. , . , , . . . , . . , . , .

. - 1995

 . 10.000 . . , , (, 1976. . 16). First published in Hebrew Jerusalem 1980 1992 by Risto Santala Bible and Gospel Service, 15270 Kukkila, Finland 1995, . Risto Santala Kaivokatu 2 A, 18100 Heinola, Finland ISBN 5-7454-041-2 030588 13 1994 24.02.95. 6090 1/16. 13 . . . 18000 . 1101. . 196233, -, . , 96, . 2. / 237. - . 197110, -, ., 15.


1. , . (), . , . . , . , , , . , , . : , . : , , , , . 2 , . : . . . , , . , . , mysterion : , , . . ,
1 2

Alex Haley, Roots. .34:16, .6:16.

 , , , : ... ... , .33 , . , , . , , . , . , ( , ) : . , 35- , . . , 300 , , . , , , , , , , . , , . , , , , , .4 , , . ,

3

2 .1:20-21.

 . , , . , . , , , . , . , , , , . , . . : , . 5 , : , ...? 6 , . , , . : . , , . ( ) , , . ? , , , . , , 3:25 , , , . . . 12:10.

5 6 4

.1:10. .5:44 12:43.

 , . , , . , ... 7. , , , ? . . , . , , . , . : , , , ...8 . , 22 1992 .

7 8

. 19: 10. .2:3, 6-7.


, . , . , . . 1976 . , . , . , , : , . , . .

, . , , , , , ( , ). 1981 , , -

. , , . , , , -. , , , , . , , , , , .9 , , , . . , . ; , 9- 53- 21- . , , . .10 . ? , , , . , , , . , , .11 , , , , , , . , 9

Dr.Timo Veijola in Pappisliiton Jasenlehti. Prof. Risto Lauha. . 24:25. ..

10 11

 , .

, , - . , . 12 , . , , , . , , . . 13 . . 14 XII 15, XVI . 16 , : , .

12 (Halakha) , , . , halakh . . 13 Franz Delitzsch, Messianische Weissagungen in geschichtlicher Folge, Leipzig 1890, p 11,102.

. .
15

14

Strengthening of Faith.

16 , , , . .

 17 , , : - . , . milhemet mitsvah , , . , , : Yeshua 18. Toldoth Yeshu, Yeshu : . , , , , , , , -, , . . .19 20: , 21 , .

22

17 18 19 20 21

Ordinances of the Kings. RaMBaM, Hilchot Melachim, 11:4. J.Klausner, Jesus von Nazareth, Jerusalem 1952, p.574. The Conflict of the Church and the Synagogue.

( ) - . : 2 .26:6, .15:11. ..
22

.77.

 , - . (halakha Judaism), ( ). , , , , . . , , .. , -, , , , , , . , .

. , . , -, . , . . , , - , . , , XIX .. , , , . , , . , - , . , - : , .

 . . , 23. . , (Strack). , . - , , . , , , , .

, , . . , . : 6: , ; 7: , , , , , ; 12: , , , ; 13: , , , . 24
23 24

RaSHI script. Daily Prayers, A New Edition revised by Dr. M. Stern, New York

1928.

 , (1135-1204). , , . . , . , , , . , . , , 25. , . . , - . , , . , , , : - . , . . . , , . : . ! : , - [ ]. , - , , ,
25

. .3:4; .2:2.

 . : 26.

26

Berakoth 34b.


? ipsissima vox, ? , . , , , , , - . , - . , - , , . , : , ? , , , , . , . ( ) , , , , , . , - . , .

 , , : 1. , , .. , . 2. : , , , , . 3. , , , .

- . 27 , . , : (). , , . , , . , : . , . , , . , , . , ,
27

Schalom Ben-Chorin, Judischer Glaube, pp 17-21.

 . . , , , , . , , , . , , . , , : be-ha tali . , - -, . , va-gomer... ( ....) , , , , . . . , . , , , 993 . , , , , . middoth, , 7, 13, 32 70, . peshat. remez. drashah. sod. PaRDeS, paradise ( , ). , , al tiqra

 , , tartei mashma , muqdam umeuhar , , .28 . , .

, , , . , , , . , nomothetic, ( nomos) , idiographic, . 29 (topica topos ), . , .30 . , , [ ] . , . , .

. M. Gertner, Midrash in the New Testament; Addison G. Wright, The Literary Genre Midrash; and I.L. Seeligmann, Voraussetzungen der Midraschexegese. . Wilhelm Dilthey, Der Aufbau der geschichttichen Welt in den Geisteswissenschaften. Ges. Werke, Band 7. Lothar Bornscheuer, Topik, Zur Struktur der gesellschafttichen Einbildungskraft, Fr. am Main 1976 pp 26-7.
30 29 28

 , , , (Yehezkel Koifman) . , , , , . , , , , , , , . , : . , , . , - , - , , . ... -... , , ... , . , , ... , , . : , , , , , , . .

. - , - . : ? , . , , , , .. . , . , , , , , , . ( ) . , , . , , , - 200- , 60 13 , , , . , . 31 . . , , . , , , , , . , , ,
31

Berakoth 34.b, San.98b.

 - . . , , : 32, , . , , , , , , .., V VI . , , , , . , 33. . . , , - 34. . .. , , , , , . , , , II .. , , . , , , 72 .

. ..
33 34 32

Encyclopaedia JUDAICA. vol. 11. Masechet Sopherim 1.

, , , , , . . , 80 : , , . , , ; 20 ; ... , . , . , , , , . , , , . , , , . , . , () , II . , , , , , , . VII IX , . , , , , . , . , , , -

 35, - . . , , . , , .., .., .. ..36 , . . - . , , . , . , . , 1609 , -. , . , , . , , . , , .

35 36

RaSHI, Shalomon Jarchi, d. l105.

John Bowker, The targums & Rabbinic Literature. An Introduction to Jewish Interpretation of Scripture. Cambridge 1969; S.H.Levey, The Messiah, An Aramaic Interpretation. The Messianic Exegesis of the Targwn, Cincinnati 1974; H.L.Strack, Introduction to the Talmud and Midrash, 1st ed. Berlin 1887; . Pick, Old Testament Passages Messianically Applied by the Ancient Synagogue, Hebraica 1885-88.

 . , : , (. 26:10). , , . , 700- , . , , , , . : Christus universae scripturae scopus est, : . 37 .

Christianum Gerson, Der Juden Thalmud, Furnembster Inhalt und Widerlegung, zum andernmal gedruckt in Helmstadt 1609. 700 pp.

37


. , , , , , , , , , . , , , , . , , , , .

: . : , . , , , - , , , 38. , 2000 .. , . , , : , . , , , , , , , 39.

38

Sanhedrin 97a

 , , . , , , shabaton. , . 1985- .. 5745- , , . -, , . : - ... , , . , , . , ; 11:2, ...40 , [Pesikhta Rabbati 33 Yalqut]. , , . : ! : . , . , , . , , , IX , : ? : 41. ,42 XII XIII , 39 40 41 42

Sanhedrin 97b Midrash Bereshith Rabbah 1:2 and Yalqut, Mechiri to psalm 139:12. Pesikhta Rabbati 62,1. Yalgut Shimoni.

 : , 35:10: ... . Nehora _ , : , , , (.2:22). , 42:6 60:1-3 . , ... , ...? : Nehora () . -, : , ... (.60:1). , , . , (. 1:26). ? , 43.

. 3:15 , ( ), 44, .. , , . , , .45 : , ; , .

43 44

Megillath haSerachim 8:11.

(130-200) , . . . . Eugen Huhn, Die Messianischen Weissagungen bis z den Targumim Leipzig 1899, p.135.
45

 , , , , . , . , . , , .., : ... ... (.2:24). . , , , , , . , tiqun ha-Olam. . , . . 9:24 : ... , , ... . , . , , : -. aqev iqvah . , : , , -. , , shefiyuta , , yeshufchah, : , -, . 17- 21- , .

 : ... . 13:6: ... ? : , . : ( ) , ; ; , .46 , . , , . 4- , , : ... , , [ ]. . , , . , : , , . , . , , ( ) . : , (. ) ? : , . , 16- , ..: ... , [ , ], , . , 46 . (S.H.Levey) The Messianic Exegesis of the Targum, 3:15 .

 ... (. 16:7-8 13). , : , , : ? !47. , , , , , . , , . , . 48 , . , . , be-Iqva, iqvoth meshiha, . , , . , , . , , : , 2:2 : , , 49. , , . ? hu, ? 50 ? -. ? : . 4:25 : ... ,
47 48 49

2- 18:4. . . . Mikraofh Gedoloth 2:2 .

50 : ... , , , . ..

