You are on page 1of 111

Y

F T ra n sf o

bu
to
re
he
C

lic

he
k
lic
C
w.

A B B Y Y.c

om

rm

ABB

PD

re

to

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

- 2009
1

w.

A B B Y Y.c

om

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu
to
re
he
C

lic

he
k
lic
C
w.

om

rm

ABB

PD

re

to

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.

A B B Y Y.c

om

F T ra n sf o

bu
to
re
he
C

lic

he
k
lic
C
w.

A B B Y Y.c

om

rm

ABB

PD

re

to

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.

- . , ,
.

. , , ,
. ,
.
,
(1 . 15,58)

A B B Y Y.c

om

F T ra n sf o

rm

re
he
k

, ,

.

to

bu

ABB

PD

lic

to
re
he
k
lic
C
w.

A B B Y Y.c

om

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.

-
-

2008

- 2009
4

A B B Y Y.c

om

A B B Y Y.c

rm

he

re

to

bu

ABB

:

:



. .
. .
. .
. .
. .
..

:
305000, , . , . , 55



() +7-(4712)-70-17-23; E-mail: tigriy@yandex.ru

F T ra n sf o

lic
w

, ,

PD

to
re
he
k
lic
C
w.

om

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.

A B B Y Y.c

om

w.

rm

he

re

to

bu

ABB

F T ra n sf o

lic

to
re
he
k
lic
C

A B B Y Y.c

om

PD

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.

A B B Y Y.c

..
.
.....7


..........................................24

...37

..

.....48
..
.................71


..
() ..............89
..
103
..
.........107
6

om

rm

to

bu

ABB

F T ra n sf o

re
he
k
lic
C

to
re
he
k
w.

A B B Y Y.c

om

PD

_______________________________

lic

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.

..
.


IV- , XX-, ,
. ,
,
. ,
IVV .,
,

, ,

, - .
,

. , , ,
IVV . .


. , ,
7

A B B Y Y.c

om

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

: ,
w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, ,
. , .
re

ABB

PD

er

1.


1880 .1 ,
-, , (361363 .).2 , , ,
, , .3
1 Julianos der Abtruennige. Syrische Erzaehlungen herausgegeben von J.G.E. HOFFMANN,
Leiden 1880. , ,
, . U. BEN-HORIN, An Unknown Old Arabic
Translation of the Syriac Romance of Julian the Apostate, in: Studia Hierosolymitana 9, 1961,
110.
2 , 361 ., , -, .
363 .

, .
3 Julian the Apostate now
translated fort he first time from the Syriac original (the only known Ms. in the British Museum, edited by Hoffmann of Kiel) by H. GOLLANCZ , Oxford/London 1928. , . (.
), / ., . ., . .: ..
, . 2006, 152158.

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to


,
w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
1
.
,
,
7,25, , , , .. 502 532 .2

,3
,4
, .5 , , , .
, , re

ABB

PD

er

1 TH. NLDEKE, Ueber den syrischen Roman von Kaiser Julian, in: Zeitschrift der Deutschen
Morgenlndischen Gesellschaft, 28, 1874, 263292.
. , -
.
, ,
.
2 TH. NLDEKE, Roman von Kaiser (. . 4), 281283. ,
, , , .
3 C.: M. VAN ESBROECK, Le soi-disant Roman de Julien LApostat, in: H.J.W. Drijvers, R.
Lavenant, C. Molenberg, G.J. Reinink (eds), IV Symposium Syriacum 1984. Literary Genres in
Syriac Literature (Groningen Oosterhesselen 10-12 September), Orientalia Christiana
Analecta 229, Roma 1987, 193194. ,

,
7,25.
4 H.J.W. DRIJVERS, The Syriac Romance of Julian. Its Function, Place of Origin and Original
Language, in: R. Lavenant (ed.), VI Symposium Syriacum 1992. University of Cambridge, 30
August 2 September 1992, Orientalia Christiana Analecta 247, Roma 1994, 202203. , II 379 .
5 . .. , (. . 3), 151152.
,
410 .

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

-w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
- .
re

ABB

PD

er

2.

. , II.
,
. , ,
, ,
.
. , , . , . ,
. , .
, .
,
. ,
,
, .
. , -

10

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

: , <>
, ?1 w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
,
.
, , ,
,2
, . , , , :3
re

ABB

PD

er

,
, . ,
. , . <...>
. , , ,
. <>
,
<> .
, .
,
,
:4
1 Hoffmann, op. cit. (. . 1), 196,1617.
, ..
2 .. , . .
3 Hoffmann, op. cit. (. . 1), 198,27199,11.
4 Hoffmann, op. cit. (. . 1), 200,512.

11

F T ra n sf o

bu
to
re
he
lic

he
k

, , w w .
om
A B B Y Y.c
, <>
, .
,
[.. , ..]
.
<> ,
. , < > . ,
, .
C

lic
C
w.

