Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Yâni
Ortodoks Kilisesi’nde
Gündüz ve Gece Vakitlerinde Okunan Duâlar ile
Daha Pek Çok Duâları İhtivâ Eden
İBÂDETNÂME
j
Gözden Geçirilmiş ve Genişletilmiş
Üçüncü Baskı
j
2023
Καὶ πάντα ὅσα ἐὰν αἰτήσητε
ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες, λήψεσθε. (Ματθαῖος 21,22)
Ve duâda, îman ederek, her ne dilerseniz alacaksınız. (Matta 21:22)
ÖNSÖZ����������������������������������������������������������������������������������������������������15
DU����������������������������������������������������������������������������������������������������������17
İBÂDET VAKITLERI HAKKINDA����������������������������������������������������20
Η ΗΜΕΡΟΝΥΚΤΙΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
GÜNDÜZ ve GECE VAKITLERININ İBÂDETI
ΕΩΘΙΝΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ
SABAH DUÂSI���������������������������������������������������������������������������������������25
ΕΞΑΨΑΛΜΟΣ
SEHER VAKTINDE OKUNAN 6 MEZMUR������������������������������������45
ΕΥΛΟΓΗΤΑΡΙΑ ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΑ
ΨΑΛΛΟΜΕΝΑ ΕΝ ΤΑΙΣ ΚΥΡΙΑΚΑΙΣ ΤΟΥ ΟΛΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ
İSA MESIH’IN DIRILIŞININ ANILDIĞI PAZAR GÜNLERINE
(AYRICA KUTSAL ve BÜYÜK CUMA GECESINE) MAHSUS
DIRILIŞ İLÂHÎLERI�����������������������������������������������������������������������������61
ΕΥΛΟΓΗΤΑΡΙΑ ΝΕΚΡΩΣΙΜΑ
ΨΑΛΛΟΜΕΝΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΣΑΒΒΑΣΙΝ
VEFAT ETMIŞ OLANLARIN ANILDIĞI
CUMARTESI GÜNLERINE MAHSUS İLÂHÎLER����������������������������65
ΕΥΧΑΙ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
ÖĞLEN ve AKŞAM YEMEKLERINDE
VÂCIP OLAN DUÂLAR������������������������������������������������������������� 113
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΥ
AKŞAM YEMEĞINDEN SONRAKI İBÂDET �������������������������������119
ΛΟΓΟΣ ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟΣ
τοῦ ἐν Ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου.
Τῇ Ἁγίᾳ καὶ Μεγάλῃ Κυριακῇ τοῦ Πάσχα
AZIZ PEDERIMIZ ALTIN AĞIZLI YUHANNA’NIN DUÂSI�������147
NOTLAR�����������������������������������������������������������������������������������������������301
ÖNSÖZ
- 15 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
4 Mezmur 141:2.
- 16 -
DUÂ
- 17 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
- 18 -
İBÂDETNÂME
- 19 -
İBÂDET VAKITLERI HAKKINDA
7 Mezmur 119:164.
8 Mezmur 119:62, Elçilerin İşleri 16:25.
9 Kitâb-ı Mukaddes’teki saat sistemine göre günbatımı saat 12:00’dedir. Dolayı-
sıyla birinci saat de, gündoğumundan bir saat sonra olup, takrîben sabah saat
07:00’ye mukabildir. Buna göre üçüncü saat sabah 09:00’a, altıncı saat öğle
12:00’ye, dokuzuncu saat (ikindi vakti) de 15:00’e takrîben tekabül etmektedir.
- 20 -
İBÂDETNÂME
AKŞAM İBÂDETİ
Gündüzü sağlıkla geçirip, gecenin başlangıcını görmeye na-
sip eylediğine şükürle, gündüz işlediğimiz günahların bağışlan-
masını dilemek içindir.
10 Markos 15:25.
11 Elçilerin İşleri 2:15.
12 Elçilerin İşleri 10:9.
13 Elçilerin İşleri 3:1, 10:30-31.
- 21 -
- 22 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
Yâni
Ortodoks Kilisesi’nde
Gündüz ve Gece Vakitlerinde Okunan Duâlar ile
Daha Pek Çok Duâları İhtivâ Eden
İBÂDETNÂME
- 23 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
Η ΗΜΕΡΟΝΥΚΤΙΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
ΕΩΘΙΝΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ
Ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐγερθεὶς καὶ ἐξαναστὰς τῆς κλίνης, στῆθι μετ’ εὐλαβείας
καὶ φόβου Θεοῦ, καὶ εἰπέ·
Εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου
Πνεύματος. Ἀμήν.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Βασιλεῦ οὐράνιε, Παράκλητε, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας,
ὁ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα πληρῶν, ὁ θησαυρὸς τῶν
ἀγαθῶν καὶ ζωῆς χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν, καὶ
καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος, καὶ σῶσον, Ἀγαθέ,
τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον
ἡμᾶς. (γ΄)
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Παναγία Τριάς, ἐλέησον ἡμᾶς. Κύριε, ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρ-
τίαις ἡμῶν. Δέσποτα, συγχώρησον τὰς ἀνομίας ἡμῖν. Ἅγιε,
- 24 -
İBÂDETNÂME
GÜNDÜZ ve GECE VAKITLERININ
İBÂDETI
SABAH DUÂSI
- 25 -
ΕΩΘΙΝΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ
Ἦχος β΄.
Τῆς κλίνης καὶ τοῦ ὕπνου, ἐξεγείρας με Κύριε, τὸν νοῦν
μου φώτισον, καὶ τὴν καρδίαν καὶ τὰ χείλη μου ἄνοιξον,
εἰς τὸ ὑμνεῖν σε, Ἁγία Τριάς· Ἅγιος, Ἅγιος, Ἅγιος εἶ ὁ Θεός,
διὰ τῆς Θεοτόκου ἐλέησον ἡμᾶς.
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
- 26 -
SABAH DUÂSI
2. Makamda.
Ya Rab, beni yataktan ve uykudan kaldırdın, aklımı nur-
landır, kalbimi ve dudaklarımı aç ki, Kutsal Üçleme sana
ilâhîler okuyayım, “Kutsal, Kutsal, Kutsalsın, ey Allah, Al-
lahdoğuran’ın vâsıtasıyla bize merhamet eyle”.
Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.
- 27 -
ΕΩΘΙΝΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ
Ἦχος γ΄.
Ἀθρόον ὁ Κριτὴς ἐπελεύσεται, καὶ ἑκάστου αἱ πρά-
ξεις γυμνωθήσονται· ἀλλὰ φόβῳ κράξωμεν ἐν τῷ μέσῳ τῆς
νυκτός· Ἅγιος, Ἅγιος, Ἅγιος εἶ ὁ Θεός, διὰ τῆς Θεοτόκου
ἐλέησον ἡμᾶς.
Κύριε, ἐλέησον. (ιβ΄)
Εὐχὴ ἑτέρα.
Δόξα σοι, Βασιλεῦ, Θεὲ παντοκράτορ, ὅτι τῇ θείᾳ σου
καὶ φιλανθρώπῳ προνοίᾳ ἠξίωσάς με τὸν ἁμαρτωλὸν καὶ
ἀνάξιον ἐξ ὕπνου ἀναστῆναι καὶ τυχεῖν τῆς εἰσόδου τοῦ
ἁγίου σου οἴκου. Δέξαι, Κύριε, καὶ τὴν φωνὴν τῆς δεή-
σεώς μου, ὡς τῶν Ἁγίων καὶ νοερῶν σου δυνάμεων· καὶ
εὐδόκησον ἐν καρδίᾳ καθαρᾷ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως,
προσενεχθῆναί σοι τὴν ἐκ τῶν ῥυπαρῶν χειλέων μου αἴνε-
σιν, ὅπως κἀγὼ κοινωνὸς γένωμαι τῶν φρονίμων παρθένων,
ἐν φαιδρᾷ λαμπηδόνι τῆς ψυχῆς μου, καὶ δοξάζω σε, τὸν ἐν
Πατρὶ καὶ Πνεύματι δοξαζόμενον Θεὸν Λόγον. Ἀμήν.
- 28 -
SABAH DUÂSI
3. Makamda.
Hâkim ansızın gelecek ve her bir kimsenin amelleri açığa
6
- 29 -
AKΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΚΟΥ
Ψαλμὸς Ν΄ (50).
Ἐλέησόν με ὁ Θεὸς κατὰ τὸ μέγα ἐλεός σου, καὶ κατὰ
τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου.
Ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ
τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με.
Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου
ἐνώπιόν μου ἐστὶ διὰ παντός.
Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα,
ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ
κρίνεσθαί σε.
Ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσ-
σησέ με ἡ μήτηρ μου.
Ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια
τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι.
Ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι, πλυνεῖς με
καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι.
- 30 -
GECE YARISI İBÂDETI11
(Sabah Duâsı’yla berâber yapılır)
Mezmur 51.
Ey Allah, ulu merhametine göre bana merhamet eyle ve
rahmetinin çokluğuna göre suçumu sil.
Suçumdan beni büsbütün yıka, ve günahımdan beni te-
mizle.
Çünkü suçumu bilirim, ve günahım dâima önümdedir.
- 31 -
AKΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΚΟΥ
Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ
τὸν Μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων
τῶν αἰώνων. Φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀλη-
θινοῦ γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι’
οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.
- 32 -
GECE YARISI İBÂDETİ
Îman İkrârı.
Îman ederim bir Allah’a, her şeye kadir olan Peder’e,
göğün ve yerin, bütün görünen ve görünmeyenlerin Yara-
dan’ına.
Ve bir Rab İsa Mesih’e, Allah’ın biricik Oğlu’na, bütün
çağlardan önce Peder’den doğmuş olana. Nur’dan nur, ger-
çek Allah’tan gerçek Allah’a, doğmuş olup yaratılmış olma-
yana, Peder’le bir özde olana, her şeyin O’nun vâsıtasıyla
var edilmiş olduğuna.
- 33 -
AKΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΚΟΥ
Τὸν δι’ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σω-
τηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ
Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρω-
πήσαντα.
Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου καὶ
παθόντα καὶ ταφέντα.
Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς Γραφάς.
Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ
δεξιῶν τοῦ Πατρός.
Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νε-
κρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.
Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, τὸ Ζωοποιόν,
τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ
συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ
τῶν Προφητῶν.
Εἰς Μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.
Ὁμολογῶ ἓν Βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν.
Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν.
- 34 -
GECE YARISI İBÂDETİ
- 35 -
AKΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΚΟΥ
τὰς ἐντεύξεις, καὶ ἴθυνον τὴν ζωὴν ἡμῶν πρὸς τὰς ἐντολάς
σου. Τὰς ψυχὰς ἡμῶν ἁγίασον, τὰ σώματα ἅγνισον, τοὺς
λογισμοὺς διόρθωσον, τὰς ἐννοίας κάθαρον καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς
ἀπὸ πάσης θλίψεως, κακῶν καὶ ὀδύνης. Τείχισον ἡμᾶς
ἁγίοις σου Ἀγγέλοις, ἵνα τῇ παρεμβολῇ αὐτῶν φρουρού-
μενοι καὶ ὁδηγούμενοι καταντήσωμεν εἰς τὴν ἑνότητα τῆς
πίστεως, καὶ εἰς τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀπροσίτου σου δόξης,
ὅτι εὐλογητὸς εἶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Κύριε, ἐλέησον. (γ΄)
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ, καὶ ἐνδοξοτέραν
ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον
τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
Δι’ εὐχῶν τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν, Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ
ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἀμήν.
- 36 -
GECE YARISI İBÂDETİ
- 37 -
AKΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΚΟΥ
- 38 -
GECE YARISI İBÂDETİ
- 39 -
AKΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΚΟΥ
Εὐχή.
(Ἀναγινωσκομένη ἐν τοῖς Σάββασιν).
Μνήσθητι, Κύριε, τῶν ἐπ’ ἐλπίδι ἀναστάσεως ζωῆς αἰωνίου
κεκοιμημένων πατέρων καὶ ἀδελφῶν ἡμῶν, καὶ πάντων τῶν
ἐν εὐσεβείᾳ καὶ πίστει τελειωθέντων, καὶ συγχώρησον αὐτοῖς
πᾶν πλημμέλημα, ἑκούσιόν τε καὶ ἀκούσιον, ἐν λόγῳ, ἢ ἔργῳ,
ἢ κατὰ διάνοιαν πλημμεληθὲν ὑπ’ αὐτῶν. Καὶ κατασκήνωσον
αὐτοὺς ἐν τόποις φωτεινοῖς, ἐν τόποις χλοεροῖς, ἐν τόποις
ἀναψύξεως, ἔνθα ἀπέδρα πᾶσα ὀδύνη, λύπη, καὶ στεναγμός,
ὅπου ἡ ἐπισκοπὴ τοῦ προσώπου σου εὐφραίνει πάντας
τοὺς ἀπ’ αἰῶνος Ἁγίους σου. Χάρισαι αὐτοῖς καὶ ἡμῖν τὴν
Βασιλείαν σου καὶ τὴν μέθεξιν τῶν ἀφράστων καὶ αἰωνίων
σου ἀγαθῶν, καὶ τῆς σῆς ἀπεράντου καὶ μακαρίας ζωῆς τὴν
ἀπόλαυσιν. Σὺ γὰρ εἶ ἡ ζωή, ἡ ἀνάστασις, καὶ ἡ ἀνάπαυσις
τῶν κεκοιμημένων δούλων σου, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ σοὶ
τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, σὺν τῷ ἀνάρχῳ σου Πατρί, καὶ τῷ
Παναγίῳ, καὶ ἀγαθῷ, καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι, νῦν καὶ
ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
- 40 -
GECE YARISI İBÂDETİ
- 41 -
AKΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΚΟΥ
- 42 -
GECE YARISI İBÂDETİ
- 43 -
ΕΞΑΨΑΛΜΟΣ
Ψαλμὸς Γ΄ (3).
Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανί-
στανται ἐπ᾿ ἐμέ·
Πολλοὶ λέγουσι τῇ ψυχῇ μου· Οὐκ ἔστι σωτηρία αὐτῷ
ἐν τῷ Θεῷ αὐτοῦ.
Σὺ δέ, Κύριε, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, δόξα μου καὶ ὑψῶν
τὴν κεφαλήν μου.
Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέ μου ἐξ
ὄρους ἁγίου αὐτοῦ.
Ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην, ὅτι Κύριος ἀντι-
λήψεταί μου.
Οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνε-
πιτιθεμένων μοι.
Ἀνάστα, Κύριε, σῶσόν με, ὁ Θεός μου, ὅτι σὺ ἐπάταξας
πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτω-
λῶν συνέτριψας.
Τοῦ Κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία
σου.
- 44 -
SEHER VAKTINDE OKUNAN 6 MEZMUR
Mezmur 3.
Ya Rab, bana sıkıntı verenler ne kadar çoğaldı? Bana
karşı ayaklananlar çoktur.
Canım için çokları diyorlar, “Allah’ında onun için kur-
tuluş yoktur”.
Fakat sen, ya Rab, koruyucumsun, izzetim ve başımı yük-
selten sensin.
Rab’bi sesimle çağırdım, ve kutsal dağından bana cevap
verdi.
Ben yattım ve uyudum. Kalktım, çünkü Rab bana yardım
edecektir.
Çevremi kuşatan (ve hep birlikte bana saldıran) halkın
on binlerinden korkmayacağım.
Ya Rab, kalk, ey Allah’ım, beni kurtar. Çünkü sen bütün
bana boş yere düşmanlık edenleri vurdun, günahkârların
dişlerini kırdın.
Kurtuluş Rab’bindir, bereketin halkının üzerinde olsun.
- 45 -
ΕΞΑΨΑΛΜΟΣ
Καὶ πάλιν·
Ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην, ὅτι Κύριος ἀντι-
λήψεταί μου.
- 46 -
SEHER VAKTİNDE OKUNAN 6 MEZMUR
Tekrar:
Ben yattım ve uyudum. Kalktım, çünkü Rab bana yardım
edecektir.
Mezmur 38.
Ya Rab, öfkenle beni azarlama ve gazabınla beni terbiye
etme.
Zîra okların bana saplandı, ve elini üzerime indirdin.
- 47 -
ΕΞΑΨΑΛΜΟΣ
- 48 -
SEHER VAKTİNDE OKUNAN 6 MEZMUR
Mezmur 63.
Ey Allah, benim Allah’ım sensin, seher vakti seni ararım.
Canım sana susamıştır, ıssız, ayak basılmamış, susuz bir
diyarda, bedenim ne kadar çok seni arzulamaktadır.
Bundan dolayı gücünü ve izzetini görmek için, kutsal
yerde sana göründüm.
Dudaklarım seni övecek, çünkü merhametin çok hayat-
lardan iyidir.
Bu şekilde ömrümce sana övgüler sunacağım, senin adın-
la ellerimi kaldıracağım.
İlik ve yağla doyarcasına canım doyacak, ağzım da se-
vinçli dudaklarla sana övgüler sunacak.
- 49 -
ΕΞΑΨΑΛΜΟΣ
- 50 -
SEHER VAKTİNDE OKUNAN 6 MEZMUR
Mezmur 88.
Ya Rab, kurtuluşumun Allah’ı, gündüz ve gece senin
huzûrunda feryat ettim.
Duâm senin huzûruna erişsin, yakarışıma kulağını eğ.
- 51 -
ΕΞΑΨΑΛΜΟΣ
- 52 -
SEHER VAKTİNDE OKUNAN 6 MEZMUR
- 53 -
ΕΞΑΨΑΛΜΟΣ
- 54 -
SEHER VAKTİNDE OKUNAN 6 MEZMUR
Mezmur 103.
Ey canım, Rab’be övgüler sun, ve ey içimde olan her şey,
O’nun kutsal adına övgüler sunsun.
Ey canım, Rab’be övgüler sun, ve bütün iyiliklerini unut-
ma.
Bütün suçlarını bağışlayan, bütün hastalıklarına şifâ ve-
ren,
Hayâtını fesattan (ölüm çukurundan) kurtaran, seni mer-
hamet ve rahmetlerle taçlandıran,
Arzunu iyiliklerle doyuran O’dur. Ve gençliğin kartalınki
gibi tâzelenir.
Rab bütün mağdurlara merhamet ve adâlet eder.
- 55 -
ΕΞΑΨΑΛΜΟΣ
- 56 -
SEHER VAKTİNDE OKUNAN 6 MEZMUR
Mezmur 143.
Ya Rab, duâmı işit, gerçeğinle yalvarışıma kulak ver,
adâletinle beni işit.
- 57 -
ΕΞΑΨΑΛΜΟΣ
- 58 -
SEHER VAKTİNDE OKUNAN 6 MEZMUR
- 59 -
ΕΥΛΟΓΗΤΑΡΙΑ ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΑ
ΨΑΛΛΟΜΕΝΑ ΕΝ ΤΑΙΣ ΚΥΡΙΑΚΑΙΣ
ΤΟΥ ΟΛΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ
- 60 -
İSA MESIH’IN DIRILIŞININ ANILDIĞI
PAZAR GÜNLERINE
(AYRICA KUTSAL ve BÜYÜK CUMA GECESINE)
MAHSUS
DIRILIŞ İLÂHÎLERI
1. Yan Makamda.
Mezmur 119:12.
Mübâreksin, ya Rab, bana kanunlarını öğret.
Ey Κurtarıcı, Melekler zümresi seni ölülerin arasında
sayıp, ölümün kuvvetini yıktığını, kendinle berâber Âdem’i
de dirilttiğini ve ölüler diyârından herkesi azat ettiğini47
görünce hayrete düştü.
Mübâreksin, ya Rab, bana kanunlarını öğret.
Mezarda (nur gibi) parlayan Melek, hoş kokulu yağı taşı-
yan kadınlara şöyle diyordu, “Ey kız öğrenciler, hoş kokulu
yağları niçin acıya iştirak ederek gözyaşlarıyla karıştırı-
yorsunuz? (Boş) kabre bakın ve sevinin, çünkü Kurtarıcı
mezardan dirildi”.
Mübâreksin, ya Rab, bana kanunlarını öğret.
Sabah erkenden, hoş kokulu yağı taşıyan kadınlar ağıt
yakarak mezarına koştular. Fakat Melek onlara göründü ve
şöyle dedi, “Ağıt yakmanın vakti geçti, ağlamayın, Diriliş’i
Elçilere bildirin”.48
- 61 -
ΕΥΛΟΓΗΤΑΡΙΑ ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΑ
ΨΑΛΛΟΜΕΝΑ ΕΝ ΤΑΙΣ ΚΥΡΙΑΚΑΙΣ ΤΟΥ ΟΛΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ
- 62 -
İSA MESİH’İN DİRİLİŞİNİN ANILDIĞI PAZAR GÜNLERİNE
(AYRICA KUTSAL ve BÜYÜK CUMA GECESİNE) MAHSUS DİRİLİŞ İLÂHÎLERİ
- 63 -
ΕΥΛΟΓΗΤΑΡΙΑ ΝΕΚΡΩΣΙΜΑ
ΨΑΛΛΟΜΕΝΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΣΑΒΒΑΣΙΝ
- 64 -
VEFAT ETMIŞ OLANLARIN ANILDIĞI
CUMARTESI GÜNLERINE MAHSUS İLÂHÎLER
1. Yan Makamda.
Mezmur 119:12.
Mübâreksin, ya Rab, bana kanunlarını öğret.
Azizlerin zümresi hayâtın kaynağını50 ve Cennet’in ka-
pısını51 buldu, ben de tövbe vâsıtasıyla yolu bulayım. Ey
Kurtarıcı, kaybolan koyun52 benim, beni tekrar dâvet eyle
ve kurtar.
Mübâreksin, ya Rab, bana kanunlarını öğret.
Kabahatlerin izlerini taşıyor da olsam, senin tâbir edi-
lemez izzetinin sûretiyim.53 Yarattığına acı, ey Efendi, şef-
katinle temizle ve beni yine Cennet’in vatandaşı yaparak
arzulanan memlekete54 kavuştur.
Mübâreksin, ya Rab, bana kanunlarını öğret.
Eskiden beni yoktan var eyleyen ve kendi ilâhî sûretin-
le55 şereflendiren, emrine karşı gelmekten de beni yine hâsıl
olduğum toprağa geri döndüren56 sen, eski güzelliğe nâil
olmam için beni benzeyişine57 geri getir.
Mübâreksin, ya Rab, bana kanunlarını öğret.
Kuluna rahatlık ver ey Allah, ve onu Azizlerin zümreleri
ile doğru kişilerin parlak yıldızlar gibi parlayacağı58 Cennet’e
- 65 -
ΕΥΛΟΓΗΤΑΡΙΑ ΝΕΚΡΩΣΙΜΑ
ΨΑΛΛΟΜΕΝΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΣΑΒΒΑΣΙΝ
- 66 -
VEFAT ETMİŞ OLANLARIN ANILDIĞI
CUMARTESİ GÜNLERİNE MAHSUS İLÂHÎLER
- 67 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΩΡΩΝ
Ὥρα Α΄
Ψαλμὸς Ε΄ (5).
Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι, Κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου.
Πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου, ὁ βασιλεύς μου καὶ
ὁ Θεός μου· ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι, Κύριε.
Τὸ πρωῒ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου, τὸ πρωῒ παραστή-
σομαί σοι καὶ ἐπόψει με.
Ὅτι οὐχὶ Θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ· οὐ παροικήσει σοι
πονηρευόμενος,
οὐδὲ διαμενοῦσι παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν
σου. Ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν,
ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος. Ἄνδρα
αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται Κύριος.
Ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν
οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου.
- 68 -
SAATLERDEKI İBÂDET
Mezmur 5.
Sözlerime kulak ver, ya Rab, âhıma dikkat eyle.
Niyâzımın sesini iyi dinle, ey Kralım ve Allah’ım, çünkü
duâm sanadır, ya Rab.
Sabahleyin sesimi işiteceksin, sabahleyin huzûrunda du-
racağım ve bana nazar eyleyeceksin.
Çünkü sen suçtan hoşlanan Allah değilsin. Senin yanında
kötülük işleyen kimse barınmaz.
Kanununu hiçe sayanlar senin gözlerinin önünde dur-
maz. Bütün suç işleyenlerden nefret edersin.
Bütün yalan söyleyenleri yok edersin. Kanlı ve hilekâr
adamdan Rab tiksinir.
Bense senin merhametinin çokluğuyla evine gireceğim,
senin korkunla kutsal mâbedine doğru secde kılacağım.
- 69 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΩΡΩΝ
- 70 -
SAATLERDEKİ İBÂDET
Mezmur 90.
