ISO_TR_21186-2_2021

Термин Количество Перевод

употреблений
Terms and definitions
15 технология доступа сетей
access technology
technology employed in a communication
interface to access a specific medium технология, используемая в
интерфей се связи для доступа к
определенному носителю

communication adaptation layer 1 уровень адаптации связи CAL

(CAL)
set of protocols and functions to adapt набор протоколов и функций
access technologies to the ITS-S для адаптации технологий
networking and transport доступа к сетевому и
транспортному уровням
layer станции ISO

hybrid communications - 25 гибридные коммуникации

composition of multiple access совокупность технологий
technologies and communication множественного доступа и
protocols combined to provide протоколов связи, объединенных
для обеспечения дополнительных
complementary or redundant или избыточных каналов связи
communication channels

hybrid communication support 4 поддержка гибридных

коммуникаций

особенность станции ITS,

feature of an ITS station used to combine
multiple access technologies and используемой для объединения
protocols
технологий и протоколов
множественного доступа

1 гибридный сервис ITS

сервис ITS, полагающий ся на

hybrid ITS service
гибридные коммуникации

ITS service that relies on hybrid

communications

ITS station 418 станция ITS

ITS-S функциональный объект,
состоящий из уровня средств
functional entity comprised of an ITS-S станции ITS-S, сетевого и
facilities layer, ITS-S networking and транспортного уровня ITS-S,
transport layer , уровня доступа к станции ITS-S,
ITS-S access layer, ITS-S management объекта управления станции ITS-S,
entity, ITS-S security entity and ITS-S объекта безопасности станции ITS-
applications entity S и объекта приложений станции
ITS-S, предоставляющего услуги
providing ITS services ITS

ITS-S access layer 6

protocol layer in the ITS-S reference
architecture containing the OSI physical
and data link layer
protocols for ITS communications
ITS-S access technology
access technology dedicated
operation in an ITS station
Уровень доступа станции ITS
уровень протокола в
эталонной архитектуре
станции ITS, содержащей
протоколы физического
уровня OSI и уровня
канала передачи данных
для связи ITS
2 Технология доступа станции
ITS
to
технология доступа,
предназначенная для работы
станции ITS

ITS-S application 24 приложение станции ITS

ITS-S application process residing in the Процесс в приложении станции ITS,
ITS-S application entity
находящий ся в объекте

ITS-S application process 20

element in an ITS station that performs Процесс в приложении
information processing for a particular станции ITS
application and
элемент в станции ITS ,
uses ITS-S services to transmit and который выполняет
receive information обработку информации
для конкретного
приложения и использует
 службы станции ITS для
передачи и получения
информации
ITS-S capability 6
uniquely addressable protocol or возможности станции ITS
functionality that is part of an ITS-S
managed service entity однозначно адресуемый
протокол или функционал,
которые являются частью
объекта управляемого
обслуживания станции ITS

ITS-S communication profile 11 профиль связи станции ITS

ITS-SCP
parameterized ITS-S communication
protocol stack (set of protocols
composing all the ITS station
layers) that allows communication end
points to communicate with one another
ITS-SCP
параметризованный стек
протоколов связи станции ITS
(набор протоколов, составляющих
все слои станции ITS), позволяет
конечным точкам связи
взаимодей ствовать друг с другом

ITS-S facilities layer 10 Уровень средств станции ITS

layer in the ITS-S reference architecture
containing OSI layers 5, 6 and 7 that
connects applications to
the ITS-S networking and transport
layer
уровень в эталонной архитектуре
станции ITS, содержащий уровни
OSI 5, 6 и 7, который соединяет
приложения с сетевым и
транспортным уровнем станции
ITS

ITS-S flow 48 Поток станции ITS

identifiable sequence of packets of a идентифицируемая
given ITS-S flow type transmitted последовательность пакетов
between a source node заданного типа потока станции
ITS , передаваемых между
and a destination node. исходным узлом и узлом
назначения.

