Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
PG
1464
K18
1984
Y
T
I
S
R
E
V
M
MIC
I O
N F
I
U
C
HIG
H
!
AN
E
THE
TH
LIBR
ARIE
S
Cepicka ብር በ Ui » C #
Karadžić , Vuk Stefanović
MAA A
ПРОСТОНАРОДНЬА
СЛАВЕНО - СЕРБСКА
ПЕСНАРИЦА ,
издана
ВУКОМ СТЕФАНОВИЋЕМ .
У ВІЕНИ , 1814 .
У печатньи Г. Іоанна Шнирера
.PG
1464
K18
1984
Он свираньем , илиграньем
За себе обає .
G.L.
3397490
SOSLA
6-26-86
БЛАГОРОДНОй госпожи
МАРИИ
от
СТАНИСАВЛЬЕВИЋ ,
посвећена.
A 2
БЛАГОРОДНА ГОСПОЖЕ ,
шасма !
се жели
ВАШЕГА БЛАГОРОДИЯ
У Виени
1814.
Вук Стефановић .
ПРЕДСЛОВИЕ .
В. С.
333
1.
ПЄСНЕ ЛОБОВНЕ.
Иразличне Женске . “)
1.
Момак и Девойка .
2.
3.
4.
5.
Преварени зет.
6.
7.
Дрина се понисла .
8.
9.
Найбольи лов .
10.
Младоженьа с удовицом .
11.
12 .
Наймилия кошула .
13.
14.
15.
16.
Ранко и Милица.
17.
18.
Желба Девойке.
1y.
Млада жали девованье.
20.
Уподобление
Певала би ол немогу сама ,
21 .
22.
Чистосердечно исповедань е.
Девойчице : злато материно !
Што ми тебе бию и караю ?
Да я знадем драга душо моя
Да ми тебе бию и караю ,
Са моега честог долазеньа ;
Я би теби чесће долазио ,
Не би ли те майка одтерала ,
И мом белом двору дотерала .
35
23.
24.
a5.
Ой за гором за зеленом
Нешто ясно подврискуе .
26.
27.
Други ми є у Поломльу ,
Трећи ми є у край двора ;
Кой ми в у Загорю ,
Загоре га изгорело ;
Кои ми є у Поломльу ,
Поломлье га поломило ;
28.
Ой шумица трньана
И водица ладьана
По ньой плови девойка ,
Та неплови да тоне ,
Веће плови да види ,
Хоће л' майка жалити.
Майка иде на броде
Пак се баца каменом :
38
Ой Шумица трньана
И водица ладьана ,
По ньой плови девойка ,
Та неплови да тоне ,
Веће плови да види ,
Хоће л' отац жалити . ;
Ой шумица трньана
И водица ладьана ,
По ньой плови девойка ,
Та неплови да тоне ,
Веће плови да види ,
Ой шумица трньана
И водица ладьана ,
По ньой плови девойка
39
Та неплови да тоне ,
Веће плови да види ,
Хоће л драги жалиши ;
29.
Муж пияница.
Тамна ноћи шамнаши си ,
Невестице бледати си ;
Буздоване шестоперни !
Єли майци што простото :
А я тужна одговарам :
Есте майци и простото.
40
30.
Добро ће ти бити ;
Нећу майко за козара
Добро ће ти бити ;
Нећу майко за овчара
Закога ће дати.
Добро ће ти бити ;
Heliy майко за крояча
32,
Майка и девойка .
33.
Погажена ливада .
34.
35,
Два славу я.
И чулисмо да се оженио ,
Пак идемо , Да снау видимо ,
Носимо той од злата преслицу ,
36.
37
Опроштай .
Вишньичица род родила
Виши од рода ,
1
Под ньом седи млад Господар :
И с ним Господьа ;
Напиюсе , польубесе ,
Огледаюсе.
Ситно жуборе ;
Да є дьепши млад. Господар
Него Господь .
Врхом саспала ,
Састар се онда и ми
Са другом льубом.
38.
Последньи благослов.
39.
Драгом понуда
О девойко драгана !
Што ми ни си казала
Ол комарца ребарца ,
Ол Мушице душице.