Ya Rab, sen bize sığınak oldun nesilden nesile.
Dağlar var olmadan, ve yer ve dünya yaratılmadan önce,
ezelden ebede dek, sen Var Olan’sın.
İnsanı (günahlarından dolayı) hakirliğe döndürme, ve
dedin ki, “Ey insan oğulları, (tövbe ederek) dönün”.
Çünkü senin gözlerinde bin yıl geçen dünkü gün, ve bir
gece nöbeti gibidir.
Onların (insanların günahlarından dolayı) aşağılanmış
ömürleri (az) yıllar sürer. Sabahleyin biten çimen misâli
geçer.
Sabahleyin çiçeklenir, ve (az sonra) geçer (solar), akşam-
leyin düşer, sertleşir ve kurur.
Çünkü senin gazabından telef olduk ve öfkenden dehşete
düştük.
Suçlarımızı kendi huzûruna, ömrümüzü yüzünün nuruna
koydun.
Çünkü bütün günlerimiz (boş şeylerle) geçti ve (bunun
için) senin gazabından tükeniyoruz, yıllarımız (kolay dağı-
lan) örümcek ağları gibi (boş) düşüncelerle doludur.
- 71 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΩΡΩΝ
Ψαλμὸς Ρ΄ (100).
Ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι, Κύριε·
ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρός με; Δι-
επορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.
- 72 -
SAATLERDEKİ İBÂDET
Mezmur 101.
Merhametini ve adâletini terennüm edeceğim sana, ya
Rab.
Sana mezmur okuyacağım ve kemal yolunda hikmetle
davranacağım. Bana ne vakit geleceksin? Evimin içinde yü-
reğimin paklığıyla yürüyeceğim.
Alçak şeyi gözlerimin önüne koymadım, suç işleyenlerden
tiksindim. Eğri (dürüst olmayan) yürek bana yapışmadı.
- 73 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΩΡΩΝ
- 74 -
SAATLERDEKİ İBÂDET
- 75 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΩΡΩΝ
Θεοτοκίον.
Δευτέρᾳ, Τρίτῃ καὶ Πέμπτῃ, τὸ Θεοτοκίον.
Τὴν ὑπερένδοξον τοῦ Θεοῦ Μητέρα, καὶ τῶν ἁγίων Ἀγ-
γέλων ἁγιωτέραν, ἀσιγήτως ὑμνήσωμεν, καρδίᾳ καὶ στόμα-
τι, Θεοτόκον αὐτὴν ὁμολογοῦντες, ὡς κυρίως γεννήσασαν
Θεὸν σεσαρκωμένον, καὶ πρεσβεύουσαν ἀπαύστως, ὑπὲρ
τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Τετάρτῃ καὶ Παρασκευῇ, τὸ ἑξῆς.
Ταχὺ προκατάλαβε, πρὶν δουλωθῆναι ἡμᾶς, ἐχθροῖς βλα-
σφημοῦσί σε, καὶ ἀπειλοῦσιν ἡμῖν, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν·
ἄνελε τῷ Σταυρῷ σου, τοὺς ἡμᾶς πολεμοῦντας· γνώτωσαν
πῶς ἰσχύει, Ὀρθοδόξων ἡ Πίστις, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου,
μόνε φιλάνθρωπε.
Τῷ δὲ Σαββάτῳ, τὸ ἑξῆς.
Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως, τῷ φυτουργῷ τῆς κτίσεως, ἡ
οἰκουμένη προσφέρει σοι, Κύριε, τοὺς θεοφόρους Μάρτυ-
ρας. Ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, ἐν εἰρήνῃ βαθείᾳ τὴν Ἐκκλησίαν
σου, διὰ τῆς Θεοτόκου συντήρησον πολυέλεε.
- 76 -
SAATLERDEKİ İBÂDET
- 77 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΩΡΩΝ
Εὐχή.
Χριστέ, τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, τὸ φωτίζον καὶ ἁγιάζον
πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον, σημειωθήτω
ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, ἵνα ἐν αὐτῷ ὀψώμεθα
φῶς τὸ ἀπρόσιτον, καὶ κατεύθυνον τὰ διαβήματα ἡμῶν πρὸς
ἐργασίαν τῶν ἐντολῶν σου, πρεσβείαις τῆς παναχράντου
σου Μητρός, καὶ πάντων σου τῶν ἁγίων. Ἀμήν.
Ὥρα Γ΄
Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν τῷ βασιλεῖ
ἡμῶν Θεῷ.
Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν Χριστῷ, τῷ
βασιλεῖ ἡμῶν Θεῷ.
Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, Χριστῷ
τῷ βασιλεῖ καὶ Θεῷ ἡμῶν.
Ψαλμοὶ ΙΣΤ΄ (16), ΚΔ΄ (24) καὶ Ν΄ (50).
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα. Δόξα σοι, ὁ Θεός.
Κύριε, ἐλέησον. (γ΄)
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Ἀμήν.
- 78 -
SAATLERDEKİ İBÂDET
Duâ.
Ey Mesih, dünyâya gelen her insanı nurlandıran ve kut-
sayan gerçek nur, yüzünün nuru bizi aydınlatsın66 ki, onunla,
yaklaşılamayan nuru görelim ve adımlarımızı (amellerimizi)
senin emirlerinin icrâsına doğrult, tamâmen lekesiz Anan’ın
ve bütün Azizlerinin şefâatiyle. Âmin.
- 79 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΩΡΩΝ
Θεοτοκίον.
Θεοτόκε, σὺ εἶ ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, ἡ βλαστήσασα τὸν
καρπὸν τῆς ζωῆς, σὲ ἱκετεύομεν, πρέσβευε Δέσποινα, μετὰ
τῶν Ἀποστόλων, καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, ἐλεηθῆναι τὰς
ψυχὰς ἡμῶν.
- 80 -
SAATLERDEKİ İBÂDET
Theotokion.
Ey Allahdoğuran, sen hayat meyvesini (Mesih’i) filizlen-
dirmiş olan gerçek asmasın. Sana yalvarırız Hanımefendi,
canlarımıza merhamet edilmesi için Elçilerle ve bütün Aziz-
lerle birlikte şefâat eyle.
Mezmur 68:19-20.
Rab Allah mübârek olsun, Rab her gün mübârek olsun,
kurtuluşumuz olan Allah bize kolaylık getirsin. Allah’ımız,
kurtarıcı Allah’tır.
Kutsal Allah... (3 defa). Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a
hamdolsun. Şimdi ve dâima... Ey tamâmen Kutsal Üçleme...
Ya Rab, merhamet eyle (3 defa). Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a
hamdolsun. Şimdi ve dâima... Göklerdeki Pederimiz... Çünkü
krallık, güç ve izzet senindir... (bakınız 25. sayfa)
Ya Rab, merhamet eyle. (40 defa)
Her vakitte ve her saatte... (bakınız 35. sayfa)
Ya Rab, merhamet eyle. (3 defa)
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun.
Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.
Heruvimler’den daha îtibarlı ve Serafimler’den kıyasla-
namaz ölçüde izzetli olan, Allah olan Kelâm’ı bozulmadan
doğurmuş, gerçek Allahdoğuran, seni yüceltiriz.
Aziz pederlerimizin duâlarıyla, ya Rab İsa Mesih Allah,
bize merhamet eyle. Âmin.
Ya Rab, merhamet eyle. (3 defa)
- 81 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΩΡΩΝ
Ὥρα ΣΤ΄
Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν τῷ βασιλεῖ
ἡμῶν Θεῷ.
Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν Χριστῷ, τῷ
βασιλεῖ ἡμῶν Θεῷ.
Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, Χριστῷ
τῷ βασιλεῖ καὶ Θεῷ ἡμῶν.
Ψαλμοὶ ΝΓ΄ (53), ΝΔ΄ (54) καὶ ϟ΄ (90).
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα. Δόξα σοι, ὁ Θεός.
Κύριε, ἐλέησον. (γ΄)
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Θεοτοκίον.
Ὅτι οὐκ ἔχομεν παῤῥησίαν διὰ τὰ πολλὰ ἡμῶν ἁμαρ-
τήματα, σὺ τὸν ἐκ σοῦ γεννηθέντα δυσώπησον, Θεοτόκε
Παρθένε· πολλὰ γὰρ ἰσχύει δέησις Μητρὸς πρὸς εὐμένειαν
Δεσπότου. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν ἱκεσίας ἡ πάνσεμνος,
ὅτι ἐλεήμων ἐστί, καὶ σώζειν δυνάμενος, ὁ καὶ παθεῖν ὑπὲρ
ἡμῶν καταδεξάμενος.
- 82 -
SAATLERDEKİ İBÂDET
Mezmur 79:8-9.
Rahmetlerin bize tez yetişsin, çünkü çok tükendik. Ey
kurtarıcımız Allah, adının izzeti uğruna bize yardım eyle.
Ya Rab, bizi kurtar, ve adın uğruna günahlarımızı bağışla.
- 83 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΩΡΩΝ
- 84 -
SAATLERDEKİ İBÂDET
- 85 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΩΡΩΝ
Ὥρα Θ΄
- 86 -
SAATLERDEKİ İBÂDET
- 87 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΩΡΩΝ
- 88 -
SAATLERDEKİ İBÂDET
- 89 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΩΡΩΝ
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Σταυροθεοτοκίον.
Τὸν Ἀμνὸν καὶ Ποιμένα, καὶ Σωτῆρα τοῦ κόσμου, ἐν τῷ
Σταυρῷ θεωροῦσα ἡ Τεκοῦσα, ἔλεγε δακρύουσα· Ὁ μὲν
κόσμος ἀγάλλεται, δεχόμενος τὴν λύτρωσιν, τὰ δὲ σπλάγ-
χνα μου φλέγονται, ὁρώσης σου τὴν σταύρωσιν, ἣν ὑπὲρ
πάντων ὑπομένεις, ὁ Υἱὸς καὶ Θεός μου.
Κύριε, ἐλέησον. (μ΄)
Ὁ ἐν παντὶ καιρῷ καὶ πάσῃ ὥρᾳ... (ἰδὲ σελ. 34)
Κύριε, ἐλέησον. (γ΄)
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ, καὶ ἐνδοξοτέραν
ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον
τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
- 90 -
SAATLERDEKİ İBÂDET
- 91 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΩΡΩΝ
- 92 -
SAATLERDEKİ İBÂDET
- 93 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ
- 94 -
AKŞAM İBÂDETI
- 95 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ
- 96 -
AKŞAM İBÂDETİ
Mezmur 104.
Ey canım, Rab’be övgüler sun. Ya Rab Allah’ım, çok bü-
yüksün. İzzet ve görkem giyinmişsin.
- 97 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ
- 98 -
AKŞAM İBÂDETİ
- 99 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ
- 100 -
AKŞAM İBÂDETİ
Mezmur 141:1-2.
Ya Rab, seni çağırdım, beni işit, beni işit, ya Rab. Ya
Rab, seni çağırdım, beni işit, seni çağırdığımda yalvarışımın
sesini dinle, beni işit, ya Rab.
Mezmur 142:7.
Adına şükretmek için, canımı zindandan çıkar.
- 101 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ
Ἐπιλύχνιος Εὐχαριστία.
Ποίημα παλαιόν, ἤ, ὥς τινες λέγουσι, τοῦ Ἱερομάρτυρος Ἀθηνογένους
Φῶς ἱλαρὸν ἁγίας δόξης, ἀθανάτου Πατρός, οὐρανίου,
ἁγίου, μάκαρος, Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ἡλίου
δύσιν, ἰδόντες φῶς ἑσπερινόν, ὑμνοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ
ἅγιον Πνεῦμα, Θεόν. Ἄξιόν σε ἐν πᾶσι καιροῖς, ὑμνεῖσθαι
φωναῖς αἰσίαις, Υἱὲ Θεοῦ, ζωὴν ὁ διδούς· διὸ ὁ κόσμος σὲ
δοξάζει.
- 102 -
AKŞAM İBÂDETİ
Mezmur 130.
Derinliklerden seni çağırdım, ya Rab.
Ya Rab, sesimi işit. Yalvarışımın sesini kulakların iyi
dinlesin.
Eğer suçları hesâba alırsan, ya Rab, ya Rab, kim ayakta
kalabilir?
Fakat sende bağışlama vardır.
Ya Rab, adın için seni gözledim. Canım senin kelâmını
gözledi, canım Rab’be ümit bağladı.
Mezmur 117:1-2.
Ey bütün milletler, Rab’be hamdedin, ey bütün halklar,
O’nu övün.
Çünkü bize olan merhameti büyüktür, ve Rab’bin hakîkati
ebediyete dek kalır.
Eski Duâ,
veya kimilerine göre Şehit Râhip Athinogenis’in Duâsı
Ey ölümsüz, semâvî, kutsal ve mübârek Peder’in kutsal
izzetinin mülâyim nuru İsa Mesih, güneşin batışına gelip ak-
şam nurunu gördüğümüzde, Peder’e, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a,
bir Allah’a ilâhîler okuruz. Ey hayâtı bağışlayan Allah’ın
Oğlu, kutsal seslerle her vakitte ilâhîler okunmaya lâyıksın.
Bu yüzden dünya sana hamdeder.
- 103 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ
- 104 -
AKŞAM İBÂDETİ
- 105 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ
- 106 -
AKŞAM İBÂDETİ
- 107 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ
- 108 -
AKŞAM İBÂDETİ
1. Yan Makamda.
Ey Allahdoğuran Bâkire, selâm lütfa erişen Meryem, Rab
seninledir.92 Sen kadınlar arasında mübâreksin, karnının
semeresi de mübârektir,93 çünkü canlarımızın Kurtarıcısını
doğurdun.
Ey Mesih’i vaftiz eyleyen,94 hepimizi hatırına getir ki, suç-
larımızdan kurtulalım, çünkü sana bizler için şefâat eyleme
lütfu bahşedildi.
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun.
Ey aziz Elçiler ve bütün Azizler, bizim için niyaz eyleyin
ki, tehlike ve sıkıntılardan kurtulalım, çünkü sizler Kurtarıcı
Mesih nezdinde harâretli esirgeyicilerimizsiniz.
Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.
- 109 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ
Θεοτοκίον.
Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν, καταφεύγομεν Θεοτόκε, τὰς
ἡμῶν ἱκεσίας, μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει, ἀλλ’ ἐκ κινδύνων
λύτρωσαι ἡμᾶς, μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.
Κύριε, ἐλέησον. (ιβ΄)
Παναγία Τριάς, τὸ ὁμοούσιον κράτος, ἡ ἀδιαίρετος βα-
σιλεία, ἡ πάντων τῶν ἀγαθῶν αἰτία, εὐδόκησον δὴ καὶ
ἐπ’ ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ· στήριξον, συνέτισον τὴν καρδίαν
μου, καὶ πᾶσαν περίελέ μου τὴν βεβηλότητα· φώτισόν μου
τὴν διάνοιαν, ἵνα διὰ παντὸς δοξάζω, ὑμνῶ, προσκυνῶ καὶ
λέγω· Εἷς Ἅγιος, εἷς Κύριος, Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν
Θεοῦ Πατρός. Ἀμήν.
Δι᾿ εὐχῶν τῶν ἁγίων Πατέρων ἡμῶν, Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ
ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἀμήν.
- 110 -
AKŞAM İBÂDETİ
Theotokion.
Ey Allahdoğuran şefkatine sığınırız. Sıkıntı vaktinde ni-
yazlarımızı hor görme, ancak bizi tehlikelerden kurtar, ey
(kadınlar arasında) tek pak ve tek mübârek.
Ya Rab, merhamet eyle. (12 defa)
Ey tamâmen Kutsal Üçleme, bir özde olan kudret, bölün-
mez krallık, bütün iyiliklerin sebebi, ben günahkâra da râzı
ol. Kalbimi güçlendir, ona anlayış bağışla ve beni her bir le-
keden temizle. Aklımı nurlandır ki, sana dâima hamdedeyim,
ilâhîler okuyayım, tapayım ve şöyle sesleneyim, “Bir Kutsal,
bir Rab, İsa Mesih, Peder Allah’ın izzeti için. Âmin”.95
- 111 -
ΕΥΧΑΙ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
Ὁ Ἱερεύς·
Χριστὲ ὁ Θεός, εὐλόγησον τὴν βρῶσιν καὶ τὴν πόσιν τῶν
δούλων σου, ὅτι Ἅγιος εἶ, πάντοτε· νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς
αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
- 112 -
ÖĞLEN ve AKŞAM YEMEKLERINDE
VÂCIP OLAN DUÂLAR
- 113 -
ΕΥΧΑΙ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
Ὁ Ἱερεύς·
Χριστὲ ὁ Θεός, εὐλόγησον τὴν βρῶσιν καὶ τὴν πόσιν τῶν
δούλων σου, ὅτι Ἅγιος εἶ, πάντοτε· νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς
αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
- 114 -
ÖĞLEN ve AKŞAM YEMEKLERİNDE
VÂCİP OLAN DUÂLAR
- 115 -
ΕΥΧΑΙ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
Ὁ Ἱερεύς·
Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, εὐλόγησον τὰ περισσεύματα τῆς
τραπέζης ταύτης, καὶ πλήθυνον αὐτὰ ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
καὶ εἰς τὸν κόσμον σου ἅπαντα. Ὅτι εὐλογητὸς εἶ, πάντοτε·
νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
- 116 -
ÖĞLEN ve AKŞAM YEMEKLERİNDE
VÂCİP OLAN DUÂLAR
Mezmur 4:6-8.
Yüzünün nuru bizi aydınlattı, ya Rab.
Onların buğday, şarap ve zeytinyağı mahsûlünün çoğal-
dığı zamandan fazla, benim yüreğime sevinç verdin.
Hem selâmette yatacağım, hem de uyuyacağım. Çünkü
yalnız sen, ya Rab, beni emniyette oturtursun.
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun.
Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.
Ya Rab, merhamet eyle. (3 defa)
- 117 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΥ
Ψαλμὸς Ν´ (50).
Ἐλέησόν με ὁ Θεὸς κατὰ τὸ μέγα ἐλεός σου, καὶ κατὰ τὸ
πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου. Σελ. 30
- 118 -
AKŞAM YEMEĞINDEN SONRAKI İBÂDET
Mezmur 51.
Ey Allah, ulu merhametine göre bana merhamet eyle ve
rahmetinin çokluğuna göre suçumu sil.... (bakınız 31. sayfa)
- 119 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΥ
Δοξολογία.
Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις
εὐδοκία.
Ὑμνοῦμέν σε, εὐλογοῦμέν σε, προσκυνοῦμέν σε, δοξολο-
γοῦμέν σε, εὐχαριστοῦμέν σοι, διὰ τὴν μεγάλην σου δόξαν.
Κύριε βασιλεῦ, ἐπουράνιε Θεέ, Πάτερ παντοκράτορ·
Κύριε Υἱὲ μονογενές, Ἰησοῦ Χριστέ, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Κύριε ὁ Θεός, ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Υἱὸς τοῦ Πατρός,
ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ἐλέησον ἡμᾶς, ὁ αἴρων
τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου.
Πρόσδεξαι τὴν δέησιν ἡμῶν, ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ
Πατρός, καὶ ἐλέησον ἡμᾶς.
Ὅτι σὺ εἶ μόνος ἅγιος, σὺ εἶ μόνος Κύριος, Ἰησοῦς Χρι-
στός, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Ἀμήν.
Καθ’ ἑκάστην ἑσπέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ὄνο-
μά σου εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
- 120 -
AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRAKİ İBÂDET
Mezmur 70.
Ey Allah, yardımıma nazar eyle, ya Rab, bana yardım
etmeğe koş.
Canımı arayanlar (almaya çalışanlar) utansınlar ve yüzle-
ri kızarsın. Kötülüğümü isteyenler geri dönüp rezil olsunlar.
Mezmur 143.
Ya Rab, duâmı işit, gerçeğinle yalvarışıma kulak ver,
adâletinle beni işit. (bakınız 57. sayfa)
Hamd Duâsı.
Εn yücelerde Allah’a izzet, ve yeryüzünde selâmet, insan-
larda hoşnutluk.98
Sana ilâhîler sunar, seni över, sana tapar, sana hamdeder,
sana şükrederiz, büyük izzetin için.
Ya Rab Kral, semâvî Allah, her şeye kadir olan Peder, ya
Rab, biricik Oğul İsa Mesih ve Kutsal Ruh.
Ya Rab Allah, Allah’ın kuzusu, Peder’in Oğlu, dünyânın
günahını kaldıran,99 bize merhamet eyle, ey dünyânın gü-
nahlarını kaldıran.
Peder’in sağında oturan,100 niyâzımızı kabul eyle ve bize
merhamet eyle.
Çünkü Peder Allah’ın izzeti için101 olan tek Kutsal, tek
Rab, İsa Mesih sensin. Âmin.
Seni her akşam öveceğim ve senin adına dâima ve ebe-
diyen hamdedeceğim.102
- 121 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΥ
- 122 -
AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRAKİ İBÂDET
Îman İkrârı.
Îman ederim bir Allah’a, her şeye kadir olan Peder’e, göğün
ve yerin, bütün görünen ve görünmeyenlerin Yaradan’ına.
Ve bir Rab İsa Mesih’e, Allah’ın biricik Oğlu’na, bütün
çağlardan önce Peder’den doğmuş olana. Nur’dan nur, ger-
çek Allah’tan gerçek Allah’a, doğmuş olup yaratılmış olma-
yana, Peder’le bir özde olana, her şeyin O’nun vâsıtasıyla
var edilmiş olduğuna.
Biz insanlar ve kurtuluşumuz için göklerden inmiş olana
ve Kutsal Ruh’tan ve Bâkire Meryem’den beden almış ve
insan olmuş olana.
- 123 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΥ
Ἦχος δ΄.
Ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν, ὁ ποιῶν ἀεὶ μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὴν
σὴν ἐπιείκειαν, μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν, ἀλλὰ
ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, ἐν εἰρήνῃ κυβέρνησον τὴν ζωὴν ἡμῶν.
Τῶν ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ Μαρτύρων σου, ὡς πορφύραν καὶ
βύσσον τὰ αἵματα, ἡ Ἐκκλησία σου στολισαμένη, δι’ αὐτῶν
βοᾷ σοι Χριστὲ ὁ Θεός· Τῷ λαῷ σου τοὺς οἰκτιρμούς σου
- 124 -
AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRAKİ İBÂDET
4. Makamda.
Ey atalarımızın Allah’ı, sen ki lütufkârlığından112 dolayı
dâima bizimle berâbersin, merhametini bizden eksik etme,
fakat onların niyazlarıyla ömrümüzü selâmetle idâre et.
Ey Mesih Allah’ımız, Kilisen senin bütün dünyâdaki şe-
hitlerinin kanlarını erguvanî ve ince keten bir elbise gibi
giyinerek onların vâsıtasıyla sana seslenir, “Halkına rah-
- 125 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΥ
- 126 -
AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRAKİ İBÂDET
- 127 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΥ
- 128 -
AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRAKİ İBÂDET
- 129 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΥ
- 130 -
AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRAKİ İBÂDET
- 131 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΥ
- 132 -
AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRAKİ İBÂDET
- 133 -
ΠΑΣΧΑΛΙΟΣ
ΗΜΕΡΟΝΥΚΤΙΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
Ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς Ἁγίας καὶ Μεγάλης Κυριακῆς τοῦ Πάσχα καὶ
καθ’ ὅλην τὴν Διακαινήσιμον ἑβδομάδα, μέχρι τῆς ΣΤ΄ τοῦ Σαββάτου
τῆς Διακαινησίμου, ἀντὶ τῶν Ὡρῶν, τοῦ Ἀποδείπνου καὶ τοῦ
Μεσονυκτικοῦ ἀναγινώσκεται ἡ ἑξῆς Ἀκολουθία.
