WÞ Di1B Wmþu LL : E×K Âuf FK Ÿul Ł

��
��
��

��
��
www.fasl-almaqal.com www.arabs��.com��
��

��
��
� ��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
wÞ«dI1b�«wMÞu�«lL−²�« ��
»e×K�ÂUF�«fK−*«ŸUL²ł«
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
ÂUF�«fK−*«W¹—UðdJÝ∫Â«d²ŠUÐ ��
25.03.2011
2
÷—_« Âu¹ Èd�– w� q�UýË ÂUŽ »«d{≈ WI�UŠ“ ‰ULł Æœ qBH�« ‰uI�«
W¹dBMF�« 5½«uI�«Ë UM{—√

»«d{ù« qš«b�« w� WOMOD�KH�« dO¼UL−K� UOKF�« WFÐU²*« WM' ÊöŽ≈ ¡Uł
ÍdO¼ULł V?? ? KD� l� U?? ? ÐÎ ËU& ¨—«–¬ s?? ? � 5Łö¦�« ¨÷—_« Âu?? ? ¹ w?? ? � ÂU?? ? F�«
W?? ? ÝdA�« WL−N�« vKŽ «Îœ—Ë sJ?? ? �*«Ë ÷—_« s?? ? Ž UÎ ŽU�œ ‰U?? ? CM�« b?? ? OFB²Ð
ÆsJ�*« w� UMIŠ vKŽË ÷—√ s� UM� vI³ð U� vKŽ WOKOz«dÝù« UDK�K�
X?? ? �OMJ�« w� d� qš«b�« wOMOD?? ? �K� vKŽ W¹uDK?? ? ��« WL−N�« —UÞ≈ w�
¨sJ�*«Ë ÷—_UÐ WIKF²*« pKð U¼dDš√ qÒ F� ¨W¹dBMF�« 5½«uI�« s� WK�KÝ
s� ¨5½«uI�« Ác?? ? ¼ vKŽ WOłU−²Š« …u?? ? Dš U ÎC¹√ u?? ? ¼ ÷—_« Âu¹ »«d?? ? {≈Ë
UN½√ …b¹b'« 5?? ? ½«uI�« Ác¼ eO1 U� ÆÈdš√ «u?? ? Dš U¼uK²ð Ê√ ÷Ëd?? ? H*«
W¹ULŠ Í√ ¨…—œU?? ? B*«Ë WÐuK?? ? �*« ÷—_« vKŽ …dDO?? ? ��« ÂUJŠ≈ v�≈ ·b?? ? Nð
Æqš«b�« w� wÐdF�« œułu�« …d�U×� b¹bAð v�≈Ë ¨W�Ëd�*« „ö�_«
sJ�Ë ¨¢w{«—_« …d?? ? z«œ Õö�≈¢ u¼ U?? ? ¾Î ¹dÐ ULÎ ? ? ?Ý« qL×¹ 5½«uI�« Ác?? ? ¼ ‰Ë√
œ«e*UÐ lO³K� …—œUB*« „ö�_«Ë 5¾łö�« „ö�√ ÷dŽ u¼ ”U?? ? Ý_« Á«u×�
bFð r� UN½_ öÎ ³I²�� UNðœUF²?? ? ÝUÐ W³�UD*« vKŽ o¹dD�« bÒ ? ? ?�¹ U2 ¨wMKF�«
UNMLŁ l�œË U¼«d²?? ? ý« s* U�Uš Î UJÎ K� qÐ ¨ÂuO�« v²Š w¼ UL� ¢W�Ëœ w{«—√¢
Êu½UI�« o�Ë v²Š ÜNðœUF²ÝUÐ W³�UD*« W�Q?? ? �� bIF¹ U2 ¨’U)« t�U� s�
Æw�Ëb�«
¢…—œUB*« w?? ? {«—_« …œUF²?? ? Ý«¢ u¼Ë UÎ ¹dG� UÎ L?? ? Ý« qL×¹ 5½«uI�« Ác¼ w?? ? ½UŁ
t{—√ …œUF²?? ? Ý« sÞ«u*« oŠ —«d�SÐ nBM�Ë ‰œU?? ? Ž u¼ U� vKŽ öÎ F� h?Ò ? ? M¹Ë
¨tKł« s� —œu� Íc�« ÷dGK� «uM?? ? Ý l³?? ? Ý …b� qG²?? ? �ð r� «–≈ …—œUB*«
X½U� w²�« w{«—_« iFÐ UMFłd²Ý«Ë W¹uDK��« …—œUB*« l¹—UA* v�Ë_« ÂuO� 5Łö¦�«Ë W��U)« Èd??�c??�« ¡UOŠù WOMOD�KH�« dO¼UL'« bF²�ð ô t½QÐ œÒb? ? ?×¹ bMÐ vKŽ Èu?? ? ²×¹ Êu½UI�U� ¨»d?? ? F�« qL?? ? A¹ ô ·UB½ù« s?? ? J�
n�u²ð r� WOKOz«dÝù« W¹dBMF�« UDK��« sJ� ¨…—œUB� ÷«—Q?
Ì ?� WMKF� ÂbN�« U??ÝU??O?Ý b??{ ‰U??C?M?�« nIÝ l??�d??� «u??Žœ j??ÝË ¨b??�U??)« ÷—_« s� •ππ ÊS� ·ËdF� u¼ UL�Ë ¨d?? ? ¦�√Ë UÎ �UŽ ≤µ q³� —œu� U� vKŽ Íd?? ? �¹
UM�u¹ v²Š WHK²�� VO�UÝQÐ uO³�« Âb??¼Ë …—œUB*« l¹—UA� cOHMð sŽ l�«u� …b??Ž w??� WO�UC½ U??ÞU??A?½ rOEMð “Ëd??Ð l??� ¨…—œU??B? *«Ë Ÿö??²?�ô«Ë sÞ«u*« Âd×¹ Êu?? ? ½UI�« Ê√ Í√ ¨ UMO½UL¦�« n?? ? B²M� q³� dł «—œU?? ? B*«
Æ«c¼ ÂU� ULO� ¨5M�ÝË b??K?�«Ë VO�«dF�U� …—uF�� W¹uDKÝ WL−N� ÷dÒ F²ð —œu� w²�« W¹UGK� qG²�ð r� u� v²Š t{—√ …œUF²ÝUÐ W³�UD*« oŠ wÐdF�«
VIM�« w� WOÝUÝ√ W�dF�Ë ÍœułË dDš …d¼UE� rOEMð ‰öš s� ÷—_« Âu¹ Èd�– ¡UOŠù ¡«uł_« W¾ON²Ð lL−²�« ÆUNKł« s�
sJ�½ w²�« UMðuOÐ œbN²¹ Íc�« dD)« UOÎ Kł Èd½ UM½≈ ∫WFÐU²*« WM' X�U�Ë w� w�U¼_« UłU−²Š« w� WH¦Ò J*« W�—UA*«Ë ¨5M�Ý WM¹b� w� …býUŠ 5MÞ«u*« ÊU�dŠ WOKLŽ rEM¹Ë Ÿu³Ý_« «c¼ X?? ? �OMJ�« w� d� Êu½U� UN¦�UŁ
WNł sL� ¨WDK²�*« WOKŠU��« Êb??*«Ë V??I?M?�«Ë Y??K?¦?*«Ë qOK'« w??� UNO� lÝ«Ë w³Fý ‰UC½ ‚ö??Þù Ê«Ë_« Ê¬Ë vÐe�« mKÐ qO��«ò Ê√ «b�R� ¨bK�« Ë√ ¥∞∞ UNO� uO³�« œbŽ mK³¹ w²�« ¨…dOGB�« ÈdI�« w� sJ?? ? ��« s� »dF�«
U×D�� l??O?Ýu??ð v??K?Ž W??�œU??B?*« W??³?�U??F?²?*« q??O?z«d??Ý≈ U??�u??J?Š i??�d??ð ÆåÍdBMF�« ÂUEM�« b{ WŠU�� mK³ð w²�« ¨WOLOK�ù« f�U−*UÐ vL�¹ U� sL{ ÈdI�« Ác¼ lIð Æq�√
ÂbNÐ ÂuIð WO½UŁ WNł s??�Ë ¨WOÐdF�« UMð«bK³� WOKJON�« j??z«d??)«Ë –uHM�« »«d??{≈ v??�≈ q??š«b??�« w??� WOÐdF�« dO¼UL−K� UOKF�« WFÐU²*« WM' X??ŽœË sŽ W��½ u¼ Êu½UI�« «c¼ ÆW�Ëb�« w{«—√ s� •∑∞ w�«uŠ U¼–uH½ oÞUM�
vKŽ ôU??(« s� œbŽ w� åhOšdð ÊËb??Ðò UNzUM³� U½—dD{« w²�« UMðuOÐ ·uD³�« WÐ«dŽ w� «dO�*« w� W�—UALK�Ë ¨÷—_« Âu¹ Èd�– w� ÂUŽ u¼Ë UOI¹d�√ »u?? ? Mł w� b¹UNðdÐ_« ÂU?? ? E½ ÂU� t?? ? ÝUÝ√ vKŽ Íc�« Êu?? ? ½UI�«
°W�U)« UM{—√ ÆbK�«Ë VO�«dF�«Ë UŽuL−LK� sJ��« oÞUM� r�� Ò Íc�« ¨©±πµ∞® UŽuL−*« oÞUM� Êu½U�
WM¹b� W??�U??�ù W??O?�U??(« W??O?K?O?z«d??Ýù« W??�u??J?(« j??D?�?ð p??�c??� ∫X??�U??{√Ë Ê_ ¨b??�U??)« ÷—_« Âu??¹ »—œ w??� dO��« v??�≈ 5OÝUO��« s??� œb??Ž U??ŽœË W?? ? Ý—U2 fO� sJ?? ? ��« w� ÍdBMF�« qBH�« `³B¹ «cNÐË ÆWHK²�*« WO�dF�«
s� ÍœuN¹ n�√ ±µ∞ VŽu²�²Ý w²�«Ë ¨Á—UŽ Íœ«Ë WIDM� w� ò g¹dŠò dÒ 9 w²�« ·ËdE�«Ë ¨WO�U³�« WOK�_« Ác¼ vKŽ UNðQÞË b²Að w²�« WL−N�« ÆwLÝ— Êu½U� qÐ V�×� WÝUOÝË
¨„UM¼ 5OK�_« »dF�« ÊUJ��« œbŽ ‚uH¹ U� Í√ ¨5M¹b²*« œuNO�« …öž Ÿö²�ô«Ë dO−N²�« dÞU�� WNł«u* «ÎbŠ«Ë UHÎ � ·u�u�« v�≈ UNOŽb²�ð UNÐ «dAF� WOŽdA�« `M� Íc�«Ë ¨œ«d�_« UMÞu²�� Êu½U� u¼ lÐ«d�« Êu½UI�«
°UMKOŠdð ·bNÐ p�–Ë `²Hð ¨…bO−� WOÐdŽ «—uŁ qþ w� wðQð UN½√ W�Uš ¨W¹dBMF�«Ë ÂbN�«Ë v²ŠË U¾� UN�dBð X%Ë …bŠ«Ë WKzUŽ s� WH�R*«Ë VIM�« w� UMÞu²�*«
W�dF� wN� WOI³²*« WOÐdF�« ÷—_« s??Ž ŸU??�b??�« W�dF� U??�√ ∫X??�U??{√Ë ÂU�√ qO×²�� ô t½QÐ UMLKÒ FðË ¨qC�√ bž w� q�_« YF³ðË ¨…b¹bł U�U�¬ Êu½UI�« ·b¼ ÊQÐ Õu³�« s?? ? � Êu½UI�« »U×�√ q−�¹ r� Æ U?? ? /Ëb�« ·ô¬
…—œU??B?* W??O?K?O?z«d??Ýù« W??�?ÝR??*« w??F?Ý Êu??�ËU??I?¹ s??¹c??�« ¨V??I?M?�« w??� U??M?K?¼√ Æ »uFA�« W¹d³F�« ¢WLłd²�«¢ w?? ? ¼Ë ¨¢Ëb³�« …«eG�«¢ r¼uL?? ? Ý s2 ÷—_« W¹ULŠ u?? ? ¼
d³ŽË …dýU³*« …—œUB*« d³Ž ÜNM� r¼œdÞË rNO{«—√ s� +Ëœ n�√ ∑µ∞ s� œuIŽ WŁöŁ u×½ bFÐ ¡U??ł b�U)« ÷—_« Âu??¹ W³¼ Ê√ v??�≈ «Ë—U??ý√Ë ÆrN{—√ s?? ? Ž «u�“UM²¹ r?? ? � s¹c�« ¨5OK�_« œö?? ? ³�« »U?? ? ×�_ WOKOz«d?? ? Ýù«
rNðUOŠ j/ l� UN²³O�dð v�UM²ð WOMJÝ UFL−� w� rNFOL& ŸËdA� wMÐ s¹c�« 5³¼UM�«Ë 5³�U��« b{ WO�U³�« WOK�_« X³Ò ¼ YOŠ ÜM³Fý W³J½ ÂUJŠ_ œ«d?? ? �_« UMÞu²?? ? �� s� b¹e*« W�U�ù öON?? ? �ð Êu½UI�« `?? ? M1Ë
œuLBK� e??�— v??�≈ V??I?M?�« w??� V??O?�«d??F?�« W??¹d??� X??�uÒ ? % b??I?� Æw??ŽU??L?²?łô« Ác¼ XK¦�Ë ÜMK³I²��Ë U½œułË l� ÷—UF²ð bŽ«u� vKŽ r¼œułË ”UÝ√ ÆVIM�« WIDM� w� W�Uš ¨…—œUB*« WOÐdF�« w{«—_« vKŽ …dDO��«
UN�b¼ rž— UNO� ¡UI³�UÐ p�L²�« U�Ë ¨œ«bł_«Ë ¡UÐü« ÷—√ vKŽ ¡UI³�«Ë UD×� r??¼√ b??Š√ X×³�√Ë ¨q??š«b??�« wOMOD�KH� WOMÞË WCN½ W³N�« W¹—U?? ? Ý X×³�√Ë W¦�U¦�«Ë W?? ? O½U¦�« 5ð¡«dI�UÐ UÎ ? ? ?OzUN½ d?? ? � 5½«uI�« Ác?? ? ¼
Ác¼Ë UMMÞË «c¼ ÊQÐ WLýUG�« WDK�K� W×{«Ë W�UÝ— ô≈ «d*« «dAŽ ÆrN�¹—Uð U¼dš¬ ÊU� W?? ? HK²�� qŠ«d0 UNM?? ? Ý Íd−¹ Èdš√ 5½«u� „UM¼Ë ¨‰u?? ? FH*«
dO¼ULł v??�≈ W�UÝ— p??�– w??�Ë ÆsL¦�« nKÒ � ULN� UNMŽ qŠd½ s??�Ë UMðuOÐ UÞUA½ w??� W??�—U??A?*«Ë »«d??{ùU??Ð Âe²K½ Ê√ wHJ¹ ô t??½√ iF³�« È√—Ë ¨ÂbN�« WHKJð l�b¹ Ê√ t²OÐ UDK��« ÂbNð Íc�« sÞ«u*« vKŽ ÷dH¹ Êu½U�
¨t²Mð r� ±π∑∂ ÷—_« Âu¹ U¼U½√bÐ w²�« WO³FA�« W�dF*« ÊQÐ U ÎC¹√ UM³Fý VN½ Ê√ UMOKŽ q??Ð ÜOKF�« WFÐU²*« WM' UNMŽ XMKŽ√ w²�« Èd??�c??�« ¡U??O?Š≈ Æ¡UM³�«Ë rOEM²�UÐ oKF²ð Èdš√ 5½«u�Ë
b??�Ë Ær??�U??H?²?ðË …dL²�� dO−N²�«Ë u??O?³?�« Âb??¼Ë …—œU??B? *« U??D?D?�?�Ë w²�« U??D?D?�?*« W??N?ł«u??�Ë U??M?�u??I?Š s??Ž ŸU??�b??�«Ë U??½œu??łË v??K?Ž ÿU??H?×?K?� 5Š w� ¨…dO³� W−{ dO³F²�« W¹d×Ð WIKF²*« W¹dBMF�« 5½«uI�« —UŁ√ bI�
w� wLÝd�« ÕUB�ù«Ë ¨åW�Ëb�« W¹œuN¹ò 5½«u� l¹—UA0 UOÎ ÝUOÝ XłuÒ ð UMðuš≈ o×Ð W³�UD*« …b??Š«Ë WE( UMŽ VOG¹ ô Ê√Ë ÜFOLł UM�bN²�ð w¼ UN½√ rž— ¨Â“ö?? ? �« ÂUL²¼ô« W¹dBMF�« sJ?? ? �*«Ë ÷—_« 5½«u� qMð r?? ? �
UMzUIÐË U½œułË WOŽdAÐ f??*« u¼ p??�– s� ·bN�« ÊQ??Ð fO�uÐU½√ d9R� Ê_ ¨r??N? {—√ w??� r??N?I?ŠË ¨r??N?M?Þu??� …œu??F? �« w??� 5OMOD�KH�« s??¹d??−?N?*« ÂUF�« «c¼ ÷—_« Âu¹ »«d{≈ Ê≈ ÆUMK³I²��Ë UMF�«Ë vKŽ «dÎ Ł√ d¦�√Ë dDš√
Æô n�√Ë ô °øXLB½ Ê√ “u−¹ qN� ¨tM� U½œdÞË UMMÞË w� ÆW¼uÒ A� W�UIŁË U¼uÒ A� U�uKÝ Z²M¹ o(« «c¼ VOOGð b% ÊöŽ≈ X�u�« f?? ? H½ w� u¼Ë ¨ u?? ? O³�« Âb¼Ë …—œUB*« b?? ? { Wšd� u?? ? ¼
…—«dA�« X½U� ±π∑∂ ÂUŽ Ê≈ Èd�c�UÐ ’Uš ÊUOÐ w� WFÐU²*« WM' X�U�Ë ÆsJ�*« w� o(«Ë ÷—_« VKÝ 5½«u� hš_UÐË W¹dBMF�« 5½«uIK�
Vł«u�« ¡«b½ WO³K²� «uLK¼ UM� vI³ð ULŽ ŸU�bK� UM²�dF� —U??Þ≈ w??� b¹bł ‰UC½ qJý œöO* v??�Ë_« s×½Ë ¨‰ËbK� UÎ OKš«œ UÎ ½Q?? ? ý X?? ? �O� W¹dBMF�« Ê√ √b³� w�Ëb�« lL²−*« vM³ð
wMÞu�« Vł«u�« ¡«b½ WO³K²Ð Êu³�UD� UFOLł UM½≈ ∫‰uI�UÐ ÊUO³�« r²²š«Ë ÂUJŠ UNÐ ÂU� w²�« WKzUN�« «—œUB*« bFÐ ¨ WOMOD�K� WOÐdŽ ÷«—√ s� w� UM�bD�« ¨WÝ—U2Ë WÝUOÝ WOKOz«d?? ? Ýù« W¹dBMF�« tł«u½Ë UMNł«Ë –≈
Æ ‰U??C? M? �«Ë W??O?×?C?²?�U??Ð ”dÒ ?L?²?� V??F?ý s??� W??O?B?�?A?�« W??O?×?C?²?�« ¡«b?? ½ ¨ ÂUF�« »«d{ù« ÊöŽSÐ —«dI�« ÊU� tOKŽË ¨±π¥∏ ÂUŽ W³J½ …«bž qOz«dÝ≈ X×³�√ –≈Ë Êü«Ë ¨rJ(« u¼ Êu½UI�« ÊQÐ WO�Ëb�« q�U;« w� W−×Ð w{U*«
U??�?ÝR??�Ë »ö?? ÞË 5??H?þu??�Ë ‰U??L? Ž s??� ¡U??M?¦?²?Ý« ÊËb?? ÐË ¨ U??M?F?O?L?−?� Æ‰Ë_« ÷—_« Âu¹ w� Vł«u�« s� —U�Ë ÜNMŽ u²�« W�—Ë XDIÝ bI� ÜOÎ L?? ? Ý— U½Î u½U� W¹dBMF�«
ÊËuŽb� ¡UM¦²Ý« ÊËbÐ UMFOLł ÆÆÆÆ 5Šö�Ë —U& s�Ë WO×�Ë WOFL²−� UMO{«—√ sŽ ŸU�b�« w� bNF�« œÒb$ s×½Ë ÂuO�« p�– cM� ∫ÊUO³�« ·U{√Ë qL?? ? A²� WOKOz«d?? ? Ýù« W¹dBMF�« l� W?? ? Nł«u*« WF�— lO?? ? Ýuð w?? ? FO³D�« s?? ? �Ë
W�—UA*«Ë ©≤∞±±≠≥≠≥∞® b�U)« ÷—_« Âu¹ Èd�– w� ÂUF�« »«d{û� ¨wMÞu�« UM�uOÐ WO�UCM�« ÂU¹_« Ác¼ Ãu²ðË ¨WM��« ÂU¹√ —«b� vKŽ UMðuOÐË fO�Ë WO?? ? ÝUO��« U½«u�Ë W?? ? FÐU²LK� W?? ? �Oz— qLŽ WŠU?? ? �� WO�Ëb�« WŠU?? ? ��«
w� W¹e�d� …dO�0 Ãu²²Ý w²�«Ë ¨X½U� ULM¹√ ÷—_« Âu??¹ UO�UF� w� U??½u??J?� s??� U??OÎ ? ÝU??Ý√ U??½Î u??J? �Ë U??M?�U??C?M?� «e?? �— `??³?�√ Íc?? �« ¨÷—_« Âu??¹ ÆwK¼_« qLF�« U�ÝR� iF³� wBB�ð —U�L� jI�
ÆdNE�« bFÐ WO½U¦�« WŽU��« s� ¡«b²Ð« ·uD³�« WÐ«dŽ Ÿœd??�«Ë Íb??B?²?�« WOKLFÐ UML� ±π∑∂ ÂU??Ž w??� ÆU??M?M?ÞË ÷—√ vKŽ U??½œu??łË
bFÝ√ …œUž ¨wŁuždÐ œU¹≈ ¨rOK(« b³Ž s�Š ∫d¹d×²�« W¾O¼

©d¹d%® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ
≤∞≤∞∞ ËdLŽUHý ¨π≥∑ Æ»Æ’ www.fasl-almaqal.com
W?? F�Uł WO�U?? ? ?IŁ WOÝUO?? Ý WOŽu³??Ý√
maqalinbox@gmail.com
© U½öŽ«® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ Shafaamr, P.O. Box 937 Tel ∞¥≠πµ∞¥≥≤∞ ∫nðU¼ Fasl-Almaqal
fasl.almaqal@gmail.com Z.Code 20200 Fax ∞¥≠πµ∞¥≥±∏ ∫f�U� Weekly Newspaper
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬ d¹d×²�« W¾O¼ Í√— sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô ôUI*«Ë 5MKF*Ô « WO�ËR�� vKŽ U½öŽù« Æ÷ÆÂ å‰UI*« qB�¢ W�dý sŽ —bBð
25.03.2011
4
¡U?????I???� ÊËb??�U??� s??×?½ ¨·u?? )« e??łU??Š U??½d??�?� ∫b??O?Ž u??Ð√

wÐU−¹≈ bž
Ì sŽ Y×³ð bK�« b????K????�« w???????� W?????O?????Žu?????³?????Ý_« «d??????¼U??????E??????²??????�« r?????−?????Š ŸU???????�???????ð«
¡U�� ¨b??K?�« w??�U??¼√ s??� dO³� bAŠ d¼UEð
Íc�« —UB(«Ë ÂbN�« q�K�� b{ ¨¡UŁö¦�«
»—U??×??� ·—U???Ž ”b??M??N??*« l??� ¡U??I??� Íc?? �«Ë ¨b?? K? �« w?? � »d?? F? �« ÊU??J? �? �« t??N? ł«u??¹
uÐ√ WKzUF� uOÐ ∑ Âb??¼ tðUIKŠ d??š¬ X½U�
÷dÒ F²ð ±π¥∏ ÂU??Ž c??M?� X??�«“ ô W??I?¹d??Ž WOMOD�K� W??M?¹b??� b??K?�« W??M?¹b??� w� W??�—U??A?*« r??−?Š ŸU??�?ð« “d??Ð Y??O?Š ¨b??O?Ž
W??¹œu??N?¹ W??O?³?K?ž√ UNOKŽ X??M?L?OÒ ?¼ Ê√ b??F?Ð ¨d??O?−?N?²?�«Ë Ÿö??²? �ô« U??ÝU??O?�?� ÆbK�« WM¹b� w� WOŽu³Ý_« «d¼UE²�«
W³J½ w½UFð ¨wMOD�KH�« qŠU��« Êb� dzUÝ s� U¼dOG� X�«“ ô YOŠ s??� d?? O? ³? � b?? ? �Ë …d?? ¼U?? E? ?²? ?�« w?? ?� „—U?? ? ? ?ýË
UN½UJÝ s??� v??I?³?ð U??2 hK�²K� w??�d??Ž dONDð WOKLFÐ t??³?ý√ W??K?�«u??²?� 5�√ tÝ√dð ¨wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�«
fO� ¨bK�« WM¹b� w� ‰U??(« u¼ UL� UNO�≈ 5MÞu²�� Â«bI²Ý«Ë »dF�« V??zU??½Ë ¨ÕU?? ²? H? �« b??³? Ž ÷u?? Ž l??L? −? ²? �« ÂU?? Ž
‰“UM*« Âb¼ s� WK�«u²� Ułu� «dÎ šR� WM¹b*« bNAð qÐ ¨V�×� «c¼ V²J*« «u??C?ŽË ¨t??Þ vHDB� ÂU??F?�« 5??�_«
s� ‰U??L?¼ù«Ë W??1d??'«Ë W�UD³�« wAHð V??½U??ł v??�≈ n??�u??ð ÊËœ WOÐdF�« XOÐ VŠU� u¼Ë ¨bOŽ uÐ√ ÷U¹— bO��« ‰U�Ë w�U¼_« o×Ð …dzU'« ÂUJŠ_« b{Ë ¨ uO³�« s?? 1√Ë f??O? � s??ÝU??×? � l??L?−?²?K?� w??ÝU??O? �? �«
WO�U³*« dOž≠WMOF*« ÊU??−?K?�« Â«b??I?²?Ý« V??½U??ł v??�≈ «c??¼ ¨ U??D?K?�?�« q³� b¹eLK� w�U¼_« uŽb¹ t½≈ ¨«dÎ šR� t�b¼ Èdł ÆÈdš√ ÂUJŠ√Ë W¹d³'« W�U�ù« q¦� e�d�Ë W¹e�d*« WM−K�« uCŽË ¨vO×¹ ÃU??Š
ÆrN½ËRý …—«œù ≠rN¼U&« »U?? ¼—≈¢?? Ð t??H? �Ë U??* Íb??B?²?K?� s??�U??C?²?�« s??� s¹d¼UE²� sŽ Y×³ð WÞdA�« ÕËb?? 2 w?? Þ«d?? I? 1b?? �« w?? Ðö?? D? �« l??L? −? ²? �«
Ác¼ b{ ö�«u²� ôUC½ Êu{u�¹Ë «u{Uš WO³FA�« rN½U'Ë bK�« w�U¼√ UM³Ždð r�Ë ÊËb�U� s×½¢ ·U{√Ë Æ¢W�Ëb�« 5DýUM�« s� œbŽ v�≈ W�U{ùUÐ ¨W¹—U³ž≈
U¼Ëd³²F¹ w²�« WMOF*« ÊU−K�« b{Ë r¼œułË ·bN²�ð w²�« UÝUO��« Æ¢rNFL� ôË rNðu� W¹d³'« W�U�ù« rNOKŽ X{d� lL−²�««Ë YK¦*« w� lL−²�« »U³ý œU%« w�
WM−K�« fOz— ‰«b³²Ý« «dÎ šR� - YOŠ ¨ UÝUO��« ÁcN� U¹Î cOHMð UŽ«—– Î ełUŠ «Ëd??�? � s??¹d??¼U??E?²?*« œu??A?Š Ê√ l??ÐU??ðË «u?? � ÊU?? J? *« X??K? �Ë …d??¼U??E? ²? �« ¡b?? Ð —u?? ?�Ë ÂÒb�Ë ¨…√d??*« œU??%«Ë wÞ«dI1b�« wÐöD�«
W??M?−?K?�« l??� ¡U??Łö??¦? �« Âu?? ¹ d??O? š_« l??L?²?ł« ¨b??¹b??ł d?? š¬ f??O?zd??Ð o??ÐU??�? �« UOÎ Žu³Ý√ rEMð «d¼UE²�« Ác¼ Ê√Ë ¨·u)« w??� o?? �b?? ð c?? ? š√Ë ¨W?? Þd?? A? �« s?? � …d??O? ³? � UNFL−Ð ÂU?? � W??O?�U??� U??Žd??³? ð l??L?−?²?�« b?? �Ë
uCŽË jýUM�« rNMOÐ s� ÊU� WM¹b*« ÊËRAÐ YŠU³²K� „UM¼ WO³FA�« bO��« ‰U??�Ë ÆUNO� W�—UA� l??ÝË√ v�≈ UOŽ«œ X??{d??� s?? L? Ž U??¦? ×? Ð 5?? �—U?? A? ?*« ’u?? �? ý W�U{≈ ÜN�“UM� Âb¼ -Ò w²�« bOŽ uÐ√ WKzUF�
Æå‰UI*« qB�ò t²I²�« Íc�«ÆÆ»—U×� ·—UŽ ”bMN*« WM−K�« ∫WO³FA�« WM−K�« uCŽ u¼Ë ¨WO�dý uÐ√ bL×� ÆW¹d³'« W�U�ù« rNOKŽ ÆWOÝUÞd� «Ëœ√ v�≈
v²Š X�b¼ w²�« W�ÝR*« Ác¼ vKŽ ‰uÒ F½ ô¢ Ê√ v?? ?�≈ ‚U?? O? �? �« «c?? ?¼ w?? � t??¹u??M? ²? �« —b?? −? ¹ WM−K�« —«d� vKŽ ¡UMÐ …d¼UE²�« Ác¼ wðQðË
…—«œù dš¬ fOzdÐ WMOF*« WM−K�« fOz— ‰«b³²Ý« wMF¹ «–U� ÂbN�« WOKLŽ bFÐ özUF�« Ë√ w²�« uO³�« W??¹d??³?'« W?? �U?? �ù« ÷d??H? Ð X??�U??� W??Þd??A? �« ¢…uDš¢ —UÞ≈ q¦� UO�UF�Ë dÞ√Ë WO³FA�«
ø…bŠ«Ë WKLF� ÊUNłË U�O�√ øbK�« WM¹b� w� rJ½ËRý u??O? Ð ¥ ¡«d?? A? ?Ð U??M? ×? $ Ê√ b??F? ³? � Æv?? ? ? �Ë_« - w?? ²? �« u?? O? ³? �« »U?? ×? ?�√ s?? � œb?? ?Ž v??K? Ž b??�U??� »U??³? ý W??Žu??L? −? � s?? � n??�Q??²? ¹ Íc?? ?�«
U� ·ö²š« vKŽ ¨WOÐU−¹≈ ÊuOFÐ —u�ú� dEM½ ÒÊ√ ULz«œ ‰ËU×½ s×½ ôË√ X�b¼ özUF�« ÍËQ²� UŽd³²�« s� WKIM²� „d×²�« WK�«u� s??� rNFM* p??�–Ë ÜN�b¼ sL{ w??¼Ë ÆW??L?Ž«œ W¹—U�¹ d??Þ√Ë ¢ Ìb×²�Ë
oDM0 ÊËdJH¹ rN� »dF�UÐ ÊËdJH¹ U�bMŽ rN½√ YOŠ ¨tÐ ÊËdJH¹ r¼ Ác??¼ Ê√ ·U?? {√Ë Æ¢W??O?½U??Ł …d??� r??N? ÝËƒ— ‚u??� ÆÃU−²Šô«Ë w� ¡UŁöŁ Âu??¹ q� rEMð Ò «d¼UEð WK�KÝ
u¼Ë b¹b'« fOzd�« l� ¡UIK� W³�M�UÐ U�√ Æ¡UM³�« fO�Ë ¡«bF�«Ë ÂbN�« V??C? G? �«Ë j??�? �? �« s?? Ž d??O?³?F?ð «d?? ¼U?? E? ²? �« r??N?O?K?Ž X?? {d?? � s?? ¹c?? �« 5?? Ð s?? � Ê√ d?? �c?? ¹ l�dð Y??O?Š ¨WM¹bLK� W??�U??F?�« s??�U??�_« b??Š√
vKŽ t??½« UM�* åÊuO�²� Êu??A?¹—åW??¹b??K?Ð …—«œ≈ w??� WK¹uÞ W??Ðd??& V??ŠU??� v�≈ W�œUN�« ÂbN�«Ë —UB(« WÝUO�� b¹bA�« w??K? ŽË ¨ÊU?? ³? F? ý …b?? ¹d?? � W?? ¹d?? ³? '« W?? ?�U?? ?�ù« b{Ë ¨—UB(«Ë eOOL²�«Ë ÂbN�« b{ «—UFý
«Îœ«bF²Ý« UM�*Ë ¨¡UM³�«Ë ÊËUF²�« WGKÐ ÀÒb%Ë UOÐU−¹≈ ÊU� ÂöJ�« Èu²�� ÆrNðuOÐË rN{—√ s� rNŽö²�« ÆbOŽ uÐ√ ÷U¹—Ë ¨ÊU³Fý »U??×?�√ o??Šö??ð w??²?�« W??Þd??A?�« U??Ý—U??2
»dF�« 5MÞ«u*« q�UA* WOMN� ‰uKŠ œU−¹ù wF��UÐ bŽËË ÊËUF²K� UOÎ �Ë√
WK¹uÞ W??Ðd??& UM¹b� s×½ sJ� ¨W??I?½U??)« sJ��« W??�“√ ULOÝ ô b??K?�« w??�
ÊULC�«Ë ÊU??×?²?�ô« vI³¹ –≈ œö??³?�« Ác??¼ w??� U??�?ÝR??*«Ë 5??�ËR??�?*« l??�
U�√ 5½ËUF²� ÊuJMÝË U�Î œU� ÁU½błË «–≈Ë cOHM²�«Ë qFH�« u¼ wIOI(«
Ò
·uD³�«Ë 5M�Ý —U??B?Š b??{ wFL& ÂU??B?²?Ž«
Æ…—ËdCK� UI�Ë «—uD²�« l� ÊuK�UF²OÝ UM¼ »dF�« ÊS� p�– dOž
„d×²�« »«eŠ_«Ë U�ÝR*«Ë w�U¼_« uŽœ√ U½√Ë ¨÷—_« Ác¼ vKŽ wMÞu�« lL−²�« »e??Š s??� WI¦³M*« ·u??D?³?�« WIDM� WM' …—œU??³?0
U�uBš
Î »dF�« UNOMÞ«u� vKŽ WÝdý WL−¼ bNAð X�«“ U� bK�« ‚œu� t½√ rž— Ÿ—UA�« Ê√ ULOÝ ô ¨Á–UI½≈ sJ1 U� –UI½ù UF¹dÝ ¡UMÐ√ s??� dO³� œb??Ž w??{U??*« X³��« ¡U??�?� „—U??ý ¨w??Þ«d??�u??1b??�«
nO� WM¹bLK� rz«b�« bNA*« s� «¡Î eł X×³�√ w²�« ‰“UM*« Âb¼ wMF¹ U2 ¨«V¹d� Î cOHM²�« eOŠ qšb¹ s� t½QÐ «uMKŽ√ rN½√ ô≈ ¨tOKŽ ¨wMÞu�« lL−²�« «œUO�Ë —œ«u�Ë ¡UCŽ√ s� bAŠË WOMÞu�« W�d(«
ør�œułË œbÒ N¹ Íc�« q�K�*« «c¼ n�Ë sJ1 ô d??�_« Ê≈Ë ¨l??¹—U??A?*« ÁcN� ÍbB²K� X??�u??�« s??� WŠU�� UM¹b� Ê√ ¨tÞ vHDB� t³zU½Ë ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ ÂUF�« 5�_« rN²�bI� w�Ë
qJAÐ q??�U??F?²?ð U??D?K?�?�« X?? �«“ ôË ¨w??Ł—U??� b??K?�« w??� l??{u??�« ÒÊ√ `??O?×?� Æ¢n¹u�²�« Ë√ qOłQ²�« qL²×¹ ÷—_« Âu¹ ¡«bNA� Í—U�c²�« VBM�« W�U³� włU−²Š« ÂUB²Ž« w�
¨dD�� UMF� q??�U??F?²?�«Ë eOOL²�« WÝUO�Ð WO{U� w??¼Ë ÍœU??F?� ÍdBMŽ b??�√ ¨l??L?−?²?K?� w??ÝU??O?�?�« V??²?J?*« u??C?Ž ¨W??M?�U??F?½ v??H?D?B?� b??L?×?� W�ÝR*« t{dHð Íc??�« —UB(« WNÐU−* p??�–Ë ¨5M�Ý WM¹b� w�
ÒÊ√ rKF½ –≈ U??ÝU??O?�?�« Ác??¼ dOOG²� q??L?F?�« UMOKŽ »d??F?� U??½—Ëb??Ð s??×?½Ë U??� W?? ?�? ? ÝR?? ?*«¢ ∫ö?? ?zU?? ?� v?? K? Ž W?? ? ?O? ? ? K? ? ? O? ? ? z«d?? ? ?Ýù«
rOEMð vKŽ «uKLF¹ Ê√ »d??F?�« v??K?ŽË Ü??Ž«e? Î ?²?½« Ÿe²Mð q??Ð `M9 ô ‚u??I?(« …—œU??B?*« WÝUO�Ð W??O?{ WIDM�Ë 5M�Ý WM¹b�
…b??¹«e??²? *« U??¹b??×? ²? �« r??−? ŠË V??ÝU??M?²?¹ U??0 r?? N? ð«Ëœ√ d??¹u??D? ðË r??N?�?H?½√ r??K?F?²?ð r?? ?�Ë ¨Ÿö?? ? ²? ? �ô«Ë qLF�«Ë Ü�Î uLŽ ·uD³�«
U??ÝU??O?Ý W??¹_ s??¹b??F?²?�?�Ë ÊËe??¼U??ł «u??½u??J?¹ Ê√Ë ¨W??B?Ðd??²?*« d??ÞU??�?*«Ë Ê√ UMOKŽ Êü«Ë ¨”—b??�« ÷—_« …œU?? F? ?²? ?Ý« v?? K? Ž
bL²Fð UNM� dO¦� w� UMðôUC½ X??�«“ô –≈ ¨r??¼œu??łËË rN�uIŠ ·bN²�ð ¨ö??J?K?� X?? �Ë ôË ¨q??L? F? ½ v??K?Ž U??N?³?N?½ Èd?? ł w??²? �«
„d??×?²?�«Ë q??�U??A?�« j??O?D?�?²?�«Ë W??K?ŽU??H?�« …—œU??³? *« »U??O?ž l??� q??F?H?�« œËœ— Âu??O?� ≥µ?? ? �« Èd?? �c?? �« Ê≈ ¨W??O?{U??*« 5??M?�?�« —«b?? �
ÆqLýô« e??O?L?²?ð b?? �U?? )« ÷—_« wLOK�ù« fK−*« rÝUÐ
oM)«Ë —UB(« ‰UL²�UÐ ¨·U??−?�?� – Íœu??N? O? �«
øbK�U� W�U¼ WM¹b� WOC� –UI½ù »uKD*« u¼ U� »U??³?A?�« q??O?ł ÊU??I?²?Š«Ë Êu??L? B? ²? F? *« l?? ?�— Y?? O? Š
kŠö½ s×½Ë ¨d¦�√ W¹b−Ð U¹UCI�« Ác¼ l� q�UF²�UÐ lOL'« V�UÞ√ U½√ ¨ÊU?? J? *« t?? Ð ‚U?? ?{ Íc?? ? �« W??O?M?O?D?�?K?H?�« Âö?? ? ?Ž_«
WDK²�*« Êb?? *« w??� W??O?½U??*d??³?�« U??ÐU??�?²?½ô« W??�d??F?� w??� „d??×?²?�« r??−?Š Ü??O?½b??�« t??N?łu??Ð X??�U??{Ë …œÒb? ? M? ? *« «—U?? ? F? ? ?A? ? ?�«Ë
v??K?ŽË d??O?¦?J?Ð d??¦? �√ »u??K? D? *« s??J? � ¨b??O? ł d?? �√ «c?? ?¼Ë ¨W?? �U?? Ž „d??×? ²? �«Ë j??D?�?*« Ê≈ ‰u?? �√ U?? ½√Ë ÷—_« V??K?ÝË —U??B?(U??Ð
Êb??*« l??� r??z«b??�« q�«u²�UÐ WOÐdF�« «œU??O?I?�« V??�U??Þ√ UL� ¨WM��« —«b??� UMOðË√ U� qJÐ „d×²�« UMOKŽË ¨—UE²½ô« qL²×¹ ôË dDš_« u¼ Êü« Æ‚UM)« oOOCðË —UB(« WÝUOÝË
p�c�Ë ¨ÂUB²Žô« ULOš w� jI� fO�Ë dL²�� qJAÐË åWDK²�*«ò Æ¢…œ«—≈Ë VCž s� WIDM*UÐ W�b;« WL'« dÞU�*« ÷dF²Ý« Í—œUOŠ Íb−� ”bMN*«
UN½√Ë ULOÝ ô WFÐU²*« WM' w� UNKO¦9Ë Êb*« Ác¼ Z�œ vKŽ qLF�« r²¹ Ê√ …—œU??B? 0 U??N?²?ÝU??O?Ý w?? � W??O? {U??� X?? ?�«“ ô W??�? ÝR??*« Ê≈¢ ∫‰u??I? �U??Ð
UMNłuÒ ð b� UM�Ë ÜNMŽ —bB¹ U� q�Ë WFÐU²*« WM' «—«dIÐ Â«e²�« d¦�_« qLF�« …dOðË l�— sŽ q¹bÐ ô ∫ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ W¹u²K*« V??O?�U??Ý_« ‰ö??š s??� œu??I?Ž cM� oOOC²�«Ë WOÐdF�« ÷—_«
ÊbLK� WFÐU²*« WM' w??� r??z«œ qO¦9 ÊULC� …b??¹b??Ž «d??� o??ÐU??�?�« w??� ÍdBMF�« ÂUEM�« WNÐU−* w³FA�« bA(«Ë w³FA�« w� ULOÝ ô ¨qL²×¹ ô u²Ož X×³�√ 5M�Ý Ê≈Ë ¨…dýU³*«Ë UNM�
r� p�– ÒÊ√ ô≈ ¨wIOI(« qO¦L²�« ÊUL{ qÐ VBM� fO� «c¼Ë ¨WDK²�*« —U²�½ UM½≈¢ ∫‰uI�UÐ ¨ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ lL−²�« ÂUŽ 5�√ p�– b�√Ë q*« WIDM�Ë ¨ôU??L?ý sDI�« Íœ«Ë WIDM� ·«bN²Ý« —«dL²Ý« q??þ
Æ»U³Ý_« w¼ U� WIOIŠ Í—œ√ ôË …—dJ²*« œuŽu�« rž— qB×¹ wKOz«dÝù« Íb¹uN²�« jD�LK� U{dFð d¦�_« l�«u*« vKŽ eO�d²�« u×½ »U³A�UÐ l??�b??ð U??D?K?�?�«ÆÆÆU??ÝU? Î ?Ý√ ÷—_« Âu??¹ d??−?� w??²?�«
»d??Ž l??� Ÿ«d??B? �« r??�?Š ¨Ëb??³? ¹ U??� v??K?Ž ¨·b??N?²?�?¹ Íc?? �« q??�U??A?�« Íc??�« Z??N?M?�« «c??¼ —«d??L?²?Ý« s??� —c??×?½ s??×?½¢ ∫·U?? {√Ë ¨¢—U??−? H? ½ô«
øbK�« w�U¼_ ‰uI�« œuð «–U�Ë s� r??¼b??¹d??& d??³?Ž W??O?½U??�?½ù«Ë W??O?M?Þu??�« rNðUFKDð l??L?�Ë q??š«b??�« —cM¹ Íc??�« »U³A�« ÊUI²Š«Ë »dF�« 5MÞ«u*« UłUO²Š« q¼U−²¹
qÐ ‰«u?? �_« f??O?� W??�?ÝR??� Ë√ ‰ËR??�? � Í_ p??;« Ê≈ ”U??M?K?� ‰u??I?½ s??×?½ Æ¢œuLB�«Ë ¡UI³�« U�uI�Ë ÷—_« Æ¢—U−H½ôUÐ
U¼bMŽ ·u�u�«Ë rN³�UD� b¹b×²Ð ”UM�« V�UD½ p�c� ¨cOHM²�«Ë qFH�« WFł«d0 wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« w� «dÎ šR� ÂuI½ UM½≈¢ ·U{√Ë t²KzUŽË u¼ p�U�Ë 5M�Ý sÐ« u¼Ë ¨ŒdB¹ dš¬ u� WK¹öš —cM�
WO�UŽ WšdB�« vI³ð Ê√Ë ¨5LEM�Ë s¹bŠuÒ � ÊuJ½ Ê√Ë ÜNÐ p�L²�«Ë …dOðË l�— sŽ q¹bÐ ô t½√ UM¹Qð—«Ë ¨ UDD�*« Ác¼ WNł«u� UO�¬ UN�UN²�ô w�UH²�ô« Ÿ—UA�« U¼b�d²¹ w²�« ÷—_« s� U/Ëœ ±≤∞ ?�
5OÐU−¹≈ ÊuJ½ Ê√ ‰ËU×½ X�u�« fH½ w�Ë ¨—UB(«Ë ÂbN�« WÝUOÝ tłuÐ WOÝUO��« Èu??I?�« q??� U??N?Ð lKDC¹ Ê√ V??−?¹ w??²?�«Ë ¨w??³?F?A?�« q??L?F?�« t½uL�¹ U� vKŽ U½¡UMÐ√ wÐd½ Ê√ ÊËb??¹d??¹ nO�¢ ∫‰u??I?¹Ë ¨q�UJ�UÐ
dJÒ MðË WO�u�Ë ¡öF²Ý« ÊËœ W¹bMÐ UMF� ÊËUF²�« ÍuM¹ s� l� UMOÞUFð w� j??D?)« l?? {Ë w??� r??¼U??�?½Ë —œU??³? ½ Ê√ U??M?³?ł«Ë s??� Èd?? ½Ë ÆW??K?ŽU??H?�« ¨rN{—√ Êu³K�¹Ë rNK³I²�� ÊuH�M¹ r??¼Ë ¨¢W??(U??B?�«¢ WMÞ«u*«
ÆUM�uI( WNÐU−* l??Ý«u??�« w³FA�« b??A?(« vKŽ U??ÝU??Ý√ bL²Fð w??²?�« W??�“ö??�« w{«—√ s� U/Ëb�« U¾� rN²KOÝ tOKŽ ‚œUB*« w�UH²�ô« Ÿ—UA�«
Æ¢qOz«dÝ≈ w� ÍdBMF�« ÂUEM�« gOF�UÐ —«dL²Ýö� UMzUMÐ_ ÊUJ� ô t½√ wMF¹ U2 ¨W�U)« 5M�Ý
25.03.2011
6
W?? ?�—U?? ? ? ? ? (« ÷—_« U¹U?? ?C? ?�

»uM??'« v?B�√ v????�≈ ‰UL??????A�« v??B�√ s� b?¹u?NðË …—œU???????B� U?????D??D?��
jOD�²K� W?? ? Oz«uK�« W?? ? M−K�« Ê√ «dÎ ? ? šR� »U?? ? IM�« n?? ? A�Ë WO�U{≈ UIOOCð oK�O?? ? Ý ŸËdA*« «c¼ Ê√ v�≈ —U?? ? ý√ W?? ? OK�_« X?? ? �«“ U?? ? � ¨÷—_« Âu?? ? ¹ v?? ? KŽ U?? ? �Î UŽ ≥µ b?? ? FÐ
WIDM� ¡U?? ? M³� wKOBHð j?? ? D�� Ÿ«b?? ? ¹SÐ X?? ? �U� ¨¡U?? ? M³�«Ë w²�« ¨Ÿ—U?? ? AK� WO�U(« ö?? ? �u�« l?? ? OLł U�öž≈ U?? ? NM� WFÝ«Ë UOKLF� W{dŽ ÜNMÞË w� WO�U³�« WOMOD?? ? �KH�«
—U?? ? H�òË å u?? ? �UF�ò 5?? ? Ð qOG?? ? Að W?? ? IDM�Ë WOMJ?? ? Ý ¨¡UMÐ hOš«dð ¡U?? ? DŽ≈ ÂbŽË ¨«—U?? ? �¹ dO?? ? ��« l� Z�bMð w{«—_« s?? ? � vI³ð U?? ? � …—œUB� v?? ? �≈ ·bNð VK?? ? ��« s?? ? �
W?? ? N'« s?? ? � ©W?? ? OÐdŽ ÷«—√ Ì v?? ? KŽ 5?? ? ²�UI*«®å.œ«dH¼ WOŽUM� Â√ W¹—U& X½U� «¡«uÝ ¨t�«b¼√ sŽ dEM�« iGÐ ¨WO½UDO²?? ? Ýô« l¹—U?? ? A*«Ë b¹uN²�« U?? ? DD�� »U?? ? �(
w� U×O?? ? ýdð W¹dI� WOMJ?? ? ��« oÞUMLK� W¹–U;« W?? ? OÐdG�« U� w²�« `�UB*« s?? ? � dO¦J�« Âb¼Ë ¡ö?? ? š≈Ë ¨WOŠUO?? ? Ý Â√ ¨WOÐdF�« «b?? ? K³�« l?? ? Ýuð s?? ? � bÒ ? ? (« v?? ? �≈ U?? ? ÎC¹√ ÍœR?? ? ðË
…bK³� UOÎ �¹—Uð WFÐUð ÷—_« Ác¼ Ê√ U?? ? LKŽ ¨vKŽ_« qOK'« jz«d)« WŠU?? ? �� hOKIðË ¨hOšdð v?? ? �≈ WłU×Ð X?? ? �«“ ÆUN½UJÝ vKŽË UNOKŽ ‚UM)« oOOCðË
¨…bK³�« w�U¼_ W�Uš WOJK0 ‰«“ ô UNM� ¡ełË U×O?? ? ýdð Æ…—u�c*« «bK³K� WOKJON�«
…bK³�« v?? ? KŽ q�UJ�UÐ ‚U?? ? M)« ÂUJ?? ? Š≈ w?? ? MF¹ Íc�« d?? ? �_« WOðu³JMF�« WM¹b*« ∫åg¹dŠò ≠ …—U????Ž Íœ«Ë
UN{dFðË 5MÞ«u*UÐ W�U)« ÷—_« s� vI³ð U� b¹bNðË ≠ UDD�*« dDš√ VIM�« wÞu³Dš_« jD�*«Ë Ò
UOMOF�²�« jÝ«Ë√ v�≈ jD�*« œuF¹Ë Æ…—œUB*« dD) W³JM�« l� √bÐ dO−N²�« bÒ ×K� ôËU×� w� q¦L²¹ oOOC²� Y?? ? K¦*« WIDM� ÷dÒ F²ð
—U?? ? H�¢ WMÞu²?? ? �� lO?? ? Ýu²Ð UDK?? ? ��« XŽd?? ? ý U?? ? �bMŽ ÊuJK1 UH�√ ±∏∞ w?? ? �«uŠ »dF�« VIM�« ÊUJ?? ? Ý œbŽ mK³¹ ÊËœ ÌÊU³� bOOÒ A²� ÊUJ��« dDCO� t½b�Ë Á«d� lÝuÒ ð s�
w²KŠd� s� ¡UN²½ô« bFÐ U×O?? ? ýdð …bKÐ ÁU&UÐ ¢.œ«dH¼ ¨W³JM�« bFÐ √b?? ? Ð WOKLF�« Æ+Ëœ n�√ ±∞∞Ë Êu?? ? OK� u×½ w� hOš«dð —«bB²?? ? Ý« s� «uMJL²¹ Ê√ 5?? ? K�¬ h?? ? Ošdð
Æ©»® Ë ©√® lÝu²�« v�≈ VIM�« »d?? ? Ž s� •π∞ dO−Nð - Y?? ? OŠ ¨±π¥∏ ÂU?? ? Ž ¨rN�U�√ »«uÐ_« W�U� oKGð UDK��« ÒÊ√ dOž Ü� WKŠd�
jD�*« q?? ? I½ UDK?? ? ��« WO½ sŽ w�U¼_« r?? ? KŽ Ê√ b?? ? FÐË Ê√ ULÎ KŽ ¨rNO{—√ vKŽ W�Ëb�« X�u²Ý«Ë ¨5D�K� Ã—Uš «d¹bI²�« dOAðË Æw½U³*« pKð o×Ð Âb¼ «—«d� —bBðË
W�U�≈Ë b¹uNð W?? ? Dš —UÞ≈ w� ¨+Ëœ n?? ? �√ ±≤ UN²ŠU?? ? �� U?? ? � v?? ? KŽ “U?? ? Nłù« UN½Q?? ? ý s?? ? � w?? ? ²�« ©Ã® W?? ? KŠd*« v?? ? �≈ v�≈ W³JM�« q³� q?? ? Bð X½U� VIM�« »dŽ w{«—√ WŠU?? ? �� ·UC²� ŸK¦*« w� ‰“UM*« U¾� œÒbN¹ ÂbN�« `³ý ÒÊ√ v�≈
ÆsÞu²�� ≥∞∞ »UFO²Ý«Ë W¹œuN¹ WMÞu²�� WO?? ? ÝUO��« dÞ_« X�d% Ü×O?? ? ýdð w?? ? {«—√ s� v?? ? I³ð Æ+Ëœ ÊuOK� ±± u×½ Æ…dOš_« «uM��« w� X�b¼ w²�« «dAF�« v�≈
Ác¼ WOJK� Ê√ ¨åqHÝ_« qOK'«ò wLOK�ù« fK−*« wŽb¹Ë fK−� v?? ? KŽË ¢ uKF�¢ W?? ? ¹bKÐ v?? ? KŽ jGCK� …b?? ? K³�« w?? ? � d−¼ YOŠ ¨±π¥∏ ÂUF�« cM� dO−N²�« WOKLŽ X?? ? K�«uðË UDK?? ? ��« UN−N²Mð w?? ? ²�« U?? ? ÝUO��« Ác¼ V½Uł v?? ? �≈Ë
w½UD¹d³�« »«b²½ô« cM� w�U?? ? ��« »ËbMLK� œuFð ÷—ô« ‰ULŽ√ l� p�– o?? ? �«dð UL� ¨¢.œ«dH¼ —UH�¢ WMÞu²?? ? �� l½UB�« 5Ð«dðË Ü½u1œ »d� V½d� s� VK� uÐ√ …dOAŽ j?? ? D�� s?? ? Ž «d?? ? šR� »U?? ? IM�« n?? ? A� ¨WOKOz«d?? ? Ýù«
∂∞ s� d¦�√ cM� œö?? ? ³�« sŽ qŠ— Íc�«Ë ¨5D?? ? �K� vKŽ dH?? ? Ý√ ÂUB²Ž« W?? ? LOš X?? ? LO�«Ë ¨WO³F?? ? ý W?? ? OłU−²Š« ¨Âö��« VOI?? ? ý v�≈ «Ëd−¼ YOŠ WF¹d?? ? A�« WIDM� s� Íœ«Ë w� WF�«u�« ¢g¹dŠ¢ WMÞu²�� q¹u×²� wÞu³Dš√
W�U(« Ác¼ w?? ? � WOJK*« oŠ w?? ? DF¹ d�_« Ê√ rž— Ü?? ? �UŽ Æj?? ? D�*UÐ d?? ? EM�« b?? ? OF²� œËb?? ? Š W?? ? M' qOJ?? ? Að s?? ? Ž vKŽ UNM� «uKŠ—Ë ¨…dLŽ WIDM� v�≈ rNKOŠdð - rŁ s�Ë wÐdF�« w½UJ��« lL−²�« VK� w� W¹œuN¹ WM¹b� v�≈ …—UŽ
ÆÊUŽdÞ …bKÐ w�U¼_ jI� X?? ? �O� jD�*« …—uDš Ê√ U×O?? ? ýdð w�U¼√ ‰uI¹Ë t½√ v�≈ U ÎC¹√ —Uý√Ë Æ…dOš_« «uM��« w� qŠ«d� ÀöŁ ¨WOÐdF�« Èd?? ? I�« w{«—√ s� WF?? ? ÝUý UŠU?? ? �� rN²KðË
q?? ? Bð ÷—_« Ác?? ? ¼ Ê√ ¨ÊU?? ? ŽdÞ w?? ? K;« f?? ? K−*« b?? ? �√Ë UN�UF{ù q?? ? Ð U×O?? ? ýdð ÷—_ ¢WO½u½UI�«¢ …—œU?? ? B*« w� w�U¼√ qOŠdð -Ò ¨bOH¹œ V�U� WO�UHð« lO�uð »UIŽ√ w?? ? � ÆUNFÝuð WO½UJ�≈ s� b%Ë
¡eł w¼Ë ¨ÊUŽdÞ q³ł w� +Ëœ n�√ ±≤ v�≈ UN²ŠU?? ? �� ‰öš s� p�c� ÊuF�¹ YOŠ Ü ÎC¹√ U¹Î œUB²�« UNAOLNðË ¨`K*« qð s?? ? � r¼ ÂuO�« V?? ? IM�« …dŽdŽ ÊUJ?? ? Ý® `K*« qÒ ? ? ð lO?? ? Ýuð v�≈ ¢g¹dŠ¢ …UL?? ? �*« W?? ? M¹b*« j?? ? D�� ·b?? ? N¹
oŠ Ê√Ë `?? ? ¹d�Ë `{«Ë n?? ? �u*«Ë ¨…b?? ? K³�« s?? ? � √e?? ? −²¹ ô v�≈ W�U{≈ ¨ UN'« l?? ? OLł s�Ë q�UJ�UÐ ‚UM)« ÂUJ?? ? Š≈ qBð w²�« rNO{«—√ —œu�Ë ¨©j¼— v�≈ tłuð rNCFÐË l?? ? �²²� ¨r?? ? Ýô« fH½ qL% w²�«Ë ¨W?? ? LzUI�« WMÞu²?? ? �*«
w�U¼√Ë fK−*« oŠ s� u¼ ÷—_« ÁcNÐ ·dB²�« W¹dŠË UMÞu²�*« Ÿ—«uAÐ WNO³A�« WO�UH²�ô« Ÿ—«u?? ? A�« W�U�≈ W�U�≈ `�UB� U?? ? /Ëb�« ·ô¬ «d?? ? AŽ v�≈ UN²ŠU?? ? �� ≥∞Ë ¨WL?? ? �½ n�√ 5?? ? �LšË W¾* …d?? ? Oš_« UNKŠ«d� w?? ? �
Æp�– dOGÐ q?? ? ³Ið s� ÊU?? ? ŽdÞ Ê√ «Îb? ? �R� ¨jI� ÊU?? ? ŽdÞ WKŠd0 vL�¹ U� …—uDš sLJð UM¼Ë ¨WOÐdG�« WHC�« w� Æ©ÍdJ�Ž —UD�® `K*« qð —UD� VKI¹Ë Æ…—UŽ Íœ«Ë w�U¼√ »U�Š vKŽ WOMJÝ …bŠË n�√
¡U?? ? MÐË ÷—_« v?? ? KŽ ¡öO²?? ? Ýô« W?? ? �ËU×� Ê√ v?? ? �≈ —U?? ? A¹ Æ©Ã® ¨ÂuO�« v²Š n�u²ð r� ÷—_« VKÝË dO−N²�« ôËU×� Ê≈ w� w�«dG1b�«Ë w�«dG'« Ê“«u²�« wŁ—UJ�« jD�*« «c¼
ô≈ ¨ «uM?? ? Ý d?? ? AŽ cM� √bÐ b?? ? � …—u?? ? �c*« WMÞu²?? ? �*« VŠU� u¼Ë ¨…œu?? ? Ž uH� b?? ? ŽUI²*« wÐd*« ÷dF²?? ? �¹Ë ÁcN� ¨…“—U?? ? Ð WK¦�√ VO�«dF�«Ë q?? ? ¹uÞ uÐ√ ‰Ëd?? ? ł W¹d�Ë WDD�*« WM¹b*« b²9 YOŠ ÆVIŽ vKŽ U?? ? Ý√— …—UŽ Íœ«Ë
»ËbMLK� W?? ? FÐUð UN½QÐ WIOI(« p?? ? Kð V³?? ? �Ð d¦Fð U?? ? N½√ …—dÒ J²*« W?? ? �ÝR*« ôËU?? ? ×� ¨…—œU?? ? B*UÐ …œb?? ? N� ÷—√ w� jI� rNO{«—_ V?? ? IM�« »dŽ W?? ? OJK0 ·d²Fð W?? ? �Ëb�« W¹d� lK²³ðË W?? ? OÐdF�« d?? ? �O� W¹d� ‰“UM� ršU²ðË U?? ? ÐÎ uMł
Æw�U��« nOEMð¢ ·bNÐ UOMO�L)« qz«Ë√ cM� w�U¼_« dO−N²� ÆUNOKŽ W�ËU�LK� «œ«bF²Ý« «ËbÐ√ ‰UŠ b²9Ë WM¹b*« ¡U?? ? OŠ√ s?? ? � UOÎ Š `³Bð Y?? ? O×Ð n?? ? DI�« Â√
VN½ Ò²ð WOKOz«d?? ? Ýù« 5?? ? ½«uI�« Ê√ v�≈ …—U?? ? ýù« —b?? ? & Æ¢q�UJ�UÐ »dF�« s� WIDM*« Âb¼ —«d� n�√ µ∞ ∫VIM�« WMÞu²�� v�≈ U�Î d?? ? ýË …dŽdŽ W¹d� ·—UA� v�≈ ôUL?? ? ý
„ö�√ Êu½U�¢ d?? ? zU'« Êu½UI�« vKŽ œU?? ? L²Ž« ÷—_« Ác¼ VOžd²�«Ë VO¼d²�« VO�U?? ? Ý√ w�U¼_« i�— nO� ÍËd¹Ë ·bN¹Ë ¨…Ë«d{ bý_« u¼ VIM�« w� ÍuDK?? ? ��« jD�*« j?? ? ÝË UOŠ `³BðË UNO{«—√Ë W?? ? FÞdÐ l?? ? K²³ðË ¢dO?? ? �²�¢
WDK?? ? �� „ö�√ q� Ê√ vKŽ hM¹ Ò Íc�« ¨¢W¹d³F�« W?? ? �Ëb�« ¨Èdš√ o?? ? ÞUM� v�≈ qOŠd�«Ë b?? ? K³�« „d?? ? ð vKŽ r?? ? NKL( œbŽ d³�√ dBŠË »dF�« s� ÷—_« ⁄«d�≈ v�≈ ”U?? ? Ý_UÐ r�— Ÿ—U?? ? ýË …—UŽ Íœ«Ë Ÿ—U?? ? ý WOÐdG�« U¼œËbŠË ¨WM¹b*«
U�ö�√ d³²Fð W�Ëb�« W�U�≈ q?? ? ³� œö³�« w� …œułu� X?? ? ½U� ¨÷—√ s� v?? ? I³ð U� V×?? ? �� jD�*« «c¼ wðQ¹ ∫‰u?? ? I¹Ë b¹ X% ÷—_« l?? ? {ËË W?? ? MJ2 WŠU?? ? �� q�√ w?? ? � r?? ? NM� ¢Æ∂
q�Ë w�U?? ? ��« »Ëb?? ? M*« „ö?? ? �√ Ê√Ë ¨qOz«d?? ? Ý« W?? ? �Ëb� Ÿu{u*« Ê«Ë Æ U?? ? N'« l?? ? OLł s?? ? � l?? ? Ýu²�« s?? ? � U?? ? MFM�Ë b¹uN²�« qO³Ý w�Ë Æb¹uN²�« l¹—U?? ? A* Âb�²�²� WDK?? ? ��« Êu�ËR�*« UN{dŽË u³JMF�« qJAÐ w¼ WDD�*« WM¹b*«
—u�c*« Êu½UI�« V�Š X×³�√ tL?? ? ÝUÐ WK−�*« ‚uI(« Æ¢“UO²�UÐ wÝUOÝ Ÿu{u� X�u�« w?? ? H� dO¹UF*« n?? ? K²�ðË WOÞUD� 5?? ? ½«uI�« `?? ? ³Bð WIOIŠ w?? ? � UN½√ ô≈ ¨¢W?? ? Oðu³JMF�« W?? ? M¹b*«¢ r?? ? Ýô« «cNÐ
ÆW�Ëœ „ö�√ UNF�u� V³?? ? �Ð W�bN²?? ? �� …bK³�« Ê√ ·dF½ ∫…œuŽ lÐU²¹Ë vKŽ …b¹bý UÐuIŽ WOKOz«dÝù« UDK��« ÷dHð Íc�« w� wÐdF�« œu?? ? łu�« ·bN²?? ? �¹ wÞu³Dš√ jD�� d�_«
ÁËd³²Ž« Íc�« UMKOŠdð q?? ? A�Ë Æ UOMO?? ? �L)« qz«Ë√ cM� sŽ Y¹b(« —Ëb?? ? ¹ ULMOŠ ¡UM³�«Ë r?? ? OEM²�« 5½«u� ‚d?? ? š Æ…—UŽ Íœ«Ë
W¹d� w{«—√ s� +Ëœ ·ô¬ ≥ VK???�� j???D�� öL(« q�«u²ð p�c� ¨bFÐ tÐ «uLKÒ ? ? �¹ r� UOÎ �¹—Uð QDš Î dCš_« j�K� WLšU²� Êb?? ? � ¡UM³� WD)« Ê√ v�≈ —U?? ? A¹
Î ¢WOMÞË ULN� ≠—Ë√¢ W?? ? LEM� UÞU?? ? A½ vE% »dF�«
VIM�« w� sLOJ*« sJ� ¨WIŠö*« s?? ? � …œbF²� U½Î «u�√Ë ôUJ?? ? ý√ c�²ðË U½b{ w� UMÞu²?? ? �� ¡UM³� «—«“u�« s?? ? � q�UJ�« rŽb�« v?? ? KŽ …UL�*« ÊË—Uý WD�Ð X�dŽË 5F�²�« «uMÝ v�≈ œuFð
Î
VN½ v�≈ ·bN¹ UDD�� ©VIM�«® sLOJ*« W¹d� t?? ? ł«uðË l?? ? Ýu²�«Ë ¡UM³�« s� U?? ? MFM� u¼ bOŠËË b?? ? Š«Ë u¼ ·b?? ? N�« ôË VIM�«Ë q?? ? OK'« b¹uNð W?? ? ÝUOÝ sL{ VIM�«Ë q?? ? OK'« w� W¹œuN¹ Êb� ∑ W�U�≈ v�≈ ·bNð w²�« åWF³��« Âu−M�«ò
UNÐ ·d²F*« dOž s?? ? LOJ*« W¹d� w{«—√ s?? ? � +Ëœ ·ô¬ ≥ UMK¹u×²� ÊuF?? ? �¹ qÐ Ü½œułuÐ rJ×²�« qON?? ? �²� —uD²�«Ë U?? ? ÝUO��« Ë√ 5½«uI�« WLEM*« pKð n�U�ð Ê√ w� dO{ w�«dG'« q�«u²�« lDI� dCš_« j�K� W?? ? LšU²� oÞUM�
«—U³�²Ýô« …bŠuÐ ’Uš b¹bł dJ?? ? �F� W�U�≈ ·bNÐ ”UM�M�« Íœ«ËË WBOK(« w×Ð tO³ý uKF� s� wŠ v�≈ w� qBŠ U?? ? L� ÜF�«Ë «d�√ ÷d?? ? Hð Ê√ U?? ? NMJ1Ë ¨W?? ? F³²*« d?? ? Cš_« j?? ? )« q?? ? š«œ WOMOD?? ? �KH�«« U?? ? FL−²�« 5?? ? Ð
jD�� —U?? ? Þ≈ w?? ? � j?? ? D�*« «c?? ? ¼ w?? ? ðQ¹Ë ÆW¹dJ?? ? �F�« Æ¢WDK²�*« Êb*« s� U¼dOž UHOŠ WM¹b� w� ÆqOK'« w� ôUŠ …bŽ j)« ¡UG�≈Ë ¨WOÐdG�« WHC�« w� WOMOD�KH�« UFL−²�«Ë
s� WHK²�*« gO'« «dJ?? ? �F� qI½ v�≈ ·bN¹ q?? ? �UJ²� UM� +Ëœ ∑∞ s� UM� Óo?? ? ³²¹ r� WKzUF� s×½ ∫…œuŽ ·U?? ? {√Ë W¹d� U?? ? NO� ÂbNð w?? ? ²�« «d*« bÒ ? ? Fð U½dO¼ULł X?? ? �«“ U?? ? � «uM?? ? Ý w� jD�*« «c¼ w� qLF�« √bÐË ÆUOzUN½ dCš_«
…—«“Ë w� —œUB� …bŽ —U?? ? ý√Ë ÆVIM�« v�≈ œö³�« e�d� ÆUC¹√ …—œUB*UÐ …œbN� w¼Ë jI� U/Ëœ ∏ ÈuÝ UNJK/ —«d� n�√ µ∞ w�«uŠ œułË ‰uŠ ¡U³½_« lÐU²ðË ¨V?? ? O�«dF�« w� w{«—_« …d?? ? z«œ q?? ? A� V³?? ? �Ð d¦Fð t?? ? ½√ ô≈ 5F?? ? �²�«
jD�*« s� ”U?? ? Ý_« ·bN�« Ê√ v�≈ WOKOz«d?? ? Ýù« s�_« ∂∞ pK9 X½U� U×Oýdð Ê√ v�≈ ‚UO?? ? ��« «c¼ w� dOA¹Ë dOž W¹d� ¥µ w�«uŠË ¨VIM�« w� WOÐdŽ ‰“UM� o×Ð Âb¼ g¹dŠ WMÞu²?? ? �� XLO�√Ë ÆWOMJ��« «bŠu�« o¹u?? ? �ð
WÐUýË …b¹bł özUŽ lO−Að w� WL¼U?? ? �*« u¼ b¹b'« UN³N½ - Ê√ bFÐ +Ëœ n�√ Èu?? ? Ý UNM� o³²¹ r� +Ëœ n�√ ÆdO−N²�UÐ …œbN� UNÐ ·d²F� ÆWL�½ ±∞∞∞ u×½ Êü« UNMJ�¹ w²�«
UÎ �uBšË ¨œö³�« e?? ? �d� sŽ …bOF³�« oÞUM*« w� sJ?? ? �K� ÆWDO;« UMÞu²�*« `�UB� UNð—œUB�Ë ÊuKJ?? ? A¹ s¹c�« ¨VIM�« »d?? ? Ž Ê√ v�≈ UODF*« dO?? ? AðË
UDD�� l� ‚ËU?? ? �²¹ Íc�« d�_« ¨‰UL?? ? A�«Ë VIM�« w� •≤ œ«bł_« ÷—√ s?? ? � rN¹b� v?? ? IÒ ³ð ÊUJ?? ? ��« s� •≤µ …—UŽ Íœ«Ë Ÿ—Uý lOÝuð
ÆqOK'«Ë VIMK� WHK²�*« b¹uN²�« …bK³�« oM�ð “UG�« U�C� Ò ∫f¹b¹dH�« Ê√ –≈ b(« «c¼ bMŽ d?? ? �_« nI¹ r�Ë ¨w{«—_« s� j?? ? I� Ÿ—Uý lOÝu²� jD�� sŽ w{U*« dNA�« »UIM�« nA�Ë
UDK��« –uH½ oÞUM� t²�U�≈ jD�*« dJ�F*« Í–U×¹Ë tł«uðË Ü¼d×Ð s� bOH²�ð ô WOKŠUÝ W¹d� ¨f¹b¹dH�« qÐUI*« w�Ë ¨…—œU?? ? B�Ë VK?? ? Ý ôËU; ÷dF²¹ vI³ð U� Í WIDM� w{«—√ s?? ? � U/Ëb�« U¾� rN²K¹ Y?? ? O×Ð ∂µ
—uDð s� b(« v�≈ ÍœROÝ U2 ¨WOIK�«Ë WL�Ð uÐ√ WOK;« s� w²�«Ë wFO³D�« “UGK� WL�{ U�C� W�U�ù UDD�� «dAF� WO½u½UI�« WG³B�« WOKOz«d?? ? Ýù« UDK?? ? ��« `M9 5ŽË r×H�« Â√Ë «d¹u³�«Ë dI� —ušË …dŽdŽË Ÿd� dH�
dDš qOJ?? ? Að v�≈ W�U{ùUÐ q³I²?? ? �*« w� «bK³�« Ác?? ? ¼ «bK³�« w{«—√ s?? ? � U/Î Ëœ ≤µ∞ WŠU?? ? �� ŸUD²�« UN½Q?? ? ý d³²Fð X?? ? ½U� w²�« VIM�« w?? ? � …d?? ? A²M*« W¹œuNO�« Ÿ—«e?? ? *« Ê√ lOÝu²�« «c¼ ÊQý s�Ë ÆW{UO³�«Ë W�dOA�Ë rO¼«dÐ≈
ÂUIð w²�« W¹dJ�F�« U³¹—b²�« W−O²½ w�U¼_« …UOŠ vKŽ Y¹uKð V?? ? ½Uł v�≈¨f¹b¹dH�« W?? ? ¹d� U?? ? NO� U?? ? 0 …—ËU?? ? −*« ÜNÐ ·d²F*« d?? ? Ož ÈdIK� WO½u½UI�« W?? ? OŠUM�« s� W?? ? ¹“«u� ¨…—u�c*« «bK³�« w� WOKJON�« WÞ—U)« hOKIð v�≈ ÍœR¹
Æ„UM¼ WOŽUM� WIDM� v�≈ …—u�c*« WIDM*« q¹u% ¡«dł W¾O³�« WŽ—e� ≥∞ w�«uŠ Ê√ ≤∞∞∑ ÂUŽ W¹d³Ž —œUB� XH?? ? A�Ë Æ`�UB*« s� dO¦J�« Âb¼Ë ¡öš≈Ë
ÆWO½UÞd��« ÷«d�ù« —UA²½«Ë ÆUN� WO½u½U� WHO�uð œ«bŽ≈ r²¹ ŸuM�« «c¼ s� W¹œuN¹ …“Uł≈Ë ¨ «—U�� WŁö¦Ð ∂µ Ÿ—Uý qFł jD�*« sLC²¹Ë
w�U¼_ U???N²OJK� œu???Fð +Ëœ ≤∞∞ …—œU???B� bFÐ √bÐ ŸËd?? ? A*« «c¼ W�U�≈ w� ŸËd?? ? A�« Ê√ v�≈ —U?? ? A¹ ¡UMÐ vKŽ qL²A¹Ë ÆWŽU��« w� «d²�uKO� ±∞∞ v�≈ WŽd��«
Êu−K�« U�C� ÂUI²?? ? ÝË d×³�« oLŽ w� wFO³Þ “Už ·U?? ? A²�« …—œUB*« X¹dHŽ n� vKŽ U×Oýdð WOÐdF�« w{«—_« vKŽ ÂUI²Ý UNM� WF³Ý ¨ ôu×� w½ULŁ
Â√ w� 5LOI*« ¨…d?? ? −N*« Êu?? ? −K�« W¹d� w?? ? �U¼√ ÷u?? ? �¹ W�d?? ? A� “U?? ? G�« a?? ? C� …—u?? ? DMD�« TÞU?? ? ý v?? ? KŽ W?? ? �öLŽ X½U� +Ëœ n�√ µπ U×O?? ? ýdð bI� qOz«d?? ? Ý≈ ÂUO� cM� …dŽdŽ W¹dI� wÐdG�« ‚dH*« ≠Ÿd� dH� ‚dH� ∫ s� q� w�
¨rN{—√ …—œUB0 —«d� ‰UDÐù WK¹uÞ «uMÝ cM� ¨r×H�« w� WOÐdŽ w?? ? {«—√ v?? ? KŽ Èdš_« w?? ? ¼ W?? ? �UI*« ¡U?? ? ÐdNJ�« m�U³�« UN½UJ?? ? �Ð +Ëœ ±∞∞∞ vKŽ …d�U×� gOF²� UNJK9 dI� —uš ‚dH� – …dŽdF� w�Ozd�« ‚dH*« ≠ ©WFÞdÐ ®
qOFHð w{U*« ÂU?? ? F�« —d� WOKOz«d?? ? Ý≈ WLJ×� Ê√ d?? ? Ož ÆWIDM*« ·ô¬ «d?? ? AŽ gOF¹ 5Š w�Ë ¨·ô¬ W?? ? �Lš r?? ? ¼œbŽ Â« ‚dH� – w�UŽ w�Ø «d¹u³�« ‚dH� – V?? ? BI�« Íœ«Ë
d�QÐ X9 b� X?? ? ½U� +Ëœ ≤∞∞ »—U?? ? I¹ U� …—œUB� —«d?? ? � +Ëœ n�√ ±≤ …—œUB* jD�� ∫ÊUŽdÞ ¢ uKF�¢ ÊUJ?? ? Ý rFM¹ U²A�« w� s¹d−N*« W×?? ? ý«d²�« ÆW{UO³�« W�dOA� ‚dH� ≠ rO¼«dÐ« 5ŽØ r×H�«
nþu� v�≈ «Î d�√ —b�√Ë ¨±πµ≥ ÂU?? ? F�« w� WO�U*« d¹“Ë W¹d� t� ÷dF²ð jD�� Ò sŽ —uNý q³� »UIM�« n?? ? A�Ë ¡«dC)« oÞUM*«Ë w{«—_« s� WFÝ«Ë UŠU�0 œuNO�« UN²OJK� œu?? ? Fð w²�« U?? ? /Ëb�« U?? ? ¾� ŸËd?? ? A*« r?? ? N²K¹Ë
Æåd¹uD²�« WDK?? ? Ýò rÝ« vKŽ ÷—_« qO−?? ? �²Ð W¹u?? ? �²�« WG�U³�«Ë ¨ÊU?? ? ŽdÞ q?? ? ³ł w{«—√ —œU?? ? B0 œÒbN¹ ÊU?? ? ŽdÞ v?? ? KŽ W?? ? �UI*« t?? ? O�d²�« o?? ? ÞUM�Ë »d?? ? F�« s?? ? � …—œU?? ? B*« WE×K�« Ác?? ? ¼ v?? ? ²Š r?? ? ²¹ r?? ? � s?? ? ¹c�« »d?? ? F�« 5?? ? MÞ«uLK�
ÆÆrNO{—√ UL� ÆX?? ? ½U� WNł W?? ? ¹√ q³� s?? ? � d?? ? �ôUÐ UOL?? ? Ý— rN�öŽ«
25.03.2011
7
W?? ?�—U?? ? ? ? ? (« ÷—_« U¹U?? ?C? ?�

lD²Ið ôË ¢q?? ? O�dJ¼ „—U?? ? Ð¢ vL?? ? �¹ U* W?? ? FÐUð o?? ? z«bŠ Æ U/Ëb�« ·ô¬ rCð rzU�I�« U¾� qLAð lOLÝ dH�Ë Èd��Ë Õu½U¹
°¢W�Ëb�« w{«—√¢s� «ÎbŠ«Ë «dÎ ³ý …—«“u� b¹bł o¹bBð u¼ tMŽ n?? ? AJ�« - Íc�« jD�*« ±≥µ∞∞ tŽuL−� U� ±π¥∏ ÂUF�« w� pK9 Õu½U¹ X?? ? ½U�
Íc�«Ë ¨ÊË√ ≠—U?? ? Ð w½Ë— U¼d¹“Ë lO�uð q?? ? L×¹ WOKš«b�« vIÐQ� ¨WOŽ«—“Ë W?? ? OłdŠ ¨W?? ? ŽuM²*« w{«—_« s?? ? � +Ëœ
jD�� dIð b???¹uN²�« ÊËR???A� W¹—«“Ë W???M' w�UF�¢ wLOK�ù« f?? ? K−*« –uH½ W?? ? IDM� lO?? ? Ýu²Ð wCI¹ «c?? ? ¼ s?? ? J� °j?? ? I� +Ëœ ≤∏∞∞ v?? ? KŽ «—œU?? ? B*« nO?? ? Ý
VIM�«Ë qOK'« w� ÍœuN¹ n�« ≥∞∞ 5Þuð w{«—√ »U�Š vKŽ wÐdG�« qOK'« w� l�«u�« ¨¢n?? ? Ýu¹ …dÒ � W�ÝR*« t²KÒ ²Ý« bI� ¨ÁbLž v�≈ s�d¹ r� nO?? ? ��«
¨åqOK'«Ë VIM�« d¹uDðò vL�¹ U* W¹—«“u�« WM' dÒ �√ UŠU?? ? �*« ÒÊQÐ d�– ÒÍ√ ÊËœ s?? ? � ¡U?? ? ł ¨Áö?? ? Ž√ Èd?? ? I�« Æ…—œUB*« s� v?? ? I³ð U2 b¹e*« …—œU?? ? B* «dÎ šR� Ò Èd?? ? š√
UÎ DD�� —uN?? ? ý q³� ¨b¹uN²K� W?? ? KL−*« WOL?? ? �²�« w¼Ë Æö�√ WOK;« UDK��« pKð –uHM� l³²ð …—u�c*« ÒÊ√ ô≈ ¨+Ëœ ≤∏∞∞ Èu?? ? Ý Õu?? ? ½UO� ]o?? ? ³²¹ r?? ? � t½√ r?? ? ž—Ë
n�« ≥∞∞ 5?? ? Þuð ‰ö?? ? š s?? ? � V?? ? IM�«Ë q?? ? OK'« b?? ? ¹uN²� d¦�√ ‰œU?? ? Fð …—u�c*« W?? ? IDM*« ÒÊ√ v�≈ …—U?? ? ýù« —b?? ? &Ë —d� YOŠ b¹e*UÐ l?? ? LDð X¾²� U� WL�U(« W?? ? �ÝR*«
WO³Kž_« «– o?? ? ÞUM*« w� œuNO�« œbŽ W?? ? HŽUC* ÍœuN¹ WOK;« UDK?? ? �K� w?? ? {«—_« w?? ? ÞUO²Š« s?? ? � •≤∞ s?? ? � Íc�« YO³)« UNDD�� Ò w� Èdš√ U/Î Ëœ ≥µ∞ u×½ VN½
ÆWOÐdF�« bÒ ×¹ Íc�« d�_« ¨XłË Õu½U¹Ë lOL?? ? Ý dH�Ë Èd?? ? �� w� ÆU¼dOžË XłË WFOI³�«Ë Èd�� Èd� ‰UD¹
d¹“Ë Ê≈ ©WFÐU?? ? ��« …UMI�«® 5MÞu²?? ? �*« WŽ«–« X?? ? �U�Ë W¹uOŠ l¹—UA� cOHMð vKŽ WOÐdF�« UDK?? ? ��« …—b� s� WFOI³�«Ë Èd?? ? ��Ë Xł UNð«—UłË Õu?? ? ½U¹ ÈdI�« bN?? ? AðË
—«d� s?? ? KŽ√ ¨Âu�U?? ? ý ÊUHKO?? ? Ý ¨qOK'«Ë V?? ? IM�« d?? ? ¹uDð ¡UM³�« U×D?? ? �� lOÝuð Ë√ öÎ ³I²?? ? �� UN½UJ?? ? Ý `�UB� s� U/Ëb�« ·ô¬ aK?? ? �� jD�� b?? ? { UFÎ ? ? Ý«Ë U�Î d%
V?? ? �ŠË ÆdN?? ? ý√ …bF� dL²?? ? Ý« jOD�ð b?? ? FÐ W?? ? �œUB*« ÆUNO� ÍdDI�« fK−*« WDK?? ? Ý v�≈ UNLÒ {Ë ÈdI�« Ác¼ w{«—√
…«uM�«¢ tOL?? ? �ð U� rŽœ jD�*« VK� w?? ? � ÊS� WŽ«–ù« Æ¢nOÝu¹ tO�UF�¢
W�U�≈ rŽœË VIM�«Ë q?? ? OK'« w� WLzUI�« ¢WO½UDO²?? ? Ýù« nIA�« Â√Ë …—uBM*«Ë WLK'«
Æ…b¹bł WO½UDO²Ý« ◊UI½ Î
U�Î bI²� U?? ? DD�� »dF�« q�dJ�« Èd?? ? � w�U¼√ t?? ? ł«u¹Ë YOŠ ÈdI�« Ác¼ w� U�Î —UŽ ¡Î UO²?? ? Ý« n?? ? AJ�« «c¼ —UŁ√Ë s� w�«uŠ U?? ? N²�b� WOzUC� ÈËU?? ? Žœ WLJ;« X?? ? C�—Ë
vM³� ±µ∞ ¡«dý r²OÝ jD�*« s� v�Ë_« WKŠd*« w�Ë ¨…—uBM*«Ë tLK'« w?? ? {«—√ s� U/b�« U¾� …—œU?? ? B* WI¹dÞ v?? ? KŽ U?? ? �Î U9 w?? ? �U¼_« d?? ? Nþ ¡«—Ë s?? ? � d?? ? �_« - ÆÊu−K�« w�U¼√ s� …dÝ√
WOKLŽ √b³ð rŁ ÜÎ ²�R� W¹œuN¹ d?? ? Ý√ »UFO²?? ? Ýù sJ?? ? �K� q�U?? ? A� w�U¼_« w½UF¹ UL� ¨wFO³D�« “UGK� ◊uDš b* WO½«ËbF�« »d?? ? (« ‰ö?? ? šË qOK�« W?? ? LKþ w?? ? � ¢W?? ? M�dŠ¢ WLzU� X½U� w²�« ¨Êu?? ? −K�« ÷—√ Ê√ v�≈ …—U?? ? ýù« —b&
¨…dýU³� p�– bFÐ W�U)« WO½UDO²?? ? Ýô« «bŠu�« ¡UMÐ vKŽ w�U¼ô« Z?Ò ? ? ²Š«Ë Æ…bL−*« W?? ? OKJON�« jz«d)« w?? ? � «c¼ V�ŠË Æ«dÎ šR� ô≈ jz«d)« d?? ? AMð r�Ë ÊUM³� vKŽ Â√ WM¹b� w?? ? {«—√ s� ¡e?? ? ł w¼Ë ¨qOz«d?? ? Ý≈ ÂUO� q?? ? ³�
≤∞ W�U�ù U?? ? NK¹u9Ë ö?? ? �√ …œułu*« ◊U?? ? IM�« r?? ? Žœ r?? ? Ł UŠU?? ? �� vKŽ ¡öO²?? ? Ýô« qOz«d?? ? Ý« W�uJŠ s� —«d?? ? � Ÿ—Uý wÐdž WF�«u�« Èd?? ? �� w{«—√ œuÚ ł√ ÊS� jD�*« —ÒbIðË Æ¢Ëb?? ? O−� ‚d?? ? H�¢ W?? ? IDM� w?? ? � l?? ? IðË ¨r?? ? ×H�«
ÊUJ��« …bŽU�� v�« W�U{« ¨…b¹bł WO½UDO²?? ? Ý« WDI½ UNO� w?? ? FO³D�« “U?? ? GK� »u³½« b?? ? * rNO{«—« s?? ? � WF?? ? Ý«Ë w�«uŠ v�≈ W?? ? �U{≈ +Ëœ ≤µ∞∞ s� »d?? ? I¹ U�Ë ¢s?? ? HOð¢ ¨≤∞¥≤∞ WLO?? ? �IÐ W?? ? �ËdF*«Ë ¨+Ëœ ≤∞∞ ? ? Ð UN²ŠU?? ? ��
Æ U³N�« ‰öš s� UÎ O�U� qOz«dÝ«dÐUFÐ vL�¹ U� o¹dD� w�UL?? ? A�« lD*« oA�Ë WIDM* rCðË aK�²Ý Xł≠Õu½U¹ w{«—√ s� +Ëœ ≥∞∞ dAŽ f�U)« w� Èdš√ UŠU?? ? �� l� UNð—œUB� X9
¨qJO?? ? ý ÊuOK� ±∞∞ u×½ —u�c*« ŸËd?? ? A*« WHKJð m?? ? K³ðË Æw{«—ô« ÁcN� q¹bÐ sŽ rN{uF¹ Ê« ÊËœ Æ—u�c*« fK−*« –uH½ Vłu0 ¨±πµ≥ ÂU?? ? F�« s� d³L�u½ Øw½U¦�« s¹d?? ? Að s�
…—«“ËË q?? ? OK'«Ë VIM�« d?? ? ¹uDð …—«“Ë U?? ? NÐ qHJ²ð w?? ? ²�«Ë WLŁ q�dJ�« Èd?? ? I� W?? ? FÐU²�« nI?? ? A�« Â√ W?? ? IDM� w?? ? �Ë WLE½_« bK−� w� dA½ Íc�«Ë jD�*U� WFOI³�« w� U�√ s� ¨‰uJ?? ? ý√ wHO� ¨tMOŠ w� WO�U*« d¹“Ë Á—b�√ ÊöŽ≈
ÆWO�U*« …—«“ËË ¡UM³�«Ë ÊUJÝù« WIDM� v?? ? �≈ UNK¹u%Ë Ü?? ? /œ ¥±≥≤ …—œU?? ? B* j?? ? D�� ©„uKÐ® U Î{uŠ ±≤ ‰UDOÝ t½√ 5³¹ Ò ¢ u�uý—¢ wLÝd�« Æ¢d¹uD²�«Ë ÊUDO²Ýô« UłUO²Š«¢ qł√
25.03.2011
÷—_« Â_«
8
÷—_« Âu???¹ bON???ý W???K�—√Ë U???N�√ b???I� …dO???Ý√ ¨dO???Ý√

Ì Â√ ¨ UOMOD???�K� ¡U???�½ Àö???Ł l???� ¡U???I�
w²�« ÷—_« W×z«d�Ë sÞu�« «c?? ? N� U³Î Š d¦�« U½√Ë s−?? ? ��« s� Xłdš Ô bI�¢ ¨…√d*« h?? ? �ð w²�« WO½U?? ? �½ù« dŽU?? ? A*UÐ —«–¬
Ô j³ðd¹ Ê√ ·Ëd?? ? E�« ¡U?? ? ý
Ãdš«
Ô wM½Q�Ë ¨WMO−?? ? Ý XM� Ô wM½QÐ …—u�� U½√Ë ¨wF� w�« œułuÐ w½dF?? ? Að ÂÏ √Ë …√d�«Ë v¦½Q� U¼dŽUA� tO� lL& Ô ¨…√d*UÐ ’Uš ÂÏ u¹ —«–¬ s� s�U¦�U�
Ô wM½Q�Ë ¨ «uM?? ? Ý ∏ bFÐ XłdšË
…œUNý qLŠ√ Ô Ü�Î UŽ ≤¥ XKšœÔ ¨WF�Uł s� ¨WIO�— dŽUA� s� tO� U0 Â_« Âu¹ rŁ ¨lL²−*« vKŽ dOŁQðË W½UJ� W³ŠU�Ë
wKL%Ë Íd³�Ë ¨w²OB�ý …u� œ«“Ë d³�« w?? ? �HMÐ w²IŁ —U� ¨WOF�Uł qO³?? ? Ý w� UO×Cð s� t�bIð U�Ë Â_« —Ëœ b?? ? �R¹ Ê√ r?? ? �UF�« ‰ËU×¹ t?? ? O�Ë
Æ¢VŽUB*« ÜN³Š vKŽ UN³F?? ? ý wÐdð w²�« ¨Â_« ¨÷—_« Âu¹ wðQ¹ rŁ ÜNFL²−�Ë UNzUMÐ√
dNý« WFÐ—«Ë ¨n¦J� oOI% nB½Ë dNý ¨WOÝU� s−Ý WÐd& XAŽ Ô bI�¢ Æt� ÊUJ� ôË sÞË ôË Â√ ô ¨t� ÷—√ ô s�Ó Ë ÜNKł√ s� W O×C²�« vKŽË
vMF�Ë ¨sÞu�« «cN� w³Š ÒsJ� ¨sł« b� Ô ¨‰UŽ Ì uBÐ
Ì w�H½ rK�« ¨ÍbŠu� u?? ? �I¹ U� w� ¨»UOž bFÐ ÷—_« U?? ? MMC²% U�bMŽ U½ú9 …bOF?? ? Ý dÏ ŽU?? ? A�
Æ¢W¹u� …b�U� Ãdš_ ¨qL%«Ë d³Bð« Ê« w½UF�œ WO×C²�« ÆÆÆUMðuOÐ sŽ U½œdýË Ô UM{—√ XŽeÔ²½« U� «–≈ U½dŽU?? ? A� Õd−¹Ë s�e�« UMOKŽ
UN�√ «dO?? ? Ý√ X¹√—
Ô U?? ? �bŽ ¨s−?? ? ��« wKŽ ÊU¼ b?? ? I�¢ ∫ÍË«d?? ? JÐ ‰u?? ? IðË t{—√ 5Ð ‚dÒ ? ? ?H¹ ô Íc�« ¨wMOD?? ? �KH�« …U?? ? OŠ w� W�u�Q� —U?? ? � bÏ ¼U?? ? A�
v�≈ ÊbF¹ Ê√Ë ¨W?? ? ¹d(« s?? ? N� XOM9Ë
Ô ¨s?? ? NKł_ X?Ô ? ? OJÐ ¨b?? ? ÐR� U?? ? �uJ×� …Ì bOÝ q�Ô dFAð
Ô «cJ¼ ÆÆÆtMŽ i¹uF²�« sJ1 ô ÊÏ «bI� 5²�U(« wH� ¨t�√Ë
Æ¢ U�dJ� «“eF� sNðözUŽ ÆWOMÞËË “Ì «e²Ž«Ë WÌ �«d� «–
¨…bŠ«Ë W¹«— X% WOÐdF�« W�_« b×²ð Ê« vM9√¢ ∫ÍË«dJÐ ‰uIð UN²OM�« sŽ ¨÷—_« Âu?? ? OÐ W�Uš W�öŽ s?? ? NDÐdð «bO?? ? Ý Àö¦Ð XI²�« ‰U?? ? I*« q?? ? B�
bOFB�« vKŽ U�√ ÜNOKŽ k�U×O� t{—« ô« VFA�« «cN� fOK� Ó ¨¡U�dý »dŽ Ï dO?? ? Ý_« …b�«Ë sN�Ë√ ¨sNðUN�√Ë ÷—_« 5?? ? Ð …b?? ? OÞË W?? ? �öŽ ÒÊ√ Êd?? ? ³²F¹Ë
w½bF³¹ Ê« bŠ_ `L?? ? Ý« s� wMMJ� w�« Íb� U� eŽ√ bI� Ô bI� ¨wB�?? ? A�« ¨dÝ_« s� UNMÐ« —dÒ % v²Š WK¹uÞ —UE²½« WÐd& XýUŽ w²�« ¨5�Š lOÐ—
Æ¢ÕËd�« UNKO³Ý w� ÊuNðË WO�Už ÷—_U� ¨÷—_« Ác¼ sŽ Ü¹— uÐ√ WO×³� …bO?? ? ��«Ë ¨WIÐU?? ? Ý WOM�√ …dO?? ? Ý√ ¨ÍË«dJÐ …œ—Ë …bO?? ? ��«Ë
ÆÆÆU¹— uÐ√ Uł— ÷—_« bONý WłË“
°÷d F�« w¼ ÷—_« ∫U¹— uÐ√ Uł— bONA�« WłË“
¨ÁœUN?? ? A²Ý« Âu¹ d�–√ X�“
Ô ô¢ ∫U?? ? ¹— uÐ« WO×³� Àb?? ? ×²ð UNłË“ ‚«d� s?? ? Ž
wðœôË cM� ÷—_UÐ w²�öŽ ∫lOÐ— dOÝ_« Â√
lOÐ— U�√ ¨dJ³�« u?? ? ¼ w�«— ¨¡UMÐ√ WŁö¦� ÂÏ √ ¨…bŽUI²� W?? ? OÐd� ¨5?? ? �Š U½U¹œ
gO'« ¨¢…b?? ? ŽU� W1U�¢ 5M�?? ? Ý X½U� U?? ? N�u¹ ¨±π∑∂ —«–¬ s?? ? � 5?? ? Łö¦�« ≤± w� tM−Ý s� Ãdš Ó Íc�« wM�_« dOÝ_« uN� «uM?? ? Ý Àö¦Ð ÁdG� Íc�«
UÐUÐb�« ¨ u?? ? O³�« s� ÃËd)« s?? ? � ‰Ułd�« lM1 ¨«ÎœU?? ? �� bK³�« w?? ? � Y?Ô ? ? OF¹ ÆÆÆs−��« w� tðUOŠ s� «uMÝ Ì l�ð Ô vC�√ Ê√ bFÐ ¨w{U*« ÊU�O½
‰U� ¨XO³�« v?? ? �« qšœ« ¨Âu?? ? O�« p?? ? �– ÕU³� włËe� «u?? ? �U� ¨W?? ? IDM*« ‚uÒ ? ? ?Dð ©U¹— uÐ√ Uł— bONA�« WłË“® U¹— uÐ√ WO×³� XO³�« ú?? ? � ÜMMOÐ wMÐ« œu?? ? łuÐ …bOF?? ? Ý U½√¢ ∫lOÐ— Â« ‰u?? ? Ið Ü?? ? N²Ðd& s?? ? Ž
ÈœU½ ¨ÃdšË l?? ? Ð—ô« UM³�« r?? ? FÞ« wMM�dð ÆXO³�« q?? ? šœ ¨·dIÐ ¨¢V?? ? OÞ¢ r� p�– l� ¨q?? ? ¹uD�« dH?? ? ��«Ë «—U¹e�« …U½UF� s� X%—« Ô b?? ? I� ¨W?? ? ¹uO(UÐ
Æ¢W�c*« ôË u*«¢ ‰UI� ÊuK²IOÝ Uł— U¹ bŽ ¨Ê«dO'« tOKŽ w� «u�«“ U?? ? � Èd?? ? Ý_« t�U�— ÒÊ_ bOF?? ? Ý dOž
Ô w�«— Ê√ U*UÞË ¨w?? ? L¼ n?? ? �¹
WŁöŁ s¼dG�«Ë «uMÝ ¥ s¼d�« lÐ—ô« wðUMÐË U½« wM�dð¢ ∫WO×³� lÐU²ðË bŠ_ `L????Ý√ s�Ë w????�√ w????M²�—U� ∫ÍË«d????JÐ …œ—Ë
Æ¢QM¼√ s� U½√Ë √bN¹ s� t�UÐ ÒÊS� ¨s−��«
ÂuO�« ¨≤≥ WMÐ« U½«Ë ¨ÁdLŽ s� s¹d?? ? AF�«Ë WFÐU?? ? �?�« w� UN�u¹ ÊU� ¨dN?? ? ý« °w{—√ sŽ ÍœUFÐSÐ w²Šd� ÆÆÆ¢øw�√ U¹ p�UŠ nO�¢ rNM� wMKBð …b¹UF*« U?? ? �UDÐ X�«“ U�¢
…—«d0 XJÐ ¢bN?? ? A²Ý« ÂuO�« t½Q� ¨wMŽ VG¹ r� t½Q� ¨5M?? ? ��« Ác¼ b?? ? FÐË Ó U�Ë UMOKŽ d1
‰«“ Ô ÌbOŽ q�Ë Ô ¨rNO�U¼√ ÊUCŠ√ v�≈ ¡ôR¼ …œuFÐ ô≈ qL²Jð s�
W½U�« UM� „dð¢ ¨¢÷—ô« ÍU¼ ÊUAŽ bNA²Ý«¢ ∫XFÐUðË UNŽu�œ X×��Ë «uMžË ¨«u?? ? KK¼Ë UNÐ «u?? ? B�—Ë U¼uKLŠ ¨d?? ? ¦�√Ë ”dF�U�
 U?? ? ¼d¹d% Âu?Ô ? ? ¹ ÊU� Æ¢w� uK×¹ ô bOF�« rFÞ ÒÊS� ¨tM−Ý w� dÏ OÝ√ „UM¼
Æ¢qŠ—Ë ÷—_« „dð ÜFÎ OLł 5OMOD�KH�« ‚UMŽ« w� bFÐ ¨W¹d(« l� U?? ? ¼bŽu� ÊU� ¨≤∞±∞ ÂUŽ Ê«d?? ? ¹eŠ s� ≤∞ ?�« w� ¨s?? ? ÞuK� ¨lOÐ— kIO²?? ? �¹ Ê√ wMLN¹ U� ÜN�ö²š« v?? ? KŽ ¨bOF�« U³?? ? ÝUM� dE²½√ ô¢
…eFÐ bNA²Ý« t½« wM¹eF¹ U� sJ� ¨…dOG� XM� Ô ¨wKŽ öÎ N?? ? Ý d�_« sJ¹ r�¢ tÔ²OIKð d³š
Ì V?Ô ? ? F�√ ÊU�¢ ∫XŁb% UN²Ðd& sŽ ¨d?? ? Ý_« s� «uM?? ? Ý w½ULŁ ÈdÝ_« d¹d×²Ð ô≈ WŠdH�« qL²Jð ô sJ� ¨wMK³I¹Ë dO)« ÕU³� tM� lL?? ? Ý√
UNz«b� ÊuNð w?? ? ²�« ¨÷—_« Ác¼ V×¹ s?? ? �Ó q�Ô ÁUML²¹ d�ô« «c?? ? ¼Ë ¨W?? ? �«d�Ë s¹dN?? ? ý dš¬ w�Ë ¨¢”U¹dJM³�«¢ ÊUÞd?? ? �Ð wðb�«Ë ÷d� w�UI²Ž« ¡U?? ? MŁ√ Æ¢ «dOÝ_«Ë
Æ¢ÕËd�« Æ¢¡UIK�« UM� Ós�²¹ r� ÜNðU�Ë q³�
¨WKŠd*« Ác¼ v�« XK�Ë Ô wM½_ …bOF?? ? Ý U½√Ë ¨wðUMÐ XłË“Ë Ô ¨Íd�« dÐbð¢ ¡Ï UOŽ≈ t½√ ‚b�√ r� WI¼d� UN²¹√— Âu? Ó ? ? ¹ wMMJ� ÜN{d� d³š vKŽ «Ëd²?? ? �ð¢ ° «dO¦� UN�√ »—U& s � …Î u�� q�√ w²Ðd& ∫lOÐ— Â√
¡«bN?? ? A�« ¡U�œ ŸUO{ s?? ? � ¨W½UO)« s� ¨÷—_« Ác?? ? ¼ v?? ? KŽ v?? ? Aš√ wMMJ� UN½« ¨wðb�«Ë ÷d?? ? � sŽ wM½d³�¹ r� s2 wðöO�“ X?? ? �d²Ž« v²Š ¨ÍœU?? ? Ž U¼bFÐ ¨wðUOŠ w� WKŠd� VF�√ v�Ë_« WM��« X½U�¢ ∫lOÐ— dOÝ_« Â√ ‰uIð
Æ¢«—Î b¼ wM�dŠ Íc�« s−��« «c¼ …—«d0Ë ¨…UO(« …u?? ? �IÐ UN�u¹ dFý Ô ¨ uL²?? ? Ý ¨WŽd�Ð d9 Ô «uMÝ π ¨…UO(« …u�� wKŽ Ò X½UN� ÈdÝ_« w�U¼√ È—√ d� Ô
q�RðË öOCðË oOCð 5M�Ý È—√Ë ¨bK³�« v�« dE½« U�bMŽ¢ ∫W�d×Ð ‰uIðË Æ¢w�√ sCŠ
 s� ¨s¼“UJŽ vKŽ PJ²� ¨sNK¹«–√ Êdłd−¹ UN�√ °ø «bÐR*« ÊQ?? ? AÐ «–U�Ë
sJ� ÊuOMÞË „UM¼ rF½ ¨lzUC�« »U³A�« «c¼ vKŽ d�%«Ë ¨wJÐ« UNO{«—√ UNOKŽ bÓ ²ý« Âu¹Ó UN²K³�Ë UN²MC²Š« ¨wM−Ý ÂU¹√
Ó …bOŠu�« …dLK� UMOI²�« 5ŠË ¨l{u�« qL% w?Ò ? ? KŽ qNÒ ? ? ?ÝË ÆÃUłe�« d³Ž s¼¡UMÐ√ 5?? ? I²KO� ¨WM?? ? Ý ≤∞ cM�
Æ¢wN²M¹ Ê« rKEK� Ê¬Ë ¨wHJ¹ ô «c¼ Î
wMŽ XÐUž rŁ ÆÆÆö¹uÞ UMOJÐ UN�u¹Ë ¨Õu²H*« ¡UIK�UÐ U³Î KÞ X�Ò Ô b�Ë ¨÷d*« qI½ w� q¼_« bŽUÝ√ dB� Ô ¨¢5−?? ? ��« —UB½√¢ WOFLł w� XŽuDð wM½√
w� sNðuOÐ s� ¡U?? ? �M�« Êułd�¹ °øUM� wIÐ «–U?? ? � ¨w{«—_« rEF� «u³K?? ? Ý¢ X�“Ô ô ¨¢p�≈ WKOF�« q�¢ ¨¢w�≈ U¹ W¹u� wJOKš¢ UN�u¹ w� X�U� ¨bÐ_« v�≈ ÜNðUÝQ�Ë WKzUŽ q� ¨rNðbŽU?? ? �* 5�U×LK� ËÌ UJ?? ? ý .bIð w�Ë qzU?? ? Ýd�«
sÞu²�*«Ë ¨¡«dF�« w� ¡Î U?? ? �½ b¼U?? ? ýË ”bI�« w� XM� Ô ¨WOÐdF�« «bK³�« v{d¹¢ Ü?? ? NMCŠ w� vIÐ√ Ê√ X?Ô ? ? OM9 ¨Âu?? ? O�« v²Š UNMCŠ ¡·b?? ? Ð dF?Ô ? ? ý√ «“Î U$« UMKBŠ
Ò U?? ? LK�Ë Æs¹Ú dš¬ 5Žu³?? ? Ý« ÍdE²M²� WÌ ×LKÐ 5Žu³?? ? Ý_« d1 Ô
Æ¢ÂËb¹ s� rKE�« Ê« s�ƒ« wMMJ� ¨Íd−¹ U� wM*R¹ ¨sNðuOÐ sJ�¹ w�« U¹ wKŽeð U?? ? �¢ Ü¼bFÐ s?? ? � U¼bI²�« ¨W½uMŠ U?? ? LK� ¨¢w�« U?? ? ¹ w?? ? JOKŽ U�Î UFÞ UMF� cšQ½ ¨Èdš√ 5½«uIÐ s−?? ? ��« …—«œ≈ UMðQłU� Èd?? ? Ý_« W×KB*
—UE²½UÐ rNðuOÐ `?? ? OðUH� ÊuKL×¹ 5M?? ? �*« b¼U?? ? ý« U�bMŽ¢ ∫WO×³� lÐU²ðË …œ—Ë ÚXJÐ® ÆÆÆÂuO�« v²Š UN�«d� wJÐ«Ë qŽ“√ wMŽ U³Î Bž sJ� ¨¢wðu� vKŽ «—d³� ôË Ü?? ? N�Ušœ≈ s� U½uFMLO� ¨X¹“ W?? ? łUł“Ë d²Ž“Ì WMHŠ XO³�« s?? ? �
¨t{—« wÐdFK� Êu?? ? N¹ nO� ÜNFOÐË ÷—ô« s?? ? Ž wK�²�« wKŽ eÒ ? ? ?F¹ ¨r?? ? NðœuŽ q−F²Ý« ÜN� ‰u�« XM� UNðULK� v?? ? �½√ Ê√ lOD²?? ? Ý« ô¢ ∫XFÐUðË ¨©ÍË«dJÐ Æ¢q¼_« UNNł«u¹ w²�« «bOOI²K� WO�U�
¨¡wA� ô ¡«bNA�« Õ«Ë—« rNOKŽ ÊuNðË ¨WO{U*« 5M��« VFð ÊuFOÒ C¹ nO� ¨„bI�«
 Ê« b?? ? ¹—√ ôË s−?? ? ��« w� Íb?? ? �«Ë bI� Ô bI� ¨p?? ? �bš_ w?? ? łËdš ÊËd�d1¢ ¨gO²H²�« W?? ? KŠd� Èd?? ? Ý_« UN�« t� s{dF²¹ Òs�Ô U?? ? � VF�√Ë
UMD¹dHð v?? ? KŽ a¹—U²�« UM³?? ? ÝU×OÝ ¨r?? ? NOMGð s?? ? � ¨‰U� WMHŠ q?? ? ł« s?? ? � ô« ¨r�_« sŽ UN{uŽ« Ê« vM9√ XM� Ô ÆÆÆUNLŠ— tK�« sJ� ¨.d� tK�« w� ‰u?? ? I²� f½u¹ .d� ÂQ?? ? � ¨wKšœ« ¨wH�uð ¨¡«—u?? ? �« v�≈ wFł—«Ë «u?? ? Kšœ« ¨¢ U?? ? N�_«
Æ¢UM {dFÐ ÜM {—QÐ wðQð …Ì —U¹“ q� wH� ÜNzUJÐË UN½eŠË UN³Fð V³Ý wM½√ dFýË Ô ¨X³Fð UN½_ W�Uš ¨…u�I�« Ác¼ 5½UF¹ Ú ¨VF²�«Ë d³J �« s¼b¼ ¡U�½ ‰UždÐ hK�� Â√Ë
włË“ v×{ w²�« ÜMO{«—√ »—UIð gO'« «dJ?? ? �F� Ê« w?? ? �H½ w� e×¹¢ Æ¢w�« v�≈ ÜNO�« ‚U²ý√ Ô ÆÆÆWO�UÐ wM�d²ðË WO�UÐ gO²H²�« “UNł d³Ž UNO� qšbð Ô …Ì d� q�Ë ¨¢5ðöÐ¢ UNOKł— wH� h?? ? K�� Â«
Æ¢UNOKŽ ÿUH(« qO³Ý w� ÷—ô« Âu¹ ¡«bNý s� ÊËdO¦� tK¦�Ë Ü¼Ëd³š« …œu?? ? F�« o¹dÞ w?? ? �Ë ¨Êœ—ô« w� w?? ? ðb�«Ë X½U� w?? ? ½uKI²Ž« 5?? ? Š¢ ‰«uÞ UŽUÝ
Ì ¨t ²Mð ô …U½UF� ¡UM−��« …—U¹“Ë Æ «“«eH²Ýô« Ác¼ s� w½UFð
wMMJ� ¨bN?? ? A²Ý« t½« w½uLKŽ« 5Š Üł— v?? ? �½« Ê« sJ1 ô¢ ∫WO×³� ‰uIð Æ¢w¼ w½d³B²� Ü¼d³�« Ê« ‰ËUŠ√ XM� Ô ¨vHA²�*« XKšœË —UN½U� ÆÌWŽUÝ s� q�« Ô f* Ì ÊËœ pMÐ« l� wŁb×²²� ¨…—U¹e�« —UE²½UÐ UNOCIð
UMÐ UM½√ sKI¹ Ê« wHJ¹ ¨tðUMÐ ”√—Ë wÝ√— l�— t½_ ¨ÁœUNA²ÝUÐ bF? Ô ??Ý v�« ÜFÎ � …uNI�« ÊU−M� v�« XI²ý« Ô ¨wðb�«Ë w� ‰uIð X½U�¢ ∫ÍË«dJÐ lÐU²ðË
ÿUH(« wðUMÐ ¡UMÐ« rKFMÝË ¨tOKŽ k�U×MÝ ÏÀ—« t½« Ü¹— uÐ« Uł— bON?? ? A�« Æ¢w½dE²Mð r� UNMMJ� ¨p{uŽQÝ UN� XKI� Ô Ü¹Î uÝ U½d¹ËUA� °÷—_«Ë Â_«
¨WO�Už ÷—ô« ÒÊ_ ¨t?? ? �«d� vKŽ d³� Ô ¨÷—ô« Ác?? ? ¼ vKŽ ÿUH(«Ë ¨t?? ? OKŽ ¨w�« WÐU¦0 X½U� ¨bOFÐ ÌbŠ v�« w�« t³Að fKÐU½ s� …dOÝ√ „UM¼ X½U�¢ W�U)« w²�öŽ w� U³Î ³?? ? Ý wMÐ« d?? ? Ý√ sJ¹ r� ∫5?? ? �Š U½U¹œ …bO?? ? ��« ‰uIð
¨s¼b�«Ë Èd�– qł« s� ÷—ô« v?? ? KŽ kH(UÐ wðUMÐ XO�Ë«Ë Ô ÜN� s?? ? LŁ ôË Æ¢wMŽ XHHš ¨ÊuMŠ ¨wÐ wK¼√ tŽ—“ ÷—ú?? ? � wI?? ? AŽ ¨w²�öŽ s� œÓ «“ bO�Q²�UÐ tMJ� ¨÷—_U?? ? Ð
W%UH�« √dI½ ¨—u¼e�« qO�U�« 5K�UŠ ¨t×¹d{ —Ëe½ ÷—ô« Âu¹ Èd�– w�Ë °d¦�√ ÷—_« VŠ« wM²KFł w�« ∫ÍË«dJÐ Íd?? ? �I�« bF³Ô �« «c¼Ë d?? ? Ý_« ÒÊ√ ô≈ ¨b�U)« ÷—_« Âu¹ w� X�—U?
Ô ? ? ý U*UD�
÷—ô« Âu¹ …dO?? ? �� v�« rCM½ rŁ ¨sNzUMÐ«Ë w?? ? ðUMÐ Ã«Ë“« U?? ? MI�«d¹Ë ¨t?? ? OKŽ UMÞU³ð—« s� “ÒeŽ qÐUI*« w?? ? �Ë ¨wÐ tÞU³ð—«Ë tÐ wÞU³ð—« s� œÓ «“ w?? ? MÐ« sŽ
Æ¢b�U)« ¨bŠ«u�« ·d?? ? (UÐ ‰uIðË ¨`Ð«c*« b¼U?? ? A* wJ³ð ¨«Îb? ? ?ł WOMÞË X½U� w?? ? �«¢ …u�� “ËU−²½ Ê√ lOD²�½ tKO³?? ? Ý w�Ë ÜMÐcFð tKł√ s� Íc�« ¨sÞu�« «cNÐ
»«eŠ_« d¼UE� wH²�ð Ê«Ë tÝbI¹ Ê« UM³F?? ? ý vKŽË ÂuO�« «c¼ ”Òb�« U½«¢ wMF�bð X?? ? ½U� ¨‰ö?? ? ²Šô« b?? ? { „—U?? ? ý«Ë UŠö?
Î ? ? Ý q?? ? LŠ« w?? ? ½« u?? ? � v?? ? M9√ ÆÊU−��«Ë s−��«
5ŠË ¨ÕËd�« ÊuNð tKł« s� w²�« w¼Ë ¨r¼_« w¼ ÷—ô« vI³²� ¨WOHzUD�«Ë ¨wF� w�« ÒÊ« Âu?? ? O�« dF?? ? ý√ ¨b�U)« ÷—_« Âu?? ? ¹ «dO?? ? �� w� W�—U?? ? ALK� s� U¼U½bF²?? ? Ý« b�Ë UMŠ d¹bÐ jO% w²�« WIDM*« Ác¼ È—√ Ê√ w½bF?? ? �¹¢
Üł— VO³(« włË“ vKŽ rŠdð«Ë ¨w²³OB� wKŽ ÊuNð ¡«bNA�« UN�« È—« Âb½√ ô√ wM²LKŽË ¨W?? ? OÐdF�« «—u¦�UÐ w²Šd� wM�—U?? ? Að ¨Í—d×²Ð …bOF?? ? Ý dF?? ? ý_ WKOL'« WFO³D�« Ác¼ w?? ? � dEM�« wMOHJ¹ ÆwKOz«d?? ? Ýù« gO'« b?? ? ¹
Æ¢sÞu�« «c¼ d¹d% —UE²½UÐ l�œ√ vIÐQ?? ? ÝË ¨sL¦�« XF�œËÔ ¨XM−?? ? ÝÔ wM½√ w?? ? �H½ Âu�« ô ¨t²KF� U� vKŽ Æ¢T�«b�« sC(UÐË WO�HM�« WŠ«d�UÐ
÷—_« UM� œu?? ? FðË ÜM� d³B�« q1 v²Š d?? ? ³B½ Ê« V−¹¢ ∫W?? ? O×³� X?? ? L²šË WE( Í—UE²½UÐ wÐ√Ë U¼bł« Ê« X?Ô ? ? OM9 wMMJ� Æ÷—_« Ác¼ qł√  s� U?? ? MÎ LŁ œd�« ô≈ t� f?Ó ? ? O� ¨rN{—√ w� 5OMOD?? ? �KHK� oMšË oOOCð s� Íd?? ? −¹ U?? ? �Ë
Æ¢WO�UG�« Æ¢s−��« s� włËdš Æ÷—_« Ác¼ s� sLŁ√ ¡wý ôË ¨÷—_« Ác¼ vKŽ ÿUH(« bOŠu�«
25.03.2011
10
Ò ?²? ð v??H?D?B?� Â√
÷—_« Âu?? ¹ d??�c?
÷—_« Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹
WOHKš
ÕU²H�« b³Ž oO�uð

