Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Le nostre
preghiere
Chiesa di S.Caterina
Questo che tenete in mano il Libro delle preghiere ortodosse con commenti, pubblicato dalla parrocchia dedicata alla santa martire Caterina
dAlessandria della Chiesa Ortodossa Russa in Roma,
assieme alla casa editrice romana Nova Millennium.
Il Libro delle preghiere ortodosse con commenti,
in slavo ecclesiastico con la traduzione parallela in italiano, comprende le preghiere del mattino e della sera,
la Regola di preghiera prima della Santa comunione,
le preghiere di ringraziamento dopo la Santa comunione e altre preghiere.
I testi in slavo ecclesiastico sono stati tradotti in
lingua italiana dal noto traduttore prof. Giovanni
Guaita.
La presente edizione si rivolge agli ortodossi che
vivono in Italia e pu essere di utilit sia per i lettori
di lingua madre italiana che per quei russi che, per ragioni diverse, hanno perso luso attivo della propria
lingua di origine e trovano difficolt nella comprensione dello slavo ecclesiastico. Il libro sar di particolare utilit per le famiglie russe che vivono in Italia e
vogliono allevare i figli nella fede ortodossa e nel rispetto delle tradizioni nazionali russe.
Questedizione vorrebbe soprattutto aiutare i credenti a professare la propria fede con piena coscienza,
4
, .
. .
Nova Millennium.
, , ,
,
. .
,
,
,
.
, ,
.
, 5
a capire fino in fondo il contenuto e il senso delle preghiere ortodosse di ogni giorno e del Sacramento per
eccellenza della Chiesa: la Santa Eucarestia.
La benedizione di Dio sia sempre con tutti voi.
+ Kirill,
Metropolita di Smolensk e Kaliningrad,
Presidente del Dipartimento di Relazioni esterne
del Patriarcato di Mosca.
,
.
.
+
,
.
, : , ; , ;
, ,
.
, . (.)
,
. .
Santissima Trinit, abbi piet di noi; Signore, cancella i nostri peccati; Sovrano, perdona le nostre iniquit;
Santo, visitaci e sana le nostre infermit, per il tuo Nome.
Signore, piet (3 volte)
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo, e ora
e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
10
1
c , ,
, , , ,
:
. .
,
, ,
:
( , 18, 13)
, . (.)
, ,
, . .
, , .
11
2
, , ,
, , ,
, , ,
.
, , , .
( ,
.)
,
. .
, : , ; , ;
, ,
.
, . (.)
,
. .
, !
, ,
, , .
;
, ;
, .
13
Tropari Trinitari
Destatici dal sonno, ci prostriamo davanti a Te, o Dio
di bont, e linno degli Angeli ti cantiamo, o Dio potente:
Santo, Santo, Santo sei, o Dio. Per lintercessione della
Genitrice di Dio, abbi piet di noi.
Gloria al Padre, e al Figlio e allo Spirito Santo.
Tu che mi hai sollevato dal letto e dal sonno, Signore, illumina la mia mente e il mio cuore e apri le mie
labbra per cantarti, Trinit Santa: Santo, Santo, Santo sei,
o Dio. Per lintercessione della Genitrice di Dio, abbi
piet di noi.
E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Il Giudice verr allimprovviso e le azioni di ciascuno saranno svelate; ma con timore imploriamo nel
mezzo della notte: Santo, Santo, Santo sei, o Dio. Per
lintercessione della Genitrice di Dio, abbi piet di noi.
Signore, piet (12 volte)
Preghiera alla Santissima Trinit
Destatomi dal sonno ti ringrazio, o Santa Trinit, che
nella tua grande bont e infinita pazienza Tu, mio Dio,
non ti sei adirato con me, indolente e peccatore, e non mi
hai fatto perire in mezzo alle mie iniquit; ma come sempre ti sei dimostrato amico degli uomini risollevandomi,
quando giacevo nella mia incoscienza, per farmi fin dal
mattino glorificare la tua potenza.
Ed ora illumina gli occhi della mia mente affinch
mi istruisca alla tua parola, comprenda i tuoi comandamenti ed adempia la tua volont, apri le mie labbra affinch canti a te lodandoti con tutto il cuore ed inneggi al
14
, , , , : , ,
, , .
.
, ,
, ,
, : , , ,
, .
, . .
,
, 3 : ,
, , ,
.
, . (12 .)
, , ,
, ,
; ,
.
,
,
, ,
,
15
, ,
. .
, .
(.)
, , . (.)
,
, . (.)
50
, ,
.
;
, . ;
, ,
. ,
. ;
. , ; , .
;
.
.
, , .
. .
,
17
18
. , ,
;
. , ,
.
, : . ; . ,
, , .
, ;
.
, ,
, . 2 ,
, ,
: ,
, , , , . 3
, , . 4
, , . 5 . 6
, . 7 ,
. 8 , , ,
,
1
19
mezzo dei profeti. 9Nella Chiesa: Una sola, Santa, Cattolica e Apostolica. 10Riconosco un solo battesimo per la
remissione dei peccati. 11Aspetto la risurrezione dei morti
12 e la vita del secolo futuro. Amen.
Preghiera 1a, di San Macario il Grande
O Dio, purifica me peccatore, che non ho fatto niente
di buono davanti a te; ma Tu liberami dal maligno, e si
compia in me la tua volont; allora, senza condanna,
aprir le mie labbra indegne e celebrer il tuo santo
nome, Padre e Figlio e Spirito Santo, ora e sempre, e nei
secoli dei secoli. Amen.
Preghiera 2a, dello stesso santo
Destatomi dal sonno, ti rivolgo il canto della mezzanotte, o Salvatore. Gettandomi ai tuoi piedi ti imploro:
non permettere che mi addormenti nella morte del peccato, ma sii magnanimo con me, Tu che volontariamente
ti sei lasciato crocifiggere, e dalla pigrizia in cui giaccio
affrettati a rialzarmi, e salvami perch sto alla tua presenza in preghiera; dopo il sonno della notte, fa splendere per me un giorno senza peccato, o Cristo Dio, e
salvami.
Preghiera 3a, dello stesso santo
A te, Sovrano, amico degli uomini, ricorro al mio risveglio, e mi accingo alle opere a te gradite con la tua
misericordia, e ti prego: assistimi in ogni tempo e in ogni
cosa, preservami da ogni seduzione mondana, da ogni influenza del demonio, salvami e introducimi nel tuo
20
. 9 , . 10
. 11 , 12 . .
1,
, , ; , ,
, ,
. .
2,
, ,
, :
, ,
, ,
, , ,
.
3,
, , , , :
, , , , .
21
, ,
,
. .
4,
, ,
,
; , ,
,
, . .
5,
,
, ,
, , ,
; , ,
, ,
,
,
, , , ,
;
. ,
23
, , , ;
, , ,
. , , .
.
6,
, , , ,
,
.
, ,
,
.
: ,
, ,
,
, ,
,
, , ,
, .
.
25
7,
, ,
, . ,
. ,
. , , .
, . ,
. , .
,
. ,
.
, .
, , .
,
. , , , .
, . . ,
. , ,
.
, , . . ,
.
, .
,
, . 27
, ;
,
. .
8,
,
,
, . ,
, , ;
, ,
. , , , ,
. ,
, , , ,
.
, ,
. , ,
, . ,
, ;
, , ,
, , :
. , ,
,
;
, .