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας,
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος. (γ΄)
᾽Ανάστασιν Χριστοῦ θεασάμενοι, προσκυνήσωμεν ῞Αγι-
ον Κύριον ᾽Ιησοῦν, τὸν μόνον ἀναμάρτητον. Τὸν Σταυρόν
σου, Χριστέ, προσκυνοῦμεν, καὶ τὴν ἁγίαν σου ᾽Ανάστα-
σιν ὑμνοῦμεν καὶ δοξάζομεν. Σὺ γὰρ εἶ Θεὸς ἡμῶν, ἐκτός
σου ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν. Δεῦτε
πάντες οἱ πιστοὶ προσκυνήσωμεν τὴν τοῦ Χριστοῦ ἁγίαν
᾽Ανάστασιν· ἰδοὺ γὰρ ἦλθε διὰ τοῦ Σταυροῦ, χαρὰ ἐν ὅλῳ
τῷ κόσμῳ. Διὰ παντὸς εὐλογοῦντες τὸν Κύριον, ὑμνοῦμεν
τὴν ᾽Ανάστασιν αὐτοῦ. Σταυρὸν γὰρ ὑπομείνας δι’ ἡμᾶς,
θανάτῳ θάνατον ὤλεσεν. (γ΄)
Προλαβοῦσαι τὸν ὄρθρον αἱ περὶ Μαριάμ, καὶ εὑροῦσαι
τὸν λίθον ἀποκυλισθέντα τοῦ μνήματος, ἤκουον ἐκ τοῦ
᾽Αγγέλου· Τὸν ἐν φωτὶ ἀϊδίῳ ὑπάρχοντα, μετὰ νεκρῶν τί ζη-
τεῖτε ὡς ἄνθρωπον; βλέπετε τὰ ἐντάφια σπάργανα· δράμετε
καὶ τῷ κόσμῳ κηρύξατε, ὡς ἠγέρθη ὁ Κύριος, θανατώσας
τὸν θάνατον· ὅτι ὑπάρχει Θεοῦ Υἱός, τοῦ σώζοντος τὸ γένος
τῶν ἀνθρώπων.
- 134 -
KUTSAL PASKALYA HAFTASININ
GÜNDÜZ ve GECE VAKITLERINDEKI
İBÂDET
- 135 -
ΠΑΣΧΑΛΙΟΣ
ΗΜΕΡΟΝΥΚΤΙΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
- 136 -
KUTSAL PASKALYA HAFTASININ
GÜNDÜZ ve GECE VAKİTLERİNDEKİ İBÂDET
- 137 -
ΠΑΣΧΑΛΙΟΣ
ΗΜΕΡΟΝΥΚΤΙΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
- 138 -
KUTSAL PASKALYA HAFTASININ
GÜNDÜZ ve GECE VAKİTLERİNDEKİ İBÂDET
Kutsal Paskalya Haftası müstakil bir yortu günü sayıldığından her yiyeceğe
izin vardır.
- 139 -
Εὐχαὶ κατὰ τὸ μέτρον τῶν 24 ὡρῶν
τοῦ νυχθημέρου
ἐπιγραφόμεναι Ἰωάννῃ τῷ Χρυσοστόμῳ
- 140 -
Aziz Altın Ağızlı Yuhanna’nın
Gece ve Gündüzün 24 Saati Zarfında
Okunan Duâları
- 141 -
Εὐχαὶ κατὰ τὸ μέτρον τῶν 24 ὡρῶν
τοῦ νυχθημέρου
ἐπιγραφόμεναι Ἰωάννῃ τῷ Χρυσοστόμῳ
- 142 -
Aziz Altın Ağızlı Yuhanna’nın
Gece ve Gündüzün 24 Saati Zarfında
Okunan Duâları
- 143 -
DUÂ İHTIYÂCI
- 144 -
ΛΟΓΟΣ ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟΣ
τοῦ ἐν Ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν
Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου.
Τῇ Ἁγίᾳ καὶ Μεγάλῃ Κυριακῇ τοῦ Πάσχα
- 146 -
AZIZ PEDERIMIZ
ALTIN AĞIZLI YUHANNA’NIN DUÂSI
- 147 -
ΛΟΓΟΣ ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟΣ
τοῦ ἐν Ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν
Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου. Τῇ Ἁγίᾳ καὶ Μεγάλῃ Κυριακῇ τοῦ Πάσχα
- 148 -
AZİZ PEDERİMİZ
ALTIN AĞIZLI YUHANNA’NIN DUÂSI
- 149 -
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΑ ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΑ
ΤΩΝ ΟΚΤΩ ΗΧΩΝ
ΣΥΝ ΤΟΙΣ ΘΕΟΤΟΚΙΟΙΣ ΑΥΤΩΝ
Θεοτοκίον.
Τοῦ Γαβριὴλ φθεγξαμένου σοι Παρθένε τὸ Χαῖρε, σὺν
τῇ φωνῇ ἐσαρκοῦτο ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, ἐν σοὶ τῇ ἁγίᾳ
κιβωτῷ, ὡς ἔφη ὁ δίκαιος Δαυΐδ. Ἐδείχθης πλατυτέρα τῶν
οὐρανῶν, βαστάσασα τὸν Κτίστην σου. Δόξα τῷ ἐνοικήσαντι
ἐν σοί, δόξα τῷ προελθόντι ἐκ σοῦ, δόξα τῷ ἐλευθερώσαντι
ἡμᾶς διὰ τοῦ τόκου σου.
- 150 -
SEKIZ MAKAMIN
DIRILIŞ İLÂHÎLERI (APOLITIKIONLARI137)
ve THEOTOKIONLARI138
Apolitikion. 1. Makamda.
Mezarının taşı Yahûdiler tarafından mühürlenmişken ve
(mezardaki) lekesiz bedenin askerler tarafından korunuyor-
ken, dünyâya hayat bağışlayarak üçüncü gün dirildin, ey
Kurtarıcı. Bundan ötürü, ey Hayat Veren, göklerin Kuvvet-
leri sana şöyle haykırdılar, “Dirilişine hamdolsun ey Mesih,
krallığına hamdolsun, (kurtuluşumuz için yaptığın) tasarına
da hamdolsun, ey tek insansever”.
Theotokion.
Ey Bâkire, Cebrâil’in sana “Selâm” deyişiyle ve sesinin
duyulmasıyla herkesin Efendisi senin içinde beden alıyor-
du,139 sen ki âdil Dâvut’un dediği gibi kutsal sandıksın,140
Yaradan’ını (rahminde) taşıyarak göklerden daha geniş kı-
lındın. Senin içinde yerleşene hamdolsun, senden (dünyâya)
gelene hamdolsun, senin doğumun141 vâsıtasıyla bizi azat
edene hamdolsun.
- 151 -
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΑ ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΑ ΤΩΝ ΟΚΤΩ ΗΧΩΝ
ΣΥΝ ΤΟΙΣ ΘΕΟΤΟΚΙΟΙΣ ΑΥΤΩΝ
Θεοτοκίον.
Πάντα ὑπὲρ ἔννοιαν, πάντα ὑπερένδοξα, τὰ σὰ Θεοτόκε
μυστήρια, τῇ ἁγνείᾳ ἐσφραγισμένη, καὶ παρθενίᾳ φυλαττο-
μένη, Μήτηρ ἐγνώσθης ἀψευδής, Θεὸν τεκοῦσα ἀληθινόν·
αὐτὸν ἱκέτευε σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Θεοτοκίον.
Σὲ τὴν μεσιτεύσασαν τὴν σωτηρίαν τοῦ γένους ἡμῶν,
ἀνυμνοῦμεν Θεοτόκε Παρθένε, ἐν τῇ σαρκὶ γὰρ τῇ ἐκ σοῦ
προσληφθείσῃ, ὁ Υἱός σου καὶ Θεὸς ἡμῶν, τὸ διὰ Σταυροῦ
καταδεξάμενος πάθος, ἐλυτρώσατο ἡμᾶς, ἐκ φθορᾶς ὡς
φιλάνθρωπος.
- 152 -
SEKİZ MAKAMIN
DİRİLİŞ İLÂHÎLERİ (APOLİTİKİONLARI) ve THEOTOKİONLARI
Apolitikion. 2. Makamda.
Ölüme doğru indiğinde, sen ki ölümsüz olan hayatsın,
ölüler diyârını, ulûhiyetinin şimşeğiyle öldürdün. Yer al-
tındaki142 ölüleri dirilttiğinde de, bütün semâvî Kuvvetler
şöyle haykırdılar, “Hayat Veren Mesih Allah’ımız, sana
hamdolsun”.
Theotokion.
Bütün sırların, ey Allahdoğuran, düşünceden üstündür
ve pek izzetlidir. Mühürlenmiş paklığın ve korunmuş bekâ-
retinle, gerçek Allah’ı doğurarak, inkâr edilmeyecek şekilde
Ana olarak tanındın. Canlarımızın kurtuluşu için O’na niyaz
eyle.
Apolitikion. 3. Makamda.
Göktekiler sevinsin, yerdekiler coşsun,143 çünkü Rab bâzû-
suyla kudret gösterdi.144 Ölümle ölümü tepeledi ve ölülerden
ilk doğan oldu.145 Bizi ölüler diyârının bağrından146 kurtardı
ve dünyâya ulu merhametini bağışladı.
Theotokion.
Soyumuzun kurtuluşu için şefâatçi olan sana ilâhîler su-
narız, ey Allahdoğuran Bâkire. Çünkü Oğlun ve Allah’ımız
olan, senden aldığı bedenle Haç’ta cefâ çekmeye tenezzül etti
ve insansever olarak bizleri yok olmaktan kurtardı.
Apolitikion. 4. Makamda.
Dirilişin sevinçli haberini Melekten öğrenen, Rab’bin ka-
dın öğrencileri, ataların (insanların Allah’tan uzaklaşması)
karârını da reddedip, övünerek Elçilere duyurdular, “Artık
ölüm yenildi, Mesih Allah dünyâya ulu merhametini bağış-
layarak dirildi”.
- 153 -
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΑ ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΑ ΤΩΝ ΟΚΤΩ ΗΧΩΝ
ΣΥΝ ΤΟΙΣ ΘΕΟΤΟΚΙΟΙΣ ΑΥΤΩΝ
Θεοτοκίον.
Τὸ ἀπ’ αἰῶνος ἀπόκρυφον, καὶ Ἀγγέλοις ἄγνωστον μυ-
στήριον, διὰ σοῦ Θεοτόκε τοῖς ἐπὶ γῆς πεφανέρωται, Θεὸς
ἐν ἀσυγχύτῳ ἑνώσει σαρκούμενος, καὶ Σταυρὸν ἑκουσίως
ὑπὲρ ἡμῶν καταδεξάμενος, δι’ οὗ ἀναστήσας τὸν πρωτό-
πλαστον, ἔσωσεν ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Θεοτοκίον.
Χαῖρε πύλη Κυρίου ἡ ἀδιόδευτος, χαῖρε τεῖχος καὶ σκέ-
πη τῶν προστρεχόντων εἰς σέ, χαῖρε ἀχείμαστε λιμὴν καὶ
Ἀπειρόγαμε, ἡ τεκοῦσα ἐν σαρκὶ τὸν Ποιητήν σου καὶ Θεόν,
πρεσβεύουσα μὴ ἐλλείπῃς, ὑπὲρ τῶν ἀνυμνούντων, καὶ
προσκυνούντων τὸν Τόκον σου.
Θεοτοκίον.
Ὁ τὴν εὐλογημένην καλέσας σου Μητέρα, ἦλθες ἐπὶ τὸ
πάθος ἑκουσίᾳ βουλῇ, λάμψας ἐν τῷ Σταυρῶ, ἀναζητῆσαι
θέλων τὸν Ἀδάμ, λέγων τοῖς Ἀγγέλοις· Συγχάρητέ μοι, ὅτι
εὑρέθη ἡ ἀπολομένη δραχμή, ὁ πάντα σοφῶς οἰκονομήσας,
δόξα σοι.
- 154 -
SEKİZ MAKAMIN
DİRİLİŞ İLÂHÎLERİ (APOLİTİKİONLARI) ve THEOTOKİONLARI
Theotokion.
Ezelden beri gizli olup, Melekler tarafından dahi bilinme-
yen sır, yeryüzündekilere vâsıtanla belirdi, ey Allahdoğuran.
Allah, karışmayan (insânî ve ilâhî tabiatın karışmadığı) bir-
leşimde beden aldı. Bizler için kendi rızâsıyla Haç’a gerilme-
ye tenezzül etti, ve onunla (Haç’la) ilk yaratılmışı (Âdem’i)
diriltip canlarımızı ölümden kurtardı.
Theotokion.
Selâm, ey eşiğinden kimsenin geçmediği Rab’bin kapı-
sı.147 Selâm, ey sana sığınanların kalesi ve siperi. Selâm,
fırtınasız liman ve nikâh tanımamış (Bâkire). Yaradan’ını
ve Allah’ını bedende (insan olarak) doğurmuş olan. Senden
doğmuş olana ilâhîler sunanlar ve O’na tapanlar için şefâat
eylemekten vazgeçme.
Theotokion.
Mübârek Anan’ı (Başmelek Cebrâil vâsıtasıyla sana hâmile
kalmaya) dâvet ettin ve kendi rızânla cefâya yürüdün, Haç’ta
parladın ve Âdem’i aramayı isteyerek Meleklere şöyle dedin,
“Benimle birlikte sevinin, çünkü kayıp para bulundu”.148 Her şeyi
(kurtuluşumuz için) hikmetle tasarlamış olan, sana hamdolsun.
- 155 -
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΑ ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΑ ΤΩΝ ΟΚΤΩ ΗΧΩΝ
ΣΥΝ ΤΟΙΣ ΘΕΟΤΟΚΙΟΙΣ ΑΥΤΩΝ
Θεοτοκίον.
Ὡς τῆς ἡμῶν Ἀναστάσεως θησαύρισμα, τοὺς ἐπὶ σοὶ
πεποιθότας Πανύμνητε, ἐκ λάκκου καὶ βυθοῦ πταισμάτων
ἀνάγαγε· σὺ γὰρ τοὺς ὑπευθύνους τῇ ἁμαρτίᾳ, ἔσωσας τε-
κοῦσα τὴν σωτηρίαν, ἡ πρὸ τόκου Παρθένος, καὶ ἐν τόκῳ
Παρθένος, καὶ μετὰ τόκον πάλιν οὖσα Παρθένος.
Θεοτοκίον.
Ὁ δι’ ἡμᾶς γεννηθεὶς ἐκ Παρθένου, καὶ σταύρωσιν ὑπο-
μείνας Ἀγαθέ, ὁ θανάτῳ τὸν θάνατον σκυλεύσας, καὶ ἔγερ-
σιν δείξας ὡς Θεός, μὴ παρίδῃς οὓς ἔπλασας τῇ χειρί σου·
δεῖξον τὴν φιλανθρωπίαν σου ἐλεῆμον, δέξαι τὴν τεκοῦσάν
σε Θεοτόκον, πρεσβεύουσαν ὑπὲρ ἡμῶν, καὶ σῶσον Σωτὴρ
ἡμῶν, λαὸν ἀπεγνωσμένον.
- 156 -
SEKİZ MAKAMIN
DİRİLİŞ İLÂHÎLERİ (APOLİTİKİONLARI) ve THEOTOKİONLARI
Theotokion.
Ey kendisine pek çok ilâhîler sunulan (Bâkire), dirilişi-
mizin hazînesi olduğun için, sana güvenenleri kabahatlerin
çukurundan ve dibinden çıkar. Çünkü kurtuluşu doğurarak
günahtan mesul olanları kurtardın. Sen ki doğumdan önce
Bâkire, doğum esnâsında Bâkire ve doğumdan sonra yine
Bâkire kaldın.
Theotokion.
Βizim için Bâkire’den doğup Haç’a gerilmeye katlanarak
ölümle ölümü yenmiş olan ve Allah olduğundan dolayı (ölü-
lerden dirilerek) dirilişi beyan etmiş olan sen, ey iyi olan,
elinle yarattıklarını hor görme. Εy merhametli, insansever-
liğini göster ve seni doğurmuş olan Allahdoğuran’ın bizim
için şefâatini kabul eyle ve ey Kurtarıcımız, (amellerinden
dolayı) ümitsizliğe düşen halkı kurtar.
- 157 -
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΑ ΚΑΙ ΚΟΝΤΑΚΙΑ
ΤΩΝ ΔΕΣΠΟΤΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΘΕΟΜΗΤΟΡΙΚΩΝ
ΕΟΡΤΩΝ
- 158 -
İSA MESIH EFENDIMIZ’E
ve PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A
MAHSUS YORTULARDA
OKUNAN İLÂHÎLER
(APOLITIKIONLAR ve KONTAKIONLAR149)
- 159 -
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΑ ΚΑΙ ΚΟΝΤΑΚΙΑ ΤΩΝ ΔΕΣΠΟΤΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΘΕΟΜΗΤΟΡΙΚΩΝ ΕΟΡΤΩΝ
Κοντάκιον Προεόρτιον.
Ἦχος γ΄.
Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν προαιώνιον Λόγον, ἐν Σπη-
λαίῳ ἔρχεται, ἀποτεκεῖν ἀποῤῥήτως. Χόρευε ἡ οἰκουμένη
ἀκουτισθεῖσα, δόξασον μετὰ Ἀγγέλων καὶ τῶν Ποιμένων,
βουληθέντα ἐποφθῆναι, παιδίον νέον, τὸν πρὸ αἰώνων Θεόν.
Κοντάκιον. Ἦχος γ΄.
Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν ὑπερούσιον τίκτει, καὶ ἡ γῆ τὸ
σπήλαιον, τῷ ἀπροσίτῳ προσάγει· Ἄγγελοι μετὰ Ποιμένων
δοξολογοῦσι· Μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι· δι᾿ ἡμᾶς
γὰρ ἐγεννήθη, παιδίον νέον, ὁ πρὸ αἰώνων Θεός.
- 160 -
İSA MESİH EFENDİMİZ’E ve PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS YORTULARDA
OKUNAN İLÂHÎLER (APOLİTİKİONLAR ve KONTAKİONLAR)
- 161 -
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΑ ΚΑΙ ΚΟΝΤΑΚΙΑ ΤΩΝ ΔΕΣΠΟΤΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΘΕΟΜΗΤΟΡΙΚΩΝ ΕΟΡΤΩΝ
Τὰ Ἅγια Θεοφάνεια,
6 Ἰανουαρίου.
Ἀπολυτίκιον.Ἦχος α΄.
Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφα-
νερώθη προσκύνησις, τοῦ γὰρ Γεννήτορος ἡ φωνὴ προσε-
μαρτύρει σοι, ἀγαπητόν σὲ Υἱὸν ὀνομάζουσα, καὶ τὸ Πνεῦμα
ἐν εἴδει περιστερᾶς, ἐβεβαίου τοῦ λόγου τὸ ἀσφαλές. Ὁ
ἐπιφανεὶς Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ τὸν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.
Κοντάκιον Προεόρτιον.
Ἦχος δ΄. Ἐπεφάνης σήμερον.
Ἐν τοῖς ῥείθροις σήμερον, τοῦ Ἰορδάνου, γεγονὼς ὁ Κύ-
ριος, τῷ Ἰωάννῃ ἐκβοᾷ· Μὴ δειλιάσῃς βαπτίσαι με· σῶσαι
γὰρ ἥκω, Ἀδὰμ τὸν πρωτόπλαστον.
Κοντάκιον. Ἦχος δ΄.
Ἐπεφάνης σήμερον, τῇ οἰκουμένῃ, καὶ τὸ φῶς σου
Κύριε, ἐσημειώθη ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἐν ἐπιγνώσει ὑμνοῦντάς σε·
Ἦλθες ἐφάνης, τὸ Φῶς τὸ ἀπρόσιτον.
- 162 -
İSA MESİH EFENDİMİZ’E ve PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS YORTULARDA
OKUNAN İLÂHÎLER (APOLİTİKİONLAR ve KONTAKİONLAR)
- 163 -
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΑ ΚΑΙ ΚΟΝΤΑΚΙΑ ΤΩΝ ΔΕΣΠΟΤΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΘΕΟΜΗΤΟΡΙΚΩΝ ΕΟΡΤΩΝ
2 Φεβρουαρίου.
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος α΄.
Χαῖρε Κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε, ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέ-
τειλεν ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, φω-
τίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ σὺ Πρεσβῦτα δίκαιε,
δεξάμενος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν,
χαριζόμενον ἡμῖν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.
Κοντάκιον. Ἦχος α΄.
Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας
τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν
ἔσωσας ἡμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ᾿ εἰρήνευσον ἐν πολέμοις
τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὓς ἠγάπησας, ὁ
μόνος φιλάνθρωπος.
25 Μαρτίου.
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ΄.
Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τὸ κεφάλαιον, καὶ τοῦ ἀπ᾽
αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις· ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, Υἱὸς τῆς
Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ
καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖρε Κεχαρι-
τωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ΄. Αὐτόμελον.
Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τὰ νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν
δεινῶν εὐχαριστήρια, ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου Θεοτόκε,
ἀλλ’ ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων
με κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι· Χαῖρε, Νύμφη
ἀνύμφευτε.
- 164 -
İSA MESİH EFENDİMİZ’E ve PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS YORTULARDA
OKUNAN İLÂHÎLER (APOLİTİKİONLAR ve KONTAKİONLAR)
- 165 -
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΑ ΚΑΙ ΚΟΝΤΑΚΙΑ ΤΩΝ ΔΕΣΠΟΤΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΘΕΟΜΗΤΟΡΙΚΩΝ ΕΟΡΤΩΝ
6 Αὐγούστου.
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος βαρύς.
Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει Χριστὲ ὁ Θεός, δείξας τοῖς
Μαθηταῖς σου τὴν δόξαν σου καθὼς ἠδύναντο. Λάμψον καὶ
- 166 -
İSA MESİH EFENDİMİZ’E ve PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS YORTULARDA
OKUNAN İLÂHÎLER (APOLİTİKİONLAR ve KONTAKİONLAR)
Pentikost Pazarı.171
(Paskalya’dan sonra 50. gün)
Apolitikion. 4. Makamda.
Mübâreksin ey Mesih Allah’ımız, sen ki, balıkçıların üze-
rine Kutsal Ruh’u gönderip onları pek âlim olarak tevcih
ettin ve onların vâsıtasıyla dünyâyı cezbettin, ey insansever,
sana hamdolsun.
Kontakion. 4. Yan Makamda.
Yüceler Yücesi indiğinde dilleri karıştırdı ve milletleri
böldü.172 Ateşten dilleri bölüştürdüğünde173 ise herkesi birliğe
dâvet etti, bundan ötürü tek sesle tamamen kutsal Ruh’a
hamdederiz.
- 167 -
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΑ ΚΑΙ ΚΟΝΤΑΚΙΑ ΤΩΝ ΔΕΣΠΟΤΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΘΕΟΜΗΤΟΡΙΚΩΝ ΕΟΡΤΩΝ
- 168 -
İSA MESİH EFENDİMİZ’E ve PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS YORTULARDA
OKUNAN İLÂHÎLER (APOLİTİKİONLAR ve KONTAKİONLAR)
- 169 -
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΑ ΚΑΙ ΘΕΟΤΟΚΙΑ
ἐν ταῖς καθημεριναῖς τῆς ἑβδομάδος ἡμέραις
ψαλλόμενα, ὅτε οὐκ ἔστιν ἑορτή.
Ἦχος δ΄.
Τῶν οὐρανίωv στρατιῶν Ἀρχιστράτηγοι, δυσωποῦμεv
ὑμᾶς ἡμεῖς οἱ ἀνάξιοι, ἵvα ταῖς ὑμῶv δεήσεσι τειχίσητε ἡμᾶς,
σκέπῃ τῶν πτερύγωv τῆς ἀΰλου ὑμῶν δόξης, φρουροῦvτες
ἡμᾶς προσπίπτοντας, ἐκτενῶς καὶ βοῶντας· Ἐκ τῶν κιν-
δύνων λυτρώσασθε ἡμᾶς, ὡς Ταξιάρχαι τῶν ἄνω Δυνάμεων.
Θεοτοκίον.
Τῇ ἀνατραφείσῃ ἐν τῷ ναῷ, εἰς τὰ Ἅγια τῶν Ἁγίων, τῇ
περιβεβλημένῃ τὴν πίστιν καὶ τὴν σοφίαν, καὶ τὴν ἄμεμπτον
παρθενίαν, ὁ Ἀρχιστράτηγος Γαβριήλ, προσέφερεν οὐρανό-
θεν τὸν ἀσπασμὸν καὶ τὸ Χαῖρε· Χαῖρε εὐλογημένη, χαῖρε
δεδοξασμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
Ἦχος β΄.
Μνήμη δικαίου μετ’ ἐγκωμίων· σοὶ δὲ ἀρκέσει ἡ μαρτυρία
τοῦ Κυρίου Πρόδρομε· ἀνεδείχθης γὰρ ὄντως καὶ Προφητῶν
σεβασμιώτερος, ὅτι καὶ ἐν ῥείθροις βαπτίσαι κατηξιώθης
- 170 -
Hafta İçi Yortu Olmayan Günlerde Okunan
İLÂHÎLER
(APOLITIKIONLAR ve THEOTOKIONLAR)
- 171 -
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΑ ΚΑΙ ΘΕΟΤΟΚΙΑ
ἐν ταῖς καθημεριναῖς τῆς ἑβδομάδος ἡμέραις
ψαλλόμενα, ὅτε οὐκ ἔστιν ἑορτή
Ἦχος α΄.