A B B Y Y.c

om

rm

ABB

PD

re

to

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

,
,
, . :1
, , , , , , ,
,
.
, ,
,
.
.
1

Hoffmann, op. cit. (. . 1), 200,2428.

12

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to


,
.
w
w
om
om
w.
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, , , , . , ,
: , . ,1
, . ,

, , .
re

ABB

PD

er

3.
, : ,
, ,
, . ,
, .
: , .
: 1 . , , XI 1 ( 401 .), . , , IV 1,42,1 ( 428 .), , , III 22,15 ( 439 .,
), , , VI
3,1 ( 443 450 .).

13

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, : <...> w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, ,
, .
, ,
: ,
, , , <...> ,
, , (?) .

.
,
, ,
, .
, . .
,
, 155156 .
. , . ,
, , . , .1
, .
re

ABB

PD

er

1 MartPol 1,1, : ,
, . 2003, 413.

14

F T ra n sf o

bu
to
re
he
lic

he
k

-w w .
om
A B B Y Y.c
1
:
, , , .
,
< >.

. , ,
, , .
C

lic
C
w.

A B B Y Y.c

om

rm

ABB

PD

re

to

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er


. :2
, , , ,
<>, .
, , . .
, ,
. , . , <> , :
.3
: , , : !4
,
. .
MartPol 4,1, : (. . 15), 415.
MartPol 1,2, : (. . 15), 413.
3 MartPol 5,2, : (. . 15), 415416.
4 MartPol 7,1, : (. . 15), 416.
1

15

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, , ,

.
w
w
om
om
w.
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
,
.1 ,
, , .
.2

, ,
. ,
.
, <...>
: , ! ,
.
, <> :
, , , , . : , , ,
?
<...>
: , , . -
: !
,
, . < > : .
re

ABB

PD

er

1 .
5- . .: D.
BUMAZHNOV, Der Mensch als Gottes Bild im christlichen gypten. Studien zu Gen 1,26 in
zwei koptischen Quellen des 4.5. Jahrhunderts, Studien und Texte zu Antike und Christentum 34, Tbingen 2006, 138150.
2 . , .

16

F T ra n sf o

bu
lic

he

re

to

.
: , , w w .
om
A B B Y Y.c
.
.1
C

A B B Y Y.c

om

rm

ABB

to
re
he
k
lic
C
w.

PD

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er


2:
, [..
, ..] <...> : , , . : :
.
, , , , ,
- ... , .

.
: , , ,3
.4
1 Vita Aphu 16, . , II (
Revue gyptologique 1883, 2733). , (sic),
1886, 3/4, 354355.
2 Vita Aphu 23, . , (. .
22), 354355.
3 . Vita Aphu 23: :
. , , ,
, , - ...
, . : <...> ,
, ,
. . : ,
<> , ?
4 . Vita Aphu 16: , <>
: , , , ,

17

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
.
re

ABB

PD

er

4.

. .
,
, .1
, ,
. <>
,
<> , .
, ,
,
.

, : ,
[.. , ..]
.
,

,
.
, .
(. D. BUMAZHNOV, Der Mensch als Gottes Bild (. . 20), 215, Anm. 275)
, (1 3,1).
1 (.. , ..) , , ,
.

18

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

.1 , ,

-w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
,
.2
,
,
.
,
, . ,
, .
, . 312 .
.
. , , , ,
, ,
, .3
, . , .4 re

ABB

PD

er

. 2,811.
. : <.. > <> ,
. ,
.
3 , , I 28,2. , IX 9,115
, , 44,19. . .
H. SCHRRS, Konstantins des Groen Kreuzerscheinung. Eine kritische Untersuchung,
Bonn 1913.
4 Vita Constantini, I 29. Vita Constantini I 31,12, , ,
,
1

19

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to


, < >.1 -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
. , , < >,
,
. , [.. , ..] ,
.2
, .3
, , , ,
.
17,1012, ,
, , . . -
.4

. : , ,
, .5
re

ABB

PD

er

,
, .
1 Vita Constantini, I 31,3.
2 Vita Constantini, I 32,2.
3 ., , Vita Constantini II 78, II 16, II 31, III 1.
4 . Ep. Barnabae 12,23 Dial., 90,4.
5 . J. MATEOS, Le typicon de la Grande glise, Ms. Sainte-Croix n o
40, Xe sicle, Tome I, Le cycle des douze mois, Orientalia Christiana Analecta 165, Roma 1962,
28. .. , , - , 2009, 2, . 3, 211, . 3
IVV . . 204 . .
.

20

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

. , -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, . ,
.
, ; ,
.1
re

ABB

PD

er

5.


, , ,

.
, ; , .

,
. .

. ,
335 .
, , ,
1

. H. SCHRRS, Kreuzerscheinung (. . 29), 6162.

21

F T ra n sf o

rm

lic

he

re

to

bu

ABB

. ,

:1
m
w
w.
.c o

to
re
he
k
lic
C

PD

3.0

w.