... , , , , , . ? -51. , , , -. 52 22:18, , : , . , 53. 3:16 : . , , : , . al tiqra: , ; , , , . , , 4:8. , 1:3 38 . , . , . . , : , ... , ... , . , , , , , (.25:8) - 51 52 53

Bereshith Rabbah 23. Ruth Rabbah 8. Bamidbar Rabbah 2.

 . 5:12 : , , , ... 1 15:22 : , . . , ( , ) : , .54 , . , , , . , -, .. , , , , - . 2:14-16 : ... ... , ... , . , , ... , , 16:20: . !

,
. . , , , - . , . , , 54

G.Klein, Budrag till Israels Religionshistoria, Stockholm 1898, p11.

 . , , . . , , (29:29): , , ... , , . , , , , , . , , , , . 38:29, : ... ? : . , . . , , (Phares): ... (.1:3). , , , . . (R.Tanhuma Bar Abba) . , -. , , , , . , , , , , - , . , , , - , , : ... 55 . , ,

55

Midrash Tanhuma, Beresfuth va-Yeshev. .61:1-3.

 , , , 56. , (The Priestly Gift), : , , , : -, : ... ... (.11:1 .109:2). : , , : ( porets, , ); ... (.2:13). ( ), XIII , : , . : ... ?. : , , : ... . , , , , . . 57 , , ? , , . , ( : ). 4:4-5 , , , , . : , , (.5:1). , (.5:18). . 613 . , . 700 , , , :
56 57

Midrash Bereshifh Rdbbah, par.85. Mikraoth Gedoloth, .

... , , , , , , , , , , (.28:13), , (.29:13). , 248 365 , ( 613). , , . , . . , , : , , ... : , , , ? : , , . ... (.15:9-14). , . , , : , , , ... ... , ... (. .4:1-2 . 1:7). , , 613 , , , , . , , . 2:14-15 : , , , -

 , , . : . . , . 8:14, , 58, , : , . : , , , . 2:13 : -... . ( , 1040-1105), , , , , . ( ) , , 59, . , porets, , , . , , , . , XVII , : , ... -, ,

58 59

Sanhedrin 38a. . .11:1. ..

 .60 , , , . , , , , .

,
, . . , . , 61. , : , , . ( ) 49:1, : , : , , . , , . , , , . , . 10-12 : , , . , . , .
60 61

Mikraoth Gedoloth 2:13.

: . . .

 . , , . , , , . , , . , . ; , , , . . , , , , 62. , , 63. - ? , ? , , ? , ? .. (W.F.Albright) . , , , XI .., , , .64 , 20 65. , , , , 62 63 64

Masechet Megilah 14a. Midrash Bereshith Rdbbah par 98.

W.F.Albright, The Biblical Period from Abraham to Ezra, New York 1963, p.l2. A.Malamat, Mari and the Bible. A Collection of Studies, Jerusalem 1977 .
65

 , , . , tree-blood ( ), . . , 1759 . .., , , , 1695 . .., , , , , . .. (E.W.Hengstenberg) (Lebid) (Hareth), , 157 , 135 . , , , . . . 66 , . . , , , . , - , . , -. , . : ... Shilo () -... , , , Shilo.
66

E.W.Hengstenberg, Christology of the Old Testament, p.28.

 : , , . , , [ iyroh, , , iyro, , .. ]. : , -, 11:10 : ... ... . , . , -? ? 30 () .67 , , , : - , ... , .68 , , . , . , , . : , , , 69. , , 7:9-13, , , . . ,
67 68 69

Midrash Bereshith Rabbah par. 98. Matanoth Kehuna, corresponding section. Hilchot Talmud Torah 10:5.

: ... , , , 70. , , : , ? (. 8) . , , , , . : ... (.11:1).71 , , , , . ( ) , . , , , Shilo . 1:15-17 : ... , . ... ... , ... : ... , , , , ... , ; -? ... , 23:6 : , : ! , 6:12 : ... , , ... , : ... .

70 71

Midrash Qoheleth Rabbati 1. Midrash Tanhuma, Bereshith Vayehi, 64.

 , , 10:34 : . SHILO () , 49:10 : . , 16:13 : ... YINNON , 71:17 : ; .72 , , .73 . , , ( ), , 74. , . Shilo? Shilo, . shalev, shalvah . , . , shilo moshio, , , . . , , , Shilo : -, (shelo) . . shelo , , (NIV, KJV .) : , , Yinnon (.. , . .. Midrash Rabbah De-eicha 1:16. . Sanhedrin 98b.
73 74 72

Pesahim 54a and Nedartm 39b.

S.Mowinckel, He That Cometh, p293 enigmatic or halfhumorous.

 shai loh, , 75:12 : , , .75 , , , MORAH, . , , , 76. , remazini, , . , , , , , . 11:21 : ... , . Shilo ? Shilo, yavo shiloh, 358, mashiah, . nahash, , 358. , , , , .77 , , . 1 (3:8): - , . ? , . , , , iyroh, (- iyr, iyro), , , , . . , , ... , ... (.4:20), , : ...,
75 76 77

Mikraoth Gedoloth, . . .5:26;7:16; 8:25 37. Gottlieb Klein, Sex foredrag, p 113.

 , (.9:9). .78 79: , ... , , , , ... , , ... . , - , . 80 , , - , , : . 81 , : hamara hamra . , , , . , . , . , : , , . , ... , : , (.60:21). , : , , , ... (.59:16). ..., ... (.7:13). :
78 79

. Strack-Billerbeck 1, pp. 842-3. Mikraoth Gedoloth, Sipureinu, the explanation of Our Rabbi ObadiBerdkofh 56a. Berakoth 57a.

ah.
80 81

, ... ... (.9:9): , . , , . 82 . 15- : , ... , . , , , , . . 49:12 , , -. , . ( , 200 ..) . , , , , , . 83 , , , , , , , , , .84 , , , . , , . , , , , , , .85
82 83 84

Sanhedrin 97b. . 1:14; 2:18 19:12.

. 10:21 . 22:61. kharopoioi .

85

Franz Delitzsch, Messianische Weissagungen, pp. 40-1.

, 86, , . , . , 87, me hoqeq, , , . , , . , . - , , 49:11 ( ). , , , . . , , , . , , , . .

. . . , . . : ... , , (.5:46). , , , : , ... (. 1:45). , , Moses redivivus , .
86 87

. 49. . .

: roller's staff, . .49:10. . .

 3:22 7:37, . 18:15,18-19 : , , , , , ... , , ... , , . , , , . , ( ) . , , , : , : , (.52:13)... , . 88 , : , , , , , .89 , 90 : , , . , - .

88 89 90

David L. Cooper, The Messiah, His Redemptive Career, p. 15. , , be-Ruah qudsha de-fiuah qudsha.

, , . ..

, , , . , , . , , , . .

, . , . . , . ., 300 . .., : , , , , (.4:20), ... , ..., , , ... ... (.9:9). , : ..., ..., (. 71:16): ... , , ( 3:18): ... ...91 . (290 320 . ..) : . , . 91

Midrash Qoheleth Rabbati 1.

 , : , ? , ? (. 16:9-10). : ..., : , . , ... ; , (. 6:32-35). , : ... : , , ... , , ; , , ; , , , (. 4:10, 13-14). , : ... , ; , , , (. 7:37-38). .

, . . , . ? , , . .

. , , . . 40 , . , . , . , : , , . , ; , . ; , . ; , , . ; , , , . , , , . , : ! : . , , (. 32:26,32). , : , , , . (.12:3); . , . .

,
, . , . , , , ,

 . ? : . , ; (. 6:2-3). , : : , , ; . , , , ... (. 12:6-8). : ? , , , , . 92 , , : , (. 32:30, . 63:9). , , , , . , : ... ; (. 33:20)? , , - ? , , - , . , 93 , , Deus revelatus. , , , .

92 93

Mikraoth Gedoloth Bamidbar 12:8.

.- , . ..

 , (.1:14 1 . 3:16), , . , , , , . , , 3- ( 13) , : , , , , () . 94 , , . , , haShem, , ha-Maqom. , : ... , , , (. 20:24). : , ... , ... (. 1:26-27). : tselem, ( ), demuth, (). , temunah, . . . , . . , , . . , , ? , , MIMRA. MIMRA . Logos, . 94

The Jewish prayer book Sidur, Shakharit 13 ikarim, 3.

, , , .

, ? , , ; (. 3:14). 6700 . , Yahweh, . , () . , , , , . , : ... : .95 ! , . , , anochi, , , oth, . , : : (anochi) , , ( 12); ? , , , (), anochi , : (anochi) ; (anochi) (. 46:4). , : (anochi) [ ] . , 7:14 , , . Yahiveh : : , .96 23:6 33:16, : .... . .
96 95

Masekhet Baba Bathra 75b.

