-

-2 0 1 3

 63.3(4=4)62-38
94:327.13(478=135.1)
C780

-
, - , 2012, 308 .
?
.
.

, -
, . ,
, ,
, .

... (
) , :
( !) - ,
, , .
,
, , .
,
, .
, ,

,
.

, Sptmna, 15.07.2005 .

.
g
: Europa ad magnae Europae Gerardi Mercatoris, 1596 ().

ISBN 978-617-637-062-8

V.Stati. 2013
.. . 2013

 ?
( )

, -
, , ...
,
, .
,
, ,
,
,
.
,

, ;
.

, ,
,
. , ,
,
(.).
, ,
,
(.).
,
,
? ,
, - XVII .
. ,

.
3

 , ? ?
? ,
, .
,
.
,
(
) (
) . ,
- . , .
, . , . , .
- ! - .
,
, ,

- , , ,
,
,
.
, , ,

,


, , , ,
, , , ..
48 ,
: , , .

- ,
, , ,
.
4

 .
,
, , ,
.
,
, ,
, .


, , -
,
, , , , ( )
.
, ,
,
,
. ,
, ,
4 . - , ,
, , -
- .
- - .
,

, , .
. ,
- - ,

, ,

(). ,
-,
5

 ,

.
- ,
, ,
, - .,
- ,
- ,
,
,
....
,
,

.
.
: , ...?.
, ,
XVII .
. ,
() XVII .,
. : -
( - , ).
,
, ,
,


.
, ,
(.), .
, , , ,
6

 ,
,
.
,
, .
,
,
,
(.),
, , ,
.

: , .
,
,
. ( XI - XIV. ,
1982, 1992; Universa valachica... 2006;
X - XIII. ,
1985); . ( . ,
1992) . , ,
(1972 ., 1993 .) .,
, , (1983 .) .;
. Cultura scris moldoveneasc n vremea lui tefan cel
Mare, 1964; Premisele medievale ale contiinei naionale romneti.
Romn - romnesc n textele romneti din veacurile XV - XVII,
1964; Unitatea teritoriului romnesc n lumina meniunilor externe.
Valahia i sensurile ei, 1968; Geneza noiunii de Romnia.
Evoluia contiinei de unitate teritorial n lumina denumirilor
interne, 1968; . Terminologia politicogeografic i etnic a rilor romne n epoca constituirii lor statale,
1980; . Terminologia politic a spaiunii est-carpatic n
perioada constituirii statului feudal de sine stttor, 1982. (
)
7

 ,
, .
. .,
. ,
, .
.
,

( ) ,
.
, , ,
- -
,

,
,


, ,
.
-,
- ,
- ,
, .
, ,
, ,
,
,
(.),

(.),
.
,
8

 ,
., .
. ,
,
.

. ,
, ,
.
, ,
-
, , ,
, ,

, , ,
.
, ,
- -
(, ) ,

,
, .
- ,
,

. ,
, - ,
. ,
.
, .
, ,
( , )
, , ,
9

 , ,
,
,
, ,
- .

:

. , ,
- ,
.

, ...,
(
), ,


,
- , - .
.

,
: , , ,
, , ,
, , ,
,
, .

,
. 1918.:
, ,
, ,
10

 ...
, , ,
, ,
...

,
,
....
, .
, ,
, .

, ., , ,
, , ,
, ,
, :


.

, 27 2013 .

11


,
.

.
,
.
,
,
.

,
.
,
.


,
.
,

.

.
12

I.
, , :
271 . ..
,
- , .
,
. ,
(L.Boia, 2005). ,
.
(1885 .),
.

XIV .
(A.Armbruster, 1980).
- , - 1716 .
(), - , - ,
(//),
,
... (1716 .!)
, ...
(istorit) ... (Cronicari munteni,
1988. . 2). I II
,
XII ., Gesta Hungarorum,
, ,
,
: wlachen, blaci, olaci, etc...
vlah, olach, valach
(V.Spinei. Universavalachica... 2006). .
: , -
,
13

 (roman). - . D.Onciul, 1904; ., 1975.

: ;
voloin - olach... (De neamul moldovenilor..., 1686).
/ . . :
... ...,
dachi, ghei, romani,
vlahi . , ,
,
(Cronicari munteni. . 22).
, . (1774 .),

vlahi, valahi, volohi (N.Raevskii, 1988).
.

,
(V.Spinei,
1992). , ,
vlah : vlahi -
; blach, olach - ; bloch -
; valachus - - ; - .
,
, :
() (A.Armbruster,
1993). ..:
,
, ,
, ,
vlahi valahi, volohi, blaci, olahi (. . Giurescu.
Istoria romnilor n unele lucrri strine, 1975).
, : vlah, valah =
,
.
14

romanus
,
-. .
, ,
(N.Olahus. Despre Muntenia. 1536). ,
, XVII . ,
, vlahi, valahi, olahi , ; ,
,
,
. .,
, .
, ,
,
vlah, valahus
, .
.
: Vlach, ,
,

{Istoriapoporului romn. Bucureti, 1970. . 112).
( ,
) valah = ,
XIX ., -
XIII - XVIII . ,

.
,
, ,
: valah, ugrovlah =
.

15


, ,
XIX ., 1918 .,
,
(W.Kolarz, 1946. . 135).

, , ,
XIX .
, :
, , , , wolosz, ,
.



, . , , , (,
) , ,
,
(V.Spinei, 1992. . 38, 49, 58... .., etc.).

, , ,
.

.

, , ,
.

,
.
.

,
16


- - ,
....
. Moldova n secolele XI - XIV. Bucureti,
1982; - 1992 .

,
1986 . ,
,
, - .
,
. ( ?) ,
XVIII .
():
,
: , , , ; ,
( ) - (Cronicari
munteni, 1988. . 23).
, -
XI - XII . - /
.
,
. , .
-

(., 1972. . 46).
. : ,
,
(P.Parasca, 2005. . 25).

,

17

 : /
( ), ...
( X .)
,
(E.Priester. Kurze Geschichte Osterreichs, 1949. S. 10).
-
- / -
( 898 .)
,
.

18

 ,
X ., ,
,
. VI - VII .
, , : ,
- .
, ,
-
(N.Raevskii. . 117).
, ,
. /
,
( (XII .) . (XX .),
. (1993 .) . (2006 .), . (. 53 - 75). ,
/
, ,
.

.
, 1164 . ,
,
(-
-
).

.,
, ,

-
. - ( XIII .)
.

,
.
, -
,
19

 XIII . -
, , - ,
.
IX 14 1234 .
, ,
,
(valati), , ,
, ,
... ()
,
... , ,
,
() .
, ,
, ,
... (DRH D. I. . 20 - 21; ., 1981 . . 18
- 19: Al.Rosetti, , 1964. . 88; P.Parasca, 2005. . 44).

.. 1981 . quidam
populi quia valati vocantur - , .
2005 . . valati
: , .
, .. .,
1964 ., .,
, .
valahi =
IX
14.11.1234 .
(
..) ,
.
IX 14.11.1234 .
(..). , -,
XIII .
20

 (populi) - -
, - (valati). -,
, , (),
, ,

. -
XIII ! - ,
.
XIII .
,
() :
, - 2.
, XIII .
,
,
, , ,
.
.,
.. (Trguri sau orae i ceti moldoveneti din
secolul al X-lea pn la mijlocul secolului al XVI-lea), ,
,
- ,
IX -
, , XIII .
. , ,
. ,
-
( ..)
(Al.Rosetti, II, 1964. . 88).
, .
-
. ,
,
21


...
, - villa
Valahorum (E.Kalujneakii apud Fr.Miklosich. Wanderungen...,
1879; D.Onciul. Scrieri istorice, I. P. 102).
XIII .,
- XV .
(13.12.1433
.), II,
, : , ( )

(M.Costchescu, . . 660 - 662).
XIII .,
Gesta imperatorum et pontificum, 1276
1277 . /.


(1982 .) .
,
,
1308 .,
. ,
per Wallahiam, Rusciam....
: , - , (blaci) Gesta imperatorum...,
Brahia ( Giovanni Villani), - ; Wallahia - ! -
, .
, ,
,
(?,
?, ?, ? - ..)
22

 (ar a vlahilor) ,
, (ara romneasc). - V.Spinei.
Terminologia politic a spaiului est-carpatic... 1982. P. 70.
: , .

,
, , ,

, , (
- XIX . - ..). -
, ! ,
. ,
, , , .
?
!
, ,
.
,
( - ,
, ,
- ..). ,
. XII - XIV .
,
.
, ,
,
/.
2013 .
XII .,
.
,
23

 (1330 .) (1359 .).

XV .
(
(1359 - 1507 .) ;
- (1352 1564 .) - , - ;

(1692 .) :
.
,
). - woloskii/bonocKvm ,
, .
, , ,
(1483 .),
.
,
: , ()
1859 . (: 1862 . - ..) .
(
...) , , ..., ,
- , ...
...
( ), ,
,
.
,
(: ).
? , ,
- ?
, ? , ,
, 1353 .,
.
.
. ,
! ? ? ,
24

 ?
,
? , -
. ,
, , ! -
, - , -
. ,
,
, , ,
, .
.
? :
,
. , 2003. (
2013 .
. , ,
, :
?!).
-
, , , ,
.
(13.01.2004 .) -
, .,
, :
- , -
//... : ,

: > ; /
* . (, ,
, ,
: ,

). , ,
. .
25

 :
, ,
- .
, , , ,
, , , , ,
- ,
, ,
.
,
XIX .
- ,
, ., , , ...
, !

/

,
.
:

Valahia minor (Apud A.Armbruster. Romanitatea... P. 294).
, , , ,
, , :
, , ? (George
Panu. Pagini alese. 1958. . 333).
,
: - , -
, .
(disclecat), , , , ,
...
, - ... (Historia polskimi
26

rytmami o Woloskiey Ziemi i Moltanskiey, 1684).

(XII - XIV .) ,
, , ,
,
, -
(A.Fochi. Mioria..., 1964; Balada popular. Chiinu, 1976;
; DRH A. Moldova, voi. I (1 3 8 4 - 1448).Bucureti,
1975).
, .
, (Moldauia)
XI .
1086 .!

(1241 - 1245).
() -
- -
, , , ...
(DRH ., voi. I (1247 - 1500). ara romneasc. Bucureti, 1966).

,
;


, ,

(Al.Philippide. Originea romnilor. Iai, 1923 - 1927, voi. II. P.
389). , ,
,
. ( - ,
1953 . . 96), - .

: ?, ?, ?, ?, ?,
27

?...

, XIV - XV . -

- ,
. , ,
, 20.03.1360 ., terre nostre
M oldauane (DRH . I. . 76). , ,
, moldavos, 1359 .
(V.Spinei, 1992. . 358).
,
. ,
,
, ,
, ...
1395 .,
,
,
. 30 1395 . ,
contra m oldavanos, contra Stephanum,
minoris Walachie seu te rre nostre M oldauane wayodam. 14
1395 . ( , )

I

. 1395 .
1396 .
minoris Volahie seu Terre nostre M oldauane, ..
(DRH D. I. . 129 -- 152).
,
Transalpina, Transalpinum, Transalpinos,
Transalpinis, Transalpini... - Ungrovlahia, .
, , ,
,
: T erra M oldauana, Terram
28

M oldauanam (DRH D. I. R 158 ).

23.01.1399,
17.02.1401, 4.04.1404, 12.07.1408, 18.09.1412 .
T ransalpina
. , T ransalpinum ,
1399 - 1406,
, 17 (DRH D. I. . 170).

,
, ,
,
1467 .:
Conqueritur de Mathiae in M oldavia (Apud A.Armbruster.
Romanitatea... P. 66 - 67).

(1415 - 1480) Historica Ionica terra seu
principatus M oldaviae.
, (.)
, , ,

.

, ,
: , I (), , 27 1388 .
1411 . , ,
,
(M.Costchescu, . . 640 - 641).
1349 . - ,
,
.
,

,
29

 .
13.12.1433 . ,
.


( II)
(M.Costchescu, II. . 657 - 659). , ,
, , IV 1485 .
III palatino et domino terre Vallahiae in te rra m suam
M oldaviae !
,
, .
. ,
Valahia
minor (A.Armbruster. Romanitatea..., 1993. . 294).
, -
- ////// -
1500 . ! (. DRH
. I. Indice toponimic. . 529 - 586).

, 1500
-
.

, , , .


. . (, 1988
. , 288 . ).

,
30

 ,
,
.
, - -
, vlah, valah, olah ..
,

.
XII . , -, ,
, -

,
.
, ,
, , , ,
.
.
, , , ,
, . , -,
,
,
, , ,
,
(Istoria Basarabiei. De la nceputuripn n 1998. Bucureti, 1998.
P. 11). ,
(L.Boia. Istorie
i mit... 2011. . 6).
, , (
.) (
- ..) ? - ..
: , .
31

 ,
. ,
,
., , - , . .,
, , ,
.
- ! - ,
, , , ,
, .. . (
) (romnii .)
,
. ,
, ... (D.Onciul. Din istoria
Bucovinei, 1992. . 46). ,
, ...
Historia Polonica (1771, I. 1222): ... colonis ruthenis primum
subdole... illam (moldauiam) occuparunt (D.Onciul. Istoria
Bucovinei... P. 25). .,
.: , (
- ..) ,
,
(Gr.Ureche. Letopiseul... Ed. P.Panaitescu. Bucureti, 1958. P. 71).
, ,

, ,
(,
1774 .). . (
... (
, 1972 .), . (1988 .).
, .
,
--
1717 . - .
, - 1717 .
32

., -
- , , , ...
(.... . 356). . ,
: Volochia seu Dachia
( ...)',
(. 356);
Dahia, (. 303); ... , ,
, , -
...
... : ,
- -,
- ...
, ;
? (... .
3 8 5 -3 8 6 ).
. ,
, , .
,
, : , , , , ,
, , - ...
(... . 303 - 304).
,
, , : wolosz - ;
- ; , , XV
.,, , , ,
Woloskaia, , ,
.
,
. ,
,
- ,
33

: welchen, die Welchen (..

... . 12). ,

.
-
,
1113 .:
, ....
, , , ,
,
( 898 ):
, .
...
( , 1950. 1, 2. . 10, 21).
, - ,
, 898 ., ..
- .
,
, ,
: Gesta Hungarorum ( ),
1196 - 1203 . ...
1068 - 1116 . . {
. 1997 . . 316). Gesta Hungarorum
, ,
Sclavii, Bulgarii et Blahii
(volohi). ,
,
, .
,
, ,
,
34

 /. 1420 .
,
(
, ., 1849. Apuci V.Grosul. Despre
termenii popor moldovenesc, Chiinu 2013. P. 158).
, 1532 .
()
....
30 1535 . (= )
, .
1555 .
.
, 1543 . ....

(, )
() , . 1652
. ( )
.
,
70- XVI ., ,
()
, : ,
, , ... ...
(. . - , 1981 .
. 62).

..., - ,
- -
De neamul
moldovenilor... ( ... 1686 .).
- - ,
(13.04.1711 .) I .,
(
) , (),
35

 ();
() , () ,
() , (),
( ). - . .
.
. , 1996 . . 49 - 54. I, ,
25.02.1711 .

, .
: , ,
woloszech, , , /
, , ,
, - ,
,
, . XVII - XVIII .
, , ,

, ,
.
,
XVII ., ,
1692 .,
- . ,

, -
-
- : ,
, , ,
.
, 14,55 .
( ),
. . :
.
, :
36

 . 1498 . .
, , 70 ) , ....
- ,
13.04.1711 .,
, 5.09.1735 .

, ,
; :
; ;
; ;
... (. . . . . 54 - 59).
,
. ,
,
. . ,
. ,

., ,

.


: -
.
Woloszyn, Woloszina, Woloskiey

,
- - ,
- -
, -
: volochove, wolosz, wolochowie ; woloszkii,
37

woloskii - ; Wolosza, W oloch, Zem ia W oloszka .

, ,
valahe.
, vlah, valah, voloh =
, , a Valahia =
,

.
. ,
( Unitatea teritoriului romnesc n
lumina meniunilor externe. Valahia i sensurile ei//Studii, 1968.
P. 1111).
. :
, ,

, (V.Spinei, 1982. . 71).

,
- - ,
, , . .:
( XIV - XV .)
{Interpretri romneti. . 85).
., , -
()
(V.Spinei. Op. cit.).
. :

. , ,
, ,
.
,
,
38

 (V.Spinei, 1992. . 51).

-

-
,
, , , ,

. ,
, , , , ,
, , .
,
() ,

, . ,
, , (A.Armbruster,
1980. . 258).
, /
(, !)
I , 5.01.1393 .,

. ,
(, !)
.
- :
,
/ . ,
, .
.


.
, , !
,
39

 , - ,
:
.
, ,
, ,
,
III ,

Moldavia, Terra Moldaviae (
), / .
XV .
,
.
13.12.1433 .,
, , II,
, ,
, ,
(
) :
, ...
;
, ,
;

,
;


;
-

;
40

 ;

;

;

.
(M.Costchescu. Documentele moldoveneti nainte
de tefan cel Mare, voi. II. P. 660 - 663).

III
- , , ,
, ...
, , M oldavia, Terre
M oldavie - ; -
.
, (. 8.09.1493 .,
1394 . ( ), 1496 . ( ), 12.04. 1499 ., 1499
. ( ) .).
: 22.11.1503 . ,
. (4.09.1485 .)
Cazimirus, rex Polonie: Stephano palatino et dom ine Terre
Walachie in te rra m suam M oldavie.
1490 .: palatini M oldavie de terre Valachie
16.04.1499 . : oratoris
Stephani waywode M oldavie..., w ayw oda te rre M oldaviensis
oratorum waywode Walachie... III
Walachi responsio,
: palatinum M oldavie; in M oldaviam ; ad terram
Moldavie.
, (
) ,
oratorum Walachie (1501.), Walachie palatinus (
41

 ); :
woewodam Valachicum - (5.11.1503 .).
-

= =
. .
1493 . .
: , ,
.
- -
18.06.1498 . ,
, : = .
1499 . , ,
III :
(= ), ,
(I.Bogdan. Documentele
lui tefan cel Mare, II. P. 370 - 496).
- ,
, - , ,
- ,
- .
III , ,
,
,

.. (Arhiva istoric, I, 1865)
(Uricarul, III, 1892).
,
, . : (
) ,
.
, , :
(
,
; 42

 , Wolochy
(I.Bogdan. Documentele lui
tefan cel Mare, II. P. 453).

