WWW Arabs

��
��
��

��
www.fasl-almaqal.com www.arabs��.com��
��
��
��
��
��
��

��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��

��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
25.02.2011
‫ﺃﺧــﺒــﺎﺭ‬ 2
VJðd¹Ë ÈËUN²¹ UO³O� ÊËdO½ ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ qBH�« ‰uI�«
t³Fý o??×? Ð W??F? A? Ð —“U??−? � VCž ÂU¹_ ÃU?? ²×½ s×½

≠sÞu�« »uMł w?? ? � WOÐdF�« WOK;« UDK?? ? ��« f�√ XÐd{√
l³��«d¾ÐWM¹b�w� …d¼UE�XLE½UL� Ò Æv�Ë_«…dLK� VIM�«
Æ»dF�« 5MÞ«uLK� UOKF�« WFÐU²*« WM' s� —«dIÐ
d¹d×²� «b????ON9 W¹Ë«e�« W????M¹b� w� ÊËb????A²×¹ w³OK�« g????O'« s????� r????N¹d�UM�Ë —«u????¦�« ● sŽ ŸU�b�«Ê«u?? ? MŽX% WOłU−²Šô« UÞU?? ? AM�« Ác¼ d?? ? ł
“u�— bŠ√ v�« «dÎ ? ? ?šR� X�uÒ % w²�« ¨VO�«dF�« w{«—√Ë W?? ? ¹d�
tLJŠ –UI½≈Ë …—u¦�« WNł«u* U????OI¹d�√Ë dB� s� s¹d�UM� b????AŠ ‰ËU×¹ w�«cI�« ● f????KÐ«dÞ ÆsÞu�« s� WIDM*« pKð w� œuLB�«
Â—UŽ w³F?? ? ý ‰UC½ ÷u?? ? š w� W?? ? KCF� VIM�« »d?? ? Ž t?? ? ł«u¹
vKŽ w??�«c??I? �« d??L?F?� w??³?O?K?�« r??O? Že??�« dÒ ? B? ¹ rNO{«—√vKŽr?? ? EM*«uD?? ? ��«Ë uO³�« Âb¼ UDD�� b?? ? {
v??²?Š U??N?M?Ž ŸU?? �b?? �«Ë W??D? K? �? �U??Ð ÿU??H? ²? Šô« WŽ«—e�U�–WKI²�*« WAOF*«…UOŠ U�uI*w−NM*«dO�b²�«Ë
w�Ë ¨tÐUDš w� ¡Uł UL� ¨åWIKÞ dš¬ v²Šò ÆwŽd�«Ë
‰«u??Þ ÁU??M?Ð Íc??�« ÂU??E?M?�« —UNM¹ Íc??�« X??�u??�« —UL¦²Ýô« r−ŠËW�Ëb�«…u�UN�Ë√ª…bŽq�«uŽv�« p�–œuF¹Ë
‰Ëb�« s� œbŽ v�≈ 5ŁuF³� qÝd¹ Ü�UŽ Î ¥≤
r??O?Žb??²?� t?? � —U?? B? ½√ b??A? ( U??O?³?O?K?Ð W??D? O? ;« …UO(« ·Ëdþ ªUOÎ ½UŁ ÆlLI�«Ë dO−N²�«Ë VNM�« WOKLF� ”dÒ ? ? ?J*«
—cÒ ŠË Æ…—u¦�« W×�UJ�Ë WDK��« w� tzUIÐ ·d²F*« dOž ÈdI�«Ë U?? ? FL−²�« w� W�Uš WO?? ? ÝUI�« WO�uO�«
w�«cI�«ÂUO� ‰UL²Š«s� WO�uIŠ U�ÝR� ÊUJ?? ? ��« œbŽ ªU¦Î �UŁ ¨WO?? ? ÝUÝ_« U�b)« s� W?? ? �Ëd;« UNÐ
ÆWO½U�½ù« b{ rz«dł »UJð—UÐ tO�«u�Ë oÞUM�vKŽrNŽ“uðË ≤∞∞[∞∞∞– ±∏∞[∞∞∞ UOÎ ³?? ? �½ qOKI�«
W??¹Ë«e??�« W??M?¹b??� w??� √b?? Ð X?? �ô —u??D?ð w?? �Ë ÆŸ—«uA�U� WO²×²�« vM³�« »UOž w�U²�UÐË ÜOÎ ³�½ …bŽU³²�
…—u??¦?�« Íd??�U??M?�Ë 5×K�*« —«u¦K� UFLÒ & ÂU�√ W³IŽ qJ?? ? Að X�«“ ô w²�« W¹uI�« WOK³I�« W³O�d²�« ÜFÎ Ð«—
U??ŽœË ¨—U??D? *« v??K?Ž «Ëd??D? OÒ ? ÝË ¨g??O? '« s??� VFÒ B¹Ô «c¼Ë Æ÷—_« W?? ? OC� ‰uŠ ÂUŽ wMÞË ·U?? ? H²�« oOI%
w� lL−²K� 5O³OK�« s¹—UOD�« dO³� jÐU{ Æ‰UCM�« œuIð WL−�M� …bŠu� WOMÞË …u� ¡UMÐ
q??I?F?� v??K? Ž `??K? �? � n?? Še?? � «b??O? N? 9 —U?? D? *« ¨VIM�« q¼√ Ê√v?? ? �Ë_«ª5²DI½v�«Á—U?? ? ýù« V−¹ ¨p�– l?? ? �
w??� s?? B?Ò ? ;« W??¹e??¹e??F? �« »U?? ?Ð w?? � w?? �«c?? I? �« wKFH�« U³¦�« «Ëb?? ? L²Ž«Ë rN{—√ vKŽ «ËbL� ¨r?? ? N²O³�Už w�
ÆfKÐ«dÞ ªWO½U¦�« Æw³F?? ? A�« ‰UCM�« vKŽ«ËbL²Ž« U2 d¦�√ ÷—_« vKŽ
«—Î Ëœ VFKð √b?? ? Ð UOÎ ³?? ? �½ WF?? ? Ý«Ë WLKF²� W³�½ —uDðË ¡u?? ? A½
WO�łd½ ªw??�«c??I??�« »U??D??š …u� v�« ‰u×²ð r?? ? � UNMJ�Ë UMO½UL¦�« c?? ? M� W�UF�« …UO(« w?? ? �
WO�«dł≈ sŽ qBHM¹ ô —u?? ? BI�« «c¼ ‰U(« WFO³DÐ ÆW?? ? LEM� WO?? ? ÝUOÝ
¨w??�«c??I?�« r??Žb??Ð r??N?ŽU??M?�≈ w??� o??ÞU??M?*« p??K?ð WłuKH�«Ë 5B�U� r�UF�« w� Èdš√ Àœ«uŠË s??� ·d?? Ž Íc?? ?�« d?? O? š_« w?? �«c?? I? �« »U??D? š vKŽ WOÐdF�« WOKO¦L²�« vM³�« qL−� Íd²F¹ Íc�« ÂUF�« —uBI�«
¨©d?? B? ?�® ÕËd?? ?D? ? � v??K? ×? � f??K? −? � v?? H? ?½Ë r??z«d??'« d¹d³ð v??�≈ ·b??N?ð ¨Èd??š√ s??�U??�√Ë —U?? Ł√ ¨åÊ«–d?? ? ? ? '« »U?? D? ?šò ? ? Ð —b?? M? ²? �« »U?? ? Ð Æœö³�« Èu²��
ÂU??E?M?�« ŸU??³? ð√ i??F?Ð U?? ¼œÒœd?? ¹ w??²? �« r?? Ž«e?? *« b??�√Ë ÆU??N?³?J?ðd??¹ ·u?? Ý w??²? �«Ë U??N?³?J?ð—« w??²? �« ÂöŽù« qzUÝË l�œ tMJ�Ë ¨5O³OK�« “«eH²Ý« l� ¨VO�«dF�« W?? ? ¹d� w�U¼√ a¹U?? ? A� bŠ√ sJ9 s� ržd�U³�
ÂöŽù« qzUÝË v� 5{—UF*« iFÐË v³³OK�« s� WHKJ� ÊuJ²Ý WO³OK�« …—u??¦?�« Ê√ …—U??A?Ð U½uMJ� rNH� 5O�H½ ¡«d³�Ð W½UF²Ýö� rž— Êü« v²Š ÷—_« vKŽ œuLB�« s� tF� …dOG� W?? ? ŽuL−�
ÂU??E?M?K?� ÕËd??D? � q??zU??³?� r?? Žœ s??Ž W??H?K?²?�?*« dB� w� ÁU½bNý U2 d¦�√ U¹U×C�« WOŠU½ l�uÒ ð W??�ËU??; t²OB�ý qOK%Ë q??łd??�« «c??¼ lLI�« «u?? ? � V½Uł s� w?? ? AŠu�« ¡«b?? ? ²Žô«Ë —dJ²*« U?? ? N�b¼
w� w??�«c??I?K?� Êu??Łu??F?³?� jAM¹ U??L?� Æv??³?O?K?�« ÂöŽù« qzUÝË eO�dð …—UAÐ bI²½«Ë Æf½uðË w�H½ q??K?×?� s??� d??¦? �√ l??L? ł√Ë Æt??ðU??�d??B? ð b�ËÆUHÎ OF{ w?? ? IÐÍd?? ? O¼UL'«·U?? ? H²�ô« ÊS?? ? � ¨WOKOz«d?? ? Ýô«
w� t� rŽœ bOM−²� WOI¹d�_« ‰Ëb�« s� œbŽ VFA�« Ê√ v�≈ «dOA� UO³O� w� WOK³I�« vKŽ W??O? �? łd??½ s?? � w?? ½U?? F? ¹ w??³? O? K? �« 5?? Že?? �« Ê√
¨åU??½√ò?? �« w??� œU??Š r??�?C?ðË WL�UH²� W??ł—b??Ð w�¨VO�«dF�«WOCI� wMÞu�«b?? ? F³�«rN�w�—uBI�« f?? ? JF½«
Æ…—u¦�« WNł«u� ¨wÞ«dI1œ w½b� ÂUE½ W�U�ù t−²¹ w³OK�« WDK��« sŽ w�«cI�« ‰“UMð Ê√ v�≈ s¹dOA� »«d{ô«ÊöŽ≈WOK;« UDK��«¡UÝƒ— œœdðUNM�ª—u�…bŽ
ÂUEM�« o??�Ë qzU³I�« s??Ž Y¹b×K� ÊUJ� ôË ¨W??M?¼«d??�« ·Ëd??E? �« w??� l??�u??²?*« d??�_U??Ð f??O?� ªU�Î uLŽ VIM�« w�U¼√ W?? ? OC�Ë VO�«dF�« WOCI� «ÎœUM?? ? Ý≈ ÂUF�«
œ«bFð d¹bIð w??� UM¹U³ð vKŽ V??F?K?�«Ë t�¹dJð w??�«c??I?�« ‰ËU??Š Íc??�« q??zU??Ýu??�« W??�U??� t??�«b??�? ²? Ý« «Ëb??F?³?²?�?¹ r?? �Ë Èdł Íc�«® »«d?? ? {ù« VKD* UDK?? ? ��« Ác?? ? ¼ V−²?? ? �ð r�Ë
ÆtðU½“«uð s� d?? �_« n??K?� U??L?N?� W??D?K?�?�U??Ð ÿU??H?²?Šö??� WM−K�« V½Uł s?? ? � UÞuG{ËÎ …—dJ²� U?? ? NłuÒ ð bFÐ ô≈ ©f?? ? �√
Ò ?þ w??� U??¹U??×??C??�«
—«d??L??²??Ý« q??
ÆU¹U×{ ÆUOKF�« WFÐU²*« WM'Ë ¨VO�«dF�« WOC� sŽ ŸU�bK� WOK;«
Ò
W�ËUI*«Ë Íu�b�« Âu−N�« Ò ?� b??L??Š√
qAH¹ Âb????�« ·«c??? ÂU�_« v?? ? �« …u?? ? Dš qJ?? ? A¹ »«d?? ? {ù« l?? ? � »ËU?? ? −²�« «c?? ? ¼ «–Î ≈
«d¹bIð XM¹U³ð w�öŽù« rO²F²�« V³�ÐË WOKš«b�« …—«“Ë s� ·u)« ełUŠ «Ëd?? ? �� rN½√ l³Mð t²OL¼√Ë
iF³�« —Òb� 5Š wH� ¨WO³OK�« …—u¦�« U¹U×{ `�UB� 5??¹Ò d??B??� bOM& w??� ”dÒ � w�«cI�« ∫…—UAÐ w�eŽ ÆWOKOz«dÝô«
WOÐdž—œUB�XŁb%¨ U¾*UÐU¹U×C�«œbŽ w�«cI�« w³OK�« V??F??A??�«Ë ¨W??O??K??³??I??�« w²�«Ë ¨VO�«dF�« sŽ ŸU�b�« WKLŠ w� nFC�« ◊UI½ ÈbŠ≈ Ê≈
Æ·ô¬ sŽ U??�ö??F?�« o??�?M?� ÂÒb? ?�« ·«c?? � b??L? Š√ ÊU?? �Ë w½b� ÂU??E??½ W??�U??�ù t??−?Ò ?²??¹ w� w¼ W�UŽ W?? ? OMÞË WOC� v?? ? �« UNK¹u% ÂU?? ? �√ W³IŽ qJÒ ? ? ?Að
s??� ôËU?? ×? ?� f??O? L? )« f?? �√ Âu?? ¹ b??N? ýË w³OK�« r??O?Že??�« r??Ž s??Ð« W??O?³?O?K?�« ≠ W??¹d??B?*« w� UNÐ ·d?? ? ²F*« dOž ÈdI�« U?? ? ¹UC� sŽ ‰eF0 Õd?? ? Dð UN½u�
s� œb?? Ž v??K?Ž …d??D?O?�?�« …œU??F? ²? Ýô ÂU??E?M?�« …d¼UI�« w??� t³²J� s??� t??łË
wÞ«dI1œ UOKLŽv�≈ UNCFÐ÷dF²¹U ÎC¹√w²�«ËÜN�H½ VIM�«WIDM�
U¹u�œ U�u−¼
Î w�«cI�« VzU²� XMÒ ýË ¨Êb??*« Ò w�«cI�« dLF� …U??M?I?� Y??¹b??Š w?? � …—U?? A? Ð w??�e??Ž Æœ ‰U?? ?�Ë
w� X??K?A?� U??N? ½√ d??O?ž W??ð«d??B? � W??M?¹b??� v??K?Ž œU?? %«ò ¡U??C? Ž√ v?? �≈ W??�U??Ý— Ÿu??³? Ý_« l??K?D?� «c?? ¼ Èb?? ? � Ÿœ«Ëd?? ? ? ? �« Â«b?? ? F? ? ½« Ê≈ …d?? ? ¹e?? ? '« ÆVO�«dF�« q¼√ œu?? ? L� sŽ qÒ I¹ ô U¼œuL�Ë Æ…—d?? ? J²� dO−Nð
Âu??K?�?�«Ë ÕËd??D? � »d?? ŽË ¨åd??B? 0 w??�«c??I?�« U?? ł—œ v?? �≈ W??O?�?łd??M?�« ‰u?? ?�ËË h??�?A?�« s� «¡Î eł VO�«dF�« WOC� Êu� sŽ ‰eF0 ÕdDð UN½S� p?? ? �c�
—«u¦�« W�ËUI� qCHÐ WM¹b*« vKŽ …dDO��« WOÐdF�« W??¹d??O?¼U??L?'« v??�≈ t??łuÒ ?²?K?� ¨Âu??O?H?�«Ë
w³OK�« gO'« s� ◊U³{Ë d�UMŽ ÂULC½«Ë ¨5??F? L? ²? �? *U??Ð t?? ÐQ?? ¹ ô t??K? F? & ¨« Îb?? ? ?ł …œU?? ? Š ÆU�Î uLŽ qš«b�« »dŽ bMŽ œułu�«Ë sJ�*«Ë ÷—_« WOC�
w³OK�« r??O?Že??�« …d??�U??M?�Ë b??O?¹Q??ðò ? � WO³OK�« d²�²¹Ë ¨ÊuLC*« vKŽ VKÒ G²� t¹b� bNA*«Ë ÊU'Ë¨»«eŠ√Ë ¨W?? ? OKO¦9 U¾ON�UM�dE²M¹t?? ? ½S� w?? ? �U²�UÐË
¨…d??O?G?*« V??zU??²?J?K?� Íb??B? ²? �«Ë 5??−?²?;« v?? �≈ s??� 5?? Ýb?? M? ?*« 5?? {—U?? F? ?*« W?? Žu?? L? −? � b?? ?{
s¹—UOD�« «u??ŽœË —U??D?*« vKŽ —«u??¦?�« dDOÒ ÝË »UDš n??�ËË ÆÍœU?? Ž d??O?ž qJAÐ ”U??M?�U??Ð v�« WOCI�« Ác?? ? ¼ q?? ? ¹u% WK�«u� ¨»U³?? ? A�« p?? ? �c�Ë W?? ? OK×�
WO³OK�« WOM�_« UDK��« Ê√ «b�R� ¨åÃ—U)« u� UJÎ ×C� ÊuJOÝ ÊU??�„ ∫‰u??I?�U??Ð w??�«c??I?�« Âb¼Ë ÷—ú?? ? � VN½ s?? ? � Íd−¹ U?? ? 0 U?? ? NDÐ—Ë »d?? ? F�« W?? ? OC�
ÆUð«dB� —UD� w� lL−²K� 5O³OK�« —u³FK� 5¹dB*« ÂU??�√ W¹d³�« œËb??(« X×²� Æ“W½e×� X�O� ŸU{Ë_« Ê√ ÆsÞu�« ÂuLŽ w� uO³K�
ÆWK³I*« ÂU¹_« ‰öš WOB�A�« W�UD³�UÐ ¨W??łu??K?H?�« d??�– v??K?Ž t??½U??O?ð≈ Ê≈ …—U??A? Ð ‰U?? �Ë
w� ¡U??N?łË l??� Âb??�« ·«c??� «¡U??I?� XKA�Ë
bFÝ√ …œUž¨wŁuždÐ œU¹≈¨rOK(« b³Žs�Š∫d¹d×²�«W¾O¼

©d¹d%®w½Ëd²J�≈b¹dÐ
≤∞≤∞∞ ËdLŽUHý ¨π≥∑ Æ»Æ’ www.fasl-almaqal.com
W?? F�Uł WO�U?? ? ?IŁ WOÝUO?? Ý WOŽu³??Ý√
maqalinbox@gmail.com
© U½öŽ«®w½Ëd²J�≈b¹dÐ Shafaamr, P.O. Box 937 Tel ∞¥≠πµ∞¥≥≤∞∫nðU¼ Fasl-Almaqal
fasl.almaqal@gmail.com Z.Code 20200 Fax ∞¥≠πµ∞¥≥±∏∫f�U� Weekly Newspaper
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬ d¹d×²�«W¾O¼ Í√—sŽ…—ËdC�UÐd³Fðô ôUI*«Ë 5MKF*Ô «WO�ËR��vKŽ U½öŽù« Æ÷ÆÂ å‰UI*« qB�¢ W�dý sŽ —bBð
25.02.2011
25.02.2011 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 4
Wð«dB�Ë
�� W?��?�¹�Ë«e?
��?��«� vKŽ
�� …dDO��«
�� w�
�� qAHð w�«cI�« ��
�� «Ò�u�? �
��
fKÐ«dÞ �� WM¹b�
»dž …—«Ë“ �� vKŽ ��O�Ò � �¹
�� ÊËdD ��
—«u¦�« UN¹—d%Ë fKÐ«dKÞ ��
u×½ ��
nŠe�« ��
√b³OÝ ��
Wð«dB� ��
s� ● ●●
��

��
��
w³OK�« rOŽeK� WO�«u� «u??� „d% ��l� ÊU�½ù« ‚uI( åW¹UGK� …dOD)«ò œbŽ b{ cH½Ô t½√ ÂöŽù« qzUÝË XŽœ« Íc�« Íu'« nBIK� ÷dFð ÊUJ� w²M¹b� X??{d??F?ð Y??O?Š ¨…b??¹b??ł W??K?Šd?�� ?� f??�√ Âu??¹ WO³OK�« …—u??¦? �« X??K?šœ
◊UIÝSÐ
�� o×��
Êu³�UD¹ s¹d¼UE²� � ÂdBM*« Ÿu³Ý_« w� w�«cI�«ÆåtLJŠ
� � �� dLF� ÆÁdO³Fð V�Š fKÐ«dÞ ¡UOŠ√ s� w³OK�« f??O?zd??K?� W??O?�«u??� «u?? � q??³?� s??�� q??ýU??�� Âu??−?N?�� W??ð«d?�� ?B?�Ë W?�� ?¹Ë«e??�«
�� W??O? ÐË—Ë_« U??¦?F?³?K?� W??�u??' b??F?ð U??N?½√ W??O?³?O?K?�« U??D?K?�?�« X??M?K?Ž√ 5??Š w??�Ë ◊U³{ l??�œ Âu−N�« «c??¼ Ê√ dOž ¨5ÐUB*«Ë �� vK²I�« «dAŽ sŽ dHÝ«
÷d?
��?�� Y?��?×��?�Ð��
v??K��?Ž��w?��
? ?ÐË—Ë_«
� ��œU?��?��%��ô«�� ‰Ëœ U??�u??J?Š X??I?H?ð« ‚U??O?�?�« w??�Ë Âö??Žù« q??zU??ÝË U??N?łËÒ d??ð w??²?�« U??F?zU??A?�« i??Šb??�ò W??L?�U??F?�« Ÿ—«u?? ý w??� ÁU??&U??Ð ‚ö??D? ½« W??D?I?½ W??¹Ë«e??�« W??M?¹b??�� q??F?' r??Šö??²?K?�� w??³��?O��?K?��« g? ��?O�� ?'«��w?��?�
w�� wÐË—Ë_«
�� œU%ô« �� s�� 5OÝU�uKÐb� �� ŸUL²ł« ¡UMŁ√Ë ÜO³O� vKŽ UÐuIŽ ÍeÐ ‰U??łd??� U¦¦ł dNEð «—Î u??� …d??¹e??'« dA½ ÜNH�Ë V�Š ¨åW??{d??G?*« …u??Žœ w³OK�« Ê«d??O?D?�« Õö??Ý w??� dO³�� j??ÐU??{ �� t?? łËÒ Ë��Æf? ��?K?�Ð�«d?�� ?Þ W??L?�� U??F?�«
ÂUE½
�� Ê√
b?? { UÐuIŽ œU? ? % ô« vM³²¹ �� v??�≈ UO½U*√Ë U�½d� XFÝ q��ËdÐ ŸUOB½ô« rNC�— bFÐ Â«bŽû� «u{dFð rN½≈ qO� Ÿ—«uA�« vKŽ …UIK� s�_« vKŽ `??K?�?*« n??Še??K?� «b??O?N?9 —dÒ ? ?;« W?��?ð� �«d?�� ?B� ?�� —U?��?D� ��?*��—u?��?C��?×��?K��?��s?�� ?¹—U?�� ?O?D��?�K�?�
lOÐ dEŠË ‰u�√ bOL&Ë
�� dH��« «dOýQð vKŽ «œuO� qLAð b� w�«cI�« WK³J� w¼Ë Y¦'« —uB�« dNEðË Æ5O³OK�« s¹d¼UE²*« q²�Ë lLIÐ d�«Ëú� �� ÆU¼d¹d%Ë � �� fKÐ«dÞ � �� WL�UF�« ��
�� ÆÕö��« Æ…dýU³� ”√dK� ’U�d�« ·«bN²Ý« —UŁ¬ UNOKŽË Íb¹_« tðcHÒ ½ ÂU×²�« w??� s??¹d??š¬ 5??F?Ð—√ s??��d¦�√ V? ? O ?
�� √Ë U B�ý Î ±∂ q²�� b?� ��?��Ë
¨ånMFK�
�� ◊d??H�� ?*« UO³O� �� Â«b??��
?²?Ý«ò w??�ö??Ýù« d??9R??*« WLEM� X??½«œ√ UL� ÊËœuI¹ UOÐd�Ë UO½«d�Ë√ s� W�eðd� Ê√ WO�uIŠ —œUB� b�√ UN²Nł s� WL�UF�« »dž W¹Ë«e�« WM¹b* w�«cI�«��dLF� �� w³OK�« �� rOŽeK� �� WO�«u� �� «u? � �� ?�
Âu−N�« w??� «u??³?O?�√Ë �� «uK²� 5O³OK�« ��s??� «dO³� «œb??Žò Ê≈ ÊU??O?Ð w??� X??�U??�Ë ÆUO³O� w� 5O½b� nBI� «dzUÞ vKŽ ÊËd??D?O?�?¹ 5−²; U??F?L?& Èd?��?š��√� � «u? �� «d?� ��?Þ�
? � X? ? L ? ł U?? ¼ U? ? L ? � Æf? ? K ? Ð
�� Æå «d¼UE*« vKŽ ÍdJ�F�« ôUH²Š« ÆrNM� «ÎœbŽ XK²�Ë WO³OK�« WL�UF�«�� ‚dý Wð«dB� �� WM¹b�
lL²−*«Ë w? ? � Ëb? ? � « s? ? �
�� _« fK−� W?? O ? � Ëb? ? � « u?? H ? F ? � « WLEM�� X??L?N?ð« U?��
?¼—Ëb??ÐË ‚d³ÞËW½—œËÍ“UGMÐw�ÊËd¼UE²*«qH²Š«5Šw� «—uD²�«Ác¼wðQðË �� ¡«bNA�« Ê«bO0 5LB²F*«
�� XLłU¼ åw�«cI�« VzU²�ò ÊS�
� œuNý V�×ÐË
��
dOND²Ð
�� w�«cI�« ��b¹bNðò �� bFÐ �� w³OK�«
��VFA�« �� W¹ULŠ�� sŽ��fŽUI²�UÐ
��w�Ëb�«
�� ÆUO³O� s�
�� WO�dA�« oÞUM*« q� vKŽ�� rNðdDOÝ �� ÂUJŠ≈�� bFÐ �� ÆvŠd'«Ë �� vK²I�« «dAŽ �� sŽ dHÝ√ ��U2�� ¨WKOIŁ�� W×KÝQÐ ÂuO�«�� ÕU³��
Ætðb�—√ bOL& v�≈ XŽœË ¨ådš¬ �� v�≈ ‰eM� s� UO³O� WOLÝd�« WKOB(« Àb×²ð ULMO³� ¨vK²I�«
�� WKOBŠ sŽ ¡U³½_« XÐ—UCð b�Ë �� ÈË—Ë
wHðU¼ ‰U? ? B ? ð « w? ? � å…d? ? ¹ e? ? ' «ò …UMIK� —U? ? L ? Ž b? ? � U? ? š w? ? F ? � U? ? ' « –U? ? ² ? Ý _« ��
�� Ê≈ w??M?O?ð«d??� u??J?½«d??� w??�U?�� ?D?¹ù« W?�� ?O?ł—U??)�� « d?? ¹“Ë��
‰U??� ¨q??O��
?²?� W??zU??L?Łö??Ł s??Ž ÊuKI²�¹ 5LłUN* �� W??¹—U?��?F��
?�« r??¼—Ëb??�� B?Ð UNO�U¼√ �� Èb??��
B?ð nO� W??M?¹b?�� ?*« s??�
�� …d¹bł «d¹bIð w? ? ¼ h�ý
�� n? ? � √ u×½ q²I� v? ? � ≈ dOAð w²�«�� «d¹bI²�« �� Ò √Ë ÆŸË—b??K?� …œU??C��
±∂ Ê√ b??��
�� ?� W×KÝ√�� ÊuIKD¹�� å—“Ëd?? �� U??ðu??��
¹u??ðò …—U??O?Ý ≥∞
W�uJ(«
�� t�b�²�ð �� Íc?��
?�« nMF�UÐ��…œb? ?M?*« ‰Ëb?
�� ? �« v?��?�≈ ��
bMN�« XLC½« UL�
�� ÆWI¦�UÐ WDÝ��
uÒ ²�Ë …dODš �� ÕËd−Ð �� ÊËdš¬ �� ¥∞ �� VO�√Ë�� å…—e−*«ò �� w� «uK²� ��U�� B�ý Î
UO�dðË U??O?ÝË—Ë s??Ž —b??� WKŁU2 n??�«u??� X??½�� U??�Ë ÜN³Fý�� b??{ WO³OK�«
�� WOÝU�uKÐœ �� ôUI²Ý« 5LłUN*« bŠ√ q²I� œU�√Ë ÆåÃdŠ
�� ôË UNMŽ ÀÒ b ×� WDO�³�« ÕËd'« U�√ò
tłu¹
��r� ÊUO³Ð �� XH²�« �� …dOš_«
�� Ê√��bOÐ ��¨5B�«Ë
�� WOÐuM'« ��U¹—u�Ë
��ÊUÐUO�«Ë
�� sLŠd�« b³Ž …b×²*« 3_« Èb??� UO³O� �� ÀuF³� Ê√ �� U?��
ržd� ÜOÝU�uKÐœ ?�√ �� ÆÍdz«eł rNMOÐ WŁöŁ dÝ√Ë
«—«d� WOÐdF�« ��
�� ‰Ëb??�« WF�Uł �� —b??�� √ UL��Æw³OK�« �� rOŽeK� U×¹d� ��«œUI²½«
�� tMJ� ¨w??�«c??I?�« r??łU??N?¹ s??�Ë ¨t³BM� s??� qOI²�¹ s??� t??½√ b??�√ b??� rIKý �� d¦�√��—«d�≈ ��
�� ÆUNðUŽUL²ł« w� UO³O� W�—UA� tO� XIKŽ Âb�« ·e??½ ��
�� n�u¹ ��Ê√
�� t½Qý
�� s�� Ê≈��‰U?� ��?��Íc?��?��
« —«d?��?I?��«��–U�ðUÐ
��dOš_«
��V�UÞ �� ÊuK�«u¹ «u½U� rB²F�
�� n? ? � √ u×½ ·bN²Ý« Âu−N�« Ê√ ÊUOŽ b¼Uý � ÈË—Ë
�� ¨w³OK�«
Æœö³�« wEAð ÊËœ ‰u×¹Ë � �� Æw�«cI�«
�� dLF� ��bOIF�« �� qOŠdÐ �� W³�UDLK� �� W¹Ë«e�« �� Ê«bO� w� rN�UB²Ž« ��
�� UNO�
�� t?��?� ��‰U?��?�� w�«cIK�
�� …d??¹�e?�� ?'��«�� l??��wHðU¼
��‰U??B?ð« w??� W??�U?�� ?Ý— rIKý��t?��?łËË Ò �� U�bMŽ Âu??O?�« ÕU??³?� W??M?�U??¦?�« W??ŽU??�?�« w??� l??�Ë�� Âu??−?N?�«�� Ê≈ b??¼�� U??A?�«�� ‰U?? �Ë
nDFMLK�
�� √ò
q? ? ( « ÕU²H� Ê√ «Î
b ? � R?
? � ¨ål? ? O ? L ? ' « s?? � r? ? ¼ √ UO³O� ¨b? ? z U?
? I ? � « w? ? š ÆÂUB²Žô« s� WKO� bFÐ rN�“UM� v�≈ «uNłuð b� s¹d¼UE²*« W¹d¦�√ ÊU�
�� ÆÁbŠË�� w�«cI�«�� bOÐ UO³O� tÐ�� d9 Íc�« �� dOD)« 5LB²F*« «uLłU¼ w�«cI�« VzU²� s� WzULŁöŁ u×½�� ÊS� b¼UA�« �� V�ŠË
qO³Ý w� ¨…Ëd¦�« vKŽ tK�« WMF� ¨WDK��«
�� vKŽ tK�« WMF�ò ‰uI¹ rIKý vC�Ë bFÐ «uCH²½« WM¹b*« ÊUJÝ
�� Ê√ …d¹e−K� ·U{√Ë ÆWKOIŁ W×KÝ√ Â«b�²ÝUÐ
�� ÆåsÞu�« qOŠ—��
vKŽ «—«d??�≈ d¦�√ ��«u×³�√ �� b�Ë �� Ÿ—«uA�« �� v�≈ �� «ułdšË�� …—e−*« Ác¼
��
‰u??Š 5??O?³?O?K?�« ¡«d??H? �? �« s??� b??¹b??F?�« ôU??I? ²? Ý« W??O?{U??*«�� ÂU?? ¹_« b??N? ýË �� Æw�«cI�« ��
�� t½≈ «u�U� w²�« rz«d'« bFÐ ¨ÂUEM�« «c¼ s� r¼ƒd³ð «uMKŽ√ s¹c�« ¨r�UF�« WŠUÝ s� …d¹e−K� Àb×²¹ ÊU� Íc? ? � «– ÍË«e? ? � « ¡öŽ ÊUOF�« b¼Uý d�–Ë
��
��
��
ÆWDK��UÐ ÿUH²Šô« qł_ ¨VFA�« ¡UMÐ√ �� o×Ð UN³Jð—« dNþ bFÐ v²Š Êu? ? � «e? ? ¹
�� ô «u? ? ½ U?
? � d¼UE²� n? ? � √ ¥∞ Ê√ ≠W? ? ¹ Ë«e? ? � U? ? Ð ¡«b? ? N ?A?�«
WO³OK�« …—UH��« w� ÊuKLF¹ «u½U�
�� 5KOI²�*« 5O³OK�« 5OÝU�uKÐb�« dš¬ �� ?O?�«
Æ5LłUN*« d? ? Š œ bFÐ UN½«bO0 ÊuLB²F¹Ë WM¹b*« vKŽ ÊËdDO�¹ Âu?
�� fOJM²Ð rN�UO�� „U??M?¼��
s??� …œ—«u?? �« b??¼U??A?*« d? ? N ? þ √ s? ? ¹ c?? � «Ë ¨»d? ? G ?*U??Ð WF³Ý bF³¹ ÊUJ�� w� W�eðdLK�
�� lLÒ �� & œu??łË v�≈�� dš¬�� ÊUOŽ b¼Uý �� —U??ý√Ë
…dO³�
�� …—uB� �� p�– bFÐ rN�«e½≈ rŁ ��
�� …—UH��«�� WŠUÝ w� �� w�U(«�� w³OK�« rKF�« �� ÆWM¹b*« ��sŽ�� «d²�uKO� ��
��
�� rOŽeK�
ÆU¼dO�JðË w³OK�« �� ÊËdDO�¹ 5−²; U? ? F ? L ? &
�� åw? ? � «c? ? I ? � « V? ? z U? ? ² ? � ò s? ? � «u? ? � X? ? L ?łU??�¼��U??L��?��
W¹bMJ�« WL�UF�« w??�� WO³OK�«
�� …—U??H��?�� ?�« w?�� ?� dO³��w?� ?Ý�� U??�u??K?Ð��
œ s??K��
?Ž√ Á—Ëb?? Ð b¼Uý ‰U�Ë��ÆrNM�
�� «œbŽ �� XK²�Ë �� WO³OK�« WL�UF�« �� ‚dý Wð«dB� WM¹b��vKŽ ��
�� Æt� 5zËUM*« 5−²×LK� w�«cI�« ÂUE½ lL� vKŽ UłU−²Š« t²�UI²Ý«�� «ËUðË√
�� Ê≈ ��
XOIÐ WM¹b*« sJ� ¨Wð«dB� —UD� »d� —«œ ‰U²I�« “d²¹Ë—�� W�U�u��ÊUOŽ ��
W¹bMJ�« WL�UF�« w� WO³OK�« …—UH��« w� —UA²�*« sKŽ√ oÐUÝ X�Ë w�Ë �� Æ—«u¦�«��…dDOÝ �� X%
�� w??�«c??I?�« ÂU??E? ½ l??L?� v??K?Ž U??łU??−?²?Š« �� t??²?�U??I?²?Ý« Í—U??L? �? *�� « »U??N? ¹≈ «ËU?? ?ðË√ �� w�Ë
WM¹b� vKŽ dDOÝ WO³Fý U½U' Ê≈ “d²¹Ë— W�U�Ë X�U� dš¬ —uDð ��
�� Æt� 5zËUM*« 5−²×LK� bNý�� b� WOG¹“U�_«
�� WO³Kž_« �� «– WM¹b*« �� X½U�Ë �� ¨fKÐ«dÞ �� »dž …—«Ë“ ��
�� Æw�«cI�« �� b{�� …býUŠ�� «d¼UE�
w�Ëœ oOI×²� ÁU&«Ë UO³OK� U½«œ≈ «u�Ë s¹d¼UE²� 5Ð WHOMŽ UNł«u� j¹dý „u³�OH�« �� l�u� ÒYÐ�� b�Ë
�� UL� Æ—U½ ‚öÞ≈ «u�√ j¹dA�« w� XFLÝË UO³O� »dž w� WO³OK�« s�_«
��
w�5−²;«b{ nMF�«n�uÐUO³O�U�UÐË√„«—UÐw�dO�_«fOzd�«V�UÞ WO³OK�« WL�UF�«
�� w??� s¹d¼UE²*« �� vKŽ�� nOMŽ�� —U??½ ‚ö? �� ?Þ≈ —u??�� l??�u??*« ÒY??Ð
�� n�u� –U�ðUÐ Êu� w� ÊUÐ …b×²*« 3ú� ÂUF�« 5�_« V�UÞ ULO� ÜO³O� b??Š√ «u??K?²?� —U??M?�« wIKD� Ê≈ ‰u??I?¹ u??�� qO−�²�«��w??�� l??L?ÝË�� Æf??K?Ð«d??Þ
�� ‚u??I?Š f??K?−?� U??¼b??I?F?¹ W??�U??š W??�?K?ł s??� Âu??¹ q??³?� f??K?Ð«d??Þ ÁU??& w?? �Ëœ �� Æs¹d¼UE²*« ��
�� ÆUO³O� ’uB�Ð WO�Ëb�« WLEMLK� lÐU²�« ÊU�½ù« �� fKÐ«dÞ w� VŽ—
�� ?O��?��Ë
b³Ž t? ? K ? � « b? ? ³ ? Ž wH×B�« ‰U? ? � f? ? K ? Ð «d? ? Þ W? ? L ? � U? ? F ? � U?? Ð ŸU? ? { Ë_U? ? Ð oKF²¹ U? ? L
�� ‰Ë√ w?? � i?? O? Ð_« X??O?³?�U??Ð w??H?×?� d??9R??� w?? � 5??O?H?×?B?K?� U?? �U?? ÐË√ b?? ?�√Ë �� «u?
��? ��√��u?��?¼��f?��?K�?Ð«d? �� ?Þ ÊU??J��?Ý��V?��? Ž��—�� d??O�?¦�?¹ ��
U??� d??¦?�√ Ê≈ ��¨…d? ��?¹e?��?−�� ?K?� s?�?�L��?Š��d?��?�«
�� Íd& w²�« WHOMF�« WKL(«ò Ê√ UO³O� w� l{u�« sŽ t� WOMKŽ U×¹dBð sŽ ¡U³½√ œÒœd²� W�U{ùUÐ ¨WM¹b*« ¡Uł—√ ú9 w²�« WOF�b*«Ë�� —UM�« ‚öÞ≈
�� «—UOš …bŽ Y×³ð ÁœöÐ Ê√ v�≈ «dOA� ¨åWO�Ëb�« ·«dŽ_« pN²²Mð UO³OKÐ ÆWM¹b*« s� W³¹d� oÞUM�Ë ÈdI� W×K�� VzU²� …d�U×�
�� ÆW�“_« l� q�UF²K� dA²Mð W¹—u¦�« ÊU−K�« d�UMŽË W×K�*« VzU²J�« Ê√ sLŠd�« b³Ž�� `{Ë√Ë
�� Ÿ—«u??A?�U??Ð d??B?×?M?¹ q??O?K?�« w??� U??N?�d??% s??J?� ¨—U??N? M? �« U?? �Ë√ w??� W??M?¹b??*U??Ð
��
�� «—UO)« s� WK�U� WŽuL−� œ«bŽSÐ w�uI�« s�ú� tI¹d� d�√ t½√ `{Ë√Ë ��
v�≈ w?��?��U?�?¼��_«��UNO� �� Q−K¹ �� w²�«�� ¡U?��?O��?Š��_«��‰u?
WOKš«b�« �� ?š��œ �� VM−²ðË �� WO�Ozd�« ��
�� dC×²ÝÊu²MK�Í—öO¼WOł—U)«…d¹“ËÊ√v�≈«dOA� ¨W�“_« l�q�UF²K� �� ÆrNðUJK²2Ë �� rN�H½√ �� W¹UL( iOÐ_« Õö��« � � ��
�� ÆWFL'« …—dI*« UOO³� ÊQAÐ ÊU�½ù« ‚uIŠ fK−� W�Kł ��
WLłUN� sŽ ¡U³½√ …d¦JÐ Êu�Ë«b²¹ fKÐ«dÞ w�U¼√ Ê√ sLŠd�« b³Ž b�√Ë ��
�� U??N? ł«u??*« v??K?²�� ?� Y??¦?ł �� W??�d?�� ?�?Ð Êu?��?�u??I? ¹ Y??O?Š U? �� ?O?H?A?²�� ?�?L?K?� �� W??�e??ðd??*«
�� ‚u??I?Š Âd??²?% Ê√Ë n??M?F?K?� ¡u??−?K?�« Âb?? Ž W??O?�ËR??�?� U??O?³?O?� v??K?Žò Ê√ d?? �–Ë ��
ÆvŠd'« nD�Ð Êu�uI¹ UL� W�uN−� s�U�QÐ UN½uH�¹Ë ��
�� Í—ËdC�« s�ò t½≈ özU� ¨åp�– w� QDš√ «–≈ VÝU% Ê√ V−¹Ë ÜN³Fý �� °ozUI(« ��Ò{uð ��
�� ÆåUO³O� l� bŠ«Ë uBÐ r�UF�« Àb×²¹ Ê√ ��
ÊuJ²Ý UO³O� Ê≈ w³OK�« rOŽe�« q$ ÂöÝù« nOÝ ‰U� qB²� bOF� vKŽË ��
�� Wz—UÞ W�Kł nOM−Ð ÁdI� w� ÊU�½ù« ‚uIŠ fK−� bIF¹ Ê√ —dI*« s�Ë qIM� r�UF�« ¡U×½√ lOLł s�� 5OH×B�« q�� ÂU�√ ÂuO�« �� s�� «—U³²Ž«�� WŠu²H�
�� V�UDð WOMOðô WO�dO�√Ë WOÐdž ‰Ëœ VKÞ vKŽ ¡UMÐ WFL'« UO³O� ’uB�Ð �� ÆÁdO³Fð �� V�Š ozUI(« Ò{uðË ŸU{Ë_« U¹d−� ��
�� Æ5−²×� q²I� w� w�Ëœ oOI×²Ð ��
ÂU�√�� Íb×²�«�� Ê√ �� wLÝd�« �� w³OK�« �� Êu¹eHK²�« �� UN�� w�
¦Ò Ð U×¹dBð ��·U? ��?��{��√Ë�
�� U�UN²½ô«¥∑ r¼œbŽËfK−*«¡UCŽ√vKŽÕdÞ—«d�ŸËdA*h½s¹b¹Ë ��
Í√ s??Ž n??A?J?�« w??� q¦L²¹ U??¾?*U??Ð UO³O� v??�≈ Êu??ðQ??O?Ý s??¹c??�« 5OH×B�« ��
25.02.2011
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 6
V?? ? ? I? ? ? M�« w� V?? ?CG�« f?? ? ?OLš

wH�√ u×½ „UJ²Šô« l�«u� w� w³FA�« jGC�« WÝ—U2Ë WOÐdF�« «—u¦�« s� …œUH²Ýô« v�≈ uŽb¹ ÕU²H�« b³Ž
●
WOKOz«dÝù« UDD�*« tłË w� VIM�« »dF� ULŽœ l³��« d¾Ð w� “VCG�« fOLš„ w� Êu�—UA¹ d¼UE²�
»dŽ ÊËR?? ? A� UOKF�« W?? ? FÐU²*« WM' —«d?? ? I� WÐU−²?? ? Ý«
„—U?? ? ý VIM�« w� wMÞu�« l?? ? L−²�« …u?? ? ŽœË q?? ? š«b�«
dNþ qš«b�«»d?? ? Ž «œU?? ? O�Ë d?? ? O¼ULł s?? ? � ·ôô«
w?? ? � l³?? ? ��« d?? ? ¾Ð W?? ? M¹b� w?? ? � f?? ? OL)« f?? ? �√ Âu?? ? ¹
v?? ? KŽ W?? ? OłU−²Šô« “V?? ? CG�« f?? ? OLš“…d¼UE�
Æ«ÎbOFBð d³²Fð …uDš w� ¨VIM�« b¹uNð WÝUOÝ
w� wÐdF�« d?? ? O¼UL−K� WFÐU²*« W?? ? M' XIKÞ√Ë ¨«c?? ? ¼
WOÐdF�« dO¼UL'« v�≈ «¡«b½ wMOD?? ? �KH�« qš«b�«
fOLš „ ÁuL?? ? Ý« U� ¡UOŠù W�Uš VIM�« w� Âu?? ? O�«
lOLł rF¹ q�U?? ? A�« »«d{ù« √b?? ? Ð Íc�«Ë “V?? ? CG�«
“UNł «b?? ? Ž WOÐdF�«Èd?? ? I�«W?? ? �UšË V?? ? IM�« o?? ? ÞUM�
ÆrOKF²�«Ë WOÐd²�«
UO³O�Ë dB�Ë f½uð ÕU¹— ∫ÕU²H�« b³Ž
qš«b�« »dŽ vKŽ VNðÒ
5Łb×²*« s� b¹bF�« …d¼UE*« w� Àb?? ? % t½√ d�c¹ Æ»U³A�« rÝUÐ s¹d¼UE²*« ÂU�√ Àb×²�UÐ bO³Ž tðdO?? ? AŽ¡UMÐ√l�Í—uD�«ÕUO�aO?? ? A�« œu?? ? L� Ê√ WM¹b� w� “VCG�« fOLš„ …d¼UE� w� t²LK� w�
WOK;« UDK?? ? �K� W¹dDI�« WM−K�« fOz— rNMOÐ ÊU� WK�«u�Ë Íb?? ? B²�« v�≈ bO³Ž u?? ? Ð√ XŽœ UN²LK� w?? ? �Ë WOMOD?? ? �KH�« WÐd−²�« Ác?? ? ¼ b?? ? O�Ë u¼ rN{—√ v?? ? KŽ lL−²�« ÂUŽ 5?? ? �√ UŽœ ¨fOL)« f�√ ¨l³?? ? ��« d¾Ð
œULŠ aOA�«Ë ¨W�dÐ bL×� VzUM�«Ë ¨w�¹«dł e�«— d¹d%Ë VIM�« ÷—√ v?? ? KŽ ¡UI³�« qł√ s?? ? � „d×²�« t³Fý …—u� vKŽ ©Í—uD�« aO?? ? A�«® t½√Ë ¨WLOEF�« v?? ? �≈ ¨ÕU?? ? ²H�« b?? ? ³Ž ÷u?? ? Ž ¨w?? ? Þ«dI1b�« w?? ? MÞu�«
¨wKO�u�« r?? ? O¼«dÐ≈Ë ¨W?? ? ¹—U³ž≈ U?? ? ł—Ë ¨f?? ? ÐUŽœ u?? ? Ð√ cš√ v�≈ »U³A�« XŽœ UL� ¨ UDK?? ? ��« s� w{«—_« ÆdÐU¦*«Ë b�UB�« jGC�« W?? ? Ý—U2Ë WOÐdF�« «—u?? ? ¦�« s� …œUH²?? ? Ýô«
lOLłt²LK� w�dOš_«UOŠËÆÍ—uD�«ÕUO�aOA�«Ë W�«dJ�«Ë —u?? ? D²�«Ë ¡UI³�« q?? ? ł√ s� qŽUH�« r?? ? ¼—Ëœ Ò
œÒb$Ë jD�½ Ê√ ÂuO�√ UMOKŽ„ ÕU²H�« b³Ž ·U{√Ë UDK?? ? ��« l?? ? � „UJ?? ? ²Šô« l?? ? �«u� q� w?? ? � w³F?? ? A�«
ÆVO�«dF�« qł√ s� …d¼UE*« w� 5�—UA*« ÆWOMÞu�« W¹uN�«Ë w²�« W¹—u¦�« «d?? ? OG²*« Ác?? ? ¼ ¡u{ w� UM�UC½ ‚d?? ? Þ ÆWOKOz«dÝù«
fK−*« fOz— ¨w?? ? KO�u�« r?? ? O¼«dÐ≈ VŠ— ¨p?? ? �– v�≈ r−Š w????� w????Žu½ —u???
Ò ?Dð ∫W????�—UÐe�« b?? ? A(« W?? ? OL¼√ W?? ? OÐdF�« »uF?? ? A�« U?? ? NO� XH?? ? A²�« ¨s¹d¼UE²*« s?? ? � b?? ? AŠ ÂU?? ? �√ ÕU?? ? ²H�« b?? ? ³Ž U?? ? ŽœË
¨V?? ? IM�« w?? ? � U?? ? NÐ ·d?? ? ²F*« d?? ? Ož Èd?? ? IK� w?? ? LOK�ù« d��Ë œ«b³²?? ? Ýô« ◊UIÝ≈ w� wLK?? ? ��« ÍdO¼UL'« ”Ë—œ ÂUNK²?? ? Ý« v�≈ ¨d¼UE²� w?? ? H�√ u×½ v�≈ q?? ? �Ë
WFÐU²*« W?? ? M−KÐË ¨V?? ? IM�« w?? ? � W?? ? OÐdF�« d?? ? O¼UL'UÐ VIM�« w� W¹dO¼UL'« W�—UA*« “Æ·u)« ełUŠ ÍdO¼UL'« b?? ? A(UÐ oKF²¹ U?? ? LO� WOÐdF�« «—u?? ? ¦�«
w� WK�UF�« U?? ? OFL'«Ë ¨WOÐdF�« »«e?? ? Š_«Ë ÜOKF�« lL−²K� wÝUO��« V²J*« uCŽ Ê√ v�≈ …—Uýù« —b& W?? ? OKO¦L²�« U?? ? ¾ON�«Ë »«e?? ? Š_« v?? ? KŽ t?? ? ½√ l?? ? ÐUðË s�U�√ W�U� w� w³F?? ? A�« jGC�« W?? ? Ý—U2Ë Â—UF�«
¨VCG�« fOLš UO�UF� ÕU$≈ w� r¼—ËœË ¨VIM�« tH�Ë U?? ? � v�≈ t²LK� w?? ? � XH� b?? ? � W?? ? �—UÐe�« W?? ? FLł WFł«d� »U³?? ? A�«Ë 5?? ? HI¦*«Ë W?? ? OK¼_« U?? ? �ÝR*«Ë s�WOKOz«d?? ? Ýù« UDD�*«l�d?? ? ýU³*« „UJ?? ? ²Šô«
«bŽU� V?? ? IM�« w� q�U?? ? ý »«d{SÐ b?? ? �& Ò w?? ? ²�«Ë „UM¼ Ê√ v�≈ —Uý√ YOŠ ¨VIM�« w� wŽuM�« —uD²�UÐ ‚«dž≈Ë ÍdO¼UL'« b?? ? A(« UO�¬ b?? ? ¹b&Ë l�«u�« «—Ëd� r×H�« Â√Ë …d?? ? �UM�«Ë 5M�?? ? Ý v�≈ U×O?? ? ýdð
Æl³��« d¾Ð w� …býUŠ …d¼UE�Ë ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« Wþu×K*«Ë …býU(« W�—U?? ? A*« WNł s� UOÎ Žu½ «—Î uDð V?? ? �Š W¹dO¼UL'« U?? ? FL−²�UÐ „UJ?? ? ²Šô« l?? ? �«u� ÆVIM�UÐ ¡UN²½«Ë U�U¹Ë WK�d�«Ë bK�UÐ
W?? ? K�«u� W?? ? OL¼√ v?? ? �≈ t?? ? ²LK� w?? ? � w?? ? KO�u�« X?? ? H�Ë ÊöŽ≈ vKŽ …ËöŽ ¨VIM�« w� UFL−²�« nK²�� s� ÆW�uÝd� qŠ«d�Ë Wł—b²� WDš fOLš“?Ð Âu?? ? O�« WOL?? ? �ð Ê√ `{«u�« s?? ? � t½≈ ‰U?? ? �Ë
t?? ? O½UFð U?? ? � v?? ? �≈ «dÎ O?? ? A� ¨V?? ? O�«dF�« v?? ? �≈ —u?? ? C(« Æ»«d{ù« »dIM�« w� WOK;« UDK��« bŠuÒ ²¹ Ê√ —b−¹ U0— t½√ v�≈ —Uý√ t²LK� ¡UN½≈ q³�Ë dB�Ë f½uð w� dOOG²�« ÕU?? ? ¹— dOŁQ²Ð ¡Uł “VCG�«
rCNÐ b?? ? �−²¹ Ò rKþ s� V?? ? IM�« w� WOÐdF�« Èd?? ? I�« ‰öš s?? ? � X9 p?? ? �c� W?? ? ¾ON²�« Ê≈ W?? ? �—UÐe�« ‰U?? ? �Ë ÂUEM�«◊UI?? ? Ý≈„—UF?? ? ý ‰uŠq?? ? š«b�« w?? ? � »d?? ? F�« ‰U�Ë ÆW?? ? OF³²�«Ë œ«b³²?? ? ÝôUÐ X?? ? ŠUÞ√ w?? ? ²�« U?? ? O³O�Ë
¨w{«—_« …—œUB�Ë ¨ÈËQ?? ? *«Ë uO³�« Âb¼Ë ‚u?? ? I(« l¹“uðË”UM�«l�q�«u²�«XKL?? ? ý ¨W¹u³Fð UÞU?? ? A½ Æ“ÍdBMF�« qš«b�« w?? ? � 5OMOD?? ? �KH�« s×½ UM²�dF� ‰«e?? ? ð ô„
ÈdI�UÐ ·«d?? ? ²Žô« WOKOz«d?? ? Ýù« UDK?? ? ��« V�UÞË Ác¼ d¹uDð v?? ? �≈ UŽœ ‚UO?? ? ��« «c?? ? ¼ w�Ë Æ U?? ? ½UO³�« hšË ¨VO�«dF�« w�U¼√ œuL� UOŠ t²LK� ÂU²š w�Ë Ê√ U?? ? MOKŽË Ü?? ? NłË√ w?? ? � w?? ? ½uONB�« œ«b³²?? ? Ýô« l?? ? �
Ü?? ? NÐU×�_ ÷—_« W?? ? OJK0Ë Ü?? ? NÐ ·d?? ? ²F*«dOž WÐd−²�« d¹uD²�Ë VO�«dF�« WOC� qł√ s� W�—UA*« V�UÞË ¨W¹dI�«÷—√vKŽ «b�UB�«¡U�M�« d�c�UÐ a¹—Uð ÂUNK²?? ? Ý« v�≈ W�U{≈ ¨ «—u?? ? ¦�« pKð rNK²?? ? �½
g¹d% sŽ n�u²�«Ë ÊUJ��« W¹ƒ— o�Ë UNDOD�ðË »dŽ Ê√ U?? ? �uBš
Î Ü?? ? �uLŽ VIM�« q?? ? ¼_ W?? ? O�UCM�« U×O²�¨…d?
Î ? ? ¼UE*«Ác¼w?? ? � …√d*« u� lL?? ? �¹ ÊQ?? ? Ð w� …dL²�*« W¹—uD?? ? Ý_« t²Ðd&Ë wŠUHJ�« UM³F?? ? ý
ÆWOÐdF�« w{«—_« Æ UDD�*« fH½ ÊuNł«u¹ VIM�« uÐ√ ÊUDK?? ? Ý Èb¼WOÐöD�«WD?? ? ýUMK� ‰U−*« p?? ? �cÐ v�≈ ‚UO?? ? ��« «c¼ w� —U?? ? ý√Ë ¨“t{—√ vKŽ œu?? ? LB�«
¡UDG�« dO�u²� åWO?? ÝUOÝ WOKLŽò l�b� «u?? ŽœË W�eF�« s� WOKOz«d?? Ý≈ «d?? ¹c%
b�√ËÆ”bI�«UN²L�UŽË ±π∂∑œËbŠw�WOMOD�K�W�ËbÐ·«d²ŽôUÐ WÐuF�s�b¹e¹WOÝUO��« WOKLF�« »UOžÊ≈ ÊuOKOz«dÝ≈Êu�ËR��‰U�Ë ¡U?? ? Dž d?? ? �uÒ ðåWO?? ? ÝUO��«W?? ? OKLF�«ò ÊQ?? ? Ð ÊuOKOz«d?? ? Ý≈ Êu�ËR?? ? �� dÒ ? ? ?�√
j³×¹ bO¹QðbAŠ qł√s�„d×²ð √bÐqOz«dÝ≈Ê√ WOKOz«dÝ≈ —œUB� ÆwÐË—Ë√ rŽœ v?? ? KŽ ‰uB(« WO½UJ�≈ s?? ? �Ë ¨WOł—U)« U?? ? �öF�« e¹eFð s� «Ë—cŠË ¨W?? ? Oł—U)« UNðU�öŽ d?? ? ¹uDð w� WŠ«— UN×M9Ë qOz«d?? ? Ýù
≥∞≠≤∞ 5Ð U� bA( vF�ð UN½√ v�≈ …dOA� ¨ÂeK*« dOž —«dI�« ŸËdA� …dz«œ ŸU�ð«ËUÐË—Ë√ËqOzdÝ≈5ÐW¹—U−²�« U�öF�«lł«dðs�«Ë—cŠË «uŽœË ¨W?? ? ¹œUB²�« U?? ? OŽ«bð UN� Êu?? ? J¹ bÒ � w?? ? ²�« åWOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? �eF�«ò
ÆwMOD�KH�« —«dI�« ŸËdA� b{ X¹uB²K� WOÐË—Ë√ W�Ëœ WOKLŽœułËÂbŽË¨w½UDO²?? ? Ýô«¡UM³�«òÊ≈«u�U�ËÆW¹œUB²�ô«WFÞUI*« W�eF�« d?? ? �� qł√ s� WO?? ? ÝUOÝ …—œU?? ? ³0 ÂbI²�«Ë …—œU?? ? ³*« ÂU�“ c?? ? š_
vE×¹ wMOD?? ? �KH�« Õ«d²�ô« Ê√ `{«Ë„ ∫ÊuOKOz«d?? ? Ý≈ Êu�ËR?? ? �� ‰U�Ë s¹dOA� ÆåUÐË—Ë√ w� qOz«dÝ≈ WOŽdý b¹d& ÁU&UÐ ÊUF�b¹ ¨WOÝUOÝ Ær�UF�« w?? ? � qOz«d?? ? Ý≈ UN� ÷dF²ð w²�« åWOŽd?? ? A�« Ÿe?? ? ½ò WOKLŽ n?? ? �ËË
‰Ëb�« s� «Îœb?? ? ŽË WO�d?? ? A�« UÐË—Ë√ ‰Ëœ b?? ? OM& ‰ËU×½ U?? ? MMJ� ¨W?? ? O³KžQÐ bF¹ rK� Âu?? ? O�« U�√ UÐË—Ë√ vKŽ d?? ? OŁQ²�« sJ1 ÊU� w?? ? {U*« w�ò t½√ v?? ? �≈ X¹uB²�« ZzU²½ Ê√ 5O?? ? ÝUOÝ 5�ËR?? ? �� sŽ öI½ “XM¹«Ë„ l�u� d�–Ë
œÌ bŽ bOM& UMFD²?? ? Ý« ULK� …b?? ? ý d¦�√ —«dI�« Èu×� ÊU� ULK�Ë ¨WOÐdG�« Æåu×M�« «c¼ vKŽ d�_« Ò w¼ s�_« f?? ? K−� w?? ? �
—«dI�« ÒÊ√ Y?? ? OŠ ¨qOz«d?? ? Ý≈ l?? ? {Ë v?? ? KŽ d?? ? ýR�
p?? ? ý ö� WO�U(«t²GOBÐ—«dI�«ŸËd?? ? A�Âb�«–≈sJ� ¨‰Ëb�« s� d?? ? ³�√ «Ë—cÒ ? ? ?Š U?? ? ÐË—Ë√ w?? ? � qOz«d?? ? Ý≈ ¡«dH?? ? Ý Ê√ ‚UO?? ? ��« «c?? ? ¼ w?? ? � —U?? ? A¹ UO½UD¹dÐË UO½U*√ bO¹Qð Ê√ s?? ? ¹d³²F� ¨¡UCŽ_« ‰Ëb�« ŸULł≈ vKŽ q?? ? BŠ
Æ“w�Ëb�« lL²−*« s� W½«œ≈ vIK²²Ý qOz«dÝ≈ Ê√ œuL'« dL²?? ? Ý« «–≈ qOz«d?? ? Ý≈ W?? ? �eŽ b?? ? ¹«eð s?? ? � …d?? ? Oš_« —uN?? ? A�« w?? ? � ÆåWOKOz«dÝù« WÞ—u�« r−Šò v�≈ dO?? ? A¹ wÐdF�« —«dI�« ŸËdA* U?? ? �½d�Ë
WDš …—uKÐvKŽÊöLFðqOz«dÝ≈Ë…b×²*« U¹ôu�«Ê√Êu�ËR��nA�Ë XMLCðË ÆU?? ? N�UŠ vKŽ WOKOz«d?? ? Ýù« U?? ? ÝUO��« dL²?? ? Ý«Ë w?? ? ÝUO��«
jÝË_« ‚dA�« w� —«dI²Ýô« ÂbŽ Ê√ ô≈ ¨WO?? ? ÝUO��« WOKLF�« p¹d×²� v�≈ —U?? ? ý√ËÜÐË—Ë√w�qOz«d?? ? Ý≈l{ËsŽU³N?? ? �� UŠd?? ? ý qzU?? ? Ýd�« r�UH²ð W�eŽ
qJ?? ? ý ÊuJOÝ nO� `{«u�« dOž s� t½√ –≈ ¨ÂbIð “«dŠù ‰U−*« `?? ? O²¹ ô sŽ d¦�Q� d?? ? ¦�√ bF²³ð U?? ? ÐË—Ë√ Ê√ v?? ? �≈Ë ÜN²OŽd?? ? ý bIHð qOz«d?? ? Ý≈ Ê√ ådOIH�« WŠd�ò u?? ? ¼ wJ¹d�_« u²OH�UÐ V?? ? OŠd²�« Ê√ ¨Êu�ËR?? ? �*« d³²Ž«Ë
oOF¹ Íc�«d�_«¨W³¹dI�« «uM��«w�WIDM*«d¹b²Ýw²�«rJ(«WLE½√ Õö�≈qł√s?? ? � U?? ? ÝUO��«dOOGðòv�≈«u?? ? ŽœË Æ WOKOz«d?? ? Ýù« n?? ? �«u*« 5ÐWFÝ«u�«…u−H�«v�≈dOAðX¹uB²�«ZzU²½Ë¨r�UH²ðqOz«d?? ? Ý≈ W�eF�
Æ5OMOD?? ? �KHK� W�U{≈ Èdš√ ôËœ qL?? ? Að ¨WOLOK�≈ Âö?? ? Ý WDš .bIð ÆåqOz«d?? ? Ý≈ l{Ë Âb?? ? �¹ ô Âu?? ? O�« q?? ? B×¹ U?? ? �ò Ê√ s?? ? ¹b�R� ¨å—«d?? ? {_« u²OH�« Ê≈ l�u*« ‰uI¹Ë ÆUN²EOHŠ ÊUDO²Ýô« dO¦¹ w²�« UÐË—Ë√Ë qOzd?? ? Ý≈
WM−K�« w?? ? � ¡«—“Ë r?? ? NMOÐ s?? ? �Ë ¨WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? �uJ(« w?? ? � Êu�ËR?? ? �� WOł—U)« …d¹“ËXH�ËbI�¨ÊUDO²?? ? Ýô«vKŽWI�«u*«wMF¹ôwJ¹d�_«
ÊËd¹ rN½_ ¨WOÝUOÝ WDš .bIðË …—œU³*« ÂU�“ cš_ «uŽœ ¨WOŽU³?? ? ��« ÂœUI�« ‚“Q*« s� ÃËd�K� WDš sŽ Y×³�« Â«b�²?? ? Ý«Ê≈X�U�Ë ¨WOŽd?? ? ý dOžUN½QÐ UMÞu²?? ? �*« Êu²MOK� Í—öO¼
…œuFK� œuN'« W�U� ‰c³� «uŽœË ¨qOz«d?? ? Ý≈ `�U� w� X?? ? �O� ŸU{Ë_« Ê√ fK−� w� —«dI�« ŸËd?? ? A� ◊U³Š≈ bFÐ ¨WOÐdF�« W?? ? ŽuL−*« Âe²FðË «c?? ? ¼ q�u²�« ÒÊ√ b�Ò √Ë ¨“ÊUDO²Ýô« b¹Rð …b×²*« U¹ôu�« Ê√ wMF¹ ô u²OH�«
Æ U{ËUHLK� U³Î KÞ sLC²¹ b�Ë ¨…b×²*« 3ú� WO�uLF�« W?? ? OFL'« vKŽ tŠdÞ ¨s�_« ÆåWOJ¹d�_« …—«œù« U¹u�Ë√ s� d³²F¹ 5²�Ëb�« qŠò v�≈
25.02.2011
¡U?? ? ? ? ? ? N? ? ? ½≈ b?? ? ? ¹d?? ? ? ¹ »U?? ? ?³? ? ? ? ? ?A?�«

‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ 8
wJ�U� U�U¹ vKŽ WE�U;« VKD� ‰uŠ ÷UOÒ � Âö?? ? Ý ¡«—“u�« wMOD???�K� wÐU³???ý „dÒ ???%
—uK³²¹
Ó wÐU³ý „«dŠ
qBŠ U� l?? ? � —«dJð ÂbŽ tM� U?? ? M³KÞË ¨ U?? ? ¹d(«
b�Ë ¨d¼UE²ð WOÐU³ý WŽuL−� Í√ ‰UI²Ž« ÂbŽË ¡«u²Šô« s� U�u�ðË
lÐU²¹ ÊQÐ bŽËË ”Òb? ? ?I� oŠ d¼UE²�« Ê≈ UM� ‰U?? ? �
Æ“Ÿu{u*« U�Î «dŠ WOMOD?? ? �KH�« WOÐU³?? ? A�« WŠU?? ? ��« bN?? ? Að
r?? ? ž— œÒœd?? ? ²� „«d?? ? (« Ê√ v?? ? �≈ …d?? ? ŽU�“ —U?? ? ý√Ë 5Žu³?? ? Ý_« w� U¹Î u� ULÎ š“ cš√ ÜFÎ ? ? ?Ý«Ë UOÎ ½«bO�
·UH²�ô« ôËU×� s?? ? Ž ‰eF0 – „«d(«Ë W¹ƒd�« wÐU³?? ? A�« „«d(UÐ «dŁQðË ¨wÐdF�« UMILF� «Îœ«b?? ? ²�« Ác¼ ‰öG²?? ? Ý«„ s� U�uÒ �ð „U?? ? M¼ Ê_ t?? ? Lš“ rOEMð ‰ö?? ? š s� Á—ULŁ nDI¹ √b?? ? ÐË s?? ? ¹dOš_«
Æ…—u¦�« vKŽ s� U?? ? LN½QÐ U?? ? ²H�Ë 5?? ? ð—uŁ e?? ? $√ Íc?? ? �« Í—u?? ? ¦�« ¨WOKzUB� U?? ? Nł q³� s� WOÐU³?? ? A�« UŽuL−*« fKÐU½ËtK�«Â«—w�…býU(«WO³FA�« «d¼UE²�«
WOÐdF�«dB�W?? ? ¹—uNLłtK¦9Íc?? ? �« qI¦�« ∫w?? ? ½U¦�« »U³?? ? A�« √bÐ Ÿ¹b(« d?? ? BF�« w?? ? � «—u?? ? ¦�« r?? ? ¼√ w� UFł«d²� ÍœR?? ? ¹ U2 ¨l?? ? LI�UÐ `¹uK²�« s?? ? �Ë ÂU�I½ô« ¡UN½SÐ ÍœUMð Èdš√ WOMOD?? ? �K� Êb�Ë
WOMOD?? ? �KH�« WOCI�« vKŽË W?? ? OÐdF�« WŠU?? ? ��« vKŽ qš«b�« w� U�d?? ? ×²�« s� WŽuL−0 wMOD?? ? �KH�« r� U�d×²�« qÒ � Ê√ …d?? ? ŽU�“ d³²F¹Ë ¨“„dÒ ×²�« Ác¼ wðQðË ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« …bŠu�« …œUŽ≈Ë
VŽö� qIŁ UN� W¹dB� W�Ëœ œułË vMFL� ¨«Îb¹b% œ«b?? ? ²�« v?? ? KŽ r?? ? zUI�« „«d?? ? (UÐ U�Î UNK²?? ? Ý« q?? ? ²;« WOCI�« WOL¼√Ë Àb(« Èu²�* Êü« v²Š wIðdð t� —œUÐ wMÞË —«uŠ «—œU³� sL{ U�d?? ? ×²�«
5OMOD�KHK� vMF¹ j?? ? ÝË_« ‚d?? ? A�« w� w?? ? ÝUÝ√ ÆZOK)« v�≈ jO;« s� WOÐdF�« WŠU��« öÎ F� tł«u¹Ë WDA½_« s� WŽuL−� vKŽ dB²I¹Ë U�ÝR*«Ë UŽuL−*«Ë U�d(« tO� X�—UýË
‰ö²Šô« ÊU?? ? O� l� U?? ? N(UB� i?? ? �UMð …—Ëd?? ? C�UÐ ¨W¹dB*« …—u¦�« bFÐ «Îb? ? ?¹b% „«d(« Ác¼ √bÐ b�Ë Æ¡«u²Š« ôËU×� ôËU×0 U ÎC¹√ tÐU& U�d×²�« sJ� ¨WOÐU³A�«
¨WOMOD�KH�« WOCIK� ≠dšPÐ Ë√ qJ?? ? AÐ – UNOM³ðË wÝUÝ√ qJAÐ ÂuIð WOÐU³ý W¹u½« qJ?? ? A²ð √bÐ –≈ Ò
s�Š w?? ? ÝUO��« j?? ? ýUM�« b�√ ¨Èdš√ WNł s� Æw�O�u³�« lLI�« s� U�uÒ �ðË WOKzUB� ¡«u²Š«
wŽu�« w?? ? � ÊuOMOD?? ? �KH�« ‰«e¹ ôË t?? ? KLŠ U?? ? � u¼Ë WOÝUO��«»«eŠ_«sŽ‰eF0W¹œd� «—œU³�vKŽ t¦¹bŠ w?? ? � “`²�„ W³O³?? ? ý ÂUŽ dOðdJ?? ? Ý ¨Ãd� “„—U?? ? ý„ Èb²M� d¹b� ¨…d?? ? ŽU�e�« —b?? ? Ð b?? ? �Ò R¹
w�uI�« b*« s?? ? �“Ë W¹d�UM�« s?? ? �“ rN¹b� w?? ? FL'« w½b*« lL²−*« U�ÝR�Ë WOLÝd�« U?? ? �ÝR*« Ë√ W�Ëc³*« …dO³J�« œu?? ? N'« v�≈ “‰UI*« qB�„ l?? ? � w?? ? � W?? ? KŽUH�« WO?? ? �Ozd�« d?? ? Þ_« b?? ? Š√ wÐU³?? ? A�«
w� wŽd?? ? A�« 5OMOD?? ? �KH�« oŠ rŽœË vM³ð Íc?? ? �« wMOD?? ? �KH�« »U³?? ? A�« Èb� W?? ? ŽUM� —u?? ? K³²� W?? ? −O²½ œuNł bOŠuð ‰ö?? ? š s� wÐU³?? ? A�« Èu²?? ? �*« vKŽ fJFM¹ U?? ? LÎ š“ „UM¼ Ê√ ¨WOÐU³?? ? A�« U�d?? ? ×²�«
ÆdOB*« d¹dIðË ÷—_« d¹d% ÈuI�« W�UÞ ‚u?? ? � X×³�√ WŽËd?? ? A*« t³�UD� ÊQÐ ¨WOÐU³?? ? A�« U?? ? �ÝR*«Ë U�d?? ? («Ë q?? ? zUBH�« wMÞË —«u×Ð fJFMð WF?? ? Ý«Ë U�d% ‰öš s�
Íc�« wMOD?? ? �KH�« »U³?? ? A�« „«dŠ ÊS?? ? � UM¼ s?? ? �Ë –U�ð«sŽ…ełUŽX×³�√w²�«W¹bOKI²�«»«eŠ_«Ë »U³A�« d9R� ‰öš ·«dÞ_« Ác¼ XIHð« YOŠ «d¼UEðË WHK²�*« d?? ? Þ_« UŽUL²ł«Ë wÐU−¹≈
—u?? ? K³²¹ r?? ? � Íc?? ? �«Ë q?? ? ŽUH²�« W?? ? KŠd� w?? ? � ‰«e?? ? ¹ ô wMOD�KH�«»U³A�«—uFýËÜNOM³²�n�«u*«j�Ð√ ¨W(UB*« œu?? ? Nł rŽbð WIOŁË vKŽ wMOD?? ? �KH�« ÆWO½Ëd²J�«Ë WO½«bO� öLŠ ‚öÞ≈Ë …b¹bŽ
t²Oz«u?? ? AŽ rždÐ ÂuI¹ WE×K�« v²Š wzUN½ qJ?? ? AÐ U0—Ë ¨lOD²�¹ t½QÐ f½uðË dB� wð—uŁ s� «dÎ ŁQ²� V?? ? ¹dIð w?? ? � XL¼U?? ? Ý …b?? ? ¹bŽ U?? ? ŽUL²ł« ÒÊ√Ë œu?? ? łu� v?? ? MF� ô„ t?? ? ½Ò √ v?? ? �≈ …d?? ? ŽU�“ dO?? ? A¹Ë
rždÐË Á—U?? ? �� sŽ t�dŠË tO� q?? ? šb²�« W?? ? �ËU×�Ë ŸUD²?? ? Ý« UL� “lOD²?? ? �¹„t½QÐWŽUMI�«Ác¼X½U� WOMÞË WOÐU³?? ? ý W?? ? ¹ƒ— d?? ? ¹uDðË d?? ? EM�« U?? ? NłË «—Î Ëœ UN� sJ¹ r� Ê≈ dÞ_« s� U¼dOžË “„—Uý„
…bŽ vKŽ ¨√b³¹ Ê√ q³� v²Š t� ÷d?? ? Fð Íc�« lLI�« v²Ž√ ◊UI?? ? Ý≈ w� q³� s� ÊuO?? ? �½u²�«Ë Êu?? ? ¹dB*« UO�UF� w� W�—U?? ? A*«Ë ¨„d²A*« vKŽ f?? ? ÝQ²ð Ò WOMOD?? ? �K� UNł „UM¼„ ÒÊ√Ë “öŽU� U?? ? OÎ ½«bO�
∫w¼ W�d²A� rÝ«u� WOM�“ …d²HÐË r�UF�« ‰uŠ WO?? ? �O�uÐË UFÎ L� WLE½_« Ê√ « Îb�R� ¨w³F?? ? ýË wŽULł l?? ? ÐUÞ «– W?? ? O�UC½ V−¹ Íc�« wÐU³A�« „«d(« «c¼ b½U?? ? �ð …b¹bŽ
w²�« uKÝË√ WO�UHðô WK�U?? ? A�« WFł«d*« …—Ëd{ ≠± wMOD�KH�« »U³A�« „d×²¹ Ê√ …—ËdCÐ ¨WO?? ? ÝUO� dB�√ u¼ ÂU�I½ô« UN½≈ Ê√ w¼ WOÝUÝ_« W�uI*« s� ¨Ò×B�« o¹dD�« vKŽ ÁdO?? ? Ý w� dL²�¹ Ê√
ÊUDO²?? ? Ýô« nO¦J²� ‰ö²Šô« ÂU?? ? �√ ‰U−*« X×²� W¹—uH�« …u?? ? Žb�UÐ √b?? ? ³¹ ô Íc?? ? �« t?? ? H�u� s?? ? KF¹ Ê√Ë Æ‰ö²Šô« ÀU¦²łô ‚dD�« WOMÞu�« …b?? ? ŠuK� …œu?? ? F�«Ë ÂU?? ? �I½ô« ¡UN½≈ q?? ? ł√
W³Jðd*« r?? ? z«d'« w� ÊU?? ? F�ù«Ë ÷—_« …—œU?? ? B�Ë q�U� d¹d% VKD� bMŽ wN²M¹ ôË ÂU�I½ô« ¡UN½ù dB� w� »U³?? ? A�« «—u?? ? Ł ÒÊ√ v?? ? �≈ Ãd?? ? � —U?? ? ý√Ë pK1 wMOD?? ? �K� wÞ«dI1œ l?? ? {u� fO?? ? ÝQ²�«Ë
WK²;«÷—_«wOMOD�K� qB�Ë5OMOD�KH�«o×Ð Æ5D�K� rNðd�Ò –Ë ¨wMOD?? ? �KH�« »U³?? ? A�« XLN�√ f½uðË qLF�«Ë Í√d�« s?? ? Ž dO³F²�« w� o(« l?? ? OL'« tO�
5¾łö�« VOOGðË ¨Â_« r?? ? N²OC� s?? ? Ž Â±π¥∏ ÂUŽ UNCFÐ l?? ? � qŽUH²�UÐW?? ? ¹u½_« Ác?? ? ¼ √bÐ U?? ? M¼ s?? ? � œuIF�« ‰öš WOÐdF�« »uF?? ? A�« rN�√ rN³Fý ÒÊQÐ U½UL{„ œułË …—Ëd{ v�≈ «dÎ OA� “wÝUO��«
WOÐdF�« «—u?? ? ¦�« l?? ? � U�Î U−?? ? �½« Êu?? ? KCH¹ s?? ? ¹c�«® l�«u� d³Ž «Îb? ? ?¹b%Ë X½d²½ô« WJ³?? ? ý d³Ž i?? ? F³�« WOL¼√ v�≈ Ãd� —U?? ? ý√ UL� ¨‰UCM�« WGKÐ WO{U*« Ÿ—UA�« v�≈ ‰ËeMK� »U³AK� ôÎ U−� wDFð WO½u½U�
rN²OL�ðË —UB²½ô« U×KDB� ‰Ušb²Ý« …—Ëd{ dOŁQ²�«dB�…—u¦�ÊU�U?? ? 0—ËwŽUL²łô«q?? ? �«u²�« ¥∏‰« oÞUM� s� wMOD?? ? �KH�« »U³A�« W�—UA� Æ“rN¹√— sŽ dO³F²�«Ë
s?? ? Ž 5OMOD?? ? �KH�« ©5?? ? ¾łö�« ‰b?? ? Ð s?? ? ¹bzUF�UÐ ∫5³³�� wMOD�KH�« »U³A�UÐ d³�_« »U³ý s� bÏ �Ë „—Uý YOŠ WOÐU³A�« œuN'« w� WDK��« tO� XNł«Ë Íc�« lLI�« sŽ UM�«RÝ bMŽË
oO�M²�« v�≈ ôu�Ë ¨wMOD�KH�« wÝUO��« bNA*« »U³?? ? A�« r?? ? NKð r?? ? � W?? ? ¹dB*« …—u?? ? ¦�« Ê√ ∫‰Ë_« dOš_« ŸUL²łô«w�wÞ«dI1b�« wMÞu�«lL−²�« …—u¦K� …b¹R*« WOÐU³?? ? A�« «d¼UE*« WOMOD�KH�«
ÆÂU�I½ô«Ë wM�_« Ád?? ? ÝQÐ r?? ? �UF�« X?? ? LN�√ q?? ? Ð V?? ? �×� wMOD?? ? �KH�« ÆtK�« Â«— w� bIŽ Íc�« fOz— l� UMŁÒb% b?? ? I�„ 5Žu³?? ? Ý√ q³� W¹dB*«
Ò
rEM�Ÿ«Ë»U³? ? ? A� Í—UCŠ Ã–u?? ? / s� t²�b� U?? ? 0
WKŠd*« rOOIð …œUŽ√ …—Ëd{ v�≈ W?? ? �U{ùUÐ ≠≤
WLEM� W?? ? KJO¼ …œUŽ≈Ë q?? ? �U� qJ?? ? AÐ WIÐU?? ? ��«
w?? ? �uI�« ‚U?? ? ¦OLK� —U?? ? ³²Žô« …œU?? ? Ž≈Ë d?? ? ¹d×²�«
VF?? ? A�« ·b¼ W?? ? �bš q?? ? ł√ s?? ? � wMOD?? ? �KH�«
d?? ? ¹d%Ë ‰ö?? ? ²Šô« ◊UI?? ? Ý≈ w?? ? � wMOD?? ? �KH�«
Æ5D�K�
WŽUM� wMOD?? ? �KH�« »U³?? ? A�« Èb?? ? � `³�√ b?? ? I�
v?? ? ½b²¹ Ê√ “u?? ? −¹ ô wÐU³?? ? ý „d?? ? % ÒÍ√ ÊQ?? ? Ð
«cÐUOÎ Ž«Ë¨·«b?? ? ¼_««c¼sŽt³�UD� nI?? ? Ý
l� dýU³� qJAÐ ÂbDB²?? ? Ý t³�UD� Ê√ X�u�«
WK¦L²*« WOKš«b�« W?? ? N³'«Ë ôË√ ‰ö²Šô« WN³ł
WOMÞu�« W�d(«Ë ©WDK��«® wLÝd�« ÂUEM�UÐ
wMF¹ U� Ü¦Î �UŁ W?? ? O�Ëb�« ÈuI�«Ë UOÎ ½UŁ W?? ? ¹bOKI²�«
U�d×²�« Ác¼ p?? ? ÝU9 …—Ëd{ rN� W³?? ? �M�UÐ
…œb×�Ë W?? ? OŽ«Ë q?? ? LŽ U?? ? O�¬ l?? ? {Ë …—Ëd?? ? {Ë
q?? ? š«b�« q� „ q?? ? ²;« q?? ? š«b�« w?? ? � W?? ? LEM�Ë
s�«e²�qJAÐ5¾łö�« ULO��w�Ë “q²;«
»«eŠ_« d³−²?? ? Ý …bŠu� WN³ł “U$« qł√ s�
WOL?? ? Ýd�« U?? ? �ÝR*«Ë WOMOD?? ? �KH�« Èu?? ? I�«Ë
UL� ÜNLŽœË UN³�UD* ŸUOB½ö� WOLÝd�« dOžË
X�«“ ôË X½U� Íc�« wÐdF�« Ÿ—U?? ? A�« „dÒ ×²?? ? Ý
n�uÐ Áb?? ? ŠuðË tFL& WOMOD?? ? �KH�« W?? ? OCI�«
ÆWÐËdFK� iÐUM�« VKI�« 5D�K�
tK�« Â«— ≠ WOÐU³ý WDýU½
‰ö?? ? ²? ? ? ? ? ? ?Šô«ËÆÆÆÂU?? ? ? ? �? ? ? I? ? ?½ô«
25.02.2011
9 ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
»U³?? Ý_«¡UIÐs?? � ÂƒU?? AðË»U³?? A�«—Ëœs�‰ƒU?? Hð5?? Ð ∫ÊuO?? ÝUOÝË Êu?? KK×�
tÐU³?????Ý√ ¡UN?????½SÐ w?????N²M¹ ÂU�????I½ô« ∫rÝU� —U²????��« b³Ž
5?? ? Ð Ê“«u?? ? ²� d?? ? Ož —u?? ? Dð „U?? ? M¼” ∫5¼U?? ? ý ‰U?? ? �Ë ÷dH¹ Ê√ s???J1 „«dŠ ∫5¼U???ý qOKš ⁄—U� —UFý ∫r�UÝ ÊU�Š≈ ÂUŽ WK²;«w{«—_«w�WOMOD�KH�«WŠU��«bN?? ? Að
w²H{vKŽwMÞu�«wMOD?? ? �KH�«w?? ? ÝUO��« »UD)« tðœ«—≈ ÊU?? ? �Š≈ ¨w�«d²?? ? ýô« w?? ? ÐdF�« Y?? ? F³�« »e?? ? Š q?? ? ¦2 s� ULNK²?? ? �� UOÎ ? ? ?ÝUOÝ U�Î «dŠ U²?? ? A�« w?? ? �Ë ±π∂∑
WOMÞu�« W?? ? �d(« bN?? ? ý 5Š wH� ¨dCš_« j?? ? )« s?? ? Ž »d?? ? Ž√ ¨5¼U?? ? ý q?? ? OKš wMOD?? ? �KH�« Y?? ? ŠU³�« —UF?? ? ýòu¼ ÂU?? ? �I½ô«¡U?? ? N½≈ —UF?? ? ý Ê≈ ‰U?? ? � ¨r�U?? ? Ý WOMÞu�«W�d(«…œU?? ? Ž≈v�≈·bN¹¨WOÐdF�« «—u?? ? ¦�«
q?? ? š«b�« w?? ? � U?? ? N²š√ bN?? ? ý Ü?? ? FÎ ł«dð W?? ? HC�« w?? ? � w²�« wMOD?? ? �KH�« wÐU³?? ? A�« „«d(« W�UŠ s� t?? ? �ƒUHð ôË WO?? ? ÝUOÝ »U³?? ? Ý√ sŽ "U½ ÂU?? ? �I½ô« Ê_ ¨å⁄—U� s� WK¹uÞ «uM?? ? Ý bFÐ Ü¼—U?? ? �� v�≈ WOMOD?? ? �KH�«
qš«b�«w� WOMÞu�«W�d(«—ËœvKŽ b�√Ë Æ“U?? ? Î{uN½ ÆUNŽUI¹≈V?? ? �ŠdO?? ? �ðËWOÐdF�«W¹—u¦�« ÂUN�SÐ X?? ? ð√ sJ1 ô” ∫r�UÝ ‰U�Ë ÆWO?? ? ÝUOÝ n�«u0 v�≈ wN²M¹ dš¬ b?? ? FÐ U�Î u¹ „«d?? ? (« «c?? ? ¼ r?? ? š“ œ«œe?? ? ¹Ë ¨t?? ? O²�«
¨WOMOD?? ? �KH�« WOMÞu�« W�d×K� bŽU?? ? ��Ë p¹d?? ? A� WOMOD?? ? �KH�« WOMÞu�« W�d(« —Ëœ W?? ? OL¼√ vKŽ b?? ? �√Ë w� UÐU�²½«U½bNýbI�¨ UÐU�²½UÐÂU�I½ô«¡UN½≈ »«c²łUÐ «bÐ UL� ¨»U³A�« ·uH� 5Ð tðdz«œ l�²ðË
W�d(« l?? ? �œ w�Ë q�«u²�« w?? ? � U¼—Ëœ W?? ? OL¼√ v?? ? KŽË l{u�« q?? ? L−� w� ¨±π¥∏ ÂU?? ? Ž W?? ? K²;« w?? ? {«—_« w?? ? � o¹d� „UM¼ Ê√ WKJA*« ÆUN−zU²½ Âd²% r� oÐU?? ? ��« „«d(« «c¼…Ë—–X½U�ËÆ5OÝUOÝË5HI¦�ÂUL²¼«
Æ…ežË WHC�« w� WOMÞu�« ÆwMOD�KH�« d³F�« ’ö�²?? ? Ý« b?? ? FÐ lD²?? ? �¹ r� ÂËU?? ? �� ◊d?? ? H� ‰öš Êb?? ? � …bŽ w?? ? � X?? ? IKD½« …b?? ? ýUŠ «d?? ? ¼UE�
wMÞËZ�U½dÐœU−¹ùÊuF�¹»U³A�«Ê≈5¼Uý‰U�Ë XÐ«u¦�« ‚dš ¨W?? ? ÞdH� ô“UMð ÂÒb� ¨t?? ? −N½ dOOGðË b¹d¹ VFA�«ò —UF?? ? ý X% w�U(«Ë w{U*« Ÿu³?? ? Ý_«
q(« w¼ …b???Š«u�« W�Ëb�« ∫bOŽ —b???OŠ ÆåÂU�I½ô« ¡UN½≈
q¦�_« WHC�« w� ¨WOMOD?? ? �KH�« `z«d?? ? A�« rEF� t�uŠ n²Kð WOFłd� ÊËb?? ? Ð U?? ? {ËUH� —«œ√Ë ¨‚u?? ? I(UÐ ◊dÒ ? ? ?�Ë
¡UN½≈ b¹d¹ VFA�«” Á—UFý ¨ U²A�«Ë qš«b�«Ë …ežË Æ“UM³Fý ¡«bŽ√ Íb¹QÐ t�«—Ë√ q� l{ËË ezU�— ÊËœË “ÒeF¹ U²�ô dš¬ «—Î uDð WOMOD�KH�« WŠU��« bNýË
¨bOŽ —b?? ? OŠ ¨…ež w?? ? � d¼“_« W?? ? F�Uł w� d?? ? {U;« ÷uNM�«Ë¨…bŠu�«…œUF²?? ? ÝUÐs¹œUM*«»U³?? ? A�« tłuÒ ð
b�Ò √ ¨qOz«d?? ? Ý≈ WFÞUI* WO�Ëb�« WM−K�« w� j?? ? ýUM�« ÆdOOG²�« …œUO� rNMJ1 »U³A�« Ê√ b�√Ë ¨“ÂU�I½ô« WDK��« o¹d� Èb� WOÒ M�« d�uð «–≈” ∫r�UÝ ·U{√Ë Â«b�²?? ? Ý« u¼Ë ô√ ¨WOMOD?? ? �KH�« WOMÞu�« W?? ? �d(UÐ
tMJ�Ë ¨5D?? ? �K� w� wÐU³?? ? A�« „«d(« WOL¼√ v?? ? KŽ …bŽU� vKŽ ô≈ wN²M¹ ô ÂU?? ? �I½ô« Ê√ 5¼U?? ? ý b�R¹Ë WLEM� ¡U?? ? MÐ …œUŽ≈Ë …d?? ? ¼UI�« ‚U?? ? Hðô …œuF�« s?? ? J1 —«d� ŸËdA� b{ u²OH�« iIM�« oŠ …b×²*« U¹ôu�«
WOMOD?? ? �KH�« XÐ«u¦�« w� d?? ? EM�« …œUŽ≈ v?? ? �≈ r¼UŽœ WOMÞu�« W�d(« n¹dFð bOF¹ wÝUOÝ wŠUH� Z�U½dÐ Æ“wIOIŠ wMÞË Z�U½dÐ ‰uŠ ·UH²�ô«Ë ¨d¹d×²�« o³ÝËÆs�_«fK−�w�wKOz«dÝù«ÊUDO²Ýô«s¹b¹
Æs�e�« l� XK�Pð UN½QÐ UNH�Ë w²�« ¡U?? ? MÐ …œU?? ? Ž≈Ë ¨w?? ? MÞË —d?? ? % W?? ? �d×� WOMOD?? ? �KH�« vKŽ WOJ¹d�_« …—«œù« s� …b¹bý UÞuG{ u²OH�« «c¼
u¼Ë ¨wMOD?? ? �KH�« wKŠd*« Z�U½d³�«” Ê≈ bOŽ ‰U?? ? �Ë WLEM� ¡U?? ? MÐ …œUŽ≈Ë wMOD?? ? �KH�« w?? ? ÝUO��« qO¦L²�« WDK��« …œuŽ WO½UJ�≈ s� t�ƒUAð sŽ r�UÝ »dŽ√Ë ¨b¹bN²�« W?? ? −N� s� q�ð r� ¨WOMOD?? ? �KH�« WDK?? ? ��«
r�Ë ¨f?? ? O� ¨∂∑ œËb?? ? Š w� WOMOD?? ? �K� W?? ? �Ëœ W?? ? �U�≈ U?? ? ¾ON� W?? ? OÐU�²½« W?? ? OKLŽË ¨WOMOD?? ? �KH�« d?? ? ¹d×²�« …bF²?? ? �� Ëb?? ? ³ð ô WDK?? ? ��«” ∫‰U?? ? �Ë ¨X?? ? Ð«u¦�« v?? ? �≈ Ê√ô≈¨s?? ? �_« fK−� s?? ? � —«d?? ? I�« ŸËd?? ? A� V×?? ? ��
…œuŽ oŠ oO³Dð oH²¹ Ê√ sJ1 nOJ� ÜOÎ F�«Ë ¨s?? ? J¹ ÆWOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� ÆbFÐ d³F�« hK�²?? ? �ð r�Ë ¨lł«d²�«Ë UNz«œ√ WFł«d* U?? ? LMOŠ…b¹b?? ? ý «œU?? ? I²½ô X?? ? {dFð w?? ? ²�« WDK?? ? ��«
qOz«d?? ? Ý≈ ·dFð 5Š w� ¥∏ ÂU?? ? Ž œËb( 5?? ? ¾łö�« f?? ? ÝQ²¹wÐU³?? ? A�«„dÒ ×²�«Ê√ v?? ? �≈ 5¼U?? ? ý dO?? ? A¹Ë …œuFK� …œËb×� …d²H� ÊUDO²?? ? Ýô« n�uÐ V�UDð wN� XK³�Ë WOKOz«d?? ? Ýù«Ë W?? ? OJ¹d�_« ◊u?? ? GCK� X?? ? �{—
p?? ? �L²�« v�≈ u?? ? Žœ√” ¨W?? ? ¹œuN¹ W?? ? �Ëœ U?? ? N½√ UN?? ? �H½ U{ËUHLK� …œuF�« ÂbŽ vKŽ b�R¹Ë bŽ«uI�« Ác¼ vKŽ lD� Íc�« .b?? ? I�« ÊUDO²?? ? Ýô« WK¼U−²� ¨÷ËU?? ? H²K� ¨◊uGC�«pKðXC�—¨åÊu²?? ? Ýb�užòd¹dIð V×?? ? �Ð
Íc�« ±π¥ —«d?? ? � UN?? ? Ý√— v?? ? KŽË W?? ? O�Ëb�« «—«d?? ? I�UÐ ÆuKÝË√ ZN½ ¡UN½≈Ë V�UD�Ë «—UF?? ? ý n�ËË ¨“WOÐdG�« WHC�« ‰U?? ? �Ë√ «—u¦�UÐ d?? ? ŁQ²*« wÐU³?? ? A�« „«d?? ? (« ∫»U³?? ? Ý√ …b?? ? F�
W�Ëœ —UF?? ? ý wM³ðË ¨rNC¹uFðË 5¾łö�« …œuŽ sLC¹ ‰ö?? ? š »U³?? ? A�« »U?? ? Dš —u?? ? D²¹ Ê√ 5¼U?? ? ý l?? ? �uðË l� «–U�” ∫‰¡U�ðË ¨åWOKOKCðË WHz«“ò UN½QÐ WDK��« U?? ? NHOK( WOMOD?? ? �KH�« WDK?? ? ��« Ê«b?? ? I� ¨W?? ? OÐdF�«
vKŽ UNMÞ«u� qJ?? ? � WO½ULKŽ W?? ? OÞ«dI1œ WOMOD?? ? �K� «—œU� ÊuJ¹ Ê√Ë ÜLÎ š“ bN?? ? A¹ Ê√Ë W�œUI�« lOÐU?? ? Ý_« ¨‰ö²Šô« s� ¡eł ÊUDO²?? ? Ýô« Ê≈ ¨Èdš_« ‚uI(« W¹e�d� «œUO� n�u�Ë ¨„—U³� wM?? ? �Š w?? ? �Ozd�«
»uMłWÐd&s?? ? � …œUH²?? ? Ýô«Ë¨WO�¹—U²�« 5D?? ? �K� ·d( Włu*« »u?? ? �— Êu�ËU×¹ s?? ? � iFÐ bOO% v?? ? KŽ rž— …b×²*« U¹ôu�« vKŽ s¼«dð X�«“ U� WDK?? ? ��«Ë Æ“`²�” W�dŠ w�
Æ“UOI¹d�√ ÆÁ—U�� sŽ „«d(« Æ“U¼—bž ¨5OMOD�KH�« 5OÝUO��« 5KK;«Ë »U²J�« s� œbŽ
‰Ë_« rK?? ? ��« w¼ WOMÞu�« W?? ? L×K�« …œU?? ? Ž≈ Ê√ «Ëb?? ? �√
W?? ? �d(UÐ ÷u?? ? NM�«Ë w?? ? ÝUO��« q?? ? LF�UÐ ¡U?? ? Ið—ö�
5Š w�Ë ¨W?? ? OMÞu�« X?? ? Ð«u¦�« ”U?? ? Ý√ vKŽ W?? ? OMÞu�«
»dŽ√ ¨WDK?? ? ��« …œU� ZN½ s� ULÎ zU?? ? A²� rNCFÐ «bÐ
s¹c�«»U³A�«…œ«—≈sJL²ðÊ√w�rNK�√sŽÊËdš¬
ÆUNOKŽ rN²¹ƒ— ÷d� w� VFA�« …œ«—≈ ÊuK¦1
ÂU�I½ô« wN²M¹ s� ∫r???ÝU� —U²Ò ��« b³Ž

“uKÝË√” t²M¹ r� Ê≈
d{U;« ¨r?? ? ÝU� —U²?? ? ��« b³Ž ¨wMOD?? ? �KH�« VðUJ�«
¡UN²½UÐ wN²M¹ ÂU?? ? �I½ô«ò Ê≈ ‰U� ¨ÕU−M�« WF�Uł w�
uKÝË√® WLzU�X�«“U�ÂU?? ? �I½ô« »U³ÝQ� ¨tÐU³?? ? Ý√
Ê√ ·U{√Ë ¨©a?? ? �√ U?? ? {ËUH*«Ë w?? ? M�_« oO?? ? �M²�«Ë
ÂU?? ? �I½ô«¡UN½≈—UF?? ? ý Õd?? ? Dð w?? ? ²�« w?? ? ¼ WDK?? ? ��«ò
dOž w?? ? N� ¨tÐU³?? ? Ý√ V×?? ? �� …bF²?? ? �� dOž U?? ? NMJ�Ë
d³&ò Ê√ rÝU� l�uÒ ðË ¨åuK?? ? ÝË_ W¹UN½ l{u� …e¼Uł
üK?? ? ÝË√ WO�UHð« ¡UN½≈ v?? ? KŽ U� WKŠd� w?? ? � WDK?? ? ��«
¡UDG�« UNMŽ V×?? ? ÝÔ Ê√ bFÐ UHF{ œ«œe¹ UNH�u� Ê_
«—Î œU� ÊuJ¹ s� Íc�« wKOz«dÝù« ¡UDG�« wIÐË wÐdF�«
ÆåU¾OA� U¾Oý výö²²ÝË ¨…UO(UÐ U¼b� vKŽ
Ê√V−¹¨WOMÞu�«…bŠu�«…œUF²?? ? Ý«òÊ√r?? ? ÝU� b�Ò √Ë
WLEM� ¡UMÐ …œUŽ≈Ë ¨wMÞu�« —Ëb�« …œUF²?? ? Ý« UNI³�¹
±π∂¥ ÂU?? ? Ž ‚U?? ? ¦O� V?? ? �Š WOMOD?? ? �KH�« d?? ? ¹d×²�«
wÐdF�« b?? ? F³�« v?? ? KŽ b�R¹ Íc?? ? �« ©w?? ? �uI�« ‚U?? ? ¦O*«®
ÆåWOMOD�KH�« WOCIK�
w{U*« Ÿu³Ý_« tK�« Â«— ¨WOMOD�KH�« WL×ÔK�« …œUŽ≈ qł√ s� …d¼UE�
��
w.wakeem
��
��
��
04
��
052
054
054
054
050
��
��
��
��
25.02.2011
��
��
� � ��
��
� ��
��
� � ��
� ��
��
��
��
��
6738933
8460825
6708873
2834109
5683745
8641871
��
��
��
� ��
��
� ��
��
�
� ��
��
��
��
� ��
� ��
��
��
� � ��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��

��
� ��
� ��
��
��
� ��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
�
��
��
� � ��
��
� � ��
��
��
� � � ��
��
��
� ��
��
��
� ��
��
��
‫ﻓﺼـﻞﺍﻟﻤﻘـﺎﻝ ﺗﺤﻠـﻞﻟـﻚﺍﻟﺨﺒﺮ‬
��
��
��
� � ��
��
‫ﻞ‬ààà‫ﻟﻜ‬
��
� ��
��
‫ﺎﻡ‬àààà‫ﻣﻘ‬
��
��
��
��
��

��
��
��
� ��
��
��
��
� ��
��
��
��
� ��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
�
� � ��
��
�
��
��
��
ٌ
��

‫ﺷﺘﺎء ﻣﻦ اﻹﺑﺪاع واﻟﻤﺴﺮح‬
��

��
��
elegant bistro & cafe

��
�
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
�� ∏∫∞∞ ∞¥Ø∞≥Ø≤∞±± ��
��
��
W�—u�œ Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��«
W¾MNð
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﻟﻤﻮﻟﻮﺩ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻗﺎﺳﻢ‬
10
ÕU²H�« b³Ž
UHOŠ Ÿd�
tÞ vHDB�
…u??????Žœ
‫ ﻭﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‬..‫ﺟﻌﻠﻪ ﺍﷲ ﻣﻦ ﺃﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺃﻗ ّﺮ ﺑﻪ ﻋﻴﻮﻥ ﻭﺍﻟﺪﻳﻪ‬

X�u�UÐ Â«e²�ô«
—uC( UHOŠ Ÿd� w�
hO�KðË ‘UI½ Æ≥
wÝUO��« ÊUO³�« Æ±
wLOEM²�« ÊUO³�« Æ≤
”œU��« d9RLK� «dÎ OC%
UHOŠ Ÿd� W¹—UðdJÝ ªÂ«d²ŠUÐ
‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺘﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻷﺥ ﺃﺣﻤﺪ ﻗﺎﺳﻢ ﻳﻮﺳﻒ ﻭﺯﻭﺟﺘﻪ‬

≤∏Ø≤ 5MŁô« Âu¹ —œUJ�« ŸUL²ł«
UIO�d�«Ë ‚U�d�« lOLł uŽb½
—œU?J�« ŸUL²łô
¡Ułd�«Ë Í—Ëd{ r�—uCŠ

ÂUF�« 5�_« VzU½ t�bI¹ –
lL−²�« dI� w� ¡Î U�� WM�U¦�« WŽU��«
÷uŽ ÂUF�« 5�_« t�bI¹ –

∫Y×³�« ‰Ëbł vKŽ
25.02.2011
12
UOÐdŽ«ułÒËeðÊuÐdF²��ÆÆ UMO?? �L)«W¹«bÐ
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
‫ﺍﻹﺧﺒﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻳﻂ‬
q�Ë dOzU� vŽb¹ 5?? ? ÝbM*« ¡ôR¼ bŠ√ Ê√ v�≈ X?? ? ¼u½ «Ëb−¹ Ê√ Èd?? ? I�« ¡UNłË r?? ? NM� l�uð ¨W?? ? OÐdF�« …U?? ? O(« bŠ_« Âu?? ? ¹ “ u?? ? ½ËdŠ√ u?? ? F¹b¹„ W?? ? HO×� d?? ? A½
tÐU³ý vKŽ·uÝQ*«UNMÐ«ŸœuÒ ð∫UJŽ WOÐdF�«¨vKO� vKŽ·dFð„UM¼Ë¨rKFL� U�U¹WM¹b�v�≈ w� qzöI�« b?? ? I²Ž«Ë ¨Ã—«œ u?? ? ¼ UL� fz«dŽ rN?? ? �H½_ w²�« WOKOz«dÝù« 5ÐdF²�*« …bŠË ‰uŠ «dÎ ¹dIð w{U*«
©U�Î UŽ 27® w�ULý dOE½ —bOŠ w� U³¼«d�« W?? ? Ý—b� w� rKF²ð X½U� w²�« WO×O?? ? �*« s� ÊQÐ d?? ? ��« Êu?? ? �dF¹ «u½U� s?? ? 2 «d?? ? ÐU�*« …œU?? ? O� ÈdI�« w� ◊«d�½ô« UN�b¼ ÊU� ±πµ≤ ÂUŽ w� XKJAð
UF�u�¨wÐdŽrK�L�UN�U�≈t�H½dOzU�÷dŽËÜ�U¹ l�Ë¨WKL(«ÕU$÷dG�»U³?? ? A�«ÃËe²¹ Ê√V?? ? ÝUM*« W¹—U³�²Ý« WłUŠ„UM¼sJðr�Ë¨qOz«dÝ≈ w�WOÐdF�«
bFÐ©U�Î UŽ ≤∑®w�ULýdOE½—bOŠ»U?? ? A�« w�uð œuÝ«dF?? ? ý l�¨«ÎbłWKOLł…√d�«X½U� vKO� ¨V(« w� 5ÐdF²?? ? �*« b¹ w� p�– w?? ? � —«dI�« ¡UIÐ≈ «Ë—d?? ? � p?? ? �– rNÐ ÷d²H¹ ÊU�Ë ¨ÊuKK?? ? �²*« UNKIM¹ …œb×�Ë WOIOIŠ
”—«b*« uÐd� „—U?? ? ý b�Ë ÆWO³K� WÐuMÐ VO�√ Ê√ dOB� X�Ë bFÐ Æ“WFz«— ¡«œuÝ ÊuOŽË ÆWK�Uý »dŠ »uA½ bMŽ jI� «uKLF¹ Ê√
w� w�UL?? ? ý dOE½ b�«u�« wÐd*« WIDM*«Ë UJ?? ? Ž w� ÆULNMÐ« ULN� b�Ë vKO�Ë dOzU� Ã«Ë“ s� w� «dÎ ? ? ?O³� ôËR?? ? �� Ê≈ WHO×B�« X?? ? �U�Ë
ÕË— vKŽ …“U?? ? M'« …ö� XLO�√Ë Ær?? ? O�_« t?? ? ÐUB� qÒ Š—d?? ? IðU?? ? �bMŽ t?? ? ½√ v?? ? KŽ œb?? ? ýË qOzuL?? ? ý vŽb¹ WOKOz«d?? ? Ýù« «d?? ? ÐU�*«
oKD½« rŁ s?? ? �Ë —«e'« b−?? ? �� WŠUÐ w� ÂuŠd*« q¼ ∫WKCF� ÂU?? ? �√ U¹—u� n�Ë …b?? ? Šu�« W?? ? Ðd& Ë– ‚«d?? ? F�« s?? ? � d?? ? łUN� Ü?? ? ¹—u�
`�U� w³M�« …d³I� v²Š Â«b�_« vKŽ «dOÝ V�u*« r¼«d� w?? ? � ‰U?? ? HÞ_«Ë ¡U?? ? �M�« „d?? ? ²¹ ¨5D?? ? �K�v�≈œuNO�«V¹dNðw?? ? � …d?? ? O³�
ÆÈd¦�« t½UL¦ł Í—ËË YOŠ WOÐdðË œuÒ N²�« sNM� VKD¹ Â√ ¨WOÐdF�« …d?? ? AŽ u×½ W¹—u� bMł W�U)« WLNLK�Ë
ÊuÐdF²?? ? �*« ÷—UŽ øœuNO� sN�UHÞ√ WLN� rN� X?? ? ½U� ¨w�«dŽ q?? ? �√ s� œuN¹
bL×� »UA�« …U??�Ë ∫r×H�« Â√ c?? ? �ð« b?? ? I� t?? ? OKŽË ¨r?? ? NðözUŽ „d?? ? ð Æ5OMOD�K� «u½uJ¹ Ê√ ∫WDO�Ð dOž
özUF�« ÊUJÝ≈Ë d��« nAJÐ —«dI�« “wKOz«d?? ? Ýù« ŸU�b�«„ WK−� s?? ? Ž XKI½Ë
Î 30® bO�U×�
WO³K� WÐuMÐ ©U�UŽ ¡włË ¨qOz«dÝ≈ w� ÍœuN¹ jO×� w� …d?? ? AŽ u×½ ÒÊ√ s?? ? �_«Ë g?? ? O'« ÊËR?? ? A�
tK�«b³Ž bL×� »U?? ? A�« w{U*« bŠ_« ÕU³� w�uð …œU� sNGKÐ« YOŠ Ü�½d� v�≈ ¡U�M�UÐ v�Ë_« «uM?? ? ��«w�«uDK²š«œuN¹ ‰U?? ? ł—
p�–Ë U?? ? �UŽ ≥∞ e¼UM¹ d?? ? LŽ sŽ b?? ? O�U×� rOK?? ? Ý ÆsłËeð s* «dÐU�*« ¨W?? ? OÐdF�« Èd?? ? I�« w?? ? � qOz«d?? ? Ý≈ ÂU?? ? OI�
ÈbŠ≈ w� t?? ? KLŽ ¡UMŁ√ tO³K� W²J?? ? �� t{dFð b?? ? FÐ ∫‰U?? ? � ÊuFL?? ? ý Ê√ W?? ? K−*« V?? ? �×ÐË «u³$√Ë q?? ? Ð UOÐdŽ ¡U?? ? �½ s� «u?? ? łËeð
Æ «—U�J�« “U²ł«Ë ¨XŽbš UN½QÐ v?? ? KO� XLN�„ s� «¡Î eł «u×³�√ rN²�U� ¨ôU?? ? HÞ√ sNM�
W?? ? FCÐ Èb?? ? � v?? ? KŽ WO?? ? �H½ U?? ? łöŽ °»dŽ vKŽ i³I�« ÊuIK¹ ÊuÐdF²�� ≠ WO×O{uð …—u� “UN' WFÐU²�« W¹d?? ? ��« 5ÐdF²�*« …bŠË
UNF{Ë X?? ? AF²½« Ê« b?? ? FÐ jI�Ë ¨dN?? ? ý√ s� bIŽ u×½ bFÐ ¨“„UÐUA�«„ ÂUF�« s�_«
.d� WÐUA�« ŸdB� ∫rÝU�dH� u¼ UL� tÐ q?? ? ³Ið Ê« U�≈ ∫VF�_« W?? ? KCF*« ÂU�√ d?? ? OzU� ¡U?? ? �½ s� r?? ? NLEF� ÃËe?? ? ð b?? ? I� q?? ? FH�UÐË ÆrN?? ? �H½√ ÆW¹d��« …bŠu�« XKŠ p�–
VOł »öI½« w� tÞ ¨ÍœuNO� ULNMÐ« wÐdð Ê«Ë «dÐU�LK� qOLŽ ¨ÍœuN¹ – ÆWOIOI(« rNðU¹u¼ s�dFð Ê√ ÊËœ ¨ UÐUý UOÐdŽ w�¨WM?? ? Ý u×½‚dG²?? ? Ý«¡ö?? ? LF�« q?? ? O¼Qð Ê√ X?? ? �U{√Ë
rÝU� dH� s� ©U�Î UŽ ±π® tÞ .d� WÐUA�« XOI� Æ“—U²�ð WOÐdŽ W�Ëœ Í√ v�≈ —œUGð Ë« sJ¹ r?? ? � WÞU?? ? �³Ð„ ∫U?? ? NMOŠ ‰U?? ? � U?? ? ¹—u� Ê√ œU?? ? �√Ë Ê¬dI�« «u?? ? EHŠ ¨WOMOD?? ? �KH�« …UO(« «u?? ? LKFð U?? ? NzUMŁ√
ŸËd� ‚dÞ ÀœUŠ w� UNŠ«d−Ð …d?? ? ŁQ²� UNŽdB� ÂUšU(« rNMOÐ 5�UšUŠ WŁöŁ VKł - t½√ v�≈ XMOÒ ÐË ÊU³?? ? ý ‰u−²¹ Ê√ U¼u³?? ? A� ÊU� b?? ? I� ¨—U?? ? Oš UMÐU³?? ? A� »d� «—U³�²Ýô« …bŽU� w� f�−²�« UOM� «uLKFðË
ULO� ¨∂ r?? ? �— Ÿ—U?? ? ý vKŽ ¨w?? ? {U*« X³?? ? ��« l?? ? �Ë wKOz«d?? ? Ýù« gO'« ÂUšUŠ ÊU� Íc?? ? �« s¹—už u�uK?? ? ý UM¦FÐ U�bMŽ ¨ U?? ? łË“ ÊËœ s¹bOŠË ¨W¹uO(UÐ Êu?? ? ¾OK� ¡UDž WB�Ë …b¹b'« W¹uN�UÐ r?? ? NþUH²Š« l�Ë ¨WK�d�«
…dOD)« 5Ð U� Õ«d−Ð UN²KzUŽ s� W�Lš VO�√ rNO�≈ V?? ? KÞË ¨f¹—UÐ w?? ? � WOKOz«d?? ? Ýù« …—UH?? ? ��« v�≈ U×{«Ë ÊU� sJ�Ë ¨Ã«Ëe�UÐ r¼d�Q½ r� W?? ? LN*« v�≈ rNÐ «Ëc�ð«b�Ë ¨Êb*«Ë ÈdI�«v�≈ »U³A�«q?? ? Ý—√ ¨WKBH�
—d�‰UHÞú�W³?? ? �M�UÐË¨wG³M¹UL�¡U?? ? �M�« «ËœuN¹ Ê√ «c¼ Ê«Ë ¨l?? ? �u²�« «c?? ? ¼ q¦� „U?? ? M¼ ÊQÐ 5?? ? �dD�« Èb?? ? � «Î bOł«uDK²š«Ë¨5D?? ? �K�v�≈ ÊËœuF¹ ¥∏w¾łô…—u�
ÆWDÝu²*«Ë W¹œuNO�« WF¹d?? ? A�« V?? ? �Š t½√ rž— t?? ? ½QÐ Êu?? ? �UšU(« Æ“qC�√ u×½ vKŽ dO�¹ qLF�« qF−OÝ ¡UMÐ√ ·dF¹ r� ¡UMŁ_« Ác¼ w�Ë ¨b¹b'« rNDO×� w?? ? �
vKŽ¡UMÐ t?? ? ½«ô« ¨Â_«s?? ? ¹œV?? ? �Š bO�u�« s?? ? ¹œ —d?? ? I²¹ s?? ? Nł«Ë“√ ÊU?? ? Ð ¡U?? ? �M�« XH?? ? A²�« t?? ? MOŠ w?? ? �∫XFÐUðË ¨ÊuMJ?? ? �¹s¹√ËÊuKLF¹«–U?? ? � qOz«d?? ? Ý≈ w� r?? ? NðözUŽ
f�uÐ nÝu¹ …U??�Ë ∫ÊU??M??Ý u??Ð√ «ÎœuN¹ ‰U?? ? HÞ_« —U³²Ž« V−¹ W?? ? �U×K� W�U)« ·Ëd?? ? E�« qOz«d?? ? Ý≈ w?? ? � s?? ? AŽË Êœu?? ? Nð s?? ? NLEF� ¨s?? ? ¼uKK{ q?? ? O�UHð ÕUCO²?? ? Ý« W?? ? �ËU×� r?? ? NOKŽ «—u?? ? E×� ÊU�Ë
ÆwLÝ— b¹uNð ¡«dł≈ v�≈ WłUŠ ÊËœ ÊËœ œuNO� rNÐ ·d?? ? ²Ž« bI� s¼ƒUMÐ√ U?? ? �√ ¨ U¹œuNO� ÆrNMŽ
VO�√ Õ«d−Ð
Ì Î 69®
«dÎ ŁQ²� ©U�UŽ ÆwLÝ— b¹uNð ¡«dł≈ w� 5ÐdF²?? ? �*« ◊«d�½« bFÐ t½√ v?? ? �≈ WK−*« —U?? ? ý√Ë
…—UH��« qIMÐ V�UDð Z¹ËdM�« „—U?? ³� v?? KŽ r?? Šd²¹