W�dÐ „d?? ? ÝQð ÜFÎ � UN²�dÐË UN�eFÐ WOzUM¦²?? ? Ý« …√d�« ¨©U�Î UŽ∏±® vHDB� Â√ ¨WM�UF½ Èb½ 5ðd¼UE� w� —«–¬ s?? ? � ≤π Âu¹ UMŠ d¹œË W?? ? Ð«dŽ ¡UMÐ√ Ãd?? ? šË a?? ? ¹—Uð w?? ? � U?? ? OÎ �UC½ U?? ? OÎ �¹—Uð ö?? ? BH� ÷—_« Âu?? ? ¹ qJÒ ? ? A¹
d�OÒ ð U� œd?? ? �ð w¼Ë Ü¼UO×� ‚—UHð ô w²�« WO�uHD�« UN²L?? ? �ÐË ÕuL?? ? ��« UNNłË UN×�ö� XKšbð Y?? ? OŠ Ÿ—«u?? ? A�« X?? ? IKž√Ë «—U?? ? Þù« U?? ? N�öš XKF?? ? ý√ UNzUOŠ≈ w� n¦Ò Jð WOMÞË W³?? ? ÝUM�Ë ¨qš«b�« w� 5OÒ MOD�KH�«
bOŽU&Ë ¡UI?? ? A�« rž— Œd?? ? A�UÐ VBð r� …d�«– ÜF� d�H�«Ë …—«d*UÐ U¹d�c�« j¹d?? ? ý s� vKŽ w(« ’U?? ? �d�« XIKÞ√Ë ÂuO�« fH½ ¡U?? ? �� w� WÞd?? ? A�« Æ¡UL²½ô«Ë ‚uI(«Ë ÷—_UÐ p�L²�« Ò w½UF� ÒÍuM��«
WFDIM� WŽU−?? ? AÐ UNMŽ XF�«œ w²�« ¨÷—ô« l?? ? � UN²¹UJŠË U?? ? NO²MłË vKŽ …—uH;« 5M?? ? ��« Ÿ—UA�« oKž√ UL� ¨rNM� dO³� œbŽ Õdł v�≈ Èœ√ U� ?M¹d¼UE²*« »dŠ b?? ? FÐ ¨¢qOK'« b?? ? ¹uNð¢ W?? ? Dš s?? ? Ž ÊöŽù« »U?? ? IŽ√ w?? ? �
ÆdOEM�« UNO�≈ W¹dJ?? ? �F�« UO�ü« ‰ušœ WK�dF� 5M�?? ? Ý w� w?? ? �Ozd�« «d?? ? AŽ …—œUB* UDOD�ð Î XMLCð w²�«Ë ¨±π∑≥ ÂU?? ? Ž dÐu²�√
dB²½« …œ«—≈ ¨œu?? ? LB�« v?? ? KŽË Õd'« v?? ? KŽË …œUN?? ? A�« vKŽ …b¼U?? ? ý ¨vHDB� Â√ W?? ? łU(« X�c�Ë …—U−(UÐ U?? ? O�ü« Ác¼ XLł—Ë UMŠ d¹œË W?? ? Ð«dŽ v�«Ë ¨qOK'« w?? ? � W�UšË ¨W?? ? OÐdF�« w?? ? {«—_« s?? ? � U?? ? /Ëb�« ·ô¬
v²Š ©π r�— W?? ? IDM�® qÒ *« w� WKzUF�« ÷—Q?? ? Ð XIB²�«Ë X¦³?? ? Að ¨d¦�√ lLI�«Ë ·u)« v?? ? KŽ Æw�Ozd�« Ÿ—UA�« vKŽ W�—U(« UłUłe�« WK?? ? �KÝ bFÐ 5O?? ? ÝUO��« ¡UD?? ? AM�«Ë 5HI¦*« s?? ? � œb?? ? Ž —œU?? ? Ð
r�U×� w� s¹dAF�« U?? ? �K'« U¼ÒeNð r� ¨r�U;«Ë d�U?? ? �F�« qOJMð Òb%Ë ¨dOšô« o�d�« sŽ ŸU�bK� W?? ? ¹dDI�« WM−K�« qOJ?? ? Að sŽ W¹—ËU?? ? Að UŽUL²ł«
ÆfO¾O²�« »«d{ù« Âu?? ? ¹ d−� ¨œËb?? ? (« ”dŠË WÞd?? ? A�« «u� X?? ? L¼«œ XLÒ {Ë ¨±π∑µ “u9 ≤π w� UNKOJA²Ð —«d� c�ð« w²�«Ë w{«—_«
włË“ b�«Ë Ê√ rž— ¨qÒ *« ÷—√ ‰u?? ? šœ s� UM²FM� w²�« ¨W¹dJ?? ? �F�« d�«Ëú� lBM½ r�¢ ∫‰u?? ? Ið w� U?? ? Nł«u*« n?? ? MŽ√ X?? ? ½U�Ë ¨ö�U?? ? ý ÊU� Íc?? ? �« ¨q�U?? ? A�« «—UO²�«Ë WO?? ? ÝUO��« dÞ_« W�U� s?? ? � «uÎ CŽ ±≤± UN�uH� w?? ? �
÷—_« Ác¼ X½U� Æg?? ? O'« UHK�� s� WH¹c� —U?? ? −H½« ¡«dł ÷—ô« Ác¼ w� bN?? ? A²Ý« b?? ? � X�u% ÆU?? ? MŠ d¹œË W?? ? Ð«dŽ ¨5M�?? ? Ý ∫÷—_« Âu?? ? ¹ YK¦� Èd?? ? � uCŽË j?? ? ýUM�« w?? ? �OÝQ²�« ŸUL²łô« ”√d?? ? ð Y?? ? OŠ ¨W?? ? ¹dJH�«
s� hOšdð —«bB²Ý« ‰ušœ VKD²¹ ÊU� U�bMŽË ¨rN²AOF�Ë w�UHÞ√ WLIK� bOŠu�« —bB*« dJ?? ? �F�« 5Ð WOIOIŠ WNł«u�Ë »dŠ WŠU?? ? Ý v�≈ «bK³�« Ác¼ ¨«“Î —UÐ U¹Î u³Fð «—Î Ëœ WM−K�« X?? ? ³F�Ë ¨‘Ëœd� fO½√ ÷—_« W�dŠ
Æ¢qFH½ sJ½ r� 5M�Ý WIDM� w� WÞdA�« rN?? ? �H½√ sŽ ŸU�b�« w� «uK?? ? �³²Ý« s¹c�« »d?? ? F�« 5?? ? MÞ«u*«Ë ŸU�bK� WOÐdF�« Êb?? ? *«Ë ÈdI�« w� …b¹bŽ WOK×� ÊU' XKJÒ ? ? ýË
dCšË Ü¹— u?? ? Ð√ Uł— ∫¡«bN?? ? ý WFÐ—√ UNł«u*« WKOBŠ X?? ? GKÐË ÆWOÐdF�« «bK³�« w� w{«—_« sŽ
s� 5?? ? ÝU¹ dOšË ¨5M�?? ? Ý s?? ? � WM¼«u?? ? ý W?? ? −¹bšË ¨W?? ? K¹öš sŽ ÊöŽù« b?? ? FÐ U?? ? ¼œuNł w{«—_« s?? ? Ž ŸU?? ? �b�« W?? ? M' X?? ? H¦Ò �
WM�UF½ vHDB� Â« s� ÍdO¼“ X�√—Ë U?? ? M� dH� s� tÞ s?? ? �×� bON?? ? A�«Ë ¨WÐ«dŽ nO¦J²� WOK;« ÊU−K�« XF�œË qÒ *« ÷—√ w� π WIDM� …—œU?? ? B�
µ∞ u×½ V?? ? O�√Ë ¨W³OD�« w?? ? � jI?? ? Ý Íc�« ¨fL?? ? ý —u½ rO�� ŸUL²ł« w� —dÒ �Ë ¨±π∑∂ —«–¬Ë ◊U³ý w� WOÒ K;« ÊU−K�« qLŽ
Æ…b¹bŽ UJK²2 —dÒ CðË ¨qI²F� ≥∞∞ qI²Ž«Ë U×¹dł Î sŽ ÊöŽù« ±π∑∂ —«–¬ ∂ w?? ? � …d�UM�« W?? ? M¹b� w� UN� WF?? ? ÝuÒ �
5Ð WNł«u� À«bŠ√ ¨±π∑∂ ÂU?? ? Ž ÷—_« Âu¹ À«bŠ√ bN?? ? ýË …d�UM�« W¹bKÐ XM³ð ¨tŠU$ù …uŽb�«Ë —«–¬ ≥∞ w� ÂUŽ »«d{≈
WÞdA�« œ«d�√ s� WFÐ—√ “U−²Š« -Ò YOŠ ¨5MÞ«u*«Ë dJ?? ? �F�« rž— —«dI�« «c¼ ËdLŽUH?? ? ý W¹bKÐ ¡UCŽ√ b¹Ò √Ë »«d?? ? {ù« —«d�
iFÐ ‰ËUŠË ¨5M�Ý W¹d� uOÐ bŠ√ w� 5×K�� œuMł W²ÝË lOLł s� WLEM� ±¥ —b�√Ë ¨t³zU½Ë W¹bK³�« f?? ? Oz— W{—UF�
XO³�« ÊUJ��« ·ô¬ d�UŠ ULMOÐ rNO�≈ ‰u�u�« 5M�Ý ÊUJÝ ÷—_« sŽ ŸU�bK� WOK;« ÊU−K�«Ë WO³FA�« ULEM*«Ë U¾ON�«
UOB�A�« iFÐË XO³�« VŠU� 5Ð ÷ËUH²�« sJ� ¨Ã—U)« s� tO� uŽbð WOÐdF�« dO¼UL'« v�≈ ¡«b½ 5K³ŽË ‰uÐU�Ë …dLÞ w�
¨È–√ ÊËœ 5M�Ý s� s¹e−²;« ÃËdš sŽ dLŁ√ WÞd?? ? A�« l� ŸUL²ł« v�≈ U¾ON�« Ác¼ XŽœ UL�ÆÆw�¹—U²�« ÷—_« ¡«b½ v�≈
w� œuM'« s� œbŽ UNKš«bÐË W¹dJ?? ? �Ž W×HB� e−²Š« UL� qOK'« Èd� W?? ? �U� s� œu�Ë —uC×Ð ±π∑∂ —«–¬ ≤∑ w?? ? � w³F?? ? ý
…bK³�« ¡UMÐ« 5Ð ÷ËUH²K� …UM� X×²�Ë W?? ? Ð«dŽ …bKÐ ¡UOŠ√ bŠ√ Æw{«—_« sŽ ŸU�b�« WM' —«dI� «ÎbO¹Qð
œÒb¼ Íc�« ¨ÊU²¹« qOzU�— ¨‰UL?? ? A�« ¡«uK� ÍdJ�F�« bzUI�« 5ÐË WÞd?? ? A�« «u� e¹eF²Ð «—Î «d� 5Ð«— W�uJŠ c�ð« ¨qÐUI*« w�
WÞdA�« e�d� w� UNOKŽ¢ wÐdŽ¢ wÞdý ¡«b²Ž« …—«d0 vHDB� Â√ d�c²?? ? �ðË UM¼ n�u²ðË `²HðË œuM'« Õ«d?? ? Ý oKD¹ r� Ê≈ U�Î U9 UN�b¼Ë …bK³�« ÂU×²�UÐ vB�QÐ œd�«Ë W?? ? OÐdF�« «b?? ? K³�«Ë …d�UM�« w?? ? � œËb(« ”d?? ? ŠË
ÍœułË ¡UMŁ√¢ ∫nOCðË `¹dBð ÊËbÐ UN{—« ‰ušœ V³?? ? �Ð »«u−²?? ? Ýö� XOŽb²?? ? Ý« U�bMŽ w� tð«– d�_UÐ ÊU²¹≈ œb¼ UL� ¨ÃËd�K� W×HB*« ÂU�√ o¹dD�« Æ»«d{ù« vKŽË d¼UE²�« vKŽ …bA�« Ë «¡«dłù«
XOB�« ¡wÝ UOÎ ÐdŽ UOÎ Þdý eH²Ý« WIŁ«u�« wðd³½ Ê√ Ëb³¹ ¨WÞdA�« e�d� w� »«u−²Ýö� p�c� ¨¢bK³�« q?? ? ²Š« ·u?? ? Ý¢ 5M�?? ? Ý w� œuM'« “U−²Š« W�UŠ W¹bKÐ w� W?? ? OÐdŽ WOK×� WDK?? ? Ý fOz— ¥≤ l?? ? L²ł« —«–¬ ≤µ w?? ? �
U�bMŽË ¨tO� tÐd{Ë wz«cŠ lKš ô≈ w�U�√ bł√ r�Ë …uIÐ w?? ? Ý√— s� wF�bÐ ÂU� ¨WFL?? ? ��«Ë ÆUMŠ d¹œ W¹d� W�“√ bŠ√ w� œuM'« s� œbŽ d�uŠ rNOKŽ XÝ—u� Ê√ bFÐ ¨…dðuÒ ²�Ë W½u×A� ¡«uł√ w� ËdLŽUHý
Æ¢…bŠ«Ë …œdHÐ XO³�« v�≈ bŽ ¨tNłË vKŽ —UÞ w²�« ¡«c(« …œd� bł√ r� WG³B�« l�d� ¨w³FA�« jGC�« X% ¨ dD{« UDK?? ? ��« sJ� WÞdA�« ◊U³{Ë ‰ULA�« ¡«u� r�UŠ s� WLÒ ł «b¹bNðË ◊uG{
YOŠ ¨W?? ? �Kł ≤∞ XGKÐ w²�« ÜJŽ w� r�U;« U?? ? �Kł ÈbŠ≈ w� ÊU� qŁU2 ÀbŠ¢ nOCðË 5OŽd?? ? A�« UNÐU×�√ U?? ? N� œu?? ? FO� qÒ *« w?? ? {«—√ s?? ? Ž W¹dJ?? ? �F�« qš«œ bł«uðË ¨»«d{ù« ¡U?? ? G�≈ rN� VKÞË WHK²�*« «—«“u?? ? �«Ë
…uIÐ ÁdFý s� ÁÒbýË t�U��≈Ë tOKŽ ÷UCI½ôUÐ XLI� w²½U¼≈ WLJ;« wHþu� bŠ√ ‰ËUŠ Æqš«b�« »dŽ …UOŠ w� WG�«œ œuL�Ë eŽ WLBÐ q−�²�Ë WÞd?? ? ý ◊U³{Ë W�uJ(« w� 5�ËR?? ? �*« s� œbŽ W¹bK³�« W¹UMÐ
UMðU½UF� øwMÐ≈ U?? ? ¹ p� ‰u�√ «–U� ÆtBOK�²� «u?? ? Kšbð s¹bł«u²*« ÒÊ√ ô≈ ¨÷—_« v?? ? KŽ t?? ? zUI�ù W¹bK³�« Ã—Uš w�U¼_« s?? ? � dO³� b?? ? AŠ dE²½« UL� ¨ «dÐU��Ë
—«dL²?? ? Ýô« sŽ UMFM1 r� r�U;« .dGðË WÞd?? ? A�« WIŠö� sJ� ¨WK¹uÞ «uM?? ? Ý dL²?? ? Ý« ©π r�—® q*« Ò WIDM� b²Ž« w²�« W?? ? �U)« «bŠu�« b�dð Ò l?? ? � »«d{ùUÐ Êu?? ? ³�UD¹
Æ¢÷—_« Âu¹ WOAŽ v²ŠÆÆ÷—_« WŠöHÐ vKŽ …b²L*«® qÒ *« WIDM� ¡eł v?? ? KŽ w½UD¹d³�« »«b²½ô« oKÞ√ ¨rNM� WOK�√ t?? ? ðb¹√Ë »«d{ù« ¡U?? ? Ýƒd�« VKž√ i?? ? �— ÆrNOKŽ
wH²� vKŽ jIÝ 5ÝU¹ dOš bONA�« ∫ vHDB� Â« UN²ŠU�� mK³ð w²�«Ë π r�— WIDM� WOL?? ? �ð ©n�√ πµ WŠU?? ? �� –≈ »«d{ùUÐ —«d� –U?? ? �ð« ÊËœ vN²½« dðuÒ ²*« ŸUL²łô« «c?? ? ¼ sJ�
rFH*« ¨WÐ«dŽ w� W?? ? 1bI�« …bK³�UÐ ¨Õ«d*« wŠ W�“√ w� sJ?? ? �ð vHDB� Â√ WłU(« X?? ? �«“ô v�≈ UN�uÒ ŠË ¨5M�?? ? ÝË WÐ«dŽ s� 5Šö� WOJK0Ë +Ëœ ±∂∞∞ tð—dÒ � –≈ t?? ? zUG�SÐ W�uÒ �� dOž ¡U?? ? Ýƒd�« WM' ÒÊ√ ÁËb?? ? ¹R� d�√
Âu¹ ‰öš ¨gO'« «u� t²L¼«œ Íc�« .bI�« X?? ? O³�« «– w�Ë ¨WNł«u*«Ë œuLB�« U?? ? ¹d�cÐ ÷uFð »«b?? ? ²½ô« UDK?? ? Ý X½U�Ë W¹dJ?? ? �Ž U³¹—bð W?? ? IDM� Æw{«—_« sŽ ŸU�b�« WM'
¡«b²Žô U{dÒ Fð U�bFÐ ¨W?? ? M�UF½ s?? ? �Š ÜNłË“ l� rN� ÒbBð Y?? ? OŠ ¨±π∑∂ —«–¬ ≥∞ ÷—_« gO'« ÂU?? ? � Æ U?? ? ³¹—b²�« Ác?? ? ¼ V³?? ? �Ð s?? ? ¹—dC²*« 5?? ? ŠöH�« ÆÂUF�« »«d{ù« ÊöŽ≈ -Ò Ë
¨ ‚œUM³�« »UIF?Ð 5MŁô« W?? ? ÐU�≈ rž—Ë fHM�« sŽ UŽU�œ Î WOz«bÐ «ËœQÐ rN� Òb? ? ?Bð ¨œu?? ? M'« UN�uÒ ŠË W¹dJ�F�« U³¹—b²K� UN�«b�²?? ? ÝUÐ U ÎC¹√ wKOz«d?? ? Ýù« UMŠ d¹œË WÐ«dŽ f?? ? �U−� ¡U?? ? Ýƒ— 5Ð ÂdÐ√ Íc�« ‚UHðô« r?? ? ž—
¨5ÝU¹ dOš bONA�« ÂbÐ UN�Ðö� XKK³ð U�bFÐ ULOÝ ô ‰U�³²Ýô«Ë VCG�UÐ W½uI×� X½U� w�U¼_« s?? ? J� ¨WIKG� W¹dJ?? ? �Ž WIDM� v?? ? �≈ ±πµ∂ ÂUF�« c?? ? M� U0 «bK³�« Ác?? ? ¼ v�≈ U?? ? N�ušœ ÂbFÐ WÞd?? ? A�« 5ÐË 5M�?? ? ÝË
W�d−*UÐ t²Ðd{Ë t� ÒbBð ÒÊ√ bFÐ ¨ÍbM'« ”√— vKŽ UNKłdÐ ”Ëb²� UNH²� vKŽ Èu¼ Íc�« ¨rN²³�UŽË rN²IŠô U¼—ËbÐ WÞd?? ? A�«Ë UN²Šö� w� «ËdL²?? ? Ý« s� b¹bF�« XL¼«œ WÞd?? ? A�« «u� ÒÊ√ ô≈ ¨wLK?? ? Ý »«d{ù« ÒÊ√
Æ©p¹d�® ÃU−²Šô« d?? ? −�Ò w²�« …—«d?? ? A�« v�≈ π r�— W?? ? IDM*« X?? ? �uÒ %Ë 5D?? ? ýU½ XKI²Ž«Ë tK³�Ë »«d{ù« Âu?? ? ¹ WOÐdF�« Êb*«Ë Èd?? ? I�«
œuM'«Ë »U³A�« 5Ð ¢W�d³�«¢ WIDM� w� UNł«u*« sŽ UMFLÝ ¨÷—_« Âu¹ ¡U�� w�¢ ∫‰uIð Æ±π∑∂ ÂUF�« w� ÷—_« …—œUB� b{ w³FA�« Æ5OÝUOÝ
w� w?? ? �Ozd�« Ÿ—U?? ? A�« vKŽ UNł«u*« WIDM* UMŽd¼ U¼bMŽ ¨w(« Ò ’U�d�« u� UMFL?? ? ÝË
‰U(« ÊU�Ë ¨—u?? ? B�« nKš rNMOÐË 5LJ×²?? ? �*« »U³?? ? A�« l� ¡UMŁ_« pKð w?? ? � XM�Ë ¨…b?? ? K³�«
»U³?? ? A�« WNł«u* U×HB*«Ë w?? ? (« ’U�d�« œuM'« Âb�²?? ? Ý« bI� »dŠ WŠU?? ? �Ð UNÎ O³?? ? ý
l�— U�bFÐ ¨tzU�bÐ öK³� wH²� vKŽ 5?? ? ÝU¹ dOš bON?? ? A�« jI?? ? Ý ¡UMŁ_« Ác¼ w�Ë ¨V{UG�«
—bB�« w� t²ÐU�√ WKðU� W�U�dÐ VO�Q� gO'« vKŽ …—U−(UÐ w�dO� —uB�« ‚u� s� tÝ√—
Æ¢tK¼« XOÐ v�« t²KI½ w²�« …—UO��« v�≈ »U³A�«Ë U½√ ÁUMKI½ U¼bFÐ ¨dNE�« X�d²š«Ë
…—U−(UÐ U¾Î OK� «uÎ �œ eNłË ¨lDI²¹ w³K�Ë w²OÐ v�≈ U¼bFÐ bŽ¢ ∫vHDB� Â√ WłU(« lÐU²ðË
œuM'« bŠ√ wM¾łU� ÍU?? ? ý ÊU−M� ÍbOÐË XO³�« WŠUÐ w� ÍœułË ¡UMŁ«Ë ¨©p¹d�® W?? ? �d−�Ë
»d²I¹ ¨…dOB� vBŽ ÁbOÐË w²OÐ qšb¹ Ê√ ‰ËU×¹ u¼Ë tðb¼UýË nK)« v�≈ XH²�« Ò ¨WLO²AÐ
Ê√ bFÐË ¨…uIÐ W�d−*UÐ t²Ðd{Ë t� WLO²?? ? A�« œdÐ —uH�« vKŽ XLI� wMÐdC¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë wM�
œuM'« bŠ√ ÒÊ√ ô≈ ¨v?? ? BFÐ włË“ w?? ? Ð o×²KO� t?? ? Ý√— vKŽ ”Ëb�UÐ XL� ÷—_« v?? ? KŽ jI?? ? Ý
ÆÆvH?? ? A²�*« w� ÃöF�« vŽb²?? ? Ý« U2 ¨tMOŽ vKŽ WO�bM³�« VIFÐ włËe� WÐd{ tOłu²Ð ÂU�
l� UML� UL� ¨W�c*« ôË u*« œÒœ—√ U½√Ë œuM'« vKŽ …—U−(« ¡UI�SÐ X¹dL²?? ? Ý« p�– rž— sJ�
X�“ ôËÆÆlł«d²K� œuM'« d?? ? D{« U2 …—U−(UÐ rN� ÍbB²�«Ë Õ«d*« Ÿ—U?? ? ý ‚öžSÐ »U³?? ? A�«
œuM'« vKŽ …—U?? ? −(UÐ wIK¹ u¼Ë wMŽ ŸU�bK� Ÿd¼ U�bMŽ gK?? ? ý n?? ? Ýu¹ U½—Uł bN?? ? A� d�–√
Æ¢vHDB� Â« …b−M� býUM¹Ë ”UMK� ŒdB¹Ë
vŠdłË ¡«bN?? ? ýË …—«d�Ë »«cŽ s� UM�– U?? ? � rž— tK� bL(«¢ ‰u?? ? IðË vHDB� Â√ h?? ? �KðË
…UO(« UN½_ UM{—√ vKŽ k�U×½ Ê√ UMFD²Ý« UMMJ� ¨tðUMł rNMJ�¹ Ê√Ë UFÎ OLł rNOKŽ rŠd²½ Ò
Ê√Ë ¨«u?? ? �M¹ ô√Ë «Ëd�c²¹ Ê√ r?? ? NO�Ë√Ë ¨÷—_« Ác¼ s?? ? � rN²OÐ— s¹c�« w?? ? zUMÐ√ q³I²?? ? ��Ë »U¹– ÂöÝ ∫d¹uBð
Æ¢rNzUMÐ√ vKŽ «uE�U×¹ UL� ÷—ô« Ác¼ vKŽ «uE�U×¹
25.03.2011
11
o?? ? ? Š W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ?� ∫–u?? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? ? ? �« o?? ? ? ? ? ? ÞU?? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? �

¨s?? ? �Š WKÒ š ¨s?? ? DI�« Íœ«Ë ¨5?? ? F�« Íœ«Ë Ò ULO� ÜNÐ W¹UMF�«Ë U?? ? N²Šö�Ë UNO�≈
4H²¹ ∑∞ WŠU?? ? �� vKŽ b²1 w{«—_« Ác¼ s?? ? � W�UF�« w{«—_« w?? ? � …bK³�« w?? ? �U¼√ WBŠ
¨ÊUÝd� q³ł ¨d�UF*« ¨d¹UJA�« ¨WDA� rO?? ? �Ið w� wLOK�ô« ·U−?? ? �� f?? ? K−� X% jI� U/Ëœ π∏∂∂ U?? ? NM� ¨+Ëœ n�√ jI� f?? ? O�Ë Æ≠W?? ? �Ëœ w?? ? {«—QÐ W?? ? �dÒ F*«≠
5M�Ý w{«—√ Ác¼ Ü¼dOžË WL−OL'« U0 UN?? ? A¹d%Ë w?? ? {«—_« Ác?? ? ¼ l?? ? ODIðË ¡UM³�« ŸuM2 UNHB½ ¨5M�?? ? Ý W¹bKÐ –uH½ WOÐdŽ …b?? ? KÐ q� ¨Vł«Ë s?? ? � qÐ öŠ s?? ? �
UN�öG²?? ? Ý« 5M�?? ? Ý w?? ? �U¼√ o?? ? Š s?? ? �Ë ‚U?? ? ¼—ù ¨WO½UDO²?? ? Ýô« t?? ? ðUNłuð Âb?? ? �¹ ¨W�Ëœ w?? ? {«—√ ¨Ÿ—«u?? ? ý UNM� r?? ? �� Ü?? ? NÐ ÜN{—√ vKŽ UNI×Ð W�Ëb�« s?? ? � VKDð Ê√
ÆbŠ√ s� W¹U�Ë ÊËœ U¼d¹uDðË rNOKŽ UÎ ? ? ?¾³Ž rN{—√ `?? ? ³B²�Ë U?? ? N³ŠU�√ w�«uŠ v?? ? I³²� Ü?? ? ¼dOžË W?? ? �UŽ P?? ? AM� bOF²� WOLOK�_« f�U−*« Íb−²?? ? �ð Ê√ ô
«c?? ? ¼ U?? ? MŠdDÐ r?? ? N²] ½Ô Ê« l?? ? �u²*« s?? ? � …dz«œ U?? ? IŠô r?? ? NOKŽ ÷d?? ? F²�Ë ¨WÎ ? ? ?LF½ ô ÷dG� UNOKŽ ¡U?? ? M³�« sJ1 U?? ? /Ëœ ≥∞∞∞ f�U−*U� ¨ VB²G*« o?? ? (« s� «¡eł UN�
¨WOF�«Ë dOž «—UF?? ? ý l�dÐË W¹ËUÐuD�UÐ Ë√ f�Ð dF�Ð UNz«d?? ? ý qOz«dÝ≈ w{«—√ ¨ U�b)«Ë V?? ? ðUJ*« ¨…—U?? ? −²�« ¨sJ?? ? ��« o?? ? ŠQÐ X?? ? �O� WO½UDO²?? ? Ýù« W?? ? OLOK�ô«
w�Ë a¹—U²�« w?? ? � …dO¦� —u?? ? �√ „UM¼ s?? ? J� `D�� qš«œ UN²JKL²Ý« ÷—QÐ UN²�œU³� w{«—√ s?? ? � v?? ? LEF�« W?? ? O³�UG�« Ê√ U?? ? LO� …—«œ« w� W?? ? OÐdF�« WOK;« UDK?? ? ��« s?? ? �
s?? ? J�Ë W?? ? O�UOš U?? ? N½√ U?? ? NMŽ q?? ? O� U?? ? MF�«Ë qÐUI� Í√ ¨≤∞∫± W³�MÐ 5M�Ý w� ¡UM³�« X% lIð ©UÎ ³¹dIð UÎ /Ëœ ∂∞∞∞∞® …bK³�« ÆWOÐdF�« «bK³�« w{«—« WK¹öš œU¹≈ w�U;«
U�Ë ¨«Î b?? ? ł W?? ? OF�«Ë U?? ? N½√ ÂU?? ? ¹_« d?? ? Nþ√ tODFð sÞ«u*« U?? ? NJK1 +Ëœ s¹d?? ? AŽ q� ·U−?? ? �� f?? ? K−� W?? ? ¹U�ËË …—«œ≈Ë –u?? ? H½ lO?? ? Ýuð¢ v?? ? �≈ V?? ? KD*« ‰«e?? ? ²š« Ê√ U?? ? L�
u¼ «—uŁ s?? ? � wÐdF�« q�UF�« w� Àb?? ? ×¹ Æq�√ Ë√ ¡UM³K� «Î bŠ«Ë UÎ /Ëœ w{«—_« »U?? ? ×�√ lM1 Íc?? ? �« ¨w?? ? LOK�ô« sJ?? ? ��« WKJ?? ? A� q?? ? ( ¢–u?? ? HM�« W?? ? IDM� oO{ s� WOÐdF�« «b?? ? K³�« r?? ? EF� w½UFð
qJ½ ô√ UMOKŽ p�c�Ë ¨p�– vKŽ qO�œ dOš Ë« sJ?? ? ��« ÷d?? ? G� Ü?? ? NOKŽ ¡U?? ? M³�« s?? ? � …œułu*« w?? ? {«—_« Ê√ ¡UŽœUÐ ¨W?? ? L�UH²*« w� …U½UF*« Ác¼ fJFMðË Ü¼–uH½ oÞUM�
oI% r� u� v?? ? ²ŠË ¨‰UCM�« w� dL²?? ? �½Ë Íc?? ? �« w?? ? LOK�ô« ·U−?? ? �� f?? ? K−� lM�® WŽ«—e�« v²ŠË WŽUMB�« Ë√ …—U?? ? −²�« UNðUOłUŠ w?? ? HJð ô …b?? ? K³�« WDK?? ? Ý X?? ? % Ác¼Ë ¨qLF�«Ë ¨WŽ«—e�« ¨sJ��« ôU−�
W?? ? OCI�« X?? ? ¹Ëcð Ê√ ô≈ W?? ? K�U� ‚u?? ? I(« qš«œ rzU?? ? �� ¡«d?? ? ý s?? ? � »d?? ? F�« l?? ? M1 WOŽ«—“ w?? ? ½U³� W?? ? �U�« «uM?? ? Ý …bŽ q?? ? ³� —UJ½≈ s� tO� U� v�« W�U{ùUÐË ¨sJ?? ? �K� W?? ? O�uJŠ U?? ? ÝUOÝ ÃU?? ? ²½ w?? ? ¼ WKJ?? ? A*«
Í√ ÕU−M� …u?? ? Dš ‰Ë√ w¼ oŠ »U?? ? ×�Q� vKŽ ¡UM³�« v²Š Ë√ ¨W¹œuNO�« UMÞu²�*« U?? ? ¼d¹uDð W?? ? O½UJ�≈ o?? ? OF¹Ë ¨©d?? ? ÞUM� Ë« »U³�« `²H¹ t½S� Ü?? ? N{—√ w� …bK³�« o?? ? ( ¨WOÐdF�« w{«—ô« vKŽ …dDO�K� W−NM2
Æ U{ËUH� v²Š Ë√ ‰UC½ ¨ UMÞu²?? ? �*« qš«œ XOIÐ w?? ? ²�« r?? ? N{—√ WOŽ«—“ Ÿ—«u?? ? ý lOÝuð Ë√ o?? ? ý ‰öš s� ÕdD� WHK²�*« U?? ? NŽ—–√Ë W?? ? �uJ(« ÂU�√ «cN� W?? ? OK×� WOC� X?? ? �O� wN� p?? ? �c�Ë
5M�Ý w� lL−²�« dOðdJÝ ¨qÒ *« w{«—√ w?? ? � 5M�?? ? Ý s� oŠQÐ fO� ‰u?? ? �u�« s?? ? � w?? ? {«—_« »U?? ? ×�√ s?? ? JÒ 9 ·uÝË ¨sJ��« W�“√ q( …dJ²³*« ‰uK(« »dF�« q� W?? ? OC� w?? ? ¼ q?? ? Ð „«– Ë√ b?? ? K³�«
¡UM³�UÐ Õ«d²�ô« ‰öš s� ¨p�– w� Ÿb³ð UNM� w½UF¹ ¨qOz«dÝ≈ qš«œ 5OMOD�KH�«
Ë√ q?? ? �M�« b?? ? ¹b% Ë√ ¨ U?? ? I³D�« œb?? ? F²� ¨qOK'« ÊUJÝ UNM� w½UF¹ UL� VIM�« q¼«
5Ð w{«—ú� ¢‰œU?? ? Ž¢ l?? ? ¹“uð ‰ö?? ? š s� vKŽ UÎ OŽULł ôÎ UC½ o×²?? ? �ð wN� p�c�Ë
ÆU¼dOžË ¨ÊUJ��« q� ÁUM³²ð ôÎ U?? ? C½Ë ¨W?? ? FÐU²*« W?? ? M' ‚U?? ? D½
UÎ �u¹ r�UH²ð ¨WI½Uš sJ?? ? Ý WKJA� „UM¼ ÆUM³Fý dO¼ULł
◊«d�ù« W?? ? −O²½ Q?? ? AMð r� w¼Ë ¨Âu¹ bFÐ Ê« V?? ? −¹ ‰U?? ? CM�« «c?? ? ¼ `?? ? −M¹ v?? ? ²ŠË
«uŽUÐ ÊUJ?? ? ��« Ê_ QAMð r�Ë q?? ? �M�« w� w� U×KDB�Ë ◊U?? ? I½ …b?? ? Ž vKŽ b?? ? �R½
oÐU?? ? Ý sŽ W�Ëb�« UN²³³?? ? Ý q?? ? Ð ¨r?? ? N{—√ ‰UC½ Í√ ÕU$≈ w� WOÝUÝ_«Ë ÜMÐUDš
X% »dF�« w{«—« X?? ? F{Ë 5Š ¨—«d�≈ UNLEF0 X?? ? L{ w²�« ÜM{—√ œ«œd²?? ? Ýô
s� rN²FM�Ë W?? ? LOKOK�ô« f�U−*« W¹U�Ë «b?? ? K³�« Ë√ ¨W?? ? OLOK�ô« f?? ? �U−*« –u?? ? HM�
Ác¼ VŠU� dDC²� ¨rN{—√ vKŽ ¡U?? ? M³�« Æ…—ËU−*« W¹œuNO�«
`KBð ô W?? ? �Ëb�« U?? ? N²KFł w?? ? ²�« – ÷—ô« Ü?? ? NO{«—√ v?? ? KŽ W?? ? OÐdŽ …b?? ? KÐ q� o?? ? ×�
l� W�œUŽ dOž …—uBÐ UN²�œU³* – ¡w?? ? A� w�¹—Uð oŠ Ì u¼ UNO{«—√ …—«œ≈ w� UNIŠË
…dOG� W?? ? FDIÐ qOz«d?? ? Ý≈ w{«—√ …d?? ? z«œ W?? ? OC� X?? ? �O�Ë ¨wŽd?? ? ýË w?? ? �öš√Ë
‚uÒ �ð Ê√ ‰bÐ ¨WOB�A�« t²�“√ UNÐ q×¹ w� ËÒ c½ Ê√ U?? ? MOKŽ p�c�Ë ¨jI� W?? ? łUŠ
q?? ? š«œ UN²JKL²?? ? Ý« w?? ? ²�« w?? ? {«—_« Ác?? ? ¼ UM½√ U?? ? MÐUDš w?? ? � ”dÒ ? ? ?J½ Ê√Ë Ü?? ? M²OKIŽ
ÆWÐUA�« Ã«Ë“ú� ¡UM³�« `D�� X% U?? ? NF{ËË U?? ? MO{«—√ …œU?? ? ŽSÐ V?? ? �UD½
UN²DK?? ? Ý …—«œù …bK³�« w?? ? {«—√ œUFð 5Š ô ¨WOÐdF�« W?? ? OK;« UMðUDK?? ? Ý …—«œ≈Ë –uH½
Èdš√ U�“√Ë W�“_« Ác?? ? ¼ q% ¨WOK;« «bK³�« –uH½ oÞUM� lO?? ? Ýu²Ð V�UD½ Ê√
W?? ? OK;« WDK?? ? ��« lOD²?? ? �ð –≈ ¨…d?? ? ýU³� ·dFð oÞUM� WOÐdŽ …bKÐ qJ?? ? K� ¨WOÐdF�«
V?? ? �Š – ÷—_« s� UL?? ? �� hB�ð Ò Ê√ w²�« oÞUM*« qLAð w²�«Ë ¨…bK³�« w{«—QÐ
iH�Mð p�cÐË sJ�K� ≠wLKŽ jOD�ð W�UF�« w{«—_«Ë ¨…b?? ? K³�« ÊUJ?? ? Ý UNJKL²¹
‰ËUM²� w� `³BðË ¡U?? ? M³�« w{«—√ —UF?? ? Ý√ X% UNF{Ë V?? ? −¹ oÞUM*« Ác¼Ë Ü?? ? NMOÐ
Âu?? ? O�« U?? ? N½√ 5?? ? Š w?? ? � ¨w?? ? �U¼_« r?? ? EF� sJ�Ë ¨…b?? ? KÐ qJ� WOK;« UDK?? ? ��« –u?? ? H½
UŠU?? ? �*« …—bM� ¨WKOK� W?? ? K� ‰ËUM²� w?? ? � X�U�√ W?? ? �Ëb�« Ê√ u?? ? ¼ qFH�UÐ Àb?? ? Š U?? ? �
–uH½ WIDM� qš«œ ÷—_« s� ¨…džU?? ? A�« X?? ? F{ËË ¨W?? ? ¹œuNO�« W?? ? OLOK�ô« f?? ? �U−*«
Æ¡UM³K� …bF*«Ë WOÐdF�« «bK³�« Ác¼ W¹U�ËË WDK?? ? Ý X% »dF�« w{«—√
…—«“ËË W�uJ(« Ê√ d?? ? �c½ Ê√ bÒ ? ? ?Ð ô UM¼Ë ô s� vDŽ√ p�cÐË ¨W?? ? OLOK�ô« f�U−*«
«u�U� qOz«d?? ? Ý« w{«—√ …dz«œË W?? ? OKš«b�« Ác¼ Ÿ«e²½« ·b?? ? NÐ ö×²?? ? �¹ ô s* pK1
W?? ? �U� lO?? ? Ýu²Ð …d?? ? Oš_« «uM?? ? ��« w?? ? � Ê√ V−¹ p?? ? �c�Ë ¨»d?? ? F�« s?? ? � w?? ? {«—_«
ÊUJ?? ? Ý r?? ? FMO� W?? ? ¹œuNO�« UMÞu²?? ? �*« w�¹—U²�« 6G�« «c¼ Õö�≈ UM³KD� ÊuJ¹
w?? ? ÞUO²ŠUÐ WO½UDO²?? ? Ýô« U?? ? FL−*« ÆtÐU×�√ v�≈ o(« …œUŽ≈Ë
Ê√ U?? ? LO� ¨÷—_« s?? ? � l?? ? Ý«Ë wK³I²?? ? �� W?? ? IDM� lO?? ? Ýuð¢ V?? ? KD½ Ê√ Q?? ? D)« s?? ? �
Êu½UF¹ ≠ ÷—_« »U×�√ r¼Ë – »d?? ? F�« w� VFKÒ � f?? ? ¹dJð u?? ? ¼ p?? ? �– Ê_ ¢–u?? ? HM�«
ÆsJ��« w� WI½Uš U�“√ s� WL�U(« W�ÝR*« UM� t²L?? ? Ý— Íc�« lÐd*«
d�c½ ¨l�«u�« v?? ? KŽ —UJ�_« Ác?? ? ¼ o³DM�Ë –u?? ? HM�« W?? ? IDM� lO?? ? Ýu²Ð V?? ? �UD¹ s?? ? L� ¨
WKJ?? ? A� ¨d?? ? B(« ô ¨‰U?? ? ¦*« qO³?? ? Ý v?? ? KŽ ôÎ bÐ l?? ? Ðd*« «c?? ? ¼ œËbŠ q?? ? ¹bF²Ð V?? ? �UD¹
�� ≤∑∞∞∞ UN½UJÝ œbŽ mK³¹ w²�«Ë ¨5M�Ý ÆW�œUŽ …b?? ? ¹bł ¢W³F� 5½«u�¢ Õd?? ? Þ s�
WOMJÝ …bŠË µ∞∞∞ w� ÊuMJ�¹ ÜÎ ³¹dIð oKDM¹ —UFA�« «c¼ l�d¹ s� Ê√ WIOI(«Ë
20:00��
1.4.2011 ¨ÂUF�« w?? ? ½UJ*« e?? ? O×K� d?? ? I²HðË ¨W?? ? E²J� q( oÞUM*« Ác?? ? ¼ lO?? ? Ýu²� W?? ? łU(« s?? ? �
W�“√ q( ”UÝ√ qJAÐË ¨WOMOŽ WKJ?? ? A�
¡UM³�« rzU?? ? �� w?? ? � dO³� h?? ? I½ „U?? ? M¼Ë
�� ÊUJ?? ? Ý Ê√ 5?? ? Š w?? ? � ¨WÐU?? ? A�« Ã«Ë“ú?? ? � ¨WK×H²?? ? �� p?? ? ý ô W�“√ w¼Ë ¨sJ?? ? �*«
‫اﻟﻤﺸﻐﻞ‬
0546693458 �� vKŽ X?? ? OMÐ w?? ? ²�« W?? ? ¹œuNO�« UMÞu²?? ? �*« w?? ? �¹—U²�« o?? ? (« V?? ? OÒ G¹ p?? ? �cÐ t?? ? MJ�Ë
UŠU?? ? �0 Êu?? ? LFM¹ 5M�?? ? Ý w?? ? {«—√ WOÐdŽ …b?? ? KÐ qJ� w?? ? ½u½UI�«Ë w?? ? �öš_«Ë
ÉØ«M - ¿ƒæØdGh áaÉ≤ã∏d á«Hô©dG á«©ª÷G
0547251995 �� WOÐdŽ …b?? ? KÐ q� oŠ wGK¹Ë Ü?? ? N{—√ v?? ? KŽ

�� rNOHJ¹ wÞUO²Š«Ë w{«—_« s� WF?? ? ÝUý
Habeeb Jubran Graphics Design
ÆW�œUI�« «uM��« «dAF� W?? ? K�U� WO�öI²?? ? ÝUÐ U?? ? NO{«—√ …—«œ≈ w?? ? �
�� l�Ë ¨÷—_UÐ …dOI� …bKÐ X�O� 5M�ÝË ¨rNðU³KD²�Ë UN½UJ?? ? Ý W×KB� Âb�¹ U0
�� …Î uÝ√ ¨—œu� UNO{«—√ s� «Î dO³� UÎ L�� Ê√ w²�« w?? ? {«—_« W?? ? �U� qL?? ? A¹ o?? ? (« «c?? ? ¼
vI³ð U� Ê√ ô≈ ¨W?? ? OÐdF�« «b?? ? K³�« w�U³Ð UÎ ? ? ?C¹√ qL?? ? A¹Ë ¨…b?? ? K³�« w?? ? �U¼√ U?? ? NJK1
25.03.2011
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 12
Ê«Ëb??F?�« bOFBð 5??Ð U??� ∫q??O?z«d??Ý≈