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

ABBYY

,
,
.
[.. , ..], <> 2, .
: ,
, ,
, , , ,
, .
. , :3
, ,
,
. ,
, ,
,
<
> .
, , ,
,
, , De laudibus Constantini 2 (GCS 7, 199,48).
, , , , , .
3 De laudibus Constantini 18 (GCS 7, 259,610).
1
2

22

A B B Y Y.c

om

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

,
, .
w
w
om
om
w.
w
A B B Y Y.c
. A B B Y Y .c
, , ,
.1 ,
,
, .
re

ABB

PD

er

6.

,
, , , ,
.

. , , , ,
. ,
, .

1 . F. DVORNIK, Early Christian and Byzantine Political Philosophy: Origins and Background, Dumbarton Oaks Studies 9, Vol. 2, Washington 1966, 614622, .
Hellenistic Political Philosophy, ibid., Vol. 1, 205277.

23

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

to
re
he

lic

he
k
lic
C
w.

A B B Y Y.c

om

PD

re

to

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.


[1]
. ,
.
1961 .
,

() 23-28 1990 . ,
, 3-
, , 1997 (1994-1997), ,

,
, ,
*

-
.ru // http://www.bogoslov.ru/text/510783.html

24

A B B Y Y.c

om

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

,
-w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, .

30 1999
.
2000 .
6 2000 , ,
,
, , .
() .. .



,
II II
2000 . 6 :
1. re

ABB

PD

er

25

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

. -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, , ,
, ,
.
2.
, , .
3.
.
,
.
. , , , , .

, , .

, 1990 , , ,
.
4.
, .
re

ABB

PD

er

26

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

5.
( w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
).
, , ,
.
2001 .
6.
. , ( , , , ). , , .
- , , , , ,
, .
.
7.
, .
8.
, , ,
, ,
, , . .
27 2000

re

ABB

PD

er

27

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to


w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
(). 2001


, .
13 2001 .


,

(). , 15 ,
, , ,
, , , , .
.
II
,
, . ,
,
.
20 2001 1- re

ABB

PD

er

28

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to


, -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
( ) . II ,
, ,

, . ,
[2].
re

ABB

PD

er

(IV ) ,
.
,
.
.
.
. , 1995.
[3]
1. .
. .
1. , 29

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

. -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, ,
, .
, , ()

.
2. , , .
III . , , , .
VI
, .
,
.
3. , ,
, V .
(478-490), V
(490-516),
.
4. , , ( ).
re

ABB

PD

er

30

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

. .
-w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c

, :
1. ,
. ,

. ,
: ,
. ,
, .
2. ,
, ,
? , ,
.
, ,
, .
, , =
. , , ,
,
.
3. ,
.
.
, , ,
( ).
4. ,
re

ABB

PD

er

31

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

,
.
, , . w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, , . ( ), ,
, . ?
5. , , ,
, , , ,
, , ( ). ,
, ( ),

,
.
re

ABB

PD

er

2.
.

,
. (+1173), ,
XII .
.
, ,
:
, , , , ,
, , , , . , (),
32

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, ,
, , w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, , , ,
, , .
, , , , ,
, , , , , , , :
, , , , , .

: , .
.
.
.
, , .
. , , , ,
. : , , ,
, ,
(). ,
, ( ).
, ,
, , , , ,
.
re

ABB

PD

er

33

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, ,w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
,
. , , , , ,
, .
, , . , , .
, .
,
.
.
,
, . :
,
, . , ,
(). ,
, .
re

ABB

PD

er

3. () .

.
: ,
, () ,
.
,
, ,
(. , . 34

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, ).
, -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, ,
, , .
, , ,
, .
, ,
,
.
, ,
, , ,
.
, . ,
.
. , . .
, .
,
.
. ,
, . ,
.
re

ABB

PD

er

35

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

1
, ,
w
w
om
om
w.
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c

.
2 , 2001. 3, .
43-45 . : . . . .
// . . III. ., 2001, .
347.
3. . :
. . . , 1995, . 85-92.
re

ABB

PD

er

36

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

to
re
he

lic

he
k
lic
C
w.

A B B Y Y.c

om

PD

re

to

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.

, ?
. ()
(10-9 ). ,
, 0,1 100 . 0,1 0,2 , 2 .
7000 ,
80 000 .
.
,
1.
( . , ,
) , , , ,
, ,
.
, ,

. 2.
?
, . ""
"", - , .
, 1
2

.. //http://kbogdanov1.narod.ru/
. ?// http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-7558/

37

A B B Y Y.c

om

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to


o m . ", -w w .
w
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
" ("There's Plenty of Room at the
Bottom") - 1959 , .
- - , . , , -, , . , ,
,
4 .
, 16 .. , 10-
,
.
"" 1974
.
1974 - 20 . , , , , 1991 ,
, 100 .

, , 1.
re

ABB

PD

er

1 . .. // http://www.portalslovo.ru/impressionism/39117.php

38

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to


,
w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, 1987-1988 - .
.

