?

1. .
,
- . ,

.
-
-.
,
,
.
,
. :
,
.
,
.
(, ) , (
, -
), .
, ,

, .
.
(,
, . .) (,
). ,
- ( ),
(),
.
' ( .-. syn ' ' chronos '') "
'; ( dia ', ' chronos) '
'.

-,
.

. ,
,
.
,
, , ,
. ,
,
, . . , ( )
( ).

,
,

: 1) ; 2)
; 3) ;
4) ,
.
:
(: ).

, , , ,
, ,
. .
,
, , :
; , , ,
; ,
, , ,
.
,
, . .
. ,
, , ,
,
.
2. .
, , , ,
.
-,
. ,
, , , .
,
,
,
.
.
,
,
, ,
.
,
, ,
.
, ,
, ,
, , ,
.


, ,
.

 I
:

1. ,

)
3. ,
,
. ,
.
, : , , ,
(, )
( ).
4. ,
( )
. , ,
. , ,
, .
,
. , ,
.
, ,
. . (18491936),
, . .
.
5. , ,
, .
(
, . 6).
() , .
, . . ,
, , .
( )
, , .
, ,
, .
, , , , ,
, , , . . ,
. . ,
, , .

 - ,
.
,
, , ,

( ) .
, ,
, , ,
, , .
, ,
, .
, , , , ,
, - ,
(
, . 6).
, .
6. , ( 267 .),
,
, , .
( )
,
, (,
. .), , ( ,
, . .),
( ,
- ).
,
.
. , ,
, (
) .
.
)
7. '
', '', ''. ( .
communicatio ''), , . .
. .
. . . (1896
1934), , .
.
, - XIX .
(17671835) .

- .

 .
, , ,
:
(. ),
(. , ), (
. appello ' -.') ,
(. , ),
( ) ,
,
, -
( ) (. ,
. .), ' (, , ),
. ()
( , , . .).

.
1
- ( .-. meta- ' ') ' ':
.

. , , .
, ,
, , , ;
, (, ),
, . . .
)
8. , ,
. , ?
, .
. , ,
, , ,
, . . .
, .
. , .
, , .
, .
, , , ,
, .
. , , ,
( ), -
. ,
, . ,
. , , .

(18571913),


. ,
. . . (18801944) . , (
la parole) ,
.
, . . ( . .),
, .
, ,
,
. ( ) ,
.
.
.
, , - (
)
, .
, . . , ,
.
( )
?
-, , ,
( ,
, , ).
-, ,
, (, )
. ,
.
-
, , . . ,
. ( la langue) (,
. .) ,
, .
; , . .
( .
. 1.

 9. , ,
, , :
-
.
, , ,
, .
, ,
,
'
'
.
, , , ,
.
. ,
, . ,
. . , , . .
,
, (
, ).
, . . , (
), , ,
. ., ,
( ,
). ,
.
,
, , ,
: , .
,
, . , . .
, ,
,
. . , ,
.

.
(), .
;
,
,
, ,
.
,

, .
, ,
,

 . . 1. ,
.
10.
. , , , :
, ...
? , . ,
,
. , (, , , , ).
,
. ,
.
. ,
, :
, . . ,
. , ,
. , ,
.
1
, , ,
.
.
, ,
,
, .
11. XX ,
( ),
,
. ,
.
; ,
; ,

'.
) .
12. , , , ,
, ,
, ()
. , ,
, , : , ,
, .
13. , (. 56),
. -
, .
,

 .
( ) .
,
(,
). (
) . , , .
. -
, , .
1
: . ., 1968;
. . , , . ., 1969; . ., 1972; ., . . ., 1976; : .
. ., 1984.
, , ,
, , .
, , . . (
) . ,
,
. ,
, . ,
, ,
, .
, ,
,
,
. , , ,
, .
14.
.
, . .
.
,
(. 43 46), , , ,
, (. . ), , , , , -,
, , .
( ), ,
( -, ,
).
- , ,
, ,
, .
,
. , ,
, . ,

 .
, , .
15. , . . ,
. ,
,
, ( ).
,
.

.
16.
, ,
; ,
, , ( .
107108).
,
,
.
, , , .
: , , ,
, . :
, , I, II
, , - , ,
' '' '',
; , I II
- ,
.
)
17. .
, ,
.
, (
), (, , ).
. ,

.
.

, ( ),
(, , ,
. .). , ,
(20).
, ()
(220).
, ,
.

 :
,
,
. ,
,
, , .
18.
. .
- , .
, , , . .
(, ), (, ,
) 1. (, ),
. . . . . . ( , , ),
( '') . .,
,
.
, ,
1.
() ,
, , ( , , ),
.
, (
), ( ),
:
,
, , . .

.
.
: , ,
, , .
, , .
, , , ,
. , (
), -
.
.
19. , .
( , , . .)
( , , - ).
, . . , .
,
, (
),
,
,

. , ,
. ,

, (,
, , , , , ),
( ),
, (, , ).
1
( .-. isas ', , ' glossa '').
20. , ,
. ,
. ., , ' ': . railway.
railroad; '': . underground . subway (
' , '); '': . luggage . baggage.
, , .

(
), ,
, , ( ).
,
. , Samstag ( Sonnabend),
Janner ( Januar).
21. ,
.
, . ., ,
: , , , ,
, . . :
, , , (
, , , ).

, , . ,
( ),
( ) . .

. ,
, .
2- , 1- . .
. . ( ); . ,
, : , . .
,
. ,
, , , . .

, ,
, . .
,
, ,
,

 .

, ,
. ,
:
,
, ( ) .
22. , ,
, . .,
, , .
, , ,

, .
,
. les oreilles '' les portes de l' entendement (.
' '). , (. I, . VIII)
:
. :
, , , : ,
.

, , . . ,
, , ,
: '', '',
'', ''. ,
: , .
23. , ,
.
, , , ,
, , , (
, , . . )1. ,
, ,
. .
( ) ,
, ,
.
.
, .
, , ,
(, , ,
, , . .)
, . ,
, , , ,
, ,
, 2.

)
24.
, ,
, . . ,
,
, ,
. .
' (. XXIX) : ...
, . :
, , (
) - , ,
; , ,
. ., . ..
2 : . ., - .
. ., 1978; . ., 1975. . 7; . .
. ., 1980.
, ,
. , , , ,
, ,
, .
. .
, , ,
, ( ), ( ), ,
, , , , , , , ,
, , . ., ,
, (
, . .).
-
, (-, -),
(-), (), ( - -),
, , , . .
- ,
; ( ) , ,
, , .
- ,
( ), , , ,
, , .

, ,
,
.
,
. , , ,
, , , , , , , ,
, , ; , , ( ,

). (
19) ( 21). ,
, ,
( , ' ',
), (, ) .
(
) , ,
,
. ,
(. , , ).
- .
(),
(, , , , , , ),
, ,
.

,
. ,
: , , , , -, , , ,
, . .
25.
,
. (, ,
. .) ,
;
. ,
, , .
! !
, ! ! ,
:
, .
26. ,
.
. , ,
.
, ,
,
.

( ).
.

2.
) ?
27. , . ,
, (. III, . 8), ,
, ,
. ,
, .
,
: , ,
, , ,
, , , , , .
, , ,
. , ,
. , , , aliquid stat pro aliquo - - .
, .
, ,
, .
- ,
. ,
(, , ).
: , ,
. , ,
. ,
.
, - ( ) - -
( ) - .

. , , ( ,
- );
, , ,
. , ,
, , . . . , , , ( .-. sema '').
. .
.
28.
, , ,

- . ,
:
1. , ,
, ( .
' '). ( -

, , , )
.
(, , .
.), ( ) ', ,
. ,
( ), . .
.
2. , (
, ) -
, ( )
, , , , (.

).
3.
.
(, )
, , ( :
' ' ' '). ,

: ,
, .
. , ,
, ( ,
), ,
, , , , . .
-
, , - (,
) ,
- . ,
,
, ' '.
1
(' " ), .
.
4.
, .
: , ' '.

, , ,
. ,
(,
, , . .).
5. ,
.
, , , , ,
. , (
)

 , () ,
, ,
. ,
(, ).
) ()
29. ,
. ()
? , , .
,
. ?
.
( 3), : 1) 2)
. , ,
(
, ).
, ,
.
.
, ,
.
30. , , - .
.
,

, . ,
(),
(, , . .)
, ( , ) , ,
, . ., /
. ,
, , ,
,
. , ,
( .-. morphe '').
, , , , ,
, , .
,
-. , .
( );
, (. . ) - . .
. .; ( ) - 3-
( ) -.
, .
. ,

. (,
!), (, !).
, , ,
, . , - (
) ,
, .
, , ,
: ,
.
31. ,
. ,
.
, , ,
( .-. phone ', '). , -,
, , . - , ,
- , .
, : ( ) (
-)? , , ,
+ + . , ,
. . , . , ( ),
. , , ,
, (. 70).
, (, , .
76 .).
32. , , ,
, () . ,
, .
(, ) .
: ,
(. , ,
, , , . . , ).
,
.
, , ,
, .
(18991965) , , .
. -, -, -
, , , , . . , ,
() ,
( )
( ).

.
, ,
( , , ).

 ,
. , , ,

1
. .
- ,
. -
,
.
33. ( ,
, )
.
1.
, .
()
.. ( ,
); ( ,
); .
. ( , , )'.
, ,
.
2. ,
,
3
. , -, ( ,
, , ;
, , ;
, ).
-, ,
(,
)., (
, . 45, 1) . .
1
. // . ., 1960.
. 1. . 305.
2
, .-. paradeigma ', , '.

.
3
.-. syntagma . ' , '.
. * ( 84).
)
34. , , .
, .
1. , , :
, (
).
2. , , :
, ,

, , , ( , ).
3. ,
, 33, 1. ,
, ,
:
, ,
.
4. ,
, - .

, (, . .),
(-, -).
(,
-, , . 121).
5. ,
, ,
. , .
(, , , ) (, ,
) ( , . .).
,
.
, ,
. , , ,
. ,
.
35. .

, . ,
, . ,
, 1. ,
,
. , ,
, , . -
, , , . .
.
(,
), ,
(.
, ,
, ). , ,
, . , -,
, -,
,
.
: ' , ' (. 109 .),

 36. , ,
, . ,

!
. ,
. , ,
, , (
). , , , ,
, ; ,
, , ,
, ,
, . . , , ,
(. . ) ( ,
). , . .
.
. ,
()
( );
zu , ,
. . , , ,
, ()
, ,
, , ( )
.
' . ,
.
37. , ,
. , ,
, .
, ( 115),
() (), ,
(, ), ,
('').
. , ' *
' '; , -
- ; Flying planes may be dangerous
' ' '
'. , ,
, (. 106, 2).

.
,
: - ;
( ) :
(. ) (-, -, -); ,
( - ), ( ).

 , , :

. ,
(. , , , ,
, ,
).

 III

87. ( .-. lexis ', ') ,

, . . .
, .
,
.
, ,
.
, ,
,
.
,
(, , , ,
. .), ,
, , ,
, . ,
, ,
,
,
, , . .
(
, ).

,
, .
,
, ()
, .
, () . ( ,
, )
, ,
. ( )
,
:
, . ,
, ,
,
.
1,
() .

1.
88.
( 30).
, .
,
( 79).
, ( ) .
, ,
, ,
. . ,
, , , .
, ,
,
,
.
, , (. . )
,
.
: , , . .
(, , , , , ,
), , , . .
(-, -, ---- ..) 2.
,
(
, ) ? ,
() .
.
1

.-. semasia ''.

,
. , :
', (-) '.

89.
, ,
,
, . .
: . .
. ! . .
, ,
. , ,
. :
,
(, ---, --),
(-, --, --, --', -, --; -, --).
, ( -,
- . .). ,
, : ; ; ,
. . ( , . 79).

 , : , - - -
.
,
.
90.
,

(, , . .).
. , ,
( ! ?
), ( ) 1.
, ,
. .
,
: ,
, .
1

? , ,
: (. 7 1 . 74).

91. ,
.
,
(
). , ,
, :
.
, ,
,
, , ,
. , , ,
, -
. ,

. ,
,
( , , ,
, , ).
,
. ,
1.
92. , , , ,
, ,
.
()
, , , . , , . has read, will read, is
reading, has been reading, . hat gelesen, wird lesen, wird gelesen haben . .
,
( , to read, lesen), . . .
, (
) ( , has never
read this book ' ');

 ( , ); , .
:
( ), ( ) .
. ,
,
: ,

( ) 1.
, ,
,
.
1

, , ,
, (...)
( ).