. 1677 .
Chronika ziem
Moldawskich Multanskich ( ), , -
: wloch a tym zas woloszin.

Woloskiey ziemi, Woloszyna, Ziemie Moldawska\
woloszy, woloszin; woloski (iezyk) -
(M.Costin. Opere. Chiinu, 1989. P. 191 -2 0 8 ).
, ,
,
-: ara romneasc, rumni,rumnete.
, , .
moldawski narod, moldawanie.
nazwiskach roznych narodu woloskiego multanskiego (
)
:
Nayswizsze imie naszei woloszy iest Moldowan, a multanom
- muntan.
- ,
- .
, ,
. - -, -
, , .
.
. ,
, . :
,
- (., I. . 509).
, -
43

, .
, Wolosza, Zem ia Wolosca, , W oloszyna
. .:
. ,
(1626
.), :
Wolochy, - Wolosca Zemia...
Wlochy... (A.Armbruster, 1993. . 179, 184).
: . (1671 .),
. (1679 .) .

, .
, .
,

-
. .
Documentele moldoveneti nainte de tefan
cel Mare I 5.01.1393 .
Acte externe,
.
,
.
, ,
.
.
Valahia
1977 .
DRH D. I. Relaiile dintre rile
romneti ( , 1222 1456 .) . ,
44


( XIV .), ,
, , .
, . ,
.
Moldova n secolele XI - XIV,
,
.
, ,
,
Valahie :
6.05.1387 ., Petrus voeyoda
Muldauensis .
Valahie castra,
. ( ).
, ,
consiliarii domini Petri voyuode Moldauensis (
, ) terrigenarum
terre Valachie, : .
:
. ,
,
.
: , ,
,
, , -
, .
Numele Moldova (
), 1978 .,
.

, -
, -
1000 , ;
45

 ; , ;
, .
.
,
, , . (2000 .), -
.

.
(..,
1908 .).

.
V 24.07.1370 . ,
dux Moldaviensis, partius nationis Walachie.


: ,
.
. : (
) ,
(E.Stnescu, 1968.
. 1110).
. -
-
: .

;
- -
(L.Boia, 2011. .
215). . .

46

 -
, ,
(, ),
,
- , ,
1998 ., .-, ,
/ , XIV
. - ,
, , .
.,
-
, -, -, ,

,
! .
. , ,

, , (, - ..),
(V.Spinei, 1992. . 55).
- ,
., .,
.
. ,
,
.
,
.
. ,
- (Al.Boldur, 1992. . 144; Gr.Nandri. .
25).
47

 ,

.
, - -
, -
- ,
(.. . 8).
. ,
,
(., 1717 . . 385); ,
, ,
;
( . . 325 ).
. , - .
.
., ,
. ,
- , . :
, , ,
, .
() - ,
. () ,
, - ,
(., 1717 . . 304, 305).

, . ,
.,
, :
,
, ,
, , ,
48

 , -
,
, (., 1717 .
. 307 - 308). ,
, ,
, .
- ,
- (.,
1717 . . 397).
,
,
,
,
, ,
,
, ,

. , ,
, :
., ., ., .
. , , / XIV - XV . , , ( ),

- , ,
. ,
, ,
. , ,

(.) ...
49

. ()
, /
, - ,
...
. 1716 . : ...
,
, - ....
, , , ,
, , ,
, /
( )... ,
,
, ,
-..., ,
. ,
, , ,
,
, . , ,
- , , -
(Cronicari munteni. Bucureti, 1988. . 6, 7).
. 1716 . :
( ) ...
; , - ; ,
, (Cronicari munteni. .
23).
,
; , , -
, , (
), , - .,
,
: , ... (Cronicari

51

munteni. . 23).
- Letopiseul cantacuzinesc 1690 . :
( ) ,

.
. ( )
16... (Cronicari munteni. . 65).
, 1729 .,
... 1486 . , , () ,
, (Cronicari munteni.
. 155).

,

XV .,
1630 .
. , 1729 .
: ,
()
... (Cronicari
munteni. . 163).
(1717 .)
, , .
..., ,
(Cronicari munteni. . 318).
Cronicari munteni 6! - XVII . - XVIII .
,

52

 ,
- ,
.
, !
,

.
/ :
() , , ,
( , , 1729 .).

, , ,
', , ,
...
- 6! -
1845 . -

( , 1993 .).
1772 ., , 1727 .,
,
, 1626 .,
- , ...
., (
).
, ,

-
-
- , , , ...
, -

53

 ( ) , - , ,
,
, - .
, 1727
(1290/1352- 1626)
()

(212 .)
Moldova, Moldavia,
ara Moldovei -1 9 1

(63 .) 100
ara Munteneasc
- 87
Valahia
- 26
ara Rumneasc
- 29
Ungrovlahia
- 1

Moldoveni
Boieri moldoveni

- 69
- 3

1.
2.
3.
4.

Munteni
Domn muntenesc
Boiari munteneti
Rumn

-2 1
- 28
- 2
- 1

: Letopiseul rii Rumneti i a rii Moldovei...

adunat de multe letopisee i alctuit de Axinte Uricariul la 1722
- 1727, Cronica paralel a rii Rumneti i a
Moldovei. Bucureti, 1993. . 1 - 374.
...
: , ,
,
,
(XI - XIII .),
54

 ,

- .

, 1675., ,

, ,
.
,
,
:
?
.
, , ,
.
,
, , .
?
, .
,
.

, , .
,
. ,
1675.,
,
,
.
,
!

55

. ...
!

. .

X - XI .
- .
. {),
- ,
. - , IX .
.
,
- ,
271 .

, , V - VI
.
,
56

 - (-) , ,
,
,
(D.Onciul, 1900).
1886 . ,
, ,
.-.,
romn,
-
(-) .

,
: - (
) ,
- ( )
, ...
,
,
. .-. ,

, .
.
,
, .-. ,
- ( )
, -
- - , , ,
,
(D.Onciul. Despre controversata chestiune romn//
Scrieri istorice, I. P. 262 - 263).
X . - , ,
.
57

- ,

.
(- ) , ,
, , (.).
- ( ?) .. ,
:
( )

/, (B.P.Hadeu, 1863; 1858; 1988.
. 223, 418).
, ,
-,
-
.
..
, .



.
--
.
.
: Molda, Moldavia, Moldauie, Mulde, Zwikauer Mulde,
Freierberger Mulde, Rote Mulde,
, IX .; Muldenhammer (),
Muldenberg ().
Mold-/Mulde-,
(), , ,
(), ,
, ,
58

 ,
, (..
. XV-XVI .).
- ,
- , ,
- ,
, XII - XIII . XIII .
,
M oldova -
, , ,
.
, , XII XIII ., ,
- , . ,
,

, ,
, .
: ,
, ,
. ,
,
!.

1937 .: ,
, , ,
.
, , ,
.
...
, ... ....
, .
59

 ,
, , .
,
; ,
.

. (
), 1866 ., : , ,
.
.

, ,
,
,
,
,
.
. (1923 .).
,
, .
,
,
VIII - X . , X XIII .: , , ...


, :
. {Baladapopular..., 1976. . 32 - 40).
, ,
,
,
. ,
. , .
, , 60

 :
,
- ,
,

,
.
,

.


,



.
( . )


, , ,

.
- :
(. , 1976. . 61).
, ,
,
, .
,
, (1342-1382 .),

, ...
() - .

. ,
.

, , ,
,

61

 - .
-
(A. Cprariu, 1975. . 3),
-,
.
, :
;
(Al.Russo, 1989. .
281),

(D.Onciul, 1946. . 112),

,
(. , 1967 . . 11),
-
,
, .
(),
,
, ,
, ,

,
.
(A. Fochi, 1964. . 268; V. Stati, 2003. . 9).

. :
- ,
. (Balada. . 306). ,
(.
Sadoveanu, 1960. . 102), ,
62

 ,
XIII . ,

.

, ,
,

,

. , ,
. - .

- :
,
,
.
- ,
, ,
,
.
, , ,
, ,
. ,
- ,
(. Stahl, 1967. . 32), -
: ( )

(G.Clinescu, 1941. . 41).
: -
(N.Manolescu, 1991).
,
63

 . -, XIII .,

,
, ,
, . -,

, , ,
, (= )
. .

, ,

(. ).
Balada popular (1976 .)
, ,
,
( ). {Balada,
. 306). . .
,
, ,
() 1475 . , -
, -
( ) ,
{LA, 1988. . 8). , XIII
., . ,
, (, - . .):
,

.
, - . , -
,
(Ibidem).
- ,
., ,
64

 - -
; ( , )
(), . (,
) () .
, , ,
. :

,
, ( ),
.

.
,

: (, ).
1990 . , .
:
, ,
, , ...

. (. A. Hncu, 1967. . 251). ,
, (- ),
.
- ,
, ,
,
, - (P.Parasca,
1990. . 36). 1992 . ,
. : ,

, , .

,
65

, .
, ,
.

.
, ,
- ...
,
. (. , 1992.
. 3).

.
, -
, ,
, . 1995 .
, , , . ,
- , - , .
,
. (. Parasca, 1995.
. 93, 95; 1996. . 248, 249 - 250).
, .
1990 1992 .
,
,
()
- ( - , ):
.
, . ,
, .
(. Parasca, 1995. . 93).
.,
.
,
66

 ,
.
. , ,
- , -
. , -
,
, ,
, .
,
- , .,
,
,
, ,
(D.Simonescu,
1967. . 44).

(17 ) ,

.
(XIII .), -
,
- .
,
,
XIII .
,
, , ,

.
-

: ...
67

 ....
- -
,
- .
,
,
,
( ) .
.
, ,
. ,

, ,
, , , .,
.
- :

:
,

...
( )
-, ,
, :
, ,
, ,
,
,
, , , , .
.
,
- :
-
,

68

 ,
, ,
?
?
( ):
, ,
, ,
.
.
,
,

-
...

:
, ,

.

,
- ,
.

!
!

, ,
,
...
- ( ):
,
:
,

,

.
,
,
- ()
,
,
...
69


...

...
,
-, :
,

/
...
( )

,
, .
,
, :
()
:
- ,

.
( ).
,
/
. ,
. 1860 . (
Doamna Cheajna) ,
: - ,
, , - , - ,
70

- , ,
, ,
?!... -.
, -...
(Al.Odobescu. Scrieri alese, I. . 171).

,
, -
. ,
, ,
-
- XIV
, .
, -
., -
,

(
, N 52, 29.12.1983.). ,
, ,

, ,
XIV . - (sua gente
- (1387 .),
() - I (1395
.), - (1404 .),
moldava gentis - ), .

,
,
,
71

, , : ,
, ,
, , ,
.. ( ).
,
, XIX .
, ,
,
, , ,

, , ,
. ,

- ,
, : .
,
, , .

.

, ,
, ,
-
,
, ! -
. , , ,
, :
(.).

,

72

 ( ).
, ,

, ,
, , .
,
,
...
()
,
...

,

,
,
?
, ,
...
( )

,
:
, ,
,
,

,
-.

,
:
73


,
...


.
,
, .
, ,
.
,

, ,
,

.
, .. , ,
.
.
.
, ! -
, . -

,
, ,
,
.
,
.
,
, ...
.
, ...
74


. , ,
, :
- , , .

,

...
,

,

...

:
, ,
, !
:
, ,
,
,
?
, ,
,

!
,
...

: ,
,
... ... .
. ,
75

, ( ).

(
), ( ) .
, ,

, -,
,
, -
.
, ,
-
...
....
,
, ,
...

(1467 .) , ,
.
... ,

...
...
.
,
... ,
... , ,
,
..., ,
, , -
!..

76

 ,
.
, ,
...,
, ,
,
.
!.


III:
,
()
,
...
:


...

12 1457 . -
, :
, ...
{
, 1359 - 1504).
14 1457 .
III 1504 .
,

,
77

; ,
;
, , ,
, , ...
III ,

: , , ... III ,
. ,

,
, .
, III
, , , /, . , ,
(1476 .),
...
, ,

, III,
- .
III
: Stephanus iile M agnus.
XV . .
. : (XV .)
...
, ,
III ,
II,
,
, :
, ,
, , ,
,
78


XV .
1 (), .9

79

 (..
).
4 1459 . , ,
- ,
III
, .
1463 . ,
,
1462 . -
1463 .
23
- 25 1465 . III ,
.
1446 - 1469 . III
( XVII .).
14
- 15 1467 .
III
, ,
., . ,
,
.
20 1469 (1470 .?). .
III,
, ( ) .
1469 . () ,
,
, , , ,
. III
-
/
(1462 - 1473).
, III ,
- : (1473 - 1477
80

., ), (1477 - 1482 .)
(1482 - 1496 .)
,
(V.Neamu, 1992). III
1470 . ( , ,
), 7 1473 . ( ), 1 8 - 2 0
1473 . - .
8
1473 .
,
:
(
... (1 3 5 9 - 1504 .). II
.:
(..
... 1971 .).
24 1473 . /:
, .

III,
XX- .
28
1473 . / - ( 19000)
III; 2300 (Istoria Romniei
n date).
10 1475 . .
( 40000 ) III
-
;
( - )
.
25 1475 . III 81

-
82

 ...

...

120000 ...
... ...
,
...

, ,
,
...

... Stephanus vayvoda, segnorpaese dalia
Moldavia
20 1475 . III ,
, ...
, ,
...,
, ,
,
(quia valachi sunt nobis
veluti turci). , , .
... (),

... ,
...,
, (Rzboieni.
Monografie i culegere de texte).
1481 . -
, , ,
,
, 1484 ., -
83

 - ,


. ( ...
1359 - 1507.).
1473 - 1483 . /
. (1473 - 1483 .) 111
/,
,
. ,
, .
, , ,
7 (1593 - 1600),
-
. ,
, , .
III / - - .
III
(
),
,
: .
/

III .
,
, /

...
... , (= )
. ...

84


; - ,

..., .
/
26.06.1475 ., ,
/
(cum tota sua potentia et cum potentia terre Valachie, quia valachi
sunt nobis veluti turci (= ).

/
. (1496):


...
(E.Stnescu, 1964).
- 1484 .
. 27 ,
/,
, ,
6 , ,
. 8
-. 5
- ( -
),
.
. -,
- -
. 322 ,
1806 ., , - ,
.
85

 III .

86

,

.
15
1485 .
,
.

, .
8 1496 . .
-
, 1476 .,
- :
,
. 1476, 20- ,
,

, .
;
. ,
,
26;

()... ( ,
, 1496 .).
9 1497 .
. , , 100000
, , ,
. 24 , 26
,
, .
,
,
: ()
. .
87


(
. .
26
1497 . .

:



,
(
...).
29 1497 . .

, .
30 1497 . .
;

.
- 1498 .
. ,
1497 ., , ...
, , ,
... , ,
, , 100000,
, /
, , ,
- (.. . Chiinu, 1971).
1457 - 1504 . ,
,
III , ,

( ).


,
.
: , , ?
, ,
,
. ,
, ,
,
. , ,
, , , .
,
, , , :
,
.

,
. ,
, ,
.
.
,
, III
, ,
. ,
,
, ,
, ,
, ...
, ,
-
, , , .
,
89

 ,
,
, -
. : ,
, . ,
.
,
.
- -
, , ,
.
-
, .
,
.
, ,
() , ,
. ( )
, ,
.
.
,
, ,
. ;
;
.
.
, ,
, .
, ,
- ,
.
- .
, ,
90

 . ,
, . ,
, .
.
. ,
. ,
.
,
. 47 ,
, , .

(.).

III (1457 - 1504)

91




(1982 .)
.
, 20.03.1360 .,
,
: Terre nostre Moldauane.
,
: , (20.03.1360
.) ,
, ,

, - (olahi) - V.Spinei, 1982. . 73.
, , ,
, , ,
. 1982 .
. .
.
, XIV .

, XIII .
. XIV .
:
, . ., ,
, -

.
, XIII
. , - -
,
,
92

 , (V.Spinei, 1982. . 75).

,
., ., ., ., .,
. . , ,
, XIII .
(Balada, . 32).

,
,
. . :

(V.Spinei, 1982.
. 75) , . :
1 1404 .
, ,
(pani valahi . - ..),
. 1407 .
( ).


, :
1 1404 .,
,
, valahi ( ),
( ),
6
1407 . (V.Spinei, 1992. . 54).
:
- ,
/ .
/, ,
, wolosz, valaskie ,
, . , ,
93


,
, .
: 1.08.1404 .
(), ,
., , romni,
.
/ = ,
,
. ,
. :
1407 . . (V. Spinei, 1982. . 75).
, , .
,
, . ,
/ , ,
1407 .,
., !
.
30.03.1392 . I,

, .
(DRH , I. . 3).
18 1393 .

, (DRH I. .
4 -5 ).
1399 ., . ,
, ,
(DRH I. . 10). ,
, 28.11.1399, ,
, : , ...,
94

 (DRH I. . 11).
, , .
/ , ,
,
.
28 1401 .
, . , 1401 .,
,
(DRH I. . 1 8 -1 9 ).
30.07.1401 . ,
,,
,
(DRH , I. . 14).
1.08.1403 . ,
, ,
(DRH , I. . 26 - 27).
, 7.01.1403 ., Aleksandr wojewoda, hospodar
Zemli Moldawskoi, episcopii Moldawskoi ot Zemly
naszoi Moldawskoi dwa sela: Awerowcy szto na Suszawi, a druhoe
selo Hrckoje... A na to wira moja..., wira usich bojar moldawskyh
(DRH , I. P. 25 - 26; ).
, ,
,
1404 . 4 : 28.06.1401,
30.07.1401,7.01.1403, 1.08.1403 ., 1407
., .
, (-) 1.08.1404 ., , ,
- ,
,
, , wolosz, wolochowie
, , a woloszkii - (.
Costchescu, II. . 625).
95

 , ,

. ,
, .
(Ibidem).
,
.,
1392, 1393, 1399, 1401, 1403, 1404 .,

, ,
1407 . (V.Spinei, 1982. . 75). ,
, , ,
, , ,
, .
,

/=, , XIII
., . .
(V.Spinei,
1982. . 75). , .
: (sic!)
( :
1359 - 1400 . - .)...
...
: , , , ,
. (A.Armbruster, 1982. .
253). , ,
1.08.1404 ., .
,

(M.Costchescu, II. .
625).
96

 ., ,
, ,
,

/.
,
wolosza valahi, ;
Woloszech - Valahia,
wolosza, wolochy ,
Woloszech - .