ITS-S flow identifier 2 идентификатор потока в

станции ITS
identifier, being unique within an ITS
station unit, that identifies an ITS-S flow уникальный в пределах станции
ITS идентификатор, который
определяет поток

ITS-S flow type 23 тип потока станции ITS

set of characteristics describing a data набор характеристик,
flow
 описывающих поток

ITS-S flow type identifier 1 идентификатор типа потока

identifier being unique within the ITS
station that identifies an ITS-S flow type
станции ITS
уникальный в пределах станции
ITS идентификатор, который
определяет тип потока станции
ITS-S

ITS-S host 1 хост станции ITS

ITS-S node comprised of ITS-S узел станции ITS , состоящий из
functionalities other than the функций станции ITS, отличных
functionalities of an ITS-S router, ITS-S от функций маршрутизатора
border router, ITS-S mobile router, or an
станции ITS, пограничного
ITS-S gateway
маршрутизатора станции ITS,
мобильного маршрутизатора
станции ITS или шлюза станции
ITS
ITS-S managed service entity 25 Объект управляемого
обслуживания станции ITS MSE
MSE
уникально адресуемый объект на
uniquely addressable entity in an ITS-S уровне станции ITS, состоящий
layer comprised of a set of related ITS-S
capabilities из набора связанных
возможностей станции ITS

ITS-S networking and transport layer 4 сетевой и транспортный

уровень станции ITS
layer in the ITS-S reference architecture
containing OSI layers three and four that уровень в эталонной
connects the ITS-S архитектуре станции ITS,
содержащий 3 и 4 уровни
facilities layer to the ITS-S access layer
OSI, который соединяет
уровень средств станции
ITS с уровнем доступа
станции ITS
ITS-S node 3 узел станции ITS
узел, состоящий из набора
функциональных
node comprised of a set of возможностей в блоке
functionalities in an ITS station unit that станции ITS, который
is connected to the ITS station- подключен к внутренней
internal network or comprises an entire сети станции ITS или
ITS station unit включает в себя весь блок
станции ITS

ITS-S path 14 путь станции ITS

directed sequence of nodes connected by направленная
links starting at a source node, последовательность узлов,
traversing a communication соединенных ссылками,
начинающимися на исходном
interface of the source ITS-S, an ITS-S узле, пересекающими интерфей с
ingress anchor node and an ITS-S egress связи исходного ITS, узла
anchor node, ending at a привязки входа станции ITS и
destination node узла привязки выхода станции
ITS, заканчивающимися в узле
назначения

ITS-S router 2 маршрутизатор станции ITS

ITS-S node comprised of routing узел станции ITS,
functionalities of an ITS station unit used состоящий из функций
to connect two маршрутизации блока
станции ITS,
networks and to forward packets not используемого для
explicitly addressed to itself соединения двух сетей и
пересылки пакетов, явно
не адресованных ему
самому
localized communications 30 локализованные
коммуникации
communications with nearby stations
without involving support of an связь с близлежащими
infrastructure network
станциями без привлечения
инфраструктурной сети

networked communications 20 сетевые коммуникации

communications using support of an коммуникации с использованием
infrastructure network
инфраструктурной сети

urban WiFi 4 городской Wi-Fi

short-range networked communications сетевые коммуникации
WiFi access technology used mostly in малой дальности
urban дей ствия, технология
доступа к Wi-Fi,
environments and in personal devices используемая в основном
such as smartphones, tablets and laptops в городских условиях и в
персональных
устрой ствах, таких как
смартфоны, планшеты и
ноутбуки
vehicular WiFi 6 Wi-Fi в транспортном средстве
short-range localized communications локализованная связь
WiFi access technology specifically малой дальности
designed for дей ствия, технология
доступа к Wi-Fi,
vehicular localized communications специально
разработанная для
локализованной связи в
 транспортном средстве
3 Symbols and abbreviated terms

CAM 6 информационное сообщение о

кооперации
cooperative awareness message

C-ITS 31 кооперативная ИТС

cooperative-ITS

CPH 3 обработчик профиля связи

communication profile handler

CSH 4 обработчик подписки на контент

content subscription handler

DENM 3 децентрализованная рассылка

decentralized environmental уведемлений об окружении
notification message

DSRC dedicated short-range 13 выделенная связь ближнего

communication действия

ETSI 16 Европейский институт по

European Telecommunication стандартизации в области
Standards Institute телекоммуникаций