 . , : ! (260 . ..) (300 . ..) , Meccu.97 Yahweh . Yahweh . , , Yahweh Kyrios, . , , : ... , , : , , , ..., ..., ... 98 : (.2:11). , , .

?
33- , ... , . : , ; , ? , ? ( 11,15-16). , , , , : , , , , , , , -

97 98

Masekhet Baba Bathra 75b. . .6:46; 12:45; 10:30, . 11:28 . ..

 (.34:6-7). , , , , , , . , . . , het, , , , hataya/hit. pesha , , , , ( ) . avon ; averah ; avel ol, . resha , mirma , aven . : hamartia, . . , lehitpauel lehithannen, : plili , hanum, . , . , . . , . , , , . , ^* , . agape , s , phileo, -

 , . , , agape, , , : . emet, . : , ... (.1:14,17). - , , , : , ! , 1611 , 99 , , , , . ve-naqqeh lo ye-naqqeh; , , . , : , , , . . ? poqed avon, , . paqid, , , . , , , . , , , , , , , .., . - : -, , , (), (), . .
99

The Authorized Version.

, , , naqam, , , : ...100 , , : , . : . , .101

,
, , , , . , .. (H.L.Strack) . 1911 , .102 , , , , : , . : . , , , . . , . , . : 103, , ... ,
100 101 102 103

.32:35. .. . . 6:7 34:10-11. G.Margoliouth, The Two Zadokite Messiahs, J.T.S. 1911, pp446-450.

, , im yolid El eth haMashiah.

 . , , . . , , . 104 yolid, , . , , , , . aquim, , , . 2:7: ; . , , , . (.13:33, .1:5 5:5). , , . ; ; ; , ; . .

: , . , , me hogeq, .105 , . : ? ? ? , ? R. Gordis, The begotten Messiah in the Qwnran Scrolls, Vet. Test. 1957, ppl91-194. Fragment I QSa II 1-15.
105 104

. 49:10, ..

 ? , ? , ? - ? , , ? ? , .

. : , ?.106 , : 613 ; 365 ( ) 248 ( ) , ... ... ... ... ... , (.2:4): ... . 107 , : [ - ] , : . 108 , , , . , , - : , . , . , .
106 107 108

Nazir 50. MaKkoth 23-24. . .1:17; .: .10:38.

 , , , - , , , , . 8- 9- 13 , , . , 109 , , , , . , . , , , , ?110 , , . , . , , , ( ) , . 111 : .112 , , , 113. . , 170-200 . .., : ; , ... ... (zechut ve-hovah).114 , , .115
109 110 111 112 113 114

Ordinances of the Kings. Pesikhta Rabbati 89,6. Yalqut Isaiah 26, siman 296. Nida 66b. Mechilta, Masechet Piska, 2, Shabbath 130a-b.

 ( , ), 2000 2000 , , , . , . . : , . . .116 , , , . , 2000 . , (.11:6), , , 1000 . , , 20- , 1000 . , , . - , : , , , 7000 ?117 , , , . , , . ,
115 116 117

J. Klausner, Ha-ra'ayon ha-Meshihi be-Israel, p.289. Hilchoth Melachim 12,1. Sanhedrin 96b.

 , , .118 145:7, : ... () ? , , .119 asurim asirim, . , : , , ; , , (.15:11 .7:19). , ( ). , , , . , 11:43-44, , : ..., eth naphshotechem. , , .

, . , , , , 145 , , . . 120 - ( . .) , , , . 118 119 120

Midrash Qoheleth 71,8. Midrash Tehilim 146,7.

Gershom Sholem, The Messianic Idea in Judaism, New York 1974, pp. 49-175.

, ,121 : ..., ( , ) (.24:17). , . , (Yankiev Frank) . , , . 1666 .. , , , , klipoth,122 , , . ; , ba-Hol, , . : , ! , , , . , , . , , (.. ) . . atsilim, , . . : , , , . , . , , . , 13 , , , - 121 122

. .22:5. . . kipoth, , - , -

. , . , , . : , , , ... (2 . 2:4). , , , . , , , . , , , , , . : , , ; , . ... (.17:15-17). . . . , : ? 123 . , . , , . : ; 613 taryag; , seyag, . , . , , , , , 200 . .., nomos, . . , ,
123

.8:46. ..

 , (. 7:1). , . , : ... , . . 124

, . , . , , . , , . 125 , , , .126 , , , 10:4 127: ... 128. , , telos, , 129. telos 1 (1:5): ... , : , ; , (. 5:17). . .
124 125 126 127 128

..2:1-3; .4:1; . 8:20-23. . .. Sanders Hekki Raisanen. . Joseph Klausner, The Messianic Idea in Israel, (Hebr.) p287. . .. Des Gesetzes Ende, ..

129 , . . .

 ? , , . 1. , , , . , : ... , ( ) (. 11:44; 19:2; 20:26). : ... , , - , ! (. 1:18 2:9). - , , , . , , : , (.7:12). , , (1 . 1:8). (. 7:14). , : , ... ; , , ; ... (. 7:18,21,23). , , , . , , , (. 3:19). , (. 3:24). , . , , . : , , , . , , , ,

 , , . , , ..., , , , , ... (. 15:11; . 7:21-22). . . , . , : (. yetser ha-Ra), , , . , , - ( ). 6- , , , yetser: , , . 20:9 : : , . , , . 2. -, , , , , . , . : , , , ? ... , ... (. 9:7-8). 613 : ... . : , , , ? , , , , , , , (. 10:12).

 : , ! , , : , (. 6:8). , , (. 23:23). , , , , : , , (. 4:2 12:32)? , . , ... , , . , , , , , , . , , . , ... , ... . .130 , (586 . ..), , ( ), , : : , , . : : , ? , ... . , . 131 , , . , .
130 131

. 28:10-13; 29:13-14; 1 . 1:19. . 7:4; 8:8; 9:24-26.

 : , , ! : ... , ) ... ; ) ... , ; ) ... .132 ( ), . , : , , , , , , . , . - , , , , . . 3. , . . , . . , , . , , . , , , . . , 133. 30- , . ... . : : . :

132 133

1 .7:19; .5:6 6:15. . 10:4

 : ? , ; : ? , . ? , , , (.10:5-8)134. , , 30:12-13 yaaleh lanu yered lanu, , pro nobis. , : , [] , , ? - , , : , , , ? , , : ) , , ) , , , . , , , . 53:11, : , , , . : , , , , . . . opus alienum , - : ,
: , , : , ? ; , ? ? : , . , !. . .
134

 , . pro nobis, . 4. , ( anabesetai katabesetai). - , . . , . : , , ? , , [. ta panta, ] (4:9-10). , , , , ... (1 .3:19 4:6). , , . 30- : , , , , , ! 30- , , . , -. , . , , ? , , ,135 , , . ..
135

 : ... 136 . 30:4 : ? ?.. ? ? ? ? , , , . , : , : , , ; , , ; , , . , , , , (. 2:5-11). 5. . 90- .., . : - , 10 . , , , , . . , , , , . , , , . , , . , ,

136

.. 16; 13. ..

 - , . : , , , , , (.7:6). . , 430 , ... (.3:16-19). , , . , , , . , , - . , 160 . , , , . . . , , , 5:22, : ... . , . .

, 137
, . , , , . , - .
, : Prince of the Countenance, , , . , . ..
137

 , , (.1:26; 1 . 2:7 .16:25). , (1 . 1:20).

- , . , , . 32- , - . , : , . , , : , . : Peniel Penuel (.32:29-20). , , , ( , ). , , , . , . ? 63:9 , , , . : , [. , ; . . ; , . , . Sar ha-Panim . , 3:1, , , , , . 138 ,
138

Mikraoth Gedoloth, Mal.3;l

 , , .

- ( ) , , . , , , , . : , , , , , , . , . Jeshua, . , : , , . , , tartei El, : , , , , . , meta thrown, : , . 5:24, ( ), , . , , , 1898 , : , . , ; ... Sar ha-Panim , , (penim).

 (Shaddai) . , . , (10+4+300)= 314 (50+6+200+9+9+40)= 314. , Metatron , Logos, , : 1. . 2. , , Mimra. 3. , Shechina, 4. , Ruah ha-Qodesh. 5. , Bath Qol (: ).139 . , . 140 , , , () .141 , , , .142 , , , . , , , . 6- , . , , , ... ... ..., , , . : ... !.. ( 14,16 22). , , ? , 23:20-21:
139 140 141 142

Gottlieb Klein, Bidrag till Israels religionshistoria, p89. Shabbath l2b. Pesikhta 57a Bamidbar Rdbbah 21. Bamidbar Rabbah, par. nassa 12.

