WÞ Di1B Wmþu LL : E×K Âuf FK Ÿul Ł

��
��
��

��
��
��

www.fasl-almaqal.com www.arabs��.com��
��

��
��
��
��
��
� ��

��
��
��
��
��

��
wÞ«dI1b�«wMÞu�«lL−²�«
»e×K�ÂUF�«fK−*«ŸUL²ł«
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
� ��
� ��
��
��
��
ÂUF�«fK−*«W¹—UðdJÝ∫Â«d²ŠUÐ
‫ﺔ‬à‫ﺌ‬àààààààà‫ﻨ‬ààà‫ﻬ‬àà‫ﺗ‬ ��
��
��
��
18.03.2011
…e??ž …—U?? ?¹e?? ?� bÏ ? F? ²? �? � ∫”U?? ?³Ò ? ? Ž

‫ﺃﺧــﺒــﺎﺭ‬ 2
ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ qBH�« ‰uI�«
ÂU?? ?�? ? I? ? ½ô« ¡U?? ? ? N? ? ? ?½ù å«bÎ ? ? ? ? ? ? ? ?žò r??J? ¹b??¹√ «u??F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �—«
°»U?? ? ? ³? ? ? ?A? ? ? ?�« s?? ? ? ? ? ? ?Ž
e¾LA� u¼Ë ÜN�uI¹ WLK� q� wMF¹ ”U³Ž ∫å‰UI*« qB�ò?� Èu²�*« lO�— wMOD�K� —bB� ●
Ò w� wMOD�KH�« ÂU�I½ô« W�UŠ s�
d³²FðË t�U³I²Ýô bF²�ð “”ULŠ„ wÝUO��« o�_« œ«b�½« qþ
WIOŁË® wMOD�KH�« ‚U�u�« WIOŁË vKŽ eJðdð W(UB*« UNłuÒ ð ● UNð—œU³� l� UÐÎ ËU& t×¹dBð
WOMOD�KH�« s¹œUO*« ú1 …bŠu�« qł√ s� lÝ«Ë wÐU³ý „«dŠ ● ©ÈdÝ_« W�U(« dOOGð qł√ s� 5D?? ? �K� »U³ý tIKÞ√ Íc�« w³F?? ? A�« „«d(« lC�¹
ÂUEM�« wI?? ? ý V½Uł s� »c?? ? łË bÒ ? ? ?ý v�≈ ¨W?? ? K¼d²*« W?? ? M¼«d�« WOMOD?? ? �KH�«
ÆU¹Î u¾� ÁdOO&Ë tIM) ôËU×� v�«Ë wMOD�KH�« wÝUO��«
UM³F?? ? ý Âu?? ? LF� q?? ? �_« »U?? ? Ð b?? ? ¹b'« t?? ? �«d×Ð wMOD?? ? �KH�« »U³?? ? A�« `?? ? ²�
«c¼ „—œ√ bI� ÆW?? ? K¼d²*« WM¼«d�« WOMOD?? ? �KH�« W�U(« dOOG²� ¨wMOD?? ? �KH�«
w�öš_«Ë w?? ? ÝUO��« Á—Ëœ sŽ W�U(« Ác?? ? ¼ t²³OÒ ž Íc�« UM³F?? ? ý s� ŸUDI�«
t½«d�√ sŽ qI¹ ô t½√ ¨ «uM?? ? �� ·u)«Ë ”QO�« V¼UOž w� tÐ XI�√ Ê√ b?? ? FÐ
U0—qÐÆW�«dJ�UÐ—uF?? ? ýËW?? ? ÝULŠË…œ«—≈dzU¦�«wÐdF�« s?? ? Þu�« —UD�√ w?? ? �
ÂUE½Ë Ã—U�K� sNðd�Ë b?? ? ÝU� w?? ? ÝUOÝ ÂUE½ X% tŽu�u� ¨WłUŠ d¦�√ u¼
WłU(« sŽ öÎ C� ¨5�UEM�« s?? ? ¹c¼ s� hKÒ �²K� ¨w³Mł√ w�UOM�u� …dDO?? ? Ý
ÆÍËUÝQ*« ÂU�I½ô« ¡UN½ù
WO?? ? ÝUO��«t²I³ÞËuK?? ? ÝË√Y¹—Ë wMOD?? ? �KH�« w?? ? ÝUO��« ÂUEM�« cš√ b?? ? I�
»dG�UÐ WD³ðd�Ë …b?? ? ÝU� WOÐdŽ W?? ? LE½√ ◊uI?? ? �Ð ¨…dž 5Š vKŽ W?? ? HI¦*«Ë
qzUB� WOÐdF�« …—u?? ? ¦�« XÐU�√ UL� ÆWIDM*« w?? ? � t²O−Oð«d²?? ? ÝUÐË t(UB0Ë
s¼«d�« l�«u�UÐ W?? ? F½U�Ë WOšd²?? ? �� X½U� w²�« …QłUH*« ÜNCFÐ Ë√ å—U?? ? �O�«ò
ÆrzUI�« l�«u�« eÒ N� WOÒ ½UÐ— …e−F� dE²Mð X½U� UN½Q�Ë
—œUÐ ÜNO� d?? ? ŁR*«Ë “—U³�« »U³?? ? A�« —ËœË ¨WOÐdF�« …—u¦�« Íb?? ? ¼ vKŽË «c?? ? J¼Ë
ÂuO�«cM� d?? ? NþËÆl{u�«p?? ? ¹d×²�ŸUDI�«ËW?? ? HC�« w� 5D?? ? �K� »U³?? ? ý
v�Ë_« ÂU?? ? ¹_« w� œU?? ? Ý ¨W×KB� t?? ? � s� dOŁQ²ÐË Æ—UF?? ? A�« ‰u?? ? Š U?? ? �ö)«