FSH 5 оператор по обслуживанию

facilities service handler объектов

IEEE 19 Институт инженеров

Institute of Electrical and электротехники и электроники
Electronics Engineers
IPv6 16 интернет-протокол версии 6
internet protocol version 6
ITS 194 интеллектуальные транспортные
intelligent transport systems системы (ITS)

ITS-SU 2 станционный блок ITS

ITS station unit
LDM 5 локальная динамическая
карта
local dynamic map

LiFi 2 система связи видимого света

light fidelity
LoRA long range 2 дальнее действие

IEEE 18 система обмена данными между

Institute of Electrical and автомобилем и любыми другими
Electronics Engineers объектами

6 система обмена данными между

LTE-V2X автомобилем и любыми другими
объектами
long term evolution based
vehicle-to-everything
5 выходящий за пределы набора
OCB
базовых услуг
outside the context of a basic-
service set
5 взаимосвязь открытых систем
OSI
open systems interconnection
4 положение, скорость и время
PVT
position, velocity and time
3 организация по разработке
SDO
стандартов
standards development
organization
2 выделенная связь ближнего
US-DSRC
действия США
american dedicated short
range communication
12 «автомобиль-подключенный-ко-
V2X
всему»
vehicle-to-vehicle and
vehicle-to-roadside
16 беспроводная локальная сеть
WiFi
wireless fidelity
3
WSMP протокол связи для отправки и
wave short message protocol получения коротких сообщений

Технические термины в тексте

access technology 15 технология доступа сетей

a variable message sign board 1
Табло переменной информации

localized communications 30 локализованная связь

“green wave” 2 “зеленая волна” (на маршруте

следования транспорта)

ISO_TR_26999_2012(E)

Термин Количество Перевод

употреблений
Terms and definitions

10 субъект
Actor
часть конечной сущности
sub-element of a terminator

1
architectural model архитектурная модель
model that contributes to the content of модель, которая обеспечивает
an architectural view содержание архитектурного
представления
architecture (generic definition) 240 архитектура (общее
set of concepts and rules for a system определение) набор понятий и
that describes the inter-relationship правил системы, который
between entities in the entire описывает взаимосвязь между
system, independent of the hardware сущностями во всей системе,
and software environment
независимо от оборудования и
программного обеспечения
architectural viewpoint 5 архитектурная точка зрения
representation of a system from the
perspective of an identified set of представление системы с точки
architecture-related concerns зрения определённого набора
вопросов, связанных с
архитектурой

architectural description 1 описание архитектуры

collection of information items used to
describe an architecture
совокупность информации,
используемой для описания
архитектуры
33
aspiration стремление
expression of what a stakeholder wants описание того, что участник хочет
the ITS implementation to provide, получить от внедрения ИТС,
usually written in the обычно написанное на языке
language of the stakeholder and thus участника и, таким образом, не
possibly having little or no formal
имеющее или почти не имеющее
structure
формальной структуры

15 точка зрения связи

communications viewpoint одна из нескольких
one of several architectural viewpoints архитектурных точек зрения
of the system of interest, showing the рассматриваемой системы, в
links between the building которой показаны связи между
blocks in the physical viewpoint that will
структурными блоками в
enable them to communicate with each
other, and including физической точке зрения,
details of expected data throughputs and которые позволят им
any взаимодей ствовать друг с другом,
включая детали ожидаемой
пропускной способности данных и
любые другие ограничения,
которые могут повлиять на
конечный выбор аппаратного и
программного обеспечения связи
28 функциональная точка
functional viewpoint зрения
one of several architectural viewpoints одна из нескольких
of the system of interest, showing the архитектурных точек зрения
functionality that will be рассматриваемой системы, в
needed to fulfil the requirements
которой показана
expressed in the user needs, this
functionality being shown as a series функциональность, необходимая
of functions and data stores plus the data для выполнения требований ,
flows between them and the data flows выраженных в потребностях
between the functions пользователя; эта
and the terminators функциональность представлена
в виде ряда функций , хранилищ
данных и потоков данных между
ними, а также потоков данных
между функциями и конечными
сущностями

