Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Периоада де пынэ ла 1504, кынд моаре Штефан чел Маре, есте пентру кроникар
уна динтре челе май стрэлучите пажинь але ероичей историй а цэрий. Де аич ынколо
асупра Молдовей се ласэ норий грей ай уржией турчешть. Прослэвинд мэреция
трекутулуй ши деплынгынд жалника соартэ ын робия турчаскэ, кроникарул кямэ цара
ла луптэ сфынтэ пентру скутураря жугулуй турческ.
Валоаря историкэ а кроничий луй Григоре Уреке Опера луй Г. Уреке есте унул динтре
челе май валороасе извоаре наративе, ын каре сынт оглиндите примеле доуэ вякурь ши
жумэтате але историей Статулуй молдовенеск. Дин челе скрисе май сус, куноаштем
кэ ероий кроничий сынт феудалий – домний, боеримя ши клерул. Унеле пэтурь
сочиале, ка цэраний шербь ши тырговеций, нич ну сынт помениць.
Ку тоате кэ ауторул н-а релатат лупта де класэ а пэтурилор инфериоаре, тотушь
екоул кыторва рэскоале цэрэнешть не-а парвенит нумай прин филиера кроничий луй
Уреке. Астфел, кроникарул поменеште де о рэскоалэ антифеудалэ дин Трансилвания
(1566), ну департе де хотарул ей ку Молдова. Кондукэторул рэскоалей, ун оарекаре
«Штефан пе пореклэ Мызгэ … с'ау рэдикат … ку мулць хайдучь де с'ау фост фэкынд
ос де домн … ау ынтрат ын царэ, смоминд пе оамень, ка сэ и се ынкине ши сэ-л дукэ
ла домние». Рэскоала а фост ынэбушитэ де оштиле луй Александру Лэпушнянул.
Май поменеште Г. Уреке де о рэскоалэ дин цинутул Лэпушна (1581), дин кауза
домниторулуй Янку Водэ Сасул. Ын лупта де ла Болота, перд лэпушнений ши
домнишорул (Лунгул нумит Ион водэ) се ынекэ ын Прут.
Поменеште Г. Уреке ши деспре рэскоала орхеенилор ши а сороченилор (1592),
каре, немайпутынд суфери «ачеле рэотэць ши белитурь, че фэчя Арон водэ», ау алес
ун домнишор «ши-й пусерэ нуме Богдан водэ». Оштиле с-ау чокнит ла Рэут, «избынди
Арон водэ ши бэту пре тоць ши пре домнишор ынкэ л-ау принс, чи й-ау тэят насул ши
л-ау кэлугэрит».
Кроникарул аминтеште ши де уна динтре челе май рэспындите форме пасиве
але луптей де класэ а челор експлоатаць – фуга де царэ. Ел поменеште де ниште сате
де пе малул стынг ал Ниструлуй, унде с-ау ашезат ку траюл «… молдовень фоарте
мулць, карий ешисэ дин царэ де рэул невоилор Янкулуй водэ».
Скриинд деспре ситуация економикэ а цэрий «кроникарул релатязэ нумай
деспре пресиуня фискалэ, каре девенисе инсупортабилэ ши провоакэ о аграваре а
луптей де класэ.
Г. Уреке поменеште де ноул бир, ынтродус де Янку Сасул, каре «тримисэ сэ я а
зечя дин бой ын тоатэ цара». Май тырзиу цара аре де суферит де пе урма дабилелор
луй Арон Водэ тиранул, «ку кариле ынгреуясэ цара, ну умбла нумай дэбиларий
сингурь, че ши турчь тримитя де умбла ку дэбиларий, де ну-мь ера цэраний волничь де
нимик… Май апой, вэзынд кэ де даторничь ну сэ ва путя мынтуи; изводи ка сэ я де тот
омул кыте ун боу. Ши аша тримисэ ын тоатэ цара ку турчь, де стрынжя, ши ла кариле
ну сэ афла боу, луа ай куй ера ын сат, де ла алций ый луа тоць, кыць авя, пентру чей че
ну авя бой, кэ мулць де рэотэць ши де дабиле мулте, бой нич де хранэ н'авя».
Поменеште ауторул ши де сечета, че ловисе цара ын 1585 ши де старя де плынс
а локуиторилор цэрий.
8
«дин афарэ сэ ведя пом ынфлорит, ярэ динлэунтру лак ымпуцит». Яр пе турчь ый
ынкондеязэ де минуне прин провербул деспре «васул чел фэрэ фунд, мэкар кытэ апэ ай
турна ынтр-ынсул, ну-л май поць умпле».
Мареле мерит ал луй Г. Уреке ын дезволтаря литературий молдовенешть ыл
конституе портретул литерар, пе каре кроникарул ыл инициязэ ла ной ши-л фолосеште
ку веритабилэ артэ, пентру а карактериза май профунд ши а презента май веридик
персоналитатя ероилор кроничий сале. Ачесте портрете литераре- елементул чел май
орижинал ал кроничий ноастре – сынт ши еле о довадэ а дарулуй скрииторическ, ку
каре ера ынзестрат Г.Уреке. Класик есте портретул, пе каре кроникарул ыл фаче луй
Штефан чел Маре, фацэ де каре Уреке вэдеште о неспусэ ынкынтаре, чея че ынсэ ну-л
ымпедикэ сэ-л зугрэвяскэ пе домнитор ын комплекситатя ынсуширилор сале атыт
позитиве, кыт ши негативе: «Фост-ау ачест Штефан водэ ом ну маре де стат, мыниос
ши деграб вэрсэторю де сынже невиноват, де мулте орь ла оспеце оморыя фэрэ жудец.
Аминтриля ера ом ынтрег ла фире, неленеш ши лукрул сэу ыл штия а-л акопери, ши
унде ну гындяй, аколо ыл афлай. Ла лукрурь, де рэзбоае мештер, унде ера невое
ынсушь се вырыя, ка вэзынду-л ай сэй, сэ ну сэ ындэрэптезе, ши пентру ачея рар
рэзбой де ну бируя. Ши унде-л бируя алций, ну пердя нэдеждя, кэ штиинду-сэ кэзут
жос, сэ рэдика де асупра бируиторилор».
Порнинд де ла дескриеря статурий ероулуй, кроникарул дезвэлуе трептат, ын
линие асчендентэ, трэсэтуриле луй карактеристиче. Ни-л аратэ пе домн юте дин фире,
ажер ла минте, витяз ши неынфрикат – модел пентру супуший сэй, - пэтрунс де о
адынкэ ши нестрэмутатэ крединцэ ын триумфул каузей дрепте а Молдовей, искусит
кондукэтор де ошть. Чея че карактеризязэ палета де портретист а луй Г.Уреке есте
ыншираря трептатэ а калитэцилор проприй ероулуй сэу. Ынчепынд ку осындиря фэрэ
ынконжур а луй Штефан пентру крузимя луй ши пентру вэрсэриле де сынже ну пря
ындрептэците ынтотдяуна, кроникарул – патриот прин ултимеле трэсэтурь де пенел
ыл ынкунунэ ку лаурий унуй ероу лежендар, ынвешничинд астфел фэптура
проеминентэ а веститулуй домн.
Фиул луй Штефан чел Маре Богдан чел Орб е карактеризат де аутор ын фелул
урмэтор: «…ка ун стежар ын тоате пэрциле привегя, ка сэ ну сэ штирбяскэ цара, че-й
рэмэсесе де ла татэ сэу...». Яр Штефэницэ водэ «ынтру тот симэна ку фиря мошу-сэу,
луй Штефан водэ чел Бун, кэ ла рэзбоае ый мержя ку норок, кэ тот избындя, ши
лукрул сэу ыл штия пурта, мэкарэ кэ ера тынэр де зиле, аминтриля ера ом мыниос ши
пре лесне вэрса сынже».
Ку мултэ кэлдурэ ши симпатие ворбеште Уреке деспре Петру Рареш, каре «…
ка ун пэсторю бун чи стрэжуеште турма са, аша ын тоате пэрциле стрэжуя ши привегя
… Ку адевэрат ера фичор луй Штефан Водэ челуй Бун, кэ пентру тот симэна тэтыне-
сэу, кэ ла рэзбоае ый мержя ку норок, кэ тот избындя, лукрурь буне фэчя, цара ши
мошия са ка ун пэстор бун о сокотя, жудеката пре дирептате фэчя».
Е презент ын кроникэ ши уникул портрет феминин, ал Роксандей, соция луй
Александру Лэпушняну, зугрэвитэ ка «о фемее достойникэ, ынцеляптэ, ку думнезеире,
милостивэ ши ла тоате бунэтэциле плекатэ».
12
Мирон Костин
(1633-1691)
Мирон Костин веде лумина зилей ын 1633, фиу ал марелуй хатман ал Цэрий
Молдовей Янку Костин. Дин фражедэ копилэрие се афлэ ын Полония, унде се
рефужиязэ ынтряга фамилие, спре а скэпа де уржия турчаскэ ши пригоана ноулуй
домн ал Молдовей – Василе Лупу. Фамилия се ынвредничеште де акордаря четэценией
полоне (индиженат) ши де конфериря титлулуй де ноблеце лешаскэ. Се стабилеште ку
траюл ын старостия Барулуй ши арендязэ о мошие, дукынду-шь ын тихнэ траюл.
Студииле М.Костин ле фаче ла колежиул иезуит дин Бар. Ынсушеште латина,
се инициазэ ын материе де класичисм роман, а май ынвэцат славона, полона,
украиняна.
Дупэ моартя пэринцилор, се ынтоарче ку фраций ши сурориле ын царэ,
букурынду-се де тутела инфлуентулуй боер Йордаке Кантакузино. Ынсурэтоаря ку
Иляна Мовилэ, фийка луй Ион Мовилэ, фечорул луй Симион Водэ ши непоатэ де
фрате а ариепископулуй Киевян Петру - маркязэ ун пункт де котитурэ ын вяца ши
кариера политикэ а кэртурарулуй.
Ын тимп скурт М. Костин девине унул дин чей май богаць боерь ал цэрий,
уркынд репеде скэриле иерархией, де ла сулжер, пынэ ла маре логофэт ал цэрий. Е
партичипант ла евениментеле политиче дин царэ, ла рэзбоаеле ку душманий цэрий.
Пе тимпул домнией луй Константин Водэ, каде ын немила домниторулуй.
Фрателе сэу Величко е оморыт, дупэ Мирон тримит ла конакул лор дин сатул Бэрбошь
о чятэ де боерь ши служиторь. Луй М. Костин ый мурисе соция, ел ну штия нимик де
сфатул фрателуй ши а боерилор. Дар служиторий л-ау оморыт, фэрэ ал дуче ла куртя
домняскэ, унде с-ар фи путут ындрептэци. А фост оморыт ла Роман ши ынгропат
алэтурь де невастэ ла бисерика дин Бэрбошь.
Аша ышь терминэ М. Костин фрэмынтата луй вяцэ, плинэ де збучум, згудуитэ
де лупте политиче, аниматэ де идеалул либертэций Патрией ши ынкинатэ нобилей
сале труде де кроникар - поет ал Молдовей.
Привире де ансамблу асупра оперей М. Костин е ауторул а уней волуминоасе
кроничь, а уней монографий деспре етноженеза молдовенилор, а уней енчиклопедий
деспре Принчипателе Дунэрене (ын л. полонэ) каре май тырзиу а фост версификатэ.