: ,
(, , ,
),
- , - 2.
93. ,
:

;
, ,
( , ,
), ,
()
.
94. ,
, ,
; ( )
, . . . ,
( 10), .
. , (,
, , ), ,
.
1

.: . . . ., 1976. . 8788.

,
.
,
, .

, ,
, ,
.
(. , ),
(
, . 21)
( an : a thought
'' an idea ''). ( )
( )
( ) .
, ,

( , ' '
' ', ).
,
(). , ,
,
. . , (, , .
.), ( , ).
2.
)
95. , ,
, . ,
, .
XIX . (18351891): ..
, ,
,
,
1.
, .
. ,
( ). , ( )
(), (),
(), ( , , . .)
, . . (). .
1

. . . 3- . ., 1958. . 12. . 35 (1-

1874 .).

,
, . . ,
. , ,
, . ,
, .
,
, (. . , ,
, ), (, , ,
, , , , , . .).
,
.
,
. ,

, ,
, .
96. .^ , ,

, ( ) (
, , . .).
, 1, ( )

 , 2.
, 3 ,
, ,
. ,
, (, ! ! !)
(! ! ! ! '' . .).
, : 1)
; 2)
, , ; 3)

(. valeur).
1

. denotatum ", '; . to refer ',

', . . ', , '.
2

. conceptus ' -, '. .

designtum ' '.
3

( . con ' ' notlio '') . ' -

- , ', . . ', '.

)
97. , , , ,
(.
, , , , , , , );
, ,
, . . (.
, , , , , , , , ). ( ),
, , ,
, . . (. , , , ,
). , ,
, - ,
(, , , ).

.

() ,
- . ,
, , . ., . . () ;
;
.

, , , ,
, . . ,
,
: .
. , .
98.
:

1) , 2) 3) , , .
1. (
) -. ,
; ,
; , 1812
1870 , , ? .
,
.
,
(), (), ,
. . ,
( ,
).
( , ,
).
2. , , , ,
, , , ,
. ( ), ,
, , . ,
, ,
. .
; , ,
, *;
; ;
.
3. - ,
. , , , , , , , , ,
, , , , . ,
, (
): ,
, ,
, . . . . :
1. -
:
, ,
, . .
.
, (.:
, ).
99. , () 2. -
. (. . ) 3
. ,

, ( ,
, , .
.). , ?

, (, . .)
. -, .
.: . ( ) . :
. ( ) .
1

. . // . . . . .
. 29. . 249.

. nominatvus ' , ' (.

nominativus ' ').
3

.-. deiknymi ''.

100.
, .
, . . -
( . .) . :
( ', - '),
(' '), (' '),
(''), (' '), ('') . .
, , . .
, .
. ,
(Caesar) . Kaiser '', . ,
, ;
. , , kral, . krol .

, , , , .
, .
-
;
, , , . . -
,
, . .
. , (. Istanbul) eis ten polin ' '. . (
).
-
. , ,
, , ; , ,
; , ,
,
. , ,
, (, , , ,
), , , , , ,
. , .
.
)
101.
.

( )
.
1.
, , , , ,
, ,
. ,
.
.
, , ,
,

. ,
, ( )
( ), , . .

.
-,
(, ! , , !
. .). ,
.
102. , ,
, ,
. , ,
,
. ,
. ,
,
.
* . ., 1967. . 4. . 316.

(
),
.
,
.
(2), , ,
(
).
( ) '
, , , '.
103. ( )
, ,
(, , ; ,
. .).
,
,
, ,
, .

)
104. ,
,
.
, ,
. , ,
. : ,
(, , , , , ,
. ., , ... , .); (, , , ,
. .); ( : ,
, . .); (, ,
, . .); (,
, , , ), (, ,
, , ) .
, , .
.

( , ), ,
, , . .
. ,
, , . ., (
33). ,
. ,
, , , . . ,
, : ,
.
, ,
.
105. , , ,
, ,
. ,
, . . .
, ,
.
.
,
- ,
, .
, , , , . .
'() *
:
1) ('', ' ', '
' . .); 2) '/ /' . .; 3) ''.
. ,
, , (' '), (',
') . . ;

2)
; 3) , (
) .
, , . . ,
4) ' / ' 5)' /
'. , 5- ' '
, ' ' ( ) ( ).
( 57),
'
,
, . ,
, ,
() , . .
.
. , , , ,
'' ,
2.
, ,
,
, . 3. , '',
(' ') (' ').
, , ,
. ()
' /'. ,
, , .
106. 1)
2) .
1. *, . . ,
. () ,
: , : , : , : , :
, : , : , : , : , ()
, : , : ,
: , : .
2. 5, . . , ,
1

, ,
.
2

- .
( ) "',
(",
'), , , . .
3

(
), ( )
( .-. synkretismos ' ').
, , .
4
5

.-. anti '' () '' . ' '.

(. . ) .-. synonyma . '', . . '

'.

 ,
, , ,
. . , : :
:
, (. ,
, );
,
,
' ' (. :
/ ?).
:
, (,
, );
:
"

',

'
,
, '.

: . . (
)
, = = ,
== .
, - ,

.
)
107. ,
, ,
. , ,
. bl, . bl,
. bl. (
) ;
, ,
, :
, , , . ., ,
.
: ( , )
. hand, . Hand, . main;
arm. Arm, bras
.
, ; ,
(. finger, . Finger, . doigt),
(. toe, . Zehe, . orieil).
( . .), waschen.
,
. ,
,
( 105) . ,
: 1) . patruus, 6o-.
, . siryj ( .-. ) 2) . avunculus, .

, . wuj ( .-. ) . ()
( )
' ' ( ' ').
, , , , ,
1. , saudara
' ' ( . )
, ,
, , , (
), , ' '
' ( ). XIX
'' ( fiver) '' (, nouer)2, a
( ) ,
.
108. cjcnfdt
( )
.
, (18841939) . (18971941) ,
, ,
,
.
?
1

, ,
{ . ). . Geschwister '
".
2

: ver
', ',
.

, , ,
( 16), , ,
,
,
. . , , , ,
. . , .
,
, ,
, . ,
, , .
, . , ,
,
; ,
,
.
;
,
.
,
, .
, . ,
,

 .
, ,
- , ,
. ,
( . .)
;
. . -

.

, ,
, . . ,
, : ,
. , . ,
.
, ,
, ,
, , .
-
. , ,
, ( 103).
, ,
day and night ' ' 24 hours '24 '. ,
-, '' '', blue
light '', Cambridge '' ( )
dark '', Oxford '' ( ).
,
.
3.
109. ,
, , . , ,
, -, .
(., ,
: , , , , , , , . .), (. ,
, ). , .
, .
,
,
.
, '
', '
', , '
, '; ,
'', ' ' (, );
' ', ' ', '
', ' ' ( ).

 , ,
. ,
. ,
.
.
, :
,
; '' :
, . .;
: , ,
, - .
110.
, , ,
, . . .
,
.
, -
.
: .
, : '...
...', , ' '.
. , ,
, . . ,
, {
''), . .
, , .

. ,
', ' (. : , , . .),
.
, , , ', '
.

,
( ), ,
. , , ,
, ,
, . . ,
'', ' ' (
. ,
' ');
, (,
''); ,
. . ,

.
111. , ,
, . . ,

, . .

 , .
,
() (). ],
.
,
,
, 2,
, .
112.
,
.
.
( .-. metaphora '') ,

, ,
(', ').
, , , , ;
. . , ,
, . . , ,
. , , ,
, , .
' ( .-. tropes '' ' ')
.
2

( . 132 .)
, , , ,
- (, ).
,
.

( .-. metonymia '')

( )
: , - .
. '' . :
' ' ' '; ', , ,
'; ', ' . .; ,
( , ).

() (,
, ), (),
(. , )
. .
( .-. Synekdoche
', ') (
pars pro toto ' '),
( ),
( ( ),
'', ' ' ( ).
113. ,
, .

, , . ,
'' '' ',
', . ( ),
. to catch, to grasp, . fassen, . fatta, . saisir, comprendre, . capire,
. chpat' . . , ,
. . the neck of a bottle
' ', the leg of a table ' ' (
, . .
., , , . .).
, ' '
' , ';
.-. glossa, . lingua, . langue, .
tongue (. mother tongue ' '), . nyelv, -. keel, . kieli,
. dil .
;
. gru_n; . green '
, , ' (, green old age . ' ', . . '
'); . vert . green ', '
. Fuchs ''
, , , ,
, , ,
, ( -
), -. , ,
(' , '),
, .
114. .
- ,
.
,
: ;
; ,
!, ,
, , (,
) , .
,
,
, ,
.
,

.
,
. ,
. ,
' ', -
(. . ). ,
,
;
, -
, ,

 . , , () ()
,
.

, (,
) , - .

.
4.
115. , . .
. ,
.
'
', ' , ' '
'. , ,
,
,
. .
,
. ,
, . ,
. ,
,
.
.
, , ( : , ). ,
, -
. (
) ? , . ,
,
( ), - .
,

. ( )
,
. , , , , ,
, (. 114).
, : op1, 2, 3;
1, 2 . .
' ( .-. homos ' , , ' , '') . '
'; . ', '.

116. ,
.
. , ,
, .

1. op1, 2 3,
.
. . : 1 ' ' ( ), ''
(), ', ' 1 2 ' '; 1 '
' 2 ' , '; . match /mQts/ 1 ''
match /mQts/2 ', '; . louer /lu:e/1 ' ( ) , '
louer /lu:e/2 ''.
2. 1 2 , .
2. . : 1 (.)
2 (); . love /lv/1 '' low /lv/2 ''.
3. - .
,
. , 1 ' ' 2 '
'; . light /laIt/1 '' light /laIt/2 ''; . weiB /vaes/1 ' weiB
/vaes/2 ''.
. :
1. . ,
1 ( , . .) 2 '' . .
. (. 1 2 match1 match2).
2.
. . , 1
2 , ,
, ; ,
. 1 () 2 ()
, . .
(, ... , ...), . . (
). 1 2 ( 1 2)
. ( .) . . . , . - weiss
'' weiss '' ( '') .
1

).

, (

, (
) ' (
)', . ., . . . .

3.
. 1 () 2 () .
.; 2 . , 1 .
, 3 , 2 .
, -. -;
(. . . . .).
.
.
1. , - 1,
, .
.
2. , , ,
, - *.
(' ' . ., , )

('' ), , .
, , ,
. . . night /nait/ ''
knight /nait / '*, see /si:/ '' sea /si:/ ''; . Lied /li:t/ '' Lid
/li:t/'', Leib /laep/ '' Laib /laep/ ''; . ou // '' ou /u/ ''. 56 , .
. :
, .
,
(
). ,
, . , 1 2
, . . . .,
, , , 1-
. . ., .
1

( .-. homos ' , ' grapho '') . ' ".

- , (,
, -), () (), ( )
(. . }.
1

, : -,
(. . ' ') - ,
; -,
, (, 1918 .).

117. , . .
, . .
,
(, . see sea .
'' ''), (
'' 2,
, 3, ), , ,
(1,
2).
, (1 2)
( . . ).
, ,
,
. , (
?) : 1 '', 2 '' , , 3 (.)
''.
, ,
, ( )
, .
: -.
118. /
, ,

/ -
, .
.
, 1, 2

 , . , ,
(' ,
')
,
( 30), ( ) 1.
, , ,
/
,
.
1

, . , . . (
} ( , ),
. .:
, ().

,
. , , . 1 2
, ,
.
:
, -, -,
, -, - ( '
' ).
5.
119.

, . . , ,
,
?. ,
, () -!,
, ( ) . ,
, ()
. ,
(, , , , , , , . .)
, . . (= ) :
,
, . .
, .
-!, ,
, , .
, . - ,
, , ,
, .
, . . ,
, .

. ,

 '' (''), . tailleur ( tailler

', '), . Schneider ( schneiden ''), '',
. , . , 1.
, ,
( ).
. ,
, blue-bell . ' *
( ) Schneeglo_ckchen .
' '.
120. , ,
(. ).
, ,
. ,
. . . Sunday ( . Sonntag) '', . ' ()
', . Donnerstag '', . ' () '. ,
; , , ,
. . , , (),
.
121.
.
,
.
-, , , , , , . .
, , , ,
, . ., , , .
( ): . stertere, . snore, . schnarchen, . ronfler, . horkolni, .
norskama, (-!) (bow-wow)
.
, ,
, . .
() . 1)
, 2) .
(
. .), , . (110 .).
, .
, , , ,
, , , ,
, , , ..
' . (. 173).