°‚dÞ ÀœUŠ w� UNÐ
¨¡U?? ? FÐ—_« f?? ? �√ ‰Ë√ ¨ÊUM?? ? Ý u?? ? Ð√ W?? ? ¹d� X?? ? ŽœÒ Ë
Õ«d−Ð
Ì VO�√ Íc�« ¨f�uÐ VO$ nÝu¹ ÂuŠd*«
Ò „«—U?? Ð
uK?? ? ?ÝË√ s?? � WOKOz«d?? ? ? ? Ýù«
¨nO?? ? ÝU¹dH�‚dH�vKŽ‚dÞÀœUŠw� …dODš
bFÐ qŠ«d�« ÊU?? ? L¦ł lO?? ? ýËÔ Æw{U*« ±Ø≥∞ a¹—U²Ð
ÂËdK� ”u?? ? Oł—«uł W?? ? �OM� s?? ? � ¨¡U?? ? FÐ—_« d?? ? Nþ
ÆdOš_« Á«u¦� v�≈ W¹dI�« w� f�–uŁ—_«
WFCÐ q³� üKÝË√ w� WOKOz«dÝù« …—UH?? ? ��« ¨WO−¹ËdM�« WOł—U)« …—«“Ë XGKÐ√
d�cð W−O²½ q¹bÐ ÊUJ� sŽ Y×³�«Ë ¨WK³I*« …d²H�« ‰öš U?? ? ¼dI� ¡öš≈ ¨ÂU¹√
4 W??ÐU??�≈Ë h�ý ŸdB� ∫X??ł tð«– X�u�« w� ¨…—UH?? ? ��« jO×� w� W{ËdH*« WOM�_« d?? ? OÐ«b²�« s� 5?? ? MÞ«u*«
‚dÞ ÀœUŠ w� Õ«d−Ð s¹dš¬ q¹bÐÊUJ� vKŽ—u¦F�« w� XKA�tð—UHÝÊ≈uKÝË√ w� wKOz«dÝù«dOH��«‰U�
‚dÞÀœUŠw?? ? � tŽdB� ©U�Î UŽ ¥∞® »U? Ï ? ? ý w?? ? I� ÆU¼dOłQð Ë√ rN�ö�√ lOÐ ÊUJ��« i�— V³�Ð
s� V¹dI�« Ÿ—U?? ? A�« vKŽ w{U*« bŠ_« l�Ë ŸËd� w−¹ËdM�«VKD*«Ê≈ ¨w½Ëd²J�ù« UNF�u� vKŽ u½dŠ√ uF¹b¹WHO×� d�–Ë
Õ«dł XH�Ë U?? ? L� Æµ∑¥ r?? ? �— Ÿ—U?? ? ý ŸK¦*« Xł q?? ? ¹bÐ ÊUJ?? ? � s?? ? Ž Y?? ? ×³�UÐ
ÆW³FB�UÐ 5ÐUB*« s� 5MŁ« XKI½Ë ¨ÂU?? ? Ž ÊuCž w� ÊU�
5�ËR?? ? �� s?? ? Ž W?? ? HO×B�« …—u¦�« v�≈ WO½u¹eHKð WKÐUI� w� ¨„«—UÐ œuN¹≈ ¨wKOz«dÝù« s�_« d¹“Ë ‚dDð
Ê≈ “∫ r?? ? N�u� 5?? ? O−¹Ëd½ …dOš_« W×HB�« Ê√ dF?? ? ý„ ‰U�Ë ¨ÍdB*« fOzd�UÐ XŠUÞ√ w²�« W¹dB*«
5OÞdA�« W³�UF0 WO�uð ∫UHOŠ qJAð WOKOz«d?? ? Ýù« …—UH��« Æ“X¹uÞ b� Y¹b(« dB� a¹—U²Ð rN� qB� w�
ÆUNDO×� w� UÎ OM�√ «Î dDš ÊU� Æ„—U³* W?? ? HÞUF�« s� UŽu½Ë Î U?? ? �Î «d²Š« s?? ? �√ ÜOÎ B�?? ? ý„ ∫özU� ·U?? ? {√Ë
d¼Uþ ¡ô¬ q²I� WOC� w� s¹Ò dBI*« dOH��« YFÐ tð«– X�u�« w�Ë ¨dO³� qJ?? ? AÐ UMF� Âö?? ? ��UÐ UJ?? ? �L²� ÊU� „—U³� ÆbK³�« «cN� U?? ? LN� U?? ? LOŽ“
…œU?? ? O� UN²KJ?? ? ý w?? ? ²�« W?? ? OKš«b�« W?? ? M−K�« b?? ? łË uK?? ? ÝË√ w?? ? � wKOz«d?? ? Ýù« Æ“t²�«d� vKŽ ÿUH(«Ë Â«d²Šô« o×²�¹ t½√ bI²Ž√
q²I� WOC� w?? ? � U¼œ«d�√ ¡«œ√ h?? ? ×H� WÞd?? ? A�« W?? ? O�dÐ ¨q?? ? O−O�√ q?? ? OzU�O� dO−Hðw�`−Mðw� W¹UHJ�«tO�U0…eH×²�‰«eðU�UN½QÐÊ«d¹≈„«—UÐ rNð«Ë
w?? ? � ©U?? ? �Î UŽ ±π® d?? ? ¼Uþ ¡ô¬ W?? ? ¹ËUHO(« WÐU?? ? A�« UNO� ‰U� t²Oł—Uš …—«“Ë v�≈ w²�« q�UA*« wD�ð w� ÂbI²ð Ê«d¹≈ Ê√ b�√ t½√ l�Ë ÆÂUŽ ‰öš W¹Ëu½ WK³M�
w� …d?? ? ODš U?? ? �UHš≈ ¨w?? ? {U*« dN?? ? A�« W?? ? K�d�« Ê√ ô≈ ¨lO³K� Ë√ —U−¾²?? ? Ýö� b¹bł ÊUJ� s?? ? Ž Êu¦×³¹ …—UH?? ? ��« wHþu� Ê≈ “∫ «uM?? ? ��« iFÐ dE²M½ Ê√ V−¹ t½≈„ ‰U� t½√ ô≈ ¨ÍËuM�« UN−�U½dÐ U?? ? NNł«u¹
Æ„ p�– ÊuC�d¹ 5O−¹ËdM�« Æ“Èb*« jÝu²� ŒË—U� vKŽ ÍËu½ ÕöÝ l{Ë vKŽ …—œU� Ê«d¹≈ ÊuJð w�
UNK²I� q³� …—ËbG*« UN²�b� w²�« ÈuJA�« W'UF� rN½√ `?? ? {«u�« s�„ W?? ? ¹—U³šù« CNN W?? ? D; `?? ? ¹dBð w� „«—U?? ? Ð `?? ? {Ë√Ë
s�Š uŽb*« UNO�≈ UNNłË w²�« «b¹bN²�« ÊQ?? ? AÐ Èu²�� Íœdð vKŽ W�ôœ p�– Ê≈ WOKOz«dÝù« WOł—U)« …—«“Ë w� ‰ËR?? ? �� ‰U�Ë
w� UDK?? ? ��« ÊuJð Ê√ v?? ? A�½“∫ UÎ HOC� ¨Z¹ËdM�«Ë qOz«d?? ? Ý≈ 5Ð U?? ? �öF�« WŽd?? ? �Ð Êu�bI²¹ rN½√Ë ‰U−*« «c¼ w� dOšQ²�« iFÐ «u?? ? �dŽ ©Êu?? ? O½«d¹ù«®
tÐ t³Ô²? ? ý« Íc�« ¨WK�d�« s� ¨©U�Î UŽ ≤¥® +Už uÐ√ ◊uI?? ? Ý vML²¹ t½≈„ „«—U?? ? Ð ‰U� ¨Èd?? ? š√ WOŠU½ s?? ? � Æ“l�u²½ U?? ? M� U2 q?? ? �√
W³�UF0 W?? ? M−K�« X�Ë√Ë ÆW?? ? 1d'« w?? ? � ŸuKC�UÐ Æ„ qOz«dÝù ÍœUF*« ÂUF�« Í√d�« v�≈ XLK�²Ý≈ b� Z¹ËdM�«
‰uŠ —u?? ? Ý W�U�≈ X9 WIDM*« v�≈ WOKOz«d?? ? Ýù« …—UH?? ? ��« ‰ušœ l� t½√ d?? ? �c¹ Âe(UÐvK×²ð„ Ê√qOz«d?? ? Ý≈vKŽÊ√ b�Ò √Ë Æ“w�«cI�«dLF�w³OK�«r?? ? OŽe�«
ôÎ UL¼≈«Ëd?? ? Nþ√s¹c�«o?? ? OI×²�« ◊U?? ? ³{Ô W?? ? O×MðË Æ“t�¹—Uð w� “«Îb¹bł öÎ B�„ jÝË_« ‚dA�« `²H¹ X�Ë w�
V½Uł v�≈ ÆÈuJ?? ? A�« nK� W'UF� w� «—u?? ? B�Ë W¹bKÐ X³KÞ tMOŠ w�Ë ¨WOKOz«d?? ? Ýù« WOM�_« V�UD*« V×?? ? �Ð …—UH?? ? ��« vM³�
Æ—U−¾²Ýô« …b� ¡UN²½« l� tOKŽ ÊU� U� v�≈ l{u�« ŸUł—≈ …—UH��« s� uKÝË√ »dŽ√Ë Æ“«b¹błöB� √b³ð„U¼dÝQÐj?? ? ÝË_«‚d?? ? A�« WIDM� Ê√ ·U{√Ë
t³²A*« sŽ Ÿu³?? ? Ý_« «c¼ WÞd?? ? A�« Xłd�√ p�– …—dJ²� ÈËUJ?? ? AÐ …—UH��« jO×� w� ÊUJ?? ? ��« Âb� WO{U*« «uM?? ? ��« ‰öšË ÊuJ½ Ê√ V−¹„ ·U?? ? {√ tMJ� ÜOÎ ÐU−¹≈ dOOG²�« Êu?? ? J¹ Ê√ w� tK�√ sŽ „«—U?? ? Ð
Æd¼Uþ ¡ô¬ …—ËbG*« q²IÐ tÐ d�_« ¨rNðUOŠ …œu−Ð f9 UN½uJ� ÊUJ*« w� …œb?? ? A*« WÝ«d(« qzUÝË V³?? ? �Ð WO?? ? ÝUO��« WOKLF�« l?? ? �b� qzU?? ? Ýu�« œU−¹≈ l?? ? � UM?? ? �H½√ wL×½ w?? ? � 5?? ? �“UŠ
ÆÊUJ*« ¡öš≈ …—UH��« s� VKD�« v�≈ uKÝË√ W¹bKÐ l�œ Íc�« Æ“Âö��«Ë
25.02.2011
13 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
WO?? ÝUOÝ …Ëb½ w� wÐdF�« r�UF�« w� ôÒu×²�« Y×³¹ UHOŠ lL&

X?? ? HK*« Íd?? ? O¼UL'« —u?? ? C×K� Ê«b?? ? O*« W?? ? ŽU� l?? ? �²ð r?? ? �
»U³ý …—uŁ Ác¼ ∫Ídðuð Í—U� Æœ wMÞu�«l?? ? L−²K�UHOŠŸd?? ? � UNLE½w?? ? ²�« WO?? ? ÝUO��« …Ëb?? ? MK�
…ËbM�« —u×9Ë ÜHOŠ w� w{U*« 5MŁô« Âu¹ w?? ? Þ«dI1b�«
“„u³�O�„ …—uŁ X�O�Ë VFýË w� „—Uý b�Ë ÆUNðUOŽ«bðË wÐdF�« r�UF�« w� ôu×²�« ‰uŠ
Ídðuð Í—U?? ? � …—u²�œË Ëd� f?? ? O� —u?? ? �O�ËdÐ s� q� …Ëb?? ? M�«
WO?? ? ÝUO��« ÂuKF�« w?? ? � …d{U;« Íd?? ? ðuð Í—U� Æœ —U?? ? ý√Ë Ÿd� dOðdJ?? ? Ý …ËbM�« —«œ√ U?? ? L� ¨”Ë«—b½√ dO¼“ w?? ? �öŽù«Ë
w� Âö?? ? Žù« —Ëœ W?? ? OL¼√ s?? ? Ž ÜHOŠ W?? ? F�Uł w?? ? � Âö?? ? Žù«Ë Æb³F�« qO�≈ wÐd*« UHOŠ w� lL−²�«
v�Ë_« ¨dE½ ÊU²NłË p?? ? �UM¼ ÒÊ√ …b�R� ¨—«u¦�« 5Ð ‰U?? ? Bðô«
sL� “d²¹u²�«“Ë “„u³?? ? �OH�«” …—u?? ? Ł W¹dB*« …—u¦�« d?? ? ³²Fð
W*uF�« ‰ö?? ? š s?? ? � r�UF�« w?? ? � Íd?? ? −¹ U?? ? LŽ Ÿö?? ? Þô« ‰ö?? ? š œUŽ√ wÐdF�« »U³A�« ∫b³F�« qO�≈
d¦�√ UFL²−*« `?? ? ³Bð U?? ? OzUCH�«Ë w?? ? ½Ëd²J�ô« Âö?? ? Žù«Ë
p�UM¼ W?? ? O½UŁ WNł s?? ? � ¨ «—u¦�« l?? ? ÐUM� Ác?? ? ¼Ë W?? ? OÞ«dI1œ q�_« UM�
W?? ? �UšË w?? ? ½Ëd²J�ô« Âö?? ? Žù« d?? ? ³²Fð W?? ? HK²�� d?? ? E½ t?? ? NłË r�UF�« w?? ? � Àb×¹ U� b?? ? ³F�« qO�≈ w?? ? Ðd*« n�Ë ¨t?? ? ²LK� w?? ? �
qł« s� UN�«b�²Ý« - «Ëœ√ œd−� WOŽUL²łô« UJ³?? ? A�« tłË —wGO? Ò ? ? Ý ‰«e?? ? �“ u?? ? ¼ t�d?? ? A� v�≈ t?? ? ÐdG� s?? ? � w?? ? ÐdF�«
Æ…—u¦�« ‰ö²Š«Ë rOEMð fO¹UI� v?? ? KŽ fO� « Îb?? ? ¹bł UD?Î ? ? ÝË√ ‚d?? ? ý oK�¹Ë WIDM*«
»U³?? ? ý …—uŁ w¼ …—u¦�« U?? ? N¹√dÐ Ê√ WHOC� Íd?? ? O� Æœ X?? ? �U�Ë r�Ë UM�d¼ b� rF½ ¨«s?? ? �d¼„ ∫·U{√Ë ÆqOz«d?? ? Ý≈Ë UJ¹d�√
—Ëœ v?? ? KŽ …b�R� „u³?? ? �O� œd−� X?? ? �O�Ë Ÿ—U?? ? ýË VF?? ? ýË rK(« UM� …œUF²Ý«Ë »U³A�« qOł ¡Uł v²Š Õd� WŽUÝ ·dF½
U½U� s¹c�« W?? ? OŽUL²łô« UJ³?? ? A�«Ë tðU�ö²š« vKŽ Âö?? ? Žù« Æ“s¹bÝUH�«Ë s¹b�H*« Ÿö²�« sJ1 t½« «u²³Ł«Ë q�_«Ë
X½d²½ô« lD� - w²�« ÂU¹_« w� t½√ …dOA� ¨wÐdF�« r�UF�« w� «—u¦�« À«bŠ√ q?? ? �K�ð w� U¹Î d¼uł «—Ëœ ULN� s�«b�« ÂöE�« ¡U{√ w²�« …—«d?? ? A�« wN� ‰Ë√‰« qCH�« UN� œuF¹ w²�« WO?? ? �½u²�« …—u¦K� WO%” b³F�« ·U?? ? {√Ë
UNðuOÐ w� W¾HJM� X½U� w?? ? ²�« ¨…b¹bł WOŽUL²ł« `z«d?? ? ýË UI³Þ XLC½«Ë dO³� qJ?? ? AÐ 5LB²F*« œbŽ œ«œ“« UN½≈ ¨«w�—Ë
Î W�ö?? ? ÝË W�«bŽ «—u¦�« d¦�√ W¹dB*« …—u¦K� WO% Æ…—u¦�« —ËeÐ XŽ—“Ë WOÐdF�« »uF?? ? A�« XLN�√Ë
»«eŠ_« —Ëœ Ê≈ X�U�Ë UL� ÆŸ—«uA�« X�e½ UNŽUDI½UÐË WOŽUL²łô« UJ³A�« ‰öš s� jI� „—UAðË lÐU²ðË ±∏ —«b� v?? ? KŽ Ÿ—«u?? ? A�« v�≈ 5¹ö*« X�e½√ …—uŁ a?? ? ¹—U²�« ·dF¹ r?? ? K� WO½b�Ë WO³F?? ? ý WO½U?? ? �½≈ WO�öš√ …—u?? ? Ł
Æ»U³A�« vKŽ ”UÝ_UÐ …—u¦�« bL²Ž«Ë ÜALÒ N� ÊU� WOÝUO��« Æ“Âu¹
¡UM³�U� ¨VF�_« w¼Ë WO½U¦�« WKŠd*« √bÐË v�Ë_« WKŠd*« dB�Ë f½uð w� XN²½«” özU� t¦¹bŠ b³F�« vN½√Ë
ÊuJð Ê√ u¼ Êü« W¹dB*« …—u¦�« s� »uKD*« ∫”Ë«—b½√ dO¼“ ô .bI�« ÂUEMK� W?? ? ¹—«œù«Ë WO�UI¦�«Ë W?? ? ¹œUB²�ô« W�uEM*« q?? ? L−� ◊UI?? ? Ý≈ ÊËb³� ÂbN�« s� VBŽ«Ë b?? ? IŽ«
Æ“…—u¦�« —UB²½« qL²J¹
WOLOK�≈ W¹ƒ— UN�
WOL¼√ v�≈ «dÎ O?? ? A� W¹dB*« …—u¦K� w?? ? ÝUO��« ÕdD�« d¹uDð WOL¼√ sŽ ¨”Ë«—b?? ? ½√ dO¼“ wH×B�« ÀÒb% r?? ? Ł w²�« …œUC*« «—u¦�« dDš s� —c(« V−¹ ∫Ëd� fO� —u�O�ËdÐ
—cŠ b�Ë ÆWO�uI�«Ë WOMOD?? ? �KH�« WOCIK� Â«e²�ô«Ë `�— d³F� `²�Ë qOz«d?? ? Ý≈ l� WO?? ? ÝU�uKÐb�« U�öF�« lD�
s¹c�«Ë s1_« „—U?? ? ³� bŽU?? ? Ý «u½U� s¹c�«Ë ÍËUDMD�« rN?? ? Ý√— vKŽË ÍdB*« gO'« w� “u�— s� ”Ë«—b?? ? ½√ ”UM�« ◊U³Š≈Ë …—u¦�« «“U$« œULš« UN½Qý s�
…—u¦�« ZzU²½ s� l�u²� ÊU�Ë ¨rNOKŽ q¹uFð ô ÒÊ√Ë ¨…b×²*« U¹ôu�« W?? ? ÝUOÝ ŸU³ð√ s� r¼Ë Õö�ù« b{ «u½U� UNNÐU?? ? Að Èb�Ë a¹—U²�« w� W¹—uŁ »—U& sŽ ÜHOŠ WF�Uł w� d{U;« Ëd?? ? � fO� —u?? ? �O�ËdÐ Œ—R*« ÀÒb%Ë
d³²Ž«Ë UL� ¨—u�_« Ác¼ w� Y¹d²�« ÂbŽË ¨5O?? ? ÝUO��« 5KI²F*« sŽ Ã«d�ù«Ë ôUŠ `�— d³F� `²� r²¹ ÒÊ√ ôË√ WOÞ«dI1b�« oOI%Ë UNðU¹Už oOI×²� …—u?? ? ¦�« —«dL²?? ? Ý« WOL¼√ « Îb�R� ¨WO�U(« WOÐdF�« «—u¦�« l� UN�ö²š«Ë
WO�UHðô UI�Ë p�–Ë ¡UMO?? ? Ý …d¹eł t³?? ? ý w� 5¹dB*« œuM'« œbŽ …œU¹e� qOz«d?? ? Ý≈ s� ÍdB*« VKD�« W?? ? ½U¼≈ wNÝ« b�Ë Æ”UM�« ◊U³Š≈Ë …—u¦�« «“U$« œULš≈ UN½Q?? ? ý s� w²�« …œUC*« «—u¦�« dDš s� «—Î c×� ¨W¹d(«Ë
WOLOK�≈ W¹ƒ— UN� ÊuJð Ê√ …—u¦�« s� »uKD*« t½√ ”Ë«—b½√ b�Ò √Ë ¨WOKOz«d?? ? Ý≈ WI�«u0 wCIð w²�« bO�«œ V�U� lOÐ— d³²Ž«Ë d?? ? š¬ v�Už wK�« s� b?? ? ²9 √bÐ w²�« d?? ? AŽ l?? ? ÝU²�« ÊdI�« nB²M0 UÐË—Ë√ w� «—u?? ? ¦�« ‰u?? ? Š
ÆwÐdF�« r�UF�« …bz«d� U¼—Ëœ dB� cšQð Ê√ qł« s� WO�uLý Æ…œUC� «—uŁ ‰öš s� «dÎ šR� XFL�Ë XKA� «—u¦�« Ác¼ WO³�Už sJ�Ë »uFA�«
å…bOŠu�« WOÞ«d?I1b�«ò …—uD?? Ý√◊uI?? Ý W¹«bÐW??¹«bÐ∫w³?Ž“W??³zUM�« »öD�« q³I²�¹wÐöD�«lL−²�«

Í√ tOłuð q³� œœd²¹ U� «dO¦� Íc�« ¨wÐË—Ë_« œU%ù« …√dł
ÆqOz«dÝù œUI²½«
œU%ô« h�?Ò ? ? ý Ê√ ôu� ¨—bB¹ Ê√ `¹dB²�« «cN� ÊU� U�”
s� ÊUOÐ —Ëb?? ? � »UIŽ√ w?? ? � w³Ž“ 5MŠ W?? ? ³zUM�« X?? ? ŠdÒ �
»ułË s?? ? Ž …d?? ? � ‰Ë_ Àb?? ? ×²¹ Íc?? ? �« ¨w?? ? ÐË—Ë_« œU?? ? %ù«
`¹dB²�« «c?? ? ¼ Ê√ ¨»d?? ? F�« ‚u?? ? I( qOz«d?? ? Ý≈ Â«d?? ? ²Š«
W?? OÐdF�« «—u?? ¦�UÐ r?? N¾MN¹Ë »d?? F�«
uJ��« ÊUJ�ùUÐ bF¹ r� ¨qOz«dÝ≈ qš«œ UFÎ {Ë ‚uIŠ l?? ? � vÞUF²¹ Íc?? ? �« tŽu½ s?? ? � ‰Ë_« u?? ? ¼ ‰U³I²?? ? ÝUÐ Ÿu³?? ? Ýô« «c¼ UHOŠ WF�Uł w� wÞ«dI1b�« wÐöD�« lL−²�« ÂU�
WGK�« v�≈ ÊU?? ? O³�« —U?? ? ý√Ë UL� Æ“d¦�√ tOKŽ Ò u¼Ë ¨qOz«d?? ? Ý≈ qš«œ 5OMOD?? ? �KH�«
‰b¹ ÂU� YOŠ w½U¦�« wÝ«—b�« qBH�« W¹«bÐ l� p�–Ë WF�U'« w� »dF�« »öD�«
“»UBŽ_« j³{” WOKLŽË “W?? ? MO�d�«” WOÞ«dI1œ Âb?? ? FÐ WOML{ WŽUM� v?? ? KŽ ÆU×łU½
Î UOÎ Ý«—œ öB� rN� UOML²� U¹uK(« l¹“u²Ð
wÐË—Ë_« œU%ô« —U?? ? ²š« w²�« W×{«u�« ·«d?? ? ²Ž« u?? ? ¼Ë ¨“W?? ? ¹d³F�« W?? ? �Ëb�«” b³Ž ‰ULł bzUI�« …—u� UNOKŽ »dF�« »öD�« vKŽ UIBK� l¹“u²Ð ÂU�Ë UL�
ÆUN�ULF²Ý« WO�U²²*« WOKOz«d?? ? Ýù« U?? ? �Ëd)UÐ “f½uð UMK�Ë dB� U?? ? MK�„ Ë “wš« U¹ p?? ? Ý√— l�—«„ UNOKŽ »u²J�Ë d?? ? �UM�«
qOz«dÝ≈vKŽÊQÐ” ∫ÊUO³�«·U{√Ë U?? ? M²łU(Ë Ü?? ? M�uI( W?? ? O−NM*«Ë
U?? ? IŠö*«Ë l?? ? LI�« ÊQ?? ? Ð w?? ? Fð Ê√ œU%ùU� WO�Ëœ U?? ? �ÝR� W¹UL( …b³²?? ? �*« WLE½ô« b{ dB�Ë f½uð w� WO³F?? ? A�« …—u¦�« ÕU−MÐ ¡UH²Š« p�–Ë
œułu�« ÁU?? ? & W?? ? Oz«bF�«Ë WO?? ? ÝUO��« ÆwÐË—Ë_« ÆWOFłd�«Ë
U?? ? LEM*« ÁU?? ? &Ë Ü?? ? NKš«œ w?? ? ÐdF�« UOK¹« UHOŠ WF�Uł w� wÞ«dI1b�« wÐöD�« lL−²�« dOðdJ?? ? Ý l� Y¹bŠ w�Ë
lM²LOÝ UOÎ Kš«œ U½Î Q?? ? ý U�O� ¨W¹—U?? ? �O�« w¼ Ác¼ ÊQÐ w³Ž“ W³zUM�« X?? ? �U{√Ë wÐöD�« l?? ? L−²�« b�R¹ WO?? ? Ý«—b�« WM?? ? �K� w½U¦�« qBH�« W?? ? ¹«bÐ l�„ ∫—uI?? ? ý
Ê√ UL� U?? ? �U9 ¨tÐ ÷u)« s?? ? Ž s¹dšü« œU%ô« U?? ? NO� —dÒ I¹ w?? ? ²�« v�Ë_« …d?? ? *« «c¼ UM� ÊuJ²?? ? Ý YOŠ ¨w�u� ”U?? ? Ý√ vKŽ »dF�« »öD�« rOEMð WOL¼√ vKŽ
Æ“WK²;« W�ËbK� UOÎ Kš«œ U½Qý fO� ‰ö²Šù« Ê√ rž— «cN� `?? ? ¹dB²Ð ÃËd)« w?? ? ÐË—Ë_« ¡UMÐ UNL¼√ WHK²�*« WOŽUL²łô«Ë WO?? ? ÝUO��« UÞU?? ? AM�« s� b¹bF�« qBH�«
l�«Ë ‰uŠ «uM?? ? Ý cM� t¹b� …d�uÒ ²� U�uKF*« Æ“UHOŠ WF�Uł w� »dF�« »öD�« WM'
wÐË—Ë_«œU%ô«„«—œ≈„—U³½s×½”∫‰uI�UÐÊUO³�«vN½√Ë w²�« W¹dBMF�«Ë l?? ? LI�« U?? ? ÝUOÝË t?? ? AOF½ Íc�« l?? ? LI�«
¨—«dI²?? ? Ýô«Ë Âö?? ? ��« sŽ ÀÒb×²�« ÊUJ�ùUÐ b?? ? F¹ r� t?? ? ½QÐ U?? ? �ÝR� UNO� U0 ¨lOL−K� U?? ? ×{«Ë
Î ÊU� b?? ? �Ë ÆU?? ? NNł«u½ pK²/ U�bMŽ t?? ? ½√ wÐdF�« sÞu�« w� «—u?? ? ¦�« UM²LKŽ bI�„ ∫—uI?? ? ý ·U{√Ë
rN²½UJ*Ë qOz«d?? ? Ý≈ qš«œ 5OMOD?? ? �KH�« l�«u� q¼U& l?? ? � - w²�« W?? ? ¹dBMF�« U?? ? łu� Ê√ ¨W?? ? O�Ëb�« ÊU?? ? �½ù« ‚u?? ? IŠ vKŽ wÐdF�« UM*UŽ w� »U³A�« …—b� UM¹√— s×M� ¨qO×²�� ¡w?? ? ý ö� …œ«—ù«
X³Ł√ bI�Ë ÆWO?? ? ÝUO��«Ë WO½U?? ? �½ù«Ë WO�¹—U²�« rN�uIŠË ¡«bFK� ÊU�d³O� …œU?? ? O�Ë ü¼UO½U²½ W�uJŠ bNŽ w� U?? ? NMOMIð ¡e−�Ë »U³A� ÊË—œU� s×½ ¨WO½uOK� «d¼UE0 ÃËd)«Ë Ÿ—U?? ? A�« p¹d%
w¼ ‰bF�«Ë W?? ? OÞ«dI1b�« Ê√ w?? ? ÐdF�« r�UF�« w?? ? � «—u?? ? ¦�« 5½«uI� W?? ? �U{ùUÐ ¨X?? ? �OMJ�« Ã—U?? ? šË qš«œ »d?? ? F�« ÁU& «c¼wÐöD�«q?? ? LF�UÐ¡UIð—ô«w�Íb?? ? ł dOOGðoOI% WOMÞu�« W?? ? �d(« s?? ? �
vKŽ UOžužU1œË «—UF?? ? ý X?? ? �O�Ë ¨t²?? ? Ý—U2 UMOKŽ l�«Ë UOFL'«Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ UOFL' WO?? ? ÝUO��« WIŠö*« Æ“qš«b�« w� WOMOD�KH�« WOÐdF�« WOK�ô« ‰UCM� WF�«— ÊuJO� qBH�«
Æ“WIDM*« w� …bOŠu�« WOÞ«dI1b�« ” WK�Uý s� œ«“Ë XF−?Ò ? ? ý ¨»d(« r?? ? z«dłË ‰ö?? ? ²Šö� W?? ? C�«d�«
25.02.2011
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 14
‫ﺍﻹﺧﺒﺎﺭﻱ‬
q²� WLN²Ð …ULŠ b{ ÂUNð« W×zô ∫j??¼—

‫ﺍﻟﺸﺮﻳﻂ‬
d9RLK� «œÎ «bF²Ý« lL²& l?? L?−²�« —œ«u??�
“UN²MÒ �„ ÂËdJ�« b−�
W×zô ¨l³?? ? ��« d¾Ð W¹e�d� v?? ? �≈ w?? ? {U*« bŠ_« X?? ? �bÒ �
q²IÐ XLNð«w?? ? ²�«ËÂUO�u?? ? Ð√bL×� WO�dð b?? ? { ÂU?? ? Nð«
a¹—U²Ð ÂU?? ? O� uÐ√ öŽ W?? ? �uŠd*« ©UN²M�® U?? ? NMÐ« W?? ? łË“
ÆlÐU?? ? ��« dN?? ? A�« w� öÎ �UŠ X½U� UN½√ ULÎ KŽ ¨◊U³?? ? ý ≥
W?? ? MJ�« 5?? ? Ð U?? ? �Î öš ÒÊ√ d?? ? NE¹ ÂU?? ? Nðô« W?? ? ×zô V?? ? �ŠË
s� U?? ? �U�— ∂ ‚ö?? ? Þ≈ v?? ? �≈ …U?? ? L(UÐ l?? ? �œ ¨…U?? ? L(«Ë
ÆWMJ�« ÁU&UÐ ÜNłË“ ”b��
‰uÐU�
·öš V³�Ð Íb;« ÊULKÝ q²� ∫l³��« d¾Ð
—Ëb�« w� ·u�u�« vKŽ
WFL'«Âu¹¨l³?? ? ��« d¾Ðw� W¹e�d*«W?? ? LJ;« w� X?? ? �bÒ � ‫ﺮﺓ‬àààà‫ﺍﻟﻨﺎﺻ‬ U??M? ¼U??& W?? ? ¹u?? ? �œ d?? ?¦? ? �√
rOEMð UMOKŽ r??²?×?¹„ Íc?? �« d?? �_« ¨l??�«u??�« «c??N?� W−O²½
Ÿu?? ³? Ý_« «c?? ? ¼ w?? Þ«d?? I? 1b?? �« w?? M? Þu?? �« l??L? −? ²? �« b?? I? Ž
¨ÂËd??J? �« b??−?� ¨‰u?? ÐU?? � s??� q??� w??� —œ«u?? ?� U??ŽU??L? ²? ł«
uÐ√ b?? ? L×�Ë œU?? ? LŽË ÊU?? ? ½bŽ b{ ÂU?? ? Nð« W?? ? ×zô ¨w?? ? {U*« ÂUF�« 5�ô« VzU½Ë w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« ŸUL²łô« dCŠ »e×�Ë ¨qš«b�« w� 5OMOD�KH� d¦�√ qJAÐ UM�H½√
Íd??L?Ž q?? ?z«Ë b??O? �? �« Á—«œ√Ë t??×? ²? ²? �√Ë ¨t?? Þ v??H?D?B?� ¡U?? C? Ž√ s?? � U?? ¾? ?*« U?? ¼d?? C? Š Ü?? ×? O? ýd?? ðË …d?? �U?? M? ?�«
Íb?? ? ;« ÊULK?? ? Ý Âu?? ? Šd*« q?? ? ²IÐ ◊—u²�« W?? ? LN²Ð w{U� q�K�� U??�Ë Ü??M?N?ł«u??ð w??²?�« …d??O?¦?J?�« d??ÞU??�?*« W??N?ł«u??* ¨qš«b�« w� WOMÞu�« W�d(« —UB½√Ë lL−²�« ¡U�b�√Ë
·u�u�«W?? ? OIŠ√ vKŽ—Ëb?? ? G*«Ë5?? ? LN²*« 5?? ? Ð ·öš b?? ? FÐ vKŽ b�√Ë¨ —uC(UÐ VŠ— Íc�« …d�UM�« Ÿd� dOðdJÝ W¹dBMF�« 5??½«u??I?�« l??¹d??A?ðË ¨w??�«d??łù« u??O?³?�« Âb??¼
rLN�« bA� W¹dOC×²�« UŽUL²łô« Ác??¼ bIŽ WOL¼√ p�–Ë ¨W¹dDI�«Ë WOK;« lL−²�« «œU??O?� UNO� „—U??ýË
w� ¡ôR¼qLŽ YOŠ XO*«d×³�«l½UB�bŠ√w�—UE²½ôUÐ …dOšô« À«b??Šô« ÷dF²Ý«Ë ¨»e??(« ŸËdHÐ ÷uNM�«Ë q�U� —UHM²Ý« V−¹Ë Ëb³¹ U� vKŽ W¹«bÐ ô≈ WŽ—U�²*« wMÞu�« lL−²K� ”œU��« d9RLK� «dOC×²�« —UÞ≈ w�
ÆlMB*« v�≈ œ«u*« qIMÐ ÂuIð s×ý «—UOÝ W�UOÝ W??O?Ðd??F?�« À«—u?? ¦? ?�« —U??B? ²? ½≈ q?? þ w?? � w??L? O? K? �ù« l?? {u?? �«Ë Æ“UFÎ OLł UN²Nł«u* UMðU�UÞ ÆwÞ«dI1b�«
s� —d×²�«Ë ÜN²¹u¼Ë »uFA�« a¹—Uð lM� w� UN²OL¼√Ë ŸU??L?²?łô« W??¹U??N?½ w??� ‘U??I?M?�« w??� ‚U??�d??�« i??F?Ð r??¼U??ÝË
ÆÕU²H�« b³Ž ÷uŽ »e(« ÂUŽ 5�√ UNOKŽ »Uł√
‰Ëd²³�« d¹dJð q�UF� w� q�UŽ ◊uIÝ ∫UHOŠ ÆW1d�Ë …dŠ …UOŠ v�« o¹dD�« `²�Ë œ«b³²Ýù«
n�uð «Îełu� U½Î UOÐ tÞ vHDB� ÂUF�« 5�_« VzU½ Âb�Ë
‫ﻮﻝ‬àààà‫ﻛﺎﺑ‬
WłdŠ …—uBÐ t²ÐU�≈Ë
¨©U�Î UŽ µ±®‰Ëd²³�«d¹dJð q�UF�w� ‰ULF�«bŠ√VO�√
W�ú� b??O?F?¹ Íc?? �« w??Ðd??F?�« l??�«u??�« «b??−?²?�?� v??K?Ž t??O?� ‫ﺮﻭﻡ‬àààà‫ﻣﺠﺪ ﺍﻟﻜ‬ ¨ÕU??²?H?�« b??³?Ž ÷u??Ž lL−²�« ÂU??Ž 5??�√ ŸU??L?²?łô« d??C?Š
Á—«œ√Ë t??×? ²? ²? �«Ë ¨t?? Þ v??H?D?B?� ÂU?? F? �« 5?? ?�_« V?? zU?? ½Ë
¨fLA�« X??% ÷—_« »u??F?ý w�U³� U¼b−� WOÐdF�« WM−K�« u??C?Ž Ê«—b?? Ð s??¹b??�« e??Ž Á—«œ√Ë ŸU??L?²?łô« `??²?²?�« UNO�÷dF²Ý« WKš«b�ÂbI�bOŽÊU�ž ŸdH�«dOðdJÝ
Æ—U²�√WŁöŁ ŸUHð—«s� tÞuIÝ ¡«dł«Îbł …dODš Õ«d−Ð Ì «—u?? ¦? �« t??O? � X??L? �? ð—« Íc?? �« w??ÐËd??F? �« f??H? M? �«„ Ê√Ë
vHA²�� v�≈ ©t²¹u¼ nAJð r� Íc�«® »UB*« qI½ -Ò Ë U¼bNAð w²�« «dOC×²�« WOL¼√ vKŽ «Îb�R� W¹e�d*« WO�½u²�« 5ð—u¦�« —UB²½« qþ w� ÂUF�« wÐdF�« l{u�«
e¹eF²� wÞ«dI1œ w�u� —UO²� UM� WF�«— ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ”œU??�?�« d??9R??L?K?� «dÎ ?O?C?% d??N?ý√ c??M?� ŸËd??H? �« l??O?L?ł ‰uÞ vKŽ W�dA� öŽUHð s� UL¼öð U??�Ë ¨W¹dB*«Ë
W�dF* qLF�« …—«“Ë s?? ? � oOI% r�UÞ q�Ë b�Ë ¨ÂU?? ? ³�— nK� s� d¦�√ w� qBŠ Íc�« “dH�« Ê_ ÜMÐeŠ …dO��
‰ULŽ UNO� vIK¹ WÌ �UŠ lÐ«—
Ô UN½√ ULÎ KŽ ¨ÀœU(« U�Ðö� ◊uD)« XF{ËË ¨W×{«Ë X½U� lL−²�« WK�uÐ Ê√ X³Ł√ «—u??D?²?�« Y??O?Š s??� WOzUM¦²Ý« ·Ëd??þ w??� w??ðQ??¹ Íc??�« v??K?Ž q?? ?�_« ‚U?? ?�¬ `??²?H?¹ U?? 2 t?? {d?? ŽË w??Ðd??F? �« s?? Þu?? �«
w�uð bI� ¨dN?? ? ý√ WŁöŁ ‰öš rNŽdB� tð«– lMB*« s� lL−²�« n??�u??0 «dÎ ?�c??� ¨“s??¹d??šü« 5??ÐË tMOÐ WK�UH�« ÍdBMF�« l�«u�« œU¹œ“«Ë ¨WOŠU½ s� WOÐU−¹ù« WOLOK�ù« W¹d(«Ë WOIOI(« UNðœUOÝ u×½ WOÐdF�« W??�_« Èu²��
Æ…d�UM�« W�U¹Ë …d�UM�« s� ‰ULŽ WŁöŁ n�«u*« s� U¼dOžË Êu²Ýb�užË fO�uÐU½√Ë uKÝË√ s� r²×¹ Íc�« d�_« ¨Èdš√ WOŠU½ s� UM¼U& wKOz«dÝù« …—Ëd{ vKŽ «Îb�R� ¨WOŽUL²łô« W�«bF�«Ë WOÞ«dI1b�«Ë
s� sJ2 œbŽ d³�√ »UDI²Ý« t½Qý s� «c¼Ë Èdš_« Íd??O?¼U??L?'« bÒ ? *« W??�U??Š —U??L?¦?²?Ý« W??O?M?ÞË W??�d??×?� U??M?O?K?Ž lOÝuð YOŠ s??� Í—U??'« l??�«u??�« s??� »e??×?� …œU??H?²?Ýô«
ÆrzUI�« „«d(UÐ s¹dŁQ²*« ‰ËQ� »UA�« qO'« »e(«…bŽU� lOÝu²�WOÐdF�«W�_« ÁbNAðÍc�«Í—u¦�« qO'« 5??Ð U??�u? Î ?B?šË ¡U??�b??�√Ë ¡U??C?ŽQ??� Ÿd??H?�« …b??ŽU??�
Í—U& q×�
Ì vKŽ wðQ¹ qzU¼ o¹dŠ ∫Êu³KOŽ W³ł«u�« «dOC×²�« ‰uŠ WF¹dÝ s¹ËUMŽ Âb� rŁ s�Ë ÆUMNł«uð w²�« …dO³J�« U¹b×²�« tłuÐ œuLB�«Ë Æ «—u¦�« ÁcN� ”UÝ_« „d;« ÊU� Íc�« »UA�«
°WG�UÐ W¹œU� «—Î «d{√ nKÒ �¹Ë l??Ýu??� q??J?A?Ð U??N?Šd??D?� ”œU?? �? �« d?? 9R?? *« ·d?? ý v??K? Ž UOÎ ÝUOÝ U??½Î U??O?Ð t??Þ vHDB� ÂU??F? �« 5?? �_« V??zU??½ Âb?? �Ë UOÎ ÝUOÝ U½Î UOÐ ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ »e(« ÂUŽ 5�√ Âb�Ë
Í—U& q×�w�qzU¼ oÏ ¹dŠ¨w{U*«¡UŁö¦�« ¡U��l�b½« hB�¹ W�œUI�« lOÐUÝ_« ‰öš ÂœU� ŸUL²ł« w� d¦�√ —U??B?²?½« b??F?Ð w??Ðd??F?�« l??�«u??�« t??O?� ÷d??F?²?Ý« Ü??OÎ ?L?O?E?M?ðË ¨wK;«Ë wLOK�ù«Ë w�Ëb�« l{u�« v�≈ tO� ‚dDð öÎ �Uý
v�«¡UHÞù«XK�ËË Æo?? ? ¹—“V¹œ√t³ŠUB�¨Êu³KOŽ w?? ? � Æd9R*« ·dý vKŽ wLOEM²�« V½U−K� dB� ŸUłd²Ýô W�UN�« ôu�b*«Ë ¨f½uðË dB� wð—uŁ W??�_« Áb??N?A?ð Íc?? �« w??³?F?A?�« Í—u??¦? �« b??*« ÂU?? �√ U??HÎ ?�u??²?�
rO¼UH*«Ë rOI�« s??Ž XŁb×²� w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« U??�« tOMFð U0 s�e�« s� œuIŽ lÐ—√ bFÐ wÐdF�« UNMCŠ v�≈ tOKŽ X½U� U� 5Ð U½Î —UI� ¨dB� w� U�uBšË Î ¨WOÐdF�«
UL�¨WG�UÐ«—Î «d?? ? {√ nKÒ š Íc�«ö¹d(«œULšù¨ÊUJ?? ? *« w??�«d??G?'«Ë Í—U??C? (« UNKI¦Ð W??�ú??� …b??zU??I?� œu??I?Ž q??³?�
vHA²�*« v�≈ «uKI½ …bŽU?? ? �*« «u�ËUŠ ÊU³?? ? ý ¥ ÒÊ« rKŽÔ ∫X??�U??� Ü??N?²?L?O?� U??N? � œU?? ? ?Ž√Ë ¨…—u?? ¦? ?�« U??N? ²? �d??Š w??²? �« bNŽw�qJAðX½U� w²�«Ë¨w�ËœË wLOK�≈qIŁs�dB�
Ü??¼—Ëœ WOÝUO�K�Ë ¨Á—Ëœ w??� »U³AK� bOŽ√ …—u??¦?�U??Ð” s� XKFłË qÐ ô ïÐUM�« »dF�« VK� W¹d�UM�« …—u¦�« nO� UNMOŠ d??�U??M?�« b??³?Ž ‰U??L?ł ·d??Ž w??²?�« w??½U??J?�?�«Ë
s� WÞd?? ? A�« ¨ÊUšb�« ‚U?? ? AM²Ý« ¡«dÒ ł ¨ÃöF�« w?? ? IK²� WOFOKÞ …u??� UNKF' Ác??¼ …dO¦J�« …u??I?�« s�UJ� dL¦²�¹
ÆtOKŽU�Ë o¹d(« »U³Ý√ w� oOI×²�« dýUÐ UN²Nł ‰UCM�« s??¹œU??O?� q??� w??� q??łd??�«Ë …√d?? *« 5??Ð …«ËU??�?L?K?�Ë U¦Î �UŁ UOÎ *UŽ U³Î D� U�Î uLŽ Y�U¦�« r�UF�«Ë WOÐdF�« W??�_«
w� U?? Ý—œ
Î W??O?Ðd??F?�« »u??F?A?K?� X??½U??�Ë ¨W??K?O?L?'« U??N?ð—u??� U??O?Ý¬ ‰Ëœ w??� U??�u? ULO� iOCŠ s??� t??O?�≈ X??K?�Ë U??� 5??ÐË UOÎ LOK�≈Ë U??OÎ ?�Ëœ
Î ?B? šË ¨r??�U??F? �« —«d?? Š√ X??³?D?I?²?Ý«Ë “—«dI²Ýô„ W¹e�d� …u� X×³�Q� UNðœ«—ù …b�U� bFÐ
ÂUEM�« b{ X�O� …—u??¦?�«” ∫X??�U??{√Ë “WOÞ«d�u1b�« ÆWOMOðö�« UJ¹d�√Ë UOI¹d�√Ë
wKzUŽ —U−ý w� ’U�ý√ 6 WÐU�≈ ∫…—uŠ UMð—u� w�Ë ¨WOÝUO��« UO�öš_« w� …—uŁ qÐ ¨jI� dEM�«iGÐoI%b� «—u¦�«Ác¼w�r¼_«Ê≈„∫‰U�Ë wMF¹ Íc?? �« “—«d??I? ²? Ýö??�„ q??O? �c??�« Âu??N?H?*U??Ð W??I?D?M?*«
W²Ý VIM�UÐ …—uŠ W¹d� w� ¨w{U*« ¡UŁö¦�« WKO� VO�√ UM� ÀœU?? Ž√ b??�Ë ¨q??F?H?½ Ê√ lOD²�½ U??L?ŽË U??M?�?H?½√ s??Ž w?? J? ¹d?? �_« W??M? L? O? N? �« ŸËd?? ?A? ? * q?? �U?? J? �U?? Ð W?? ÐU?? −? ²? Ýô«
b� XLB�«Ë ·u)« ełUŠ Ê√ u¼Ë ¨WOzUNM�« ZzU²M�« sŽ ÆWIDM*« w� w½uONB�« –
‚öÞ≈ ‰œU?? ? ³ðt�öš -Ò ¨w?? ? KzUŽ —U−?? ? ý w?? ? � ’U�?? ? ý√ “p�– qÒ � s� ÁUM−²Š« U� «—u¦�« Ê√ „«d?? (« «c??¼ q??¦?* ÊU??� U??�Ë ¨W??F? ł— d??O?ž v??�≈ «d??�?�
…dOD)UÐ rNM� W?? ? ŁöŁ Õ«dł XH�ËËÔ ÆÊUJ?? ? *« w� —UM�« ¨W??O?Ðd??F?�« W??L? E? ½_« v??K?Ž «—u?? ¦? �« d?? Ł√ w??³? Ž“ X??�ËU??M? ðË W??�_« Èu??²?�?� v??K?Ž Âu??O? �« Àb??×? ¹ U??� s??J? �„ ∫·U?? ? {√Ë
bFÐ U??N?ð«œ«—≈Ë »uFA�UÐ dN²�ð s� WLE½_« Ê« …d³²F� wÐdF�« w³FA�« wŽu�« W�ËUI*« W�UIŁ ‚«d²š« ôu??� r²¹ vKŽ U??Ý√— Î —u??�_« VK� b� dB� w� U�uBšË Î ¨WOÐdF�«
U?? ? �Ðö�w�XIIŠWÞd?? ? A�«ÆWD?? ? Ýu²*UÐ s¹dšü«Ë d??¦?F?ðË ¨ÊU??M? ³? � w?? � ≤∞∞∂ “u?? 9 »d?? Š b??F? Ð U??�u? Î ?B? šË
ÆWFÝ«Ë ôUI²Ž« WKLŠ dł√Ë ÀœU(« W�«d� ÊËœ U¾Oý ÍËU�¹ ô sÞu�« ∫X�U� …—u¦�«” ∫Êü« w¼ »u??F?A?�« …œ«—≈ tO� b??¹b??ł dBŽ w??� U??M?K?šœË ¨V??I?Ž
w??¼Ë ¨w??³?M?ł√ ‰ö??²?Š« b??{ X�O� …—u??Ł w??¼Ë ¨ÊU??�? ½ù« q??F?H?Ð W??I?D?M?*« w?? � w??½u??O? N? B? �« – w??J? ¹d??�_« ŸËd?? A? *« U??N?�?¹—U??ð v?? �≈ W??O?Ðd??F?�« W?? �_« …œu??F? � ”U?? ?Ý_« s??�U??C? �«
…—uŁX�O�Ë¨wÐdF�«r�UF�«w�wKš«œœ«b³²Ý«b{…—uŁ Æ“ÊUM³�Ë 5D�K�Ë ‚«dF�« s� q� w� Ác¼ W�ËUI*« Æ“W�ËUI*« W�UIŁ —UB²½« bFÐ ·dA*«
Õ«d−Ð ©U??�Î U??Ž 26® »U??ý W??ÐU??�≈ ∫‰U??�? �≈ WMLON�«Ë WOÐdŽ‰« WOF³²�« d�b²Ý UN½√ l� ¨WOłu�Ëb¹¬ Ác??¼ Í—u?? ¦? ?�« bÒ ? ? *« W?? �U?? Š —U??L? ¦? ²? Ý« V??−? ¹ t?? ½√ ·U?? ? {√Ë lOLł X??F?{Ë W??¹d??B?*« …—u??¦?�« Ê√ t??ð«– X??�u??�« w??� b??�√Ë
—U½ ‚öÞù t{dFð bFÐ WDÝu²� e¼Ë ¨…UGÞ …—u¦�« XDIÝ√ bI� ¨»dF�« vKŽ WOÐdG�« d??ŁQ??²?ð w??²? �« q?? š«b?? �« w??� W??O?M?Þu??�« W??�d??(« ÷U??N?M?²?Ýô t??O?� U?? 0 w??F?O?³?D?�« U??N?L?−?Š w?? � W??O? ÝU??O? �? �« «—U?? O? ²? �«
qI½¨WDÝu²� Õ«d−Ð©U �Î UŽ ≤∂®ÍËö��»UýVO�√ ÆÆwÐdF�« r�UF�« w� …UGD�« WLE½√ q� —«dI²Ý«Ë WMOJÝ ULO� —e??'« Ë√ bÒ ? *« ôU??×?Ð U??³Î ?K?ÝË U??ÐÎ U??−?¹≈ ‰U??(« l??�«u??Ð UN½√ vKŽ ŸuK�*« ÂUEM�« U¼—u� w²�« 5LK�*« Ê«ušù«
Ì ÂU??E?½ ô ¨t??³? F? A? Ð d??N?²?�?O?Ý Êü« b??F? Ð ÂU??E? ½ b??łu??¹ ô Ê√Ë U�uBš Î WO�¹—Uð W�d� w¼ Ác¼ bÒ *« W�UŠË ÜM�uŠ l½U� u¼ tKL−0 ÍdB*« VFA�« Ê√ 5³ðË ¨“W??Ž«e??�„
wIK²� W�uHF�« w� “pLFO¼„ vHA²�� v�≈ U¼dŁ≈ vKŽ ¨WOKOz«dÝù« UÝUO��« l� t�H½ ÊËUN²�UÐ dL²�OÝ
Æ…bK³�« q?? ? šb� bMŽ —U½ ‚ö?? ? Þù t{dÒ Fð ¡«dÒ ? ? ł ¨ÃöF�« ÆlÐUD�« WOÐËdŽ X½U� «—u¦�« ¨ÊU� Í√ ¨ÁbŠu� —UOð Í√ lOD²�¹ s�Ë wIOI(« …—u¦�«
“ÆWOJ¹d�ô« «¡ö�ô« l�Ë ‰U??L?Ž√ ‰Ëb??ł v??K?Ž W??ŠËd??D?*« ÂU??N?*« ÂU??�√ t??Þ n??�u??ðË Æt� dBM�« V�M¹ Ê√
¨W¹uN�« w�uN−� —U?? ? M�« wIKD� ÒÊ√ WÞd?? ? AK� ÊUOÐ œU�√Ë wMOD�KH�« l??�«u??�« t??½U??O?Ð w??� ÂU??F?�« 5??�_« ÷d??F?²?Ý«Ë
ÆrNMŽ nAJK� vF�ð UN½√Ë W�U¼WD×�„tH�uÐ”œU��« d9RLK�«dÎ OC%»e(«
‫ﻴﺤﺎ‬àààà‫ﺗﺮﺷ‬ s??¹d??9R??� 5??Ð »e?? (« l?? {Ë r??O?O?I?²?� »e?? (« a??¹—U??ð w??�
UNðUOÐU−¹SÐ ZzU²M�« ’ö??�?²?Ý«Ë ÜOÎ LOEMðË UOÎ ÝUOÝ
Ÿ—U?? A? ?�« Áb?? N? A? ¹ Íc?? ? ?�« w??³? F? A? �« „«d?? ? ? ?(«Ë ÂË“Q?? ? ? ?*«
w� «—Î c??×?� ¨WOÐdF�« »uFA�« «—u??Ł qFHÐ wMOD�KH�«
W??¹e??�d??*« W??M?−?K?�« u??C?Ž U??×?O?ýd??ð w??� ŸU??L? ²? łô« d??C? ŠË
°WDÝu²� t²�UŠË ©U�Î UŽ 24® »Uý sFÞ ∫…dLÞ lL−²K� ÂU??F? �« 5?? �ô« V??zU??½Ë Ê«—b?? Ð s??¹b??�«e??Ž lL−²K� ¨W??O?�U??C?M?�« »e?? (« …d??O? �? � e??¹e??F? ð ·b??N? Ð U??N?ðU??O?³?K?ÝË ¡U??N?½≈ b??¹d??¹ V??F?A?�«„ —U??F?ý W??O?×?D?Ý s??� t?? ð«– X??�u??�«
WM¹b� w?? ? � 5J?? ? ��UÐ sFDK� ©U�Î UŽ≤¥® »U?? ? ý ÷dÒ ? ? Fð vKŽ W??ŠËd??D?*« ÂU??N?*« ÂU??�√ t??Þ n??�u??ðË ¨t??Þ vHDB� UNLOEMðË ‰Ë_« ·b??N?�« u??¼ U¹Î dO¼ULł ŸËd??H?�« ÕU²H½«Ë Ê√ V−¹ WOMOD�KH�« WOMÞu�« …bŠu�« Ê_ “ÂU�I½ô«
WM¹b�w� ÂU³�—vH?? ? A²��v�≈»UB*« qI½-Ë ¨…dLÞ tH�uÐ ”œU��« d9RLK� «dÎ OC% »e(« ‰ULŽ√ ‰Ëbł v??�≈ W??¹e??�d??� …u?? � s??� »e?? (« q??I?M?� »u??K? D? *« q??J?A?�U??Ð XÐ«u¦�UÐ p�L²� `{«Ë wMÞË Z�U½dÐ ”UÝ√ vKŽ ÂuIð
ÆtL�ł s� wKH��« ¡e'« w� VO�√ YOŠ ÜHOŠ »e??(« l??{Ë rOOI²� »e??(« a??¹—U??ð w??� W??�U??¼ W??D?×?�„ sJ2 «c?? ¼Ë ¨W??�œU??I? �« U??ÐU??�?²?½ô« w??� W??¹e??�d??*« …u??I? �« WOMOD�KH�« d??¹d??×?²?�« W??L?E?M?� —Ëœ …œU?? Ž≈ v??K?Ž —œU?? �Ë
ZzU²M�« ’ö�²Ý«Ë ÜOÎ LOEMðË UOÎ ÝUOÝ s¹d9R� 5Ð U� «–≈ ·bN�« oOI×²� U�UD�« s� dO¦J�« pK/ UM½_ s� WO�ËR�� qOL%Ë ¨W??O?ŠU??½ s??� UNðU�ÝR� qOFHðË
WN³AÐ ©U??�U??Ž 21® »U??ý ‰UI²Ž« ∫W??¹—u??Ðœ »e??(« …d??O?�?� e??¹e??F?ð ·b??N?Ð U??N?ðU??O?³?K?ÝË U??N?ðU??O?ÐU??−?¹S??Ð Æ“»uKD*« qJA�UÐ U¼U½dL¦²Ý« s� Ê«u¼ s� tO�≈ q�Ë U� v�≈ wMOD�KH�« l{u�« q�Ë√
‰Ë_« ·b??N?�« u??¼ U¹Î dO¼ULł ŸËd??H?�« ÕU²H½«Ë ¨WO�UCM�« ÆÈdš√ WOŠU½
`KÒ �*« uD��« W¹e�d�…u�s�»e(«qIM�»uKD*«qJA�UÐUNLOEMðË rEF� tO� „—U??ý Íc??�« ‘UIM�« »U??Ð `²� W¹UNM�« w??�Ë Íc??�« w??K?O?z«d??Ýù« l??�«u??�« U?? ÎC??¹√ ÕU??²?H?�« b³Ž ÷d??F?²?Ý«Ë
W¹d�s� Ì»Uý‰UI²Ž«¨¡UŁö¦�«¨W�uHF�«WÞd?? ? ý œb� sJ2 «c¼Ë ¨W�œUI�« UÐU�²½ô« w� W¹e�d*« …uI�« v�≈ X??K?−?ÝË U??N? O? K? Ž W?? ÐU?? łù« X?? ?9Ë U?? I? O? �d?? �«Ë ‚U?? �d?? �« «d??O? G? ð j?? ? ÝË `?? ¹d?? '« g?? Šu?? �U?? � t?? ðœU?? O? � ·d?? B? ²? ð
Æ`K�*« uD��« WN³AÐ ©U�Î UŽ ≤±® W¹—uÐœ U� «–≈ ·bN�« oOI×²� U�UD�« s� dO¦J�« pK/ UM½_ W??K?�?K?Ý ŸU?? L? ²? łô« «c?? ¼ w??K? ²? ÝË Ü??FÎ ? O? L? ł U?? E? Šö?? *« —u??F?ýË ¨‰U?? (« WFO³DÐ t??(U??� dOG� t??�u??Š s??� W??¹—c??ł
Æ“»uKD*« qJA�UÐ U¼U½dL¦²Ý« ÆdNý√ WFÐ—√ bFÐ d9R*« œUIF½« v²Š Èdš√ UŽUL²ł« WOFL� …—u??D? š t??O?K?Ž V??ðd??²?¹ b??� q??O? z«d??Ý≈ W??³?O?¼ ‰u??K? �
25.02.2011
‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ 16
WOÐdF�« «—u¦�« s� w*UŽ ÍœUB²�« oK� w³Ž“ W??³?zU??M?�« …—œU??³? � ÕU??$