(Warren Robinet) (Stan
Williams) ,

. , , , .
1989
(Donald Eigler)
(Erhard Schweizer)
IBM. 35
4
.
.
,

,
.
, ,
- re

ABB

PD

er

39

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

.
2008 -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
(-) 60- .
, 0,5
( ).

(focused ion beam FIB),
( )
( 200 ), .
,
.
1.
,
,
, , .

? 2006
,
, , . .
. , 2007 Transvision, re

ABB

PD

er

. . . . ., 2009, . 55.

40

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

WTA ( 1.
)
w
w
om
om
w.
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, . , . , . , ,

.
, . , . ? ?

, . 14 ( , , ) : - , , . , , , , , ,
,
.
, .
re

ABB

PD

er

1 //http://ru.wikipedia.org/wiki/.

41

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

. -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c

- ,

.
.

,

1.
.
,
, . , 2.
, III
15 2009 , :
, . ,
,
, , , ,
. , , , 3.

re

ABB

PD

er

1 XIV. . , , .
//http://www.patriarchia.ru/db/text/141422.html
2 //http://religion.ng.ru/events/2008-03-05/3_nano.html
3 : . . 3, ., 2009, .8.

42

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

. ,

, , -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
.
. ,
. 1- : , ;
,
(1 . 6,12).
, : -,
; . -,

. :
,
(),
(: .V, 13: , ,
[] ,
). ,
, , ,
. ,
, , .
, ,

.
. :
,
, ... 1,
. ,
, ,
re

ABB

PD

er

. . 15, . 21. ., . 1904, . 121.

43

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

( ).w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c

,
.

, . ,


,
.
, , , ,
.
, , . , , , , -
1.
(,
)
,
, , ,
. (. im-; mors, mortis-), .

re

ABB

PD

er

http://www.transhumanism.org/index.php/WTA/index/

44

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

1. ,

. -w w
m
w
om
w.
.A B B Y Y.c o
A B B Y Y.c
, , . ,
.
,
, .

. ,
,
, ,
, , ,
,
; , , 2. , , ,
.
. ,
re

ABB

PD

er

. .. .//

http://sufism.ru/barzah/next05.htm (14.09.2006)

. 2, 27/http://www.pagez.ru/lsn/0119.php

(14.09.2006) ,
// http://www.vselprav.org/paskha3rima/154_155.htm (10.09.2006)

45

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to


. ?
w
w
om
om
w.
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
,

(.8, 28) ,
.
.
,
. ,
. . , , .
, ,
,
.
,
, , , , . , ,
(. 11:6) , ,
:
, , , .
- , .

(. 7:5).
,
, , , ,
(. 14:12), ,
, , , re

ABB

PD

er

46

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

(2. 2:7), -w w
m
w
om
w.
.A B B Y Y.c o
A B B Y Y.c
, , , . , , , ,
. , ,
: , ,
, , , 1, - . .

, . ,
,
,
... ,
, .
, .
,
, - (. 11,28) ,
.
, ,
, , ,
(. 3,6), , .
re

ABB

PD

er

. . 4. , 1900. .2, . 107.

47

F T ra n sf o

rm

to

bu

ABB

to

re
he
k
lic
C

re
he
k
w.

A B B Y Y.c

om

PD

________ ________

lic

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.

..

.
,
, , .
, - , ,
. ,
.
,

( , ,
, ) . ,
, ,
.
,
,
.
48

A B B Y Y.c

om

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

,
: -, w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
( ), -
.
,
, ,
. , .
, , .
, .

.., ,
, , , 1, .. .
, ,
,
,
, , . , , ,
, 2.

re

ABB

PD

er

49

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

. ,

-w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, ,
, 3.

( , ,
, )
,
.
,
,
. ,
: ,
, ,
(, ).

.
,
. ,
, .
,
..
: ,
, ,
re

ABB

PD

er

50

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to


-w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
,
, 4.
, :

,
, 5.
,
.
. , , , ,
, 6.


?

, . 7.
, , , , ,
. ,
( ), . , , re

ABB

PD

er

51

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

8. w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
.

.
( -),
,
.
, , , 9.
, , ,
, ,
.

, , , , , ,

, , .
?
-
?
, , . ,
, , ,

.
re

ABB

PD

er

52

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

.w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c

,
.
. , , ,
10.

?
? ?
,
, .
.
.
,
, ,
, ,
()
,
:
, , :
, ( , ,
: , ) (2. 3,6).
, .. , . , ,
re

ABB

PD

er

53

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

. ,

, -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, ,
.
( ),
, ,
,
.

,
, ,
. , ,
, ,
, , , ,
11.
, . , .
, ,
, 12.
,
, , ,
, .

,
re

ABB

PD

er

54

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

,
, w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
.
, , , ,
,
. , - , : , , ,
,
, , 13.
,
,
.
, , (. 1,1).
, , .
.
,
.
, , litteratura ( littera , ) , , ,
, , 14.
,
, ,

, re

ABB

PD

er

55

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, .w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
verbum (, , , ) vocabulum (, ,
),
, ( ) littera .
, , .