, :
. , ,
. : ,
, ,
.
122. , ,
, .
,

 , ,
.
, ,
, ,
(= )
.
,
- , .
. , ,
(), , , ,
; . . (.
),
' ', ', '.
, ,
, ,
. , ')
, -, ,

' ' ' (
); ''; , ,
, , , ,
, . ,
, .
.
.
,
.
123.
, .
. .
,
, . ,
', ' ( ,
, ),
( ,
. . ', ', . , , . .) (
''). '',
, .
, ,
, , . ,
, ,
. , ,
,
(. , .),
, ,
. ,
,
.

 , ,

. . , () , ',
/sk/ /sc/ /k/ /c/ /g/ /z/
, , , .
,
. , ,
, .
, ,
. (
): ( ), ,
. , ( )
: ,
, , ,
, .
, , . .
- , .
,
, . ,
.
,
( , , ). ,
atomos ' '
( - + temno '', , . ',
'); , ,
. . . studens (. . studentis)
studeo ', ,
', .
( /s/); , /s/ /s/
,
. , Student studieren
( /s/), . , student study
', ' ', '. ,
,
, .
124.
, .
( ,
Schlosser Schloss '')
( .-. sabbath, ,
' , , ')
, .
, , ,
. , ,
, -
, . . . ,
-
, ; ,
, ' , (
) ' . kolon '',

 '
'.
. . ,
, ,
(
, ), ( ), ( ).
:
', ' (. ' ')
' , ' (
).

,
. , :
', (-) ' ( .-. '' ,
), ',
() '.
125. , , ,

, : .
(
). ,
() (.:
- ).
( ).
( ) .

,
, ,
,
,
. . , ,
. ;
, .
6.
126- ,
. ,
.
: , .
. , . ,
, , ,
(. , . .).
, . .
, - ,
, ,
, .

.
:
, , , , ,

(. . ' '), ( ' '

, . .). ! (. . ' ').
, . . , ,
.
, , , ,
, , ,
, .
( ), .
, .
.
127. , ,
, .
, ,
. ,
, ;
, .
.
. ,
,
. (
) ,
, , 1.
128. 1
. ,
, ,
: , .
: .
() ' ,
( )' ()
' '; () '
, , . . ( ,
)' (), () ' ' ;
() '' (, , . .) '
1

( .-. phrasis ' , ')

.
2

.; . . . ., 1963. . 58102.

'.
, , .
, ',
, .
' ', !, ' ,
( ) ', ''.
, ,
( ) - , ,
, -
. (, , )
.
.

 129. , , ,
.
;
' '. :
, , , .

, , . ,
: , , ,
() .
, (
) 2.

, . . ,
, , (. .
),
, , ;

,
. .
1

. . ( )
', ' ( .. idioma ' ').
2

. . . (18951969)
. .
, ,
( . .).

130. , .
, .
,
( ),
, , , , ,
( ) , ' ,
'. (,
), .

: 1)
, ( ), ( ),
( ) .. , ,
, . . 2)
( ! ! ).
,
. .

. , ,
- ( , , ,
), , , ( ,
, , ).
(,
, , , , ,

, ),
.
131. , .
, ,
, .
,
. . :
!;
, ; ;
; ; , , !;
;
, : , !
(); ! ().
,
, (
) . ,
to carry
coals to Newcastle . ' ' (
).
,
. ,
, , (
), , ,
, , , , ,
, , ; ( )
'. ;
, ();
(); ();
, , , ( ).
7.
132. 87.
, ,
.
.

( ).
, ()
.
( , , , )

. .
,
(, ), (
, . .).
,
.
, , ( ). (

), . ,
, .
. 133.
( ) -
.
( ' ', , ',
'), ( ',
')
( ' ').
.
,
(., ., ., ., ., . . .).
,
( ,
' '), .
, ,
, ,
. .
. (,
).

. , ,
17-
(19501965) 4- (2- . 19811984 .).

(1- . 1694 .).
,
. . ( 4 ., 1- . 1863 1866 .),

.
134. ,
(, - -), .

( become heated, importunate, troublesom).
, ,
,
-. , -
(. . ) , - ,
. , ,
(address,
appeal; conversion; treatment, circulation . .),
; ,
address appeal ' ...', appeal ''
''; conversion ' ' . ., treatment ' ...,
-', a circulation ' , . .'; ,
, ,
(address . .), . .
, . , -
. , , ,

 , ,
,
, . .
.
135. , ( )
, - .
, , .
(
).
.
,
.
,
(. . . );
(),
; , .

.
, , 1.
' : . . 4 . / . .
. . . . ., 19641973; / . . .
. 1963 .

.

. ,
, ,
(18541961).
,
(18931912) . . , XI XVII .
( 1975 .). XVIII . ( 1984 .),
, ( 4 ., 19561961)
. ( )
: ,
, ;
, (, , ).
, . . ,
,
( ), , (.
, . . 1967 .).
, ,
.
136.
( ),
.

, , ,
, . . , -

 , (, . '',
'', . magazine '', '').
, . . ,
, (
) .
, ( )
- (. , 1965
.). .
, , , ,
(, . .), .
137.
.
. ,
. . , ,
.

. ,
.
. ,
,
( ).

.
()
. , :
, , . , ..., ,. .... , .... , . ,
-: , .... .
(
),
, , . .

( ) ,
- ( 132)
() .
, , ,
.
, . ,
( ,
, . .)
, '.
( ),
.
138. ,
. ,
.
, 1 . ,
,
, ,
. (

 , ),
, . ., (
) .
1

, ,
5 .

 IV

1.
139. ( .-. grammatike techne
' -- gramma '') :
,
.

(. 8), () : 1)
, ( ) , 2)
,
.
-
. ,

(. ),
, ,
, , . ,

, . - ()
.
,

.
140. , ,
. ,
(. 95). , , ,

.
, (, ), ,
. .,
, , ,
, . .
( ), ,
.
141. , ,
, , ,
. ,
() . , , ,
,
, ,
. ., ,
( ,
); ! !:
; (
,
); ., , ,

(!) (?).
, 1.
,
, , ,
. , ,
: 1)
, , 2)
, .
.
(, ) ,
() .
:
1) (. ,
, : ?).
2) ( )
(.
).
3) ( ) ,
(.: ,
).
4) ,
(.: ,
, ).
5) , ,
(. ).
6) , ,
, , (. ). 1
, , , , ,
: , ,
,
, .

142. , ( )
. ()
,
.

,
.
, 1,
, .
, , ,
( : ), ( : );
, , ( : : ); , ,
. , , , (
) ,
(. 105).
143. , ,
() ().
.
) , ..

 (, ,
) ) , ..
- () .
, , ,
(
: , , - , ,
,
).
1

,
. ,
. .

, ,
,
(, : :
, . 141).
144.
: 1)

(, ). 2) -

( , ) ,
(, , /,
). 3)
, -
(
, ).
145. .
; , . .
, ,
, . , 2-
' ', - ,
, , 2-
.
, ( , ),
,
( , ).
-, (, ),
, () (
, . .). ,
, , , , ,
, ( )
, ,
( ),
.
( ),
, ( )
( ), ,
( ,
. . , ). ,

.


.
146. .
- .
1.
-

. (
181 .). , ,
( )
, , , ,
, , () (,
-), . .
,
, (, ,
, ), (, ) .
2.
. , . . (.
), , . . (, 1- 2-
),
. .
:
,
.
147. .

- .
,

; ,
( ), ,
.
-

: (
) ,
(
, ). , ,
,
, , , , ,
, , , singularia tantum (. .
) 1. - ,
, .
pluralia tantum: , , , , ,
, , , , , . .
, , ( )
. :

( ), , ,
, . .2


. -
. ,
, , . . ( ),
, (
) ( ).
, , (
) ,
; , , ( ) ,
, . .
. , , ,
. .
(. ' ') , ,
.
148.
3, , 4, (
, , ).
, ,
, , .
.
1

singularia tantuni - ,
. . . . - :
!
2

, ,
. . ,
.
3

.-. morphe '' . " ' ( ');

.
4

.-. syntaxis ", , , ' . .

. ,
, ,
.
( )1, .
,
,
.
,
, , . .
. , ,
(
).
2.
)
149.
, . . , 1)
2) ,
.

 . . (18451929)
, , , , . .
, ()
. , ,
, , ,
- 2, , , . . . .
, . . . . , ( ).

.
.
,
(, , , , )
(, , , ). , ,
- (, , )
.
, - (. 160 .).
1

' ()', ' ' (. .

derivatio ' ', '
').
2

. .. . 2 . ., 1963. .2. . 282.

150.
, () ,
( ),
. , , , ,
: /grus/
, //, //, /u/ .
:
,
. ,
,

. , /grus/
' '; //, //, /u/ /#/ : . .
. ., . . ., . . . . . . . .
( )
. , , , .
( //), ,
(
. . . .) . , ,
, , , /k/

( ). , /k/
.
, , ( )
, ( ) ,
(, , ) ,
, ( ,
. .) ().
, . .
, . :
/grus/
(, ,

 ) .
, (, , , ),
.
(, ),
, /grus/. , ,
/grus/, ,
, . . .
, ,
//, //, /u/, /k/ /#/.
151. , ,
()
( ) '. , , (
30), .
, .
, . . ,
, . . ,
. : -
/nad/, /nat/, /nado/, /nada/ (. , , ,
). :
-, (, ,
), ,
(, , ).

(
-), (.
/oj/ /oju/ . . . . ).

(/nad/'-, /nat/- . .) (/oj/ -/oju/) (. 55).
, . . , ,
, ,
: - , -.
1

,
(. . 52 ).

)
152. ( , )
: 1) 2) , 1.

.
,
,
. , -
.
( , ) -
. .
-(-) ' ' (,
. .), , , , , .,
- (-) .
, - (,

), ( , , .
. ), , , -
- .
. , -- , -
, - - ; - , -
; - ,
; -
( ) --,
- /t'/.
( )
2. ( )
. ,
' '
( ), --; (, . .)
,
, ; ,
.
- ', ...' ;
-- ' ...' .
1

(. affixum '') ,
.
2

, ,
. , - , --
- . , , --. : -- ---,
-- --. -- -
: [] , . . : -- + -- = .

, ,
, (,
. . . . ) (. ),
, .
,
1. ,
-- ( ), -.

-
()

, ,
, , -
. ,
, ,
, .
,
. . ,
, .
153.
:
1) (
),
(, -, -, -, -)
(, -, -), (
) (. );

2)
, , ,
. .;
3) ,
. , - /k/ /c, /g/ /g/, // /s/, /1/ /l'/ (. ,
, , );
4) ( , ) , ,

,
(, , ,
), ;
1

, . suppleo ', ':

.

, --/--, ,
, :
. , (.
80,1).
,
.
154. .

, -
- . , ,
, , .
, , ,
( ).
( , )
, .
, . kataba ' ', kutiba. ' ', ktibun '', '', '', kitabun ', ', maktabun ', , , '
( ', ') k...t...b ,
,
.
155. .
, , , ,
.
( ) , ,
: 1) (,
, ) ,
, , ^ (., , -
); 2) () (
),
; 3)
;

-,
, -- ( -//-)
-- ( -/i/-) 1.
1

. praefixum ' ', '

', ' ' ( ' '). ,
- -

 , , , --
-- .

,
- . , (
), ( ) ,
. ,
(, , ) ,
. ,
, 1.
. -/, , -, - -, -.
,
,
(. 264). , , ( -s-),
, Arbeitstag ' ') 2.
.
, ,
, ( )
, .
, : 4)
, ,
( ) -- . findo
'' (. fidi ' ', fi...d-);

(, , ), ( )
3; 5)
, , ., , , ge...t
ge...en () : gemacht '', gelesen ''
( mach-, les-); ,
, (
,
ge... ...t, ...en) 4; 6) ,

( 154), 1. ,
-...#-,
-u...u-; . ( b...j... t) bajt ''bujut '', (
d...r...s) dors ''durus '',
bank '' b...n...k (. . . bunuk).
1

. ' '.

( ) ,
.
3

. infixum ', '. -n- . to

stand '' . . stood.
1

- ', ' '.

, , ,
: -/j/-
(. ),^ (- ", ' - ''
. . . , , ).

156. .