,
29
sto, in tutti i giorni della mia vita, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Preghiera 9a, allangelo custode della vita umana
Angelo santo, che sei posto a custodia della mia
anima miserabile e della mia vita di passioni, non abbandonare me peccatore e non allontanarti da me a causa
della mia intemperanza. Non permettere al demonio maligno di sottomettermi prendendo possesso di questo mio
corpo mortale. Tieni stretta la mia povera e debole mano
e guidami sulla via della salvezza. Angelo santo di Dio,
custode e protettore della mia anima e del mio corpo miserabile, perdonami tutto ci con cui ti ho offeso tutti i
giorni della mia vita e se ho peccato in qualcosa nella
notte trascorsa; proteggimi in questo giorno e preservami
dalle tentazioni del nemico, affinch con nessun peccato
io offenda Dio; e prega per me il Signore di fortificarmi
nel suo timore e di fare di me un degno servo della sua
bont. Amen.
Preghiera 1Oa, alla Tuttasanta Genitrice di Dio
Santissima mia Sovrana, Genitrice di Dio: per le tue
sante e possenti preghiere, allontana da me, umile e miserabile tuo servo, lo sconforto, la dimenticanza, lirragionevolezza, la negligenza, ed ogni pensiero impuro,
maligno ed empio dal mio misero cuore e dalla mia
mente ottenebrata. Spegni la fiamma delle mie passioni,
perch io sono povero e miserabile. Salvami dai miei numerosi e nefasti ricordi e intenzioni e liberami da ogni
azione malvagia. Perch Tu sei benedetta da tutte le ge30
, ,
. .
9,
,
,
,
.
;
. , , ,
,
,
, ,
,
, ,
. .
10,
,
, , , , , ,
; , .
, .
,
31
. .
,
,
(), , .
, ,
, ;
, .
, , ,
.
, , (), (),
(), , ,
( ) .
, , : , , ( )
, , 33
.
,
.
, , ,
, ,
, , , ; ,
, , ;
,
, ,
. , ,
, ,
, , ,
; , , ,
. (.)
, ,
, , . (.)
, ,
,
,
35
il tuo gregge spirituale, e per le loro preghiere abbi misericordia di me peccatore e salvami. (Prosternazione)
Salva, Signore, e abbi misericordia del mio padre spirituale (nome), e per le sue sante preghiere perdona i miei
peccati. (Prosternazione)
Salva, Signore, e abbi misericordia dei miei genitori
(nomi), dei miei fratelli e delle mie sorelle, dei miei parenti
secondo la carne, e di tutti i congiunti della mia famiglia, e
degli amici, e dona loro i tuoi doni terreni e celesti. (Prosternazione)
Salva, Signore, e abbi misericordia dei vecchi e dei
giovani, dei poveri e degli orfani e delle vedove, di quanti
sono nella malattia e nella tristezza, nelle sciagure e nelle
pene, nel pericolo e nelloppressione, carcerati, prigionieri
e specialmente dei tuoi servi che sono perseguitati per te e
per la fede ortodossa da gente senza Dio, da rinnegati e eretici: ricordati di loro, visitali, fortificali, consolali, e presto,
con la tua forza, d loro sollievo, la scarcerazione e la libert. (Prosternazione)
Salva, Signore, e abbi misericordia dei nostri benefattori, che ci amano e ci sostengono, di quanti ci hanno dato
aiuto e hanno chiesto a noi, indegni, di pregare per loro, di
chi ci d ospitalit: manifesta loro la tua generosit colmandoli di tutti i doni da loro richiesti che conducono alla
salvezza, e concedendo il raggiungimento dei tuoi beni
eterni. (Prosternazione)
Salva, Signore, e abbi misericordia di quelli che sono
mandati a svolgere un servizio, di quanti viaggiano, padri
e fratelli nostri, e di tutti i cristiani ortodossi. (Prosternazione)
36
, ,
,
,
. (.)
, , ( ),
. (.)
, ,
( ), ,
, , ,
. (.)
, , ,
,
, , , , , ,
, ,
, , , ,
,
. (.)
, ,
, , , ,
, , , . (.)
, ,
, , ,
. (.)
, ,
, ,
37
;
. (.)
, ,
,
. (.)
. (.)
, , , , ,
, , ,
,
. (.)
, , ,
( )
; ,
. (.)
, ,
, ,
,
, , , , ,
. . (.)
39
40
, ,
,
, ,
. (.)
, .
, ,
4.
, ,
, . .
, . (.)
, ,
, , .
.
41
. .
, ,
, , .
.
, , .
, , ,
C , , ,
, , ,
.
, , , . (.)
, , ,
, . .
43
, : , ; , ;
, ,
.
, . (.)
, , ,
, . .
, !
, ,
, , .
;
, ;
, .
, , ;
,
: .
.
, , ;
,
, , ; ,
, , .
, . .
, , 45
, : .
, . (12 .)
1,
,
, , ,
, , , ,
. , , ,
,
. , , , , .
,
, . .
2, ,
, ,
, ,
, ,
. ,
,
,
. , ,
, ,
, ,
47
. , ,
, ,
: ,
, ,
,
.
. .
3,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, :
,
. ,
; ; , , ; , ,
, ;
, , ; , , ;
,
, ;
, , ;
, ,
; 49
, ,
;
, , ,
. ,
, ,
, , , , , , , , ,
, ,
,
. .
4,
, , ,
,
, ? , ,
,
, . ,
, , , , , , . ,
, , , . , ,
. , 51
, , , ,
,
, , ,
, , .
, ,
;
, . ,
, ,
, ;
; , , ,
,
; ,
. , ,
, ,
, . .
5
,
, , .
. , ,
,
53
, ,
. .
6
, ,
,
, , ,
; , .
; ,
, . .
7,
(12 , )
1
, .
, .
3 , ,
, .
4 , , , , .
5 , .
6 , ,
.
7 , , ,
, , .
8 ,
, .
9 ,
2
55
56
.
10 , ,
.
11 , .
12 , , , , . .
(12 , )
1
, .
, .
3 , .
4 , .
5 , , ,
.
6 , .
7 , ,
.
8 , ,
.
9 , ,
.
10 ,
.
11 , ,
, ,
.
2
57
12
12
, , , , ,
. .
8,
, ,
,
, ,
, , ,
,
. , ,
,
,
; ,
. , , ,
, .
,
,
: , , , .
9, ,
: , ,
,
, , : 59
, ; ,
, , , ,
. , ,
; , , ,
, . , , , ,
:
, ,
,
,
, ,
, , ,
,
. .
10,
, ,
,
, ,
.
11,
, , ,
61
, ,
;
, ,
. .
, ,
, ;
, ,
: , .
, ,
, .
, ,
.
, ,
,
, .
, , : , .
, .
63
, ,
.
,
, . .
, . (.)
, ,
, , .
.
, :
,
, ? ,
. , ,
, : ,
, , , , . , ,
, . , ,
, , . , ; 65
, : .
: ,
, , .
, ,
, : .
.
, ,
; ,
, .
, . .
, ,
, .
,
, :
, ,
.
, ; ,
, : ,
,
67
segno della Croce, dicono esultanti: gioisci, preziosissima e vivificante Croce del Signore, che scacci i demni
per la potenza del nostro Signore Ges Cristo che su di te
fu crocifisso, che disceso agli inferi ed ha schiacciato la
forza del diavolo e ti ha donato a noi, o Croce sua preziosa, per scacciare ogni nemico. O preziosissima e vivificante Croce del Signore, aiutami, assieme alla Santa
Signora, Vergine Genitrice di Dio e a tutti i santi, nei secoli. Amen.