Дар чя май ынсемнатэ лукраре е «Летописецул Цэрий Молдовей де ла Арон-
водэ ынкоаче, де унде есте пэрэсит де Уреке, ворникул де Цара де жьос, скос де
Мирон Костин, ворникул де Цара де жьос, ын ораш ын Яшь…»
13
Прин аний 50 ревине ын царэ ши е нумит грэмэтик домнеск, апой спэтар. Титлул
боереск де спэтар Милеску л-а пуртат кА ун ал дойля пренуме. Ын Русия, ын алтее
цэрь еуропене е куноскут суб нумеле Николае Спэтарул. Визитязэ кытева цэрь
еуропене—Жермания, Франца (1664 ). Аой ревине ын патрие пе тимпул домнией луй
Илияш Александру. Н. Милеску урзеште ун комплот ымпотрива луй Илияш, ачеста
афлэ ши-й ретезэ насул. Милеску е пореклит Кырнул (читим ын «Летописецул…» луй
И. Некулче). Ел пэрэсеште пентру тотдяуна цара ши се стабилеште ку траюл ын Русия,
вэзынд ын еа уника царэ ын старее сэ елиберезе Молдова де турчь. Ла Москова се
адресязэ ку о черере царулуй Алексей Михайлович Романов сэ фие кэпэтуит. Ел е
нумит ла департаментул солилор тэлмач дин лимбиле елинэ, латинэ, грякэ модернэ,
молдовеняскэ—а служит 37 де Ань. Ын 1675-1678 е тримис ын Кина ку мисиуня
дипломатикэ де а резолва диференделе де ла граница русо-кинезэ, де а стабили
релаций политиче, економиче ку Кина. Ын урма кэлэторией а скрис лукрэрь де о
нетэгэдуитэ валоаре штиинцификэ.
Прин активитатя са Милеску се стрэдуя ка Статул Рус сэ инфлуенцезе позитив
асупра соартей Молдовей. Ку ажуторул луй е тримисэ о типарницэ ын Молдова,
даторитэачестуй ажутор Дософтей типэреште ун шир де кэрць ын лимба
молдовеняскэ.
Ын 1695-1696 партичипэ ла експедицииле царулуй Петру I ымпотрива четэций
Азовулуй. Фиинд сфетник ал царулуй ын материе де политикэ ориенталэ ын 1701-1707
Милеску партичипэ ла тратативеле гувернулуй рус ку делегация арменяскэ
реферитоаре ла елибераря Арменией де суб жугул персан ши чел турческ.
Карактеризаря оперей Опера луй Н.М. Спэтарул се конституе дин 4 чиклурь де
скриерь.
I чиклу е чел теоложик. Ынчепе сэ скрие ын1655 лукраря «История деспре
сфынта икоанэ а прясфинтей ноастре стэпыне Нэскэтоаре де думнезеу Мария». Икоана
сус-нумитэ се афла ла Мэнэстиря Нямц, фиинд дэруитэ луй Александру чел бун де
кэтре ымпэратул бизантин Иоан палеологул, каре а трекут прин Молдова ши ар фи
спус: «астфел де локурь ку тоате даруриле ши подоабеле пэмынтулуй, ку асемене
обичеюрь ши ынцелепчуне ши юбире де царэ нич кынд н-а вэзут, нич н-а аузит.»
Афлынду-се ла Истамбул ын калитате де капукехае Спэтарул традуче Векюл
тестамент дупэ едиция гречяскэ, апой опера патриархулуй Атанасие дин Александрия
(дин лимба грякэ) «Карте ку мулте ынтребэрь фоарте де фолос пентру мулте требь але
крединцей ноастре», (ку карактер релижиос). Ын лимба латинэ а скрис картя «Мануал
сау стяуа Ориентулуй, че илуминязэ Окчидентул, адикэ опиния бисеричий рсэритене
гречешть деспре трансубстанциуня домнулуй ши деспре алтее контроверсе».
Ал II-ля чиклу ыл конституе кэрциле лаиче че ле скрие ын тимпул кынд се
стабилеште ла Москова, ку карактер историк, морал, де превестире. Спэтарул а фост
ажутат де нумерошь мештерь искусиць: копишть, иконографь, илустраторь, легэторь,
каре ау ымбрэкат манускриселе ын скоарце де о адевэратэ артэ. Кэрциле манускрисе й-
ау креат луй Спэтарул ла Москова о солидэ репутацие де кэртурар. Репрезентант ал
класей доминанте ера преокупат де фаптеле монархилор шил е консакрэ лукраря
«Василиологион»-«Кувынт деспре ымпэраць». Картя купринде 18 биографий Але
17
челор май вестиць монархь дин антикитате ши але кыторва марь кнежь ши царь дин
Русия (Соломон, Кир, Александру чел Мааре—дин антикитате; Владимир Мономах,
Александру Невский, Дмитрий Донской, Иоан чел Гроазник, Михаил Фьодорович,
Алексей Михайлович Романов—Русия ).
Тот дин чиклул ал II-ля фак парте лукрэриле: «Женераложия царилор рушь»,
«ынкоронаря царулуй Михаил Фьодорович», «Хрисмологион»--карте деспре профець.
Чел де-ал III-ля чиклу де лукрэрь есте конституит дин 4 тратате де естетикэ
скрисе ын лимба русэ. Еле презинтэ интерес пентру история гындирий естетиче дин
Русия. Ауторул апелязэ ла нумероасе извоаре латине ши гречешть, фолосеште ши
унеле дикционаре, репродукынд нумероасе версурь, дестул де искусит традусе де ел
ын лимба русэ. Милеску апелязэ шил а митоложия антикэ: се ынтылнеск информаций
деспре испрэвиле луй Херкуле, чиклопь, Афродита, Хермес…Фаче апел шил а
оамений илуштри:Аристотел, Виржилиу етч.
Спэтару комуникэ ын опереле дате деспре штиинце ши мештешугурь, деспре
фелуриле ши женуриле артелор, ворбеште деспре поетикэ.
Чел де-ал IV-ля чиклу ыл конституе опереле елаборате ку прилежул мисиуний
сале дипломатиче ын Кина. Пе лынгэ скопурь политиче, солия урмэря ши анумите
обьективе когнитиве: де а дескрие деспре економия, жеография, етнография, деспре
ресурселе економиче але Сиберией ши але Империулуй Кинез. Спэтарул а дескрис
деталият деспре тот че а вэзут ын друм спре Кина ын 3 лукрэрь але сале.
Прима карте «Карте, да ынтр-ынса е дескрисэ каля прин Сиберия де ла орашул
Тоболк ши пынэ ла ынсэшь граница Статулуй Кинез (1675), унде е дескрис амэнунцит
релиефул, пэдуриле, степеле, рыуриле, лакуриле, ресурселе Сиберией. Спэтарул
компарэ рыул Иртыш ку дунэря. Ел скрие: «Цинутул Енисеюлуй е таре фрумос, паркэ
ар фи Цара Молдвей, яр рыул Енисей паркэ-й Дунэря, чел май весел ши май маре. Ши
а дат Думнезеу белшуг де тоате, пыне мултэ шиефтинэ, ши де алтеле, шил уме
мултэ.».
Антоложикэ а девенит дескриеря лакулуй Байкал: «кА сэ-й стрэбаць лунжимя
ынтр-ун вас мааре ку пынзе требуеск вре-о 10-12 зиле ши май бине, дупэ кум е время,
яр лэцимя луй, пе нуде-й май ларг, да пе унде-й май ынгуст, ын май пуцин де-о суткэ
н-о паркуржь… ши адынчимя луй е мааре, де атыта кэ де мулте орь ам мэсурат-о кыте
вре-о сутэ де стынжень ши май мулт, де де фунд н-ам дат… Яр ын мижлокул
Байкалулуй е о инсулэ мааре, нумитэ Олхон…, де Жур ымпрежур сэ айбэ май мултэ де
о сутэ де версте…, пе инсула чея сынт мунць ши пэдурь, ши степе ынтинсе…ши мулте
фелурь де живине. Ярэ фуртуниле ынтотдяуна сынт марь пе Байкал, май алес пев реме
де тоамнэ, де атыта кэ Байкал стэ ка ынтр-о купэ, е ынконжурат ку мунць де пятрэ, ка
де ниште перець, ши никэюрь ну се одихнеште ши ну се скурже, дар нумай кэ динтр-
ынсул курже рыул Ангара, яр ынтр-ынсул се варсэ рыурь марь ши мичь ши мулте
алтеле; да пе малурь претутиндень е пятрэ ши локурь де арэтурэ ну-с мулте… Да
фелуриць пешть сынт мулць ын Байкал…локурь локуите ыс пуцине лынгэ Байкал, ын
афарэ де пуцинтей тунгушь, каре се хрэнеск ку пеште…» о деосебитэ атенцие акордэ
Милеску бэгэциилор натурале дин Сиберия, ын спецэ соболилор, сублиниинд кэ
«анималул ачеста е ачела, каре ла гречий векь шил а романь се кема пеле де аур…»
18
Ион Некулче
(1672-1745)
Нэскут пе ла 1672, Ион Некулче кобоарэ дин нямул богацилор боерь
Кантакузинешть (пе линие матернэ). Рэмынынд де мик орфан де татэ, ышь петрече
копилэрия ши адолесченца ын каса буничий сале дупэ мамэ - Йордэкиоая, соция
ыналтулуй дрегэтор Йордаке Кантакузино.
Ын курсул компанией режелуй полон Ян Собески ын царэ ла 1686, е учис татэл
витрег ши арс конакул фамилиал де ла Пригорень. Ку ынтряга касэ а буничий плякэ
ын цара Мунтеняскэ унде с-ау афлат тимп де патру ань.
Ион Некулче н-а трекут прин вре-о шкоалэ дин царэ орь де песте хотаре. О фи
ынвэцат ку вре-ун даскэл, яр май тырзиу шь-а комплетат багажул де куноштинце.
Валуриле вьеций л-ау пуртат пе Некулче прин Мунтения, Полония, Русия,
Турчия, чея че ну нумай кэ й-а ынлеснит ынсуширя кыторва лимбь стрэине, дар й-а
лэржит симцитор оризонтул ши й-а ымбогэцит куноштинцеле. А фост ун боер маре ку
о авере импунэтоаре ши а окупат диферите дрегэторий ла куртя домняскэ. Кариера
политикэ шь-о ынчепе прин мика дрегэторие де постелник ла куртя луй Константин
Дука ын прима домние (1693-1695).
Пе тимпул домнией луй Антиох Кантемир (ункь ал социей сале) ажунже пынэ ла
маре спэтар ын сфатул домнеск. Дупэ мазилиря луй Антиох Кантемир, ла домние вине
Михай Раковицэ, каре се прегэтеште сэ се рэфуяскэ ку душманий сэй дин царэ.
Некулче е невоит сэ плече ын Полония, песте патру лунь се ынтоарче ку паче ын царэ.
33
Одатэ ку суиря луй Димитрие Кантемир (1710) ын скаунул домнеск ал цэрий, Ион
Некулче девине унул динтре чей май инфлуенць дрегэторь ай статулуй молдовенеск.
Амындой (Д.Кантемир ши И.Некулче) ерау врэжмашь ай асуприторилор турчь,
ынцелегынд кэ индепенденца о пот добынди нумай пе кымпул де луптэ ку ажуторул
оштирилор русешть. Де аич ши ролул хотэрытор, пе каре ыл жоакэ И. Некулче ын
скурта ши збучумата домние а луй Д.Кантемир. Некулче девине сфетникул де тайнэ ал
домниторулуй. Ын ажунул рэзбоюлуй антитурческ Ион Некулче е нумит маре хатман
–командант ал оастей молдовенешть.