 ( , ,
, . .). -er (),
(, Dorf ''Du_rfer, Wald
''Walder, Buch '' Bu_cher, Haus '' Ho_user . .,
).

, . (
) .
(45,1).
, , ,
.
, .
157. .
,
, . , . has, had,
le, la, les . .
, : - , -
l- '', -//, -//, -// /ez/ ( ) .
(
'', to have '', le '' . .).
:
, ,
.
1

- . trans ', '.

158.
-.
:
1) () , ) )
;
2) () , )
, ) ) ( )
.
, .
, (
) .
, ,
;
,
.
) -
159. ,
.
,
. ,
, ,

 , , , .
: |#
, ,
. ,
(. ).
. . , . . . .
--; , , ,
-- (), -- (),
--/-- (, ). ,
,
.
- - , ,
: #\
''--.
, :

() .
160. - ( )
, ( )
. , , ,
, -.
,
( ), ( 201202).
- ( ) , . .
.
161. ,

. , , :
, , ...

, ...

, ...

( )
/r/, /n/, /l/, (
) /r'/, /n'/, /l'/.

( : ,
).
,
( ).
,
, ,
(. , , . .). , /r'/
, , ,
,
( . simul -, '),

 (/r r'/, /n n'/ . .), . .

.
. house /haus/ '' house /hauz/
'', extent /ikstent/ ', ' extend /ikstend/ ',
' . .;
.
.
()
. ,
:

(
).
, (, ,
) .
, ,
. ., , tooth |tu:T| ''
.. teeth [ti:T], mouse [maus] '' .. mice [mais] .
( )
, ; .
. sing [siN] ', ' ..sang [sQN] ''sung[sN] ''song [soN] '';
. binden '' . band . II gebu_nden (
ge...en) Binde '' Band ', , ' Bu_nd ''.
( 155,6)
.
162. - , . .
.
. . longue /l:g/ ''. .
long /l/, fraiche /frs/ ''. . frais /fr/, douce /dus/ '' . . doux
/du/ . . , (/g/, /s/, /s/ . .),
, . , , (longueur /lgr/
'', longuement /lgma/ ', ' . .). ' ,
, , ,
.
.
163. ,
- . ,
:
progress /prougr:es/ '' progress /pr:ougres/ ''; import /imp::t/
'' import /:Impt/ '' increase /inkr:i:s/ '' increase
/:Inkri:s/ ''; forecast /fk:ast/ ''forecast /f:kast/ ''.
(progr:esses,
progr:essed, progr:essing) ,
. ,

 ,
(, --/-o- )
(, - an'ij/- ):
.

. ., , , ,
, , , , .
. , ,
, , . , , ,

.
(, ,
) 1.
- ( )
(,
, ).
164.
(). , ( ) ,
hun '', sin '', tin '', ,
, .
ivu '' ivu '' (
) , ,
, .
165. -
, ().
( )
(, );
.
,
.
(-), ,
(-, -). ,
, : orang '' orang-orang '';
: iri ', ' .. iri-iri, dabara ''.. dabarbara, fari ''
.. farfaru, nagari '' . . ngargaru;
: saram '' saram-saram ' '.
1

. ,
,
(.: , . . , . . () , . . , . .). / - .

( , , ). .
. ke/kthmai ', ' ktwmai '', te/qnhka ' , '
qnhsko '' ( t th ); . cecIda ' '
d '', momordi ' ' mordeo ''.
( ) , ,
.


, -.

, .
,
(, , , ,
, , , , -, -, -,
) ' , -
(-, -, . Mischmasch '', Wirrwarr '', .
pele-mele ' ', rififi '').
) . ,
166.
.
?
.
,
,
. ,
, (Past Indefinite)
-ed worked '' wrote '' (. . . write).
( , ) ,
, ( )
: ,
, .
, ,
1 () .
-ed
;
, ,
.
-/n/- () -/t/- (), 1- .
. . -/u/ () -// (), . . -/om/ (), -/ju/ () -/oj/ (, ).

(. 146,2).
167.
. , .. ,
, (. 118).
- ( 151)
: ,
, ( ),
(. ). , ,
.
-: -- -
(, , ); -- (,
, ) -- ' '
(, , , , , , .).

 - (.
. . . .),
. : -/- ' ',
'' (, , ) -/- ,
(, , ).
-: .
' ' .
)
168.
( 33,2) , . .
.
.
' . . .: .
// . ., 1967. . 120.

(). (
) .
1- . . . -/u/ ,
( , , , ).
-//
.

(), /buzn'/- :
--,
( . .)1.
, . : -- , -/ad'j/- , /:arus/- ( ,
).

, , . , .
Tuesday /tj:uzdI/ '' tues- (
. .) + d''.
3.

169. , ,
.
-
. /
()
(). :
.
) .

170. ,
, .
: , , , , , -, .

- ',
', .
(. 242,2).
2

, () (),

, ()
. ,
( ).
, , , ,
, , , . .
, ,
.
,
(. . .,
. ., . . . .), (
, ) ,
.
171. (, , , , )
(-\, \, \\\\).
.
,
.
,
( ) (
), , .
(
). , , , /( /st:ol/-, /stal/- /stal'/-), a
: -#, -, -, -#, - . .
,
, ( )
( . 33).
, , ()
(,
-, - --, -/(i)n/-,
). (, ,
161, , ).
() , ( )
.
()
, , ( ),
, ,
, : . -\ , -\ , -/|o|m|t'i/-
-. . ,

, . . : -- #, -- . .
172. , ,
(152).
, (, . ., , ., . .

. .) - ( ), (. .,
. . . .) ()-( /set/-, /so/-, /s/-).
, ,
. , ; ,
.-. horo '' opsomai eidon . bonus
'' melior '' optimus ' ' 1.

. , -
. . ()- (. #, . .),
. . - (, # . .) 2.
,
. , ,
+ --, +
. ,
,
(, . binden '' : bind-,
band- -bund-, , .
161).
)

173.
, . . ,

- .
1

, ,
(, . , , )
(. / '' ', ').
2

-()- -am- , 1)
2)
.

(. 121). ,
, ,
,
( ) ( ),
, , . , , . ,
, .
.
, -
,
, - ,
.
,
. ,
. .
, ' ', . . , ''

'

',
, , ', '.
,
. (

 '')
. ( ',
', ', '),
. , ,
, - , .
, ,
, , .
, -
, . . ,
.
. 174.
( ), 1)
2)
( ),
, (). ,
1)
, (-) 2) , (--)
(-, -, -, -, - . .) 1.
,
. , , , ,
/garos/-, ( ) /nov/- /nav'/-
// ~ // /v/ ~ /v'/ /i/ .
( )
( ). ,
.
, , - ,
. ., :
.
/sk:or/-, .
/skar-ast-n/-, ,
-/ik/- (+ -
). ,

.

()

().
,
. ( 149168),
, : /skar|ast|n|:ik|#/.
,
. (), .
, , , ,
. ,
,
, :
, , .
'
( 171);

 ,
( ) ( ).

175.
.
1.
, : . , .
2.
( ) 1, - ( ),
- ( , . 161, . to imp:ort :import, .
169).
3.
,
. ,
. . (19031954),
. , master
', ' (to) master ', ',
,
( , -s . .
3- . . . ). , ,

( ), : . the master, a master,
master's, masters , , to master, I master, he masters, I mastered, mastering.
. weiBen '* weiB '',
( )
(.: ich weiBe ' ', ich weiBte ' ' . .),
.
, ,
, , , ,
, , -, - ().
4. ,

. . , ( ), , . . (
).
176. (. .
).
, - . .
VergiBmeinnicht '' . ' '.
,
.
' ( ,
. .) .

, , ,
, . pelirojo '' (. pelo ', ' rj ''), .
Arbeitstag ' ' (. Arbeit '' Tag '').
,
(, ) , ,
( ).


(. . -
). ,
. -...
-,
-//- (. --) -- ( /g/ /z/),
:
.
, , ,

, (
, ).
177. , 1)
2)
.
1. ,

. ,
, , ; ,
, . .
,
. ,
.., '
' (. ' '), ' ' 1.
, : /n'/,
, ,
' '
.
( ).
1

: ''. .
.

2. , . ,
- (.
, , , }, -/ (. , , . .); --
1- : . , , ,
. ., ,
, , , ( ) .
, , ,
.
, ( ).
-/ej/, -, --: , ;
, , ; , , , , ,
. ,
.
178. ,
.
.
*uti,
' ()' 1. ,
,
: ,

, . . ,
. - ,
. .

, ( )
,
- . --,
- -, (. , . .), , . .
- -, . :

-- , (242,2).
1

. . auti ' ', isauti '' (.-. '') . '' (

-).

)
179.
.
,
. .
: , . , . Hans Johannes . .;
, , , (
), . . '' -, . bus ''
omnibus, . . bit '' automobil . .
( ) ,
. , , ,
.

. ,
.

1,

(. . ) ,
,
. . ,
, ( )
. . , . .
. ,
.
, , (
,
:).
,
. , , , Hans . .
, , .
,
( , !) , ,
( /j/,
, /t'us/).
( , ,
), : /eseses:er/, /emgeu/,

 /vedeenx:a/. ,
( ), ( ) 2.
1

. abbreviatura '' (. . brevis ", ').

,
, . ( ), . (), - (), .
Mr. ( mister / m:Ist/).

(, , ) ,
(, ).
,
, ( -), . smog /smg/ '
' ( smoke /smouk/ '' fog /fg/ ' , ').
, (, ).
, ,
( ).
)
180. .
( ),
, .
1. ,
, () ,
.
(. , . I'll write, . ich werde schreiben . .)
(. , . I should write . .).
, Progressive (I am writing
' ', I was writing ' '),
, (. der Brief wird geschrieben ' '),
(. plus fort
'', le plus fort ' ').
(. . mit dem Bleistift
. , . . , . of my friend . de
mon ami, . . . ; . ,
kaupunkiin). , ,
,
.

. , =
, . the son of friend == friend's son.
,
. ,
,
- (Progressive), ,
, . .:
: : ( )
: ( .) : ( )
I am (was) writing : l write (wrote) . . ( )

(le) plus fort : fori ( )

, -
, . .
. strong '' , stronger. strongest, easy ''easier
easiest . ., : interesting '',
more interesting. the most interesting.
:
( )
. , .
-//, .

.
2. ,
, .
. to pride oneself '', . sich scha_men '', . s'enfuir '', ,
( -/-) .
to pride oneself 1) /praid/,
pride '' ( to pride
, ), 2) ,
: )
) .
4.
181. ,
, . . ,
1.
.
,
- ,
.
1

. paries orationis . ta mre tu logu

( : . parties du discours, . Redeteile, . paris of speech).
, ,
. , .
, (, . .
ordklasser).

XIX XX .
.
, .
,
, . . . (18481914),
, ,
, ,
.
, ,
, .
. . , ,
: ,
, - ; ,
, , ,

 . ...
,
, 2.
:
, , ,
3.
,
; ,
, . ,
, -, , , , -, ,
- , - .
, -
. , ?
! ,
,
, .
1

. . . . 9293.

. . 7879.

. . 80.

182. , ,
,
, .
, , , ,
. , ,
,
', , ,
.

. ,
, ,
, lalle ' ', Tianqi leng 'no- ',

shi, shi xuesheng ' ' (
xuesheng ).
.
,
, - .
.

, .

. ,
, ,
,
. ,
- , ,
, ,

 , ,
.
183. ,
.
, .
-
- . .
9899. , (, , , , , )
(, , , , ).
,
'.
' , ( . . . ..
cp.p. accidentia ''). ,
,
.
2

: . interjectio . ''. ( +
) .
157

, ,
, , ,
(, , -, , , , ,
. ., , , .)
( , , .).
.
184. 1, ,
.
, ( , , , ,
. .).
( , ),
(), (, ),
(, ) . .
,
. ,
, .
, () ( ), , ,
( ), ,
( ).
, , ,
, ( ),
( , . .). ,
( , )
, , , . .,
(.
-> , , ; , , )
(. , , * ();
).

. (
),

 , .
.
1
() () substantivum
(. subsio ', ', substantia ' ').

( ) 1. ,

(, :
-s), .

,
, . . ,
(
, , -, .),
.
, ,

( ), ( ),
( ) .
. ,
. :
, ,
( ) ( ),
( *,
*) .
, .
,
.
, ,
, . . ,
.

/ ( ,
, , , ,
, ,
, , , ).
(, )
. , /
,
, (.
).
1

, ,
().