÷«d²Žô« VFB�« s�Ë ¨VFA�« nÞ«uŽ ⁄bžb¹ t½u� ÂU�I½ô« ¡UN½≈ —UF?? ? ý
l�«u�« w?? ? � t½_ ¨·ö?? ? š l{u� v�« —UF?? ? A�« ‰u% Ê√ Y?? ? ³� U� s?? ? J�Ë Æt?? ? OKŽ
rOK(« b³Ž s�Š …—œU³*« Ác¼ X�uÒ % …d²� cM�Ë ÆÂU?? ? �I½ô« »U³Ý√ q¼U−²¹Ë ÷UHC� —UFý
dÞU��Ë d¹–U×� ªr�IM*« wMOD�KH�« wÝUO��« ÂUEM�« wIý 5Ð »cłË bÒ ? ? ?ý v�≈ WOÐU³A�«
V??F? A? �« ¨”U?? ³? ?Ž œu??L? ×? � ¨W??O? M? O? D? �? K? H? �« W??D? K? �? �« f?? O? z— Q?? łU?? �
q�Ë w²�« t?? ? K�« Â«— WDK?? ? ÝË WOFL� v�« X?? ? �u% w²�« …d?? ? �U;« …ež WDK?? ? Ý
UNKŠË ¨WOÝUOÝ w¼ ÂU�I½ô« »U³Ý√ Ê≈ ÊuOMOD�K� ÊuKK×� ‰U??�Ë v�≈ WOÐdG�« WO�U*« «bŽU�*«Ë U{ËUHLK�Ë wM�_« oO�M²K� sNðd*« UN−N½
wG³M¹ ÂU�I½ô« ¡UN½≈ qł√ s�Ë ¨wÝUO��« —U�*« w� wðQ¹ wFO³D�« ÂU�I½ô« ¡U??N?½≈Ë …e??ž …—U??¹e??� Áœ«b??F?²?Ý« s??Ž Êö??ŽùU??Ð wMOD�KH�« ÆœËb�� o¹dÞ
ô wMÞË wÝUOÝ Z�U½dÐ vKŽ W�U� WOMOD�KH�« qzUBH�« lL²& Ê√ w� ‰ƒU??H? ²? �« s??� ¡«u?? ł√ t??ðU??×?¹d??B?ð —U?? ?Ł√Ë Æs??J? 2 X?? �Ë »d??�Q??Ð ·dD�« b?? ? { ÂU?? ? �I½ô« —UF?? ? ý ·dÞ q� Âb�²?? ? �¹ …dOš_« lOÐU?? ? Ý_« w?? ? �Ë
dOž U¼bŠË WM�(« U¹«uM�« Ê√ v�≈ «Ë—U??ý√Ë ¨ÆjÝu�« ‰uK(« qL²×¹ s� «Ë—cÒ Š 5OÝUO��« 5KKÒ ;« s� «ÎœbŽ Ê√ ô≈ ¨wMOD�KH�« Ÿ—UA�« WHC�« Êb�Ë «d?? ? ¼UE*« w� W�—U?? ? ALK� Á—UB½√Ë t?? ? ¹b¹R� b?? ? A×¹Ë ¨dšü«
W�uŠ n²Kð wMÞË wÝUOÝ Z�U½dÐ ”UÝ√ vKŽ …bŠË »uKD*«Ë WO�U� ÆWOMÞu�« …bŠu�« o¹dÞ w� «d¦F�« ¨5�—UA*« o×Ð 5�dD�« V½Uł s� WOFL� UÝ—U2 XK−Ý b�Ë ÆŸUDI�«Ë
bF²��”U³Žq¼∫«u�¡U�ðËÆWB�U;«oDM�q³I¹ô¨qzUBH�«W�U� fOz— t??� UNNłË Ò …u? ? Ž œ s?
? � U?? Ž U??Ý bFÐ ”U??³?Ž U×¹dBð ¡U??łË Æ5KI²�*« »U³A�« W�Uš
øwMÞË Z�U½d³� W�d²A� …bŽU� qJÒ Að WOJOðU�«—œ «uDš –U�ðô ÆW??�“_« qŠË ¡UIK� WOM¼ qOŽULÝ≈ ¨…e??ž w� W�UI*« W�uJ(« ¡«—“Ë ¨…ežŸU?? ? D�…—U?? ? ¹“Á—«d?? ? � sŽÊ“U?? ? � uÐ√ Êö?? ? Ž≈ d?? ? NE¹ ¡U?? ? MŁ_« Ác?? ? ¼ w?? ? �Ë
ÊuJ²Ý w??²?�« ©Èd?? Ý_« W??I?O?ŁË® w??M?Þu??�« ‚U??�u??�« W??I?O?ŁË Ê√ «Ëb?? �√Ë «dÎ ýU³� UOÎ LÝ— «Îœ— dE²M¹ ”U³Ž Ê≈ `²� W�dŠ w� Êu�ËR�� ‰U�Ë t�H½¡wA�«UL�ÆdOOG²K�`�UD�«»U³A�«i³½Ó ¨Ÿ—UA�«i³M�WÐU−²?? ? ÝU�
XÐ«uŁ bÒ Fð w²�« W¹d¼u'« U¹UCI�« s� «Îœb??Ž X�ËUMð ‚U�uK� UÝUÝ√ Î w�”ULŠ…œU�l� Y×³�«Ë…ež…—U¹“tð—œU³� vKŽ”ULŠW�dŠs� …uD)« Ác¼ s?? ? � dNE¹ ô Æ…—U¹e�« Ác?? ? NÐ VOŠd²�« ”ULŠ …œU?? ? O� ÊöŽ≈ l?? ? �
¨ŸU??L? ł≈ q??×?� U??N?C?F?Ð q??¦Ò ? � ¨W??O?M?O?D?�?K?� W??O?ÝU??O?Ý ‰u?? ?�√Ë W??O?M?ÞË wMOD�KH�« fOzd�« ÊöŽSÐ W�d(« X³Š— U�bFÐ ¨ÂU�I½ô« ¡UN½≈ oOI%Ë …—ËUM*« UNM� ÷d?? ? G�« U0— qÐ ¨w³F?? ? A�« „«d(« ÃuC½ WKOBŠ UN½√
`²� w²�dŠ 5Ð W�Uš wÝUOÝ œUN²ł«Ë s¹U³ð q×� dšü« iF³�«Ë ÆWOM¼ qOŽULÝ≈ …ež w� W�UI*« W�uJ(« fOz— …uŽœ vKŽ «Îœ—