Oppure, in breve:
Proteggimi, Signore, per la forza della tua preziosa
e vivificante Croce e preservami da ogni male.
Preghiera
Alleggerisci, rimetti, perdona, Dio, i nostri peccati,
volontari e involontari, con le parole e le azioni, consapevoli e inconsapevoli, nel giorno e nella notte, nella
mente e nel pensiero: perdonaci tutto, Tu che sei Buono
e Amico degli uomini.
Preghiera
Perdona, Signore Amico degli uomini, coloro che ci
odiano e che ci offendono. Fa del bene a chi ci ha fatto
del bene. Ai nostri fratelli e parenti dona quanto chiedono
per la salvezza e la vita eterna. Visita quanti giacciono
nella malattia e dona loro la guarigione. Orienta coloro
che sono in mare. Accompagna chi in viaggio. Da la
remissione dei peccati a chi ci ha servito e ha avuto compassione di noi. Abbi piet, secondo la tua grande misericordia, di quanti ci hanno raccomandato, a noi indegni,
68
,
, , ,
.
!
. .
:
, ,
.
, , , ,
, , ,
, ,
: ,
.
,
. .
.
. .
. .
. , ,
,
69
. , ,
. , ,
. , , , ,
,
,
: . .
, ,
, , ,
, ,
, ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , ,
, , ,
: , , , , ,
, ,
, ; , ,
71
le lacrime ti prego umilmente: perdonami tutti i miei peccati passati con la tua misericordia, e assolvimi da tutto
ci che ho confessato davanti a te, perch sei Buono e
Amico degli uomini.
Quando ti appresti al sonno, recita:
Nelle tue mani, Signore Ges Cristo, Dio mio, consegno il mio spirito. Tu benedicimi, abbi piet di me e
donami la vita eterna. Amen.
, : ,
, , :
, , .
, :
, ,
, : ,
. .
, , ,
. ( ).
, , , . ( ).
, , , , , . ( ).
, , (12
).
73
74
:
... ,
. ( ).
,
,
. . .
,
, .
.
,
.
,
.
,
.
, , , , .
.
75
.
: , , .
,
, ,
,
, , .
,
, .
-, : ,
, (), ,
, , ,
: , .
.
, ,
: ,
(), .
,
;
,
. , .
,
, - : , , 77
Serafino si pu raggiungere la perfezione cristiana, poich le tre preghiere che contiene sono il fondamento
stesso del cristianesimo: la prima, in quanto preghiera
dataci dallo stesso Signore, il modello di ogni altra preghiera; la seconda stata portata dal cielo dallArcangelo in saluto alla Vergine Maria, Madre del Signore; il
Credo esprime in breve tutti i dogmi salvifici della fede
cristiana.
A coloro che per diverse circostanze sono impossibilitati a compiere anche questa regola ridotta, s. Serafino raccomandava di sforzarsi di dire queste preghiere in
qualsiasi condizione, anche facendo qualcosaltro, o camminando, o gi a letto, basandosi su quanto dice la Scrittura: chiunque invocher il nome del Signore sar
salvo
78
, ;
, ;
.
, , .
: , , ,
: , , .
79
note
1
80
(..).
2
: ,
. (.)
..., .
.
3
, , : [], [];
[], []; [], [] . .
4
9- :
: ,
:
; ,
, , ,
. , .
, , , ,
.
(.
. ).
.
81
, , ;
, , , : , ,
.
Della tua mistica Cena, Figlio di Dio, fammi ora partecipe: non sveler questo Mistero ai tuoi nemici, n ti
dar il bacio come Giuda, ma come il Ladrone ti confesser: ricordati di me, Signore, nel tuo regno.
82
83
,
, , . .
, , .
, , ,
, , ,
, , ,
.
, , , . (.)
,
, . .
85
, : , ; , ;
, ,
.
, . (.)
,
, . .
, !
, ,
, , .
;
, ;
, .
, . (12 .)
, .
(.)
, , . (.)
,
, . (.)
22
, . , ,
. ,
87
, . , ,
, , .
, ,
, . ,
, .
23
, ,
. ,
. ? ? ,
, .
, . , .
, ,
. ?
, .
, , . ?
, .
115
, ,
. :
. ,
? 89
,
. . , ,
; .
, .
, ,
, .
,
, . .
, , , ,
. ( .)
, . (.)
.
, 8
, , , , ,
, .
.
? , , ,
. , ,
, .
, . .
, , , , , :
91
, , , .
[ :
, , , , , , . ,
, : ,
. ,
.]
50
, ,
.
;
, . ;
, ,
. ,
. ;
. , ; , .
;
.
.
, , .
93
. .
,
. , ,
;
. , ,
.
, : . ; . ,
, , .
, ;
.
, 2
1
: , ,
, ,
, .
: , ,
.
, ,
, .
: ,
.
,
, , , .
95
96
: , !
: ,
, , .
3
: , .
, : , ,
, .
: , ,
.
, , ,
:
, , ,
.
: ,
.
,
, , , .
: , !
: , ,
, , , .
, . (.)
, :
97
98
, 8
, , ,
. ,
;
, ,
: , , .
4
: , ,
, , , ,
. : ,
.
: , ,
.
, , , , : , .
: ,
.
, ,
; , , , .
: , !
: , ,
, , .
99
Ode 5
Heirmos: Signore, Datore di luce e Creatore dei secoli, guidaci alla luce dei tuoi comandamenti; poich noi
non conosciamo altro Dio che te.
RIT.: Crea in me, o Dio,...
Avvenga anche per me, tuo povero servo, o Cristo,
come hai predetto. Dimora in me, come hai promesso:
perch ecco che io mangio il tuo Corpo divino e bevo il
tuo Sangue.
RIT.: Non respingermi...
Verbo di Dio e Dio: che il carbone ardente del tuo
Corpo sia per me, che sono immerso nelle tenebre, unilluminazione; e che il tuo Sangue sia per la mia anima,
piena di sudiciume, una purificazione.
RIT.: Santissima Genitrice di Dio, salvaci!
Theotokion: Maria, Madre di Dio, prezioso Tabernacolo profumato, fa di me con le tue preghiere un vaso
delezione, perch io possa comunicarmi alle cose sante
del tuo Figlio.
Ode 6
Heirmos: Dal pi profondo dellabisso dei miei peccati invoco labisso insondabile della tua misericordia:
liberami dalla corruzione, o Dio.
RIT.: Crea in me, o Dio,...
Santifica il mio spirito, la mia anima e il mio cuore,
cos come il mio corpo, o Salvatore; e rendimi degno, o
Sovrano, di accostarmi senza condanna ai tuoi terribili
misteri.
RIT.: Non respingermi...
100
5
: , , ;
.
: , ,
.
, , , , :
.
: ,
.
,
, .
: , !
: , , ,
,
.
6
: , :
, , .
: , ,
.
, , , ,
, ,
.
: ,
101
.
, , , , .
: , !
: , , ,
, , .
, ()
, :
, 2
, , , ,
, , , , ,
.
7
: , , , , :
.
: , ,
.
, , , ,
, , , , .
103
: ,
.
, , ,
, , , ,
,
: , ,
.
: , !
:
, , , , :
,
.
8
:
, ,
, , ,
.
: , ,
.
, , , ,
,
.
: ,
.
, , : , , ,
, ; ,
.
105
: , ,
.
: , , .
?