…—UM*« ¡«b½
·«d²Žô« ÷UNł≈Ë …bŠu�« ◊U³Š≈Ë ÆÆU?? ? ?O? ? ? ½b?? ? ?�« q?? ? J? ? ?Ð 5?? ?D? ? �? ? K? ? �
√bÐ ¨d??�U??;« …e??ž ŸUD� vKŽ Ê«Ëb??F?�« w??� «dÎ ODš «ÎbOFBð d??O?š_« Ÿu??³?Ý_« bNý
dL²Ý«Ë ¨¢ÊËU?? ¼¢ W??H?¹c??� ‚ö??Þ≈ v??K?Ž œd??�« r??Že??Ð 5OMOD�K� 5??D?ýU??½ ‰U??O?²?žU??Ð
œbŽ W??ÐU??�≈Ë ¨«Îb?O?N?ý ±≤ s??Ž b??¹e??¹ U??� œUNA²Ý« s??Ž d??H?Ý√ U??L?−?¼ WK�K�Ð
Ædš¬
U?? M? ?K? ?¦? ?0 w?? ? ? ?M? ? ? ? ÞË f?? ? K? ? ?−? ? ?�
l?? ? Ý«ËÊ«ËbŽs?? ? ý vKŽY%ËbŽu²ðËœbNðw²�« qOz«d?? ? Ý≈ w� «u?? ? �_« v?? ? �UF²ðË wN¹b³�«Ë `?? ? {«u�« s�Ë ¨WOMOD?? ? �K� q?? ? zUB� 5Ð W?? ? OMÞu�« …b?? ? Šu�« ‰UI*« qB�
…ežŸUD�vKŽ »d(« Ê√wKOz«d?? ? Ýù«¡«—“u�«fOz—d³²Ž«U?? ? LO� ¨…ež ŸUD� v?? ? KŽ …bŠu�«Ë ¨WOMOD?? ? �KH�« XÐ«u¦�« vKŽ k�U% …bŠË sŽ Àb×²½ U?? ? M½√ Ê«bO� w� 5LB²F*« »U³A�« vKŽ WOÝU� w{U*« ¡UFÐ—_« WKO� X½U�
dB�w� Èdł Íc?? ? �«‰u×²�«Ê√ÊËd¹5?? ? KK;«Ê√ô≈¨¢»U¼—ù« v?? ? KŽ »dŠ¢ w?? ? ¼ wMOD�KH�« ‚UO?? ? ��« w� WOMÞu�« vKŽ —«–¬ ±µ »U³?? ? ý —«d�≈ —«–¬ dD� ÈÒb% ¨tK�« Â«— j?? ? ÝË …—UM*«
qOz«dÝ≈Ác�²ð —«d�Í√ vKŽl?? ? Ý«ËdOŁQðt�ÊuJO?? ? Ý UNHOK( qOz«d?? ? Ý≈ …—U?? ? �šË ‚UO?? ? Ý w� ô≈ r?? ? NHÔð Ê√ s?? ? J1 ô œ«“Ë ¨r?? ? NF�«u� w?? ? � U?? ? ³¦�«
w� UNðUOKLŽ n?? ? ¦Jð Ê√ l�u²*« t½√ dOž ¨…ež ŸUD� vKŽ l?? ? Ý«Ë Ê«ËbŽ s?? ? ý ÊQ?? ? AÐ Æ‰ö²Šô«W?? ? �ËUI�qł_…b?? ? Šu�« «Îb? ? ?¹bł U?? ? ¹Î b% r?? ? NOKŽ W?? ? FO³D�«
Æ …ež ŸUD� ¨¢‰ö²Šô« W?? ? �ËUI�¢ vMF� sŽË WO?? ? ÝUO��« U?? ? ¹b×²K� n?? ? O{√
v�≈s¹dO?? ? A�¨bOFB²�«s�b¹e�u×½t?? ? −²¹l{u�«Ê√WOKOz«d?? ? Ý≈ —œUB� X?? ? �U�Ë v?? ? KŽ ‰Ë_« V?? ? KD*« Àb?? ? ×²¹ qGKG²�« ôËU?? ? ×� U?? ? N{dHð w²�«
Æ ôUO²žô« WÝUOÝ v�≈ qOz«dÝ≈ …œuŽ ‰UL²Š« X³Ł_«Ë W?? ? Ðu²J*« UM³�UD� W?? ? LzU� WDK?? ? ��« q?? ? ³� s?? ? � ¡«u?? ? ²Šô«Ë
¨¡UFÐ—_« ¡U�� ULOKFð —b�√ åXOMOÐUJ�«ò wKOz«d?? ? Ýù« åwŽU³?? ? ��« Èb²M*«ò ÊU�Ë wMÞË fK−� »U?? ? �²½« ∫`{Ë_«Ë w� dD*« X% «u?? ? �U½ ÆUNðôUł—Ë
»u�…ežŸUD�s�a¹—«uB�« ‚öÞ≈ vKŽV?? ? ÝUM*«œd�«–U�ð≈ò?Ð WOM�_«…eNłú� v²?? ? ý w� 5OMOD?? ? �KH�« q� q¦1 ¨VO¼— œÌ u?? ? L� bN?? ? A� w� ¡«dF�«
Æå”bI�« dO−HðË qOz«dÝ≈ »U�²½« ‰uI½ U�bMŽ Æ÷—_« ŸUIÐ ÆÂUB²Žô« dL²Ý«Ë
WK�KÝcOHM²�tðULOKFðvDŽ√ ¢XOMOÐUJ�«¢Ê√v�≈ WOKOz«dÝù« «d¹bI²�« dO?? ? AðË t²OŽdý V�²J¹ ô wMÞË fK−� ¢qI²�*« wÐU³?? ? A�« „«d(«¢ √bÐ
WHO×� X?? ? ²H�5Š w?? ? � ¨…ežŸU?? ? D�w�W?? ? MOF� ·«b?? ? ¼√ b?? ? { W¹dJ?? ? �Ž U?? ? OKLŽ q¦1Ë ¨ÁdOž s�ôËuK?? ? ÝË√ s� ô 5�u¹q?? ? ³� ¨—«–¬ ±≥w?? ? � t?? ? �«dŠ
…—u� w� gO'«Ë WOM�_« …eNł_« …œU� lCO?? ? Ý u¼UOM²½ Ê√ v�≈ å u½dŠ√ uF¹b¹ò ŸU?? ? IÐ q� w?? ? � 5OMOD?? ? �KH�« q� ‚ö?? ? D½ô wL?? ? Ýd�« b?? ? Žu*« s?? ? �
Æ ULOKF²�« cOHM²Ð ¡b³K� XOMOÐUJ�« —«d� w� 5OMOD?? ? �KH�« q?? ? ¦1 Æ÷—_« W?? ? ³�UD*« WO³F?? ? A�« U�d?? ? ×²�«
gO'« Ê≈ ¢∫UÎ O�UŠ t*UF� `C²ð r� Íc�« wM�_« ŸUL²łù« ¡UN²½≈ VIŽ u¼UOM²½ ‰U�Ë WHC�« w?? ? �Ë UJ¹d�√ w?? ? �Ë ÊU?? ? M³� ¨wMOD?? ? �KH�« ÂU?? ? �I½ô« ¡U?? ? N½SÐ
lM* WOzU�Ë «¡«dł≈ c�²²Ý UN½√ UL� ¨”bI�« dO−Hð vKŽ «Î bł WHOMŽ …—uBÐ œÒ dOÝ q� tKš«œ w� qL×¹ —UF?? ? A�« «c¼ Ê√ bI²Ž√ U½√Ë ÆUHOŠ w�Ë …ež w�Ë Ô ? ? ��rNCFÐ®qz«Ë_«s?? ? ¹—œU³LK�W?? ? ³KB�« …«u?? ? M�« —dÒ ? ? ?� U?? ? �bFÐ
qI²?
Æ¢5OKOz«dÝù« ÊUJ��UÐ —dC�« ‚U(≈ «cNÐË ¨…œuF�« oŠ b�$ Ò VKD*« «cN³� ¨WOMOD�KH�« XÐ«u¦�« w½UF� W?? ? ×{«u�« ôËU?? ? ;« o³²?? ? �ð Ê√ ©W?? ? HK²�� q?? ? zUB� s?? ? � r?? ? NCFÐË
vKŽ Íd& WH¦J� ôU?? ? Bð« sŽ ¨…ež ŸUD� w� —œUB� XH?? ? A� tð«– ‚UO?? ? ��« w�Ë Æ¢∂∑?�«Ë ¥∏?�« wOMOD�K� 5Ð …bŠu�« b�$ VKD*« UŽuL−*« ‚«d?? ? ²š« WOÐdG�« W?? ? HC�« w� ¢`²�¢ W?? ? �dŠ s� ◊U?? ? ÝË_
qŁU2 ¨b¹bł wKOz«d?? ? Ý≈ Ê«ËbŽ ŸU?? ? DI�« w�U¼√ VOM& W?? ? �ËU; U¹u²?? ? �*« vKŽ√ «c¼ ÊU�Ë ¨ÂU?? ? FD�« sŽ »«d?? ? {≈ vKŽ ÊöŽù«Ë Ü?? ? NOKŽ …dDO?? ? ��«Ë
Æ≤∞∞∏ Ê«ËbF� ≤≤® b?? ? O³Ž …e?? ? LŠ j?? ? ýUM�« v?? ? �≈ ÈÒœ√ t?? ? MJ� U?? ? ³Î F� —U?? ? O)«
UNŽ—–√Ë q?? ? zUBH�« l?? ? � ôUBð≈ d?? ? ł√ ”ULŠ W�dŠ …œU?? ? O� Ê≈ —œU?? ? B*« X?? ? �U�Ë WF�Uł w?? ? � V�UÞ u¼Ë ¨©U?? ? �Î UŽ »U³?? ? A�« ‰uŠ b?? ? ¹«e²� ·U? Ì ? ? H²�«
n�Ë ¢?Ð ¨wMÞu�« ‚U�u�« W�UŠ s?? ? Ž ÃËd)« ÂbŽË w�U(« n�u*« rOOI²� W¹dJ?? ? �F�« ·ö?? ? ²zô« w?? ? � Ÿu?? ? D²�Ë Êb?? ? M� q?? ? ³� s?? ? � U?? ? ÐÎ ËU&Ë ¨5?? ? ÐdC*«
¨…ež ŸUD� v?? ? KŽ Ê«ËbŽ s?? ? AÐ —dÒ ³� qOz«d?? ? Ý≈ ¡UDŽ≈ ÂbF� ¨¢ a?? ? ¹—«uB�« ‚ö?? ? Þ≈ ¨WO�UH?? ? A�«Ë W¼«eM�« q?? ? ł√ s� U�uBšÎ Èdš√Êb� w�»U³?? ? ý
¨w�U(« b?? ? OFB²�« ¡«u?? ? ²Š≈ ‚UO?? ? Ý w� wðQð ôU?? ? Bðù« pKð Ê√ —œU?? ? B*« X?? ? �U{√Ë WŠU?? ? Ý w� tO�UO�Ë t�U¹√ wCI¹ ÆfKÐU½Ë r( XOÐ
Æ…ež ŸUD� w� ¡ËbN�« W�UŠ vKŽ ÿUH(«Ë d?? ? šü« u?? ? ¼ tÌ ? ? ?Ð¬ d?? ? Ož …—U?? ? M*« rNÐ«d{≈ o?? ? OKFð »U³?? ? A�« —dÒ �Ë
“U$≈ v?? ? KŽ dÏ ? ? ?B�Ë d?? ? D*« s� ¨w{U*« f?? ? OL)« ¨ÂUFD�« sŽ
Ò dB�
—c% rO²F²�« s?? ? � ZŽeM�Ë ¨V?? ? �UD*« s?? ? �Š «—œU³* W�d� w?? ? DFO�
Í√ cOHMð W³G� s� qOz«d?? ? Ý≈ ¨ÍdB*« WOł—U)« d¹“Ë wÐdF�« qO³½ —cŠ t³½Uł s�Ë wMOD�KH�« w�öŽù« ‰UL¼ù«Ë fOzd�« …—U?? ? ¹“ lO−?? ? AðË W?? ? OM�«
b{nMF�«s¹bðËi�dð¢ÁœöÐÊ≈ öÎ zU�¨…ež ŸUD�vKŽ WFÝu� W¹dJ�Ž UOKLŽ …œU?? ? ¹e� vF?? ? �¹Ë ¨ÂU?? ? B²Žö� rNMJ� ¨…ež v�≈ ”U?? ? ³Ž œuL×�
WOÐdF�« WF�U'« W�UI*« W�uJ(« X?? ? ŽœË Æ…ež W�uJŠ t²MLŁ Íc�« d�_« ¨¢5?? ? O½b*« s?? ? Ž 5�ËR?? ? �*« v?? ? KŽ j?? ? GC�« s?? ? Ž »«d?? ? {ù« b?? ? ¹b& «Ë—dÒ ? ? ?�
vKŽ wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« «c¼ r−K� qłUF�« „d×²�« v�≈ W�U� UNÐ W�—U?? ? A*« ‰Ëb�«Ë ÁUMF0 wMOD?? ? �KH�« ÂU?? ? �I½ô« b¹«e²¹ wK�K�ð qJ?? ? AÐ ÂUFD�«
o×Ð —“U−� »UJð—ô w�Ëb�«Ë wLOK�ù« ‰UGA½ô« ‰öG²Ý« s� tFM�Ë 5OMOD�KH�« …—Ëd?? ? { v?? ? KŽ b?? ? �Ò R¹Ë ¨l?? ? Ý«u�« ÊöŽù«Ë ÜOÎ �u¹ tO� Êu�—UA*«
Æ5MÞ«u*« v²Š ÂU?? ? B²Žô« w� —«dL²?? ? Ýô« Âu¹ c?? ? M� Õu?? ? ²H� »«d?? ? {≈ s?? ? Ž
ÆwMÞu�« f?? ? K−*« »U�²½« v?? ? KŽ qLFð W?? ? OMÞË …bŠË W?? ? �uJŠ W?? ? �U�≈ W¹—uH�« V?? ? �UD*« o?? ? OI% v?? ? ²Š dL²?? ? �¹ Ê√ v?? ? KŽ ¨ÂœU?? ? I�« X³?? ? ��«
WOMÞu�« …bŠu�« ÷UNł≈ Æ¢lł«d²K� ÊUJ� ôË ¨WO�UŽ UMðU¹uMF�¢ b�Ò R¹Ë w� ÷—_« Âu¹ ¡UOŠù W¹dOC×²�« r¼œuNł qÒ ł «u³Ò B¹Ë ¨5LB²FLK�
W(UB*« ÷UNłù W?? ? O�Ëb�« q�U;« w� u¼UOM²½ j?? ? AM¹ ¨w?? ? ÝUO��« bOFB�« vKŽË ≤∂® Wł«d�s�Šj?? ? ýUM�« U�√ Æw½«bO*« bOFB²�«Ë —«–¬ s� 5Łö¦�«
Ê√”U³ŽœuL×�wMOD�KH�«fOzd�«vKŽ Ê≈ ¨w{U*«¡UŁö¦�« ‰U�Ë ¨WOMOD�KH�« U?? ? �ÝRLK� w¹—Ò b� u¼Ë ¨©U�Î UŽ rB²F*« »U³?? ? A�« rK?? ? �²�¹ r?? ? �
‰öšu¼UOM²½·U{√Ë Æ”ULŠW�dŠ l�Y¹b(«Ë√qOz«dÝ≈l�Âö��«5Ð—U²�¹ WÐUA�«…œUOI�«‰U−�w�W¹uLM²�« …dO³� W?? ? LOš «u?? ? �U�Q� ¨d?? ? DLK�
l�Âö��« sŽÀb×²¹Ê√WDK��« fOzd�nO�¢∫ wKOz«dÝù« X�OMJ�«ÂU�√WLK� n�Ë√b?? ? I�¨W?? ? ¹—«œù« W?? ? LE½_«Ë r?? ? NOL×²� …—U?? ? M*« WŠU?? ? Ý w?? ? �
u¼UOM²½ rłU¼ËÆ ¢”ULŠW�dŠl�X�u�«f?? ? H½w�Àb×²¹Ê√‰ËU×¹Ë ¨qOz«d?? ? Ý≈ rCMO�
Ò W¹œUF�«t?? ? ðUOŠ —U?? ? �� q� r�Ë ¨¢W?? ? ýuÐdš¢ U¼uLÒ ? ? ?Ý t?? ? M�
¨qOz«dÝ≈ b{ ÷d;« U¼U¹≈ «dÎ ³²F� ¨WOMOD�KH�« WDK��« X?? ? �OMJ�« ¡UCŽ√ ÂU�√ ÂU?? ? B²Žô« v?? ? �≈ U?? ? �Î u¹ ±≤ c?? ? M� V?? ? ¹d�²�« ôËU?? ? ; «uLK?? ? �²�¹
Æ¢5OÐU¼—≈¢ r¼ULÝ√ s� .dJ²Ð ÂuIð UN½√Ë s?? ? Ž 5?? ? ÐdC*« q?? ? z«Ë√ s?? ? � ÊU�Ë ÂU?? ? �I½ô« b{ rN�UC½ m?? ? ¹dHðË
‰Ëb�«Ë WO�dO�_« …—«œù« l� ôUBð« Íd−¹ u¼UOM²½ Ê√ ¢fð—P¼¢ WHO×� d�–Ë V?? ? KD� `?? ? ³�√¢ ‰u?? ? I¹ ¨ÂU?? ? FD�« œd−� v�≈ tK¹u%Ë wMOD? Ò ? ? �KH�«
¨”U³ŽœuL×�¨WOMOD�KH�«WDK��«fOz—vKŽjGCK�wÐË—Ë_«œU%ù«w�…dŁR*« ôÎ Ë«b²� w?? ? MÞu�« fK−*« W?? ? �U�≈ ¢`²�¢ 5Ð uKÝË√ ¢WJF�¢ rO�Ið
U×¹dB²Ð u¼UOM²½ v?? ? �œ√Ë ÆWOMÞË …bŠË W�uJŠ qOJ?? ? Að ÊQ?? ? AÐ tMKŽ√ ULŽ tOMŁË U�bFÐ ¨”U?? ? M�« 5Ð d?? ? O³� qJ?? ? AÐ d¼uł vKŽ «Ëe?? ? �Ò —Ë ¨¢”U?? ? LŠ¢Ë
dC²Ý WOMOD�K� …bŠË W�uJŠ qOJAð Ê≈ UNO� ‰U� WO�dO�_« åÊ√ Ê√ w?? ? Ýò …UMI� U?? ? M×³�√ ¨t?? ? MŽ ·d?? ? Fð ô X?? ? ½U� rN�UC½ o�√ «uŠd?? ? ýË rN³�UD�
X�U�Ë ÆÊQ?? ? A�««c¼w� ”U³Ž …—œU?? ? ³� …b?? ? AÐ÷—UF¹ t½√Ë åWOLK?? ? ��« W?? ? OKLF�«ò» ¨t�uŠ ôUI�Ë «d?? ? {U×� Èd½ ÆÈb*« bOFÐË V¹dI�«
W�uJŠ qOJ?? ? Að vKŽ l�u²*« wKOz«d?? ? Ýù« œd�« b¹b% XC�— —œUB*« ÒÊ≈ W?? ? HO×B�« »U³?? ? A�«Ë ¨tMŽ ‰Q?? ? �ð ”U?? ? M�«Ë
wM�_«oO?? ? �M²�«n�uðË U?? ? ÐuIŽUNOKŽ÷dH²?? ? Ý X?? ? ½U� Ê≈Ë ¨WOMOD?? ? �K� …b?? ? ŠË UMŁÒb×¹Ë ¨¢U?? ? MK¦Ò 0 wMÞË fK−�ÆÆÆUO½b�« qÒ J?? ? Ð 5D?? ? �K�¢ œÒœd¹ UM¼ ø»U³A�« b¹d¹ «–U� ¨å…—UM*«ò s�
Èu²?? ? �*« vKŽ ÊuJO?? ? Ý ”U?? ? Ý_UÐ UMKLŽ¢ Ê≈ u¼UOM²½ s� »dI� —bB� ‰U�Ë ÆUNF� UMÐ.—Ë w?? ? L×Kð.—ÊU²½UMH�«X�—U?? ? ý¢…—U?? ? M*« WŠU?? ? Ý ¡«uł√ s?? ? Ž ◊ËdA� ÊU¹—u� ÊU³KD� ªWO�Oz— WOÝUÝ√ V�UD� ¥ »U³A�« qL×¹
W�uJŠqOJAðÊ√5OMOD?? ? �KHK� `{u¹Ê√ w�Ëb�«lL²−*«V�UD½ÆÆÆw?? ? ÝU�uKÐb�« s� WŽuL−� X�U� UL� ¨»U³A�« lO−?? ? A²� UM¼ WOIOÝu� UO��QÐ å`²�ò b?? ? MŽÈd?? ? Ý_«s?? ? Ž Ã«d?? ? �ù« ∫ÂU?? ? FD�« s?? ? Ž »«d?? ? {ù« ¡U?? ? N½ù
Æ¢Âö��« WOKLŽ —«dL²Ý« w� W³žd�« ÂbŽ vKŽ qO�œ u¼ ¨”ULŠ l� …bŠË d�UE²¹Ë ¨»U³A�« l� s�UC²� ÷ËdŽ .bI²Ð 5OÒ IO?? ? Ýu*« »U³A�« W�U�≈ ∫b�_« bOFÐ ÊU³KD�Ë Æw�öŽù« i¹d×²�« n�ËË ¨å”ULŠòË
VKD½ UMMJ� Ü?? ? MF� Êu?? ? ²O³¹Ë œu�u� Êu?? ? ðQ¹ qš«b�« s?? ? � »U³?? ? ý UMF� s�U�√ qJÐ wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« q� q¦Ò 1 wMOD?? ? �K� wMÞË Ò fK−�
¥∏‰« oÞUM� w� wMOD?? ? �KH�« »U³A�« s� d¦�√ W�—U?? ? A�Ë …b½U�� ÆÂU�I½ô« ¡UN½≈Ë ¨Ábł«uð
·«d²Žô« ◊U³Šù œuNł Æ¢r�UF�« w� ÊUJ� qÒ � w�Ë w� qŽU� ÌqJ?? ? AÐ „—U?? ? ý Íc�« ÜHOŠ s� ‰UOÒ � b?? ? −� j?? ? ýUM�« ‰uI¹
WDK?? ? ��« œu?? ? Nł ◊U?? ? ³Šù W?? ? �uL×� W?? ? KLŠ WOKOz«d?? ? Ýù« WO?? ? ÝU�uK³¹b�« s?? ? AðË ¢ÂU?? ? �I½ô« ¡UN½≈¢ —UF?? ? ý ‰uŠ ¨ÂU?? ? FD�« sŽ »«d?? ? {ù«Ë ÂU?? ? B²Žô«
b� WKL(« X½U�Ë ¨WKI²?? ? �� W�Ëœ ÊöŽSÐ w�Ëœ ·«d²Ž« vKŽ ‰uB×K� WOMOD?? ? �KH�« W?? ? LOšË ¢…—U?? ? M*«¢ w?? ? � Êu?? ? LB²F¹ «u?? ? �«“ ô s?? ? �ŠË …e?? ? LŠË b?? ? −�
UN²O½ WOMOD?? ? �KH�« WDK?? ? ��« ÊöŽ≈ bFÐ bŽUBð UN½√ d?? ? Ož dJ³� X�Ë w� √b?? ? Ð VF?? ? A�«…bŠËqł√s�rN�«dŠË¨d?? ? D*«s� r?? ? NOL% ¢W?? ? ýuÐdš¢ ¢ÂU�I½ô«¡UN½≈¢—UFý ÒÊ√WIOI(«¢∫t½uLC�‰uŠ —«œÍc�«‰b'«Ë
ÆWOMOD�KH�« W�Ëb�UÐ ·«d²Žô« VKÞ .bI²� …b×²*« 3ú� tłu²�« —«dL²Ý« s� UM³Fý qÒ � wL×¹ b� Ábł«uð s�U�√ q� w� wMOD?? ? �KH�« ÂU�I½ô«¡UN½≈¨v�Ë_«Wł—b�« s�wMÞËËwÝUOÝ ÊuLC� Ë–—UFý
ÆWOCI�« WOHBð n�«uŽË Wze−²�« wMF¹ ¨WOMOD�KH�« qzUBH�« 5Ð ÂU?? ? �I½ô« ¡UN½≈ wMF¹ wMOD?? ? �KH�«
25.03.2011
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 14
q??�d??J? �« Èd?? ?� w?? � ÷—√ Âu?? ?¹ Êö?? ? ?Ž≈Ë V??C? ž

W¹dJ?? ? �F�« W�b)UÐ rNÐU³?? ? ý «d¼“ «u?? ? JN½« Ê« b?? ? FÐ ÕU²H�« b³Ž oO�uð
„UM¼Ê«b�R¹ËÆÆWOL¼Ëw¼r�ÂuO�« bÐ‚uIŠqOM�
d¦�«„UM¼Ë…œbN�UOH�Ž WO�«b�«w�s�U?? ? �*« U¾�
ÆÆ‰“U?? ? M*« Ác?? ? ¼ »U×�« b?? ? { ÂU?? ? Nð« W?? ? ×zô≤µ∞ s?? ? � q³� s� ÂbI*« ”UL²�ö� UOKF�« WLJ;« œ— »UIŽ√ w�
UH�U�*« V?? ? ½Uł v�« ¡UM³�« hOš«dð Â«bF½« V³?? ? �Ð W�d²?? ? A*« ŸU�b�« WOFLł bIŽ q?? ? �dJ�« Èd� w�U¼√
“UNłö� W�ËU;« V½Uł v�« «c¼¨ WE¼U³�« U�«dG�«Ë Uz—UÞ UŽUL²ł« ¨Ÿu³?? ? Ýô« l?? ? KD� q�dJ�« w?? ? {«—√ sŽ
l�uð« YOŠœ«błô«sŽU¼UMŁ—Ë÷—«s�vI³ðU�vKŽ –U�ð«Ë…d?? ? Oš_« «—uD²�«‰u?? ? Š ‰Ë«b²K� p?? ? �–Ë Ü?? ? N�
U½«Ë¨ WE( q� w� Àb×¹ b� »U³A�« Èb� —U−H½ô« Ê« ‰uŠ ULO?? ? Ýô ¨WOK³I²?? ? �*« UNð«uDš Y×ÐË ¨ «—«dI�«
WFÐU²*« WM' —UÞ« w� UMðôUC½ bOŠu²� uŽœ« UOB�?? ? ý w� d¦FðÊ√b?? ? FÐw³F?? ? A�«‰UCM�« e?? ? ¹eFðË W?? ? K�«u�
Æ…bŠ«ËË W�d²A� UM�uL¼Ë U½U¹UC� Êô UOKF�« Ær�U;« W�Ë—√
UDK��« UNF³²ð w²�« UÝUO��«—«dL²Ý« ¡u{ vKŽË
w� q¹uÞ s?? ? �“ cM� j?? ? AM¹¢ÊU�Š« uÐ«¢w³KŠ -U?? ? Š W?? ? OFL'« ¡U?? ? CŽ√ —d?? ? � ¨q?? ? �dJ�« Èd?? ? � ¡U?? ? MÐ√ ÁU?? ? &
w³F?? ? A�« q?? ? LFK� W?? ? ¹u�Ëô« w?? ? DF¹Ë w?? ? ÝUO��« q?? ? LF�« Â√ WIDM� w?? ? � ÷—_« Âu?? ? ¹ s?? ? Ž Êö?? ? Žù« ¨ŸU?? ? LłùUÐ
ULO?? ? Ýô «b¹b% ÷—ô« U¹UCIÐ ¡UCI�« v?? ? KŽ ‰uF¹ôË Æ≤∞±±Ø∞¥Ø∞π a¹—U²Ð nIA�«
b{ qLF�« Ê« d³²F¹Ë ÍdBMF�« eOOL²�«¢WM½u�¢ qþ w� ¡U?? ? M³�«Ë j?? ? OD�²�« W?? ? M' Ê√ W?? ? �K'« ‰ö?? ? š 5?? ? ³ðË
ôË «bŠu�Ë U�d²?? ? A� ÊuJ¹ Ê« V−¹ U?? ? ÝUO��« Ác¼ W×zô ≤∏≤ WÐ«d� …d?? ? Oš_« W½Ëü« w� X�b� ¨W?? ? Oz«uK�«
·bN²�� lOL'U� WÐ«dŽË 5M�ÝË UOH?? ? �Ž 5Ð ‚d� ÊËœ r?? ? NðuOÐ r?? ? NzUM³� ¨…b?? ? K³�« w?? ? MÞ«u� o?? ? ×Ð ÂU?? ? Nð«
w�UÐË W¹“—b�« WHzUD�« W?? ? OF{Ë 5Ð ·ö²š«ô∫‰uI¹Ë ÆhOš«dð
w�«e�ô« bOM−²�« ÈuÝ ‚uI(« YOŠ s� UM³F?? ? ý ¡UMÐ« ‰U²?? ? ýUÐ UN²Ž«—“Ë U?? ? N²½UO� vKŽ q?? ? LFM� UMO{«—« w?? ? � b{ WK�«u²*« ¡U?? ? B�ô«Ë gOLN²�« W?? ? ÝUOÝ —«dL²?? ? Ý« w� «—u?? ? D²�« dš¬ ‰u?? ? Š WOFL'« ¡U?? ? CŽ√ Y?? ? ŠU³ðË
◊U³Šô«Ë ”UO�« w½UF¹ »U³A�« s�dO¦J�« `³�« YOŠ Æ Êu²¹e�« Ê« d³²Ž«Ë¨ o�ô« œ«b?? ? �½«Ë W¹“—b�« WOÐdF�« W?? ? HzUD�« “UG�« jš lD²�« w²�«¨…—uBM*«Ë tLK'« w{«—√ WOC�
ôUŠ Ê« w?? ? ³KŠ b�R¹Ë ¨q?? ? �«u²*« 6?? ? G�« «c?? ? ¼ ¡«dł Ác?? ? ¼ ¡«d?? ? ł »U³?? ? A�« Èb?? ? � ÂU?? ? F�« —uF?? ? A�« ‰u?? ? ŠË d³²F¹Ë »U³?? ? A�« ◊U?? ? ÝË« œu?? ? �ð ÊUOKžË ÊUI²Š« W�UŠ ¨ U/Ëb�« U¾� UHOŠ ZOKšv�« UNM� q�«u�«wFO³D�«
WH�Ë v�« ÃU²% “Ë—b�« »U³A�« 5Ð …b¹«e²*« —U×²½ô« VCG�«Ë …—«d?? ? *UÐ —uF?? ? ý „UM¼ Ê« b?? ? �R¹ U?? ? ÝUO��« »dŽ Èb� w³F?? ? A�« ‰UCM�« bOŠu²� ÊUŠ b� X�u�« Ê« 5Ð U{ËUH*« d?? ? ¦Fð v�≈ X�¬ w?? ? ²�« »U³?? ? Ý_« p�c�Ë
Ÿu³Ý« ‰öšË WM��« WÐ«d� q³� jI� t½ô Íbł Y×ÐË U/Ëb�« U?? ? ¾� vKŽ WMLON�« ¡«d?? ? ł ULO?? ? Ýô b¹«e²*« qJÐ…bŠ«Ëw¼»dF�« U?? ? ¹UC�Ê«∫‰uI�UÐW�UŽ œö?? ? ³�« w²�«Ë® W?? ? OKJON�« W?? ? Þ—U)« WOC� Y?? ? ×Ð Ë ¨5?? ? �dD�«
UOH?? ? �Ž WO�«b�« w� —U×²½« UOKLŽ ÀöŁ qBŠ j?? ? I� nIA�«Â«¢WIDM�vKŽË¨WLK'«Ë…—uBM*« w{«—«s� W�UD³�«Ëq?? ? LF�«ËsJ?? ? �*«Ë÷—ô«U¹UCIÐ o?? ? KF²¹ U?? ? � Æ©WLJ;« q³� s� bLł
w� …b¹«e²�W�UDÐË⁄«d?? ? � w½UF¹»U³?? ? A�« Ê« ·U{«Ë¨ ¢ q�dJ¼ „—UÐ `�UB� +Ëœ¥±≥≤ WŠU�0 ¢WŽ«—e�«Ë vKŽ nOC¹Ë ¨q³I²?? ? �*«Ë W�d²?? ? A*« Âu?? ? LN�« qL−�Ë U/Ëœ ¥±≥≤ …—œUB�‰ËU% UDK?? ? ��«Ê√v�≈ —U?? ? A¹
`M� ÂbŽË ¡UM³�« w{«—« Â«b?? ? F½«Ë ÷—ô« …—œUB� qþ n�«∑≤ W�Ëb�« ÂUO� q³� UMO{«—« WŠU�� X½U� Ê« bFÐ Êô ≠tOKŽ‰uŽ«r�Íc�«≠w?? ? ½u½UI�«—U?? ? �*« d¦Fð ¡u{ ÈdI� WFÐU²�« nI?? ? A�« Â√ WIDM� w{«—√ s?? ? � WO�U{«
q�dJ�« Èd� w?? ? � bOŠu�« lMB*« Ê« v²Š¨ h?? ? Oš«d²�« “UNłö�W�ËU;«r?? ? ²ðÊô«Ë n�«≥∏U?? ? NM�—œu?? ? � +Ëœ nI¹s� WOÐdF�«w{«—ô«…—œUB�eO−¹Íc�«Êu?? ? ½UI�« vL?? ? �¹ U* WFÐUð oz«bŠ WIDM� v�≈ UNK¹u%Ë ¨q�dJ�«
vKŽ W�UI*« l?? ? ½UB*« «d?? ? AŽ ULMOÐ¨ W�öžUÐ «u?? ? �U� U³ł«u�UÐ ‚u?? ? I(« W�uI� Ê«¢l?? ? ÐU²¹ËÆÆvI³ð U?? ? � vKŽ w�U²�UÐË¨ ÊUA�« «c¼ w� WIÐUÝ q−�¹Ë d¹UG� n�u� w{«—«¢s� «bŠ«Ë «d³?? ? ý lD²Ið ôË ¢qO�dJ¼ „—U?? ? Ð¢
»d?? ? Ž ôU?? ? LŽ VŽu²?? ? �ð ô ¢ÂU?? ? FM�u¹¢ w?? ? � U?? ? MO{«—« W�UŠgOF¹ »U³?? ? A�«ÈbÐËÈd³�WÐcJ�U�U9 d?? ? Fð Ád¹uDðË w³FA�« ‰UCM�« —U�� ÈuÝ UM�U�« vI³²¹ r� °¢W�Ëb�«
Âu¹ ÊöŽ« `?? ? ³�« p�c�¨‚UDð ô X?? ? ×³�« ŸU?? ? {Ëô«Ë¨ …—«d0 …eLŠ dO?? ? A¹Ë¨◊U³Šô«Ë ”U?? ? O�« s� …b?? ? ¹«e²� Âu¹ ÊöŽ«sŽWM−K�dOšô«ŸUL²łô«w� UMKŽ«Y?? ? OŠ¨ ≤∞±±≠¥≠πÂu¹ w� q�dJ�« ÈdI� ÷—ô« Âu¹ ÊöŽ«
UM�uIŠ qł« s� w³F?? ? A�« UM�UC½ d¹uD²� …—Ëd{ ÷—« »U³?? ? A�« ·uH� w?? ? � …b?? ? ¹«e²*«—U×²½ô« ôU?? ? Š v?? ? �« a¹—Uð w� …œb?? ? N*« nI?? ? A�« ÷—UÐ ÊuJ¹ VCžË ÷—« q�dJ�« Èd?? ? I� WO³F?? ? A�« WM−K�« f?? ? Oz— …e?? ? LŠ q?? ? �U�
Æœ«błô« ÷—« vKŽ rNK³I²��Ë UMzUMÐ« oŠË vMF*« Ê«bIHÐ —uFA�«Ë …b¹«e²*« W�UD³�« ¡«dł “Ë—b�« ÷—ô« Âu¹ —«–«≥∞ w�bł«u²M?? ? Ý UM½« UL� ≤∞±±≠¥≠π W³G� s?? ? � UDK?? ? ��« —cŠ ‰U?? ? I*« qBH� t?? ? ¦¹bŠ w?? ? �
.UMž b??L?×?� ‰U??I? ²? Ž« b??¹b??9 —d?? ? % W?? ? ³? ? ÝU?? ? M? ? 0 w?? ? �U?? ? H? ? ?²? ? ?Š« ÊU?? ? ?łd?? ? ?N? ? ? �
Âu??O? �« v??²? Š t??O? Ðd??Þ d?? O? ?�√Ë …u??�? M? K? � w?? ? � ‘u?? I? ?A? ?� b?? ?�U?? ?š Æœ d?? ? O? ? ?Ý_«
‰U??I? ²? Ž« ¨¡U?? ? F? ? Ð—_« d?? N? þ ¨¢Êu?? O? �? ²? � Êu?? A? ?¹—¢ w?? � `??K? B? �« W??L? J? ×? � œb?? ? �
‰U??L? J? ²? Ýô 5?? �u?? ¹ …b?? ? * 5??�? Ý W??M? ¹b??� s?? � t?? O? Ðd?? Þ d?? O? ?�«Ë .U?? M? ž b??L? ×? � w?? M? Þu?? �« t?? ? ½«b?? ? łËË V?? F? A? �« W??F? L? '« ¡U?? ?�? ? � q?? H? ?²? ?Š«
r??N?�U??I?²?Ž«ôb??¹b??L?²?Ð W??Þd??A? �« V??K? Þ W??L? J? ;« X??C? �— Y??O? Š ¨r??N? F? � o??O?I?×?²?�« wFO³Þ ÃU??²? ½Ë q??Ð ¨w??�U??C?M?�«Ë Áe?? ²? ?M? ?� w?? ? ? � ¨w?? ? ? ? {U?? ? ? ? *«
Æ¢—u??N? L? ł n??þu??� W?? ½U?? ¼≈Ë n??M? F? �« v??K? Ž i??¹d??×? ²? �«¢ r??Že??Ð ÂU?? ?¹« W??�?L?š …b?? * ¨W??O? M? Þu??�« t?? ? ? ðœ«—≈Ë t??ðd??O? �? * s??� U?? ? ?¾? ? ? *« ¢Y?? ? K? ? ?¦? ? ?*«¢
b�«Ë WK¹öš œU?? ? ¹«Ë tOÐdÞ b?? ? L×� 5O�U;« s� q� 5?? ? KI²F*« sŽ l?? ? �«dðË «c?? ? ¼ ¡U??I? Ð≈ …—Ëd?? ?{ v??K? Ž b?? �√ U??L? � Èd?? ? ? ? ? ? ? Ý_«Ë w?? ? ? ? ? �U?? ? ? ? ? ¼_«
œ«u� q� Ê«Ë ö?? ? OBHðË W?? ? KLł r?? ? N� WNłu*« r?? ? N²�« Êu?? ? HM¹ r?? ? NOK�u� Ê« t?? ? OÐdÞ Ê«b?? ?łË w?? � U?? O? Š n?? K? *« «c?? ?¼ Èd?? Ý√ ÍË–Ë s?? ¹—d?? ;«
Í«sLC²ðôË Í«d�« s?? ? Ž dO³F²�«W¹dŠsL{Ã—bMðUNOKŽUFKÞ«w?? ? ²�« o?? ? ³I×²�« t½√Ë ¨WOMÞu�« W�d(«Ë ”UM�« wÝUO��« dOÝ_«d¹d×²Ð
l�«u*«ÈbŠ«tðdA½Íc�«i¹d×²�« ‰uŠtOÐdÞqzU?? ? �ðËï¹d×²�« s� TO?? ? ý sŽ W??E?×?K?� j??I?�?¹ ô√ V??−?¹ ‘u??I?A?� b??�U??š —u??²? �b??�«
v�« WOŽ«b�« U³OIF²�« «d?? ? AŽ sLCð Íc�«Ë w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« b?? ? { W¹d³F�« ÆWO½U�½ô«Ë WOMÞu�« UNðbMł√ w??� …u??�? M? K? � W??M? ¹b??� s?? �
l�uðË «c¼ ø¡ôR?? ? ¼ s� «bŠ«Ë UB�?? ? ý ‰UI²Ž« Ë« »«u−²?? ? Ý« r²¹ r�Ë w³Ž“ q?? ? ²� ‰U?? C? ?½ a?? ? O? ? A? ? �« Àb?? ? ? ?% Ë p?? �–Ë ¨w?? Ðu?? M? '« Y??K? ¦? *«
oKDð r� Ê« WFL'« Âu¹ t?? ? OÐdÞË .UMž 5LN²*« sŽ ÃdH²?? ? Ý WLJ;« Ê« tOÐdÞ W??�? ÝR??� f?? O? z— W??�? O? ý u?? ? Ð√ Àö?? ?Ł v?? ? C? ? �« Ê√ b?? ?F? ? Ð
ÆULNł«dÝ WÞdA�« —Ëœ «d??�«–¢o??¹b??B? �« n??Ýu??¹¢ w� WM��« nB½Ë «uMÝ
XL¼«œb�¢¥≥≥ n¼ô¢ …UL�*« W1d'«W×�UJ*W¹dDI�«…bŠu�«Ê« v�«—UA¹ X½U� UL� ÆÊu−��« w� rN�«uŠ√ W³�«u�Ë ÈdÝ_« ÁU& W�ÝR*« w� „—U??ý UL� Æ¢WOM�√¢ rN²Ð t²½«œ≈ bFÐ WOKOz«dÝù« Êu−��«
w� .UMž bL×� »UA�« ‰eM� ¨XzUH�« ¡UFÐ—_« ¨ d−� s� v�Ë_« UŽU?? ? ��« w� ÆW¹—U³ž« uHŽ X�OMJ�« uCF� WLK� ¨—uBM� dOM� qš«b�« Èd??Ý_ WOÐdF�« WDÐ«d�« o�M� ‰UH²Šô«
l�u� ‰öš s� nMF�« vKŽ i¹d×²�« WN³?? ? AÐ t�UI²ŽUÐ X�U�Ë ¨5M�?? ? Ý WM¹b� ÆÕU²H�« b³Ž ÷uŽ wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²K� ÂUF�« 5�_«Ë
¨WÞd?? ? A�« ¡UŽœ« V?? ? �×Ð ¢»d?¥∏??Ž¢ l�u�Ë ¢„u³?? ? �O�¢?�« wŽUL²łô« q�«u²�« ¨s¹—d;«Ë ÈdÝú� WOÐdF�« WDÐ«d�« WLK� —uBM� dOM� vI�√Ë W½UJ� vKŽ b??�√ Íc??�« ‰UL� wKŽ aOA�« ÊU??łd??N?*« t??�«d??Ž v�uð
Æ‰UL?? ? A�« s� wKOz«d?? ? Ýù« gO'« w� Âb�¹ wÐdŽ jÐU{ q²� vKŽ i?? ? ¹d×²�«Ë UNO½UF¹ w??²?�« W??L?'« …U??½U??F? *« s??� —u??B? �« i??F?Ð ÷d??F?²?Ý« Y??O?Š ¡UMÐ√Ë U�ÝR*« q³� s� rN½UC²Š«Ë rN²¹UŽ— WOL¼√Ë ÈdÝ_«
d?? ? AMÐÂU�qI²F*«Ê≈ t?? ? O�X�U� W�U×BK�U?? ? ½UOÐ —b?? ? �√ b� WÞd?? ? A�« X?? ? ½U�Ë dÝ_« w� «uC�√ s0 «d�c� ¨WOKOz«dÝù« Êu−��« w� ÈdÝ_« ÆrN³Fý
i¹d×²�« ·bNÐ ¢sÞË ÊËœ s?? ? ÞuK� szU)«¢ Ê«uMFÐ ¢„u³?? ? �O�¢?�« vKŽ W×H� Æ¢s¹“U½e�« WÐuÞ— r¼œU�ł√ XJN½√ b�¢Ë ¨d¦�√Ë Êd� lÐ— t²Ðd& sŽ ‘uIA� b�Uš Æœ —d??;« dOÝ_« Àb% t²LK� w�Ë
V�×Ð¨»d?¥∏??Ž l�u�vKŽWOC¹d%œ«u�v�≈ W�U{≈¨tO�≈—UA*«jÐUC�«b{ ÕdH�« Ÿu½ s� w¼ dOÝ_« d¹d×²Ð WŠdH�« Ê√ v�≈ —uBM� XH�Ë UNM� Ãdš t½√ «b�R� ÜF� …eF�«Ë …U½UF*« s� UNI�«— U�Ë …d¹d*«
ÆWÞdA�« d¹d% W�dF�¢ Ê√ d�cO� ¨lłu�«Ë …—«d* UÐ ÃËeL*« wMOD�KH�« t½uI×²�¹ U� ÈdÝ_« nK� ¡ö¹≈ v�≈ UOŽ«œ ¨«œuŽ VK�√Ë Èu�√
ô t½≈ sKŽ«Ë o³?? ? Ý b�Ë ¨Ê«—bÐ s¹b�« eŽ ¨¥∏»dŽ l�u� d¹b� ÁUH½ Íc�« d�ô« ô≈ qL²J¹Ë oI×²¹ s� wIOI(« ÕdH�«Ë Èd??Ý_« d¹d%Ë sÞu�« —d×¹ r� U� W�uIM� vI³²Ý t²Šd� Ê√Ë ¨tð«œUO�Ë rN³Fý s�
«dO?? ? A� ¨l�u*« w� d?? ? A½ VOIFð sŽ —Ëb¹ Y¹b(« Ê√ U×łd� ¨Ÿu{u*UÐ t� rKŽ w� rNÐU³ý …d¼“Ë r¼—ULŽ√ «uM�√ s2 tzUMÐ√Ë sÞu�« d¹d×²Ð ÆÈdÝ_« lOLł
ÆWO½u½U� WOŠU½ s?? ? � tO� d?? ? AMð w²�« U³OIF²�« sŽ ‰ËR?? ? �� dOž l�u*« Ê√ v?? ? �≈ Æ¢rN³Fý …eŽ qO³Ý w� pKð u*« WO³�√ ÂUL²¼ô« ¡ö??¹≈ …—Ëd??{ vKŽ lL−²�« ÂU??Ž 5??�√ b??�√ t²LK� w??�Ë
WNłu*« i¹d×²�« UOKLF� WÞdA�« q¼U&Ë ‰UI²Žô« WOKLŽ Ê«—bÐ s−N²?? ? Ý«Ë wK;« fK−*« fOz— dÐUł dÐUł aOAK� …dOš_« WLKJ�« X½U�Ë W??�—U??(« U??H? K? *« 5??Ð s??� «b?? ?Š«Ë t??²?H?B?Ð Èd?? ?Ý_« n??K?* d??³? �_«
w�u¹ qJAÐ UN�LK½ w²�«Ë ¨»dF�« b{ ÆWO�u−Kł w� dOL{ sŽ ‚b�_« dO³F²�« rN²HBÐ ÈdÝ_« Ê√ «d³²F� ¨W�“UM�«Ë
25.03.2011
15 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
W??³?J?M?�« Êu?? ?½U?? ?� U??OÎ ? zU??N? ½ dÒ ? ?I? ?ð X??�? O? M? J? �«

U¹d�c�« s� …«eG�« ·uš
r??N??²??�U??I??ŁË r??N??�??¹—U??ð v??K??Ž ÿU???H???(U???Ð »d???F???�« 5???M???Þ«u???*« o????ŠË …«ËU????�????*« √b???³???0 d???�U???Ý f???� Êu???½U???I???�« ∫W????�«b????Ž
s� •∏≤ W?? �Ëb?? �« —œU?? ? � b??I? � ÆU??M? M? ÞË s?? Ž U??M?K?B?� l¹—UA�WŁöŁvKŽ «u�ô«WO³KžQÐX�OMJ�« X�œU�
‰ULF²Ý« s� UMFM9 nO� jD�ð Êü« w¼Ë ÜMO{«—√ WO½U¦�« …¡«dI�UÐË UÎ OzUN½ d�« YOŠ ¨W¹dBMŽ 5½«u�
W??O?�u??B?š v??K? Ž ÿU?? H? («¢ W?? F? ¹—– U?? �√ Æ÷—_« Ác?? ¼ d�« p�c�Ë ¨¢W³JM�«¢ Êu½UIÐ ·dF¹ UÐ U� W¦�U¦�«Ë
¨ÍdBMF�« W−Š wN� ¢WOŽUL²ł«Ë WO�UIŁË WOÝUOÝ ÈdI�« w� ‰u³I�« ÊU' Êu½U� W¦�U¦�«Ë WO½U¦�« …¡«dI�UÐ
…œb??N?*« j??I?� ¨WFMI� W??−?Š s??Ž v??²?Š Y×³¹ ô Íc??�« Ü??N? ð«– W??�? K? '« w?? � W??�œU??B? *« X?? 9Ë U??L? � Æ…d??O? G? B? �«
Ác¼Ë ¨t�H½ vKŽ ‚öG½ö� Q−K¹ t²¹u¼Ë t²O�uBš V??ŠU??� d??³?−?¹ Êu??½U??� ŸËd??A? � v??K?Ž ¨v?? �Ëô« …¡«d??I? �U??Ð
WHOMŽ WO³Kž√ œb??B?Ð s×½ ¨s??J?� ÆW??O?K?�ô« W??�U??Š …œU??Ž l�œ vKŽ Í—«œ« d�UÐ t�bNÐ WDK��« ÂuIð Íc�« XO³�«
WO×C�« oDM0 UN�H½ l??� q�UF²ðË r??z«d??'« VJðdð ÆÂbN�« WOKLŽ WHKJð
q� n�U�¹ U� UN�HM� —d³ð wN� w�U²�UÐ ¨W�bN²�*« WE¼UÐ WO�U� U�«dž ÷d� vKŽ W³JM�« Êu½U� hM¹
Æ UO�öš_«Ë lz«dA�« ¨W??�Ëb??�« W??O?½«e??O?� s??� U??LÎ ?Žœ vIK²ð w??²?�« U??N?'« v??K?Ž
5½«uI�« WOIÐË W³JM�« Êu½U� Ê« v�« WI�UŠ“ —Ó Uý√ UL� Âu¹ Ë√ W�Ëb�« ‰öI²Ý« Âu¹¢ ¡UOŠô UÞUAMÐ ÂuIðË
WOÞ«dI1b�« n¹“ `CH� WLÝœ …œU� w¼ ¨W¹dBMF�« w� ¨¢œ«b??ŠË ÊeŠË W³J½ Âu¹ t½√ vKŽ W�Ëb�« fOÝQð
r??z«d??ł s??Ž n??A?J?�« w??� b??ŽU??�?ð w??¼Ë ¨W??O?K?O?z«d??Ýô« —UFý X??% q??š«b??�« wOMOD�K� U??ÞU??A?½ v??�« …—U??ý«
q??¼« b??{ q??O? z«d??Ý« U??N?²?³?J?ð—« w??²? �« d?? {U?? («Ë w??{U??*« Êu½UI�« hM¹Ë UL� ¨¢UM²³J½ Âu??¹ u¼ rJ�öI²Ý« Âu??¹¢
Æ5D�K� w� 5OK�ô« œö³�« W¹d×Ð d??O?D?š f??� t?? ð«– b??×?Ð c??¼Ë ¨W??O?�U??� U??Ðu??I?ŽË Êu½UI�« l� q�UF²�« sŽ e−F²Ý W¹œUF�« WÞdA�« Ê_ UÞUA½ rOEMð ‰UŠ w� WKŁU2 U�«dž ÷d� vKŽ
Êu½UI�« vKŽ qFH�« œ— Ê« vKŽ WI�UŠ“ b??�«Ë ÆdO³F²�« ‰b¹¢ ∫·U??{√Ë ¨tIO³D²� dJ� WÞdý v�≈ WłU×Ð u¼Ë vKŽ ÷d??% Ë« W??¹œu??N?¹ W??�Ëb??� q??O?z«d??Ý« œu?? łË w??H?M?ð
Êu??½U??�¢ Ê√ ‰u??I?�U??Ð p??�– v??K?Ž ¢W??�«b??Ž¢ e??�d??� V??I?ŽË Èd�– ¡UOŠ« w� W�—UA*« …œU¹e� …œUC� WKLŠ ÊuJOÝ w� W??O?ÝU??O?�?�« W??�U??I?¦?�« ◊U??D?×?½« Èb??� v??K?Ž Êu??½U??I?�« q??O?z«d??Ý« —U??F? ýË r??K?Ž f??9 Ë« ¨»U?? ¼—ùU?? Ð v??L?�?¹ U??�
5?? ½«u?? I? �« W??K? �? K? Ý w?? � …b?? ¹b?? ł W??I? K? Š u?? ¼ ¢W?? ³? J? M? �« ÆÊu½U� «cJ¼ vKŽ œd¹ nO� ·dF¹ UM³FýË ¨W³JM�« vKŽË W??1d??'« d??�– s??� Âd??−?*« l??K?¼ v??K?ŽË ¨q??O?z«d??Ý« ”—«b??*« U�ÝR*« Ác??¼ qLAðË ÆwMÞu�« U¼bOA½Ë
·b??N? ðË »d?? F? �« 5?? M? Þ«u?? *« b?? { W??N? łu??*« W??¹d??B? M? F? �« Âd−*« Ê_ ÜN� ÃöŽ ô W�UŠ Ác¼ ÆWO×C�« s� t�uš e??�«d??*«Ë W??O?K?;« U??D? K? �? �«Ë U??F? �U??'«Ë U??O? K? J? �«Ë
sŽ d??O?³?F?²?�U??Ð r??N?²?¹d??Š b??O?O?I?ðË r??N?�u??I?×?Ð f?? *« v?? �≈ V???J???ðd???ð q???????O???????z«d???????Ý«¢ ∫w???????³???????Ž“ WO×C�« œdL²ð Ê√ UÎ Lz«œ l�u²¹Ë ¨t²1dł r−Š ·dF¹ v??I?K?²?ð w?? ²? �« U?? �? ÝR?? *« s?? � U??¼d??O? žË W??¹d??O? ¼U??L? '«
U�ÝR*UÐ dO³� qJAÐ Êu½UI�« fLOÝ UL� ÆrN¹√— s� d³�ô« dD)« Ê« WI�UŠ“ d³²Ž«Ë Æ¢U¼dOB� vKŽ ÆW¹d³F�« W�Ëb�« WO½«eO� s� öÎ ¹u9 ÈdšQÐ Ë« WI¹dDÐ
¢W??O??×??C??�« —Ëœ V???F???K???ðË r?????z«d?????'« ¨WI�UŠ“ ‰ULł VzUM�« Õd²�« ¨Êu½UIK� t²{—UF� ‰öš
eOOL²�« s??� b??¹e??O?ÝË WO�UI¦�«Ë W??¹u??Ðd??²?�« ¨WOLOKF²�« UM�� s??×?½¢ ∫w??³? Ž“ 5??M?Š W??³?zU??M?�« X??�U??� U??N?²?N?ł s??� ”UM�« lM²1 YO×Ð ¨¢dO³F²�« W¹dŠ b¹d³ð¢ u¼ Êu½UI�«
Æ‰U−*« «c¼ w� d³F�« 5MÞ«u*UÐ oŠö�« W�¡U�* rNðU�ÝR� ÷dFð b� UÞUAMÐ ÂUOI�« vKŽ ¨wÝUOÝ fO�uÐ W�U�≈ ¨WO½U*d³�« lL−²�« WK²� fOz—
s??ŽË Íd??B?M?Ž q??B?� s??Ž q??Ð ¨j??I? � b??¹U??N?ðd??Ð√ œb??B? Ð
V??³?�?²?ð Íe?? �d?? *« ÷—_« Âu?? ?¹ ÊU? łd?? N? � W?? �«d? ?Ž ¥?? � s??−? �? �«∫œu?? M? ł v??K? Ž ¡«b?? ²? ?Žô« W??L?N?²?Ð
W?? Ð«d? Ž w?? � W??O? ³? F? A? �« W??M? −? K? �« ŸU? L? ²? ł« i?Ò ? H? ?Ð U??M?�d??H?� s??� f??�U??šË 5??M?�?Ý s??� ¡U??I? ý√
fOzd�« ZN½ vKŽ qÐ n¹dF�« h�ý vKŽ Z²×½ ô s×½ ∫WM�UF½ bL×� s� ”œU??ÝË ¨5M�Ý WM¹b� s??� ¡U??I?ý√ ¥ o×Ð UNLJŠ ¨5??M?Łù« Âu??¹ ÜHOŠ w??� W??¹e??�d??*« WLJ;« —b??�√
rNOKŽ ¡«b²Žô«Ë 5OKOz«dÝ≈ œuMł s� W×KÝ√ nDš UNMOÐ s� ¨ UH�U�� …bFÐ rN²½«œ≈ bFÐ p�–Ë ÜM�dH�
Ê√ W�Uš ¨b¹bł s� tŠdÞ sJ1 ôË ¨W�«dF�« ¨·u??D?³?�« W??Ð«d??Ž w??� W??O?³?F?A?�« W??M?−?K?�« X??�Q??²? �« ÆÂUNðô« `z«u� w� ¡Uł UL³�Š ¨Õö��« …—U&Ë
WM−K�« w??� uCŽ Í√ Õd²I¹ r??� d??O?š_« ŸUL²łô« W??O?H?O?� ‰u?? ? Š Y??ŠU??³? ²? K? � ¨b?? ? ? Š_« f?? ? �√ ¡U?? �? ?� π …b??* wKFH�« s−��UÐ 5M�Ý W??M?¹b??� s??� W??D?Žö??ý `??�U??� d??L?Ž v??K?Ž UNLJŠ —b?? �√ b??� W??L?J?;« X??½U??�Ë
Æp�– vKŽ WI�«u*« X9 tOKŽË ¨ö¹bÐ WO³FA�« ≥µ?? �« Èd??�c??�« w??� Íe??�d??*« ÊU??łd??N?*« ‰U??³?I?²?Ý« ±∞¨∞∞∞ mK³� l??�œË ∂∞¨∞∞∞ WLOIÐ© Â® wJA²*« ÍbM−K� W�«dž l??�œË ¨cOHM²�« n??�Ë l� 5²MÝË «uMÝ
W�«dŽ X�uð WO�öÝô« W�d(« Ê√ p�c� b??�√Ë Æb�U)« ÷—_« ÂuO� mK³� l�œË cOHM²�« n�Ë l� 5²MÝË wKF� «uMÝ µ WDŽöý `�U� bL×� vKŽ rJŠË Æ©œ® ÍbM−K� qJOý
ÆÍË«dJÐ …œ—Ë …—d;« …dOÝ_« .dJð ÊUłdN� WM−K�« ŸU??L?²?ł« v??K?Ž …œU?? (« U??ýU??I?M?�« s??L?O?¼Ë cOHM²�« n�Ë l� 5²MÝË «uMÝ ∂ …b* wKFH�« s−��UÐ WDŽöý `�U� d¼e� U�« Æ©œ® ÍbM−K� ≥∞¨∞∞∞
qO�u²Ð —U??B?½ d??L?Ž w??K?;« f??K?−?*« f??O?z— ÂU?? �Ë tCHÐ ÷—_« Âu¹ ÊUłdN� W�«dŽ ‰uŠ WO³FA�« tMÝË 5²MÝ Áb* wKFH�« s−��UÐ WDŽöý `�U� —«e½ vKŽ XLJŠË ©œ® ÍbM−K� qJOý ≥∞¨∞∞∞ mK³� l�œË
¨ÊUłdN*«n¹dŽ —«d�SÐ…dGB*«WO³FA�«WM−K�« Æ‰U³I²Ýô«Ë rOEM²�« WGO� v�« q�u²�« ÊËœ l� 5²MÝË «uMÝ ¥ …b??* wKFH�« s−��UÐ UM� dH� s� …—U??�√ bOFÝ bL×� vKŽ XLJŠË ÆcOHM²�« n??�Ë l�
v�« Èœ√ U2 ¨Èdš_« ◊UIM�« w� YŠU³²�« ÂbŽË UNzUO²Ý«sŽ d³ŽWOK×�UÞUÝË√Ê√rKŽË«c¼ ÆcOHM²�« n�Ë
¡UCŽ_« s� œbŽ V×�½« YOŠ ¨ ŸUL²łô« i� «œUA*« —«dJ²Ð WO³FA�« WM−K�« UŽUL²ł« s� wKFH�« s−��UÐ tOKŽ XLJŠË ¨5M�Ý s� ¨WDŽöý bL×� s1√ oÐUÝ X�Ë w� X½«œ√ b� tLJ;« X½U�Ë
’U)« ŸUL²łô« vN²½« ULO� ¨włU−²Š« qJAÐ ô W??L?N?� d??O?žË W??L?N?� —u?? ?�√ v??K? Ž U??M? ŠU??A? *«Ë Æ …œUOI�« WBš— V×Ý v�≈ W�U{ùUÐ wJ²ALK� UC¹uFð l�œË ¨cOHM²�« n�Ë l� «uMÝ ≥Ë «uMÝ µ …b*
oOK¹ ô qJý vKŽb�U)« ÷—_« ÂuO� dOC×²K� l??�d??� U??¼b??M?Ž ·u??�u??�« Àb?? (« r??−?Š V??łu??²?�?¹
ÆiF³�« Ád³²Ž« UL� ¨Àb(« WLOIÐ °W�«dF�« v�u²OÝ s�Ë UNF�— ÂbŽ Ë√ ÂöŽ_«
¨t??M?�U??F?½ b??L?×?� ¨W?? Ð«d?? Ž w?? � l??L?−?²?�« d??O?ðd??J?Ý b??I?Žb??� W??Ð«d??Ž w??� W??O?³?F?A?�« W??M?−?K?�« X??½U??�Ë
h�ý vKŽ Z²×½ô s×½¢özU� d�ô« vKŽ VIŽ w� U??¼—«d??I?� U??I?�Ë f??�√ Âu??¹ Í—Ëb?? �« UNŽUL²ł«
»u??K? Ýô« v??K? ŽË f??O? zd??�« Z??N?½ v??K?Ž q??Ð n??¹d??F? �«
Âu??I?ð ô U??N? ½ôË ¨W??O?³?F?A?�« W??M?−?K?�« t??Ð —«b?? ð w??²? �«
U??³? O? ðd??²? �« ‰u??Š Y??ŠU??³?²?K?� ¨W??I? ÐU??�? �« W??�? K? '«
q??O?ŽU??L?Ý≈ a??O?A?�« Ê√ ô≈ ¨ÊU??łd??N?L?K?� …d??O? š_«
W�eF�
¨tKł« s� XKJAð Íc�« wIOI(« wMÞu�« —Ëb�UÐ n??¹d??Ž W??O? C? � Õd?? ?Þ …œU?? ?ŽS?? ?Ð V?? �U?? Þ W?? ? ? ýË«—œ ‫ﻧﺘﻘــﺪﻡ ﺑﺘﻌﺎﺯﻳﻨــﺎ ﺇﻟــﻰ ﻋﺎﺋﻠــﺔ ﺍﻟﻔﻘﻴــﺪﺓ ﻭﻋﻤــﻮﻡ ﺁﻝ ﺧﻄﺒــﺎ‬
vKŽ W??M?L?O?N?�«Ë l??L?I?�« V??O? �U??Ý« d??D?O?Ý Y??O?Š o??ÐU??�?�« ŸU??L? ²? łô« w??� Õd?? Þ Ê√ b??F?Ð ÊU??łd??N? *«
WM−K�« w??� ”—U??9 ¢ tM�UF½ ·U??{√Ë Æ ¢ WM−K�« ÊU??łd??N? *« W?? �«d?? Ž w??�u??²? Ð W??M? ŽU??M? � b??L? ×? � r?? Ý« ‫ﻭﺍﻝ ﻋﺜﺎﻣﻠــﺔ ﺑﻮﻓــﺎﺓ ﺍﻟﻤﺄﺳــﻮﻑ ﻋﻠــﻰ ﺷــﺒﺎﺑﻬﺎ ﺍﻟﻤﺮﺣﻮﻣــﺔ‬
f??O?z— q??³?� s??� …b??Šu??� d??O? žË W??�d??H?ð V??O? �U??Ý√ ÆÍe�d*«
s� ·d??B?²?�« «c??N?Ð Âu??Žb??� u??¼Ë w??K?;« f??K?−?*«
‰«“ U??� f??K?−?*« f??O?z—Ë ¨ W??M?−?K?�« ¡U??C?Ž√ i??F?Ð
w??� t?? ?½√ t??¦? ¹b??Š w?? � W?? ? ? ýË«—œ a??O? A? �« d?? ³? ²? Ž«Ë
f??O?�Ë Õ«d?? ²? ?�« œd?? −? � ÊU?? � o??ÐU??�? �« ŸU?? L? ²? łô« WK�U��U�D�bL�√‚Ëd�
Êü« v²ŠË ÁbMŽ »ö??Þ UM½Q�Ë ”—bL� q�UF²¹ 5Ð œUŠ ‘UI½ —ËbO� X¹uB²K� ÷dF¹ r�Ë «—«d�
uN� p�c�¨ W??�“ô« Ác??¼ s� ÃËd??)« lD²�¹ r� ÆWO³FA�« WM−K�« ¡UCŽ« ‫ﻟﻬــﺎ ﺍﻟﺮﺣﻤــﺔ ﻭﻟﻜــﻢ ﻣــﻦ ﺑﻌﺪﻫــﺎ ﺣﺴــﻦ ﺍﻟﻌــﺰﺍﺀ ﻭﻃــﻮﻝ ﺍﻟﺒﻘــﺎﺀ‬
U??ÐU??�?²?½ô« ¡«u?? ?ł« s??� Ãd??�? ¹ r??� Ëb??³? ¹U??� v??K?Ž b??L? Š√ W?? M? −? K? �« f?? O? ?z— b?? ? �√ b?? I? � t??²? N? ł s?? ? �Ë
ÆWOÐU�²½« UÐU�Š WOHB²Ð ÂuI¹Ë¨bFÐ vKŽ …d??O? š_« W??�?K?'« w??� ‚U??H? ðô« - t??½√ —U??B?½ W�OD�« Ÿd�ËW�e�d*«WM�K�« ≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��«
25.03.2011
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
18
WO�d¹dD³�« V??¹d??F?ð u??×?½ò