,
,
, .,
()
(. 143144).
185. 1 ,
, , , -, -
: , -, (, , -

, )
(, . . - ,
) . . , ,
, 2. : , (
), . . (. ),
, . . , (
'').
,
(,
) , , .
(
).
. , ,
( ) , ,
, (, krank ',
' . .).
( . .), (),
: (, )
( ), ('') (). ,
,
. , .

. .
-
, (
), .
. ,
krantas '',
(.). licht '', laut
'' Licht '' ( ''), Laut ''.

. , ,
, (.
182).
1

() () adjectvum (.
adjicio ', , ').
2

. . . 85.

186. :
(. verbum finitum), , , , ,
, , , , ,
1.
-,
, .
, . . ,
, , ,
. . , 2.
, , ,
: , .
- (,

. man sagt, . on parle ), -

( , ), , ,
(, , . es da_mmert '', . it is raining ' '
. ''). , ,
, , . ., , ,
(. 208).
-
, .
,
;
, , .
(,
, , ,
. .)
( , - ,
).
,
( ...).
1

verbum ( ', '). Verbum finitum

, ,
(. ).
2

. . . . 12. . 91.

, ,
, ,
.
() ,
, ,
, ;
. .
(
). ,
. (, , , )
, ,
, . . . ' '
( )
', , ( )' ,
.

,
to do (Do you speak English?
' -?'), -
. ., , . luen ' ', tuet ' ',
en lue ' ', et lue ' '. En ei
1- . .. (ei + n > en); et ei + t.
,
(. 208).
,

. ,

 (, ), ( ,
), (, ),
, ,
, , (),
. . (Progressive), he is writing ' ',
he writes ' '.
- ,
. ,
,
;
, ,
( 3 ' ', . er wird das wissen
' ', ', , ').
, (, ,
imparfait passe simple).
, , ,
, .

, , (
, , ).
(, , ,
). ,
, , (,
,
) ( , .)
.
, (
) . ,
, . , \\ ' '
', ',
''.
,
( ). , ,
, , , ,
. , , () ( ). . skriver,
, '(-) ' ( - , ,
, . .). skriver ( , , skriva)
, ,
- (.
skriu ', ') (. skrev ',
').
187. ,
.
, .
(
, , . .).
, ,
,
(. : ) ( : ), , . .:

 (. .): (. .)
(. .): ( )
(): () .

, . .
, .
.
, .
, ( )
( ) 1.
, ,
, : (. : ), (
, ), .
: ,
. .
, ,
. ,
( , ).

(, ).
, , . ,
,
. ,
(. . , ),
de, .
. wo kan shu ' ' wo kan de shu ' ' (, ,
,
de).
1

. . . . 12. . 94. * .: . .
u . . 8991.

188. ,
,
, ().

 189. 1
. , ...
, ,
2. , , , ,
,
( , ,
), .
, , ,
( ).
( , ). ,
, ,
, .
- (
), (
).
190. - 3.
,
- ( , ) (
);
(, ). ,
,
.
1
adverbium . ', '
(. verbum . '',
'').
2

. . . . 12. . 124.

() () numerate (.
numerus '').

( ) . ,
, ,
. . ( ), (
).
, ge '', b
'', tiao '': san ge ren ' ' (. ' '), san b dz '
' (. ' '), san tiao dengz ' ' (. ' ')1.
( . .) :
, , . . ,
, .
191. - , . . 2
, ,
. , , , , , ,
, , , , , ,
. , , ,
, , . , ,
, . ,

. - : , ,
, , , , , , , , , , , , -,
- . . .

 (, , -), . do, . gOre, .

ge_ra ( ''), . lai (. ''). . . Yes, I do (he
does, I did . .). ', ' (' ', ' ' . .)
,
. , ,
, ,
!
3. - , ,
,
, , () , ,
. .,
(. 98, 3).
1

( , ),
( ), plurnlia tantum ( )
( ).
2

r ( '' + nomen '').

( -)
, , , :
..., , ? (. .
. .).

, , ,
. ,
, ;
: 1) : , . : , : , :
; 2) : ( : ), . : , : .
, ,
- .
192. ,
.
.
. ( ), ,
, (. more, most; . plus . .),
. . . ,
,
(. 180,2).
(. 203).
5.
193. (. 148)
, , . ,
,

. , .
,
. , ,
,
. ,
() (). , ,

 ,
, , ,
( )
( ) , ,
, - , ,
, .

!, ,
,
, .
)
194. ,

.

, , . ,
1) 2)
( ), -.

.
, ( ) ,
, , .
.
(! ! . ! ! ?),
( ! !),
.
195. .
!
.
( ),
. ! ,
, . . , ,
, ,
. .
,
. ! , ,
.
, (!
! ? . .), ,
() .
,
; , . . ,
, , .
, ,
. , ( . .)
, ! ( . .)
- , ,
,
. . , , , ! ,
, ,

 , () ,
, . .
, , ? !,
, , .
(. ! . .),
( ) ( )
.
196. , ,
, . . (
, , ), ,
,
( . . ).
, . -
,
(. ?
). ,
( ,
, ), , ( . .),
, ,
(. : .
. , ! ), (
. .), ( ?
). , (
, ) ,
, .
197. , ,
, , ,
.
, , :
,
.
, , ,
, (
, , ?).
,
, , . ,
, ,
, .
) .
198.
(,
), , .
.
: ; ; , .
,
( ,
, : .
). , ;
, -
.

 : , , ,
, . : (,
, ) , ( ),
(..., ... , , ..., ...), ,
, .
(, ,
), (
, , . ).

( )
. , ,
.
1.
.
(. 205).
,
,
.
199. (,
) ,
, .
,
( , ) . . .
.
200. , . .
. : 1) , 2) , 3)
, 4)
.
1. ,
, .
, : . .
, . . ( ,
); . . , .
( ) . .2
, , -
,
.
, ()
.
, : , , , . .
- , . (
- ).
1

(. 84).

2
() () - (. .
).
, .

2. ,
, , , .

 . ,

( );
( ), ( , , ), ( ,
) (
, . .).

(. , ),
( , , ), (
), ( ).
( , )
(. ).
3. , ,
+ ,
, . . . . ( ),
( ) 1,
( , , , ).
- ,
,
2 (
,
). , , ,
, ,
, ,
. .:

, , ,
, . . . ., (.
, ).
2

.-. ergates ''.

1- ,
.

, (. 1- -
3 6 3- -s - )
( ,
, ) (
, ).

4.
. , , ,
, ,
.
(, , ),
Pawbu '' Pawbu hanrin ' ' (.
'aP-Pawbu, Pawbun).
(hanrin . .).
, ,
, , . . . ketabe
xub ' ' (ketab ''+ - xub ''
- ), . u_niversite ku_tu_phanesi ' ' ' ' (u_niversite . . ku_tu_phane
'' -si), . am ' ' (am '' . .
'' -) . .1
201. (
). .
1. (. . ) , ,
.
,
. . : ,
, ; , ; ,
. .; -
: an English book ' ', a sweet smell ' ', red
roses ' '.
1

(. ''). ,
.

.
(. 141). -
(.
), (. drapeau rouge );
, , ,
. .
, ,
: . , . . ' ,
', , . . ' '. .
stone wall ' ' ,
,
.
2.
, ,
,
. :
( , S
V)1 , .
, , : .
. . .

, , ,
, :
() , () . .
() . .
, ,
.
, .

, ,
- :
( )
, ( )
,
( ,
, , ). ,

,
. , ,
. , . The father loves
the son ' ' . Le pre aime le fils (
: ' '), (
, , .
.) .
1

, , .
. 4.

3. . ,

:
, (. . ...),
, (. . ...) . .
,
( ) .
, . . ,
,
. .
: . The house has a garden ' ' Has the house a
garden? ' ?', . Er kommt morgen ' ' Kommt
er morgen? ' ?' , ,
,
.
4. . 210 .
202.
, -
, (. 84).
.
1. . A.M. (1878
1933),
, 1.

. . . 7- . ., 1956. .393.

,
(,
? ).
,
(, ), :
? ? ? ( ).
- , . . ,
,
(. ?), '

:
, . ,
( ?),
.
, , ,
( ? ? . .).
2.
(
), , ,
. . , , ,
(); , , , ().
3.
,
, . .
| (
) |
(. . ).
203.
. ,
, : , , , , , ... .
.; ,
(, . .): , , , , , ;
( ): , , , . .

, , , , , ,
. ., ( ),
. ,
(
) , , .
204.
. ,
.
,
( == ', ',
= ', ', = ' ',
== ' '), ,
.

: .
,
: -, -, , , -

, .., . . ,
, 1.
() ... , (-) 35 , 37 , 250 ,
, ,
(, , . . ,
. ,
: ,
2.

(
-, --,
).
. , (
)
. , die Reise nach Harz ' '
: die Harzreise.
- :
Londonreise ' ', Afrikareise ' ' . .
Goethebeispiel, Shillerbeispiel ' ( )', BeethovenstraBe '
' . .
, ,
,
, , '
. 3
( )
.
1
( . usus ', ') ,
; ( . occasio '') - ,
, .
2

.
: , .
3

' ( . in ', ' corpus '') . ' () , ()'.

: 1) '' '', 2) ''. : 3) . ., 4)

, 5) . ., 6) . . : '
'.
:

: ) 1) '', 2) ', '; )

3) '', 4) '', 5) ', ', 6)
. : ' '.
,
, .

) (,
).
,
(, , . .), , ,
. ,
,
( , ,
. .), ( , )
.
207. (. 168) .
, .
(
?), ( ? ?), ( ?
? ?) . . ,
().

. . (
), ( ? ? ?), ( ? ?
?) . .
.
, . ,

(. It is raining, . Es regnet, . Il pleut '
') 1.
( ; , ), ( ;
). . ; ? ?, ? ?
: ? ? ? ? . .
. , - I'll go:
, , , (,
,
).
, . == ' '.
,
: , (
: , ).
. ,
(),
( ) :
( ).
208. ,
:
2. .
?
- .
p

.
1

, ,
()
: . . .

) (,
).
,
(, , . .), , ,
. ,
,
( , ,
. .), ( , )
.
207. (. 168) .
, .
(
?), ( ? ?), ( ?
? ?) . . ,
().

. . (
), ( ? ? ?), ( ? ?
?) . .
.
, . ,

(. It is raining, . Es regnet, . Il pleut '
') 1.
( ; , ), ( ;
). . ; ? ?, ? ?
: ? ? ? ? . .
. , - I'll go:
, , , (,
,
).
, . == ' '.
,
: , (
: , ).
. ,
(),
( ) :
( ).
208. ,
:
2. .
?
- .
p

.
1

, ,
()
: . . .

,
, , (
), * ( ).

, , ,
. , , ,
, , () ( ) .
, ,
, ,
.
, ,
.
. , , , ( ), ,
, , , ,
( , , . .)
(. is given a book " ').
,
.
,
. .,
, , , , . .
,
,
, .
.
, , .
,
.
209. ().
( )
, () :
-. ,
( )
- ,
,
( + ) .'

(. 4).
. 4.

I , II . , III

; V (. verbum,
. S (. subjcctum)
. O1 (. objectum) ,
2 . t (. circumstantia
temporis)
,
l
(.
circumstantia
loci)
,

.

.
-,

) ()
210. -
( ) -
, .
, :
(1) 5 .
(2) .
(3) .
(4) .
(5) .

;
.

, .
, , ,
, .
,
. ?
?
,
. ,
, . ,
, , ,
, , ( ,
, . .).
: ( ),
( ), ( - ).
, ,
( , , ,
, ).
, ( )
, -
, .
. ,
,
, ,
.

, .. ,
,

.
, ,
( ) -
. ,
, 1.
211. , (
212 ) , ,
: ( ?).
. :

 , , - . , ,

(
, , ).
, , . ,
, . .
: ;
. , ,
: ;
.
, :
;
. , , ,
, : ;
.
1

.-. rhema ', '.

, (
), - ;
( ).
, ,
. (. 201,2)
,
( ) : . Es war einmal ein Ko_nig '-
'.
, . .
.
212. .
. (18821945),
, ,
,
1. (
), , .
,
,
. .
.
213.
: (- ,
), , ,
(, ) . .
, : ;
; ; -
: - , - .
, . . ( ,
) ( - ).
( , ).
, ,
, . thai is he who..., . c'est lui qui... . .,
Thai was Mr. Brown who told me this story '

'; C'est moi qui ai fini le premier ' '.