Некулче я парте ла атакул порнит де домн ымпотрива унуй деташамент турческ,
каре се ындрепта спре Яшь. Ын юние 1711 ымпреунэ ку Д.Кантемир крониарул
порнеште спре Прут пентру ал ынтылни пе командантулоштирий русешть
фелдмарешалул Б.П.Шереметев. Некулче е мартор окулар ал триумфалей примирь,
каре и с-а фэкут ла Яшь царулуй рус Петру I, евенимент консемнат ку лукс де
амэнунте ын летописецул сэу. Некулче се афлэ ын суита луй Д. Кантемир ын курсул
визитей, пе каре домнул а фэкут-о царулуй ын табэра русяскэ де ла Цуцора, пе малул
Прутулуй.
Ын лупта де ла Стэнилешть дин юлие 1711 Некулче командэ оштиря
молдовеняскэ.
Ла ынкееря пэчий де ла Прут, Д.Кантемир дупэ кум скрие Некулче: «ау фэкут
кэутаре тутурор молдовенилор, кыць сынт ку дынсул ши й-ау ынтребат, мерже-ор ку
дынсул ла Моску орь ба? Че тоць ау приймит…» Некулче се афлэ ын пряжма луй
Кантемир май ынтый ла Киев, апой ла Харков.
Релацииле динтре домн ши боер се ынрэутэцеск: «Деч Думитрашко-водэ ну вре сэ
цие пре молдовень ку драгосте, ка пре ниште стреинь, че ш-ау лэсат касэле ши с-ау
стреинат де мошииле лор пентру дынсул, че вре сэ-й цие май аспру декыт ын
Молдова».
Неынцележериле ку Д.Кантемир, дорул де Патрие, ыл фак пе Некулче сэ ну-л
урмезе ла Москова. Ку тоатэ ымпотривиря луй Кантемир, кроникарул капэтэ де ла цар
ынвоиря кувенитэ. «Дакэ ну ва сэ шадзэ, волник сэ фие. Думнезеу сэ-й ажюте сэ маргэ
34
унде и-й воя, кэ ну ми-й роб» - ачаста а фост хотэрыря царулуй, дупэ кум скрие
кроникарул.
Дупэ дой ань ын Русия, Некулче о луэ прин Полония. Дар дин кауза ворникулуй
Лупу, каре конфискасерэ авериле луй Некулче ши-й фэчя «ымпедикэтурь» ынкэ шапте
ань с-а афлат ын Полония. Ку ажуторул луй Николае Маврокордат капэтэ ынвоиря де
а интра ын Молдова пе тимпул луй Михай Раковицэ. «Атунче, – зиче ел, – ши мие ми
с-ау испрэвит ферман де ла Поартэ де паче. Ши ам венит ла пэмынтул меу, зэбовинд
ын стреинэтате ноуэ ань, дой ань ла Моску ши шапте ань ын цара Лешаскэ… Ши
венинд ла Михай-водэ, тоате че-мь луасэ Лупул ми с-ау дат ынапой…»
Пынэ ла 1731 И.Некулче ну окупэ нич о дрегэторие. Пе тимпул луй Григоре ал II-
ля Гика е нумит Ворник ал Цэрий де Сус.
Ын тимпул рэзбоюлуй русо-турк дин 1739 оштириле русешть де суб команда
фелдмарешалулуй Миних ый здробеск пе турчь, кучереск четатя Хотинулуй ши интрэ
ын Яший пэрэсиць де домнул фанариот Григоре Гика Водэ. Ион Некулче ера ын Яшь
ши дупэ ревениря домниторулуй е ынкис, песте ун тимп е елиберат.
Ултима службэ а фост чя де жудекэтор де диван.
Ултимул документ каре-л поменеште есте дин 25 фебруарие 1745.
Привире де ансамблу асупра креацией луй Некулче Опера каре й-а адус луй Ион
Некулче файма де чел май искусит кроникар молдовян е «Летописецул цэрий
Молдовей де ла Дабижа-Водэ пынэ ла а доуа домние а луй Константин Маврокордат»
(1661-1743).
Ла скриеря летописецулуй а рекурс ла пуцине изворе скрисе: «Летописецул цэрий
Молдовей де ла Штефан Дабижа пынэ ла а доуа домние а луй Антиох Кантемир»
(1661-1705); кроничиле луй Николае Костин ши а луй Аксинте Урикарул деспре
Николае Маврокордат, кроника раковицянэ, кроника гикуляскэ пынэ ла 1730. Ын рест,
фиинд мартор окулар, кяр ши пэрташ ла челе релатате. Ион Некулче ка ши
прекурсорий сэй ымпэртэшеште конвинжеря деспре ролул едукатив ал историей, ел
декларэ: «Деч, фрацилор четиторилор, ку кыт вець ындемна а чети пре ачест
летописец май мулт, ку атыта вець шти а вэ фери де примеждий ши вець фи май
35
ынвэцаць а даре рэспунсурь ла сфатурь орь де тайнэ, орь де оштире, орь де вороаве, ла
домнь ши ла нороаде де чинсте».
Периоада пе каре о зугрэвеште Ион Некулче, чей 82 де ань дин история
Молдовей, се ымпарт ын доуэ етапе: пынэ ла Димитрие Кантемир ши дупэ. Драгостя
де царэ а кроникарулуй стрэбате ка ун фир рошу летописецул, дескриинд старя
жалникэ а цэрий суб жугул турческ, урынд тирания турчаскэ: «Ох! ох! ох! сэракэ царэ
а Молдовей, че нэрочире де стэпынь к-ачештя ай авут! Че сорць де вяцэ ц-ау кэзут!
Кум ау май рэмас ом трэитор ын тине, де мираре есте, ку атытя спуркэчунь де
обичеюрь че се траг пынэ азь ын тине, Молдовэ!»
- «Ох! ох! ох! вай, вай, вай де царэ! Че времурь кумплите ау ажунс ши ла че
кумпэнэ ау кэзут. Доар Думнезеу де а фаче милэ, прекум ау фэкут ку израилений, ку
Моисей пророк, де-ау деспикат маря Рошие. Аша сэ факэ ши ку тине, сэракэ царэ! Ла
че обичеюрь ай ажунс, ка сэ скапь дин ачесте обичеюрь спуркате!»
- «Ох! ох! ох! сэракэ царэ… кум вэ петречець ши вэ дезмердаць ку ачесте
супэрэрь, ла ачесте времь кумплите, ши фэр-де милэ де стэпыний ноштри, каре
сингурь ной сингурь ц-ам пофтит ши ц-ам афлат! Ну не сэтурэм де домнь де царэ, нич
де мэритат фетеле дупэ пэмынтень, че зичем кэ-с прошть ши сэрачь. Ши алергаць ла
чей стреинь, гречь, де-й апукаць каре де каре сэ вэ фие жинерь, кэ-с богаць ши ле даць
моший ши-й пунець ын капул месей. Якэ ла че ам венит!..»
Некулче дескрие старя гря а цэрий, ку компэтимире фацэ де цэрань ын тимпул
домнией луй Думитрашко Водэ Кантакузино, каре де фрика лешилор, а лэсат тэтарий
сэ ернезе ын царэ: «… тэтарий ну мынка, ка шоймирь, чи мынка господарий, че мынка
тот карне де вакэ ши де ой, де ну путя сэ-й бируяскэ ку храна, пе дынший ши пе каий
лор. Кэ ун сак де орз да пе зи унуй кал… дакэ-л сфыршэ бьетул ом дин гроапэ орзул,
яр тэтарул ыл фэче пе ом де кумпэрэ орзул… Мынкат-ау тот, ши пыне, ши добиток,
шь-ау жефуит тот пын-ла ун кап де ацэ».
Ын кулорь негре апаре ши а доуа домние а луй Думитрашко Кантакузино, мулць
беженисе дин царэ ши ну се арасе, ера маре тылхэрие ын царэ, ятэ кум е дескрисэ ярна
ын Яшь: «Оамений ын тыргу ын Яшь арде курциле боерилор ши огрэзиле шь-а алтора,
36
де-ау арс тыргул май жумэтате, кэ ну ера чине сэ адукэ лемне. Вителе ерау скумпе,
мьеря ера скумпэ, гэинь май ну ерау ын царэ. Гэина кыте ун леу, оул кыте ун
потроник, ока де унт кыте дой орць бэтуць ши ун злот, … Бань ешисе мулць ын царэ,
дар букате ну ера».
Некулче аре ка нимень алтул дарул портретизэрий а 14 домниторь пе каре й-а
карактеризат негатив сау позитив дупэ кончепцииле сале де маре боер.
Прослэвиць сынт домний, каре кореспундяу марий боеримь. Домниторий каре ну
кореспундяу ынсэ ачестор черинце, ерау дескришь ын кулорь негре.
Домниторул Дабижа Водэ е карактеризат позитив, кынд шедя ла масэ ши ведя
оамень сэрачь ын оградэ луа де пе масэ мынкэрурь, вин ши ле дэдя лор, зикынд кэтре
боерь: «Де мулт ар фи дворинд ей ши ор фи флэмынзь, неавынд де келтуялэ». А домни
т ку паче ши домние ашезатэ, ку царэ ынтемеятэ, ера ом бун ши блынд, фэр нич о
рэутате.
Дука Водэ - «тутурор ле ера бине, ниме ну се плынже де о стрымбэтате».
Илиеш Водэ - «Ши ачесту домну ера бун цэрий ши боерилор, ый аве ын чинсте.
Нумай фиинд нэскут ын Цариград, ну штие лимба цэрий, че грэие ку тэлмачюл ла
диван».
Пе тимпул домнией луй Петричейку Водэ (1672) турчий яу четатя Каменица,
визирюл ый зиче сэ-й триматэ ун боер маре ла кортул луй, ый тримис Мирон Костин.
Визирюл л-а ынтребат пе Мирон Костин: «паре-ле лор бине к-ау луат ымпэрэция
Каменица ау ба?» Мирон Костин рэспунде: «сынтем ной молдовений букурошь сэ се
лэцяскэ ын тоате пэрциле кыт де мулт, яр песте цара ноастрэ ну не паре бине сэ се
лэцяскэ».
Думитрашку Водэ е карактеризат негатив: «Думитрашку Водэ ера ун ом бэтрын,
грек царигрэдян… Ера ом нестэтэтор ла вороавее,… амэжитор, ши дуп-ачесте дупэ
тоате ера бэтрын ши курвар. Доамна луй ера ла Цариград, яр ел аиче ышь луасе о
фатэ… де о пурта ын вэдялэ ынтре тоатэ боеримя, де-о цине ын браце, де-о сэрута шь-
о пурта ын сэлбь… ши-о тримите ку…ворничь, комишь… пе ла мэнэстирь ши пе ла
вий, ын плимбэрь. Дупэ че с-а мазилит а луат-о ку дынсул ла Цариград ши а мэритат-о
37
дупэ о слугэ а луй, ун грек…Кэутаць оамень бунь, де ведець че есте омения ши курвия
гречяскэ. Кэ ел де бэтрын, динць ын гурэ н-аве. Диминяца ый ынклее ын гурэ, сяра ый
десклее ку апэ фьербинте. Карне ын тоате постуриле ку турчий мынка. Ох! ох! ох!
сэрака царэ а Молдовей, че нэрочире де стэпынь к-ачештя ай авут!»