j??¹d??H?²?�« n?? �ËË W??O?Ýb??I?*«
”—U?? 9 q?? O? ?z«d?? Ý≈ ∫ÊU?? ? �? ? ½ù« ‚u?? I? ?Š f??K? −? �
å·U? ? ? ? ? ? �Ë_«Ë „ö?? ? ?�_U? ? ? Ð ”b??I? �« w?? � w?? �d?? F? �« d??O? N? D? ²? �«Ë e??O? O? L? ²? �«
s?? ? Ž ŸU?? ? �bK� WO³F?? ? A�« W?? ? M−K�«¢ —b?? ? �√ ÆÊU�½ù« ‚uIŠ fK−� w?? ? �ÝR*« eOOL²�« d?? ? ³�√ qJ?? ? AÐ d?? ? NE¹ ÊuMÞu²?? ? �*« ‚uI×ÐwMF*« …b×²*«3_« —dI�¨p�u�œ—UA²¹—rNð«
W?? ? O�d¹dD³�« V?? ? ¹dFð q?? ? ł√ s?? ? �Ë ·U?? ? �Ë_« ¨ U�UNðô« p?? ? Kð vKŽ qOz«d?? ? Ý≈ oKFð r?? ? � UN³½Uł s?? ? � œuN'«Ë ”bI�UÐ 5OMOD�KH�« ÊUJ��« b{ w−NM*«Ë Í—u?? ? ��« Êôu'«Ë WOMOD?? ? �KH�« w?? ? {«—_UÐ ÊU?? ? �½ù«
XMKŽ√ ¨¡UFÐ—_« f�√ Âu¹ Ü½UOÐ ¢WO?? ? ÝbI*« w?? ? � …b?? ? ×²*« 3_« Èb?? ? � r?? ? z«b�« U?? ? NÐËbM� v?? ? H²�«Ë l?? ? zU�u�UÐ ·d?? ? F¹ U?? ? � ÷d?? ? H� …dL²?? ? �*« WOKOz«d?? ? Ýù« w�dF�« dOND²�«Ë eOOL²�« W?? ? Ý—UL0 qOz«dÝ≈ ¨q²;«
·bNÐ ¨…d?? ? �UM�« w?? ? � UN?? ? �OÝQð s?? ? Ž U?? ? NO� oOI×²�«WM't?? ? Ð X�U� U� œd?? ? �Ð —U¹ ÊË—U¼¬ n?? ? OMł v?? ? �≈ WO�d?? ? A�« ”b?? ? I�« r?? ? { q?? ? ł√ s?? ? � ÷—_« v?? ? KŽ W?? ? ÝœU��« …—Ëb?? ? �« ‰öš p?? ? �–Ë ¨5OMOD?? ? �KH�« b?? ? {
WMLON�« ¡UG�≈Ë ·U�Ë_«Ë „ö�_« sŽ ŸU�b�« U�œb?? ? ×¹Ê√ÊËœ œb?? ? B�««c?? ? NÐ W?? ? �U)« WOKOz«d?? ? Ýù« Æ©qOz«dÝ≈® U�UN²½ô X{dFð w²�« ÊU�½ù« ‚uIŠ fK−* …d?? ? AŽ
»dF�« ¡UB�≈Ë W?? ? O�d¹dD³�« v?? ? KŽ WO½U½uO�« ÆU�U9 tMŽ dHÝ√ X?? ? �«“ U?? ? � WOKOz«d?? ? Ýù« UDK?? ? ��« Ê√ p?? ? �u� d?? ? ³²Ž«Ë ÆWK²;« WOÐdF�« w{«—_UÐ qOz«dÝ≈
•ππ ÊuKJ?? ? A¹ r?? ? N½u� rž— Ü?? ? Nð—«œ≈ s?? ? Ž UNIOKFð w?? ? � ÊU?? ? �½ù« ‚uI( WO�U?? ? ��« W{uH*« sJ�Ë wBI²� qOz«dÝ≈ …—U¹eÐ t� ÕUL��« ÂbFÐ t²LN� q�dFð lÐU��«bM³�«¡UG�ùWO�dO�_« ôËU;«rž— p�–wðQ¹
ÆÊœ—_«Ë WO�¹—U²�« 5D?? ? �K� w� UN²OŽ— s� ¢q�—uð¢ WM' d¹dIð Z?? ? zU²½ XC�— lÐU?? ? ��« bM³�« vKŽ Íc?? ? �« d?? ? ¹dI²K� W?? ? �“ö�« U?? ? �uKF*« l?? ? LłË o?? ? zUI(« WK²;« WOÐdF�«w{«—_UÐÊU�½ù«‚uIŠŸU{ËQÐwMF*«
Ê√ v?? ? �≈ ¨WO³F?? ? A�« W?? ? M−K�« ÊU?? ? OÐ —U?? ? ý√Ë vKŽ wKOz«dÝù« Âu−N�« w� XIIŠ w²�« WOKOz«d?? ? Ýù« nBM�« w�…b?? ? ×²*«3ú�W�UF�« W?? ? OFL−K� t�bIO?? ? Ý t½QÐ tH�ËË ÊU?? ? �½ù« ‚uIŠ fK−� ‰ULŽ√ ‰Ëbł s�
qFłË »dF�« „ö�√ WOHB²Ð WOMF� qOz«dÝ≈ WK�UŠ …ež ŸU?? ? D� v�≈ UNNłuð ¡U?? ? MŁ√ W¹d(« ‰uD?? ? Ý√ Æw�U(« ÂUF�« s� w½U¦�« ÆqOz«dÝ≈ W½«œù hB�� wzUI²½« bMÐ
Æs¹d�U;« t½UJÝ l� UM�UCð WO½U�½≈ «bŽU�� WOMOD?? ? �KH�« w{«—_« ‰ušœ s� tFM� Ê≈ p?? ? �u� ‰U�Ë ”bI�UÐ w½UDO²?? ? Ýô« l?? ? Ýu²�« WK�«u� Ê≈ p�u� ‰U�Ë
w½uONB�« ÊUDO²Ýö� W¹œU� …bŽU� „ö�_« oOI×²�« W?? ? M' ÃU²M²?? ? Ý« Ê√ Íö?? ? OÐ w?? ? �U½ X?? ? ×{Ë√Ë ÊËœ dš¬ pK�� –U�ðô ÁdDCO?? ? Ý qOz«d?? ? Ý≈ q³� s� 5LOI*« 5OMOD?? ? �KHK� Íd?? ? �I�« ¡öłù«Ë WO�d?? ? A�«
lD�Ë ”bI�« b?? ? ¹uNð p�– w� U0 ¨b?? ? ¹uN²�«Ë s� ¡e−� W¹d(« WK�U� »U�— v�≈ dEM�UÐ WOKOz«dÝù« »UIF�« s� ö?? ? �ù«W?? ? ÝUOÝbI²½«Ë ¨tMŽ n?? ? AJ¹ Ê√ n�u¹ Ê√ sJ1 U?? ? F{Ë ÊUIK�¹ q¹uÞ X?? ? �Ë cM� U?? ? NO�
ÆWOMOD�KH�« «bK³�«Ë Êb*« l� UNK�«uð ÷u�d� d�√ ”ULŠ W�dŠË ©qOz«d?? ? Ý≈® 5Ð Ÿ«dB�« ¡U?? ? H¹≈ Âb?? ? Ž Ê√ UÎ ? ? ?HOC� ¨qOz«d?? ? Ý≈ U?? ? NÐ l?? ? ²L²ð w?? ? ²�« Æw�dF�« dOND²�« ‰UJý√ s� qJý t½QÐ
WM−K�« ÊU?? ? OÐ —U?? ? ý√ UIHB�« Ác?? ? ¼ s?? ? L{Ë Æ¢UOFD� W?? ? O�«bB* ¡w?? ? �OÝ W?? ? O�Ëb�« U?? ? NðU�«e²�UÐ qOz«d?? ? Ý≈ tÐ ÂuI¹ U?? ? * WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? �uJ(« r?? ? Žœ Ê√ ·U?? ? {√Ë
q?? ? OK)« »U?? ? ÐË r?? ? OMž u?? ? Ð√ w?? ? {«—√¢ v?? ? �≈
—UB(« Èb×²¹ UOMOD�K� UÝbMN� nD²�ð qOz«d?? Ý≈

≥∞∞ ełUŠË ”U?? ? O�« —U?? ? �Ë d?? ? LŠ_« ÊU?? ? )«Ë
w?? ? � …d?? ? Oš_« U?? ? IHB�« i?? ? FÐË Æ u?? ? O³KðË
w{«—√ ∫Y�U¦�« ”u?? ? KO�uOŁ „d?? ? ¹dD³�« bNŽ
UŽœu²��Ë ¨—UDI�« WJÝË ¨”UO�« —U� w�
W?? ? IHB�«Ë Æj?? ? K� Íœ«ËË WŽUL?? ? A�«Ë U?? ? Ý«b¼
ØdOłQð b¹b9Ë b¹b& ≠ …dOš_« W×OCH�«
ÊuLDI�«Ë U?? ? O�UŠ—Ë WO³�UD�« w?? ? {«—√ ≠lOÐ ”√d�« vDG�Ë s¹bO�« q³J� ÁuKI½Ë ÁuKI²Ž«Ë UÎ ¹dJ?? ? �Ž UN½QÐ w{U*« Ÿu³Ý_« WOKOz«dÝù« UDK?? ? ��« X�d²Ž«
VðUJ�Ë WOMJ?? ? Ý w½U³�Ë ‚œUM� s� U?? ? ¼dOžË tIý w� ÁËe−²Š«Ë ¨©nOO�® WL�UF�« v�≈ …—UO?? ? Ý w� ŸUD� ÊUJÝ s� wMOD?? ? �K� ”bMN� l� oIÒ %Ë nD�ð
WFD� ∏µ® ”bI�« w� oz«bŠË U?? ? �ÝR�Ë rN?? ? �H½√ sŽ «u�dŽ ¨’U�?? ? ý√ W²?? ? Ý UNÐ b?? ? ł«u²¹ ÊU� uÐ√ n?? ? Ýu¹ v?? ? Ýu� —«d{ ”bMN*« nD²š« b�Ë Æ…e?? ? ž
W�U{ùUÐ «c¼ Æ© PAM� s� UNOKŽ U�Ë ÷—« Æ©œUÝu*«® wKOz«dÝù« «dÐU�*« “UNł s� rN½QÐ r�I� «dÎ ¹b� qLF¹Ë ÜÎ �UŽ ¥≤ dLF�« s� m�U³�« ¨w�OÝ
w²�«Ë …d�UM�« w?? ? � Ê«dD*« dB� WIH� v?? ? �≈ oOI×²�UÐ «uŽdýœUÝu*«d�UMŽÊQÐ w?? ? �OÝuÐ√ d�–Ë Ábł«uð ‰öš ¨¡UÐdNJ�« …ež bO�uð WD×� w� qOG?? ? A²�«
q�«uð Æ≤∞∞∏ ÂU?? ? Ž √u?? ? Ýö� U¼b¹b& Èdł tÐ XIKŠ…dzUÞ v�≈ tKIMÐ«u�U�rŁ s�Ë ¨—uH�«vKŽ tF� qI²F� UÎ O�UŠu¼Ë ¨qOz«dÝ≈ v�≈qI½Ë ÜO½«d�Ë√W�Ëœw�
»d?? ? F�« ·U?? ? �Ë« W?? ? OHBð U?? ? IHB�« Ác?? ? ¼ bFÐË Æt�dF¹ ô —UD� w� XD³¼Ë UŽUÝ ©µ≠¥® …b* ÆÍdJ�F�« ©ÊöI�Ž Ø‰b−*«® s−Ý w�
qOz«d?? ? Ý« qš«œ 5OMOD?? ? �KH�« f?? ? �–uŁ—ô« b¹bł s� XFK�√Ë …d?? ? zUD�« œUŽ WŽU?? ? Ý nB½ w�«uŠ ŸUD²?? ? Ý« »U?? ? A�«”bMN*«Ê√ …ež w� —œU?? ? B� ‰u?? ? IðË
WOÐdG�« ”bI�«Ë U¹—U�O�Ë U�U¹ s� «¡bÐ – w� UNÞu³¼ b?? ? FÐ t?? ? �H½ błË YOŠ ÜÎ ³¹dIð WŽU?? ? Ý …b* WKzUŽ XLNð«Ë ¨wŽUM� —ôu?? ? �� ÍœUF�« —ôu��« q¹u%
v�≈ ôu�Ë …d�UM�«Ë U¹d³ÞË UHOŠË ÊU�OÐË ÆqOz«dÝ≈ ŸËdA� ÂbIð ◊U³Šù vF?? ? �ð UN½QÐ qOz«d?? ? Ý≈ ”bMN*«
Æ¢l³��« d¾Ð ÕUL?? ? ��«s�lM�t½QÐe�d*« w�U;w?? ? �OÝ uÐ√ ‰U?? ? �Ë WD×� X?? ? HB� Ê√ bFÐ ¨…e?? ? ž ŸU?? ? D� w� w?? ? � ¡U?? ? ÐdNJ�«
wÝUÝ_« bM³�« Ê√ WO³F?? ? A�« WM−K�« XMKŽ√Ë U�Î u¹ ±± …b?? ? * œbł U?? ? �Î u¹ ±¥ …b* w?? ? �U×� WKÐUI0 t?? ? � WD;« X�«“ U�Ë ¨ «uM?? ? Ý fLš q³� …bOŠu�« b?? ? O�u²�«
V¹dFð vKŽ qLF�« u?? ? ¼ UNð—œU³� Z�U½dÐ w?? ? � …d²H�« pKð ‰öš n?? ? ¦J*« oOI×²K� lCš t½QÐË ¨Èd?? ? š√ «Î —UD� qI²Ý« b� ÊU� t½S� ÊU�½ù« ‚uI( wMOD?? ? �KH�« qOz«d?? ? Ý≈ ‰Ušœ≈ s?? ? Ž öC� W?? ? OM� q�U?? ? A� s� w?? ? ½UFð
ÜNðuMN�Ë UN�zUM�Ë WO?? ? ÝbI*« WO�d¹dD³�« ÆqI²FL� WO½u½UI�« t�uIŠ vKŽ ·dF²�« ÊËœ WL�UF�« v?? ? �≈ tłu²�« b?? ? BIÐ ©·u?? ? �—Uš® W?? ? M¹b� s?? ? � ÆUNKOGA²� Â“ö�« œu�u�« s� …œËb×� UOLJ�
¨·U�Ë_«Ë„ö�_UÐj¹dH²�« UIH�n�ËË b� WOKOz«d?? ? Ýù« WOM�_« UDK?? ? ��« ÊQÐ d�c�UÐ d?? ? ¹bł nÝu¹tIOIýWKÐUI*¨≤∞±± d¹«d³� ±πa¹—U²Ð©nOO�® gO'« WŽ«–≈ l� Y¹bŠ w� ¨w�OÝ uÐ√ WO�U×� X�U�Ë
¨tÐ j¹dH²�« -Ò U?? ? � ŸUłd²?? ? Ý« v?? ? KŽ q?? ? LF�«Ë sÞ«u*« ·UD²š« W?? ? OKLŽ ‰uŠ UOÎ �öŽ≈ U?? ? LÎ O²Fð X?? ? {d� Æt²KÐUI* «bM�u¼ s� ÂœUI�« s�qzUÞô w?? ? �OÝuÐ√‰UI²Ž«Ê≈¢ X?? ? �U� wKOz«d?? ? Ýù«
·dF²�«Ë t?? ? ð—U¹“ s� 5�U;« X?? ? FM� UL� ¨w?? ? �OÝ uÐ√ —UDI�« 7� vKŽ ÁœułË ‰öš t½QÐ w?? ? �OÝ uÐ√ ·U{√Ë ÆtO�≈ WNłu*« rN²�« WO�U;« XH½Ë ¨¢Á¡«—Ë
WO�d¹dD³�« ôušb�Ë «—bI� hOB�ðË UÎ ¹“ ÊU¹bðd¹ r?? ? NM� ÊUMŁ« ¨’U�?? ? ý√ WŁöŁ t²�dž qšœ
W?? ? OŠËd�«Ë WO?? ? �MJ�« U?? ? �b)« `?? ? �UB� ÆWO{U*« …d²H�« ‰öš w½u½UI�« Ë√ w×B�« tF{Ë vKŽ e�d*« w?? ? �U; w?? ? �OÝ uÐ√ qI²F*« t?? ? Ð œU�√ U?? ? * UÎ ? ? ?I�ËË
WOŽdK� WOLOKF²�«Ë WOMJ?? ? ��«Ë W?? ? OŽUL²łô«Ë
U? łU? −? ²? Šô«¡«u? ²? Šô U? Šö?? �≈W??K?�?K?Ý s?? Ž s??K?F?ð W??¹—u??�? �« …œU? O? I? �«
ÆWOMÞu�«
W¹—u� UŽUL²ł« bIŽ v�≈ WM−K�« ÊUOÐ UŽœË
¨WOK¼_«WO��–uŁ—_«WOÐdF�« U¾ON�«s�qJ�
s0 ¨qOz«dÝ≈Ë Êœ—ô«Ë 5D�K� s� q� w�
W¹dDI�« W?? ? OKO¦L²�« W?? ? OMÞu�« U¾ON�« U?? ? NO� WM¹b� UNðbNý w²�« WFÝ«u�« UłU−²Šô« »UIŽ√ ¨Í—u?? ? ��« fOzdK� WO�öŽù« …—U?? ? A²�*« b?? ? IŽ
¨WOK;« WOÒ K*« UOFL'«Ë ÊU−K�«Ë f�U−*«Ë ¨WO?? ? ÝUOÝ UŠö�SÐ W?? ? ³�UD*« W¹—u?? ? ��« U?? ? Ž—œ Ü?? ? OH×� «d?? ? 9R� f?? ? �√ ¡U?? ? �� ¨ÊU³F?? ? ý W?? ? MO¦Ð
U?? ? ¼d¹uDðË …—œU?? ? ³*« Ác?? ? ¼ W?? ? Ý«—b� p?? ? �–Ë U?? ? ¹U×C�« «d?? ? AŽ ◊uI?? ? Ý s?? ? Ž ¡U?? ? ³½√ j?? ? ÝË U0 WO?? ? ÝUOÝ UŠö�≈ WK?? ? �KÝ sŽ tO� X?? ? MKŽ√
ÆWOM�_« …eNł_« ’U�dÐ Êu½U� —«d?? ? �≈Ë ¨∆—«uD�« W?? ? �UŠ l�— W?? ? Ý«—œ UNO�
w?? ? ŽULł ≠Z?? ? �U½dÐ ≠…—œU?? ? ³L� U?? ? Nð—uKÐË b¹√Ë W×K?? ? �� UÐUBŽ Ê≈ W�uJ(« ‰u?? ? Ið ULO�Ë UF¹d?? ? AðË U?? ? O�¬ l?? ? {ËË »«e?? ? Š_« qOJ?? ? A²�
rNðU�ÝR�Ë f�–uŁ—_« »dF�« qJ� ÍËbŠË W{—UF*« X�U� ¨q²I�« UOKLŽ nKš nIð W?? ? O³Mł√ ¨ÂöŽù« qzUÝË Êu½U�Ë rOEMðË ¨œU?? ? �H�« WÐ—U;
ÆWO�d¹dD³K� W?? ? FÐU²�« ‰Ëb?? ? �«Ë o?? ? ÞUM*« w?? ? � UŽuL−�Ë U?? ? ÐUBŽ sŽ Y?? ? ¹b(« Ê≈ W¹—u?? ? ��« œU−¹≈ËVð«Ëd�«l�d�WOAOF� «—«d�v�≈W�U{≈
WO³F?? ? ý «d9R�Ë ŸUL²ł« bIŽ v�≈ UŽœ UL� Æs�e�« tMŽ UHŽ WÝbM� ÆW�UD³�« W×�UJ�Ë w×B�« 5�Q²K� q¹uL²�«
¨÷dG�« «cN� Àö¦�« ‰Ëb�« w� W�UŽ WOMÞË …d¹e'« …U?? ? MI� Y¹bŠ w?? ? � Í—u?? ? Ý ÷—UF� ‰U?? ? �Ë U¼u×B½ b� U¹—u?? ? Ý ¡U�b�√ s� ÊËd?? ? O¦J�« ÊU�Ë
«œUO� lL−¹ „d²?? ? A� wKO¦9 d9R� bIŽË «uDI?? ? Ý h�?? ? ý ≤∞∞ u×½ ÊQÐ bOHð Á—œU?? ? B� Ê√ `²Hð WO?? ? ÝUOÝ U?? ? Šö�≈ ¡«d?? ? łSÐ …b?? ? Ž X�«d�
…—uK³� Àö¦�« ‰Ëb?? ? �« w� ÊU−K�«Ë «d9R*« UH�«Ë ¨s?? ? �_« «u� ’U?? ? �dÐ UłU−²Šô« w?? ? � v?? ? �≈ U?? ? O−¹—bð U¹—u?? ? Ý q?? ? IMðË W?? ? �UF�« U?? ? ¹d(«
—«d?? ? �«Ë …—œU?? ? ³*« Ác?? ? N� w?? ? zUNM�« Z?? ? �U½d³�« W�U�Ë d�–ULO� ¨WOIOIŠ…—e−�UN½QÐÀ«bŠ_« —u?? ? ¼bð s?? ? � s?? ? ¹—c×� ¨w?? ? Þ«dI1b�« ÂU?? ? EM�«
ÆU¼cOHMð vKŽ qLFK� WOMOF�« «uD)« ¡UFÐ—_« Âu¹ q³I²?? ? Ý« UŽ—œ vH?? ? A²�� Ê√ “d²¹Ë— Æ»«dD{ô« …dz«œ w� UNŽu�Ë s�Ë ¨ŸU{Ë_«
Æ UNł«u*« ‰öš «uK²� s¹d¼UE²* W¦ł ≥∑ w� UŠö�ù« sŽ W¹—u��« …œUOI�« ÊöŽ≈ ¡UłË
ÊU³Fý WMO¦Ð
25.03.2011
19 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
…—U�šË `Ð— UÐU�Š ÃU²½ WO³OK�« …—u¦�« s� w�d²�« n�u*«

