XX

( . - Dans le labyrinthe )
..

*Corresponding author. E-mail: Slana11@rambler.ru
-

.
- Dans le labyrinthe

. ,
- La
dfaite de Reichenfels , ,
.
: , , , ,
, , .

,
[1, . 4],
,
, , [11, . 9].
, ,
,

,
.
XX ,
-
,
, ,
, .
-, ,
. -,
Dans le labyrinthe
.
,
.
, ,
XX , [7, . 175],
[ ]
. , ,
/ / /
. - . - Dans le
labyrinthe La
dfaite de Reichenfels , .
,

[ , . 176],
:
Je suis seul ici, maintenant labri. Dehors il pleut, dehors on marche sous la pluie en courbant la tte,
sabritant les yeux dune main tout en regardant quand mme devant soi, quelques mtres devant soi,
quelques mtres dasphalte mouill ; dehors il fait froid, le vent souffle entre les branches noires dnudes ;
le vent souffle dans les feuilles, entranant les rameaux entiers dans un balancement, dans un balancement,
balancement, qui projette son ombre sur le crpi blanc des murs. Dehors il y a du soleil, il ny a pas un
arbre, ni un arbuste, pour donner de lombre, et lon marche en plein soleil, sabritant les yeux dune main

tout en regardant devant soi, quelques mtres seulement devant soi, quelques mtres dasphalte
poussireux o le vent dessine des parallles, des fourches, des spirales.
Ici le soleil nentre pas, ni le vent, ni la pluie, ni la poussire. La fine poussire qui ternit le brillant des
surfaces horizontales, le bois verni de la table, le planch cir, le marbre de la chemine, celui de la
commode, le marbre fl de la commode, la seule poussire provient de la chambre elle-mme : des raies du
plancher peut-tre, ou bien du lit, ou des rideaux, ou des cendres dans la chemine [13, . 4].
,
1- je (je suis seul),
(ici, maintenant labri) (la table, le planch, la
chemine, la commode) (le brillant
des surfaces horizontales, le bois verni, le planch cir, le marbre de la chemine). ,
, ,
.
[11, . 69],
, , ,
.
XX . -
,
.
-,
, , , .
, , - /
,
. ,
, ,
.
- , ,
, ,
/ / - .
, . -
, ,
:
Sur le bois verni de la table, la poussire a marqu lemplacement occup pendants quelque temps
pendant quelques heures, quelques jours, minutes, semaines par de menus objets, dplacs depuis, dont la
base sinscrit avec nettet pour quelque temps encore, un rond, un carr, un rectangle, dautres formes
moins simples, certaines se chevauchant en partie, estompes dj, ou demi effaces par un coup de
chiffon.
Lorsque le contour est assez prcis pour permettre didentifier la forme avec certitude, il est ais de
retrouver lobjet original, non loin de l. Ainsi la trace circulaire a-t-elle t visiblement laisse par un
cendrier de verre, qui est pos juste ct. De mme, un peu lcart, le carr qui occupe le coin gauche de
la table, vers larrire, correspond au pied dune lampe en cuivre place maintenant dans le coin droit : un
socle carr, haut denviron deux centimtres, surmont dun disque de mme paisseur portant en son centre
une colonne cannele [13, . 4].

, [5, . 372
373]. , , ,
, le bois, verni, la table, les objets, dplacs, un cendrier, de verre, une lampe, en cuivre.
, .
(le contour), (estompes dj, demi effaces) (la
trace circulaire) , (un rond, un
carr, un rectangle, dautres formes moins simples) ()
, , , .

(),
(). , () (),
: () , (), () = (),
-. ,

 ,
[3, . 139], ,
, , () ()
(). , () (), ()
() [ ].
- ,
, , ,
[ , . 139] [12, . 12]. , un cendrier de verre (
) la trace circulaire ( ),
/ , pied dune lampe en cuivre ( )
le carr qui occupe le coin gauche de la table ( ).
(un cendrier)
(de verre),
. ,
, [8, . 116], , / .
, ( . simulacrum , , )

[9, . 149].
- ,
[12, . 10].
,
[2, . 12], ,
,
[ ]. , . , . , . ,
[9, . 144].
, , [10, . 195],
, ,
[ ].
, , ( )
[6, . 49]. ,
, [ ].
,
[4, . 384], ,
( ) ,
. ,
[ ]. , -
, -,
, ,
.
,
, , - La
dfaite de Reichenfels :
Le tableau, dans son cadre de bois verni, reprsente une scne de cabaret. Cest une gravure en noir et
blanc datant de lautre sicle, ou une bonne reproduction. Un grand nombre de pesonnages emplit toute la
scne : une foule de consommateurs, assis ou debout, et, tout fait sur la gauche, le patron, lgrement
surlev derrire son comptoir.
Le patron est un gros homme chauve, en tablier. Il est pench en avant, sappuyant des deux mains au bord
du comptoir, surplombant les quelques verres demi pleins qui garnissent celui-ci, ses paules massives
courbes vers un petit groupe de bourgeois, en vestes longues ou redignotes, qui semblent au milieu dune
discussion anime ; debout dans des attitudes diverses, ils sont pour la plupart en train deffectuer avec les
bras des gestes de grande envergure, affectant mme parfois le corps entier, et sans doute trs expressifs.
<>
lcart, comme spars de la foule qui les entoure par une zone inoccupe troite certes, mais
suffisante nanmoins pour que leur isolement soit sensible, suffisante en tout cas pour les signaler au regard
bien quils se situent larrire-plan trois soldats, assis une table plus petite, lavant-dernire vers le