Константин Кантемир - ун портрет ну токмай фаворабил: «Карте ну штие, че
нумай искэлитура ынвэцасе де а фаче. Практикэ бунэ авя ла вороаве, ера сэнэтос,
мынка бине ши бе бине. Семне мулте аве пе труп де ла рэзбоае, ын кап ши ла мынь, де
пе кынд фусесе служиториу ын цара лешяскэ. Ла стат ну ера маре; ера грос, бурдухос,
румэн ла фацэ, бузат. Барба ый ера албэ ка зэпада. Ку боерий трэе пынэ ла о време,
пентру кэ ера ом де царэ ши-й штие пе тоць, тот ануме пе каре кум ера. Ши ну ера
мындру, нич фаче келтуялэ цэрий, кэ ера ун мошняг фэрэ доамнэ».
Дар политика луй Константин Кантемир, кынд се ынконжурасе де рэзешь ла
курте ну-й пе плакул луй Некулче: «Кэ ера боерий де ла о време пре супэраць де
Кантемир-водэ, кэ ера ла курте боернашь, тот фечорь де можичь кодрень ши гэлэцень.
Ши зиче Кантемир-водэ кэ домнул фаче нямуриле, домнул ле стынже…»
Антиох Водэ Кантемир - кынд а венит прима оарэ ла домние авя 20 де ань, «ом
маре, чинстит, кипеш, ла минте ашезат, жудекэтор дрепт»: «Ну ера пре кэртурар,
нумай ну ера просту. Минчуниле … ну ле юбе, ла аверь ну ера лаком, обичее ной ну
приме сэ ле факэ пре песте самэ, вынэтор ши служитор бун, дупэ хиря тэтыне-сэу. …
Ши ера крединчос ла журэмынт, ыл цине чинстит хорба. Ши боерий ын куртя луй…
тот ку чинсте ымбла. Мыние аве страшникэ, рэкня таре, кан ку грабэ, ши де-чее се
депэрта инимиле боерилор де дынсул».
Дука Водэ че а сторс бань дин царэ пентру а плэти бир турчилор, есте ридикат де
полонь ши дус пентру тотдяуна пе друмул екзилулуй, «ынтр-о сание ку дой кай, унул
алб ши унул мург ши ку хамурь де тей, ка вай де дынсул! Окэрь ши судэлмь де аузя ку
урекиле. Ши ажунгынд спре Сучява ла ун сат, ау пофтит пуцинтел лапте сэ мэнынче,
яр фемея газдэ й-ау рэспунс: Н-авем лапте сэ-ць дэм, кэ ау мынкат Дука Водэ вачиле
дин царэ. Де л-ар мынка вермий ядулуй чей неадормиць! Кэ ну штия фемея ачея кэ
38
есте ел сингур Дука Водэ! Яр Дука Водэ, дакэ ау аузит аша, ау ынчепут а суспина ши а
плынже ку амар».
Мезул историсирий луй Некулче ыл формязэ домния луй Димитрие Кантемир.
Деши домния а дурат нумай ноуэ лунь. Ку Димитрие Кантемир ера ынсэ апроапе тоатэ
боеримя Молдовей. Рэспунсул боерилор кынд Димитрие Кантемир ле комуникэ
пактул ку мускалий: «Бине ай фэкут мэрия та…» доведеште кэ домну ера ын акорд ку
инстинктул попорулуй сэу ши ку нэзуинцеле спре либераря де суб жугул турчилор.
Скурта домние а луй Димитрие Кантемир а фост астфел ка ун фулжер ын фуртуна
времурилор. Ун стригэт де дезнэдежде ал унуй попор опримат. Дар ненорочита луптэ
де ла Стэнилешть а спулберат тоате илузииле ши а нимичит пентру мултэ време,
аспирацииле спре либертате.
Портретул луй Димитрие Кантемир, домниторул чел май апропият де
кроникар, ну концине, кум не-ам аштепта, лауде неынтемеяте, фиинд унул дин челе
май обективе:
«… атунче динтый ера боерий кам грижиць де нумеле луй Думитрашко-водэ дин
тинереце, кынд ера безайде, ла домния фрате-сэу ла Антиох-водэ. Кэ ера атунч
нерэбдэториу, ши мыниос, злобив ла бецие, ши-й ешисе нумеле де ом рэу. Яр акум,
венинд ку домния, ну штиу сэ-ш пярдэ нумеле рэу: ау доар ла май вырстэ венисе, ау
доар кивернисисе вяца луй, унде ну ера паче? Кэ аша се арэта де бун ши де блынд!
Тутурор уша дескисесе ши немэрец, де воровие ку тоць копиий…
… Деч боерий, вэзынд аша милэ ши немэрире, ынчепурэ тоць а се липи ши а-л
лэуда. Ера ом ынвэцат. Нумай ла жудекэць ну пре путе луа сама бине, поате-фи трэинд
мулт ла Цариград ын стрэинэтате. Лэкомие ну аве маре, лукруриле луй пофтие сэ фие
лэудате».
Ун портрет дестул де симпатик е чел ал луй Петру чел Маре:
«Ятэ ымпэратул ера ом маре, май ыналт декыт тоць оамений, яр ну грос, рэтунд
ла фацэ ши кам смад, ши кам арунка кытеодатэ дин кап флутурынд. Ши ну ку мэрире
ши фалэ, ка алць монархь, че умбла фиекум, прост ла хайне, ши нумай ку доуэ, трей
служь, де ера де грижэ требилор. Ши умбла пе жос, фэрэ алай, ка ун ом прост».
39
Унул дин челе май комплексе е портретул луй Григоре ал II-ля Гика, ом ку
мерит дар ши ку дефекте. «Ера ачест домн ла стат мик ши субцире, ла фацэ ускат.
Нумай ера ку тоане, атыта кыт ла унеле се арэта пре харник, бун ши вредник,
милостив ши рэбдэториу. Ши ын вяца луй ера тот ку месе марь, ку кынтэрь ши ку
фелурь де музичь. …Ши пе боерь ый пофтя сэ фие ку дынсул ла плимбэрь… Ера ачест
домн ши курвар. Мулте фете марь цине ши апой ле мэрита, ку хайне, одоаре ка пе
ниште фете де боер…Ла жудекатэ ый паре кэ жудека фоарте бине ши кум ый паре аша
ши рэмыне. Ши пе урмэ дакэ веде кэ а грешит, ну ынтоарче аша ши рэмыне, кыт де ла
о време ну май веняу оамений ла Диван. Гречь адусесе мулць ла курте, дрегэторииле
тоатей ле циняу, яр боерий де царэ ерау нумай ку нумеле. Дар аве ши тречере ла
поартэ…»
Ултимул портрет е ал домниторулуй Константин Маврокордат, ултимул домн
дескрис де Ион Некулче: «Ачест домн ера ун ом пре мик де стат, ши фэптурэ
проаспэтэ, ши кэутэтурэ ынкручишатэ ши ворба луй ынекатэ. Дар ла хире ера налт, ку
мындрие вре с-арате, дар ера ши омиленик. Казне, бэтэй реле ла оамень ну фаче, нич
ла сынже ну ера лаком, ши рэбдэтор мулт. Ый ера драгэ ынвэцэтура, кореспонденцэ
дин тоате цэриле стреине сэ айбэ, пресилитор спре вешть, ка сэ штие че се фаче прин
алте цэрь, ка сэ добындяскэ нуме лэудат ла поартэ. Минчуниле ый ера пре драг а ле
аскулта, нумай ну ера пре грабник а фаче рэу…»
Дин пункт де ведере стилистик, Ион Некулче утилизязэ модул повестирий
популаре. Дин ворбиря популарэ фолосеште ун шир де компараций: «ши с-ау стрынсу
(боерий ла Думитрашко-водэ Кантакузино) ка пуий де потырникь»; «ынтрат-ау
тэтарий ын царэ ка лупий ынтр-о турмэ де ой»; «дусу-л-ау пе Стойка ла Брынкованул
ын Букурешть, ку о лэкатэ кыт ун гилик де маре ла грумазь …»; «пика ка периле
турчий ши тэтарий»; «рэмасерэ ка ун рою фэр-де маткэ»; «ста асупра луй ка ниште
лупь»; «педестримя москалилор стэ ла рэзбою ка ун зид немишкат»; «пре кымп се веде
фокуриле ка стелеле»; «кум ар трече ниште лэкусте, аша трече де мулць»; «ши аша
каде турчий, ка кынд ар каде ниште пере коапте динтр-ун пэр, кынд ыл скутурэ
оамний»; «маре ши таре ка ун леу асупра тутурор»; «ста кэлэримя ымпрежурул
40
Аша леженда деспре Апродул Пуриче л-а ажутат пе Штефан чел Маре ши каре
експликэ нумеле фамилией Мовилэ, се афлэ ын кроника луй Штефан чел Маре традусэ
ын лимба жерманэ. Леженда деспре Думбрава рошие е ын летописецул луй Григоре
Уреке. Леженда деспре орижиня анчиларэ а луй Деспот-водэ се гэсеште ла Симион
Даскэл ын кроника луй Григоре Уреке ши ынкэ мулте алтее екземпле. Чея че фаче
фармекул леженделор луй Некулче есте концинутул лор едукатив, епикул бэтрынеск,
нарациуня симплэ, популарэ. Е ынцелес де че леженделе дин «О самэ де кувинте» ау
фост атыт де читите ши прелукрате де скрииторий дин вякул урмэтор.
Есте интересант кэ ауторул ера конштиент де карактерул семиреал ал леженделор
сале ши дакэ а цинут с эле едитезе н-а фэкут-о дин мотиве историче, штиинцифиче,
кыт дин плэчеря де а трансмите урмашилор ниште традиций каре алтфел с-ар фи
пердут. Леженда ынтемеерий мэнэстирий Путна, кынд Штефан чел Маре ар фи учис
ун копил де касэ каре трэсесе ку аркул май департе декыт ел, о десчифрасе Некулче
ынтр-о инскрипцие пе ун клопот. Василе александри а версификат-о «алтарул
мэнэстирий Путна».
Ел а неглижат а доуа парте а лежендей, деспре пахарул луй Штефан чел Маре,
спарт де злоташь ын а трея домние а луй Михай Раковицэ. Ачест мотив а фост тратат
де Д. Болентиняну ын «Купа луй Штефан чел Маре», ел а май скрис «Мума луй
Штефан чел Маре» ши «Даниел Сихастру» дин леженда а патра. К. Негруци а луат ка
пункт де плекаре ын поемул сэу «Апродул Пуриче» леженда а чинчя. В. Александри
ын «Мовила луй Бурчел», «Думбрава Рошие», «Висул луй Петру Рареш» а луат
леженделе 7, 8,11.
Ын афарэ де ачесте леженде, «О самэ де кувинте» май концин ши алтеле демне де
а фи рецинуте.
Ын легэтурэ ку Петру Рареш се повестеск доуэ историоаре. Ынтыя се реферэ ла
фуга домниторулуй ын Трансилвания. Трекынд ын гоанэ прин тыргул Пятра, а сэжетат
пе ун попэ каре се циня дупэ ел, сфэтуинду-л сэ ну-шь ласе литургия несфыршитэ,
пентру ка, реынторс ын скаук, сэ афурисяскэ пе попий петрень ши с эле скоатэ окий.
42
вредниче де рыс спре а се фери де еле; ынтр-ун кувынт, театрул адаогэ мулт кэтре
спориря чивилизацией уней наций».