, , ... ; ... . , , , : . , , , . . (33:15); ... (. , . , . . , , .143 , . ; ; , ; .

, MIMRA
, , , , , , , . : , Mimra, . , , , . , , (Logos), , . , , , Logos , , , , 143

Hagigah 13.

 , . 144 , 596 . 145 179 , 99 , 321 . . 146 , . ? , : , , ..147 , , , . , , , . , , . , 1:27, : ( ). 16:13 (.); 22- , , , 8- : ... (.); 28:20 : ... (); 15:6 : , (.); ( 20:1), : (.); 10:35 : ,
144 145

Gottlieb Klein's Sex foredrag, p88. Alfred Edersheim, The Life and Times of Jesus the Messiah I, pp46 , 2, .659-664. Sffrei Shoftim, piska 160a.

48.
146 147

!... , !.. , ! (.); 14:31, , , : , (.); 28- , , , : , , (.); 45:17 25 : . : (); 1:7 : .... : , , (.); 33:27 : , . : , , (.). , : ; , . ; ; ; . , , . Logos , , , . , , , : 148.
148

Megilath ha-serachim 1 QS XI, 10 Hodayoth 1 QH I, 19.

 , . : , : (ha-Kol nihyah bi-Dvaro). , , , (adam ha-Qadmon) .149 , .150 , , Shechina .151 , , : , , , , , , , (.5:3) .152 . , , . , , 1984 , , , . : , , . , . : , 149 150 151 152

G.Klein, Sex foredrag, p95. Sahnedrin 38b, Hagigah 15a Avoda Zara 3b. Tos. le-Hulin 60a Yebamoth 16b. . .

 (1:4). , , , , . , , . , : , , , , , .153 , . , . , .

,
. 154. , . . , , , : ... , . , , . , , ,
, Heichal HaSepher publication, pp191-208.
154 153

Frank Lake, Clinical Theology.

. . , , , . , . , . . , . , ? ? , , ? , ? , . . , : ... ... (. 14:9). , , , (.6:40). , . , , . .. , 35- , . , , ^ . , , . , . , ... (.25:28). . , . , . , ,

. 20 , , , , . , , , , ... , , , (.33:4). . . . , , . : , ; , (. 32:28). , , , . , , ! , , , . , , : , ... , qatonti, : ! , , , , , . . , , . , , : ! ! ! (. 6:24-26). , .. -

 , , , , , , . . : ... (.27), , , , . : , (shechina) ! , !

, , - , . , , - . , , , , , . , . , , . .

, , , . 24:13 , : ... , . , . , , , ... , ; , . ...

 , . , , , , . 21:27 : , , , , , , . , , . , , . , , . . : , , (. 15:13). , , : . , , - .155 , , , , , , , 2000 , , , , , , : . , , . , . 156, , , , , 400 . 155

Adolf Jellinek, Beth ha-Midrash, sffrei Wahermann I-VI. Jerusalem

1967. -, , . . .
156

, , . , , ... , , . , , , , , , ... , , , . , , , 2000 , , , , , . : , , , , , , .157 : . , . .158

: , , (.24:36). 12- , : , , , .

157 158

Sidur ha-shalem, Shaharith lahol and mtnha leshabat. .1:2

 , , , , , . ? , . , 9:24-26 , , . , : , , , , . : , , ; , . , ; , , , . , , , . . ? 2:1-8 . (465-424 . ..) . 457 . .. ( 7:7-8 11-26). . , , , 49 . 62 . 627=434 . , , 49+434=483 . , , , , ,

 , . : 483-457=26, , , , , , . , , , 2- . , 84- , . , , (. 4:4-5). , ? , : , , . , , , . , . , , , , . . .

, , , , . ( ) , : . , , , , , , , , . , -

 , : , ... , ... 159 - : , , , . , , , . , ... , . , . : , . 160 , , , . , , , 1212-, , , . , (- . .), , , , : - .161 , , , , , , . , : [] : , . 162 , , , : 159 160 161 162

Igeret Teiman, chap. 3 p24. RaMBaM, Hilchot ha-Melachim, chaps. 11 and 12. Sanhedrin 98b 97. Sanhedrin 97.

 , .163 , , , . 164 , .165 , , , 2000- , , , , . 166 , , : , , : , , ...167 , , - . , . , (49:7); ... , , , . , , , 168. , , . , . (. 2:9) : , . (. 3:1) : ... 163 164 165 166 167 168

Sanhedrin 99a. Sutta 48b. Shabbath 108b. Sanhedrin 97. Mahzor leYom Kippur. Sanhedrin 97b.

 , , , ; . ... : , . 11:13 30 , , , . , 117:26 , , , , : ... . , . - , . , , , ... , . 169 , , , , . 1:5-8 , 70- . , . , - . , 6- .., . , , , , , . , , , .170 , , . 18:31, : .

, : ... , , . . .
170

169

Josephus, Antiquities, XVII, 13.

 . : , , . , : ! , !171 , .

9- , , , . , . : . , . , - , , , ... - , .172 . : , ... , , (3:4-5).
171

Eg. Fred. John Meldau, Messiah in Both Testaments, Denver 1956, Josephus, Antiquities, X.10 11.

p30.
172

 , , : ... (3:9). - , ? ! , 40 . : 40 ... . ( . 90 . ..) : , , , ? , . : , , , 173 (11:1). : .174 , , laban, . , , , . : , . , . , . 175 , , , , . , , 77 . .., 173 174 175

. . . Yoma 39b.

Jacob Neusner, First Century Judaism in Crisis, p73-75; . Josephus, Jewish Wars, VI; 5,3.

 ; . , , 176 , , . , , , .177 , , , , , -, 178 . , .179 , ; , , . , , . , 70 . . X., , , 40 , , 30- , .. , , , . , , . , , 9- , . , , , , . ,

176 177 178 179

. . . . Shabbath 22b Minhoth 86b. .27:5; . 15:38 .23:45. . 6:19; 9:12 10:19.

 , , .


. (24:44) , : ... , , , , . , . , , . , 224 103 ; , , , 280 . 50 , , . . , , , , , , . . . : , , . , , , , .

 , , , , - . , , , . , , .180 , - , . , . : - : , ... , .181 , , , , , : . 73 150 . . , , . 44- , . , : ... : ... . , , . 182

180 181 182

Josef Klausner, Ha-Ra'ayon ha-Meshihi, pp87-88 135-136. Auoda Zara 9b, . . .3:29, .22 25, 2 . 11:2 .19:7.

 , . , , , tsirei, hevlei ha-Mashiah. yisurei ha-Malkhut, , , . , , tehillim . , tephilloth, , , mizmorim. , .

, , . , . , , . . : . 21:7, 68:20-21; : 117:22; : . 21:8-9, 88:51-52; : . 128:3; : . 68:9, 21; : . 21:2-3; 15-18; : . 21:16; : . 68:22; : . 21:19; : . 33:21; : . 15:10; : . 67:19; : . 109:1; 79:18; : . 109:4; : . 88:3-6; : . 88:35-37; : . 2:7; : . 77:2; : . 88:10; : . 117:26; : . 44:3, 7, 18; , : . 101:16-23. -. , , . ,

, , . , 1513- , , , . . , , : , , , .

, . , , , . , , . ) 20 . - ; 7- , 8-. , : ! ... , . , . ; . , . . , , : , , . : - , , , () -

, ... ? . : ?.. , -, : ... . 183 , , -, : ... - , : , : !. : .: ; -. 184 8- , - . , , , . ( ) , . ) 44- . , -. , , . , , 185:

, . .. . Midrash Shemoth, par. va-era 8 . 21. 44- ,
185 184 183

 . ; : ; . ; ; ... , , ; . , ; , , ... ; (. 44:2-3, 7-8, 18). , . : , , (. : , ), ( ), : : , (. 15:11). : ? : , , : ... (. 1:11). : ... (. 43:26)... , , , , , . , : (.14:6). : , , , . , , , ; . 186 .
. ..
186

Sanhedrin 97a.

) , , . 71. , . : ... , , . ... , , , . , ... ; , . ; (.71:1,7-8,12-13,17). , , : , , , , : ... ... (.11:1,4). , , -. 17 : , , Yinnon, : , , . , . 71- 5:2, , , . , , , 117, , , , , , Yinnon. . , , , , :

 , , ; , , - ; El (), , .187 , 71 , , , ^ .188 (Shuo). 75:12 , shai lo, : , , . . ) , , , , , . 77 : , . 41 : , . : 25 . , : , , , , , , , , (. 55:5). , , , , 77 . : , , , ... , (2:4): , .
Mikraoth Geddoth.
188 187

Pesahim 118b.