9
: , , , ,
, :
.
: , ,
.
, :
, , , , , .
: ,
.
, , , , ,
, .
:
, .
, , ,
,
, .
: , !
107
:
; , ,
,
,
.
, .
, ,
1.
, , , . (.)
,
, . .
, : , ; , ;
, ,
.
, . (.)
,
, . .
, !
, ,
, , .
;
, ;
, .
109
Segue il Tropario del giorno; se una Festa di Cristo o della Madre di Dio, il Tropario quello della Festa;
se Domenica, il tropario quello del Tono corrente.
Altrimenti, i tropari che seguono:
Tono 6
Abbi piet di noi, Signore, abbi piet di noi; mancando di ogni discolpa, questa preghiera noi peccatori
porgiamo a te, Sovrano: abbi piet di noi!
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito santo.
Signore, abbi piet di noi: in te confidiamo. Non adirarti fortemente con noi, non tenere a mente le nostre iniquit, ma anche ora guardaci con la tua grande
misericordia, e liberaci dai nostri nemici; poich Tu sei il
nostro Dio, e noi il tuo popolo, tutti opera delle tue mani,
ed il Nome tuo che invochiamo.
E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Spalancaci le porte della misericordia, benedetta Genitrice di Dio; sperando in te non saremo perduti, ma saremo liberati da ogni male per mezzo tuo: poich Tu sei
la salvezza della stirpe dei cristiani.
Signore, piet (40 volte, e prosternazioni, quante
possibile).
Tu che ti appresti a gustare il Corpo del Signore, /
accstati con timore, per non bruciarti: un fuoco! / Per
bere il Sangue divino della Comunione, / riconciliati
prima con coloro che ti hanno offeso; / allora con coraggio gusta il mistico cibo.
Prima di comunicarti alla Vittima tremenda, / il vivificante Corpo del Sovrano, / prega cos con timore:
110
. , . , ,
6:
, , ;
,
: .
.
, , ;
,
, , ; ,
, , .
, . .
, , , :
.
, . (40 .) ,
.
:
, , ,
, : .
,
.
, .
,
,
.
111
1,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, , , . , ,
,
: , .
, , ,
,
, . , ,
: ,
. ,
, , ,
.
,
, ,
, ;
,
, , . , 113
, , , ,
,
, , ,
.
,
: ,
,
,
, .
, , ,
,
, ,
, , ,
,
:
,
, ,
. .
2,
, , ,
,
, ,
115
, ;
, ;
,
, .
,
, ; ,
, , ; ,
,
, ,
.
, , ,
,
,
,
,
, . , ,
,
,
. :
, , ,
117
, , ,
,
; , ,
,
,
, , . .
3,
, ,
, , , ,
, ;
, , , , ,
. ,
.
, ,
, .
,
. 119
, .
,
, ,
:
, ,
, ,
, . .
4,
, ,
,
,
, ,
, , , , , , , ,
,
. , , , ,
,
. .
5,
, ,
,
121
, ,
, , :
,
. , ,
,
; ,
, , , , ; ,
, , , ; ,
; , , ,
: .
6,
, , , , , , ,
, .
, , ,
, .
, , , , ,
, . , , :
123
, , , , .
, , .
, .
, ,
, , , . , ,
, , ,
. ,
. ,
, , : ,
,
;
, :
, ,
.
: , , ,
, , . , , ,
, . ,
, ,
, ,
, :
,
125
pir e non mi potr disgiungere con linganno dalle tue parole divinizzanti. Per questo mi getto ai tuoi piedi e ti invoco
caldamente: come hai accolto il figliol prodigo e la peccatrice venuta a te, cos accogli me peccatore e impuro, Tu
che sei magnanimo. Accostandomi ora a te con lanimo
contrito, so, o Salvatore, che nessun altro ha peccato contro di te come ho fatto io, n ha commesso le azioni che ho
commesso io. Ma so anche che n la gravit dei misfatti, n
la quantit dei peccati possono superare linfinita pazienza
e lo sconfinato amore per gli uomini del mio Dio: Tu con
compassione misericordiosa purifichi e illumini coloro che
si pentono fino in fondo, li fai comunicare alla luce e con
gran generosit li fai partecipi della tua divinit e cosa
straordinaria per i pensieri degli uomini e degli angeli!
molte volte ti intrattieni a dialogare con essi, come con veri
amici tuoi. E ci mi d coraggio, ci mi mette le ali, o Cristo mio. E confidando nei tuoi ricchi benefici per noi, gioendo e temendo allo stesso tempo, mi comunico al fuoco,
io che sono paglia e o miracolo stupendo! sono inspiegabilmente bagnato dalla rugiada come un tempo il roveto
ardente che bruciava senza consumarsi! E ora, col pensiero,
il cuore e tutti i sensi del corpo e dello spirito pieni di gratitudine, ti adoro, ti magnifico e ti lodo, o Dio mio, Tu che
sei benedetto ora e nei secoli.
7. Preghiera di San Giovanni Crisostomo
Mio Dio, alleggerisci, rimetti, perdona i miei peccati
che ho commesso davanti a te, con la parola, lazione, il
pensiero, volontariamente o involontariamente, per
mezzo della ragione o per la mia stoltezza; perdonameli
126
, ,
.
:
, ,
. , , , , , ,
, , .
, ,
; ,
, ,
, , , , .
, ,
. ,
,
, , ,
.
, ,
, ,
, ,
, , .
7
, , ,
, , , ,
, ,
, , 127
tutti, Tu che sei buono e amico degli uomini. Per le preghiere della tua purissima Madre, dei tuoi servi incorporei, delle potenze celesti e di tutti i Santi che ti sono stati
graditi nei secoli, degnati di fare che senza condanna io
riceva il tuo purissimo Corpo e il tuo preziosissimo Sangue, per la guarigione della mia anima e del mio corpo e
per la purificazione di tutti i miei pensieri malvagi. Poich tuo il regno, la potenza e la gloria, con il Padre e lo
Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
8. Preghiera dello stesso Santo
Sovrano e Signore, io non merito che Tu entri sotto
il tetto della mia anima: ma poich Tu vuoi, come amico
degli uomini, abitare in me, io mi avvicino con ardire. Tu
ordini che io apra le porte che Tu stesso hai creato, per
entrare con il tuo amore costante. Tu entrerai e illuminerai i miei pensieri impuri. lo credo che cos farai, perch
non hai scacciato la peccatrice venuta a te in lacrime, n
hai respinto il pubblicano penitente, n hai mandato via
il ladrone che ha riconosciuto in te il re, n hai lasciato
che il persecutore che ha fatto penitenza rimanesse quello
che era stato prima, ma a tutti coloro che sono venuti a te
con pentimento Tu hai dato un posto tra la schiera dei
tuoi amici; Tu che sei il solo benedetto, in ogni tempo,
ora e nei secoli senza fine. Amen.
9. Preghiera dello stesso Santo
Signore Ges Cristo, Dio mio, alleggerisci, rimetti,
cancella e perdona a me peccatore, tuo indegno e inutile
servo, le trasgressioni, i peccati, le mancanze con cui ti ho
128
, ,
, , ,
,
, .
, , ,
, .
.
8,
, ,
; ,
, , ;
, , , ,
. , : ,
, ;
; ,
, ;
, ;
,
, ,
. .