‫ﺍﻟﻨﺎﻓﺬﺓ ﺍﻷﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬
ÍœR??¹ ·u?? Ý W??�U??D? �« —U??F? Ý√ ŸU?? H? ð—«

l??K? �? �« —U?? ?F? ? Ý√ ŸU?? ? H? ? ð—« v?? ? �≈ U?? L? ²? Š
…dDO��« s� w*UF�« œUB²�ô« Y³K¹ r�
W??O?*U??F?�« W??O?�U??*« W?? �“ô« U??O?Ž«b??ð v??K?Ž
rŽb� ÷Ëd� ‚ËbM� W�U�ù
v??�≈ U??N?M?�Ë ¨ ö?? �«u?? *«Ë W??O? ÝU??Ý_«
÷U??H?�?½«Ë W??�U??D?³?�« ôb??F? � ŸU??H? ð—«
œu??�d??�« «d??ýR??� w??¼Ë ¨„ö??N? ²? Ýô«
u¼ U??¼Ë ¨bFÐ ≤∞∞∏ ÂUF�« s� …d??O?šô«
W¹œUB²�ô« UOŽ«b²�« w� Êô« qšb¹
ÆW??O? Ðd??F? �« «—u?? ? ¦? ? �« ÊU??O? K? G? � W?? O? *U?? F? �«
U??O?Ðd??F?�« ¡U??�? M? �« l??¹—U??A? �
‚«u?? Ý√ Ê√ V??−? Ž ö?? � ÆÍœU?? B? ²? �ô« w� rJ×²ð WOÐdF�« «—u¦�« Ê√ “dÐ_«Ë
—UNþ≈Ë dðu²�UÐ √bÐ WO*UF�« rNÝ_« ÆWO*UF�« WOLM²K� WÐuKD*« W�UD�« lÐUM�
ÆoKI�« U�öŽ t−²ð WOÐdG�« ‰Ëb??�« —U??E?½√ X½U� bI�
lHðd�ò jH½ dFÝ s� oKI�« fJF½«Ë bMN�«Ë 5??B?�U??� W??O?�U??M?�« «b??K?³?�« u??×?½
—UFÝ√ vKŽ “UGK� lDI²� œ«b�≈Ë å«Îbł ¨œu�d�«Ë W�UD³�« WÞ—Ë s� rNł«dšù
«d??ýR??� l?? �œ U?? � W??O? �Ëb??�« r?? N? Ý_« ‰Ëb??�« pKð ‰u??šœ ÊuA�¹ Êü« rN½S�
r�UF�« ¡U×½√ nK²�� w� U�—u³�« ÍœU??B? ²? �« œu?? ? �— v??²? Š Ë√ l?? ł«d?? ð w?? �
W??ŽU??ýù W??O?�U??� V??�?M?Ð l??ł«d??²? �« v?? �≈ X??F? H? ð—«Ë U?? F? �u?? ²? �« X?? �b?? � U?? � «–≈
…—u??¦?K?� ‰Ë_« Ÿu?? ³? Ý_« w??H?� Æd?? Žc?? �« ¨WO�UOš U¹u²�� v??�≈ jHM�« —U??F?Ý√
U�—u³�« «dýR� XFł«dð WO³OK�« tM�Ë VKD�« h�UMð v�≈ UL²Š ÍœR²Ý
‚dA�« w� ‚«u��« ¡«œ√ Ê√ ô≈ ¨WO�dO�_«Ë WOÐË—Ë_«Ë W¹uOÝü« Æœu�d�«Ë „öN²Ýô«
ÆUMÎ ¹U³²� ÊU� jÝË_« ÊU� “p??ÐË√” WLEM�Ë w½UÐUO�« “«—u??�u??½ pMÐ” UF�u²� UIÎ �Ë
jH½ qO�dÐ ÊuOK� ≤[∏ u×½ ©d??z«e??'«Ë UO³O�® Ê«b??K?³?�« a??C?¹Ë XH�uð ‰UŠ w� «Î —ôËœ ≤≤∞ v�≈ lHðdð b� jHM�« qO�dÐ —UFÝ√
¡u−K�« v�« ¨d¹bB²�« n�uð W�UŠ w� ¨—«dD{ô« wMF¹ U� UÎ O�u¹ WK�dŽ X??9Ò Ë ¨dz«e'«Ë UO³O� s� …œu??'« w�UF�« ÂU??)« «—œU??� Êu??J? ¹ Ê√ ÊËœ ÷Ëd?? ?I? ? �« Ác?? ? ¼ ¡U?? D? ?Žù W�U�≈ ŸËdA� ÕdDÐ w³Ž“ W³zUM�« —œUÐ
©pÐË«® jHMK� …—bB*« ‰Ëb�« WLEM� w� ÃU²½ô« izU� ◊UO²Šô ÂUš dFÝ “ËU& X�Ë w� ÜÐË—Ë√ v�≈ s¹bK³�« s� “UG�« «œ«b�≈ «c??¼ œu?? łË Ê≈Ë ¨„u??M?³?�« o??¹d??Þ s??Ž p??�– …d??O?G?�« l??¹—U??A?*« r??Žb??� ÷Ëd?? � ‚Ëb??M? �
W??�U??D?�« W??�U??�Ë «d??¹b??I? ð o?? �Ë ¨q??O? �d??Ð 5??¹ö??� W??�?L?š m??�U??³? �« dFÝ f??�ôË ¨ «—ôËœ ±±∞ Èu²�� ©X??½d??Ð® w??ÐË—Ëô« ”UOI�« ¡U�MK� q??�_« s??� dO¦J�« wDF¹ ŸËd??A? *« X??³?�U??ÞË U??O? Ðd??F? �« ¡U??�?M?K?� W??D? Ýu??²? *«Ë
UÎ O�u¹ qO�dÐ w½uOK� v�« WCzUH�« W�UD�« iH�¹Ô b� U� ¨WO�Ëb�« s� ‰Ë_« Ÿu³Ý_« w� —ôËœ W¾*« œËbŠ nOH)« w�dO�_« ÂU)« VIŽ vKŽ U??Ý√— Î rNðUOŠ VKI¹ Ê√ sJ1ËÔ …b* …—œU³*« WÝ«—b� W�Uš WM' qOJA²Ð
ÂUF�« WO½U¦�« ZOK)« »dŠ ¡UMŁ« …bzUÝ X½U� w²�« œËb(« v�« Í« ÆWO³OK�« …—u¦�« ÕU$ hB� p�UM Ô¼ VIM�« wH� ¨qC�ú� v??�Ë_« U??N?ðU??O?�u??ð X??�bÒ ? � Y??O?Š ¨d??N? ý√ ∂
ÆW¾*« w� ±≥∞ W³�MÐ UNMOŠ jHM�« —UFÝ« XFHð—«Ë ±ππ∞ ¨j??I?� j??H?M?�« —U??F? Ý« ŸU?? H? ð—« b??M?Ž n??�u??²?ð s??� ·ËU?? �? *« Ê√ ô≈ p�UM Ô¼Ë ¨ uO³�« qš«œ u¼ U� UNM� ¨…dO¦� Ác??¼ X?? �ôË ¨≤∞±∞ —«–¬ w??� Ÿu??{u??*« w??�
÷Ëd??I?�« Ác??¼ o??¹d??Þ s??Ž «u??×?²?²?�« ¡U??�?½ Ÿu³Ý_« «c¼ -Ò YOŠ UÎ²�ô UŠU$ Î …—œU³*«
Íd?? ? ? B? ? ? ?*« œU?? ? ? ? B? ? ? ? ?²? ? ? ? ?�ô« v?? ? ? K? ? ? ?Ž W?? ? ? ? ?�ö?? ? ? ? ?Þ≈ ÜNOKŽ «uKBŠ w²�« ÕU??Ð—_«Ë U¼—UL¦²Ý«Ë
W¹—U& U�öŽ «u¾A½√Ë W¹—U& ö×�
lL²−*« d¹uDð WDKÝ 5??Ð ‚U??H?ðô« lO�uð
‚ËbM�Ë …—U−²�«Ë WŽUMB�« …—«“ËË wÐdF�«
Æ“…bŽ UNł l� d??¹u??D?ð v??K? Ž h?Ò ? M? ¹ Íc?? ? ?�«Ë ¨“X?? ? ¹—u?? ? �„
d??¹b??� ¨w??²?O?H?O?� Ê«— l??� d??š« Y??¹b??Š w??�Ë ·bNÐ U??O?Ðd??F?�« ¡U�MK� ÷Ëd??� ‚Ëb??M?�
W�UD³�« ôbF� w� ¨Á—UJ½≈ sJ1 ô d�√ w� W¹œUB²�ô« UOÝUO�K� “dÐ_« WL��« X½U� WM−K�« qLŽ ‰u??Š ¨l¹—UA*« rŽb� e�d*« ÊËœ W??D?Ýu??²?*«Ë …d??O?G?B?�« l??¹—U??A?*« r??Žœ
nF{ w¼Ë ¨dB� w� •≤∞ w�≈ XK�Ë w²�« wM�Š ‰ËeF*« fOzd�« w�uð cM� W¹dB*« w??� w??³? Ž“ 5??M? Š X??�?O?M?J?�« …u??C? Ž —ËœË ÆW¹—U−²�« „uM³K� ¡u−K� WłU(«
vD�²ð ôË ÆW�uJ×K� WOLÝd�« «d¹bI²�« ¨ÍœU??B?²?�ù« ÕU??²?H?½ù« WOÝUOÝ w??¼ „—U??³?� b??I?�„ ∫‰U?? ?� U?? N? ð«—«d?? � “U?? ? $≈Ë U??N? zU??A? ½≈ W³zUM�« œÒbý ‚UHðô« lO�uð »UIŽ√ w�Ë
¨•¥µ qLF�« ‚«u??Ý« w� W�—UA*« ôbF� «œU??�? �« —u?? ½√ U??ÝU??O?�?� —«d??L? ²? Ý« w?? ¼Ë w??³? Ž“ 5??M? Š X??�? O? M? J? �« …u?? C? Ž X?? N? łuÒ ? ð Z??�U??½d??³? �« q??B? ¹ Ê√ W??O? L? ¼√ v??K? Ž w?? ³? Ž“
w� 5??�—U??A?L?K?� Íu??M?�?�« q??šb??�« ôb??F? �Ë ¡b??Ð U??N?M?O?Š Æ±π∑¥ ÂU??F? �« s??� √b?? Ð Íc?? �« d?? ¹“Ë v?? �≈ n??B? M? �«Ë W??M? �? �« w?? �«u?? Š q??³? � ¨ UOÐdF�« ¡U�M�« s� œbŽ d³�_ ‚uÒ �¹Ë
Ê« Í« ¨—ôËœ n??�« ±≥ X??G?K?Ð q??L?F?�« ‚«u?? Ý« ‰u??% À«b?? ?Š≈ -Ë ÍœU?? B? ²? �ô« ÕU??²? H? ½ôU??Ð œ«R??� UNMOŠ w??� ÊU??�Ë ¨WŽUMB�«Ë …—U−²�« b�Ò Q²�« w¼ W�œUI�« UN²LN� ÊQ??Ð X�U{√Ë
w� b??Š«u??�« œdHK� Íu??M?�?�« q??šb??�« ôb??F?� ¨W¹œUB²�ô« UÝUO��«Ë rEM�« w� Í—cł
Æ—ôËœ ·ü« ∂ ÈbF²¹ ô dB� sŽ ‰uÒ ×²�« WKŠd*« Ác¼ `�ö� “dÐ√ X½U�Ë W??�U??�≈ W??O? ½U??J? �≈ X?? Šd?? ÞË ¨—e??O? F? O? �≈ s?? Ð d?? A? ½Ë Z?? �U?? ½d?? ³? ?�« o?? ¹u?? �? ð W?? O? H? O? � s?? ? �
Êu??J?K?1 5??M? Þ«u??*« s?? � •≤∞ d??B? � w?? � ≠ ”√dÐ W½UF²Ýô«Ë ¨q�UA�« jOD�²�« ÂUE½ ¡U�MK� W??¹œU??B?²?�ô« `??�U??B?*« r??Žb??� W??M?' t� qO−�²�« qO�UHð s??ŽË tMŽ U�uKF*«
»d??I?¹ U??� „U??M? ¼Ë Æœö?? ³? �« …Ëd?? Ł s??� •∏∞ ‰öš s� WOLM²�« w� w³Mł_«Ë wÐdF�« ‰U*« ¨W??M?−?K?�« f??O? ÝQ??ð -Ò ö?? F? �Ë ¨ U?? O? Ðd?? F? �« W�U{ùUÐ ¨÷d??I?�« vKŽ ‰u??B?(« WOHO�Ë
Æ’U)« ŸUDI�« v�« v?? �≈ U??N? ðU??O? �u??ð l?? �d?? Ð U?? ?¼—Ëb?? ?Ð X?? �U?? �Ë l??O?Ýu??ð v??K? Ž q??L? F? �« W??O? L? ¼√ v??K? Ž œÒb? ? ý
UF−²M*« w� ÊuAOF¹ ÍdB� 5¹ö� ≥ s� ≤∞∞µ ÂU??F? �« w??� V??z«d??C? �« Êu??½U??� ‰b?? Ž ≠ ÆÍœUB²�ô« ÕU²H½ô« 5½«u�
tO� UO×¹ Íc�« X�u�« w� Æ…dšUH�« WOMJ��« w� ÍœU??B?²?�ô« ÂU??E?M?�« U??L?Ý “d??Ð√ X??½U??� ÂuIð Ê√ v??K?Ž W??�œU??B?*« X??9 r??Ł ¨…—«“u?? �« s??� w?? K? �_« ·b?? N? �« Y??O? Š ¨t??K? L? Ž ‚U??D? ½
U�dAK� WŽuM²� WO³¹d{ «¡UHŽ≈ `MLO� ¡U??A?½S??Ð ¨W??M?−?K?�« U??O?�u??²?� U??I?�Ë …—«“u?? ? �« ≥∞∞∞ ‰ r?? ?Žb?? ?�« `?? M? � ÊU?? ? � U?? N? ð—œU?? ³? �
ÜO�u¹ s¹—ôËœ s� q�QÐ 5¹dB*« s� •¥¥¨l??O? M? B? ²? �«Ë «—U?? L? ¦? ²? Ýô« l??O? −? A? ð W??O? G? Ð ∫„—U³� bNŽ
ÆÂuO�« w� UNOMł …dAŽ w�«uŠ Í√ jDš ‰ö?? š s??� W??¹u??L?M?ð W??O?−?O?ð«d??²?Ý≈ ≠ W¹œUB²�« l¹—UA� rŽb� ÷Ëd??� ‚Ëb??M?� q� w� fO�Ë …b??Š«u??�« WM��« w� W×KB�
Ü??�U??Ž ≤∞ Ë µ 5??Ð ÕË«d??²? ð W??O?M?�“ «d??²?H?� .b?? I? ðË ¨ U?? O? ?Ðd?? F? ?�« ¡U?? �? M? �U?? Ð W?? �U?? š ÜNðö�UF� bIÒ Fð U� Æ «uMÝ ÀöŁ
w??�? O? z— q??J? A? Ð d?? B? � œU?? B? ²? �« b??L? ²? F? ¹ ≠
W³¹d{ ÷d?? �Ë q??šb??�« W??³?¹d??{ l??�— q??ÐU??I?� Æ±π∏≤ ÂUŽ √bÐ WO�Lš
¨j??H?M?�«Ë ¨Âö?? Žù« …e??N?ł√Ë ¨W??Ž«—e??�« v??K?Ž ¡U?? M? Ð w?? ?� W?? O? L? M? ²? �« W?? O? K? L? Ž X?? �d?? B? ?½« ≠ ¡UA½≈Ë ¨sN� W¹œUB²�«Ë WOMN� UNOłuð ¨s??¹U??D?A?M?O?ÐË— X??O?łU??Š l??� Y??¹b??Š w?? �Ë
W??H? ¹d??F? ²? �« i?? O? H? �? ðË ¨W?? �U?? C? ?*« W?? L? O? I? �« vKŽ ·«d??ýù«Ë ¨b¹bł W¹œUB²�« `�UB� rzUI�« „ «—u??� s¹dO� „ e�d� …d??¹b??�
µ s?? ?� d?? ¦? ?�√ UÎ ? ?C? ?¹√ „U?? M? ?¼ ªW?? ŠU?? O? ?�? ?�«Ë
nA� p??�c??ÐË œ«d??O? ²? Ýô« v??K?Ž W??O?�d??L?'« nO¦Jð ¨Êu?? ¹b?? �« W?? �Ëb?? łË ¨W??O? ÝU??Ý√ W??O?M?Ð
qJAÐ ¨Ã—U?? )« w??� ÓÊu??K?L?F?¹ Íd??B?� Êu??O?K?�
W??¹d??B? *« U?? ŽU?? M? B? �«Ë Íd?? B? *« œU?? B? ²? �ô« ¨‚u??�? �« œU??B? ²? �« u??×? ½ ‰u??×? ²? �« «¡«d?? ? ?ł≈ ‚u??Ý w??� s??N?−?�b??� U??N?²?³?�«d??�Ë Z??�«d??³? �« v??K?Ž W?? ?�œU?? ?B? ? *«Ë ŸËd?? ? A? ? *« …—«œ≈ v?? K? Ž
Z??O?K?)« W??I?D?M?�Ë ¨W??¹œu??F? �? �« w?? � w??�? O? z—
Í“«u²�UÐ ¨w*UF�« œUB²�ô« l� q�U� qJAÐ hOKIðË ¨Íe??�d??*« jOD�²�« ÂU??E?½ ¡U??G?�≈ “ÆqLF�« ‚Ëb??M? �® W??O?F?L?ł w?? � s??×? ½„ ∫÷Ëd?? I? ?�«
U??C? ¹√ ¨…b?? ×? ²? *« W??O? Ðd??F? �« «—U?? ? ? �ù« q??¦? �
«cJ¼ ÆWOŽUL²łô« œuM³�« WO½«eO� hOKI²� v�≈ ‰u??×?²?�«Ë ÜÎ ?O?−?¹—b??ð ÂU??F?�« ŸU??D?I?�« —Ëœ UN²FÐU²�Ë w³Ž“ 5MŠ —Ëœ —«dL²Ý« ‰uŠË u×½ c??M?� ‰U??−? *« «c?? ¼ w??� q??L?F?½ ©X??¹—u??�
U??¹ôu??�« w??� 5??¹d??B?*« s??� b??¹b??F?�« „U??M?¼
lÝu²ðË q�P²�UÐ vDÝu�« UI³D�« √b??Ð W�Ëb�« —Ëœ vKŽ ¡UIÐù« l� ’U??)« ŸUDI�« —«d?? I? �« Ê√ `??O? ×? �„ ∫‰U?? ? � W??M? −? K? �« n??K? * u??¼Ë ¨V?? I? M? �« W??I? D? M? � w?? � «u?? M? ?Ý l?? ? Ð—√
—œU?? B? � ÆU?? ? ? ? ÐË—Ë√Ë W?? O? ?J? ?¹d?? �_« …b?? ×? ?²Ò ? ?*«
v??�« Í“«u??²? �U??Ð «c??¼ q??� Æ…d??O?I?H?�« U??I?³?D?�« qHJ¹ u??×?½ v??K?Ž v??K?J?�« œU??B? ²? �ô« …—«œ≈ v??� X??½U??� U??N?M?J?� ¨w??³? Ž“ 5??M?Š —«d?? � s??J?¹ r??� Ë√ uO³�« w� sKLF¹ wð«uK�« ¡U�M�« r??Žœ
∫w??¼ Íd??B?*« œU??B?²?�ö??� W??O?ÝU??Ýô« q??šb??�«
W?? �“_«Ë W??O? ÝU??Ý_« l??K? �? �« —U?? F? Ý« ŸU?? H? ð—« Æwł—U)« Ê“«u²�«Ë —UFÝ_« —«dI²Ý« b??I?� ¨Á–U?? ?�? ? ð« »U?? ³? ?Ý√ s??L? { s?? � U??³? ³? Ý ¨WDÝu²� Ë√ …dOG� `�UB� sN¹b� wð«uK�«
‰Ëb??�« w� 5K�UF�« 5¹dB*« ö¹u% ≠± ÆWO*UF�« WO�U*« dO¦J�« U??O?M?O?F?�?²?�« ‰ö?? š d??B?� X??�c??Ð ≠ ¨W¹«b³�« cM� UMF� r??z«œ ‰UBð« vKŽ X½U� w¼ U/≈ ÜMðdJ� X�O� w¼ …dJH�« Ác¼Ë
U??¹ôu??�« w??� 5??K?�U??F?�« q??J?A?¹Ë® W??O?³?M?ł_«
UÎ ? ŽU??H? ð—« W??O? ł—U??)« d??B?� Êu?? ¹œ b??N? ý ≠ v�« tłu*« œUB²�ù« s� ‰u×²K� bN'« s� v�≈Ë ÜMKLŽ dOÝ vKŽ lKD²� ULz«œ qB²ð ‚dA�« w??� Ê«b??K?Ð …b??Ž w??� …dA²M� …d??J?�
w½U¦�«Ë ‰Ë_« VOðd²�« W¹œuF��« Ë …b×²*«
qBO� ¨…d??O? šô« «u??M?�?�« ‰ö??š ö??�«u??²?� e−F�« iOH�ð v�≈ Íœ« U2 d(« œUB²�ù« vKŽ 5LzUI� UNÐ UM²FLł UL� ÜMK�Ë s¹√ ŸËdA*« w� qLFK� UMKI²½« bI�Ë ¨j??ÝË_«
©w�«u²�« vKŽ
—UOK� ≥¥ v?? �≈ W??O? ł—U??)« Êu??¹b??�« v??�U??L?ł≈ q�√ v�≈ r�C²�« ‰bF� iHšË W½“«u*« w� W�uš …bO��« Ê≈ rŁ ¨…b??Ž «¡UI� WM−K�« ÂuI½ YOŠ ‰ULA�« w??� dNý√ WFCÐ cM�
q??J? A? ¹Ë® W??ŠU??O? �? �« ŸU?? D? � «b?? zU?? Ž ≠≤
∑∞ v?? �« W??�U??{« ¨≤∞±∞ ÂU??F? �«W??¹U??N? ½ ô—Ëœ W�U{ùUÐ ¨·dB�« dFÝ —«dI²Ý«Ë •≥ s� ÍœUB²�ô« 5JL²�« WOFLł s� w½U×¹d�« s� W??O?zU??�?½ U??Žu??L? −? * ÷Ëd?? � .b??I? ²? Ð
ZOK)«Ë W�Uš WHBÐ W¹œuF��« s� ÕUO��« ÆwKš«œ s¹œ —ôËœ —UOK� œu??O?� w??K?Ž ¡U??C? I? �«Ë U??N? ð—U??& d??¹d??% v?? �≈ XŠdÞË WM−K�« w??� 5MŠ XK¦� ¨¡U�MK� Æ“qJOý ≤∞∞∞∞ v²Š qBð …uÒ �½ W�Lš
dB* ÕUO��« d¹bB²� ‰Ë_« e�d*« wÐdF�«l?? ł«d?? ð j?? I? ?� W?? O? ?*U?? Ž d?? ¹—U?? I? ?²? ?� U?? ?I? ?�Ë ≠ s� d¦�√ XB�BšË ¨—UL¦²Ýô« U�uF�Ë w²�« U�uKF*« UM� d�ËË ÜLz«œ UNH�«u� o¹dÞ sŽ ¨W�Ëb�« Ê√ b¹b'«„ ∫X�U{√Ë
r??N?²?�b??I?� w?? �Ë W?? O? ?Ð—Ë_« ‰Ëb?? ? �« r??N? O? K? ¹Ë
≤∞∞∑ w??�U??Ž 5??Ð d??B?* ÍœU??B? ²? �ù« ¡«œ_« ÆÂUF�« ŸUDI�« U�dý s� •µ∞ w� UOÐdF�« ¡U�M�« WOF{Ë ‰uŠ UNłU²×½ X×³�√ qOGA²�«Ë WŽUMB�« …—«“Ë V²J�
©UO½U*√Ë UO�UD¹«
¡«œ« Êu??J? ¹ Ê« l??�u??²? *« s?? � ÊU?? �Ë ¨≤∞∞∏Ë U?? �Ëd?? H? �« œ«œ“« l?? �«u?? �« ÷—« v??K? Ž ≠ ¨W??¹œU??B?²?�ô« s??N?ðU??łU??O?²?Š«Ë ¨q??L?F?�« ‚u??Ý ¨W??¹u??�?M?�« `??�U??B?*« Ác??¼ r??Žœ w??� W??J?¹d??ý
qJA¹Ë® WO�Ëd²³�« U−²M*« «—œU??� ≠≥
ÂUŽ w� UHOF{Ë UF{«u²� ÍdB*« œUB²�ô« ¨Íd??B?*« l??L?²?−?*« `??z«d??ý 5??Ð W??¹œU??B?²?�ô« U�uKF*« pKð s??� UM� Âb??� U??� vKŽ ¡U??M?ÐË X�OMJ�« …uCF� œuF¹ dO³� qC� p�UM Ô¼Ë
Âu??Ý— Ë ©UNM� w�Oz— ¡e??ł “U??G?�« d¹bBð
dB� ¡U??�d??ý s??� b¹bF�« Ê« W�Uš ¨≤∞±∞ ¨V??F?A?�« d??zU??ÝË ÂU??E?M?�« v??�« 5??Ðd??I?*« 5??Ð “ÆUMKLŽ q³� UNF� XKÐUIð b� XM�Ô w²�« w³Ž“Ô 5MŠ
Æf¹u��« …UM� w� —u³F�«
V??ŽU??²?�Ë q??�U??A? � s?? � Êu??½U??F? ¹ 5??¹—U??−? ²? �« ¨w??ł—U??)« s??¹b??�« œ«“Ë ¨—U??J? ²? Šô« U??�U??M? ðË bI� ¨WOÝUOÝ sJð r??� WM−K�«„ ∫·U??{√Ë WI¹dÞ sŽ UNF� XŁb%Ë nB½Ë ÂUŽ u×½
rN²�öŽ w??K?Ž U??L?²?Š f??J?F?M?²?Ý W??¹œU??B?²?�« UOKLŽ XŽ—U�ðË ¨Í—U−²�« e−F�« lHð—«Ë 5MŠË ¨“UO²�UÐ WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²�« X½U� œU??−?¹≈ v??K?Ž U??O? Ðd??F? �« ¡U??�? M? �« …b??ŽU??�? *
©≤∞±± ◊U³ý ≥π œbF�« rJ�U� WK−� sŽ® U×{«Ë ÊU� ÍdB*« œUB²�ô« nF{ ÆdB0 WO�uJŠ UŽUD�Ë U�dý lOÐË WB�Bš ¨ö�U� UNFL²−� WM−K�« w??� XK¦� w??³?Ž“ v??K?Ž j??G? C? �U??Ð X?? �U?? � b?? I? �Ë ¨s?? N?Ô ? � q?? ?šœ
“Æ UOÐdF�« ¡U�M�« rÝUÐ XŁb%Ë qOGA²�«Ë WŽUMB�« …—«“Ë vKŽË W�uJ(«
25.02.2011
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
18
J¹œ v�≈ w?ÐËd?? Ž d?zUŁ s� w?? ? ?�«cI�«

t????�HMÐ b²F�
Ì W????OžUÞ v????�≈ rŁ b³²????�� r�UŠ v????�≈ X????�u�« —Ëd????� l????� ‰uÒ ????%Ë U????OÎ ÐËdŽ «dÎ ????zUŁ t????ðUOŠ w????�«cI�« √b????Ð
—«œ√Ë U????O³O� w� U????�ÝR� W�Ëœ 6????¹ r� ¨W????KzU¼ WODH½ œ—«u????0 r????FM¹ wÐdŽ b????KÐ «—b????I� —b????¼√Ë ¨t³F????AÐ «d²N²????��
WMÞ«u*« W????IðuÐ w� lL²−*« d????N� s� ôb????Ð WOK³I�« U????½“«u²�« vKŽ V????F� UL� v{uH�« s????� W????�U×ÐË W????O½«œdHÐ œö????³�«
UO³O�v?? ? �≈—bB�« Âb?? ? � b�Ë ÆU?? ? O³O� Êu−?? ? Ý ÈbŠ≈ w?? ? � …dO???Ý w¼ U� øw�«cI�« dLF� Ò bOIF�« u¼ s�
5O½UD¹d³�«5�ËR�*«s� «œbŽsJ�•tH�u� s� dOGO� WFÐ—√ sŽ b?? ? ¹eð …b* œö³�« w?? ? � —«dI�UÐ Áœ«dH²?? ? Ý« bFÐ b¹bŠ s� bOÐ UO³O� rJŠ Íc�« h�A�« …UOŠ
Ê√5M?? ? ��‰ËU×¹qþw?? ? �«cH�«Ê≈«u?? ? �U� 5?? ? OJ¹d�_«Ë W�UO{ w� ÊU�Ë ±π∑∏ ÂUŽ v�«bI�« s� WOB�ý …uŽbÐ «—bI� —b¼Ë œU?? ? �H�« rN²Ð t²KzUŽ l?? ? � t�UNð«Ë œu?? ? IŽ
aO?? ? A�« UL¼ t�U�— s?? ? � 5MŁ« t?? ? ²³×BÐ ÊU�Ë v?? ? �«bI�« øœuIŽ WFÐ—√ s� d¦�√ ‰«uÞ
WO�Ëb�« UÐuIF�« wNM¹ w� tð“u×Ð w²�« W×KÝ_« rK�¹ U2ržd�UÐ¨W�UF�« U¹d(«lL�Ë ‰«uÞ5M?? ? ��œö³�« vIKðË ¨±π¥≤ ÂU?? ? Ž d?? ? Ý WM¹b0 w�«cI�« d?? ? LF� b?? ? �Ë
qON?? ? �ðË w³OK�« œUB²�ôUÐ …dO³� «—«d?? ? {√ XI(√ w?? ? ²�« UC¹√ UL¼ ¨s¹b�« —bÐ ”U³Ž w?? ? �U×B�«Ë »uIF¹ bL×� Íc�«Ë ¨WDK��UÐ W�—UA*UÐ ÍdO¼ULł dJ� s� tŠdD¹
ÆtF� UOH²š« w� ±π∂±Ë ±πµ∂ 5?? ? Ð U� ”—œË tðbKÐ w� ‰Ë_« t?? ? LOKFð
wH� •·UD*« dš¬ w� rJ(« v?? ? �≈ tMÐ« ‰u�u� o¹dD�« UL³?? ? �Š XzUH�« Êd?? ? I�« s?? ? � UOMOF³?? ? ��« w� Áb?? ? łË√ …«u½ tzö�“ iFÐ l� v�Ë_« t²Ý«—œ ¡UMŁ√ qJÒ ? ? ý ÜN³Ý
‰uŠ Âe×Ð Àb?? ? ×²ð ‘uÐ …—«œ≈ tO� X?? ? ½U� Íc�« X?? ? �u�« ÆdCš_« tÐU²� w� t�bI¹ s�œdDK�÷dÒ Fðt²Ý«—œw�t�uÒ Hðrž—Ë¨W¹—uŁW�d(
U{ËUH*« s?? ? � Z¹e*« bŽU?? ? Ý ¨ÍËu?? ? M�« Ê«d¹≈ Z?? ? �U½dÐ …b×²*« U¹ôu�« l� t²�öŽ w�«cI�« W?? ? KzUŽX½U�Ü?? ? O³O� rJŠ s� U?? ? �UŽ ¥≤‰ö?? ? š
…œU?? ? Š «d?? ? ðuð W?? ? O�dO�_« W?? ? O³OK�« U?? ? �öF�« bN?? ? ý dGB�« cM� dŁÒ QðË ¨WOÝUO��« tðUÞU?? ? AM� «dÎ E½ WÝ—b*«
vKŽ ÷d� Íc?? ? �« jGC�«Ë WOð«—U³�²?? ? Ýô« U?? ? �uKF*«Ë «—U�� U¼œ«d�√c�ð«Ë¨WOÝUO��«WŠU��« w�WDA½ bFÐ Æd?? ? �UM�« b?? ? ³Ž ‰ULł Íd?? ? B*« r?? ? OŽe�« WOB�?? ? AÐ
¨Ê«dNÞ l?? ? � q�UF²K� Èd?? ? š√ W?? ? Dš qOJ?? ? Að vKŽ U?? ? O³O� w³OK�« bOIFK� W¹dJH�« UNłu²�« UNM� …œbF²� »U³?? ? Ý_ —U� v²Š ¨tðUNłuðË Â¡ö²¹ U0 q� ¨…œbF²� UÞUA½Ë
¨WKG²�*«WO�ULÝ√dK�«e�—…b×²*« U¹ôu�«d³²F¹Íc�« Í“UGM³Ð W¹dJ?? ? �F�«WO1œU�_«w?? ? � t²?? ? Ý«—œ qL�√ p�–
ÆÀ«bŠ_« Èd−0ŸöÞ«vKŽÊuOÝU�uK³¹œd�–UL³�Š w�«cI�« ÊQÐ WŽUM� ÂUŽ qJ?? ? AÐ 5³�«d*«Ë 5O³OK�« Èb� V¹—b²K� W¦FÐ w?? ? � q?? ? Ý—√Ë ±π∂≥ ÂUŽ UNM� Ãd�ð YOŠ
ÊuOJ¹d�_«¡«d?? ? ³)« ÊU�¨Êö?? ? Žù« s?? ? � dN?? ? ý ‰ö?? ? šË ULEM� U?? ? ¼d³²Fð U?? ? � …d?? ? �UM0 t� sDM?? ? ý«Ë ÂU?? ? Nð«Ë w�jA½_« t½≈ YOŠ¨t²�ö)ÂöÝù« nOÝ tMÐ«TON¹
ULMOŠ …Ë—c�« v�≈ ULNMOÐ W?? ? �öF�« dðuð q�ËË ÆWOÐU¼—≈ Æ±π∂µ ÂUŽ UO½UD¹d³Ð ÍdJ�F�«
YOŠ W¹d?? ? ��« P?? ? AM*« 5?? ? Ð Êu?? ? �u−²¹ Êu?? ? O½UD¹d³�«Ë ÆwÝUO��« ‰U−*«
qLF�UÐ √bÐË W?? ? ¹ËUOLOJ�« UN²×K?? ? Ý√ lMBð UO³O� X½U� ÂUŽ nO� Ád?? ? I� nBIÐ W?? ? O�dO�_« «d?? ? zUD�« X?? ? �U� ÍdJ�F�« »öI½ô«
ÆÂu−N�« s� U$ tMJ�Ë ±π∏∂ dCš_« »U²J�«
ÊU� „«c½¬ tOKŽ «Ëd?? ? ¦Ž U�Ë ¨W¹ËuM�« WK³MI�« l?? ? M� vKŽ ÂuIð rJ(« w� WO?? ? ÝUOÝ t¹dE½ w�«cI�« d?? ? LF� ÕdD¹ —«dŠ_«5?? ? ¹ËbŠu�«◊U?? ? ³C�«W?? ? ŽuL−� w?? ? �«cI�« ÊuÒ ? ? �
«Ë“U� rN½√v?? ? KŽb�R¹ U�«c¼Ë¨—c×K�«d?? ? O¦�Ë U?? ? ¾łUH� wÐd�u� WOC� …d?? ? ýU³*«WOÞ«dI1b�«o¹dÞsŽVF?? ? A�« WDK?? ? Ý vKŽ rJ(« vKŽ »öI½ô« w� U¹Î d¼uł «—Ëœ V?? ? F�Ë ±π∂¥ ÂUŽ
Æ UIŠ …dO³� …ezU−Ð U?? ? O½UD¹dÐË …b?? ? ×²*« U?? ? ¹ôu�« X?? ? LNð« ±π∏∏ ÂU?? ? Ž w?? ? � l¹dA²K� …«œQ� WOÝUÝ_« WO³F?? ? A�« «d9R*« ‰öš s� rN²�dŠ ÊuO³OK�« ◊U³C�« vLÒ ? ? ÝË ÜO³O� w� w?? ? ÝuM��«
…b×²*« 3_« w� tÐUDš W�d?? ? ý …d?? ? zUÞ ◊uI?? ? Ý d?? ? OÐb²Ð W?? ? O³OK�« W?? ? ¹dO¼UL'« UOÎ �«Ë UŠd?
Î ? ? ý ÂÒbI¹Ë c?? ? OHM²K� …«œQ� WO³F?? ? A�« ÊU?? ? −K�«Ë W¹dB*« —«dŠ_«◊U³C�«W�d×ÐUMÎ LOÒ ð—«dŠ_«◊U³C�UÐ
Àb%Ë …b×²*« 3_« d?? ? I� —«“ ≤∞∞π d³L²³?? ? Ý ≤≥ w� …bKÐ ‚u?? ? � ÊU�d?? ? O�√ ÊUÐ W?? ? O�dO�_« W?? ? ¹u'« ◊u?? ? D)« UOMOF³?? ? Ý w� tH�√ Íc?? ? �« d?? ? Cš_« »U²J�« w?? ? � U?? ? NMŽ Æ±πµ≤ ÂUŽ dB� w� WOJK*UÐ Èdš_« w¼ XŠUÞ√ w²�«
WŽU?? ? Ý t?? ? ðb� »U?? ? Dš w?? ? � W?? ? O�uLF�« W?? ? OFL'« ÂU?? ? �« U?? ? NO� U?? ? � w?? ? ²�«Ë «bMK²J?? ? Ý√ w?? ? � ±π∏∏ÂU?? ? Ž w?? ? Ðd�u� ÕdDð W¹dE½v?? ? KŽÍu²×¹Ë¨w?? ? {U*« s¹d?? ? AF�« Êd?? ? I�« s�#UH�«…—u?? ? Ł® ±π∂π ‰uK¹√Ød³L²³?? ? Ý s�‰Ë_« w?? ? �
WFÐ—√ bFÐ U?? ? N�U�√ t� v�Ë_« w?? ? ¼Ë t²LK� w?? ? �Ë ¨nB½Ë ÆwÐd�u� ÊUJ?? ? Ý s� UB�?? ? ý ±± v�≈ W�U{≈ U?? ? ³�«— ≤µπ UN?? ? �H½ ·dFðË ¨q³� s� dNEð r?? ? � …—uBÐ WO�«d²?? ? ýô« pK*UÐ —«d?? ? Š_« Êu¹ËbŠu�« ◊U?? ? ³C�« ÕU?? ? Þ√ ©d³L²³?? ? Ý
WO¦³Ž s?? ? Ž dO³F²�« w?? ? �«cI�« œU?? ? Ž√ ¨t?? ? LJŠ s?? ? � œu?? ? IŽ UO³O� vKŽ U?? ? ¹œUB²�« «—UBŠ …b×²*« U?? ? ¹ôu�« X{dH� UNO²IÐU?? ? Ý sŽU?? ? N� «e?? ? OO9W?? ? ¦�U¦�« W?? ? O*UF�« W?? ? ¹dEM�UÐ v�uÒ ðËÜO³O�w�W?? ? ¹—uNL'«XMKŽ√Ëw?? ? ÝuM��« f¹—œ≈
Èb� b?? ? MŽ d³Fð W?? ? ¹e�— …u?? ? D�Ð Âu?? ? IO� W?? ? LEM*« Ác?? ? ¼ Æ±ππ≤ ÂUŽ w� UNMŽ w�«cI�« d?? ? LF� ‰uI¹Ë ÆWO?? ? ��—U*«Ë WO�UL?? ? Ý√d�« bzUI�« V?? ? BM� qG?? ? ýË ÜNO� WDK?? ? ��« ÂU?? ? �“ w?? ? �«cI�«
WFÝUA�« WLEM*« Ác¼ WO¦³Ž vKŽ ÃU−²Šô«Ë j�?? ? ��« w?? ? � W?? ? OCI�« Ác?? ? ¼ W¹u?? ? �ð v?? ? �≈ U?? ? O³O� X?? ? K�uð b?? ? �Ë fOz—VBM�Ë¨±π∂πÂUŽcM�W×K?? ? �*« «uIK� vKŽ_«
WOJ¹d�_« …b?? ? ×²*« U¹ôuK�Ë W?? ? �UŽ »dGK� W?? ? �uJ;«Ë °“WO½U�½ù« »—U−²�« W�öš„ UN½√
oI×²ð r� Íc?? ? �« …b×²*« 3_« ‚U?? ? ¦O� o¹eL²Ð ¨W?? ? �Uš b³Ž U?? ? NOMÞ«u� XLK?? ? Ý U?? ? �bFÐ ≤∞∞≥ »¬ ØfD?? ? �ž√ qLF�« w?? ? � t²Ðd& ‰ö?? ? š s� w?? ? �«cI�« d?? ? LF� ÂÒb? ? I¹Ë w�®©±π∑∑≠±π∂π®…d?? ? ²H�«w�…—u?? ? ¦�« …œUO� f?? ? K−�
3_« œu?? ? łË V³?? ? Ý ÊUÐ ¡UŽœôUÐ t?? ? ²łU³¹œ œd?? ? −� t?? ? M� ÍbMK²J?? ? Ý_« ¡UCIK� WLO×� 5�_«Ë wŠdI*« j?? ? ÝU³�« s� …b¹d� WO?? ? ÝUOÝ …«œ√ U³�UÞ ÊU� U?? ? �bMŽ w?? ? ÝUO��« Æ©±π∑∑ ÂUŽ WDK��« rKÝ t½≈ ‰U� dOš_« tÐUDš
UŽœË “5O�Ëb�« rK?? ? ��«Ë s�_« vKŽ ÿU?? ? H(«“…b×²*« √dÐË bÐR*UÐ ‰Ë_« v?? ? KŽ rJ×� «b?? ? M�u¼ w� U?? ? LNL�U×O� UN�«b¼√ 5?? ? Ð s� fO� W?? ? ¹—u¦�« ÊU−K�UÐ ·d?? ? Fð U?? ? NŽu½ dO¦J�«bŽUÝË—dÒ ×²�« U�dŠs�dO¦J�«w�«cI�«d�U½
UÐt½_W¾ON�«Ác¼ v�≈s�_«fK−� WDKÝq¹u%v�≈ Æw½U¦�« WŠUÝ U?? ? ¹UCI�« w?? ? � ¡«—¬ U?? ? ÎC¹√ t?? ? �Ë ¨WDK?? ? ��« v?? ? �≈ ‰u?? ? �u�« »e(«Ë UO½U³Ý≈ w� “pÝU³�«„ W�dŠ q¦� ‰U*UÐ UNM�
«–≈ ÂuO�« bFÐ tð«—«dIÐ ÁœöÐ ·d²Fð s� “VŽ— fK−�„ UNŠdD¹ U?? ? N�uK( UŠd²I�Ë W?? ? ¾O³�« U?? ? ¹UC�Ë W?? ? O�Ëb�« U�d?? ? («Ë “u¹—U?? ? �O�u³�«“Ë Íb?? ? M�d¹ù« Í—u?? ? NL'«
w� oOI×²Ð w�«cI�« V�UÞ ¨WO�U(« t²³O�dð dL²?? ? Ý« ÍËuM�« Z�U½d³�« WKJ?? ? A0 vL?? ? �¹ U* qŠ q?? ? ł√ s� Á—UJ?? ? �√ t?? ? �öš s?? ? � ÆW¹—u¦�« WOMOD�KH�«
UÐdŠ ∂µ ÊQÐ w�«cI�« d?? ? �Ò –Ë Æ ôUO²žô«Ë »Ëd?? ? (« q� w� ÍËu½ŸËdA*UNð“UOŠsŽ≤∞∞≥ ÂUŽUO³O�XH?? ? A� Ÿ«dB�« ‰u?? ? Š —u×L²ð w²�«Ë ¨WM�e*« j?? ? ÝË_« ‚d?? ? A�« t&« YOŠ ¨t?? ? ðU¹«bÐ w� W?? ? OÐdŽ WO�u� ‰u?? ? O� t� X?? ? ½U�
fO� WLEM*« Õö�≈Ë Ô ¨…b×²*« 3_« ¡UA½≈ cM� X³A½ tLOK?? ? �ðË tMŽ wK�²�« w�«cI�« —d�Ë ¨W�bI²� q?? ? Š«d� w� UNML{ w²�« W¹ƒd�« w¼Ë wKOz«dÝù«– wMOD?? ? �KH�« f½uð l� ÀbŠ UL� …b?? ? Šu�« ÊöŽù W�Ëœ s� d¦�√ v?? ? �≈
‰Ëb�« 5Ð oO�u²�« sJ1 s� t½_ s�_« fK−� WF?? ? Ýu²Ð W{ËdH*« W?? ? ¹œUB²�ô« U?? ? ÐuIF�« ¡U?? ? N½≈ qÐUI� »d?? ? GK� «—uBðË ¡«—¬ œ—u¹ Íc�« ©5Þ«d?? ? Ý≈® iOÐ_« »U²J�« ÆqAH�UÐ ¡UÐ UNFOLł tðôËU×� Ê√ ô≈ Ü¹—uÝË dB�Ë
Æ…dO³J�« …bŽ dL²Ý« W¹dÝ U{ËUH� p�cÐ UONM� ¨ÁœöÐ vKŽ w�eð WO�Ëœ l¹—U?? ? A�Ë »dG�« s� W?? ? ÝUÝË œuN¹Ë »dF� ŸËdA� v�≈wÐdF�«w�uI�«tŽËdA�‰uÒ % U�ÊUŽdÝË
Z�U½d³�« q?? ? þ • 5OJ¹d�_«Ë 5?? ? O½UD¹d³�« l?? ? � dN?? ? ý√ W−�bM�…bŠ«ËW�ËœW?? ? �U�SÐtŠd²I¹Íc�«q(« b?? ? ¹Ò RðË „uK� pK�„ V?? ? I� ‚öÞ≈ v�≈ ÁUŽœ U?? ? � «c¼Ë ¨w?? ? I¹d�√
∆œU³�Ë W?? ? ¾³F²�«Ë ‚u?? ? ��« w� …b¹bł ¡«—¬ ∫t???ðUH�R� ‰uŠ ÂUNH²?? ? Ýô« U�öŽ s� «dO¦� dO¦¹ w³OK�« ÍËu?? ? M�« qJA*« —Ëc' W¹ƒ—Ë …¡«d� o�ËË œuNO�«Ë 5OMOD�KHK� «Î b¹bł fO� UOI¹d�√ u×½ tłu²�« Æt�H½ vKŽ “UOI¹d�√
U?? ? Ý«—b� w*UF�« e?? ? �d*« d?? ? Cšô« »U?? ? ²J�« ● »d?? ? (« ÊöŽù« X³ŠU� w²�« PłUH*« rž—Ë ¨ÁœUFÐ√Ë t²IOIŠ ÆW�U� ÁœUFÐ√Ë tðU³³��Ë …—u¦�«W¹«bÐcM�œÒœ— U*UÞt½√qÐw�«cI�«dLF� dJ�w�
dCšô« »U?? ? ²J�« ÕËd?? ? ý ● dCš_« »U?? ? ²J�« ÀU?? ? ×Ð√Ë Y¹b(« Ê√ ô≈ ¨sDM?? ? ý«u� W?? ? OŽ«uÞ tLOK?? ? �ð r?? ? Ł t?? ? MŽ ô Ê√Ë ÆÆ5?? ? OI¹d�ú� U?? ? OI¹d�√ Ê√ «—UF?? ? ý ±π∂π w?? ? �
ÆdCš_« »U?? ? ²J�« ÀU?? ? ×Ð√Ë U?? ? Ý«—b� w?? ? *UF�« e?? ? �d*« —«d?? ? Ý_« s� öþ W³¹dG�« t?? ? ²¹UN½Ë Z?? ? �U½d³�« «c?? ? ¼ sŽ —bB�« vÝu� ·UD²š« WOC� —ËœË WOL¼√ v?? ? KŽ «Îb�R� UN?? ? �H½ l� ô≈ UOI¹d�_ n?? ? KŠ
b?? ? z«— —U?? ? ×²½«Ë ¨÷—_« ÆÆ÷—_« ¨W?? ? ¹dI�« ÆÆW?? ? ¹dI�« Æ…dO;« w½UM³K�« ÍœUOI�« ¡U?? ? H²š« ‰uŠ ‰b'« s?? ? � dO¦J�« —Ëb¹ ÆÂuO�« r�UŽ w� WOI¹d�_« …—UI�«
»U?? ? ²J�« 5Þ«d?? ? Ý« ● ¡«d?? ? I(«W?? ? �Ëœ U?? ? O% ● ¡U?? ? CH�« V³?? ? ��«vKŽ 5IH²�dOžÊuOÐdG�«Êu�ËR?? ? �*« ‰«“ U�Ë vH²š«b?? ? I� w�«cI�UÐp?? ? �–W?? ? K� sŽË —b?? ? B�« v?? ? Ýu� œö³�« —«œ√Ë ÜO³O� w� U?? ? �ÝR� W�Ëœ w�«cI�« 6¹ r�
t³DšË t¦¹œUŠ√ s?? ? LC²¹Ë w?? ? �uI�« q−?? ? ��« ● iOÐô« W×K?? ? Ý√ d¹uDð Z�«dÐ sŽ w?? ? K�²K� w�«cH�« l?? ? �œ Íc?? ? �« vKŽ ÜN� t?? ? ð—U¹“ ¡UMŁ√ UO³O� w?? ? � tF� ÊU� s?? ? �Ë —bB�« WOK³I�« U½“«u²�« vKŽ VF�Ë ¨w{uH�« s� W�U×Ð «ÎœdHM�
v²Š tM� —b� WOH×B�«Ë WOÝUO��« tð«¡UI�Ë tð«—«uŠË dE½ WNłË b½U?? ? �ð U�uKF*« i?? ? F³� ¨q�U?? ? A�« —U�b�« ‰ƒU?? ? �ð—u×�‰«“ô UÎ ²O�Ë√ UÎ OŠt½u�ËÆ «¡UŽœô« d¦�√ Âb�√ d³²F¹Ë ¨WMÞ«u*« WIðuÐ w?? ? � lL²−*« dN� s� ôbÐ
ÀU×Ð√Ë U?? ? Ý«—b� w*UF�« e�d*« sŽ ©«Î ¡eł ≥∂® Êü« WŠUÞù« U?? ? ½U� p�– ¡«—Ë 5³³?? ? ��« Ê√ Èd?? ? ¹ Íc�« ‘u?? ? Ð ÈbŠ≈ w� t?? ? K�« dB½ s?? ? �Š ÂUF�« 5?? ? �_« Õd� ÆÍb?? ? ł Æ÷—_« tłË vKŽ r�UŠ
UN²¹√ W�—U³�Ë ¨»uIF¹ WKzUŽ W½uFK� ● dCš_« »U²J�« W?? ? �U)« …b?? ? ×²*« U?? ? ¹ôu�« W?? ? ¹dE½Ë 5?? ? �Š Â«b?? ? BÐ b�Ë ÂU�ù« œ— ô≈ U?? ? O³O� ÂU�√ fO� ÊQÐ UÎ IÐU?? ? Ý tðUÐUDš ‰b?? ? '« s?? ? � d?? ? O¦J�« U?? ? NŠdD¹ w?? ? ²�« Á—UJ?? ? �√ —U?? ? Ł√
ÆW½uFK*« …d−A�«Ë WFK)« W³AŽ ● WK�UI�« w³OK�« r?? ? OŽe�« p?? ? �– l?? ? �œ –≈ ¨WO�U³²?? ? Ýô« U?? ? L−N�UÐ —bB�« œułuÐ r?? ? KF¹ t½√ 5O³OK�« 5?? ? {—UF*« bŠ√ v?? ? Žœ« W�Uš ÜO³O� Ã—UšË qš«œ dO¦J�« q³� s� ÊU−N²?? ? Ýô«Ë
25.02.2011
19 ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
·u?? ? ? ?ł√Ë Âd?? −� —u?ðU??²? ? ? ? ?J