ITS architecture 153

specific form of a system architecture for архитектура ITS
use as a tool in the initial stages of an ITS
implementation конкретная форма архитектуры
 системы, используемая в качестве
инструмента на начальных этапах
внедрения ИТС
model 33 модель
representation of an entity from which представление сущности, от
the important elements have been которой были абстрагированы
abstracted by removing certain важные элементы путём удаления
detail while at the same time retaining некоторых деталей при
the interrelationship between the key
одновременном сохранении
elements of the whole
взаимосвязи между ключевыми
элементами целого

organizational viewpoint 3 организационная точка зрения

one of several architectural viewpoints одна из нескольких
of the system of interest, showing how архитектурных точек зрения
the building blocks рассматриваемой системы, в
from the physical viewpoint (or the которой показано, как
functional viewpoint) can be allocated to
структурные блоки физической
the different types of
organization (or organizations точки зрения (или
themselves, if known) that will be функциональной точки зрения)
involved with the ITS implementation могут быть распределены между
различными типами организаций
(или самими организациями, если
они известны), которые будут
вовлечены во внедрение ИТС
physical viewpoint 37 физическая точка зрения одна
one of several architectural viewpoints из нескольких архитектурных
of the system of interest, showing how точек зрения рассматриваемой
the functionality from системы, в которой показано, как
the functional viewpoint can be allocated функционал из функциональной
to different physical locations and
точки зрения может быть
combined into different
building blocks распределён по различным
физическим местам и объединён в
различные структурные блоки
stakeholder 83 участник
entity that is involved in some way with
the ITS implementation сущность, которая каким-либо
образом участвует во внедрении
ИТС
stakeholder need 41 потребности участника
formal expression, using “shall” формальное выражение
language, to define what the потребностей участника с
stakeholders expect the ITS помощью формулировки
implementation «должен» для определения того,
to provide, and from which the
что участник ожидает от
functional viewpoint is created, also
known as “user need” внедрения ИТС, на основе чего
создаётся функциональная точка
зрения; также известно как
 «потребности пользователя»
system architecture 14 архитектура системы
single, high-level, description of the единое, высокоуровневое
major elements or objects of a system описание основных элементов
plus the inter-connections или объектов системы, а также
between them взаимосвязей между ними
system of interest
another name used for the system,
applied to whatever will be included in
the ITS implementation that
is created out of the ITS architecture

terminator 30 конечная сущность

entity that is external to the system but
with which the system communicates
either to obtain inputs or
to which it can send outputs
unified modelling language
UML
object-oriented modelling language
specified in ISO/IEC 19501
user need
another name for “stakeholder need”
system of interest
another name used for the system,
applied to whatever will be included in
the ITS implementation that
is created out of the ITS architecture
3 Symbols and abbreviated terms
E-FRAME
сущность, которая находится вне
системы, но с которой система
взаимодей ствует либо для
получения входных данных, либо
для отправки выходных данных
1 унифицированный язык
11 моделирования UML
объектно-ориентированный язык
моделирования, описанный в
стандарте ISO/IEC 19501
8 потребности пользователя
другое обозначение
«потребностей участника»
9 рассматриваемая система
другое название, используемое
для системы и применяемое ко
всему, что будет включено во
внедрение ИТС, которая создаётся
на основе архитектуры ИТС
1 расширенная базовая архитектура,
созданная для Европы

FRAME 30 базовая архитектура, созданная для

Европы

ITS 258 интеллектуальная транспортная

система

KAREN ключевая архитектура, требуемая

европей скими сетями

POM 23 процессно-ориентированный метод

Технические термины в тексте

3 способы моделирования
modelling techniques
 1 операционная совместимость
interoperable