40.
По бостану и по каранфилу.
Майка Смильу на вечеру звала :
,
Оди Смильо вечер вечерами .
Смильа майци нашо одговара :
48
41 .
Опоминь анье.
42.
49
42.
А мени юнаку
Друга ми є туга ,
На срдашцу моме ,
Што мой вранац коньиц
Под амном не игра ;
Трећа ми є туга ,
Ах на срдцу моме ,
Што се моя драга
На ме разсрдила.
Копайте ми раку ,
У польу широку,
Два копльа широку ,
Четири дугачку ;
Више мое главе
Ружу усадите ,
Сниже мои ногу
Воду изведите ;
Кое младо продье
Г
50
43.
Три мане .
Ии є ми се Господар женио ,
Него мисли с тобом о єсени .
45.
Мутан Дунав.
Ой Дунаве та водо !
Што ти тако мутна течеш 3
Илите Єлен рогом мути ,
Г 2
52
46.
47.
Жалостни девер .
48.
Зима продье ,
Душице моя ,
А пролеће додье ;
Птице пою ,
•Душице моя ,
Цветаю ружице ;
Све сельуби ,
Душице моя ,
И време негуби ;
А ти злато ,
Душице моя ,
Нельубльено драго
Време губиш ,
Душице моя ,
А мене не льубиш.
54
49
Праведна клетва.
Ружа ти є увенула
Што си набрала ;
Драги ми се оженио ,
Ком си мислила .
Нек се жени , нек се жени ,
просто да му є :
Ведро Небо загрмило
Гром га удрно .
50.
Найвећа сладост.
51 .
Суд девояячки.
Три девойке цвеће посияле ,
Брдом смилье , а долом босилье
Навадисе момче неженьено
52.
Побратим и посестрима.
Бекьар * ) Мара у Бугаре зашла ;
Све Бугаре редом братимила ,
53.
54.
55.
Правданье.
56.
Завєтованье девойке.
Девойка се клела
Цвеће да неноси ,
Цвеће да неноси ,
Вино да непие ,
Вино да непис ,
Драгог да нельуби ;
Девойка се клела
Пак се раскаяла :
Цвеће да я носим
Яби льепша била ,
Вино я да пием
Весела би била ,
Я драгог да льубим
Милост би имала .
57.
Сердечна брига.
Ах мой Боже благи !
Гди л' є сад мой драги.
Или пут путуе ,
Или винце пие ;
Ако пут путуе
Срећно путовао ,
А ко л'винце пие
59
Наздравлье му било ;
Акол другу льуби ,
Од мене му просто ;
Од мене му просто ,
Оц Бога проклето.
58.
Найстрашние зла.
59,
Песна Ужичка .
Од дућана и од базердьана ;
Од момака и од девояка ,
Од сумбула и од каранфила ;
А од кад те Турци освоише ,
Све се пушиш канда сливе сушиш.
60.
Чувствително сожаление.
Кол'ка є ноћца ноћашньа
61 .
Найдуже ноћи .
62.
Жалостни растанак .
Повила се бела лоза винова ,
63.
Молитва Услишана .
И сребрне парожчиће ,
Да прободем бору кору ,
Да я видим шта є у бору..
Бог му даде зладне роге
И сребрне парожчиће .
Кад прободе бору кору ,
Ал' у бору млада мома ,
Пак засия кано Сунце.
Ньой говори, младо момче :
Ой чуеш ли млада мома !
А срамота побегнути ;
Већ ме мами яћу поћи.
64.
Снаа и заова.
65.
66.
Налог материн,
67.
Найльепши мирис .
Д
66
68.
Найвећа жалост .
69.
У шеха у воспоминанию .
70.
Клетва за неверност.
Ой девойко ти се неудала ,
71.
Тужба на славуя.
Сама ћу га и будити :
Отићи ћу у градину ,
72 .
Природна слобода .
Лепо пева славуяк
У Зеленой шумици ,
Дз
68
У Зеленой шумпци ,
На тананой гранчици
*
Од муд иду три ловца
Да стрельаю славуя ,
Он се ныма молио :
Не мойте ме стрельати ;
Немойте ме стрельати ,
Я ћу вама певати ,
У Зеленой башчици ,
На руменой ружици .