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου, καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονο-
μίαν σου, νίκας τοῖς βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος,
καὶ τὸ σὸν φυλάττων, διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
Θεοτοκίον.
Οἱ τὴν σὴν προστασίαν, κεκτημένοι Ἄχραντε, καὶ ταῖς
σαῖς ἱκεσίαις, τῶν δεινῶν ἐκλυτρούμενοι, τῷ Σταυρῷ τοῦ
Υἱοῦ σου ἐν παντὶ φρουρούμενοι, κατὰ χρέος σε πάντες,
εὐσεβῶς μεγαλύνομεν.
Ἦχος γ΄.
Ἀπόστολοι Ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ, ἵνα
πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἕτερον.
Ἦχος δ΄.
Κανόνα πίστεως καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας δι-
δάσκαλον ἀνέδειξέ σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων
ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ
- 172 -
Hafta İçi Yortu Olmayan Günlerde Okunan
İLÂHÎLER
(APOLİTİKİONLAR ve THEOTOKİONLAR)
- 173 -
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΑ ΚΑΙ ΘΕΟΤΟΚΙΑ
ἐν ταῖς καθημεριναῖς τῆς ἑβδομάδος ἡμέραις
ψαλλόμενα, ὅτε οὐκ ἔστιν ἑορτή
Ἦχος β΄.
Ἀπόστολοι, Μάρτυρες καὶ Προφῆται, Ἱεράρχαι, Ὅσιοι
καὶ Δίκαιοι, οἱ καλῶς τὸν ἀγῶνα τελέσαντες, καὶ τὴν Πίστιν
τηρήσαντες, παῤῥησίαν ἔχοντες πρὸς τὸν Σωτῆρα, ὑπὲρ
ἡμῶν αὐτὸν ὡς ἀγαθὸν ἱκετεύσατε, σωθῆναι δεόμεθα τὰς
ψυχὰς ἡμῶν.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
Νεκρώσιμον.
Μνήσθητι Κύριε, ὡς ἀγαθὸς τῶν δούλων σου, καὶ ὅσα
ἐν βίῳ ἥμαρτον συγχώρησον, οὐδεὶς γὰρ ἀναμάρτητος, εἰ μὴ
σὺ ὁ δυνάμενος, καὶ τοῖς μεταστᾶσι δοῦναι τὴν ἀνάπαυσιν.
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Θεοτοκίον.
Μήτηρ ἁγία, ἡ τοῦ ἀφράστου Φωτός, ἀγγελικοῖς σε
ὕμνοις τιμῶντες, εὐσεβῶς μεγαλύνομεν.
- 174 -
Hafta İçi Yortu Olmayan Günlerde Okunan
İLÂHÎLER
(APOLİTİKİONLAR ve THEOTOKİONLAR)
- 175 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
Θεοτοκίον.
Γῆ ἀγαθή, εὐλογημένη Θεόνυμφε, τὸν στάχυν ἡ βλαστή-
σασα, τὸν ἀγεώργητον, καὶ σωτήριον κόσμῳ, ἀξίωσόν με
τοῦτον, τρώγοντα σώζεσθαι.
- 176 -
İSA MESIH’IN DEĞERLI ve KUTSAL
BEDENINDEN ve KANINDAN HISSEDAR
OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
Theotokion.
Ey Allah’ın mübârek Gelini, sen dünyâyı kurtaran başağı
(Mesih’i) ekilmeksizin yeşertmiş olan iyi topraksın, ondan
yiyip kurtulmaya beni lâyık kıl.
- 177 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
- 178 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
3. Kasîde.
Ey Efendi Mesih, bana kalbimin lekesini arındıracak göz-
yaşları bağışla, öyle ki, temiz vicdan, îman ve korkuyla ilâhî
armağanlarına hissedar olmak için yaklaşabileyim.
4. Kasîde.
Ey çok merhametli (Rab), bizim için beden alıp, insanların
günahlarının bağışlanması için koyun gibi kurban olmayı189
istedin, bu yüzden sana niyaz ederim, benim kabahatlerimi de sil.
Ya Rab Efendi, canımın yaralarına şifâ ver ve beni bü-
tünüyle kutsa. Bu sırlı ve ilâhî sofraya hissedar olmaya ben
zavallıyı lâyık kıl.
Theotokion.
Ey Hanımefendi, senden doğmuş olanın bana karşı mer-
hametli olmasına vesîle ol ve sana yalvaran beni lekeden ve
kusurdan esirge ki, o mânevî inciyi190 kabul edip kutsanayım.
5. Kasîde.
Ey Mesih, önceden söyleyip vâdettiğin gibi hakir kulun
olan bende kal,191 çünkü işte senin (bu vaadine güvenerek)
ilâhî bedeninden yiyorum ve kanından içiyorum.
- 179 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
Θεοτοκίον.
Μαρία μῆτερ Θεοῦ, τῆς εὐωδίας τὸ σεπτὸν σκήνωμα,
ταῖς σαῖς εὐχαῖς σκεῦος ἐκλογῆς με ἀπέργασαι, ὅπως τῶν
ἁγιασμάτων, μετέχω τοῦ Τόκου σου.
- 180 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
Theotokion.
O hoş kokunun (Mesih’in) kutsal meskeni olmuş olan,
Allah’ın Anası Meryem, duâlarınla beni seçilmiş kap192 eyle
ki, senden doğmuş olanın kutsal armağanlarına hissedar
olayım.
6. Kasîde.
Ey Kurtarıcı Efendi, aklımı, canımı, kalbimi ve bedenimi
kutsa ve mahkûm olmaksızın dehşetli sırlara yaklaşmaya
beni lâyık kıl.
Ey Mesih, kutsal sırlarına hissedar olmakla tutkulardan
uzak kalayım, bende lütfun çoğalsın ve (ebedî) hayâta nâil
olayım.
Theotokion.
Ey Allah olan Allah’ın Kutsal Kelâmı, kutsal Anan’ın
niyazlarıyla, ilâhî sırlarına şimdi yaklaşan beni bütünüyle
kutsa.
Kontakion. 2. Makamda.
Ey Mesih, ekmeği (kutsal bedenini) ve ilâhî kanını şimdi
alacağım için beni hor görme. Ey Efendi, senin bu lekesiz
ve dehşetli sırlarına hissedar olmam, sefil olan benim yar-
gılanmama değil, ebedî ve ölümsüz hayâta nâil olmama
sebep olsun.
7. Kasîde.
Ey Mesih, şimdi bu ölümsüz sırlarına hissedar olmak,
benim için iyiliklerin kaynağı, nur, hayat, tutkulardan uzak-
laşma ve ilâhî fazîlette ilerleme ve gelişme vesîlesi olsun ki,
sana, tek iyi olana, hamdedeyim.
- 181 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
Θεοτοκίον.
Σωτῆρα Χριστόν, ἡ τεκοῦσα ὑπὲρ νοῦν Θεοχαρίτωτε,
ἐκδυσωπῶ σε νῦν ὁ δοῦλός σου, τὴν καθαρὰν ὁ ἀκάθαρτος·
Μέλλοντά με νῦν τοῖς ἀχράντοις μυστηρίοις προσέρχεσθαι,
κάθαρον ὅλον μολυσμοῦ, σαρκὸς καὶ πνεύματος.
- 182 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
8. Kasîde.
Ey Kurtarıcım Mesih Allah, senin semâvî, dehşetli ve
kutsal sırlarının ve senin ilâhî ve sırlı sofranın hissedarı
olmaya, şimdi ben ümitsizi de lâyık kıl.
9. Kasîde.
Tadın ve görün, Rab ne iyidir.196 Çünkü ilk önce bizim
için, bizim gibi insan olup bir defa kendisini Pederine kur-
ban sunmuş olmasıyla, (bu sırra) hissedar olanları kutsaya-
rak dâima (her âyinde) kurban edilmektedir.
Ey Efendi, çok merhametli velînîmetim, (kutsal) sırlara
hissedar olmamla, canım ve bedenim kutsansın. Nurlanayım
ve kurtulayım. Peder ve Kutsal Ruh’la birlikte bende yerleş-
men için, meskenin olayım.
- 183 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
* * *
Tῇ ἐπαύριον, τὴν πρωΐαν μετὰ τὴν συνήθη Ἑωθινὴν Ἀκολουθίαν,
λέγε·
- 184 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
- 185 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
- 186 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
Mezmur 23.
Rab çobanımdır, beni hiçbir şeyden mahrum etmez.
197
Mezmur 24.
Rab’bindir yeryüzü ve onun doluluğu, dünya ve onun
bütün sâkinleri.
O’dur denizler üzerinde onu kuran, ve ırmaklar üzerinde
onu sâbit kılan.
Rab’bin dağına198 kim çıkacak? Ve kutsal yerinde kim
duracak?
Elleri pak ve yüreği temiz olan, canını bâtıla kaptırmayan,
hîleyle de yakınına yemin etmeyen.
- 187 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
Ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς
παιδίσκης σου· διέῤῥηξας τοὺς δεσμούς μου.
Σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπι-
καλέσομαι.
Τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω, ἐναντίον παντὸς τοῦ
λαοῦ αὐτοῦ,
ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, ἐν μέσῳ σου Ἱερουσαλήμ.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Ἀλληλούϊα (γ´).
Δόξα σοι ὁ Θεός. Κύριε, ἐλέησον. (γ´)
- 188 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
Mezmur 116:10-19.
Îman ettim, bunun için söyledim. Ben çok düşkündüm.
Şaşkınlığımda dedim, “Her insan yalancıdır”.
Bana ettiği bütün iyilikler için Rab’be ne karşılık vere-
bilirim?
Kurtuluş kadehini alacağım, ve Rab’bin adını çağıracağım.
- 189 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Θεοτοκίον.
Πολλὰ τὰ πλήθη τῶν ἐμῶν Θεοτόκε πταισμάτων· πρὸς
σὲ κατέφυγον ἁγνή, σωτηρίας δεόμενος. Ἐπίσκεψαι τὴν
ἀσθενοῦσάν μου ψυχήν, καὶ πρέσβευε τῷ Υἱῷ σου καὶ Θεῷ
ἡμῶν, δοθῆναί μοι τὴν ἄφεσιν, ὧν ἔπραξα δεινῶν, μόνη
εὐλογημένη.
- 190 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
- 191 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
- 192 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
- 193 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
- 194 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
- 195 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
- 196 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
- 197 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
- 198 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
- 199 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
- 200 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
- 201 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
μύρον ἐξωνησαμένη,
ἦλθε τολμηρῶς ἀλεῖψαι
σοῦ τοὺς πόδας τοῦ Χριστοῦ μου,
τοῦ Δεσπότου καὶ Θεοῦ μου.
Ὡς ἐκείνην οὐκ ἀπώσω
προσελθοῦσαν ἐκ καρδίας,
μηδ’ ἐμὲ βδελύξῃ, Λόγε,
σοὺς δὲ πάρασχέ μοι πόδας
καὶ κρατῆσαι καὶ φιλῆσαι
καὶ τῷ ῥείθρῳ τῶν δακρύων,
ὡς πολυτιμήτῳ μύρῳ,
τούτους τολμηρῶς ἀλεῖψαι.
Πλῦνόν με τοῖς δάκρυσί μου,
κάθαρον αὐτοῖς με, Λόγε,
ἄφες καὶ τὰ πταίσματά μου
καὶ συγγνώμην πάρασχέ μοι.
Οἶδας τῶν κακῶν τὸ πλῆθος,
οἶδας καὶ τὰ τραύματά μου
καὶ τοὺς μώλωπας ὁρᾷς μου
ἀλλὰ καὶ τὴν πίστιν οἶδας
καὶ τὴν προθυμίαν βλέπεις
καὶ τοὺς στεναγμοὺς ἀκούεις.
Οὐ λανθάνει σε, Θεέ μου,
ποιητά μου, λυτρωτά μου,
οὐδὲ σταλαγμὸς δακρύων,
οὐδὲ σταλαγμοῦ τι μέρος.
Τὸ μὲν ἀκατέργαστόν μου
ἔγνωσαν οἱ ὀφθαλμοί σου·
ἐπὶ τὸ βιβλίον δέ σου
καὶ τὰ μήπω πεπραγμένα,
γεγραμμένα σοι τυγχάνει.
- 202 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
- 203 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
- 204 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
- 205 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
- 206 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
- 207 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
- 208 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
üstün olamaz.
Fakat sen merhamet yağıyla,
harâretle tövbe edenleri
hem temizler, hem de parlatırsın
ve nuruna hissedar edersin.
Onlara lütfunu ganî olarak bağışlamanla
Ulûhiyetine paydaş edersin,
Melekler
ve insanlarca anlaşılmayan ise,
çoğu kez onlarla (tövbe edenlerle)
sâdık dostlarınmış gibi sohbet etmendir.
Bunlar beni yüreklendiriyor,
bunlar beni kanatlandırıyor, ey Mesih’im,
ve senin bize olan
ganî iyiliklerinden cesâretlenerek,
sevinç ve aynı zamanda korku ve titreyişle
(İlâhî) ateşten hissedar oluyorum.
Bu ne anlaşılmaz hikmettir? Ot olan ben
yanacakken, eskiden alevlenip yanmayan
böğürtlen çalısı227 gibi
tâbir edilemez şekilde serinliyorum.
Bundan dolayı müteşekkir niyet,
müteşekkir kalp ve
müteşekkir uzuvlarımla,
canım ve bedenimle
sana tapar, seni yüceltir,
sana hamdederim, ey Allah’ım,
çünkü sen şimdi ve ebediyen
mübâreksin.
- 209 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
- 210 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
- 211 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
- 212 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
- 213 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
Τὰ τροπάρια ταῦτα·
Ἔθελξας πόθῳ με Χριστέ, καὶ ἠλλοίωσας τῷ θείῳ σου
ἔρωτι· ἀλλὰ κατάφλεξον πυρὶ ἀΰλῳ τὰς ἁμαρτίας μου, καὶ
ἐμπλησθῆναι τῆς ἐν σοί, τρυφῆς καταξίωσον, ἵνα τὰς δύο
σκιρτῶν, μεγαλύνω Ἀγαθὲ παρουσίας σου.
Ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σου, πῶς εἰσελεύσομαι ὁ
ἀνάξιος; Ἐὰν γὰρ τολμήσω συνεισελθεῖν εἰς τὸν νυμφῶνα,
ὁ χιτών με ἐλέγχει ὅτι οὐκ ἔστι τοῦ γάμου, καὶ δέσμιος ἐκ-
βαλοῦμαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων. Καθάρισον, Κύριε, τὸν ῥύπον
τῆς ψυχῆς μου, καὶ σῶσόν με ὡς φιλάνθρωπος.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ
μετὰ τὴν Θείαν Μετάληψιν.
Στίχοι προτρεπτικοί·
- 214 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
Aşağıdaki İlâhîler:
Ey Mesih, beni arzuna cezbettin ve ilâhî aşkınla değiştirdin,
fakat bu cisimsiz ateşle günahlarımı yakarak, sendeki ilâhî
sefâdan dolmaya beni lâyık kıl ki, ey iyi olan, sevinçten sıçra-
yarak, senin iki (ilk ve gelecekteki ikinci) gelişini yücelteyim.
Azizlerinin parlaklığının içine ben lâyık olmayan nasıl
gireyim? Eğer onlarla berâber güvey odasına girmeye cesâret
edersem, elbisem (vicdânım) beni utandırır, çünkü (günahla-
rımdan dolayı) düğün elbisesi değildir ve (bu yüzden) Melekler
tarafından bağlanarak dışarı kovulacağım. Ya Rab, canımın
lekesini temizle ve insansever olduğun için beni kurtar.
Bu duâ:
Ey insansever Efendi Rab İsa Mesih Allah’ım, bu kutsal
sırlar, lâyık olmadığımdan dolayı yargılanmama sebep ol-
masın. Fakat canımın ve bedenimin temizlenmesi ve kutsan-
ması için olsun ve gelecek hayâta ve krallığa nâil olmama
temînat olsun. Çünkü Allah’a bağlanmak ve kurtuluş ümî-
dimi Rab’be teslim etmek benim için hayırlıdır.
Tekrar:
Ey Allah’ın Oğlu, bugün sırlı sofrana beni paydaş eyle.
Çünkü düşmanlarına bu sırrı asla söylemeyeceğim, ve Yahû-
da gibi seni öperek ele vermeyeceğim. Fakat o haydut gibi
sana ikrâr ederim, “Ya Rab, krallığında beni hatırla”.
ŞÜKRAN DUÂLARI
- 215 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
- 216 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
- 217 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
- 218 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
- 219 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ
Ἀνωνύμου.
Τὸ Σῶμά σου τὸ ἅγιον, Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν,
γένοιτό μοι εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ τὸ Αἷμά σου τὸ τίμιον
εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Γένοιτο δέ μοι ἡ εὐχαριστία αὕτη
εἰς χαράν, ὑγείαν καὶ εὐφροσύνην· καὶ ἐν τῇ φοβερᾷ καὶ
δευτέρᾳ ἐλεύσει σου ἀξίωσόν με τὸν ἁμαρτωλὸν στῆναι ἐκ
δεξιῶν τῆς σῆς δόξης, πρεσβείαις τῆς παναχράντου σου
Μητρός, καὶ πάντων σου τῶν Ἁγίων. Ἀμήν.
- 220 -
İSA MESİH’İN DEĞERLİ ve KUTSAL BEDENİNDEN ve KANINDAN
HİSSEDAR OLUNACAĞI ZAMAN OKUNAN DUÂLAR
4. Duâ – Anonim
Ya Rab İsa Mesih Allah’ımız, kutsal bedenin bana ebedî
hayâtı ve değerli kanın günahların bağışlanmasını ihsan ey-
lesin. Bu şükran armağanları bana sevinç, sağlık ve ferahlık
ihsan eylesin. Müthiş ikinci gelişinde de, ben günahkârı izze-
tinin sağında durmaya241 lâyık kıl, tamâmen lekesiz Anan’ın
ve bütün Azizlerinin şefâatiyle. Âmin.
- 221 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ
(‟ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝˮ)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 222 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A
MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ244
(“SELÂM BEYİTLERİ”)
4. Yan Makamda.
(Allah’tan) Emredileni esrârengiz bir şekilde öğrenen be-
densiz (Başmelek Cebrâil), derhal Yusuf’un çadırında görü-
nerek245 nikâh bilmeyen Bâkire’ye şöyle dedi, “(Yeryüzüne)
inişiyle gökleri eğmiş olan, hiçbir değişime uğramaksızın,
bütünüyle sende barınıyor. Bu yüzden, O’nun senin rah-
minde kul sûretini aldığını görünce, hayrete düşerek sana
haykırıyorum, Selâm, ey güveysiz Gelin”.246
- 223 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ (“ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝ”)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 224 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ (“SELÂM BEYİTLERİ”)
3. Kasîde.
Ey yaşayan ve tükenmez pınar olan Allahdoğuran, sana
övgü ilâhîleri okumak için rûhânî toplulukta bir araya ge-
lenleri (îmanda) pekiştir ve ilâhî izzetinle izzet taçlarına
lâyık kıl. (2 defa)
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Selâm, ilâhî başağın filizlenmiş olduğu gerçekten sürül-
memiş tarla.252 Sevin, hayat ekmeğini253 taşımış olan canlı
sofra.254 Selâm, hayat suyunun255 tükenmez kaynağı olan
Hanımefendi.
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Selâm, müminler uğruna kusursuz256 danayı doğurmuş olan
düve. Sevin, bütün dünyânın günahını kaldıran Allah’ın kuzusu-
nu257 doğurmuş olan dişi kuzu. Selâm, ey harâretli kefâretgâh.258
- 225 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ (“ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝ”)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Χαῖρε πύλη μόνη, ἣν ὁ Λόγος, διώδευσε μόνος, ἡ μο-
χλούς, καὶ πύλας ᾍδου Δέσποινα, τῷ τόκῳ σου συντρίψα-
σα· χαῖρε ἡ θεία εἴσοδος, τῶν σωζομένων Πανύμνητε.
- 226 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ (“SELÂM BEYİTLERİ”)
4. Kasîde.
Ulûhiyet tahtında izzetle oturan yüce Allah İsa, hızla yol
alan buluta binerek263 (yeryüzüne) geldi ve lekesiz eliyle (ilâhî
gücüyle) kurtardı, şöyle haykıranları, “Ey Mesih, gücüne
hamdolsun”.
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Ey her övgüye lâyık olan, îmanla sana ezgilerle sesleniriz,
“Selâm, (Kutsal) Ruh tarafından semizleşmiş ve pıhtılaşmış
peynir gibi (bereketli) olan dağ.264 Sevin, ey şamdan265 ve
dindarların (mânevî) hisslerini tatlandıran Man’ı266 taşıyan
testi”.267
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Selâm, ey dünyânın kefâretgâhı,268 lekesiz Hanımefendi.
Sevin, herkesi lütufla yerden yükselten merdiven.269 Selâm,
sana ilâhîler okuyan herkesi ölümden (ebedî) hayâta ger-
çekten geçiren köprü.
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Selâm, ey göklerden daha yüce olup, rahminde zahmetsiz-
ce dünyânın temelini270 taşımış olan lekesiz (Bâkire). Sevin,
Kuvvetlerin (Melekler ordusunun) Kralı’nın giydiği ilâhî er-
guvan kaftanını, kendi kanıyla boyamış olan deniz kabuğu
(O’na beden vermiş olan).
- 227 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ (“ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝ”)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Σὲ τὴν πλέξασαν τῷ κόσμῳ, ἀχειρόπλοκον στέφανον,
ἀνυμνολογοῦμεν, Χαῖρέ σοι Παρθένε κραυγάζοντες, τὸ φυ-
λακτήριον πάντων καὶ χαράκωμα, καὶ κραταίωμα, καὶ ἱερὸν
καταφύγιον.
- 228 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ (“SELÂM BEYİTLERİ”)
5. Kasîde.
Bütün kâinat senin ilâhî izzetine şaşırdı. Çünkü sen, ey
nikâh bilmeyen Bâkire, herşeye hükmeden Allah’ı rahminde
taşıdın ve sana ilâhîler okuyan herkesi kurtuluşla mükâfat-
landıran ebedî Oğul’u doğurdun.
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Selâm, ey tamâmen lekesiz (Bâkire), sen ki rahminde
hayat yolunu273 taşıdın ve dünyâyı günah tûfânından kurtar-
dın. Sevin, işitene ve söyleyene hayranlık uyandıran Allah’ın
Gelini. Selâm, ey yaratılışın Efendisi’nin meskeni.
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Selâm, ey insanların (koruyucu) kudreti ve kalesi olan
lekesiz (Bâkire). Ey izzetin kutsal mekânı, ölüler diyârının
yok edilişi ve çok parlak düğün odası. Sevin, ey Meleklerin
sevinci. Selâm, sana îmanla yalvaranların imdâdı.
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Selâm, ey Kelâm’ın ateşten arabası274 Hanımefendi. Orta-
sında hayat ağacı Rab’bi barındırmış olan yaşayan cennet,275
ki Rab’bin tatlılığı, ölüme tâbi olsalar bile276 îmanla (meyve-
sinden) paydaş olanlara hayat verir.
- 229 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ (“ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝ”)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 230 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ (“SELÂM BEYİTLERİ”)
6. Kasîde.
Ey dindarlar, Allah’ın Anası’nın bu ilâhî ve tamâmen
îtibarlı yortusunu kutlarken, gelin ellerimizi çırpıp ondan
doğan Allah’a hamdedelim. (2 defa)
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Kelâm’ın (yaratılmış olan insânî tabiatla içinde birleştiği)
lekesiz gerdek odası, herkes (bütün müminler) için ilâhlaşma
sebebi, selâm, ey tamâmen kusursuz, Peygamberlerin yankı-
lanan önbildirisi.279 Sevin, ey elçilerin ziyneti.
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
(Putperestliğin) Çok tanrıcılık ateşini söndüren çiy senden
damladı. Bu yüzden sana şöyle haykırırız, “Selâm, ey Bâkire,
Gidyon’un önceden görmüş olduğu çiyle kaplı yün yapağı”.280
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun.
İşte, sana selâm diye haykırıyoruz. Sıkıntıların açık de-
nizinde yüzen bizler için liman ve (bizimle) savaşanın (Şey-
tan’ın) bütün tuzaklarına karşı sığınak ol.
Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.