 ( ) hitvu, , tav, , , , , 9:4 . hitvu . . , , tav, . , . 50:6 , ( ): ; ... , . 128:3 : , . : , . : . . , ..., : ... ... (.26:13). , , 1 (2:6): , ... , . , , , , , . ,

 , . , , , .

2 109
. .189 .190

: , ? , . , ... , ; 191: : ; ; , ... 192 , , ... , - . . . ; : . , , . ,
189 190 191

.1:5,13; 5:5,6; 7:17,21. . 13:33-36,47.

: ... . . : : . .
192

 , , . -, , (49:23): .... , : ..., , . : () , 52:13 : , 42:1 : , , . () , (109:1): : 193 . 2:7 : : ...; (. 7:13): , , ... : . () , , , -... : : ; , . , 2- , : , 7:11 : , ... , : ... . 20:5 : . , 3 : ) , : , -, ... ) , , : , 193

.. . ..

 ... ) , (Metsudat David), , . , , , 53- , , . , , , , , , , . , . , , , , . : multa sed multum, , () . - , . : , ? : ! , . , . . . 2- : , : ? : ( ) , -

: ?194 : , , , , . : , ..., : . ; , ... , , ... ... (.20:5): , 195. , 20, , . , , , , . , 19- , , ; . , , ... av qal, : , 12 : ... , , bar 202, av qal 202. , , , . bar, , : . : . , , , -

194 195

Avoda Zara 3b. Sukka 52a.

, , , .196 , . , , , . , : flat rishin ; Hat ruhim ; Uat havayot ; Sat shmehin talta gvardn . , Godhead (, , ..). : ? , ? , , .197 , . , , . . razei de-Shlosha, *. , . : , . , -, (.11:2): , ...198 , , , 196 197 198

Zohar, part III, p.307, Amsterdam Edition. , II, p43. , III 289.

 , . , , , , . , , VI 1964 . , , . , , , , . , -, , , , , . : [ ] ... ! , , , - ; , , -. , , , , . , , , . , , : , , . , , , , . - , , , . ,

 , !

, 109-
109, , , 2, . . 109- : . : , . : ... : . . , , , . 199 , , . : ? ? : . : , , , : : , . , , ?200 , , . : , , 1105 .., , , . , , - , . 109, , . ,
199 200

.2:34; 1. 15:25; . 1:21-22 .1:1. .22:41-46.

 , , , , , . , , ... ..., ; , . 109- , 4:14: ... , , : , , . : : ..., , - , 201. . - (), 12- , : ... , - , . , , : , ? : , 202. , , 71:17, . , . : ) 15:11 :
201 202

Avoth, Rabbi Nathan, chap. 34

Yalqut Shimoni Ps. 110, Nedarim 32b and Sanhedrin 108. : David M.Hay, Glory at the Right Hand, Psalm 110 in Early Christianity, New York 1973; Jacques Dupont, Assis a la Droite de Dieu, L'interpretation du Psawne 110:1, Vaticana 1974, 340-442.

 : , . , 44 , (.44:3) 15, : , , , ( , ), : , . ) 17:36 : , ... , , , : , , , , , ... . ) 18- 79- , : , , . 15- , ( ) . , , , , . , , . , , 109. , , , , .

 - , , , , , . , . , . , 17- , , ( 31). , 32- 203, , 32- , , (.32:15).204 205 2 , . , 1959 . , , , , . - . . , , , . , , . , , , . , . , . - . 30:4, , :

. ..
204 203

Sanhedrin 38a.

205 . hasah , . . ... ( 1:7) . ..

 ?.. ? ? , , , . : ; . , , . , . , , , . 109: . , , ... ... . , , , . , , . : , , , . , , .206 , ? , . , 2- 109- .

21
, , 206

. .5:6-10, 6:20, 7:11-17,24-27 9:12. 115

 . , . 19, , 7 , . , 20- , . 21, . , 53- , , . , . : ! ! ?. : , , . , , ; , : , ; , ... , ; ; , , . , ; , . , , . , ; . , , : , , , ... , , , . ( 27), , . , . : ; . ; ; ! , ,

, . ; . : , , . , 21- , shevah, , . , , . , , , , 8-, 9- , , , , , : , , ( ), : , , . , , , ... , , ... , ... . - 207. 19, , ; , . , . : , , , .208 , , 21- , . .. , , , , , . , ,
207 208

Pesikhta Rabbati 35-37. Mikraoth Gedototh, Ps.22.

 [ ] , , , *. , , , , - 6:2-3 , ; shahar, , , . 17- : , : , . . , , . 17 , ka.ru, , ka.ri, , , . , -, . , ka.ru, . , , , , , . , , . ? , , , , , , 209. ,

209

.. . ..

 , ... , , , , . , ... . , , avad , . 21 : . asah, , , (.2:3)210. , . , , killah . . , , . , . , , - , . 2:14 , , , : , . , , . , . , , , , , , , 53- , , ... .211 ,
210 211

. Keil-Delitzsch, Commentary on the Old Testament V, pp327-328. Ruth Rabbdh, V parasha.

 , , , . 21, , . , , 21- . , kullah, . , , .

117 ,
, , . 117, , , . , , . , : , , . , ... ; . 20, , 3:11 (). (Hallel), 112-118, . 14- ; ; ; , ; (); 164 . .. , -

 , , (.26:30; .14:26). 20-26 : ; . , . , , . , . : ! , , ! , , ! ! . , . , 5- , , , 117, 71:17, , . , , . , , . - () ? , : , , : , , ( ), , , : , , ; : .. 212 , , : ! ! ! (.21:9, . 11:9-10, 19:37-38 . 12:13-15).
212

. Midrash and Pesahim 119a.

 , .213 , , , .214 117 . : 215 . , ... , , . , . , - , -. , . , . , -, , . -. , ; , , , . 216 , , , . , , 28:16 , -, . , , ... , , , , : .

213 214

Sutta 6b.

, , Beit Ya'akw, , 1880, .520-521. ; . ..

216 215

Zohar, b-shallah, . 13:17, 216-227.

 , , yahish, : ! . , , (.2) : ... . , : even pinnah rosh pinnah . , , . 21- , , . , . , , , , . , . , , . - : : , , : , . , , . , , ; , . , , . , , , , (. 13:46). ? 13:17 , , , , . , , .217 , 217

Hagigah 5b.

, . . . 2- , ... , ... . : , , , , , , , ... : , , , ; . , , , , , , , , ... (1 . 2:4-8). . ? , , , , , . , - , . . , , , . -, , , , , , , , , . , , , , . - , , , . , , , () . , , () .

 117, , , 28:16 , , , : : 1. -, , , , , ; 2. -, , , , ; 3. , . . , , , , . yahish () , , ... , , . 218 117 . , , , . , . , , . , . , , , , . . , , .

218

. 1bi Hebrew commentary, Biur ha-Inyan, Is, 28:16. 125

( ; , , !) . , , , 118 , 19- , : ? . , , ? , . , , ? . , . : , ! , , . even. ( ), av, . , , ben, . , , . . , . , , . 117- : , , (. hoshiah-na, .!.. ! . , Yahweh . , , , , , . . .

 , . , () , . 4-5, 2122 26-27 88 : ... ... : , . , , , . , , .219

101
, , , . , , ; , , ; , , . - ? - ? , , , . , , (88:52) - 220 219 220

. Mikraoth Gedoloth, psalm 89 . ; . ..

, . iqvot ha-Mashiah, () , , , , . , , , , , .221 . , , , . : , , , .222 , , , (. minut, , , ). 223 , .224 , ... ... , , , ; , ... . ? .225 , , , , , , .226

221 222 223 224 225

Klausner, The Messianic Idea in Israel, pp283-286 (Hebrew). Ber. Rabbah 42. Sanhedrin 97a. Sanhedrin 98a. Sutta 49b.

 .227 , 101- , . , 4- 34 5- , 101- 228. , , , , , - , . , . , , . , , , , , : : ! . 229 , , , . , , , , . , , . . , , . 230

Jellinek, Belt ha-Midrash, vol. II pp58-63 The Messianic signs and vol. VI 117-120 The wars of the Messiah-rang.
227 228 229 230 226

., : . 24 2 .3:1-7. Klausner, The Messianic Idea, pp. 133-136. . Klausner p272 Megilla 3a. Klausner p88.

 101 . , 26 . . 101 . : ..., , , , . , , , . . ; . , . , . , , ... ; . . 13- shevah , : , ; ; . , . , . , , , . ( : ), : ; , , , , . , . : ! . . , . , ... , , , .