,
. 1712 - 1714 .
. :
, ,
, ,
: , Wolochy
, , , ,
Valahia.
Wolochy,
- Multany. ,
,
(Apud E.Stnescu, 1968. . 1112).
1677 . .
(iChronika ziem Moldawskiey et Multanskiey):
woloszyn, Woloszka Zemia (M.Costin, 1989. .
207, 2 4 6 -2 4 7 ).
. : ,
Voloscaia Zemlea Valahia ( ),
.... Volosci
(D.Cantemir, 1717. . 308, 385).

:
97

 , - , (., . 8).
,
., ,
, ., ,

1.08.1404 . . ,
, ,
boieri moldoveni, , ,

.
, , ,
,
.
.
, , ,
- -
,
.
,
1392 ., 1393
. ...,
1.08.1404 . , , , , , .
-
-,
, ,
, ,
,
., .; DRHA. Moldova, voi. I - III
Moldovenii
n istorie, 1994 ( ), (1995 .),
Istoria Moldovei n date (2007 .).
98

 MOLDOVA,
DRH A., vol.I (1384 - 1448); vol.II (1449 - 1486);
vol.III (1487-1504)-881

1.

3.

2.

623

slav

ara Moldovei

630

slav

ara noastr a Moldovei,

Pmntul Moldovei

11

slav

ara Moldovlahiei

4. Moldovlahia

greac Moldovlahia

5. Moldau

germ.

6. moldauischen Landes

34

7. moldauer Landschaft

germ. ara Moldovei

8.

slav

slav

10. Moldavie

lat.

ara Moldovei

11. Moldaviensis

lat.

ara Moldovenilor,
ara Moldovei

12. Moldova ()

46

9.

Moldovia, Moldowiza
()
Moldovia, Moldowiza
14.
()

13.

15.

Moldovia, Moldowiza
()

4
4
48

Moldova
ara Moldoveneasc,
germ.
ara Moldovei
scaunul/tronul
Moldovei
marile mnstiri ale
Moldovei

slav,
Moldova
germ.
slav,
Moldovia
germ.
slav,
Moldovia
germ.
slav,
Moldovia
germ.

99

 ,
1. ()

669

slav

boieri moldoveni,
boieri moldoveneti

2. moldauischen Boyaren

27

germ.

boieri moldoveni

lat.

moldoveni

terrigenarii nostris
Moldaviensibus

lat.

boierii notri
moldoveni

5.

slav

strmoii moldoveni

6.

slav

legea moldoveneasc

3. Moldauensis
4.

-
,
XIV ., ,
:
- , - - ,
,
- ;

XIV . , XIII .;
- ;
,
(/,//
/...) -
- ,
,
XIII . : .

100

101

. XVI .

 , ,
, : , -
..
. ,

: , , ...
Nomina nuda tenemus. , -
.

XIV .
,
( I 1395 .:
, , ),
, ,
, - ,
.
,
.
I ,
( - , .;
: pospolstwo - ; ).
1677 . :
Nayswizsze imie naszey Woloszy iest Moldovan - .

-
, ,
,
:
.
( , )
,
102

 . 1995 .
, :
,

,
(Mesagerul, 10.02. 1995).
... ,
-
, - ,
. .. -
, ,

... ,
,
(24 de ore. 18.08.1993).
,
, ,
, , , ,
,
, ,
!
-
,
. : (
)
,
- Valahia (A.Armbruster. Terminologia politicogeografic i etnic..., 1980. P. 259). ,
(.
Romanitatea romnilor, 1972, 1993)
, XIV .,
- . ,
103

, ,
.
1956 .
: , ., ,

.
, , (
) (, )
1086 . : W ratislaus, Bohem iae: M oldauia et Silesia
provinciis regno Bohem iae additis (= M oldauia
). Pymander Mercurii
trismegisti. Commento Hannibalis Rosseli. Cracovia, 1586. Apud
. . X V -X V I .
, . 1887 . :
Moldovlahia
- (1241 - 1245).
- D.Onciul. Scrieri istorice, I. Bucureti, 1968. . 297.

. , .. , ()
XIII .,
(B.P.Hadeu. Arhiva istoric a Romniei, I;
idem. Istoria critic a romnilor, I, 1875. P. 124). ,
,
.-. (Uber Abstammung der
Rumanen. Leipzig, 1880. S. 76 - 78).
, , ,
-
(1241 - 1245). ..
(1875 .), .-. (1880 .), .,
, , ,
.
,
104

 /,
,
.
(1991 .),
1334 . Civitas Moldaviae (/
).
Stadt Molde. .
1300 .
.
, 1334 . ( ) ,
, , ,
, (
, ).
, - (1352 - 1564 .),
, ,
1352 . (
.).
1359 ., ,

,
(contra rachenos et moldavos). - DRH D. I.;
D.Onciul, V.Spinei).
, 1359 ., ,

, ,
.

. : ,
, ()
- (N.Iorga. Istoria romnilor, III).
,
, :
, , ....
105

 I 20 1360 .
,
()
(restauratione nostre Moldavanae). - DRH D. I; D.Onciul,
V.Spinei.
. XIV . XLIX Quommodo
Moldavia, quae prius deerta fuit, novum incolatum receperit. Huius
etiam tempore Bogdanum, woywoda olahorum de Maramorisio,
coadunatis sibi olahis in terram Moldaviae... clandestine recesit
( ,
, ).
( I) 2 1365 .
, Caca (, ,
),
(ut terre nostra Moldauana),
, ,
.

. ,
-
. 1365 .!

dux Moldaviensis, Moldaviae dux.
1375 1391 . I . 6 1387 .
: Petrus voyeuoda Moldauensis
.
-
. , 6.05.1387 . ,
, (supremi
consiliarii domini Petri Woyeuode Moldauensis)
.
- ,
106

 , -
,
XIVb. 27 1388 . ,
,
4000 .
, 10.02.1388 .,
, , 3000
(M.Costchescu, II. . 603 - 605).
XIV - XVII .

. I . 5
1393 .
.
4 ,
,
. - ,
30.03.1392 ., 1392 .,
18.11.1393 .

. III, 1457 1504 .
, 500, ,
. , ,
.
, - ,
5.01.1393
. ,
. ,

(M.Costchescu, II. . 609). -
,
- :
- ;
- ;
- ;
107

- .
.:
= ,
.
- ! -
: ,
, -
( ).
. ,
(M.Costchescu, II. . 609).
Multany,
Moltanskiey (. M.Costin. Cronica polon, 1677; Poema polon
1684; Gh.Hometowskii, 1 7 1 2 - 1714; D.Cantemir, 1717).
1387 .
// , ,
, , , , ,
(Civitas Moldaviae), , , ,
.
V
1370 . Laczko dux Moldaviensis (,
).
, , ,
, 1372 .: Principatus seu Ducatus et nominatum
Waywodatus Moldawie.
1390 .
partes moldavanos ( ) - DRH
D .I.
,
1391 . ,
(D R H D . /.). ,
1391 .
, ,
, ,
., . ., , .
108


, /
, -
- ,
18
1393 ., .
///
- ! -
.
I, ,
6 1395 . ,
...
..., ()
,
(), , ...
(M.Costchescu, II.).
,

(.) 30 1395 .
contra moldavanos
(DRHD. /.).
3.02.1397 .
: Myhael,
capitaneus moldaviensis... (M.Costchescu, II.).
/, ,
1400 . , ,
,
. , XIII ., , , XIV .
1334, 1359 1400 .
,
Moldavia, , / - , ,
, ,
- ,
109

 , T erra M oldaviae, .
,
/, , , ,

,
,

... ,
(V.Spinei, 1982); ,
(1359 - 1400 .)
...; ,

... (., 1980 .).
29 1400
. () ,
.
( , 1857 .).
,
- ,
,
...
,
- (1412 .),
(1429 .),
, .
, , ( );
...
17.01.1401 .
in te rra m m oldavanam -
(DRH D. /.).

,
110

 1401 . (Biserica ortodox

romn, III, 1934).
7 1403 .
, , , ,
:
, ,

, , ,
,
(I)
, , ...

(DRH .I.).
, 1.08.1404 .,

(M.Costchescu, II.).

1407 . ():
; :
, -
,
( ).
(15.07.1410 .)
,
. 1422 .

. , 400 -
.
1429 . // , , ,
differencias inter basarabitas et moldavanos (B.P.Hadeu.
Etymologicum Magnum Romaniae, II.).
-111

, // .
, , (
- 1431 .)
: , () ,
() (/
, ). - DRH D. I.
1431 . ,
, : ,
- ! - /
... ( 1431 - 1432 .)
, , :
, , ,
... (DRH D. /.). (1432 - 1433 .)
, ,
:
, ... (DRHD. /.).
,
.
(), ,
( 1432 .): , (DRH D. /.).
//, , ,
, (1432 - 1433 .)
:
. ...
... (DRHD. /.).
, (1433 - 1442
.), , 5.03.1435 .
() : quilibet
moldaviensis ( ,
, ).

112

 : 8 1436 . 1442 .
/
. ,
, (
) - ( ); II,
, (
, , , ( ))
- .
,
, ,
,
. 1400 - 1460 .
: Nicolao Cuzae. Quid pictam est parva Germania
tota tabella... , 1491 . Apud .
. X I V - XVI .
,
,
, ,
,
.
., ,
1450
- 1552 .: ( , )
:
, ,
, ,
, , ,
... (D.Cantemir. Hronicul...
1717).
: 29
1453 . ,
,
.
.
113

 1457 . ,
, /
(/, ),
, ... (M.Costchescu, II).
( ),
III ,
, 1
/. , ,
, 1470 . ,
(cum
moldaviensibus et cum Stephano woywoda).
, , armas
venditis ipsis moldaviensibus -
.
1474 .
Stephanum voiwodam moldaviensem . *
1475 . III ,
Stephanum Moldaviensem
.
IV ( 1475 ,)
Stephano voyvode
moldaviensis - ;
solum moldavum - .
1476 . Stephano voyvode
moldaviensis - , . , 1476
., IV ecclesiae moldaviensi.
antequam
moldavus - .
III ,
, ,
, , - ,
114

.
,
1476 .
Moldova/Moldavia, Valachia. ,
4.12.1476 . in Valachia et Transalpina
Valahia (Moldova) i Transalpina (ara Romneasc).
, oratoris ilustris
domini tefani vayvode Moldavie (
) (8.05.1477 .)
: Vlaho (Draculea), signor in
Valachia, vulachi... : vlacho Draculea
Draculea valahul (romnul), vulachi non si confidiva
tropo : () ;
Valachia Mazor - ara romneasc...
Paltra Vlahia/Valachia - ara romneasc...
do terre sono tuta la Valahia e la Valachia cum chesto
do terre sono un muro del Hungaria et Pollana :

- (: C.Vlad.
Rzboieni... . 228 - 232).
: , ,
, ,
?!
XV .
,
- ,
. 1405 - 1426 .
5 , 1461 - 1492
. - 18 ,
Iwan Woloschin pelifex (), Pashko .
(P.Panaitescu. Interpretri romneti... . 85).
1558 . () - (moldaviensis aliquit adolescentes)
(^pwt/I.Toderacu, 1988).
115

 . 1536 .:
, , ,
; .

, , (N.Olahus. Despre Moldova,
1536).
1552 . Paolo Giovio
:
(Apud I.Toderacu, 1988).
XVI .
()... - , (Ibidem). XVI .
() ... (Ibidem).

XIX . 1857 .
( )
: ^

(I.Grek. Pagini uitate ale istoriei Basarabiei de
sud. 1856 -1 8 6 1 . Chiinu, 2012).
MOLDOVA ( )
DRH D.Rela ii..., vol.I (1 2 2 2
Moldavana,
lat.,
1. Moldaviae,
139
slav
Moldaviensis,

2.

Territoria terre nostre

Moldavanae

3.

116

3
118

1456)

Moldova, ara
Moldovei, ara
Moldoveneasc
Pmntul rii
lat.
noastre Moldova
ara Moldovei,
slav
Moldova

. .

slav

Moldovlahia, ara
Moldovlahiei

5. Mc Idova,

17

lat.,
slav

Moldova

6.

19

slav

8. Moldovania

5
1

slav
lat.

9. orrigenarii Terre Valahie

lat.

slav

4.

3 * ,
7. 3<

11 Regni Moldavie
12:
10.

lat.

slav
lat.,
slav
slav

12 Moldovia (sat, vam)

Moldovia (mn.)

ara Moldovei,
voievodul Moldovei
ara Moldovei
Moldovania
boieri ai rii
Moldovei
Patria noastr ara
Moldovei
ara Moldovei
ara Moldovei
Moldovia
Moldovia

( )
moldavanos (1359),
1. moldavos, moldovanae,
,
moldaviensibus,
2.
moldaviensis
(,
3.
)

10

lat.,
slav

moldoveni

lat.

moldoveni

10

slav

4. ()

slav

slav

5.

moldoveni (boieri)
moldovan (gospodar),
domnitorul Moldovei
boierii i sfatul
moldovenesc

117

Mychael capitaneus
moldaviensis (1393)

slav

lat.

1
1
1
1
4
1

slav
slav
slav
slav
slav
slav

slav

15. Groza Moldo van (1391)

lat.

6.
7.
8.
9.
10.
.
12.
13.
14.

mitropolitul
Moldovei
Mihail, cpitan
moldovan
Costea moldovanul
pmnteni moldoveni
boieri moldoveni
boieri moldoveni
moldoveni
oameni moldoveni
obiceiuri ale
gospodarilor/
domnitorilor
moldoveni
Groza Moldovan

, ,
.

Herbario nuovo (Roma, 1585) Mellissa
Moldauica. , 1570 ., Mellissa
Moldavique, Gidronella di Moldauia, Mellissa Moldaviga. (Apud
. . X IV -X V I .).
.
(1822 .) :
. , .
: (
), -
, Moldavium.
- ML. 85 87,
30 - 40 . XX . (Glasul naiunii, 2 9 .11.1990).

118


1972 .
, , ,
,
, - ,
. 50 ,
. 1990 .

,
, ,
.
2001 . ,
Cronica romn, , ,
, ,
( ).
,
(Cronica romn, 2001). ,
.
1837 .,
,
.
1850 .,
.
, ,
, ,
, ,
, ,

, - .
, ,
, , La arme! ( !) Scrisoarea
Iii- ( ) .
, ... ,
119

, .,
, ...
, ,
( 1875 .) . .
,
, , ,
...
(G.Clinescu. Viaa lui Mihai Eminescu).
(1876 .) .
, ,
:
,
- ... ...
(Apud D. Murrau, 1932)
1876 . : , !
! ! ,
,
.
, .
, ,
!... ,
(.Eminescu. Restituiri).

, . 1877 . :

. ,
,
(),
(Garabet Ibrileanu. Spiritul
critic... 1909).

. .
,
(1877 .)
120

 . ,
: ,
, , ,
, , ,
,
(G.Ibrileanu, 1909).
Elementele strine ( , 1881
.) . : ,
, -
.
,
... (Matei Eminescu, 1924). ,

, :

( , , 10.02.1812
., 50 ), 1736
. .
, , , . . , / ( 15.01.1850 . ,
12 )
( . 1932 .),
/... , ,
. , /... , ., , 1839
. -
- ...
, ,
,
. ,
, , ,
...
121

 : ... ,
, , ,
, ... (G.Clinescu. Viaa lui Mihai
Eminescu).

, , , XIV . .
,
. , XIV
. , .. -
. 1406 . woeywoda valahorum de
districtu Samboriensi
. 1403 . ()
. XV . , ,
18 . ,
, XV .
, .
- via valachiensis
1408 .
-
. ,
, , 1366 .
, , ,
/.
, :
, /
/ ... (
... , 1980. . 51 - 52). 1431 .
. ,
1432 .,
.
.
122


,
( ... . 75). ,
:
eci ,
Bei Bei ,
^
'3 .
1583 . . 1594 .
'
. ( .
. , 2007 .)
.
: J ,
..., ,
- .... XVI
. ,

.
:
-, - ,
,
,
. 1778 . 6 (- )
: 1168 . 1848 .
4689 , 4 ,
448 1778
. 1815 1848 .! : ,
...
,
. (1974.), ,
(, , )
XIX .
123

- 189 342 (54,11%), - 59 541 (17,

01%), - 4 0 537 (11,58%).
, 1812 .
100 . 1897 .
, 147 ;
- 27 . ,
174 .
,

XIV - XIX . ,
, ,
, ,
- , _,
- ( ),
,
, . 1974 .,
294 ; 1989 .
324 .
... , ,
,
, , ,
, ,
,
,
, ,
( ).
, (
, )


.
! (
) :
,
124

, - -
,
. ,
,
, , ,
,
. ,
, , /. ,
, ,
.
.
!
: . , -,
:
. -,

.
-,
,
1711. , . :
, ....
.
! - :
, , ,
.... .
, .
: ... :
! ( ),
.
,
?
125

( 12. 10.1924 -

126

02 . 08 . 1940)

 .
,
, :
, , ,
. , .
, ,
? , .,

, , .
-
, , , ,

(XV .)
( Uricariul. . 55),
, ,
,
- , : :
... , ,
, - -
. (Al.Marinat. 1990).

,
, , ,
XIX . ,
XIV XX .

,

. .
cltorie n satele moldoveneti din
gubernia Herson (
, 1893 .). , ,
, , ,
127

 .
,
, , ,
(), .
: , ,
, . ,
: -
(T.Burada. . 143).
(, , , , , , , , , , , , , , , - :
, , , , ,
, , , , , ,
.)
,
...
, ( ) ,
(...)
,
: , , , , .
... ,
; , ,
...
- ,
- ; ;
;
; 2-3 ,
, , ,
. , ,
. ,
, ...
, - , ...
, ,
128

 , ,
...
, ,
; ;
; ...
. ,
.

- ,
,
. , , , ,
, : , ,
... , ,
, , ,
, ,
- ,
, ...
(T.Burada. . 146 - 149).
. (-
)

-
. ,
, XIV, XV,
XVI, XVII, XVIII . ,
, .
, 1893 .
-,
,

:
,
(M.Sadoveanu, 1919). ,
, , , .
129

 ,

, - ,
- , -
- .
- ,
, , :
., ., ., ., .,
., ., ., . . -

( ).
,

, ,
, ,
- :
. .
(
), 1883 .; .. ( ). , 1918
.; .. ( ),
1922 .