9,
, , ,
, , , , , ,
, , 129
offeso dalla mia giovinezza fino a questo giorno e a questora: sia con coscienza sia per incoscienza, con le parole
o con le azioni, con i pensieri o con limmaginazione, per
abitudine e con tutti i miei sensi. Per le preghiere di Colei
che senza seme ti ha generato, la tuttapura e semprevergine Maria, tua Madre, sola speranza che non sar mai
delusa, mio soccorso e mia salvezza, rendimi degno di
comunicare, senza incorrere nella condanna, ai tuoi purissimi, immortali, vivificanti e tremendi Misteri per la
remissione dei miei peccati e la vita eterna: per la santificazione, lilluminazione, la fortezza, la guarigione e la
salute della mia anima e del mio corpo; per lestirpazione
e il completo annullamento dei miei pensieri, intenzioni
e imprese malvagi, delle mie immaginazioni notturne,
causate dagli spiriti delle tenebre e della malvagit. Perch tuo il regno, la potenza e la gloria, lonore e ladorazione, con il Padre e il Santo tuo Spirito, ora e sempre
e nei secoli dei secoli. Amen.
10. Preghiera di San Giovanni Damasceno
Sto davanti alle porte del tuo tempio e i pensieri malvagi non mi abbandonano. Ma Tu, Cristo Dio, che hai
giustificato il pubblicano, hai avuto misericordia della cananea e hai aperto al ladrone le porte del cielo, apri anche
a me le profondit del tuo amore per gli uomini e ricevimi, ora che mi accosto a te e ti tocco, come la peccatrice
e lemorroissa; questa, toccando il lembo del tuo vestito,
ricevette immediatamente la guarigione, quella, abbracciando i tuoi purissimi piedi, ottenne la remissione dei
suoi peccati. E io, miserabile, che oso ricevere il tuo
130
, : ,
, , , . ,
, , , , , ,
,
, ;
, , , ,
, , ,
, ;
, , , ,
,
. .
10,
,
; ,
, , , ,
, , , : ,
,
, .
, ,
131
Corpo tutto intero: fa che non sia consumato! Ma accoglimi come hai accolto loro, e rischiara i sentimenti della
mia anima, bruciando le mie inclinazioni peccatrici per le
preghiere di Colei che senza seme ti ha generato, e delle
potenze celesti; perch Tu sei benedetto nei secoli dei secoli. Amen.
11. Preghiera di San Giovanni Crisostomo
Credo, Signore, e confesso che Tu sei veramente il
Cristo, il Figlio del Dio vivente, venuto nel mondo per
salvare i peccatori, il primo dei quali sono io. Credo inoltre che questo il tuo purissimo Corpo e questo il tuo
preziosissimo Sangue. Ti prego dunque: abbi piet di me
e perdonami tutti i peccati, volontari e involontari, commessi con la parola o con lazione, con cognizione o per
ignoranza, e consentimi di partecipare senza condanna ai
tuoi purissimi Misteri per la remissione dei peccati e per
la vita eterna. Amen.
Accostandoti alla Comunione, ripeti mentalmente i
seguenti versetti di Simeone il Metafraste:
Ecco io mi accosto alla Divina Comunione, / o mio
Creatore! Non consumarmi per questa partecipazione; /
perch Tu sei fuoco che brucia gli indegni, / ma purificami da ogni sozzura.
E ancora queste preghiere:
Della tua mistica Cena, Figlio di Dio, fammi ora partecipe: non sveler questo Mistero ai tuoi nemici, n ti
dar il bacio come Giuda, ma come il Ladrone ti confesser: ricordati di me, Signore, nel tuo regno.
132
; , ,
,
, , .
.
11
, , , , ,
, .
, ,
.
: , ,
, , ,
, ,
. .
,
.
, :
, .
.
:
, , ;
, , , : , ,
.
:
133
134
, , :
, .
:
, .
:
, ,
;
,
: , , .
? ,
, ,
. , ,
, .
, , ,
, ,
. , ,
, .
:
, , ;
, , , : , ,
.
135
PREGHIERE DI RINGRAZIAMENTO
DOPO LA DIVINA COMUNIONE
Gloria a te, o Dio. (3 volte)
1. Preghiera
Ti rendo grazie, Signore Dio mio, per non avermi respinto, peccatore come sono, e per avermi reso degno di
partecipare alle cose tue sante. Ti rendo grazie per aver
consentito a me, indegno, di comunicare ai tuoi purissimi
e celesti Doni. Ora, Sovrano amico degli uomini, che sei
morto e risorto per noi, e ci hai fatto dono di questi tuoi
tremendi e vivificanti Misteri a beneficio e santificazione
delle nostre anime e dei nostri corpi, fa che questi Misteri
attuino anche in me la guarigione dellanima e del corpo,
scaccino ogni avversario, siano luce per gli occhi del mio
cuore, pace per le facolt dellanima, fede incrollabile,
amore non ipocrita, pienezza di sapienza, compimento
dei tuoi precetti, abbondanza della tua divina grazia, e
conseguimento del tuo Regno: affinch, custodito da questi Misteri nella tua santit io ricordi sempre la tua grazia
e non viva pi per me stesso, ma per te, nostro Sovrano
e Benefattore. E cos, quando uscir da questa esistenza
136
, . , .
, .
1
, , ,
. , .
, ,
,
,
, , ,
, , , , ,
:
,
, , , 137
;
,
,
.
, , . .
2,
, , ,
, . , :
; ,
, ,
. ,
, , , ,
. .
3,
,
, , ; , , , .
. , . .
139
.
. , .
, , , ,
.
, .
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
, , ,
.
, , ; , , .
4
,
, ,
:
, ;
, .
5,
, , , , , , , ,
141
, ,
. ,
; , ;
, ,
, , ;
,
.
,
, . .
, ,
: ,
,
.
, , , . (.)
, :
, : , ; , ;
, ,
.
, . (.)
, :
143
,
, ,
, , .
;
, ;
, .
, 8
, ,
, ;
, , ,
, , .
.
, 6
,
, ,
, : , .
. .
, , , , ,
, :
,
, , .
145
aiuto a noi che con fede ti imploriamo: affrettati nellintercessione e non indugiare nella supplica, o Madre di
Dio, Tu che sempre soccorri quanti ti onorano.
b. Liturgia di San Basilio il Grande
Tropario (Tono 1)
Per tutta la terra si propag il tuo annuncio, ed essa accolse la tua parola con cui in divino stile ammaestravi. Tu ci
hai reso chiara la natura degli esseri e hai ordinato i costumi
degli uomini; o regale Sacerdozio, padre piissimo, intercedi
presso Cristo Dio per la salvezza delle nostre anime.
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
Kontakion (Tono 4)
Ti sei manifestato fondamento incrollabile della
Chiesa, donando a tutti un tesoro che non pu essere sottratto, e suggellandolo con la tua dottrina, o Basilio piissimo, che ci manifesti il Cielo.
E ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
O soccorso irreprensibile dei cristiani, mediatrice sicura presso il Creatore, non disprezzare le voci di preghiera di noi peccatori, ma accorri, Tu che sei buona, in
aiuto a noi che con fede ti imploriamo: affrettati nellintercessione e non indugiare nella supplica, o Madre di
Dio, Tu che sempre soccorri quanti ti onorano.
c. Liturgia dei Presantificati, o di Gregorio
detto il Dialogo6 - Tropario (Tono 4)
Dallalto ricevesti da Dio la grazia divina, o glorioso
Gregorio, e reso forte dalla sua potenza seguisti volonta146
[ :
, 1
, , , ,
, , ,
, .