. - , , ^ . , , , , ,. (), , . 101- . dor aharon, . . , , I, 11 12, 1,3; 11,7; VII,2. aharon . , dor ha-Ba, , dor aharon, 101, , . . , , . , , , , 24- , 13- 21- , , . , ... ... , ( , ), , . , . , , . , : -, , , we , cue ,

 , , . 101 26-27 . : , . , 101 . , , . , , , . 101 . , . , , , , , , , .


, , , , . . , - , . , , , . - . , . ( ) - - , , , . . , , , . , , , .231 , , , .232 , , .233
231 232 233

. . 24:14. .. . .3:24. .. . 1 .15:28; 1 .28:17; 2 . 7:13 .88:5.

 , 13- : , . , , , , -, . , , . -, , , , : . , . , , . , - . , , , .234 , .235 , .236 , , , .237 , , , : , .238 . , 18- . :

234 235 236 237 238

Sanhedrin llOa. Shabbath 31 Berakoth 5a. Masechet pia II, halacha 6. Megilla 19a. Jer. Talmud, Masechet berakofh chap.I, article 4.

 , , , , . , , . , 12- : , , . , , , , , . , , . , , , , . textus, , . , .

, 72 , . , , , , , . , - 80- 110- . , , , ger, 239. , , , 239 , .. . , (., , .2:10). . .

, , . 240 , ( ). , , . , 33:11 , , 135-105 . .. , .241 . , 456 , . 75 , 243 138 . , , . . , . . : - , , , , ... ... , , , ... . 242 , , , : .
240 241 242

Megilla . . Martin McNamara, Targum and Testament, ppl73-180. 1 . 1:10-11 2 . 1:20-21.

 : , . 243 , : , , ..., ... , , , . , . 2:2, . : , , .

,
, , . . , 10 , . (931-910 ..) , , , . , , . , : 722 . .. 10 .

, , . , (. 5:18-20 8:9). , , :
243

Eusebius, Church History, 1,3.

 , , , ? ... , , ; , . , ... , ... , , ... , , ... (9:7-15). 780-740 . .., , , . , : .244 , ; ! - . , , , , (.38:713), . , , , . , , ( ), , . 245 Anani , Ben ha-Ananim, , , 7- , .
Jair Hoffman, Ha-nevuot at ha-goyyim bamikrah, Tel-Aviv University publication, 1977, 335pp.
245 244

. Sanhedrin 96.

 Huios nephelon, , , . , . (4:7) , , . , , . 246 5:18 , . , , , .247 , 8:11 9:13, , , , , . 9:11 3:9 , : , , : . , (. agudah ), (3:9): , .248 , .

, . , , . , , , , 740 . .., 20

246 247 248

Sanhedrin 97a. Sanhedrin 98b .60:2. , Ber. Rabbah 59,11

 40 . , , : , , . , , (3:4-5). : ... , , , , (2:18-20). , , , , , . , , : ... , ... - ... , , , , , , , . 6- : ... ! , ; , , . , ; ... , : ; ,

, , . , , , , . , , , : , . ! ? ! ?... ; , , , ... ... , (13:14 14:6-7). , (15:55), , . , .

, . (., : .12:39-41, 16:4; .11:29-32 ..), , , , (4 .14:25), (7:52) , . (782-753 . ..), . . , , , . , , , . , , , . , , .

 , , , , , . , .

, , , . , , , , , ; . . . , , , . , , , .. . , . , ( 586 . ..) . . , .249 , .250 , , . 251 ?
249 250 251

. .1:15; 1:15; 2:1-2; .1:14-15 . . .24:17-19; 41:15-16 2:30-31 3:13-16. .3:12-16; 2:23 3:21 .1;17-21.


, , : ... , . , . . : : , , , , , , , , . - , . : ?, , . (14:4): ... , : (. 24:17). , , , , . , , , . 30:12, , . , , .

, , . 2:23, , : , , ; , , . , , moreh litsdaqah (, Authorized Version, , ), , moreh, ,

, , yoreh. , , , : , . : , , . ( 28) , , : ... (.11:9)... , ... , ... . , 31:34. , . , , , ! , 3:18 , . , , . , , , . 35- 65- , , . , , , , . , , , , , , . 252 2:23. , :

252

1:12, 5:10, 7:4, 8:3,9:9-10

11:4-5.

 ... , , , . , . (.2:16-21). , , , , (bath qol, : ) .253 , . 2:32 , 10:13: , , .

, , , , , . , , . , , 622 . .. : , , ; , ; , (2:3). ... , (3:9,13). , , , , : , ! ( )
253

Yoma 9b 21b.

: , ! : ? - , , . 3:9, , , , , - shechem ehad, . , , , .254 , 3:11, , ... ( ) ..., , , , ... .255 , , : ..., . ; , .

(640-608 ..). , . , , . 2:4 .256 , , 200 . .., : ek pisteos [. , .. , 254 255 256

Avoda Zara 24a. Sanhedrin 98a. .1:17, .:11 .10:38

 , , . . 9:24 , , , . 23:6 33:16 , ; 53:11 : , , , . , , 21 , ... . : , . . , .257 , , . , , .258 : , : ; (.97:1). ? , ... . , , .259 , . 3:18-19 : . . , , , , . 257 258 259

Comm. on Habakkuk, beg. of p7. Sanhedrin 97. Makkoth 24.

 , , , 9-, 60- 61- 2:23 9:9.

, , . (740-732 ..), (732-716) (716687). , , , : , , , , , ... : ... ... (. .1:2, 4:1-2 . 1:2, 2:2). . , : ; , , , (. 2:13). , 38- , , , , , , porets, . . , , , , , , , . , ... (.4:6). 4:7-8, :

 , . , , - , . , 5- . , . , , ? , , , . , , , 117, , , , Yinnon, , 71:17. Yinnon , , . , . , , , . , , . 260 , , , : , ! , , : , . , ... , ; , ... , . , , ? , . .261

260 261

Sanhedrin 97a and 98b, Sutta 49b and Midrash to Canticles, 8:10. . 6:8, 7:7-9 18-19.

 , , 2:22, , , , . , Nehora, , 21- , , , . , , , , .

, 740 . .. , , , 262 . , , , . , . , , . 263, . . , , . , . 264 . , , 39 27 , 39 , 27 . , , . , .

262 263

stump, , , . ..
264

. 25:7-9, 26:19, 30:19-20 66:22-24.

 , , , , 62 . , , , .265 , , . . , , . ) : , , , , : , . , ; , . , , , , ! , , . , ? , ... , ; ; ... , , .

: . 4:2, 9:5, 10:27, 11:1, 11:6, 14:29, 16:1, 28:5, 42:1, 43:10, 52:13 60:1. , Shabbath 89b, Pesachim 5a, 68a, Rosh ha-shanah llb, Mo'ed Katan 28b, Yebamoth 62a, 63b, Ketuboth H2b, Sanhedrin 38a, 9Ib, 93b,94a, 97a, 97b, 98a, 99a,110b. . , , . , , .16:1 : . , , 716 . .., . , . , , , , . , . , ribuyim, .
265

, , ; , , (1:2-5,16,18). ) : . . , , , , , , , . , , . , ? , , , ? , : , ; , (5:1-5). , (.2:15 .21:24), , . ) . 7:14 : ... : . , , : , . , , , (4 . 18:1-2). , . almah, , 200 , , , , , . , 9- , , , , . , , , , . , , , , , , .

 [] , . : , , . , (.9:1-6). , . ) , , , .266 , , . 267 ... ... (4:1-4). , , , , , 42, 52 61. - , , , . , tikvah, Ha-tikvah. ) , . 42:1-7, 49:1-6, 50:4-9 52:13-53:12. 61 62 . : (42:1): , 268 , ... ... 43:10, , 52:13, . 53- ,
. .10:20-22, 16:14, 28:5 .6:9, .6:8 .8:12, .28:62-64.
267 268 266

. .11:1,10 53:2, .23:6, . 3:8,6:12.

. ..

. , - !269 , ? . , : , ; , , , ; , , . , (11:1-4). , . , (29:18-19). , , , , . , . , . , ; (42:1-3). , , , , , , , (42:6-7). : , , , , . , , : , , , 270, . ; (44:1-3). ) , , 269 270

. .

.32:15, Jeshurun , .

 , : [ ]... : , : ! : ! : , ... ; ... , . , , ... (44:28-45:1,5,13). , 200 . . , , , . , , , , , , . 559 530 . .. , . , , , .271 , , . , , , . ) . , , , . . : , ; , , , . , , . 271

. Encyclopaedia Judaica . 1 6 .