”U³Ž UŽUM� Ê√Ë W�Uš ¨ U??�ö??)« “ËU??& sJ1 qN� Æ”U??L?ŠË ”U³ŽÊ√å‰UI*«qB�òWHO×B�b�Ò √Èu²�*«lO�—wMOD�K�—bB� jI�·bN¹ôÍc�«wÐU³A�«„«d(«÷UNłùW�ËU×�U0—ËÆW¹u¾� VÝUJ�
øUNðUÐU�Š s� W�ËUI*« —UOš jI�ð ¡UłbI�—bB*«V�×ÐË¨åUN�U�WLK�q�wMF¹òt½√ËtH�u�w� œUł n�U�� u¼ U� «c¼Ë ‰ö?? ? ²Šô« b{ ‰UC½ ÷uš v�« qÐ ÂU?? ? �I½ô« ¡UN½≈ v?? ? �«
XMÒ FðWNł«u�w�U¼dNþ…b×²*« U¹ôu�«t²DŽ√Ê√ bFÐn�u*« «c¼ ”ULŠÊ≈ ‰U(«WFO³DÐÆtK�«Â«—w�WOÝUO��«WI³D�« UŽUM�Ë UNOłu²�
wÐU³A�« „«d(« ÆœËb�� o¹dD� U{ËUH*« ‰u�ËË ¨WOKOz«dÝù« W�uJ(« vKŽ ◊UIM�« l?? ? {u� WłUŠ „UM¼ U0—Ë ¨…—U?? ? ¹e�« Ác¼ i�dð Ê√ lOD²?? ? �ð ô
…býUŠ «d¼UE� …dOš_« lOÐUÝ_« w� …ežË tK�« Â«— bNý ¨«c¼ eJðd¹ wMOD�KH�« Ÿb??B? �« »√d?? � ”U??³?Ž t??łu??ð Ê√ —b??B? *« b??�Ò R??¹Ë —UŁü« hO�?? ? AðªWIÐU?? ? ��«…d²HK� W?? ? OIOIŠ W?? ? Fł«d� Íd?? ? & Ê√Ë ·Ëd?? ? («
U�UB²Ž« w� UNðË—– XK�Ë ¨wMOD�KH�« ÂU�I½ô« ¡UN½SÐ V�UDð w� t??K?�√ s??Ž UÐÎ dF� ¨©Èd?? Ý_« WIOŁË® wMÞu�« ‚U??�u??�« WIOŁË vKŽ Æ¡«u��« vKŽ W¹u�²�« ZNM�Ë ÂU�I½ö� W¹dO�b²�«
l�u� d??³?Ž X??Žœ WOMOD�K� W??O?ÐU??³?ý U??Žu??L?−?� X??½U??�Ë Æ—«–¬ ±µ oOI%Ë ¨·ö??)« ◊U??I?½ “ËU??& s??� WOMOD�KH�« Èu??I?�« sJÒ L²ð Ê√ W¹—U�¹WOMOD�K� qzUB�w�◊UÝË√Ë»U³A�« UŽuL−� —ËœlI¹UM¼sJ�Ë
¨…e??ž ŸU??D?�Ë WOÐdG�« WHC�« v??� WO³Fý «d¼UEð v??�≈ å„u³�O�ò ÆWB�U;« ZN½ sŽ w�UF²�«Ë …bŠu�« w� r¼—Ëœ ¨rN²O�öI²Ý«Ë »U³A�« „«d( d¦�√ ULÎ NHð dNE?Ô ð w²�« WO³FA�U�
¡UN½SÐ W³�UDLK� ¨r??�U??F?�« ‰Ëœ v??� WOMOD�KH�« «—U??H?�?�« ÂU?? �√Ë rKŽ v??K?Ž «u??½U??� WOMOD�KH�« «œU??O?I?�« s??� «Îœb?? Ž Ê≈ —b??B?*« ‰U??�Ë Ü¼U¹≈ rN³K?? ? ÝË UNOKŽ ·UH²�ô« W�ËU×�Ë ¨rNð«—œU³0 VŽö²�« «c¼ WNł«u�
”U??L?Š W??�d??Š d??D? O? Ý Ê√ c??M? � r??zU??I? �« v??M?O?D?�?K?H?�« ÂU??�? I? ½ô« ‰U� tłu²�« «c¼ WOHKš sŽË ÆXO�u²�UÐ r¼QłU� tMJ� ”U³Ž n�u0 s� ¨WOMOD?? ? �KH�« W�U(« q¹b³²� WÐuKD*« WO−Oð«d²?? ? Ýù« b¹b% w� r¼—ËœË
¨ÊËd??¼U??E? ²? *« n??²? ¼Ë Æ≤∞∞∑ ÂU??F? �« j?? ?Ý«Ë√ v??� …e?? ž ŸU??D? � v??K?Ž “«e¾Lýô«Ë ÕUOð—ô« ÂbFÐ WK¹uÞ …b� cM� dFA¹ ”U³Ž Ê≈ —bB*« …—dÒ ×²� W?? ? IKDM� W�UŠ v�≈ Ü?? ? NðUF³ðË uK?? ? ÝË√ WO�UHðUÐ WK³J�Ë W?? ? FÐUð W?? ? �UŠ
¡UN½≈ b¹d¹ VFA�«ò ¨wMOD�KH�« rKF�« ÊuF�d¹ r??¼Ë b??Š«Ë —UFAÐ W�UšËwMOD�KH�«l�«u�«s�ËWO�U(« ŸU{Ë_«s�“eI²�«Wł—œv�≈ q¹uÞ fH½ v�≈Ë ¨WŽU−?? ? ý v�≈ ÃU²×¹ p�– Ê≈ ÆW�ËUI*«Ë ÕUHJ�« vKŽ …—œU?? ? �
s??J?�Ë ÆåW??O? M? ÞË …b?? ŠË U??½b??Ð ÆÆW??O?M?¼ U?? ¹Ë ”U??³? Ž U?? ¹òË ÆÆåÂU??�? I? ½ô« ÆwJ¹d�_« n�u*« s� t½ôcšË wÝUO��« —U�*« d¦Ò Fð ¡u{ w� Æ5K{UM*« 5HI¦*« `zUB½ v�≈ U ÎC¹√ ¡UG�ù«Ë ŸUL²Ýô« v�≈Ë