Ey sevinç sebebi, düşüncemizi lütufla donat ki sana şöy-
le haykırabilelim, “Selâm, yanmayan çalı281 ve müminlerin
üzerine durmadan gölge salan parlak bulut”.282
- 231 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ (“ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝ”)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 232 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ (“SELÂM BEYİTLERİ”)
7. Kasîde.
Dindarlar yaratılmışa değil, Yaradan’a taptılar ve ateşte
yakılma tehlikesini yiğitçe bertaraf ederek sevinçle ilâhî oku-
dular, “Ey pek övülen, sen mübâreksin, atalarımızın Rab’bi
ve Allah’ı”.283
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Sana haykırarak ilâhîler söyleriz, “Selâm, ey mânevî Gü-
neş’in arabası. Gerçek asma, ki senden, seni îmanla yücelten
herkesin ruhunu sevindiren şarabı284 damlatan olgun üzüm
türedi”.
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Selâm, ey insanların hekimini doğurmuş olan Allah’ın
Gelini. Asla solmayan çiçeği filiz vermiş olan sırlı değ-
nek.285 Sevin, ey Hanımefendi, vâsıtanla neşe dolar ve (ebedî)
hayâtı mîras alırız.
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Ey Hanımefendi, hatip dili dahi, sana ilâhî sunmaya âciz
kalır. Çünkü Kral Mesih’i doğurduğun için Serafimler’den
daha çok yüceltildin. Şimdi de, îmanla sana secde edenleri
her türlü tehlikeden koruması için O’na yalvar.
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun.
Dünyânın uçları seni mübârek sayar ve sana şöyle haykı-
rır, “Selâm, ey pak (Bâkire), sen üzerine Peder’in parmağıyla
Kelâm’ın yazıldığı levhasın.286 Ey Allahdoğuran, senin kul-
larının adlarını hayat kitabına287 yazması için O’na yalvar”.
Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.
Biz, kulların, sana yalvarır ve kalplerimize huzûrunda
diz çöktürürüz. Ey pak olan, sıkıntılar içinde boğulan bize
kulak ver ve her düşman taarruzundan şehrini koru, ey
Allahdoğuran.
- 233 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ (“ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝ”)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Ἡ κόσμῳ τεκοῦσα σωτηρίαν, δι᾿ ἧς ἀπὸ γῆς εἰς ὕψος ἤρ-
θημεν, χαίροις Παντευλόγητε, σκέπη καὶ κραταίωμα, τεῖχος
καὶ ὀχύρωμα τῶν μελῳδούντων Ἁγνή· Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε
τὰ ἔργα, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
- 234 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ (“SELÂM BEYİTLERİ”)
8. Kasîde.
Fırındaki dindar gençler Allahdoğuran’ın Oğlu tarafından
kurtarıldı. Kendini o zaman işâretle önceden belli etmiş
olan,288 şimdi tecellîsiyle289 bütün dünyâyı bir araya toplu-
yor, şöyle ilâhî sunması için, “Ey mahlûklar, Rab’be ilâhî
söyleyin ve bütün çağlar boyunca O’nu ziyâdesiyle yüceltin”.
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Kelâm’ı rahmine kabul ettin ve her şeyi (elinde) tutanı
kollarına aldın. Tek bir işâretiyle bütün dünyâyı besleyeni,
sütünle besledin, ey pak (Bâkire). O’na ilâhîler söyleriz, “Ey
mahlûklar, Rab’be ilâhî söyleyin ve bütün çağlar boyunca
O’nu ziyâdesiyle yüceltin”.
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Çalıda Mûsâ senin doğuruşunun büyük sırrını kavradı.290
Gençler ise, ateşin ortasında durdukları halde yanmayarak
bu sırra açıkça önceden işâret ettiler, ey lekesiz ve kutsal Bâ-
kire. Bu yüzden bütün çağlar boyunca sana ilâhîler sunarız.
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Bir zamanlar aldatılarak çıplak kalan bizler,291 senin hâmile-
liğin vâsıtasıyla çürümezlik kıyâfetini giydik ve günahlarımızın
karanlığında otururken nuru gördük,292 ey nurun meskeni Kız.
Bu yüzden bütün çağlar boyunca sana ilâhîler sunarız.
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun.
Ölüler vâsıtanla hayat buluyor, çünkü hipostaz293 olan
Hayât’ı294 doğurdun. Bir zamanlar konuşamayanlar artık söz
ustası oluyor, cüzamlılar arınıyor, hastalıklar yok oluyor
ve havadaki kötü ruhlar topluluğu yenilgiye uğratılıyor, ey
ölümlü insanların kurtuluşu olan Bâkire.
Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.
Ey dünyânın Kurtarıcısını doğurmuş olan, senin vâsıtan-
la yerden yücelere yükseltildik. Selâm, ey tamâmen mübârek
olan. “Ey mahlûklar, Rab’be ilâhî söyleyin ve bütün çağlar
boyunca O’nu ziyâdesiyle yüceltin” diye terennüm edenlerin
siperi, gücü, suru ve kalesisin.
- 235 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ (“ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝ”)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 236 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ (“SELÂM BEYİTLERİ”)
9. Kasîde.
Yeryüzünde doğan her ölümlü, ruhta nurlanıp sevinçle
zıplasın,295 cisimsiz ruhların (Meleklerin) güçleri de, Allah’ın
Anası’nın kutsal bayramına hürmet ederek şenlik yapsınlar
ve şöyle haykırsınlar, “Selâm, ey tamâmen mübârek olan,
dâima bâkire ve pak Allahdoğuran”.
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Ey Bâkire, ayartılmalardan, düşman taarruzundan ve biz
günahkâr ölümlülerin sayısız suçlarından dolayı (üzerimize)
gelecek olan her türlü felâketten bizi kurtar ki, vâsıtanla
ebedî sevince paydaş olarak biz müminler, sana “Selâm”
diye haykırabilelim.
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Nurumuz ve güvencemiz olarak belirdin, bu yüzden sana
haykırız, “Selâm, büyük Güneş’i dünyâya getiren batmayan
yıldız. Sevin, kapanmış Aden’i296 açmış olan pak (Bâkire). Selâm,
insan soyunu yücelerdeki hayâta kılavuzlayan ateş sütunu”.297
Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Allahımız’ın mâbedinde hürmetle durup şöyle diyelim,
“Selâm, ey dünyânın Hanımefendisi. Sevin, hepimizin Hanım’ı
Meryem. Selâm, kadınlar arasında tek lekesiz ve iyi olan. Sevin,
üzerine dökülen tükenmeyen ıtırı içine kabul etmiş olan kap”.298
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun.
Selâm, ey dâima Bâkire, merhametliyi dünyâya getirmiş
olan güvercin.299 Sevin, her Azizin iftihârı. Selâm, (îman
uğruna) mücâdele edenlerin tâcı. Sevin, bütün sâlihlerin300
ilâhî ziyneti ve biz müminlerin kurtuluşu.
Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.
Ey Allah, kendi mîrasına301 şefkat göster ve bütün gü-
nahlarımızı şimdi görmezden gel. Bunun için yeryüzünde
tohumsuz olarak sana hâmile kalmış olan sana niyaz eder.
Ey Mesih, sen ki, sana âit olmayan (insânî) sûrete bürün-
meye büyük merhametinden dolayı rızâ göstermiş olansın.
- 237 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ (“ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝ”)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
Στάσις Α΄
Ἄγγελος πρωτοστάτης, οὐρανόθεν ἐπέμφθη, εἰπεῖν τῇ
Θεοτόκῳ τὸ Χαῖρε (γ΄)· καὶ σὺν τῇ ἀσωμάτῳ φωνῇ, σωμα-
τούμενόν σε θεωρῶν Κύριε, ἐξίστατο καὶ ἵστατο κραυγάζων,
πρὸς αὐτὴν τοιαῦτα·
Χαῖρε, δι’ ἧς ἡ χαρὰ ἐκλάμψει, χαῖρε, δι’ ἧς ἡ ἀρὰ ἐκλεί-
ψει.
Χαῖρε, τοῦ πεσόντος Ἀδὰμ ἡ ἀνάκλησις, χαῖρε, τῶν δα-
κρύων τῆς Εὔας ἡ λύτρωσις.
Χαῖρε, ὕψος δυσανάβατον ἀνθρωπίνοις λογισμοῖς, χαῖρε,
βάθος δυσθεώρητον καὶ Ἀγγέλων ὀφθαλμοῖς.
Χαῖρε, ὅτι ὑπάρχεις Βασιλέως καθέδρα, χαῖρε, ὅτι βα-
στάζεις τὸν βαστάζοντα πάντα.
Χαῖρε, ἀστὴρ ἐμφαίνων τὸν Ἥλιον, χαῖρε, γαστὴρ ἐνθέου
σαρκώσεως.
Χαῖρε, δι’ ἧς νεουργεῖται ἡ κτίσις, χαῖρε, δι’ ἧς βρεφουρ-
γεῖται ὁ Κτίστης.
Χαῖρε, Νύμφη ἀνύμφευτε.
Βλέπουσα ἡ Ἁγία, ἑαυτὴν ἐν ἁγνείᾳ, φησὶ τῷ Γαβριὴλ
θαρσαλέως· Τὸ παράδοξόν σου τῆς φωνῆς, δυσπαράδεκτόν
μου τῇ ψυχῇ φαίνεται, ἀσπόρου γὰρ συλλήψεως τὴν κύη-
σιν, πῶς λέγεις; κράζων·
Ἀλληλούϊα.
Γνῶσιν ἄγνωστον γνῶναι, ἡ Παρθένος ζητοῦσα, ἐβόησε
πρὸς τὸν λειτουργοῦντα· Ἐκ λαγόνων ἁγνῶν, Υἱὸν πῶς ἐστι
τεχθῆναι δυνατόν; λέξον μοι. Πρὸς ἣν ἐκεῖνος ἔφησεν ἐν
φόβῳ, πλὴν κραυγάζων οὕτω·
Χαῖρε, βουλῆς ἀποῤῥήτου μύστις, χαῖρε, σιγῆς δεομένων
πίστις.
Χαῖρε, τῶν θαυμάτων Χριστοῦ τὸ προοίμιον, χαῖρε, τῶν
δογμάτων αὐτοῦ τὸ κεφάλαιον.
Χαῖρε, κλῖμαξ ἐπουράνιε δι’ ἧς κατέβη ὁ Θεός, χαῖρε,
γέφυρα μετάγουσα τοὺς ἐκ γῆς πρὸς οὐρανόν.
- 238 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ (“SELÂM BEYİTLERİ”)
1. Bölüm
Başmelek, Allahdoğuran’a (sevinçli haberi müjdeleyerek)
“Selâm” demek için gökten gönderildi (3 defa), ve ya Rab,
senin (ondan) beden aldığını görünce, hayret ederek ve (onun
huzûrunda) durarak, bedensiz sesiyle ona şöyle haykırıyordu:
Selâm, (çünkü) vâsıtanla sevinç (kurtuluşun sevinci) par-
layacak. Sevin, (çünkü) vâsıtanla lânet yok olacak.
Selâm, düşmüş olan Âdem’in (Cennet’e) geri çağrılışı.
Sevin, Havvâ’nın gözyaşlarından kurtuluşu.302
Selâm, insanların akıllarının erişemediği yücelik. Sevin,
Meleklerin gözlerine dahi güç görünen derinlik.
Selâm, çünkü Kral’ın (Mesih’in) tahtısın. Sevin, çünkü
bütün cihânı zaptedip tutanı (Mesih’i, kucağında) tutarsın.
Selâm, Güneşi bildiren yıldız.303 Sevin, Allah’ın beden
aldığı rahim.
Selâm, (çünkü) vâsıtanla yaratılış yenileniyor. Sevin,
(çünkü) Yaradan vâsıtanla çocuk oluyor.
Selâm, ey güveysiz Gelin.
Kutsal (Bâkire) kendini pak bildiği için Cebrâil’e cesâretle
der, “Senin bu anlaşılmaz haberinin gönlümde kabûlü zor
görünüyor, çünkü tohumsuz olarak hâmile kalıp doğurmayı
nasıl söylersin?” haykırarak:
Alliluia.
Bâkire, bu bilinmeyen bilgiyi bilmek isteyerek, bu sır-
ra hizmet edene (Başmeleğe) haykırdı, “Pak olan rahimden
oğlun doğması nasıl mümkün olabilir? Bana söyle”. O da
korkuyla cevap verdi şöyle haykırarak:
Selâm, gizli (ilâhî) murâdın sırdaşı.304 Sevin, sessizliğe
gerek duyulanların îmânı.305
Selâm, Mesih’in mûcizelerinin başlangıcı. Sevin, O’nun
öğretilerinin özü.
Selâm, Allah’ın (yeryüzüne) indiği semâvî merdiven.306
Sevin, yeryüzündekileri (insanları) gökyüzüne çıkaran köprü.
- 239 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ (“ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝ”)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
Ἀλληλούϊα.
Ἔχουσα θεοδόχον, ἡ Παρθένος τὴν μήτραν, ἀνέδραμε
πρὸς τὴν Ἐλισάβετ, τὸ δὲ βρέφος ἐκείνης εὐθύς, ἐπιγνὸν
τὸν ταύτης ἀσπασμὸν ἔχαιρε· καὶ ἅλμασιν ὡς ᾄσμασιν ἐβόα,
πρὸς τὴν Θεοτόκον·
Χαῖρε, βλαστοῦ ἀμαράντου κλῆμα, χαῖρε, καρποῦ ἀκη-
ράτου κτῆμα.
Χαῖρε, γεωργὸν γεωργοῦσα φιλάνθρωπον, χαῖρε, φυτουρ-
γὸν τῆς ζωῆς ἡμῶν φύουσα.
Χαῖρε, ἄρουρα βλαστάνουσα εὐφορίαν οἰκτιρμῶν, χαῖρε,
τράπεζα βαστάζουσα εὐθηνίαν ἱλασμῶν.
Χαῖρε, ὅτι λειμῶνα τῆς τρυφῆς ἀναθάλλεις, χαῖρε, ὅτι
λιμένα τῶν ψυχῶν ἑτοιμάζεις.
Χαῖρε, δεκτὸν πρεσβείας θυμίαμα, χαῖρε, παντὸς τοῦ
κόσμου ἐξίλασμα.
Χαῖρε, Θεοῦ πρὸς θνητοὺς εὐδοκία, χαῖρε, θνητῶν πρὸς
Θεὸν παῤῥησία.
- 240 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ (“SELÂM BEYİTLERİ”)
- 241 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ (“ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝ”)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
Στάσις Β΄
Ἤκουσαν οἱ ποιμένες, τῶν Ἀγγέλων ὑμνούντων, τὴν ἔν-
σαρκον Χριστοῦ παρουσίαν, καὶ δραμόντες ὡς πρὸς ποι-
μένα, θεωροῦσι τοῦτον ὡς ἀμνὸν ἄμωμον, ἐν τῇ γαστρὶ
Μαρίας βοσκηθέντα, ἣν ὑμνοῦντες εἶπον·
- 242 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ (“SELÂM BEYİTLERİ”)
2. Bölüm
Çobanlar, Mesih’in beden alıp (insan olarak yeryüzüne)
gelmesinden dolayı Meleklerin ilâhîler okuduklarını işittik-
lerinde, asıl çobanı arar gibi koşup geldiler ve O’nu Mer-
yem’in rahminde beslenmiş olan kusursuz311 bir kuzu misâli
görünce, Bâkire’ye ilâhîler okuyarak (şöyle) dediler:
Selâm, hem kuzu hem çoban olanın (insan ve Allah olan
Mesih’in) Anası. Sevin, mânevî koyunların (müminlerin) ağılı.
Selâm, görünmez düşmanlara (cinlere) karşı olan müdâ-
faa. Sevin, Cennet kapılarını açan anahtar.
Selâm, çünkü göktekiler yeryüzüyle berâber neşelenirler.
Sevin, çünkü yeryüzündekiler göklerle berâber coşarlar.
Selâm, Elçilerin susmayan ağzı. Sevin, şehitlerin yenil-
meyen cesâreti.
Selâm, îmânın sağlam temeli. Sevin, lütfun parlak işâreti.
- 243 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ (“ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝ”)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 244 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ (“SELÂM BEYİTLERİ”)
- 245 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ (“ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝ”)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
Στάσις Γ΄
Νέαν ἔδειξε κτίσιν, ἐμφανίσας ὁ Κτίστης, ὑμῖν τοῖς ὑπ’
αὐτοῦ γενομένοις, ἐξ ἀσπόρου βλαστήσας γαστρός, καὶ φυ-
λάξας ταύτην ὥσπερ ἦν ἄφθορον, ἵνα τὸ θαῦμα βλέποντες,
ὑμνήσωμεν αὐτὴν βοῶντες·
- 246 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ (“SELÂM BEYİTLERİ”)
3. Bölüm
Yaradan, tohumsuz rahimden filizlenip onu önceki gibi
bozulmaksızın (bâkir) korudu ve kendisi tarafından yaratıl-
mış olan bizlere bunu göstermekle yaratılışı yeniledi, öyle
ki bu mûcizeyi gördüğümüzde Βâkire’ye haykırarak ilâhîler
okuyalım:
Selâm, çürümezliğin çiçeği. Sevin, nefse hâkim olmanın
tâcı.
Selâm, dirilişin örneğini gösteren. Sevin, Meleklerin hayat
tarzını belli eden.322
Selâm, güzel meyveli ağaç, ki onunla müminler besle-
nirler. Sevin, iyi gölgeli ağaç, ki onun altında çok kimseler
korunurlar.
Selâm, aldanmışlara (doğru yola) kılavuzluk edeni rah-
minde taşıyan. Sevin, esirlerin kurtarıcısını323 doğuran.
Selâm, adâletli Hâkim’e (bizim için) yalvaran. Sevin, nice
günahkârın af sağlayıcısı.
Selâm, (günahlarından dolayı Allah’ın huzûrunda) cesâretten
çıplak olanların kıyâfeti. Sevin, her arzuya galip gelen şefkat.
Selâm, ey güveysiz Gelin.
Bu hayret edici doğumu gördüğümüz için dünyâdan
uzaklaşıp aklımızı göğe taşıyalım. Çünkü yüce Allah bundan
dolayı yeryüzünde hakir bir insan olarak belirdi, yücelere
çekmek istediğinden kendisine haykıranları:
Alliluia.
- 247 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ (“ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝ”)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 248 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ (“SELÂM BEYİTLERİ”)
- 249 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ (“ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝ”)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
Ἀλληλούϊα.
Στάσις Δ΄
Τεῖχος εἶ τῶν Παρθένων, Θεοτόκε Παρθένε, καὶ πάντων
τῶν εἰς σὲ προστρεχόντων, ὁ γὰρ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς,
κατεσκεύασέ σε Ποιητὴς Ἄχραντε, οἰκήσας ἐν τῇ μήτρα σου
καὶ πάντας, σοὶ προσφωνεῖν διδάξας·
Χαῖρε, ἡ στήλη τῆς παρθενίας, χαῖρε, ἡ πύλη τῆς σωτηρίας.
Χαῖρε, ἀρχηγὲ νοητῆς ἀναπλάσεως, χαῖρε, χορηγὲ θεϊκῆς
ἀγαθότητος.
Χαῖρε, σὺ γὰρ ἀνεγέννησας τοὺς συλληφθέντας αἰσχρῶς,
χαῖρε, σὺ γὰρ ἐνουθέτησας τοὺς συληθέντας τὸν νοῦν.
- 250 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ (“SELÂM BEYİTLERİ”)
- 251 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ (“ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝ”)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 252 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ (“SELÂM BEYİTLERİ”)
- 253 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ (“ΧΑΙΡΕΤIΣΜΩΝ”)
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
Ἀλληλούϊα.
Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ΄.
Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τὰ νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν
δεινῶν εὐχαριστήρια, ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου Θεοτόκε,
ἀλλ’ ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων
με κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι· Χαῖρε, Νύμφη
ἀνύμφευτε.
Ἦχος γ΄.
Τὴν ὡραιότητα τῆς παρθενίας σου, καὶ τὸ ὑπέρλαμπρον
τὸ τῆς ἁγνείας σου, ὁ Γαβριὴλ καταπλαγείς, ἐβόα σοι Θε-
οτόκε· Ποῖόν σοι ἐγκώμιον, προσαγάγω ἐπάξιον; τί δὲ ὀνο-
μάσω σε; ἀπορῶ καὶ ἐξίσταμαι. Διὸ ὡς προσετάγην βοῶ σοι·
Χαῖρε, ἡ Κεχαριτωμένη.
- 254 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
AKATHİST İLÂHÎ (“SELÂM BEYİTLERİ”)
3. Makamda.
Ey Allahdoğuran, bekâretinin güzelliğine ve paklığının
son derece parlaklığına hayran kalan Cebrâil sana şöyle
haykırıyordu, “Sana lâyık hangi övgüyü sunayım? Seni na-
sıl adlandırayım? Şaşakalıyorum. Bu yüzden emir aldığım
şekilde sana haykırıyorum: Selâm, ey lütfa erişen”.
- 255 -
ΟΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 256 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS SELÂM BEYİTLERİ
Mezmur 143.
Ya Rab, duâmı işit, gerçeğinle yalvarışıma kulak ver,
adâletinle beni işit. (bakınız 57. sayfa)
- 257 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
Ψαλμὸς Ν´ (50).
Ἐλέησόν με ὁ Θεὸς κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ
πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου. Σελ. 30
- 258 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
HER VAKİT OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
4. Makamda.
Biz hakir günahkârlar, şimdi harâretle Allahdoğuran’a
koşalım, tövbeyle yere kapanalım ve cân u gönülden ses-
lenelim, “Ey Hanımefendi, bize şefkat göstererek yardım
eyle. Derhal yetiş, kabahatlerin çokluğundan helâk oluyoruz.
Kullarını (elleri) boş döndürme, çünkü tek ümîdimiz sensin”.
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun.
Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.
Ey Allahdoğuran biz lâyık olmayanlar senin kudretli iş-
lerini anlatmaktan asla vazgeçmeyeceğiz, çünkü eğer sen
(bizim için) şefâat eylemekte öncülük etmeseydin bunca teh-
likeden bizi kim kurtaracak, şimdiye dek kim hür olarak
koruyacaktı? Ey Hanımefendi, senden ayrılmayız, çünkü sen
kullarını her türlü felâketten dâima kurtarırsın.
Mezmur 51.
Ey Allah, ulu merhametine göre bana merhamet eyle ve
rahmetinin çokluğuna göre suçumu sil.... (bakınız 31. sayfa)
- 259 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Χαλεπαῖς ἀῤῥωστίαις, καὶ νοσεροῖς πάθεσιν, ἐξεταζο-
μένῳ Παρθένε σύ μοι βοήθησον· τῶν ἰαμάτων γάρ, ἀνελλιπῆ
σε γινώσκω, θησαυρὸν Πανάμωμε, τὸν ἀδαπάνητον.
Διάσωσον, ἀπὸ κινδύνων τοὺς δούλους σου Θεοτόκε,
ὅτι πάντες μετὰ Θεόν, εἰς σὲ καταφεύγομεν, ὡς ἄῤῥηκτον
τεῖχος καὶ προστασίαν.
- 260 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
HER VAKİT OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
3. Kasîde.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Ey iyiliklerin sebebi, müminlerin dayanağı Allahdoğuran
Bâkire, (kadınlar arasında) tek sana pek çok ilâhîler sunu-
lur. Seni ömrümün himâyesi ve siperi olarak tanırım, beni
limanına kılavuzla.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Ey Allah’ın Gelini Bâkire, sana niyaz ederim, canımın
telâşını ve keder dalgasını dağıt, çünkü sen, sükûnetin reisi
Mesih’i doğurdun, ey tek tamâmen lekesiz (Bâkire).
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun.
Ey iyiliklerin sebebi olan velînîmeti doğurmuş olan Al-
lah’ın mübârek kıldığı (Bâkire), iyiliklerin ganîliğini hepimi-
ze ihsan eyle. Çünkü kudrette kuvvetli Mesih’i doğurduğun
için her şeye muktedirsin.
Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.
Ey tamâmen lekesiz Bâkire, ağır hastalıklar ve illetli tut-
kularla örselenmekte olan bana yardım eyle, çünkü seni
eksiksiz ve tükenmez şifâ hazînesi olarak tanırım.
Ey Allahdoğuran, kullarını tehlikelerden kurtar, çünkü
hepimiz seni yıkılmaz kale ve himâye bilerek, Allah’tan son-
ra sana sığınırız.
- 261 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 262 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
HER VAKİT OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
2. Makamda.
Harâretli şefâatçi, fethedilemez kale, merhamet kaynağı
ve dünyânın sığınağı olan sana devamlı sesleniriz, “Ey Ha-
nımefendi Allahdoğuran, yetiş ve bizi tehlikelerden kurtar,
ey tek hızlıca himâye eden”.