,
, , , , ,
, . , , , .
, , .
,
, .., , , 15.

, ( -) , .. , (
, , ).
16 . , re

ABB

PD

er

56

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

,
w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
.
, , - 16. .
.. .., . ,
, , ..
- () .
, -
.
, , ( ) . 90- 18 , 17.
19 . ., ,
,

. : -

. 17 , , , .
re

ABB

PD

er

57

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c

18.
.
.. :
,
, , 19.
,
.. , ,
., , .
,
.., .. , .., ..
.
.
(
),
( ),
.
( , , , ,
) . , ,
. , , . ( imaginatio
re

ABB

PD

er

58

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

; , , ),
, -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c

, . .
.
.
, ,
.

,
.., , , 20. ,
,
,
, , .
, .. .

, -
( )
(.. -).
, , , ( ..). , ,
, (..
re

ABB

PD

er

59

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

).

, w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, ,

( ..).

, ,
( ).
, :
,
,
.
, ,
.
,
.
,

, ,

-.
, , - ,
. , , .
re

ABB

PD

er

60

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

,
, w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
: , .

.. , , . ,
, 21.
, , ,
, , .
.
,
(), , , .
. , , . ,

, .
,
:
, .

, , , .
, , .
, , ,
re

ABB

PD

er

61

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

;
, : w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, ,

, , , , ? ( )
?
,
, ?..
, .


, , .
, ,
, , -
, ! - ?
, ,
, ,
.
, , . , ,
, ,
. - ,
, .
,
, . ,
,
re

ABB

PD

er

62

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

. -
o m . , , -w w .
w
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, ,
, , . , ,
(..).
()
( ),
. ,
. .

22.
, , , ,

..

, () ,
, , : , , , ,
. ,
, , ;
, , ,
re

ABB

PD

er

63

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, .
; ,
. ()
,
23.
.
, .

, :
.
, . ! ! ,
, .
,
, , , 24.
, , .
..:
.
, . ,
- , , .

. ! re

ABB

PD

er

64

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

! ? .
w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, ,
. ,
25.
, ,
.

. , ,
,
.
, / ,
/ . ( ...) , ,
, , , . , ,
, , () .

,
.
,
,
.
, ,
re

ABB

PD

er

65

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, ,w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
. ,
.
,
.
, ,
() .
,
. , . ,
,
,
, ..
.. ( ). ,
- : . ..

, .
,
26. , ,
:
, ,
, ,
re

ABB

PD

er

66

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

.
-w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, ,
27.
,
,
.
.
, 28,
,
.

:
, .
, ,
, , .
re

ABB

PD

er

1. .. // :
. . . , 2004.
. 255.
2. . . 254-255.
3. . . 254.
4. .. . ., 2007.
. 728.
5. .
67

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

6. . . 727.
7. . : w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c

. :
.
8. .
9. .
10. .
11. . , . .
., 2007. .135.
12. .: .. :
. ., 1998. .7172,203; ..
, , . , 1993. .413-464.
13. , . . .1. .,
1845. .283.
14. .. - . .,
1986. .455.
15. . :

.
16. .
17. .: .
., 1975. .42, 118-133; .
. 4 . ., 1986-1987. .2. .
502; .. - : 2 . ., 1994.
.1. . 485.
18. . :

.
19. .. //
18-20 re

ABB

PD

er

68

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

: , , , , .
, 1994. .5-11.
w
w
om
om
w.
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
20. .. // :
. . . , 2004.
. 255-260.
21. , .248.
22. (). . .7. ., 2006. .23.
:
! , .
. .
;
. ! ( (),
, 1859 ).
: - :
, ; , , ,
. . () 18 1847
: ,
, , ,
( , );
. ,
, . : re

ABB

PD

er

69

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, ,
, (.. .86).
w
w
om
om
w.
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
23. (). // . . ., 2005. .99.
24. (). . .5. ., 2006. .499-500.
25. . .500.
26. .. // :
. . . , 2004.
. 255.
27. .
28. .. // : . . .
, 2004. .261.
re

ABB

PD

er

70

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

to
re
he

lic

he
k
lic
C
w.

A B B Y Y.c

om

PD

..

re

to

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.

,
. , ,
, , .
, , , , , , , . , ,
,
.
, ,
,
.

,
. , .
, , , ,
, .

, 71

A B B Y Y.c

om

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
.

, , ,
.
,
, ,
. ,

,
.
, , ,
.
-,
, ,
- ,
.
.
re

ABB

PD

er

72

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

-w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
,
, , .
, ,
- - .
, -
, , ,
,

.


XX-XXI .

,
, -,
[1.-12.].

XVIII XIX - XX .; XXXXI

- .
,
[13.-15.].
re

ABB

PD

er

73

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

,
-w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
. ,
,
, , ,

,

.
, ,
,
:
, ; - , [16,
.139-146; 17, .45-53; 18, 26-29; 19.].
- , , , , [20;
21, .143-155; 22; 23; 24, .19-32].