‰œU³ðË ¡U�dH�« 5Ð UÐ–U−²K� …bŽU� UC¹√ X½U� «d¼UE*« pKð p�L²� dOž t??½√ v??�≈ …d??� s� d¦�√ `??*√ ”U³Ž Ê√ —bB*« ·U??{√Ë `²� vKŽ Ê«—œU?? ? � WŽU−?? ? A�«Ë ZCM�« sJ�Ë ¨ «d¦F�UÐ ¡wK� o¹dD�« ‰«“ U?? ? �
ÆULNMOÐ ULO� U�UNð« ”U³Ž s??Ž q??I?½Ë ¨t³BM� s??� W�UI²Ýö� œ«b??F?²?Ý« v??K?ŽË WDK��UÐ Æ5D�K� VFA� b¹bł d−�
u� ¨f??O? zd??�« ◊U??I? ÝS??Ð U??³?�U??D?� V??F?A?�« ÃËd?? š d??E?²?½√ s?? �„ ∫t??�u??� Æ…bŽ«u�« dOOG²�« q�«uŠ ª5D�K� »U³ý sŽ rJ¹b¹√ «uF�—« jI�
¥’ WL²ð Æ“ULN¦�UŁ XMJ� w²�UI²ÝUÐ 5³�UD� ÊUMŁ« d¼UEð
bFÝ√ …œUž¨wŁuždÐ œU¹≈¨rOK(« b³Žs�Š∫d¹d×²�«W¾O¼

©d¹d%®w½Ëd²J�≈b¹dÐ
≤∞≤∞∞ ËdLŽUHý ¨π≥∑ Æ»Æ’ www.fasl-almaqal.com
W?? F�Uł WO�U?? ? ?IŁ WOÝUO?? Ý WOŽu³??Ý√
maqalinbox@gmail.com
© U½öŽ«®w½Ëd²J�≈b¹dÐ Shafaamr, P.O. Box 937 Tel ∞¥≠πµ∞¥≥≤∞∫nðU¼ Fasl-Almaqal
fasl.almaqal@gmail.com Z.Code 20200 Fax ∞¥≠πµ∞¥≥±∏∫f�U� Weekly Newspaper
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬ d¹d×²�«W¾O¼ Í√—sŽ…—ËdC�UÐd³Fðô ôUI*«Ë 5MKF*Ô «WO�ËR��vKŽ U½öŽù« Æ÷ÆÂ å‰UI*« qB�¢ W�dý sŽ —bBð
3
“b�U½ËbJ�
18.03.2011
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 4
≤’ s� WL²ð …e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ž v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �≈ ”U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž

Æ…b¹bŽ WOLOK�« ‰ËœË W¹d³F�« W�Ëb�« W{—UF� rž— UÐU�²½ô« Æ…ež ŸUDI� ”U³Ž …—U¹e� W�“ö�« ¡UN½ù å«Îbžò …ež v�≈ »U¼cK� Áœ«bF²Ý« w{U*« ¡UFÐ—_« ¨”U³Ž sKŽ√ b�Ë
Âu¹ ÕU³� UN�u� ÜNL�ð r� ¨—œUB� sŽ wKOz«dÝù« gO'« WŽ«–≈ XKI½Ë —«u??×?K?� ”u??K? '« V??�U??D?� w??M?³?ð w??� …œU?? łË W??×? {«Ë W??K?�u??³?�«ò Ê√ `?? {Ë√Ë …b¹bł W�uJŠ qOJAð ¡U??ł—≈ —dÒ � t½≈ v�« «dÎ OA� ¨wMOD�KH�« ÂU�I½ô«
‰öŠù WOKOz«dÝù« W�uJ(« l� ÷ËUH²�« i�d¹ ”U³Ž Ê√ fOL)« f�√ ÆåÂU�I½ô« ¡UN½≈Ë W(UB*« v�≈ ôu�Ë ‰ËR�*« dNý√ W²Ý ÊuCž w� v�u²ð WOMÞË …bŠË W�uJŠ qOJA²� åW�d� ¡UDŽùò
qOz«dÝùË WDK�K� dO³J�« ËbF�« ”ULŠ l� Âö��« ‰öŠ≈ b¹d¹Ë Âö��« …œU�Ë wF¹dA²�« ¡UCŽ√Ë t¹—UA²�� l� öłUŽ UŽUL²ł« Î WOM¼ bIŽË «c¼ ÆWK�Uý UÐU�²½« rOEMð
ÆU¹Î uÝ Æ…eGÐ ”U³Ž fOzd�« ‰U³I²Ý« UO�¬ WA�UM* WOMOD�KH�« qzUBH�« Â«— w� WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM* Íe�d*« fK−*« ÂU??�√ ”U³Ž ‰U??�Ë
qðË sDMý«Ë Èb� ÂuNH� dOž `³�√ ”U³Ž fOzd�« ÒÊ√ —œUB*« X×{Ë√Ë —œU³¹ WOM¼ ¡UN½≈ q??ł« s??� «Îb? ž …e??ž v??�≈ »U¼cK� bF²�� U??½√ò ∫WOÐdG�« WHC�UÐ t??K?�«
dL²�OÝ ”ULŠ ÁœuIð Íc??�« ò ÍeG�« »U??¼—ô«ò WÐ—U×� ÒÊ√ …b�R� VOÐ√ s¹d¼UE²LK� WLKJÐ Ãd??š ¨W??O?M?¼ q??O?ŽU??L?Ý≈ ‰U??I? *« ¡«—“u?? ?�« f??O?z— ÊU?? �Ë «—Î u??� dOC×²K� WKI²�� WOMÞË UOB�ý s� W�uJŠ qOJAðË ÂU�I½ô«