w�H½ YŠUÐ
ªW?? LEF�« ¡«b?? Ð »U?? ? B� w?? �«cI�«
÷«dF²Ý«sŽ…—U³ŽtðUOŠË w�łd½
W?? ? ?³? ? ? ¼U?? ? ?M? ? ? �« W?? ? ? ?K? ? ? ? zU?? ? ? ?F? ? ? ? �« …d?? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ý
‰U� ¨Ê«œd?? ? (« wKŽ Æœ ¨w?? ? �«dF�« w?? ? �HM�« r?? ? �UF�«

Ê≈ w�«cI�« »U?? ? Dš VIŽ ¨w?? ? ½u¹eHKð Y¹bŠ w?? ? �
WO?? ? �łdM�«Ë WLEF�« ¡«bÐ »U?? ? B� w³OK�« r?? ? OŽe�«
Æ «c�« VŠË
W¾O³�«Ë ¨w?? ? �«cI�UÐ 5DO;« Ê≈ Ê«œd?? ? Š Æœ ‰U?? ? �Ë
·«d×½« e?? ? ¹eFð w� XL¼U?? ? Ý Ü?? ? NO� vO×¹ w?? ? ²�«
«—uFý t×M�Ë ¨tLOEFð ÁU&UÐ XF�œË t²OB�?? ? ý
w� qI²½«Ë ¨q?? ? C�_«Ë ¡U�– d?? ? ¦�_«Ë Èu?? ? �_« t?? ? ½QÐ
?Ð UO³Þ W?? ? �ËdF*« WO?? ? �HM�« W�U(« v?? ? �≈ U� W?? ? KŠd�
p�– dNE¹ √b?? ? ÐË ¨WLEF�« ¡«œ Í√ “”u?? ? ¹b½«dž„
ÆÁb�ł WG�Ë Á—uCŠ vKŽ
WO?? ? �łdM�« s� w½UF¹ w�«cI�« Ê√ Ê«œdŠ Æœ ‰U�Ë
s� W�UŠ t¹b� Ê√ UL� ¨WLEF�« ¡«œË «c�« VŠË
ÆU½UOŠ√ r�UH²ðË U½UOŠ√ fJ²Mð ”uN�«
5Ð U� jK�ð Ÿu?? ? M�« «c¼ s� WOB�?? ? ý Ê« ·U{«Ë
ÍQÐ ÂUOIK� œ«bF²?? ? Ý« v?? ? KŽ u¼Ë ¨‰U?? ? O)«Ë l?? ? �«u�«
pK1t½QÐbI²F¹Ë¨rJ(«w�¡UI³�«qł√s� ¡wý
ô s� q� d³²F¹Ë ¨Í√d?? ? �« »«u�Ë WIKD*« W?? ? IOI(« ‰Ë√ÊuJOÝwzULMO��« ÃU²½û�W�dýw�—ôËœÊuOK�±∞∞dL¦²�¹YOŠ¨wzULMO��« w�¡«uÝrJ(« w�¡UIÐ bzU�‰uÞ√u¼ w�«cI�« bOIF�«ÆU�UŽ∂∏∫s��« ≠ w�«cI�«
q� qLŽ lOD²�¹ t½√ s�R¹ ÆU¾D�� t¹√— t�—UA¹ ÆWÐd−²�« w½U*_« rKOHK� WOÐdŽ W��½ u¼ UN� ÃU²½≈ ÊU�ËÍu�œ»öI½« w�‰Ë_«f¹—œ≈ pK*UÐÕU?? ? Þ√Ê√cM� wI¹d�ù« Ë√wÐdF�«r?? ? �UF�«
«–≈ ¨WÞdH*«…u?? ? I�«Â«b�ð«sŽŸ—u?? ? ²¹ s�Ë ¨¡w?? ? ý bFÐ dB� v�≈ d� Æw³OK�« gO'UÐ bOIŽ Æ·ËdF� dOž ∫s��« ≠ w�«cI�« rB²F� ÆU�UŽ ≤∑ „«c½¬ w�«cI�« dLŽ
‚dDÐ ¨WO?? ? AŠuÐ UłU−²Šô« l?? ? LI� ¨t� d?? ? �uð X�Ëw�tMŽv?? ? HŽt½√dOž Ô ¨w�«cI�«r?? ? JŠ b{»öI½ô jOD�²�UÐ t?? ? �UOIÐ r?? ? Ž«e� ÆfO¹—b²�UÐqLFðX?? ? ½U�w�«cI�«dLF�bOIFK�v?? ? �Ë_« WłËe�« ≠ v�Ë_« W???łËe�«
ÆWO½U�½≈ dOžË WO½U�½≈ WŽËdA� dOžË WŽËdA� …bŠË ”√d¹Ë w�uI�« s�_« —U?? ? A²�� VBM� UO�UŠ qG?? ? A¹ Æ…œuF�UÐ t� `L?? ? ÝËÔ oŠô qBH½«ËÆbL×�u¼ «bŠ«Ëö$U³$√ b�ËÆÃ«Ëe?? ? �«q³�UOI²K¹r�5łËe�«Ê≈‰U?? ? I¹Ë
n�Ë w?? ? KÐU³�« œULŽ w?? ? �«dF�« w?? ? �HM�« Y?? ? ŠU³�« ÆgO'« w� tÐ W�Uš ÆdNý√ W²Ý bFÐ ÊUłËe�«
ÀuK� w?? ? �łd½ lÐUÞ «– WOB�?? ? ý t½QÐ w�«cI�« Íd×³�« q?? ? IMK� W?? ? �UF�« WOMÞu�« W�d?? ? A�« Èb?? ? � q?? ? LF¹ ÊU� ≠ w???�«cI�« ‰U???³O½U¼ sÐ«ÊUłËe�«vM³ðb?? ? �ËÆtzUMÐ√s�WF³?? ? ��Â√Ë WO½U¦�« WłËe�« ≠ WO½U¦�« W???łËe�«
UOŁUÐuJ¹U?? ? ÝË U?? ? ¹u½«—UÐ 5?? ? Ð W?? ? łËe2 UL?? ? �Ð À«bŠ√ s� œbŽ w?? ? � tÞ—u²Ð rŽ«e� œU�√ Æj?? ? HM�« «—œU� ‰U−� w� W?? ? BB�²*«Ë ÂUŽfKÐ«dÞvKŽ wJ¹d�_«n?? ? BI�« ¡UMŁ√ UNH²Š XOI�w²�«¡UM¼Ëœö?? ? O� UL¼ W?? ? MÐ«Ë
w� —u×L²ð w?? ? �«cI�« b?? ? MŽ WO?? ? �łdM�« ¨ W?? ? ×{«Ë
WOHOJðdOž «—U?? ? ��w� UÎ Lz«œ „d×²ðUN½√ WDI½ w� qI²Ž«Ë f?? ? ¹—UÐ WO?? ? �½dH�« WL�UF�« w� t?? ? ²I¹b� »dCÐ rNð« ≤∞∞µ w?? ? � Æn?? ? MŽ ÆÂ«uŽ√ WFÐ—√ U¼dLŽ “ËU−²¹ r�Ë ±π∏∂
…cK�« s?? ? Ž Y×³ð q?? ? Ð b?? ? Š_ ‰u?? ? ³� q?? ? L% ô w?? ? N� ržd�« vKŽË ÆU?? ? LN²K�UF� …¡U?? ? ÝSÐ t¹bŽU?? ? �� s� 5MŁ« ÂUNð« bFÐ nOMł ‚œUM� b?? ? Š√ ÆfKÐ«dÞU¼dI�ËWO³OK�«WO³*Ëô«WM−K�«w�«cI�«bL×�”√d¹ ≠ w�«cI�« bL×�
U?? ? łUO²Š« Ë√ dŽU?? ? A� …U?? ? Ž«d� ÊËœ WOB�?? ? A�« WFÞUI�v�« bLŽWO³OK�« UDK?? ? ��«Ê≈ô≈¨W�UHJÐoŠôX�Ë w�t?? ? MŽ Ã«d�ù« s?? ? � WOJKÝö�«Ë WOJK?? ? ��« ôUBðô«Ë b¹d³K� W�UF�« W�d?? ? A�« …—«œ« fK−� fOz— t½√ UL�
qI½ rŁ s�Ë ’Uš wð«– r?? ? �UŽ oKš d³Ž¨s¹dšü« 5OÝU�uKÐb�«¡UŽb²Ý«V½Ułv�≈W¹d�¹u��« U�dA�«œdÞËW¹d�¹u��« U−²M*« ÆWOŽUMB�« —UL�ô«Ë W�uL;« nð«uN�« ôUBð« qOGA²Ð ÂuIðË pK²9 w²�«
WO?? ? ? �łdM�« Æ wł—U)« r?? ? �UF�« u×½ WOð«c�« Ác?? ? ¼ Æ“UO�U*« r�UFÐ „ «d�¹uÝ ‰U³O½U¼ n�ËË ÆÊdÐ WL�UF�« s� q�UŠË W?? ? ¹eOK$ô«WGK�«b?? ? O−¹ ÆU�UŽ ≥∏∫s?? ? ��« ≠ w�«cI�« Âö???Ýù« nO???Ý
rEM�«Âd?? ? ²%ôWOB�?? ? ý w¼ UOłuKO?? ? ��« o�Ë wK¹b�« WHO×� d?? ? A½ ≤∞∞∏ w� ÆdO¦J�« tMŽ ·dF¹ ô ≠ w�«cI�« »dF�« nO???Ý v�≈ ·bNð w²�« WK²JK� w?? ? L²M¹ ÆÊbM� WF�U−Ð œUB²�ô« WOK� s?? ? � Á«—u²�b�« Wł—œ v?? ? KŽ
W�uEM� oKš U?? ? Lz«œ ‰ËU% ÜN�d²�ðË 5?? ? ½«uI�«Ë sŽ —œUB�« ZO−C�« V³�Ð Í—«dOH�« tð—UOÝ —œU� WO½U*_« WÞd?? ? A�« Ê√ ·«d−OKð ÂuIð w²�«Ë WOLM²�«Ë W¹dO)« ‰ULŽú� w�«cI�« W?? ? �ÝR� ”√d¹Ë ÆUO³O� œUB²�« d¹d%
UNF³M� U�dB²� ¡U?? ? IL(« «d¹d³²�« d³Ž W�Uš ÆX�u�« p�– w� !uO� WF�U−Ð U³�UÞ ÊU� t½≈ ‰UI¹Ë ÆÂœUF�« 5O�ö?? ? Ý≈ 5×K?? ? �� V½Uł s� 5KI²F*« szU¼d�« Õ«d?? ? Ý ‚öÞ≈ qł√ s� ÷ËUH²�UÐ
Æ…dI²�*« dOžË WC¹d*« «c�« W¹dJ�Ž U³¹—bðvIKðÆW�Uš…bŠË”√d¹ËWÞdA�UÐjÐU{ ≠ w�«cI�« fOLš UIŠô œUŽ t½√ dOž w�«cI�« ÂUE½ œUI²½« bFÐ UO³O� —œUž ≤∞∞∂ w� Æ5³KH�« w� W�UšË
÷«dF²?? ? Ý« sŽ …—U?? ? ³Ž w?? ? �«cI�« …U?? ? OŠ ∫·U?? ? {√Ë ÆÍ“UGMÐ w� s¹d¼UE²*« lL� WO�ËR�� v�uð t½QÐ ¡U³½√ bOHð ÆUOÝË— w� Ê√w�t²³ž—ÂbŽ ≤∞∞∏w?? ? � sKŽ√t½√dOžÜO³OK�Y¹b(« tłu�«d?? ? ³²F¹ Æœö³�« v?? ? �≈
…bIŽ ¨ ÍbÐ√ „dO?? ? Ý w� ‘UŽ t³F?? ? ý v²Š ¨ rz«œ o¹d�v�≈XLC½«b�X½U�Æ…U�U;UÐqLFðÆU�UŽ≥¥∫s?? ? ��« ≠ w�«cI�« W???AzUŽ s�«—c×� «d¼UE*«ÃË√ w�w³OK�« Êu¹eHK²�« w�dNþÆÁb�«Ë s?? ? � rJ(« “Àd?? ? ¹ „
W�u−²*« t²LOš s� XKFł w�«cI�« Èb� „dO?? ? ��«
WÐdDC*« WOB�A�« ÆWL��« pK²� `{«Ë e�— w¼ w�«cI�«rŽ¡UMÐ√bŠ√s� XłËeðÆ5�ŠÂ«b�oÐU��«w�«dF�« fOzd�«sŽŸU�b�« ÆWOK¼√ »dŠ Ÿôb½«
…uIÐ Áb?? ? MŽ dNEð v?? ? ¦½_« s� X?? ? KFł bOIF�« b?? ? MŽ Æ≤∞∞∂ w� VŽôu¼ÆÍdJ�ŽbzU�WMÐ«s�ÃËe²�ÆU�UŽ≥∂∫s?? ? ��« ≠ w�«cI�« ÍbŽU???��«
l�q?? ? ŽUHðw?? ? � X?? ? ýUŽ «c?? ? N� ¨ `D?? ? �K� u?? ? HDðË ¨ nBI�«¡U?? ? MŁ√ w�«cI�«…U?? ? OŠ–UI½≈t?? ? � V?? ? �×¹ ÆwM³²�UÐ sÐ« ≠ w???�«cI�« œö???O� œU%ô« UO�UŠ ”√d?? ? ¹Ë Æw�UD¹ô« Í—Ëb�« w?? ? � …dOB� …d²H� „—U?? ? ý öÐU?? ? Ý Âb� …d�
UÐ—U;« U?? ? O½Ë“U�_« t?? ? ²I�«— «cN� ¨ t?? ? ²O½«ËbŽ ±π∏∂ w� w�«cI�« W�U�« dI* wJ¹d�_« ÃU²½ù«v?? ? �≈‰u%ÆV�²M*«7?? ? ÐUJ�WK¹uÞ…d?? ? ²H�·d²Š«Y?? ? OŠ ÂbI�« …d?? ? J� w?? ? ³OK�«
¡w?? ? ý q� ¨ WÐ—U;« ÁU¦½√ sNO� Èd¹ ÊU� ¨”d?? ? ×�
Æ»—U×�Ë wAŠË bOIF�« bMŽ
»U?? ?¼d?? ?�« w?? ½U?? F? ?¹ w?? ?�«c?? ?I? ? �« «—ôËb�« «—UOK� «u³N½ w�«cI�« ‰¬
UÐU?? ? �Š w� jHM�« d¹bBð «bzUŽ s� U¼u³N½ w²�« «—ôËb�« «—UOK� ÊuH�¹ tðd?? ? Ý√ œ«d�√Ë w�«cI�« dLF� w³OK�« ÂUEM�« fOz— Ê√ WO½UD¹dÐ WHO×� œ—Ë√
w?? ? � …b?? ? ×²*« U?? ? ¹ôu�« dOH?? ? Ý s?? ? � …—œU?? ? � W?? ? O�dÐ ‚dA�« U?? ? ÝUOÝ w� hB�²*« „uK³O½ rOð —u?? ? �O�Ëd³�« sŽ w½Ëd²J�ù« UNF�u� w� e1Uð ‰U?? ? AMM¹U� WO�u¹ XKI½Ë ÆUO?? ? Ý¬ ‚d?? ? ý »uMłË wÐœ w� W�Uš ¨W¹d?? ? Ý
t½QÐ w�«cI�« X?? ? H�Ë ≤∞∞π ÂU?? ? Ž w?? ? � e²¹d� 5?? ? ł ‰«u�_« pKð Ê√ bI²F¹ t½≈ „uK³O½ ‰U�Ë Æw�uJ(« ‚UH½ù« 5ÐË WODHM�« «bzUF�« 5Ð «—ôËb�« «—UOK0 …u−� n?? ? A²�« t½√ WO½UD¹d³�« d²?? ? ��≈ WF�U−Ð j?? ? ÝË_«
…bŽ s� w½UF¹ ¨—«uÞ_« V¹džË WOI³z“ WOB�?? ? ý„ ÆWF�²�« tzUMÐ√Ë w�«cI�« …ËdŁ qOJAð w� dO³� qJAÐ XL¼UÝ w²�« w¼ …œuIH*«
w½U³Ýù« uJM�öH�« h�— V×¹ ¨»U¼d�« s� Ÿ«u½√ Æ «—ôËb�« «—UOK0 w�«cI�« ‰¬ …ËdŁ Ê√ nA²�« «–≈ QłUH²¹ s� t½≈ t�u� w½UÐUO�« «—u�u½ pMÐ w� 5KK;« dO³� sðuO½ d²��¬ sŽ WO½UD¹d³�« WHO×B�« XKI½Ë
¡U�b�_« Z?? ? Že¹Ë t� «b?? ? Ð U� qLF¹ ¨q?? ? O)« ‚U³?? ? ÝË WLE½√ rŽb� Èd?? ? š√ «—UOK� WO{U*« «uM?? ? ��« w� oH½√ b?? ? I� ¨W¹d?? ? Ý UÐU?? ? �Š w� UNF{ËË jHM�« «bzUŽ s� «—ôËb�« «—U?? ? OK� VNMÐ n?? ? ²J¹ r?? ? � w?? ? �«cI�«
Ê√ WO�d³�« n?? ? OCðË Æ“¡«u?? ? Ý b?? ? Š vKŽ ¡«b?? ? Ž_«Ë jI� »dÒ N¹ r� w�«cI�« ÂUE½ Ê√Ë ¨WO�UH?? ? A�« ◊Ëd?? ? ý UNO� d�u²ð ô ‰Ëœ ·—UB� w� WÐuNM*« ‰«u�_« l{Ë «uKC� w�«cI�« ‰¬ Ê√ `{Ë√Ë t�UEM� WI¹b� WOI¹d�√
s� Íœ«—≈ö?? ? �« ·u)« s?? ? � WÐuMÐ »U?? ? B¹ w?? ? �«cI�« dÐË— ÍuÐU³1“ fOz— ÂUE½ q¦� WI¹b� WOI¹d�√ WLE½√ rŽb� ‰«u�_« s� özU¼ ULÒÎ � WO{U*« «uM?? ? ��« ‰öš UC¹√ oH½√ U/≈Ë ¨œö³�« Ã—Uš «—ôËb�« «—UOK�
s� UOKF�« o?? ? Ð«uD�« v?? ? A�¹ uN� p?? ? �c� U?? ? FHðd*« ÆwÐUžu�
Æ¡U*« ‚u� Ê«dOD�« ÂbŽ qCH¹ t½√ UL� ¨ U¹UM³�«
25.02.2011
åd???×³�« ”Ëd???Žò œ Òb?????N¹ ÊU???�u??Þ

W�“√ dDš√U�U¹w�ÊuOMOD�KH�« tł«u¹
q³I²�� œÒbNð W�“√ ¨W³JM�« cM� sJ��
Ò ÊU�uÞ ¨WM¹b*« w� r¼œułË
t� jD��
d¹d� l�«Ë `DÝ vKŽ uHDð UDD��Ë
bO�«Ë UNŽ—–√ËV?? ? OÐ√qðW¹bKÐ lM� s?? ? �
Æ’U)« Í—UIF�« ‚u�K� WOK'«
w�U³ł bL×�
“qŠdð Ê√ b¹dð ô U�U¹ w� ”U????M�«”
…Ï d�«–„ U?? ? N½QÐ r?? ? N²M¹b� Êu?? ? O�UO�« ÊuD?? ? ýUM�« n?? ? B¹
–U²?? ? Ý_« s� n�u�« «c¼ 5?? ? �³²I� ¨“wŠ lL²−� öÐ
U�UO� ¨d¹dH�«W?? ? Ý—b�s� Í—uD?? ? Ý_« wÐd*« ¨ÍË«e?? ? �
‰UŠdð l� lLł√ r�UF�«Ë j?? ? ÝË_« ‚dA�« »u−¹ r?? ? Ý«
UOMOD?? ? �KH�« ·ô¬ tKL% ¨r?? ? Nzu'Ë 5OMOD?? ? �KH�«
¨X³¼– U½Ò √ U²�ö�« vKŽ UIÎ KF� Á«dðË ÜOÎ B�?? ? ý ULÎ ? ? ?Ý«
b?? ? zUB�Ë W?? ? OMÞu�«Ë WO³F?? ? A�« U?? ? MO½Už√ w?? ? � tFL?? ? �ðË
Âö�√ ¨«dÎ ? ? ?šR� Ü?? ? N²³J½ s?? ? ŽË UNMŽ Z?? ? ²MðË ¨Ê«b?? ? IH�«
UÎ ½u−�� vI³¹ «c¼ q� Ê√ Ëb³¹ sJ� ¨…b¹bŽ WOzULMO?? ? Ý
5Ð jÐd¹ UOÎ �UC½ ö?? ? F� d−HM¹ ôË l�«u�«Ë Èd�c�« 5?? ? Ð
s−A�« W½«e½“ s� WM¹b*« Ác¼ Ãd�O� d{U(«Ë w{U*«
w½u�√ X¹œuN¹ ∫d¹uBð ≠ W�œ …—UOÐ Âb¼ Æ5M(« ¡UC�Ë
ÊU−K�« 5Ð pO³?? ? A²�« 5�% v�≈ ÃU²% UNMJ� ‚u?? ? ��« WKI�« ‚UMŽ√ vKŽ w{«—_« 5½«u� qÒ ÝË ÍdJ�F�« rJ(« nO?? ? Ý b{ s¹d¼UE²*« U?? ? NK¼_ W³?? ? �M�UÐ ¨Âu?? ? O�« U?? ? �U¹
V−¹ Èdš√ WOŠU½ s?? ? �Ë ¨wÐdF�« ‰U*« ”√—Ë WO³F?? ? A�« dL²�¹ qŠU��« vKŽ wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« s� WO�U³�« wŽUL²łô«Ë wB�?? ? A�« r?? ? N½UO� œÒb? ? ?N¹ Íc?? ? �« ¡öšù«
”Ëƒd� WłU(« «uLNH²¹ Ê√ WOÐdF�« ‰«u?? ? �_« ”Ëƒ— vKŽ ÊuOMOD�KH�« ÊQ�Ë qLFð WODOD�ð WÝUOÝ ‰öš s� Â«d¼√ w� ¡Î UO�u� j?? ? M] % Ó Ô Ê√ i�dð ¨Èdš_« u?? ? Kð …Î d�
¨qŠU��«oÞUM�w�¡UIÐWO−Oð«d²Ý≈ «–WOMÞË‰«u�√ l�«u�«Ë ¨W?? ? M¹b*« s?? ? Ž …dÐUG�« W?? ? M�“_« w?? ? � «uH²š« b?? ? � U³Î ½Uł v?? ? ×M²ðË ÓaO?? ? Að Ê√ i�dð UNðU?? ? ÝQ�Ë ¨Èd�c�«
w� wÐdF�« lL²−*« ¡UI³� U ÎC¹√ w¼ UN²łUŠ Èb� rNHðË wKFH�« p¹d?? ? A�« w¼ jOD�²�« —«Ëœ Ê√ WÎ Š«d� wJ×¹ ‰UHÞ_« p?? ? ¾�Ë√ s� ÈuK?? ? ��«Ë nDF�« iFÐ Âö²?? ? Ýô
ÊU−K�«e¹eF²�wHJ¹‰U*«s�«ÎbłqOKI�« —UL¦²?? ? Ý« ÆU�U¹ lL²−*« ÊU?? ? O� œbNð w?? ? ²�«Ë …dL²?? ? �*« ¡ö?? ? šù« W?? ? OKLFÐ ÆhBI�« ŸUL�� UN�«b�√ ‰uŠ ¡UB�dI�« Êu��U'«
Ác¼Ë 5ÝbMN*«Ë 5�U;« s� WOMN*« ÈuI�UÐ WO³F?? ? A�« “ËU−²¹ U� sŽ Àb?? ? ×²ð ÂU�—_«Ë Ü�U¹ w� wMOD?? ? �KH�« r¼—uF?? ? ý ‰uŠ U�U¹ w?? ? � 5D?? ? ýUM�« l� ÀÒb? ? ?×²ð 5?? ? Š
w� t×Ð— s?? ? J1 U� `Ðdð Ê√ U?? ? ¼—ËbÐ lOD²?? ? �ð ÊU?? ? −K�« U� ¨WO�UO�« ö?? ? zUF�« œbN¹ Âb?? ? ¼Ë ¡öš≈ d?? ? �√ ∂∞∞‰« Ò{uð ô≈ rNF?? ? �¹ ô b?? ? K³�« w?? ? � s¼«d�« l?? ? {u�« ÁU?? ? &
d�_« ¨ UDD�� s� tHA� sJ1 U� n?? ? A�Ë ¨r�U;« lL²−�¡öš≈WO½UJ�ù “¡U?? ? OLŽ„ UDK?? ? ��« Ê√ wMF¹ vKŽ UM¼ ‰U?? ? CM�« ‰«“ U?? ? � n?? ? Ýú�„ ¨ U?? ? ¹u�Ë_« rK?? ? Ý
ÁdO�u²�»dF�«‰ULŽ_«‰Uł—vKŽ…bzUH�UÐœuFOÝÍc�« Æ“œUB²�ô«„ «—UFý X% Æ tKL�QÐ ”UM�«VKž√ ‰«e¹ô¨WO?? ? ÝUÝ_«W¹œułu�«‚uI(« d¦�√
Æ“—UL¦²Ýô« ’d� sŽ rN� U�uKF*« Wł—b� ‰U?? ? L¼ù«Ë b?? ? LF²*« q?? ? ²I�« 5Ð ‚d?? ? � b?? ? łu¹ ô„ ‰uI¹ “ÆÆ°b?? ? K³�« w?? ? � r?? ? ¼œułË u?? ? ×� d?? ? Dš Êu?? ? Nł«u¹
UłU−²Šô«wLEM�5Ž√ÂU�√ÊUHIðÊU²LN�ÊU²DI½ ÷—√ vKŽ Z?? ? zU²M�UÐ ”U?? ? I¹ w?? ? ÝUO��« l�«u�«Ë ¨q?? ? ²I�« …œU×ý uÐ√ w�UÝ w� ÍœUO�Ë ÂœU?? ? I�« W¹bK³�« uCŽË w?? ? ÝUO��« j?? ? ýUM�«
…UŽ«d� Âb?? ? Ž b{ ÃU?? ? −²Šô« ∫U?? ? L¼ U�U¹ w?? ? � …d?? ? Oš_« »UD)«q³Ò Ið…—u?? ? Dšv�≈ …œU×?? ? ý uÐ√ Áu?? ? M¹“°l?? ? �«u�« Æ“U�U¹ œËbŠ nOC¹Ë ¨…œU×?? ? ý uÐ√ w�UÝ ¨¢U½—«œ¢ WO³F?? ? A�« WM−K�«
wŁ—«Ë s� Y�U¦�« qO'« q�U?? ? A* wL;« s�U��« Êu½U� q?? ? �ž t�öš s?? ? � UDK?? ? ��« ‰ËU?? ? % Íc?? ? �«Ë bzU?? ? ��« Ï
…dL²?? ? �� WOKLŽ »d?? ? F�«s?? ? � qŠU?
 ? ? ��« ¡ö?? ? š≈ W?? ? OKLŽ WNł«u0 ”UM�« lCð …dL²�� ·«eM²Ý« WOKLŽ „UM¼„
U�d?? ? ý U�dBð w¼ Èdš_« WDIM�«Ë ¨ u?? ? O³�« Ác¼ q¼√ WKJ?? ? A� ÊQÐ iF³�« sE¹ b�„ W1d'« s� UN¹b¹ —uEM� s?? ? � UÎ �u¹ n�u²ð r?? ? � Ü�Î UŽ ∂∞ s?? ? � d?? ? ¦�√ c?? ? M� qŠ— b?? ? I� ¨q¹bÐ ö?? ? Ð rN�“UM� s?? ? � w?? ? KFH�« r?? ? Nzöš≈
·dB²ð X?? ? ×³�√ w²�«Ë …d?? ? Oš_« W?? ? O�uJ(« ÊUJ?? ? Ýù« l� dÒ («f�UM²�«ÊuFOD²?? ? �¹ôrN½√w?? ? ¼ »dF�« U?? ? �U¹ q� X?? ? K�UFð„ …œU×?? ? ý u?? ? Ð√ w�U?? ? Ý ‰u?? ? I¹ ¨ UDK?? ? ��« «c¼ sJ� rÝU� dH�Ë WK�d�«Ë bK�« v�≈ UÎ �d?? ? ý ÊËdO¦J�«
ÆWLKJ�« vMF� qJÐ Í—UIŽ —UL¦²Ý« U�dA� sJ�¨d?? ? ×³�« vKŽ qÒ ? ? ?D¹„U³?? ? ý v?? ? KŽ œu?? ? NO�« ¡U?? ? OMž_« W³JM�« bFÐ vI³ð s� l� XK�UFð W¹uDK?? ? ��« UDD�*« Æ“°qŠdð Ê√ b¹dð ô ”UM�« ¨q×Ð fO�
°¡öšù« œuM³� X�uÒ % sJ�*« ‰uKŠ œU−¹≈ UO½«eO� uO³�«—UF?? ? Ý√ö¦�c?? ? š ÆdO¦JÐ«c?? ? ¼ s� d?? ? ³�√ d?? ? �_« jD�*« öÎ ¦� cš ¨d¦�_« vKŽ «ÎbŠ«Ë öÎ Oł vI³OÝ sL�
U�d×²� WO³F?? ? A�« W?? ? M−K�« U?? ? FÐU²�Ë U?? ? ¹d% wH� ¡w?? ? ý vKŽqDðôw²�«WO�d?? ? A�«¡UOŠ_« «—ULŽ w?? ? � π∞‰« qz«Ë√Ë ∏∞‰« dš«Ë√ v²Š ∫wL−F�« WIDM* ÍbK³�« UO�uł UDD��Ë œËË«œ œuL�
t½√ 5³ð« Ò dÎ ? ? ?šR� “g?? ? O�ôUŠ“Ë“—«b?? ? OLŽ„w²�d?? ? ý w� «dÎ ²� ÊuF³?? ? Ý WI?? ? ý ∫ ‰UL¼≈Ë dI� l�«Ë v?? ? KŽ Èu?? ? Ý tK¹u%Ë tK�UJÐ w?? ? (« Âb¼ ÍuM¹ ÍbK³�« j?? ? D�*« ÊU� q−��
w� ÂuO�« n?? ? KJð U�Î UŽ 5FÐ—√ s?? ? � d¦�√ U¼dLŽ …—U?? ? LŽ Ò wÐdŽ sÞ«u� n�√ ÊËd?? ? AŽ »—UI¹ U� U�U¹ w�
ÊuOK�WŁöŁ“ËU−²¹ U?? ? � q¹u%-WO{U*« WM?? ? ��« ‰öš jD�� «ËcH½Ë o³Ý UL� ¨WOŠUO?? ? Ý ‚œUM� WIDM� v�≈ ¨5K−?? ? �� dOž U¾*« l?? ? CÐ œułË ÷d?? ? ²H¹Ë ÜOÎ L?? ? Ý—
WO½«eO� v�≈ WOMJ��« ‰uK(« œU−¹≈ WO½«eO� s� q�U?? ? ý —UF?? ? Ý_«¨ö�U?? ? ý ÊuOK*«nB½Ë ÊuOK*«»—UI¹ U� U?? ? �U¹ -Ò «c?? ? N� ¨ UMO?? ? �L)« qz«Ë√ WO?? ? AM*« w?? ? Š w?? ? � «c?? ? N� rNO� ÊuDO×¹ Íœu?? ? N¹ w½uOK� e?? ? ¼UM¹ U� 5Ð Êu?? ? AOF¹
U?? ? NKO�u²� U?? ? ×{U�U? ? ? �Î dš qJ?? ? A¹ U?? ? � ¡ö?? ? šù«Ë Âb?? ? N�« qBð«dÎ ²� ¥µUN²ŠU��WI?? ? ý —U−¾²?? ? Ý« WHKJð ¨WO�UOš Ò
Î rO�dð ÈËbł ÂbF� w(« w� ¡UM³�« `¹—UBð q� b?? ? OL& jO×� j?? ? ÝË W?? ? OÐdŽ …d?? ? ¹eł Æ»u?? ? � Ì»b?? ? Š q� s?? ? �
W?? ? ��UM*« Áb¹ ‰UDð ô s� sJ?? ? �0 r²Nð ÊQÐ w?? ? ½u½UI�« …«—U−�”UM�« lOD²?? ? �¹ô¨dN?? ? A�UÐ q�U?? ? ý ≥µ∞∞v�≈ s�q�vKŽ UÎ I³�� W¹bK³�«XLJŠ «cJ¼Ë¨ÂbN²Ý uOÐ ÆjO;« jÝË »—U� ¨‚œ√ Ò dO³F²ÐË ¨ÍœuN¹
Æd(« ‚u��« w� d¦�√ ÊQÐ d?? ? �c�« V−¹ qÐ V?? ? �ŠË «c¼ fO� Æ—UF?? ? Ý_« t½QÐ ◊uI��« v�≈ q¹¬ nI�� v²Š u�Ë rO�dð ÍQÐ ÂuI¹ w�UO�« œËË«œ 5?? ? Ð „—U?? ? F*« hB� d?? ? š¬ À«bŠ√ —Ëb?? ? ð
“—«bOLŽ„ W�dý ÊUJÝ r¼ U�U¹ ÊUJ?? ? Ý s� •∑∞ s� `�UB*«Ë ÊËUF²�« ÂuI¹ ÂuO�«Ë ÆÆ¡UM³�« 5½«uI� n?? ? �U�� ¨wK;«jOD�²�«ÊU' eO�U¼œw� w³OÐ√q²�« UO�ułË
°p�√Ë „U????Ð√ q²�« Ë√ ”dF�« q????ł√
Ò W�dý ÊUJÝ s� UNO� ÊUN²?? ? �¹ ô W³?? ? �½ v�≈ W�U{ùUÐ vKŽ ¨W?? ? �U)« U�d?? ? A�«Ë UDK?? ? ��« 5?? ? Ð W�d²?? ? A*« U¼œuIðÂUF�«r?? ? NH�«sŽWOBŽË…b?? ? IÒ F� „«dŽ Ì WŠU?? ? Ý
w� wKF� p¹d?? ? ý w¼ W�Ëb�« Ê√ wMF¹ U� ¨“gO�ôUŠ„ V�UDð w²�« Vz«dC�« b¹b�²� rNðuOÐ lOÐ ”UM�« —U³ł≈ WK³KÐ j?? ? ÝË¨WOÞ«d�ËdO³�«Ë¡UM³�«Ë jOD�²�« 5?? ? ½«u�
vKŽ 5½«u� UN{dHð w²�« WO½u½UI�« œuOIK� W³?? ? �M�UÐ U�√ WJ¹d?? ? ý UN½uJ� W�Ëb�«WI�«u0◊uM�rO�dð qÒ � ÆXO³�« w¼ UN²{d� w?? ? ²�« ¡UM³�« UH�U�� W?? ? −O²½ W¹bK³�« U?? ? NÐ
p×C�«ô≈…œU×?? ? ý uÐ√w�U?? ? Ý l?? ? �¹ ö� Y�U¦�« qO'« l�œ s� UÐÎ dNð WI�«u*« w?? ? DFð s� l³D�UÐ w¼Ë ¨X?? ? O³�UÐ ∫qOz«d?? ? Ý≈w�ÊUO�r�{√WNÐU−�…dJ�t³K& qK?? ? ýË
Êu½UI�«„ ©p?? ? ×C¹ U� W?? ? OK³�« d?? ? ý »UÐ s�® W¹d�?? ? Ý Æ“°q�«uA�« 5¹ö� v�≈ ÂuO�« qBð w²�«Ë ¨”UM�« vKŽ tŽ—–QÐ w³OÐ√ q?? ? ²�« UO�uł ‰UNM¹ ¨“VOÐ√ q?? ? ð W¹bKÐ„
XL� Ê≈ p½√ w¼ —bI�« W¹d�ÝË ¨nO�UJ²�« s� UN²BŠ vKŽ WO{UI�« W?? ? ÐdC�UÐ ©’U)« ŸUDI�«Ë UDK?? ? ��«®
pK¼√Ë pF� w�U{≈ h�ý Í√ sJ?? ? �ðÔ ô ÊQÐ p³�UD¹ rO�d²�UÐ ÂUOI�«Ë nO�UJ²�UÐ UND�� s� W�Ëb�« ¡UHŽSÐ W³JM�« cM� sJ�� W�“√ dDš√
WNł s�Ë ¨„œôË√ Ë√ p?? ? łË“ Ë√ p?? ? ²łË“ ÊU� u?? ? � v²Š d�_« o×²�¹ “Âd−�„ X½Q� WOB�A�« p²HKJð vKŽ Æ“U�U¹ w� b�UB�« wMOD�KH�« lL²−*«
dš¬ sJ?? ? �* ‰eM*« „d?? ? ð Âb?? ? Ž pOKŽ ÷d?? ? H¹ Èd?? ? š√ —UF?? ? Ý√ ŸUHð—« W?? ? łu� j?? ? ÝËË …d?? ? Oš_« 5M?? ? ��« w?? ? H� l{ËË ±πµ∞ cM� ¨¡«bŽQ� UM� jD�¹ UM� jD�¹ s?? ? �„
qÐV?? ? �ŠËW�«dG�«l?? ? �œf?? ? O� ¨…œ«u?? ? ¼ ö?? ? Ð ¡ö?? ? šùUÐ tł«u¹ ¨WÎ ? ? ?�UŽ V?? ? OÐ« qð WIDM� ÕU?? ? ²& w?? ? ²�« «—U?? ? IŽ p�UM¼ sJ¹ r?? ? � ¨VOÐ« qð WDK?? ? Ý X% WO�UO�« ¡UOŠ_«
d�_« ¨s¹b�«u�« …U�Ë q³� …dOš_« dN?? ? ý√ W²?? ? ��« ‰öš Æ“°¡öšù«
XO³�« Àd?? ? ð Ê√Ë ÃËe²ð Ê√ œ—√ Ê≈ p?? ? ½√ w?? ? MF¹ Íc?? ? �« sJ?? ? �*« U�“√ Ułu� dDš√ s� …bŠ«Ë U�U¹ ÊUJ?? ? Ý UDD�*« r?? ? Ý— w?? ? � UJÎ ¹d?? ? ý b?? ? Š«Ë w?? ? ÐdŽ v?? ? ²Š ôË
mK³ð Ê√ p?? ? OKŽ V?? ? −¹ ö?? ? �√ p?? ? ¹b�«Ë p?? ? K� u?? ? ¼ Íc?? ? �« ø»dF�« s¹dL¦²�*« s¹√ qI²M¹lL²−� ¨W?? ? ³JM�«c?? ? M�—«dL²?? ? ÝUÐ rNŠU²& w?? ? ²�« w� U½dBŠ -„ …œU×ý uÐ√ nOC¹ ¨“bK³K� WOK³I²?? ? �*«
ÜIÎ ³�� dN?? ? ý« W²?? ? Ý p¹b�«Ë q²� p²OMÐ “gO�ôUŠ„ o³�*« ”QO�« v�≈ U�U¹ w� 5DýUM�« s� b¹bF�« dO?? ? A¹ vKŽ …dDO�*«Ë WIŠU��« WO³Kž_« tO� qJÒ ? ? ?A¹ l�«Ë s� “u²O'«“Ë 5(« p�– cM�Ë ¨¥∏ ÂUF�« w� wL−F�« wŠ
WO½UJ�≈ Í√ ¨W−¹e�« p� ÕU²ð q²I�« WOKLŽ b?? ? FÐ rŁ s�Ë W¹—UIF�« —UL¦²Ýô« U�dý t¹b³ð Íc�« ÂUL²¼ô« ÂbŽË `³BO�¨jÝu²*«iOÐ_« d×³�« vKŽT½«u*«r¼√ÈbŠ≈ ”UM�« s�b?? ? ¹bF�«ÂuNH�w?? ? � U�U¹ X?? ? ×³�√ ¨dL²?? ? ��
Æ“°XO³�« Àdð ÊQÐ wŽdA�« pIŠ „bIH²Ý Èdš√ ‰ušb� ’d� p�UM¼„ Ü�U¹ w� —UL¦²?? ? Ýô« s� WOÐdF�« l�√bÐU�Ë ¨t?? ? �uŠvM³¹Íc�« Íœu?? ? NO�« jO;« 5−?? ? Ý ÂuNH�dBŠ u²O'«w�eO�d²�««c?? ? ¼ °wL−F�« w?? ? Š –
25.02.2011
…—uBM*«Ë WLK'« w� ÷—_« …—œUB� vKŽ q�dJ�« Èd� w� włU−²Šô« »«d{ù« bFÐ
b?? ¹bł ÷—√

Ì Âu? ? O Ð b? ? ¹ bNð ∫q? ? � dJ�« Èd? ? �
WÐ«d� UHOŠ ZOKš v�≈ q�«u�« wFO³D�« “UG�« jš lD²I¹
ULMOÐ ¨q�dJ�« ÈdI� W�Uš WOÐdŽ w{«—« s� +Ëœ n�√
W¹œuNO�« UMÞu²�*« w{«—√ s� «bŠ«Ë «dÎ ³???ý lD²I¹ ô
WLK'« w{«—√ vKŽ WO³FA�«Ë WO½u½UI�« W�dF*« ¨W¹–U;«
ÊËœ «uMÝ w½ULŁ cM� X�«uð q�dJ�« ÈdI� …—uBM*«Ë
b¹«e²� w�¹—Uð 6ž ¨q×K� o�«
ÕU²H�« b³Ž oO�uð

Èd� XÐd{√ w?? ? FO³D�« “U?? ? G�« j�Ð qOz«d?? ? Ý≈ W�uJŠ X?? ? KH²Š« U?? ? LMOÐ
dÒ 1 «c?? ? ¼ “UG�« j?? ? š ¨ÃËd?? ? *« ‚d?? ? ²H� v?? ? KŽ UN½UJ?? ? Ý Z?Ò ? ? ²Š«Ë q?? ? �dJ�«
q�dJ�« ÕuH?? ? Ý b?? ? MŽ …—uBM*«Ë W?? ? LK'« w?? ? ²IDM� w?? ? � r?? ? NO{«—√ w?? ? �
WOKLŽ X?? ? K�Ë U�bFÐ »«d?? ? {ù« «c?? ? ¼ ¡U?? ? ł ¨+Ì Ëœ n?? ? �√ U?? ? NM� l?? ? D²I¹Ë
ÆœËb�� o¹dÞ v�≈ «dšR� WOBF²�*« W¹u�²�«
…d�«R� UNIK% …—œUB� ÂU�√ ¨÷—√ qÐUI� ÷—√