, [25.- 27].
: .. , .. , .. ,
.. , .. ;
, : .. , . , .. , XIX .
.. . -


.
re

ABB

PD

er

74

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c

.

.
,
,
( ).

, - ,

, , , .

. -
,
.
, 1 .
, ,
.
re

ABB

PD

er

75

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to


w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
,
, ,
.
, , , .

, ,
,
[28, . 89-94].
, ,
( ).

, . .
:

,
,
re

ABB

PD

er

76

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

.
, w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c

, .

[29, . 122-136]. (. ,
.. , . , . , .. , .
.), (.. , .. ,
.. , .. , . , ..
.) [30. - 33; 34, . 110-130; 35; 36, .46-57; 37; 38,
. 81-86].

-

. (. , . , .. , .
, . .) ,

[39, . 12; 40, . 10; 41, .62-64; 42, . 11; 43, .
4-6]. . , . ., ,
.
,
.
,
(, ,
.). . re

ABB

PD

er

77

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

,
w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
- (.14). ,
.
, ,
.

, - , ,
.


. (.14),
, [37, .29-34; 44, .433-434].

(, , ) ,
.

. .
( ,
). :
, .
,
[45].
,
re

ABB

PD

er

78

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

,
, -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
() . , -
, [47;48]. , , .
,
.
,
.2 . 14 , , ,
. , ,
.
[37, . 32; 48]. ,
.
, . , " " ,
[37, . 45-83].
re

ABB

PD

er

79

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
.
,
, , . , ,
, .

, [49; 50, .
27-36; 51, . 400-401]. , , , , .
,
,
, ,
. [41, . 22].
.. , 30- . , , , , ,
,
, .

( . religio -, , )
. : . relegere
( , ,
) : . religare (, ). , , ;
. ,
.
re

ABB

PD

er

80

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

.. ,
w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
...

, :
, , , .
:
.
...
,

[49, . 26].

,
, , .
- . ,
. ( )
II . , IV - XI . 988 .
:
.
. - re

ABB

PD

er

81

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to


, , ..
w
w
om
om
w.
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c

, .
, , ,
.
.. [52],

,
.
, , , . , , , ,
.
. ,
.
. ,
( ) , , .
, , .
. re

ABB

PD

er

82

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to


-w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
. :
, , ,

, .
, , , . ,
- , , , .
, , , . ,
, , ,
.
,

. ,
, , , , , . ,
, ,
, ,
re

ABB

PD

er

83

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to


, -w w
w
om
om
w.
.A
A B B Y Y.c
Y.c
- , - B B Y
, , , .


, . , , ,
,
.
, ,

, , .

.
,
, ,
.
,
. : " ?".
: "
,
". : "
, :
,
. ?" [53, .44].
re

ABB

PD

er

84

F T ra n sf o

lic

he

re

to

bu

rm

C
w.

A B B Y Y.c

om

PD

ABB

to
re
he

lic

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.

1 .. . - .: , 2007;
2 .. : . - -

, 1997. - . 1-2;
3 , . . - .: , 2001;
4 .., .. : , , . - .: , 2000;
5 - .. . . - .: , 2004;
6 .. . .: , 2003;
7 .. . - .: , 2003;
8 .. . - .:
- , 1995;

9 .. ? - .: , 2002;
10 : / . .. - .:
, 2003;
11 : -

: . . . .: .. . - .: , 2001;

12 .. . - .: -, 2003;
13 .. - ( ). - .:

, 2003;

14 .. : XXI . - .: , 1998;
15 .. . // ,

1994, 12;

85

A B B Y Y.c

om

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

16 .., .., ..
, //w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
- . - 2003, 4;
17 .. : // . 2004, . 1;
18 ., . , , :
// . 2001, 1;
19 . / 2- /. .., ... - .:
, 1994;
20 .
. - : , 2003;
21 AM. // . -2004, 4;
22 - . . / . . .. .
- .-, 2003;
23 / .
.., ... - .: , 1997;
24 .., . //
re

ABB

PD

er

. 2003, 7;

25 . : / .
..- , 1996;
26 Edvist G. Freedom of religion and new relations between
church and state in Sweden // Studia theological. - Oslo,
2000. - Vol. 54. - 1. - P. 35-41;
27 Kimmerling B. Religion, nationalism and democracy in
Israel // Constellations. - Oxford; Cambridge, 1999. - Vol. 6. - 3.
- P. 339-363;

28 .. 14 / -
/
. . ..., . .. . - ., 2001;
29 .. : , /
86

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

.
-w
m
w
om
w.
w.
.c o
A B B Y Y.c
: - / . A B B Y Y
.. . - ., 2002;
30 Dyke V. van Human Rights, Ethnicity and Discrimination.
Westport, 1985. - P. 53-77;
re

ABB

PD

er

31 .. , .- ., 1999;
32 Kiss A. Permissible Limitations on Rights / Henkin L. (ed.) The