fond sur le ct droit, tranchent leur immobilit et leur raideur avec les civils qui emplissent la salle. Les
soldats ont la tte droite, les mains poses sur une sorte de toile cire carreaux : ils nont pas de verres
devant eux. Eux seuls enfin ont la tte couverte, par un bonnet de police courtes pointes. Tout fait au
fond, les dernires tables se mlangent plus ou moins des gens debout, en un fouillis assez tumultueux
dont le dessin est dailleurs plus flou. Au-dessous de lestampe, dans la marge blanche, une lgende est
calligraphie en criture anglaise : La dfaite de Reichenfels [13, . 9-10].
, , ,
, ,
. -,
. -, -, ,
, , () ,
la dfaite (),
, ,
. , ,
, .

, , : une scne
de cabaret; une foule de consommateurs; un petit groupe de bourgeois; plusieurs groupes de buveurs; une
masse dhommes, vtus presque tous en ouvriers. , , ,
. - Dans le labyrinthe
,
, .

1. .. : , , .
.: . , 2003. 36 .
2. . . .: , 2004. 230 .
3. .. . : [. ]. : .
. -., 2008. 201 .
4. .. . .: , 2003. 491 .
5. // . 1993. 5. . 49-56.
6. XX . . .: Intrada, , 2004. 560 .
7. .. (
) // . 2010. . 80. . 175-183.
8. ..
// . 2008. 1. . 114-120.
9. .. //
. . 2014. 17. 2.
.144-150.
10. . // :
. 2015.
. 11. . 194-200.
11. .. . - ( ): []. .:
. . , 2012. 244 .
12. Beaudrillard J. Simulacres et simulation. P. : Galile, 1981. 240 p.
13. RobbeGrillet A. Dans le Labyrinthe. P. : d. de Minuit, 1959. 86 p.
REFERENCES
1. Bilovus L.I. The Theory of Intertextuality: formation of notions, interpretation of terms,
systematization. T.: Starodubets, 2003. 36 p.
2. Beaudrillard J. Simulacra and Simulation. K.: Osnovy, 2004. 230 p.
3. Brazgovskaya E.E. Languages and codes. Introduction to the Semiotics of Culture. P.: Perm. gos.
ped un-t, 2008. 201 p.
4. Bychkov V.V. Aesthetics. M.: Prospekt, 2003. 491 p.
5. Deleuze G. Plato and Simulacra // New Literature Review, 1993. 5. P. 49-56.
6. Western Literary Criticism of XX c. The Encyclopedia. M.: Intrada, INION RAN, 2004. 560 p.

7. Ivanenko V.A. Functions of Intertextuality in fictional worlds construction (on the material of Iain
Banks novel Walking on Glass) // Problems of Literary Criticism, 2010. 80. P. 175-183.
8. Korablyova V.M. Virtual Reality as a Space of Simulacra Polyontological World of Postmodernity //
Practical Philosophy, 2008. 1. P. 114-120.
9. Nikonchuk O.M. Repercussion of the Interdisciplinary Nature of Simulacra in Linguistic Semiotics //
Messenger of Kyiv National Linguistic University. Series Phililogy, 2014. 17 (2). P. 144-150.
10. Polishchuk O. Simulacrum as one of the Main Plot Building Principles of Scripts with Alternative
History // Humanities Science Current Issues: Interuniversity Collection of Drohobych Ivan Franko State
Pedagogical University Young Scientists Research Papers, 2015. 11. P. 194-200.
11. Romanova O.V. The Cinema-Novels by Alain Robbe-Grillet (aspects of the art synthesis):
[monograph]. Ch.: ChNU of B. Khmelnytskoho, 2012. 244 p.
12. Beaudrillard J. Simulacres et simulation. P. : Galile, 1981. 240 p.
13. RobbeGrillet A. Dans le Labyrinthe. P. : d. de Minuit, 1959. 86 p.
Possible Worlds Simulation in Narrative Space of French Literary Text of XX century (on the Material of the
Novel by A. R.Grillet Dans le labyrinthe )
R.I. Savchuk
Abstract. The paper has outlined and has analyzed the basic narrative and semiotic mechanisms of possible worlds
creation in a French literary text of modernism of the period of Nouveau Roman from the point of view of semiotic studies.
For the purpose of determining principal tendencies of the possible worlds forming and formatting by French author A.
R.Grillet in his novel Dans le labyrinthe have been found out the regularities of the creation and the development of
text possible worlds as some simulacrums through the process of simulation of the narrative reality in a narrative. It has
been pointed out that in the analysed novel the semiotic canal of possible worlds constructing is a monochromatic
engraving-simulacrum La dfaite de Reichenfels , having a function of figurative sign, deliverd from any reality,
which it named and designated.
Key words: narrative, narrative space, possible world, simulacrum, simulation, narrative reality, framing, semiotic
canal.

XX ( . Dans le labyrinthe )
..
. -

.
Dans le labyrinthe

. ,

- La dfaite de Reichenfels , ,
.
: , , , ,
, , .