Пьеса «Петру Рареш» а фост презентатэ де елевий Консерваторулуй филорманик
ла 8 априлие 1837. Пьеселе «Петру Рареш», «Турнул луй Бут», «Елена Драгош дин
Молдовия» сынт транскриерь счениче але респективелор сале леженде ши нувеле
историче.
А доуа спечие драматикэ пе каре а ултиват-о Георге Асаки а фост идила. А скрис
«Ынтурнаря плэешулуй дин Англия», «Циганий».
Ынсемнэтатя активитэций културале ши а моштенирий литераре
Асаки а фэкут о оперэ де пионерат, а пус нумероасе темелий ши дакэ н-а реушит
тотодатэ сэ ыналце де асупра лор ши зидурь трайниче, кауза н-а констат ын
инкапачитатя луй, чи ын пуцинеле мижлоаче де каре а диспус, ын рапорт ку
мултилатералитатя акциунилор ынтрепринсе де Асаки.
Евидент, поезия, проза, драматуржия луй Асаки н-а путут сэ депэшаскэ кадрул
епочий. Г. Асаки шь-а ынчепут активитатя литерарэ ын ал дойля дечениу ал вякулуй
трекут. Култура молдовеняскэ се афла атунч ын стадиул еманчипэрий сале де суб
доминация идеоложией феудал-теоложиче. Литература де тип модерн абя се
ынфирипа, яр о лимбэ литерарэ артистикэ дезволтатэ ну екзиста ынкэ. Креация луй
Асаки е инегалэ ка валоаре. Ел а ымбогэцит литература молдовеняскэ, ынкадрынд-о
ын прочесул литерар универсал. Опера луй релевэ о кларэ конштиинцэ чивикэ,
респирэ сентименте патриотиче ши афирмэ ыналте идеалурь етиче. Ел а култиват
спечий ной ын литература молдовеняскэ: сонетул, балада, фабула версификатэ, поемул
ши проза.
Асаки трэеште ну нумай прин чея че а креат сингур, чи ши ын опера урмашилор
сэй, а кэрей апарицие а фост кондиционатэ ши де активитатя са.
Калификативул «албинэ» и се потривеште де минуне луй Георге Асаки пентру тоате
активитэциле десфэшурате де веститул ностру кэртурар.
Константин Стамати
(1786 - 1869)
53
авуцие, кэ ядул не ва ынгите./ Ши апой ей ынсушь фак/ Ку ной кум ли-й май пе
плак,/ Деч ши ной дуп-а лор пилдэ, пе чине путем жупим,/ Яр ын сэптэмына маре
кыте одатэ не спэсим/ Ши ярэш пэкэтуим.»
Ел май традуче фабулеле «Чума добитоачелор», «Домния елефантулуй»,
«Рэпиторул», «Богатул ши сэракул» - критикэ сочиетатя ку неажунсуриле сале. О
серие де фабуле «Фрунзеле ши рэдэчинеле», «Бэтрынул цэран ши моартя» експримэ
компасиуня скрииторулуй пентру соарта оаменилор трудиторь. Дин 40 де фабуле,
рэмасе де ла К.Стамати 30 сынт традучерь ши адаптэрь дин И.Крылов ши
И. Хемницер, яр рестул дин еле сынт орижинале, сау ынкэ н-ау фост идентификате
пынэ ын презент («Поетул ши муска», «Привигитоаря ши фурника», «Маскурий ын
вие»…)
Стамати традуче сатира «Соция де модэ» де полонезул И. Красицки – о критикэ
ла адреса социей, тираникэ, ышь пробозеште бэрбатул, каре ну-й поате гэси «карытэ
де модэ».
Дин литература русэ традуче дин Пушкин «Призониерул дин Кауказ»-
ынтитулынду-л «Призониерул ла черкезь ши фечоара черкезэ». Унеле пэрць ну сынт
традусе аша ка дедикацие кэтре Раевский ши епилогул.
Дин опера луй Жуковский балада (1) «Харпа еолианэ» - драгостя а дой тинерь
дин медий сочиале диферите; фийка де домн Минвана ши кынтэрецул Армин. Армин
е «уржисит» ши моаре, де дурере моаре ши Мирвана. Стамати скимбэ локул акциуний
дин Скоция ын Дачия, пе стэпынул Ордал ку режеле Дечебал ши ынтитулынд-о
«Фийка луй Дечебал ши Армин кынтэрецул». Балада(2)«Громобой», поезия «Ынкисул
кэтре ун флутуре че ынтрасе ын кастелул сэу».
Дин опера луй Лермонтов, поезия «Ынтемницатул» - Стамати о ынтитулязэ
«Хэулитул ынкисулуй» - ел емите ултима строфэ, яр пентру рестул поезией а адоптат
версул де фактурэ фолклорикэ. Ын поезия традусэ «Мь-е урыт ши трист» ын фрунтя
ей Стамати а пласат о строфэ, че експримэ регретул дупэ аний де тинереце ши о
ынтитулязэ «Бэтрынецеле». Чя май валороасэ ка волум е традучеря сатирей «Маря
55
спре четатя ын каре е ынтемницатэ Докия ши-л ынармязэ ку «ун флуер» ынкынтат.
Трекынд прин диферите ынчеркэрь, ыл омоарэ пе Вронца ши о елиберязэ пе юбита са.
Стамати а скрис ши опере сатириче, че жоакэ ун рол едукатив деосебит,
женерязэ мындрие, пизмэ, десфрын. Стамати а акордат о атенцие фоарте маре
проблемелор инструирий ши едукацией, консакрынд ачестей проблеме унеле опере ку
карактер умористик. Аша е пьеса «Неняка, куконашул ей ши даскэлул».
Ауторул не реализязэ о конворбире ынтре о ненякэ, адикэ мама кукоанэ, ку
фиул сэу, куконаш алинтат ши даскэлул грек. Май сынт ынкэ кытева персонаже – аша
ка фата де касэ, трактиржиул, арнэутул, каре дау ын виляг компортаря аморалэ а
одраслей боерешть. Счена екзаминэрий куконашулуй дезвэлуе суперфичиалитатя
куноштинцелор кэпэтате ла шкоала домняскэ. Дин кувинтеле кукоаней се веде модул
де едукацие ын фамилииле боерешть, тендинца де а фери копиий де орьче сфорцэрь
интелектуале, принчипалул е де ай ынвэца сэ профите де позиция сочиалэ ын
обцинеря диферителор привилежий. Ачаста о ведем дин диалогул ынтре даскэл ши
ненякэ: «Еу ну вряу ка копилул меу сэ фие философ, ачаста поате сэ-л стриче, аду-ць
аминте кэ ел есте авут, есте рудение ку протипендада (чей 5 архоизь ай гувернулуй
цэрий), апой, ка сэ се ыналце ну-й требуе прокопсялэ мултэ, че ынгреуе капул ши ыл
ымпедикэ сэ мяргэ ынаинте, деч те рог, ынвацэ-л атыта сэ штие кынд ши куй сэ факэ
политикэ, сэ штие кынд сэ такэ, ка сэ фие ностим, ынвэцэтура луй сэ фие поспэетэ, ка
сэ ну фие ка ун урс сэлбатик; ынцележь акум логиотате. Адикэ сэ-л ынвець пе ушор,
пе де асупра, кыте пуцине де тоате, фэр, де бэтае де кап, пентру окий оаменилор, кэч
ел, дупэ нямул ши старя луй, ну ый требуе май мулт, ши нич аре време, май алес кэ
песте ун ан гындеск сэ-л ынсор…»
Стамати критикэ фэрэдележиле че домняу ын царэ. Аша фиинд ынтребат
куконашул че штие деспре история Молдовей, ел рэспунде: история Молдовей «се
ынкее» ын доуэ лежь: «ынтый мэрия са водэ е стэпынул, нородул – оиле, яр ной,
боерий - чобаний, апой мэрия са, пе чине воеште дин боерь бате ла талпе сау ый тае
капул ши ной, боерий, дупэ пилда мэрией-сале, жэкуим ши батем нородул, ши ал
дойля, каре есте дин боерь май маре ши май авут, ачела есте май таре ши аре вое сэ
57
факэ че вря прин жудеце, май алес фиинд ворник маре, адикэ хотарник де диван, кэч
ел поате сэ рэскрояскэ мошииле де пе ла рэзешь, май алес кынд ачеля сынт ынтр-ун
хотар ку але боерилор, ши паче бунэ».
Стамати куноаште бине обичеюриле ши моравуриле класелор боерешть. Аша
неняка експликэ де че преферэ аритметичий хамбакул, спуне: «Еу вряу хамбакул, кэ
ый май ушор, ка сэ штие а-шь нумэра паралеле, кынд ва фи рындул де вистерие пин
цинутурь де гоштинэ, десатинэ ши май алес вэдрэритул ла Одобешть. Ох! ла
Одобешть, унде кынтэ циганий тоатэ зиуа, жьоакэ ши беу кэлэторий, ба ши ной,
боерий, кынд не дучем пе ла подгорий сэ петречем, май мулт ну требуе. Дар аштяптэ
сэ-ць спун, логиотате, де че ынвэцэтурэ май аре копилул требуинцэ ка сэ се поатэ
скиверниси, адикэ сэ поатэ кыштига парале май ку леснире…» Ын ачест пасаж е
ворба де нумероасе семне але времий: анумите дэрь кэтре вестерие, денумирь де
дрегэторь, обичеюрь…
Стамати скрие деспре домния гречилор фанариоць, пе тимпул кэрора боерий де
типул ненякэй уйтэ де лимба матернэ, каре хабар н-ау де история цэрий. Неняка
енумерэ о серие де принчипий де кондуитэ пе каре требуе сэ ле урмезе фиул сэу –
(сэ-шь юбяскэ «руденииле челе богате, кэч де ла челе сэраче ну аре че аштепта», май
ку динадинсул пе лынгэ боерий чей марь сэ се фудуляскэ, ка ачей марь сэ-л юбяскэ,
яр чокоий сэ се тямэ де ел…), де а-шь циня грандециле сау финециле пе вырфул
насулуй ка ун боер маре кыт се ва путя май сус, аша кум фак лимонжий фанариоць,
дупэ че вин де ла Цариград ла ной, ка домний гречь, дупэ че се боереск, се
ынавуцеск, жэкуинд кыт пот, апой ышь бат жок де боерий пэмынтень ши тоць се тем
де ачешть чиречь домнешть; ши ачастэ фудулие гречяскэ есте пря де модэ, акум фэр-
де каре копилул ну ва ынсемна нимикэ ши вор зиче тоць, кэ есте ун гогоман де царэ»).
Комикул ын пьесэ резултэ дин некореспундеря динтре фелул ын каре се
презинтэ лукруриле ши старя лор реалэ. Аша кукоана ышь лаудэ фечорул, каре аре
мултэ «ажериме» ши «цинере де минте», аре грижэ сэ ну-л «ловяскэ дуреря де кап» де
атыта «читание». Пынэ ши окюл, ыл креде еа пе кувынт и с-а ымболнэвит дин кауза
чититулуй. Се констатэ, ынсэ, дупэ ачея, кэ куконашул аре май мулт грижэ де кэрциле
58
пентру «пасианс», каре-й кад дин брыу ын фаца кукоаней ши а даскэлулуй, яр окюл и
л-а бетежит о сервитоаре а трактиржиулуй ку полоникул.