Æ…ež w� 5OÐU¼—ù« W¹ULŠ ”U³Ž ôËU×� rž— uÐ√ U??O?Ž«œ ¨„d×²�« «c??¼ rŽb¹ t??½≈ UNO� ‰U??� ¨ÂU??�?I?½ô« ¡UN½SÐ 5³�UD*« ÆåwMÞË fK−�Ë WOF¹dA²�«Ë WOÝUzd�« UÐU�²½ö�
…d³²F� UC¹√ sDMý«Ë w� U Î{UF²�« dO¦ð ”U³Ž …uDš ÒÊ√ —œUB*« XMOÐË ÆÍ—u�Ë q�Uý wMÞË —«uŠ w� ŸËdAK� …ež …—U¹e� Ê“U� ÷UO� ÂöÝ —u²�b�« W�uJŠ qOJAð qOłQð —d� p�– vKŽ ¡UMÐò ∫·UC?Ë
—Ëb??�« ‰b??Ð w?? ÐË—Ë√ —Ëœ w??� l??�b??�« «dÎ ?šR??� ‰ËU??Š wMOD�KH�« f??O?zd??�« Ê√ Ë√ ¨…ež w� UM¼ qłUŽË Í—u� ŸUL²ł« v�≈ `²�Ë Ê“U� uÐ√ uŽœ√ò WOM¼ ‰U�Ë ÆåWOMÞË …bŠË W�uJŠ qOJA²� W�d� ¡UDŽù
w²�« WOÐË—Ë_« ‰Ëb??�« s� b¹bF�« q³� s� W{—UF0 tÐuł tMJ�Ë wJ¹d�_« Y×³½Ë q�Uý wMÞËË dýU³� —«uŠ w� ŸdAM� tOKŽ ‚UHðô« r²¹ ÊUJ� Í√ w� ¨ådNý√ W²Ý bFÐ UÐU�²½« Íd−MÝ …b??Šu??�« X??9 «–≈ò t??½√ ”U³Ž b??�√Ë
ÆÂö��« WOKLŽ w� wJ¹d�_« —Ëb�« ‰«b³²Ý« XC�— «¡«b??½ rłd²M�Ë ¨W??(U??B?*« oOI×²� UIOF*« w??¼ U??�Ë ¨ U??H?K?*« q??� tO� WF�U'«Ë …b??×?²?*« 3_« W??¹U??Ž— X??%ò r²²Ý U??ÐU??�?²?½ô« Ác??¼ Ê√ «Îb?�R??�
WN³ł qOJA²� wÐdF�« sÞu�« w� «dOÒ G²�« ‰öG²Ý« ‰ËU×¹ ”U³Žò X�U�Ë ÆåÂU�I½ô« ¡UN½≈Ë W(UB*« oOI×²� UM²³ž—Ë UNð«—UFýË dO¼UL'« ÆåWO�öÝù« ULEM*«Ë WOÐdF�«
UF�uð qA�√ò t½√ v�≈ W¼uM� å«Îœb−� dB� U¼œuIð qOz«dÝ≈ b{ i�— VFA�« UNÐ ÈœU??½ w²�« WOMÞu�« V�UD*« qJ� U½bO¹Qð sKF½ò WOM¼ ·U??{√Ë VŠdð ”ULŠ
fKÐU½ w� å—UL²¹«ò WOKLŽ bFÐ U{ËUH*« W�ËUÞ v??�≈ …œuF�UÐ WOKOz«dÝ≈ ¨—U??B?(« ¡U??N?½S??Ð V??�U??D?¹ V??F?A?�«Ë ¨W??(U??B? *« o??O?I?%Ë ‰ö??²? Šô« ¡U??N?½S??Ð rÝUÐ Àb×²*« Íd¼“ uÐ√ w�UÝ ‰U�Ë ¨”U³Ž ÊöŽSÐ ”ULŠ W�dŠ X³Š—Ë
5Ð ·ö)« ÒÊ√ …dOA� 5OKOz«dÝ≈ 5MÞu²�� µ q²I� sŽ dHÝ√ w²�« W??L?E?M?� …œU?? ? Žù W??O? M? ÞË W??O? F? łd??0Ë ¨—U?? L? ?Žù« …œU?? ŽS?? Ð V??�U??D? ¹ V??F? A? �«Ë bO��« WÐU−²ÝUÐ VŠdð ”ULŠ W�dŠò Ê≈ å”dÐ f½«d�ò W�U�u� ”ULŠ
UŠu{Ë d¦�√ ”ULŠ ULMOÐ Âö�K� …b¹R*« t²−N� w� w¼ ”ULŠË ”U³Ž VFA�« ÆÆwMÞu�« o�«u²�« s� lÐU½ wMOD�K� wMÞË Z�U½d³ÐË ¨d¹d×²�« Ác¼ U³Oðdð WFÐU²� r²²ÝË WOM¼ qOŽULÝ≈ –U²Ý_« …—œU³* ”U³Ž œuL×�
·«d²Žö� Íu??�b??�«Ë l??ÞU??I?�« U??N?C?�—Ë UNH�u� Õu??{Ë V³�Ð W??Š«— d??¦?�√Ë ÆåwMÞË fK−�Ë ¨WOMÞË …bŠË W�uJ×Ð V�UD¹ Æå…—U¹e�«
ÆåqOzdÝSÐ qBHM� lÐd� f??�√ U??Žœ ”U??L?( W??F?ÐU??²?�« W??�U??I?*« W??�u??J?(« f??O?z— WOM¼ q??O?ŽU??L?Ý≈ ÊU??�Ë
”U³Ž Ê≈ ÊuKF¹ tOýu� wKOz«dÝù« ¡«—“u?? �« fOz— VzU½ ‰U??� ¨t²Nł s??� ”ULŠ l� Âö��« ‰öŠ≈ b¹d¹ ”U³Ž ∫qOz«dÝ≈ ¡U??N? ½≈Ë —«u??×? K? � …e?? ž w??� q??łU??Ž ¡U??I? � b??I?F?� `??²?� W??�d??ŠË ”U??³? Ž ¡U??Łö??¦? �«
vKŽ q??L?F?�« U??OÎ ?K?L?Ž w??M?F?¹ W??M?O?F?� U??¹U??C?� w??� ‰“U??M?²?�« Ë√ ÷ËU??H?²?�« t??C?�d??Ð fOz— V²J� w??� —œU??B?� XLNð« ”U??³?Ž ÷d??Ž vKŽ UN� qF� œ— ‰Ë√ w??�Ë Æ»U³A�« …d¼UE²� WÐU−²Ý« W(UB*«