...:
, 4
,
, ,
.
...:
, , , , ,
, :
,
, , .
:
, 4
, , 147
, , , : , .
:
, 3
, , ,
,
; .
:
, , , , ,
, :
,
, , .
, . (12 .)
,
, . .
,
, .
149
note
1
Cfr. nota 2.
2
Inno.
3
Alla Genitrice di Dio.
4
Alla Santissima Trinit.
5
Cfr. nota a pag. 82. Se si recitano solo le preghiere senza il canone,
dopo veramente giusto chiamarti beata... si dicono le preghiere
conclusive; le preghiere di preparazione alla comunione iniziano con
Per le preghiere dei nostri santi padri..., poi segue dal Trisaghion al
Padre nostro.
6
Si tratta di s. Gregorio Magno (540-604), Papa di Roma, conosciuto
nellOriente cristiano come il Dialogo (o Dilogos in greco, Dvoeslv in slavo), per la grande popolarit della sua opera Conversazioni, o dialoghi, sulla vita e i miracoli dei padri italici.
7
Cfr. nota 3
150
, :
, . (.)
, ,
, , .
.
, ,
.
,
(. . ). : ..., .
151
, ,
, ;
, .
152
153
, !
, ,
, , .
;
, ;
, .
, 6
, , , :
.
:
, ,
, ;
, . (10 .)
. , .
155
, 4
, ,
:
, ,
, , ,
.
,
( ),
.
, ,
, ;
, . (10 .)
. .
, 4
,
,
, ,
: ,
.
,
()
().
157
Terza decina.
Vergine Genitrice di Dio, gioisci, o Maria piena di
grazia: il Signore con te; benedetta Tu fra le donne, e
benedetto il frutto del tuo grembo, poich hai partorito il
Salvatore delle nostre anime (10 volte)
Ricordiamo lAnnunciazione alla SS. Genitrice di
Dio. Chiediamo lalleviamento delle nostre pene e il conforto per chi soffre.
Tropario del tono 4:
Oggi linizio della nostra salvezza, e la manifestazione del mistero eterno: il Figlio di Dio diviene Figlio
della Vergine, e Gabriele annuncia la grazia. Perci anche
noi acclamiamo con lui alla Genitrice di Dio: Gioisci, o
piena di grazia, il Signore con Te!
O Santissima Sovrana, Genitrice di Dio, allevia le
nostre pene e manda conforto ai tuoi servi afflitti e malati... (nomi).
Quarta decina.
Vergine Genitrice di Dio, gioisci, o Maria piena di
grazia: il Signore con te; benedetta Tu fra le donne, e
benedetto il frutto del tuo grembo, poich hai partorito il
Salvatore delle nostre anime (10 volte).
Ricordiamo lincontro della SS. Genitrice di Dio con
S.Elisabetta. Chiediamo la riunione dei separati, il ricongiungimento dei lontani il ritrovamento di figli o altri
cari scomparsi.
veramente giusto chiamarti beata, o Genitrice di Dio,
Tu che sei semprebeata e tuttaimmacolata e Madre del
158
, ,
, ;
, . (10 .)
: .
, 4
,
: , ,
.
: , ,
.
,
().
, ,
, ;
, . (10 .)
.
,
.
, 159
nostro Dio. Pi degna di onore dei Cherubini e incomparabilmente pi gloriosa dei Serafini, Tu che senza corruzione partoristi il Dio Verbo: la vera Genitrice di Dio, in
Te noi magnifichiamo. O Santissima Sovrana, Genitrice
di Dio, riunisci i Tuoi Servi che sono lontani... (nomi).
Quinta decina.
Vergine Genitrice di Dio, gioisci, o Maria piena di
grazia: il Signore con te; benedetta Tu fra le donne, e
benedetto il frutto del tuo grembo, poich hai partorito il
Salvatore delle nostre anime (10 volte).
Ricordiamo la Nascita di Cristo. Chiediamo la rinascita delle anime a una nuova vita in Cristo.
Tropario del tono 4:
La Tua nascita, Cristo nostro Dio, ha fatto brillare
per il mondo la luce della conoscenza. Per essa coloro
che adoravano le stelle da una stella appresero ad adorarti, o Sole di giustizia, e a conoscere Te, [o Sole] che
sorgi dallalto: Signore, gloria a te!
O Santissima Sovrana, Genitrice di Dio, dona a me,
che in Cristo sono stato battezzato, di rivestirmi di Cristo.
Sesta decina.
Vergine Genitrice di Dio, gioisci, o Maria piena di
grazia: il Signore con te; benedetta Tu fra le donne, e
benedetto il frutto del tuo grembo, poich hai partorito il
Salvatore delle nostre anime (10 volte).
Ricordiamo la Presentazione al Tempio del nostro
Signore, lincontro col Giusto Simeone e la profezia fatta
160
. ,
, .
,
().
, ,
, ;
, . (10 .)
.
, .
, 4
, , : ,
,
: ,
.
,
, , .
, ,
, ;
, . (10 .)
. ,
161
, 1
, ,
, ,
. ,
,
, .
,
.
, ,
, ;
, . (10 .)
. ,
.
, 8
, ,
, ;
, ,
163
: , .
,
.
, ,
, ;
, . (10 .)
. ,
.
, 7
, ,
.
. , , ,
.
,
, , :
, , .
, , .
, ,
, ;
165
, . (10 .)
,
: . .
, 3
,
,
, , , .
, ,
, .
, ,
.
, ,
, ;
, . (10 .)
, , ,
. .
167
, 8
, , ,
:
, ,
, .
, , .
, ,
, ;
, . (10 .)
.
, 5
,
.
,
.
, ,
, ;
, . (10 .)
169
, .
.
, 4
, ,
, ,
, .
,
,
.
.
, , ,
; ,
. (10 .)
:
, , .
.
, 8
, , , ,
. , .
171
O Santissima Sovrana, Genitrice di Dio, manda e rafforza la grazia dello Spirito Santo nel mio cuore.
Quattordicesima decina.
Vergine Genitrice di Dio, gioisci, o Maria piena di grazia: il Signore con te; benedetta Tu fra le donne, e benedetto il frutto del tuo grembo, poich hai partorito il Salvatore
delle nostre anime (10 volte).
Ricordiamo la Dormizione della Madre di Dio.
Le chiediamo una morte serena e senza travaglio.
Tropario del Tono 1:
Nel Tuo parto hai conservato la verginit, nella Tua dormizione non hai abbandonato il mondo, o Genitrice di Dio.
Ti sei addormentata alla vita, Tu che della vita sei Madre, e
per le Tue preghiere salvi dalla morte le nostre anime.
O Santissima Sovrana, Genitrice di Dio, donami una
morte serena e senza travaglio.
Quindicesima decina.
Vergine Genitrice di Dio, gioisci, o Maria piena di grazia: il Signore con te; benedetta Tu fra le donne, e benedetto il frutto del tuo grembo, poich hai partorito il Salvatore
delle nostre anime (10 volte).
Ricordiamo la gloria che la Madre di Dio ricevette dal
Signore in cielo e la sua Santa Protezione su tutti i cristiani
. Chiediamo alla Regina del cielo di non abbandonare i suoi
figli fedeli sulla terra ma di difenderli da ogni male coprendoli col suo purissimo manto.
172
,
.
, , ,
; ,
. (10 .)
.
, 1
,
, ,
, , .
,
.
, , ,
; ,
. (10 .)
,
.
, ,
,
173
, 4
, , , , , :
,
,
.