Комикул резултэ, де асеменя, дин сигуранца ку каре куконашул, пе де о парте
ыл ынфрунтэ пе даскэл, спунынду-й кэ ну аре че сэ-л май ынвеце, деоарече штие
тотул ши рэспунсуриле пе каре ле дэ, пе де алтэ парте, вэдеск игноранца са тоталэ.
Кынд е ынтребат каре-й есте лежя, ел рэспунде кэ-й «де леже молдовеняскэ, ка ши
тоць оамений дин луме», яр ла ынтребаря дин жеографие рэспунде кэ «соареле дин
Молдова рэсаре ши ын Молдова апуне». Куконашул ну поате ынцележе де че
Думнезеу каре л-а зидит пе Адам а луат де ла ел о коастэ пентру а о креа пе Ева; кум
с-а ынмулцит лумя дакэ Авел ши Каин н-ау фост ынсураць.
Даскэлул ый експликэ симболул треимий, фолосинд екземплу ку кэрэмида, че
се компуне «дин апэ, лут, фок» ши кынд ыл ынтрябэ пе куконаш дин че е алкэтуитэ
троица, ел спуне «дин апэ, лут, фок». Куконашул ши кукоана се аутокарактеризязэ
прин ворбеле ши фаптеле лор. Аша кукоана ышь лаудэ фечорул, кэ компатимеште пе
чей сэрмань ши май алалтэерь ле-а дат хайнеле де пе ел. Дар апар арнэутул ши
трактиржиул, каре дау ын виляг компортаря аморалэ а куконашулуй, каре жукынд ын
кэрць ши билярд ышь перде хайнеле, часул, дар ну ле дэ ла чей сэрачь. Лимбажул тот
ый карактеризязэ пе ерой: Аша кукоана ый нумеште пе арнэут «куркан», «шарлатанул
де трактиржиу»… Куконашул ыл нумеште пе даскэл «беляуа ачаста». Ын ворбиря лор
се ынтылнеск кувинте гречешть.
Ын комедие се ресимте о инфлуенцэ а оперелор «Вий» де Гогол,
«Неиспрэвитул» де Фонвизин.
Ын креация луй Стамати сынт доуэ поеме де натурэ сентименталистэ: «Гафица
блестематэ де пэринць», «Роман дин Вранчя ын орашул Яшь».
Субьектул поемулуй «Гафица блестематэ де пэринць» е ымпрумутат де ла
Пушкин, дин повестиря «Станционный смотритель». Е ворба де о фатэ де сэрачь, че а
фост ыншелатэ де ун тынэр ши рэпитэ, дар песте ун тимп е алунгатэ де ел. Старя
суфлетяскэ, моралэ а фетей е дескрисэ паралел ку натура че се збучумэ, ку вискол,
59
Стамати сэ-л пунэ ын титлул лукрэрий, деши протагонистул поемулуй е фиул луй
Чубэр Водэ - Богдан.
Ын афарэ де извоареле индикате, Стамати с-а инспират ши дин алте сурсе, дупэ
кум се ва путя ведя май департе.
Ынчепутул поемулуй концине нумероасе елементе дин басмул популар. Уникул
фечор ал бэтрынулуй Чубэр Водэ, Богдан –«фрумос ка луна луй май», фэкынду-се
флэкэуаш, есте тримис де татэл сэу сэ - шь кауте «фатэ де домн сау де край». Ынсэ
Богдан ну се поате кэсэтори «ку фатэ де труп де ом», пентру кэ алта и-й урсита - о
зынэ фрумоасэ «че суб соаре н-ау май фост».
Фэт-Фрумос, кэч аша есте нумит Богдан, чере арме ши оштень ши плякэ ын
кэутаря зыней, ынкэлекынд пе ун кал нэздрэван: «Негру ка корбул ла пэр,/ Ла пичоаре
пынтэног,/ Ын фрунте авынд о стя,/ Яр дин нэрь фок слобозинд.»
Ын кодрий пустий ла кемаря луй Богдан апаре Норокул. Ынсэ нич «комориле де
суб мунць, пе каре и ле пропуне ачеста, нич титлул де ымпэрат ну-л адеменск пе
витяз. Норокул ыл ындямнэ атунч ла зына урсителор оменешть, Богдан авынд сэ
мяргэ «спре апус/ Ноуэ зиле, ноуэ нопць». Калул луй Богдан збура «ка сэжята дин
арк». Кынд ачеста «… ышь ымплынта/ Ын нэсип ал сэу пичор, Сфырыя ка ферул рош/
Ын апэ акуфундат.»
Прин мулте ынчеркэрь греле трече Богдан пынэ ажунже ла зына урсителор
оменешть. Астфел, ел луптэ ку ун выртеж асупра войникулуй «ун стылп де арин ка
ун турн». Ынсэ Фэт-Фрумос ыл рупе ын букэць. Апой ероул дэ песте ун шираг де
кэлэрець ынкремениць, каре, порниць ши ей ын кэутаря урсителор лор, ау фост
ынгропаць де вифор ын нисип, пентру а-й ынспэймынта пе алць ындрэзнець.
Пробабил кэ астфел де счене ышь ау сурса ын романеле кавалерешть медиевале. Де
астфел, ши екипаментул ероулуй е ал унуй паладин: ел есте ымбрэкат «ку кэмешэ де
оцэл», пе кап поартэ «койф ку зэбре», песте коапсэ с-а ынчинс «ку палош де маре
прец», пе спате шь-а арункат «арк ши турбэ ку сэжець», яр пептул и-й апэрат де «о
платошэ де аржинт». Дар нич ын ачесте пажинь ну липсеск елементе дин фолклорул
молдовенеск. Астфел, зборул вултурилор сперияць де аменинцаря луй Богдан есте
61
Александру Хыждэу.
1811-1872
Унул дин литераций де фрунте дин Басарабия, каре а десфэшурат о родникэ
активитате штиинцификэ, педагожикэ ши литерарэ а фост Александру Хыждэу.
Вяца ши активитатя. С-а нэскут ла 30 ноембрие 1811 ын сатул Мисюринец,
губерния Волынь (азь режиуня Тернопол, Украина), ынтр-о фамилие де боерь. Унул
дин стрэмоший луй пе линие матернэ а фост домниторул Молдовей Штефан
Петричейку, каре ын урма уней ынчеркэрь нереушите де-а елибера цара де турчь, е
невоит сэ плече ку фамилия ши руделе сале ын Полония. Принтре ей с-а афлат ши
66
фамилия Хыждэу. Татэл луй Александру Хыждэу, Тадеу Хыждэу а фост ун ом култ,
ынзестрат ку хар скрииторическ. Ел а традус ши а едитат ла Луцк доуэ волуме де пьесе
але драматургулуй жерман Аугуст Коцебу. Ау фост гэсите ун шир де лукрэрь
орижинале але луй Т. Хыждэу ын лимба полонэ, рэмасе ын манускрис: поезие, прозэ,
лукрэрь драматиче. Ын кэлэторииле сале прин Басарабия ши Буковина Т.Хыждэу а
кулес кытева леженде популаре: «Траян ши Докия», «Драгош-водэ», «Кеиле
Быкулуй»…
Ын 1817 фамилия Хыждэу се стабилеште ла мошия стрэмошаскэ дин
Кристинешть. Примеле куноштинце ле аре де акасэ, апой ымпреунэ ку фрателе сэу
Болеслав Хыждэу ау фост ынскришь ла пенсионул пентру фий нобиль дин Кишинэу,
унде се студияу лимбиле русэ, грякэ, латинэ, жерманэ, франчезэ. Дупэ пенсион ын
1828 ышь континуэ студииле ла факултатя де дрепт а Университэций дин Харков,
студиинд филозофия, математика, штиинцеле натурий. Дупэ проприиле мэртурисирь,
а аудият курсурь ши ла Университатя дин Мюнхен ши Хайделберг.
Ревине ла Кишинэу, лукрязэ ка ажутор де ревизор ын комитетул пентру
сприжиниря колоништилор дин судул Русией, апой концопист ын канчелария
гувернаторулуй чивил. Немулцэмит де службэ, се ретраже ла Кристинешть.
Ын аний 1836-1840 Хыждэу а ындеплинит облигацииле де ефор ал школий
цинутале ши ал челей ланкастериене дин Хотин. Апой а предат лимба ши литература
русэ, ложика, статистика ла жимназииле дин Винница (1840-1842) ши Каменец-
Подолск (1842-1843). А.Хыждэу ле ажута оаменилор, алкэтуинд черерь пентру
диферите инстанце, ку концинут репробабил. Деачея а фост ескортат ла Кишинэу,
апой плякэ ла Кристинешть.
Преокупэриле штиинцифиче. Студиинд ла Харков А.Хыждэу а акумулат
куноштинце дин варияте домений: журиспруденца, биоложия, филозофия,
фолклористика, история, литература. Скрие ун студиу валорос деспре кончепцииле
философулуй нородник украинян Григорий Сковорода.
А.Хыждэу публикэ ын ревиста «Телескоп» трей кынтече дин кулежеря
манускрисэ «Грэдина кынтечелор дивине», инклусив сатира «Фиекаре ораш аре
67
обичеюл ши дрептуриле сале». Ачестя ау фост унеле дин примеле скриерь але луй
Сковорода, че-ау вэзут лумина типарулуй. Ла Кишинэу, ын зиарул «Одесский
вестник» Хыждэу публикэ артиколул «Сократе ши Сковорода». А.Хыждэу с-а ридикат
ын апэраря луй Сковорода де ачеле «ынвинуирь недрепте, каре й-ау фост адресате ши
ын вяцэ ши дупэ моарте», сублиниинд сенсул прогресист ал ынвэцэтурий луй,
карактерул популар ал ачестея.
Идеиле ку привире ла проблемеле инструирий ши едукацией Хыждэу ле-а експус
ын студиул «Спиритул лежислацией луй Александру I» ши ын доуэ дискурсурь
ростите ын фаца абсолвенцилор школий цинутале дин Хотин ын 1837 ши 1840. Дин
дискурсуриле сале, ведем кэ ауторул а пледат пентру дезволтаря ынвэцэмынтулуй ши
артелор, пентру едукация тинерилор ын спирит патриотик. Ку ачелашь скоп а евокат о
самэ де «оамень марь ай пэмынтулуй Молдовей», ка: П.Мовилэ, Н.Милеску,
Д.Кантемир - каре ау контрибуит ла пропэширя културий русе ши украинене.
Информаций инедите деспре К.Стамати, А.Донич, Я.Гинкулов концине артиколул
луй А.Хыждэу «Литераций басарабень». Артиколул есте о сурсэ валороасэ привитоаре
ла вяца спиритуалэ дин Басарабия анилор 20-30 ай секолулуй XIX.
Ын домениул биоложией Хыждэу а скрис «Флора Басарабией», каре пе ла 1835 се
афла ын стадиу де финисаре, дар ну с-а пэстрат пынэ ла ной. Ын «Листики…» (Одеса)
публикэ ун артикол деспре импортанца студиерий денумирилор популаре але
плантелор.
Хыждэу а дорит сэ елаборезе «История нямулуй слав». Пентру ачаста ел а традус
ын лимба русэ ун шир де тратате де дрепт, историе, лингвистикэ, «История
лежислациилор славе» а полонезулуй В. А. Мацейовски. Дар дин липсэ де абонаць
лукраря н-а апэрут, ку ексчепция «Ынтродучерий» типэритэ ын ревиста «Телескоп»
(1835).