w� Êü« v²Š `−Mð r??� q??O?z«d??Ý≈ ÒÊ√ v??�≈ «dÎ OA� W¹d³F�« W??�Ëb??�« i¹uIð WOŽdA�« ¡U??D?Ž≈ W??�ËU??×?0 ”U??³?Ž u¼UOM²½ 5�UOMÐ w??K?O?z«d??Ýô« ¡«—“u?? �« WÐU−²ÝUÐ VŠdð W�uJ(« Ê≈ u½uM�« d¼UÞ …ež W�uJŠ rÝUÐ oÞUM�« ‰U�Ë
ÆåÂö�K� …b¹R*« tð—uB� w�Ëb�« ÂuNH*« dOOGð w� UN²�—UA� vKŽ ≤∞∞∂ ÂUŽ w� dÒ �√ Ê√ bFÐ Èdš√ …d� ”UL( WO�Ëb�« U³Oðd²�« ”—b?? ð ·u??Ý t??²?�u??J?Š Ê√ «Îb? �R??� ¨W??O?M?¼ …—œU??³? * ©Ê“U?? � u?? Ð√®
d??¼“_« W??F?�U??ł r×²Ið å”U??L? Šò W??Þd??ý 5??O? ? ? ? ?M?O? ? ? ? ? ? ?D? ? ? ? ? ? ?�?K?H?�« ·ô¬ U?? ? ? ? ? ?¾?� ∫—«–¬ ±µ
…eGÐ W³O²J�« WŠUÝ w� ÂUB²Žô« lLIðË ÂU?? ?�? ? I? ? ½ô« ¡U?? ?N? ? ½S?? ?Ð V?? ?�U?? ?D? ? ð «d?? ?O? ? �? ? � w?? ? ? �
¨w{U*« ¡UFÐ—_« Âu¹ ¨”UL( WFÐU²�« WÞdA�«Ë s??�_« …eNł√ s� d�UMŽ r×²�« 5?? D? �? K? � r?? ? K? ? Ž 5?? ? ? F? ? ? �«— s??� ·ôü« U?? ? ¾? ? � Ãd?? ? ? š
Âd(« qš«œ ÊËd¼UE²¹ «u½U� »öÞ l� Íb¹_UÐ «uJ³²ý«Ë …ež w� d¼“_« WF�Uł W³�UD� U??�U??²?¼ s??¹œœd??�Ë d?? N? þ ¨5?? ?O? ? M? ? O? ? D? ? �? ? K? ? H? ? �«
ÆÊUOŽ œuNýË WF�U'« w� —bB� œU�√ UL� ¨ÂU�I½ô« ¡UN½SÐ W³�UDLK� wF�U'« ÆÂU�I½ô« ¡UN½SÐ ¨—«–¬ ±µ w?? {U?? *« ¡U?? Łö?? ¦? �«
d�UMŽË ”UL( WFÐU²�« WO�öÝù« WK²J�« ¡UCŽ√ s� «ÎœbŽò Ê≈ ÊUOŽ b¼Uý ‰U�Ë »U?? ³? A? �« s?? ? � œb?? ? ?Ž ‰U?? ? ? �Ë ¡UN½SÐ V�UDð «d¼UEð w�
vKŽ Õd³*« »dC�UÐ «Ëb²Ž« W�UI*« W�uJ×K� WFÐU²�« WÞdA�«Ë wKš«b�« s�_« s� ∫…—UM*« —«Ëœ w� s¹d¼UE²*« ·ô¬ √b?? ? ? ? ÐË ÆÂU?? ? �? ? ?I? ? ?½ô«
ÆåÂU�I½ô« b{ wF�U'« Âd(« qš«œ ÊËd¼UE²¹ «u½U� s¹c�« U³�UD�«Ë »öD�« ¡UN½≈ v²Š UM¼ s� qŠd½ s�ò b?? �«u?? ²? �U?? Ð 5??O? M? O? D? �? K? H? �«
WOM�_« d�UMF�« ÒÊ√ ô≈ ÃËd??)« Êu??�ËU??×?¹ «u??½U??�ò U³�UD�«Ë »ö??D?�« ÒÊ√ ·U??{√Ë Íd??D?ý b??O? Šu??ðË ÂU??�? I? ½ô« v??�≈ ÕU??³? B? �« U?? ŽU?? Ý c??M? �
Æåp�– s� rN²FM� WÞdA�«Ë 5?? ³? �U?? D? � ©ÆÆ®ås?? ? ? ? Þu?? ? ? ? �« ‰u??N? −? *« Íb?? M? ?'« w??²? ŠU??Ý
œbŽ Â«b??�≈ò rN� ÊUOÐ w� …ež w� d¼“_« WF�Uł fK−� ¡UCŽ√Ë fOz— dJM²Ý«Ë W?? O? M? O? D? �? K? H? �« …œU?? ? ?O? ? ? I? ? ? �« …—U??M?*« —«ËœË ¨…e?? ž W??M?¹b??0
vKŽ Íb�'« ¡«b²Žô« vKŽ w½b� ”U³KÐ WOM�√ d�UMŽË WO�öÝù« WK²J�« W³KÞ s� `??²?�® w??²? �d??Š b??¹b??×? ²? �U??ÐË ¨WOÐdG�« WHC�UÐ tK�« Â«— w�
W³KÞ s� œb??Ž ‰UI²Žô VD�« WOK� ÂU×²�« rN²�ËU×�Ë WF�U'« W³KÞ s� b¹bF�« q??J?A?Ð b??Šu??²? �U??Ð ©”U?? L? ŠË w??²? �« «u?? Žb?? K? ?� W?? ÐU?? −? ²? Ý«
”UL( WFÐU²�« s??�_«Ë WÞdA�« «u??� —UB( oKD*« rNC�—ò «Ëb??�√Ë ¨åWF�U'« …U½UF� ¡U??N?½ù Í—u??�Ë l¹dÝ „«d?? ?(«® W??K? L? Š U??N? ²? I? K? Þ√