73.
Велика тута .
;4.
Девойка на градским вратима.
Соко лети високо ,
Обрвама узвия ,
Грло той се биели ,
Каб сниег у гори .
Ой левойко душице !
Сапни пуце под грлом ,
75.
Жельа.
Шаїо моя око соколово !
Реци майци да ме зетом 308C ,
Или зетом , или приятельем ;
Волим зетом , него приятельем.
76.
Просячка клетва.
Удиели Цвието ,
Удиели душице :
Или пару , ил динар ,
Ил ябуку из ньедар ;
Ако л' имаш пак недаш :
Наймилия ком'си ти ,
Он т у крилу седио
У дойке ти гледно ;
У зору те будио ,
А у лице льубио.
77.
Левента и Латинка.
Арбанаски заноси :
Льуби мене Левента .
Нећу Богме Латинка ;
У мен има девет град ,
И десети Београд ,
У свакоме по льуба ;
Свака ньия по сина ,
А наймладьа девойку .
78.
Смертна болест .
79.
Жалост неутешна .
Попевайте ми птичице ,
А я га волим льубити ,
Него л'га млада будити,
80.
Баряктар девойка .
81.
Найвећи грех ,
82.
Велика Роса,
Девойко моя
Напой ми коньа.
Немогу боса ,
Пала в роса :
Коньу до самара ,
74
Мени до двердана ;
Коньу до носа ,
Мени до паса .
83.
Муа и Коморац.
84.
Знанье.
Ой девойко , ой Милена !
Седи мени край кольена ;
Ни ми ни смо дивльи луди ;
85.
86 ,
87.
88:
Соко и девойка.
Да му я доћи немогу :
Мужко сам чедо родила ,
Танку сам предњу навила ;
Мужко ми чедо плачливо ,
А танка предьа кидлива .
89.
де:
Предходећем подобно :
9.1 .
Найрадостние видьенье .
А я ћу и вином напоими ,
Ти ћеш сеїо медьу ньима бити,
92 .
81
92.
Од рода се подломила ,
Нейма нитко да є бере ,
Него момче и девойче ,
Стиднье момче нег¹ девойче ,
Изпод стида проговара :
Дай девойко єдно око ;
Она одвећ милостива ,
Пак му даде и обадва.
93.
Ко што є мое ;
А мое є у венуло ,
Већма неможе.
94.
95.
Сумна девойке.
Гроптом се смиє :
Гази гази девойчице
Не би л моя била.
Да би бела била ;
Ружом би се утирала
Да 6' румена била ;
Свилом би се опасала ,
Да би танка била.
• 96.
Од злата ябука.
97.
Како жена мужа , це ни.
98.
Заручница Херцега Степана,
Девойка є звезду сестримила :
4
Богом сестро звездо Преоднице !
99
Одговор Сербске девойке.
У Милице дуге трепавице ,
Прекриле той румен ягодице ,
Ягодице и биело лице ;
100.
11
ПЕСНЕ МУЖЕСКЕ .
О Милошу Обилићу.
www .
1
94
2.
О Марку Кральевићу. * )
3.
4.
О
• Смерти Іове Деспотовића.
5.
6,
7.
8.
,, И он ми в юнак погинуо
,, Са свонем милим побратимом ,
, Побратимом Мехмед-Капеланом ,
Конац.
- 120
Примечание.
21 1 Дельеовас сльедовао
21 9 Словар
Словор
33 $4 Дак док
37 8 Кой Кои
43 19 проговора проговара
51 10 ньнойзи ньойзи
51 10 одговора одговара
61 11 растанак разстанак
64 3 синаћ синоћ
64 19 оца отца
80 6 Хаде Хайде
85 8 mpefie mpeħa
97 12 счейз Счена
97 26 У чжейе у ene
100 13 понанио понацио •
104 25 господора господара
107 26 Зовесе зовесе
117 24 господора господара
120 10
Харватской Хорвапіской
120 24 песне песне .
3 402AA 013 DR
91 2 I 4014
1
1
UNIVERSITY OF MICHIGAN