International Bill of Rights. N.Y., 1981. - P. 290;


33 Mojzes P. War Between Religions // Religion in Eastern Europe. 1993. February. 1-2. - P. 20-29;

34 . :
/ -

: . . / . . ..., ...
. 2- ., . . - ., 1999;

35 .. - - : XX . ., 2000;
36 ..
/
.
: - /
. .. . - ., 2002;
37 ..
.- ., 2003;
38 .. -
//

(, ). 2000. 5-6 (9-10);


39 . //
. . 2003. 19 . 5 (113);
40 . ? //
. . 2002. 26 . 18 (89);

41 .. - /
87

rm

lic

he

re

to

bu

ABB

F T ra n sf o

to
re
he
k
lic
C

PD

3.0

w.

: .
(, 22-23 1999 .). ., 1999;w
om
w

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.

42 .
// . . 2003. 19 . 5 (113).;
43 .
//
. 2001. I;
44 .. : . - ., 2000;
45 : . . // . . 1991. 6 . 19 (42);
46 .. : , -

A B B Y Y.c

.- .,2000. - . 122-123;
47 .. ./WEB- . Http://www.statereligion.ru.;

48 .., ..

, 1

14

.//
Http.V/www.state-religion.ru.;
49 . . . - ., 1997. - . 26;

50 . /

. . - , 1994. -. 1. - . 27-36.

51 ... . - ., 1975. - . 1. - . 400-401.


52 .. . - ., 1998.
53 //

XI-XIII . ., 1957.

88

A B B Y Y.c

om

w.

rm

to

bu

ABB

F T ra n sf o

re
he
k
lic

to
re
he
k
lic
C

_________________________________

A B B Y Y.c

om

PD

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.

..

,
,


(.1:20)

: , (.3:17).
.
.
.
, ,

, .
,
, ,
( ).
, , :
()
(). ,
. :
, (.13:30); ,
,
(.3:9). ,
, :
. ?
89

A B B Y Y.c

om

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

,
,
-w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
. , ,
,
, ,
( ). ,
, .
: ,
, , ,
, , ,
.
. , , , ,
. : : , , , ; , ,
, , (1.4:2-3).

,
.
,

, , . , , , . , , , : (.24:39).
, .
, .
re

ABB

PD

er

90

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

.
.
, -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, ?
, ?
, , ; , .
, .
, ,
;
( ).
, , , .
?
, , ;
, . ,
, ,
. , :
, , , ;
, (.12:24).
, , ,
. ,
. ,
, ,
(.2:23), - , ,
, , .
.
(.11:1). ? , , ?
, : , , ?
re

ABB

PD

er

91

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, , ?

, . -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
,
( ).
.
, .
: .
. , ,
, , .
,

. , , , .
, (1.13:7).
, , ; , . : (1.13:8).
:
, (.3:19). , , . , ,
. ,
, , . , , ,
. , , ,
.
,
, :
, , ,
, - .

,
(2.4:18).
re

ABB

PD

er

92

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, . , . . ,
(.12:34). , .
. , ,
. , ,
, ,
.
, , , , . , , . , . ,
, , . . ,
, .
,
: , , ,
(.49:23), ,
, : , , , (.16:9).
, ,
. ;
, :
, , . ? ,
, , .
.
re

ABB

PD

er

93

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

,
o
. w w .
m
w
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, ,
(.16:20,24). .
:
, .
() .
-, ,
- :
; , , ;
(.41:22-24).
: -
,
. , .
, ,

.
,
: , , (.1:28). ,
: , (.1:10); . , (.1:11). () , ,
,
, .
, , .

.
, .
re

ABB

PD

er

94

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, : ,
; , w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
(.5:79).
(
),
.
, (.4:4), ,

. , (.41:16)
,
, , .
: , , .
re

ABB

PD

er

,
(.1:1).
, (.10:1).
.

(.1:17).
,
, , .

, , .
.
.
.
, . . , :
, - , , , , ,
95

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

(.1).

, -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, ,
,
, , , ,
.
,
, ,
: , , , ,
, , ,
, . ,
, ,
, . .
, (.5:17).
, ,
,
, ,
: , ,
.
, , (.20:38).
, , , , , , , , , , ,
, , , , . ,
, , ,
.
?
?
re

ABB

PD

er

96

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

,
,
. -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, , . , . . . , , .

, .
. , ,
,
,
, ,
,
.
, ( ), .
.
, ;
(1.7:31).
, .
.
. ,
. , ,
, . , , , . : , , ,
, , - ..
, , ,
(.6:6).
re

ABB

PD

er

97

F T ra n sf o

rm

he

re

to

bu

ABB

to
re
he

lic

,w w .
om
A B B Y Y.c


(.24:16).
.
, ( )
- ,
,
. , , ,
.
.
: ,
(, 5-).
. (.4:4).
(.2:47).
(1.1:31).
(.1:17).
(.17:14).
, (.11:36), -
; - , - .
( , , , ) :
, , , (2.3:4).
C

k
lic
C
w.