; . : ... (50:4-7). , , ; , . ; (52:9-10). , , , . , , , ! ... (52:13-15). , ( 53). , , . ) . , , ... (11:10). , , , . ... (25:7-8). (42:6). , ... , (49:6-8). (52-15). ... , ... ... ... (60:3,5,9). ... ! , : : (62:10-11). , , . . 24- , , , , , , , , , ( 5).

 55 , , , , , : , ; ; , , . : , , , , , , , , (55:5). , , , , , , ... (. 37:25)... ... , . 272 : , . , , (.32:39-40 31:31-34). , , 62 , , .

, , 13- , 627 . .., 586 . . , , (1:10). : , , , , , , . , , 622 , 272

. . Mikraoth Gedoloth. 157

, , , , , , (4 .22 2 . 34). , (4 . 18). , , , (. 7,8 9). , . , , , , , . (23:16-40). , , : , , , ? (23:29). , , , : , , , 3808 , 500 . , , , , . , , , . 23- , : , . sod, , , . , , , - . , . , . , . ,

 , , , , 30-34 . . , . , (, ) 16 , , 5 : , , , ... (23:5-6 33:15-17); , ... , , , , (30:8-9). (30:24). 31- , , , , . , . 31-34 , . . 32:39-40 : , , . ... : 23:5, , ; 30:9: , , , ( . la'avod, , . , , ); 30:21, ; 33:13 : [.. ]; , , -

 , . , .273 , . , , Kyrios .274 , , , , , , . , , , , , , ( , , , 21). , , .275 , , 31- .

. . , , . ,
273 274 275

Berakoth 12, Baba Bathra 75b Sanhedrin 98b. . Baba Bathra 75b. . Sanhedrin 92b.

 , , , , . , 24:1-2, 4 25:1 39:1; 52:3. , , 593 . .., 20 .

33-39 . , , , , ( 37). . , (40-48) . (, 34 ). , (17:22-24). ... (. . 13:22). , , : . , (605-562), , , , , , , . ( ), . , , . ? , ? ? , (582 . ..). , . , - , , . , (. .4:32 .32:39):

 ... , , , , , , ; , (11:17-20). ben adam, , bar enash, , 7:13 , , . , , . , , , , 33:30-33, : , , , : , . , , , , ; , . , ; , . , , , , . ( 34 35): , , ; . . , , . , , . ... (34:23-25). ... ... , ... (37:24-26). , , , . 34- , , . :

 -, ; . 37 , -. , , . 2, : . : ... 36:25-27 , 11- : , , . ; , . ... . , 47- , - , . ... . () , , [] . , , - , , - . , , . , 50 - , , , . 3:18 14:4-8 , , . , .

 , , ( 38-39). . 37 , . 38 , . ( 16). , , , ... , , ..., ... , .... 39- , , , ... ... ... , ... ... ; [ ] . : , . , (. .24:3). , (40-48), , . ( 44) , : : , , ; , , , . , , , , . , - -. , , . - , , . , . , . , , -

(11:23): , . , , . , 2:9 , , , ... , , , , , . , , 1530 . .., . , , . , , . , , . , , .

. , , 605 . .., 65 , , 537 . .. - III IV .. , , . 160 . .. , , , [2:46-7:28] 300 . .. . , , (. 150-100 ..} , , . , , , , , , , , -

 (356-323 . ..). 276 . , , , . , , . , , , . , , , , , , .277 , , , , , . (8:16). , , , ( 36 ). , , , : ... , ( 18). , -. , ( ) . To, , , : ..., ... , -. , , , -. 7:9 , , , ; 13:

Gleason L. Archer Jr., dos Hebralsche im Bush Daniel verglichen mil den Schriften der Sekte van Qumran, Basel 1972, .. Kitchen, The Aramaic of Daniel, Bibel und Gemeinde 1965, 4; 77, p414.
277

276

. Antiquities of the Jews, XI; 8,5.

 , , , . , , , ; , , . , 2:44 , , , . , , , , , . , . : ) (2:22): , , , . nehora, , , : ; -, : , ... (.60:!). 278 , : , , ... . , , , , , 9- , . , , Hanina , , Yinno .., : Nehira , , (nehora).279 ) , , - 7 ,
278 279

Bereshith Rabbah, parasha 1. Midrash Eicha Rabbah, end of parasha 1. Note Nehira /nehora.

 . , . (882-942 . ..), , , , , , . , , . , ; , .280 ) 9- , , , , , , , . . ) : , , ... (.12:2-3). ) , . , , , , (2:44 4:34)281. , , , . 282 , . - 8- Mikraoth Gedoloth, , Sanhedrin 98a. . .8:38 . 16:27. . 2 .36:23; .1:2; .1:4,5; 2:4 1:9 . 24:3.
282 : .. Kang and Ethel R. Nelson, The Discovery of Genesis... in the Chinese Language, Concordia House, St.Louis 1979, 139pp. 281 280

, . .

, , , . .

, 520 . .., 4- . , : , , : ?.. , (), , , . , , , (2:9). : , ... , , , ! , , ... , , : !.. : , , ... (2:4-6). ... ... , , (2:19,23). , . . , : , , . , -.

 , , , (. . 1:12).

, 520 . .. , , . , , (3:9). ... (1:17). : . , : . , (2:8, .14 4:10). , 3:8, , , , , . (4:7), : , . 6:12 ... , , ... : , . , . (10:4): () , ... : , . , , ... : , , . . , , 1:20 , , , , ; , ; ( ).283 , . , ,
283

Sukka 52b Yalqutfor Exodus.

 , , , , , .284 12:10 : ... , .... , , , , .285 . 9:1 . , , had [, ] rach [] , , , Hadrach, -, [ lehadrich ] .286 . , , (3:8 6:12). 287 , (9:9). , (11:1213). , ... (12:10 13:1). : ? : , (13:6). : , b yadeicha, , . : , ! ... , amiti, . , , , , .

284 285 286 287

Sanhedrin 99a. 28e Sukka 52a. Sukka 52a. Midrash for Song of Songs, 7th parasha. . .23:6, .11:1 53:2.

 , . , , : ... : , (.26:31 .14:27). 14 : ... ... . , ... (14:4,7-8). , , . , .

, , . , 516 . .. 60 . : , . : ? ; , . , . : , ?.. , , (2:15-16).288 : , , , , , . ; , , . (Yahweh Tsebaoth) 20 .
, : ? ... , . ..
288

 , , ? . , ... (3:2-3). , , , , , . : -, , . : , , . ... (4:5-6). 2:13 , . , , , (), . , , , , 13- 2- -. . , . 4:1 : , , . : , , , : ... ... .289 4:2 , . , , : , , .290 ,
289 290

Midrash Bereshtth, .6. Midrash Shemoth Rdbbah par.31.

 , , .291 , , . , , , . , , , , .

291

Klausner, Messianic Idea, eg. p8.


, . , , . , , , , , , . , . , , , , , , . , , , . , , . , , , , , . . , , , , , , , . , . , ,

 . . , . , , , , , - . . , , , , , , , , . , , . , , , 292 . , , . , , . , , . , 5:2, , , , , , , , , . , . , , . , . : , . , , , , , zechut hovah. ,

292

3 .6:7. ..

 . , , , . de-Ruah qudshah, . mpui, razei de-Sheloshah, , . , , . . . () . , . , , . , , , , . , , , , , . , , , . , , . , , . . - , . , topica , , , topos, . , . , , , , , .

 . , . 7:14, , : : , , , : . : : ...293 , , ...294 , , ..., ... (.8:14), . (3:12) : , ..., , . , , , . 295 , , , , . () . , , . , , , 293 294

.2:12.

(.2;34) : ..., . , . . . . . 16:6. , , . . .

295

 . , , 2 , bar, , , , 109. . , , , . , . 9:6-7 : ... ... , , , . , , , , , . le-Marbe, , , , . , , , , , , . , , , , . , , 1984 , . : ... , , . , . . : .

 . alma, , , . , , alma, (. 24:43), betulah , ( 16). .ra , , : . betulah.296 , , , , , alma , .297 , , 200 7:14 parthenos . , , . , . , , , , , , , , . , , , , , , , , (. 1:15). , . , . .. , , . , ,
296 297

.21:12 3 .1:2. . il Hadash pll89.