,
( 201,2)
.
,
. . . C'est le style que j' admire ' ' ( ,
- .)
1

//
. ., 1967. . 244.

,
. . . Die Tu_r o_ffnete sich, und ein Greis trat ins Zimmer '
, ' Die Tu_r o_ffnete sich, und der Greis trat ins
Zimmer ' , '.
.
John loves Mary ,

. , John
, (
), ( ), (
), .
,
,
: Mary is loved by John (
That is John who loves Mary).
, .

 V

1.
214.
( ) ,
,
. Homo sapiens
( )
1 .
,
(, , .), ,
,
.
,
, .
, . ,
2. ,
, , .
,
, ( . australis '' .-.
pthkos ''), 23 .
. ,
, .
.

() (. )
,
, , 3 ( 200 .
). ,

1

. // ., . . 2- . . 20. . 488.

. . 486.

Neandertal , 1856 .
.

, , ,
, , , , .
... , . ,
,
, ',
. ,
, -
1. :

 ,
, ( , ),
(. 14),
, .
, , ,
. ,
:
2.
215. ? -,

, . .
, , , (. 7),
(. 15).

,
3.
:
.

, ,
. ( )
,
, (
).

.
, ,
. -
: ... ,
,
1.
1

. . . 2- . . 20. . 489.

. 3 . //

, . . 2- . . 19. . 377.

216. () ( 40 . ,
) , .. ' ',
Homo sapiens. ( 4), ,
,
. ,
,
: ...
... ,
, ... 2.
:
- -
,
.
, . :
,

 ,
3.
2.

217.
,

.
, .
,
.
: ,
,
, ,
.
1

-, . . 2- . . 20. . 489.

. . 19. . 377.

. . 20. . 490.

. 5:
A1, A2, A3, ...
, , D ... -
, (. 251 .).
. 6 7.
, . . , ,
(
, . 260),

, . . -

.

(.
. 7).

(. 254).
) ,
( - ) 1 )

,
- ,
2.

. 5

. 6

. 7

.
1

(.-. he koine dialektos ' ') ,

IV . . . ( )
, , .
2

. lingua franca . ' ', . . , ,

V . . , ( ).
.

218. ,
, .
,

. , .
.

;
.

,
,
.
, ,
, -
.

.
,
. , ,
, .
.
.
, ,
(. . ) ,

.
.


, , ,
. . ,
,
, -

.
, ,
.
. . ,
,
.

. -, ,
. -,
, ,
, ,
,
. . ,

,
,
,
, ,
. .
.
,
( ) ,
.
,
,
.
, , ,
() (
). , ,
. ,
.
,
.
(, . .),
.

, , , ,
.
219.
.
. , .
,
. , ,
- , ,
.
,
,
.
. ,
,
.
, . ,
, ,
, .
,

 , (
), ,
. -
.
.

.
, ,
.
, -, . . ,
, , . .
.
.
(
) [g] (
).
,
. -,
- , -,
,
. ,
,
,
.

( , .
. , , , ; ,
, . .), (
-, -, -, -. -, -, -, , -, -, -, -)
( -, -, -, -).

,

. , .
, ,
, . ,
, ,
. , , (1397
1814) ,
, XIX .
(
).
220.
.
(. 217), ,

, 1.
,

 -
.
(. .
)
. ,
,
. , ,
( )
. ,
.
,
XVI .
, , .
221.
- .


.
,
.
,
,
.
1

( . business '')
, Pidgin English.

,
, :
,
-
.
,
,
(, , , ). ,
(, 7%
); (,
),
.
,
(, , ,
).

, ,
.
, ,
,
, . . ,
( , , ),
,
(. 24).
222.
,

 ,
.
.
,
, , , , (
),
, , ,
, , , . ,
-:
, '.

(. 236237).
1

, 1887 . . (18591917),
,
, . .: . .
., 1961; . . - . ., 1974.

3.
)
223. ,
.
,
,
: , , ,

, ,
, ,
. ,
-
,
, , .
224. , . .

. , XX . , ,
: II (1903 .),
, ;
' ' (
19051907 .), ' ';
; , , ,
, , , , ,
, , , , .
, . ,
, ,
, , ,
, .
.
(. 177)
(, , ) (),
(
, ).

 , . . ;
. '
', ' '.
: ( .
, .
, ) (
). , ,
, (, ) . . ,

(, , ),
.
225. , ,
,
. .
,
.
, , ,
, .
, , 1, ,
(),
(, ), (, ),
, (
, , ,
, , , ).
, ,
. ,
( ),
, (. ,
).
(
): (), (), (), (),
(), (), (), ().
, , , .
( , ).

. ,
'' (. , ),
''.
1

( . realiu '', . res ', ')

- .

226.
. , : ) )
. , XVIII .
', , ' (. .
).

, ,
', '.
. . . ', ', XVIII .
. XIX .
: ' ,

'. ,
.
Bu_rger '' ' ,
'.
.
, . .
( ', ', '' .),
''. ,
, (. 112):

; , ,
. . monte ,
'' (. . mons '', . . montis)
. . .
: . Wald ''
(, Thu_ringer
Wald, Schwarzwald).
.
' ', '' (.
).
. caput '', , , ', '.
caput, chef /sEf/
', ' ( ).
'' ', ' (.
. gaz ''). ,
.
,
, .
.
' ', ', , ' (.
, ,
, , ;
'' , , . .,
). , ' ' (
); ( , )
,
.
227. , ,
, ..
.
.
(
) ,
,
. ,
, , ,
.
, .
, , ,

 . ,
, , , . .

- . 1.
, ,
, , .

,
. : . serpens
( . serpent), . slango ( . Schlange), . snake '', { . .) , . .
'', . '' ( '', ''
. . ) , . . '';
, - ,
,
2. ,
.
, ,
, . .
, , .
1

.-. euphumismes ', ' (. eus

'' phumi '')
2

, , . anguis
'' ( serpens), . angis "" . .

,
,
(. 122) () ,
() . , , , piga ( '')
XIX . jungfru ( ''),
hembitrA_de husassistent ' '.
,
, . . ,
, .
,
'. :
( 1937 .,
). ,
,
. ,
1914. ,
, ..
.
, ,
. , II
( , ) ,
,
.

 228.
, - .
, . . , ,
, , ,
. .
,
, (
) 2.
, , , . ,
,

. ,
.
1

: (
) (. . . saari '').
2

, (. .-. kakos ',

').

, , . chef, . caput,
''. ? ,
tte,
testa, . ''. tte ''
,
, bobine (. ''). .
'' . ( ), .
(. ''), . i (. ' ').
(. 226) XVIXVII .
, (.
akis, . oculus .).
, , :

. -,
: : (.-. )
', , ';
'' ( ), '' ( '',
).

,
- , , , . .
; ; ,
, . ,
. , . , ,
, ,
. ,
. ., , .. kardia '', . sol '' ..

, .
(. apis), abeille, . .
(~- . apicula '').

 229.
, -
.
, .
( 225),
( ' ', '' .). ,
, ,
, (, , , ,
), ( , , , )
,
(
).
230. ,
,
(. 104106), ,
. ,
226
, (.
).
)
231.
, , ,
, .


,
;
. ,
,
, .
,
. (
) ( )
( ),
. ,
:
sport, (, )
. 1
( ),
: ,
. , . ,
. skyscraper (. sky '', scrape ',
' -er ).
brau ',
' ''.
. lesen, ( . lego) '' ''.
1

. calquer '. ', calque ''; .

' ' ' '.

 , .
,

, ,
visio '' ( '')
(. . , '').
232. ,
, -,
, ,
. .

, , ,
. . /parax:ot/
'', XIX . ,
, (,
.), , //.
(, .
. ), . . . ,
, ', (
)' (. Ersatz ), , . ., , (. . blacha
. Blech ''), (. . krochmal . Kraftmehl
), (. . rynek , ', ' . Ring ', ').

-,
.
, , :
, ,
,
(. , , lakha '
- ').
.
233. :
,
.
.
.
-,
, ;

, .. .
. soviet /svj:Et/, . soviet /s:ouviet/ /sviet/, . Sowjet /z:ovjEt/
/zvjEt/:
1\'1 /vj/ /vi/;
, ,
,
, ;

 s.
() , , (
). , .
, (. Flu_gel ''), /:/
/i/, /l/ /g/ /l'/ /g'/.
, ,
: - /komusomoru/
/u/ (a /l/ //,
/l/).
-,
, . ,
, ,
( ), -,
; -
. . . . ,
( systemat-
, . ). , ,
. , . ,
(. rail '', cake ', ' - .),
,
;
. ( . boot ''),
,
( . .) . ,
,
( :
, , )
( ). ,
, -,
, --, ;

(, , . .
, , ,
, , -). ,
(, ) ,
.
-,
, ,
, , .
(. . dog ''
. ' ')
:
(cp. . depot 1) ', ', 2) ', ', 3) '
', 4) ', ', 5) ', , ', 6) '
', 7) ' ', 8) ', , ' .
. , , ,
]. ,
(. 123).
234. ,
, , , -.
,

; , , (),
(., ,
, , , , , , ,
, , , , , , ;
, , -
: /d/ /d'/, /s/
/s'/, /t/ /t'/).
,
(. , . .
); ,

. , . , .-.
, ,
stikls '';
'.
t

. stikls :
'' (. . slick, . stechen} ''.

,
,
. ,
, , , , (
); , , , , , , ( );
, , , , , (
, ).
235. ? ,
, , , .
.

,
. ,

-
. , ,
(.
219).
; ., , - . tete--tete ' ' (. ' ') -
. salto mortale ' ' .
, . . ,
. .: .-. typhlos ho ers = . ', . divide el
imperu=. ; . le jeu ne vaut pas la chandelle =. ,
; . aufs Haupt schlagen = . (. 131).
236.
, .. , (
) .
., , . , . revolution /revlysj:/, . Revolution
/revolutsi:on/, . revolution /revi:jusn/, . revolucion. . rivoluzione,
. rewolucja, c revoluce, . j, . revoliucija,
. revolutsioon . . ?
- ,
,

 . .
( , , , ,
, , , , , , ,
- , , , , , , ,
, , , ..
: - '-', - '-', '-', - '-', - '-', - '-', - '-', - '-',
- '-', - '-', -'-', - '-', - '-, '-', - '-', - '-', - '-', - '-', - ' ',
- ', ', - '-', - ', ', - '', - ', ...', '-, ...', - '-, ', - '-', - '', '', -, - . (. , , , ,
, , , .).
: - '-', -'-', - '-',
- '', - '', - '', - ', ', - ' ', -, -- ( : --, --) .
,
, , ( ).

.
, .
.

. ,
, , ,
. ,
( ) ,
: b ( ' ',
, . . Bank '') , credita , bilancia
( '') , saldo ; ,
: facciata , gal1eria , balcone , salone ;
: fresca ('') , sonata , cantata , solo
, ; : battaglione
.
XVIIXVIII .
,
, ,
, , , (
): mode , dame , etiquette , compliment
, meuble , boudoire , paletot , bouillon ,
omelette ; , elegant , galant
, delicat , frivol . XVIII .
- ,
- ,
: revolution
, constitution , patriotisme , proletaire
, reaction , terreur , ideologue .
XVIII, XIX XX .
, ( ) ,
- : meeting ,
club , leader , interview , reporter , import

, export , dumping , trus pecm, cheque ;

: sport , box , match , trainer , record ,
start , finish ; , : comfort , service
, toast , flirt , jumper , Jeans , bar
. .

.
. , Ding an sich
, Weltanschauung ;
, Mehrwert
. ,lassenkampf , Diktatur des Proletariats
.

,
, . .: ( , Steppe, . steppe /step/,
. steppe), , , ( . intelligentsia
/IntelIg:entsi/, . intelligentia, . inteligencja, . ),
( . nihilism /n:aI9lIzm/, . Nihilismus),
(. -, -) ,
XIX .1
.
1919 . . . , , "
2. , , ,
. ,
. .: . Selbstkritik, . autocritique, . self
criticism.
: . . , , . roda, radzieckl, . noukogu,
noukogude.
1

, intelligentsia, intelligence /int:elIdZns/

', ', ''. ''
. (, , inteligence
'' ''). ,
.
* . . . . . . 38. . 37.

, ,
(), (), (),
(, , , , , , , , ),
(, , , ), (, ) 1,
(-, ), (, ), (),
() . .
237. , , . ,
kitab '' , (
) ,
. kitab , , , .
,
(-).
,
, .
(, ,

).