,

: , ,

( ).
- . , . ,
. . - ,
, . , . ,
, :
, XIX .,
130


,
. ,
, ,
,

, -
. ,
1918 ., ,
,
, ,
, ,
.
, 1917 .:
, . ,
(Stammesbewsstsein) ,
,
.

( ).

131

III.

XIII .
- ,

/,
(), , , ,

.
- -
,
().
,
1392 - 1504 .,
XV - XVI . ( ,
.),
., ., ., ., .,
. ., XVII . -
,
, , ,
.
(Documentele lui tefan cel Mare,
voi. I, II. Bucureti, 1913), (Documentele
moldoveneti nainte de tefan cel Mare, voi. I, II. Iai, 1931 - 1932)
, ,
,
. .
- , .
utu (1877 .) - ,
//
132

/ 170 (1330 - 1500 .)

- 250 (DRH . I.). ,
, - //, ()
, ,
, .

, , , - ,
- 920 (
!) 1384 1503 .!
:
- 920 -
-, -,
, :
- Documentele lui tefan cel Mare, voi. 1 - 1 9 1 , voi. II 251;
- Documentele moldoveneti nainte de tefan cel Mare, voi.
1 -1 6 6 , voi. II - 235 ;
- Documentele lui tefan cel Mare (supliment) - 87 .
-
- 13 . - (.).
/ //
170 (1 3 3 0 - 1500 .)
250 (DRH . voi. I.).
?!
,
, - ///, 1330 - 1500 .
, ! (. DRH .

/.).

,
!
133

 ?!
, - 170 ! -
//
/ ,
.:
, -
- (N.Iorga,
III. . 183).
,
,
, 1000 (!) (.
Limba rii mele. Chiinu, 2010. . 44 58). -
1020 -
,
1392 ., 129
, , .
,
,
/ .
, ,
XIII . ,
. ,
- . ,
- - , - ,
, . ,
... (1359 1507
.). ,
(1476 .), ,
, () (Primele istorii ale
Moldovei. Ed. V.Stati. Chiinu, 2007. P. 72, 78).
134

 -
, , ,
,
,
(.. . 44),
, ,
, ,
- ,
.

XIV - XV .,
, /, .
()
,


- ...
( ).
(. )
, ,
, XIV - XV .,
( , 1983. . 28, 185).
valachico in latinum... ,
- , 15.09.1485 .,
: haec inscripcio valachico in latinum versa est, sed
rex ruthenica lingua scriptam accepit - ,

( . (Documentele lui tefan cel Mare,
II, 1913. P. 373). limba rumneasc ( )
. .,
135

 ., :
(Istoria limbii romne, II, 1938. . 9).
.
:
,
(1986 .). :
(: ,
)
, 1484 . (: 1485 .).
, ,
: haec inscripcio valachico in latinum versa est
(Istoria literaturii romne. Epoca veche, 1930. P. 61).
-
,
,
.
11
1532 . , ,
, (= ) ,
-, - , ,

( ),
... ,
(P.Panaitescu.
nceputurile i biruina scrisului... 1965. P. 119 - 120).
- impressione cathechismi valachici
() 1544 .
, ,
1546 .: Translatus est cathechismus in linguam walachicum
atquae impressus Cibini... (
...). - P.Panaitescu. nceputurile i
biruina scrisului... 1965. P. 121.
XVI .
136

 , .
,
.
, , ,
, (P.Panaitescu,
1965).
XVI ., 1571 . 1590 ., 7 (!)
.
31 1572 . .
,
, : ,
...
, ,
... (
). - . Documente privind istoria Romniei. Veacul
XVI A. Moldova (DIR).
1582 - 1591 . Aus den slavonischen in die moldaviche
Sprasche... 1532
.,
. ,
, ,
- aus den slavonischen in die
moldavische Sprasche gezogen (P.Panaitescu, 1965).
25 1588 . .
, ,
, , ,
, , ,
... 500
(DIR. Veacul XVI. A. Moldova).
1591 . Nomina populorum qui illirica loquuntur lingua,
ordine alphabetico disposita = ,
,
137

: ... carintii..., dalmatae..., istri..., moldaui... (Angelo Rocca.

Commentarium variarum artium. Appendix Bibliotecae Vaticanae.
Roma, 1591. R 338. - Apud .
, X V -X V I .).
1591 . XVII . (Conrad Schurzfleich),
(Jacques Thuanus) Historia (1591 . ),
: vulgo nominant Ioan, absurde, et lingua moldavorum
convenientur = , ,
, .
1719 .
Vocabulario italiano-moldavo.
1766 . .
. 23
, ,
(..
... 1993 .).
13 1787 . . ,
3 ,

(seiner Landessprache): ,
(moldauisch), , , , ...
(I.W.Goethe. Cltorie n Italia).
12
1803 . .
,
. :
,
, .
-
, .
-
138

 , , -
,
, .
, ,
. -
,
,
.
...
, -
,
- , - ,
, (Leon Boga. Ideea de
neam, patrie i limb a moldovenilor, 1932).
29
1818 . I
.
,
, .
, -
.
; ,
.
1818 - 1850 . ,
, ,
,
(t. Ciobanu, 1923).
1831 .
.
,
,
,
( . . 421).
XIX . . ,
(XIX)
139

 -
.
(1821 .) ,

.
,
,
, ,
., ,
; ,

(..,
... . , 1987 . . 114
- 115).
1856 . ,
,
, ,
, , ,
,
, ,
- (.. , 1856).
XIX . 80- . ,
,
- , , ,
- ... ( )
(
) ,
... (N.Popovskii, 1931).
30
1907 .
. ,
, , :
,
,
. 140

 . .
-. . ..
Atlasul lingvictic romn, Atlasul lingvictic moldovenesc.
Hart executat de Iul.Bamea; reprodus din H.Mihescu.
La romnite dans le sud-est de l 'Europe. Editura
Academiei romne. Bucureti, 1993.

 ,
,
, ,
-
, (Gh.V.Madan.
Moldovanul, Nr. 16, 1907).
17
1917 .
( ).
.
13
- 14 1917 . () -
.
,
, .
20 1917 .
-, 10000 (
).
28 1918 .


():
77. , ,

,
: )
, ,
,
; ) ; )
, ,
,
.
78. ,
,
.
142

79.
-
,
, ,
(),
, 21 , , ,
.

, ,
- 27 1918.
1926 .
1850 .;

(., . , 1926).
1941 . . .
, cfcW|Tc

exultat io

cfeWfYf

iafcjtitia

b&vfy)

exulto

&<;

WKikTMi

convincia

yaXfi

(),

statua

1 dkify)

lato r

UKTH

IKLk(c)

indignatio

&7av&Knim<;
fcyavaKtcu

IhVuH

dtyavto0t

M i CKk(f)cw(c)lC^ Mk *4Hi

mdignor

& 4(*)

aganothrio

+)

locus

praeceps
afova1
ycuiaCD
a y a jtd o jia i

retc is
am o

&()
MU

am or

. .
--- 1672, . ()
143

 .
, ,
. ,
, ...
: / ,
(G.Clinescu. Istoria literaturii romne, 1941).
1951 . ,

-
: - ,
,
, ,
.
1953 . Casa Scnteii
6100
( )
.
1955
.
,
, , ,
,
XIX . ,
Dacia literar.
, , ,
... - , ,
- , ,
-...
, ,
,
- . - , !
(Cuvnt nainte la Dicionarul limbii romne literare contemporane,
voi. I. 1955. . IX).
3 - 8 1956 . Ha VIII
(,
3 - 8 1956 .)
144

 :

: -
, ,
,
, , , XIX
. { .
, 1970 . . 12).
1956
.
(
, ),

- ( - ),
,
, ,
,
, ,
, ,
- ,
. , ,

.
, ,
- , ,
, . ,
,

,
- -
... .
- ,
,
(Curs de limb... I. . 31 - 32).
145

1978 . , -
,
, ,

,
(., .,
., 1978 .).
18
1957 .
: 1 1958 .
.
12
1989 .

.
31
1989 .
( )
70(1) , :

.
25
1989 . ,
:
,
-
,
,
,
: ., .,
.., ..; , , .
,
(.Literatura i Arta, 25.10.1990).
22
1991 . -
,
., 70(1)
, ,
- .
146

, ,

,
.
23 1990 .
: 31
- .
23 1990 .
: 31
- .
24 1990 . .

,
70(1) , :


.
, 1990 . -
, ,
.
17 1990 . ( )
Glasul Moldovei.

:
-
,
(Glasul Moldovei, 17 - 23.09.1990,
Nr. 1). , Glasul Moldovei
.
2002 . Glasul Moldovei
Mama limbii romneti
( ):
... , ,
:
147

 .
2004 . ,
,
: , ,
.
,
!
.
,
,
.
4 2006 . , ,
,
. ,
. ,
, , ;
, - ,
- ,
( . TV Moldova 1. ).


, , ,
, ,

, -
.
, XX . ,
, ,
,
.
148

 .,
., ., :
gerariu/crindariu ( , ) - ,
furar (, - ) ,
germnr/mrior ( ) - ,
prier ( ) - ,
frunzar ( , ) - ,
cireel, cirear ( ) - ,
cuptor ( ) - ,
mslar ( , ) - ,
vinicer ( ) - ,
brumrel ( ) - ,
promovar ( ) - ,
andreiu ( . ) - .
(V.Alecsandri, I. . 478 - 479).

, ,

., 2013
- ,
,
, .
// 1860 .
, ,
- . ,
, ,
.

149

 - (1896 .) - : , .
,
Dicionarul limbii romne din trecut pn
astzi .-.: -
(m 1 d v ) .
, , , ,
- , ,
,
- XIX .
,
. XIX .
,
, . . ,
(L.ineanu, 1929. . 406).
,

/,
. ,
(.),
,
: .,
, .,
., .,

,
III ...

(22.02.1885 .): ,
,
,
- ( .).
,
150

 .
Cultura n Moldova, ,
,
(.),
, .
,
, .
. .
, .
- .
,
, , Pasteluri .,
., . -
(., 1971 .). ,
, .,

- , ! -
...
(Al.Rosetti, 1955).
- Moldovenisme .
,
/. ,
,
..., - . ,
, ...

. . ,
256 ( , 33 )
, (C.Hoga. Opere. 1956. . 471
-4 8 0 ).
- 33 ! - ,
, , 151

 - .
, valah = rumn,
- (.), , ,
,
- .
, ,
.
. ( 90- XX
), ,
- .
. ,
- - .
/,
{Moldova Suveran, 22.01.2010).
ciorb, chec rahat -
! . , , , DEX!
-
., . Limba romneasc s-a
ignit - , ...
. , ,
, . : (
) ,
, ,
, , . ,
- (
.) . ,
/
, ., ., .,
., ....
152

, ,
., .
,
.
, -
. .
, , ,
, , ,
- , ,
,
., ., ., .,
., .
- ,
.... - ., ., .,
.,
., ., ., . .
,
,
, , ,
,
, ,
.
1918 . , ,
, .
,
... , ,
... (),
, , -,
, ,
, ... ( ) : ,
, . -
,
, - ... , -
153

... , ,
. ( ),
.
(...), ()
, , . , ,

, , ... (loan Savin).
, ,
-
1918 . Cuvntul (Bucureti, Nr.
5 - 7 , 1992). Flux (22.05.2009
.) : ,
- .
1937 . :
... ,
.
! , ,
, , ,
- , , -...
, XVIII ...
, ,
, ,
() , , , , ()
- - ! -
.. .. ,
, .
-,
, . ,
.,
... , ,
, ,
(V.epordei,
Raza Nr. 375, mai 1937).
154

 Boala maimurelii ( )
Sptmna, Moldova Suveran, Glasul Moldovei,
, ,
, ,
, .
, , ( 1944 .) - -
-
, ...
, , , ,
. , ,
, . ,
. ( ,
,
!). XIX . (- ., ., .,
., ., ., .).
- ,
(.Hoga. Opere. Bucureti, 1956).
., ., . .,
, ,
.
!, -
,
, (6 2001 .): , ,
,
. , -
, ,
. , , ,
, , , . , . (
) - .
.
155


,
, . XIX .
,
.:
,
.
,
- .

,
, :
...
- (limbaj)...
, ... , ,
(Iorgu Iordan,
1971).
.,
, :
1. ;
2. .

.
. , . :
- , ! -
(Al.Rosetti, 1955).

...: ,
,
(elemente caracteristice de limb vorbit, n genere,
cu caracter moldovenesc...).
(Al.Ro156

setti, 1955).
limb
vorbit, n genere, cu caracter moldovenesc limbii vor
bite moldoveneti .

XVII . :
- .
,
(I.Iordan),
, ,
, ,
... ( !) ,
,
( XIX . - ..)
, , ,
- .
, ,
, -, , ,
Luceafrul ,
,
(I.Iordan. Obser
vaii cu privire la limba poeziilor lui Eminescu, 1971).

Convorbiri literare,
... .,
, .
.,
- -.
,
(Ramil Portnoi. Mihail Emi
nescu. Chiinu, 1956. P. 46 - 47).
1924 . .
- (I.Slavici.
Amintiri...).
1929 . . .
157

 () ,
, :
, , . ,
, , ,
(Garabet Ibrileanu, 1929).
26
1952 . Lim
ba poeziilor lui Mihail Eminescu (
) . ,
.,


. , !,
- .

. .
26
,
. .
,
. - ,
... , .


,
, ,
(Al.Rosetti. Studii lingvis
tice).
.

(XIX) ,
,
,
, , ,
158

 ().
, , ,
, , ,
, , ,
, , (.
, ., ., ., .,
, , ,
. - ..).
( , , ), ,
, ,
, .
, ,
, .
- ,
( - ..)
. ,
, , do
minor, , (blnd i molcoma),
... ,
, , ...
,
, , , ,
.
, ,
.
: , , , , ,
( ), , , , .

: , , ...

... (I.Iordan.
1983).

159

, ,
...,
. Perpessicius, 1939.
... ...
- , - , ( ,
!) .
Iorgu Iordan, 1983.

...

. Al.Rosetti, 1956.
.
,
, , ,
,
. Mihai
Ralea, 1956.
: Pasteluri. Mihai Ralea,
1956.
- ,
. Mihail
Sadoveanu, 1930.
, ,
. , ,
... George Clinescu, 1941.

( ), .
. Garabet Ibrileanu, 1909.
- ,
. (-!). Garabet Ibrileanu,
1925.
160

. ,
, ,
- , , ,
...
. -
, , ,
, ,
,
...
, , ,
. George Clinescu, 1956.
(, , , , , ) -
! (..) - (
!). Garabet Ibrileanu, 1925.
:
,
. Calistrat
Hoga. Cultura n Moldova, 1944.
Quod erat demonstrandum! !
...

-
- , XVII .,
., , , ,
, , ,
,
-
,
, ,
.
,
161

 .
:
, ,
, ,
,
.
,
( - )
,
. , , ,
,
,
- , -
,
. , ,
(Literatura i
Arta, 31.10.1985).
, ,
,
,
, ,
,
,
-
.
/, , , -
,
... ,
, ... ...
( ) .
, - ,
. .
162


, ,
,
,
.

, .

-
.
,
.

,

,
.

,
,
,
.

,
- ,
, .

, ,
,

.

- ,
, .
,
.

,
,
-.

- ,
.

.

,
,
,
.
.

163



,
, 4 () .
.
-
, ,
, .
.
, 2004 .,
4.000.000 . 2.564.849 (75,8%
, ) - . 2.030.000
( )
( ).
300.000 ,
.
1989 .
, ,
, , !,
- !,
70(1),
. 1994 .,
, ,
,
.
2(1)
- ,
, ...
; 10(2)
:
, ,
, .
164

 ,
, 23
,
, , ,
.

: , ,
. ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
.

-
, .
,
, ,
,
,
7 2009 .
, ,
,
,
, , ,

,
, - .

. ,
!

165

?!
- ,
75,8% ,
,
,
, , , - 282.406
(8,4% ), - 201.218 (5,9%),
- 147.500 (4,4%), - 65.662 (1,9%) .
( )
900.000 . 147.500
, - ,
, 1.000.000
, ,
. ,
. ,
- ,

.
, 2.030.000- ( )
900.000 147.500 /
.
- ! -
, , , 2.2% ,
. ,
3.000.000 ,
73.000 . XXI ,
, - , , ,
.
! -
. 7 2009 . - ! -
. ?!
166

, 700 ,

.
. -
, .
. , - ,
.
,
!
?
29.07.1994 .,

.
. ..,
,

. 13 -

..

.
.

,
. , ,
,
, - . ,
-
,
. ,
!
167

,
,
.
, ,
...
,
. ,
: ,
, .

.
, :
, , -
3.000.000 -.
-
. :
, .
!
1994 . , ,
110 ( -),

. :
, - .
, -
: , , ,
. .
:
, .
!
:
- ,
, .
: ,
, 1990 .: ,
168

 .. ,
1994 - 1998 .,
( ,
).
.
. , ,
,
.
,
.
,
,
. :

,
,
,
.
, ,
, ,
.
,
.
,
, ,

, .
,
, ,
.
,
, ,
,
169

 . ,
,
. ,
, .
. ,
, .
.
... . - -
-.

,

,
(.). ,
,
- , - ,
- ..
,
, -
,
.

,
. ( )
:
, .
,
4 () . ,

. ,
, .
,
170


,
,
.
. ,

(LA, 1994).
,
.
. :
,
,
, , 1940.,
{Mesagerul, 1995). , ,
: -
.
, ,
(.),
,
. , .,

14- .

,
- ,
.
, ,
,
. ... 1993
.
,
...
171



.
,
.
,

- ,
- .
: , 60-80-
,

, , ...

1977 .,
80- ... 70-
-

- ...

.
, , , !
, ,
. ,

. ,
, ?!
- - !
...

, ,

172

, , .
,
... ,
,
,
, , , , , , ,
, , .
, ,
, ,
XVI .,
, XVII .

. 1776 .,
, ,

., . , ..

XIV .
, ,
XVI . ,
: 29 1818 . (
I),
1831. (. 421 ),
1918
. (. 70, ), 1978 . ( 1989 . .
70.1), 1994 . (. 13)...
2013 . - ,
, , 700- .
,
,
XIX .
, ,
.
,
- .
173

 , .
, , - ,
- m atern.