PD

A B B Y Y.c

om

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

( ) . , , ,
. , ,
() , , .
, (. 33:3) 98

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

: ,
o .
-w w .
m
w
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
.
,
, . , , , ,
(.32:1).
,
, , .

(.32:2-4).
, .
,

(.31:18;.6:68).
, , ,
.
,
, ,
, (. 32:20).
re

ABB

PD

er

: ,
; ,
(.18:18;16:19).
.

.

.
99

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, ,
, , -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
.
, , ,
, . ,
. :
,
.

. ,
.
,
-, :
, , , . , ,
. ,
, , ,
.
, , ( ). , , ,
, .
, , ; ,
, ,
(.18:3-4).
: , . . , . ,
re

ABB

PD

er

100

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

: ,

, , -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
(.22:30).
, ,
,
(1.2:9).
, , (.11:7)
re

ABB

PD

er

. . , , .
: ,
(.34:4;.6:14);
(2.3:10);
, ? ,
; , .
,
, ,
. ,
, .
, .
, (, ); ,
( , , ; ; , ). , , ; , , .
.
,
, ,
(.4:10). , ,
.
101

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, ,

w w
w
om
om
w.
.A
A B B Y Y.c
Y.c
: , , . B B Y
,
, , - .
,
, ,
. , - , . :
, (.20:5-6).
:
, :
, , ,
(.3:22).
.
, , ,
.
,
, .
( ) .
,
, , ,
. , .
, , , ,
, , ,
; , , :
<> , , ,
.
(. 1:1; 21:25).
re

ABB

PD

er

102

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

to
re
he

lic

he
k
lic
C
w.

A B B Y Y.c

om

PD

..

re

to

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.


.
. , ,
, , , .
,
- : , , ,

, ,
, , ,
.
, ,
, , .
,
,
, . ,
- . , , , -
,
. ,
.
, , , . . , .
, ,
, , ,
.
, ,
103

A B B Y Y.c

om

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
, -.
, , , , .
. ,
, ,
- .
, .

.
,

. . .
, , , :
, ,
, ,
, , , ,
, , , , .
, , ,
, , , . , , .
, ,
, -
.
, , re

ABB

PD

er

104

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, -: ,
. -w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
- , .

. , , : ,
, ,
, , , , ,
.
,
, , .
, ,
, ,

.
, , , , , .
, , .
, .
, , ?..
, , , , , ,
. ?! ,
, ,
,
, , .
, : , , , -, -, ,
.
re

ABB

PD

er

105

PD

F T ra n sf o

rm

bu

ABB

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

3.0

to

he

lic

lic

he

re

to

, , , .
, ,w w .
w
om
om
w.
A B B Y Y.c
A B B Y Y.c
! , .
, ,
.
, ,
.
. , ,
,
, .
, ,
, . . .
. , ,
. ,
.
.
, , !
, ,

,

, , , . , , .
re

ABB

PD

er

106

w.

A B B Y Y.c

rm

he

re

to

bu

ABB

F T ra n sf o

lic

to
re
he
k
C

lic

om

PD

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.




! !
, !
. ,
, .
- , -
, .
! , !
.
, , ,
,
,
: .
, ,
,
: , - , ! ! , , !
- !
, ,
,
, !
,
, ,
,
!
107

A B B Y Y.c

om

A B B Y Y.c

F T ra n sf o

lic

he

re

to

bu

rm

lic
C
w.

om

PD

ABB

to
re

he

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

,
, .
, !
!
. .
( , ?)
.
, .
2
. ... .
, .
, , !..
!
3
. . .
, ,
,
?

,

,
.
4
,
,
, ,
- , .
108

w.

A B B Y Y.c

om

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu
to
re
he

om

he

lic

k
lic
C
w.

rm

ABB

PD

re

to

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er


, , .
.
,
, .
,
, !..
, , ,
,
, .
,
, , ,
- .

. . .
.
,
.
,
.
.
.
, ,
.
109

w.

A B B Y Y.c

om

w.

rm

lic

he

re

to

bu

ABB

F T ra n sf o

lic

he

re

to

A B B Y Y.c

om

PD

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.

, , ,
,
,
- - .

, - . ().
, .

, .

,
()
,
().
, ().
().

110

A B B Y Y.c

om

rm

he

re

to

bu

ABB

F T ra n sf o

C
w.

om

-
-


A B B Y Y.c

305000, , . , . , 55



() +7-(4712)-70-17-23
E-mail: tigriy@yandex.ru
3

. , .

.

VIP
16.12.2009 .
215
52x72
. .
.
Book Antiqua
300.

OOO VIP
.: 8-910-317-05-01, 8-904-529-24-88
ISBN 978-5-98917-007-4


111

PD

lic

he

re

to

lic

3.0

3.0

bu

rm

er

F T ra n sf o

ABB

PD

er

w.

A B B Y Y.c

om