 , , .
- .
, '' bylling (. ''
'' bylla ''),
(. revolutio
' , ').
,

( ), . .,
. : . ambition, . ambition
'' ( ), ' ', .
', , '
. . partisan, . partisan . . '',
', '. . famille, . family, . Familie . .
', ',
. . medecine, . Medizin ''
'', . medicine '', ', '.
, ,
, , (
)
. .
' . , . cal, . cai cha, a . tea,
. the, . Tee, . te, . te -- te (
).

,
. , . ,
' ',
'() , ',
.
238.
,
.
.

, ,
,
.

(, I) , ,
(, ,
).
, ( . purus '')
,
. .
,
.
,
, ,

 .
.
: '' - d (. ', , '),
'' d (''),
'' sjodur (''), '
()'flokkur (. ', , '); ,

.
, heimspeki '' (heimur
'' + speki ''), efnishyggia '' (efni ', '+
hyggia ', '); ,
-il hreyfill '' ( hreyfa '', . ''), gerill '' (om
gera '').
,
, .
- .
- , , ,
,
.
, , ,
.
, . . ,
,
. :
.
,
.
. ,

.
4.
239.
. ,
.

/ .
, .
, , '',
. ,

(. 97), , ,
.
ille cam's ' ', le
chien '() ', ' '.
(un chien ' '
', - ' , , ' ').

.
, , .
,

.
will (. '') shall (. ''), ,
, ,
, '', ( . j'aimerai ' '),
- amare habeo ' ' . .
,
( werden . '', . ,
'') (
).
,
. ,

.
240.
.

, ,
,
, . ,
.
, ,
1.

: , ,
, , ,
,
he : she : it,
, , ,

.
241.
,

(. 180, 1),
(. 201, 2).
.
1

(.
200,3), , , ,
(, , , , , ) .

. .-. (. .) ,
(. .) . , , .

, .
, , ecu . .,
, .

, .
,
(. 239 . amare habeo . j'aimerai).
, ,
.

 242.
,

. . . (18571941),

.
1. ,
(): , .
. juosta -,
, , , . .
. :
,
: . . pas '', ,
. ps. , (. , ),
,
. (.) Aar '', haras ''
.-. ornis '' (. . ornithos). . lord ''
, hlafweord (. '
'), a lady '' hlufdige (. ', ').
,
: , , -
.
2.
, :
, , ,
/n'/ /j/ /n'/ .
, , .-c. #
.
. - -
, ,
(. , , ,
, ). - - ,
. ,
, . . (
: . ).
3- ,
, , ,
, , . .1
,
-, -
. , , . ,
:
+ > +.
3. - (. 124)
, ,
, ( ). , ,
,
, (. hamaca, . hamac, .
. .);

 ''
, : . hangmat, . HA_ngematte, .
hA_ngmatta (. ' , ' . .).
243.
,
, .
,
,
.

.
5. .

244. ,
.
1

/n'/ : ,
( , : .
, ).

, ,
: , .-. (. 45, 1);
, XIX . ,
. ,
, ; ,
, , ,
( ),
/g/, /k/, /x/, // .
:
,
. , -
( , ), ,
, .
,
(, ,
, ).
,
. ,
,
, , .
, ;
,
( ),
(
) .

() .
245. , ,
.


- . ,

( , , )
:
, , .
God be with you! ' '
Good-bye ' ', Vuestra Merced '
' Usied ''. - ,
( ), ,
, - [gt].
(
), () . i , -.
kepti ', ' *pekti (. ) . .
, , ,
(. 45, 75),
, .
, , ,

, ,
, .
() .
, , ,
, , ,
, .
(), , , , , (), , . .
, , , , , , , . /g/,
/k/, // ,
, , :
/k:r'i/.
246. (
, ), .
, , -
. , ,
/k/ . . /k'i/
( // /i/ ).
. ,
//, ,
.
, .
, , .
( ) // // ( [] []) .
/o/~ //,
, , : . /mat:or/, /tr:aktar/ . .1

, //, , . . . .
1

, , -
, //, ,
, .
2

// ,
, (. 77).

 , ,
, , ,
. .
247. (
) ( ).
1. :
/o/ // ,
(, ) // /i/
/g/, /k/, /x/, (,
). :
/o/ //, //
/i/. , ,

: ., , . . keturi. : . . ,
. karve kreivas ( ).
2.
.
, : (
o o) (@), (e e)
(#), @ '', @ '', @ '', # '', #
''. (
) .
,
, . ,
,
, (
).
248. .
:
1. , . .
( - ) > < (
):
, .-. //> , . /k'i/, (
> . .) (. < .-. ).

, : . *o > . /u/,
*dob > . . ( <
*dob), . /u/ < . *o ,
/u/, ,
, .
. ,
,
(2), (3).
2.
, ( ) (
. 251 .). : .. @ ( . a, e) = . /u/ (. ),
: .-. @, @ (. dab, reka) = . , ; . k (

 ) = . /c/ (. keturi = . , . .
.).
, :

, ,
,
.
,
,
( .-. // > /f/ . .).
3. .
, ,
. , (~ ),
.
. ,
, , , .
(, ,
. .) ,
( ).
, ,
, .
249. ,
,
(. , 246).
,

.
1. -,
; . ,
, ,
// /o/: . /p'ic:os/, /z:oltj/
// ( ). ,
- //, /i/ .. ,
. ,
,
, . , , /t/ ,
, (, . /ts/),
(, /s/, /z/ B ss):
. . zehn '10', essen '' (== . ten, eat) . FuB '' (== . foot '').
,

 , . .
.
2.
-,

. ,
/en/,
e weze ', ' ( e
). . pes (. . pedis) '' ==
. foot . pedestrian ''
.
. , . , .-c. #, .
e , . knaz '' . . .
king '', . Ko_nig , .-. kuning . .
1 , ,
,
(-,
).
,

. , , ,
[k].

1

. /k/=. /h/ (, . hauen ', '),

. /k/=. /g/ (. kahl '' , . cow . Kuh '' .. , . ).

, (
, []), ;
, . caelum coelum '* . ci'elo /cj:elo/, . ciel /sjEl/,
. cielo /Ti:elo/ . , ,
.
? . Caesar ( , '')
, , kaisar Kaiser
''.
Caesar, .
I . . . (
100 44 . . .), ,
/k/ .
, III . . .,
/k/ V .
3. -, , ,
, , (. 67). ,
/k/ /c/, /g/ /z/ , ~ (
) , ,
/k'/ /c/ .
( , ):
, 1-
. 2- (. . , /d/),
/k/ /c/ ,
, ( , ). ,
, ,

 , , , /k/ /c/
, .
250.
XIX . -
.
,
. , ,
-
. , , ,
(. 247, 1)
. ,
( ,
),
: , ,
,
.
[z], [c], [s] (gj], [zj],
[kj], [xj], [sj].
(, <. * kozja,
' ', , , -j-).
[z], [c], [s]
/z/, /c/, /s/.

 VI

1. .
251. .
.
, . . (,
, . 248, 2) , (
) ,
.
, . trys, .
tras, . tres, . trois, .- . tris, .-. tryas, . tri, .
three, . drei .
, ,
, .
, . /t/ = . /T/ == . /d/ . thin
', ' . dnn ''; , ~ . thrash, thresh
', ' . dreschen ''; . thong ', '
. dehnen '' .
, '3',
, .
: 1- . . .
, .-. bharomi '', .-.
eimi ' ', . sum, . im, . I am .
, , , .
. ( ) ,
,
. - ,
, neifcry,
.
:

,
(.
34, 4). , '3' ,
+ +
(. . . , . fhree . .). ,
'3' ,
kolme, . /Yc/, . sn . .
1- . . . ,
[m] [mi].

?
-
(, )

- - ,
. , theos '' teotl '' .
,
, ,
.
:
.
252. :
, , ,
, . .;
, (.
217) , .
, ,
( ) ,
(. 231235). , ,
.
, .
, ,
: , ,
( 1 10),
, -
. -

,
, , ,
,
.
. ,
(18661936): ... ,
,
1. , . . ,

,
, -,
.
, , , , , , ,
, , ,
.
- ()


, ,
.
- :
(, -,
) ,
III . .; 5 129 Tc 3.0831 6

, (. 258, I).
- , ( ,
) . .,


.
, ,
,
.
. , ,
, .
255. . -
,
. - ,

(, , )
, , .
,
. ,
,
,
.
1. , -s .
. . . , ,
,
,
. . . , . , , vlk, . wilk,
. , . , .-. . vilkas, , vilks, .-.
vrkah` ( h` <s), .-. lykos, . wulfs ( ) . ,
., . syn, .. . , .-. . suns, . souns,
.-. sunuh`, . sunus, .-. hyios ( '').
-s ( )
, ,
, (.
244).
2. -
. ,
XIX . . X. (1781
1864) , ( ) , ,
(. 247, 2).
+ . . . = .-. ,
. reka, . raczka == . rank ( renk
''); . .-. , . piec = . penki, .-.
penie, .-. panca, . fnf . .
: 1) +
, 2) , 3) .
() , ,
.
: *ran-, *pen-,
*ro-, *pe-,
. , ,

. , . minti ', ' .-.
, . mia`c ', '. (, ), . minu (-

 ).-. , . mne, . ( .-. , . )

.
3. , ,
- , . . ,
. , XIX .
, ager '', sacer '' . .
*agros, *sacros (
). ,
, VI . . .,
sakros.
256.
. , , ,
, , ,
. , .-. . . ich '',
. Kamm '', . erku '2'.
,
. .-.
. ich. . ch (. 249, 1)
. k (. . . ik ''), ,
, g (. . ego,
. ego '') ( ) z (. .-. gignosko ',
', -gno-, . ).
(. .-. ), I ''.
, ,
. , . Feuer '' . feu ''
. ( ) f
p (. 248, 2).
. Feuer . fire .-. pyr '' (
), pir, . hur (. h = p
, . hayr '' = . pater, . hing '5' "= .-.
pente, . . .). . feu . fuoco, . fuego ',
' . focus ''.
. habe '' . habeo '',
. capio '': .-. k = . h,
'' '' (. . ,
, '').
-
.
257. -
,
, , .
-
, - ;
, . ,
,
- .
.
, :
, .

. ,
,

 ,
, .
XX . ,
, . ,

, , .
,
, -
. ,
, , - ,
, ,
, ,
.
5060
, - .
,
-.
, . ,
,

, (. 258) 1.
2.
258. ,
.
2.
I. .
1. : , , ;
, , , - ( );
, , , .
() .
2. : , ; .
3. : , , , ( ),
(); , , , . .
4. : , , .
5. : , , , , ,
.
,
.
6. .
7. : .
8. : (), (), ,
, . : , -, ,
.
9. : , , , , , ,
. ( )
().
10. .

 :
(, ) ( ).
II. (-) .
1. : , ( ), '.;
, , , .
2. , .
3. ( ).
4. , ( , ).

( ).
III. : , , .
IV. - : , , () .
V. - .
1. : , , .
2. : , , , .
VI. ( ): , .
VII. .
1. -: -, ;
- (), , ;
( ); , -; ().
2. : .
VIII. : , , , , ,
, , , , , , ,
- . , ,
, , .
IX. : , , .
X. -: , , , .,
.
.

XI. -: , (),
XII. -: .
XIII. -: , , .
XIV. : , .
XV. : , .
XVI. (-).

1. : ,
, ( ), ( -
) .
2. : , , .

XVII. - .
1. : .
2. : , , .
3. .
XVIII. - (, ).
XIX. : , .
,
, III, IV V , VIII, IX
I, II, III, VI, VII, VIII, IX -
.
,
( , ) .
XX. () . : (
, , ), ( ); (
), ( ), , . (
).
XXI. ( - ).
XXII. : . ,
, . ,
, ; , ,
, , ., ,
.
1

- : .
. -, 1954; . //
. ., 1965. . 4. . 400433; . . :
. ., 1967; . . ., 1980;
- : . ., 1981.
2

. (3- .) (. 30, . 480 481)

"" (. 24, . 2, . 32 33), / . . . ,
. . . ., 1964.