The process-oriented model 4 Процессно-ориентированная

модель

1 технологически независимый
technology-independent

3 Диаграммы потоков данных

Data flow diagrams

solution providers 1 поставщики решений

1 подробные функциональные
detailed functional requirements требования

ISO/TR 25104:2008

Термин Количество Перевод

употреблений
Terms and definitions
60 архитектура
architecture
набор понятий и правил,
set of concepts and rules describing the
interrelationship between entities in описывающих взаимосвязи
the entire system, independent of между сущностями во всей
системе, не зависящих от
the hardware and software оборудования и
environment, reference [1] and программного обеспечения
described through a series of views [1] и описанных с помощью
that may be at ряда представлений ,
varying levels of generality/specificity, которые могут находиться
abstraction/concretion, на различных уровнях
totality/component and so on общности/специфичности,
абстракции/конкретности,
совокупности/компонентнос
ти и т. д.

system architecture (Intelligent 10 архитектура системы

transport) (интеллектуальный
framework for ITS deployments транспорт)
основа для развёртывания
ITS

business case 5 экономическое

structured proposal for business обоснование проекта
improvement that functions as a
decision package for decision-makers структурированное
The business case should explain предложение по улучшению
why a project is required for the бизнеса, функционирующее
business and what the product or как комплекс решений для
service is лиц, принимающих решения
going to be. It should include an
outline of the “Return on Investment”
(ROI), or a cost/benefit analysis for
the Экономическое обоснование
project, the project's product and проекта должно объяснить,
performance characteristics, major почему проект необходим
project risks and the opportunities. для бизнеса и что будет
The business case addresses, at a представлять собой продукт
high level, the business needs that или услуга. Оно должно
the project seeks to meet. It includes включать описание
the reasons for the project, the
«рентабельности
expected business benefits, the
options considered (with reasons for инвестиций » (ROI), или
rejecting анализ эффективности
or carrying forward each option), the затрат проекта,
expected costs of the project, a GAP характеристики продукции и
analysis and the expected risks. эффективности проекта,
основные риски проекта и
возможности.

В экономическом
обосновании на высшем
уровне рассматриваются
потребности бизнеса,
которые стремится
удовлетворить проект. В
него входят причины
реализации проекта,
ожидаемые преимущества
для бизнеса, рассмотренные
варианты (с указанием
причин отклонения или
переноса каждого варианта),
ожидаемые затраты на
проект, GAP-анализ и
ожидаемые риски.
3 Symbols and abbreviated terms
AASHTO 2
Американская ассоциация
руководителей дорожных
и транспортных служб
штатов
ANSI 2
Американский
национальный институт
стандартов
APTA 3
Американская ассоциация
общественного
транспорта
APEC 3
Азиатско-Тихоокеанское
экономическое
сотрудничество
ARIB 2
Ассоциация
радиопромышленников и
бизнесменов (Япония)
ARINC 2
Корпорация
«Авиационное радио»
ASTM 2
Американское общество
по испытанию
материалов
BCA 2
Анализ эффективности
затрат
CEN 2
Европей ский комитет по
стандартизации
CEPT 2
Европей ская конференция
администраций почтовых
служб и служб
ETSI 2
Европей ский институт
телекоммуникационных
стандартов
EU 2
Европей ский Союз
FCC 2
Федеральная комиссия по
связи (США)
GAP 2
хорошо/средне/плохо
(GAP-анализ)
ICT 3
Информационно-
коммуникационные
технологии
IEC 6
Международная
электротехническая
комиссия
IEEE 5
Институт инженеров
электротехники и
электроники
IETF 2
Техническая комиссия
Интернета
ITE 7
Институт транспортных
инженеров
ITS 12
1
Интеллектуальные
транспортные системы
ITU 6
Международный союз
электросвязи
ITU-T 2
Сектор стандартизации
электросвязи МСЭ
ITU-R 2
Сектор стандартизации
радиосвязи МСЭ
NEMA 3
Национальная ассоциация
изготовителей
электрооборудования
OASIS 2
Организация по развитию
стандартов
структурированной
информации
OMG 2
Консорциум по
технологии
манипулирования
объектами
ROI 2
Рентабельность
 инвестиций
SAE 2
Общество автомобильных
инженеров
TE&A 2
Тестирование, оценка и
одобрение
TIA 2
Ассоциация
телекоммуникационной
промышленности США
TICS 11
Системы
информационного
обеспечения и управления
транспортом (устаревшее
название
Интеллектуальных
транспортных систем)
UN/CEFACT 3
Центр Организации
Объединённых Наций по
упрощению процедур
торговли и электронным
деловым операциям
USDoT 2
Министерство транспорта
США
W3C 2
Консорциум Всемирной
паутины
WG1 3
Рабочая группа 1
(технического комитета
TC 204)
Технические термины в тексте