s� 5K�UF�«Ë »öDK� ÃËd??)«Ë ‰ušb�« lM�Ë WO�Ozd�« WF�U'« UÐ«uÐË qš«b� …ež w� 5OMOD�KH�« ·ô¬ Æ©ÂU�I½ô« ¡UN½ù w³FA�«
ÆåWF�U'« ÆåWHC�«Ë W?? �U?? � «d?? ?O? ? �? ? *« X?? ? ÐU?? ? łË
5³�UD� ¨åwF�U'« Âd(« WOÝb�ò vKŽ UN²³KÞË UNOHþu�Ë WF�U'« …—«œ≈ b�√Ë W??O? M? �_« …e?? N? ?ł_« X??I? K? ž√Ë Â«—Ë …e?? ž w??²?M?¹b??� Ÿ—«u?? ? ý
‚u??I?ŠË w??½b??*« lL²−*« U??L?E?M?�Ë W??O?M?Þu??�« WOÝUO��« Èu??I?K?� Í—u??H?�« q??šb??²?�U??Ðò ‚d??D? �« W??�U??� W??O?M?O?D?�?K?H?�« ÁU?? &U?? Ð ÕU?? ³? B? �« c?? M? � t?? K? �«
UNłËdšË —u??�_« r�UHð lM* ¨WOMOD�KH�« UF�U'« «—«œ≈Ë f�U−�Ë ÊU??�?½ù« dI� v??�≈ W??¹œR??*« W??O?�?O?zd??�« ‰u?? N? −? *« Íb?? ? M? ? '« W?? ?ŠU?? ?Ý
ÆåWOMOD�KH�« rOI�«Ë ·«dŽ_« sŽ t??K?�« Â«— W??M? ¹b??0 W?? ÝU?? zd?? �« l�—Ë ¨tK�« Â«dÐ …—UM*« —«ËœË
«c¼ Ê≈ özU� WF�U'« ÊUOÐ vKŽ WOKš«b�« …—«“Ë rÝUÐ Àb×²*« 5BG�« »UN¹≈ œÒ —Ë V�u� ‰u?? �Ë 5??�Q??²?� p?? �–Ë «dO�*« ‰ö??š Êu??�—U??A?*«
ÆårN�H½√ WF�U'« »öÞ 5Ð WKJA�ò u¼ ÀbŠ U� Ê≈Ë ¨åÒ×� dOžò ÂöJ�« d??I? * w?? �d?? ³? ?I? ?�« f?? O? ? zd?? �« 5??D? �? K? � r?? K? ?Ž W?? �d?? H? ?²? ?*«
WÞdA�« d�UMŽ Ê≈ ÂU�I½ù« ¡UN½ù wÐU³A�« —«–¬ ±µ ·ö²z« ‰U� ¨Èdš√ WNł s� Íc??�« X??�u??�« w??� ¨W??ÝU??zd??�« u??Žb??ð U?? ²? ? �ôË «—U?? ?F? ? ýË
„«d(« b�√ ULMOÐ ¨W³O²J�« WŠUÝ w� ÊU� Íc�« ÂUB²Žù« «uC� ¨…ež W�uJŠ w� s??� «d?? A? F? �« t??O? � d??A?²?M?¹ V??�U??D?ðË W??O? M? Þu??�« …b??Šu??K? �
ÂUO)« W??�«“≈Ë …uI�UÐ rNI¹dH²Ð X�U�Ë s¹d¼UE²*« XLłU¼ WÞdA�« d�UMŽ Ê√ w??M?O?D?�?K?H?�« s?? ? �_« œ«d?? ? �√ ÆÂU�I½ô« ¡UN½SÐ
ÆW³O²J�« w� WÐuBM� X½U� w²�« t??K?�« Â«— W??M?¹b??� Ÿ—«u?? ?ý w??� w??� ÊU?? ²? ?ŠU?? �? ?�« X?? ?M? ? ¹Ò e?? ?ðË
»U??³?A?�« v??K?Ž ¡«b??²? Ž«Ë l??L?� s??� Àb??Š U??� q??�ò —«–¬ ±µ »U??³?ý ·ö??²? z« d??J?M?²?Ý«Ë WÝUzd�« dI� s??� »d??I?�U??ÐË r?? K? F? �U?? Ð t?? ? K? ? �« Â«—Ë …e?? ? ? ž
¨W³O²J�« W??ŠU??Ý w??� WOMOD�KH�« W??Þd??A?�« q??³?� s??� WOAŠuÐ ¡U??�?M?�«Ë ‰U??H? Þ_«Ë Ÿ—«u?? A? �« w?? � U?? ³? �d?? *«Ë d??O? �? �« W??�d??Š r??O?E?M?²?� ¨W??M? ¹b??*U??Ð WOMOD�KH�« qzUBH�« U??¹«—Ë «—UFý XÐUžË ¨wMOD�KH�«
ÆWÝUzd�UÐ WDO;« ÕËdMŠ g� ≠ÂU�I½ô« ¡UN½≈ b¹d¹ VFA�«® U�U²¼ jÝË
rOD%Ë 5OH×B�« “U??−?²?Š«Ë ¡U??Ðd??N?J?�U??Ð o??F?B?�«Ë b??¹b??N?²?�«Ë ‰U??I?²?Žô« U??O?K?L?ŽË «dO�� r( XOÐ WE�U×� w� ¡UŁö¦�« ÂuO�« ÕU³� XłdšË Æ©ÂU�I½ô« wNM½ v²Š ÂUMŠ g�
WODGð l??M?0 r??¼b??¹b??N? ðË r??N?Ð W??�U??)« u??¹b??O?H?�« W??Þd??ý√ …—œU?? B? �Ë r??N?ð«d??O?�U??� ÆwMÞu�« nB�« ’— Ò v�≈ WOŽ«œË ÂU�I½ôUÐ …œbM� WOÐöÞ vKŽ …ež W�uJ( WFÐU²�« WÞdA�« dA²½« …ež WM¹b� w�Ë