,

.
.
,
...

174

IV. -


-
,
( , ,
, ), , ,
.

- . , , ,
,
XIII .
/.
,
.
700
.

, ,
,

, ,
,
, ,
,
,
,

,
. :
,
, ,
175

 ,
,
- , ,
;
- -
,
;
- - ;
-
- ( );
- -
, .
XV .,
,
.
, , ,
, , ,
, , ,
-
- ,

, ,
(Al.Elian, 1964. . 97).
1429 .
,
. ,
,
XV . ,

- ,
.
1477 - 1478 .
, -

176

( ).
1500 . III , ,
,
. ,
. - -.
,
(Repertoriul monumentelor i obiectelor de
art din timpul lui tefan cel Mare, 1958).
1502 - 1503 . ,
, ,
III .
. ,
. ;
,
, , ,
(Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul lui
tefan cel Mare, 1958).
1530 - 1547 .
. 1530 .
. .
. . -
, ( 1529 .
1535 .), (1537 .),
. , ,
- .
XVI .,
(V.Neamu),
, ,
...
,
....
. :
(S.Ulea,
1968).
177


,
(XVI - XVII .)
, ,
,
. , -
., -
, ,
...
...
(. , .),
,
...
....
,
,
,
...
,
, ;
,
. ,
, ,
, ,
, .
, , ,
,
(I.Stryikovskii).
... , , ,
al-fresco
, ,
.
XIV .
178

 ,
plain air,
.
, .

, ...
, , ,
. ,
,
, ,
.
.
, , ,
, ,
(I.Stryikovskii).

- ,
...
, (
),
- ,
, ,
, .
, ,
, . plain- air,
,
al-fresco
... (H.Focillon). Apud S.Pucariu,
1930. . 24).
XVI .,
( V.Neamu),
, ,
(S.Ulea, 1968).

179


,
,
. , , -
. , ,
, : ,
. , ,
, : . ,
, .
. Cntecul icoanei
pmntului - frescele exterioare ale mnstirilor din Moldova
( - ),
(Wilhelm Nyssen) .
-
,
, -,
, ,
,
(zugravii)
.
,
(,
- . .),
.
,
,
, ,
;
.
;
,
, , , 180

 ,
.
,
, -
.


, ,
, , .;
.

, ,
, ,
,
,

, , , , , , , , ,
,
. . (Ioan Alexandru.
Flacra. 12.03.1977).
. XV - XVI .
,
,
,
, , ,


. ,
,

181

 . ,

, ,
,
- .

/ XIII .,
700
, ( XIV .),
(
) , -
.


,
1407 .,
, -
, ( ).
1475 - 1504 .
III ,
- -
, - ,
, .
- -
-
(desclecare) 1359 .
1590 . -
(1 5 7 4 - 1590 .).
/ ( ) -
-, -
III (1504 .):
(1 5 0 4 - 1551 .), (1541 - 1554 .),
182

 (1 5 5 1 -1 5 7 4 .)... , -
XV
. XVI . (1590 .).
,
,
,
,
-
,
, - .
: -
(1457 - 1499 .), - (1359
-1 5 0 4 .), - (1352 1564 .)

:
, ,
, /, ...

,
, ,

, ,

, : , .

:
1.
( , 1359 - 1507.);
2. , ,
(- , 1457 - 1499 .)\
3. (183

 I, 1359 1526 .);

4.
1359,
( II
, 1359 - 1518 .);
5. - , 1359 1451.;
6.
1359 . (
- , 13 59 -1 5 0 4 .);
7. ...
( , 1359 -1 5 1 2 .);
8. ,
,

(-
, 1352 - 1564 .);
9. , 1574 1590 .;
10. - , 1504 1551 .;
11. - , 1541 1554 . ;
12. - , 1 5 5 1 -1 5 7 4
.;
13. . , 1496 .
.
, ,

,
,
, ,
184

 - ,
; (),

; ,
,
(), ,
;
, - ,
.
- -
:
XVII .
,
(acefala)',

XIV - XVI . (P.Panaitescu, 1964. . 275). ,
,
-
,
, - , .
-
, , ,
/
. ,
,
, , , ,
, .
- (
XV - XVI .),
(1496 .); : ,
, -

.
185

!
, 2001 .


,
, -, .
. : ,
( XV .)
,
,
(N.Iorga. Istoria literaturii romneti, I. Bucureti, 1925. P. 99).
,

,
... (G.Ibrileanu. Spiritul critic..., 1909).
, XVIII .
.
. :

XIV - XV . ... {Istoria literaturii romne, I. 1964. . 275).

: 1640 . , ,
, - -
, 1641 .
, , XVII .
,
, .
, XVII .,
, ,
, , 186

, (N.Iorga. Istoria
literaturii..., 1925).
1630 -1 6 9 0 . .
(),
(M.Costin) ( 30- )
- (
); (1646 .).
. 40-
,
-
( ).

, .
187

 1642 . :
1642 . ( .).
1643 . ; -
( ..).
1675 . ,

( , 1677 .), , ,

( , 1684 .); 1686 . .
... ( ...) .
1672 .

- - - - ... 1683 .
...

. ,
,
(1635 .) . (
.). ,
, . -
.
1630 - 1631 .
, ,
( ) - .
.
,
.
.
,
.
1634 - 1653 . .

- ,
.,
188

 - ;
-
. .
1635 ., . .
... ,
1359
15 >4 .
1635
.
- ...
1643 .
, , ( ..).
1673 .

- ,
, -
: ....
.
1675 .
(
, 1595 - 1661 .). .
,
, ...
.
1677 . , ,
- ,
, ...,

.
. .
189

1684 .
.
I. ( );
. ,
, , ,
- . :
: .
, . scis
romanice; , , , ,
, ,
- -
. , .
,
: , ,
, , .
: - ,
- .
.
1686 . .
, , ,
... (
...). ,
, -
,
.
, , .
, ,
-
. ,
, , , :
: .
scis romanice. ,
, , ,

190

 ,
.
...

(.< VII .) , ,
. XVII -
XVII .: . (1590 - 1645), (1633 - 1690)
(1672 - 1745)
.
, ,
,
(S.Cibotaru, H.Corbu..., 1974).

XX . :

, , 1650 .,
, ,
rumni, ara rumneasc, rumnesc (G.Pascu. Istoria
literaturii romne din secolul XVII. Iai, 1922. P. 26).
., /
. (1650 - 1716 .)
, . (Idem. . 27).


,
,
. -
-
,
.. ,
, ,


191


,
...
- ...

-
, - , , ,
,
(S.Cibotaru, H.Corbu..., 1974).
1716 . , -
.,
Descruptio Moldaviae (
) -
, , ,
, , .
1769 - 1770 .,
- 1789 ., ( . ) - 1825 .
.
1877
.
, :
.
,
,
(),
(Garabet Ibrileanu. Spiritul
critic... 1909).
1905 .
,
... ,
- .

.
1921 .
192

iuu : ,
,
, :
,
.
3 1958 .

:
- 1958 - 1959
.
- ,

.
1974 . ..

, , ,
, ,
,
.
1976 . , (),
( ..),
.., :
, - ,
, XIV
., (1862 .), (1878 .),

, , ,
, , 1711 .
. I . , ,
1812 ., . ,
, -
,
, ! , 1812 .
!
193

1981 .
, - ,
- 8-
. ,

Dicionarul enciclopedic
romn (4 , 1962 - 1964 .), Dicionarul
enciclopedic ( 1993 .).
1985 - 1986 .
,
2- -
,
,
,
--
.
2000 . . ()

The M oldovans
. 2002 . : Moldovenii.
23 2001 . : - ... - , ,
...
...
, , , , .
- , - ,
,
... , :
, !, ,
, , ,
- ... !... ,
, , ,
... ,
194

 , 20
, ,
.
(2001 .)
(Cezar Ivnescu. Snt un naionalist moldovan. Flux, 23.02.2001).
2010 .
.
. :
50 , , ,
: , , , , , , , , ,
, , , , , ...
, , ,
(Viorel Mihail. Sptmna, 6.08.2010).
2010 . ,



- , .
, ,

.

1 3 5 9 - 1538 .
- ( )
;
1 5 3 8 - 1812 .
- /
();
1 8 1 2 -1 9 1 7 .
() ;
1917 ., 2 - 1918 ., 24 -
,

;
195

1918 ., 3

- 1918 ., - ;
8-

;
1918 ., 24 - 1918 ., 27 -

,
, -
:
8
( ) (
.);
1 9 1 8 - 1940 .
- ;
1940 - 1941 .
- ;
1941 - 1944 .
- ;
1944, 26 - 1944, 24
- - ;
1944 - 1991 .
- ;
1991 ., 27 - .

.
(Viorel Mihail. Sptmna,
26.06.2012).
,
,
, ,

,
,
.

196

V.

!
.
?
, , (
), ( ),
, , ,
, , .
, ,
, , , ,
() (),
, , ,
.
, , -
, ,
; , , ,

.
! !
( ). ,
, (),

, , , ,
Romnia, romn, limba romneasc.
, , ,
, , .
:
- ,
, (
);
- (,
), ,
197

, -
;
- ,
, ,
;
- ;
- , ,
;
- , 9
,
;
- postaci
, -
.

,
.
, ,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
,
.
, :
- ,
,
.
,
, ,
, ,
, ,
198

 , . ,
, , ,
, ,
, , .
. (Vasile Roibu. Sptmna, 10.08.2012).
, !
Ce i-i cu prostul ( )
:
( 1991 . - ..).
. ....
... . , . ,
.
- ,
: - ,

, , ,

-
(Flux, 19.12.1997).
, - .
- , .:
...
, !
-, ,
- .
, , , ,
, ,
- ,
, -
XII .
, -
199

 , , , :
- ,
/,
-
XIII .;
- rumneasc
XVII .;
- ,
/
// , ,
, XIX .!

-
, . ,
, ?!
, ,

- -
(N.Iorga. Istoria romnilor, III.).
,
, - firea moldovenilor -
1717 . ..
- firea moldovenilor -
1722 .
Cronica paralel ( ):
, , :
; , ,
: ///...
?
, ,
. ,
. , , -
200

(!) .
, (
,

.) ,
, , .
,
- , ,
- - .
, :

.... , :
- .
... ' .... (Vasile Gheorghiu,
( ); Timpul
3.08.2012). - .
, ?
? 1918, 1941 . ...
: 1859 .
,
, (Viorel Mihail.
Sptmna, 6.07.2012).

.,
.

, , , .

, ...
- , -
:
1859 . ,
.
201

 :
- XIII .;
- 1816 .
,
.
(Romnie Moldav) !
Romnia - ,
,
. - Moldova -
, , ,
, M.Eminescu. Timpul. 2.08.1878.
1812 .,
, .
19.04.1818 . - (
)

, (Moldova Turceasc, N.Iorga)
, ,
1878 .,
, .
- - .
.
-
, !
- ,
,
, .
: ...

203

, . (.. Moldova
Romnia. Timpul, 3.08.2012. . 8, , 11, 12, 14, 15
). ,
.
150
, .
, .
. ,
, .

,
,
- ., ,
., ., ., ., .,
., ., , .
, 1861 . ...
,
,
, ,
, .
?
,
.
! !
, ,
, ,
.

.

.
, .
, .
204

 , .
, , ,
.
,
, .
1856
. Vrstele unirii...
,
.
. .,
1856 ., ,
, . , ,
.
. ,
, ,
.
,
,
. ,
,

, ,
.
! ,
1859 .
. !
.
,
(
-), 1862 .

.
205

 1862 .

, .
,
, ,
.
!
!. Triasc M oldova! ( !).
.
. ,
3/15 1866 .
,
.
, , ,
, 500 ,

Jos unirea! ( !), Triasc Moldova!
( !).

, .
,
. -
, ,
, .

. ,
,
, 1859 . ...
...
, , , ,
, ,
. -
- . - Cosmin
Pasca, www.ziaruldeiasi.ro Sptmna, 20.07.2012.
206

 , , 1 0 - 3 0 - 5 0
, -,
.

;
;
(1936 .)
. ,
, ,
, .
, ,
.
;
; -
- , ,
.
,
1859 .
.
, ,
:
, ;
,

.
, ,
, - ...
- (-)
- ,
!

207

 ;
, ,
. ,

.

, - (nvalnic)
,
,
, .
(
)
.
, !
, ,
/
.
(slugarnici),

.

,
.

,
.
-
,
,

. ,

. -
( ) , ,

208

 ... (C.R.Ghiulea. micare

moldoveneasc//nsemnri ieene, Nr. 3, februarie 1936. Apuci
H.Corbu, 2004).

, , , , , .
, , ,
, ,
, , .
, ,
() , ,

( - )
,
.
, ,
, ,
, ,
.
, ,
,
... (Vlad
Georgescu, 1995).

209

 . unisto vero
...B .
, ,

. ,
.
( 1989 .) ,
, .
.
( )
... ...
,
:
:
,
:
! ,
,
,
: ,

.
,
,
- !
, -
; -
,
I .
, ,
,
, , ,
.
210

, ,
. ,
, ,
.
,
: bolevici; -
, - .
.
, ,
, - ,
. - .
- : , ,
. 1992 . (Viorel
Mihail. Sptmna, 10.08.2012. ).
- !
- . , - . , , ,
, .
, , . ,

.
, ,
- ;
.
: ?
, , ?
?
: -
- , .
,
.
211

, , - . ,
178- 22-
: -
. - -
, : -
! - ,
. ,
,
. -
,
, , ,
,

XXI .: ) ( :
- ; ) ; )
(, ).
,
,
,
( ):
- - ? : !
- ? : !
- ?
:
- .
Viorel Mihail.
Sptmna, 8.06.2012.

:
,
212

? : , , -
. ,
, , 80%,
, .

, , ,
. ,
( !), .
:
, ( )?
,
. () .
- ,
, ,
180
. ,
, .
, ,
, . 90%
, ,
. ,
, .
, ,
, ,
, .

,
. ,
, ,
.
4
- ,
, ,
, , ,
213

 . ,
,
, .
.
, ,
. 1990 . ,
.
.
: ,
. - ,
, , . ,
, ,
180- !
,
,
. - Viorel Mihail.
Sptmna, 20.04.2012.
: Acetia sntem noi, Doamne!

214

 . , .
1943 . 40 . . !

215


, XIII ., ,
, , .

. ,
! -
: /, /, /
, .
30 1990 .
... 1989 ., , ,
, ,
: , ! (
, !); - !
( - !).
,
,
.

.

, 16.03.1989 .
:
, 1 :
,
.... , .
, - . 17.05.1989 .


( ,
).
I
:
,
216

 (...)
:
( )
70.1 :
70.1.

,
....

25.04.1989 .
12.05.1989 .
. -

,
( ,
17.05.1989 .). ,
, .
, ,

,
. ,
, .

. ,
.
1989 . ,
- 2 794 949
(64,5% ); 95,4%
( ).
1989 . 2 477 (0,1%)
.
30 1990 .
,
.
217

30 - 1 1990 . II
,
, (
, , ),
,
, 2005 .
,
.

Ana-maria

NICOLAS

T r a d u c t e r *I n t e r p r e t e
A s s e r m e n t e en ro um ain

roumain
moldave
anglais

E x p e r t ju o ic ja ib e p r s la C o u r d A p p e l
D E V E R S A IL L E 3

06 27

17 66 95

4 7 , RUE BERTHtE ALBRECHT

0 5 2 1 0 S ai nt -Gratien
E S T R A O U C T IO N S Y A H O O . FR

-
()

II ... ..
-

.
II (31.06 - 1.07.1990 .)
popor romn
limba romn.
,
(: )
(: ) 218

 (!,
- . .)
,

,
( ., )
( ., )...
, (
- ..) ,
()
ROMAN ( .)
.

,
Republica Romn Moldova (Act de identitate, 1995. P. 26).
, , ,

(., ....,
.), ..
( )
( ,
, )
... 1993 . . 5 (!)
- ..! - (
Ieirea din ntuneric, 1995. . 42 - 44; Exerciii de luciditate, 2000.
P. 7 - 8) Chestiunea glotonimului nu poate fi abordat
separat de cea a etnonimului (
),

, ,
, -
(btlia cea mare) - popor romn, moldovenesc.
, 3 . ,
700
219

 , - , ,

. - .
(
!) .
, (sic!)
- ,
..,
, ,
, , ...,
, ... ,
, , (
.) ,
, ,
, (
.). , . ,
, ;
.
, , ,
.. (Ieirea din
ntuneric),
(Exerciii de luciditate), ,
. (ntunecat),
, 1990 . ,
.. ,
, , , . 2012 .
Sptmna ,
():
20 , 2 2012 . Fabrica
:
,
,
... .
. . (1)
220

 (2) ,
, - ... .
, .
.
24 , 20 . - . -
.
..
, , , . (
, - ntunecat).
( )
... ,
,
, , .
2012 . , ,
: .
,
... , ..
2012 ., , ...
:
, ..
,
, , , .
, Ieirea din ntuneric -
, .. ...
...

-
. ,
,
,
- , -
.
221


, .
, - ,

, -
: , , ,
, //, ... ,
, ,
.
, //
/ /
, , ,
, ...
,
.,
, , , ,
, , , ,
(Flux, 19.12.1997).
: ? ? , ,
?
, ,

,
... ,
- , , ,
- , ,
.
-
(H.Corbu. Moldovenismul ca hul.
2000).
, -
, ,
,
222

, ,
,

(H.Corbu).

: - ,
, -.
,

,
, ,
-
, (. -
.)
(Ibidem).
, ,
- ,
- ,
. :
, ,
,
...

(Ch. King. Moldova
post-sovietic... Iai, 1997).
, ! 1932
. :
( XIX .),
, ,
,
- .
, ,
223

 , ,
. ,

... (L.Boga, 1932).
-
- ,
,
.
.