W?? ? �Kł „UM¼Ë ÜMHBMð r�Ë w?? ? {«—_« »U×�√ l?? ? � W¹œd� U?? ? {ËUH� UN½UJ?? ? Ý œbŽ ULMOÐ +Ëœ n�√ ≥±¨µ∞∞ W?? ? �Ëb�« ÂUO� q³� ÷—_« v?? ? KŽ w²¹d� »uMł ‚dý WF�«u�« ¨…—uBM*«Ë WLK'« w{«—√ vKŽ Ÿ«dB�« b²1
Æ“UNOKŽ s¼«d½ ôË ‰uÒ F½ ôË ≤∞±±≠≥≠± a¹—Uð w� WFÐUÝ œbŽ mK³¹ ULMOÐ +Ëœ π∞∞∞ …bK³K� v?? ? I³ð ÂuO�«Ë ¨WL?? ? �½ ≤µ∞∞ bF²¹ r� ¨+Ì Ëœ ≥∞∞∞ v�≈ UN²ŠU�� qBðË ULN� WFÐU²�«Ë UOH�ŽË q�dJ�« WO�«œ
U�bMŽ lOÐU?? ? Ý√ ÀöŁ cM� XH�uÒ ð„ U?? ? {ËUH*« Ê√ w³KŠ w?? ? LN� b�Ò R¹ Íu²?? ? �¹ Ê√ oDM*« «cN� nO� w³KŠ ‰¡U?? ? �ðË ¨WL?? ? �½ n�«±∂ UN½UJ?? ? Ý Ÿ—Uý oý ≤∞∞¥ ÂUF�« w� UDK��« —dÒ � U�bFÐ «uM?? ? Ý w½ULŁ cM�
ÂUF�« »«d{ù« tO� UMKŽ√ X�Ë w� UHOŠ w� “UG�« jš 5ýb²Ð «uKH²Š« ÊUJ?? ? ��« œbŽ b¹«eð l� ÷—_« h�UM²ð UM¹b� n?? ? O�Ë rOK?? ? ��« oDM*«Ë w� —dÒ � rŁ Ü¼d³Ž «—UDI�« pJ?? ? Ý bÒ �Ë ©qOz«d?? ? Ý≈ dÐUŽ® ∂ r�—
ÜM²³J½ v?? ? KŽ ÊuKH²% r²½« r?? ? N� ‰uIM� ÃËd*« ‚d?? ? ²H� vKŽ d?? ? ¼UE²�«Ë Æ“°øqOKI�« UN½UJÝ œbFÐ W¹œuNO�« UMÞu²�*« Èb� b¹«e²ð w¼ nO�Ë s� w{«—_« Ác?? ? ¼ s� …dO³� UŠU?? ? �� “·b¼„ q¹u% ≤∞∞µ ÂU?? ? F�«
XOIÐ Ê≈Ë ÂœUI�« dN?? ? A�« lKD� v²Š dE²M½ s×½ ‰uI�UÐ w³KŠ r²²š«Ë WLOš VB½ ‰öš s� U¼UM?? ? Ý—U� w²�« UÞuGC�« bFÐ„ ∫w³KŠ l?? ? ÐUðË Íc�« Êu½UI�« “ËU?? ? −²ð w� ÂUF�« Â«b�²?? ? Ýö� ÷«—√ v�≈ W?? ? OŽ«—“ ÷—√
Âu¹ ÊöŽ≈ ô≈ U?? ? M�U�√ —UOš ô t½S� u×M�« «c?? ? ¼ vKŽ WOBF²?? ? �� —u�_« w½u½UI�« “W?? ? �«bŽ„ e?? ? �d* U?? ? MNłuÒ ðË w³F?? ? A�« ÃU?? ? −²Šô«Ë ÂU?? ? B²Žô« ŸËd?? ? A� `�UB� WFD²I*« W�U)« w?? ? {«—_« »U×�√ i¹uF²Ð w?? ? CI¹
Æ“ ÌÊUŁ ÷—« s� œbŽ ÷d?? ? � UMFD²?? ? Ý« U{ËUH�Ë ôU?? ? Bð« WK?? ? �KÝ V?? ? ½Uł v?? ? �≈ Æ+Ëœ qÐUI� +Ëœ ”UÝ√ vKŽ ∂ Ÿ—Uý
vKŽ UMIHð«Ë öOBHðË WKLł ÍœU*« i¹uF²�« UMC�— YOŠ ¨ UŠ«d²�ô« ¨…d�«R*«Ë …—œU?? ? B*« b?? ? { ‰U?? ? CMK� p?? ? �– »U?? ? IŽ√ w� w?? ? �U¼_« Ÿ—U?? ? Ý
…b* ŸËd?? ? A*UÐ qLF�« n�Ë UMFD²?? ? Ý« UL� ¨÷—« qÐUI� ÷—QÐ UMC¹uFð s� WK�KÝ XLE½ Ò q�dJ�« w{«—√ sŽ ŸU�bK� WO³F?? ? ý WOFLł «uKJ?? ? ýË
UM�uIŠ qOM� qÝu²½
Ò ôË Íb−²�½ ô ∫dI� ‰öš s� U ÎC¹√ UM×$ YOŠ d*Ë√ W�uJŠ W¹ôË W¹UN½ w� WK�U� WMÝ ≤∞∞∑ ÂUŽ X?? ? �b²Š«Ë XŽ«bð —u?? ? �_« Ê√ ô≈ ¨WO³F?? ? A�« U?? ? łU−²Šô«
¨WO³F?? ? A�« WM−K�« uCŽË —dÒ ? ? ?C²� ÷—« V?? ? ŠU� ¨dI� `?? ? �U� i?? ? �d¹ “qOz«d?? ? Ý≈ dÐUŽ Ÿ—U?? ? ý„ —UÞ≈ w� “UG�« jš —U?? ? �� dOÒ G½ Ê√ jGC�« w{«—√ w?? ? � d1 Íc?? ? �« wFO³D�« “U?? ? G�« j?Ò ? ? š bÒ ? ? ?� —«d� U?? ? ¼öð U?? ? �bMŽ
W�b)« ULOÒ Ýô ¨W¹“—b�« WHzUDK� W�U)« WOF{u�« oDM� v�≈ ‚dD²�« qÐUI� ÷—√ vKŽ ‰uB×K� WO½u½U� WO½UJ�≈ UM×M9 dOš_« d?? ? O¹UF� Ê_ w{«—√ s� U/Î Ëœ ±∞∞∞ u×½ lD²IOÝ Íc�«Ë UHOŠ ZOKš v²Š 5ðbK³�«
U�bMŽ nŽUC*« 6?? ? G�UÐ ”U?? ? �Šù« Ë√ ‚uI(UÐ UN²�öŽË W¹dJ?? ? �F�« Æ“sÞ«uLK� i¹uF²�« `M1 ô Íc�« “UG�« jš fJŽ vKŽ ÷—√ ¨ŸËdALK� W¹–U;« w{«—_« w�UÐ —dCð sŽ pO¼U½ ¨W�U)« 5MÞ«u*«
s2 X?? ? �� U½√Ë p�– q� sŽ dEM�« ·d?? ? BÐ„ ∫‰uI¹Ë ¨t�uIŠ VK?? ? �ð w�Ë ¨lO�u²�« «uC�— d*Ë√ W�uJŠ W¹ôË W¹UN½ bMŽ sJ� w³KŠ ·U{√Ë 5Ð ÷ËUH²�« √b?? ? Ð U�bMŽ d¦�Q� d¦�√ ÷—_« v?? ? KŽ W�dF*« b?? ? ŽUBðË
sÞ«u� w½Ò √ ‰u�√ U½Q� ¨‚uI(UÐ W¹dJ�F�« W�b)« jÐ— vKŽ ÊËbL²F¹ i¹uF²�« vKŽ ‚UHðô« - ≤∞±∞≠±∞dN?? ? ý w� « Îb¹b% ü¼UO½U²½ W?? ? ¹ôË i¹uFð W?? ? OKLŽ qO�UHð ‰u?? ? Š W�ËR?? ? �*« UDK?? ? ��«Ë WO³F?? ? A�« WM−K�«
¨sÞ«uL� wKŽ Ò Vðd²¹ U� q�Ë Vz«dC�« l�œ w� U³ł«u�UÐ Âu�√Ë jO�Ð ·öš Q?? ? A½ t½√ ô≈ +Ëœ qÐUI� +Ëb?? ? Ð UM³�UÞË ¨÷—√ q?? ? ÐUI� ÷—Q?? ? Ð Æi¹uF²�« «c¼ WFO³ÞË s¹—dC²*« w{«—_« »U×�√
q?? ? ÝuÒ ð ÊËbÐ oŠ UM� s×½Ë ÜNOMÞ«u� Âd²% Ê√ W�Ëb�« vKŽ w?? ? �U²�UÐË l�u� q¦� WO?? ? ÝUÝ√Ë W¹d¼uł U¼U½d³²Ž« w?? ? ²�« q�U?? ? A*« s� œbŽ ‰uŠ
Æ“¡«b−²Ý« ôË qÐ V�×� «c¼ fO� ï¹uF²�« WŠU��Ë 5MÞ«uLK� WŠd²I*« w{«—_«
U¹d�„ WMÞu²?? ? �� s?? ? � l?? ? D²I¹ r� „U?? ? M¼ «–U?? ? *„ ∫d?? ? I� ‰¡U?? ? �²¹Ë UMOKŽ «uŠd²�« YOŠ d�_« w� VŽöð „UM¼ ÒÊ√ …dOš_« WM��« w� 5³ð Ò w{«—√ s� • ∏µ —œU� qOz«d???Ý≈ W�Ëœ„ ∫w³KŠ
…—u�c*« l¹—UA*« `�UB� Â≤∞∞ W�U�� UMðbKÐ sŽ …bOF³�« “X?? ? ýËdŠ …d−N*« UM¹e�« Â√ W?? ? ¹dI� WFÐUð “5³zUž „ö�√„ ÷—Q?? ? Ð i¹uF²�«
w{«—√ …d?? ? z«œ„ Ê_ …—«d?? ? *UÐ —uF?? ? A�« b?? ? ¹e¹ «c?? ? ¼ ø« Îb?? ? Š«Ë «dÎ ²L²M?? ? Ý ““Ë—b�« »dF�«
ô s×½Ë ¨»U×�√ UN� ÷«—√ Ì U?? ? N½_ öOBHðË WKLł tC�d½ Íc�« d?? ? �_« w{«—√ sŽ ŸU?? ? �b� WO³F?? ? A�« WOFL'« fOz— ¨w³KŠ w?? ? LN� ÷dF²?? ? �¹
Æ“…dDO��«Ë WMLONK� UM�U�Ë√ lODIð b¹dð WLO¾� …dz«œ “qOz«dÝ≈ Æ“q³I²�*« VK−OÝ «–U� rKF½
rIð r� w?? ? ²�« «œUOIK� W?? ? ½«œù«Ë V²F�« s?? ? � U ÎC¹√ d?? ? I� …d³½ q?? ? �ð r?? ? � ÷—_« vKŽ Ÿ«d?? ? B�« —Ëcł ¨“‰U?? ? I*« qB�„ l?? ? � t¦¹bŠ w� ¨q?? ? �dJ�«
UN'« s?? ? � œbŽ l� U½—ËU?? ? Að„ ∫w³KŠ ‰u?? ? I¹ ¡UCIK� t?? ? łuÒ ²�« ‰u?? ? ŠË ¨’uB)« tłË vKŽ “Ë—b?? ? �«Ë W�UŽ »dF�UÐ oŠö�« w�¹—U²�« 6?? ? G�«Ë
WOM¹b�« UNO� s?? ? 0 «œUOI�« nŽ«  r� U?? ? ½√„ ∫‰uI¹Ë V−¹ UL� U?? ? N³ł«uÐ V³?? ? �Ð p�cÐ UM×BM¹ r� « ÎbŠ√ ÒÊ√ ô≈ “W�«bŽ„ e�d� U?? ? NM� WB²�*« Ò qO�UHð ÷dF²�¹Ë
„UM¼Ë tÐ «u�U� U� wHJ¹ ôË Ü?? ? ¹UCI�« Ác¼ ÁU& dOBI²�UÐ W?? ? ¹uO½b�«Ë Ÿ«dB�«„ ¨÷—_« vKŽ »dF�« WOJK� ŸeM� jD�*«
tłuÒ ð bI� p�– l?? ? � sJ� ¨÷—_« qzU?? ? �0 WIKF²*« W¹dBMF�« 5?? ? ½«uI�« vKŽ Âb� TÞu� UMzUMÐ√ b−O� ÷«—√ Ì U?? ? ¹UIÐ s� vI³ð U� dš¬ v?? ? KŽ Êü«
r� UM½√ Y?? ? OŠ ¨ÁöO� vKŽ wMG¹Ë t?? ? (UB* qLF¹ q�Ë d?? ? �_« w� ÊËU?? ? Nð WLJ×LK� U?? ? �Kł ∂ bFÐ s×½ U¼Ë UOKFK� ”UL²�UÐ W?? ? OFL'« s� r?? ? ��
W�dF� v�« U?? ? NK¹u%Ë ÂUF�« Èu²?? ? �*« vKŽ W?? ? OCI�« rOLFð s� s?? ? JL²½ “Ë—b�« »dF�« w?? ? {«—√ s�•∏µ‰« W?? ? Ð«d� —œu� Ê√ bFÐ ¨÷—_« Ác?? ? ¼
¡«dł≈ v?? ? KŽ X�œU� U?? ? L� W�uJ(« —«d?? ? � vKŽ …d?? ? Oš_« UNO� X?? ? �œU� WO�«b�« WOJK� X½U� YOŠ ¨W�Ëb�« ÂUO� cM� WOLÝd�« UODF*« V?? ? �Š
Æ“d¦�√ WDžU{ WO½u½U�Ë WO�öŽ≈ WO³Fý
W?? ? �e??F� W?? ? �e??F� W?? ? �e??F� W?? ? �e??F�

W�uŠd*« …U�uÐ ÃUŠ ‰¬ ÂuLŽË …bOIH�« WKzUŽ v�≈ UM¹“UF²Ð ÂbI²½ Í—UFO� ‰¬ ÂuLŽË …bOIH�« WKzUŽ v�≈ UM¹“UF²Ð ÂbI²½ …U�uÐ h�uÐ ‰¬ ÂuLŽË bOIH�« WKzUŽ v�≈ UM¹“UF²Ð ÂbI²½ ‰u�� ‰¬ ÂuLŽË …bOIH�« WKzUŽ v�≈ UM¹“UF²Ð ÂbI²½
W�uŠd*« …U�uÐ ÂuŠd*« W�uŠd*« …U�uÐ dJ*« …b¹bł w�
ÃU� WK�� W�b� Í—UFO� W�d�“ ‰u?? ? ? ?�? ? � U?? ? ? G? ? �Ë«
©VO�� Â«® ©VO�Ë Â«® ©UM� u�√® h�u� UM� VO$ n�u� ©UM?� Â«®
¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š U¼bFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« UN� ¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š U¼bFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« UN� ¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š ÁbFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« t� ¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š U¼bFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« UN�
ÊUM� u�√Ë nO�U� dH� ≠ w�«dI1b�« wM�u�« lL��« dJ*« …b�b� Ÿd� ≠ w�«dI1b�« wM�u�« lL��« ÊUM� u�√Ë nO�U� dH� ≠ w�«dI1b�« wM�u�« lL��« dJ*« …b�b� Ÿd� ≠ w�«dI1b�« wM�u�« lL��«
25.02.2011
‫ﻣﻘﺎﻝ‬ 24
dOÝ√ W�UDÐ UNK¼√ ·dFðË VO�«dF�UÐ ·d²Fð ÷—_«

t� WO�U{≈ WL�«d� UNMJ� ¨‰UCM�« W¹UN½ X�O�Ë ÜNO�Ë ™
‰u�� dO�√
X�O� ¨WK�U� W�dF� UN½√ U�«—œ≈ p�–Ë ÆrEM� qJAÐË
f?? ? ÝR�
Ò ÀbŠ w¼Ë ÆWO−Oð«d²?? ? Ý≈ W�dF� qÐ ¨WOF{u�
W¹ULŠË ¨÷—√ s� vI³ð U�Ë sÞu�« sŽ ŸU�b�« w� dš¬ VO�«dF�«Ë Æw�UI²Ž« q³� UNð—“ W¹d� dš¬ w¼ VO�«dF�«
o(« s� sJ�√ U� …œUF²?? ? Ý«Ë VIM�« w� wÐdF�« œu?? ? łuK� w� „UM¼ XM� ÆVFýË sÞË w¼ qÐ W¹d� œd−� X?? ? �O�
UNO�Ë …œ«—ù« v?? ? KŽË sÞu�« vKŽ W�dF*« UN½≈ Æ»uK?? ? �*« dO³� bAŠ ÊU�Ë ÂUB²Žô« WLOš ¨ÕU³� aO?? ? A�« WLOš
cM� r�«d²*« w³FA�« ‰UCM�« w� bOFB²�« r�UF� œb×²ð WOKLŽË Âb¼ W?? ? OKLŽ »UIŽ√ w� —U?? ? ¹√ s� f�U)« Âu?? ? ¹
ÆWK¹uÞ œuIŽ «—U³²ŽUÐ …d?? ? šQ²*« qOK�« UŽU?? ? Ý v²Š UMFL²ł« ¨¡UMÐ
wF{u� Ë√ dÐUŽ Àb×� W�dF*« Ác¼ l� q�UF²K� ÊUJ� ô Æ¡«d×B�« WL²Ž
s� Íd¼uł ¡eł s?? ? ŽË VO�«dF�UÐ rOK?? ? �ð p�– w� Êô Vł«u�« UÝUÝ√ U½UŽb²Ý«Ë Õö� bz«— aOA�« U½UŽb²Ý«
Íb×²�« ÕË—Ë w?? ? MÞu�« V?? ? ł«u�« Ê√ 5?? ? Š w?? ? � ¨s?? ? Þu�« UŽUÝ w� VO�«dF�« w� UMOI²�«Ë WOMÞu�« WO�ËR?? ? �*«Ë
Ác?? ? ¼ l?? ? � q?? ? �UF²�« U?? ? ½dO¼ULł s?? ? � ÊU?? ? ³KD²¹ ¨¡U?? ? I³�«Ë …—uŠ W?? ? ¹d� w� W?? ? O½«bO� W?? ? �u−Ð U?? ? ML� Ê√ b?? ? FÐ ¡U?? ? �*«
ŸU�b�« w� r¼_« fÝR*« Àb(« U½dþU½ ÂU�√Ë W�dF*« U½—“ rŁÓ s?? ? �Ë w³IF�« Í—u½ q?? ? {UM*« UNO� UMOI²�« Y?? ? OŠ
ÂuO�«Ë Æ±π∑∂ ÷—_« Âu?? ? ¹ u¼Ë ô√ ¨XO³�«Ë ÷—_« s?? ? Ž UMKI²½« U¼bFÐË ¨l?? ? ½UB�« ÊUOKŽ q{UM*« WOIK�« w?? ? �
«– sŽ —œU?? ? � w�dŽ d?? ? ONDð ŸËd?? ? A� t?? ? ł«u½ ÊuK{UM*« U?? ? NK¼√ lLÒ & Y?? ? OŠ VO�«dFK�
w� tF�u� sJ� d?? ? ¼u'« «– sŽË ÂU?? ? EM�« WO³F?? ? A�« W?? ? M−K�« s?? ? Ž « Îb?? ? �Ë U?? ? M�Ë
ÍdJÐ bL×� rO¼«dÐ≈ ÆVO�«dF�« WM' sL{ U?? ? ¹d(« sŽ ŸU�bK�
w?? ? � WO³F?? ? A�« W?? ? �ËUI*« 5?? ? Ð j?? ? Ðd�« b�u�« r?Ó ? ? { b�Ë U?? ? OKF�« W?? ? FÐU²*«
ÆWDý s−Ý w� Êu−�� ¨WMF³�« W¹d� s� U�UŽ≤∏
Î w?? ? � WO³F?? ? A�« W?? ? �ËUI*«Ë V?? ? O�«dF�« b?? ? ³Ž s?? ? � ö� w?? ? � W?? ? �U{ùUÐ
5FKÐË 5?? ? KF½Ë Ê«uK?? ? ÝË Õ«dÒ ł aO?? ? A�« W¹—U³ž« U?? ? ł—Ë bOH� r?? ? OJ(«
ÍdJÐ WKzUŽ œ«d�_ Èd?? ? ³J�« W¾łUH*« X½U� ≤∞∞≤ s¹d?? ? Að s� lÐ«d�« ÕU³� w� W�dF*«Ë ¨WŠËd�« W?? ? �dF�Ë YK¦*« w�Ë w�U;«Ë q?? ? �«Ë u?? ? Ð√ Í—b?? ? �Ë
ÊËdO� w� ≥∂± WK�U(« d?? ? O−Hð WOKLŽ cHMÒ � Ê√ «uLKŽ U?? ? �bMŽ vMF³�« W¹d� w?? ? � „—UF�Ë b?? ? ¹uN²�«Ë u?? ? O³�« Âb?? ? ¼ b{ —c²Ž«Ë w?? ? Ý«u� ·Ëƒd�« b³Ž
s� ‰ËUI� bMŽ q�UŽ u¼ U×¹dł Î ≥¥ X?? ? F�Ë√Ë 5OKOz«d?? ? Ý≈ π UNz«dł q²� w²�«Ë 5FÐ—_« W?? ? M' „—UF�Ë w�U×?? ? ��« Â√ s2 « Îb?? ? Š√ XO?? ? �½ ‰U?? ? Š w?? ? �
Æ Êœ—_« w� gOF¹ wMOD�K� u¼Ë Ü�UŽ Î ≤± …œULŠ b¼U−� ªWKzUF�« UNÐ ·d?? ? ²F*« dOž Èd?? ? I�UÐ ·«d?? ? ²Žö� Æ«u�—Uý
‰eM� ≤∞∞≤ s¹d?? ? Að s� s�U¦�« WKO� w� WOKOz«d?? ? Ýù« «dÐU�*« ‰U?? ? ł— XžUÐ ·d²F*« d?? ? Ož ÈdIK� w?? ? LOK�ù« f?? ? K−*«Ë U?? ? OÎ �UŠ …d?? ? Oš_« w?? ? ð—U¹“ X?? ? ½U�Ë
WLN²Ð ÍdJÐ bL×� Áb�«ËË U�UŽ Î ≤± rO¼«dÐ≈ dJ³�« sÐô« «uKI²Ž«Ë ¨ÍdJÐ W?? ? KzUŽ UŽU�œ
Î w?? ? ³IF�« Í—u½ W?? ? �dF�Ë VIM�« w?? ? � UNÐ UHOŠ w?? ? � w²OÐ X?? ? K�Ë Ê√ b?? ? FÐË w?? ? M½_
XKL?? ? ý UL� Ü¾O?? ? ý UNMŽ ÊuLKF¹ ô w²�« W¹œUN?? ? A²Ýô« W?? ? OKLF�« w?? ? � …bŽU?? ? �*« WO³F?? ? A�« W�d(«Ë Ü?? ? NOKŽË U?? ? NO� tIŠË t?? ? {—√ s?? ? Ž XL¼«œ Ê√ v�≈ WŽU?? ? Ý X¦J� qOK�« nB²M� bFÐ
rNM� ÍdJÐ W?? ? KzUŽ s� «œd� ≥∂ WOð«dÐU�*« UÐ«u−²?? ? Ýô«Ë ôU?? ? I²Žô« W?? ? KLŠ W�dF*«Ë ¨…ež vKŽ —UB(« d�J� WO*UF�«Ë WOMOD�KH�« q¹uD�« w�UI²Ž« ÈdłË w²OÐ «dÐU�*«Ë WÞdA�« «u�
oKÞ√ rŁÒ U�u¹ Î ∑∞ …b* öI²Ž« s¹c�« ÍdJÐ rO¼«dÐ≈ …b�«ËË b�«ËË ÍdJÐ 5?? ? ÝU¹ r�UF� s� qzU¼ r�Ë Ó U?? ? ÝbÒ I*«Ë ”bI�« WÐËdŽ W¹UL( ÂöŽù« qzU?? ? ÝË s� «—uD²�« lÐUð√ Ê√ ô≈ w� o³¹ r?? ? �Ë
r�U;« XI�«— Æ «uM?? ? Ý lÐ—« …b* w�eM*« f³(UÐ …bOÒ I� ◊Ëd?? ? AÐ ULNŠ«d?? ? Ý qÐ UN²�UÞ V?? ? CMð ô w²�« WO³F?? ? A�« W?? ? �ËUI*«Ë ‰U?? ? CM�« Æs−��« w� WŠU²*«
¨ÍdJÐ WKzUŽ b?? ? { W�uL×� WOKOz«d?? ? Ý≈ WO�öŽ≈ WKLŠ W?? ? O½u½UI�« «—ËU?? ? A*«Ë WO³F?? ? A�« ÈuI�« q� UNO� w?? ? I²K²� ¨Âu¹ bFÐ U?? ? �Î u¹ œ«œe?? ? ð Ÿö²�ô« «u?? ? � 5Ž√ Ú Ê√ V?? ? O�«dF�« ¡U?? ? I� ‰öš U?? ? MF�uÒ ð
ÆULNM� qJ� ÂUŽ …b* wKFH�« s−��UÐ t�√Ë rO¼«dÐ≈ wÐ√ vKŽ rJ ŠË Ô WO×C�« l� UOÎ *UŽË UOÎ K×� UMÎ �UCðË UOÎ ³F?? ? ý U�Î «dŠ b�uÓ ðË WL²FÐ WMOF²?? ? �� b?? ? OFÐ s?? ? � V?? ? O�«dF�UÐË U?? ? MÐ h?? ? Ðd²ð
“UŽœ«—
Î ULÎ JŠ” Íd?? ? JÐ 5?? ? ÝU¹ tLŽ sÐ«Ë ÍdJÐ bL×� rO¼«dÐ≈ vKŽ rJŠ U?? ? L� VO�«dF�« w?? ? � …«eGK� W?? ? KzU¼ Ÿœ— …u?? ? � WKJÓ ? ? ?A� WK{UM*« rN¼ułË «uDG¹ w?? ? � U¼U¹≈ WKG²?? ? ��Ë WKOL'« ¡«d×B�«
ÂUJŠ_« vKŽ√ s� d³²Fð w²�«Ë ÜLNM� qJ� Èdš√ WMÝ ≥∞Ë «bÐR� WF?? ? �ð …b* sÞu�« »U×�√Ë œö?? ? ³�« q¼_ W?? ? ¹ULŠ qJ?? ? AðË U¼dOžË “UNÐUFAÐ È—œ√ WJÓ � q¼√„ Ê√ UL�Ë ÆW�d−*« rN¹b¹√Ë
w� …œULŠ b?? ? ¼U−� WOKLF�« c?? ? HM� ¡«u¹≈ ¨WLN²Ð p?? ? �–Ë œö³�« w� —b?? ? � w?? ? ²�« ÆtO¾łôË tO� s¹bł«u²*« ULN� UNKO� »UFAÐË UNÐUF?? ? AÐ È—œ√ VO�«dF�« q¼√ ÊS�
W¹–U;« —ułU?? ? Ý W¹d� ‚d²H� v�« WKzUF�« …—UO?? ? Ý w� tKI½ p�c�Ë WKzUF�« ‰eM� Ê√ u¼Ë ÜC¹√ qOz«d?? ? Ý≈ t�—bð U� „«—œù WOL¼√ „UM¼ rNI¹b� ÊU� Íc�« ¡«d×B�« Âöþ Ê≈ qÐ Ü?? ? ��«œ Î ÊU�
¨WOKOz«d?? ? Ý≈ WK�UŠ b{ WOKLŽ cOHMð ·bNÐ bH� UJŽ o¹dÞ vKŽ W�«d�« …b?? ? K³� ¨WO−Oð«d²?? ? Ý≈ …u� w¼ q?? ? š«b�« w� W?? ? OÐdF�« d?? ? O¼UL'« ÷—_« …«ež rN½≈ ÜC¹√ Êu?? ? FK²I*« Á—œU� b� w?? ? FO³D�«
…œULŠ b¼U−� sŽ rKFð ô UN½√ b�RðË ¨öOBHðË WKLł WKzUF�« tOHMð Íc�« d�_« Ác¼ w?? ? � wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« q?? ? š«œ U?? ? LÎ OEMð d?? ? ¦�_« qOŠd²�«Ë Ÿö?? ? ²�ô« Âö?? ? þË r?? ? Kþ q×O� Ó ¨q?? ? OK�« …«e?? ? žË
s¹dO¦J�« UL� WKzUF�« »—U�√ s� ‰ËUI� Èb� qLŽ Íc�« jO?? ? �³�« »UA�« Èu?? ? Ý UNIŠ sŽ ŸU?? ? �b�« vKŽ …—œU� dO¼UL'« Ác?? ? ¼Ë ¨W?? ? ³I(« œ«b²�« v?? ? KŽ w½uONB�« ŸËd?? ? A*« Âöþ t½≈ ¨d?? ? O−N²�«Ë
Æd¦�√ fO� tðdÝ√ W�UŽù vKŽ …—œU?? ? � U ÎC¹√ w¼Ë Ü?? ? NK� UM³F?? ? ý ‚uIŠË U?? ? ¼œułËË VIM�«Ë V?? ? O�«dF�« vKŽ t?? ? {d� Íc�« Âö?? ? E�« Æt?? ? �¹—Uð
÷—_«Ë s?? ? Þu�« UL� U?? ? Nð—œUB� X?? ? 9 ‚uIŠ œ«œd²?? ? Ý« WHC�«Ë …ežË ”b?? ? I�« vKŽË YK¦*«Ë qŠU?? ? ��«Ë qOK'«Ë
q�_UÐ s�Rð WKzUŽ w¼ UNO� U½b¹ YOŠ WOŽd?? ? A�« W�dF� …œUO� vKŽ …—œU�Ë …ež v�≈ ‰u�u�« s� W¹d(« —u½ lM1 w� ¨—U×³�« ‚u?? ? �Ë
s� …d?? ? Ý_« t²?? ? A¹UŽ ULŽ UŽU?? ? Ý “rO¼«dÐ≈ uÐ√” ÍdJÐ bL×� b�«u�« œd?? ? �¹ Ÿö²�UÐ ÂuI¹ Íc�« ÂUEM�U� ¨qOz«dÝ≈ b¹ fO�Ë ‰uÞ_« V−Š v�≈ U�zUÐ UOF?? ? Ý ¨ U²?? ? A�« ‚u� ÁË Ób�Ë …d�U;«
gOF²� WŠu²H� UN�uB� XOIÐ »«cŽ WKŠ— w� W¹œU�Ë W¹b?? ? �łË WO?? ? �H½ …U½UF� dO−N²�«Ë Ÿö?? ? ²�ô« —U?? ? �� qL−� UL� VO�«dF�« w�U¼√ sJ� Æ…œu?? ? F�« sŽ r?? ? N³−ŠË ¨q�_«Ë —u?? ? M�« s?? ? Ž s?? ? Þu�«
—bB�« w� qL²Ž« ULŽ wJ%Ë rO¼«dÐ≈ Â√ t?? ? I�«uð ¨q�_«Ë ÊU1ù« vKŽ …d?? ? Ý_« tKGA½ Ê√ UMOKŽË ü¼ t²OŽd?? ? AÐ UOÎ �u¹ qG?? ? AM¹ Ê√ tOKŽ rNÐ hÐd²¹ s� Êu�dF¹Ë tð«—U?? ? �� Êu�dF¹ sÞu�« q¼√
¨d³B�« U½UDŽ√ Íc�« tK�« ô≈ U¾Î O?? ? ý v?? ? A�½ ôË ÊuM�R� s×½” …—«d�Ë lłË s� W1dł t?? ? ¹√ sŽ Ÿ—u?? ? ²¹ ô ÂUE½ t?? ? ½≈ Æt²OŽd?? ? AÐ U?? ? O�u¹ ÆtOKŽË tO� rNI×ÐË
s−��« »«uÐ√ Ê√Ë ¨¡U¹dÐ√ U½¡UMÐ√ Ê√Ë ÂËb¹ s� rKE�« ÒÊQÐ W�Ý«— WŽUM� UM¹b� W¹UN½ w� t½√ b?? ? �Ò R½ UM²Nł«u0Ë ¨tNł«u½ U?? ? � —«bI0 ô≈ Âb?? ? N�« «—«“Ëb?? ? KÐË W?? ? BÐd²*« WOKOz«d?? ? Ýù« 5?Ú ? ? Ž_«
UMOIÐ U�Ë …U½UF*« Ác?? ? ¼ q� UMKL% U* U½d³�Ë U?? ? M½U1≈ ôu�Ë ¨bŠ√ vKŽ oKGð s?? ? � UNBIM¹ w?? ? ²�« w¼ UNK¼√ ôË V?? ? O�«dF�« X?? ? �O� ·U?? ? D*« WE( qLFðË WLzU� w?? ? N� ÜMŽœdð ô w�dF�« d?? ? OND²�«Ë
lOLł s?? ? ŽË UMzUMÐ√ s?? ? Ž V¹dI�« Ãd?? ? H�« tK�« s?? ? � 5K�¬ g?? ? OF½ s?? ? ×½ ¨¡U?? ? ¹u�√ UN�dFð ÷—_U?? ? � Ü?? ? NOFK²I�Ë U?? ? NOF�U� s?? ? � ·«d?? ? ²Žô« w� UM³F?? ? ý dO¼ULł ≠s×½ U�√ ¨œuIŽ W²?? ? Ý cM� WE×KÐ
Æ“ÈdÝ_« UM¼ s�Ë ≠t?? ? K¼√ ·dF¹ sÞu�«Ë Ü?? ? NÐ ·d²F¹ a?? ? ¹—U²�«Ë ‰öšË W³JM�« cM� Âu¹ Ì bFÐ U�Î u¹ …u� U½œœ“« bI� q?? ? š«b�«
wHš« ô” ¨t�uŠ s� qJ� q�_« ULÎ z«œ r�²³*«Ë ÕuL��« tNłuÐ rO¼«dÐ≈ uÐ√ ÒY³¹ ÆWOŽdA�« ÂUEM�Ë rKEK� W�ËUI�Ë WÐö� U½œœ“«Ë ¨WK�«u²*« W³JM�«
Ê√ p� ¨tMOŠ w� ôUHÞ√ «u?? ? ½U� ¡UMÐ√ WFÐ—_ »√ U½Q� ¨Òe²¼« b?? ? � w*UŽ Ê√ p?? ? OKŽ ™™™ ÆUMðœ«—≈ U½—dÒ ŠË w�dF�« dOND²�«
WKŠ— UN½≈ ¨Â_«Ë »_«Ë d?? ? J³�« sÐô« ‰UI²Ž« bFÐ W?? ? KzUF�« ‰U(« u¼ nO� q?? ? O�²ð w²�«Ë W?? ? OÐdF�« d?? ? O¼UL−K� UOKF�« W?? ? FÐU²*« W?? ? M−K� W?? ? OÒ % ÍbBð WDšË qLŽ WDš UMF{Ë ¨ÁU¹≈ VO�«dF�« ¡UI� w�
U�uBš VŽd�«Ë ·u)« s� «uMÝ «uA¹UŽ s¹c�« w�UHÞ_Ë w� d³�_« »«cF�« ”bI�« W{UH²½« 5?? ? Ð Ò×B�« w?? ? ÝUO��« jÐd�« œÒbŠ qLF�« U?? ? MŽ“Ó ËË ¨¡U?? ? I³�«Ë Íb×²�« W?? ? �dF� w?? ? � ∆—«u?? ? ÞË
X�“ ô YOŠ 5�U;« …d?? ? ł√Ë dO³J�« ÍœU*« ¡VF�« V?? ? ½Uł v�≈ «c¼ ÜMÐUOž w?? ? � V?? ? O�«dF�« v?? ? KŽ W?? ? �dF*« 5?? ? ÐË ≤∞∞∞ ÂU?? ? Ž v?? ? B�_«Ë ¨r¼«b�« Âb?? ? N�« W?? ? Nł«u* U?? ? MDDšË ¨Âu?? ? LN�« r?? ? ÝUIðË
rNOL×¹ tK�« ÊQÐ «dÎ O³� ÊU� w?? ? ½U1≈ sJ� ¨Êü« v²Š WKzUD�« m�U³*« Ác¼ œÒb? ? ?Ý√ VIM�« w� W¹e�d� WO�UF� U?? ? N½öŽ≈Ë sÞu�« sŽ ŸU�b�«Ë s?? ? �UC²�« ÊU?? ? LCÐË w½U?? ? �½ù« b?? ? A(UÐË U¹Î b?? ? �ł ôË√
qLFK� «dD{« Ê«c?? ? K�« wKŽË b�Uš w?Ò ? ? MÐ« vKŽ w*√ pOKŽ w?? ? Hš√ ô ¨tK�« b?? ? LŠ√Ë w¼ ¨÷—_« Âu?? ? ¹ Èd�– WO?? ? AŽ VO�«dF�« w{«—√ v?? ? KŽË q� ¡UMÐ …œU?? ? Ž≈ vKŽ —«d�ù«Ë ¨‰U?? ? FÓ H�« w*UF�«Ë w?? ? K;«
…u?? ? Ý√ wF�U'« rOKF²�UÐ «uI×²K¹ Ê√ ‰bÐ Íu?? ? ½U¦�« rOKF²�« UON½« Ê√ b?? ? FÐ ‚U?? ? A�« Wze& ô ÊQÐ r�UFK�Ë UM³F?? ? ý dO¼UL' ÜM�H½_ W�U?? ? Ý— …d?? ? ýU³�Ë d�_« nKÒ � ULN� lK²Ið WLOš q�Ë Âb?? ? N¹ XOÐ
Ê√Ë V¹d� ÃdH�« Êu?? ? J¹ Ê√ q�¬Ë …dÐU�Ë W?? ? M�R� …d?? ? Ý√ vI³½ UMMJ� ¨r?? ? N½«d�QÐ ÆUM³Fý WOCI� ≠UM²OCI� UM²�ułË ÆrN²1dł c?? ? OHM²Ð «u×$ ‰UŠ w� t?? ? �b¼ bFÐ
Æ“rKE�« wN²M¹ Ê√Ë ÈdÝ_« lOLł —d×¹ ‰UÞ ULN� U²�R� Ÿu³K'« s−Ý VO�«dF�« v?? ? KŽ Íœu?? ? łu�« ‰UCM�« W?? ? ¹«bÐ s?? ? Jð r� Ác?? ? ¼
25.02.2011
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
26
�« ∫‚d?? ? ?Þ ‚d?? ²? ? H� v?? KŽ U?? Mð—uŁ

W�U×B�« W¹Ò dŠ ‚ö?? ? Þ≈Ë ¨¡UCI�« ‰öI²?? ? Ý« oOI%Ë ∂ W�dŠ fÔ ÝR� Ò ¨d¼U� bLŠ√ rNÝ√— vKŽË ¨WM¼«d�« UMð«—uŁ w� UOÒ MI²�« ÕU$ Ó Êu�b�²?? ? �¹ ¨ÊuKO�√ —Ï «uÒ Ł
™
f¹—œ≈ ÕULÝ
bÒ (« l�—Ë ¨W�UD³�« v?? ? KŽ ¡UCI�«Ë ¨»«eŠ_« s¹uJðË ≤∞∞∂ ÂUŽ å»U³?? ? A�«ò —œUž d¼U� ÒÊ√ Ò×� øq?? ? ¹dÐ√ «d³š s?? ? � r?? ? �«dð U?? ? � v?? ? KŽ ÷U?? ? CI½ö� …b?? ? ¹b'«
ÊUOJ�« W�Ëœ v�≈ “U?? ? G�« d¹bBð n�ËË ¨—ułú� v?? ? ½œ_« ¨©±® åWOÒ ? ? ?ÝUO��« U�d(« qÒ � w� q�_« bI�ò U�bFÐ ⁄Ï u= ? ? ?�� WLŁ bF¹ r� t½Ò QJ� ¨5M?? ? ��« dÒ � vKŽ W?? ? OÒ ŠUH�
WOÒ FLł »U?? ? �²½«Ë ë¹uJ�« W?? ? OÒ �UHð« ¡U?? ? G�≈Ë ¨V?? ? B²G*« s� Qð r� q?? ? ¹dÐ√ ∂ fO?? ? ÝQ²Ð …b¹b'« tðuDš ÒsJ� W�U×B�«Ë ¨ UOÒ FL'«Ë ¨ U?? ? ÐUIM�«Ë ¨»«eŠ_« œułu�
UNÚ²F�— V�UD� Ô UNKÒ �Ë ? ? UÎ N¹e½Ë «Î dÒ Š UÎ ÐU�²½« WOÒ ? ? ?�OÝQð Æå»U³A�«ò sL{ t²Ðd& —UL²š« WKOBŠ Ô w¼ qÐ ÂbŽ v?? ? C²�« «–≈® ”Ë—b?? ? *« n?? ? MF�«Ë ¨»œ_«Ë ¨W?? ? Ðu²J*«
»«eŠ_« ô≈ lOD²?? ? �ð s�Ë ¨ÂU¹Ò √ cM� åW?? ? ¹UH�ò W�dŠ Ô U�d(«Ë »«eŠ_« ÒÊ√ WŽ–ö�« W�—UH*« s� ÊuJ¹ b�Ë ÒÊ√ UOÒ MI²�« Ô…b³Ó Ž vÝUMðË Æ UOÒ łu�u¹b¹ù«Ë ¨©d�_«
¨j?? ? Ýu²*«Ë
Ò V¹dI�« 5¹b*« vKŽ UNIÓ OI% U?? ? ÐUIM�«Ë °UNOKŽ œdÒ L²�« qł√ s� u�Ë ÆÆÆW¹Ò —Ëd{ WOÒ ÝUO��« ª UŠU��« w� «Î œuL� lMBð ôË «Î b?? ? AŠ lMBð b� Ác¼
Æ«Î œÒb−� Ÿ—UA�« v�≈ …Ó œuF�« d�_« Ô vC²�« u�Ë WOÒ ? ? ?ÝUO��« U�d(«Ë »«eŠ_« qLŽ ÒÊ≈ ‰U?? ? � s� ? » w� ÂËb?? ? ð W�UIŁ a?? ? Ýdð Ò ô U?? ? NMÒ J� W?? ? �uKF� ÒY?? ? ³ð b?? ? �Ë
■■■ WLK� l{ËË Ô ø…—u?? ? ¦�« åÕU$ò bFÐ U� v�≈ bÒ ? ? ?²1 ô ÆÆÆË r�UF� Ò
Ó j?? ? �ð b?? ? �Ë ªÊU?? ? ¼–_« w?? ? � g?? ? AFðË Ò ”u?? ? HM�«
s?? ? Ž Y?Ô ? ? ¹b(« s?? ? J1 ô ÆW?? �UI¦�«Ë Êu?? HI¦*« ©≥ ô …—u¦�« ÒÊ≈ –≈ ¨b?? ? LÒ F²� dÏ ? ? ?�√ 5?? ? łËœe� 5Ð åÕU?? ? $ò UN½Ò √ bOÚ Ð t?? ? �O�uÐË fOzd�« gDÐ l� WOÒ ½ü« W?? ? Nł«u*«
WOÒ K¼_« U?? ? OÒ FL'«Ë WOÒ ? ? ?ÝUO��« U�d(«Ë »«e?? ? Š_« ¨fOzd�« ◊UI?? ? Ý≈ w� Ú dB×½« w?? ? ¼ ÊÚ ≈ öÎ ? ? ?F� `−Mð Ô VFA�« 5Ð ÒÍdŠUM²�« Ÿ«dB�« WOÒ −Oð«d²?? ? Ý« r?? ? Ýdð ô
ÜÎ O�¹—Uð r?? ? N� ÊU� s?? ? ¹c�« ¨5?? ? HI¦*« s?? ? Ž ‰eF� w?? ? � ‰U(« Ác¼ w?? ? � ÊuJ²?? ? Ý qÐ ¨“U$ù« «c¼ WLEŽ v?? ? KŽ —ULF²?
Ô ? ? Ýô« UNz«—Ë s�Ë W?? ? L�U(« W?? ? �ÝR*«Ë Ò w?Ò ? ? ÐdF�«
UN?? ? �OÝQð w� —Ëœ ¨«Î b?? ? ¹b% w?Ò ? ? ÐdF�« b?? ? OFB�« v?? ? KŽË v�Ë√ UNCN&Ô Ê_ W×?? ? ýd� Ò …bO−� W?? ? {UH²½« i×� Ó 5²DÐ«d²� 5?? ? ²DI½ v?? ? �≈ w?? ? ðQ½ U?? ? M¼Ë ÆW?? ? OÒ ½uONB�«Ë
u¼ ¨’Uš Ò tłuÐ ÜM¼ UMOMF¹ U?? ? � ÆUÎ ½UOŠ√ UNðœUO� w�Ë Æ…ÒœUC*« bzUJ*« ¨ U?? ? OÒ FL'«Ë U?? ? ÐUIM�«Ë »«e?? ? Š_« —Ëœ ∫5²L?? ? ÝUŠË
ÒÊ√ s� ”UM�« iFÐ Ó vAGð w²�« r¼u�« W³−Š√ n?Ô ? ? A� Æ5HI¦*« —ËœË
5ð—u¦�« —UB²½« w� r?? ? ÝUŠ —Ëœ rN� sJ¹ r� 5?? ? HI¦*« Î«bŽU�� öÎ �UŽ UOÒ MI²�« X½U� ❞ ■■■
ÆW¹dB*«Ë WOÒ �½u²�« `−³²¹ Ò Æ UOÒ FL'«Ë UÐUIM�«Ë »«eŠ_« s?? Ž ©≤ ôË ¨ UEŠö*« s� WKLł dB�Ë f½uð Uð—uŁ wŽb²�ð
Âu?? ? NH� `?? ? O{uð Ô…—Ëd?? ? { ¨WÎ ? ? ?¹«bÐ ¨w?Ò ? ? �≈ q?? ? OÒ �¹ Ús?? ? J�
¨…«œ√ UOÒ MI²�« sJ�
Ò ÆÆÆ…—u¦�« ÕU$ w� »«eŠ√ öÐ «Ë—UŁ dB�Ë f½uð —«uÒ Ł ÒÊQÐ 5KKÒ ;« i?Ô ? ? FÐ ‰UBðô« UOÒ MIð ©± ∫s� qÒ � —«ËœQÐ oKÒ F²¹ U� w� ULOÒ Ý
n¹dFð v?? ? �≈ œu?? ? F½ Y?? ? O×Ð Ü?? ? M¼ œu?? ? BI*« å5?? ? HI¦*«ò lÓ ÐU�√ U¼¡«—Ë ÆWKOÝË ¨”UM�« UN¹Ò √ UMÐ«eŠ√ WOÒ ³�Už ÒÊ√ b�Ò R*« s� Æ UOÒ FLł ôË UÐUI½ ôË ÆW�UI¦�«Ë 5HI¦*« ©≥ ª»«eŠ_« ©≤ ªW¦¹b(«
qÒ � ÒÊ≈ ‰u?? ? I¹ Ê√ ¡d?? ? *« —ËbI0ò ∫dON?? ? A�« w?? ? A�«dž Ò ÎUŠË—Ë ¨V²Jð ÎUHÒ �√Ë ¨jGCð
¨d−H²ð «—U³�²Ý« s� W�d²�� UMðUÐUI½ rEF� ÒÊ√Ë ¨ Ú √d²¼« Ác?? ? N� ÊU� ÆW?? ¦¹b(« ôU?? Bðô« U?? OMIð ©±
5HI¦*« WHOþË ”UM�« q^ � pK1Ú ô ÚsJ� ¨ÊuHI¦� ”UM�« UMðUOÒ FLł s?? ? � UÎ O�UM²� «Î œbŽ ÒÊ√Ë ¨t?? ? ð“ËöłË ÂU?? ? EM�« ¨Íu?? ? K)«Ë d?? ? ²¹uðË „u³?? ? �¹UH�« W?? ? �U�ÐË ¨ U?? ? OÒ MI²�«
d×³²� Ò wF�Uł
> –U²Ý√ »Ò d�Ô ¨tOKŽË Æ©¥® ålL²−*« w� i³Mð dÓ ŽUA�Ë öKÒ �²¹ ÎUŽ«bÐ≈Ë tÞU³ð—« V³?? ? �Ð włu�u¹b¹≈Ë
Ò w?Ò ? ? �U� œU?? ? ��ù ÷dÒ F²¹ —Ëœ ¨p?Ò ? ? ý öÐ ÜN� ÊuJO?? ? ÝË ¨5ð—u¦�« w� d?? ? O³� —Ëœ
5Ð Ë√ t³²J� w� ËeM� tMÒ J� d{U(«Ë w{U*« ÂuKŽ w� …Î œu�d� Î«œU�ł√Ë ¨W�«bF�«Ë W�«dJ�UÐ Òq/ ô√ wG³M¹ bÏ I½ rJ�– Æ5OÐdG�« 5�uÒ L*« «b?? ? MłQÐ Èdš_« WOÒ ÐdF�« —UD�_« w� WK³I*« «—u¦�« w� qŁU2
pH¹ò Ò œUJ¹ ô q�UŽ »Ò —Ô ¨qÐUI*« w�Ë ª U³²J*« W?? ? �Ë—√ …b³Ò K*« U½¡ULÝ ¡wCð w� ‰UF²ýö� «¡UM¦²ÝUÐ ÜMÐ«eŠ√ ÒÊ√ nOC½ qÐ ÆÁœ«œdð s� qÒ J½ Ë√ UOÒ MI²�« Ác¼ WD?? ? Ý«u³� Æœ«b³²?? ? Ýô« rJ( WF{U)«
Ê«bO�Ë b¹“uÐ ÍbO?? ? Ý Ÿ—«u?? ? ý v�≈ ‰e½ tMÒ J� ¨å·d(« UL� WOÒ �«b � dOž Ô UN½Ò √Ë ¨«Î bOÒ ł UNðU�UÞ nþuð = ô ¨WKOK� «Î —u�Ë WLOÒ � U?? ? �uKF� «uK�u¹ Ê√ —«uÒ ¦�« —Ëb?? ? I0 ÊU�
œ«b³²Ýö� UÎ C�—Ë W¹Ò d(«Ë W�«bF�« sŽ UÎ ŽU�œ d¹d×²�« ❝dNI�UÐ Æn�«u*« w� WÐöB�«Ë ∆œU³*« v�≈ dI²Hð UN½√Ë ¨wG³M¹ ÆUNADÐË WLE½_« n�Ž sŽ WÎ OÒ JOðU�«—œ
vMF*UÐ ånI¦�ò Ï UM�U¦� w� wF�U'« Ò –U²Ý_« ÆœU�H�«Ë œ«“ ¨’u?? ? B)« tłË vKŽ d?? ? B�Ë f½uð w?Ú ? ? ²Ó �UŠ w?? ? �Ë ¨W�uKF� U�Ë√ w?? ? � ”UM�« b?? ? AŠ rN� XŠUð√ p�c�
WHOþu�« W¹Ë«“ s� p�c� fO� tMJ� ¨lzUA�« ÒÍbOKI²�« Ò ¨fO¹UI*« qÒ J?? ? Ð dÏ ? ? ?¼UÐ UM¼ “U?? ? $ù« ÆôÎ Ë√ f?? ? ½uð c?? ? š ‚öÞ≈ sŽ Ú e−Ž UÐUIM�«Ë »«eŠ_« ÒÊ√ WÎ ? ? ?KÒ Ð 5Ó D�« ¨WIzU� WŽd?? ? �ÐË ¨…bO¼“ WHKJÐ ¨W�uB�� Ós?? ? ¹œUO�Ë
r� ÊÚ ≈Ë ¨q?? ? �UF�« vKŽ o?? ? ³DM¹ f?Ô ? ? JF�«Ë ªW?? ? OÒ ŽUL²łô« —«d� v?? ? �≈ ‰u�u�« v?? ? ²Š «Î œuL�Ë W?? ? O×CðË WÎ ŽU−?? ? ý »Uý y …—«d?? ? A�« ÓoKDÚ �Ô ÊU� f½uð wH� ∫…—u¦�« …—«d?? ? ý ¨WLÒ Ł s�Ë Æ”uHM�« ÷dÒ %Ë ÊuOF�« ÂbBð Ú ‰UJ?? ? ýQÐË
ÆW¹Ò u�UIŁ U?? ? ×KDB�Ë UÎ ? ? ?GO� Ác¼ t²HOþu� ÕÚ d?? ? ²−¹ …—u¦�« X?? ? IIÒ Š q?? ? ¼ ÚsJ� Æw?Ò ? ? KŽ s?? ? Ð å5?? ? Ð—UN�« s?? ? ¹“ò s� WK¼c� WHO�uð Ÿb³¹ Ê√ ‚d²;« Áb?? ? �−Ð ŸUD²?? ? Ý« öÎ �UŽ X½U� UOÒ MI²�« Ác?? ? ¼ ÒÊ√ rŽe�« w� WG�U³� ö?? ? �
v�≈ «u�e½ b¹bł Ÿu?? ? ½ s� 5HI¦� ÒÊ√ p�– v�≈ n?Ô ? ? O{√ bFÐ U� W?? ? �uJŠ f?Ô ? ? Oz— w?? ? IÐ Ê≈ WOÒ ? ? ?ÝUÝ_« U?? ? N�«b¼√ ÓoKD� ÊU� dB� w�Ë ªW¹Ò œdH�« W�«dJ�«Ë w³KD*« Ò Òo(« —Ó Ëœ ‚u?? ? H¹ Ë√ Í“«u?? ? ¹ b� ¨…—u?? ? ¦�« ÕU$ w?? ? � «Î bŽU?? ? ��
ÊuJð ô b� 5?? ? HI¦� ∫…b¹b'« W?? ? OÒ ÐdF�« …—u¦�« Ê«b?? ? O� q¼Ë ø—«dH�« q?? ? ³� U� W�uJŠ fOz— t?? ? �H½ u¼ —«dH�« UOÒ MI²�« ©«Ë® Âb�²?? ? Ý« ©»U³ý Ï Ë√® »Uý y …—«d?? ? A�« W¦¹b(« W?? ? OÒ �¹—U²�« «—u?? ? ¦�« w� W¦¹b(« «—U?? ? DI�«
b?? ? AŠ qł√ s� ÁöŽ√ …Ó —u?? ? �c*« WÓ ? ? ?¦¹b(« WÓ ? ? ?OÒ K�«u²�« ©…d¹e'« …UM� «Î b?? ? ¹b%Ë® UOÒ zUCH�« —Ó ËœË ¨Èd?? ? ³J�«
5?? ? MO� «—U?? ? ²�� ¨…—Ëd?? ? C�UÐ ¨W?? ? OÒ �UI¦�« r?? ? NðdOš– »eŠË wKŽ Ò s?? ? Ð ÂUEM� WOÒ ? ? ?ÝUÝ_« ÔezU�d�« XDI?? ? Ý√Ô fOzd�« ◊UIÝ≈ Ô u¼ œÒb×�Ë `{«Ë VKD� nKš ŸuLł Ác?? ? ¼ —Ëœ
Ô w?? ? �²J¹Ë ÆWOÒ MOD?? ? �KH�« W?? ? {UH²½ô« w?? ? �
bÏ ? ? ?AŠ qÐ ¨öÎ ¦� w�ö? Ò ? ? Ýù« À«d²�« V?? ? ²� Ë√ W?? ? K�UJ�« Ò
w� jK�ðË »U¼—≈Ë UOÒ Ðu�×�Ë œU?? ? �� s� ¨lLÒ −²�«
Âö�_«Ë X½d²½ù« v?? ? KŽ ôUI*« s� j?Ï ? ? K²��Ë ŸÏ uÒ M²� ◊UIÝù »Ëƒb�« ‰UCM�« Ó q�«u¹ s� ø ôU−*« vÒ²? ? ?ý ∫ ÚsJ� ÆÂUEM�« Ë√ »U�√ Íc�« s?? ? ¼u�« V³?? ? �Ð rEŽ√ ôÎ u�b� U?? ? OÒ MI²�«
»U³?? ? A�« U?? ? ÐU²� v?? ? KŽ ŸÏ ö?? ? Þ«Ë Ò ¨Âu?? ? Ýd�«Ë —u?? ? B�«Ë ÊQÐ Óo?? ? B�√ p�– f?? ? O�√ øÁb?? ? ŠË f?? ? Ozd�« ô ¨ÂU?? ? EM�« WOÒ ? ? ?ÝUO��« U�d(«Ë »«e?? ? Š_« qLŽ ÒÊ≈ ‰U?? ? � s?? ? � ? √ U¹Ò œd?? ? ��« dINI²�Ë ¨lLIK� WÎ −O²½ WOÒ ÐdF�« »«e? Ó ? ? Š_«
W?? ? OÒ ³KD*« r?? ? NðôUC½Ë r?? ? NŽ«bÐ≈ v?? ? KŽË r?? ? �UF�« w?? ? � W?? ? I¹dF�« ¨ U?? ? ÐUIM�«Ë »«e?? ? Š_« U?? ? LN� s?? ? � Êu?? ? J¹ ¨…—u¦�« ÂUO� WE( w� dB×M¹ UOÒ FL'«Ë UÐUIM�«Ë WOÒ ÐdF�« W?? ? OÒ �uI�«Ë WOÒ �«d²?? ? ýô«® Èd?? ? ³J�« W?? ? ¹Ò —d×²�«
ÆW�Uš Ò WOÒ �uI(«Ë WOÒ ŽUL²łô«Ë ø¡«uÝ bÒ Š vKŽ …b¹b'«Ë …œÒb−²*«Ë Ú bÒN� «uM?? ? ÝË ÂU¹Ò √Ë UE( s� UNI³?? ? Ý U� uÓ ×LO� 5HI¦*« s� UNÐ ÊUN²�¹ ô œ«bŽ√ W½UO)Ë ¨©UÎ �uBš
—ËbÐ oKÒ F²ð ozUIŠ öŁ ¡«“≈ U?? ? M½Ò S� ¨d�_« sJ¹ ULN� U¾� ◊uI?? ? Ý b?? ? FÐ WOžUD�« —U?? ? Þ ∫d?? ? B� qÚ ? ? ?�Ò Qð r?? ? Ł qO³Ý vKŽ ¨qHG¹ Ê√ qÏ �UŽ ÒsFOD²�¹√ øWE×K�« ÁcN� Æ…Ëd¦�«Ë ÊU�_« w� UÎ FLÞ
∫5ðb¹b'« 5²OÒ ÐdF�« 5ð—u¦�« w� 5HI¦*« ‰«uÞ åqGAK� w?Ò ? ? �½u²�« œU%ô«ò —Ó Ëœ ¨dB(« ô ‰U¦*« Î«bzU� UOÒ MI²�« pKð VOBMðË ¨¡w?? ? ý tKÒ � p�– ÒÊ√ dOž
ôË ü¼ rÚ ? ? ?�Ó U×¹Ô r� t?? ? MÒ J� ¨v?? ? Šd'« ·ô¬Ë ¡«bN?? ? A�«
s?? ? Ž 5?? ? HI¦*« »U?? ? Ož s?? ? Ž ÀÒb? ? ?×²½ Ê√ lOD²?? ? �½ ô ? √ Ú ÒœdÔ²? ? ?Ý« ôË ¨WOÒ −DKÐË ¡«—“Ë s?? ? � W?? ? �d−*« t?? ? ²Ô ½UDÐ …—u¦�« W?? ? �öD½« w?? ? � “dÐ_« u?? ? ¼ sJ¹ r?? ? � ÊÚ ≈Ë ¨œu?? ? IŽ UOÒ MI²�« Ædš¬ ¡Ï w?? ? ý UNð«“U$ù UÎ F½U�Ë …—u¦K� vKŽ√
j³ðd*« d?? ? Ož® å ÒÍb?? ? OKI²�«ò v?? ? MF*UÐ v?? ? ²Š ¨5?? ? ð—u¦�« ¨©≤® —ôËœ —UOK� ∑∞ v�≈ qBð b� w²�« t?? ? ²KzUŽ ‰«u�√ Ô wH½Uł ±¥ …—u?? ? Ł ÒÊ≈ ‰u?? ? I�« w?? ? � W?? ? G�U³� ôË øW?? ? OÒ �U(« ¨jGCð lÓ ÐU�√ U¼¡«—Ë ÒsJ� ÆWKOÝË ¨”UM�« UN¹Ò √ ¨…«œ√
«c¼ w�Ë Æ©ÁöŽ√ W�u�u*« …b¹b'« »U³?? ? A�« W�UI¦Ð dO³J�« w³F? Ó nD� s?? ? � ÒÊ≈ qÐ r� u� —u?? ? M�« Èd?? ? ²� s?? ? Jð r?? ? � ≤∞±± ©w?? ? ½U¦�« Êu?? ? ½U�® dÓ ŽUA�Ë öKÒ �²¹ UÎ Ž«bÐ≈Ë ¨d−H²ð Ò UÎ ŠË—Ë ¨V²Jð UÎ HÒ �√Ë
Ò ? ? A�« ‰UCM�« —ULŁ qLł√ UÐUIM�«Ë åœU?? ? %ô«ò qCHÐ ¨w?Ò ? ? �½u²�« l?Ô ? ? L²−*« sJ¹ Î
…Î œu?? ? �d� «œU?? ? �ł√Ë ¨W?? ? �«bF�«Ë W?? ? �«dJ�UÐ i?? ? ³Mð
»UÒ²J� ¡U?? ? Ò{u�«Ë w?Ò ? ? N³�« —u?? ? C(« v?? ? �≈ dO?? ? A½ œbB�« dB²�« Ë√ ¨…—u?? ? ¦�« w� bÏ ¹ t� sJð r?? ? � Íc�« gO'« u?? ? ¼
bL×�Ë d¼UÞ ¡UNÐ rN�ÒbI� w� ¨5łd��Ë Ú 5?? ? ½UMÒ �Ë ÒÊQÐ UÎ LKŽ ÆÆÆlLI�« w� ‰UG¹ù« ÂbŽ vKŽ UNO� t�UNÝ≈ qŽUH²K�Ë UN�U³I²Ýô QÎ OÒ N�Ë UÎ OŠ ¨Èdš_« UOÒ FL'«Ë dÓ łUMŠË ¨dNI�UÐ …b³Ò K*« U½¡ULÝ ¡wCð w� ‰UF²?? ? ýö�
Ô ÆUNF� ÒÍuI�« vKŽ ÚXŽdŽdð UÎ ? ? ?½«–¬Ë ¨Œ«d?? ? B�« ôU?? ? L²ŠUÐ WÎ ? ? ?¾K²2
¡öŽË bO−*« b³Ž rO¼«dÐ≈Ë nÝu¹ b�UšË wÞU�³�« WÞd?? ? A�« ô® gO'« ◊—Ò uð b�Ò Rð ÊU?? ? ¹œ—UG�« W?? ? HO×�
«b¹u¼Ë ÍË«bF?? ? ��« ‰«u½Ë ÍËULKÝ bL×�Ë w½«u?? ? Ý_« s?? ? � ·ôü« U?? ? 0—Ë Ò U?? ? ¾*« ‰U?? ? I²Ž« w?? ? �ò ©U?? ? ¼bŠË nBM� Í√ ^ lOD²�¹ qN� ¨dB� w� U�√ Æf½uð w� «c¼ …bOBI�«Ë W�ËR?? ? �*« VD)«Ë W¹Ò —u¦�« WOMž_« ŸUL?? ? Ý
r¼—uC×Ð W¹Ò dB*« …—u¦�« «u�dÒ ? ? ?ý ¨Õu½ bOFÝË `�U� VFA�« ÒÊ√ b�Ò R*« s� Æ©≥® årN³¹cFðË ÆÆÆs¹d¼UE²*« s� W¹Ò dB*« W�d(«® åW¹UH�ò W?? ? �dŠ —Ó Ëœ q¼U−²¹ Ê√ Æ¡«bŽ_« vKŽ UÎ ³CžË sÞuK� UÎ ³Š iOHð w²�«
w�öš_«Ë
Ò ÒÍuMF*« rNKIŁ l{uÐË ¨d¹d×²�« Ê«bO� v�≈ r� ·dÞ Ï tOKŽ jKÒ �²¹ w� ÁœU³�√ «cK� ÂÚ bÒ I¹Ë dÚ ¦¹ r� v�≈ …uŽb�« tOłuð w?? ? � W�—U?? ? A*« w� ô ©dOOG²�« qł√ ¡«“≈ UM½Ò QÐ ¨ÍdOž s¹dO¦�Ë ¨Í—uFý tO³M²�« «c¼ —Ô d= ³�
i?? ? FÐ .b?? ? Ið v?? ? �≈ UÎ ? ? ?C¹√ dO?? ? A½Ë ÆU?? ? N³�UD� n?? ? Kš ÁœU?? ? ��Ë tÐU¼—≈Ë t²OÒ −DKÐ s� ôË fOzd�« s� tL×¹ Ú ¨V?? ? �×� WOÒ �U(« ©w½U¦�« Êu½U�® d¹UM¹ ≤µ W?? ? {UH²½« dB�Ë f½uð w� UM³Fý Ôœ«d�√ tFM� U� UM³K?? ? �� ŸU��
«Î d¹uBðË UÎ DOD�ðË UÎ LÝ—® WOÒ KLF�« rNð«d³š 5HI¦*« ÁdOž Î bÒ F¹Ô VKD� l�dÐ ¨≤∞∞µ ÂUŽ cM� ÜÎ C¹√ UN�UO� w� qÐ ¨ô ÆrN¹b¹√Ë rNŠ«Ë—√Ë r?? ? N�dŽË rN�bÐ Ü?? ? L¼dOžË
Ô Ë√ åÍËUDMÞò
y w? ? ? ð Q¹ w� ôË ¨ U �UŽ 5ŁöŁ ‰«u? ? ? Þ
w� ©ÂUEM�« ØfOzd�« ◊UIÝ≈® w�U(« …—u¦�« VKD� å„u³?? ? �¹UH�« W¹UŽ—ò?Ð sJð r� dB�Ë f½uð w� UMð—uŁ
WÓ MKF*« rNHÓ �«u�Ë ¨©UÎ O½Ëd²J�≈Ë UÎ Ðu²J� «Î d?? ? A½Ë WÎ ÐU²�Ë ÂUEM�« Â«d²Š« v�≈ wKOz«dÝù« ] Ë
Ò bF�«Ë »dG�«
Ó Ós¾ L Ú DO� Ò
sŽ öÎ C� ª…—u?? ? ¦�« W�bš w?? ? � © U?? ? ×¹dBðË WÎ ? ? ?ÐU²�® åWOÒ �Ëb�«Ë W?? ? OÒ LOK�ù« «b?? ? ¼UF*«ò?� .b?? ? I�« Øb?? ? ¹b'« wM?? ? �( b¹b−²�« i�— Ô u?? ? ¼Ë ô√ ¨W?? ? OÒ MOM'« t?? ? ²KŠd� »ö²Ýô« vKŽ UM³Ô F?? ? ý —UŁ bI� Æd²¹u²�« WFOM� w¼ ôË
XKF� U?? ? L�® …—u?? ? ¦K� ÎÈb?? ? � t?? ? ²MN0 r?? ? NCFÐ W?? ? O×Cð w� ôË ¨©W?? ? MOFK�« bOH¹«œ V?? ? �U� «Î b¹b% œu?? ? BI*«Ë® s� ‰ULł t?? ? MÐ« Y¹—uð i�—Ë Ô W?? ? ��Uš W¹ôË „—U?? ? ³� wL?Ò ? ? Ýd�« ÔÊU?? ? OGD�« t?? ? {d� Íc?? ? �« ÒÍÒœU?? ? *«Ë w?Ò ? ? ŠËd�«
Êu¹eHK²�« s?? ? � UN²�UI²?? ? ÝUÐ ‘UIÒ M�« vN?? ? Ý WOÒ �öŽù« dJAO� W¹Ò dB*« W×KÒ ? ? ?�*« «uI�« r?? ? ÝUÐ oÏ ÞU½ Íd³M¹ ¨ «uM?? ? Ý cM� ¨åW?? ? ¹UH�ò dÓ ? ? ?�� bÏ Š√ ÒÊd?? ? JM¹√ øÁb?? ? FÐ »ö²Ýô ÷dÒ F²O� ô ¨ ÒÍ—ULF²Ýô« »dG�« s� ÂuŽb*« Ô
qI½ w� t²OÒ Žu{u�ô vKŽ UÎ łU−²Š« w�uJ(« Ò ÒÍd?? ? B*« WÎ OÒ % ÂÒbI¹ Ê√ q³� åtðU�bšò vKŽ „—U³� wM�Š ©°® v�≈ …dO³� «d?? ? ¼UEð w?? ? � U¼ÓœbÒ 9Ë ¨·u?? ? )« ełU( VF?? ? A�« ÒÊ√ ∫WOÒ ? ? ?ÝUÝ√ WN¹bÐ dÚ �Ò c²MK� Æu¼ tFM�Ô Ús?? ? �
UNðË—– WO×C²�« X?? ? GKÐ qÐ Æ©WOÒ ³F?? ? A�« U?? ? łU−²Šô« ·öš Ï »b? Ò ? ? ¹ Ê√ q³� ¨W?? ? ¹Ò dB*« UE�U;« «d?? ? AŽ UOÝË— w� —UŁ VF?? ? A�« °W¹Ò d(« qOM� WKO?? ? ÝË ÂbFÚ ¹ s�
WŠ«“≈ w� ”UM�« Ô `K�√ bI� Æ¡«bNA�« Õ«Ë—_ WÎ OÒ Šd�� øW�d(« s?? ? � v?? ? KŽ_« ÒÍœU?? ? OI�« n?Ò ? ? B�« w?? ? � n?Ï ? ? ÝR� r�Ë ÆÆÆ5B�«Ë 5D?? ? �K�Ë Ê«d¹≈Ë UO½U�Ë—Ë ÂUM²OO�Ë
tŠË— Ó œuL×� b?? ? L×� bLŠ√ ÒÍdB*« w�U×B�« Ò ‰c?? ? ³Ð «—U³�²?? ? Ýô« qł— t?? ? ³zU½ W?? ? łdŠœ w?? ? �Ë ¨W?? ? OžUD�«
Æ…—u¦�« `Ðc� vKŽ fM� w?? ? � «u?? ? ×$Ë ¨©…Òe? ? ?ž —U?? ? BŠ ‰U?? ? DÐ√ b?? ? Š√Ë® v�≈ lÓ �Ó œÓ b� åW¹UH�ò —U?? ? A²½« ÒÊ√ bÏ Š√ ÒsKHG¹√ ¨r?Ò ? ? ¼_«Ë VFA�«Ë ÆådO�uKOÝò ôË d²¹uð ôË „u³?? ? �¹U� WLÒ Ł sJ¹
Íc�« b½U�*« —Ëb�« v�M½ ô√ wG³M¹ ¨p�– v�≈ W�U{≈ ©øÈdð U¹ ”U?? ? M�« vKŽ UN³B½ Ò s?? ? �® å¡U?? ? LJ(« WM'ò
WOÒ �U×�Ë WOÒ �ULÒ Ž ¨…b¹bł WOÒ ŠUH� U�d×Ð `D?? ? ��« «u?? ? ³−Š ÊÚ ≈Ë ¨öÎ ? ? ?ł¬ Ë√ öÎ ? ? ?łUŽ r?? ? KE�« v?? ? KŽ —u¦O?? ? Ý
Ã—Uš s� »dF�« 5O�öŽù«Ë 5?? ? HI¦*« s� dÏ O¦� Á«Òœ√ Ò
ÆWOÒ �dO�√ W?? ? OÒ �«d³O� öE0 5?? ? �œUI�« 5¹“UN²½ô«Ë qł√ s� »U³?? ? ýò wMŽ√Ë Ü?? ? ¼«bŠ≈ X?? ? ½U� ¨W?? ? OÒ ÐöÞË Æ UOÒ ��Ëd³�« «uFM�Ë „u³�¹UH�«
w�eŽ d?? ? O³J�« wÐdF�« Ò d?? ? JÒ H*« rN?? ? Ý√— v?? ? KŽË ¨d?? ? B� ¨∆—«uD�« W�UŠ ¡U?? ? G�SÐ ô≈ öÎ F� `−Mð s?? ? � …—u¦�« Òs?? ? J� W¹Ò dB*« …—u?? ? ¦�« w� 5OÒ ? ? ?ÝUÝ√ …Î œU� Íu?? ? % å¨d?? ? OOG²�« rNM�Ë ¨»U³?? ? A�« iFÐ ÒÊ√ UÎ C¹√ t?? ? O³M²�« «c¼ —d= ? ? ?³�Ë
25.02.2011
Ò
27 ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
Êu?? HI¦*«Ë »«e?? ? Š_« ¨ U?? OÒ ? ?MI??²�

w?Ò ? ? �Ë ‘U?? ? HÒ I�« d?? ? B²M�Ë k?? ? �UŠ Íd?? ? ³� r?? ? NMOÐ® jI?Ú ? ? �ðÔ r?? ? � …—u?? ? ¦�U� Æ©åW?? ? OÒ ½b� U?? ? NMÚ ¹“ËUŽ ¨W?? ? OÒ ½b� —uD?? ? ��UÐ wN²MðË ådB� Ús¹ UM−Ð `Ú ²Ò � wK�« œ—u�« vKŽ 5?? ? OÒ KFH�« …œU?? ? I�« Ób?? ? Š√ ¨ Òo?? ? ×Ð ¨ÊU� Íc?? ? �« ¨…—U?? ? AÐ
WÓ M' uŽb¹ ©œuL×� bOÒ ÝË ‘dÚ I�« bFÝË w½U� LÚK²�« ‘uO'«Ë Ædš¬ «Î —uðU²J¹œ t?? ? ½Ó UJ� qÒ %Ô w� «Î —u?? ? ðU²J¹œ ØÁœUF�«Ë oÚKD�« UNO�Ë ØÁœôËÒ dB� X�«œ U�ò ∫WOðü« s� åWÎ ? ? ?K�U� WÎ ? ? ?³O²�ò q?? ? Ð ¨…b?? ? ¹b'« W?? ? OÒ ÐdF�« …—u?? ? ¦K�
©ÍdAÚ ³ �« ‚—UÞ —UA²�*« WÝUzdÐ® —u²Ýb�« q¹bFð d¦�√ w� ¨sJð r?? ? � ¨«Î bł WKOK� «¡UM¦²?? ? ÝUÐ ¨WOÒ ÐdF�« Æå°s¹“U½e�«Ë tFKI�« rždÐ ØtF�UÞ UN�Lý qCHÚ ²Š d³Ž ¨—dÒ ? ? ?J²*«Ë w�uO�«Ò t?? ? ŠdDÐ ¨5?? ? ¹—u¦�« 5?? ? HI¦*«
Âö?? ? Ýù«ò ÒÊ√vKŽ hMðw²�«WO½U¦�«…Ò
Ò œU*«q¹bFð v�≈ WOÒ MÞu�« UMLN� «–≈ ¨WÎ OMÞË UÎ ? ? ?ýuOł Ü¼dLŽ «uM?? ? Ý WOŠu*« ¨s?? ? ¹b�« »UN?? ? ýË r$Ë wÐÒ U?? ? A�« U?? ? OÐ√ ÒÊ≈ …—u¦�« W?Ô ? ? ¹ULŠ UN½Q?? ? ý s� «u?? ? D) ¨…d¹e'« …U?? ? M�
›w¼] WOÒ �ö?? ? Ýù« WF¹d?? ? A�« ∆œU³�Ë ÆÆÆW�Ëb�« Ôs¹œ 5�ËUILK� «Î bÒ � Ë√ …b×²*« U¹ôu�«Ë qOz«d?? ? Ýù ôÎ U²� w�Ë ¨f½uð w?? ? � WK¹uÞœuIŽbFÐU?? ? NKF� ÚXKF� ¨p?? ? Kð —Ó «uÒ ¦�« tðb?? ? ýUM� ∫‰ö?? ? š s� ULOÒ ? ? ?Ý ôË Ü?? ? ¼d¹c&Ë Ô
ÂUNK²?
Ó ? ? Ý« ÔÊUO³�« Õd²I¹Ë Æål¹d?? ? A²K� fOzd�« Ô —bB*«
Ô ÆW¹Ò —U³�²?? ? Ýô« U�uKF*«Ë ‰U?? ? *«Ë œU²F�«Ë Õö?? ? ��UÐ WCH²M*« …e?? ? ¹eF�« UM²�Ò √ s?? ? � ÊUJ� dOž w�Ë ¨d?? ? B� t×C�Ë ¨ÂU?? ? EM�« bzUJ0 Ÿ«b?? ? �½ô« ÂbŽ Ó 5?? ? ¹dB*«
tðœU� h?Ò ? ? Mð Íc�« ±π≤≥ —u²?? ? Ýb� W1bI�« W?? ? GOB�« 5HI¦LK� ÒÊ√ ¨«Î b?? ? ¹b% dB� W?? ? �UŠ w� ¨b�Ò R*« s?? ? �Ë Õu³�« WE( vD�²¹ Ò wIOI(« Ò dFA�« ÒÊ_ p�– ªÂuO�« ÜÎ �¹—UðË n�«u� Ó ÊULOKÝ dLŽ «—U³�²Ýô« jÐU{ Ó
r¼Ë ¨¡«u?? ? Ý Êu½UI�« Èb�ò 5¹dB*« ÒÊ√ vKŽ W?? ? ¦�U¦�« «Î —Ëœö?? ? LFÐU¼u?? ? Ý—œË√üO�u¹ …—uŁ «ËbN?? ? ý s?? ? ¹c�« »«cŽs� f?? ? HM�«w�U�oLŽ√s?? ? � UÎ FÐU½ t?? ? ½uJ� t?? ? Ð UN?? ? �H½
Ó ÚX³B½ Ò w²�« å¡ULJ(« W?? ? ¾O¼ò s� t²¹d�?? ? ÝË
WOÒ ? ? ?ÝUO��«Ë WOÒ ½b*« ‚u?? ? I(UÐ lÒ²L²�« w� ÊËËU?? ? �²� —«–¬ Ø”—U� W�“√ —«dJð ÂbŽ v�≈ tO³M²�« w?? ? � «Î dO³� vKŽ ¨W³?? ? ÝUM*UÐ ¨w?? ? ½u�Ò œ® Æ‰b?? ? F�« v�≈ ‚u?? ? ðË q�√Ë å5{ËUH*«ò?� t?? ? ²½«œ≈Ë ¨ÂU?? ? EM�«Ë —«uÒ ¦�« 5Ð UÎ DO?? ? ÝË
¨W�Ò UF�«n?? ? O�UJ²�«Ë U?? ? ³ł«u�« s?? ? � rNOKŽ U?? ? � w?? ? �Ë WI¦�« q¼√ò 5Ð «Î b¹b% ÂœUB²�« —«dJð ÂbŽË ¨±πµ¥ UOÐ√
Ô t?? ? KFHð U2 Ò Èu�√ 5?? ? CH²M*« WÓ 1eŽ bÒ ? ? ?A¹ U� Æ»«eŠ_« qÒ � s� 5¹“UN²½ô«
Ë√ WGK�« Ë√ q?? ? �_« V³?? ? �Ð p�– w� r?? ? NMOÐ eÓ ? ? ?OO9 ô q¦Ò L²*« dO³J�« ‚—UH�« l� «c¼ ÆÆÆ©∑® å…d?? ? ³)« q¼√Ë ∫d¹d×²�« Ê«bO� w?? ? � UNÐ ÊuH²N¹ r¼Ë s¹b�« »UN?? ? ý
ÒÊ√ vKŽ …d?? ? AŽ WO½U¦�« tðœU� h?Ò ? ? Mð p�c� ªås?? ? ¹b�« Íc�« »öI½ô«Ó œU� Íc�« u¼ ±πµ≤ uO�u¹ gOł ÒÊ√ w� ÍÒœQð ÍœU¹√ 5 Ú D?? ? ÝUÐ ØWH¹d?? ? ý …Ú dÒ ŠÔ ÁÚ U³ł 5 Ú ? ? ?F�«—ò »«eŠ_« qLŽ Ê≈Ò ‰U� s� ❞
Æ©π® åWIKD� œUI²Žô« W¹Ò dŠò gOł ULO� ª5�u×?? ? �*«Ë ¡«d?? ? IH�« ‰U?? ? �¬ sŽ d?? ? ³Ò Ž UL��« 5Ð U� —Ú u½Ë ØWÚ HOKšË ÊÚ –Ò R� 5B�U½ Ø÷dÚ H�«
V?? ? �U� W?? ? OÒ �UHð« ◊UI?? ? Ý≈ v?? ? KŽ w?Ò ? ? �uO�« —«d?? ? �ù« ● ¨W¹Ò bOH¹«b³�U� tðbOIŽË ÜÎ ¾O?? ? ý bÚ IÔ ¹Ó r� ≤∞±± d¹UM¹ W�UI¦�« tłË√ vKŽ o³DM¹ t?? ? MÔ OŽ d�_«Ë Ô Æ©å°÷—_«Ë UÐUIM�«Ë WOÒ ÝUO��« U�d(«Ë
WÎ OÒ �UHð« U?? ? NH�uÐ ô ¨w?Ò ? ? ½uONB�« ËÒ b?? ? F�« l?? ? � b?? ? OH¹«œ WKD³�« …Òež d�U×¹Ë ¨ÊUOÒ �dO�√ t×OK?? ? �ðË t³¹—bðË Î Î Î
dÓ OžË UŠd?? ? ��Ë W¹«Ë—Ë «bI½Ë U�¹—Qð ¨WÎ �Ò UŽ Èdš_«
Î ÂUO� WE( w� dB×M¹ UOÒ FL'«Ë
UÎ C¹√ UNH�Ë w� qÐ ¨V�×� W¹Ò dB*« …Ó œUO?? ? ��« f9 Ò °UÎ �UŽ 5?? ? ŁöŁ „—U?? ? ³� WOžUD�« v?? ? LŠË ¨Êü« v?? ? ²Š ¨ÂU�≈ aOA�«Ë s¹b�« »UNýË r$ ÒÊS� ¨«cNÐË Æp�– UE( s� UNI³Ý U� uÓ ×LO� ¨…—u¦�«
ÊUM³� VFýË 5D�K� VF?? ? ý ÒoŠ w� vLEŽ W1dł ÊuOÒ ? ? ?ÝUÝ_« ÊuK�u*« r¼ ÂuO�« Êu?? ? HI¦*« ¨—U?? ? B²šUÐ g?? ? ¹Ë—œ œu?? ? L×�Ë g?? ? ¹Ë—œ bOÒ ? ? ?ÝË wÐÒ U?? ? A�UÐ …Î u?? ? Ý√
wÐdŽÒ bKÐ dÓ ³�√ ÚXłdš√Ó 5Š p�–Ë ¨‚«dF�« VF?? ? ýË ¨gO'« f?? ? ¹bIð w� VF?? ? A�« …ôUG� s� d?? ? ¹c×²�UÐ s¹dš¬ «dAŽË w½U³Šd�« œU¹“Ë WHOKš qO?? ? Ý—U�Ë ❝øWE×K�« ÁcN� Ú bÒN� «uMÝË ÂU¹Ò √Ë
…b×²*« U¹ôu�«Ë åqOz«dÝ≈ò l� WNł«u*« WŠUÝ s� åw�UI²½ô«ò
Ò ÒÍdJ?? ? �F�« rJ(«
Ô ‰uÒ ×²¹ Ê√ d?? ? Dš s�Ë w� s¹bŠu²� Ò Ús?? ? J� ¨ÊUJ?? ? *«Ë ÊU?? ? �e�« w� s?? ? ¹d¦F³�
5¹dBLK� >ÍœUB²�« V�J� ÒÍ√ oIÒ % Ê√ ÊËœ s�Ë® Ærz«œ t³ý Ë√ rz«œ l{Ë v�≈ w� åÊuKO�√ò ¡U�d? Ô ? ? ý r¼ ¨wÐdF�« Ò wFL'«
Ò d?? ? OLC�« 5HIÒ ¦� œułuÐ ‰uI�« s� Ád�– Ô o³?? ? Ý U� UMFM1 ô ? »
Æ©åÊUL?? ? ��« r?? ? NDD�ò i?? ? FÐ ¡UM¦²?? ? ÝUÐ rN?? ? �H½√ f½uð »U³?? ? ý qF� sŽ ULNO� rNKÔ F� qÒ I¹ ô ¨5ð—u¦�« Ú n� Ò w� «u½uJ¹ Ê√ v?? ? KŽ «uI�«Ë 5O�öŽ≈Ë 5?? ? ½UMÒ �Ë
w� ¨w?Ò ? ? �UIŁ qÏ ? ? ?LŽ ¨b?? ? O�Q²�UÐ ¨p?? ? �– v?? ? KŽ V?? ? ðÒ d²¹Ë U¼—Ó ULŁ wðRð ô b� W�UI¦�U� ❞ bLŠ√Ë r?? ? OMž qz«ËË r?? ? $ …—«uÒ ? ? ?½ ‰U?? ? ¦�√ ¨d?? ? B� Ë√ —uHBŽ dÐUł b�UM�« rNÝ√— vKŽË ¨ ÒÍdB*« WOžUD�«
…bMł_« ”√— v�≈ 5D�K� …œuŽ qł√ s� ¨”U?? ? Ý_« w� aÝd²ð Ò qÐ ÜNÐ dÚN'« WÓ E( ÜNÐ dNÚ '« WÓ E( U¼—Ó ULŁ wðRð ô b� W�UI¦�U� Æd¼U� åd¹uM²�«Ë Õö?? ? �ù«ò …dJH� «uM?? ? Ý ‰«uÞ ÃËÒ — Íc�«
ôË ¨5D�K� öÐ …b¹bł dB� ö� Æ…b¹b'« W¹Ò dB*« WÎ M?? ? ÝË Âu¹ bFÐ UÎ �u¹ ¨VKI�«Ë w?? ? Žu�« w� a?? ? Ýd²ð Ò qÐ ÒÊQ�Ë® 5?? ? O�öE�« W?? ? Nł«u� w� ÂU?? ? EM�« qš«œ s?? ? �
ÒÍ√ w� WOÒ IOIŠ …—uŁ ôË ¨5D?? ? �K� öÐ …b¹bł f½uð WÎ MÝË Âu¹ bFÐ ÎU�u¹ ¨VKI�«Ë wŽu�« rOI�« W�uEM� s� UÎ ? ? ?ÝU�Š Ò Î
« ¡eł Ê u
Ò JðË ¨WM? ? ? Ý bFÐ wIÒ Kð v?? ? KŽ o�«ËË ¨©r?? ? NM� …Î —UM²?? ? Ý« d?Ô ? ? ¦�√ ÂU?? ? EM�«
Æ5D�K� öÐ wÐdŽ Ò dD� s� ÎUÝU�Š Ò Î«¡eł ÊuÒ JðË ¨WMÝ bFÐ ¨W�«dJ�UÐ —uFA�« ÒÊ≈ Æ¡d*« Ô UNOKŽ QAM¹ w²�« Èd³J�« nI¦*« Ô ÊU� w�«cÒ I�« s� …ezUłË ¨wKŽ Ò sÐ s� ÂU?? ? ÝË
■■■ WÓ O¼«d�Ë ¨—dÒ ? ? ?×²�« ÓÊ«b?? ? A½Ë ¨rKE�« vKŽ j�? Ó ? ? ��«Ë Ò
qL% UN½_ UNC�— b� u�u?? ? �O²¹už Ê«uš w½U³? Ò ? ? Ýù«
w²�« ·«b¼_« v�≈ …b¹b'« WOÒ ÐdF�« …—u?? ? ¦�« ‰u�Ë ÒÊ≈ QAM¹ w²�« Èd³J�« rOI�« W�uEM� Î
wðQð U? ? ?LO� X?? ? �O� ¨ŸËd?? ? A*« dOž ¡«dŁù«Ë œU?? ? �H�« w�Ò uð vKŽ o�«Ë ¨«c?? ? ¼ ¨—uHBŽ Æ©µ® w�«cÒ I�« r?Ó ? ? Ý«
¨ÁUŠdłË ¨tz«bN?? ? AÐË ¨wÐdF�« Ò VF?? ? A�« »«cFÐ oOKð ¨W�«dJ�UÐ —uFA�« Ê≈Ò Æ¡Ô d*« UNOKŽ Ô w¼ q?? ? Ð Ü¼bŠË WOÒ ½U?? ? �½ù« …e?? ? ¹dG�UÐ Ë√ «Î u?? ? HŽ
ÃU²½ ‰UI²?? ? Ý« rŁÒ ¨…dOš_« …—u¦�« ÂU?? ? ¹Ò √ w� W?? ? �UI¦�« …—«“Ë
ôË w?Ò ? ? N¹b³�« d?? ? �_UÐ f?? ? O� ¨t?? ? OOÒ HM�Ë ¨t?? ? OKI²F�Ë ¨—dÒ ×²�« Ê«bA½Ë
Ó Ó
¨rKE�« vKŽ j��«Ë Á Ôb¼U?? ? A½Ë Á√dI½Ë tFL?Ô ? ? �½ U* o�Ò b²�Ë q¹uÞ r?? ? �«dð s� —«uÒ ¦�« »«d²�«Ô t� n?? ? AJð Ò ÊÚ ≈ U� ÂU¹Ò √ …d?? ? AŽ bFÐ
W�œUI�« …ÒœUC*« …—u¦�« dÞU�� Ô tÐ n% Ò qÐ ¨ÊuLC*« t�LDð ôË ¨rKOH�«Ë WOMž_«Ë …bOBI�«Ë …—uB�« w� Ò Î
ÂU�≈ ‰œU?? ? Ž q¦L*« U? ? ?C¹√ rNM�Ë Æ—U?? ? B²½ô« n?? ? O�—
5HI¦*«Ë—«uÒ ¦K� Òo×¹sK�«cN�ËÆqš«b�«ËÃ—U)«s� dOž ¡«dŁù«Ë œU�H�« WÓ O¼«d�Ë w�o¦³M¹Ê√Y³K¹ôË¨…—ËdC�UÐ WÔ OÒ �öŽù«ÈËUŽb�« 5¹dB*« 5O�U×B�« VOI½Ë Ô ¨©“UO²�UÐ ÂUEM�« ‚uÐ® Ô
«“U$≈s� ÁuIIÒ ŠU�v�≈«uLK�²�¹Ê√ 5¹dOOG²�« Ë√ Î«uHŽ wðQð ÎULO� X�O� ¨ŸËdA*« ÆÊ«uHMF�«Ë…UO(«Ë q³M�UÐ UÎ LFH� U� WOÒ �¹—Uð UE( Íc�«w�“ ·dý√5K¦Ò L*« VOI½Ë¨bL×�bLŠ√ÂdJ�Ô
b³Ž ‰U?? ? Lł f?? ? Ozd�« ÊU� «–≈Ë ÆÂu?? ? O�« v?? ? ²Š W?? ? Fz«— w¼ qÐ Ü¼bŠË WOÒ ½U�½ù« …e¹dG�UÐ w²�« «c?? ? �« bÚKłÓ ö?? ? H( UÎ OKF� v?? ? MF� ö� ¨t?? ? OKŽË öÎ C� ¨ÕUHÒ ? ? ?��« ÂUEM�« W³²Ž v?? ? KŽ tNłË ¡U� `H?? ? Ý
UN½≈ò Èd³J�« W?? ? �JM�« VIŽ UÎ ŽU²K� ÕU� b� d?? ? �UM�« ÂÒb� qÏ {UM� rNCFÐË Ô ¨»d? Ï ? ? Ž ÊuHI¦� ÂuO�« Ó U?? ? NOO×Ú ¹Ô »dF�«Ë 5¹dB*« W³²J�« s� å¡«d³)«ò «d?? ? AŽ sŽ
—b−¹ U0d� Ò ¨åqLFK� WÏ ŽU?? ? Ý qÐ ¡UJ³K� WÎ ŽUÝ X?? ? �O� U* o�Ò b²�Ë q¹uÞ r�«dð ÃU²½ Ô WOÒ �«d²?? ? ýô« r?? ? OI� ¨‰«e?? ? ¹ ôË ¨w?? ? {U*« w?? ? � dÓ ? ? ?O¦J�« ÊËœ s� ÆÆÆW�Uš Ò åWOÒ ÐdF�«ò Ô…UM� rNÚ²�bI²Ý« s¹c�«
∫WI¦�UÐ W?? ? ¾OK� W�U?? ? �²ÐUÐ «u×OB¹ Ê√ ÂuO�« U?? ? ½—«uÒ ¦Ð …—uB�« w� Á Ôb¼UA½Ë Á√dI½Ë tFÔ L�½ W�dF� w� tD�� Ô q> JK� Æ5D?? ? �K� d¹d%Ë …bŠu�«Ë …b¹dł WÌ �U�ÐË Ò ¨ÊUM³� w� —«–¬ ±¥ ÂöŽ≈Ó v?? ? �M½ Ê√
°UÎ C¹√ qLFK� qÐ ÁbŠË ÕdHK� WÎ ŽUÝ X�O� UN½≈ tMÒ J� ¨bO�Q²�UÐ t²OÒ M¼«—Ë tLš“ w� ËUH²¹ ¨d¹d×²�« ÒÊ√ WC¹dF�« UNM¹ËUMŽ i?? ? FÐ ∆—U� ÒsE¹ w²�« —U?? ? NM�«
g�«u¼ ❝rKOH�«Ë WOMž_«Ë …bOBI�«Ë v�≈ dOA½ t�H½ ‚UO?? ? ��« w�Ë Æq�«uM�« s� tKF−¹ ô ¡UžuG�« dOÐbð s� v{u� i?Ô ? ? ×� dB� w� ÀbŠ U�
’ ¨≤∞±±Ø≤Øπ ¨dOH?? ? ��« å¨d¹UM¹ ≤µ —«uÒ Ł W¹Ò u¼ sŽò ¨d²OŽ“ ¡UHO¼ ©±®
b�Ë ¨ «c�« bÚKłÓ WŽeM� WH¹œ— W?? ? ¹Ò u�UIŁ WŽe½ X�UNð bFÐ ¨t?? ? �H½
Ô ÂöŽù« Ô p�– n?? ? A²J¹ Ê√ q³� ¨5ÐUNÒ M�«
Æ±≥ …bŽUB²*« W¹Ò u�ö?? ? Ýù« …u?? ? I�« dDš v?? ? �≈ t?? ? O³M²�« ● w¼ ¨ ÒÍdB*«Ë w�½u²�« Ò 5Łb(«
Ú rCš
Ò w� Ú dA²Ý« Ú ÂUŽ“—_«…—u¦Ðd�Ò c¹U� UNO� ÒÊ√ÜÎ F³Þ…—u¦�«—UB²½«
©≤® Phillip Inman¨ ”Mubarak Family Fortune …—uŁ ô ÆW?? ? �UšÒ tzU?? ? �½ W ¹Ò dŠË ¨lL²−*« W¹Ò dŠ v?? ? KŽ rN�U²�√XOÐdðË¨s¹dzU¦�«»U³A�«f¹bIðv�≈ qO*« Ô °≤∞∞µ
Could Reach §∑∞bn¨ Say Experts¨” Guardian¨ ¥ ¡U?? ? �M�« X½U� «–≈ nOJ� ¨ UŽuLI� …u?? ? �MÐ WOÒ IOIŠ v�≈ Ë√ rNO�≈ bI½ ÒÍ√ tOłuð s?? ? Ž ÂU−Šù«Ë ÜÐU−Ž≈ Î WE( vKŽ dB²I¹ ô 5HI¦*«Ë W�UI¦�« —Ëœ ÒÊ√ bOÚ Ð ? Ã
February ≤∞±±Æ UÎ ? ? ?�UB²Ž« ¨5?? ? ð—u¦�« w?? ? � «Î d?? ? O³� UÎ D?? ? �� s?? ? ¹œÒ √ b?? ? � 5HI¦*«ò wKÒ �ð s� p�– l³²²?? ? �¹ U� l� ¨rNð«—UF?? ? ý ÆÆÆœuIŽ Ë√ «uM?? ? �Ð UNK³� U?? ? � v�≈ bÒ ²1 qÐ ¨…—u?? ? ¦�«
ÆÆÆW?? ? OÒ −DK³�«Ë …“Ëö?? ? '« l?? ? � UÎ ? ? ?�«b�Ë «Î d?? ? ¼UEðË
©≥® Chris McGreal¨ “Egypt’s Army “Involved
in Detentions and Torture”¨ Guardian¨ π ÒÊ√ WF¹—cÐ W?? ? �dF*« Ê«bO� s?? ? Ž å‰uNJ�« Ë√ ŒuO?? ? A�« »«eŠ_« sŽ UM¦¹bŠ bMŽ ÁUM�ËUMð Ê√ o³Ý U0 …Î uÝ√
February ≤∞±±Æ Êu¹Ò u�öÝù« bLF¹ Ê√ UÎ ³OF� ÊU� r�Ë ø«Î œUN?? ? A²Ý«Ë °rNM�“ bF¹ r� s�e�« ÊuJð b� WI¹dDÐË ¨ UÐUIM�«Ë WOÒ ÝUO��« U�d(«Ë
©¥® Antonio Gramsci¨ “The Formation of Íbðdð w¼Ë Ê«d¼“ w�U?? ? Ý …bON?? ? AK� —u� l¹“uð v�≈ W?? ? �UI¦�« —Ëœ ÒÊ√ u?? ? ¼ ¨b?? ? O�Q²�UÐ r?Ò ? ? ¼_«Ë ¨«Î d?? ? Oš√Ë ? œ ÂuO�« dJMÚ ¹ U?? ? MÒ � sL� ÆÊUOFK� «Î “Ëd?? ? Ð q^ �√ UNMJ� r?Ò ? ? ¼√
Intellectuals¨” in∫ The Modern Prince and
Other Writings ©New York∫ International …œUNA�« VIKÐ …Î d¹bł U¼Ë√— ? ? tKCHÐ ? ? Íc�« »U−(« U� vKŽ Ë√ ¨…—u?? ? ¦�« W?? ? E( vKŽ d?? ? B²I¹ ô 5?? ? HI¦*«Ë wÐ√ WÔ OÒ z«— t?? ? ðœÒ √ Íc?? ? �« wC¹d×²�«Ë
Ò r?Ó ? ? ÝU(« —Ó Ëb?? ? �«
Publishers¨ πth printing¨ ±π∏≥®¨ p ±≤±Æ ‰uIð W?? ? Ðc� Z¹Ëdð v?? ? �≈ ÊËdš¬ b?? ? LŽ U� w?? ? � ª©∏® U� v�≈ bÒ ²1 qÐ ¨V?? ? �×� ¨œuIŽ Ë√ «uM�Ð UNI³?? ? Ý VFA�« Ô «–≈ò UNFKD�Ë® Ô …dON?? ? A�« wÐÒ U?? ? A�« r?? ? ÝUI�«
…b¹dł å¨ ÒÍd?? ? B�n?? ? I¦� ◊uI?? ? Ý ∫—u?? ? HBŽ d?? ? ÐUłò ¨dOF?? ? ý b?? ? L×� ©µ® UÐdCÐ bÚ N?? ? A²�Ôð r�Ë ÃU¼u?? ? Ý w� Ú d?? ? ×²½« U?? ? N½Ò ≈ w� ¨ÂuO�« 5HI¦*« —ËœË Ô ÆUÎ C¹√ WM¼«d�« W?? ? E×K�« bFÐ w� ©å—Ú bI�« VO−²? Ó ? ? �¹ Ê√ bÒ Ð ö� Ø…UO(« œ«—√ UÎ ? ? ?�u¹
Æ≤∞±±Ø≤Ø≥¨—U³š_« UN�Ëb� ¡UMŁ√ WOÒ −DK³�« s� UNOKŽ W�UNM*« åÂu?? ? A�«ò ¨sL¦Ð —ÒbI¹ ô ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ dB� …—uŁ h�¹ Ò U� Ò
w� UN³²� t?? ? ½√ l� ¨WOÒ �U(« WOÒ ? ? ?�½u²�« …—u¦�« —U?? ? B²½«
»dG*« —«œ ∫f½uð® œuLÒ � s¹b�« —u½ ∫.bIðË oOI% ¨wÐÒ UA�« Ê«u¹œ ©∂® «uŽe½5¹Ò u�ö?? ? Ý≈ ÒÊ√ œÓ œ] dð UL�ªd¹d×²�«Ê«bO� v�≈ ¨rN�H½√ —«uÒ ¦�« »U³A�« —Ëœ sŽ UÎ L�Š qÒ I¹ ô tKÒ F�Ë ¨dOJH²�« ÔœdÒ −� ¨dOJH²�« Ô sJ1 q¼Ë ø©∂® ±π≥≥ ÂU?? ? Ž
Æ≤≥± ’ ¨©±ππ¥ ¨±◊ ¨‰Ëô« bK−*« ¨wÐdF�«
WÐd−²�« W¹«Ë— w?? ? � ÏY×Ð ? WDK?? ? ��«Ë wÐdF�«
Ò
nÒI¦*« ¨f?? ? ¹—œ≈ ÕUL?? ? Ý ©∑®
—Ó u�qLŠoBK�sŽ©W?? ? ³−×� Ò dOžw¼Ë®Ô U?? ? Nð—u� ¡ôR¼ qLŽ l?? ? � …¡UH�Ë WOÒ KŽUHÐ o?? ? �Ò ½Ô «–≈ ULOÒ ? ? ?Ý ôË ·Ëd?? ? ×ÐË ¨d?? ? �cÚ ½Ó Ê√ d?? ? Ož s?? ? � W?? ? ¹Ò dB*« …—u?? ? ¦�UÐ
Ò
©±ππ≤ ¨»«œü« —«œ ∫ ËdOÐ® W¹Ò d�UM�« °qł— …—uBÐ U¼u�b³²Ý«Ë ¨¡«bNA�« iFÐ ržd�« vKŽ ¨WOÒ ? ? ?ÝUO��« U�d(«Ë »«e?? ? Š_« qLŽË aO?? ? A�« U¼UMÒ žË UNM(Ò w?? ? ²�« bzUBI�« —Ó Ëœ ¨—u?? ? ½ s?? ? �
h t t p ∫ Ø Ø f o r u m s Æ f a t a k a t Æ c o m Ø ©∏ ® öÐU?? ? ��« bNF�« w�d−� W³?? ? ÝU×� vKŽ —«d?? ? �ù« ● åWOÒ ð«–ò V³?? ? �Ð U?? ? ½Î UOŠ√ oO?? ? �M²�« p?? ? �– WÐuF� s?? ? � vKŽË¨ÊU?? ? ��Ë WH?? ? ý qÒ �vKŽ X½U�Ë ¨v?? ? �OŽ ÂU?? ? �≈
thread±≤≤∑∂∑≤ ÆåvC� ULÒ Ž tK�« UHŽò W�UIŁ WNł«u�Ë s?? ? J1Ë Æ»«e?? ? Š_« åW?? ? ¹Ò “UN²½«ò Ë√ W?? ? ÞdH*« n?? ? I¦*« 5¹dB*« Ô5?? ? ¹ö� U¼b¼U?? ? A¹ U?? ? D×�Ë Ò U?? ? OÒ zUC�
…b¹dł å¨ÆÆÆW?? ? OÒ ½b� W�ËbÐ Êu?? ? ³�UD¹ Êu¹dB� ÊuHI¦�ò Ü?? ? DŽ w?? ? KŽ ©π® vKŽ ? ? q?? ? K� ôË qK� ö?? ? Ð ? ? w�UI¦�«
Ò q?? ? LF�« W?? ? K�«u� ● ∫WOðü« —u�_UÐ Á“U−¹≈ Ô s¹b�« »UN?? ? ý VO$ …b?? ? OB� UÎ ? ? ?�uBšË ¨»d?? ? F�«Ë
Æ±∑ ’ ¨≤∞±±Ø≤Ø±π ¨…UO(« ¨ŸËdA*« dOžË l¹d?? ? ��« ¡«dŁû� WK¹bÐ rO� aO?? ? Ýdð s� …—u?? ? ¦�« U³?? ? �²J� ·U?? ? D²š« Ê√ ÊËœ ‰ËR?? ? (« ● wK�« qÒ � ØqO(« ÍÒb? ? ?ýË w�u� dB� U¹ò UNFKD� Ô w²�«
“—U³š_«„ sŽ ÆW¹Ò “UN²½ö�Ë sL¦�UÐË ¨Êü« v?? ? ²Š d?? ? ³�_« `Ð«d�« ¨g?? ? O'« ·d?? ? Þ w²�« r$ œ«R?? ? � bLŠ√ …bOB�Ë ©åÆÆÆÍb?? ? MŽ w?? ? MÒ L²ð
Æ»«œü« WK−� d¹d% fOz— ●
UÎ HK� sLÒ C²¹Ë ¨ÂU?? ? ¹Ò √ ‰ö?? ? š —bB¹ Íc�« œb?? ? F�« WOÒ ŠU²²�« w?? ? ¼ W�U*« Ác?? ? ¼
w?? ? Ž«d¹ b?? ? ¹bł —u²?? ? Ýœ ⁄u?? ? � w?? ? � ÂUN?? ? Ýù« ● ïH²M*«VFA�« s�rEŽ_«r�I�« ÒÊ√ Òo(«Ë°qÒ �_« w� W¹Ò dB*« W?? ? ¹Ò —u¦�« «d?? ? AM�« ÈbŠ≈ ÓÊ«u?? ? MŽ X½U�
ÁÓ U³²½ô« X?? ? HK¹Ó Ë ÆW?? ? OÒ MÞu�« …b?? ? Šu�«Ë W?? ? OÒ Þ«d�u1b�« ÊU�®WOÒ ½b� W�Ëœ¡UMÐvKŽ dÒ B¹‰«“U� ¨Ëb³¹U�vKŽ s� ÚX³²�Ô UN½Ò √ l� ¨—«dÐ_« ¡«bNA�« s� W³�u� n�Ë
Ó Ò‚bð WOÒ ÐdF�« W�Ò _«ò Ê«uMFÐ UÎ L�{
åW¹Ò d(« »UÐ
UÎ ¹dB� UÎ HI¦� 5ŁöŁ u×½ tF�Ò Ë ÊÏ U?? ? OÐ œbB�« «c¼ w� WOÒ ½b�ò —UF?? ? ý «Î dOš√ dO¼UL'« U�U²¼ w� X?? ? �ö�« dO)« ÕU³�ò?Ð √b?? ? ³ð w¼Ë ¨±π∑≥ ÂUŽ WFKI�« s−?? ? Ý
25.02.2011
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
28
U�U¹ w� WFL'« ÂuO�« Ê«bO*« w� WFL'« ÂuO�«
U¹«d��« ULMO???Ý ÕU²²�« w� åWOÐdG�« ËdOÐò °Èdš√ …d� b³F*« ‚d×¹ «d²ÝËdO¼
w� W1bI�« U�U¹ w?? ? � wÐdF�« U¹«d?? ? ��« Õd?? ? �� vM³� w� U¹«d?? ? ��« ULMO?? ? Ý ≤µ[∞≤[≤∞±± WFL'« ÂuO�« `²²Hð
ÆÍd¹Ëœ œU¹“ Ãd�LK� “WOÐdG�« ËdOÐ„ rKO� t²ýUý ÷dF²Ý YOŠ ¨dO³� w�UH²Š« ÷dŽ
ULKŠ bF¹ WFL'« Âu¹ Õd?? ? �*« w� ULMO��« ÕU²²�« Ê≈„ ∫ÊUANł V¹œ√ Ü¹«d?? ? ��« Õd?? ? �* wMH�« d¹b*« ÕdÒ �Ë
w� WFLł Âu¹ q�Ë W?? ? FL'« Âu¹ ‰u×²O� qOL'« UNNłË w?? ? � WOMH�« …UO(« œuFð «cJ¼Ë ¨W?? ? IOIŠ ÂuO�« `?? ? ³�√Ë
U¹«d��«Õd��w�—UMðw²�«W�UI¦�«ËsH�«WKFA�«—«dL²Ý«p�–ÊuJ¹Ë wMH�«ÊU¹d?? ? A�«vI²K�v�≈ U¹«d?? ? ��«
Æ“w½U�½ù«Ë Í—UC(« lÐUD�« «– wzULMO��« Âö�_« ÷dŽ w�
sŽ wJ%Ë ¨ ËdOÐ w?? ? � WOK¼_« »d(« »u?? ? A½ bMŽ tŁ«bŠ√ √b³ð w½UM³� rKO� u?? ? ¼ “WOÐdG�« ËdOÐ„ r?? ? KO�
oKGð »d(« W?? ? ¹«bÐw�ÆdLŽt?? ? I¹b�l� UÎ �ö�√l?? ? MB¹Ë¨W¹u½U¦�«W?? ? Ý—b*« w� ”—b¹ Íc?? ? �« ‚—U?? ? Þ »U?? ? A�«
…b�«Ë b¹dð Æ…dÞU�� WO�d?? ? A�« v�≈ WOÐdG�« ËdOÐ s� qIM²�« `³B¹Ë ¨ Ëd?? ? OÐ Ÿ—«u?? ? ý nMF�« rF¹Ë Ò ”—«b*«
¨WLO²O�« WO×O?? ? �*« t²I¹b� ¨w� l� ÂuO�« wCLO� ‚—UÞ U�√ ï�d¹ Áb�«Ë sJ� ¨œö³�« Ã—Uš dH?? ? ��« ‚—UÞ
v�≈ w�Ë dLŽ tF� cšQ¹ rŁ ÜÎ Lz«œ UNMŽ lL?? ? �¹ w²�« bO�Ë Â√ qÐUIO� WO�d?? ? A�« ËdOÐ w� —ušU� v�≈ V¼c¹Ë
Æ…UÝQ� v�≈ ‰u×²ðË ôÎ UF²ý« œ«œeð »d(« p�c�Ë ¨ÂU¹_« —Ëd� l� t²KzUŽ w� dðu²�« bŽUB²¹ ¨„UM¼
w²�« …dO³J�« «uD)« —UÞ≈ w� wðQ¹ U¹«d?? ? ��« ULMOÝ ŸËdA�„ Ê√ bF?? ? Ý b�Uš U¹«d��« Õd?? ? �� d¹b� b�√Ë
·UOÞ√ W�UJ� UN� «d³M� ÊuJ²� œuFð Ê√ vKŽ U�U¹ w� WOMH�«Ë WO�UI¦�« …UO(« WK�«u� qł√ s� Õd�*« UNÐ ÂuI¹
W�U�Ë ’Uš qJ?? ? AÐ ”bI�«Ë VIM�«Ë Y?? ? K¦*« oÞUM�Ë WOÐdF�« WOKŠU?? ? ��« «bK³�« W�U� w?? ? � wÐdF�« l?? ? L²−*«
Æ“ÂUŽ qJAÐ œö³�« w� WOÐdF�« «bK³�«
s� UHOŠ w� Ê«bO*« Õd�� W³Aš vKŽ ≤µ[∞≤[≤∞±± ‰UOł_«ÁbKÒ �ðw?? ? � vLÒ ? ? ?�¹Ô ôU� «d²?? ? ÝËdO¼ ·d²�«
ÂU9 w� p�–Ë ¨“Ê«b?? ? O*« w� WFL'«„ Z�U½dÐ s?? ? L{ b³F� ‚d?? ? Š√ bI� ä?? ? ¹—U²�« dÒ ? ? ?� vKŽ ”U?? ? M�« Ád?? ? �c¹Ë
Æ¡Î U�� WM�U¦�« WŽU��« vKŽ ULÎ z«œ ”UM�« Ád�c²¹ v²Š WÐu³;« «bOLOð—√ WN�ù«
U�öŽ W?? ? OJO�UM¹œ lz«— qJ?? ? AÐ “WOŠd?? ? �� b?? ? �& °b³F*« ‚—UŠ t½√
œ«b?? ? Ž≈ w?? ? ¼Ë ¨—u?? ? NI*« VF?? ? A�«Ë W?? ? F�UI�« WDK?? ? ��« ¨ «uM?? ? ��« ·ô¬ q³� WO½U½uO�« …—uD?? ? Ý_« Ác¼ ¡Uł
WB� ÍËd?? ? ð w²�« “ «d²?? ? ÝËdO¼ «u?? ? �½≈„ WOŠd?? ? �* w½UF½UM�“U?? ? � ÂuL¼ËU?? ? ¹UC�⁄uBð n?? ? Ýú�Ë U?? ? NMÒ J�Ë
o¼“ W1bI�« ÊU?? ? ½u¹ w?? ? � sÞ«u� u?? ? ¼Ë ¨ «d²?? ? ÝËdO¼ ‰Ëb�«Ë w?? ? ÐdF�« r?? ? �UF�« w?? ? � U?? ? �uBšË
Î ¨Âu?? ? O�« U?? ? NM�
WOŽUL²łô« W�«bF�« »U?? ? OžË dNI�«Ë ŸuM)«Ë ‰c?? ? �« s� vKžQÐ jO?? ? �³�« sÞ«u*« w×C¹ Ò Y?? ? OŠ ¨W?? ? ¹—uðU²J¹b�«
u¼Ë qIF¹Ô ô qLŽ qF� —dI� ¨b� ËÔ cM� q�«u²*« tI×ÝË s� qOKI�« q?? ? OKI�« v?? ? KŽ qB×¹ Ê√ q?? ? ł√ s� ÁbMŽ U?? ? �
t½√ vKŽ a¹—U²�« dÒ � vKŽ d�c¹Ô w� «bOLOð—√ b³F� ‚dŠ ‚d×¹ Íe?? ? ¹eŽuÐ u¼ U?? ? N� ÆW?? ? ¹d(«Ë …Òe? ? ?F�«Ë W?? ? �«dJ�«
Æ“b³F*« ‚—UŠ ¨ «d²ÝËdO¼„ »dC¹ bOFÝ b�UšË ¨sÞuK� WO×Cð u*« v²Š t�H½
s�Ë ¨w³Ž“ —«e½ Ã«dš≈ s� “b³F*« ‚—UŠ„ WOŠd�� «d²ÝËdO¼Ë ¨‰bF�«Ë WIOI(« ¡«—Ë UOÎ F?? ? Ý u*« v²Š
¨Í“Uł uÐ√ œuL×� ¨q×OKŠ d�UŽ ¨ÊULOKÝ wKŽ qO¦9 ÆÂ«d²Šô«Ë W�«dJ�« qł√ s� tðUO×Ð w×C¹
ÆdO²MŽ ÊUOÐË ”U×½Ò s1√ ¨fO� ‰U�√ W?? ? FL'« Âu?? ? ¹ “b?? ? ³F*« ‚—U?? ? Š„ WOŠd?? ? �*« ÷d?? ? FðÔ
tK�« Â«— —Ëe¹ uÝUJOÐ