 , - . , , , .298 , , : 9:6 , , : , , , , . : ..., , , . , : BEN PaRETS POReTS (.38:29 .2:13), SHILO (.49:1), SOREQA, (.49:11 .15:1), MASHIAH, (.2:2 .9:26), (.:1), (.18:18), (. 23:6, 33:16), PENUEL PENIEL (.32:30), (.63:9), METATRON MIMRA (), YINNON (.71:17), MORaH , (.75:12), (.41:27), (.117:22), ( ) (.28:16), ( 3:5), NEHORA, (.2:22), (..1:16, .52:9), HADRACH, (.9:1), HANINA, (.16:13), BAR NAPHLI, ANANI BEN ANANIUM (. 9:11), , , , , (.31:9). , BAR ENASH, (. 7:13).299 , (): TSEMAH (.6:12, .4:2, .23:6), NETSER (.11:1), HOTER (.11:1), SHoRESH (.11:10 53:2), Y1NNON (.71:17) TSAMERET, RoSH YENIKO-TaV (.17:4,22), , : , -

298 299

S.Mowinckel, He that Cometh, p293. . San. 98b.

, , .300 rosh yenikotav : , , , () . YONeK, , (53:2) : , . -, , . , , , . 1968 , . - , -, , . , , , . , , , , . , , , , , ( 13 !). , . , . , ! , . , . , . - , , , , , . NIV, . . ,

300

 , , . , , . - , . ! . , . ; , , (.1:6). , . , (.11:10). , (.3:12). (.14:30-32). (. . 1:16) . , TSEMAH, , MENAHEM, . TSEMAH = 90+40+8 = 138 MENAHEM = 40+50+8+40 == 138. . , NETSER , , NATRONA NETIRUTA. , , - . , , . 2:23 . , , , , . 11:1 , NETSER, .. , , , . , . .

 . , , . , , . , . , .


, , ... , , . , , , (1 .2:2 1:23). skandalon , , , . , , , , . , , , , . 21- : - ? , , , , , . , , , , - . , , . , , , . 301 , , , , . , , , -, - , .
301

Klausner, Messianic Idea, p8 and 258. 185

 12:9-14; 13:6-7 53- . , , , , , . . 302 ( ) , , . 21. , 53 , , , . , , , 8- , , , , , , ? : , , . ; ? . . : ? , , , . , , , , - . , ? ? 52:13-15 : , , . , , , ! .

302

Sukka 52b.

 , , , . , . , , , , , , , , , . , , , . , , , 16- , : , . , , , . 303 , , 16- 53- : , . , , , , , . 53- . , . , , . , , . (, ): ? , . : [ ]. ? . , . : ? ! , ? , , , ; .304 , .

. A.Lukyn Williams, Christian Evidences, ppl69-172 Dalman, Der leidende und der steibende Messias, pp35-39.
304 303

Sanhedrin 97b.

 , (, ), ? , : , . , : . , HIVRaH, . nagua (53:4), (), , , . HIVRaH , . HIVRaH . 21- , , , , , . , 2:14, , , . , , , , : .305 , , , , , .306 , 53 , . , , , , 53- . , , , , , ,
305 306

Midrash Ruth Rabbah, parasha 5 Vayikra Rabbah, par. 34.

 , , , , .307 . , , , , , , .308 , , , , , . . , 53- : [ ], , , , , , , , : . . , ' '. : ! . , , : : '... '.309 , , . 53- .310 , , ,

Zohar, Jerusalem 1970, the Sullam exposition, vol. IV, on the Messiah's coming, p36.
308 309 310 307

Midrash Bamidbar Rabbah, par. 12. Zohar, Amsterdam Ed., Shemoth, p98. . .28. ., , .8:17, .22:37, .8:32 1 . 2:22-25.

 - . . , , . , . , : olah. , . , menuhah, . , shelamim ( , : Shalom, shilum shalem). , het , : hataya hit. 5 . asham . , , kalu, , kol, . , lehakriv, . , , , , . : (), , . . 16- , , . . , , . , ... ... ()... . : : RAM DEO! . (2:25) :

 , ; , ? : . , . ... ? , . : ! ... ... ... ... , ... , ... , . : ? , , .311 . , , , . 53- : , , . , , Mahzor Rabbah , -, .., , , .312 : Yinnon... , Yinnon , .
311

Mo'ed Katan 28a.

312 . Arthur W.Kac, The Messianic Hope, p83, Aharon Mirsk, Reshith ha-piut (Jerusalem 1968, p87) VI ..

 : , , [ ]... , , , , . ; , ; . . , . , , , Yinnon. , , , , , : , , .313 , , , . . 314 , , . , 53- . .315 . , , , . , , , laban . , . , ? , , , , , : ... ...

313 314 315

Mahzor Rabbahfor the Great Day of Atonement, Eshkol ed. p330. Mikraofh Gedoloth on Daniel 7:13. . . 6:16 2 .5:17.

 .316 53- , , . -, : , . ? , - , , . , . , . , , . ; ? , , , , , . , , , HIVRaH, - . , , . , , . . . , , . . ... . , , lamo . , , , : . , , , , . , , , .

316

Sidur ha-shaleni, Beit Rafael publication, T-A, pp 105 and 273.

 : . , . , . , ^ , , , , ... , , , , , , ... -, , .317 , , . , . , , . , , , . , , , . , , . . , , . . 53- . , . , , 1893 .318

Alexander McCaul, arti'c. publ. in Hebr. on Is.53, London 1899, p22. . .62:11
318

317

W.R.Moody, The Life of Dwight L. Moody, p361. 195

 1881 ., , . , . , ; : ? ? ? , . : , ; , , . . , , . . , , , .


: Mai ka mashma lan? .. ? , , , : ?319 , , , . ? ( )? , , . , . - - ; . , . . , : , ! : , , ! , , . , , . , . : , , , (2.:16).

319

4:1, 6:1, 7:7, 9:14 30.

 theopneustos, , . : , . , , (2. 1:20-21). . , , , , . , , , (2.:6). , , , , . , , . , - , . , , , (1 . 1:10-12). , , , , , topos , . , , . . , , . . , , (. 1:9).

 , , . , , , , , . , , , . , , , , , . , . , , -, , , . , , , , , . , , . , , . , , , , , . . , , ,

. 1950- (Thorleif Boman) no . , . 320 , , , . , , . , . - : , , ... - , . , , , - , . , , , , , , , , . , , , , . . . . , , , , . 264 . , . , , , , . 320 Thorlief mn, dos Hebraische Denken im Vergleich mil dem griechischen, Gottingen 1968, p5. . : Europas kultur ogdenjodiske am, Oslo 1972.

 , , . , . , . , . , , .., . , , ( , ). , , , - enfant terrible, . , . : b-Shem r, , . , , , , , , , . , , , , 53- . , . , , . , , , , , . , , , , ( ), , , -

. , . . . , . -, . . , , , , , . . 321 3:8 4:14 . , . , . . , , , . 322 , , , . . . , . , , ... ,

. Josef Heinemann, The Messiah of Ephraim and the Premature Exodus of Ephraim, Tarbiz 40, 1970-71, . J.B.Frey, Le Conflit entre Ie Messianisme de Jesus et Ie Messianisme des Ju{fs de son temps, Biblica 1933, ppl33-149 and 269-293.
322 321

. . , . , , , . , , . , , , , . , . , < , , . ^ , , . , , . , , , . , - , .323 , , . , , , , . 1982 , .

Shalom Ben-Chorin, ISRAEL NACHRICHTEN 15.7.77, Judenchristen in Israel, ein ungelostes Problem.
323

 ^ . , wee, , . : . .324 , .

LWB-STUDIEN, Die Bedeutung des Judentums fur Leben und Mission der Rirche, Bericht April 1983.

324


..............................................................................................4 ....................................8 ..........................8 ....................................................10 ......................................................................12 .......................................................................13 ..............................................................16 .............................................................................................................17 .......19 .........................................................................................21 ................................................................26 , ...............................................................................26 .................................................................................28 , ........................33 , ....................................38 ...............................................................47 ...............................................49 ........................................................50 , ............51 ..........................................54 ?...................................................................................................55 , ....................58 ..................................................................59 ...................................................60 ...................63 ....................................66 , ..................................................................74 ................................................................75 ...................................................76 , Mimra ............................................78 , .......................82 ...............................................................85 ...............................................................85 ........................................................87 ...................89

 ............................................................................................93 .......................................................................97 ...........................................99 ................................................100 2 109...................................................................106 ............................................106 , 109- ......................................................................................................112 21 .....................................................................116 117 , ................121 101 ................................................................................128 ...................................................134 ...........................................................136 , ............................................................................................138 .................................................................................138 ................................................................................140 ................................................................................142 ..............................................143 .............................................................................144 ..........................................................144 ...........................................................................146 ...........................................................................147 ................................................................................149 ................................................................................151 ............................................................................158 , ........................................................................161 ...................................................162 .............................................................................166 .................................................................170 ..................................................................................170 .............................................................................171 ............................................................................173 ..............................................................................................176 .....................................................................186 .............................................................................197 ....................................................................................205