4. Kasîde.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Reis olan Rab’bi doğurmuş olan Allah’ın Gelin’i, tutkula-
rımın ıztırabını ve kabahatlerimin fırtınasını yatıştır.
5. Kasîde.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Ferahlığa sebep olanı doğurmuş olan pak Bâkire, senin
temiz sevincini ihsan eyleyerek kalbimi ferahlıkla doldur.
- 263 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 264 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
HER VAKİT OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
6. Kasîde.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Ey Bâkire, kendini ölüme teslim ederek, çürümeye ve
ölüme esir olan tabiatımı ölümden ve çürümeden kurtaran
Oğlun olan Rab’be yalvar ki, düşmanların (cinlerin) kötü-
lüklerinden beni kurtarsın.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Ey Bâkire, seni ayartılmaların çokluğunu bozup dağıtan
ve cinlerin tesirinden kurtaran, ömrün esirgeyicisi ve gayet
güvenli koruyucusu bilirim. Ve beni tutkularımın fesadından
kurtarman için dâima yalvarırım.
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun.
Ey Bâkire Kız, sen sığındığımız kale ve canlarımızın ek-
siksiz kurtuluşusun, sıkıntılarda genişlik339 verirsin ve nu-
runla dâima ferahlanırız. Ey Hanımefendi, şimdi de tutku-
lardan ve tehlikelerden bizi kurtar.
Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.
Şimdi hasta yatağında yatıyorum ve vücûdumda şifâ
yoktur. Ancak dünyânın Kurtarıcısı ve hastalıklara derman
veren Allah’a hâmile kalmış olan iyi Kız, sana yalvarıyorum,
“Hastalıkların fesadından beni doğrult”.
- 265 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 266 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
HER VAKİT OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
- 267 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
Ὁ Ἱερεύς·
Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἀναστᾶσα Μαριὰμ ἐπορεύθη εἰς
τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα, καὶ εἰσῆλθεν
εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου, καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ· καὶ
ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας,
ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη
Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ, καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ,
καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ
καρπὸς τῆς κοιλίας σου· καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ
μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με; ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ
τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει
τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου· καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα,
ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.
Καὶ εἶπε Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον,
καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου,
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ·
ἰδοὺ γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί,
- 268 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
HER VAKİT OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
Rûhânî:
O günlerde Meryem de kalktı ve dağlığa, bir Yahûda şeh-
rine aceleyle gitti. Zekeriya’nın evine girip Elisabet’e selâm
verdi. Ve vâki oldu ki, Elisabet Meryem’in selâmını işitince
çocuk karnında sıçradı; ve Elisabet Kutsal Ruh’la doldu;
büyük bir çığlık koparıp dedi, “Sen kadınlar arasında mübâ-
reksin, karnının semeresi de mübârektir. Bu bana nereden
oldu da, Rab’bimin anası yanıma geldi? Çünkü işte, senin
selâmının sesi kulağıma erdiği anda, çocuk karnımda se-
vinçten sıçradı. Îman eden kadına ne mutlu! Çünkü Rab
tarafından kendisine söylenen şeyler tamam olacaktır”.
- 269 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
Ὁ Ἱερεύς·
Σῶσον, ὁ Θεός, τὸν λαόν σου, καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονο-
μίαν σου· ἐπίσκεψαι τὸν κόσμον σου ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς·
ὕψωσον κέρας Χριστιανῶν Ὀρθοδόξων, καὶ κατάπεμψον ἐφ’
ἡμᾶς τὰ ἐλέη σου τὰ πλούσια· πρεσβείαις τῆς παναχράντου
Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας· δυνάμει
τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ Σταυροῦ· προστασίαις τῶν τιμίων
ἐπουρανίων Δυνάμεων ἀσωμάτων· ἱκεσίαις τοῦ τιμίου ἐνδόξου
προφήτου Προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου· τῶν ἁγίων
ἐνδόξων καὶ πανευφήμων Ἀποστόλων· τῶν ἐν ἁγίοις Πατέρων
ἡμῶν μεγάλων Ἱεραρχῶν καὶ οἰκουμενικῶν διδασκάλων, Βα-
σιλείου τοῦ Μεγάλου, Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου καὶ Ἰωάννου
τοῦ Χρυσοστόμου, Ἀθανασίου καὶ Κυρίλλου, Ἰωάννου τοῦ
Ἐλεήμονος, πατριαρχῶν Ἀλεξανδρείας· Νικολάου τοῦ ἐν
Μύροις τῆς Λυκίας, Σπυρίδωνος ἐπισκόπου Τριμυθοῦντος
τῶν θαυματουργῶν· τῶν ἁγίων ἐνδόξων μεγαλομαρτύρων
Γεωργίου τοῦ Τροπαιοφόρου, Δημητρίου τοῦ Μυροβλύτου,
Θεοδώρου τοῦ Τήρωνος καὶ Θεοδώρου τοῦ Στρατηλάτου καὶ
Μηνᾶ τοῦ θαυματουργοῦ· τῶν ἁγίων ἐνδόξων ἱερομαρτύρων
- 270 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
HER VAKİT OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
2. Yan Makamda.
İnsan himâyesine beni emânet etme, ey tamâmen Kut-
sal Hanımefendi, fakat kulunun niyâzını kabul eyle, çünkü
sıkıntıdayım, cinlerin oklarına dayanacak gücüm kalmadı.
Ben sefilin ne korunacak ne de sığınacak yeri var, her taraf-
tan hırpalanmaktayım, senden başka tesellîm yok. Ey cihâ-
nın Hanımefendisi, müminlerin ümîdi ve himâyesi, niyâzımı
hor görmeyip hayırlısını bağışla.
Theotokionlar.
Sana sığınan hiç kimse utanarak (hüsrâna uğrayarak)
geri dönmez, ey pak Bâkire Allahdoğuran, ancak lütfu diler
ve kendisine faydalı olacak şekilde ihsânı alır.
Ey Allahdoğuran Bâkire, sıkıntı çekenlerin kederlerini
sevince dönüştüren ve hastalara şifâ verensin. Βu şehri ve
içinde bulunan halkı kurtar. Sen ki, kendileriyle savaşılanla-
rın barışı, sıkıntı verici fırtınaların hücumlarından muztarip
olanların sükûneti ve müminlerin tek himâyesisin.
Rûhânî:
Ey Allah, halkını kurtar ve mîrasını mübârek kıl,343 mer-
hamet ve rahmetle dünyâna nazar eyle. Ortodoks Hristi-
yanların kudretini yükselt344 ve üzerimize ganî merhametini
gönder. Tamâmen lekesiz Hanımefendimiz Allahdoğuran ve
dâima bâkire kalan Meryem’in şefâatleriyle, değerli ve hayat
veren Haç’ın kuvvetiyle, îtibarlı, semâvî, bedensiz Kuvvet-
lerin (Meleklerin) himâyeleriyle, îtibarlı, izzetli Peygamber
ve öncü Vaftizci Yahya’nın, Aziz, izzetli ve gayet iyi üne
sâhip Elçilerin, Aziz Pederlerimizden olan büyük Başrâhip-
ler ve cihânın öğretmenleri Büyük Vasilios’un, İlâhiyat-
çı Grigorios’un ve Altın Ağızlı Yuhanna’nın, İskenderiye
Patrikleri Athanasios’un, Kirillos’un ve Merhametli Yuhan-
na’nın, mûcizeler gösterenler Mira Episkoposu Nikolaos’un
ve Trimitunda Episkoposu Spiridon’un, Aziz ve izzetli büyük
şehitler Georgios’un, Dimitrios’un, Theodoroslar’ın, mûcize-
ler gösteren Mina’nın, Aziz ve izzetli şehit Râhipler Haralam-
bos’un ve Eleftherios’un, Aziz, izzetli ve muzaffer şehitlerin,
Aziz ve ilâhî Pederlerimizin, .........’in (kilisenin ithaf edildiği
- 271 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 272 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
HER VAKİT OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
7. Kasîde.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Ey Kurtarıcı (Mesih), kurtuluşumuzun tasarısını gerçek-
leştirmeyi istediğinde Bâkire’nin rahminde ikamet ederek
onu dünyâya esirgeyici tâyin ettin. Mübâreksin, ey ataları-
mızın Allah’ı.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Ey pak Ana, doğurduğun merhamet sâhibine yalvar, ka-
bahatlerden ve canın lekelerinden kurtarsın, îmanla sesle-
nenleri, “Mübâreksin, ey atalarımızın Allah’ı”.
- 273 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 274 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
HER VAKİT OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
8. Kasîde.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Ey Bâkire Kız, imdâdına muhtaç olup, her zaman sana
ilâhîler okuyan ve seni ziyâdesiyle yüceltenleri hor görme.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Ey Bâkire, îmanla sana ilâhîler okuyan ve (Oğlun’un) tâbir
edilemez doğumunu ziyâdesiyle yüceltenlere ganî şifâ bağışlarsın.
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun.
Ey Bâkire, canımın zayıflıklarına ve bedenimin ağrılarına
şifâ ver ki, lütfa erişen seni yüceltebileyim.
Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.
Ey Bâkire, ayartılmaların hücumlarını ve tutkuların
taarruzlarını defedersin, onun için bütün çağlarda sana
ilâhîler okuruz.
9. Kasîde.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Her bir kimsenin yüzündeki her gözyaşını silen Mesih’e
hâmile kalmış olan Bâkire, benim akıttığım gözyaşlarımı
da reddetme.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Eksiksiz sevinci (Mesih’i rahminde) kabul etmiş ve güna-
hın kederini ortadan kaldırmış olan Bâkire, benim yüreğimi
de sevinçle doldur.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Ey Bâkire, sana sığınanlar için liman, himâye, fethedile-
meyen kale, sığınak, siper ve ferahlık ol.
- 275 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 276 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
HER VAKİT OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
- 277 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 278 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
HER VAKİT OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
2. Yan Makamda.
Bize merhamet eyle, ya Rab, bize merhamet eyle, çünkü
her türlü mâzeretten mahrum olarak biz günahkârlar, Efen-
dimiz olan sana bu niyâzımızı sunarız, bize merhamet eyle.
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun.
Ya Rab, bize merhamet eyle, çünkü sana güveniriz, bize
ziyâdesiyle gazaplanma, ne de suçlarımızı hatırla, ancak şef-
katli olduğun için şimdi bize nazar eyle ve düşmanlarımızdan
kurtar.347 Zîra Allah’ımız sensin, biz de senin halkınız, hepimiz
ellerinin eserleriyiz ve senin adını çağırırız (adına niyaz ederiz).
Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.
Ey mübârek Allahdoğuran, şefkatin kapısını bize aç, sana
ümit bağlayarak hüsrâna uğramayalım, ancak vâsıtanla felâ-
ketlerden kurtulalım, çünkü Hristiyanların soyunun kurtu-
luşu sensin.348
Rûhânî: Ulu merhametine göre bize merhamet eyle, ey
Allah, sana yalvarırız, işit ve merhamet eyle.
Ya Rab, merhamet eyle. (3 defa)
Ayrıca dindar Ortodoks Hristiyanlar için yalvarırız.
Ya Rab, merhamet eyle. (3 defa)
Ayrıca Başepiskoposumuz .......... ve Mesih’teki kardeşliği-
mizin349 tamâmı için yalvarırız.
Ya Rab, merhamet eyle. (3 defa)
Ayrıca Allah’ın kulları bütün dindar Ortodoks Hristi-
yanların merhamet bulması, hayâtı, selâmeti, sağlığı, kur-
tuluşu, gözetilmesi, affı ve günahlarının bağışlanması için
yalvarırız.
Ya Rab, merhamet eyle. (3 defa)
Ayrıca Allah’ın kulları .......... için yalvarırız.
Ya Rab, merhamet eyle. (3 defa)
- 279 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 280 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
HER VAKİT OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
- 281 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
Ἦχος β΄.
Τὴν πᾶσαν ἐλπίδα μου, εἰς σὲ ἀνατίθημι, Μῆτερ τοῦ
Θεοῦ, φύλαξόν με ὑπὸ τὴν σκέπην σου.
Δι’ εὐχῶν τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν, Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ
ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἀμήν.
- 282 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
HER VAKİT OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
2. Makamda.
Ey iyi olan, îmanla sana sığınan herkesi kudretli elinle
himâye edersin, çünkü tehlike ve sıkıntı vaktinde, biz kaba-
hatlerin çokluğundan bitkin düşen günahkârların, Allah’ın
huzûrunda senden başka dâimî şefâati yoktur, onun için
ey yüce Allah’ın Anası, sana secde ederiz, her felâketten
kullarını kurtar.
Sıkıntı çeken herkesin sevinci, haksızlığa uğrayanların
esirgeyicisi, fakirlerin gıdâsı, gurbette yaşayanların tesellî-
si, körlerin değneği, hastaların gözeticisi, ezilenlerin siperi
ve himâyesi, öksüzlerin yardımcısı, sensin ey yüce Allah’ın
Anası. Sana yalvarırız, ey lekesiz Bâkire, çabuk yetişip kul-
larını kurtar.
4. Yan Makamda.
Ey Hanımefendi, kullarının niyazlarını kabul eyle ve her
zarûretten ve sıkıntıdan bizi kurtar.
2. Makamda.
Bütün ümîdimi sana teslim ederim, ey Allah’ın Anası,
siperin altında beni koru.
Aziz pederlerimizin duâlarıyla, ya Rab İsa Mesih Allah,
bize merhamet eyle. Âmin.
- 283 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 284 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
HER VAKİT OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
- 285 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Οὐ σιωπήσω τοῦ βοᾶν τρανότατα, τὰ μεγαλεῖα τὰ σά·
εἰμὴ γὰρ σὺ Κόρη, πάντοτε προΐστασο, ὑπὲρ ἐμοῦ πρε-
σβεύουσα, τῷ Υἱῷ καὶ Θεῷ σου, τίς ἐκ τοσούτου με κλύ-
δωνος, καὶ δεινῶν κινδύνων ἐῤῥύσατο;
- 286 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
1-13 AĞUSTOS TARİHLERİNDE OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
3. Kasîde.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Her şeyden mahrum kalarak, sana acıyla feryat ederim,
“Yetiş ey harâretli himâye, yardımını harâretle dileyen ben
hakir ve sefil kuluna yardım eyle”.
- 287 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 288 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
1-13 AĞUSTOS TARİHLERİNDE OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
2. Makamda.
Harâretli şefâatçi, fethedilemez kale, merhamet kaynağı
ve dünyânın sığınağı olan sana devamlı sesleniriz, “Ey Ha-
nımefendi Allahdoğuran, yetiş ve bizi tehlikelerden kurtar,
ey tek hızlıca himâye eden”.
4. Kasîde.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Başka nerede yardım bulayım? Nereye sığınayım? Ne-
rede kurtulayım? Bu ömrün sıkıntıları ve telâşları içinde
sarsılırken –heyhat– bana kim harâretli yardımcı olacak?
Yalnız sana ümit bağlar, güvenir, övünür ve siperine koşup
sığınırım, beni kurtar.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Ey tamâmen pak Bâkire, felâket ve sıkıntıların fırınında
yanan pek sefil ve hakir canımı, ganî ihsanlarla serinleten
merhametinin tatlı ırmağını yüceltir, vâzeder ve siperine
koşup sığınırım, beni kurtar.
5. Kasîde.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Müteşekkir olarak sana haykırırım, “Selâm, ey Bâkire
Ana, selâm, ey Allah’ın Gelini. Selâm, ey ilâhî siper, selâm,
- 289 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 290 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
1-13 AĞUSTOS TARİHLERİNDE OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
6. Kasîde.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Keder verici bulutlar zavallı canımı ve kalbimi kapladılar
ve beni karartıyorlar. Lâkin ey yaklaşılamaz Nur’u doğurmuş
olan Bâkire, ilâhî şefâatinin nefesiyle bunları uzaklara defet.
- 291 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 292 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
1-13 AĞUSTOS TARİHLERİNDE OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
- 293 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 294 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
1-13 AĞUSTOS TARİHLERİNDE OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
7. Kasîde.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Ey Nur’u doğurmuş olan Allahdoğuran, nurun temiz, le-
kesiz meskeni olduğun için, günahların gece karanlığında
kalan beni nurlandır ki, seni arzuyla yücelteyim.
Ey pek Kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar.
Ey yardımsızların kuvveti ve ümitsizlerin ümîdi olan Bâ-
kire, şimdi her türlü yardımdan çıplak (mahrum) kalan bana
siper, himâye, yardım ve iftihar ol.
- 295 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 296 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
1-13 AĞUSTOS TARİHLERİNDE OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
- 297 -
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ KΑΝΟΝΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ
- 298 -
PEK KUTSAL ALLAHDOĞURAN’A MAHSUS
1-13 AĞUSTOS TARİHLERİNDE OKUNAN NİYAZLI DİLEK DUÂLARI
- 299 -
NOTLAR
1
Her zaman duâya başlarken ve bilhassa “Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ
Ἁγίῳ Πνεύματι / Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun” ve
“Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς
/ Kutsal Allah, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz, bize merhamet
eyle” duâlarında üç defa Haç işâreti yapılır.
2
Yuhanna 14:16-17, 26, 15:26, 16:7.
3
Günah lekesinden.
4
Bu duâ pek çok ibâdetin başında söylenir, çünkü Kutsal Ruh’un inâyeti
duâ vaktinde aklımızı muhâfaza etmez ise ibâdetimiz asla kabul olunmaz.
5
Yeşaya 6:3, Vahiy 4:8.
6
Elçilerin İşleri 10:42, Pavlos’un Timoteos’a İkinci Mektubu 4:8, Yâkub’un
Mektubu 5:9.
7
Mezmur 9:1, 111:1, 138:1.
8
Matta 25:1.
9
Onların sevincine iştirak edeyim.
10
‟... ve Kelâm Allah idi” (Yuhanna 1:1).
11
Kilise, Kitâb-ı Mukaddes’te zikredilen (Mezmur 119:62, Elçilerin İşleri
16:25) Gece Yarısı İbâdeti’ni, günümüzde çoğu Hristiyanın dünyevî
meşgale ve kaygılarını göz önünde bulundurarak, Sabah Duâsı’yla
birleştirmiştir. Günümüzde Gece Yarısı İbâdeti, Manastırlardaki
Râhipler tarafından vaktinde yerine getirilmektedir.
12
Βu duâları okurken yere eğilerek üç defa “γονυκλισία, μετάνοια /
diz çökme, secde” yapılır. Eski Ahit’te (Mezmur 95:6) zikredilen bu
ibâdet şeklini, İsa Mesih ele verilmeden önce iki dizinin üstüne çöke-
rek yüzükoyun yere kapanıp duâ etmesiyle kendisi de tatbik etmiştir
(Matta 26:39, Markos 14:35, Luka 22:41).
13
“Kαθολική / Katolik / her şeyi kapsayan, bütün, umûmî” kelimesi: a)
Her şeyde var olan ve her şeyi dolduran (ikmal eden) İsa Mesih’in, kendi
bedeni ve doluluğu (kemâli) olan Kilise’nin (Pavlos’un Efesoslular’a Mek-
tubu 1:23), birliğini, bütünlüğünü ve kimliğini belirtmektedir. b) Katolik
kelimesi bütün mekânları ve zamanları kapsayarak dünyânın bir ucun-
- 301 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
28
Pavlos’un Korintoslular’a İkinci Mektubu 7:1.
29
Pavlos’un Korintoslular’a Birinci Mektubu 3:16.
30
Matta 16:27, Vahiy 22:12.
31
“Rab’bin büyük ve şöhretli günü” (Yoel 2:31, Elçilerin İşleri 2:20).
32
Matta 25:21, 23.
33
1. Samuel 12:24, Mezmur 126:3.
34
‟Κεκοιμημένος / Uyumuş olan”. Vefat etmiş olan Hristiyanlar için
‟Uyumuş” veya ‟Uykuda olan” tâbirleri kullanılır, çünkü onlar diri-
liş ümîdiyle ebediyete intikal ederler. ‟Dostumuz Lazar uyumuştur,
ancak onu uyandırmak için gidiyorum” (Yuhanna 11:11), ‟Kabirler
açılıp uykuda olan nice mukaddeslerin cesetleri kıyam ettiler” (Matta
27:52) ve sâire Pavlos’un Korintoslular’a Birinci Mektubu 15:18, 20, Pav-
los’un Selânikliler’e Birinci Mektubu 4:13-15, Petros’un İkinci Mektubu 3:4.
35
Mezmur 23:2.
36
Luka 1:70.
37
Luka 1:66, Elçilerin İşleri 11:21.
38
Mezmur 115:1, Azarya’nın Duâsı ve Üç Aziz Genç Adamın Ezgisi (Deutero-
kanonik) 1:20.
39
Pavlos’un Romalılar’a Mektubu 14:10, Pavlos’un Korintoslular’a İkinci Mek-
tubu 5:10.
40
İblis’in (Yuhanna 12:31, 14:30, 16:11).
41
Luka 2:14.
42
Mezmur 51:15.
43
Cesetleri defnedilmeyip tilkilere yem olacaklar.
44
“Halleluya”, Rab’bi övün (Mezmur 106:1, Vahiy 19:1).
45
Aynı şekilde fânî olan insanoğlu da bu dünyâdan bir çiçek misâli
gelip geçer ve doğup yaşadığı mekânda çabuk unutulur. ‟Artık evine
dönmez ve artık yeri kendisini tanımaz” (Eyüp 7:10).
46
Allah’ın ‟ordusu” Meleklerden ibârettir.
47
İsa Mesih ölüler diyârına inmesiyle: a) kendi ölümü vâsıtasıyla, ölüm
kuvvetine mâlik olanı, yâni İblis’i iptal etmiş (Pavlos’un İbrânîler’e Mek-
tubu 2:14) ölümün ve ölüler diyârının hâkimiyetine tamâmen son ve-
rerek Âdem’i esâretten azat etmiştir (Hoşea 13:14, Pavlos’un Korintos-
lular’a Birinci Mektubu 15:55, Vâhiy 1:18), b) Âdem ile Havvâ’dan beri
günahın esâreti altında, ölüler diyârında zindanda tutuklu bulunan
- 303 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
- 304 -
İBÂDETNÂME
- 305 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
77
Pavlos’un Timoteos’a Birinci Mektubu 6:16.
78
Yaratılış 1:4.
79
Mezmur 136:8-9.
80
Mezmur 95:2.
81
Mezmur 141:2.
82
Pavlos’un Romalılar’a Mektubu 13:12.
83
Mezmur 91:5-6.
84
Mezmur 4:4.
85
Buhurun ibâdette kullanılması Eski Ahit’te pek çok yerde zikredilmektedir.
Hoş kokulu buhurun gökyüzüne yükselmesi, Azizlerin ve müminlerin
Allah’a sundukları duâları temsil etmektedir (Ayrıca Yeni Ahit’te Luka
1:10 ve Vahiy 5:8, 8:3-4). Aziz Altın Ağızlı Yuhanna’nın tefsirine göre
ise, “İmdi senin buhurdanın ağzındır ve dikkat et, edepsizce konuşup
pis sözler söyleyenler gibi ağzını (buhur yerine) pisliklerle doldurma”.
86
İntizar edecek, bekleyecek.
87
Azarya’nın Duâsı ve Üç Aziz Genç Adamın Ezgisi (Deuterokanonik) 1:3.
88
Mezmur 33:22.
89
Mezmur 119:12.
90
Mezmur 119:27.
91
Mezmur 138:8.
92
Luka 1:28.
93
Luka 1:42.
94
Vaftizci Yahya Peygamber.
95
Pavlos’un Filipililer’e Mektubu 2:11.
96
Pavlos’un Korintoslular’a İkinci Mektubu 9:8.
97
Matta 16:27, Vahiy 22:12.
98
Luka 2:14.
99
Yuhanna 1:29.
100
Mezmur 110:1, Markos 16:19, Pavlos’un Efesoslular’a Mektubu 1:18-20,
Pavlos’un Koloseliler’e Mektubu 3:1, Pavlos’un İbrânîler’e Mektubu 8:1, 10:12.
101
Pavlos’un Filipililer’e Mektubu 2:11.
102
Mezmur 145:2.
103
Mezmur 90:1.
- 306 -
İBÂDETNÂME
104
Mezmur 41:4.
105
Mezmur 143:9-10.
106
Mezmur 36:9-10.
107
Azarya’nın Duâsı ve Üç Aziz Genç Adamın Ezgisi (Deuterokanonik) 1:3.
108
Mezmur 33:22.
109
Mezmur 119:12.
110
Mezmur 119:27.
111
Mezmur 138:8.