t²FO³DÐ ŸËdA*« «c¼ sJ� ¨»dŠ W�UŠ w� WIDM� l�bŽu�vKŽÊuOMOD?? ? �KH�«sH�«‚UAŽ ÊuJO?? ? Ý
r� u� ¡w?? ? ý qLŽ ÊUJ�ùUÐ ÊuJ¹ s�Ë ¨wðU?? ? �ÝR� w*UF�« ÊUMH�« UŠu� ÈbŠ≈ …b¼UA* …—œU½ W�d�
oOI×²� U?? ? �L×²�Ë ö?? ? ÐU�Ë ULNH²� n?? ? ×²*« s?? ? J¹ WHC�« w�UN{dŽr²¹ U�bMŽ uÝUJOÐuKÐUÐ dONA�«
Æ“…dJH�« ÷dIÐ q³I*« q¹dÐ√ØÊU?? ? �O½ dN?? ? ý ‰öš WOÐdG�«
ÆÍbM�u¼ n×²� s�
·uÝ “wÐ¬ ÊU� s�u¼bM¹≈„ n×²� —dÒ � bI�
w²�« ¨©Buste de Femme® W?? ? Šu� d?? ? OF¹
WO1œU�_«„ v�≈ ¨±π¥≥ ÂUŽ v�≈ UN�¹—Uð œuF¹
¨t?? ? K�« Â«— w?? ? � U?? ? N{dF� “Êu?? ? MHK� W?? ? O�Ëb�«
WŠuK�« WKŠ— oOŁu²� r?? ? KO� ÃU²½≈ v�≈ W?? ? �U{ùUÐ
p�– w� U0 ¨W?? ? OÐdG�« WHC�« v?? ? �≈ «bM�u¼ s?? ? �
Êôu'«w� dFA�« Ê¬dI¹d−Mš dÝU¹Ë UMN�w�UÝ
ÂU?? ? � U?? ? L� Æe?? ? ł«u(«Ë œËb?? ? (« d?? ? ³Ž U?? ? ¼—Ëd� ¨åÊôu'« w� WOŁ«d²�« UOM²I*« n×²�ò w� W¹dF?? ? ý WO��√ ¨d−Mš dÝU¹Ë UMN� w�UÝ Ê«dŽU?? ? A�« UOŠ√
rJ×²�« s?? ? J1 W�Uš W�dž d?? ? OC×²Ð n×²*« ÆÊôu'« w� »œ_«Ë dFA�UÐ 5L²N*« s� bAŠ U¼dCŠ
‰öš UNO� W?? ? ŠuK�« ÷dŽ qł√ s?? ? � UNð—«d×Ð Ò Íc�« åW?? ? ¹uN�« ÊUłdN�ò sL{ n?? ? ×²*« UN�U�√ UO�UF� WK?? ? �KÝ s� …bŠ«Ë WO?? ? ��_« Ác¼ w?? ? ðQðË
tLEM¹
ÆtK�« Â«— w� U¼bł«uð l� WOzUMž WO?? ? ��QÐ r²²�ð w²�«Ë ¨w{U*« ÂUF�« t?? ? �OÝQð cM� WOMÞu�« WO�UI¦�« tðUO�UF� v?? ? �ËQ� n?? ? ×²*«
r²OÝ ¨“5D�K� w� u?? ? ÝUJOÐ„ Ê«uMŽ X×²� ÆWM�¬ uÐ√ ÂöÝ W�e²K*« WÐdD*«
wÐ¬ ÊU� n?? ? ×²� 5Ð „d²?? ? A� ÷dF� rOEMð ÂU¹_« Ác¼ ÷dF²¹ Íc�« ¨Ê«b¹“ s�U¹ w�U;« WI�dÐ qOK'« s� WO?? ? ��_« v�≈ Âb� UMN� w�UÝ dŽU?? ? A�«
WO1œU�√ 5ÐË «b?? ? M�uNÐ 5�u¼bM¹¬ WM¹b� w� ÊUHOC�« q³I²ÝU� ¨WOMÞu�« tH�«u�Ë tðUÞU?? ? A½ sŽ tOM¦� WOKOz«dÝù« UDK��« q³� s� W?? ? Ýdý WL−N�
¨“ÊuMHK� WO�Ëb�« tK�« Â«— ÆULNH�«u* rŽbÐË —uC(« q³� s� …ËUH×Ð
«œuNł «u?? ? �cÐ b� ÊuOMOD?? ? �K� ÊuD?? ? ýU½ ÊU�Ë tÐU−Ž≈ËÁd¹bIðsŽUNO�d³Ò Ž¨Êôu'«w�U¼_UNNłËWLKJÐ WO?? ? ��_«UMN�w�UÝdŽU?? ? A�« qN²?? ? Ý« b�Ë
Â«— w� UN{dF� uÝUJOÐ WŠu� Â«bI²Ýô …dO³� ¨WO�eG�« U?? ? NM�Ë WOMÞu�« UNM� ¨Á—UF?? ? ý√ s� «¡«d?? ? IÐ Áöð ¨sÞu�«Ë ÷—ú?? ? � ¡U�uK� w?? ? ½ôu'« Ã–u?? ? LM�UÐ
…dJH�« VŠU� ¨w?? ? ½«—uŠ b�Uš b?? ? �√ UL� ¨t?? ? K�« Æt½U�×²Ý«Ë —uNL'« »U−Ž≈ wIK� ¨Èdš√ bzUB�Ë
UNO� r?? ? ²¹ w²�« v?? ? �Ë_« …d*« …—œU?? ? ³*« Ác?? ? ¼ d?? ? ³²FðË w� “ÊuMHK� WO�Ëb�« W?? ? O1œU�_«“?� wMH�« d?? ? ¹b*«Ë √d� ¨dŽU?? ? A*« q³� qIF�« VÞU�¹ Íc�« ∆œUN�« tÐuK?? ? ÝQÐË ¨d−Mš d?? ? ÝU¹ w½ôu'« dŽU?? ? A�« √d� p�– bFÐ
w{«—_« w?? ? � WOMH�« u?? ? ÝUJOÐ lz«Ë— Èb?? ? Š≈ ÷dŽ Æ5D�K� bON?? ? A�« d?? ? Ý_«Ë ‰UCM�« w� tÐ—œ oO�— ÕËd� ÊU²Nłu� ÊU²MŁ« UNM� X½U� ¨…b¹b'« ÁbzUB� s� WŽuL−�
ÆWOMOD�KH�« U³¹dž Ÿu?? ? {u*« ÊU� W¹«b³�« w?? ? �„ ∫w½«—uŠ ‰u?? ? I¹ ÆdO³� ¡UG�SÐ —uNL'« t� lL²ÝU� ¨b¹“ uÐ√ q¹U¼
©wÝ wÐ wÐ sŽ® v�≈UÐË—Ë√w�n×²�s?? ? � WŠu�dC%Ê√ U?? ? ³F�Ë Æw�u�« r�UŽ —dÒ ;« dOÝ_« WO��_« W�«dŽ v�Ò uðË
25.02.2011
29 ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
÷d?? ? ?F� s� —u?? � uý
åXL?? ? ? B�« Z?? ?O−?? ? ? ? {ò

øb¹bł
dýUF�« U¼bOFÐ qH²% U½bKÐ
w� UNðUŠu� ÷dFð Ê√ ¨WJ��« dOÐ W¹d� s� ¨5ÝU¹ uÐ√ ¡«dŁ WOKOJA²�« W½UMH�« —U²š«
Ác¼ ‚u� U½œułË ÒÊ√Ë ¨ÊUJ� t� fO� s?? ? H�« ÒÊ√ UNM� U½Î U1≈ 5³zUG�« „ö�_ W?? ? FÐUð ÷—√
Ì
Æ»UOG�« ‰UÞ ULN� t{—√ sŽ vK�²¹ s� wMOD�KH�« ÒÊ√ wMF¹ ¨÷—_«
25.02.2011
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
30
Âö?� w?ŠË s?� UHO?Š v???�≈ ÊËbzUŽ UM½≈ q?????ł√

Ê«b?O?L?�« f?¹d?Ž U�ÝR*« «d??A?Ž «uLOI¹ Ê√ «uŽUD²Ý« UHOŠ «u??M?Ð s??¹c??�U??� ¨WOMOD�KH�« g¹Ë—œ Ê«u$
Æ UOFL'«Ë W¹b½_«Ë WOLOKF²�«
w� ¨ UOMOFÐ—_«Ë UOMOŁö¦�« w� qLFð UÎ ?¹œU??½Ë WOFLł ∏∞ WÐ«d� „UM¼ ÊU??�
UN(UB0 „«c?? ½¬ X??K?G?ýÔ w??²?�« ¨»«b?? ²? ½ô« W??�u??J?Š Èu??Ý W??�u??J?Š ÒÍ√ »U??O?ž
Æåw½uONB�« ŸËdALK� bONL²�«Ë W¹œUB²�ô«
WOKLŽ l� UHOŠ w� ¡U�M�« W½UJ� ôu??%ò sŽ XŁb% s�Š —UM� W¦ŠU³�«
dOŁQð UN� ÊU� wÝUO��« Ë√ wNO�d²�« ¡«uÝ ÂUF�« eOÒ (« ôu%ò ?� ¨åÊbL²�«
t³A¹ U0 å ôU³I²Ýô«ò …d¼Uþ QA½ öÎ ¦� ÆwŽUL²łô« eOÒ (« vKŽ ÿu×K�
W�d×K� QAM*« X½U� U½u�UB�« Ác¼ ÒÊ≈ ‰UI¹Ë ÜÐË—Ë√ w� U½u�UB�« …d¼Uþ
‚d� w¼Ë ¨åw�UM'«ò …d¼Uþ Èdš_« «eOÒ (« s�Ë Æ5D�K� w� WOzU�M�«
¨ UOMG�Ë U�“UŽË UB�«d� sKLF¹ ¨…dOIH�« WO³FA�« UI³D�« s� WOzU�½
öÎ ¦� U�U¹ w� ÆWOMG�«Ë vDÝu�« UI³D�« ¡U�½ sŽ tO�d²K� ÂULÒ (« v�≈ 6¼c¹
ÆåsNðözUŽ sŽ WKI²�� uOÐ w� sAF¹ s�
«c¼ s??� «Î ¡e??ł t²A¹UF� r??ž— ÆUHOŠ w??� W??O?Ðœ_« …U??O?(« UMŠ u??Ð√ UMŠ ‰ËU??M?ðË
ÃU?
Ò ×?�« —u?½ UÒ? M?Š U�uKF� ÷dFÐ UNzUH²�« WN' UÎ ?O?Ý—b??� UÎ FÐUÞ c??š√ t²Kš«bL� ä??¹—U??²?�«
5D�K� w� —b??� WOÐœ√ WK−� ‰Ë√ò ∫5¦ŠU³K� ·ËdF� UNLEF� WO�¹—Uð
n×B�« —«b�SÐ `LÝ Íc�« ¨w½UL¦F�« —u²Ýb�« sKF¹ œU� U�Ë ÆUHOŠ s� X½U�
vKŽ t²³O³ŠË u¼ dÒ �√ Íc�« ÒÍdB*« »UA�« Ò t�U� U� ÓXFLÝ q¼ —UB½ VO$Ë ¨åW¹dBF�« fzUHM�«ò WK−� ”bOÐ qOKš —b�√ v²Š ¨©±π∞∏® W�d(« p�c�Ë ¨WM¹b*« Ác???¼ s� XIKD½« ÂU???�I�«
å“ULN*«ò X½U�Ë Æ5D�K� w� WOMÞu�« n×B�« ‰Ë√ bÒ FðË ¨åq�dJ�«ò WHO×� Ò …—uŁ
s� rN½Ò ≈ ≠‰U� U� w�≠ ‰U� ød¹d×²�« Ê«b?? ? O� w� ULN½«d� bIŽ …dO¦� UODF� ÆÆÆ5D�K� w� WOÐœ√ WK−� ‰Ë√Ë ¨WOMÞu�«
r²²š«Ë ÆXLB�« «ËdŁ¬ s¹c�« r¼œ«bł√ ôË r¼¡UÐ¬ «u×�U?? ? �¹ Æå ö−�Ë n×� s� UHOŠ w� —b� U� dš¬
©WÐUŁÒ u�« ÕËd?? ? �« ÍË– ÊU³Ò ? ? A�« dzU?? ? ÝË UL¼® rN½Ò ≈ öÎ zU� t�ö� XD³ð—« Ë√ UHOŠ w??� Q??A?½ w??²?�« W¹dFA�« ¡U??L?Ý_« iF³� UMŠ u??Ð√ ÷dÒ ?F?ð UHOŠ fO???ÝQð vKŽ WM???Ý ≤µ∞ò WOÒ �UH²Š« l???� U¼bOF²???�½
r� rN½Ò ≈ ÂU¹Ò _« ÂœU?? ? � w� rNMŽ r¼œUHŠ√ ‰u?? ? I¹ Ê√ ÊËb?? ? ¹d¹ ô s� «Î œb?? Ž w??M?O?D?�?K?H?�« »œ_« v?? �≈ U??H?O?Š X??�bÒ ? � ¨±π¥∏Ë ±π∞∏ 5?? Ðò ÆU??N? Ð
WO��√ t� œdH½ Ê√ V−¹ dŽUý «c¼ Æw½U²�³�« l??¹œË rNM� ¨—U³J�« ¡«dFA�« ÆpÐe¹ œuL×� YŠU³K� …d{U×0 X×²²�« w²�« ¨å…b¹b'«
Æ¡wý qFHÐ «u�uI¹
ÊuJ¹ Ê√ v{d¹ ô Íc�« »U³A�« u¼ «c¼ ÆdB� »U³?? ? ý u¼ «c¼ s� qJ�«Ë 5D�K� s� «Î ¡e??ł ÊUM³� ÊU??� X�u�« p??�– w� Æw½UM³� u¼ ÆW�Uš ÎU½UC²Š«Ë ¨ U²???A�« „«d???ý≈ UNŠU$ VKÒ D²¹ …eOÒ 2 …—œU³�
dOžË l L?? ? �Ú �Ô dOž U?? ? ��U¼ Î ÊuJ¹ Ê√ v{d¹ ô Æ«dÎ ? ? H� Ò Î Î
t½«u¹œ w� WOMOD�KH�« …UO(« bKš ÜO�U×�Ë «dŽUý ÊU??� b??�Ë ÆÂUA�« œö??Ð ÆÂöŽù«Ë dAM�« Èu²�� vKŽ ÎUOÐdŽ
Î U?? ? A�U¼
WLJŠ tO� lL²& Íc�« »U³A�« u¼ «c¼ Æ—uEM� dOžË ŸuL?? ? �� œ«Ëò W??I?D?M?� w??� T??ÞU??A?�« w??� Âu??O? �« v??²?Š œu??łu??� t??²?O?ÐË Æå U??O?M?O?D?�?K?H?�«ò
ÆrN²ÝULŠË ÊUO²H�« WLÒ ¼Ë ŒuOA�« XL²¼« w²�« ¨å…d??¼eÒÓ ?�«ò …b¹dł QA½√ Íc�« Íd×³�« qOLł d�– UL� ¨å‰UL' « W??K?²?;« U??H?O?Š W??M?¹b??� √b?? Ð ¨W??O?�?½u??²?�« U??N?K?³?�Ë W??¹d??B? *« …—u?? ¦? �« ŸU??I? ¹≈ v??K?Ž
eÓ −Š Íc�« ÂUEM�« «cN� dHG½ s�Ë v?? ? �M½ s� UM½Ò ≈ ¨f¹dF�« UN¹Ò √ ÍdO×³�« s??�?Š UÎ ?C?¹√ „U??M?¼Ë ÆåÕd??�? *« UÎ ?�u??B?šË ¨w??�?½d??H?�« »œ_« q??I?M?Ð XŽœ w??²?�« W³ÝUM*« Æå…b??¹b??'« UHOŠ fOÝQð vKŽ WMÝ ≤µ∞ò ? Ð UN²O�UH²Š«
U� UMÒ Ž V−Š ÆrJOKŽ dÓ −Ó ŠË Ó r�Óe−Š Ó Æ‘Ó uÒ ? ? ýË ÁÓ uÒ ? ? ýË V−ŠË
Ó t� ÆœdÒ ? ýÔ UNM�Ë WBOK(« w� ‘U??ŽË ©±π≤≤® ”UM�M�« Íœ«Ë w� b??�Ëò Íc??�« ¨w�U(« ÂUF�« ‰«u??Þ b²L²Ý ¨WOMOD�K� WOMÞË Èu??�Ë WOK¼√ UOFLł UNO�≈
Ó
WOÒ IOI(« ÒÍd?? ? B*« …—u� ÁÓ uÒ ? ? ý Æ©°Ád¦�√ U�Ë® rJO� qOLł u?? ? ¼ w� tM� «Î dO¦� V²�Ë ¨åUHOŠ w²³O³Šò t½«u¹œ tM� ÜHOŠ n�Ë w� dO¦� dFý s� Êd??� n??B?½Ë 5??½d??� vKŽ UO�UFH�« Ác??¼ nI²ÝË ÆUÎ ?ŽU??³?ð UNMŽ sKFOÔ ÝË
ÆrNO�≈ ¡UÝ√Ë 5OÒ MÞË 5³OÒ Þ ”U½√ …UOŠ ‘Ó uÒ ýÓ ÆWOÒ M��« ] WOÒ N³�« ÆåÂUA�« Æt�LÞ vKŽ W??¹—U??L?F?²?Ýô« W??�?ÝR??*« XKLŽ ‰u??Þ√ a??¹—U??ð sL{ UHOŠ a??¹—U??ð
ÁU³?? ? ý√ Ë√ 5�uÒ ? ? �²� v�≈ rN�uÒ ŠË ¨r?? ? NMÞË V?? ? N½Ë ¨rÚ ? ? Ô¼dÓ I�√ uÐ√ V�×Ð UHOŠ w??� “d??Ð ©vLKÝ u??Ð√® w�dJ�« .d??J?�« b³Ž d??šü« dŽUA�« Ê√ bÐ ô ¨…bŠ«Ë WOMOD�K� WM¹b� a¹—Uð s� UÎ O³�½ dOBI�« ¡e'« «c¼ ÷dŽ Ô
s�Ó `Ó �u ÝÔ ô Ævýd= �« ÊuÞUF²¹Ë ÕUÓ OÒ ? ? ��« ÊËb−²�¹ Ú 5�uÒ ? ? �²� „—UF� …d²� X½U� Æ”bI�« w� W¹bOýd�« WÝ—b*« w� UÎ LKÒ F� tðUOŠ √bÐ ∫UMŠ ÈuÞ q¹uÞ wÐdŽ a¹—Uð w� w½uONB�« —ULF²Ýô« W�P{ Èb0 «—uFý wDF¹ Î
°¡UDF�«Ë VB) «Ë dO)« œÓ öÐ≠ r¼ÓœöÐ dÓ H�√Ë r¼dÓ I�√ ¨d³Ò J*« q³ł vKŽ WF�«u�« åw�U��« »ËbM*«ò —«œ b{ …bOB� V²J� WOÝUOÝ ÆUNK¼√ v�≈ UÎ �Ëœ œuFð ÷—_« X½U�Ë —ULF²Ý« s� d¦�√ W×H�
V−Š t½Ò √ ©TOÒ ? ? ��« wÐdF�« Ò ÂöŽû�Ë® ÂU?? ? EM�« «cN� dHG½ s?? ? � U??¼d??Ł√ v??K? Ž q?? O? �√ «c¼ √b??Ð UO�UFH�«
—u= M*« dO= M�« nI= ¦*« r?? ? OÒ I�« qOL'« ÒsH�« s� dÓ ? ? O¦J�« rJMŽË U?? ? MÒ Ž Æf?? ? ¹—b?? ? ²? ? ?�« s?? ? ? � Õd??�? �ò w?? � d??N? A? �«
◊uI?? ? ÝË ◊u³¼ dB� w� Òs?? ? H�« ÒÊ√ UMÒ � ÊËd?? ? O¦� Òs?? ? E� ¨—u= ? ? ¦*« …b?? O? B? � „U?? ? ?M? ? ? ¼Ë …d??{U??×? 0 åÊ«b?? ? O? ? *«
W¹Ò dB*« UOÒ Šd?? ? �*« s?? ? � ÷dÓ F¹Ô ÊU� U?? ? � ÆZ?? ? ¹dNðË W?? ? �U×{Ë ¨vLKÝ w??Ð_ WLÒ N� ¡UMÐ ŸËdA�ò UN½«uMŽ
s� ÊuJ¹ b� ¨WOÒ �U(« …—u¦�« q³� U� w� ¨W?? ? OÒ ½u¹eHK²�« Z�«d³�«Ë r?? �Ë «Î d?? ? ? Ý X?? ? ? Ž“Ë d¼Uþ aOAK� W??�Ëb??�«
U¹ ÆtðUIÒ ²?? ? A�Ë ÷ËdF*« ◊u³N�« «c¼ qÒ � vKŽ b¼«u?? ? A�« qC�√ UNOKŽ t??L?Ý« dAM¹ ¨w?? ? ½«b?? ? ¹e?? ? �« d?? L? ?F? ?�«
‰œUŽ UÔ OÒ Šd?? ? �� Êu?? ? JÓÔ ð Õd? Ì ? ? �� w� “W¹Ò —u¦�«” Ác?? ? ¼ f?? ? FÚ ²Ó �Ó b?? �Ë ÆUÎ ? ? ? I? ? ? Šô ô≈ UHOŠ WM¹b� fOÝQðË
Ô U� °“WÎ ¹Ò —uŁ” t?? ? O� U� b] ? ? ý√ ÂU�≈
…Ó —bI� d?Ô ? ? J½√ X?? ? ��Ë dJ½√ q??šb??ð 5?? Š U??N?³?²?� U?? ¼U?? I? �√ ¨å…b?? ? ?¹b?? ? ?'«
ŸU�œù« vÒ²Š b¼U?? ? A*Ô « „U×{≈ w� WÓ KzUN�« dON?? ? A�« q¦Ò L*« «c¼ »d?? ? F? ? ?�« „u?? ? ? ?K? ? ? ? *« œu?? L? ?×? ?� Y?? ? ?ŠU?? ? ?³? ? ? �«
s¹dO¦J�≠ w½Ò √ d?? ? J½√ ôË ¨5²zd�« Ÿö�½UÐ U½Î UOŠ√ t?? ? ÝU�Š≈Ë ¨±π≥∂ …—uŁ ·UI¹ù w??� d?? {U?? ;« ¨p?? Ðe?? ¹
ô ≠‰UI¹ Òo(«Ë≠ w½Ò √ bÓ OÚ ÐÓ ¨t�ULŽ√ s� b¹bF�« b¼Uý Ô ≠ÍdOž t?? ðb?? O? ? B? ? � w?? ? ? ? ? ¼Ë l?? ł«—® U??H?O?Š W??F?�U??ł
“bIM�«” iFÐ œËbŠ s� bFÐ√ “W¹Ò —uŁ” ‰ULŽ_« Ác¼ w� bł√ ‰uI¹ w²�« …dONA�« UN²Kð Æ©ÁU?? ? ½œ√ ‰U??I? *«
Ë√ W�UI¦�« s?? ? � WŽdł Ë√ W?? ? ³łuÐ UNM� v?? ? EŠ√ ôË ¨w?Ò ? ? �OHM²�« V?? ²? �√ò ∫U?? N? F? K? D? � U??N? O? � Àb?? ? ? % …Ëb?? ? ? ? ½
Æi¹d×²�« Ë√ ¡ö²�ô« b??O?B?I?�« V??N?� v??K?Ž UMŠ u??Ð√ UMŠ d??ŽU??A?�«
ÊËœ UM¼ t�u?? ? Ý√ ¨w¹√— «c?? ? ¼ Ær?? ? −Nð ^ ôË Âu?? ? −¼ ô ¨Í√— «c?? ? ¼ b?? O? ?³? ?F? ?�« Èu?? ? ? J? ? ? ý w??½u??ł ÊU?? O? 1œU?? �_«Ë
«—Î uH½ ÂU�≈ ‰œU?? ? Ž w³Ò × �Ô ”u?? ? H½ w� dO¦¹ Ê√ ‰U?? ? L²Š« œUF³²?? ? Ý« UL� Æå b??O? ³? F? �« v?? �≈ ¨s�Š —UM�Ë —uBM�
W¹dÒ ŠË W?? ? OÒ Þ«dI1b�« r?? ? ÝUÐ Ú Ær?? ? N^ −²�« s� d?? ? ¹œUI�Ë w?? ? ¼U& bMŽ UMŠ uÐ√ n�uð W??O? �ö??Žù« U?? N? ?ð—«œ√Ë
wIÒ Š s?? ? � ÆrNÒ H²�« q?? ? �U� v?? ? MÒ 9√ ¨d?? ? O³F²�«Ë d?? ? OJH²�«Ë Í√d?? ? �« ¨W??¹u??�? ½ W??O? B? �? ý qÒ ? ?F? ?�Ë Æl?? ? ? ? �«— œU?? ?N? ? ł
Ê√Ë ¨©ÍdOG� ‚Ú d?Ô ? ? ¹Ó r� Ê≈Ë® n�u�Ë Í√— w� Êu?? ? J¹ Ê√ l?? ? ³D�UÐ ¨—U??B? ½ Ã–U?? ? Ý w?? ¼ ±π¥∏ ÂUŽ UHOŠ s� WOMOD�K� WKzUŽ œdDð ÁU½UžUN�« WLEM� s� d�UMŽ w� W??O?�U??F?H?�« W??OÒ ? L? ¼√
tKLŠ√ w½Ò ≈ q?? ? Ð ¨«dÎ ]šR� t½uÒ �√ r?? ? � Íc�« w¹√— «c?? ? ¼ ÆtMŽ d?? ? ³Ò Ž√ —UB½ VO$ W??łË“ s� UÎ ?Žu??½ b??Ð U??N?½u??�
Íc�«Ë ¨„—U³� ÂUEM� w�«u*Ô « ÂU�≈ ‰œUŽ n�u� U�Ò √ Æ5MÝ cM� b?? ? ?ŽU?? ? ?Ý w?? ? ? ²? ? ? ?�« ÆWI¹dF�« WOÒ MOD�KH�« WM¹b*« a¹—Uð s� ¡e' w�«—u½U³�« ÷«dF²Ýô«
Î ôÒ ≈ w½œe¹ rK� ¨W¹Ò dB*« …—u¦�« qÒ NÓ ²�� w� tMŽ d³Ò Ž
ÒÊQÐ UŽUM²�« WDýU½ X½U�Ë ¨t�UI²Ž« bMŽ ULOÝ ôË ¨åq�dJ�«ò t²HO×� …—«œ≈ vKŽ UNłË“ t²Ðd& s??Ž ÀÒb? % ©åW??O?Ðd??F?�« UHOŠ Ÿ—«u?? ýò »U??²?� V??ŠU??�® —u??B?M?� w??½u??ł
ÆŸd^ �ð ôË rKþ ôË tO� wÓ M= & ô «c¼ w¹√— ÆWOzU�M�« W�d(« w� Æu¹bOH�« «dO�U� W³×BÐ UHOŠ Ÿ—«uý w� ¨t�U¹√ dš¬ ¨Áb??�«Ë l� ‰«u−²�« w�
WŽuL−�Ë ÂU�≈ U�Ò √ ¨“ÒeŽ WÚ H �Ë Èu�Ú  ?OÐÚ dLF�«” ∫«u�U� œ«bł_« Z�U½dÐ ÂU�√ ¨WKOKI�UÐ X�O� UÐuF� øWO�UH²Šô« WMÝ Z�U½dÐ sŽ «–U� sJ� ÆåŸ—«uý w¼ U� UN½UJÝ ÊËœ s� Ÿ—«uýò ∫t� ‰U� «dÒ *« ÈbŠ≈ w� t½√ d�c¹Ë
…—uŁ «ËÚ œÓ U?? ? ŽË „—U³*« dOž „—U?? ? ³� ÂUE½ «uÚ �Ó «Ë s?? ? ¹c�« 5?? ? ½UMÒ H�« fLÞ w� W�d²×� WO½uON� W?? ? �ÝR�Ë …d�«u²� dOž U½UJ�≈Ë œ—«u� VKD²¹ b�RM� W??O?�?�_« Ác??¼ w??� s??×?½ò ∫n??O?C?¹Ë ÆåU??M? ²? ¹«Ë— W??ÐU??²?J?Ð √b?? Ðò U??M?¼ s??�
v�≈ r¼“UO×½UÐ °Òe? ? F �« WH�Ë ô eÒ F�«Ë “Ò d�« «Ëd?? ? Ł¬ bI� ¨—«d?? ? Š_« ¡u−K�« w?? ? � wMOD?? ? �K� ·UH²�« ÊËœ s� `−Mð s?? ? � WO�UH²Šô« Ác?? ? ¼ Æa?? ? ¹—U²�« UN� UM¼ w�¹—U²�« Àb(« …œUF²Ý« ÆlL²−L� WM¹b*« Ác¼ w� UM�¹—UðË U½œułË
s� Æ«ËbBI¹ r?? ? �Ë «Ë—b¹ r� YOŠ s� rN?? ? �H½√ «uLKþ ¨r?? ? KE�« ÂöŽù«Ë W?? ? �UI¦�« ‰u?? ? IŠ w� q�_« v?? ? KŽ UNLŽœË ¨w?? ? ÐdŽ j?? ? O×� ÊU?? ? C²Š«Ë Æåq³I²�LK� jOD�²�«Ë d�c²�«Ë rKF²�« WLO�
uN� VF�_«Ë qLł_« U�Ò √ ª”UM�« p?? ? ×CÔ  ð Ê√ VFB�«Ë qOL'« ¨WLE½ú� vD?? ? Ýu�« —uBF�« ULKþ s?? ? � Ác¼ ÃËd)« W?? ? E( w� ÆÆÆd?? ? AM�«Ë UŽUL²ł«Ë ÜHOŠ s� XIKD½« ÂU�I�« Ò s¹b�« eŽ W�dŠò ∫—uBM� q??�«u??¹Ë
U�“_U� ª U�“_« U�Ë√ w� ULOÒ Ý ôË ¨rN�«d²ŠUÐ vE% Ê√ ÆUHOŠ v�≈ ÊËbzUŽ UM½≈ ¨qł√ ÆÆÆ`³� WL$ q¦� åq�dJ�« WMłò È¡«d²ð Î
U OÝUÝ√ Î
« —Ëœ Ò œ √ UL� ÜHOŠ w� bI ŽÔ WOMOD�KH�« WOMÞu�« W�d×K� …dO¦�
ÆW�uD³K� U³Ł≈ ‰U−�Ë ¨W�ułdK� p× Ò � d??š«Ë√ WM¹b*« UNðbNý w??²?�« …d−N�« W??�d??Š Æw½UD¹d³�« ŸËd??A?*« ‚U??O?Ý w??�
“—U³š_«„ sŽ dOžË WOMOD�KH�« ö??zU??F?�« U??¾?� »UDI²Ý« XŽUD²Ý« ¨w½UL¦F�« bNF�«
‫ﻟــﺴــــــــﻌﺎﺕ‬
25.02.2011
31
Ê«–d'« »UDš WKŠd� Ê«uMŽ

Ê«d?? ? ¾� W?? ? ŽuL−�ò r?? ? N½QÐ 5?? ? −²;« t?? ? ÐUDš w?? ? � w?? ? �«cI�« n?? ? �Ë
Êu?? ? ÞUF²¹Ë ¨åÊË—b?? ? �� ÊU³?? ? ýòË © «d?? ? �Ë «d?? ? � U?? ? ¼—d�®åÊ«–dłË
q³� s� WŽu�b� UłU−²Šô« v�≈ `*√Ë å©W?? ? ÝuKN�« »u³Š® »u³(«ò
U¼dOžË ¨årOŁ«dłò rN½QÐ U ÎC¹« s¹d¼UE²*« n�ËË ¨åWKLI� WO( u?? ? Ð√ò
‰uIF� g� Æå…eF�«òË åb−*«ò t½QÐ t�H½ n�ËË t²×¹d� tÐ X{U� U2
»UA� ‰uI¹ w½UÐU¹ bŠ«Ë„ ‰uIð W²JMÐ w�«cI�« »UDš w½d�– ¨”U½ U¹
w³OK�« tOKŽ œd� ¨b¹ WŽUÝ lMB¹ ÊUÐUO�« w� UMŽ bŠ«Ë v³ž√ UMŠ≈ ∫w³O�
Æ“W¹—uNLł fOz— UMŽ bŠ«Ë v³ž√ UMŠ≈ ∫‰uI�UÐ
w�«cI�« W¼U²�
UMKI½ ¨ U¼U²0 UMł“ ¨WOMC� WLN� »_« w�«cI�« »UDš WFÐU²� X½U�
qL²Jð Ê√ q³� d?? ? šü Ÿu{u� s�Ë ¨n�uð W?? ? D×� ÊËœ dšü ÊUJ?? ? � s�
t³ý√ tÐUDš ÊU� ÆUMJN½√ v²Š ‰UłË ‰U�Ë œdD²?? ? Ý«Ë VFAð ¨…dJH�«
ås¼U¹« UM�uBKšò 5OH×B�« v?? ? KŽ XIH?? ? ý√ r� Æ«e½uKH½ô« ÊU?? ? ¹cNÐ Ë√ ‰U?? ? HÞ_« œd?? ? �Ð
ôUH²Š« UHOŠ WF�Uł W?? ? ŠUÐ w� ÈuK(« wÐöD�« l?? ? L−²�« uD?? ? ýU½ Ÿ“Ë WLN� rNÐ X?? ? DO½√ bI� ¨w�«cI�« »U?? ? Dš hO�Kð rNM� V?? ? KÞ s?? ? ¹c�«
»öD�« VM−²½ U?? ? M�„ 5D?? ? ýUM�« bŠ√ ‰uI¹Ë ÆWOÐdF�« «—u¦�« l?? ? OÐdÐ w� w³K?? ? ý f½u¹ n�ËÔ UL� ågFL−O³�ò qłd�« Ê_ ¨WKO×²?? ? �� t³?? ? ý W¹d(« ¨¡«bNAK� b−*« ¨…d(« f½uð vO% ¨rOEF�« w�½u²�« VFA�«ò
Æås¼U¹« U?? ? M�uBK�¹ U� s?? ? �Š√ò W¹“«eH²?? ? Ý« WÐułQÐ rN³O$Ë œu?? ? NO�« Æå5³žUA*« WÝ—b�ò WOŠd�� Æå»d¼ wKŽ sÐ ¨W�½«u²K�
U¹ôu�«Ë qOz«dÝù WO�«u*« WLE½_« ◊uI?? ? �Ð qH²×½ò rN� UMK� ∫lÐU²¹Ë
vKŽ ÈuK(« Ác¼ Ê≈ UMK�Ë —UOF�« UMF�— 5ŠË p�– rNŽœd¹ r�Ë å…b×²*« tKł√ s� ‚dAð fLA�« b³Ž w?? ? �½u²�« w?? ? �U;« U?? ? NIKÞ√ w?? ? ²�« U?? ? �U²N�« i?? ? FÐ Ác?? ? ¼ X?? ? ½U�
Òo?? ? ýË ¨wKŽ sÐ »d¼ Q³MÐ tŽUL?? ? Ý ‰UŠ Ãdš Íc�« ¨w?? ? M¹uF�« d?? ? �UM�«
ÆvÝQÐ ‰U� ås¼U¹« UM�uBKšò ÆÆåUC¹√ `−M½ r� ¨œU$ ÍbLŠ√ »U�Š ¨“UO³O� XFM� Íc�« U½√„ ¨tKł√ s� ÁœöÐ vKŽ ‚dAð fLA�« Ê√ bI²F¹
t?? ? �H½ n�ËË ¨tMŽ wK�²�« vKŽ d³ł√ Ê≈ åtFM�ò U� …œUÐSÐ bŽuðË ¨‰U� tðuBÐ d³F¹Ë W¹d(« ¡«u¼ fHM²O� ¨‰«u−²�« dEŠ Âu?? ? łËË qOK�« XL�
…d¹b*« ◊UIÝ≈ Êœd¹ U³�UD�« q¾?? ? ÝÔ w?? ? ÝUOÝ qK×� Æå¡ULB�« …d�B�«Ë W�«dJ�«Ë …eF�«Ë b−*«ò t½QÐ ozU�œ ≥ ÆX³J�« s� œuIŽ ‰«uÞ Á—b� w� qL²F¹ ULŽ w?? ? A²M*« ÕËd−*«
X¾łu� W¹œuF��« ”—«b*« ÈbŠ≈ …d¹b� Ê√ W¹œuF?? ? ��« n×B�« d�– sŽ «u¦×Ð√ ¨QD)« Ê«u?? ? MFK� tłu¹ ‰«R?? ? ��« ∫‰UI� ¨»UD)« Èu×� s?? ? Ž WO�U� X½U� wM¹uFK� ‰u?? ? N−� —uB� UNDI²�« ¨©WIO�œ ≥∞ s?? ? �®nB½Ë
Êœd¹ U³�UD�«ò ∫‰uI¹ «Î —UF?? ? ý sF�d¹ ÜN³²J� ÂU�√ sHI¹ W³�UÞ ≥µ?? ? ?Ð w�H½ qK×� «ËdCŠ√ ULMOŠË ÆÊ«uš≈ U¹ ¡ULB�« …d�BK� w�H½ qK×� W¹dB*« WOÝUO��« WDýUM�« Æb¹bł d−� ⁄ËeÐË WKŠd� W¹UN½ sŽ d³F²�
Æå…d¹b*« ◊UIÝ≈ ÆåbIFð«ò »UD)« ÁuFLÝ√Ë dŁ_« UN� ÊU� wM¹uF�« U?? ? �U²¼ Ê√ w½u¹eHKð ¡UI� w� X?? ? �U� r$ …—«u?? ? ½
Æ»U³A�« vKŽ dO³J�«
tOÐ√ nOÝ f½u²� X�O� f½uð
»UDš ÍQÐ t²½—UI� sJ1 ô »UD�Ð tOÐ√ nOÝ UMOKŽ qÞ√ 5MŁô« WKO� ÁuÒ ? ? ?Að ¨W�eðd� ¨…—ułQ� ¨W?? ? O³Mł√ «bMłQÐ W?? ? Žu�b� ¨W?? ? ÝbM� W?? ? K� WÝuKN�« »u³Š
»UD)« Èu×�Ë W−NK�« ÆdB�Ë f½uð w� 5ŽuK�*« 5?? ? �OzdK� oÐUÝ U�≈ò WOKIŽ Æd?? ? OOG²�« …«œU?? ? F* …e¼Uł UNO?? ? ýö� ÆÆa�« ¨œö³�« …—u?? ? � Î
dOž U?? ? þUE²�« bN?? ? ý W?? ? O³OK�« œËb?? ? (« ◊U?? ? I½ Ê√ å UF?? ? ��ò X?? ? LKŽ
W�dF* W?? ? O�U� »UD)« n?? ? Kš nIð w?? ? ²�« WO?? ? �HM�«Ë ¨t?? ? łu�« d?? ? OÐUFðË q� w� …d{UŠ ¨r�U(« bFÐ s� ŸUOC�« s� d¹c×²�«Ë ¨åv{uH�« Ë√ U?? ? ½√ «uF�«bð ÊU³A�« s� …dO³� «Îœ«bŽ√ ÒÊ√Ë ¨s¹dOš_« 5�uO�« w� ‚u³?? ? ��
W¹dF²� …«œ√ q?? ? C�√ U½U� tHO?? ? ÝË w�«cI�« ÆU?? ? O³O� w� ŸU?? ? {Ë_« W?? ? IOIŠ Æ”R³�« Wł—œ fHMÐ ÊUJ� Àb% w²�« WÝuKN�« ‰u³Š l¹“uð ◊UI½ sŽ 5KzU?? ? Ý UO³O� v�≈ ‰ušbK�
Æw³OK�« ÂUEM�« X?? ? �O� UO³O�ò «u�U� UO³O� w�Ë ¨åf?? ? ½u²� X?? ? �O� dB�ò dB� w� «u�U� °tMÐ«Ë w�«cI�« UNMŽ
Æåf½u²� X�O� f½uðò ‰UI� wKŽ sÐ œUŽ u�Ë ¨åf½uðË dBL�
dCš_« ÊuK�« Êu¼dJ¹ Êu³OK�« W�uAHýuÐ U¹ dLF� U¹ dB�Ë f½uð w� »u³(«
—d� ¨Êb*« W�U� w� UL?? ? �−� t� vMÐË dCš_« »U²J�« w�«cI�« n?? ? �√ Ê√ W³O�—uÐ Ÿ—UýË d¹d×²�« Ê«bO� w� —œUB� s� å UF��ò XLKŽ UL�
¨¡«dCš …œôu?? ? �« …œUN?? ? ýË ¨dCš√ 5O³OK�« dH?? ? Ý “«u?? ? ł Êu� Êu?? ? J¹ Ê√ «u�b³²?? ? Ý« YOŠ ¨W¹dB*« «—UF?? ? A�« ÕËd?? ? Ð «—UF?? ? ý ÊuO³OK�« Ÿb?? ? ²Ð« rNð« YOŠ f½uðË dB� w� UłU−²Šô« öFý√ tMÐ«Ë w�«cI�« wÐUDš
v²Š ¨dCšQÐ dCš√ ÆÆ¡wý q�Ë WOÝ—b*« «œUNA�«Ë W¹uN�« W�UDÐË ◊UIÝ≈ b¹d¹ VF?? ? A�«ò ∫·U²N�« `³BO� ¨åbOIF�«ò WLKJÐ åÂUEM�«ò WLK� oOI% WM' qOJ?? ? A²Ð «u³�UÞË ¨rN�uIŠ q�QÐ «œUOI�« s� œbŽ —«u¦�«
Æ…—u¦�« wDýU½ bŠ√ d�– UL³�Š dCš_« ÊuK�« Êu¼dJ¹ «u×³�√ ÊQÐ rK×¹ ¨w�«cIK� ôƒUHð 5{—UF*« d¦�√ sJ¹ r� ·U²¼ u¼Ë ¨åb?? ? OIF�«
Âb�« WHš b?? ? OKI²� W�ËU×� w?? ? �Ë ÆUO³O� Ÿ—«u?? ? ý w� œœd²¹ Á«d?? ? O� g?? ? OF¹ ÆåUNÐu³ŠË …—uŁ q�ò Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨WÝuKN�« »u³Š dOB� W�dF*
wÐdF�« b³²�*« VF?? ? A�« ©dF?? ? A�« ‘uJM�® W�u?? ? AHýuÐ U¹ dLF� U¹ò «u?? ? H²¼ W?? ? ¹dB*« —«uŠ w� rJNðË »u³(« W�Q?? ? �� w� U ÎC¹√ Áu�bÐ v�œ√ …—U?? ? AÐ w�eŽ Æœ
UNÐ nHB¹ w²�« W?? ? I¹dD�« vKŽ W¹d�?? ? ��« »UÐ s� åt�u?? ? Að Áuð w³OK�« ø»u³(« l� XO³�« «c¼ WB� U� ∫‰ƒU�²�UÐ ¨…d¹e'« …UM� l�
U� ô≈ Èd¹ ô ¨¡UDš_« fH½ —dJ¹ wÐdF�« b³²?? ? �*« ∫‰U� ÍœuFÝ VðU� öÐ ÆÆånš√ rN�œ Êu¹dB*«ò Êu�uI²?? ? Ý rJ½√ bI²Ž√ ÆÁdF?? ? ý w�«cI�«
t� Ê√Ë ¨ÁdOž sŽ nK²�¹ t½√ Èd¹Ë ¨tI³Ý s2 kF²¹ ô ¨Á«d¹ Ê√ b¹d¹ °oŠ rJF� ¨pý wMOD�KH�« qš«b�« w� »u³(«
Æ…b¹d� WO�Uš ‰ËR�� rNð« YOŠ UC¹« UM¹b� UOŽ«bð UN� ÊU� W?? ? ÝuKN�« »u³Š W{u�
s� d¦�√ t?? ? Ð ÊuLJ×²¹Ë tM� ÊËbOH²?? ? �� tÐ 5?? ? DO;« q� Ê√ d?? ? JH¹ ô »e(« s� d�UMŽ ¨å UF��ò qÝ«d* Y¹bŠ w� ¨wŽuOA�« »e(« w�
tðUODŽ√ ÈbŠ≈ u¼ ”UM�« t?? ? �HM²¹ Íc�« ¡«uN�« Ê√ sE¹ ° rNÐ t?? ? LJ% WKL'UÐ ôUI²?? ? Ýô« Włu� b?? ? FÐ ·uHB�« o?? ? A� »u?? ? ³(« Â«b�²?? ? ÝUÐ
t½√Ë t�≈ nB½ t½QÐ dFA¹ ÆtOKŽ ÁËdJA¹Ë ÁËbL×¹ Ê√ V−¹Ë ÆÆVFAK� sŽ ‰ËR?? ? �*« Àb×²¹ r�® »e?? ? (« U?? ? �ÝR� ÁbN?? ? Að Íc�« pJH²�«Ë
ô≈ …c¹cK�« t²Ðu³Ož s� u×B¹ ôË Æ÷—_« v�≈ ¡UL?? ? ��« UN²K?? ? Ý—√ WLF½ Ÿu{u*« w� Ê«d¹≈ r×I¹ r?? ? �Ë WO³Mł√ «bMł√ sŽ ôË W?? ? ÝbM� d�UMŽ
° dBI�« Ã—Uš d¹bN�« lL�¹ U�bMŽ Æ©…d¹e'« …UM� v²Š ôË lL−²�« ôË
ÂöŽù« w� uD��« sŽ åWD×� «ËdOžò
5Ð WOHðUN�« W*UJ*« Èu×� ‰uŠ «d¹dIð ÂU¹√ q³� ¨¥∏»dŽ l�u� d?? ? A½ »e(«Ë WN³'« w� Ê«ušù« v�≈ å UF?? ? ��ò tłu²ð ¨…d¹e'« d�– vKŽË
dOB� X�Ë bFÐ ÜM� ·Ëd?? ? F�Ë ‚uŁu� —bB� sŽ öI½ Ü?? ? �UÐË√Ë ”U³Ž VKDðË ¨qK� Ë√ qK� ÊËœË —«dL²ÝUÐ …d¹e'« ÊËbI²M¹ s¹c�« wŽuOA�«
¡U�*« UŽUÝ w�Ë ¨d³)« —bB� d�cð Ê√ ÊËœ d¹dI²�« l�«u*« XK�UMð ÆåWD×� ËdOžò rJOKŽ tK�UÐ åWD×� «ËdOG¹òË U½u×¹d¹ Ê√ rNM�
°Í—U³šù« “ULÝ„ l�u� sŽ öI½ d³)« XM¹«Ë l�u� œ—Ë√
ÁdA½Ë ¥∏»dŽ w� d?? ? A½ d¹dIð vKŽ «uM?? ? Ý q³� UD?? ? Ý w½œ—√ »U?? ? ý
¨w½öH�« Êö� ∫VðUJ�« t?? ? FO�u²ÐË ÊbL²*« —«u(« l�u� w� t²×H� w?? ? �
åWBM*« ‚dÝ ÍËU{dI�«ò
åd×³�« «uDKÐò Áœ— ÊU� Âu� W�UÝ— t� UMKÝ—√ ULMOŠ ¨`�— d³F� `²HÐ ÍËU{dI�« aO?? ? A�« W³�UD� vKŽ ÷d²Ž« w−OKš VðU�
V�UD� lOLł Ê√Ë ¨…—u?? ? ¦�« V�UD� w?? ? � œd¹ r� VKD*« «c?? ? ¼ò Ê√ ‰U?? ? �Ë
WŽU?? ? Ý X�œ ¨nŠe�« WŽU?? ? Ý X?? ? �œ qLF�« WŽU?? ? Ý X?? ? �œ ∫W?? ? ¹UNM�« w?? ? �Ë ¨åd¹d×²�« Ê«b?? ? O� WBM� W�d?? ? Ýò ?Ð ÍËU{dI�« r?? ? Nð«Ë¨°åWOMÞË …—u?? ? ¦�«
ÕU� UL�® °…—uŁ …—uŁÆÆÂU�_« v�≈ ÂU�_« v�≈ ¨¡«—uK� Ÿuł— ô ¨—UB²½ô« dB� vKŽ UOIOIŠ «dÎ Dš q¦9 Ê«d¹≈ò ÊQÐ WšËd?? ? A*« W½«uDÝô« —dÒ �Ë
włd�� W¹UŽ— wŽb²?? ? �¹ W¹UGK� w�e¼ bN?? ? A� w� t²C³� UF�«— bOIF�« ÆåU¼dÝQÐ WIDM*« vKŽË
©qłd�« «c¼ w� WM�UJ�« WO�eN�« V¼«u*« ·UA²�«Ë U¹bO�uJ�« »u³Š v�≈ UIŠ WłU×Ð WO−OK)« n×B�« w?? ? � »U²J�« iFÐ WFÐU²� Ê≈
øUO³O� —«uŁ U¹ rJM¹√ ¨WÝuK¼

WWW Arabs

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

WWW Arabs

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

������������������ ������ ����������������� ������������������������������

���������� �������������������������� ��������������������������������

���� �� ��� ��������� � � � � ��

��������� ������������� ����� � � ��

VJðd¹Ë ÈËUN²¹ UO³O� ÊËdO½ ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ qBH�« ‰uI�«

t³Fý o??×? Ð W??F? A? Ð —“U??−? � VCž ÂU¹_ ÃU?? ²×½ s×½

bFÝ√ …œUž¨wŁuždÐ œU¹≈¨rOK(« b³Žs�Š∫d¹d×²�«W¾O¼

������ ��������������������������������������� ����� ���� �� ����� �� �� �� �������� �� ������� �� ��

V?? ? ? I? ? ? M�« w� V?? ?CG�« f?? ? ?OLš

¡U?? ? ? ? ? ? N? ? ? ½≈ b?? ? ? ¹d?? ? ? ¹ »U?? ? ?³? ? ? ? ? ?A?�«

ÂU�I½ô« wN²M¹ s� ∫r???ÝU� —U²Ò ��« b³Ž

�������� � ����� ���� ������ ��� �����

����� ������ ������ ���� ������ �����

����� ����� ����� ����� � �� ������� ��� � � ���

����� ������� ���� ������� �

������� �� ����� ���� ������� ��

elegant bistro & cafe

‫ ﻭﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‬..‫ﺟﻌﻠﻪ ﺍﷲ ﻣﻦ ﺃﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺃﻗ ّﺮ ﺑﻪ ﻋﻴﻮﻥ ﻭﺍﻟﺪﻳﻪ‬

UHOŠ Ÿd� W¹—UðdJÝ ªÂ«d²ŠUÐ

‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺘﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻷﺥ ﺃﺣﻤﺪ ﻗﺎﺳﻢ ﻳﻮﺳﻒ ﻭﺯﻭﺟﺘﻪ‬

¡Ułd�«Ë Í—Ëd{ r�—uCŠ

÷uŽ ÂUF�« 5�_« t�bI¹ –

…—UH��« qIMÐ V�UDð Z¹ËdM�« „—U?? ³� v?? KŽ r?? Šd²¹

WO?? ÝUOÝ …Ëb½ w� wÐdF�« r�UF�« w� ôÒu×²�« Y×³¹ UHOŠ lL&

å…bOŠu�« WOÞ«d?I1b�«ò …—uD?? Ý√◊uI?? Ý W¹«bÐW??¹«bÐ∫w³?Ž“W??³zUM�« »öD�« q³I²�¹wÐöD�«lL−²�«

q²� WLN²Ð …ULŠ b{ ÂUNð« W×zô ∫j??¼—

WOÐdF�« «—u¦�« s� w*UŽ ÍœUB²�« oK� w³Ž“ W??³?zU??M?�« …—œU??³? � ÕU??$

ÍœR??¹ ·u?? Ý W??�U??D? �« —U??F? Ý√ ŸU?? H? ð—«

J¹œ v�≈ w?ÐËd?? Ž d?zUŁ s� w?? ? ?�«cI�«

·u?? ? ? ?ł√Ë Âd?? −� —u?ðU??²? ? ? ? ?J

‰U� ¨Ê«œd?? ? (« wKŽ Æœ ¨w?? ? �«dF�« w?? ? �HM�« r?? ? �UF�«

åd???×³�« ”Ëd???Žò œ Òb?????N¹ ÊU???�u??Þ

b?? ¹bł ÷—√

ÕU²H�« b³Ž oO�uð

…d�«R� UNIK% …—œUB� ÂU�√ ¨÷—√ qÐUI� ÷—√

W?? ? �e??F� W?? ? �e??F� W?? ? �e??F� W?? ? �e??F�

dOÝ√ W�UDÐ UNK¼√ ·dFðË VO�«dF�UÐ ·d²Fð ÷—_«

�« ∫‚d?? ? ?Þ ‚d?? ²? ? H� v?? KŽ U?? Mð—uŁ

Êu?? HI¦*«Ë »«e?? ? Š_« ¨ U?? OÒ ? ?MI??²�

tK�« Â«— —Ëe¹ uÝUJOÐ

÷d?? ? ?F� s� —u?? � uý

åXL?? ? ? B�« Z?? ?O−?? ? ? ? {ò

dýUF�« U¼bOFÐ qH²% U½bKÐ

Âö?� w?ŠË s?� UHO?Š v???�≈ ÊËbzUŽ UM½≈ q?????ł√

Ê«–d'« »UDš WKŠd� Ê«uMŽ

Вам также может понравиться

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��