Популаризаря фолклорулуй молдовенеск. Луй А.Хыждэу ый апарцине ши
меритул де а фи унул дин чей динтый популаризаторь ай фолклорулуй молдовенеск.
Ын тимпул анилор де студенцие ла Харков ел публикасе ын ревиста «Вестник
Европы» о лежендэ историкэ деспре Дука Водэ ши доуэ кынтече популаре
68
Костаке Негруци
(1800-1868)
К. Негруци фаче парте дин плеяда скрииторилор деспре каре М. Еминеску спуня
кэ «ау скрис о лимбэ ка ун фагуре де мьере». С-а нэскут, пробабил, ын Яшь, ла 12
априлие 1800. Татэл, Дину Негруци, ом юбитор де карте, авя о библиотекэ дестул де
маре, ынзестратэ ку литературэ орижиналэ, традучерь.
К. Негруци ынвацэ карте ын каса пэринтяскэ ку ун даскэл грек. Ынсушеште елина
(гряка) ши читеште ын орижинал Хомер, Еурипиде, Платон…Читеште летописецеле
молдовенешть ын манускрис. Ын 1821 фамилия Негруци се стабилеште ку траюл ла
мошия Шэрэуць (цинутул Хотин), апой ла Кишинэу. Ла Кишинэу ыл куноаште пе А.
С. Пушкин, екзилат де царул рус ын Басарабия. А.С.Пушкин а авут о инфлуенцэ
хотэрытоаре асупра скрииторулуй молдовян. Ел й-а трезит, кум афирма В.Александри,
«густул сэу пентру литература модернэ». Май тырзиу Негруци традуче дин опера луй
Пушкин нувела реалистэ «Кыржалиул» ши поезия «Шалул Негру». Опера литерарэ а
луй Негруци е фоарте богатэ ши вариятэ: нувеле, скице, скрисорь, пьесе, поезий,
артиколе де публичистикэ, традучерь.
Манифестынд ун виу интерес пентру фолклор, ын 1840 публикэ ун студиу де
фолклор интитулат: «Счене питорешть дин обичеюриле Молдовей. Кынтече популаре
а Молдавией». Ауторул сублиниязэ спечификул национал ал креацией популаре:
«фиештекаре царэ аре кынтечеле сале, а кэрор музикэ ши поезие сынт потривите ку
фиря пэмынтулуй сэу ши карактерул ей». Пентру прима датэ фаче о класификаре а
кынтечелор ноастре: кынтекул остэшеск сау историк, кынтекул релижиос, кынтул
драгостей ши ал нунцй ши кынтул кодрулуй сау войническ». Дескрие фрумосул порт
ал флэкэилор ши фетелор, аминтеште де дойнеле каре-л «карактеризязэ пе молдован»
ши де инструментеле ноастре музикале—чимпоешул, флаутул.
Партя принчипалэ а креацией о формязэ проза артистикэ. Принтре челе май
валороасе опере пот фи менционате: поемул «Апродул Пуриче», нувелеле романтиче
«Зое», «О алергаре де кай, пьеса «Муза де ла Бурдужень, «Скрисориле», нувела
историкэ «Александру Лэпушнянул».
Ынчепутуриле артей драматиче ын Молдова сынт легате де К. Негруци. Ымпреунэ ку
В. Александри, М. Когэлничану се афлэ ын фрунтя театрулуй национал (1840),
милитынд пентру ун реперториу ын «лимба патрией».
К. Негруци депуне о маре стрэдуинцэ пентру ымбогэциря репеториулуй. Ефектуязэ
традучерь ши адаптэрь де пьесе франчезе. Ка аутор драматик не-а лэсат пьеселе:
«Муза де ла Бурдужень», «Кырланий».
Ын 1857 скрииторул едитязэ ун волум де опере интитулат «Пэкателе
тинерецелор», че купринде апроапе тоате скриериле луй К. Негруци де пынэ ла ачя
датэ.
«Кырланий» (инициал «Дой цэрань ши чинчь кырлань) е ун водевил ынтр-ун
акт, че с-а жукат пе счена театрулуй дин Яшь ын 1849. Ауторул презинтэ пе сченэ
75
Алеку Руссо
1819 - 1859
Кынд не гындим ла А.Руссо, ну ни-л путем ынкипуи декыт тынэр. Де алтфел аша
ни л-а ынвешничит уника фотографие че и с-а пэстрат.
Еа ни-л аратэ ын флоаря вырстей, фрумос, дистинс, ку пэрул негру, лунг, ку
мустэць стуфоасе ши барбэ аскуцитэ дупэ мода тимпулуй; фаца луй де ун овал
апроапе перфект, денотэ о експресие де интелиженцэ, сублиниятэ де окий сэй -
профунзь, блынзь ши пуцин носталжичь.
Дар ын градул чел май маре етерна тинереце а скрииторулуй консистэ ын
валабилитатя, актуалитатя мултор опиний пе каре ле-а експримат, а конвинжерилор пе
каре ле-а ымпэртэшит. Оаре ну путем траже ши астэзь ынвэцэминте фолоситоаре дин
спуселе луй А.Руссо реферитоаре ла орижиналитатя литературий, ла облигация
скрииторилор де а рефлекта мултипличитатя феноменелор че се ынтылнеск ын вяца
ноастрэ котидианэ?: «Че-мь пасэ мие, молдован ружинит, де сченеле воастре дин
Италия… Зугрэвици-мь, май курынд, о икоанэ дин царэ, повестици-мь о сченэ де ла
ной, пипэратэ орь плинэ де поезие, о микэ сченэ импровизатэ, кэч бунул ши рэул,
симплул ши емфатикул, адевэрул ши ридиколул се ынтылнеск ла фиекаре пас»
(«Пятра теюлуй»).
Оаре ну рэмын ын вигоаре черинцеле пе каре ле адресязэ ел критичилор литерарь:
«Ну-й дестул де а шти карте ши а скрие, пентру а фи критикэ… май требуе неапэрат
89
ынсушеште лукрурилор, дарэ фиинцелор челор май сенсибиле. Аша Зоица, фата
Матасариулуй, а унуй бакал, амбиционязэ а кэпэта де соц пе ун коконаш боер, ануме
Гэлушкэ, ши ын ачастэ претенцие а ей деспрецуеште месерия фамилией сале.
Матасарул ку соция са Параскива ну се ынвоеск ла ачаста, куноскынд ши ей старя чя
мизерабилэ а унор асеменя поспоиць куконашь, пе каре ну аморул, дар невоя
липсурилор ый фэцэрничеште а-шь уйта вредничия рангулуй, ынсоцинд пе фийка
унуй бакал. Кэсэтория урмязэ а се фаче нумай дин лешинаря Зоицей, кынд пэринтеле
сэу ый спуне кэ н-о дэ дупэ куконаш; о асеменя хотэрыре че паре а фаче о сценэ пря
припитэ луынд аминте ла ымпотривиря Матасарулуй де май ынаинте, ку тоате ачестя
еа рэмыне, дескоперинду-се скопул чел виклян а луй Гэлушкэ принтр-ун рэваш ын
каре се веде кэ авя де гынд сэ пунэ мына пе вре-о 15000 галбень; ел фуже дин каса
бакалулуй, ши привиторий ну вэд нич ун фел де рэсплэтире пентру дынсул. Зоица
прин о аша урмаре есте ынфрунтатэ ши мына ей рэмыне тот пентру ун бакал че-л
деспрецуе. Стилул есте фамилиар, о синонимитате де кувинте кам гроасе се веде
пресуратэ ын май мулте счене, ши персоналитатя есте ку тотул нереспектатэ, ынкыт
ын ачаста се веде май мулт а фи фост стэруинца де а спори меритул пьесей». Пасажул
читат не пермите де асеменя сэ реконституим субьектул комедией пьердуте.
А.Руссо ын артиколул сэу де ла бун ынчепут евиденциязэ сарчина империоасэ де
а се ынкуража драматуржия орижиналэ, кэч алтфел театрул ну-шь ва путя ындеплини
мениря де а служи ла «ымбунэтэциря нэравурилор ши едукация обштяскэ». Луынду-
шь дрептул де а ворби ын нумеле ауторилор де пьесе орижинале, Руссо аратэ: «Скопул
лор есте де а ынтродуче пе сцена националэ националитатя, драмэ ши комедий
ымбрэкате ын карактерул пэмынтулуй, ворбинд кум ворбим ку тоций кынд сынтем
ынтре ной, фиештекаре дупэ тряпта луй, ярэ ну немць, францужь ымбрэкаць ын хайне
молдовенешть ши мырыинд о лимбэ каре ну-й нич а лор, нич а ноастрэ».
Скрииторул ынклинэ деч спре о драматуржие реалистэ, фиделэ адевэрулуй
вьеций. Ну ынтымплэтор ел а формулат, чел динтый ын критика молдовеняскэ,
принчипиул типизэрий, принчипиул де базэ ал артей реалисте. Реферинду-се ла титлул
комедией сале, ел пречизязэ: «С-а зис «Бэкэлия амбициоасэ» ши ну «о бэкэлие» сау «о
94
стилул пьеселор тэлмэчите. Синонимитатя де кувинте кам гроасе есте ертат… Кынд е
ворба де бэкале ши ворбешть ку бакаль…дупэ циган ши чокан».
А.Руссо релевэ ну нумай дистинкцииле екзистенте ынтре индивизь. Тот аич ел
менционязэ кэ ши фиекаре попор аре «обичеюрь ши наравурь» деосебите де челе але
алтор попоаре. Де алтфел ачесте «обичеюрь ши наравурь» конституе материалул дин
каре се конфекционязэ литература националэ ши каре асигурэ орижиналитатя ей.
Руссо се опреште ши асупра менирий ши кондицией критичий литераре. Порнинд
де ла императивеле моментулуй историк де атунч, ел сокоате кэ ростул критичий се
ынкее ын а ынкуража елабораря унор креаций орижинале; сэ фие ложикэ.
Принчипалул констэ ын прегэтиря професионалэ а критикулуй, ын визиуня са, ын
«куноштинца омулуй де кынд се наште пын-че моаре, … Ну-й дестул де а шти карте
ши а скри, пентру а фи критикэ… май требуе неапэрат жудеката непэртенитоаре,
куноштинца лукрурилор, а лумий ши а оаменилор…»
«Холера» Повестиря е о букатэ де карактер мемориалистик ши философик тотодатэ,
ын каре ауторул евокэ ун епизод дин время уней гроазниче епидемий де холерэ, че
бынтуисе ын Молдова ла ынчепутул секолулуй XIX, ши-шь ымпэртэшеште
рефлекцииле асупра ачестуй субьект. Пе лынгэ прециоасе амэнунте документаре
привитоаре ла биография фрагментар куноскутэ а скрииторулуй, презента лукраре не
дескоперэ ын ауторул ей ун искусит наратор дублат де ун фин портретист.