112
Azarya’nın Duâsı ve Üç Aziz Genç Adamın Ezgisi (Deuterokanonik) 1:19,
Pavlos’un Korintoslular’a İkinci Mektubu 10:1.
113
Yuhanna 14:27.
114
Bâkire Meryem, “Allah’ın Gelini” olarak adlandırılmaktadır. Ken-
disi İsa Mesih’i doğurduğu hâlde dâima bâkire kalarak, güvey ola-
cak erkek tanımamıştır. Hâmile kalıp doğurması için şart olan nikâh
sebebiyle “Gelin” olmakla berâber, aynı zamanda Oğlu’na hâmile
kalması tabiî bir şekilde olmayıp, Kutsal Ruh vâsıtasıyla gerçekleştiği
için, ayrıca “güveysiz Gelin” olarak da adlandırılmaktadır.
115
Luka 8:14.
116
Pavlos’un Efesoslular’a Mektubu 6:16.
117
Pavlos’un Romalılar’a Mektubu 6:12, 8:11.
118
“Fakat ben size derim: Düşmanlarınızı sevin, ve size ezâ edenler için
duâ edin” (Matta 5:44). “Düşmanlarınızı sevin, sizden nefret edenlere
iyilik edin, size lânet edenlere hayırduâ edin, ve size hakaret edenler
için duâ edin” (Luka 6:27-28). “Fakat düşmanlarınızı sevin, onlara iyilik
edin, ve hiç ümitsiz olmayarak ödünç verin; karşılığınız büyük olacaktır;
ve siz Yüceler Yücesi’nin oğulları olacaksınız; çünkü O, nankörlere
ve kötülere karşı nîmet vericidir. Babanız nasıl merhametli ise, siz de
merhametli olun” (Luka 6:35-36). “Kimseye kötülüğe karşı kötülük
etmeyin. Bütün insanlar nazarında iyi şeylere dikkat edin. Mümkünse,
bütün insanlarla elinizden geldiği kadar, selâmette olun. Ey sevgililer,
kendiniz için öç almayın, fakat Allah’ın gazabına yer verin; çünkü yazıl-
mıştır: ‘Rab diyor: Öç benimdir, karşılığını ben vereceğim.’ Fakat: ‘Eğer
düşmanın acıkmışsa, ona yedir; eğer susamışsa, ona içir; çünkü bunu
yapmakla onun başı üzerine ateş korları yığarsın.’ Kötülüğe yenilme,
fakat kötülüğü iyilikle yen” (Pavlos’un Romalılar’a Mektubu 12:17-21).
- 307 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
119
Yeşaya 26:13.
120
Matta 28:9.
121
Yuhanna 20:19.
122
Yasa’nın Tekrârı 4:20, Mezmur 28:9.
123
Pavlos’un Korintoslular’a İkinci Mektubu 6:7.
124
Luka 1:70.
125
Pavlos’un Selânikliler’e İkinci Mektubu 1:12.
126
Pavlos’un Filipililer’e Mektubu 4:3, Vahiy 3:5, 13:8, 20:15.
127
Luka 23:42.
128
Matta 6:13, Luka 11:4.
129
Yasa’nın Tekrârı 6:5, Matta 22:37, Markos 12:30, Luka 10:27.
130
Birinci saat mecâzî olarak ömrün başlangıcı mânâsına gelmektedir.
Buna göre diğer saatler de, sırasıyla, insan ömrünün yaş îtibâriyle
diğer safhalarını belirtmektedir.
131
Mânevî karşılık, ecir.
132
İsa Mesih’in değerli ve kutsal Bedeni ve Kanı olan kutsal Armağan-
larla doludur.
133
Pavlos’un Romalılar’a Mektubu 2:4.
134
Yeşaya 14:9.
135
Hoşea 13:14, Pavlos’un Korintoslular’a Birinci Mektubu 15:55.
136
Pavlos’un Korintoslular’a Birinci Mektubu 15:20.
137
Apolitikion: Kutlanan yortunun mevzûsunu veya târihî özetini ihti-
vâ eden kısa ilâhîlere verilen isimdir. Akşam İbâdeti’nin bitiminde
okunduğu için, Yunancada “bitiş” mânâsına gelen “apolisis” kelime-
sinden ileri gelmektedir. Muhtelif ibâdetlerde, Kilise’nin belirlediği
usûl, sıra ve makamlara göre okunurlar.
138
49 sayılı dipnota bakınız.
139
Luka 1:26-38.
140
Mezmur 132:8. İsa Mesih, Bâkire Meryem, Kutsal Haç ve sâirle alâkalı
pek çok mühim vaka Eski Ahit’te “ön bildiri” olarak zikredilmektedir.
Buna göre Ahit Sandığı da Bâkire Meryem’e işâret etmektedir. Çünkü
Bâkire Meryem “Kutsal-canlı sandık” olarak Allah’ın meskeni olmuş,
ondan beden alan Allah’ın Kelâmı yeryüzüne insan olarak gelmiştir.
- 308 -
İBÂDETNÂME
141
İsa Mesih’in doğumu.
142
Ölüler diyârındaki.
143
Mezmur 96:11.
144
Luka 1:51.
145
Ölülerden ilk dirilen (Pavlos’un Koloseliler’e Mektubu 1:18, Vahiy 1:5).
146
Yunus 2:2, Sirak (Deuterokanonik) 51:5.
147
“Ve Rab bana dedi: Bu kapı kapalı kalacak; açılmayacak, ve kimse
ondan girmeyecek; çünkü İsrâil’in Allah’ı Rab ondan girmiştir; bundan
dolayı kapalı kalacaktır” (Hezekiel 44:1-3). Kilise’nin Aziz Pederlerinin
tefsirlerine göre “eşiğinden kimsenin geçmediği Rab’bin kapısı” Bâkire
Meryem’e işâret etmektedir. Çünkü bu kapıdan doğumuyla bir tek
İsa Mesih geçmiş ve bu kapıyı kapalı bırakmış, yâni Kutsal Anası’nın
bekâretini bozulmadan muhâfaza etmiştir. Buna göre Bâkire Mer-
yem doğumdan önce, doğum esnâsında ve doğumdan sonra dâima
bekâretini koruyarak, İsa Mesih’ten sonra başka doğum yapmamış ve
böylelikle Rab’bin kapısından Kelâm’dan başka hiç kimse geçmemiştir.
148
Luka 15:9.
149
Kontakion: Kêza Apolitikion gibi, kutlanan yortunun mevzûsunu
veya târihî özetini ihtivâ eden kısa ilâhîlere verilen isimdir.
150
Malaki 4:2.
151
Lâneti gidererek. İlk Atalarımız olan Âdem ile Havvâ, Allah’a itâat
etmemelerinin netîcesinde Cennet’ten (Aden Bahçesi) kovulmuşlar-
dır (Yaratılış 3:23-24). Bâkire Meryem ise Kurtarıcımız İsa Mesih’i
doğurmasıyla, Âdem ile Havvâ’dan başka, bütün insan neslinin, gü-
nahın esâretinden, lânetten ve Şeytan’ın hâkimiyetinden kurtulma-
larına vâsıta olmuştur.
152
Kilise’nin Kutsal Geleneğine göre, Bâkire Meryem’in ebeveyni Aziz
Yohakim ve Azîze Anna, kısır olmalarına rağmen, ileri yaşlarda,
duâları netîcesinde mûcizevî olarak onu dünyâya getirdiler ve üç
yaşına gelince Yeruşalim’deki Kutsal Mâbet’te muhterem bir kâhin
olan, Vaftizci Yahya Peygamber’in babası ve Azîze Elisabet’in koca-
sı, Aziz Zekeriya’ya teslim ettiler. Aziz Zekeriya ve diğer Kâhinler
çocuk Meryem’i takdis edip onu Mâbet’in “En Kutsal Yeri” denilen
ve sâdece Başkâhin’in yılda bir defa (Pavlos’un İbrânîler’e Mektubu 9:3,
7), Kefâret Gününde, girebildiği mekânında 11-12 sene iskân ettirip,
Aziz Yusuf ’la nişanlanmasına kadar burada yetiştirdiler.
- 309 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
153
Bu ilâhîde olduğu gibi başka ilâhîlerde de geçen ‟Bugün” kelimesi ve
kullanılan şimdiki zamanla alâkalı olarak, Allah’ın ilhâmıyla nurlan-
mış olan Kilisemiz’in Aziz Pederlerinin ‟litürjik zaman” hakkındaki
tefsirlerine göre, İsa Mesih, kutsal kanını Golgota’da dünyânın hayâtı
(Yuhanna 6:51) ve kurtuluşu (Büyük Vasilios’un İlâhî Âyin Metni’nden)
ve Âdem’den beri yaşamış ve O’nun İkinci Gelişine kadar yaşayacak
olan bütün insan nesli uğruna bir defaya mahsus akıtmıştır. Ancak
kendini kurban olarak fedâ etmesi, yalnızca geçmişte vuku bulmuş
olan târihî bir hâdise değildir. İlâhî Liturji’de gün, sene, asır olarak
bildiğimiz zaman kavramı işlememektedir. Ezelî ve ebedî olan Allah,
zaman kavramının hâricinde, geçmiş, şimdiki ve gelecek zamanların
ötesindedir. O’nun huzûrunda zaman süreci yoktur, her şey şu anda
mevcuttur, şu anda yaşanmaktadır. Benzer şekilde İlâhî Efharistiya’nın
icrâsında da her şeyin mevcut zamana dönüştüğü ‟liturjik zaman”
geçerlidir, öyle ki her dönemin insanı İsa Mesih’in on iki öğrencisiyle
birlikte Yeruşalim’de icrâ ettiği Sakrament’e (Gizemli Sofraya) iştirak
edebilme ve nîmetlerine paydaş olma şerefine nâil olsun.
154
İsrâiloğulları’nın Mâbet’in tesisinden önce Allah’ın emri uyarınca O’na
tapınmak için yaptıkları ve O’nun izzetinin belirdiği çadır-mesken (Mı-
sır’dan Çıkış 25:8, 26:1, 40:35). Hristiyan îtikadına göre Bâkire Meryem
Allah’ın gerçek meskeni olmuştur. Çünkü Allah, Bâkire Meryem’den
beden alarak yeryüzüne onun vâsıtasıyla insan olarak gelmiştir. Halbuki
Eski Ahit’in çadırında yalnızca Allah’ın izzeti beliriyordu. Bu yüzden
Bâkire Meryem eski çadırdan çok daha üstündür.
155
Matta 1:18-25, Luka 2:1-7.
156
Yıldızbilimciler.
157
Malaki 4:2.
158
Luka 1:78.
159
Luka 2:21.
160
“Kutsal Yasa’da gelecek iyi şeylerin aslı yoktur, sâdece gölgesi vardır”
(Pavlos’un İbrânîler’e Mektubu 10:1).
161
Matta 3:13-17, Markos 1:9-11, Luka 3:21-22.
162
Mezmur 4:6.
163
Luka 2:22-40.
164
Yunancadaki ‟Χαῖρε” kelimesi, ‟Selâm”dan başka ‟Sevin” mânâsı-
nı da taşımaktadır.
- 310 -
İBÂDETNÂME
165
Luka 1:28.
166
Bâkire Meryem’in rahmini.
167
Luka 1:26-38.
168
Luka 1:28.
169
Markos 16:19-20, Luka 24:50-53. Elçilerin İşleri 1:9-11.
170
Matta 28:20.
171
Elçilerin İşleri 2:1-13.
172
Yaratılış 11:7-8.
173
Elçilerin İşleri 2:3-4
174
Matta 17:1-13, Markos 9:2-13, Luka 9:28-36.
175
152 sayılı dipnota bakınız.
176
Süleyman’ın Özdeyişleri 10:7.
177
Matta 11:11, Luka 7:28.
178
Matta 3:13-17, Markos 1:9-11, Luka 3:21-22.
179
Yahya Peygamber’in şehit edilmesiyle, İsa Mesih’ten önce ölüler
diyârına gitmesi.
180
İnsan olan (Pavlos’un Timoteos’a Birinci Mektubu 3:16).
181
Yuhanna 1:29.
182
Eski Yunanlı, Romalı ve ilk dönem Hristiyanları’nın kendilerinin dı-
şında kalan kimselere, yabancılara verdikleri isim (Pavlos’un Koloseli-
ler’e Mektubu 3:11).
183
Bu ilâhî bir târihî hâdiseye atfen yazılmıştır. 326 yılında Roma İmparato-
ru Aziz Büyük Konstantinos’un annesi İmparatoriçe Azîze Helen kutsal
topraklara gidip İsa Mesih’in yaşamış olduğu mekânları gün yüzüne
çıkarmak için incelemelerde bulunmuş ve yaptırdığı kazılar netîcesinde
Yeruşalim’de İsa Mesih’in gerildiği Kutsal Haç’ı mûcizevî bir şekilde
bulmuştur. Akabinde orada Hristiyanlığın en mühim mâbetlerinden
olan Diriliş Kilisesi’ni inşâ ettirmiştir. 14 Eylül 335’te Yeruşalim (Kudüs)
Patriği Makarios Kutsal Haç’ı Diriliş Kilisesi’ne yerleştirmiştir. Daha
sonra 614 yılında Sâsânîler (Persler) Yeruşalim’i istîlâ etmişler ve kutsal
mekânlara yaptıkları tahrîbatın yanı sıra Kutsal Haç’ı Îran’a ganîmet
olarak götürmüşlerdir. Doğu Roma İmparatoru Heraklios, Sâsânîler’e
karşı kazandığı nihâî zaferden sonra Kutsal Haç’ı, 629 yılının aynı
târihinde, yâni 14 Eylül’de, tekrar âit olduğu yere yerleştirilmiştir.
- 311 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
184
Yasa’nın Tekrârı 4:20, Mezmur 28:9.
185
Pavlos’un Timoteos’a İkinci Mektubu 4:7.
186
Müttakîler (takvâ sâhipleri), kutsallar.
187
Pavlos’un Korintoslular’a İkinci Mektubu 13:14.
188
İsa Mesih “Hayat Ekmeği”dir (Yuhanna 6:35).
189
Yeşaya 53:7, Elçilerin İşleri 8:32.
190
Kutsal Armağanları.
191
Yuhanna 6:56.
192
Elçilerin İşleri 9:15.
193
Luka 1:30.
194
Pavlos’un Korintoslular’a İkinci Mektubu 7:1.
195
Yuhanna 15:4.
196
Mezmur 34:8.
197
Kitâb-ı Mukaddes pek çok yerde Allah’ın insanlara karşı gösterdiği şef-
kati vurgulamak için O’nu çobana benzetmektedir (Yeşaya 40:11, He-
zekiel 34:2, Yuhanna 10:11, Pavlos’un İbrânîler’e Mektubu 13:20, Petros’un
Birinci Mektubu 5:4).
198
Yeruşalim’e.
199
Matta 27:3-10.
200
Mezmur 36:9.
201
Eski Ahit’in son günlerinde.
202
Hezekiel 18:23, 33:11.
203
Luka 7:36-50.
204
Luka 18:9-14.
205
Luka 15:11-32.
206
Yuhanna 1:29.
207
Matta 11:28.
208
Markos 2:17.
209
Pavlos’un Korintoslular’a İkinci Mektubu 7:1.
210
Pavlos’un Korintoslular’a İkinci Mektubu 1:12.
211
Pavlos’un Korintoslular’a İkinci Mektubu 13:14.
212
Pavlos’un Romalılar’a Mektubu 14:10, Pavlos’un Korintoslular’a İkinci Mek-
tubu 5:10.
- 312 -
İBÂDETNÂME
213
Mânâsını idrak etmeden, bedenine ve kanına vâcip olan hazırlığı
yapmadan (Pavlos’un Korintoslular’a Birinci Mektubu 11:29).
214
Yuhanna 6:56.
215
Yuhanna’nın Birinci Mektubu 3:21.
216
Pavlos’un Korintoslular’a İkinci Mektubu 13:14.
217
Pavlos’un Romalılar’a Mektubu 14:10, Pavlos’un Korintoslular’a İkinci Mek-
tubu 5:10.
218
Matta 8:8, Luka 7:6.
219
Luka 2:7-16.
220
Matta 26:6, Markos 14:3.
221
Matta 25:31-34.
222
Luka 1:70.
223
Matta 8:8, Luka 7:6.
224
Elçi Pavlos’u (Elçilerin İşleri 9:1-17, 22:6-16, 26:12-18).
225
Mezmur 139:16. Allah bize daha ana rahminde şekil vermeden önce
bizi tanımakla kalmayıp (Yeremya 1:5), tâ dünyânın kuruluşundan önce
seçmiştir (Pavlos’un Efesoslular’a Mektubu 1:4, Pavlos’un Selânikliler’e İkinci
Mektubu 2:13). Ayrıca Aziz Pederlerimizden Kayseri Başepiskoposu
Büyük Vasilios’un İlâhî Âyini’nden: ‟... ὁ εἰδὼς ἕκαστον ἐκ κοιλίας
μητρὸς αὐτοῦ / .... her bir kişiyi daha anasının rahmindeyken bilensin”.
226
Ortodoks Kilisesi’nin öğretisine göre kadir-i mutlak olan âlim Allah,
ezelî ve ebedî olarak zaman kavramının hâricinde, geçmiş, şimdiki
ve gelecek zamanların ötesindedir. Her şeyi, gelecekte olacakları dahi
önceden bilmekte (Mezmur 139:1-5, Pavlos’un İbrânîler’e Mektubu 4:13),
ancak belirlememektedir. Yâni bu mânâda kader, alınyazısı yoktur.
Buna göre insanlar, önceden belirlenmiş olan bir karârın dışında,
kendi rızâlarıyla hayır ve günah işlerler ve bu yüzden de amellerin-
den tamâmen kendileri mesuldürler. Allah bütün insanların kurtu-
lup gerçeğin bilincine erişmesini istemekte (Pavlos’un Timoteos’a Birinci
Mektubu 2:4, Petros’un İkinci Mektubu 3:9), ancak bunun gerçekleşebil-
mesi için insanların da kendi hür irâdeleriyle kurtuluşu arzulamaları
(Vahiy 3:20) ve bu yönde mücâdele etmeleri gerekmektedir. Allah’ın
gelecekte olacakları bilmesiyle, kendi hür irâdemiz arasında bulunan
mutlak denge, insan mantığıyla açıklanamayan ilâhî bir gizemdir.
227
Mısır’dan Çıkış 3:2-4.
- 313 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
228
Mezmur 110:1, Markos 16:19, Pavlos’un Efesoslular’a Mektubu 1:18-20,
Pavlos’un Koloseliler’e Mektubu 3:1, Pavlos’un İbrânîler’e Mektubu 8:1, 10:12.
229
Matta 25:31-34.
230
Pentikost Günü’nde (Elçilerin İşleri 2:1-13).
231
Elçilerin İşleri 9:15.
232
Matta 24:30, 26:64, Markos 13:26, 14:62, Luka 21:27, Pavlos’un Selâ-
nikliler’e Birinci Mektubu 4:17, Vahiy 1:7.
233
Matta 15:22, Markos 7:25.
234
Matta 9:20, Markos 5:25, Luka 8:43.
235
Matta 16:16.
236
Matta 26:48-49, Markos 14:44-45, Luka 22:47-48, Yuhanna 18:2.
237
Luka 23:42.
238
Pavlos’un Romalılar’a Mektubu 12:9, Pavlos’un Korintoslular’a İkinci Mektubu 6:6.
239
Pavlos’un Timoteos’a Birinci Mektubu 3:9, Pavlos’un Timoteos’a İkinci Mektubu 1:3.
240
Pavlos’un Korintoslular’a Birinci Mektubu 1:30.
241
Matta 25:31-34.
242
Mezmur 36:9.
243
Alçak gönüllü kalbin Allah’ın huzûrunda kırık olması (Mezmur 34:18,
51:17, 147:3, Yeşaya 61:1, Yeremya 23:9).
244
Akathist İlâhî, Bâkire Meryem’e övgülerin sunulduğu, Ortodoks Ki-
lisesi’nin derin mânâlar ihtivâ eden, mûteber ilâhîlerindendir. Yaza-
rı meçhul olmakla birlikte, 556 yılında ebediyete intikal etmiş olan
ilâhî yazarı Aziz Romanos tarafından kaleme alındığı çoğunluk tara-
fından kabul görmektedir. Akathist İlâhî, müminler arasında büyük
îtibar gördüğünden dolayı, zaman içinde onun formatını örnek alan
başka pek çok ilâhî yazılmıştır.
Bu ilâhî adını Yunanca’daki “akathistos / oturmaksızın” kelimesin-
den almaktadır. Çünkü Kilisede okunurken müminler oturmadan
ayakta dururlar. Selâm Beyitleri, Başmelek Cebrâil’in Bâkire Mer-
yem’e “Selâm” deyişiyle başlamakta ve ona hitap edilen pek çok öv-
güyü ihtivâ etmektedir. İlâhî, Yunan alfabesindeki harflerin sırasına
göre (akrostiş) düzenlenmiş ve uzun veya kısa olarak ikiye ayrılmış 24
kıtadan meydana gelmektedir. Kısa kıtalar düz yazı biçiminde olup
“Alliluia” kelimesiyle bitmekte, uzun kıtaların sonunda ise “Selâm,
ey güveysiz Gelin” cümlesi tekrarlanmaktadır.
- 314 -
İBÂDETNÂME
- 315 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
251
‟... tahtı ateş alevleri, ve tekerlekleri yanar ateştiˮ (Daniel 7:9). Bâkire
Meryem her şeye kadir Allah’ı rahminde kabul ederek O’nun ateşten
tahtı olmuştur.
252
İlâhî yazarı tarafından, ‟Sürülmemiş tarlaˮ tâbiriyle, Bâkire Mer-
yem, Yaratılışın başlangıcında sürülmemiş ve tohumsuz olan ve
yalnızca Allah’ın buyruğuyla bitkilerini türeten yeryüzüne benzetil-
mektedir (Yaratılış 1:11-12). Aynı şekilde, Meryem Anamız insan mü-
dâhalesi olmadan, sâdece Kutsal Ruh’un vâsıtasıyla ilâhî bitki olan
İsa Mesih’i dünyâya getirmiştir.
253
İsa Mesih “Hayat Ekmeği”dir (Yuhanna 6:35).
254
İsrâiloğulları’nın Mâbet’in tesisinden önce Allah’ın emri uyarınca O’na
tapınmak için yaptıkları ve O’nun izzetinin belirdiği çadır-meskende
(Mısır’dan Çıkış 25:8, 26:1, 40:35) bulunan ve üzerine ekmek koyulan
altın sofra (Mısır’dan Çıkış 25:23-30, 39:36, Levililer 24:5-6, Çölde Sayım
4:7). Bâkire Meryem “canlı sofra” olarak maddî ekmeklerin değil,
“Hayat Ekmeği” olan İsa Mesih’in (Yuhanna 6:35) meskeni olmuştur.
255
Yuhanna 4:14.
256
Eski Ahit’te halkın günahlarına kefâret olarak kurban edilmek üzere
sunulan ve bedenen kusursuz olması gereken kuzu (Levililer 1:10, 3:6).
İlâhî yazarına göre, İsa Mesih daha doğumunun ilk ânından mü-
minlerin günahlarına kefâret olarak kurban edilmek üzere önceden
belirlenmiş bir kuzu misâli izhar olmuştur. Ayrıca Yuhanna 1:29, 1:36.
257
Yuhanna 1:29.
258
Eski Ahit’te, Ahit Sandığı’nın “kefâretgâhında”, Allah bulut içinde
görünüp İsrâiloğulları’yla görüşüyor (Mısır’dan Çıkış 25:16-22, Levili-
ler 16:2), ayrıca İsrâiloğulları’nın günahlarının kefâreti olarak kesilen
hayvanın kanı “kefâretgâha” serpiliyordu (Levililer 16:10-16). Bâkire
Meryem’in de “bütün dünyânın kefâreti” sayılmasının sebebi: a) Onun
vâsıtasıyla Allah’ın dünyâya gelip insanlarla görüşmesi ve b) İsa Me-
sih’in ondan aldığı kanla günahlarımız için kendisini kurban ederek
bizim kefâretimiz olmasıdır, “İsa’nın kanı bizi her günahtan temizler”
(1. Yuhanna 1:7), “(İsa Mesih’in) kendisi günahlarımıza, ve yalnız bizim
günahlarımıza değil, fakat bütün dünyâya kefârettir” (1. Yuhanna 2:2).
259
Doğruluk Güneşi (Malaki 4:2).
260
‟Kimdir bu kadın? Şafak gibi beliren, ay kadar güzel, güneş kadar
parlak, sancak açmış bir ordu kadar görkemliˮ (Ezgiler Ezgisi 6:10).