,
. .
, , , ! ,
, , ,
, , ,
:
, ,
, ,
,
, ,
. .
175
, , , ! , , ,
...
O santa Caterina, vergine e martire, o vera sposa di
Cristo! Ti preghiamo per la grazia particolare che ti ha
concesso il tuo Sposo, il dolcissimo Ges...
176
177
Tropario
Oggi glorifichiamo, o fedeli, la beata Madre Matrona, resa saggia da Dio, fiore della terra di Tula e glorioso ornamento della citt di Mosca. Pur non potendo
vedere la luce del giorno, ella stata illuminata dalla luce
di Cristo, e ha avuto in dono i tesori della chiaroveggenza
e delle guarigioni. Lei che era vissuta in terra come pellegrina e viandante abita ora la reggia del Cielo e vicino
al trono di Dio prega per le nostre anime.
178
,
.
,
,
,
. , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
,
, , ,
, .
.
,
, , .
, .
,
.
179
Kontakion
Scelta fin dal seno materno al servizio di Cristo, o
Giusta Matrona, hai percorso una via di tristezze e affanni, ma hai rivelato una fede solida e una vita devota e
sei stata a Dio gradita. Perci, celebrando la tua memoria, Ti invochiamo: aiutaci a rimanere sempre nellamore
di Dio, o beata Madre.
, ,
,
, . , , :
,
, !
, ,
, . ;
, ;
, .
:
, , ,
,
, :
, (). .
: ,
181
DOPO IL PASTO
Ti rendiamo grazie, o Cristo nostro Dio, per averci
saziati dei Tuoi beni terreni; non privarci del Tuo Regno
celeste, ma come sei apparso in mezzo ai Tuoi discepoli
per dare loro la Tua pace, o Salvatore, vieni in mezzo a
noi e salvaci!
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo, e ora
e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
Signore, piet (3 volte). Benedici.
Benedizione (del sacerdote):
Benedetto sia Dio che ci ama e ci nutre coi suoi ricchi doni, per la sua grazia e il suo amore per gli uomini,
182
, , , ,
.
:
, , , , :
, ,
,
, , , .
:
:
, ,
,
. .
, ,
; ,
, , ,
.
, :
, (). .
: ,
, , , ,
183
.
: .
: , , ,
.
:
:
,
, .
:
, , ,
, , ,
, , ,
.
1
, , . , , ,
,
,
: , , , !
185
Ikos 1
I cori luminosi degli Angeli cantano incessantemente
in cielo la gloria dello Spirito Santo, fonte della vita e
della luce immateriale. Anche noi Ti glorifichiamo con
loro, Spirito imperscrutabile, per tutti i tuoi benefici manifesti o nascosti, e umilmente Ti supplichiamo di coprirci con la tua ombra beata:
Vieni, luce vera e gioia dellanima.
Vieni, nube apportatrice di rugiada ed indicibile
belt.
Vieni e accetta la nostra lode come incenso profumato.
Vieni a farci gustare la gioia della tua effusione.
Vieni a rallegrarci con labbondanza dei tuoi doni.
Vieni, sole eterno e senza tramonto, a stabilire la Tua
dimora in noi.
Vieni, o Consolatore, Spirito Santo, e prendi dimora
in noi!
Kontakion 2
Sotto lapparenza di lingue di fuoco, nella luce e nel
soffio possente e apportatore di gioia, lo Spirito Santo
disceso sugli apostoli. Allora gli antichi pescatori, avvolti
dalla sua fiamma, chiamarono il mondo intero alla Chiesa
di Cristo, sopportando con gioia ogni traversia per terra
e per mare, sfidando senza timore la morte violenta. E
per tutta la terra si diffuso il messaggio del loro inno di
lode divina: Alleluia!
Ikos 2
Coppa che riversa fuoco e rugiada sugli apostoli nel
186
1
,
. , , ,
:
, .
, .
, ,
.
.
.
, .
, , ,
!
2
, , . ,
.
,
. : !
2
,
187
: ,
, , .
, .
.
, .
.
.
.
,
.
, , ,
!
3
! ,
!
! . ,
.
: !
3
, , , ,
: 189
. :
, .
, , .
, .
.
.
, , ,
!
4
,
!
, ,
, .
.
. ,
, . , , : !
4
,
,
. , ,
, 191
,
!
.
.
.
.
.
.
, , .
, , ,
!
5
: , , , ,
,
. , ,
: !
5
, , . ,
,
:
, ,
193
delle lacrime.
Vieni a insegnarci ad adorarti in Spirito e verit.
Vieni, sublime Verit, a togliere i dubbi del nostro
debole intelletto.
Vieni, o Vita che non invecchia, ed accoglici con la
brevit della nostra esistenza.
Vieni, Luce eterna, e svaniranno i fantasmi e i terrori.
Vieni, o Forza eternamente giovane, a ridare freschezza alle tue creature spossate.
Vieni, Gioia senza fine, e saranno obliate le pene
passeggere.
Vieni, o Consolatore, Spirito Santo, e prendi dimora
in noi!
Kontakion 6
Esulta, figlia della luce, Sion nostra santa madre!
Adornati, sposa incomparabile, o Chiesa Universale del
Cristo risplendente di luce, simile al cielo! Su di te riposa
lo Spirito Santo, che cura le infermit, colma le mancanze, dona la vita ai morti e conduce alla vita eterna tutti
coloro che esclamano degnamente e giustamente: Alleluia!
Ikos 6
Nel mondo avrete tribolazione ha detto il Signore.
Dove troveremo il conforto, chi ci consoler? Spirito
Consolatore, spegni Tu le nostre pene! Intercedi per noi
con gemiti ineffabili e alleggerisci i cuori di coloro che Ti
pregano:
Vieni, dolce frescura di coloro che sono affaticati e
194
!
.
, , .
, ,
.
, ,
.
, ,
!
, , .
, , ,
!
6
, , ! , , !
, ,
,
,
: !
6
, - .
, ? , !
:
,
195
oppressi;
Vieni, interlocutore dei prigionieri e sostegno dei
perseguitati.
Vieni, abbi piet di quanti sono esausti per la miseria e la fame.
Vieni a curare le passioni della nostra anima e del
nostro corpo.
Vieni a visitare gli assetati del Tuo splendore.
Vieni, d senso alle nostre prove con la speranza
della gioia eterna.
Vieni, o Consolatore, Spirito Santo, e prendi dimora
in noi!
Kontakion 7
Chi avr bestemmiato contro lo Spirito Santo non
avr perdono n in questo mondo n nel mondo futuro!
dice il Signore. Ascoltando queste tremende parole, anche
noi temiamo di essere condannati con coloro che non obbediscono a Te e lottano contro Dio. Non permettere, Spirito Santo, che i nostri cuori si pieghino verso le parole
maligne, allontana tutti gli erranti dallo scisma, dalle eresie, dallateismo e rendili degni di cantare in seno alla
Chiesa dei primogeniti nei secoli dei secoli: Alleluia!
Ikos 7
Quando lo Spirito Santo si allontan da Saul, terrore
e scoraggiamento simpadronirono di lui e la tenebra
della disperazione lo fece sentire agli inferi. Cos anche
io nei momenti di scoraggiamento e di durezza di cuore
sento quanto sono lontano dalla Tua luce. Ma Tu fai che
ti invochi senza timore, o difesa dellanima mia, affinch
196
.
, .
, .
.
.
.
, , ,
!
