ISO_TR_21186-1_2021

Cooperative intelligent transport systems (C-ITS) —

Guidelines on the usage of standards —

Part 1:

Terms and definitions

Термин Количество Перевод

употреблений

2 Terms and definitions

—
3 Symbols and abbreviated terms

CEN 42 Европей ский комитет по стан-

European Committee for дартизации
Standardi- zation

SDO 14 Организация по разработке

Standard Development Organizati- стандартов
on

ICT 6 информационные и коммуни-

information and communication кационные технологии
technologies

MaaS 1 Мобильность как услуга

Mobility as a Service

IPR 3 Права на интеллектуальную

Intellectual Property Rights собственность

HARTS 5 Справочник по гармонизиро-

Harmonized Architecture Referen- ванной архитектуре для техни-
ce for Technical Standards ческих стандартов

PICS 20 Свидетельство о конформнос-

Protocol implementation confor- ти протокольной реализации
mance statement

TSS&TP 2 структура набора тестов и це-

test suite structure and test purpo- ли тестирования
ses

ATS 12 набор абстрактных тестов

abstract test suite

ITS-AID 4 идентификаторы приложения

ITS application identifiers ITS

ARC-IT 3 Справочник по архитектуре ко-

Architecture Reference for Coope- оперативного и интеллекту-
rative and Intelligent Transporta- ального транспорта
tion

APDUs 2 Протокольный блок данных

Application Protocol Data Unit прикладного уровня

ITS-SU 8 блок станции ITS

ITS station unit

LDM 3 локальная динамическая карта

local dynamic map

CAM 5 Приложение-генератор CAM

Cooperative Awareness Message

SAM 6 Сообщение об услуге

Service Advertisement Message

SRM 1 Сообщение об условном ответе

Service Response Message службы

PSID 1 Идентификатор системной

Provider Service Identifier службы

Технические термины в тексте

Standardized features 1 Стандартизированные харак-

теристики

Contextual speed limits 1 Контекстные ограничения ско-

рости

Hybrid communications 4 Гибридные коммуникации

Profiles of standards 2 Профили стандартов

Profiles of standards 2 Переносимость приложений

Technical platforms 1 Технические платформы

Syntactical and semantical inter- 1 Синтаксическая и семантичес-

operability кая совместимость

(Cyber) security 1 (Кибер) безопасность

Vendor-lock-in 1 Привязка к поставщику

Applications and Facilities blocks 1 Блок приложений и средств

Security block 2 Блок безопасности

Access block 1 Блок доступа

Networking and Transport block 1 Сетевой и транспортный блоки

Functional requirements 4 Функциональные требования

Tool box 1 Панель инструментов

Test specifications 13 Спецификации тестирования

Conformance test suites 2 Набор аттестационных испыта-

тельных средств

Applicable regulations 1 Подходящие нормативные ак-

ты

Non-normative information 1 Ненормативная информация

"Flat space" 1 «Плоское пространство»

Core Authorization 1 Авторизация ядра

Data distribution 1 Распространение данных

Privacy Protection 1 Защита конфиденциальности

Map management 1 Управление картой

Software entities 1 Программные объекты

Peer stations 2 Одноранговые станции

Communications technologies 1 Коммуникационные техноло-

гии

Broadcasting messages 1 Широковещательные сообще-

ния

Input data 1 Входные данные

Sensor and control networks 1 Сенсорные и управляющие се-

ти

Publish-subscribe mechanism 1 Механизм публикация/подпис-

ка

Assistance systems 1 Вспомогательные системы

Parser 2 Парсер
Communication protocol stack 2 Стек коммуникационного про-
токола

Frequency channel 1 Частотный канал

Session 6 Сеанс

Localized communication 4 Локализованная связь

Radio channel 1 Радиоканал

Access technology 2 Технология доступа

Cellular networks 2 Сотовые сети

Infrared communication 1 Инфракрасная связь

Ultra wideband communication 1 Сверхширокополосная связь

Electronic road tolling service 1 Система автоматического сбо-

ра пошлины

Central station 2 Центральная станция

Car-to-car communication 1 Связь между автомобилями

Car-to-cloud communications 1 Связь между автомобилем и

облаком

Extended Vehicle 1 «Расширенное транспортное

средство»

Parameterization 3 Параметризация

C-ITS services 21 Услуги C-ITS

C-ITS releases 7 Публикации C-ITS

Transportation corridor 1 Транспортный коридор

Interfaces 4 Интерфей сы

Vehicle-internal entities 1 Внутренние объекты транс-

портного средства

Industry specifications 1 Отраслевые спецификации

Gaps 1 Пробелы

Standardization 37 Стандартизация

Clustering 1 Кластеризация

Cross-border traffic 1 Трансграничная перевозка

Set of functionalities 1 Набор функциональных воз-
можностей

Station-internal features 1 Внутренние функции станции

Cooperative awareness service 1 Кооперативная информацион-

ная служба

Traffic semaphore service 1 Служба дорожных светофоров

Service announcement service 1 Служба объявления услуг

Regulatory domain 2 Регуляторный домен

System level 1 Уровень системы