(1917 .)
, , ,

,
,
, .
,
, ,
, ...
N.Iorga. Un lupttor pentru drept: Simion Murafa. 1917

,
... ,
,
, .
N.Iorga. micare spontanee
,
, ...
N.Iorga. Fapta de la Chiinu. 1917

224

 ,

.
C.C.Giurescu. Prefa la Unirea Basarabiei... 1929

...
,
.
- , , ,
, , ,
,
.
, ,
, -
, , , ,
, .
t.Ciobanu. Basarabia. Populaia. Istoria. Cultura, 1941
,

() 1905 .
,
26 1906 .
.
t.Ciobanu. Cultura romneasc n Basarabia... 1923
, , ,
- .
?
, . XIX .
...
XIX ...
225

 ,
:
....
... ,
40 , 1840 - 1880 .,
.
,
.
. ,
. , ,
,
.
Garabet Ibrileanu. Spiritul critic..., 1909
., : ,
!, ,
, , - ...
... , , ,
, ,
.
Cezar Ivnescu. Snt un naionalist moldovanl, 2003
- -
, , ,
.
Mihail Sadoveanu, 1926

226

VI.

, ,
, , ,
rumni/ ( ) -
XVII - XIX . ,
, ,
{Romnia etern),
, (miracolul Romnia)
..
, - ,
, -
...
, , ,
,
(miracol) .
- , , -
, -
()... .
,
,
(.Papacostea.
Cuvnt nainte la Romanitatea romnilor. Istoria unei idei. Ed. a Il-a
. Bucureti, 1993).

1941 - 1943 .
.,
{Romnii de
la est de Bug, voi. I, II. Bucureti, 2006).
. ...
,
2009 .
227

 ... (Rsritul romnesc). - Ziua, 2.02.2009.

romn, romnesc,
Romnia,
,

rumn/romn Romnia , ,
; (
), , / XIV XVI .:
, ; : ,
, .
, ,
,
, .
,
//// , ,
.
- Romanitatea romnilor. Istoria unei idei.
Ed. I - 1972; ed. a Il-a - 1993 .
.
, romn,
romnesc, Romnia ( Romn,
romnesc, Romnia, 1983 . .),
, ,
, , .
, ,
, , ,
, , , , ,
: Romnii s-au numit p e ei nii romni. i punctum!
( . !).
, ,
, ,
. ,
228

:
.
,
, :
?
, , . ,
. ,
.
, ,
, romn,
romnesc, Romnia,
. ...
1933 . . :
- (Roma) -
, ,
, ,
,
.... - , ,
.
, .. ,
., -
, 271 . .. 1330 . -
1000 ! --
. ?
? , ?
, ? ,
, , ?

..
-
(, ! - ..) XIV .,
( : - ..):
(spontan) ( - ..)
229

 (i-a luat) ...;

-
(. .) - (dendat)
... ... .

, .
. (spontan)
.
- ! -
:
. , ...
( ).

, , Romnia
/
40- XIX .,

().
: ,
.
,
, .
. .
, ( ! - ..)

, . ,
, XIX ....
1816 .
. .
, ,
. . :
. -
(E.Stnescu. Geneza noiunii de Romnia n lumina denumirilor
interne, 1968. P. 242).
230

 -
, - XIX
.! - .

.> : /. 1873 ., ..
Istoria critic a romnilor (voi. I). ,
., .,
., 1923 . ...
, .,
.,
. (
.),
(Rumunia .)
(V.Arvinte. Romn, romnesc, Romnia, 1983. . 33).
.
. Rumunia, .,
, , , ,
ara rumuneasc... .
. rumn,
, romn...
XIX . romni...
(P.Panaiescu. Interpretri romneti..., 1994. . 65).
, romn
- ,
.
ara basarab/ara transalpin/// ,
,

() (A.Armbruster, 1993. . 48).
, , ,
, ,
231

 , , ,
(. E.Stnescu. Premisele medievale
ale contiinei naionale romneti. Romn - romnesc n textele
romneti din veacurile X V XVII. Mrturii interne. 1964. P. 968
- 969). ,
, ,
romn, romnesc, Romnia.
, ,

romn, romnesc - , .
, romn, romnesc ,
.
,
- rumneasc, XVI
(Idem. . 969 - 970).
.
, / , ,
, 1330 .
, ,
pren eara rumneasc - 1521 .
, 200 , 1330 . 1521 . ,
, : ?,
?, ?... ,
- (
1521 .) , ,
.
, ( 1878 .)
(-,
) ( ,
) Romnia. ,
, , , 24
1862 .
- Romnia
,
232

/ 40- XIX ,
.
.romn, romnesc, Romnia,
,
,
(A.Armbruster, 1993. .
204, 205).

- ( ),

,
:
; ,


(L.Boia.
Istoria i mit n contiina romneasc. Bucureti, 2011. P. 215).
,
. ,
. :
(
). .
- , , ...


romn, romnesc
272 , XVII .!
. 1964 .
: ,
, romn, romnesc - ;

(E.Stnescu,
1964. . 971). , XVII - XVIII
233

., (cronicile
muntene).
,

.
,
, (Idem. . 969).
:
1521 . (
rumneasc ) 1602 .
( ,
)... , .

.... ,
,
romn, romnesc (Idem. . 984).
, .,
, : Romn,
rumn - ,
(Idem. . 969).
, .

.
: -
: ,
, XIII .
: ,
, ,
, 1384 ., -
- , 1407 .
...
,
,
Rumunia 1816 . /
234

 ,
, . /
1873 .; Rumuniei .
2006 . ( Pegasus Press).
, (
1878 .) , ,
, Romnia.
,
XIV - XVII ., XVIII - XIX .
...
: ...

Romn - romnesc Romnia.

-
.
.
,
/ ,
,
. ,
magister dixit.
..:
...
, ... - ,
... (C.C.Giurescu. Istoria
romnilor, II, 2000. . 241, 242). , ..
: ?, ?,
271 1330 .? .. ,
.
. (1933, 1947 .): , ,
,
- rumni... ...
235

 (P.Panaitescu. Interpretri
romneti, 1994. . 76, 78). ,
:
(ntotdeauna). :
., /
/ ? !
,
, , : ()
ara romneasc - ,

(D.Onciul, 1904). ,
, .
.: Romn -
rumn - ,
(E.Stnescu. Premisele medievale...
1964. . 969). ,
( romn, romnesc, Romnia),
: , // rumni
? XVIII .?
,
.
(1972 .):
-, romni, rumni (A. Armbruster.
Romanitatea romnilor... 1972).
,
( ) rumn,
, 1993 .
( Romanitatea romnilor...).
, , :
(...) , ,

(V.Spinei. Moldova n secolele XI - XIV. Ed. a Il-a. Chiinu,
236

1992. . 106).

,
,
Terminologia... (1982 .),

. , .
,
( , )
Universa valachica. Romnii n contextul politic
internaional de la nceputul mileniului al II-lea,
(2006 .) 300 :
, romanus...
- ,
, ,
(V.Spinei. Universa valachica... 2006. . 31).
, , , romanus

(800 814 .).
Rumelia, Romania,
(C.Tagliavini, V.Arvinte).

III : Sulaman bassa... con tutta

Romania ( ... () ). I.Bogdan, II. . 323.
, . ,
romanus - Rumelia - Romania ( 1453 .) Romnia
romni. , .,
1962 .: ,
( romanus),
Romania Rumelia Rumeli,
( ) Romania
- ,
(C.Tagliavini. Originile limbilor neolatine. Bucureti, 1977. P.
237

128 - 129).
, . , ,
, ,
romanus, .

XV - XVII . - romn - romnesc,
.
, 33 .
, , ,
() , .,
, :
romn - romnesc XV - XVII
. (E.Stnescu. Premisele medievale... 1964. . 777).
., romneasc
:
1521 1602 .
,
., XVII ., ,
, , , .
romn - romnesc , ,
.
romn - romnesc - Romnia, ,
romn, romnesc, Romnia
,
, ,
...
,
DRH ., I (1247-1500)

1.

238

227

slav

ara Ungrovlahiei,
Ungrovlahia

 ,
3. Transalpina

66

slav

ara rumneasc*

lat.

4. ara Munteneasc

valah

ara rumneasc*
ara rumneasc*
(far original)

5.

slav

6. Valahia

lat.

7. Ungaria rumneasc

valah

Anonime (
)

53

slav

2.

8.

scaunul
(mitropolitan) al
Ungrovlahiei
Oltenia

XX .
-

* XIX - XX .
,

DRII . ara
romneasc (1247 - 1500)
. 1500 .,
//,
, -
-, - rumneasc
rumni.
DRH . ara
romneasc, voi. I (1247 - 1500) .
239

-, ,
, . -, ,
, :
, , , ,
, -
. - , ,
. -,
//, ,
. ,

, , .
- ,
, .
,
, -
, , ,
, .
- 880!
- 1504 . (DRH A. Moldova, voi. I; DRH .
Moldova, voi. II; DRH A. Moldova, voi. III) 1392 .
, 1401 . -
- 698 !
, :
,
//
( 27.12.1391 .,
); -
16.04.1457 ., 29.09.1459 .,
(. D R H . ara romneasc, voi. I. . 37, 199, 203).
,
, . ,
8.12.1397 .
cohorte walachorum et turcorum (:
). - DRH D. I. . 162 - 167. ,
240

 , :
, .
, -
romni...
:
-
.
. XVI - XVII ., 1533,1535,1596,
1603 .: vlas, vlahi, vlai (. Premisele medievale... 1964. P. 993,
994).
- , ,
,
1500 ., ,
DRH . ara romneasc
! - !
ara romneasc
. - . - XVIII - XIX .,

XIV - XVII .
-
, 1500
., -
, , /,
, 227 ,
.
( ), , ,
, 1368,
1369 ., .

241

 - !
, ,
.
.
, .
- , .
,
.
1991 . :
. ?


,
... , .
V.Mihail, 2011.

- - /
////
, - .

DRH (Documenta
Romaniae Historica) A. (Moldova), . (ara romneasc),
D. (Relaii ntre rile romne).
242

, ,
., ..,

.
..,
, , ,
(numele rii basarabilor), , XIII
. ... . XIV - XV .,
Basarabie:
(1330 - 1356),
XI (1370 - 1378), (1366 - 1437),
(1350 - 1434),
(1415 - 1480), (1450 - 1523),
(1450 - 1490)...
... 1424 .
differencias inter basarabitas et
moldavanos... 1430 . woywoda
Dan Basarabie adunatis gencium bessarabicorum (
). () 1403 .
.
III
, : (
, ),
(B.P.Hadeu. Etymologicum Magnum Romaniae, II. . 280 - 281;
M.Costchescu, II.P. 631; I.Bogdan, II. P. 274, 292, 398, 432,439).
, //
/, , - !\ - ?!
- ?! -
, ,
, - , , Basarabia
Nord , Dorul de BasarabiaM

243

Romn - romnesc - Romnia.

-
romn, .
,
: vlahi (P.Panaitescu. Op. cit. . 66).
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.
Romnia
/ 1837 - 1839 .,
. ,
Romnia ,
, , ,
(E.Stnescu.
Unitatea teritoriului romnesc n lumina meniunilor externe.
Valahia i sensurile ei. 1968. P. 1105).
. ,
...,
, XIV - XVIII
. (Ibidem).
.
: ,
, ,
- (Ibidem).

, (
) 1222 1456 .,
100
(1330 - 1456 .),
244

3 - 1413
. ( , waiwoda
transalpinus, terre nostre Walachie (DRH D.
I. P. 198 - 199), - 1456 . .
(1386 - 1418
.) - 22
, - 5 , - ,
- 1 ... 1330 1456 . 8 ,
.

25 1369 . woyoda
transalpinus (DRH D. I. . 12 - 13).
,
1399 . , .
,

Documenta Romaniae Historica D. Relaiile
ntre rile romne (1222 - 1456), 1977
., ,
XIV XV . Terra Transalpina - 155
!
3 ; , - 10 .
,
DRH D., Relaiile..., vol.I (1222 - 1456)

1. Terra Transalpina

155

lat.

2.

26

slav

3. ,
Volahia, Wallachey
4.
(externe)

10

slav
lat.,
germ.

ara rumneasc*
ara Ungrovlahiei,
Ungrovlahia
ara rumneasc*
ara rumneasc*

245

5.
6.
7.
8.
9.

Wallachia (interne)
3
lat.
ara rumneasc*
lat.
Valahie Transalpine
ara rumneasc*
1
Ungroromn
valah ara rumneasc*
1

1
slav ara rumneasc*
2
lat.
ara rumneasc*
terra basarab, Bessarabie
,
2
slav ara rumneasc*
10.

1
slav Basarabeasc
11.
12. , ,
5
slav ara rumneasc*
X [X - XX .
,

1. olati, olacum, olachi
22
lat.
rumni*
lat.,
rumni*
2. volachi, valachi,
29
slav
3
lat.
rumni*
3. blachorum, balachorum
4.
slav rumni*
3
rumni*
5. walachi transalpini
1
lat.
(rumneti)
rumni*
lat.
6. olachos transalpinis
1
(rumneti)
5
slav rumni*
7. , ,
basarabitas,
2
lat.
rumni*
8.
basarabicorum
* XIX - XX .
: Relaiile
ntre rile romne ( )...
? ,
1456 ., , !?
- ?! ,
281 ,
1456 .,
246

 (Relaiile ntre rile romne)?

: DRH . DRH D.,
, 27.12.1391 .
, , ara transalpin (
) -
- ?! ,
20.01.1386 .

, , ... (DRH
D. I. . 86 - 87). 25.11.1369 .
,
, , -
, , ,
, ,
,
.
, ,
.
limba rumneasc?
,
, .
, .
, (limba romneasc),
, , .
30- XIX . . (Fr. Diez)

. XIX .
-
... rumneasc - ,
, ,
247

, (
) 1862 . , ,
- (Al.DruI, I.Eco, N.Raevskii,
1985. . 220).

XIV - XV . /

: moldauische Sprache (, 1591 .),
lingua moldavorum ( Histoiares... J.- A. Thou, , 1591
.)... ..: moldauishe
Sprache (1787 .)...
XVII .
:
. (1635 .),
(1677 .),
. (1716 .).

1571 . 1581 .
- .
.
1672 .: - .
1719 . Vocabulario
italiano - moldavo (- )...
XV - XVIII .
.
.
-
, , - ?
! -
?!

, -, - ?!
!
248

 !
,
, . (L.Boia. Romnia (ar de
frontier. Bucureti, 2005. P. 145).
, ,
, . -
, ,
, . ,
/ .
, /
.
XIX . , ,
/ /...
,
. , , -
, .
, , ,
, .

,
, ,
... (D.Onciul. Teoria lui Roesler, 1885).
, .
, ,
,
.
... (
)
, ' .
, , ,
:
, (L.Boia. Romnia ar de
frontier... P. 46, 50).
, ,
249

 ,

. ,
.
, ?!
, , ,

,
.
,
, , - ,
(
) - ,
. ,
-
-
. , , -
, ,
(Annales... 1552), - ....
.
: - - ,
,
. , ,
,
,
(Descrierea Moldovei, 1973. . 61).

, . 1564 . . ,
,
,
(Cltori strini, II. .
383).

,
(Cronica paralel...
250

1722. . 55).

,
.
, .
,
:
,
, . ,
, .
- ! - ,
.
, ..
(M.Tomu.
Mihail Sadoveanu. 1978. . 183).
- -
-
. Demonul tinereii,
Nunta domniei Ruxanda, Fraii Jderi, Zodia Cancerului, Neamul
oimretilor, La Moldova...
-
, :
, - .
, , 1521, -
rumneasc ( XVII
.), 300
200- -,
.

251

Ethnic of moldova
Minoriiiesi

* Ukrainian
tU H Ukraiman and Russian
; i Russian
Gagauz
KS3 Bulgarian
A. Cities

Totai popuiation
4,356,100

252


, ,
, - rumni.
- ,
,

.


6830, 1352 - . :
,
, ,
.

, .
1675 . : ... ,
(desclecat)
,

(M.Costin. Opere. Bucureti, 1958. . 43).
1677 . . :

,
, (M.Costin.
Opere. Chiinu, 1989. . 215).
. ( Hronicul..., 1717)
(. 471).
-
,
, //
/... ,

., ., . .
253

 , , X III .
, / // 500
: ?, ?,
?, ?...
XIII .
: , M oldavia, . ,
, ,
,
, ,
.
, ,
,
XX .
. 1933 . . ,
,
, , .

- - , ,
- .
- -
. 1359 .
, ,
, ,
, ,
- , / .
, ,
,
, , ,
. - ,
- ,
: ,
Vlahia
(P.Panaitescu. Numele neamului i al rii
noastre//Interpretri romneti, 1994. P. 77).
254

 ,
, 300
. 1359 . , , ,
,
( )
.

:
, (: ///) 1600 .
(L.Boia. Istorie i mit...
2011. . 145).
,
., ,
, ,
, : ,
...,
, rumni, ,
, - , -
rumni... , !


,
,
, , , -
,
romn, romneasc.

, ,
.
- ara romneasc (
?! - ..)
- .. ,

, :
255

, - -
(Istoria romnilor, III).
XIV .,
.
, ,
// 1500 .
.
, , ,
, , romn, romneasc,
. ,
romn - romnesc
.
/// ,
.
,
romn romnesc,
XVII - XVIII .
,
: - ...
. ,
romnesc
romneasc -
, , ,

- (ar romneasc,
rumni), ara Munteneasc munteni.
,
rumni, XIV
XIX . , rumni (. DRH .
ara romneasc, voi. I , ... XXIII - XXIV...).
-
/
. . :

256

, .
.
,
,
.
/,
, ./
-
, ,
: , . ,
/ // 500
,
...
,
: , ara romneasc
. XIX . (: 1862 .
- ..) - - (
- . .)
, RUMNI,
... (L.Boia. Romnia ar de frontier... P. 25, 64).

1856 . , ,
Despre cvestia n Moldova
( ), ()
,
, , :
, romn
;
(1856 .!) romnii , #,
. Apud Adrian Cioflnc, 2001

257

, ,
rumneasc, XIX .
. (
/ ,
).
,
(. DRH A., voi. I, II, III)
,
: , , , , - ( ,
), , ,
,
...
-
1918 . - , ,
,
, , ,

.
, 700- ,
- ! - ()
(...), , ,
, rumni, , ,
(L.Boia. Istorie i mit...
2011. . 215). romnii
Basarabia, , rromn.
, .
, ,
,
, .
, ,
, .
, :
romn
258

 XIX ., , ,
( ,
) (L.Boia.
Op.cit.).
, , :
rumneasc
, , - ,
1862 . (Al.Drul, I.Eco, N.Raevskii, 1978. . 219 - 220).
-

: , -
, !
, , ,
29 1818 .
, -
,
; ,
, (P.Mihail, Z.Mihail. Acte n
limba romn tiprite n Basarabia, voi. I, 1812 - 1830. Bucureti,
1993. P. 27,31).
, ., ,
,

Cultura moldoveneasc sub stpnirea rus,
.
,
.