UN� ÊuJOÝ WOÐdF�« …dz«b�« w� wFO³D�« Ò U¼—Ëb� dB� bOIF�« q?? ? LŽ b�Ë¨≤∞±∞ d?? ? Ý w?? ? � W?? ? OÐdF�« W?? ? LÒ I�« …dz«b�« s?? ? Ž W?? ? O�d²�« W?? ? Oł—U)« W?? ? ÝUO�K� w?? ? IOIŠ W?? ? O�Ëb�« «u?? ? ŽbÒ K� ÷—U?? ? F*« w?? ? �d²�« n?? ? �u*« —U?? ? Ł√
ÆWIDM*« Ác¼ w� Á–uH½ Ë w�d²�« qGKGÒ²�« w� dOŁQð W¹UŽbKK½UžËœ—√ œu?? ? łË W¹e�— —UL¦²?? ? Ý« vKŽ w�«cI�« ‰ö²Š« bFÐ W�Uš Ò ¨©W?? ? OÐË—Ë_«Ë WO?? ? �KÞ_«®WOÐdG�« ◊UI½ UO³O� v?? ? KŽ ÍuÒ ł dEŠ WIDM� ÷dH� …b?? ? ¹«e²*«
ÂuNH*«d?? ? Ožw�d²�«n?? ? �uLK�ÊuJO?? ? Ý UL� ∫n?? ? OCðË ¨w?? ? I¹d�_« ¨w?? ? ÐdF�«® œU?? ? FÐ_«WOŁöŁ t²?? ? ÝUO�� UO�dð v?? ? �≈ W³?? ? �M�UÐ W?? ? OM�√ W?? ? KCF� —u?? ? NþË ‚«d?? ? F�« WŠU��« vKŽ „«d(« w³�«d� s� œbŽ Èb� ÂUNH²?? ? Ý«
w� q�U(« »–U?? ? −²�« v?? ? KŽ U?? ? ÝUJF½« ÂUF�« Í√d?? ? K� Æ©w�öÝù« W?? ? ÝbF�« √b?? ? Ð U?? ? M¼ s?? ? � ÆW?? ? OÐuM'« U?? ? ¼œËbŠ v?? ? KŽ t½√ ÈdðË ÜO³O� w� À«bŠ_« —U?? ? �0 j³ðd*« WO�Ëb�«
»«e?? ? Š√ b−²?? ? Ý Y?? ? OŠ ¨W?? ? O�d²�« WO?? ? ÝUO��« …U?? ? O(« WOKŽUH�« rþUF²� W−O²½Ë ¨p?? ? �– s� UÎ �öD½« ∫nOCðË ‚d?? ? A�« …dz«Òb�« vKŽ e�Ò dð WO�d²�« WO−Oð«d²?? ? ÝuO'« Æ»dF�« bMŽ UO�dð …—uBÐ «Î —d{ o×K¹ b�
Í—uNL'« VF?? ? A�« »eŠ WÎ �UšË WO½ULKF�« W?? ? {—UF*« ‰Ëb?? ? �« »U?? ? �Š v?? ? KŽ U?? ? OI¹d�√ ‰UL?? ? ý w?? ? � W?? ? O�d²�« …œÒb? ? ?F²�® UNðU?? ? ÝUOÝ w?? ? � W?? ? KŽU� …d?? ? z«b� WOD?? ? ÝË√ WÝ«—œËÀU×Ðú�wÐdF�«e�d*«U¼bŽ√WÝ«—œV�ŠË
©MHP® W?? ? O�uI�« W?? ? �d(« »e?? ? ŠË ©CHP® —«bB²Ýô wF��« UO�dð d?? ? �� Ò Ü?? ? �½dH� W¹bOKI²�« WOÒ Žu½ «e?? ? H� oOI% U?? ? O�dð XŽUD²?? ? Ý«Ë Æ©œU?? ? FÐ_« WOðULž«dÐ ÃU?? ? ²½ u?? ? ¼ n�u*« «c?? ? ¼ ÊS?? ? � ¨ U?? ? ÝUO��«
WO½U*d³�« UÐU�²½ô« o³?? ? �¹ ÂUŽ Í√— bOM−²� WÎ ? ? ?F¹—– Èd³J�« ‰ËbK� W?? ? �d� t½√ vKŽ uðUMK� ÍdJ?? ? �Ž qšbð Ò ‚d?? ? A�«Ò ‰Ëœ 5ÐË UNMOÐ U�öF�« —uÒ Dð Èu²?? ? �� vKŽ WOł—U)«WÝUO��«WOF�«ËsŽW&UM�«w�d²�«n�u*«
rN²¹¨q³I*« Ê«d¹eŠØuO½u¹dN?? ? ý w?? ? � Íd−²?? ? Ý w²�« ‰ULý w� ÍbOKI²�« U¼–uH½ …œUF²?? ? Ýô U�½d� W�UšË Èu²�0 oKÒ F²¹ ULO� W�Uš Ò ÜOI¹d�√ ‰UL?? ? ýË jÝË_« v�≈ WOÐdG�« ‰Ëb�« ÊQ?? ? ý UN½Q?? ? ý vF?? ? �ð w²�« WO�d²�«
W?? ? OÐdG�« …d?? ? z«b�« q?? ? ¼U−²Ð W?? ? OLM²�«Ë W?? ? �«bF�« »e?? ? Š w�d²�« —Ëb�«Ë WO�d²�« `�UB*« œÒbN¹ U� u¼Ë ÆUOI¹d�√ ¨‰ËÒb�« Ác¼ l� ÍœUB²�ô« ÊËU?? ? F²�«Ë Í—U−²�« ‰œU³Ò²�« UN(UB� w� …—U?? ? �)«Ë `ÐdÒ �« UÐU?? ? �Š 5Ð W½“«u*«
WÝUO�K� WO−Oð«d?? ? ÝuO'« UNłu²K� Ò WM�UŠ …dz«b� Ê√ vKŽ U?? ? �½d� XÐ√œ Ê√ bFÐ W�Uš Ò ¨WIDM*« Ác¼ w� UÎ O³F?? ? ý ôÎ u³�Ë UÎ ³OŠdðw?? ? �d²�«—Ëb�« U?? ? NO� błË w?? ? ²�« ÆUO³O� w� wKšbð Ò n�u� ÒÍ√ ÃU²½≈ q³� WO�uI�«
w�¢W¹—uðU²J¹œ¢ WLE½√ rŽœ qÐUI� WO�d²�« WOł—U)« w� q�UŠ ÂbIð ÒÍ√ W{—UF* WO?? ? ÝUÝ_« …eO�dÒ �« ÊuJð Æ…b¹bŽ WO�UIŁ «—U³²Žô v�≈WOLM²�«ËW�«bF�«»eŠ‰u�Ël�¢∫WÝ«—b�«‰uIðË
ÆWODÝË√ ‚dA�« …dz«b�« ÆwÐË—Ë_« œU?? ? %ô« v�≈ ÂU?? ? LC½ö� WO�d²�« wŽU?? ? �*« vKŽ f?? ? JF½« w?? ? �d²�« t?? ? łu²�«
Ò Ê√ W?? ? Ý«—b�« n?? ? OCðË WO�d²�« U�öF�« «œÒb×� √bÐ UO�dð w� WDK?? ? ��« Ò
WIÐU?? ? Ý U×¹dBð ‰öš s� p�– vKŽ W�ôb�« sJ1Ë Í—U−²�« ‰œU³Ò²�«Èu²��q�ËbI�ÜO³O�l� U�öF�« W�Uš«Î b¹bł öÎ J?? ? ý cšQðw?? ? �KÞ_« ‰UL?? ? ý nKŠ l�
n�u*« WOðULž«dÐ Ê≈ ¨WKB;« w?? ? � ∫t½√ v�≈ hK�ðË w{U*«ÂUF�«dš«Ë√œË«œbLŠ√w�d²�«WOł—U)« d¹“u� UO³O� XMKŽ√Ë ¨—ôËœ —UOK� π¨∏ v�≈ ≤∞±∞ ÂUŽ U?? ? LNMOÐ W?? ? ÝUOÝ —UÞ≈ w� U¼—Ëœ n?? ? ¹dFð U?? ? O�dð W�ËU×� l?? ? �
WO�d²�« WOł—U)« WÝUO��« WOF�«Ë sŽ W&U½ w�d²�« v�≈ …—U?? ? ý≈ w� ¢œb'« ÊuO½UL¦F�« s×½¢ ‰U?? ? � U�bMŽ —ôËœ —U?? ? OK� ±∞∞ W?? ? LOIÐ «—UL¦²?? ? Ý« ÂÒbI²?? ? Ý U?? ? N½√ WHK²�*« WO?? ? ÝUOÝuO'«dz«ËÒb�«w�¢œUFÐ_«…œÒb? ? ?F²�¢
W½“«u*« v�≈ WOÐdG�« ‰Ëb�« ÊQ?? ? ý UN½Q?? ? ý vF?? ? �ð w²�« »U?? ? �Š vKŽ UOI¹d�√ ‰UL?? ? ý w� w�d²�« —Ëb�« w�UMð sŽ X?? ? MKŽ√Ë ¨≤∞±≥ ÂU?? ? Ž v?? ? ²Š W?? ? O�d²�« U�d?? ? AK� Ò bN?? ? ý w²�« WOÒ D?? ? ÝË√ ‚d?? ? A�« …dz«b�« w� W?? ? �UšË Ò
WO�uI�« UN(UB� w� …—U?? ? �)«Ë `ÐdÒ �« UÐU�Š 5Ð ÍÒb×²�«v�≈ŸËe½UNO�œU?? ? Ý W−N�w�ËÆÈd³J�« ‰Ëb�« v�≈ UN²LO� X?? ? K�Ë bOO?? ? A²�« ŸU?? ? D� w?? ? � «—UL¦²?? ? Ý« ‰ËÒ _« bIF�« ‰öš WO�d²�« WOÝU�uKÐbK� WD?? ? A½ W�dŠ
-Ò «–Ó ≈¨p�c�ÆU?? ? O³O�w�wKšbðn�u�
Ò ÒÍ√ÃU?? ? ²½≈ q?? ? ³� XODŽ√ b?? ? I�¢ ∫≤∞±∞Ø±±Ø≤¥ w?? ? � u?? ? KžË√ œË«œ ‰U?? ? � w?? ? � W?? ? O�d²�« U�d?? ? AK� U?? ? N×M� -Ò —ôËœ —U?? ? OK� ±µ Æ¢s¹dAF�« ÊdI�« s�
UO�dð VKDð bÚ � ÜO³O� vKŽ ÍuÒ ? ? ?'« dE(« ÷d� —«d� Í“u�—U?? ? Ý b−¹ ÊQÐ WO�d²�« W?? ? Oł—U)« v?? ? �≈ Íd�«Ë√ ±∂∞ cOHM²�« e?? ? O×Kšœ≤∞±∞ ÂU?? ? Ž cM�Ë Æ‰U?? ? −*« «c¼ dLŽ s� v�Ë_« lOÐUÝ_« w�ÜO�dð X�dŠ¢ ∫nOCðË
‰ËœËuðUM�« 5?? ? Ð ÊËUFÒ²K� ¢‰u³MD?? ? Ý≈ …—œU?? ? ³�¢ q?? ? OFHð tÝ√—l�—ULKÒ �¨©Í“u�—UÝôuJO½w�½dH�«fOzd�«® ÆUO³O� w� UÎ OÒ �dð UÎ ¹Ò —UL¦²Ý« UÎ ŽËdA� wL?? ? Ý— n�u� ÒÍ√ —«b?? ? �≈ ÂbŽ vKŽ ¨W?? ? O³OK�« …—u?? ? ¦�«
ÒÍ√ w� WOÐdŽ W�—UA� ÊUL{ s�Ò R¹ U� ¨wÐdF�« ZOK)« Æ¢w�d²�« rKF�« UNOKŽ WO�dð …—UHÝ ÜOI¹d�√ w� ÚX−N²½« b?? ? I�¨5�dD�« b?? ? Š√ ÁU?? ? & UNð«—UOš œÒb? ? ?×¹
WOÐdF�« ‰Ëb�« b�√ Ê√ o³ÝË ÆUO³O� w� uðUMK� qšbð UNH�u� ÒÊ√ W?? ? OLM²�«Ë W?? ? �«bF�« W�uJŠ „—b?? ? ð ∫l?? ? ÐU²ðË XD³ð—«b?? ? I�¨w?? ? ÝUO��«Èu²?? ? �*« vKŽ U�Ò √ ∫l?? ? ÐU²ðË œÒ — ÃU²½≈ Âb?? ? Ž¢ √b³� WO³OK�« W?? ? �“_« l� UNOÞUFð w?? ? �
…œuFK� WłUŠ ÊËœ s� W�—U?? ? ALK� U¼œ«bF²Ý« …—u�c*« qF� œÒ — v?? ? �≈ ÍÒœRO?? ? Ý UO³O� w� À«bŠ_« «—uÒ ? ? ?Dð s� ¨WO�¹—U²�UÐ UNH�Ë sJ1 U�öFÐ w�«cI�« l� UO�dð W�«bF�«»eŠ—uNLłs�ÂUŽÍ√—œułËrž—ËÆ¢q?? ? F�
Æ‰u³MDÝ« WO�UHð« v�≈ …—u¦� …dO³� Wł—bÐ b½U�*« VFA�« ◊UÝË√ w� w³KÝ v�≈ w�«cI�« b?? ? OIF�« ·u?? ? �Ë W?? ? �UN�« UNðUD×� s?? ? �Ë qF−¹ r� p�– ÒÊ√ ôÒ ≈ d¹«d³� ±∑ W�dŠ b½U�¹ WOLM²�«Ë
WO�d²�« W?? ? �uJ(« n�u� Ê√ p?? ? ý ô ∫‰uI�UÐ r?? ? ²²�ðË UÎ �bI²� UÎ H�u� c?? ? �ðÒ « ÊUžËœ—Q½Ò √Ë W�Uš Ò ¨d?? ? ¹«d³� ±∑ ÂUŽ ’d³�w�ÍdJ?? ? �F�«qšbÒ Ò ²�«¡UMŁ√UO�dð V?? ? ½Uł WKL(« l?? ? � o�«u²ð W?? ? OLM²�«Ë W?? ? �«bF�« »e?? ? Š W?? ? �uJŠ
o(√ b� UO³O� w� …—u¦�«Ë w�«cI�« bOIF�« s?? ? � w�U(« W�U³Ò ��« UOB�?? ? A�« Ò s� ÊU�Ë W¹dB*« …—u¦�« ‰öš dO³� qJ?? ? AÐ WO�d²�« WO³OK�« U�öF�« e?? ? ¹eFðË¨±π∑¥ bFÐ W�Uš Ò w�«cI�« ÂUE½ bÒ { WO�öŽù«Ë WO?? ? ÝUO��« Ò
XIIŠ Ê√ bFÐ p�–Ë »d?? ? F�« bMŽ UO�dð …—uBÐ «Î —d?? ? { bO¹Q²�« r−Š s�U�öD½«¨„—U³�w×Mðv�≈W? Ò ? ? OŽ«Òb�« fOzd�UO³O� …uŽœ l� ¨WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ bNŽ w� Æ¢w³OK�« VFA�« Òo×Ð UNÐUJð—« - w²�« —“U−*«
Æt�H½ ÊUžËœ—√ bNŽ w� UÎ �bIð …œUF²?? ? Ý« ÒÊ√ rž—ÜO�dð w� d?? ? ¹UM¹ ≤µ …—u¦� w³F?? ? A�« wH�—UA� nOCJ½UžËœ—√ VOÞ Vł— w�d²�« ¡«—“u�« ÃËd?? ? š ‰ËÒ √ qJ?? ? ý Âd?? ? BM*« b?? ? IF�« Ê√ v?? ? �≈ dO?? ? AðË
25.03.2011
22
‰U?I?�
dO??Ý√ W�U?DÐ
ÍËU? ?Ýd?? Ý d?? O? L? Ý d?? ?O? ? Ý_« ÆÆÆb?? ? ? ?¹d?? ? ? ?¹ w?? M? ? O? ? D? ? �? ? K? ? H? ? �« V?? ? F? ? ?A? ? ?�«
WKŠd� w� s?? ? ×½ qÐ W�Ëb�« ¡U?? ? MÐ WKŠd� w?? ? � UM?? ? �� UM½√ ·d²F¹Ë l?? ? OL'«
ÊuJð Ê√ sJ1 ô Æb¹UNð—UÐ_« u×½ W²ÐUŁ v?? ? D�Ð ‰uÒ ×²¹ ‰ö²Š« s� —dÒ %
Ê√ U ÎC¹√ sJ1 ôË ¨ U{ËUH*« s?? ? � b¹e*«Ë U{ËUH*« w¼ WO−Oð«d²?? ? Ýù«
UNLJ% U2 d¦�√ WOz«u?? ? AF�« UNLJ% U?? ? OKLŽ w¼ WO−Oð«d²?? ? Ýù« ÊuJð
Æt²OC�Ë wMOD�KH�« VFAK� UOKF�« W×KB*« Âb�ð W×{«Ë U¹ƒ—
sJ�Ë ¨t²OCIÐË wMOD�KH�« VFA�UÐ dÒ {√ ÂU�I½ô« ÒÊ√ bŠ√ vKŽ vH�¹ ô
ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Æ«—Î d?? ? { qÒ �√ ÊuJð ô b� ÂU?? ? �I½ô« ¡UN½ù WOKJ?? ? ý «—œU³�
rKFO�Ë ÆU?? ? NOKŽ U�Î UH²�« fO�Ë WO³F?? ? A�« …œ«—û?? ? � UÎ IOI% ÂU?? ? �I½ô« ¡UN½≈
ÆÂU�I½ô« ¡UN½≈ s� dO¦JÐ d¦�√ wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« V�UD� ÒÊ√ lOL'«
VFA�«Ë ÆÆdOB*« d¹dIð b¹d¹ VF?? ? A�«Ë ÆÆ‰ö²Šô« ¡UN½≈ b¹d¹ VF?? ? A�U�
rKF¹ tMJ�Ë ¨WŽËdA*« t�uIŠ q� ‚UIŠ≈ b¹d¹ VF?? ? A�« ÆÆ…œuF�« oŠ b¹d¹ ÃUŠ ≠ …œuŽ ”UM¹«
ÆUNMŽ œUOŠ ô WOMÞË XÐ«uŁ X% nB�« …bŠË w� ÊuJð W¹«b³�« Ê√
W¹œUF� …—ËdC�UÐ Êu?? ? Jð ô b� …b¹bł WOÐdŽ W�U( U?? ? ¹«bÐ ÂuO�« p?? ? �UM¼
U½UŽ–≈ qÒ �√ ÊuJ²?? ? Ý UN½√ v�≈ dO?? ? Að qzôb�« q� sJ�Ë qOz«d?? ? Ý≈Ë UJ¹d�_ Ÿu³?? ? Ý√ u×½ q³� wMOD?? ? �KH�« »U³?? ? A�« oKD½« ¨»dF�« r?? ? Nz«dEMÐ …u?? ? Ý√
ÆWOMOD?? ? �KH�« WOCIK� ULÎ Žœ d¦�√Ë WOKOz«d?? ? Ýù«Ë WOJ¹d�_« «¡ö?? ? �û� ¡UN½≈ b¹d¹ VF?? ? A�« —UF?? ? ý X% ŸUDI�«Ë WHC�« w� W?? ? �—UŽ «d?? ? ¼UE0
¡UC� s?? ? DÐ« W¹d� s� ÍËU?? ? ÝdÝ dOL?? ? Ý w?? ? ÝUO��« dO?? ? Ýô« ¨WOKš«b�« W?? ? OK;« U¹UCI�UÐ W?? ? OÐdF�« «—u¦K� w?? ? FO³D�« ‰UG?? ? A½ô« rž—Ë U� w²�« ¢b?? ? ¹d¹ VF?? ? A�«¢ W¹d×?? ? ��« …—U³F�« pK²Ð 5×K?? ? �²� ¨ÂU?? ? �I½ô«
s� Èdš« Â«uŽ« WFÐ—UÐ dLF�« s� 5FÐ—ô« bIF�« “ËU& ÜHOŠ WOCIK� W?? ? ¹e�d*« W?? ? ½UJ*« …œU?? ? ŽSÐ ÍœU?? ? Mð U?? ? ðÎ «u�√ lL?? ? �½ U?? ? ½√bÐ U?? ? M½√ ô≈ W¹d×?? ? Ý …—U³Ž w¼Ë ÆÈdš√ v�≈ W�Ëœ s� WOÐdF�« »uF?? ? A�« UNF�dð X¾²�
vC� b�Ë ¨bFÐ Á—«uÝ√ d�J²ð r� dÝ√ w� .b²?? ? �*« —UE²½ô« d¦�√ vKŽ …b¹b'« W�U(« Ác¼ s� …œUH²?? ? Ýô« V−¹ ÆUOÎ ÐdŽ WOMOD?? ? �KH�« t½_ ÆdB²M¹ VF?? ? A�« ¨b¹d¹ VF?? ? A�« YOŠ t½Ò √ WÐd−²�« X²³Ł√ bI� ¨ö?? ? F�
rzU�½Ë UÐ«cF�UÐ rFH*« s�e�« s� Êd� lÐ— WÐ«d� ÁdÝ√ vKŽ VFA�« bOF²�¹ Ê√ V−¹ ¨WOÐdF�« «—u¦�« ÒÍb¼ vKŽË ¨ôË√ ªÈu²?? ? �� s� W¹_ sJ1 ô Ü?? ? NðbŠË w�Ë U?? ? NO� WM�UJ�« …u?? ? I�« »uF?? ? A�« „—bð U?? ? �bMŽ
ÊuI³O� ¨W³Þd�« s¹“U½e�« VIŁ s� qK�²ð w²�« …bŽ«u�« W¹d(« X% WOMOD�KH�« …bŠu�« ÷d� vKŽ tð—bIÐË t?? ? �HMÐ t²IŁ wMOD?? ? �KH�« wðœUO�
Ò Ò ÒÊ√ WJ×C*« U�—UH*« s?? ? � qÒ F�Ë ÆUNI¹dÞ w� nIð Ê√ …u?? ? �
rCMð
vKŽ rNMJ� ¨w?? ? ðô« dOž bŽu�« Ë b?? ? OMF�« —UE²½ô« W?? ? Ž—U� v?? ? KŽ VFA�« …œ«—ù rJ²×¹ ô s�Ë ¨ wMOD�KH�« VFA�« U¼œÒb×¹ W×{«Ë XÐ«uŁ w³FA�« wMOD�KH�« VKD*« ‰uÒ Š U2 ¨ «d¼UE*« ÁcN� ¢”ULŠ¢Ë ¢`²�¢
ÆV¼c¹ Ê√ tOKŽ tNOłuð r²¹ r?? ? � wML²�« s� Ÿu½ v�≈ ÂU?? ? �I½ô« ¡UN½SÐ wIOI(«Ë ‚œU?? ? B�«
Æq�√ s� dNEð Á—œ«u?? ? Ð √bÐ Íc�« wÐdF�« r?? ? Žb�« s� …œUH²?? ? Ýô« V−¹ Ü?? ? OÎ ½UŁ qł√ s� j?? ? I� ÊuJð ô UN½Ò √ «d?? ? ¼UE*« WFO³Þ s?? ? L� Æt?? ? MOFÐ Ê«u?? ? MŽ ÒÍ_
UFÎ �U¹ ‰«“ ô u?? ? ¼Ë ±π∏∏ ÂU?? ? F�« d?? ? š«Ë√ w?? ? � ÍËU?? ? ÝdÝ q?? ? I²Ž« `�UB� UNKF−¹ r� w²�« ÈuI�« s¹“«u� VK�Ë wMOD�KH�« n�u*« W¹uIð qł√ 5×� ÆœuAM*« ¡wA�« «c¼ oO³Dð ÊËœ ‰u% WMOF� WNł b{ U/≈Ë ¡w?? ? ý
fH½ s� W?? ? ¹dLŽ tK�« b?? ? ³Ž wKŽ t?? ? KO�“ l� d?? ? LF�« q³²I� w?? ? � e−F�UÐ WK¹uÞ 5M�� vL�¹ ÊU� U�Ë wMOD?? ? �KH�« s¼u�« ÈuÝ qOz«d?? ? Ý≈ X½U� ¨W�«dJ�«Ë ‚uI(«Ë W?? ? OÞ«dI1b�« qł√ s� WOÐdF�« »uF?? ? A�« —UŁ
s� tðœuŽ ¡U?? ? MŁ√ UNKI²?? ? Ý« w²�« tðdzUÞ XDŠ Ò U�bMŽ ¨…b?? ? K³�« WOMOD?? ? �KH�« …œUOI�« vKŽ V?? ? −¹ ¨vC� X�Ë Í« s?? ? � d?? ? ¦�« Êü« Æw?? ? ÐdF�« ÆV�UD*« Ác¼ oO³Dð ÊËœ X?? ? �UŠ w²�« WLE½_« b{ —u¦ð X�u�« f?? ? H½ w�
w� ±π∏∏ ÂU?? ? Ž w� åÊu¹dž sÐò —U?? ? D� w� œö³�« Ã—Uš W?? ? KŠ— vKŽ ÊU¼d�U� ÆUNðUÝ—U2 q� WFł«d�Ë UN²Ðd& rOOIðË UNðUÐU�Š …œUŽ≈ ⁄dH¹ «cN� ¨ÂU�I½ô« b{ …d¼UE� w� ÊuL?? ? �IM*« „—U?? ? A¹ U�bMŽ sJ�Ë
t²²žUÐË WOKOz«d?? ? Ýù« «d?? ? ÐU�*« tðdE²½« Y?? ? OŠ ¨bK�« W?? ? M¹b� r� U� ÆU ÎC¹√ qA� b� uKÝË√ ZN½ vKŽ ÊU¼d�«Ë ¨q?? ? A� b� wJ¹d�_« —Ëb�« fO� VCG�« fOHMð s� Ÿu½ v�≈ UN�uÒ ×¹Ë Í—u¦�« U?? ? N½uLC� s� …d¼UE*«
lCš YOŠ ¨‰UL?? ? A�« w� oOI×²�« e�«d� v�« tðœU²�«Ë „U?? ? M¼ w� ÊËœułu*« jI� fO� ÆwMOD�KH�« VFA�« vKŽ ÊU¼d�« u¼ qAH¹ s�Ë Æô≈
v�≈ UN�öš ÷dFð WOÝU�Ë W�uD� oOI% UOKLŽ v�≈ dOLÝ V−¹ ÆÁbł«uð s�U�√ W�UJÐ wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« qÒ � qÐ ¨ŸUDI�«Ë WHC�« WFCÐ q?? ? ³� UNIKÞ√ w?? ? ²�« ”U³Ž œu?? ? L×� …—œU?? ? ³� wðQð oKDM*« «c?? ? ¼ s?? ? �
X{dFð UL� ¨w?? ? �HM�«Ë Íb?? ? �'« V¹cF²�« s?? ? � v²?? ? ý ·uM� V−¹ ¨qš«b�« wOMOD?? ? �K�Ë U²?? ? A�« wOMOD?? ? �KH� —Ëb�«Ë W½UJ*« …œU?? ? Ž≈ wN� ÆUN?? ? �H½ …—œU³*« q³Ò Jð ◊Ëd?? ? AÐ XI�—√Ô b�Ë …ež ŸUD� …—U¹e� ÂU?? ? ¹√
qÐ V?? ? �×� «c¼ fO� ¨W?? ? Lł UI¹UC�Ë ◊u?? ? G{ v�≈ t?? ? ²KzUŽ WO�uB)« ržd� ªW?? ? ze−²�« ÍÒb%Ë wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« bOŠuð …œU?? ? Ž≈ UNłd% X�u�« f?? ? H½ w�Ë …—œU³*« vKŽ kH×²K� ¢”U?? ? LŠ¢ W�d×Ð l?? ? �bð
XKI²Ž«Ë sDÐ« t?? ? ðbKÐ w� ÍËU?? ? ÝdÝ ‰eM� «dÐU�*« XL¼«œ fH½Ë w½uONB�« ŸËdA*« fH½ WO×{ UMK� ¨WÐd−²�«Ë —Ëb�« w� ËUH²�«Ë ¨…—œU³*« X?? ? C�— ‰UŠ w� ¢”U?? ? LŠ¢ vKŽ ÂuK�« ¡U?? ? I�≈ s� ¢`²�¢ s?? ? JÒ 9Ë
·bNÐ oOI×²�«Ë ‰U?? ? I²Žô« v�≈ U ÎC¹√ U²FCš 5²K�« tO²IOI?? ? ý ÆdJH�« fH½Ë W�uEM*« ÒÊ√ p?? ? ý ô Æ…—œU³*« s� vI³ð U?? ? � vKŽ eN−O� …e?? ? ž w� bOFB²�« ¡U?? ? ł r?? ? Ł
w� dOL?? ? Ý oOI?? ? A�« vKŽ ÍuMF*«Ë w?? ? �HM�« jGC�« W?? ? Ý—U2 WOÐdF�« U?? ? FL²−*« w?? ? � WOKš«b�« ‚Ëd?? ? H�« WOÐdF�« «—u?? ? ¦�« X?? ? Ð«–√ b?? ? I� qJ?? ? A�UÐ UN½Ò √ ô≈ ¨ÂU?? ? �I½ô« ¡UN½ù W¹bł «—œU³� ‚öÞù WłUŠ „U?? ? M¼
UNM�Ë ¨t?? ? � WNłu*« rN²�« W?? ? KL−Ð ·«d?? ? ²Žö� o?? ? OI×²�« W?? ? O³�√ q� sJÒ �Ë rše�« «—u?? ? ¦�« pK²� vDŽ√ U?? ? � u¼Ë w³F?? ? A�« VKD*« bŠËË Ò v�dð Ê√ sJ1 ôË W¹bł …—œU³*« Ác¼ ÊuJð Ê√ sJ1 ô ¨tO� XGO� Íc?? ? �«
WÐU�≈Ë UHOŠ WM¹b0 —«bN�« w?? ? Š e�d� w� W¹Ëb¹ qÐUM� ¡UI�≈ s�UC²�« ÷d� U� U ÎC¹√ u¼Ë ¨…—u¦�« ¡«u� X% ¡«uC½ô« s� VFA�« U¾� ”U³Ž U¼œ«—√ bI� ÆÁU&ô« «c¼ w� `K*«Ë Ò œU'« w³F?? ? A�« VKD*« Èu²?? ? �*
ÆÆWðËUH²� UÐU�SÐ „UM¼ ’U�ý_« s� œbŽ s�UC²�« U�d?? ? Š ÷UNM²?? ? Ý« V?? ? −¹ U?? ? ÎC¹√ UOÎ MOD?? ? �K�Ë ÆU?? ? NF� w?? ? �Ëb�« ULÒ Ž U0—Ë® nK?? ? Ý ULŽ tK�« U?? ? HŽ …—U¹“ ÆW?? ? (UB� fO�Ë ¢W?? ? ×K�¢ …—U?? ? ¹“
w� W¹dJ�F�« WLJ;« X�eM? r�U;« w� U�Kł WK�KÝ bFÐË u¼ UNJÐ—√Ë U?? ? NKLŽ ‚U?? ? Ž√ U?? ? � sJ�Ë WDO?? ? A½ U�Î Ëœ X?? ? ½U� w?? ? ²�« ¨w?? ? �Ëb�« Ë√ —b� s� Ÿu½ u¼ ÂU�I½ô« ÊQ�Ë b¹bł s� √b³½ «u�UFðË ¨©U ÎC¹√ wðQO?? ? Ý
bÐR*« rJ(UÐ wKFH�« s−?? ? ��« WÐuIŽ±π∏π ÂUF�« j?? ? Ý«Ë√ bK�« v�≈ ÃËd)«Ë nB�« Ò WLK* u¼ UMOKŽ U� q� ÆwMOD�KH�« »UD)« WOł«Ëœ“« Æl�«Ëœ ôË »U³Ý√ UN� fO� wMOD�KH�« VFA�« UNÐ dÒ � W�UŠ
s� X�b� U�UM¾²?? ? Ý« ‰öš U¼bFÐ XCHš UNMJ� ÜLNM� qJ� Êü« ‰c³Ô²K� ÜOÎ LOK�≈Ë UOÎ ÐdŽ WOð«R� W�d� „U?? ? M¼ ÆbŠu� »UD�Ð r�UF�« Æ «dO�UJ�« ÂU?? ? �√ W×�UB� Ë√ …—U¹“ ‰ö?? ? š s� ÊuJ¹ ô ÂU?? ? �I½ô« ¡UN½≈
¥∞ …b� s−?? ? ��« v�≈ bÐR*« s−?? ? ��« s� ŸU�b�« w?? ? �U×� q³� wMOD?? ? �KH�« nB�« bOŠuð qł√ s� ·«dÞ_« q� s� W�œUB�« œu?? ? N'« qÒ � WOMOD�KH�« UÝ—UL*« qÒ J� W�Uð WFł«d� d³Ž jI� ÊuJ¹ ÂU�I½ô« ¡UN½≈
¨5ÐUB*« ·uH� 5Ð vK²� l�uð r� WOKLF�« ÒÊ√Ë ULOÝ ô Ü�Î UŽ ÆUNÐ j?? ? ¹dH²�« q³I¹ b?? ? Š√ ôË wMOD?? ? �K� q?? ? HÞ q� UN�dF¹ X?? ? Ð«uŁ X?? ? % ¨WOMOD?? ? �KH�« XÐ«u¦�« vKŽ b?? ? O�Q²�« u¼ »u?? ? KD*« ÆÂU?? ? �I½ô« w�dÞ Ò s?? ? �
¡UN½« vI³¹ ¨…d?? ? O³� w¼Ë U¹b×²�« W?? ? Nł«u� u×½ oKDM½ p?? ? ÝUL²�« «c?? ? NÐ ‰ö²Šô« s?? ? � hK�²�« U?? ? N�b¼ …bŠuÒ �Ë W?? ? ×{«Ë WO−Oð«d²?? ? Ý≈ »u?? ? KD*«
WIDM� w� åŸu³K'«ò WD?? ? ý s−Ý w� l³I¹ ÍËU?? ? ÝdÝ ‰«“ ôË ÆUNKNÝ√ ¨t²ÐuF� vKŽ ¨ÂU�I½ô« dÒ I¹ Ê√ V?? ? −¹ ÆuK?? ? ÝË« ‚UHð« UNIKš W?? ? OL¼Ë WDK?? ? Ý vKŽ Ÿ—U?? ? B²�« f?? ? O�Ë
ÆÂuO�« v²Š t�U�— l� ÃËd*«
U2 d?? ? Ýô« qš«œ u¼Ë «uM?? ? Ý lÐ—√ q³� ÍËU?? ? ÝdÝ b�«Ë w�uð
…dEM�« ¡UI�≈ Ë√ tzUIKÐ vE×¹ Ê√ ÊËœ …d?? ? �Š t?? ? �H½ w� „dð
”U³Ž X�OMJ�« w� oÐU��« VzUM�« wŽU�0Ë t½√ ô≈ ¨…dOš_«
¨tðU�Ë s� Ÿu³Ý_« WÐ«d� bFÐ Áb�«Ë `¹d{ …—U¹“ ŸUD²Ý« —u�“ W�??M? N? � W�??M? N? � W�??M? N? �
dO³J�« q�QÐË d³B�« ⁄—UHÐ dE²Mð X�«“ ö� tÞ Â√ …b�«u�« U?? ? �√
ÊQÐ Èd?? ? Ý_« ÍË– lOLł s�R¹ YOŠÆÆU� U�u¹ U¼b�Ë o½UFð ÊQÐ ‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺄﺳــﻤﻰ ﺁﻳــﺎﺕ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺇﻟــﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺄﺧﻠﺺ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺰﻣﻴﻞ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺄﺳــﻤﻰ ﺁﻳــﺎﺕ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺇﻟــﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ‬
ÆbŠ√ vKŽ WIKG� vI³ð s� s−��« »«uÐ√
dO²�łU�Ë b%Ë
Ì q�√
œ«b? � n??�u� b??O�Ë —u??��b�« Í—u?? ? ? � ÍœU?? ? � œ«b? � n??�u� b??O�Ë —u??��b�«
sJ¹ r�Ë UM¹d?? ? AF�« s?? ? Ý w� qI²Ž« Íc�« ¨ÍËU?? ? ÝdÝ ÷Uš
rKF�«Ë W�UI¦�« W�dF� ¨WOz«b²Ðô« WÝ«—b�« WKŠd� ô≈ vN½√ b� ‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺣﺼﻮﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭﺍﺓ‬ ‫ﺑﻤﻨﺎﺳــﺒﺔ ﺣﺼﻮﻟــﻪ ﻋﻠــﻰ ﻟﻘــﺐ‬ ‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺣﺼﻮﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭﺍﺓ‬
rOLB²Ð w?? ? F�U'« r?? ? OKF²�UÐ o?? ? ×²�U� ¨d?? ? Ý_« q?? ? š«œ …œ«—ù«Ë (ph.D) ‫ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ‬ ‫ ﺍﻟﻌﻤﻴــﺪ ﻓــﻲ ﻛﻠﻴــﺔ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ‬،‫ﻣﺘﻔــﻮﻕ‬ (ph.D) ‫ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ‬
q³� tłd�²Ð t²KzUŽË d?? ? Ý_« w� t�U�— qH²Š« YOŠ ¨…d?? ? ÐU¦�Ë
ÂuKF�« Ÿu{u� w� dO²?? ? �łU*« …œUNý vKŽ tð“UO×Ð dN?? ? ý u×½ ..‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦ ﻟﻪ ﺩﻭﺍﻡ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﻭﺍﻻﺯﺩﻫﺎﺭ‬ ‫ ﺃﻟــﻒ ﻣﺒــﺮﻭﻙ‬...‫ﻓــﻲ ﺟﺎﻣﻌــﺔ ﺣﻴﻔــﺎ‬ ..‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦ ﻟﻪ ﺩﻭﺍﻡ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﻭﺍﻻﺯﺩﻫﺎﺭ‬
WOÐdF�« W?? ? DÐ«d�« w½UN²�« U?? ? ÎC¹√ t� X�dÐ√ Y?? ? OŠ ¨WO?? ? ÝUO��« ‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‬ ‫ﻗﺪ ًﻣــﺎ ﻟﺨﺪﻣــﺔ ﺷــﻌﺒﻚ ﻭﻣﺠﺘﻤﻌــﻚ‬ ‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‬
»UÐ `²H¹ Íc�« ·d?? ? A*« “U$ù« «cNÐ qš«b�« ÈdÝ√ ÊËR?? ? A�
ÆW¹d(« u×½ Êu−��« UÐ«uÐ `²Hð Ê√ 5Š v�≈ q�√ ‫ ﺷﻔﺎﻋﻤﺮﻭ‬- ‫ﺃﻡ ﺧﺎﻟﺪ ﺣﺪﺍﺩ ﻭﺃﻭﻻﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻊ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ ﺍﻟﺪﻳﻤﻘﺮﺍﻃﻲ‬ ‫ ﻓﺮﻉ ﺷﻔﺎﻋﻤﺮﻭ‬- ‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻊ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ ﺍﻟﺪﻳﻤﻘﺮﺍﻃﻲ‬
25.03.2011
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ 24
W?? ? O? ? ?�U?? ? H? ? ?²? ? ?Š« ÆÆ «—u¦?? �« eÒ? ?O? ? ŠË W?? ? O? Ðd?? ? F�« …√d?? ? *«
«c?? ? ? ? �« ⁄Ëe?? ? ? ? ? Ð XF�—b�Ë ÆWOB�A�«‰«uŠ_«5½«u�dOOGð vKŽ
∫UNOKŽ V?? ? ²� U²�ô s?? ? ¹d¼UE²*«Ë «d?? ? ¼UE²*«
W¹dz«e'« …√d*« Ë√ WOMOD?? ? �KH�« …√d*« l� ÀbŠ
¡U?? ? N²½« b?? ? FÐ s?? ? ¼œUFÐ≈ - w?? ? ð«uK�« ¨q?? ? ³� s?? ? �
tMÞ«u*«ò ¨ådBM�« w� ¡U�dý ÆÆdB� h½ UMŠ≈ò WOMOD�KH�« …√d*« X½U� ø U{UH²½ô«Ø «—u¦�«
l�u� s?? ? �® ål?? ? OL'« 5?? ? Ð …«ËU?? ? �*« Ω W?? ? K�UJ�« w?? ? � n?? ? K²�*« w?? ? ÝUO��« q?? ? LF�« w?? ? � …b?? ? ł«u²�
wwwÆal≠akhbarÆcomØ ∫—U?? ? ³š_« ¨v�Ë_« W{UH²½ô« s?? ? �“ w�Ë ¨ÊUM³� »d?? ? Š s�“
U� v?? ? KŽË ¨q?? ? ÐUI*« w?? ? � s?? ? J� Æ©µπ∂±Ønode »d(« ¡UN²½« b?? ? FÐ UOÎ ? ? ?A�U¼ `³�√ U¼—Ëœ sJ�Ë
¨r¼dOžË ‰Ułd�« s� ¨WMLON*« WŽuL−*« ¨Ëb?? ? ³¹ …√d*« l� ÀbŠ U� l� UOÎ ýU9 p�–Ë ¨W{UH²½ô«Ë
…√d*« bł«uð s� ·u)«Ë b¹bN²�UÐ dF?? ? Að √bÐ UN½√ –≈ ¨WO½U¦�« WOK�UF�« »d(« s�“ w� WOÐdG�«
p�c� Æs?? ? N�uI×Ð s?? ? N²³�UD�Ë e?? ? O(« «c?? ? ¼ w� XŽ—“Ë l½UB*« w?? ? � XKLŽ ¨qłd�« ÊUJ� X?? ? KLŽ
…œUC� …d¼UEð w� ‰Ułd�« s� WŽuL−� bA²Š« Ÿuł— bFÐ XB�√Ë bFÐ√ UMNJ�Ë ¨—u�'« XMÐË
sN³�UDð ÁU?? ? MF� U?? ? 0Ë ¡U?? ? �M�« V�UD� i?? ? �dð √bÐË Æ’U?? ? )« eO(« v?? ? �≈ »d(« s� q?? ? łd�«
Æ…—u¦�« q³� U� s?? ? N²½UJ� v�≈ Ÿułd�«Ë Ÿu?? ? C)UÐ v²Š UO−¹—bð ÂUF�« eO(« w� UN²½UJ� …œUF²?? ? ÝUÐ
w� l�«u�« q?? ? ¦1 Ëb³¹ U� vKŽ Íc?? ? �« ¨qFH�« «c?? ? ¼ ÆÂuO�« tOKŽ w¼ U� v�« XK�Ë U³OK� ≠ Ê«bLŠ ¡UM¼ Æœ
wÐ«— œU¹≈ ¡UŽœSÐ U½d�c¹ U?? ? 0 ¨WOÐdF�« ‰Ëb?? ? �« w�Ë ¨d?? ? B� ©©≤∞∞µ Ÿoung d?? ? ³²Fð ¨‚UO?? ? ��« «c¼ w�
d¦�√ —Ëd� rž—t½≈¨©≤∞∞∑®b¹“Ë√ b�UŠdB½ s� UF�u²�« s?? ? � WŽuL−� U?? ? N½√ vKŽ ¢…√d?? ? *«¢ dJH�« ¨X?? ? �«“ U�Ë XKG?? ? ý√ w²�« U¹UCI�« Èb?? ? Š≈
ÆÆÆUNI³Ž dC×²�ðË UNð«– iNM²�ð WOÐdF�« W�_« W³�UD*«Ë W¹u?? ? �M�« W�d(« WÐ«bÐ v?? ? KŽ Êd� s� q³� s� sNðU�dBð v?? ? KŽ ÷d� Íc�« ◊U?? ? ³C½ô« W�Q?? ? �� u¼ ¨ U ÎC¹√ w?? ? ÐdG�«Ë ¨w?? ? ÐdF�« Íu?? ? �M�«
WOžUÞ b?? ? { öF� —UŁË i?? ? H²½« s� j?? ? I� w?? ? MŽ√ ô eO(« w� bł«u²�UÐ U?? ? NIŠ UNM� ¨¡U?? ? �M�« ‚uI( ÆWMLON*« WŽuL−*« w¼ w²�«Ë ¨‰Ułd�«Ë l?? ? L²−*« b?? ? �Ë Æ’U?? ? )«Ë ÂU?? ? F�« 5?? ? Ð Íe?? ? O(« rO?? ? �I²�«
¨»dF�« s×½ ÜMK� wMŽ√ qÐ ¨„UM¼ b³²?? ? �� Ë√ UM¼ ÊS� ¨Ád?? ? OžË rOKF²�«Ë q?? ? LF�« w?? ? � UNIŠ ¨ÂU?? ? F�« W�UŠ w� t½√ ÜM¼ ¡UŽœù« sJL*« s� ¨«—Î «dL²?? ? Ý« ¡U�M�« ¡UB�≈ r²¹ t½√ W¹u?? ? �M�« UÐU²J�« XŽœ«
¨tð«– X�u�« w� ÜMÐuK� Õd²& nO� U½b¼U?? ? ý 5Š lL²−� W¹√ q¦� t?? ? K¦� ¨dB� w� ÂUF�«« »U?? ? D)« lL²−*« l�uÒ ð ¨ «—u¦�«Ë U{UH²½ô«Ë U?? ? ÐËd(« –U�ð« l�«u� sŽË W?? ? �dF*« sŽË ÂUF�« eO(« s?? ? Ž
V(UÐ …U?? ? ýu� UIKF� ÜNð«– ‰u?? ? ³D�« Ÿd� v?? ? KŽË dBŽ W¹«bÐ gOF½ UM� u� UL�¢ Ëb³¹ ¨d?? ? š¬ wÐdŽ ¨ÂUF�« eO(« w?? ? � œułu�«Ë qLF�UÐ …√d?? ? *« V�UÞË ¡UMÐ …œU?? ? Ž≈Ë o?? ? Kš q?? ? ł√ s?? ? � p?? ? �–Ë «—«d?? ? I�«
w�dðË ¨W?? ? ÐËdFK� ¡UL²½ô«Ë w?? ? ½«błu�« w?? ? ¼UL²�«Ë Æ¢WCNM�« WŽuL−*« `?? ? �UB� vKŽ W?? ? E�U;« ·bNÐ p?? ? �–Ë w� ¨WMLON*« W?? ? ŽuL−*« ¨‰U?? ? łd�« W×KB�Ë …u?? ? �
U�öŽ q� ¡Íœd?? ? �« s�e�« p�«– U?? ? ¹UN½ »UO½_ w?? ? � …√d?? ? *« W?? ? ½UJ� w?? ? ¼ U?? ? � ∫w?? ? ½U¦�« ‰ƒU?? ? �²�« Ác?? ? ¼ ¡U?? ? N²½« b?? ? FÐ s?? ? J�Ë ÆX?? ? ½U� Í√ ¨W?? ? MOLN*« pKð X?? ? KLŽ ¨p?? ? �– o?? ? �Ë ÆW?? ? HK²�*« U?? ? FL²−*«
UN�UI×²Ý«Ë WOÐdF�« W�_« ‰uŠ W�uL�*« ‰«R��« X?? ? LO�√ w?? ? ²�« W?? ? HK²�*« U?? ? �ö²zô«Ë ÊU?? ? −K�« eO(« v�≈ Ÿu?? ? łd�« UNM� V?? ? KÞË l�uð ¨ ôU?? ? (« b¹b%vKŽWOÐdF�« UFL²−*« UNM�Ë¨ UFL²−*«
Æ3_« 5Ð W�u�d*« WOFO³D�« UN²½UJ* W?? ? ½UJ�Ë q?? ? O¦9 h?? ? š_UÐË ¨…—u?? ? ¦�« b?? ? NFÐ Æ’U)« ÂUF�« eO(« sŽ U¼œUF³²Ý«Ë …√d*« W�dŠ bOOIðË
Íd?? ? B*« —u²?? ? Ýb�« W?? ? žUO� W?? ? M' w?? ? � ¡U?? ? �M�« W¹dB*« …√d*« v?? ? KŽ ¨ÂuO�« p�«– —d?? ? J²¹ ô wJ�Ë p�–Ë ¨’U)« eO(« qš«œ ¡UI³�« vKŽ U¼—U³ł≈Ë
„—UF*« wH� ¨r¼_« X�O� UNMJ�Ë WLN� qO�UH²�« ø…—u?? ? ¦�« »U³?? ? ý ·ö?? ? ²z« w?? ? �Ë b?? ? ¹b'« vKŽ eO�d²�UÐ U?? ? M¼ Âu�Q?? ? Ý s?? ? J� ¨WO?? ? �½u²�«Ë®
ô ¨¡UHłbÐe�«V¼c¹Ë—U³G�«œb³²¹5Š¨Èd?? ? ³J�« UOÎ ŽUL²ł«Ë U¹Î eOŠ …√d*« vKŽ …dDO?? ? ��« qł√ s�
ÜNMOŠË ¨—u�_« nÝUHÝË …dÐUF�« V×��« d�c²½ WžUO� WM'¢ s� …√d*«¡UB�≈-Ê√Ëb³¹U� vKŽ ULN� «¡e?? ? ł ÊuJðË v?? ? I³ð Ê√ ©W?? ? ¹dB*« W?? ? �U(« Ê≈ ÆUN²¹u¼ v?? ? KŽ …dDO?? ? ��« w�U²�UÐË UOÎ ? ? ?ÝUOÝË
—UGB�«ÊU�“v�Ëb�ÊuJ¹¨VOD�«uÐ√U½d?? ? AÐ UL� vKŽ_«fK−*«d¹r�Ë¨¢b¹b'« ÍdB*«—u²Ýb�« Ê√ sJ1 ô t?? ? ½_ ¨dOOG²�« …—Ëd?? ? O� w?? ? � U?? ? ¹uOŠË »UDš u?? ? ¼ wÐdF�« r?? ? �UF�« w?? ? � ÂUF�« »U?? ? D)«
ÊU?? ? ¼–_« X?? ? KšË ¨d?? ? zUG� s?? ? � ÁuLEF²?? ? Ý« U?? ? �Ë ‰Uł— s?? ? � tð«cÐ u?? ? ¼ ÊuJ*«® W×K?? ? �*« «u?? ? IK� —d% Ê√ ÊËœ s� 5?? ? F� lL²−� Ë√ VF?? ? ý —d×²¹ …√d*« gOLNðË ¡UB�≈Ë ‰eŽ vKŽ qLŽ ÍuDK?? ? Ý
v�M½ 5Š ÆrzUEŽ s� ÁËdGB²?? ? Ý« U�Ë ¡ULEFK� WOL¼√ ¨X�u�« «c¼ w� œö³�« d¹b¹ Íc�« ©gOł U� «c¼Ë ÆtM� Èdš√ WŽuL−� Ë√ W¾� Í√ Ë√ …√d*« …UO(«Ë e?? ? O(« s?? ? Ž ©Èdš√ W?? ? ALN� U?? ? ¾�Ë®
UMðU�U¼wM×½Ë¨r¼uG�ËÁU?? ? GD�«nOłs� 7½ U?? ? � vMF� ÆW?? ? M−K�« Ác?? ? ¼ w� …√d?? ? *« œu?? ? łË …—Ëd?? ? {Ë WNłu� ©WK¾Ý√® ôƒU?? ? �ð …bŽ ÕdD� wÐ wðQ¹ Æ—«dI�« –U�ð≈ l�«u� sŽË W�UF�«
W�«bŽ —U?? ? GÐ 5KKJ*« v?? ? Šd'«Ë ¡«bN?? ? A�« W?? ? žö³� q¼U&Ë ¡UB�≈ u¼ WM−K�« Ác¼ s� …√d*« ¡UB�≈ r�UF�« w�Ë dB� w� WK�UF�« W¹u?? ? �M�« U�d×K�
ô YOŠ ÜNKł√ s?? ? � rNŠ«Ë—√ «u?? ? �cÐ w²�« W?? ? OCI�« …UOŠ w� UNIŠ ¨WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« UN�uIŠ WžUO� WM' ¡UCŽ_ ¨W?? ? ÝUO��« ÈuIK� ¨wÐdF�« dOÒ Gð U?? ? NK³� s?? ? � f½uðË d?? ? B� …—u?? ? Ł w� s?? ? J�
tK� lHM�«ËÆÆÆ”UM�« l?? ? HM¹U�ô≈÷—_«w� Y?? ? J1 qLA¹ Íc�« .dJ�« gOF�« w� o(« – Â«d²Šô« …—u¦�« »U³ý ·ö²zô ¨b¹b'« ÍdB*« —u²?? ? Ýb�« ¨W?? ? OzUCH�« «u?? ? MI�« d?? ? ³Ž k?? ? Šu�Ë ¨…—u?? ? B�«
jO�K� UM²¹ËcðË ÜMOŽË w� …bŠ«Ë UM²OC� ¡UIÐ w� w?? ? �M'« ‘d×²�« Âb?? ? Ž w?? ? � U?? ? NIŠË …«ËU?? ? �*« vKŽ WÐUłù«Ë Æt?? ? ðU¾� lOL−Ð ÍdB*« l?? ? L²−LK�Ë s� √e−²¹ ô ¡e−� …√d*« œułË Ád?? ? OžË X½d²½ô«
‰bF�« WÐU−²Ý« 5ÐË UM�UŠ …bŠË 5Ð q�«u�« 5²*« ‰uI�«Ë W?? ? LKJ�UÐ W?? ? ¹«bÐ tðU¹u²?? ? �� œb?? ? Fð v?? ? KŽ® lL²−*« ÂU?? ? �√ b% WÐU¦0 u?? ? ¼ ôƒU?? ? �²�« Ác¼ «d¼UE*«w� …bł«u²�…√d*«X½U�Æ…—u¦�«W�UŠ
ÆU½—U¹œ w� …eF�« ÀuJ�Ë s�® ÆW?? ? �U)«Ë W�UF�« s?? ? �U�_« w?? ? � ©d?? ? EM�«Ë W�Ëœ v�« ‰u�u�«Ë dOOG²�« ·bNÐ WHK²�*« tðU¾HÐ Ÿ—«u?? ? A�«Ë UŠU?? ? ��« w?? ? � ¨W?? ? HK²�*« W?? ? O�uO�«
U¾� q¦9 ôË qL?? ? Að ô WM−K�« Ác?? ? ¼ Ê√ s?? ? JL*« ‚uI(UÐ s¹ËU?? ? �²� U?? ? ¼œ«d�√ q� d?? ? ³²Fð W?? ? O½b� kŠu� U/≈ ¨j?? ? I� fO�Ë Æd¹d×²�« WŠU?? ? Ý w�Ë
Ë√ W¹dB*« Ë√ WO?? ? �½u²�« …—u?? ? ¦�« ‰«e?? ? ²š« s?? ? J1 ô X�� sJ� ¨W?? ? ALN� Èdš√ W¹dB� UŽuL−�Ë Æ U³ł«u�«Ë …UMI� W¹—U³šù« U?? ? OzUCH�« w� …b?? ? AÐ U¼œułË
ÆÆÆÆÆÆÆ‰√ Ë√ W?? ? OM¹d×³�« Ë« W?? ? OMLO�« Ë« W?? ? O³OK�« WOÐdF�« W?? ? GK�UÐ BBC ? ? ? �« ¨W?? ? OÐdF�« ¨…d?? ? ¹e'«
»uFAK� ¨qFH²Ý Ë√ ¨t²IIŠ w²�« W¹d(« »u�M0 Æ©‰UI*« «c?? ? ¼ w� Ÿu{u*« «c?? ? ¼ W?? ? A�UM� œbBÐ
¡UG�ù« UMÐ ÍdŠqÐ¨¢…dýU³*«¢ WKB�« «–…dzU¦�« »U³?? ? ý ·ö²z« w� …b?? ? ł«u²� …√d?? ? *« X?? ? ½U� «–≈Ë ¨¡U?? ? �M�« pKð sK¦� bI� Æ «u?? ? MI�« s� s?? ? ¼dOžË
w¼ q¼ ¨·ö²zô« «c¼ w� UNF�u� u¼ U� ¨…—u?? ? ¦�« U{UH²½ô«Ë UÐËd(« W�UŠ w�❞ ÿuH×� ¡ULÝ√Ër$ …—«u½ q¦� ¨s��« «dOG�
¨WM�U�WO½«błË «dLłs�t²KFý√U*UOÎ K� dEM�«Ë
‚u²ð ¨WOÐdŽ W�Q� U?? ? FÎ OLł UMÐuK� w� ¨WMOJ²?? ? �� ô ø—«dI�« –U�ð« l�u� w� …bł«u²� V�UÞË lL²−*« l�uÒ ð ¨ «—u¦�«Ë W�UFH�« »U³A�« WŽuL−� ¨s¼dOžË U�uð w�UÝË
…dÐUŽ ¡«d{ w� ¡«u?? ? Ý ¨¢s×½¢ ‰« s� rše�« «cN� ÈdŠ_UÐ Ë√—u²Ýb�« g�UM¹ q¼∫Y�U¦�« ‰ƒU�²�« eO(« w� œułu�«Ë qLF�UÐ …√d*« ¡U?? ? �½Ë ¡U?? ? �M�« p¾�Ë√ ¨«u?? ? ½U� ÆdB� …—u?? ? Ł w?? ? �
dzU¦�« ÊuOŽ w� Z¼u�« wIÐ U� ¨WO�UÐ ¡«d?? ? Ý w� Ë√ »U³ý ·ö²z«Ë ¨b¹b'« ÍdB*« —u²?? ? Ýb�« ËbF� √e−²¹ ô «¡Î eł ¨sN³½Uł v?? ? �≈ «Ëd¼UEð U¹dš√
u* tC�—Ë ¨tð«– Œu?? ? �� vKŽ œdL²*« UM�¹—Uð s� 5?? ? ½«u� d?? ? OOGð ¨W?? ? ¹dB*« …√d?? ? *« W?? ? ½UJ� …—u?? ? ¦�« vKŽ WE�U;« ·bNÐ p�–Ë ¨ÂUF�« –U�ð« l�u� w� Òs� –≈ Ü?? ? NOF½U� s�Ë …—u¦�« s�
ÆWMł«œ …UOŠ Áu�Jð Í“U−� 5Ð W�U²�« …«ËU�*« oOI% ¨WOB�?? ? A�« ‰«uŠ_« Í√ ¨WMOLN*« WŽuL−*« `�UB� U/≈Ë ¨ U?? ? LŽ«œ Ë√ U?? ? ³¹d� Òs?? ? J¹ r�Ë ¨—«d?? ? I�«
øWHK²�*« ôU−*« w� …√d*«Ë qłd�« „d×� W?? ? ÐU¦0Ë Ü?? ? ¹Î uOŠË U?? ? OÎ �UM¹œ ULÎ ? ? ?�� Òs?? ? �
qzUN�« o?? ? �b²�« «c?? ? ¼ ÊQ?? ? ý s� q?? ? OKI²�« UMF?? ? �¹ ô w� dOOG²�« W?? ? ÐuFB� ÂU?? ? ²�« wOŽË l?? ? �Ë ¨«d?? ? Oš√Ë
Ác¼ ¡UN²½« bFÐ sJ�Ë ÆX½U� vKŽ ¨Êü« v�≈ p?? ? A�« t¹b� s* X³¦¹ «c¼ Æ…—u¦�«
dL?? ? �²½ 5Š UM½U¼–√ w� wŽUL'« f?? ? (« lOÐUMO� Ÿułd�« UNM� VKÞË l�uð ¨ ôU(« –U�ð«Ë q?? ? FH�«Ë qLFK� U?? ? OÐdF�« ¡U?? ? �M�« …—b?? ? �
UNðUŽdHðvKŽÜM²ÐËdŽ—U³š√qNM½ÜMðd¹eł‰uŠ »U×�√Ë …√d?? ? *« WLN� W?? ? ÐuF�Ë wÐdF�« r?? ? �UF�«
dOOG²�«qł√s�ËsJ�¨r�UF�««c¼w�d(«dJH�« ¨W¹dOB�Ë WłdŠ WM�“√ w?? ? � W�UšË ¨ «—«dI�«
¨qK'« Àb(« q−F²�½ qÐ ·dA²�½Ë ÜNðUOK&Ë
b−*« vDš l� WÐU?? ? �M*« …u?? ? AMK� UMÞU?? ? �Ð bF½Ë ‰UOłú� U?? ? /≈ q?? ? O'« «c¼ W?? ? ×KB* j?? ? I� f?? ? O� ❝’U)« eO(« v�≈ Ë√ wB�?? ? ý qJ?? ? AÐ s?? ? NB�ð «—«d?? ? � X?? ? �O�Ë
¢UM�¢ W¹«d�« WKLŠ YOŠ ÜM�u�ð v?? ? KŽ Áu²� ÂœUI�« qLFK� W�dH�« Ác¼ «uKG²?? ? �¹ Ê√ rNOKŽ ¨W�œUI�« q³I²?? ? �� h�¹ qLŽË «—«d� w� U/≈Ë ¨Íu?? ? ¾�
«cJ¼ ÆÆ »d?? ? F�« s?? ? ×½ ¨¢U?? ? MKł_¢Ë ¢U?? ? M�¢ —«u?? ? ¦�«Ë «uKB¹ Ê√ v�≈ qLF�« sŽ «uH�u²¹ ô Ê√Ë ¨dOOG²K�Ë U¼œułËË …√d*« —Ëœ wN²MOÝ q¼ ∫‰Ë_« ‰ƒU?? ? �²�« ÆtKL�QÐ lL²−*« dOB�Ë
ÆÆÀb(« Õ—U�� XŽuMð ULN� ¨»dF� UMK� dF?? ? A½ q� UNO� W?? ? O½u½U�Ë W?? ? OŽUL²ł«Ë WO?? ? ÝUOÝ W?? ? �U( øUM¼ «—«dI�« –U�ð« l�«u� w�Ë ÂUF�« eO(« w� …√d*« W?? ? ½UJ� u?? ? ¼ W?? ? OL¼_« «– Êü« l?? ? {u*« s?? ? J�
w� dO³J�« wÐdF�« UMMÞË t½≈ ¨WKO�²*« UM²M¹b� UN½≈ v²Š ¨ U³ł«u�«Ë ‚uI(« ÍËU�²� lL²−*« œ«d�√ W�ËU; rN�Ë wŽË v?? ? KŽ W¹dB*« …√d*« Ê√ Ëb?? ? ³¹ WKŠd� w?? ? � hš_UÐË ¨…—u?? ? ¦�« b?? ? FÐ U� W?? ? OÐdF�«
ÆUM½Qý ÊQA�«Ë ÆÆÆt½«uHMŽ ‚—√Ë tðUOK& vNÐ√ lOLł l� q�UF²ð w?? ? ²�« WO½b*« W�Ëb�« v�≈ «u?? ? KB¹ X�U� «cN� ¨…—u¦�« q?? ? ³� U� UN²½UJ� v�≈ U?? ? NðœUŽ≈ UN²�—UA� ¨WOK³I²?? ? �*« WOÐdF�« W�Ëb�« qOJ?? ? Að
«—u?? ? Ł s?? ? �“ w?? ? � ¢U?? ? ½¢‰«Ë ¢s?? ? ×½¢‰« v?? ? KŠ√ U?? ? � Æ‚uI(« ÍËU�²� œ«d�Q� UNOMÞ«u� ¨w*UF�« …√d*« Âu¹ W³ÝUM0Ë WOzU?? ? �½ WLEM� ±¥ tðU¾�Ë lL²−*« h�ð «—«d� –U�ð« …—ËdO� w�
Æ»dF�« U?? ? NÐ W?? ? ³�UD� …d?? ? ¼UE� r?? ? OEM²Ð ¨∏[≥[≤∞±± WO?? ? ÝUO��« tO½«u�Ë Á—u²?? ? ÝœË tðU¾O¼Ë W?? ? HK²�*«
WF�Uł w� …«—u²�b�«≠bFÐ U� W¦ŠUÐ ™ Í—u²Ýb�« q³I²�*« WžUO� w� …√d*« W�—UA0¢ «¡eł ÊuJð Ê√ …√dLK� `L�OÝ q¼ ÆWOŽUL²łô«Ë
©UAB® W½uKýdÐ w� UO�u½uð√ qLF�UÐ U?? ? ÎC¹√ X³�UÞË ¢w?? ? ÝUO��«Ë w?? ? ½u½UI�«Ë U�q¦�UNF�Àb×OÝÂ√¨ôUF�ËU�Î —UA�ËU¹uOŠ
25.03.2011
25.03.2011
25 ‫ﻋﻼﻗﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻋﻼﻗﺎﺕ‬
��

��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
uÒ ? ?LM�« rŽbÐ Êu?? �e²K� s×½¢ ��
¢wÐdF�« jÝu�« w� ÍœUB²�ô«