3.
259. ( )
()
, .
, '80'
: . . quatre-vingts /katrv:g/ .
otxmoci. , ,
'4' (. quatre, . otxi) '20' (. vingt, . oci).
,
'90' : . quatre-vingt-dix . otxmocdaati .
' () '. : . ', ' . querer
', ' ,
, '' (.-.
, . quaerere), . . .
: -ul, -l, -le . .,
(, omul '', codrul '', laptele
'' . : om, codru, lapte),
l', le . . (, l'homme '', le bois '',

le lait ''),
ille ''.
, (. . ' '),
, , ,
; . . '', '',
'' ( : , , ), . mannen '', skogen '',
mjlken '' ( : man, skog, mjlk) . .
, , (. . , , ) 1,
,
. , . jener ''.
260.
?
, 1) , . .
, ,
, 2) , ..
,
.
,
,
- ,
. , ,
.
.
, ,
.

;
. , ,
.
-
- . ,
. , ,
. .
. querer, ,

.
1
(. -, -).

-, , ,
. ,
. . ,
. ,
, , , , (.
. ).
,
(
), ( , ,
, ) .
,

 ,
.

, , ,

, ,
.
, , ,
. .
261.
. ,
, ( ). ,
() , (.
70). : ,
, (. 83),

(. 80) ,
(. 82).
: ,


. (16
20 ), , , ;
, , (6 35 ),
, .
, . ,
8 ,
100 : 96.
262. ,
. : 1)
2) ,
, . XIX .,
,
.
. , 1.
263.
, .
M
, M
,
W
, a W ( . word)
() . ,
(
100 ).
1:
, . .
. ,
,
.
: 1,06 (.. 100 106 ).

 1,68, 2,59, 3,72.

, , 2,33 2,45.
2 ( ,
, , , , .)
, 2 3 ( ,
, , , , , , ,
.) 3 ( ,
, , )
.
' .; . //
. -, 1963. . 3. . 6094; . ., 1982.

() (.
180): ,
,
.
(. 83, 164).
, ,
(, , ), .
, , (
).
,
( ) 1. , ,
.

, (
) . ,
, .
.
.
, ,
, (
) . , ,
. ,
,
, ( . 204).
264.
.
,
.
. , (, ), if ,
(, -).
(,
,
). ,
,

(
),
(), ().
( ),
-, , , , , .
( ).
:

, , , . . (
, ), :
.

1.
,
,
. ,
, . (
)
, ;
. (. ,
. .-. synthetos ', ') . ,
.

,
,

(, . .-. haploos ''),

. , . dallarda '
' -lar- , da- (. . . . . dalda ' ',
, -da,
, -lar- , .
. dallara '').
.
.
2.
,
. ,
. ( . 166).
(. 146).
1

,
, . . () .

, ,
, , . .
, , . .
, ,
, , . .
,
. ,
-lar ( , . 45, 1)
-ler ,
3- . . . . ( )
. -da
( ) -de, -ta, -te
.
.
3.
, , ,
(. 242),
(. 161).
,

 : * leg-ti * pekti , , ,
;

( < . .). ,
,

,
,
.
4. : ,
,
(, . . . .),
(, . . . . , ); ,
,
,
.
5.
, . .
. , , : -,
-, -, - . . .

; ,
, . . .
dal '' dalda, dallarda . (. . 1).

, ,
,
, .

. , , ,
-/-: , . .
( , ),
, .
265. . . .
(18831967) .

,
. ,
: , .

() (),
.

:
, :
( ) ( )
( ),
( )
, (
. 200, 3).
, ;
, , , ,
.

 (
) ,
.
, , ,

().
:
(. 201);

..
266. - -
. ,

: .
,
.

 VII

1.
267.
.
-

. , , . .
(, - . .)
.
:
, ,
, () .
,
.
268. , , , ,
, , (
),
.
, , , ,
.
, . .
, 1. .
, , . .
; , , ch,
.
1

. . grapho '', , ..

, ,

. (,
), (,

(
s j ),
(, , 4 ,
).
(, )
,
;


, ,
.
,
, , . . ,
, . . ,
.
269. ,
1.
. : 1)
, (,
); 2) , ( .-. syllabe '')
(
, , , , , , ,
, . ., ,
,
); 3) ,
( x /ks/); 4) ( ,
, ,
; , , ,
);
5) , ,
,
( ); 6) ( 2
, orang 2 = orang orang ''). (, , , ,

, ).
1

' - ,
, . .'

270. ,
( ).
, +, =, ,% . .
5, ,
'' , . , . five
, . , , 5,
() -, .
, ,
. , = '' ( = 1 ' '),
'',
(, = 1 ' a,
').
(),
( ).
, : ,

 (9
neun '', a der 9. der neunte '').
- ( , ) , - ,
, , (
) , ,
(Kraft '' kraft ' '). , ,
, :
, , , (
: ' - -
', ' ' . .). , ,
,
.
.
, . . , .
, (
), , I, II, III,
V, ,
V. , ,
, .
2.
271.
,
- .
, , ,
, , ,
, . ,
,
. ,
, . ,
,
, , , ,
, , , , ,
, .
. 8.
-.
,
,

,
, -

, ,
.
1

( .-. hieros '' glyphe ' ')

( ).
.

272.
, , ,
(, . .),
( . pictus ''), . . , ,
, , ,

.
. 8. (. 9)
.
, ,
:
, ,

.
, ,
( IV . .) 1, ( III
. .), ( II . .)
, (I . .)
,
. (
) ,
,
.
. 9.
.
( ) 30
,

( ), ,
- .

, :
, (.
3). (
) : , (
), ( , ) (
).
,
,
, , , (. 4, 5).

 ,
.
(
!)

,
, .

,
,
,
.

 3
)
1

: .
(
) ,
, .

. 5
)

, ,
,
, . ,
() III . ., , ,
(. '') . , VHIVII . . .,
,
(. '') , .
2

.
.

 4.

273.
(, '' ', ' '' ', , , '
. .), ,
. , , , :
,
,
.
, . ,
''
,
'' ( )
, , "
, ,

. , ,
, (, . .)
( , , , ).
,
, - (. 6).

1
2

 ,
.
.
, .

( ),
, 1.
274. , ,
.
, III
. .
( .-. heteros ', '), ..
-. , ,

'' (. an) '' (. dingir), a
'an', samu ili, ,
'' '' ( 'il').
275.
. , ( )
, ,
(. 7).
( ) :
, (
) .
,
-, .
teocaltitlan
' ' ten-'', - '', cal- '' tlan- ''
( ti- ,
'' ). , -
,
, , ,
- , a-le-ke-se-e-fu
(, ,
): + + + + + .

. 2-, 2- . .

(. . 250).

276
,
(). , ,
, .

( ), , '',
' . . ( 8) ,
. 200
.
' , ' , '' (. 83)
, '' (
. 3-).

 8
,

: ''
'', '' ''.
277. , ,
,
. ,
, ,
( ).
, (
) ,
+ ( ) 1.
,
, ,
.

. (. . -
), 90%
( ).

( ,

 ). ,
, .
, 6 7
.

,
( XIIX . . .).
+
. -
( , ).
, .
, ,
, ( )
, ,
(. 155, 6), ,
. ,
, - ,
.
' - ,
.

278.
. .
1. ,
.
(, ,
) (
, ,
, . .).
2.
, .
, ,
XI XIII . . .
. ,
( ) ,
.
'.
3.
.
( VIII . . .). ,
,
(, , , I ), U W (. 9).
, ,
, ,

, ( ),
2.
279.
: (
) (. 10) , -,
,
, , .;
.
280. , , -
( ),

. -,
( )
IX .
. .
()
( ).
, , ,

. , ,
( ):
; (,
, B); , ,

(c) (#);
6*6M*6s66:66 .
1

, , : ,
- ( ), , , -,
, .
2

/h/
. .

 9
1

', bx . . : ', b . .) +
.
2

, , -, ;
.
3

psilon . ', '

E U

H OU, [ou],
/u/. mikron mega , , '' '' (. .
'' '').
4
5

. .

, ,
.

 . 10

10
1

,
( , -, ,
//, , [s]).
2

/k/ /g/ , ,
, . III . . .
/g/,
/g/ (, C==Gaius).
// V . . .
3

/v/, [u] /u/;

F /f/.
4

, .
, /z/>/r/ IV . . . c
G. I . . . Z ( )
.
5

J (j) XVI . (
I).
8

; Q
V.
8

Y ( I . . .)
. V U (v u) (
) XVI .,
( , . ). W
;
.

 281. I ,
.
(
). ,
, , ; 1918 .
i, (), () ()
.
:
i j, u v (. . 10),
, (w, , a_, o_, a, c, s, .).
, ,
, ,
( )
(,
, ).
282. , ,
, .
( , , ),
, ( ),
, , . ,
, ( ,
, , ),
, , . ,
, , ,
. , ,
, , , , , , ,
, , ,
.
3. ,
283.
, .
1. 1 - ,
,
. , ,
, , ,
. ,

. ,
, ,
.
2.
.
:

) ,

, (,
, , -) .
: (, /u/;
/i:/, /e/, /i/ /i/),
, , . . (, /u/
).
)
, ,
.
, , . .
( )
, .
,

. ,
,
: . , ,
. ,
,
,
-
, . //
(
) (, ),
(, , ).
* (.-. alphabeios)
* , *; .
(
).

( , ,
);
, ,
.
284. ,
, .
.
1.
, . ,
, : ,
, , ,
,
, .

 , ., ,
, , .
,

. (. 4767) ,
1.
(. )
. ,
, , ,
(. . , . . i, ; . .
), (. ''
'').
1 ,
. ( )
, .

2. , , .
, ( ,
) .
,
( ,
, - ).
: .
, , ; ( -, -,
-, - -) . .
, , ,
.
.

. , , ,
/E/ /Y/ , /a/ /ao/,
a_ a_u ( u), Gast
''. . Gste /g:EstE/, Haus /naos/ ''. . Huser /h:Yzer/. .
/u/, //; rz /z/,
/r/.
3. -;
.
, . .
, ,
. ,
( )
, , , ,
, , , , .
( , ), ( ): // /sc/
, /s/ /z/ . ,

 , , , . .,
, , .
4. (
, ).
, . .
', , '
i '' ' '; la
() l ', '; di '' d ' ()'.

, (
) ( , . 116,
, 2).
5. , ,
, . ,
, ,
. .
, ,
, , -, -.
,
,
, . .1
285. , ,
, ,
(. .
).
:
( ),
, (
).
, . ,

.

.
, (
, , -/-) .
;
, 1918.,
, . ,

, . , ,
.
, ,
.
, (
) ,

 , ,
, , . .
* .: . . . ., 1983. . 97100.

4.
286.
, ,
- , , .
: ) , ,
-
, ) , (, ) ,
.
, ),
(. 50), )
,
.

. , , ,
() 1. .
: /jeg:oraf/ /:/,
Egorov.
287.
.

. ,

.
,
.

, . ,
, ,
.

.
Henri ,
Hugo : - H
, , .
, (. ,
, ).
1

' , ' ( . littera

'').



, ,
,
.
,
, , .
-,
, ,
, , ,
, .
,
, ,
,

, .
,
, ,
.

,
,
( ) ,
. ,
, , ,
, .
,
- .
, ,
,
, ,
1.
.
, , ,
,
.
1

:
. . . ., 1978;
:
. , 1981.


.. . , 1973.
.., ., .. . ., 1991.
P.A. . ., 1965.
: /. .. , H.A. . ,
1984.
U.E. . ., 1982.
.. . ., 1977.
.. . ., 1987.
.. . ., 1979.
.. . ., 1979.
.. . .
/ . .. . , 1983.
.. . ., 1959.
.. . ., 1959.
A.A. . ., 1967.
.. . -, 1978.
.. . .,
., 1983.
.. . ., 1974.
. / . . ., 1955.
. / . . .,
., 1968.
. / . . ., 1937.
. / . . ., 1959.
. / . . ., 1978.
. / . .// . ., 1963.
. 3.
. / . . -, 1960.
. ., 1967.
. . / . .// . .
. ., 1977.
. / . . .,
., 1979.
. / . . ., 1975.
.-. / . . .,
., 1950.
. / . .
.
. . ., 1985.
.. . ., 1966.
. . ., 1964.
P.C., B.C. . ., 1965.
. ., 1990.
. . ., 1960.
.. . --, 1976.
.., .. - .
., 1976.
. . ., 1964.
(). ., 1984.

..

.
.
?
I. :

.............
..............
1. ,
2.
II.

1.
2.
3.
4. - ()
.
5.
6. .
7. .
8.
9.
III.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
IV. .
1.
2.
3.
4.
5.
V.
.
1.
2.
3.
4.
5. .

VI. -
1. . -

2.
3.
VII.
1.
2.
3. ,
4.


(. . . )