, ,
. ,
- Universa valachica (2006
.) :
, ,
259

- , ,
, ,
( ..)
.
, , ,
! , , ,
, !
.,
- ., ., ., .,
., ., .,
., ., , ., .
-,
, ,
,

...

, ,
,
, ,

,
-
, ,


, , ,
(Claude Kamoouh,
1994).

260

 1908 . . Istoria romnilor (

) :
, ,
1812 .

, ,
.
105 . ,
;! - , ,
- -
.
?...
!
,
, ///, .
, ,
,
, ///
, . ,
(,
), ///, , ,
.
1400 . :
, , -
-
. 1400 1661 .
40 /
/ ,
. (1998 .).

261

1
1457 . (),
, ,
...
:
, /, romni. - 1475 .
,
(10.01.1475 .), III
,
(quia valachi sunt nobis veluti turci). - ( C m .
Rzboieni. Bucureti, 1977. P. 138, 139).
1476 . II
,

- 1476 .
:
, (),
, ,
,
, .
:
6984 26
, ,

, , ...
// , ,
...

.
/, romni,
262

 , ,
, (). 9 1480 . III
: ...
...
(I.Bogdan, II. . 356).
,

. 1484 . 27
/
,
,

. 5 -
( - ),
. ,

.
1600 .
. ()

: .
,

(): ...
() 40000 ,
()
...
... (
).
- Gh.Ghibnescu. Ispisoace i zapise. Iai, 1907. Doc. 8.).
7 1917 .
. ...
263

 . - (t.Ciobanu. Unirea...).

- .
21 1917 . : ,
-, ,
. . .
( , 21.12.1917
.).
- .
1918 .

; 14 ,
- .
.
.
-
. :
...
, . (culte)
,
, (P.Cazacu. Moldova dintre Prut i
Nistru. 181 2 -1 9 1 8 . Chiinu, 1992. P. 376).
. .
,
.
- .-:
-!
, ,
, :
,
, ,
, . ,
264

- -
... ,
- .
. , ,
- ...
, ,
, , ,
, ...
() ,
,
. ,
, ...
. ...
, 1 8 - 1 9 , - , 4- , , ,
... ,
.
...
, .
. - 5 - 1 0
,
100 , , ,
, 5 0 - 1 0 0
, , .
...
( - . ) - ,
. - ... ,
, .
. 1918 ,
,
, , .
. ,
, 100 000
265

... 10
,
. , ,

, ...
- ().
, ,
, , ,
, ,
, ...
,
,
, ...
, , -.
, - . ,
, (
) - .
,
, - ,
,
. .. , 25 1919 .
31 1919 .

().
20 1920 .
.
26 1920 . !
, ,
,
?
, ?
,
. ? !
266

 ! !
! ?
, ?...
., . 39, 26
1920 .

, ,
. romni. ,
, - ...
. (
) ... bolevic
, ,
. , , , - . - -, , . -,
, ....
(),
(
),
, ,
- , , , ,
... (M.Sadoveanu. Drumuri
basarabene.).

, - ,
, -
, , , ,
- , , ,
-
,
.
, (
Drumuri basarabene .).
267

 ,
: , , ,
. .
,
(30)
, ,
.
15 1919 .

:
,
, .
, , -
(Vincent Boulet, Sorbona, Paris).
, , -
! - , ,
-
.
- ! -
. , Romnia (
)
. 1918 . 1941 .
.
1992 .
...

. 21 1944 .,
-
- ,
.
() ,
1941 - 1944 .
268

18 1944 .

.
... 1896 . ( .)
1998 . ( Dicionarul explicativ al limbii romne)
a romniza , .. ,
; romnizat
, .
. ,
(, II, 1985)
: - ;
- , ;
.
, rom nism
; .
1944 .
- , , ,
,
, , ,
1857 - 1877 .,
1878 ., 1920 .
...
- :
, , ,
, - , ,
,
, , , :
!
-
,
, ,
-
269

,

, 1918
1940 . ,
romn, .
: , ,
1917 .
. - .
,
,
: ,
, , - .
: dou state romneti (
): ...
, ,
, :
- , -
, !
(Viorel
Mihail, 2001).

1407 . XVII .
19 (!)
, , , , ,
270

 - . XVI .
7 (!) : , ,
, , ,
( , 1588 .). ,
,
, , 1672 .
.

-
- .
XVII .
. 1630 .
().
1635 .
-
. 1357 1595 .,

,
( ).
,
, 1675 .
(1595 1661 .).
1743 .
, -
... (1661 - 1743
.),

- ...
, , ,
, -
,
, - -
271

.
,
.: ,
., ,
, ,
.
,
, ,
, ,
, ,
. ,
.
, ,
, .
, - , -
- .
1675 . ,
(...) , , .
, , .
.
,
.

, .
, , .
, , ...
. ,
ara romneasc, romni
. ,
-
500 ( XIX .), : , ,
- 1643 1686 . rumn, rumnesc.
. . ,
272

 , rumn,
ara rumneasc, - = ,
, ...
1643 .
- (
.., III. . 81), Carte
rumneasc de nvtur. ,
,
Catehismul calvinesc,
. ,
- rumn
ara rumneasc,
, .


//, .

,
,
. (1648 .),

. rumni
/ (
Rspunsul mpotriva catehismului calvinesc, 1645) limba
rumneasc, prile rii rumneti, ,
ara rumneasc, ara Moldovei.

, ,

. 1636 ., Rspuns mpotriva
catehizmului calvinesc,

( )
273

 ( ). -
XV - XVIII .
, . II. , 1968. . 19.
21.01.1671 . ., ,

(
),
( -). - ... . II. . 342.
, - ., -
Muntenia munteni
(I.Iordan, 1959.
. LXV). ,

, ,
, rumni ara rumneasc,

. , ,
Carte rumneasc... (
), (rumni. - I.Iordan.
Op. cit. P. LXV. ,
Rspunsul mpotriva catehismului calvinesc ara rumneasc,
rumneasc...

,
, pre limba
rumneasc, -
(Pagini de limb i literatur veche. Bucureti,
1964. P. 61 - 7 0 , 85).

. 15 1679 .

,
( ... . III. .
58 - 59).
274

 1683 .
:
... ,
...
,
rumni, rumneasc
. -
, ,
, ...

,
.
, ,
( , /
// - ..) , ., - , ,
,
(L.Boia.
Istorie i mit... 2011. . 145).
XVII .
, ,
, XIV . ,
, , , ,

. ,
,
, .
, ,
, -
.
( ),
..., , ,
275

 .*
..., ,
.

- .

(1686 - 1690) , .
,
( ), ,
( )
,
(I.Iordan. Op. cit. .
XVIII). ,
(..., 388 ,
1743 .)
- . ,
, XVIII ., - ,

. XXII,
.
; ,
,
(I.Iordan. Op. cit. . LXV).
,
, XVII . . ,
, ,
:
.... ,
,
: .... .
. :
, ,
(P.Panaitescu, 1955. . 19).
276

 , -
- , . ,
. .
,
. ,
,
,
.
,
, ,
. ,

.
...,
, :
;
, - ;
; (
); ;
()...
, :
,
, ,
- , -
, - .
, .
, .
..., !\
, , . (
) , .. ,
, ., .,
277

 , ,
, ,
- , .
,
. ,
- ! -
,
.
,
. - .
, .
-
. .
.
(desclecat) ,
; , , . .

,

, .
-
.
, ,
,
: , rumn romanus...
, romanus rumn.
romeos...
,
..
, , , ,
vlah, valah, olach, , rumn. ,
. , vlah/valah

, : , 278

 . 2013.

219

 .
.,
.
,
. 1716 . .
: , rumnii, ,
, ,
... (Cronicari munteni. . 40).
. ,
,
, , , ,
, .
, .
,
;
, ,
, ... ...
(M.Costin. Opere. Ed. 1958.'. 204, 223, 237, 263).
,
, , ,
, .
, ,
(., 1843 .).
scis romanice
. scis romanice
.

,
- ! - , XV, XVI XVII
. scis
romanicei
280

 . , romanus
rumn XV
. ., , ,
-, scis romane (E.Stnescu. Premizele
medievale... 1964. P. 971). , .,
scis... , ,
,
rumni, . .
. / scis romanei, (1677
.), - ! - : rumn
romanus, - - tie moldovenete ( -), :
tii rumnete?, scis romanice (M.Costin. Opere.
Bucureti, 1958. P. 207).
(1684 .)
: rumn romanus, -
, tii rumnete?,
scis romanice?, - (Idem, .
229).
... (
, 1686 .), ,
( ), .
: tii moldovenete, a tii
rumnete, -, sis romanie
- (Idem. . 269).
: - ! - sis
romanie?, - , ,
, , -?!
. : zimbru - - bour
(Idem. . 231). , .,
. ( )
( )
( . . 212 - 214). : - !
281

 1534 .
/, lingua loro lingua valacca, ,
, sti rominest?, sai tu romano (Apuci
A.Armbruster. Romanitatea... P. 90).
,
-, -
,
(N.Iorga. Istoria romnilor prin cltori, I. P. 29). .
., .
sti rominest .
. .

: scis romane
(., XV .), sti rominest? (. , 1534)
tii moldovenete? (1677), sis romanie (1684,
1686) ..
, , ,
, . -
scis romanice?
, . ...
, rumn - , roman/
romanus, . ,
, -
,
(Origines et occasus transivanorum, Lion, 1667).

., , .,
, ,
///.
, - , - ( !): Ce esti?,
: rumn, roman,
roman - : rumn, .
, ( esti rumn)
282

 , , roman,
, , ,
: Ce iaste?, : Romeos.
- roman...
, - romeos romanus (Cronicari munteni. .
29).
rumn romanus.
, ,
.

283

 . MOLDAVA GENTE.
LA NATION MOLDAVE


(, ) ,
,
,
.
, (
-) , ,
,
,
.
, ,
, 271 . ..,
, , ,
, , , ...
XVIII .
-
, /, ,
.
, XIX . ,
, ,
.
.
,
, ,
.
romn
- romnesc - Romnia
. rumneasc 1521 .,
- 1602 . Rumunia
1816 .
284

 1862 . ,
,
rumni...
, (
1878 .) , ,
( - ,
)
.
XIV - XVII ., XVIII .,
XIX . .
- , ,
, ,
.
XIII .
(, ),
, : -
, , ,

, ,
, ,
XIV - XVIII . . ,
,
,
/ ,
.
,

.

, .
/ , ,
,
,
285

 .
- , //
, , - , , ,
XIV .,
/, .


: XIV .
, -
. , -
- -
- -, ,
. ( ,
,
XIX .)
/ XIV .
, - XV - XVI
., ,
XVII -
XVIII .
., , ., ., .
. ,
(moldavos, moldavanos, moldaviensis,
moldavorum, moldavanae, moldavi - );
, , -
; , , moldova gente, moldavae
nationis, sua gente; ,
, ...

, XIV .
.
/ -
, XIII .
.
286

 / ,
XIII .,
,
-: , , , ,
, ,
,
, , /
, , , ,
, (-), , ,
,
, , , ,
, , ; ,
,
, , ...
,
XIV .
,
( ,
, I), ,
: .
, ,
I (1394 - 1399) .
1551 .: . ,
.
, /// / ,
,

. , ,

287

 : , , , ,
, , , , ...
XVI .
: Chorographia Moldaviae ( Posonia,
1541) ( ). 1578 .
:
/ (
).
(Gorecius).
, , , , -
, , XVIII .
XVII .
, :
,
, . 1630 .
(); 1635 . .

,
: (
). 1686 .
... (
...). 1716 . .
Descripsio
Moldaviae ( ),
moldava gente, ... .
-- (
--),
. , ,
, ... XIX .
. ,
.
288

 -
.

(19.08.1858.),
, (
) - ,
- .
-
,
: gint (), nation ().
. 1534 .
: gentes Moldanuiam vocant (,
)... .
: Moldavicae gente. .
1765 . la nation moldave....
, XIV . ,

/, : ,
(, ): ,
- , ,
- : ,
.
- XVII .
: Narodowi imie Moldawani
- .
,
,
, ,
:
, : ;
; ; ;
.

289


30.03.1392 ., ,
- 28.06.1401 .

: ();
; ...
- ,
,
, (
) , ...
: ,
capitaneus moldaviensis...
, , , ,
, , , , ,
, ,
- . ,
,
,
- , .
, /,
/, , , , ...
, ,
, - III 8.02.1470 .
, -
,
( .).
, XV .
, III
, ,
, 5 1477 .:
.

290

, ,
//
. , 1977 .

// .

, 1987 .
.

. , 2000 .
.
: ?
? ? , 1990 .
.,
. //
.
, 1987 .
.
. , 1993 .
.
//
, 10 1917 .
.

. , 1916.
.
-
. , 1969 .
., ., ., . .
, 1976 .
. . , 1993 .
. . .
. , 1996 .
. , 1953 .
.
--
. , 1975 .
.
:
//. 1999 ., N 3.
.
.
//
291

 . . 3. , 2007 .
(
1772 - 1773, 1774 1803 .). , 1973 .
.

. , 1973 .
.

. , 1972 .
., .

-
(XIV- X V .). , 1983 .
. : .
, 1983 .
.

( XVIII -
XIX.). , 1974 .
.
, . IV, , 1992 .;

. VI, , 1994 .
.

, 1948 .
.
.
.
.
.
.
.
.

292

. , 1983 .
. , 1989 .
. , 1971
.

. , 1985 .

// , 1990, 3

. , 1974 .
-. , 1995 .
-
- (
XX .)//
. , 2006 .

, ,
//
. , 1977 .

// .

, 1987 .
.

. , 2000 .
.
: ?
? ? , 1990 .
.,
. //
.
, 1987 .
.
. , 1993 .
.
//
, 10 1917.
.

. , 1916 .
.
-
. , 1969 .
, ., ., . .
, 1976 .
. . , 1993 .
. . .
. , 1996 .
. , 1953 .
.
--
. , 1975 .
.
:
//. 1999 ., N 3.
.
.
//

293

 , . 3. , 2007 .
(
1772 - 1773, 1774 1803 .). , 1973
.

. , 1973 .
.

. , 1972 .
., .

-
(XIV- X V .). , 1983 .
. : .
, 1983 .
.

( XVIII -
XIX.). , 1974 .
.
, . IV, , 1992 .;

. VI, , 1994 .
.

, 1948 .
.
.
.
.
.
.
.
.

294

. , 1983 .
. , 1989 .
. , 1971
.

. , 1985 .

// , 1990, 3

. , 1974 .
- . , 1995 .
-
- (
XX .)//
. , 2006 .

 .
. , 1990 .
.
. , 1994 .
. , 1977 .
. , 2010 .
: i . , 2000 .
.
.
, 1978 .
.

. , 1987 .
. , 2007 .
.
: ---
1672 . /ZStratum
Plus, N 6 , 2 0 0 3 -2 0 0 4 .
. ,, 1967 .
. -
.//
. , 1953 .
. .

/ / , 1973 , N 5
JT.

- -
//- .

, 1972 .
J1.

JI.
J1.

. , 1985 .
... .

, 1979 .

, 1990 .
.

//Stratum Plus, N 5, 2000 .
. VI - IX . -
. , 1983 .
. . .

295

, 969 .
.
.
.
.

-
. , 1982 .
. , 1981 .
- //Limba i
literatura moldoveneasc, 1981 , N 3.
- //,

2008 r ,N 1.
.

-
//Dreptate, 1995 ., N 7 - 8.

.
. , 2000 .
. - . , 1959 .
.
//
. , 1999 .
- XV - XVI . , 1976 .
- .

, 1983 .
3 . , 2001 .
.
. , 2003 .
.

//, 2006 ., N 4.
.
//, , 2008
.
- . , 2004 .
.
, , //, 2007 ., N 3.
.
?//, 2007 ., N 4.
.
. , 2009 .
.
. . , 2013 .
.
.
(1989 - 2005 .).

, 2005 .
.

296

//

, . 2, , 2007 .
. , 1976 .
. . ,
1956 .
.
. ,
1996 F.
.
. , 1976 .
.
. , 1974 .
. , 1978 .
//, 1989 ., N 9.
.

.
. . , 1900 .
. , 1993 .
.
. , 1992 .
.
. , 1993 .
.
. -
//
. , 1953 .
. .
1988 - 1996 . , 1997 .
. . , 2007 .
. //, N 2, 2001 .
.
. , 1997 .
. , 2006 .
. /.

., 1909 .
Alexandru Ioan. Frumuseea Moldovei. Flacra, 177, 9
Armbruster A.
Terminologia politico-geografic i etnic a rilor romne n
epoca constituirii statale. Bucureti, 1980
Armbruster A.
Romanitatea romnilor. Bucureti, 1993
Arta n Moldova n secolul al XlV-lea pn la mijlocul secolului al XV-lea;
De la mijlocul secolului al XV-lea pn la sjritul secolului
al XVI-lea. Bucureti, 1968
Arvinte V.
Romn, romnesc, Romnia. Bucureti, 1983
Babe M.
Etnogeneza romneasc ntre tiin i plsmuire.

297

Bucureti, 1990
Babii Al.

Formarea contiinei de sine naionale a moldovenilor.

Chiinu, 1985
Balada. Studiu i texte. Chiinu, 1976
Balan T.
Numele Moldova. Suceava, 1973
Berejan S.
Cu privire la statutul social i lingvistic al limbii moldoveneti.

Chiinu, 1989
Bochmann K.
Boga L.

Sociolingvistica i lingvistica politic. Limba romn: istorie,

variante, conflicte. Chiinu, 2004
Politica moldovenilor nainte de pacea de la Bucureti.