��
��
��
��
��
��
��
¢„«– Ë√ j?? Ýu�« «cN� tzUL²½ô W�öŽ ÊËbÐ œUL²Žô« v?? KŽ qB×¹ bÒOł Êu?? ? ?Ð“ q?? ?�¢ ��
��
��
��
��
� � ��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
� � ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
� � ��
� � ��
��
�
��
��
��
25.03.2011
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
26
‰U?? L? ? ? ? ? F�« »«d?? ? ? ?{≈ g?? ? ? ? ?�U¼ v?? KŽ W³JM�« Êu½U� vKŽ U? E? Šö?? ? � l³?? Ý
°U?? M³�U?? D�Ë r?? N³??KD� ∫s?? ? ? ? OOŽUL??²łô« bÒ �ËlM� vKŽÊu½UI�««c¼ÈuI¹ s�∫UFÐ«—
¨wMOD�KH�« VF?? ? A�« nÞ«uŽË dŽU?? ? A�
‰« WÐ«d� w?? ? ÐdF�« wŽUL²łô« q?? ? �UF�« Z?? ? �UF¹ U�bMŽ ¨—u?? ? ł_« TO?? ? ��« Êu?? ? ½UI�« «c?? ? ¼ Ê√ U?? ? ½œUI²ŽUÐ q?? ? Ð
d¹dIð® ÍœuNO�« ÁdOE½ U?? ? N'UF¹ nK� ≥∑µ qÐUI� nK� µ∞≤ jI� fO� ¨W³JM�« ÂuNH� oLÒ FOÔ ? ? ?Ý W¹UGK�
wŽUL²łô« q�UF�« »u?? ? Mð w²�« …bzUH�« U?? ? � °©≤∞∞∏¨ÍuJO?? ? Ý Èb?? ? � q?? ? Ð ¨»d?? ? F�«Ë 5OMOD?? ? �KH�« Èb?? ? �
∫ ÒÊ√ 5Š w� ¨jI� —uł_« l�— s� wÐdF�« Êu½UI�« «c¼ œuFOÝ ÆwKOz«d?? ? Ýù« lL²−*«
d?? ? O¹UF*« Â«b�²?? ? ÝUÐ …dL²?? ? �� w?? ? ŽUL²łô« ÁU?? ? �d�« …—«“Ë Æ± t½_ ¨WLOšu�« V?? ? �«uF�UÐ tOŽd?? ? A� v?? ? KŽ
öÎ ¦L� ¨ÊËR?? ? A�« VðUJ* W¹—U'« UO½«eO*« l¹“uð w� WH×−*« t½S� ¨W?? ? ³JM�UÐ ·«d?? ? ²Ž« t?? ? ½u� sŽ …œU?? ? ¹“
qOCH²�« ¢ «bK³� U?? ? O½«eO*« d¦�√ vDFð dO¹UF*« V?? ? łu0 ¨ wÐdF�« 5³F?? ? A�« 5Ð dðu²�« s� bFBO?? ? Ý
—UOF* W�U{≈ ¨¢œb?? ? '« 5�œUI�«¢ VDI²?? ? �ð w²�«Ë ¢w?? ? �uI�« ÆwKOz«dÝù« ÍœuNO�«Ë wMOD�KH�«
«dÎ E½ ¨WOÐdF�« V?? ? ðUJ*UÐ qÒ �√ u¼Ë ¢5K−?? ? �*« 5FH²M*« œbŽ¢ v�≈ qOz«d?? ? Ý≈ U�uJŠ Q−K²?? ? Ý ∫U��Uš —uBM� w½uł
¨œbł 5FH²M� sŽ Y?? ? ×³�« UN½UJ�SÐ w²�« r�«uD�« œb?? ? Ž WKI� ¨WÞdýW�ËœUN½u�oOLFðËUN²Þdý…œU¹“
wŽUL²łô« l?? ? {u�«¢Ë ¢œôËô« …d?? ? O¦� d?? ? Ý_« œbŽ¢ —UOF� U�√ q� WIŠö�Ë W?? ? FÐU²�Ë W³�«d� ‰ö?? ? š s�
ÊuKB×O�©WOÐdF�« «bK³�«eO1U�UF³Þw¼Ë®¢ÍœUB²�ô« pÐe¹ t³¼ WO�UFHÐ Âu?? ? I¹ Ë√ W³JM�« Èd�– v?? ? O×¹ s� X?? ? �OMJ�« ÁdÒ �« Íc�« W³JM�« Êu?? ? ½U� fO�
Æ UO½«eO*« ‚UI×²?? ? Ýô d?? ? O¹UF*« Z¹—b²Ð q?? ? �ô« V?? ? �M�« vKŽ w� Ãe²?Ò ? ? Ý U¼bMŽË ¨W³JM�« ‰uŠ ◊U?? ? A½Ë v�Ë_« WD;« Ÿu³?? ? Ý_« «c¼ wKOz«d?? ? Ýô«
dO¹UF*« Ác?? ? ¼ dOOGð v?? ? Kž UNKLŽ …—«“u?? ? �« ¡UŽœ« s?? ? � r?? ? žd�UÐ …dLF²?? ? �*« w� wŽUL²łô« qLF�« W?? ? MN* w�¹—U²�« —u?? ? D²�« Ê« wMOD�KH�« wÐdF�« VF?? ? A�« qJÐ s−��« W¹dBMF�« 5½«uI�« q�K�� w� …dOš_«Ë
¨WOŽUL²łô« U�b)« VðUJ* UO½«eO*« …œU¹“ sLCð Y?? ? O×Ð ¨5Łö¦�« «uM?? ? Ý W¹«bÐ cM� rEM� qJAÐ √bÐ ¨WOKOz«d?? ? Ýù« Æqš«b�« w� WO½uONB�« »«e?? ? Š_« i?? ? FÐ t?? ? ²M³ð Íc?? ? �«
Æl�«u�« ÷—√ vKŽ «¡UŽœô« ÁcN� oOI% błu¹ ô t½Ò √ ô≈ UN?? ? �H½vKŽ c?? ? š√¨W?? ? HK²�� U?? ? ŽuL−� UIÎ ÐU?? ? Ý j?? ? AM²� X?? ? �OMJ�« «c¼ tÐ eOL²¹ Íc�«Ë ¨W�dD²*«
gOFð wMOD?? ? �KH�« lL²−*« özUŽ s?? ? � •µ∞ s� d?? ? ¦�√ Æ≤ 5?? ? Ð w?? ? ŽUL²łô« q?? ? �UJ²�« b?? ? OÞuðË W?? ? OŽUL²łô« W?? ? ¹UŽd�« ÊuI�«u*«ËÊu½UI�«uŽdA�qN−¹∫UÝœUÝ Æ…dAŽ WM�U¦�« tð—Ëœ w�
ÆÍœuNO�« lL²−*« w� •±µ qÐUI� dIH�« jš X% w½uONB�« ŸËd?? ? A*« ÕU?? ? $≈ s� ¡e?? ? −� 5MÞu²?? ? �*« œu?? ? NO�« ÒÊ√ ¨t?? ? ł—UšË X?? ? �OMJ�« qš«œ s?? ? � tOKŽ WOKOz«dÝô« W�uJ×K� Ò²¹ Íc�« Êu½UI�U�
dIH�« jš X% ÊuAOF¹ »dF�« ‰UHÞô« s� •∂∞ Æ≥ d¹uDð s� wÝUÝ_« ·bN�« ÊuJO� Æ5D�K� w� w½UDO²Ýô« s?? ? � wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« l?? ? � W?? ? (UB� ÜNð«—«“Ë q?? ? �UJÐ W¹cOHMð WDK?? ? Ý UN½uJÐ
s� v½œ√rNðU³ðd�»dF�«ÊuOŽUL²łô«‰ULF�«s?? ? � •µµÆ¥ w� UIÎ ŠôË 5Łö¦�« «uM?? ? Ý w� WOŽUL²łô« W¹UŽd�« V?? ? ðUJ� WFO³DÐ Ád?? ? Ož l�Ë Êu?? ? ½UI�« «c¼ l?? ? � r²ð W�ÝR� q� W³�UF� ¨WO�U*« …—«“Ë W�UšË
ÆW�Ëb�UÐ jÝu²*« qšb�« U�bš ¨qLF�« ¨sJ?? ? �*« ¨W¹UŽd�« d?? ? O�uð ¨5FÐ—ô« «uM?? ? Ý ·d²Fð r?? ? � U� W(UB� Êu?? ? Jð s� Æ‰U?? ? (« Ë√ «bŽU?? ? �� vIK²ð W?? ? ¾O¼ Ë√ W?? ? OFLł Ë√
œbŽ •±∞∞ n?? ? ŽUCð W?? ? O{U*« «uM?? ? ��« f?? ? L)« ‰ö?? ? šÆµ «uM��« 5Ð U� «c�UÐ ¨œuNO�« 5Þu²?? ? �LK� U¼dOžË W×B�« Z?? ? ²½ U?? ? �Ë ¨W?? ? ³JM�« U?? ? NÐUJð—UÐ qOz«d?? ? Ý« ¡UOŠSÐÂuIð¨WO�uJŠWO�U�W³¼Ë√r?? ? Žœ
wŽUL²łù« ÁU?? ? �d�«Ë U�b)« V?? ? ðUJ� w� W?? ? �Ë«b²*« U?? ? HK*« Æ±πµ±≠±π¥∏ wÐdF�« VF?? ? A�« q�UJ� w?? ? ÝP� s� U?? ? NMŽ UNðUO�UF� s?? ? � UCFÐ Ê√ Ë√ W?? ? ³JM�« Èd?? ? �–
•≥∞ X½U� Íœu?? ? NO�« j?? ? Ýu�« w?? ? � …œU?? ? ¹e�« U?? ? LMOÐ ¨W?? ? OÐdF�« w� wŽUL²łô« qLF�« WMN� —U?? ? �* `{«u�« —uD²�« ÒÊ≈ ¨w�U²�UÐ Ò×BðË ôÎ Ë√ ·«d?? ? ²ŽôU� ÆwMOD?? ? �KH�« UNðUOŽ«bðË W³JM�« Ÿu�Ë b�Rð UN²D?? ? A½√Ë
ÆjI� WOŽUL²ł« W¹UŽ—VðUJL�UNzUA½≈cM�WOKOz«dÝù«…dLF²�*« wM³²ÐŸËd?? ? A�«sJ1U¼bMŽ ÜOÎ ½UŁ QD)« w?? ? � wMOD?? ? �KH�« w?? ? ÐdF�« l?? ? L²−*« v?? ? KŽ
UÎ F� WOÐdF�« WOŽUL²łù« U�b)«Ë ÁU�d�« VðUJ� WO½«eO� Æ∂ wŽUL²łô«ÁU�d�« …—«“uÐ UN²OL?? ? �ðËw�U(« X�u�«v�≈ ôÎ u�Ë Æ5³FA�« 5Ð W¹u�²�« s� Ÿu½ ÆUNł—UšË WO�¹—U²�« 5D�K�
Æ…—«“u�« WO½«eO� s� •∏ “ËU−²ð ô œö³�« w� WMNL� —u?? ? K³ð ¨WOŽUL²łô« U?? ? �b)« VðUJ� XIKÞ√ w?? ? ²�« U�uJŠË »uFý dÒ �√Ë X�d²Ž« ∫UFÎ ÐUÝ Ê√UMŠdÞw?? ? � «Îb? ? ?¹bł U¾Î O?? ? ý nOC½ s?? ? �
W�uI� »dF�« 5OŽUL²łô« ‰U?? ? LFK� ÊuJ¹ ô «–U* u¼ ‰«R?? ? ��«Ë ¨v�Ë_« Wł—b�UÐ wKOz«dÝù« w½uONB�« q�UJ²�« W�UÝ— qL% w²�« ¡«dJM�« W1d'UÐ WO�Ëœ U?? ? �ÝR�Ë ¨b¹UNð—UÐ√W�Ëœ ÂUE½ u×½dO�ðqOz«dÝ«
»«d{ù««c¼ qþw�WH×−*«r?? ? NKLŽ·ËdþÁU&« W?? ? ×{«Ë U2 ¨…dLF²�*« ¡UM³�d�UMF�«Ë U�uI*«r¼√s�ÊU�U�u¼Ë œuNO�« ÁU?? ? & WCOG³�« W?? ? ¹“UM�« UNÐ X?? ? �U� ¡«uÝ ¨WK¹uÞ …b� s� U×{«Ë
Æ U¼d¹uDðË UN²MMN� ÜNð—uKÐ ÜN²�ÝQ� vC²�« U�uJŠX?? ? ³KÞË¨Èdš√»uF?? ? ý ÁU?? ? &Ë Î UÐ d�_U�
«c¼ w� rNKLŽ ·Ëdþ 5?? ? �% ÊuÞd²?? ? A¹ ô «–U* øl?? ? Ý«u�« s� tÐ Âu?? ? Ið U0Ë ¨5½«u� s?? ? � tM?? ? �ð U0
¡«—b� Èb²M* dO³J�« Íd¹bIð r?? ? ž— øÂUF�« ÍdOOG²�« XO�u²�« Ü¼dJ�ŽËUN²�Ëœ U�uI� ¡UM³Ð qOz«dÝ≈X×$5Š¨ÂuO�« `HB�« U¼dOžË ÊUÐUO�«Ë U?? ? O�UD¹≈Ë UO½U*√ ©r¼d³²Fð «cJ¼® UNOMÞ«u� b{ «uDš
Æ»dF�« WOŽUL²łô« U�b)« VðUJ� ÍdJ�F�«wM�_«rN�« qÐUI� q�_«qI¦�«wŽUL²łô« rNK� UÐ Ò UNÐuF?? ? ý U�öŽ w� …b¹bł W×H� `²�Ë UIŠö*«Ë lLI�« W�Uš ¨5OMOD?? ? �KH�«
¨`{«Ë w?? ? ÐdŽ w�ULŽ r?? ? EMð ÊuJ¹ Ê_ W?? ? ×K� W?? ? łUŠ „U?? ? M¼ Æ5D?? ? �K� ÷—√ vKŽ w½UDO²?? ? Ýô« w½uONB�« ¡UI³�« Ÿ«d?? ? B� w�öš_« ‰«R?? ? ��« Ær?? ? ¼dOžË œuNO�« l?? ? � ÆqLF�«Ë rKF²�« ’d� oOOCðË WOÝUO��«
W�«d?? ? ý ÊULC� U/≈ ¨jI� WOMOF�« W?? ? O�ULF�« V�UDLK� f?? ? O� hOB�ðË W¹dJ?? ? �F�« UNð«u� bO?? ? A×²Ð WJLNM� U¼«d½ p�c� v�≈Ë qOz«d?? ? Ý≈ W?? ? �uJŠ v?? ? �≈ tłuÒ � U?? ? M¼ Ê√‚UO?? ? ��««c¼ w�tO�≈…—U?? ? ýù« œu½ U?? ? �
¨t³F?? ? A� WOŽUL'« U¹UCI�« w?? ? � wÐdF�« w?? ? ŽUL²łô« q?? ? �UF�« q�_« WÎ BB�� ¨w?? ? �uI�« s�_«Ë gO−K� U?? ? ¼œ—«u�Ë U?? ? N�«u�√ WOŽUL²łô«Ë WO?? ? ÝUO��«Ë W¹dJH�« UN³�½ ∫wK¹ U� b�R¹ Êu½UI�« «c¼
fO� ¨—ULF²?? ? Ýô« X?? ? % œułu*« w?? ? ŽUL²łô« q?? ? �UF�« W?? ? MNL� …bŠqB²�ÆW�UF�«W¹œUB²�ô«ËWOŽUL²łô«…UO×K�œ—«u*«s� v?? ? KŽ …—œU?? ? � qOz«d?? ? Ý≈ q?? ? ¼ ∫W?? ? O�UI¦�«Ë WIzU{ w?? ? � qOz«d?? ? Ý« wO?? ? ÝUOÝ Ê√ ∫ôÎ Ë√
dO�uð ¨5M�LK� W¹UŽd�« .bIð ¨¡«dIHK� œ—«u*« qOB% jI� WHFC²?? ? �*« lL²−*« `z«d?? ? ý l� n�²?? ? �*« q�UF²�UÐ ¨—u�ô« —«b� vKŽ U?? ? ¼«b¹ t²�d²�« U?? ? 0 ·«d?? ? ²Žô« rz«d'« `³ý Ê√ –≈ ¨W¹UGK� …dO³� WO�H½
dDš w� W³O³?? ? A�UÐ ÂUL²¼ô«Ë WIzU{ w� UO²HK� U?? ? �b)« ÊË—u¦¹ ö� «Ë—UŁ Ê≈ s¹c�« ¨5OŽUL²łô« ‰ULF�« s� t?? ? OK¦2Ë rOŽ“ ƒd?? ? −¹ q¼ øœu?? ? IŽ W²?? ? Ý s� d?? ? ¦�√ W¹dJ?? ? �F�« U?? ? LEM*« U?? ? N²³Jð—« w?? ? ²�«
wŽUL²ł« —Ëœ t¹b� U ÎC¹√ U/≈ ¨W�UN�« U?? ? �b)« s� U¼dOžË Èd³J�« WOŽUL²łô« W�U?? ? Ýd�« WKÓ LÓ ŠÓ r?? ? ¼Ë °r¼—uł√ l?? ? �d� ô≈ vKŽ wKOz«dÝ≈ nI¦� Ë√ dJH�ËÔ w?? ? ÝUOÝ ¢q?? ? �²¹«¢‰«Ë ¢ÁU½UžU¼¢‰U� W?? ? O½uONB�«
Æw�uI�«Ë wŽUL'« rN�« qL×Ð ÂU¼ r¼U¹UC�l�œË5HFC²?? ? �*«·UB½«ËwFL²−*«dOOG²�« u?? ? ×½ s� WŁ—U� w¼ W³JM�« Ê√ ú*« vKŽ ÊöŽù« ÂUŽ w� ¢ÕU?? ? *UÐ¢Ë ¢ÊdO²?? ? ý¢Ë ¢w×O�¢Ë
5?? ? �×²Ð W³�UD*« w?? ? � s?? ? � 5?? ? OŽUL²łô« ‰U?? ? LF�« —Ëœ s?? ? ¹√ cM� √bÐ w²�« rN²{UH²½« ÊuJ²� ÆrNð«u�√ ¡ö?? ? Ž≈Ë WHK²�*« ržd�UÐ øqOz«d?? ? Ý≈ËWO½uONB�« Íb¹ lM� dL²?? ? ��Ë r?? ? z«œ qJ?? ? AÐ r?? ? NIŠö¹ ±π¥∏
øWOMÞu�« ÂU¹ô« ¡U?? ? OŠUÐ W�—U?? ? A*«Ë øWOÐdF�« UMð«bKÐ ŸU{Ë√ ÂUF�« cM� W?? ? O½U¦�« w¼ ¨q�U?? ? A�« »«d{ôUÐ XK¦9Ë Âu?? ? ¹ ±∏ ¨…u?? ? D)« Ác?? ? ¼ q?? ? ¦� bF³²?? ? �½ U?? ? M½√ s?? ? � ÆrNFłUC� iI¹Ë
rN³ðUJ* 5Nłu²*« o×Ð W¹dBMF�« W?? ? Ý—UL*« sŽ ŸUMI�« Ÿe½Ë Æ±ππ¥ ôË ¨W¹u?? ? �ð „UM¼ ÊuJð s?? ? � UN½ËbÐ s?? ? J� w� «dÎ {UŠ ‰«“ U?? ? � W³JM�« `³?? ? ý Ê√ ∫UOÎ ½UŁ
s� r¼ s¹√ øqLA�« r� Êu½U� ¡«dł s¹—dC²*« U¹UC� s�Ë ø ÃU−²Šô« ¨VCG�UÐ o(« q� 5ŽUL²łô« ‰ULFK� Ê√ ¨p?? ? ý ô Ò×Bð…œUŽ≈wMFð W(UB*U�¨W?? ? (UB� oK� —bB� qJA¹Ë ¨wKOz«d?? ? Ýù« lL²−*«
UM²�UIŁË UMð—UCŠ sŽ Àb×²ð WOMN� ‰ULJ²Ý« e�«d� ¡UA½≈ w²�« r¼—ułQÐË rNKLFÐ ¨rNÐ ·UH�²?? ? Ýô« ¡«dł ¨»«d{ù«Ë Õdł w?? ? � U³³?? ? Ý ÊU�Ë —d?? ? CÐ V?? ? O�√ U?? ? � lL²−*« «c¼ Æl?? ? L²−*« «cN� W¹UGK� b¹b?? ? ý
w²�« WOKOz«d?? ? Ýù« U¹dEM�« lOLł W¹dF� Ë WŽe²M� ÜM²GKÐË sJ�Ë ¨WOKLF�« r¼œuNł ôË WO1œU�_« r?? ? N²�UIŁ l� Â¡ö²ð ô ÆwMOD�KH�« VFA�« lM�s�W³JM�« —U?? ? ³²Ž«—«dL²?? ? ÝUÐ ‰ËU×¹
¨WHOF{ ¨…dOI� WOŽUL²ł« W×¹dý¢„ UMFL²−� …—u� ”dÒ Jð ÊuOŽUL²łô« ‰U?? ? LF�« r¼ ¨‰œUF�« ‰UCM�« «c?? ? ¼ w� wMLN¹ U� qOz«d?? ? Ý« »dI¹Ô s� ¨W³JM�« Êu?? ? ½UI� «cN� i�d¹Ë ¨rN�H½√ »dF�«Ë 5OMOD�KH�«
ø¢WIKG� bM−²�« ÍdE½ XH� Y?? ? O×Ð Æ»dF�« UOŽUL²łô« ö?? ? �UF�«Ë w� ÈuI¹ s�Ë ¨Âö?? ? ��«Ë ¡ËbN�« W�UŠ s� jOD�ð qFHÐ u¼ Èdł U?? ? � ÊQÐ ·«d²Žô«
wŽUL²łô« q?? ? LF�« —Ëb?? ? � W?? ? O½uONB�« W?? ? O�¹—U²�« …d?? ? EM�« ÒÊ≈ WFÐU²0 W?? ? �UFH�« W�—U?? ? A*«Ë d¼UE²�UÐ v?? ? K& Íc�« ¨l?? ? Ý«u�« ◊U?? ? A½Í√¡UG�≈Ë√oOKFðvKŽtð«– X�u�« W?? ? O½uONB�« W?? ? �d(« «œU?? ? O� c?? ? OHMðË
¨dOG²¹ r� œö³�« Ác¼ w?? ? � w½uONB�«Ë ÍœuNO�« ¡UI³�« e?? ? ¹eF²Ð f�U−*« i?? ? FÐ vKŽ j?? ? GC�«Ë U?? ? NðU¹d−�Ë À«b?? ? Š_« —u?? ? Dð ÆWOMOD?? ? �KH�« W?? ? ³JM�« Àb?? ? ×Ð W?? ? K� Í– wKOz«d?? ? Ýô« lL²−*« œU?? ? ²Ž«Ë ÆqOz«d?? ? Ý≈Ë
WOŽUL²łô« U�b)« V?? ? ðUJ� ÁU&« `{«Ë ÍdBMF�« Z?? ? NM�U� rOEM²�« ôËU?? ? ×�Ë »«d{ù«Ë s�UC²K� W?? ? OK;« U?? ? ¹bK³�«Ë «dÎ ÐUŽË U?? ? OÎ {dŽ U?? ? ŁÎ bŠ X?? ? �O� ¢W?? ? ³JM�«¢ ÆW³JM�« s� tð«– Wzd³ð tLEF� w�
wÐdF�« —uNL−K�W?? ? �bI*« U�b)« vKŽ”UJ?? ? F½« s� tO� U?? ? * ÆœuLB�« vKŽ —«d�ù«Ë »«d{ù« ÕU$ù W¹uHF�« s� œbF� u?? ? K×¹ UL� ¨t²×H� w?? ? Þ sJ1Ë dOž …—u?? ? BÐË Êu½UI�« «c?? ? ¼ d?? ? ³²F¹ ∫U?? ? ¦Î �UŁ
v?? ? ½œ√ w?? ? � w?? ? ÐdF�«s?? ? Þ«u*« ¡U?? ? IÐ W?? ? �Ëb�« s?? ? LC²� ¨l?? ? Ý«u�« 5OŽUL²łô« ‰ULFKK� ¨W�œUF�« W�dF*« Ác¼ w� ÂU¼ bM& u¼Ë XKÒ Š WŁ—U� t½≈ ¨t−¹Ëdð qOz«dÝ« wš—R� ¨XKBŠ b� W³JM�« ÊQÐ ·«d²Ž« ¨…d?? ? ýU³�
ÆwŽUL'«Ë ÍœdH�« —uD²�«Ë dNI�«Ë dIH�« U¹u²�� ·ËdþË nBM*« d?? ? ł_«Ë .dJ�« gOF�UÐ U?? ? ÎC¹√ o(« »d?? ? F�« tðUOŠ XŽeŽ“ wMOD?? ? �KH�« VFA�« vKŽ ¨Âu¹bFÐU�Î u¹ …œU¹e�UÐ cš¬U?? ? ¼dOŁQŁ Ê√Ë
w?? ? ½UF*« U?? ? NðUOÞ w?? ? � q?? ? L% w?? ? ŽUL²łô« q?? ? LF�« W?? ? MN� Ê« ‰ULF�« tÐ V�UD¹ Íc�« ‰œUF�« dłô√ 5?? ? Ð U� U�√ ÆW�œUŽ qLŽ ÆVIŽ vKŽ UÝ√— Î UN²³K�Ë wðQO?? ? Ý¢ ∫Êu¹—už sÐ b?? ? O�«œ W?? ? �uI� Ê√Ë
¡öŽ« UNMN²2 o?? ? ðUŽ v?? ? KŽ wIKðË U?? ? L� ¨…b?? ? ¹bF�« WO½U?? ? �½ô« w²�« WKO×²?? ? �*« t³?? ? ý qLF�« ·ËdþË ¨œu?? ? NO�« 5?? ? OŽUL²łô« WOÝUO��« dÞ_« vKŽ U�Î «e� Èd½ ÜM¼ s� UNH?? ? �½ -Ò b?? ? � ¨¢v?? ? �M¹Ë w?? ? ½U¦�« q?? ? O'«
l�«u�«dOOG²� ‰U?? ? FH�«qLF�«Ë5?? ? ALN*«Ë 5HFC²?? ? �*« u� ô °ÃdŠ ôË ÀÒb? ? ?×� »d?? ? F�« Êu?? ? OŽUL²łô« ‰U?? ? LF�« U?? ? NNł«u¹ WOMOD?? ? �KH�« W?? ? OŽUL²łô«Ë W?? ? ¹uÐd²�«Ë ÂœU?? ? � wMOD?? ? �K� q?? ? Oł q^ J?? ? � ¨W?? ? OKJ�UÐ
»«d{ù« ÕU$ù w�U(« rEM²�« sJOK� ¨ÍeOOL²�«Ë ÍdBMF�« WOÐUIM�« r?? ? N³�UD� w� ‰U?? ? LF�« nðUJ²¹Ë s?? ? �UC²¹ ÊQ?? ? Ð dO{ WK�U?? ? ý WDš l{Ë Ã—U?? ? )«Ë qš«b�« w?? ? � W¹œdH�«Ë W?? ? OFL'« t?? ? ðd�«– w� qL×O?? ? Ý
UM�ULŽÈb�W¾HDM�dOž…—«d?? ? ý —ułô«l�—oOI%Ë ‰œU?? ? F�« V�UD�sŽw{UG²�«—dÒ ³¹ ôËw?? ? MF¹ô«c¼¨sJ�Ë¨W�d²?? ? A*« ¨tðUOŽ«bðË Êu½UI�« «cN� Íb?? ? B²�« WOHOJ� ÆW³JM�« UHK�� q� tð«uDšË tðUOŠ w�Ë
wK³I²�*« wŽUL'« w�ULF�« ÷UH²½ö� ¨»dF�« 5OŽUL²łô« w� UC¹« U?? ? ¼uFC¹ Ê√ r?? ? NOKŽË ¨rN� o?? ? Š w¼ ¨Èdš« W?? ? �œUŽ WF?? ? Ý«Ë WO�öŽ≈ WKLŠ rOEM²Ð ŸËd?? ? A�«Ë q?? ? š«œ …u?? ? � qJ?? ? Ð …d?? ? {UŠ W?? ? ³JM�U� ¨«c?? ? �
¡UMÐ√ t¼U&«Ë r?? ? N¼U&« WNłu*« W¹dBMF�« s?? ? Ž ŸUMI�« ŸeM� rNŠU$≈ ◊«d²?? ? ý«Ë ¨ U?? ? {ËUHLK� ◊Ëd?? ? A� V�UD*« rK?? ? Ý wKOz«d?? ? Ýô« lL²−*«YŠËtzUG�ù‚UDM�« ôËU×� s�ržd�UÐ wMOD�KH�« lL²−*«
ÆrNFL²−�Ë rN³Fý u¼ bOH²?? ? �*U� ¨—ułô« XFHð—« u� v²×� ÜNÐ ÂUF�« »«d{û� …—uBÐ q�UF²�« ¡b?? ? ³� ’uB)« tłË vKŽ ÈuI�«Ë qOz«dÝ« b¹ vKŽ tI¹e9Ë t²O²Að
WOŽUL²ł« WK�UŽË WOÝUOÝ WDýU½ l�— s� …bzUH�« U� ¨W?? ? ¹œuNO�« VðUJ*« w� wŽUL²łô« q?? ? �UF�« ÆtðU�uJŠ t{dHð ULŽ WHK²�� ÆWOÐdF�« WOFłd�«Ë W¹—ULF²Ýô«
25.03.2011
27 ‫ﻋﻼﻗﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ‬
øb?? ¹Ë—b?? ½_« …—u?? ? Ł …œU?? O? � w?? � Âu??J? K? Ý X??×? $ n??O? � wÐdF�« jÝu�« UN�√Ë ¡U�M� U¹«bN�« ÂbÒ Ið „eOÐ
œö³�« w� “U?? ? Nł ‰Ë√ ‰UšœUÐ ÂuJK?? ? Ý W�d?? ? ý œdH½«
W�UN�« U³ÝUM*« WOAŽ UNMzUÐ“ …QłUH� „e??O?Ð q??�«u??ð
¢b?? ? ¹Ë—b½«¢ Íu?? ? OK)« qOG?? ? A²�« ÂU?? ? E½ s?? ? L{ q?? ? LF¹
? ? ? �« “U?? ? Nł X?? ? {dŽ Y?? ? OŠ Google q?? ? žuž s?? ? � …√d? ? ?*« d??N? ý w?? � W??¹b??¼ SMS W?? �U?? Ý— µ∞∞ `??M? 9Ë
µ∞∞ UNMzUÐ“ „e?? ? OÐ `?? ? M9 …d*« Ác?? ? ¼Ë wÐdF�« j?? ? Ýu�« s� U?? ? NMzUÐ“ …Q?? ? łUH� „e?? ? OÐ q?? ? �«uð
f?? ? * W?? ? ýUAÐ œËe?? ? *« Samsung Galaxy
…œU¹“ W?? ? O½UJ�« l� X?? ? ¹UÐ U?? ? GOł ∏ …d?? ? �«–Ë ≥[≤ …d?? ? O³� «Òb'« ¨ ULÒ F�« ¨rNðUłË“ ¨r?? ? NðUN�_ w½UN²�« .bIð s� «uMJL²O� WO½U−� SMSW�U?? ? Ý—
U−O� µ «d?? ? O�U�Ë ¨WOł—Uš W?? ? �UDÐ WD?? ? Ý«uÐ …d�«c�« s� ÆÂ_« bOŽË w*UF�« …√d*« Âu¹∫ ÊU²�Ò U¼ ÊU²³?? ? ÝUM� tO� qÒ % YOŠ ’U)« dN?? ? A�« «c¼ w�
¨w?? ? Kš«œ GPS ‚d?? ? D�« ‰ôb²?? ? Ý« ÂU?? ? E½ ¨q?? ? �JOÐ nð«uN�« v�≈ ¨œö³�« w� ÂU�—_« qJ� U½Î U−� UN�U?? ? Ý—≈ sJ1 WOBM�« qzU?? ? Ýd�« Ê√ Ád�– d¹b'«
ÆUC¹√ Bluetooth Ë WiFi wJKÝô X½d²½« „eOÐ W×H� w� qO−?? ? �²�« Âu¹ cM� dN?? ? ý …b* “UO²�ô« s� …œUH²?? ? Ýô« sJ1 ÆW¹uK)«Ë WO{—_«
eO2Ë b¹bł “U?? ? Nł ÕdDÐ ÂuJK?? ? Ý œdH½« p�– b?? ? FÐ …eNł√ s� ¨¢wB�ý „eOÐ¢ WNł«Ë d³Ž ÕU²� „eOÐ s� WOÒ BM�« qzUÝd�« ‰UÝ—≈ ¨w½Ëd²J�ô« „eOÐ l�u� w� p�c�Ë „u³�OH�« vKŽ WOÐdF�UÐ
ÊuHð—UL?? ? ��« “U?? ? Nł u?? ? ¼Ë ¢b?? ? ¹—Ëb½«¢ s?? ? L{ q?? ? LF¹ ÆWO�c�« W¹uK)« nð«uN�« WDÝ«uÐ Ë√ »uÝU(« s� WOBM�« qzUÝd�« ‰UÝ—≈ Ò²¹ YOŠ Bphone d³Ž Ë√ SMS W�b) WLŽ«b�« nð«uN�«
X?? ? ŠdÞ p?? ? �– b?? ? FÐ Æ HTC s?? ? � Legend– W�UÝdK� …—už« ≤π mK³ð “UO²�ô« sL{ fO� W�U?? ? Ý— ‰U?? ? Ý—≈ WHKJð ÆÍuK)« s� UžöÐ ÊuK?? ? Ýd¹ s2 szUÐeK� W�Uš `Ðd� “UO²�« UM¼ œuBI*«
s� ‰Ë√ sJð r� «cNÐË eOL*« Êu?? ? �OKO*« “UNł ÂuJKÝ
v�Ëô« X½U� q?? ? Ð jI� œö³�« w� b¹Ë—b½√ “U?? ? Nł ÕdÞ Â_« bOŽ W³ÝUM0 Ü½d�– UL�Ë ÆW¹uK)« UJ³?? ? A�« w� WOBM�« W�UÝd�« dF?? ? Ý s� •µ∞ w�«u×Ð q�√ dF?? ? Ý sŽ UM¼ Y¹b(« ÆÂU�—_« W�U� v�≈
Æ…eNłô« Ác¼ s� bŠ«Ë q� ÕdÞ w� W¹dB(«Ë Æ≥±[≥[±± bŽu� v²Š “UO²�ô« «cN� qO−�²�« sJ1ÆU½U−� SMS W�UÝ— µ∞∞ `M9 „eOÐ ÊU�
w²�« ÂuJK?? ? Ý w� …eNł_« U?? ? FO³� W³?? ? �½ mK³ð Âu?? ? O�« Æ…œUF��«Ë W×B�« Â«Ëœ ÒsJ� WOML²� UN�_«Ë ¡U�M�« lOLł v�≈ U�Íd³²�«Ë w½UN²�« VOÞQÐ „eOÐ ÂÒbI²ðË «c¼
qL−� s� •¥µ b?? ? ¹Ë—b½ô« qOG?? ? Að ÂUE½ sL{ qLŽ
b¹Ë—b½ô« ÂUE½ Ê√ wMF¹ Íc�« d�_« …b¹b'« …eNł_«
XM¼«— b� ÂuJKÝ Ê√Ë …dO³� W¹dO¼ULł vKŽ –u×²�¹
ÆwI¹u�²�« UNłuð w� Ò×B�« ÁU&ô« vKŽ
‰uÐU� w� UN�ú� qLŽ Uý—ËË «d{U×� rEMð ‰uÐU� bOŠu¾�
…e??OÒ ? 2 ôU??H? ²? ŠU??Ð Â_« b??O? Ž w??O? % U??½d??O?²?�
ÂUE½ u?? ? ¼ b¹Ë—b½ô« qOG?? ? Að ÂU?? ? E½ ÊU?? ? � r?? ? KF¹ ô s?? ? *
‰uÐU� Ÿd� bOŠu¾� «œU?? ? OŽ w� h²�� r�UÞ U¼—d� W?? ? HK²�*« qLF�« U?? ? ý—ËË «d{U;« s� WŽuL−� ¨5MŁô« Âu?? ? O�« X?? ? LO�√
w¼Ë Google X½d²½ô« W�öLŽ ÃU²½« s� qOG?? ? Að
w�U¼_« rNð w²�« ôU−*« s� b¹bF�« w� «d{U;« s� b¹bF�« vKŽ ¡UIK�« sLCð b�Ë Æ dNE�« bFÐ s� WFÐ«d�« WŽU��« bMŽ p�–Ë
lOLł 5?? ? Ð d?? ? ýU³*«Ë q�UJ�« s?? ? �«e²�« W?? ? O½UJ�« `?? ? O²ð
UN�öš s� X{dŽ YOŠ «uM?? ? Ý ÀöŁ v²Š ∞ qOł s� W¹cG²�« WOzUBš√¨ fOLš UO½u?? ? Ý WOzUBš_« UN²�b� …d{U×� UNMOÐ s�Ë ¨
qL²?? ? A¹ YOŠ Google Calendar W�U½“—Ë Gmail w½Ëd²J�_« b¹d³�« ∫q?? ? ¦� qžuž U?? ? IO³Dð
WŽU{d�« UM�ŠWMO³� 5²MÝqOłv²ŠWŽU{d�«WOL¼√vKŽ œbýËW×O×B�«ËWLOK��«W¹cG²�«YOŠs�qHD�UÐ W¹UMF�«WOHO�
W¾O?? ? Ý «œUŽ s� tO³M²�« v�≈ W�U{≈Æ ¡«cG�« Ÿ«u½√Ë «œUFÐ oKF²¹ ULO� UN�_« v�≈ «œU?? ? ý—≈Ë `zUB½ X�b� UL� Æ l?? ? O{dK�Ë Âú?? ? �
`HB²�Ë ¨Googl¨ Google Talk ∫q?? ? ¦� “UN'« w� WOMO³� WOKš«œ WO�U{« UIO³Dð vKŽ “U?? ? N'«
ÆChrome Lite
vKŽ ¨œö³�« w?? ? � ‰UHÞ_« ¡«c?? ? ž ‰U−� w� …b?? ? z«d�« W�d?? ? A�« Ü½dO²� ’d?? ? % Ê√ vKŽ ¨fOLš b�√Ë Æ WHOH)« UÐËdA*«Ë UNŽ«u½√ vKŽ U¹uK(«Ë w�U?? ? �²�« ‰ËUMð W�UšÆ qHD�« vKŽ U³K?? ? Ý dŁRð w²�«Ë¨WF³²�
UIO³Dð ‰öš s� tKLŽ W¾OÐË “UN'« W¾O¼ t�HMÐ rLB¹ Ê« Âb�²?? ? �� qJ� Ò²¹ ¨b¹Ë—b½ô« qOG?? ? Að ÂUE½ U½dO²� XKH²Š« —U?? ? Þù« «c¼ w�Ë ¨qHDK�Ë Âú� X?? ? �ôË eOÒ 2 u¼ U� q� .b?? ? Ið Æ‰UHÞú� qC�√ w×� ÊUL{Ë …—uKÐ qł« s� WLOKÝË W×O×� ÊuJð Ê√ V−¹ ¨ ≥ v²Š ∞ qOł s� W³�²J*« «œUF�«
Õd?? ? ý w� VN?? ? Ý√ Íc�«Ë w{U� b³Ž —u²�b�« ‰UHÞ_« VO³ÞË w³D�« qOL−²�« ‰U−� w� WOzUBš_«¨wKŽ U?? ? ¹—U� bFÐ ULO� X?? ? Łb%Ë
Æ÷dG�« «cN� UBOBš UN¹—uDð - Widgets ÆwÐdF�« jÝu�« w� U{Ë—Ë U½UCŠ ‰UHÞ√ l� V¹U³(« ÒXÝ bOFÐ ÆW×O×B�« W¹U�u�« ‚dÞË …dA²M*« WO²O³�« Àœ«u(«Ë ôU(« s� b¹bF�« Ò{uðË
W�Uš UIO³Dð d¹uDð Âb�²�� Í√ ÊUJ�QÐË Õu²H� qOG?? ? Að ÂUE½ t½√ u¼ b¹Ë—b½ô« qOG?? ? Að ÂUE½ eO1 U�
tO�« q�u�« sJ1 Ändroid™ Market ’Uš ÊU�œ w� UIO³D²�« Ác¼ Ã«—œ«Ë ¨qOG?? ? A²�« ÂUEM� —u� ◊U?? ? I²�«Ë U{Ëd�«Ë U?? ? ½UC(« v?? ? �≈ ‰u?? ? �u�UÐ W�Uš r?? ? �«uÞ X?? ? �U�Ë q¦� dNEð w²�« ÷«dŽ_«Ë ”√d�« UÐU�≈ d�c�UÐ hšË ‰UHÞ_« UNO�≈ ÷dF²¹ w²�« WO²O³�« Àœ«u(« sŽ t¦¹bŠ ÷dF� w� ‚dDðË
Æs¹dš¬ 5�b�²�* lO³K� UN{dŽ WO½UJ�« v�« W�U{« ¨ “UN−K� WO�Ozd�« WLzUI�« ‰öš s� ÆU½dO²� ÃU²Ð rNÝËƒ— ÊuM¹Ò e¹ r¼Ë sN�UHÞ√ l� UN�ú� qI²½« rŁ ÆUO�Ë√ UN�UFÝ≈Ë UNłöŽ ‚dÞË dš¬ V¹dž r�ł Í√ Ë√ U¹—UD³�« q¦� W³¹dž ÂU�ł√ Ÿö²Ð« v�≈ W�U{≈ ¨ ÊU¹cN�«Ë ROI²�«
‰u�u�« …—Ëd{ W�UšËÆ p�– v�≈ U�Ë r¼eO�dðË rNð—«dŠ Wł—œ h×� YOŠ s� rNF� q�UF²�« WOHO�Ë v{d� ‰UHÞ√ sŽ Y¹b×K�
qLFð …eNł√ ÕdÞ w� ‚u��« œ«Ë— UM� d�� qJÐ ¢ ∫ ÂuJK?? ? Ý w� o¹u?? ? �²�« ÂUŽ d¹b� VzU½ ¨5¼u� ÍbŽ ‰uI¹
t²IKÞ« Íc�« qOG?? ? A²�« ÂUEM� ÂuJK?? ? Ý w� UNLOLBð - UIO³Dð p�– w� U0 ¨b¹Ë—b½« qOG?? ? A²�« ÂUE½ sL{
Ác¼ vKŽ W�—UŽ W?? ? −NÐË …dO³� WŠd� q?? ? HÞË Â√ q� UOÒ ×� vKŽ XL?? ? �ð—« b?? ? �Ë ÆÂ“ö�« ÃöF�« ‰ULJ²Ý« qł« s� h²�*« VO³D�« v�≈
WLzö� UMMzUÐe� Ò²ð w²�«Ë W¹uOK)« …eNł_« w� Õu²H*« œuJ�« W³KŠ lOÝuð w� WO�U{« …uD�� p�–Ë ¨qžuž ÆUNKHD�Ë V¹U³(« X�� U½dO²� d¹bIðË Â«d²Š« vKŽ s¼d³ð w²�« WO�UFÒ H�« tðU�dBðË tðUO�uK?? ? Ý w� «dOOGð s� tI�«d¹ U�ËÆ «dN?? ? ý ±∏ qOł v²ŠË tðœôË cM� qHDK� rOK?? ? ��« —uD²�« v�≈ w{U� ‚dDðË UL�
…dOD)«Ë WO³½U'« ÷«dŽ_« ÍœUH²� WLzö*« «œUOF�« w� ÍdN?? ? A�« rOFD²�« ‰ËUMð WOL¼√ vKŽ b�√ËÆUN� t³M²�« v�≈ w�U¼_« UNłu�
U� q� v�« lKD²¹ Íc�« UMMzUÐ“ —uNLł —UE²½UÐ ÆW¹uOK)« rNðeNł√ w� 5�UC*«Ë UIO³D²K� WOB�ýË WK�U� ¨jMG2 “«ËdÐ vKŽ qHÞ q� qBŠ W½UCŠË W{Ë— q� w� ‰UH²Šô« W¹UN½ w?? ? �Ë U¼dOžË uK³�«Ë ¨ XL ‰« q¦� WHK²�*« W�UD�« UÐËd?? ? A� ‰ËUMð —UDš√ ÜC¹« …d{U;« X�ËUMðË ÆqHD�« u/ vKŽ U³K?? ? Ý dŁRð b� w²�«
W{ËdF*« …eNł_« sL{ qC�_« ÊuHð—UL?? ? Ý …eNł√ d³²Fð …eNł√ l� WK�U�Ë W¹u� W¹d& œb−²�Ë b¹bł u?? ? ¼
Æ¢—uD²�«Ë UOłu�uMJ²�« W�bI� w� u¼ U� q� UNMzUÐe� ÷dFð ÂuJKÝ ÊU� ULz«œ X½U� UL� Æœö³�« w� W¹b¼ sN�UHÞ_Ë U?? ? N�ú� U?? ? ½dO²� X?? ? �bÒ � UL� ¨t?? ? �Ò √ …—u�Ë t?? ? ð—u� q?? ? L×¹ U¼dOžË b³J�«Ë vKJ�UÐ Ë√ WOžU�œ WÐU�≈ Ë√ VKI�« U�œ WŽdÝ q¦� w³K��« U¼dOŁQð œÒbŽË
r?? ? ��Ë WO½U−� UNM� r?? ? ��® q¹eM²K� …dO¦� UIO³Dð p�UM¼ Android™ Market ? ? ? �« Êd�� w?? ? � uBÐ WOŁ«dð ÊUž√ p�¹œË ¢WDÐ Ò WDŠ
Ò Íœ«œ¢ WÝ«dÒ � sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨…eO2
Æ“UN'« WFO³D�Ë t�HM� UN²Lzö� Âb�� q� ÊUJ�UÐ YOŠ ¨WHK²�� 5�UC� r�«uŽ sL{ s� ©l�bÐ UNM� Æ ÍË«e� ≠“u�e� Ê«“uÝ W�ËdF*« W½UMH�«
W³�½ Uþu×K� UŽUHð—« XIIŠ œö³�«Ë r�UF�« ¡U×½« w� qOGA²�« ÂUE½ UNOKŽ “«Õ w²�« ‚u?? ? ��« WBŠ Ê√ d�c¹
Æ‚u��« WBŠ s� •≥∞ v�« U³¹d� qBð Ê√ t� l�u²¹Ë Èdš_« qOGA²�« WLE½ô Âú� »d�_« U½dO²� U?? �d?? A? �« W?? �U?? � s?? zU?? Ðe?? � f?? �“u?? O? ?� W?? �b?? š `?? M? 9 Êu??H? O? K? O? Ð
q� szUÐe� 5?? ? �UC*« U�bš œö?? ? ³�« w� Íu?? ? K)« d³Ž …d� ‰Ë_ `?? ? ²Hð Êu?? ? HOKOÐ W�d?? ? ý
qO�œ ¨ MUSIX ÷d?? ? FÐ Ÿu³?? ? Ý_« «c¼ ÊuHOKOÐ √b?? ? Ð ‚UDM�« «c¼ w?? ? � Æ U�d?? ? A�«
vKŽ Ë√ ÍuK)« r¼“UNł d³Ž ¡«uÝ ¨ U�dA�« W�U� szUÐe� ¨œö³�« w� d³�_« vIO?? ? Ýu*«
∫ U¹ç?O²�√ l� UN²Ðd& sŽ ÀÒb×²ð nOKš Ê«u$ …bO��« ∑µ∞ »—UI¹ U* ŸUL²Ý«Ë w½Už√ q¹eMð W�b)« Ò²ð ÆwwwÆmusixÆcoÆil ∫l�u*«
f??O?ÝU??Š_«s??� X??B?K?Ò ?�?ð U??¹ç?? O? ²? �√ q??C?H?Ð

W�b)«o¹u�ðv�Ë_«WKŠd*« w�r²OÝYOŠ¨œËb;«dOžŸUL²Ýô«WI¹dDÐWOMž√n�√
m½u?? ? ��UÝ …eNł√ w� ¨qžuž qOG?? ? Að W�uEM� v?? ? KŽ bL²FðË ¨b?? ? OzË—b½_« W?? ? BM� d?? ? ³Ž
…eNł√ w� p�c�Ë ¨»Uð w��öž ≠m½u?? ? ��UÝ s� wŠuK�√ »uÝU(« w� ¨S w?? ? ��öž
r?? C? ?N? ?�«q?? ? �U?? ? A? ? ?�Ë W?? ? ×? ? ?¹d?? ? *« d?? ?O? ? ž

d³Ž UC¹√ W�b)« o¹u�ð W³¹dI�« lOÐUÝ_« w� r²OÝÆÊu�J¹—« w½u?? ? Ý s� X∏ Ë X±∞
W�ÒbI*« W�b)« t³Að ¨ÊUO³LOÝË JAVA q¦� WO�U{≈ qOGAð U�uEM� «– …eNł√
UIO³Dð u½UŠ s� o?? ? O³D²�« q¹eMð rNMJ1 bOzË—b½ô W?? ? LŽ«œ …eNł√ »U×�√ s� U�d?? ? A�« W�U� szUÐ“ ÆÊuHOKOÐ s?? ? zUÐe� Âu?? ? O�«
mK³ð l�u*«Ë ÍuK)« w?? ? � WK�U?? ? A�« W�b)« WHKJð ÆWI≠FI d³Ž p�c� Ü½Î U−� oO³D²�« q?? ? ¹eMð s?? ? J1 ÆMarket ≠‰« b?? ? OzË—b½«
WFÝ«Ë WKLŠ U¹ç?O²�√ XIKÞ√ ¢sD³�« w� `¹d*« dOž ”U?? ? �Šû� ô ‰uI½¢ Ê«uMŽ X% ÆMUSIX l�u� WDÝ«uÐ Ë√ oO³D²�« w� WM�¬ W×H� d³Ž œUL²Žô« W�UD³Ð l�b�« r²¹ ÆÂ«e²�« ÊËbÐ U¹dNý q�Uý ±π[π∞
q�U?? ? A� s� nOH�²�« w� U¹ç?O²�√ WL¼U?? ? ��Ë WOL¼√ ‰uŠ —uNL'« WOŽuð v�≈ ·bNð WF²� w� —u×L²ð …d?? ? Oš_« «uM?? ? ��« w� U¼œuI½ w²�« W×łUM�« 5�UC*« WO−Oð«d²?? ? Ý≈¢∫ÊuHOKOÐ w?? ? � 5�UC*« d¹b� ¨ÊU?? ? �ËUÐ ÍU?? ? ž
Æq�U?? ? A*« Ác¼ vKŽ W³ðd²*« W?? ? ×¹d*« dOžË W?? ? −Že*« fO?? ? ÝUŠ_« s� bÒ («Ë r?? ? CN�« 5½«u� b¹bł s� MUSIX ·dÒ ? ? ?Ž ÆW¹e�d� WLOI� Êu?? ? Ðe�« WF²� vKŽ bL²Fð UN�u?? ? �½ w²�« U−²M*« W?? ? �U� Ê√ Y?? ? OŠ ¨Âb�²?? ? �*«
q�«u²� ‰ULF²Ý«¢ WI¹dÞ ∫q�«uŽ …bF� Z�œ ¡«dł s� MUSIX ÕU$ l³M¹ Æ¢ UO*UŽ …bz«d�« wIOÝu*« UBM� ÈbŠ≈ u¼Ë W³FK�«
dOž fO?? ? ÝUŠ_« sŽ «bOÒ ? ? ?Ý tO� Àb×²ð …d?? ? OB� u¹bO?ç WÞd?? ? ý√ W?? ? KL(« XKL?? ? ýË rŽbð …—uD²� …eNł√¨‰ULF²Ýô« WKNÝË …—uD²� Â«b�²?? ? Ý« WNł«Ë ¨WO�U²OG¹b�« vIOÝu*« „öN²Ý« UBOBš V?? ? ÝUMðË ¢œËbŠ ÊËœË
¨wLCN�« “UN'« q?? ? LŽ g¹u?? ? AðË rCN�« UÐ«dD{« ¡«dÒ ł UNM� 5½UŽ w²�« W?? ? ×¹d*« W�UJÐ vIO?? ? Ýu*« WŽUM� —uÒ D¹ ‰ULŽ_« ŸUD� Ã–u/ ÊU� UC¹√Ë ÆÍuK)« “UN'«Ë X½d²½ô« 5?? ? Ð wzUIKð s�«eðË WOMž WOIO?? ? Ýu� W?? ? F²�
ÆU¹ç?O²�√ l� sN²Ðd& sŽË w²�«Ë¨ WOIOÝu*« UMðU�b) dOHÝ n�√ ±µ∞ œułË v�≈ œ√ WFL²−� —u�_« «c¼ q� ÆWŽËdA*« vIOÝu*« „öN²Ý« l−A¹Ë Ò UN³O�UÝ√
WOB�A�« UN²Ðd& sŽ ©…d�UM�«® nOKš Ê«u$ …bO��« Àb×²ð WÞdý_« bŠ√ w�Ë Æ¢ dO¼UL'« W�U� v�≈ UN�u�Ë qON�²Ð ÂuO�« Vžd½
Ê√bFÐUN?? ? �OÝUŠ√Ë U¼—uF?? ? ý vKŽ √dÞ w²�«WOÐU−¹ô« «dOOG²�« sŽË U¹ç?O²�√ l�
Æw�u¹ qJAÐ U¹ç?O²�√ XKLF²Ý«
∫rCN�«q�UA*ôX�U�ËWþu×K�WŽU−ý dNþ√w²�«¨nOKšÊ«u$…bO��«‰uIðË
ÂbFÐ «—uF?? ? ý ÒÍb� b�Ò Ë Íc�« qI¦�UÐ ”U?? ? �Šù«Ë b¹b?? ? A�« „U?? ? ��ù« s� w½UŽ√ XM�¢
Æw� uK×¹ U� ¡«bð—« Í—ËbI0 sJ¹ r� ¨sD³�« WIDM� w� ÕUOð—ô«
X½öO��« ÂöŽù«Ë W¹UŽb�« V²J�
tMŽ XFL?? ? Ý dš¬ ¡w?? ? ý q�Ë UOKÒ ;«Ë ÍU?? ? A�«Ë W¹Ëœ_« s� …b?? ? ¹bŽ UŽ«u½« X?? ? ÐdÒ ł¢ ex’cellent marcom agency
ÆU¦³Ž sJ�Ë ¨w½bŽU�¹ b� t½« XKOÒ �ðË U½öŽû� w*UŽ l�u� r¼√ qšb¹
fH½ w�Ë ÆU¹ç?O²�√ »dÒ ł√ ÊQ?? ? Ð wM²×BM� ¨w²KJ?? ? A� sŽ w²I¹b� XŁÒbŠ Âu¹ «–Ë¢ U?? ? ½öŽû� w?? ? *UŽ l?? ? �u� r?? ? ¼√ w?? ? ÐdŽ V?? ? ²J� q?? ? šb¹ …d?? ? � ‰Ë_
Z¹—b²�UÐ dFý√ cš√ ÂU¹√ WŁöŁ bFÐË ÜN�öN²?? ? ÝUÐ √bÐË U¹ç?O²�√ X¹d²?? ? ý« ÂuO�« Ads of the world
Æw²�UŠ w� ÿu×K� s�×²Ð Ò d?? ? A½ j?? ? I� r?? ? ²¹Ë W?? ? O*UF�« U?? ? ½öŽû� r?? ? ¼_« d?? ? ³²F¹ l?? ? �u*« «c?? ? ¼
q� `B½√Ë wðUOŠ s� «¡eł X×³�√ Ê√ v?? ? �≈ ¨w�u¹ qJ?? ? AÐ U¹ç?O²�√ ‰ËUMð« U½√ ÂuO�«¢ ÆW�u³?? ? �� dOG�« —UJ?? ? �_«Ë W?? ? O�UF�« W?? ? OMI²�« «– …b?? ? ¹b'« U?? ? ½öŽù«
ÆU¹ç?O²�√ »dÒ −¹ ÊQÐ rCN�« q�UA� s� w½UF¹ s� WK?? ? �KÝ ‰U?? ? šœSÐ `?? ? $ X½öO?? ? ��« Âö?? ? Žù«Ë W?? ? ¹UŽb�« V?? ? ²J�
¢°ÊU¼dÐ dOš Ô UN½_ ¨w²Ðd& s� «uFLÝ« s� WIOI(«¢ Ê«u?? ? MŽ X?? ? % l?? ? �u*« «c?? ? N� …e?? ? O2Ë …b?? ? ¹bł U?? ? ½öŽ≈
Æb¼U?? ? A*«Ë ∆—U?? ? IK� W?? ? ¹dOJHð …œU?? ? L� W?? ? �bI*«Ë ¨ ¢r?? ? �UF�« …œU?? ? � ¡«—Ë
…UŠu²�� WKLł bzU� qJ�Ë 5OÝUOÝ …œUI� —u� vKŽ Íu²% U½öŽù« ¢Âu?? ? −? ? ?M? ? ?�« »d?? ? ? ? ? ? Š¢ »U?? ? ? F? ? ? ? �√ ≠ “b?? ? ? �U?? ? ? ½Ëb?? ? ? �U?? ? ? � w?? ? ? � Êü«
Ê«uMŽ q¦� h?? ? M�« w� jO?? ? �Ð dOOGð l� w*UŽ —uKJ�u�Ë vIO?? ? Ýu� s?? ? � Æ¢Âu−M�« »dŠ¢ …b¹bł »UF�√ WŽuL−� Ÿ“uð “b�U½Ëb�U� rŽUD� WJ³ý
oil my sons¢wzUMÐ√rNK�¢dKO�—uŁ—¬w*UF�« VðUJ�«WOŠd�� ÆU¼dOžË …dONA�« ¡uC�« ·uOÝ ¨WOzUCH�« WMOH��« qLAð —uNA*« rKOHK� »UF�√ ±∞ WŽuL−*« sLC²ð
Ídš«u� ≠ÍËUM¹— »ËdŽË Ídš«u� ·dý√ ∫wÐu�Ë rOLBðË …dJ� ÆqO� wÐU¼ W³łË q� l� ¢Âu−M�« »dŠ¢ s� »UF�√ ±∞ Êü« «uFLł«
wwwÆmcdonalds≠arabicÆcoÆil ∫ WOÐdF�« WGK�UÐ X½d²½ô« l�u� w� »UF�_« lOLł …b¼UA� rJ½UJ�SÐ
ÆÊËe�*« œUH½ v²Š Ë√ qO� wÐU¼ W³łË q� l� ≤¥[∞≤ s� ¡Î «b²Ð« “b�U½Ëb�U� ŸËd� lOLł w� …bł«u²� »UF�_«
w?? ? Ðd?? ? F? ? �« j?? ? ? ? Ýu?? ? ? ? �« w?? ? ? ? � V?? ? ? ¹U?? ? ? ³? ? ? (« X?Ò ? ? ? �? ? ? ?Ð q?? ?H? ? ²? ? ×? ? ¹ q?? ? O? ? ²? ? M? ? �d?? ? �
W??O? ½U??�? ½ù« W??²? H? K? �« v??K? Ž q??O? ²? M? �d??* s??¼d??J? ý s?? Ž Êd?d¹bI²�«ËÂ«d²Šù« ?³Ò ? F? ¹ «b?sŽ«? ?OÒ d? ?O³FðËÝË¨Â_«bOŽ
U?? NW³ÝUM0
? ?�√
Î
qO²M�d�pMÐ—œUÐ¨…bOÝË ÂÒ √qJ�ULNO�u¹s¹cK�«
Èd� w� «bO?? ? ��«Ë UN�Ò _« …b¹UF�Ë W¾MNð v�≈
ÆwÐdF�« jÝu�« Êb�Ë
l¹“u²Ð UÐU?? ? A�«Ë ÊU³?? ? A�« s?? ? � r�«uÞ X?? ? �U�Ë
wð«uK�« UN�_« v?? ? KŽ …b¹UF*« U�UDÐË —u?? ? ¼e�«
j?? ? Ýu�« w� qO²M�d� ŸËd� s� »dI�UÐ Êb?? ? ł«uð
UNLOLB²Ð …b¹UF*« U�UDÐ eOÒ 9 b?? ? �Ë ÆwÐdF�«
V?Ò ? ? (« s?? ? Ž …d?? ? ³F*« W?? ? ¾MN²�« U?? ? LK�Ë l?? ? z«d�«
Æ UN�Ò ú� Â«d²Šô«Ë
«bO?? ? ��«Ë U?? ? N�Ò _« s?? ? � «d?? ? O¦J�« X?? ? ÐdŽ√Ë
W²HK�« Ác?? ? N� sÚ¹dO³J�« s?? ? ¼d¹bIðË Òs¼dJ?? ? ý sŽ
p?? ? MÐ U?? ? NO�≈ —œU?? ? Ð w?? ? ²�« W?? ? ¹—UC(«Ë WO½U?? ? �½ù«
“ÒeFð …uD)« Ác¼ q¦� Ê√ vKŽ «b�R� ¨qO²M�d�
—uNL'« 5Ð q�«u²�« ÍuÒ IðË p?? ? M³�« l� U�öF�«
ÆpM³�«Ë
25.03.2011
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‬
28
`M*« vKŽ 5K�U(« »öDK� WOÒ �UI¦�« UO�UFH�«
w?? ?Ðd?? ?F? ? �« »U?? ? ?²? ? ? J? ? ? �« ÷d?? ? ? F? ? ? * d?? ?O? ? ³? ? � ÕU?? ? ? ? ? $ WOÒ ÐdF�« W�UI¦Ò �« WOÒ FLł s�
U?? H? O? Š W?? ? F? ? ?�U?? ? ł w?? ? ? ?� w?? ? ?Ðö?? ? ?D? ? ? �« l?? L? ? −? ? ²? ? K? ? � U?? M? ?Š V?? ? ? ðU?? ? ? J? ? ? �« l?? ? ? ? � å…¡«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� W?? ? ?I? ? ? K? ? ? Šò
V?? ? O? ? ?Ð√ q?? ? ? ? ?ð W?? ? ? F? ? ? ?�U?? ? ? ł w?? ? ? ? ?� U?? ? ? M? ? ? ?Š u?? ? ? ? ? ? Ð√
rKJ²*« WGO� ‰bÐ VzUG�« WGOBÐ WOÒ ð«c�« …dO��« WÐU²� `??M?*« v??K? Ž 5??K? �U??(« »ö?? D? �« W??Žu??L?−?� X??�U??C? ²? Ý«
œdÝ ULOÝ ô WFÝ«Ë wz«Ë— Ò œÌ dÝ WŠU�� XIKš w²�«Ë s� r?Ì ? Žb?? Ð W??OÒ ? Ðd??F? �« W??�U??I? ¦Ò ? �« W??OÒ ?F?L?ł s?? � W?? OÒ ? Ý«—b?? �«
‰u??Š »ö??D?�« ‰¡U??�?ð U??L?� ¨…d??J?³?*« W??�u??H?D?�«Ë …œôu?? �« ¨w??{U??*« ¡U??Łö??¦? �« Âu?? ¹ ¨W??OÒ ?½U??D?¹d??³?�« q??O?K?'« W??�?ÝR??�
tH�u�Ë VðUJK� w?Ò ?ÝU??O?�?�« Â«e??²?�ô« w??� UMŠ u??Ð√ W??¹ƒ— ŸËdA� —UÞ≈ w�Ë ¨wŽuD²�« Ò wHOI¦²�«
Ò rNÞUA½ sL{
vO×¹ ÃUŠ ¡«dÝ≈ WOFL−²�« WDýUM�« l� Y¹bŠ w�Ë l??L?−?²?�« t??L?E?M?¹ Íc?? �« w??Ðd??F? �« »U??²? J? �« ÷d??F? � v?? �ô ÆwÐœ_«
Ò hM�« Ò WOÒ M� vKŽ p�– dŁ√Ë tŽu{u� s� u??Ð√ U??M?Š –U??²? Ý_« d??ŽU??A?�«Ë V??ðU??J?�« ¨¢…¡«d?? I? �« W??I?K?Š¢
UMðUÞUA½ b??Š« u??¼ ÷d??F?*«¢ ∫X??�U??� UHOŠ WF�Uł w??� ÊËU??F?²?�U??Ð Ü??H?O?Š W??F?�U??ł w??� w??Þ«d??I? 1b??�« w??Ðö??D? �« …d??O?�?�« s??� ‰Ë_« ¡e?? '« w??¼ ¨¢W??L?O?G?�« qÒ ? þ¢ W?? ¹«Ë—Ë qÒ þ¢ t²¹«Ë— t�öš «uA�U½ ÒÍdJ�Ë w?Ò ?Ðœ√ ¡UI� w� UMŠ
w� »ö??D?�« UNÐ U??½b??ŽË w??²?�« »d??F?�« »öDK� W??�U??)« 5Ð «dÎ O³� U??ÐÎ ËU??&Ë U??ŠU? Î ?$ ¨W??�d??F?*«Ë rKF�« W³²J� l??� ¨©¡«eł√ WŁöŁs�W½uÒ J*«®UMŠuÐ√UMŠ VðUJK�WOÒ ð«c�« WOÒ MÞË WOÒ �¹—Uð À«b? Ì ?Š√ s� UNO�Ë UN�uŠ U�Ë ¢WLOG�«
Ÿu³Ý√ sL{ ÷d??F?*« w??ðQ??¹Ë ¨W??O?Ý«—b??�« WM��« W??¹«b??Ð Æ»dF�« »öD�« ÌqHD� t??ðU??O?Š s??� v?? �Ë_« W??K?Šd??*« U??N?�ö??š s??� œd??�?¹ ÆWOÒ B�ýË
Æ¢wÐdF�« »U²J�« w??� l??L?−?²?�« W??K?²?� s?? � …—œU?? ³? 0 ÷d?? F? *« «c?? ¼ w?? ðQ?? ¹Ë U¼«d�Ë 5D�K� Êb� 5Ð qIÒ Mð ÕU�* Ò sÐ« wMOD�K�
 WK¾Ý√ s??Ž ¨¡UIK�« ‰ö??š ÜMŠ u??Ð√ UMŠ VðUJ�« »U??ł√
ôËU;«vKŽUM{«d²Ž«q−�½¢∫vO×¹ÃUŠX�U{√Ë ¡e−� w??�«u??²?�« vKŽ W��U)« WM�K�Ë W�UF�« WÐUIM�« sŽË ¨…e??žË ”bI�«Ë tK�« Â«—Ë œËb??Ý« v??�≈ WM¹d�« s� ¢WLOG�« qÒ þ¢ W??¹«Ë— «Ë√d??� s¹c�« ¨ U³�UD�«Ë »öD�«
Ác¼ q¦� gOLNð w??� UHOŠ WF�Uł q³� s??� …dL²�*« Ê«Ë U�uBš ¨»d??F?�« »öDK� W??�U??)« tðUÞUA½ s??� ¨t²¹d� w??� W??OÒ ?ŽU??L?²?łô« …U??O? («Ë …d??�U??M?�« w??� tLOKFð v�≈ WK¾Ý_« X�dDðË ¨WO{U*« W³¹dI�« …d²H�« ‰ö??š
¨w??Ðö??D?�« U??M?ÞU??A?½ w??� U??M?O?K?Ž o??O?O?C?²?�«Ë U??O?�U??F?H?�« w� WOÐdŽ V²� ÷—U??F?� rEMð ô UHOŠ WF�Uł …—«œ≈ UMOŁö¦�« w??� wMOD�KH�« w?Ò ?ÝU??O?�?�« ‰U??C?M?�« s??ŽË ¨»ö??D? �« ÁU??³? ²? ½« X??²?H?� W?? ¹«Ëd?? �« s??� W??H?K?²?�?� V??½«u??ł
W¹e�d� s�U�√ w� V²� ÷—UF� ÊuLEM¹ U??LÎ ?z«œ rN� ÆwF�U'« Âd(« Æl²2Ë fKÝ ÒÍœdÝ »uKÝQÐ ¨ ÌqHÞ ÊuOFÐ ¨W³JM�« q³� 5D�K� w� WOÒ ŽUL²łô« …UO(« U�uBš
»U²JK� ÷dF� rEM½ U�bMŽ sJ� wF�U'« Âd(« w� W??O?ÝU??O?�?�« V??²?J?�« s??� b??¹b??F?�« v??K?Ž ÷d??F? *« q??L?A?¹Ë Î
s×½Ë ÜOÎ ³�½ gLN�Ë bOFÐ ÊUJ� w� UM½uFC¹ wÐdF�« q??L?A?¹Ë U??L?� ¨W?? O? Ðœ√ V??²? �Ë W??O? ŽU??L? ²? łô«Ë W??O?�U??I?¦?�«Ë w²�« WOÒ �UI¦�« WDA½_« sL{ ¡UIKÒ �« «c??¼ wðQ¹Ë ¨«c??¼ …d??O? ¦? *«Ë W??I? O? �b??�« U??N?K?O?�U??H?²?Ð U??M? Š u?? Ð√ U??N?H?B?¹ w??²? �«
t??ð—U??Ł≈Ë d??³?�« U??¹u??²?�?� v??K?Ž Ÿu??{u??*« W??F?ÐU??²?� œb??B?Ð w�eŽ Æœ w??Ðd??F?�« d??J?H?*« V²J� W??�U??š W?? ¹Ë«“ ÷d??F?*« w� …¡«d??I?�« lO−A²� WOÒ ÐdF�« W�UIÒ ¦�« WOÒ FLł UNLEMð Ò ¨W??¹Ò d??O?B?*« …d??²?H?�« p??K?ð w??� ”U??M?�« …U??O?Š l??�«Ë f??J?F?ðË
Æ¢ö³I²�� wzUCI�« —U�*« v�≈ tłu²�«Ë Æ…—UAÐ ÆwÐdF�«
Ò lL²−*« w� ’U?? )« w?Ò ?z«Ëd??�« »u??K? Ý_« ‰u??Š «u??�¡U??�?ð p??�c??�Ë
W??¹d??×?K?� w??MÒ ? G? ? ð? åÃ«d?? ? ? ?Ýò W?? �? u?? ł?