- 316 -
İBÂDETNÂME
- 317 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
- 318 -
İBÂDETNÂME
heykeli vurmuş olan taş büyük bir dağ oldu, ve bütün dünyâyı dol-
durdu” (Daniel 2:34-35). Bâkire Meryem, Peygamber Daniel’in rüyâ-
sındaki dağı temsil etmektedir, ondan insan müdâhalesi olmaksızın
kâinatın temel taşı olan İsa Mesih dünyâya gelmiştir. İlk zamanlarda
İsa Mesih’in öğretisi, rüyâdaki küçük taş misâli az sayıda mümin ta-
rafından kabul görmüşse de, daha sonra bütün dünyâya yayılmıştır.
279
İlâhî yazarı, Bâkire Meryem’den ‟Peygamberlerin yankılanan önbil-
dirisiˮ olarak bahsetmektedir. Çünkü Peygamber Yeşaya’nın ‟İşte, kız
gebe kalacak, ve bir oğul doğuracak, ve onun adını İmmanuel koyacakˮ
(Yeşaya 7:14) minvalindeki peygamberlik sözünün yanı sıra, Mûsâ’dan
Daniel’e kadar daha pek çok Peygamber’in peygamberlik sözlerinde
de Bâkire Meryem, ‟simgeˮ ve ‟önbildiriˮ olarak zikredilmektedir.
280
‟Ve Gideon Allah’a dedi: Eğer söylediğin gibi İsrâil’i benim elimle
kurtaracaksan, işte, ben harman üzerine yün yapağı koyacağım; eğer çiy
yalnız yapağı üzerinde olur ve bütün toprak üzerinde kuruluk olursa, o
zaman söylediğin gibi İsrâil’i benim elimle kurtaracağını bileceğim. Ve
böyle oldu; çünkü ertesi gün erken kalkıp yapağıyı sıktı, ve yapağıdan
çiy, bir tas dolusu su çıkardıˮ (Hâkimler 6:36-38). İlâhî yazarı Bâkire
Meryem’den ‟çiyle kaplı yün yapağıˮ olarak bahsetmektedir. Çünkü
Rab ‟semâvî çiyˮ gibi sessiz ve sâkin bir şekilde onun rahmine inmiş
ve bekâretini bozmadan, mûcizevî olarak vâsıtasıyla dünyâya gelmiştir.
281
Eski Ahit’te ‟ateşle yanıp tükenmeyen çalıˮ (Mısır’dan Çıkış 3:2-4),
Bâkire Meryem’e işâret etmektedir. Çünkü kendisi, içinde Ulûhiyetin
korkunç ateşini kabul ettiği halde mûcizevî bir şekilde yanmamıştır.
282
İsrâiloğulları’nın Mısır’dan çıkışlarında ‟Gece gündüz ilerlemeleri
için, Rab gündüzün bir bulut sütunu içinde yol göstererek, geceleyin
bir ateş sütunu içinde ışık vererek onlara öncülük ediyorduˮ (Mı-
sır’dan Çıkış 13:21). Bundan başka Eski Ahit’in pek çok yerinde Rab
veya O’nun izzeti bulutta görünüyordu (Mısır’dan Çıkış 16:10, 24:15
vs). Bâkire Meryem bu buluttan çok daha üstündür. Çünkü onun vâ-
sıtasıyla Allah’ın kendisi bedenen dünyâda belirmiştir. Böylece Mer-
yem Anamız koruyucu gölgesini dâima müminlere salarak, kendi
örneği ve şefâatiyle onları yeni Vâdedilen Diyâra (Pavlos’un İbrânîler’e
Mektubu 11:9), Yukarıdaki Yeruşalim’e (Pavlos’un Galatyalılar’a Mektubu
4:26), Göklerin Krallığına kılavuzlamaktadır.
283
Bâbil’de esir olan üç dindar Yahûdi genç, Kral Nebukadnessar’ın
dikmiş olduğu altın heykele tapmadılar ve Yaradan’ı inkâr etmediler.
- 319 -
Böylece ateşte yakılma cezâsını korkusuzca hiçe sayarak kızgın fırına
atıldılar ve orada Allah’a hamdettiler (Daniel 3:1-30).
284
‟Ve insanın yüreğini sevindiren şarapˮ (Mezmur 104:15). Eğer maddî
şarap insanı sevindiriyorsa, İsa Mesih’in değerli kanı olan ve ilâhî
Âyinde içtiğimiz ilâhî ve semâvî şarap bizi mânen ziyâdesiyle sevin-
dirmekte ve canlandırmaktadır.
285
‟Hârun’un değneği filiz vermiş, tomurcuklanıp çiçek açmış...ˮ (Çölde Sayım
17:8). Burada da İsa Mesih’in doğumunun önbildirisini görmekteyiz. Bâkire
Meryem’in İsa Mesih’i doğurmasının mûcizesi, Eski Ahit’te Hârun’un
kurumuş değneğinin filizlenmesi mûcizesinden çok daha üstündür.
286
‟Ve Rab bana şöyle dedi: Büyük bir levha alıp okunaklı harflerle
üzerine...ˮ (Yeşaya 8:1) İlâhî yazarı, Bâkire Meryem’i, insan eliyle de-
ğil, ezelî Peder’in eliyle, üzerinde Allah’ın Oğlu ve Kelâmı’nın ya-
zıldığı ‟levhaˮ olarak adlandırmaktadır. Yâni İsa Mesih’in doğumu
mûcizevî bir şekilde, yalnızca ilâhî buyrukla olmuştur.
287
‟Oraya murdar hiçbir şey, iğrenç ve aldatıcı işler yapan hiç kimse asla
girmeyecek; yalnız adları Kuzu’nun hayat kitabında yazılı olanlar gi-
recekˮ (Vahiy 21:27). Ayrıca Vahiy 3:5, 13:8, 20:12, Pavlos’un Filipililer’e
Mektubu 4:3. İlâhî yazarı, adlarımızı ebedî ‟hayat kitabınaˮ yazması
için Bâkire Meryem’den Rab’be şefâat etmesini dilemektedir.
288
Daha önce bahsedildiği gibi Bâbil’de esir olan üç dindar Yahûdi
genç, Kral Nebukadnessar’ın dikmiş olduğu altın heykele tapmadılar
ve Allah’ı inkâr etmediler. Böylece ateşte yakılma cezâsını korkusuz-
ca hiçe sayarak kızgın fırına atıldılar, ancak orada Rab’bin Meleği
tarafından kurtarıldılar (Daniel 3:25, Azarya’nın Duâsı (Deuterokanonik)
26-27). Kilise’nin Aziz Pederlerinin tefsirlerine göre bu Melek, İsa
Mesih’ten başkası değildir.
289
Yeryüzünde bedenen belirmesiyle.
290
281 sayılı dipnota bakınız.
291
İlâhî yazarı burada, Âdem ile Havvâ’nın yılan sûretindeki İblis tara-
fından aldatılmalarından bahsetmektedir. ‟İkisinin de gözleri açıldı,
ve kendilerinin çıplak olduklarını bildiler; ve incir yaprakları dikip
kendilerine önlükler yaptılarˮ (Yaratılış 3:7).
292
Yeşaya 9:2, Matta 4:16.
293
Uknum. Kutsal Üçlemeyi (Teslîsi) meydana getiren üç unsurdan (Pe-
der, Oğul, Kutsal Ruh) her biri.
294
Yuhanna 11:25, 14:6.
- 320 -
295
Veya merhum Râhip Epifanios Theodoropulos’un tefsirine göre:
‟Yeryüzünde doğan her ölümlü, Kutsal Ruh tarafından nurlanıp se-
vinçle zıplasınˮ.
296
Cennet’i.
297
İsrâiloğulları’nın Mısır’dan çıkışlarında ‟Gece gündüz ilerlemeleri
için, Rab gündüzün bir bulut sütunu içinde yol göstererek, geceleyin
bir ateş sütunu içinde ışık vererek onlara öncülük ediyorduˮ (Mısır’dan
Çıkış 13:21). Bâkire Meryem bu ateş sütunundan çok daha üstündür.
Çünkü onun vâsıtasıyla Allah’ın kendisi bedenen dünyâda belirmiştir.
Böylece Meryem Anamız koruyucu gölgesini dâima müminlere sala-
rak, kendi örneği ve şefâatiyle onları yeni Vâdedilen Diyâra (Pavlos’un
İbrânîler’e Mektubu 11:9), Yukarıdaki Yeruşalim’e (Pavlos’un Galatyalılar’a
Mektubu 4:26), yücelerdeki ebedî hayâta kılavuzlamaktadır.
298
‟Senin adın kabından dökülen ıtır gibidirˮ (Ezgiler Ezgisi 1:3). İsa
Mesih, ıtır (güzel koku, esans) gibidir.
299
İlâhî yazarı, Tûfandan sonra Nuh tarafından gemiden salınıp zeytin
yaprağıyla geri dönen güvercinden ilham almaktadır (Yaratılış 8:11). İlâhî
‟güvercinˮ olan Bâkire Meryem’in dünyâya getirmiş olduğu ‟merhametliˮ
İsa Mesih, aynı zamanda ‟iyi cins zeytin ağacıdırˮ (Pavlos’un Romalılar’a
Mektubu 11:24). Güvercinin gemiye getirmiş olduğu zeytin yaprağı, Allah
ile dünya arasında tesis edilmiş olan barışın işâretiydi. Bâkire Meryem’in
dünyâya getirmiş olduğu ‟merhametliˮ İsa Mesih ise, bizim tek ve en
mükemmel olan barışımız (Pavlos’un Efesoslular’a Mektubu 2:14), Allah ile
bizi barıştırmış olandır (Pavlos’un Romalılar’a Mektubu 5:11).
300
Doğru olan kişilerin.
301
Halkına (Yasa’nın Tekrârı 4:20, Mezmur 28:9).
302
151 sayılı dipnota bakınız.
303
Şafak sökmeden önce gökyüzünde belirerek güneşin doğacağını beyan
eden parlak sabah yıldızına (Avgerinos) benzetilen Bâkire Meryem,
aynı şekilde Mesih’in dünyâya teşrif buyurmasına delâlet etmiştir.
304
Allah’ın gizli ve tâbir edilemeyen murâdı, Kelâm’ın kurtuluşumuz
için beden alıp insan olmasıydı. Bâkire Meryem bu ilâhî murâdın
sırdaşı olmuştur.
305
Yüce Allah’ın açıklanamayan, akla sığmayan mûcizelerinin kabul edil-
mesi için mantıkla yapılan incelemelerden ziyâde, îman, sessizlik ve
alçak gönüllülük gereklidir. Bu bakımdan Bâkire Meryem, Allah’ın
- 321 -
kendisinde ve kendisi vâsıtasıyla icrâ ettiği mûcizelere tamâmen îman
ederek, bize mükemmel bir îman örneği olmuştur. Bâkire Meryem’in
kendisine Başmelek Cebrâil tarafından iletilen Müjdeye olan sarsılmaz
îmânını övmek için “Kutsal Ruh’la dolan” (Luka 1:41) akrabâsı Elisabet’in
söylediği “Îman eden kadına ne mutlu! Çünkü Rab’bin ona söylediği
sözler gerçekleşecektir” (Luka 1:45) sözü bunu doğrulamaktadır.
306
269 sayılı dipnota bakınız.
307
İsa Mesih dünyânın Nur’udur (Yuhanna 8:12).
308
Luka 1:35.
309
Luka 1:39-44.
310
258 sayılı dipnota bakınız.
311
256 sayılı dipnota bakınız.
312
Onlara rüyâda vahyedildiği üzere (Matta 2:12).
313
İsrâiloğulları’na zulmederken Firavun Kızıldenizde boğuldu (Mı-
sır’dan Çıkış 14:27-28). Ebediyen hükmü altına almak istediği insan-
lara zulmeden ve mecâzî Firavun olarak adlandırılan Şeytan ise,
mecâzî deniz olan Bâkire Meryem’de boğulmuştur. Çünkü Bâkire
Meryem’den dünyâya gelen İsa Mesih, Şeytan’ın başını ezmiş (Yara-
tılış 3:15) ve onun esâretinden insanları kurtarmıştır.
314
İsrâiloğulları Mısır’dan ayrıldıklarında çölde susuzluklarını gider-
mek için Allah’ın mûcizevî bir şekilde bir kayadan su fışkırtması
(Mısır’dan Çıkış 17:6, Çölde Sayım 20:11). Elçi Pavlos, bu kayanın İsa
Mesih olduğunu belirtmektedir (Pavlos’un Korintoslular’a Birinci Mektu-
bu 10:4). İlâhî yazarına göre ise bu kaya, “hayâtın suyunu” (Yuhanna
4:13-14) bağrından fışkırtan, yâni İsa Mesih’i dünyâya getiren Bâki-
re Meryem’e işâret etmektedir.
315
Bâkire Meryem Eski Ahit’te Allah’ın izzetinin belirdiği bulut ve ateş
sütunlarından kıyaslanamaz derecede üstündür. Zîra onun vâsıtasıy-
la Allah yeryüzüne bedenen gelmiştir (Mısır’dan Çıkış 13:21).
316
Mısır’dan Çıkış 13:21, 16:10, 24:15.
317
266 sayılı dipnota bakınız.
318
Pavlos’un İbrânîler’e Mektubu 11:9.
319
“Süt ve bal akan diyar” (Mısır’dan Çıkış 3:8).
320
Luka 2:27-28.
321
İsa Mesih beden almış olan Allah’ın Kelâmı olarak, insânî tabiatın
yanında, ilâhî tabiata sâhip, kâmil, eksiksiz, tam mânâsıyla Allah’tır.
- 322 -
322
Bâkire Meryem kendi lekesiz yaşantısıyla bize Meleklerin hayat tar-
zını göstermiştir.
323
Şeytan’a esir olanların kurtarıcısı.
324
Beden alıp eksiksiz insan olarak.
325
2. Krallar 19:15, 1. Târihler 13:6, Mezmur 80:1, 99:1, Yeşaya 37:16.
326
Yeryüzü ile gökyüzünü bir araya getirmesi. Başka bir tefsire göre
ise, İsa Mesih’in ilâhî ve insânî olan iki tabiatının Bâkire Meryem’in
rahminde birleşmesi.
327
İsa Mesih Allah’ın hikmetidir (Pavlos’un Korintoslular’a Birinci Mektubu 1:24).
328
Biz insanları, kendi insânî tabiatı vâsıtasıyla kurtuluşa dâvet etti.
329
İsa Mesih yeni/son Âdem’dir (Pavlos’un Korintoslular’a Birinci Mektubu
15:45-46). O’nunla yeni yaratılış başlamaktadır (Pavlos’un Korintoslu-
lar’a İkinci Mektubu 5:17, Pavlos’un Galatyalılar’a Mektubu 6:15). Ancak
O, Bâkire Meryem’den beden aldığından dolayı, ilâhî yazarı Bâkire
Meryem’i mânevî/yeni yaratılışın başlangıcı olarak görmektedir.
330
Ve onları ebedî hayâta kılavuzlayan.
331
Dalâletin ve günahın karanlığında olanlara.
332
İnsanoğlunun ilk Ata Âdem’den beri olan günahlarını.
333
Uğrumuza kurban olmak üzere.
334
Pavlos’un Koloseliler’e Mektubu 2:14-15.
335
154 sayılı dipnota bakınız.
336
Bâkire Meryem Eski Ahit’te insan elinin altınla kapladığı Ahit San-
dığı gibi değil (Mısır’dan Çıkış 25:10-16, 30:1-6, Pavlos’un İbrânîler’e
Mektubu 9:4), Kutsal Ruh tarafından mânevî olarak altınlaştırılan
Sandıktır.
337
Bu ilâhî de bir târihî hâdiseye atfen yazılmıştır. 620 yılında doğu-
dan Sâsânîler (Persler), batıdan ise Avarlar, İmparator Heraklios’un
ordusunun başında seferde bulunduğu bir zamanda İstanbul’un ön-
lerine kadar gelerek şehri karadan ve denizden kuşatmışlardı. Haliç
Ayvansaray’da Bâkire Meryem’e ithaf edilen Vlaherna Kilisesi açık-
larında çıkan âni bir fırtına sebebiyle orada demirleyen düşman do-
nanması batmış, böylece şehir kuşatmadan kurtulmuştu. İstanbul’un
sâkinleri, şehrin mûcizevî şekilde kurtulmasının, Meryem Ana’nın
müdâhalesi netîcesinde vuku bulduğunu kabul edip, bir şükran ifâ-
desi olarak bu ilâhîyi ona ithaf etmişlerdir.
- 323 -
338
Pavlos’un Filipililer’e Mektubu 4:7.
339
Rahatlık, ferahlık, huzur (2. Samuel 22:20, Mezmur 4:1, 18:19, 118:5,
119:45).
340
Eski Ahit’in son günlerinde.
341
Bâkire Meryem’in, Başmelek Cebrâil’in kelâmıyla Allah’ın Kelâ-
mı’na hâmile kalması (Luka 1:26-38).
342
Dâimî, sağlam şefâatçi.
343
Yasa’nın Tekrârı 4:20, Mezmur 28:9.
344
Mezmur 148:14.
345
Allah’ın Kelâmı İsa Mesih, Allah’tır ve Bâkire Meryem’den beden
alıp insan olmuştur (Yuhanna 1:14, Pavlos’un Filipililer’e Mektubu 2:7-
8, Pavlos’un Timoteos’a Birinci Mektubu 3:16, Pavlos’un Koloseliler’e Mek-
tubu 2:9). Allahdoğuran Bâkire Meryem’in ebeveyni Yohakim ve
Anna’nın ‟Θεοπάτορες / Allah’ın ataları” olarak adlandırılmaları,
ilâhî tabiatın yanı sıra insânî tabiata da sâhip olan Kelâm’ın, yâni İsa
Mesih’in, ataları olduklarından dolayıdır.
346
Allah’ı bilmeme cehâletinin karanlığı.
347
Mezmur 31:15, 136:24.
348
Kurtarıcımız olan İsa Mesih’i doğurması ve O’na şefâat eylemesin-
den dolayı.
349
Petros’un Birinci Mektubu 2:17.
350
Umulmadık bir zamanda, mânevî olarak hazırlıksız, gaflet içinde
iken, ansızın ölmek.
351
Mezmur 65:5.
352
Eski Ahit’in son günlerinde.
353
Bâkire Meryem’in, Başmelek Cebrâil’in kelâmıyla Allah’ın Kelâ-
mı’na hâmile kalması (Luka 1:26-38).
354
Dâimî, sağlam şefâatçi.
355
Luka 11:28 âyetinde geçen ‟Μενοῦνγεˮ kelimesi Yunancada ‟hakî-
katen, evet, elbetteˮ mânâlarına gelmektedir. Ayrıca bu kelime Yeni
Ahit’te, Pavlos’un Romalılar’a Mektubu 9:20, 10:18 ve Pavlos’un Filipili-
ler’e Mektubu 3:8’de geçmekte olup, Luka İncili’nde olduğu gibi, diğer
âyetlerde de bir önceki cümlenin mânâsını tasdik etmekte ve aynı
mânâyı bir sonraki cümlede sürdürmektedir. Buna göre bir önceki
- 324 -
âyetteki Anasıyla alâkalı olan ‟İsa bu şeyleri söylerken, cemâatten bir
kadın yüksek sesle ona dedi: Seni taşıyan rahme ve emziren memele-
re ne mutlu!ˮ (Luka 11:27), sözüyle şüphesiz İsa da hemfikirdir. Yâni
burada İsa Mesih, Bâkire Meryem’in övülmesine karşı çıkmamakta,
bilakis onun kendi Anası olmasının yanında, aynı zamanda Allah’ın
sözünü dinleyip onu tutanlardan olduğunu belirtmekte ve Anasıyla
aynı şekilde ‟... Allah’ın sözünü dinleyip onu tutanlara da ne mutluˮ
(Luka 11:28) demektedir. Altınağızlı Aziz Yuhanna’nın tefsirine göre
‟Meryem Anamızın aynı zamanda Allah’ın sözünü tatbik etmeden,
sırf Mesih’i doğurmasının, muhakkak ki kendisine hiçbir faydası ol-
mayacaktı. İsa, Bâkire Meryem’le olan analık bağını inkâr etmeyip
buna fazîleti de ilâve etmektedirˮ. Ayrıca aşağıdaki âyetlerde İsa Me-
sih’in sözleri aynı mânâyı ifâde etmektedir: ‟İsa’ya denildi ki: Anan
ile kardeşlerin seni görmek isteyerek dışarıda duruyorlar. İsa ise onla-
ra cevap verip dedi: Allah’ın sözünü dinleyen ve onu yapanlar, anam
ve kardeşlerim onlardırˮ (Luka 8:20-21. Ayrıca Matta 12:46-49, Mar-
kos 3:32-35). Nitekim Bâkire Meryem’in Başmelek Cebrâil’e verdi-
ği: ‟İşte, Rab’bin kulu; bana dediğin gibi olsunˮ (Luka 1:38) cevâbı,
daha baştan beri onun Allah’a tâbi olduğunu göstermektedir. Ayrı-
ca, Bâkire Meryem’in kendisine Başmelek Cebrâil tarafından iletilen
Müjdeye olan sarsılmaz îmânını övmek için “Kutsal Ruh’la dolan”
(Luka 1:41) akrabâsı Elisabet’in söylediği “Îman eden kadına ne mut-
lu! Çünkü Rab’bin ona söylediği sözler gerçekleşecektir” (Luka 1:45)
sözü bunu doğrulamaktadır. Akabinde Bâkire Meryem’in ‟Zîra işte,
bundan sonra bütün nesiller bana mübârek diyeceklerˮ (Luka 1:48)
sözü, cemâatteki kadının onu övmesiyle gerçekleşmeye başlamak-
tadır. Ortodoks Kilisesi mezkûr âyetteki ‟Μενοῦνγεˮ kelimesini bu
şekilde tefsir ettiğinden dolayı Allahdoğuran’a mahsus yortuların
Âyinleri ile Duâlarında Luka İncili’nden bu bölüm okunmaktadır.
356
Bâkire Meryem, Kelâm’ı içinde kabul ettiği için Rab’bin ateşten tah-
tı olmuştur (Daniel 7:9).
357
267 sayılı dipnota bakınız.
358
265 sayılı dipnota bakınız.
359
Bâkire Meryem’in mezarı Efes’te olmayıp, Ortodoks Kilisesi’nin ka-
dim geleneğine göre Yeruşalim yakınlarındaki Gestemani beldesin-
de bulunmaktadır.
- 325 -
AI ΚΥΡΙΩΤΕΡΑΙ ΕΟΡΤΑΙ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ
6. ΤΑ ΑΓΙΑ ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ
9. ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ
- 326 -
SENENIN MÜHIM
ORTODOKS YORTULARI
- 327 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
- 328 -
İBÂDETNÂME
- 329 -
ORUÇ HAKKINDA
1 Yaratılış 2:16-17.
2 Aziz Büyük Vasilios ve Aziz Altın Ağızlı Yuhanna’nın tefsirleri.
3 Mısır’dan Çıkış 34:28, Yasa’nın Tekrarı 9:18.
4 1. Krallar 19:8.
5 Matta 4:2. Luka 4:2.
6 Matta 11:18, Markos 1:6.
7 Elçilerin İşleri 13:2-3.
8 Matta 6:16-18.
- 331 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
- 332 -
ORTODOKS KILISESI’NIN
ORUÇ GÜNLERI
- 333 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
- 334 -
İBÂDETNÂME
- 335 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
- 336 -
“Ey pek kutsal Allahdoğuran, bizi kurtar”
İfâdesini Kullanmamız Doğru mudur?
(Merhum Râhip Epifanios Theodoropulos)
- 337 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
- 338 -
İBÂDETNÂME
- 339 -
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
- 340 -
İBÂDETNÂME
- 341 -
Ἡ παροῦσα ἔκδοσις εἶναι χορηγία
τοῦ Πατριαρχικοῦ Κέντρου
τῆς Ἱερᾶς Πατριαρχικῆς καὶ Σταυροπηγιακῆς Μονῆς
Κυρίας τῶν Ἀγγέλων Γουβερνέτου Χανίων Κρήτης.
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ
Yâni
Ortodoks Kilisesi’nde
Gündüz ve Gece Vakitlerinde Okunan Duâlar ile
Daha Pek Çok Duâları İhtivâ Eden
İBÂDETNÂME
Keşiş Germanos’un tasvirleriyle tezyin edilmiş olarak,
İstanbul Rum Patrikliği’ne tâbi
Girit Meryem Ana Guvernetu Manastırı’nın sponsorluğuyla
2023 senesi, Ocak ayında, Atina’da,
1000 adet olarak basılmıştır.