Chiinu, 1932
Bogdan I.
Documentele lui tefan cel Mare, voi. I - II. Bucureti, 1913
Boia L.
Istorie i mit n contiina romneasc. Bucureti, 2011
Boia L.
Romnia ar de frontier a Europei. Bucureti, 2005
Boldur Al.
Originea numelui Moldova. Bucureti, 1975
BoldurAl.
Istoria Basarabiei. Bucureti, 1992
Bolacov-Ghimpu A.
Cronica rii Moldovei pn la ntemeiere. Bucureti, 1979
Botezatu Gr.
Legende epon imice//Es tetica folclorului moldovenesc.
Chiinu, 1994
Burada T.
O cltorie n satele moldoveneti din gubernia Herson.
Iai, 1993
Byck J.
n legtur cu baza limbii noastre literare//
Gazeta literar, 2.08.1956
Cantemir D.
Descrierea Moldovei. Bucureti, 1973
Cantemir D.
Vechimea romano-moldo-vlahilor (1717). Bucureti, 1901
Capitole din istoria limbii literare moldoveneti. Redactori N.Corlteanu .a.
Chiinu, 1971
Cazacu B.
In jurul unei controverse lingvistice. Bucureti, 1959
Cazacu P.
Moldova dintre Prut i Nistru. Chiinu, 1992
Clinescu G.
Istoria literaturii romne. Bucureti, 1941
Clinescu G.
Mihail Sadoveanu. Bucureti, 1957
Clinescu G.
Viaa lui Mihai Eminescu. Bucureti, 1964
Cibotaru S., Corbu H. .a.
298

Literatura moldoveneasc i ruvoitorii ei. Chiinu, 1974

Basarabia. Populaia, istoria, cultura. Chiinu, 1992
Cultura romneasc sub stpnirea rus. Chiinu, 1993
Unirea Basarabiei. Studiu i documente. Chiinu, 1993
Basarabia. Monografie. Chiinu, 1993
Naionalism i parohialism. Note pe marginea dezbaterilor
politice privind unirea Principatelor romne. Iai, 2001
Comoara. Scriitorii moldoveni despre limba matern. Chiinu, 1989
Concepia politicii naionale a Republicii Moldova. Chiinu, 2004
Corbu H.
Deschideri ctre valori. Chiinu, 2003
Corbu H.
Dincolo de mituri i legende. Chiinu, 2004
Corlteanu N. Studii asupra sistemei lexicale moldoveneti. 1870 - 1890.

Ciobanu t.
Ciobanu t.
Ciobanu t.
Ciobanu t.
Cioflnc A.

Chiinu, 1964
Corlteanu N.
Corlteanu N.
Corlteanu N.
Corlteanu N.

Egal ntre egale. Limba moldoveneasc literar n perioada

sovietic. Chiinu, 1971
Limba moldoveneasc literar. Lexicologia. Chiinu, 1982
Etape ale dezvoltrii limbii moldoveneti. Chiinu, 1988
Pentru pstrarea i cultivarea contiinei naionale.

Chiinu, 1990
Purice M. Schie de istorie a limbii moldoveneti literare.
Chiinu, 1986
Costchescu M. Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare, voi. I.
Iai, 1931; voi. II. Iai, 1932
Costenco N.
Ce este regionalismul/YMoldovanul, octombrie 1994
Costin Miron.
Opere. Bucureti, 1958
Costin Miron.
Opere. Chiinu, 1989
Coteanu I.
Cum dispare o limb. Bucureti, 1957
Creang I.
Opere complete. Ed. a V-a, Bucureti, 1916
Creang I.
Opere. Chiinu, 1972
Cristea Ov.
Frontul romnesc antiotoman n secolele X IV - XV: realitate
istoric sau mit istoriografie? Bucureti, 1995
Cronicari munteni. Bucureti, 1980
Cronicile slavo-romne din sec. X V-XV I. Bucureti, 1959
Cultura moldoveneasc n timpul lui tefan cel Mare. Bucureti, 1964
Corlteanu N.,

299

Curs de limb moldoveneasc literar contemporan, voi. I. Chiinu, 1956

Dicionarul explicativ al limbii moldoveneti, voi. I. Chiinu, 1977; voi. II.

Chiinu, 1985
Dicionarul limbii romne literare contemporane, voi. I. Cuvnt nainte.

Bucureti, 1955
Documenta Romaniae Historica. DRH A. voi. I (1384- 1448). Bucureti, 1975
DRH A. Moldova, voi. II (1449 - 1486). Bucureti, 1976
DRH A. Moldova, voi. III (1487 - 1504). Bucureti, 1980
Documenta Romaniae Historica, DRH . ara romneasc, voi. I (1369 - 1500).

Bucureti, 1966
Documenta Romaniae Historica, DRH D. Relaiile ntre rile romne,

voi. 1(1330- 1456)

Documente privin istoria Romniei (DIR), voi. III, Moldova (1571 - 1590).

Bucureti, 1951
Dodi Gh., Marin V.
Istoria limbii i literaturii vechi moldoveneti. Crestomaie.

Chiinu, 1966
Drul A., Eco I., Raevskii N.
Limba moldoveneasc n perioada formrii naiei
burgheze moldoveneti (procesul de formare
a limbii moldoveneti). Chiinu, 1985
Dru I. Ora jertfirii. Chiinu, 1998
Elian Al. Moldova i Bizanul n sec. al XV-lea. Bucureti, 1964
Eminescu M. Opere alese. Ed. Perpessicius. Bucureti, 1964
Eminescu M. Poezii. Ed. R.Portnoi. Chiinu, 1956
Eposul eroic. Studiu i texte. Chiinu, 1983
Estetica folclorului moldovenesc. Chiinu, 1974
Fischer-Galai S. Moldavians. Littleton, 1982
Fochi A. Mioria. Tipologie, circulaie, genez. Bucureti, 1964
Formarea naiei burgheze moldoveneti. Chiinu, 1985
Gabinschi M. Un excurs nereuit n domeniul moldavisticii. Chiinu, 1983
Ghibnescu Gh. Ispisoace i zapise, voi. I (1400- 1600). Iai, 1906; voi. II

(1601 - 1631). Iai, 1907

Ghibu On. Cltorind prin Basarabia. Chiinu, 2003
300

Ghibu On. De la Basarabia ruseasc la Basarabia romneasc.

Cluj, 1926
Ghidirim Gh. A cui limb vorbesc moldovenii? Chiinu, 2007
Giurescu C.C. Vechimea rumniei n ara rumneasc i legtura lui
Mihai Viteazu. Bucureti, 1915
Giurescu C.C. Prefa la Unirea Basarabiei... Bucureti, 1929
Giurescu C.C. Valoarea istoric a tradiiilor consemnate de Ion Neculce.
Bucureti, 1967
Giurescu C.C. Istoria romnilor, voi. I - II. Bucureti, 2002
Goethe I. Cltorie n Italia. Bucureti, 1969
Gona Al. Documente privind istoria Romniei (DIR) Moldova. Indicele numelor
de locuri. Bucureti, 1990
Graur Al. Limb, dialect, stat. Bucureti, 1958
Graur Al. Introducere n lingvistic. Bucureti, 1960
Graur Al. Puintic gramatic, voi. I. Bucureti, 1987; voi. II. Bucureti, 1988
Grigora N. Moldova lui tefan cel Mare. Chiinu, 1992
Grigora N. Introducerea alfabetului latin n colile din Moldova (1850- 1860).
Bucureti, 1960
Grosul V. Despre termenii norod moldovenesc i limba moldoveneasc.
Chiinu, 2013
Haarman H. Studien zur interlingualen soziolinguistic de Moldauischen.
Tubingen, 1978
Hane P. Gramatica moldoveneasc. Iai, 1917
Harea V. Romnii de peste Nistru. Iai, s.a.
Hadeu B.P. Pierit-au dacii? Bucureti, 1973
Hadeu B.P. Etymologicum magnum Romaniae, voi. I. Bucureti, 1970
Heitmann K. Limb i politic n Republica Moldova. Chiinu, 2005
Hncu I. Cine snt strmoii moldovenilor? Chiinu, 1990
Hoga Calistrat. Moldovenisme. Bucureti, 1956
Hoga Calistrat. Cultura n Moldova, 1956
Hurezeanu D. Ambiguiti i servitui ale istoriografiei n anii dictaturii.
Bucureti, 1990
Ibrileanu Garabet. Spiritul critic n cultura romneasc. Chiinu, 1997
Iorga N. Istoria romnilor, voi. III. Bucureti, 1993
301

Iorga N. Istoria romnilor pentru poporul romnesc. Chiinu, 1992

Iorga N. Neamul romnesc n Basarabia, voi. I - II. Bucureti, 1995
lorga N. Istoria literaturii romneti, voi. I, ed. a 11-a. Bucureti, 1995
Iordan Iorgu. Lexicul graiului din sudul Moldovei. Arhiva, 1921
Iordan Iorgu. Introducere la Ion Neculce. Letopiseul rii Moldovei, 1959
Iordan Iorgu. Eminescu i limba literar. Preferin formelor moldoveneti. 1983
Iordan Iorgu. Observaii cu privire la limba poeziilor lui Eminescu//Studii
eminesciene. Bucureti, 1971
Istoria Basarabiei. De la nceputuri pn n 1998. Bucureti, 1998
Istoria literaturii moldoveneti, vo\. I. Chiinu, 1958
Istoria literaturii moldoveneti. Chiinu, 1985
Istoria literaturii romneti, vol. I. Bucureti, 1964
Istoria Romniei n date. Chiinu, 1991
Ivnescu Cezar. Snt un naionalist moldav//Fluxy 23.04.2002
Koglniceanu M. Scrieri alese. Bucureti, 1956
Koglniceanu M. Opere alese. Chiinu, 1966
King Ch. Moldova post-sovietic: un inut de hotar n tranziie. Iai, 1997
King Ch. Moldovenii. Chiinu, 2002
Kolarz W. Mituri i realiti n Europa de Est. Iai, 2003
Levit I. Moldova dintre Prut i Nistru. 1917. Chiinu, 2008
Livezeanu I. Cultur i naionalism n Romnia Mare. Bucureti, 1998
Lucinschi P. Moldova i moldovenii. Chiinu, 2007
Lucrrile celui de al doilea Congres al spiritualitii romneti.

Drobeta - Tumu - Severin, 1994

Lupa I. Istoria unirii romnilor. Bucureti, 1937
Macovei I. Basarabia privit de strini (1923)//Basarabia, monografie.
Chiinu, 1993
Macrea D. Despre dialectele limbii romne//LR, 1956, Nr. 1
Madan G.V. Scrieri, voi. I - II. Chiinu, 2011
Mateevici Al. Opere, voi. I - II. Chiinu, 1993
Mihail R, Mihail Z. Acte n limba romn tiprite n Basarabia, 1(1812- 1830).
Bucureti, 1993
Mihescu H. La romnite dans la Sud-est de Europe. Bucureti, 1993
Mihil Gh. mprumuturi sud-slave n limba romn. Bucureti, 1961
302

Mihil Gh. Implicaiile cultural-istorice ale dihotomiei

romn - moldovenesc. Chiinu, 1994
Minea I. Informaiile romneti ale cronicii lui Jan Dlugosz. Iai, 1926
Moldova ntre Est i Vest. Identitate naional i orientare european.

Chiinu, 2001
Moldovan Petre. Cum se falsific istoria. Baia Mare, 1991
Moldovan P.P. Moldovenii n istorie. Chiinu, 1993
Nazaria S. De ce moldovenii snt/nu romni//Luceafrul (Odesa), ianuarie 2012
Neculce Ion. Letopiseul rii Moldovei i o sam de cuvinte. Bucureti, 1959
Negru Gh. Politica etnolingvistic n RSS Moldoveneasc. Chiinu, 2000
Odobescu Al. Opere alese, voi. I. Bucureti, 1970
Omagiu lui Mihail Sadoveanu. Bucureti, 1955
Onciul D. Despre controversata chestiune romn. Innsbruck, 1887
Onciul D. Studii istorice, voi. I - II. Bucureti, 1946
Onciul D. Din istoria Bucovinei. Chiinu, 1992
Pagini de limb i literatur romn veche. Bucureti, 1964
Panaitescu P. Dimitrie Cantemir. Viaa i opera . Bucureti, 1958
Panaitescu P. tefan cel Mare. O ncercare de caracterizare. Chiinu, 1995
Panaitescu P. Nicolae Milescu Spataru. Iai, 1987
Panaitescu P. Interpretri romneti. Bucureti, 1994
Panu G. Pagini alese. Bucureti, 1958
Parasca P. Formarea nucleului iniial al Statului Moldovenesc (sf. secolului
XIII - mijlocul sec. XIV)//Cugetul, Nr. 1, 1990
Parasca P. Politica extern i relaiile internaionale ale rilor romne n epoca
medieval. Chiinu, 2005
Parasca P. Etnonime i politonime n istoria Moldovei (sec. XIV-XVI).
Chiinu, 1996
Petrovici Em. Unele probleme de dialectologie i geografie lingvistic//LR,
Nr. 1, 1954
Philippide Al. Originea romnilor, voi. II. Iai, 1927
Piccilo G. II manoscrito romeno di Silvestro Amelio (17l9):osservazioni
linguistiche//SCL, 1980, Nr. 1 - 2 .
Popovskii N. Istoria Bisericii din Basarabia n veacul al XlX-lea sub rui.
Chiinu, 2000
303

Primele istorii ale Moldovei. Cronografia moldo-slavon, sec. XV - XVI.

Ed. V.Stati. Chiinu, 2007

Pucariu S. Istoria literaturii romne. Epoca veche. Sibiu, 1930
Raevskii N., Gabinschi M. Scurt dicionar etimologic al limbii moldoveneti.
Chiinu, 1987
Raevskii N. Contactele romanicilor rsriteni cu slavii. Pe baz de date
lingvistice. Chiinu, 1988
Rzboieni. Monografie. Culegere de texte. Bucureti, 1977
Relaiile istorice dintre popoarele URSS i Romnia n veacurile XV - nceputul
celui de al XVIII-lea. Documente i materiale.

voi. I. (1408 - 1632), Moscova, 1965;

voi. II. (1633 - 1673), Moscova, 1968;
voi. III (1673 - 1711), Moscova, 1970
Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul lui tefan cel Mare.

Bucureti, 1958
Rosetti Al. Influena limbilor slave asupra limbii romne (sec. VI-XII).
Bucureti, 1954
Rosetti Al. Istoria limbii romne, voi. II. Bucureti, 1964
Rosetti Al. Limba poeziilor lui Mihail Eminescu//Studii lingvistice.
Bucureti, 1955
Russev E. Cronografia moldoveneasc n veacurile XV - XVIII. Chiinu, 1977
Russev E. De la Moscova luceate lucoare.... Chiinu, 1979
Sadoveanu M. Mrturisiri. Bucureti
Sadoveanu M. Drumuri basarabene. Chiinu, 1992
Simonescu D. Tradiia istoric i folcloric n problema ntemeierii Moldovei.
Bucureti, 1967
Spinei V. Terminologia politic a spaiului est-carpatic n perioada constituirii
statului feudal de sine stttor. Cluj, 1982
Spinei V. Moldova n secolele XI - XIV Chiinu, 1992
Spinei V. Universa valachica. Romnii n contextul politic internaional de la
nceputul mileniului al II-lea. Chiinu, 2006
Stati V. Limba moldoveneasc i ruvoitorii ei. Chiinu, 1988
Stati V. Dicionarul moldovenesc - romnesc. Ed. a Il-a revzut i completat.
Expunere de motive. Chiinu, 2011
304

Stati V. tefan cel Mare. Chiinu, 2004

Stati V. Moldovenii de la rsrit de Nistru. Chiinu, 1995
Stati V. Moldovenii din Ucraina. Odesa, 2008
Stati V. Pentru limba noastr moldoveneasc. Chiinu, 2008
Stati V. Limba rii mele. Chiinu, 2010
Stati V. Moldova. Istoria adevrat. Odesa, 2012
Stati V. Etnonimele volohi, moldoveni, romni. Chiinu, 2013
Stati V. Primul lexicon moldovenesc. Tiraspol, 2013
Stnescu E. Cultura scris moldoveneasc n vremea lui tefan cel Mare.
Bucureti, 1964
Stnescu E. Premisele medievale ale contiinei naionale romneti. Mrturii
interne. Bucureti, 1964
Stnescu E. Unitatea teritoriului romnesc n lumina meniunilor externe.
Valahia i sensurile ei. Bucureti, 1968
Stnescu E. Geneza noiunii de Romnia. Evoluia contiinei de unitate
teritorial n lumina mrturiilor interne. Bucureti, 1968
ineanu L. Dicionar universal al limbii romne. Ed. a 8-a, 1929. Introducere
imanschi L. Cnd i n ce limb s-au scris primele documente oficiale
moldoveneti/ZCugetul, 1991, Nr. 4
imariov V. Limbile romanice din sud-estul Europei i limba naional a
RSS Moldoveneti. Chiinu, 1960

tefan cel Mare. Legende, balade, portrete literare. Chiinu, 1989

Tagliavini C. Originile limbilor neolatine. Introducere nfilologia romanic.
Bucureti, 1977
Tohneanu G. Expresia artistic eminescian. Timioara, 1975
Udler R. .a. Dialectologia moldoveneasc. Chiinu, 1985
Ureche Gr. Letopiseul rii Moldovei. Bucureti, 1955
Uricariul Axinte. Cronica paralel a rii romneti i a Moldovei.
Bucureti, 1973
Varticean I., Berejan S., Drul A. Limba poporului moldovenesc i critica
concepiilor ostile ale autorilor burgheji. Chiinu, 1974
Vasiliu Al., Kirileanu Th. Tlmcirea cuvintelor (moldoveneti).
Glosar la I.Creang. Opere complete, ed. a V-a. 1916
Vrstele unirii. De la contiina etnic la unitatea naional. Iai, 2001
305

 63.3(4 =4) 62-38

94:327.13(478=135.1)
780

15.08.2013 .
60x84/16. * Minion Pro
rianip . .
. .. 17,78. . 3668.
2000 .

(. 774 17.01.2002 .)

65012, , . , 17


, , .

. 1988
. 1993
Moldovenii de la rsrit de Nistru. 1995
Istoria Moldovei. 2002
Dicionarul moldovenesc - romnesc. 2003
- . 2004
Istoria Moldovei n date. 1998, 2006
. 2007
Pentru limba noastr moldoveneasc. 2008
Limba rii mele. 2010
Dicionarul moldovenesc-romnesc. 2011
. 2009
Moldova. Istoria adevrat. 2012
. . 2013
Primul lexicon moldovenesc. 2013

(-
).
1961 . 1965 .

.
(1972 .),
(1992 .).
:

; ,

.
(,
)
,
, , ,
.