7
,
, , - . , ,
.
,
. ,
, : !
7
,
,
. ,
. ,
,
:
197
,
.
.
.
.
.
, .
, , ,
!
8
, ! , , !
, , , .
, : !
8
. .
, , . ,
:
, .
199
.
, ,
.
.
.
.
, ,
.
, , ,
!
9
, ,
, ,
! ,
, ,
: !
9
,
.
. ,
, ,
, ,
:
.
201
talmente.
Vieni, perch ho ricevuto il sigillo tremendo del Tuo
Nome.
Vieni e alleggerisci la mia coscienza tormentata dalla
fiamma spietata.
Vieni a rinnovare in me la tua immagine oscurata.
Vieni a dissipare in me le visioni peccaminose.
Vieni a insegnarmi la compassione verso le sventure
degli altri.
Vieni e spingimi ad amare ogni tua creatura.
Vieni a rendermi la gioia della Tua salvezza.
Vieni, o Consolatore, Spirito Santo, e prendi dimora
in noi!
Kontakion 10
E lo Spirito Santo che fa nascere alla vita eterna, lo
Spirito Santo che ispira i martiri, consacra i sacerdoti, incorona i giusti, consacra il pane e il vino nel Corpo e nel
Sangue di Dio! O abisso della ricchezza e della sapienza
di Dio! Accordaci la corona dei Tuoi doni: lamore infinito che perdona tutto, che soffre per i nemici e che vuole
che tutti giungano alla salvezza. Allora, rischiarati da
questo amore, come figli della luce noi canteremo: Alleluia!
Ikos 10
Chi ci separer dallamore di Dio? La sventura, la
miseria, le persecuzioni, la fame, la nudit, il pericolo, la
spada? Se anche venissimo privati di tutto sulla terra, noi
abbiamo nel cielo uneredit che non tramonta. Donaci
dunque, Signore, di amarti non a parole o con le labbra,
ma con opere autentiche e limpegno della nostra intera
202
,
.
.
.
.
.
.
, , ,
!
10
,
, , , . ,
!
-
, , , , , : !
10
:
, , , ,
, ? ,
.
, , ,
:
, ,
203
vita.
Vieni, Spirito onnipotente, aumenta in noi la fede
che trionfa su tutto.
Vieni, donaci laudacia nella preghiera.
Vieni a riscaldare i nostri cuori e fa che la gran
quantit delle nostre iniquit non possa raffreddare
lamore nel nostro cuore.
Vieni a trattenerci dal cadere, in questi giorni di persecuzione e derisione della fede.
Vieni, preservaci dalle troppo grandi tentazioni e occasioni di caduta.
Vieni, ridona la vita ai nostri cuori aspergendoci con
la Tua rugiada.
Vieni, curaci, santificaci, risollevaci, o Buono, con
la Tua grazia.
Vieni, o Consolatore, Spirito Santo, e prendi dimora
in noi!
Kontakion 11
Cos dice il Signore: negli ultimi giorni, io effonder il mio Spirito su ogni carne e i vostri figli e le vostre
figlie profetizzeranno, e i vostri giovani avranno delle visioni, e i vostri vecchi avranno dei sogni.. Spirito da tutti
desiderato, della tua consolazione, dona anche a noi almeno una briciola che cade dal festino dei tuoi eletti, poich ti cantiamo con amore: Alleluia!
Ikos 11
Anche se, come il bagliore di un lampo, Tu non brilli
nel segreto del cuore che per un breve istante, il flusso luminoso della Tua rivelazione rimane indimenticabile. E esso
204
.
.
,
.
.
.
.
, , ,
, .
, , ,
!
11
:
,
, ,
. ,
: !
11
,
, , ,
. ,
, 205
che trasfigura la nostra fragile natura in modo tremendo e divinamente meraviglioso. Rendici degni, Consolatore pieno di
bont, di contemplarti con cuore puro fin dal tempo della nostra vita terrena e di cantarti:
Vieni, lampo che dona la luce delleternit.
Vieni, avvolgici del Tuo splendore che non ha tramonto.
Vieni, Tesoro di sapienza umile e gioia dei miti.
Vieni, Acqua viva, sii per noi frescura nellafa delle nostre passioni.
Vieni, perch lontano da te non c felicit n riposo.
Vieni, perch con Te il regno dei Cieli dappertutto.
Vieni a sigillare nella nostra anima il tuo volto, simile a
un sole!
Vieni, o Consolatore, Spirito Santo, e prendi dimora
in noi!
Kontakion 12
Fiume inesauribile della grazia, Spirito Santo, Tu che
rimetti i peccati, accogli la nostra preghiera per il mondo
intero, per i credenti e gli increduli, come per i figli della
rivolta: e conducili tutti nel regno eterno della Santa Trinit. Che sia vinto da Te lultimo nemico, la morte: allora il mondo, rinascendo attraverso il fuoco purificatore,
canter il cantico nuovo dellimmortalit: Alleluia!
Ikos 12
Contemplo col mio spirito la citt di Dio, la Gerusalemme celeste, pronta come la Sposa pi brillante del sole, trionfale. Odo la gioia dei giusti al
banchetto del Signore e le voci degli Angeli e del Signore della luce in mezzo ai suoi eletti. E fugge ogni
206
, :
, .
.
, .
,
.
,
.
, .
.
, , ,
!
12
, ,
!
, ,
:
; - , , , :
!
12
- ,
, , . ,
, . ,
,
207
,
:
, , .
.
.
.
.
.
.
, , ,
!
13
, ,
!
, ,
. :
: ! ! !
( ,
1 1)
209
note
1
Questa regola di preghiera mariana, chiaramente imparentata con la
pratica del rosario nellOccidente cristiano, si diffusa nella Chiesa
russa nel XIX sec. Nello schema che presentiamo essa stata strutturata dal vescovo Serafim Zvezdisnkij, morto martire nel 1937 e in seguito canonizzato; la pratica della recita quotidiana di questa preghiera
(15 decine, o almeno 5) sembra risalire a s. Serafino di Sarov che
lavrebbe prescritta alle monache del Monastero di Diveevo e consigliata anche ai laici.
2
La composizione di questo inno akathistos spesso attribuita al Patriarca di Mosca Ticone (morto nel 1925), il primo ad aver occupato
la cattedra pi eminente della chiesa russa dopo il ristabilimento del
patriarcato (che era stato abolito quasi due secoli prima da Pietro il
Grande), proprio nei giorni della rivoluzione del 1917. La paternit
dellinno, se non alla persona stessa del patriarca, dovuta comunque a un autore a lui molto vicino e la data di composizione da fissarsi non oltre i primissimi anni dopo la rivoluzione. In diverse
espressioni della preghiera si trova chiara traccia dei tragici avvenimenti di quei giorni.
210
! , , , :
,
.
,
. !
211
INDICE
A Santa Caterina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
212
. . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
. . . . . . . . . . 85
. . . . . . . . . . . . . . . 137
. . . . . . . . . . . . . 155
. . . . . 177
. . . . . . . . . . . . 181
. . . . . . . 185
213
Traduzione privata dal testo slavogreco curata su varie consultazioni di testi tra cui:
Compendio Liturgico Ortodosso ad uso delle Chiese Ortodosse
italofone di Rito bizantino Slavo ed. Il Cerchio -1990
Le preghiere del mattino e della sera del cristiano ortodosso
(stampato a c. della comunit ortodossa S. Massimo vescovo di Torino, Patriarcato di Mosca).
214