Ын прима парте, реферинду-се ла балада популарэ «Холера», Руссо ынтрепринде
о субтилэ анализэ сочио-психоложикэ. Кондукынду-се де пречептул, кэ «ла
ынтымплэрь марь се аратэ физиономия попоарелор ши се поате мэсура путеря
суфлетяскэ а оменирий», ел сондязэ реакция диферителор пэтурь сочиале фацэ де
ачест флажел пе каре-л конституе молима кумплитэ. Деосебириле констатате ку ачастэ
оказие сынт кыт се поате де елоквенте. «Аша дарэ, пе кынд трептеле ридикате але
сочиетэций фуг, се вает, се ынфлэнелеск… физиономия обштей рэмыне тот сериоасэ
ши нескимбатэ… ка фаталитатя… зеул чел маре ал стрэмошилор ноштри…» Дар
ачастэ «стойкэ линиште» ну епуизязэ фондул карактероложик ал омулуй дин попор, ал
цэранулуй, кэч, поменинду-се фацэ-н фацэ ку нэпаста, ел ышь дезвэлуе ын деплинэ
96
педантисмулуй де тот фелул, пынэ че, ын сфыршит, шь-ау луат де сямэ кэ ал 19-ля вяк
дупэ Христос ну сямэнэ ку ал 19-ля вяк ынаинтя луй Христос, кэ крединцеле ау луат
префачере ши ынтиндере, кэ аместекаря нороаделор а аместекат идеиле ши а алкэтуит
одатэ ку ной наций ши лимбь ной, дупэ ынтымплэриле ной але оменирий».
Ауторул есте пе деплин конштиент де спечифичитатя ши органичитатя лимбий,
де мулцимя факторилор каре детерминэ трэсэтуриле ей дистинктиве. Ел афирмэ, кэ
атунч: «кынд се наште о лимбэ ын луме, се наште ку органисмул ей, се наште
негрешит пе о базэ солидэ, пе база алтерациилор сау а декомпозицией алтор лимбь, пе
кондицииле вьецуирей а попорулуй че о ынфие сау каре се наште ку еа». Ачастэ
ынцележере жустэ а лукрурилор й-а пермис сэ скицезе ши ун таблоу веридик ал
женезей лимбилор романиче.
Комбатынд аберацииле ши рэтэчириле латиништилор, Руссо н-а негат фаптул кэ
«ын антикитатя романэ стау архивеле ноастре: архива наштерий институциилор
фондаментале а сочиетэций, ши архива лимбий». Рекуноаштеря ачестуй лукру ну
ынсямнэ ынсэ ши о посибилэ ынтоарчере ла трекут. Прочесул историк есте ун прочес
иреверсибил «лумя мерже ши ну се поате ынтоарче; фиул ну поате сэ фие татэ сау
фрате пэринтелуй сэу».
Скрииторул скоате ын виляг тот ридиколул претенциилор несэбуите але
латиништилор: «Май ку кале ши май ложик ар фи дар, ын драгостя ноастрэ де
латинисм, сэ лепэдэм лимба де азь ши сэ луэм лимба латинэ ши прин урмаре сэ
скимбэм панталонул ши суртукул пе тогэ, сэ не кемэм Чинчинатус ши Брутус, ын лок
де Костаки ши Думитраки, ши сэ черем ынапой стэпыниря лумей де одиниоарэ».
Адепций ноилор системе, креде ауторул, ну-шь дау сяма унде требуеск кэутате
адевэрателе извоаре але лимбий национале. Руссо комбате ши атакуриле ынвершунате
але латиништилор ымпотрива елементелор «стрэине» ын лимбэ, ын спечиал
ымпотрива славонисмелор. Ын консидерацииле сале Руссо цине конт, ын примул
рынд, де ареалул жеографик-историк конкрет ын каре ле-а фост хэрэзит сэ вецуяскэ
десченденцилор популацией романизате. «Нямул ностру есте родул а лумей романе
ши а лумей барбарэ пе малул Дунэрей, кум францужий, спаниолий сынт родуриле ын
98
Алеку Донич
(1806-1866)
Ла проспераря литературий молдовенешть ши ла ориентаря ей реалистэ а
контрибуит ши Алеку Донич. Ачеста с-а конфирмат, ын темей, ка фабулист ши
традукэтор. Прин креация луй женул фабулей атинже ын литература ноастрэ чел май
ыналт нивел идеоложик ши артистик, лэсынд ку мулт ын урмэ ынчеркэриле де пынэ
атунч.
А. Донич с-а нэскут ын анул 1806 ын сатул Стынка (азь Донич), жудецул Орхей.
Ла 13 ань есте тримис ла студий ын Санкт- Петербург ла личеул де кадець. Ера ун
тынэр сыргуинчос, ынзестрат ку о минте ажерэ ши о инимэ сенсибилэ. Ынтымпларя а
фэкут ка прима луй избындэ сэ фие легатэ де фабулэ. Фрумоаса анализэ а уней фабуле
ынтр-о компунере ый есте прецуитэ де професорул де литературэ ла ун ыналт нивел:
«Ну есте нумай продуктул унуй сериос студиу, чи ал вэдитулуй талент…»
Скрииторий префераць ай луй Донич дин аний де студий ши де май тырзиу ау
фост И. Крылов, А. Пушкин, каре ау екзерчитат о инфлуенцэ хотэрытоаре асупра
дезволтэрий густулуй артистик. Ла абсолвиря личеулуй е тримис сублокотенент ынтр-
103
сукчесе ын артэ. Протестул рэдэчиний есте ындрептэцит, кэч еа, афлынду-се мереу ын
адынк, ла ынтунерик, абсоарбе сукуриле нечесаре вьеций ынтрегулуй арборе ши фаче
сэ ренаскэ де фиекаре ан фрунзишул ши май мындру. А. Донич адаугэ о строфэ, ын
каре ворбеште деспре ролул класелор експлоатате ка продукэторь ай тутурор
бунурилор материале ши спиритуале: «Сэ цинець дар минте/Ачесте кувинте: /Вяца
вежеталэ, /Вяца сочиалэ, / Тотулуй атырнэ/ Де ла рэдэчинэ.»
Ын фабула «Лупул назыр» таблоул недрептэцилор сочиале капэтэ о нуанцаре
критикэ ши май пронунцатэ. Лупул—душманул де моарте ал оилор—есте тримис май
маре ла о стынэ. Де окий лумий, пентру а се креа импресия де респектаре а уней
демокраций оарекаре, ла сфат сынт кемате май мулте добитоаче, сэ-шь дее пэреря
деспре ноуа кандидатурэ ла постул вакант: деспре луп се аузисе ворбе реле. Адунаря
ынлэтурэ орьче ындоялэ ши лупул е конфирмат ын постул де назыр пе ой. О ремаркэ а
ауторулуй адуче, ынсэ, о скимбаре субстанциалэ де перспективэ: ла сфат н-ау фост
кемате токмай оиле, каре ерау челе май индигнате. Астфел се спулберэ тот
камуфлажул, суб каре чей май марь врояу сэ-шь аскундэ недряпта фаптэ прин
ынсченэрь де ордин демократик.
Критика атинже пынэ ши сфереле челе май ыналте—тронул.
Фабула «Елефантул ын домние» аре ка персонаж принчипал ун домнитор сфэдит ку
«а ынцележерий ындемынаре». Ел апэрэ фэрэ дибэчие жефуиторий. Атунч кынд оиле
и се адресязэ ку плынжеря, кэ лупул ле недрептэцеште, и се фаче дрептате лупулуй,
каре ыл кыштигэ пе домнитор де партя са, деоарече ачеста ар фи порунчит: ла время
гря де ярнэ тот лупул сэ фие ымбрэкат ын бланэ кэлдуроасэ. Елефантул хотэрэште ши
пе виитор «стрикта» респектаре а лежилор сале: «Атыта! - домну ле рэспунде,-/Сэ
штиць кэ стрымбэтэць ла мине ну-ць аскунде. /Вэ хотэрэск де-акум де оае о пеличикэ,
/Ши нич ун пэр май мулт, нимикэ».
Ун алт ымпэрат не апаре ын фабула «Леул ла вынат». Ачеста-й недрептэцеште
ну нумай пе супуший де рынд, дар кяр ши пе сфетничий сэй апропияць. Деч ши ын
сфереле де сус домнеште лупта пентру о екзистенцэ май асигуратэ, пентру о ситуацие
май фаворизатэ.
Ын фабула «Лупул ла пеире» рэуфэкэторул, стрымторат ши пус ын фаца
периколулуй, ынчаркэ сэ-шь скимбе пэрул, адикэ вря сэ апарэ пе виитор приетен ши
ну душман ка пынэ атунч. Вынэторий ши кыний штиу пря бине кэ лупул пэрул ышь
скимбэ, яр нэравул—ба. Рэпиторул ва фи педепсит дупэ мерит. Ын кувинтеле
вынэторулуй бэтрын е кончентратэ експериенца ынцелепчуний популаре, каре
ексклуде посибилитатя ымпэкэрий, а компромисулуй де класэ. Ла пропунеря де «паче
трайникэ а лупулуй», вынэторул вине ку о контра пропунере дин партя челор
оропсиць: «Ей, мэй драгэ, - ый рэспунсе вынэторул чел бэтрын, --Ту ешть сур, дар еу
сынт алб, ши-н деприндере- мь рэмын,/ Ка ку лупий сэ мэ-мпак, /Кынд де пеле ый
дезбрак».
О серие де метехне, проприй сочиетэций де атунч сынт критикате ын фабулеле
«Гыштеле», «Кареле ку оале», «Вултурул ши паингул»…
Ын «Вултурул ши паингул» сынт зефлемисиць парвениций фэрэ мерит,каре с-
ау ридикат прин слугэрничие фацэ де протекторий лор. Соарта паингулуй, ажунс
105
Апречиерь критиче
«Донич а дат адевэратул стил ши адевэратул карактер ал фабулей… Май тотае
букэциле луй, имитате сау орижинале сынт де о корекциуне ши де о фрумусеце
адмирабиле. Афарэ де ачаста, еле ау мареле мерит кэ ау екзерчитат адесе маре
инфлуенцэ асупра моралитэций публиче ын Молдова.»
(Г. Сион)
«Фрескэ веридикэ, реалистэ а сочиетэций молдовенешть де ла мижлокул
секолулуй XIX, креация литерарэ а луй Донич ышь спореште импортанца ши прин
ачея кэ а континуат сэ рэмынэ мереу ын актуалитате даторитэ проблематичий сочиале,
политиче, етиче, морале абордате, конституинд ун модел де креацие литерарэ.»
(Лазэр Чобану)
«Де ла Езоп, пе каре ыл силабисим пе бэнчиле школий, пынэ ла Лафонтен,
Крылов, Донич апологул, ка ши провербул, а фост тотдяуна ынцелепчуня нациунилор.
Ын фабулэ везь пе прежудекэторул преварикатор(Ом чинстит, каре трэдязэ интереселе
че-й сынт ынкрединцате), пе дрегэторул недрепт ши ачей пе каре нимень н-ар кутеза а-
й нуми пе нуме, апологул ый аратэ ка ынтр-о оглиндэ, суб маска унуй луп, а уней
момице ши тоатэ лумя ый куноаште. Ши сэ ну крязэ чинева кэ е лесне а фаче о фабулэ.
Франца а авут мулць фабулишть: нич унул, ынсэ, ну-л ажунсе пе Лафонтен ши сэ вэ
спун пентру че? Пентру кэ фабула ну суферэ секэтурэ ши ымплутурэ: еа е датоаре сэ
спунэ нумай че требуе, нич о силабэ май мулт. Ши чине авя май мултэ буномие декыт
Донич! Ын бордей ка ши ын палат фабулеле луй сынт читите ши ынцелесе.»
(К. Негруци)
(М. Еминеску)
Листа библиографикэ
Асаки Г. Опере. К.,1979
Бабий А. Студий ши материале деспре Александру ши Болеслав Хыждеу. К.,1984.
Богач Г. Пажинь де историографие литерарэ. К., 1970.
Богоч Г., Грекул И. Александру Донич. К., 1966.
113