UHOŠ w� WFL'« ÂuO�«
°5?? O? ?M? ?O? ?D? ?�? ?K? ?H? ?�« q?? ? ? � W?? ? B? ? � ∫¢V?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �Ó —Ô ¢
r�UF�« ‰uŠ ez«u'« `�²�« wŠd�� qLFÐ Ÿb³¹ —uÞU½ WHOKš
Z??�U??½d??³?� d??O?E?M?�« l??D?I?M?� ÕU??−?M?K?� «—Î «d??L? ²? Ý«
Õd??�?� t??�b??I? ¹ Íc?? ?�« ¢Ê«b?? O? ?*« w?? � W??F? L? '«¢
¨…dOš_« WŁö¦�« —uNA�« w� UHOŠ w� Ê«bO*«
v??K?Ž …e?? zU?? (« ¢V?? ? ? ?�Ó —¢Ô U?? ?�«—œu?? ?½u?? ?*« ÷d?? F? ð
W??O? Šd??�? � U?? ½U?? łd?? N? � w?? � …b?? ¹b?? Ž e?? z«u?? ł
fOL)« Âu??¹ p??�–Ë ¨Õd??�?*« W??ŽU??� w??� WO*UŽ
W??M? �U??¦? �« W?? ŽU?? �? �« ÂU?? ?9 w?? � ≤µ[∞≥[≤∞±±
Æ¡Î U��
t??¹b??� w??M?O?D?�?K?� q??¦? 2 W??B? � ¢V?? ? �—¢Ô w??J? %
‰Ëœ 5Ð t²DÝ«uÐ qIM²¹ ¨wKOz«dÝ≈ dHÝ “«uł
qDÐ tł«u¹ ÆWOŠd�*« t�ULŽ√ ÷dFO� r�UF�«
«—U??D?� 5??Ð tðöIÒ Mð ‰ö??š V??�—Ô U??�«—œu??½u??*«
dŽUA*«Ë tMŽ ULÎ ž— W�uL;« ozUŁu�« 5Ð U� i�UM²�U� ¨sÞu�« Ã—U??š ÊuOMOD�KH�« UNNł«u¹ ôU??Š r�UF�«
ª U½UMH�«Ë 5½UMH�« s� W³�½ s� Ã«dÝ W�d� ÊuÒ J²ðË …—UAÐ d�UÝ Ëd²�¹U*« …œUOIÐ ¢Ã«d??Ý¢ W�uł X�b� ÊU�½≈ q� UNÐ lOC¹ U¼U²� w� tK�UŠ lC¹ ‰uL×� dOž ÊUOŠ_« iFÐ w� ÊuJ¹ i�UMð u¼ W¹dJH�«Ë WOMÞu�«
≠U??M?Š U??½— ¨œ«b?? Š U??½— ¨…—U??A? Ð– Ê«d??³? ł œË—Ë ∫¡U??M? ž ¨±∏[∞≥[≤∞±± w?? {U?? *« f??O? L? )« ¡U??�? � ¨„u?? ×? ý ÆtMŽ ULÎ ž—Ô ‰ö²Šô« X% lI¹
¨VŽd� U¹—U� ¨fO�� U½UO�uÐ ¨g¹Ë—œ r�KÐ ¨Ê«d³ł WM¹b� w??� ¨Âu??¹d??²?¹œË_« WŽU� w??� «Îe?O?2 UÎ OM� UÎ {dŽ qIM²ð w²�« WOð«c�« tðdOÝ d³²Fð b� w¼Ë ¨ «uMÝ ÀöŁ Èb� vKŽ ¢V�—¢ U�«—œu½u*« n�R� VO$ d¼UÞ V²�
¨„u×ý–…—UAÐ¡öŽ¨w�dýuÐ«5�b�¨—uBM�UMO� Íc�« ¢W¹d(« …d??¼“¢ r??Ý√ ÷dF�« qLŠË ¨qO¾O�d� q� t??Ð dFA¹ Íc??�« »«d??²?žôU??Ð ”U??�?Šù« s??Ž wJ% WOŠd�� w??¼ V??�—Ô ÆV??O?Ð√ q??ðË f??¹—U??ÐË tK�« Â«— 5??Ð U??�
öOÝ ¨b??O?ý—« Õö??� ¨r??O?¼«d??Ð≈ w??�«— ¨XO³Ý XFKÞ r�UF�« w� W¹d(« «—u??Ł l� UOÎ ¼U9 W�dH�« tð—U²š« j³�²¹ WO½«błË WK¾Ý√ w¼ øV¼«– U½√ s¹√ v�≈Ë U½√ s¹√ s�Ë U½√ s� ªq¦� …dO¦� WK¾Ý√ ÆÊU� ULM¹√ wMOD�K�
ÆÊ«d??³?ł V??O?³?Š »u?? ¹√ ¨d??O? ÐË— »u?? ¹√ d??¼U??� ¨…—u??Že??� ÷—_« ¨W??³? ;« ¨b??K? ³? �« s??Ž ÊU? ? ?ž√ s??LÒ ? C? ðË Æw??Ðd??F? �« ÆwMOD�K� q� tł«uð ôƒU�ð qÐ ¨V�×� W¹œd� WK¾Ý√ X�O� UNMJ�Ë ¨¢V�—¢Ô qDÐ UNÐ
u{ Êu1— ¨©Êu½U�® …—UAÐ t�UÝ√ – Êu½UI�« ∫·eŽ œ«Ëd??� Èd?? š√Ë W??�d??H?�U??Ð W??�U??š ÌÊU?? ž√ UNM� ¨W??¹d??(«Ë W??M?¹b??�Ë ¨«d??�?¹u??Ý w??� ¢—u?? �¢ W??M?¹b??� ÊU??łd??N?� U??N?M?� ¨W??OÒ ?*U??Ž U??½U??łd??N?� …b??Ž w??� W??O?Šd??�?*« Ác??¼ X??�—U??ý
ÂUA¼ ¨©œu?? Ž® …—Ëb??� r??O?ÝË ¨©Êu??¹œd??�√Ë œ—u??³?O?�® bOÝ ‰U??¦?�√ q??O?�_« w??Ðd??F?�« s??H?�«Ë »d??D?�« ¡U??L?E?ŽË w� „Ëd??Ð d²OÐ Õd??�?� w??�Ë ¨„—u??¹u??O?½ ÊU??łd??N?�Ë Ü??J?Ž w??� ¢bOŠd��¢ ÊU??łd??N?�Ë UO½U³Ý≈ w??� ¢U??Ýu??Þd??Þ¢
”dDÐ ¨©ÍU??½® —U−Š Ò œdH�√ ¨©’UÐ«d²½u�® Í—u??š b³Ž bL×� ¨Âu¦K� Â√ ¨“ËdO� ¨w�UB�« l¹œË ¨g¹Ë—œ ÆÊbM�
WLFÞ —«Ëœ≈ ¨©‚e??ÐË ŸUI¹≈® UMŠ ÍœU� ¨©‚—® Í—uš s� XHK� —uC×Ð WŽUI�« XBž Ò b�Ë ¨ÕU³�Ë »U¼u�« Æ—uÞU½ WHOKš qO¦9Ë mOM¼ «dO�Ë√ Ã«dš≈ ¨VO$ d¼UÞ nO�Qð s� ¢V�—¢Ô U�«—œu½u� Ó
w??�—U??A? ðË U??³?O?K?� —Ëd?? ?ÝË ‰u??�? � n??Ýu??¹ ¨©ŸU?? I? ?¹≈® wÐdF�« sH�« ‚UAŽ Ò s� WIDM*«Ë W�«d�« w�U¼√Ë ¡UMÐ√ s� ¡Î «b²Ð« U½UŠË— ÂUO¼ W½UMHK� WOMOD�K� wKŠ ÷dF� U ÎC¹√ WFL'« Ác¼ nOC²�OÝ Ê«bO*« Õd�� ÒÊ√ d�c¹
Æ©ÊUL�® ÍdJÐ wKŽË WO�U� ÆqO�_« »dD�«Ë Æ¡Î U�� WFÐU��« WŽU��«
25.03.2011
29 ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
»U¹– ÂöÝ wKOJA²�« ÊUMHK� rO�U?? ? ?Bð
s¹œdÝ W³KŽ ≠ …ež
wÐdŽ ”—U�
…ež v�≈ V¼–«
sÞË W³OIŠ
5�dÐ w� lM�
25.03.2011
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
30
dFý
¡«d?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? �? ? ? ? ? ? ? �« ‰u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?)« q?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? � s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �
UM?? ? ? ? ? ? �“ U� ¢°f¹Ò u� uKÒ � °‰U(« wALOÐË 5�u¹ ¨dOš qBŠ¢ w�»ËcM�s?? ? ×½U�Ò √UMÎ Þu� Ôb?? ? &  Ó v{uH�« °V?? ? ¹dž rÏ ? ? ?�UŽ
UM� UL�
°¢‰U(« wA1¢ ôË ÂU¹Ò _« s� «dAŽ lCÐ dÒ 9 Á«—√ Íc�« »U³C�« ¨wÐU³C�« Ò qOŠ dÒ �« oAF½ ¨`�ö*« ÂUŠ“
WM?? ? ��√ ÈdM� ¨dEM�« 5?? ? �K²�� …œ—U³�« UM²F�u� s� q^ D½ TłUH� ¡Ì UIK� rz«œ q�√ u¼ ¨5Ðd²G*« qJ� WÎ ? ? ?ÝœUÝ WÎ ? ? ?ÝUŠ Ò
U� «–≈≠ sÞu�« vKŽ —U?? ? G½ ¨5−²;« Ò Á«u�√ w� lKFKð V?? ? NK�« wMFðdšü« W?? ? ¹ƒ—ÂbŽtO�¨‰UL²Šô«.b?? ? Ž ÊU� u� v?? ? ²Š
ÆŸËdA*« pKÒ L²K� U³ÒÎ Š …dOG�UÐ UMK�Ô dFA¹ ô t½√ wHM¹ ô p�– sJ� „«d¹ ô dšü« Ê√ …—ËdC�UÐ
wŽUL²?? ? Ý« WKÒ I� —Ó U³G�« Ób³Ó ŽÓ W½«uD?? ? Ý√ v�≈ Íb¹ Òb? ? ?²�« °pÐ
∫ U½UŠË— qÐdA� ¢…dODš¢ ÜNO�≈ oKL% °Âb?? ? B²Ô � …Q−� tÐ r?? ? Dðdð °UMÎ ÞË Êu?? ? J¹ b� d?? ? šü«
wJ(« bFÐ ÂöÝ ¨wJ(« q³� ÂöÝ¢ —c²Fð ¨„¡UO?? ? ý√ rKLKÔð ¨vKJ¦�« t½uHł ¡UOŽù« ”Òb? ? ?Jð w�
¨p�≈ w�öÝ ÆwC9Ë t�
wJÐ tO� v²Š ôË ¨wJŠ tO� U� u½≈ l� W¹dEM�« pK²Ð UM�H½√ ÍÒeF½Ë —UE²½ô« UMB²1 Ò ¨s×½ «cJ¼ Ê«b¹“ UN�
lłu�« UNO� »uK� tO� s� VF�√ V?? ? KI�« s� 5J?? ? ��« Ÿ«e²½« Ê√ vKŽ hMð Ò w?? ? ²�«
¢°pF� w�öÝ Ü½√Ë ‚uA�«Ë dH��« X½≈Ë °UNð«– WMFD�« ÆÆÆiOG³�« U½—Uł p¹œ XO�u²Ð UŠU³� Î WM�U¦�«
qOKš b�Uš ÊU� 5Š ÍÒbł sCŠ v�≈ p�– w½œU²�« °V½Ú c] �UÐ dFý√ Ô r� ë�UI²*« w?Ò ? ? zU*« w?? ? ½U�dÐ u×½ q?? ? Š—√Ë w²�U?? ? �²Ð« Íb?? ? ð—√ ü½UO³�« vKŽ w½U³Š— y Ï
·eŽ ÆÆÆU ³
Î ½Uł ‰uL;« w?? ? HðU¼ oŽ“
∫w� fLN¹ s* ¨…uNI�«¢ ∫ÊuM'UÐ oDM¹ 5Š wA¹Ë—b�« Ò dJH�« oAŽ√ Æ…ÒbAÐ UN²I�√ wKF−Ð WKOH� ≠wþUI¹≈≠ t²LÒ N� ÒÊ√ ôÒ ≈
w?? ? A1 ¨‘UNOLFD¹ U�Ë …dN�Ô vMÓ IÚ ¹ ËÒbÐ wK�« ¨ÍbO?? ? Ý U¹¢ Æ¢X�UB�« ÕU³B�« ¡«—cŽ ¨wK¦� UN�dF¹ `�ö� s?? ? � h?? ? KÒ �ð√ ÆÆÆW?? ? OMOðËdÒ �« W?? ? OÒ ŠU³B�« w?? ? ÝuIÞ
X�—œ√w
Ô MÒ J�Ü?? ? N²�Ëp�–r?? ? N�√r�Æ¢°uK�d?? ? ý√ t?? ? ¹dł≈ ŸÓ u¼ o³D�«q�UŠÊ√t�uI� ¨t?? ? ¹bOÐ ôÒ ≈tðuN�d?? ? ÒC×¹ ô ÊU� ¨v�Ë_« w²D×� Ò u×½ tłuð√Ë Ò w²MłË XD²�« w²�« U³��« Ò
°tO�≈ ‚uð√ U?? ? MÎ ÞË ôË °wM�d×¹ U�Î u?? ? ý Òo×²?? ? Ý√ ô w½Ò √ Êü« ÆUN²¹Ò —cŽ …uNI�« b�H¹Ô ‰Ë_« ÂöJ�«Ë ¨ÂöJ�« q�UŠ ÆWOIOÝu*« w²Þdý√ W½«eš ∫WO�uO�« WOŠËd�« wðö�
¡«d×�w�qþ sŽ Y×³½UM�“U� ‰ËUHM�¢∫ öÎ zU� dÒ ? ? ?(« eÒ Ž w� WOÒ �uB�« tðeM� Íb?? ? ðd¹ ÊU� U�d×Ð 6Ò �« r?Ô ? ? I�√ Ô ¨Êü« v²Š WH?? ? ý XM³Ð f³½√ r� «cN� b� Íc�« ÍdF?? ? ý dzUHC� U�Î U9 ¨w?? ? ¼ VOðd²�« WOz«u?? ? AŽ
¨W³N²K� w²OÒ �u� v?? ? �≈ X?Ô ? ? C�— Æ¢°U¼UM?? ? �³K� ¨w²?? ? Að U?? ? ð U?? ? O½b�UŽ °WÒ²³�« UN³?? ? ÝUM¹ ô ¡Î UDž UN?? ? �³�√ËÔ …u�d�« Ÿe²½« ¨W?? ? O�uHÞ tIOÞ√ ô ÆÊü« s� dNý√ WFCÐ bFÐ wH²� d²?? ? �O� ‰b�M¹
¨bÐe�« UŽUIHÐ Y³F½ Ë√ °UNLÒ ²ý√ ÆÆÆŸd¼√Ë Ê√ wKŽ√ ] ÆW?? ? ½uÒ K*« UÞUÐÒ d�« pK²Ð Ë√ l?? ? LKð ‰öžQÐ Ì öÎ ? ? ?³] J�
ÆoKG� TÞUý ‰U�— vKŽ U0 Í—b� T³Ò Ž√ ° ÒÍb� U2 Ò dÓ ³�√ 5?? ? ²z— „ö²�« vM9√ r� rFÞ Ô ¨WÎ O½UŁ dJÒ ��« ^ XO�½ Ô bI� °WMFK�« ¨öÎ OK� UNM� nAð—√ °ø¡«uÒ Š w�H½ ÓsKŽ_ WÎ ¹Ò œ—Ë …Î U½UF� d] ²ł√
…dONE�« eŽ w� ÂUM½ °wMK³Ò Jð ŸuK{ ôË œËbŠ ÊËœ ¡Uý√ °-P*« œÓ Ëb(« q³�√ ô …Î b?? ? OMŽ ”«d*« WÓ ³F� ¨ bNŽÔ U?? ? L� X�“ Ô U�
¨qOK�« w� u×B½Ë ¢°wJ(« n�Ò Ë wK�« X�u�« ÍuÒ ¼ ôË W�U�*« wO¼ ô¢ °ø¡«eF�« uOÐw� …Î d] �Ô UN½u�ÒbI¹ rÓ � …Î dÒ � ‰¡U?? ? �ð√ r� nO� °e¹dÐù« V¼c�« s� hHIÐ Ì XM− Ô ÝÔ u� v²Š
s� WI¦³M*« Âu?? ? −M�« b?? ? FÐ v?? ? NK²½ °U¹ÒÎ uÝ X�u�«Ë Ô W�U�*« UN½≈ °qÐdý ¨w� `LÝ≈ vKF� ¨p�c� d?? ? �_« ÊU� «–≈ øÊ«bIH�« …—«d?? ? 0 U?? ? ½Ëd�Ò cÓ OÔ � √ Ê«–x� UNOMOŽ q?? ? KžeðË `Ò²H²ð U¼u¹œ«dÒ �« d?? ? O¼«“√ √bÐ
‰ö²�« nKš ¢°rG½ u�Ô U� —uHBŽË ¨‰U(« wO¼ Á¬¢ °ÁËbI� U * öÎ EMŠ …uNI�« «uÐdA¹ Ê√ 5FLł√ 5Ðd²G*« ÆUNOAMÔ²�
w?? ? � p?? ? ²N²*« U?? ? ½ƒUOŠ VJ?? ? �MO� ôÎ UŠW¹Ò d¹d×²�«‰uO)«qON�„d²¹r�°øpKðw¼ ‰UŠ Ì ÒÍ√ ô ‚u?? ? A�« «e½uKH½≈ U?? ? N½Ò ≈ °tKÒ � Íb?? ? �ł w� WÏ ? ? ?AŽ— dÓ ? ? ?ÝÓ t?? ? LJÒ % q?? ? LÒ %√ ôË t?? ? IOÞ√ ô ü?? ? ¹œ«dÒ �« o?? ? OÞ√ ô °¡«d?? ? Ô¼
ÊuJ�« ÊuJÝ °UM� °…dÒ *« Ác¼ ÒÍËUÝQ� UN²O�uð °W�U×� °r²½√ ô lLÝ√ U� w�HM� —U²š√ U½√ °lL²�*UÐ
‚Ëd?? ? ý l?? ? � «—«d?? ? LŠ« Z?? ? ¼u²½ ÏnOÞË Ü�Î d?? ? ý lÐÒ d²ð fL?? ? A�« bÓ ł_ ¡UL?? ? ��« w� XIKLŠ Ô ÂuKF�« …Ó d?? ? ÞUÐ√ ÈÒb%_ WÌ �—Uš …Ì uÒ ? ? ?IÐ dF?Ô ? ? ý√ wMÐU²Mð 5Š r� ÆwKš«œ w� …eJM�« pKð ¨`�ö*« V¹dž  ÕU³� Ì s� Ôt� U?? ? ¹
fLA�« sL� ÜFÎ � U?? ? M¼ ÊUB�«d²¹ U?? ? ½U� «–≈ ÆU?? ? ÐÎ dž œd?? ? že¹ d?? ? LIK� lIð WÏ KCŽ V?Ó ? ? KI�« Ê√ Êu?? ? LŽe¹ s¹c�« p?? ? ¾�Ë√ °«Îœd� «Îœd?? ? � Íc�« s� V�½√ Ó UÎ²�Ë Ôb− ¹Ó ô Íc�« „«– wM²žU³¹ Ê√ XOAš Ô
°øsÞu�« w� UNI¹dÞ qO�K� ¡wC¹ gFðd¹ rÓ � w?? ? � d?? ? �H¹Ê√r¼bŠ√s�
Ò b¹—√ Æ—bB�« —U?? ? �¹ ÆdNE�« w� wMMFD¹ v²Š wM³ÝUM¹Ô ô
œÌ uŽ w?? ? � dðË
Ì v? ? ? � ≈ —UJ�_« p?? ? Kð wM²�uÒ Š 5?? ? Š X?Ô ? ? FK¼ r?? ? � °Á«d�– wM³K²�ð 5Š ≠jI� Íœ«R� ô– Íb�ł YOŠ W�uHD�« eO�U¼œ v�≈ w½Òb? ? ?ýË Íb¹ vKŽ p�– i³�® Ó
Ü?? ? M� U?? ? L� U?? ? M�“ U?? ? � ÆÆ w?? ? ²³O³Š ULÎ O½— UN−?? ? �M²� qOM�« Ã«u? Ó ? ? �√ Ôs?? ? Ž dÚ HÓ ðÔ c?? ? š√Ë ° ÒÍd?? ? B� “Ì UHK²� ËbG²� UN½«u�√ UO½b�« VK?? ? �ð ¨‰uBH�« qDFð Ò WÐdG�« rÏ ? ? ?Ý«d�c¹Ô 5ŠrOłd�«ÊUDO?? ? A�«s�–uÒ F²ð wðbł X½U�
Õu³�« s� q−�½ °W¹dÒ (« ‰“UG¹ ÆtðU¹d�– œÓ «uÝ VOA�« Ô jÓ šÓ ËÓ U� «–≈ …Ì u?? ? �IÐ U½dNMðË ÜNzU³Ò Š√ bÓ ? ? ?Š√ UNM� nDš Ó ÷d? Ì ??*
¡UIK�« …dCŠ w� WAŽd�« UM³KGð ∫ÕÓb�Ó “ËdOH�« Ê√ ôÒ ≈ Ü�Î U9 ”dš√ Ó ÊU� u¹œ«d�« ÒÊ√ l� V(«w�¢∫…
Ò dÒ � «–tł dÓ FÓ Ð w½U?? ? Ý«Ë5Š ¢wMO?? ? Ý«Ë¢ ‰U� Æ©Wł–U��« Ò UMÓ² M��√ UDš
V?? ? (« d?? ? OB¹ n?? ? O� ÆÆw?? ? ²³O³Š Ú uO³�« WOÒ HÓ ÐÚ bI(« ‰UÝ ¨qO�Ó uKÒ � qOKÓ ÐÚ Ë¢ ¨wH²�vKŽ X²ÐÒ —pK²�WKLł ™ÆÆÆ¢ U¹Ò b−Ð_«oDM� qÒ ²�¹ p�c� X½U� r?Ó ? ? � w�U³Ð dD�¹ r?? ? � nO� °¡UILŠ s� w?? ? � U¹
¡·b�« »UOž w� UIOKÞ »«u
Ú ³Ú � « XFKš «œu��« Ó s¹Ób¹ù«Ë V(« Ò w� b& w²�« …bOŠu�« W¹dA³�« X�� Ô w½Ò √ wM²½QLÞË °UN{—√ U¼u³KÝ s� d�– bÓ MŽ –uÒ F²ð ≠W¹Ò ËdI�« UN�UIÐ≠
—ULžw� UI¹b� qOK�« dOB¹nO� ¢°»U×�
Ú öÐ uO³�« —U�Ë s� 5OÒ �UOÝ 5�√uð UL¼—U³²Ž« vKŽ≠ U� ôÎ ö²š« ‚uA�«Ë ÆÆnBM�«Ë WM�U¦�«
u*« Ê_ ¨rNðuOÐf?? ? ½R¹ w�¢«Îb? ? ?OŠË ÓÊUB(«¢Êu?? ? OÒ KOM= �« „d?? ? ð ÆULNMOÐ qBH�« vBF²�*« öÐ wIzU�œ rN²Kð ¡UÝd)« wðö�Ò Qð ÒsJ� dšQ²�« Ò bLÒ Fð√ r�
UIOŠ— d*« d?? ? OB¹ q¼ ÆÆ w?? ? ²³O³Š °UN½UJÒ Ý »Už U� «–≈ u9 uO³�« wFÐU�√ t�Ò ƒ√Ô ÊQ?? ? Ð ¨fL?? ? A�« ¡UHÞ≈ w� W³ždÐ dF?? ? ý√ r� Æ…œ«u¼
°°d¼e�« nM� w� wMO?? Ý«Ë Ídz«e'«
Ò wz«Ëd�«
Ò W¹«Ë— w� œ—Ë W?? KLł p?? Kð ™ UL�q?? ? O�_«Ë‚Ëd?? ? A�UÐr?? ? JÒ %√ °Ác?? ? ¼ W?? ? E×K�« n?Ó ? ? �ËQ� UMÎ Þu� UN� Ôb&  Ó UNKÒ Ž v{uH�« ÷ËU?? ? �√Ô ¨w²½«eš v�≈ bŽÔ
sCŠ sŽ Y×³½ ÜM� UL� UM�“ U� Æ¢‰ULA�« d×Ð U�dý¢ ÃdŽ_« o?? ? ³Ž r?Ò ? ? A½°W?? ? O½ËeK(« U?? ? MÐU³�QÐ s?? ? Þu�« —U?? ? ³š√ r?? ? JÒ ×²ð 5Ð „d²?? ? A*« U� Í—œ√ ô ¨q?? ? FH�UÐ ÆÍUIO?? ? Ýu� dOž dÓ ? ? ?š¬
oAF�UÐ dše¹ ©5ÒK³Ž ≠ W¹Ò u½U¦�« ”UO�« —U� WÝ—b�® «b?M?� d?H?� ∫œÒœd½Ë UM²F�u� qšbM� t�«d²Š« °w�Ë– ÈuÝ qOMÒ �« vBŠ b¹dGðË “ËdOH�«
o?? ? ³Ž s?? ? � È—UJ?? ? Ý t?? ? O� Q?? ? �b²½
ÆÆÆU?? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ½e?? ? ? ? ? ? ?Ð v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�ËÚ √ s?Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?½

…uAM�«
s�“ w� œd³�« w?? ? MK²I¹ ÆÆw²³O³Š
dNF�«
¡·b�«Ë Õu³�«Ë Z¼u�« ¨© UÐeł UN½uIDM¹ UL� Ë√® UÐc� ¨ÊuN� Êu¼ s�¨WÐU³� dš¬Ë¨WI½“WI½“ t½U×²�« ÓÊuJ¹ ÊÚ √l�Ò u²¹ dš¬ËÆÆWI½“W?? ? I½“
oAF�«Ë WAŽd�«Ë d¼e�« ÆÆÆ‰uDð WLzUI�«Ë s¹Ë«Ëœ UNMÐ« bŽu²ð Ò Â√Ë¨WI½“ WI½“ t?? ? ½Ò QÐ ÁdCŠ Íc�« ”dF�« nB¹ Ô
ÒÍd³Ž ÒÍ—U³š≈ l�u� ÒÍ√ w� U³OIF²K� jO?? ? �Ð ÷«dF²?? ? ÝU� ÆÆÆWI½“ WI½“ tÐUIŽ ÊuJ¹ Ê√
ÆÆÆ u*«Ë dNF�«Ë œd³�« ∫ rN�ö� w� kHK�« «c¼ —UA²½« r−Š UM� nAJOÝ qÒ �Ë W�UŠ qÒ � w� ôu³I�Ë ôuIF�Ë «ezUł dO³F²�« «c?? ? ¼ `³�√
¨ W?? ? I½“∫ ˘ÈÈ·˙˙ ¨W?? ? I½“∫„Â·Î‰ ÏÎ¨W?? ? I½“∫ÌÓÂ˜Ó ÆÆÆ WI½“ Êe×½ rŁÒ WI½“ —u¦½Ë WI½“ VCG½¨dO³Fð
ÜM� UL� UM�“ U� fOzd�«® ·ˆ˜ W?? ? I½“∫©bOFÐ s?? ? �“ c?? ? M� X�d?? ? Ý® ‰ÏÁ‡ ‰«u�QÐ Êu?? ? ³−F� UM½Ò √ ‰«u?? ? Š_« s� ‰UŠ ÍQ?? ? Ð p�– w?? ? MF¹ ôË
UNð«– w½UF*« bOF²�½ ÆÆÆWI½“∫©oÐU��« U½—U²N²?? ? Ý« wMF¹ ôË ≠t?? ? K� U?? ? ýUŠ– UN½ËdO½Ë UO³O� W?? ? OžUÞ
U½_« fH½ s¾½Ë ¡UG�ù U?? ? Š«d²�« X?? ? �OMJ�« w� Êu?? ? A�UM¹Ô U?? ? LMO³� …œU?? ? F�U�Ë ÒsJ�Ë U¼—«uÒ ŁË UO³O� q?? ? ¼√ vKŽ t³�«uŽË »UD)« «c¼ œU?? ? FÐQÐ
ÊËcHÒ M¹Ë ÊuDD�¹ËÒ ¨W�Ëb�« w� WOÒ L?? ? Ý— WGK� WOÒ ÐdF�« WGK�« rKE�« 5Ð WOžUD�« «c¼ lLł bI�¨ ¢p×C¹Ô U� WOÒ K³�« dÒ ? ? ?ý¢
VŠ r−F� sŽ Y×Ð√ ÆÆw²³O³Š t�UŠ `³BO� t²G�Ô 5ÐË wÐdF�« Ò 5Ð …u Ô¼ ÔoK�ð w²�« «d�«R*« wŠd��
Ò w½«uKNÐ
Ò V�U� w� —U³J²?? ? Ýô«Ë ¡U³G²?? ? Ýô«Ë ¡U³G�«Ë …uOKŠ W�Oý
ULGM�« tO� r�²³ð UM²G�Êu�b�²?? ? �¹r¼b$¨t²O?? ? A�l� »«d?? ? G�« ‰UŠ U?? ? NF� fO�Ë ¡U�bK� Õd?? ? �� ÂU�√ p?? ? ½Ò √ v�Ë_« W?? ? K¼uK� v?? ? �M²� ¨
¨W³žd�« U¼¬ rFðË ¢W�U'«¢ rN²G�Ô vKŽ UÎ OÒ �d?? ? ý U½u�Ë UÎ LFÞ wHC¹ UÎ ×K�Ë qÐ«uð °v� Ôœ Õd�� UM�dðË¨ w?Ò ? ? �¹—U²�« tÐUD�Ð UO³O� Áu?Ô ? ? ²F� UMOÚ KŽ qÒ ? ? ?Þ√ ULMOŠ
ULKJ�« b¹b& ”dŽ w� Æ¢»dF�« ÊËœ WMÐdF�« W{u�¢ l� UOÒ ýU9 UO³O�Ë s?? ? LO�« s?? ? � «—UF?? ? ý vMÒ ³²½ Ê√ w?? ? � W?? ? Ð«dG�« X?? ? �O� f³²IM?? ? Ý UM½Ò √ l�Ò u²½ sJ½ r� ¢WI½“¢ p×C½Ë ¢WI½“¢ w?? ? J³½
v�≈ U¼uKšb¹ ôÒ √Ë U?? ? N�UŠ vKŽ ¢UM²I½“¢ UM� «u�d²¹ Ê√ u?? ? ł—√ dBŽ wH� ¨W?? ? C�UM� U�UO?? ? Ý w?? ? � Ë√ UN�UO?? ? Ý w� d?? ? B�Ë U½dOÐUFð w� UN−�b½Ë ÆÆÆ5?? ? ½U−*« Á«u�√ s� U?? ? M²LJŠ iFÐ
rNM�¢U¼dOF²?? ? �O�¢ UMÒ � oÏ ? ? ?¹d�wðQ¹ rŁÒ ¨ r?? ? N�ö� a?? ? ³D� UMCFÐs?? ? Ž UMKBHð b?? ? FðÔ r?? ? � on line …—u?? ? B�«Ë u?? ? B�« UNÐ oD½ 5Š ô≈ WI½“ nA²J½ r� UM½Q�Ë ¨…dšU��«Ë W¹Ò b'«
‰ULý »U³ý —«dž vKŽ t½U?? ? �� ÃUłuŽUÐ UÎ O¼U³²� UÎ �Òb? ? ?A²� …UGD�UÐ`?? ? ODðw²�« «—u?? ? ¦�«Ë¨W?? ? OÒ �«dGł œËb?? ? ŠË U?? ? −N� fO� – ¢t½U��¢ w� UNŠd?? ? A¹ r� —uEM� sÐ« ÒÊQ�Ë ÊuM−*«
°°WDÐUN�« WO½U¦�« …UMI�« Z�«dÐË VOÐ√≠qð ÒsJ�Ë ¨w�öJ�«
Ò UM½Ëe��Ë W¹Ò uGK�« UMðËdŁ vKŽ UN²LBÐ „d²ð dO?? ? �H²�«Ë Õd?? ? A�« »UÐ s� U/≈Ò bOŽu�«Ë b¹bN²�« »U?? ? Ð s�
vKŽ UM½eŠ vÒ²Š ôË U?? ? Mð«—uŁ Õd� UMOKŽ «Ëb?? ? �H¹Ô ô ÊÚ √ uł—√ WOÒ ÐdF�UÐ 5IÞUM�« d?? ? Ož UMÒ � ¢‚d? Ó ? ? �¹¢ ÊÚ √ WŠU�u�«Ë WÐ«dG�« °ÆÆÆ
v�Ë√ »dF�« Ôs×½Ë ¢UNÐUF?? ? AÐ È—œ√ WJÒ � q¼Q�¢ Ü?? ? ¼U¹U×{ XHO{√ U?? ? ¼U×{Ë WKO� 5?? ? ³� ÆÆÆ¢UM²I½“¢ W?? ? �Ëb�« Ác?? ? ¼ w� sŽ t�ö� ÷dF� w� ¢WI½“ WI½“¢ œœd¹ U½dO³� q³� U½dOG�
ÆÆÆUM²I½eÐ ¢ U³OK?? ? ��« UNð«uš√ v�≈ rCM²� Ò rN?? ? Ýu�U� v�≈ ¢W?? ? I½e�« ¢ …œU*«Ác¼ÁdJ¹t?? ? ½Ò √UM¼œÒœd¹ V�UD�¨¡w?? ? ý qÒ �Ë ¡w?? ? ý ÒÍ√
25.03.2011
31
Ÿu³Ý√ W¹UN½
wŁuždÐ œU¹≈ WOÞ«dI1œË W¹dŠ
‫ﻟــﺴــــــــﻌﺎﺕ‬ ‚«uÝ_« w� U³¹d� Î Â«dŠ wM³²�«
UŽdý
vKŽ XIKÒ Ž ¨w?? ? ³OK�« Êu?? ? ¹eHK²�« w?? ? � Z�«dÐ W?? ? �bI�
WHO×� b{ WOzUC� «¡«dł≈ –U�ð√ —d� X¹uJ�« dO?? ? �Hð w� w�UJ�« `?? ? O×B�« ∫‚«u?? ? Ý_« w� U?? ? ³¹d�
gðUð «u� ‰U?? ? Ý—≈ —«d� bI²½« W?? ? OzUC� …UM�Ë W?? ? OK×� ÆÆw�«cI�« Âö�
Íuł dEŠ ÷d� —«dI� w�Ëb�« s?? ? �_« fK−� wM³ð
WF¹d?? ? A�« dE½ WNłË w� ôuD� ÷u)UÐ UO³O� vKŽ
w� fKł_ UÎ²�Ë W²zUH�« dNý_« ‰öš bł√ r� Æs¹d×³K� WO−OKš
¨Í“UNł ‰ ÒbÐ√Ë W¹uK)« w²�dý U�bš e�d� ‚öD�« V³Ý åwM³²�«ò Ê√ …b�R� ¨åwM³²�«ò W�Q�� w� WO�öÝù«
Ò —dD{«Ë t?? ? ²¹—UDÐ ¡UDž d?? ? �J½« Íc�«
q� t½UJ� V�×Ð ÕdB¹ ◊ö³Mł wK�_« V³?? ? ��« Ê√ iOÐ_« tÐU²� w� w�«cI�« b�R¹
ÆÆ©UNK×� «bŠ j×¹ ô tK�«® °UŽdý Âd×�
5²�UH?? ? ý 5²I�öÐ ÁbL{√ ÒÊ√ ÂU?? ? ¹√ W?? ? FCÐ
…√d*«Ë qłd�« 5?? ? Ð ‚dH�« Ê√Ë ÆÃ«Ëe?? ? �« u¼ ‚öDK� r²½√ s�
U¼bŠË W?? ? ¹—UD³�« U�d?? ? ²ðË UHK²ð U?? ? � ÊUŽd?? ? Ý Æv¦½√ …√d*«Ë d�– qłd�« Ê« u¼
Æ¡UI³�« qł√ s� q{UMð øU½√ s�Ë ÆÆX½√ s� ÆÆø¡ôR¼ s� ÆÆÆør²½√ s�
U w²�UŠ w?? ? � u¼Ë ¨hKÒ �*« ¡U?? ? ł ÒÊ√ v?? ? �≈
ÎC¹√
Ò t�HMÐ wÐ qBð«Ë Ü¹Î œuN¹ ÊU�
tO³Mð W�UÝ— UÐU�Š WOHBð
ÕdHÐ w½dAÐË WI½“ ÆÆXOÐ XOÐ ò ?Ð —dJðË bOFð ”UM�« wHJÐË hKš
dOð«uH�« »U×�√ s� p½_ ö×²?? ? �ð ∫rOEŽ ÆÆW�¹UÐ —U?? ? � ÆÆÆ U?? ? NK×0 g�Ë U?? ? NK×0 åW?? ? I½“
bBI¹ ÊU� Ê≈ t²�QÝ ¨¢ÊuHð—ULÝ¢ ¨WMOL��« WO�½u²�«Ë W¹dB*« 5ð—u¦�« b{ ÊU� qLF�« w� wKO�“
ÆÆU¼bŠ sŽ œ«“ WKGA�« ¡«œu?? ? ��« WLzUI�« w� tF{Ë V−¹Ë ¨j)« ‰uÞ vKŽ
w½dF?? ? ý√Ë w²łË“ tðd²?? ? ý« Íc?? ? �« ¨Êu?? ? H¹ü« —b� WLzUI�« b¹u?? ? �ðË ¨öłUŽË UF¹d?? ? ÝË «—u�Ë ôUŠ
s�Ë nKÒ �²� w?? ? M½√ öÎ ? ? ?F� W?? ? O�c�« t?? ? ðUIO³D²� W�dÝ g� p�c� ¨…—u?? ? ¦�« b{ ÊU� U?? ? C¹√ Íd?? ? ¹b�Ë ¨ÊUJ?? ? �ù«
Ê≈ « ÎbÐ√ UOłu�uMJ²�« —U�� l³²ð√ Ê√ lOD²?? ? Ý√ Ÿ«u½√ i?? ? FÐ l� wÐU−¹≈ w?? ? ÞUFð WLŁ U?? ? MFL²−� w?? ? � WLzU� V½Uł v�≈ ¨ÆÆwzUÐd�√ iFÐË ¨w½«dOł iFÐ
¡UDG�« Í– “UN'« «c¼ s� UFÎ ¹dÝ hKÒ �ð√ r� t?? ? ½QÐ ‚—U?? ? ��« n?? ? �u¹ 5?? ? Š ”ö?? ? ²šô«Ë W�d?? ? ��« ¡ôR¼ ÆÆU¼œ«bŽ≈ vKŽ qLŽ√ „UM¼Ë UM¼ s� ¡ULÝ√
qC�√¢ ∫‰U?? ? � ¨·UHÒ ? ? ?A�« h?? ? ³'«Ë —u?? ? �J*« s� …dOš_« ÂU?? ? ¹ú� U?? ? N�¹—Uð œu?? ? F¹ WIOŁË XH?? ? A� ÂöŽù« qzU?? ? ÝË w� å«u×?? ? ýdA²¹ò Ê√ V−¹ UFOLł
—cŠ ◊ö³Mł bO�Ë VzUM�« Ê√ ÊU?? ? M³� vKŽ Ê«Ëb?? ? F�« tMŽ ‰U?? ? I¹ ôË ÆÆåw?? ? ½«dÐ l?? ? KDÐò Ë√ ¨åt?? ? �UŠ d?? ? Ðb�ò
¨¢°w½UJ� s?? ? � „dÒ %√ s?? ? �¢ ∫t� X?? ? K� ¨¢t?? ? M� W¹d³�« UOKLF�« w� qOz«dÝ« WO�UF� WK�ò ÁULÝ U2 ÆÆfK²�� Ë√ w�«dŠ g� u½√ «Ëb�QðË ÆÆ«u?? ? KŠ ULM¹√ ¡«—œ“SÐ «u?? ? KÐUI¹ Ê√Ë
Æ¢X½√ YOŠ pO�≈ q�QÝ¢ ∫W�UDKÐ »UłQ� vKŽ «dÎ ? ? ?Dšò U?? ? ¼d³²Ž« w?? ? ²�« å «—U³�²?? ? Ýô« w?? ? �Ë ¨XO�½ Á¬ ÆÆUðU²Ð UðU²Ð UðU²Ð Ÿu{u*UÐ wB�ý wý≈
wBKÒ �� ¡U?? ? ł ¨öÎ F� ◊ö³Mł œ— W?? ? IOŁu�« s?? ? Ž n?? ? AJ�« bFÐ ÆåqOz«d?? ? Ý« ‚—UÝ aOý ÆÆU¼b{ ÂU¹√Ë …—u¦�« l� ÂU¹√ ÆÆUC¹√ w²łË“
w� ¨ËdLŽUH?? ? ý v�≈
Ác¼ ¡U?? ? COÐ …—UO?? ? Ý
UNO� wL²M¹ W?? ? KŠd� w� X½U� t?? ? ðU×¹dBð Ê√ ö?? ? zU�
pKšœ U� —«œ U¹Ë ® Æ—«–¬ s� d?? ? AŽ lÐ«d�« o¹d� v�«
ÿuH×� r?? ? Ýô«® U?? ? ½«d� Èb?? ? Š≈ w� b−?? ? �� ÂU?? ? �≈
W�d?? ? �Ð tÞ—uð X³Ł ¨© UF?? ? �� d¹d% W?? ? ¾O¼ Èb?? ? � WOÐdF�« «—u¦�« qþ w�
Ì—ULŠ ÊËb?? ? Ð® …d?? ? *« © dý ¡«dIH�« …bŽU��ò ‰«u�√ s� WDO�Ð X?? ? �O� m�U³� o?? ? �b²ð w?? ? ²�« œu?? ? �u�« s?? ? � ÍœuF?? ? ��« p?? ? K*« V?? ? KÞ
¨©q?? ? O�½ nF?? ? Ý ôË WŽd?? ? �Ð åXLDLDðò WKG?? ? A�« Æå5?? ? �uNK*« W?? ? ŁUž≈Ë fO�® ¨t?? ? zUHŽSÐ ¨¡ôu?? ? �«Ë W?? ? F¹U³*« b?? ? ¹b−²� t?? ? OKŽ
v�≈ U?? ? −N²³� q?? ? šœË UN�d?? ? Ý w²�« ‰«u�_« …œUŽSÐ åaO?? ? A�«ò bNFð Ê√ bFÐ
Î
¨…b?? ? ¹d'« V?? ? ²J� d¹“u�UÐ ö¼√ ö¼√ d³M� vKŽ Õb?? ? B¹ ‰«“ U� t?? ? MJ� ¨`¹d*« jO?? ? �I²�UÐ WO½U?? ? �½ù« pK�ò VI� s?? ? � qÐ ©««««ôÆÆt?? ? ³BM� s�
…uDš® ÆÆpKLK� ÊuH�e²*« tÐ n�e²¹ Íc�« å»uKI�«Ë
ÆÆ…öB�« w� rNÐ ÂQ¹Ë ”UM�« kF¹Ë WFL'« ©ÆÂU�_« v�≈ °wÝUO��« Õö�ù« u×½ …dO³�
Ãd?? ? š√ Ê√ U?? ? � ¨Êu×L?? ? Ý Âu�U?? ? ý wKOz«d?? ? Ýù« WŽUMB�« d¹“Ë ÂU?? ? �
œu?? ? Ý_« “U?? ? N'« Íc�« fK−*« fOz— tK³I²Ý«Ë ¨…dLÞ WM¹b* …—U¹eÐ w�UÐUý aOý „—U³� g�
n?? ? OH)« l?? ? O�d�« Âb� d¹“u�« ÆWC¹dŽ W?? ? K¹uÞ V�UD� WLzU� t� Âb?? ? �
w� oKD½«Ë tKF?? ? ý√Ë r?? ? Ýô«®…d�UM�« W?? ? IDM� w?? ? � d?? ? š¬ b−?? ? �� U?? ? �≈
«d?? ? AŽ t� XD²I�«Ë ¨œuŽu�« s� WKLł t³½Uł s� Ê√ v�≈ …—U?? ? ýù« l� ¨d¹d×²�« W?? ? ¾O¼ Èb?? ? � ÿuH×�
q?? ? FHM*« t?? ? łu�u½u� Æ¢5*UÝ u²½«Ë WMÝ q�¢ÆÆ…—U¹e�« XN²½«ËÆÆ—uB�« 5LOI²?? ? �*« s¹b�« ‰U?? ? ł—Ë W?? ? Lz_« q?? ? & UF?? ? ��
t²HDš v²Š ¨t�uŠ
√b?? ? ÐË t?? ? ¹b¹ s?? ? � ¢ »u¦�« f³� »u¦�« `Ký¢ ‰öš l�«œ ¨©r?? ? OLF²�« v?? ? �≈ vF?? ? �ð ôË 5OMÞu�«Ë
‚ö(« b?? ? MŽ® W�öŠ Êu?? ? �U� w?? ? � w?? ? ÝUOÝ ‘UI½
fLK�« d?? ? BŽ XKšœ b?? ? � w½Ò √ X?? ? �dŽ ¨f?? ? *√ t¹√— ULŽb� ¨å5D?? ? �K� w� œuNO�« oŠò sŽ ©wMF¹
ÆtÐ«uÐ√ l�—√ s� w�c�« Ò ÆÆWO½¬d� U¹PÐ
wMðd�– w²�« W?? ? O�UHðô« ‚«—Ë√ XFÒ �Ë ÒÊ√ c?? ? M� Ê« dOž ¨åU?? ? MH�UM¹ò t½√ U?? ? ½bI²Ž«Ë ¨t¹√— s?? ? � U?? ? MK¼–
w� XF�Ë ¨ÊUJ?? ? Ýù« ÷d� bIŽ l?? ? O�uð ÂuOÐ U³Šd� ‰U?? ? IM�« tHðU¼ Ê— U?? ? LMOŠ b?? ? �Qð t?? ? ²IOIŠ
tK³� ÊU� U� q� Ò ¨Íd?? ? I³F�« “UN'« «c¼ Â«d?? ? ž qłd�« Ê√ Y¹b(« ‰öš s� UM�dŽ ¨tzU�b�√ eŽQÐ
ÈuÝ sJ¹ r� ÍdOŁ_« j)« s� Èdš_« WOŠUM�« vKŽ
rOKŠ rOJŠ lÏ ¹bÐ lÏ ¹d?? ? Ý ∫dš¬ Âu� u¼Ë Âu?? ? � ÆÆWIDM*« w� UDK��UÐ 5D³ðd*« —U³� bŠ√
Æw� ÊuJ�« Á—Ò – d×Ý Ì ‚u×�L� Æt�uLÝ YHM¹Ë ÂQ¹Ë kF¹ ÆÆwMF¹ w�UÐUý aOý Íd?? ? O� Êu?? ? łË …d?? ? ¹e'« …U?? ? {UI0 b?? ? NF²¹ „—U?? ? ³�
WO½Ëd²J�ô« qzUÝd�« dš¬ p¹dð WHOHš W�* Ë ÊUJ¹d�« w� —ôËœ —U?? ? OK� ≥±[µ „ö²�UÐ t?? ? �UNðô
¨X¾?? ? ý Ê≈ UNOKŽ œÒ d?? ? ²� „b?? ? ¹dÐ XK�Ë w?? ? ²�« VB²G*« ·U�²� Æ¢d¦�√ ÍUF� u²×K�¢ ∫ULN� ‰uI¹
»U�Š Ë√ „u³�¹UH�« »U�Š p¹dð Èdš√Ë
w� fID�« ‰«u?? ? ŠQÐ p?? ? LKFð W?? ? �*Ë ¨p?? ? M³�« œbN¹ u¼UOM²½
—U³š_« d?? ? š¬ √dIð WKOK� ÌÊ«u?? ? Ł ‰öš ¨„b?? ? KÐ
qÝdðË —uÒ Bð ¨r�UF�« l�«u�Ë n×� r¼√ Ò s�
s� u¹bOH�« lÞUI� b¼U?? ? Að ¨b¹dð s* —uB�«
ø»UF�_«Ë ¨WF�ô WýUý vKŽ ¢»uOð u¹¢ vKŽ —UŁ« ¨—«–¬ ±¥ —uNLł ÂU?? ? �√ Íd¹d(« bF?? ? Ý »UDš
°ÃdŠ ôË À ÒbŠ bN?? ? A� W�UšË W¹bO�uJ�« U?? ? IOKF²�« s?? ? � W?? ? łu�
w� öÎ ? ? ?F� WOŽu½ W?? ? KI½ u?? ? ¼ ¢g?? ? ðUð¢‰« “U?? ? Nł ÆÆtIMŽ W?? ? DÐ— p?? ? �Ë tðd²?? ? Ý ŸeMÐ Íd?? ? ¹d(« ÂU?? ? O�
jzU?? ? ÝË t?? ? O� r−?? ? �Mð ¨ ôU?? ? Bðô« r?? ? �UŽ XHO{√ U¼u¹bO� X?? ? ½d²½ù« l�«u� w� d?? ? A²½«Ë
ÍbO�u� qJAÐ vÞUF²ð WOzd�Ë WOðu� «dŁR� UN�
…—u¦K� WOL�d�« W?? ? KŠd*« «“U?? ? $≈Ë q�«u²�« ÆbNA*« l�
w� fLKM?? ? Ý U?? ? M½√ w?? ? � Ëb?? ? ³¹Ë ¨W?? ? Ołu�uMJ²�« bF?? ? Ý œ«—√¢ ∫l�«u*« b?? ? Š√ w� ‰U?? ? � ¡U?? ? �dE�« b?? ? Š√ w?? ? �Mł »UB²ž« „U?? ? M¼ ÆÆ…b?? ? Ž Ÿ«u?? ? ½√ »U?? ? B²žô«
ÃUłe�« «cN� ¨…d?? ? O¦� U?? ? ýUý ÂœUI�« bIF�« °¢ tÐUOŁ ŸeM¹ tÐ –S�ÆÆW�ËUI*« ÕöÝ Ÿe½ Íd¹d(« ÆÊUÞË√ »UB²ž« „U?? ? M¼Ë ¨WO½«uOŠ …uN?? ? AÐ Ÿu�b� œb¼ u¼UOM²½ 5?? ? �UOMÐ wKOz«d?? ? Ýù« ¡«—“u?? ? �« f?? ? Oz—
v�≈ —«—“_UÐ ¨Ëb³¹ UL� ¨·cIO?? ? Ý w½Ëd²J�ô« WBM*« Íd?? ? ¹d(« bF?? ? Ý vK²Ž« Ê« U?? ? �¢ ∫dš¬ ‰U?? ? �Ë V?? ? B²G� s?? ? J� ¨ÊU?? ? N�Ë Ê«b?? ? � w?? ? �M'« V?? ? B²G*« n�uÐ ¨”U³Ž œuL×� WOMOD?? ? �KH�« WDK?? ? ��« fOz—
Æ UŽ«d²šô« a¹—Uð ÷—UF� Ÿe½¨ XO�U'« `K?? ? ý v²Š —«–« ±¥ ÊU?? ? łdN� ‰ö?? ? š ÆÆÂdJ� “eF� ÊUÞË_« ”ULŠ W�dŠ l� W(UB*« e$√ U?? ? � «–≈ U{ËUH*«
ôÆÆÆ t�UL�« l?? ? �— ¨tBOL� —«—“« p?? ? � ¨tIMŽ W?? ? DÐ— qzU?? ? Ýu� uK×¹ UL� VB²G*« wKOz«d?? ? Ýù« f?? ? Ozd�« œbN¹ u¼UOM²½®ÆWOMÞË …b?? ? ŠË W?? ? �uJŠ v�« U?? ? NL{Ë
°UOłu�uMJ²�« UO% ÆÆtH�uð s?? ? � √u?? ? Ý« ÁdO?? ? ÝË n?? ? �u²� ¡w?? ? ý n?? ? �uÐ
w?? ? A� ÊU?? ? łdN*« ‰u?? ? ×²¹ b?? ? ¹d½ U?? ? � w?? ? HJOÐ Æô Æô Æ «uM?? ? Ý l³?? ? Ý wCIO?? ? Ý ¨t²OL?? ? �ð W¹d³F�« ÂöŽù«
ÆÆ¢dš« ÆÆw�Mł »UB²ž« vKŽ UOKF� UM−Ý åb¹bN²�« s� 5ÐuŽd� U½bFÐò

WÞ Di1B Wmþu LL : E×K Âuf FK Ÿul Ł

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

WÞ Di1B Wmþu LL : E×K Âuf FK Ÿul Ł

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

���������� ������ ����� ���� ��� �������� �������� �����

�� � ���� ��� ��������� ������ � � ������ ���� ��

������� ���� ������� �����

��� � � � ��� ����� �� � ����

W¹dBMF�« 5½«uI�«Ë UM{—√

bFÝ√ …œUž ¨wŁuždÐ œU¹≈ ¨rOK(« b³Ž s�Š ∫d¹d×²�« W¾O¼

¡U?????I???� ÊËb??�U??� s??×?½ ¨·u?? )« e??łU??Š U??½d??�?� ∫b??O?Ž u??Ð√

W?? ?�—U?? ? ? ? ? (« ÷—_« U¹U?? ?C? ?�

W?? ?�—U?? ? ? ? ? (« ÷—_« U¹U?? ?C? ?�

÷—_« Âu???¹ bON???ý W???K�—√Ë U???N�√ b???I� …dO???Ý√ ¨dO???Ý√

ÕU²H�« b³Ž oO�uð

o?? ? ? Š W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ?� ∫–u?? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? ? ? �« o?? ? ? ? ? ? ÞU?? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? �

0547251995 ����� WOÐdŽ …b?? ? KÐ q� oŠ wGK¹Ë ¨U?? ? N{—√ v?? ? KŽ

Ê«Ëb??F?�« bOFBð 5??Ð U??� ∫q??O?z«d??Ý≈

q??�d??J? �« Èd?? ?� w?? � ÷—√ Âu?? ?¹ Êö?? ? ?Ž≈Ë V??C? ž

W??³?J?M?�« Êu?? ?½U?? ?� U??OÎ ? zU??N? ½ dÒ ? ?I? ?ð X??�? O? M? J? �«

WO�d¹dD³�« V??¹d??F?ð u??×?½ò

—UB(« Èb×²¹ UOMOD�K� UÝbMN� nD²�ð qOz«d?? Ý≈

…—U�šË `Ð— UÐU�Š ÃU²½ WO³OK�« …—u¦�« s� w�d²�« n�u*«

������������ ����� ���� ����� ���������� ������������������ �����

¢wÐdF�« jÝu�« w� ÍœUB²�ô«

f??O?ÝU??Š_«s??� X??B?K?Ò ?�?ð U??¹ç?? O? ²? �√ q??C?H?Ð

r?? C? ?N? ?�«q?? ? �U?? ? A? ? ?�Ë W?? ? ×? ? ?¹d?? ? *« d?? ?O? ? ž

W??¹d??×?K?� w??MÒ ? G? ? ð? åÃ«d?? ? ? ?Ýò W?? �? u?? ł?

»U¹– ÂöÝ wKOJA²�« ÊUMHK� rO�U?? ? ?Bð

s¹œdÝ W³KŽ ≠ …ež

…ež v�≈ V¼–«

ÆÆÆU?? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ½e?? ? ? ? ? ? ?Ð v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�ËÚ √ s?Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?½

Вам также может понравиться

��

��

��

��

0547251995 �� WOÐdŽ …b?? ? KÐ q� oŠ wGK¹Ë ¨U?? ? N{—√ v?? ? KŽ

��