5 Системное проектирование
Systems engineering
2 Процессно-ориентированное
Process oriented modelling моделирование

infrastructure–vehicle 1 инфраструктура — транспортное

средство
1 Стандарты реестра общих данных
Generic data registry standards
 1 Симуляция и моделирование
Simulation and modelling

ФАЙЛ 3ENG_ISO_TS_17426_2016

Термин Количество Перевод

употреблений
Terms and definitions
13 Рекомендуемая скорость
advisory speed
скорость, установленная
speed set by an authority which it органами власти и
considers appropriate to the road, соответствующая дорожным,
traffic, or environmental conditions транспортным или природным
being experienced условиям

advisory speed information 18 информация о рекомендуемой

set of C-ITS data elements related to скорости
an advisory speed
набор элементов данных C-ITS,
связанных с рекомендуемой
скоростью

C-ITS authority data set 6 набор нормативных данных C-

set of C-ITS data elements describing ITS
policies or regulations
набор элементов данных C-ITS,
описывающий политики или
нормативно-правовые акты

contextual speed 100 контекстуальная скорость

context-dependent (e.g. weather скорость, зависимая от контекста
conditions), as well as time-specific (например, погодных условий ), а
and road section-specific speed также времени суток или участка
Note 1 to entry: Subject to local дороги
regulations, a Contextual Speed may
Примечание 1: контекстуальная
be a mandatory speed limit or an скорость регулируется местными
advisory speed. органами власти; контекстуальная
скорость может установлена в
качестве обязательного ограничения
скорости или рекомендуемой
скорости.
contextual speed information 56 информация о контекстуальной
скорости
set of C-ITS data elements related to
набор элементов данных C-ITS,
a Contextual Speed связанных с контекстуальной
скоростью

mandatory speed information 1 информация об обязательном

ограничении
set of C-ITS data elements related to
набор элементов данных C-ITS,
a mandatory speed limit связанных с обязательным
ограничением скорости движения

mandatory speed limit 30 обязательное ограничение

скорости
legally defined, maximum or
законодательно установленное,
minimum, speed limit for specific максимальное или минимальное,
types or classes of vehicles or all ограничение скорости для
vehicles on a defined section of road определённых типов или классов
транспортных средств или для
всех транспортных средств на
определённом участке дороги

relevance zone 10 зона соответствия

участки дорожной сети, на

parts of the road network for which которых дей ствует
the contextual speed is valid контекстуальная скорость

3 Symbols and abbreviated terms

ADU 3 Сообщение произвольной длины

ATS 2 Комплект абстрактных тестов

BSMD 2 Ограниченный защищённый

управляемый домен
C-ITS 15 Кооперативные интеллектуальные
транспортные системы
CSM 35 Сообщение о контекстуальной скорости

HMI 15 Интерфей с "человек-машина"

ICT 6 Информационно-коммуникационные
технологии

ITS 122 Интеллектуальные транспортные

системы

ITS-AID 3 Идентификатор применения ITS

ITS-S 76 Станция ITS

ITS-SCU 2 Устрой ство связи ITS-S

ITS-SU 3 Устрой ство ITS-S

LDM 4 Локальная динамическая карта

n.a. 14 не используется

OEM 4 Фирма-изготовитель комплектного

оборудования
PDU 1 Протокольный блок данных

PICS 3 Заявление о соответствии реализации

протокола
PIXIT 2 Дополнительная информация о
реализации протокола для
тестирования
TSS&TP 2 Структура набора тестов и цели
тестирования
Технические термины в тексте

Content processing
for driver awareness purposes
deployment models
Contextual Speeds
Architecture
Target system release
1 Обработка контента
10 в целях информирования водителя
2 модели развёртывания
24 Контекстуальные скорости
7 Варианты использования
2 Целевая система

1 Уровень общности
Generality level
Use case technology 1 Технологические ограничения
restrictions варианта использования