”bI�«Ë d??¼“_« WF�Uł Âd??( ÂU×²�« s� ÂuO�« Àb??Š U� dJM²�½ UL� ÆÀ«b??Š_« rO�� ¨”—«b*« s� UNLEF� oKD½« w²�« «dO�*« XLŽ b�Ë W�dŠ rOEM²� UNM� W�ËU×� w� X�ô qJAÐ U�d²H*« iFÐ
»dC�UÐ rNOKŽ ¡«b²Žô«Ë U³�UD�«Ë »öD�« WIŠö�Ë vB�_« WF�UłË WŠu²H*« ¨…b¹UŽ rO��Ë ¨…d??²?Ž“Ë ¨W¹bO³F�«Ë ¨Õö??� —«œË ¨WAO¼b�« lM* ‰uN−*« ÍbM'« WŠUÝ s� »dI�UÐ b¹b×²�UÐË ¨dO��«
rK�� wMOD�K� ÊU�½≈ Ë√ wMOD�K� s�√ jÐUCÐ oOKð ô rzU²AÐ rN�c�Ë ¨Õd³*« UD�UO�«Ë WOMOD�KH�« ÂöŽ_« 5F�«— W³KD�« oKD½« YOŠ ÆÍ—Ëd*« ÂUŠœ“ô«
bŽËË ÆådLŠ_« VOKB�« w� 5LB²FLK� ‰UI²Ž« s� qBŠ U� U ÎC¹√ s¹b½Ë ¨wMÞËË ÂU�I½« s??� Íd??−?¹ ULŽ ÃU??−?²?Šô« «—U??³?Ž UNOKŽ V²� w??²?�« ¨b�«u²�UÐ »U³A�« √bÐ tK�« Â«— WM¹b� jÝË …—UM*« —«Ëœ w�Ë
Æ…ež w� ‰uN−*« ÍbM'« WŠUÝ w� ÂUB²Žô« b¹b−²Ð ·ö²zô« ÆwKš«œ s¹d¼UE²*« v??�≈ UNKL�QÐ WOMOD�K� ö??zU??Ž XLC½« ULO�
bOŠR�
18.03.2011
wK?? O? ? ? ? z«d?? ? ? ? ? ?Ýù« Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ?Žù« W?? ? ? ? ÝU?? J²½«

ÊuKK;«Ë ¨Õö��« WMOH????ÝË WMÞu²????�*« WKzUF�« q²I� ‰uŠ WOzUŽb�« öL(« ‚UHš≈ ¡«dł qOz«d????Ý≈ ÕU²−¹ VCG�«
WÝUJ²½ô ÊU{dF²ð UN²¹UŽœË WOKOz«dÝù« UÝUO��« Ê√ vKŽ «dÎ ýR� UN½Ëd³²F¹
vKŽ …dDO��« WOKLF� Z¹Ëd²�« w� tKAH� ¨wKOz«dÝù« gO'« r?? ? ÝUÐ oÞUM�« YFÐ b� ¨ÊULKO¼ Ê—Ë√ ¨WOKOz«dÝù« W�U×B�« V²J� fOz— Ê√ v�≈ —Uý√Ë å‰U?? I*« q?? ? B�ò
ÆU¹—u²JO� WMOHÝ ¨WODG²�« »uKÝ√ sŽ —«c²ŽôUÐ UNO� V�UÞ “Ê√ Ê√ wÝ„ WJ³ý v�≈ W�UÝdÐ ¨W�u³�� dOž WÝUJ²½« U0— qÐ Üþu×K� Î UFÎ ł«dð WOKOz«dÝù« W¹UŽb�« bNAð
WOL¼√ d¦�√ l?? ? O{«u� —ÒbBð v?? ? �≈ ‚UHšù« «c¼ Âö?? ? Žù« qzU?? ? ÝË bFÐ eŽË Æ“«cN� ŸËÒ d� ÀœUŠ n�Ë w� WOŽu{uLK� bŠ błu¹„ t½√ UOŽb�Ë W¹«Ëd�« WMLO¼ lł«dð v�≈ WFL²−� dOAð b¼UA�Ë UODF� WKLł w� XK¦9
…—u¦�«Ë ÊUÐUO�« w�U½u�ð q¦� ¨WO*UF�« «uMI�« w� —U³š_« «d?? ? A½ s¹ËUMF� ÆU¼√u³²ð X½U� w²�« W½UJ*« w�U²�UÐË ¨WOKOz«dÝù«
d¹“ËË ü¼UOM²½ 5?? ? �UOMÐ ¨wKOz«d?? ? Ýù« ¡«—“u�« fOzdÐ «bŠ U� u¼Ë ¨W?? ? O³OK�« V½Uł_« 5KÝ«d*« V?CžË “U¹—u²??J�„ W1e??¼ q²I� ¨Ÿu³Ý_« «c¼ UF�Ë ¨WOKOz«dÝù« W¹UŽb�« Èu²?? ? �� vKŽ ¨ÊULN� ÊUŁbŠ
¨f²½Už wMOÐ ¨wKOz«d?? ? Ýù« gO'« ÊU�—√ W?? ? ¾O¼ fOz—Ë „«dÐ œu?? ? N¹« s�_« ÂöŽ≈ qzUÝË …bŽ XNłËÒ ¨W×K?? ? Ý_« WMOH�� WO�öŽù« WODG²K� W³?? ? �M�UÐË WMOH?? ? Ý vKŽ ¨WM�dI�« q?? ? Ð ¨…dDO?? ? ��«Ë ¨“—UL²¹≈„ WMÞu²?? ? �� w� W?? ? KzUF�«
w²�« W×K?? ? Ý_« j?? ? ÝË ¨œËb?? ? Ý« ¡UMO� w� ¡UFÐ—_« w�U×� d9R� bIŽ v?? ? �≈ ULOÝ ô ¨WOLÝd�« WO�öŽù« U�ÝR*« v�≈ «œUI²½« ¨¡UFÐ—_« WOKOz«d?? ? Ý≈ …ež ŸUD� v�≈ UNI¹dÞ w� X½U� UN½√ WOKOz«d?? ? Ýù« UDK?? ? ��« XŽœ« Õö?? ? Ý
X9 w²�« W×K?? ? Ý_« Ê√ w�U×B�« d9R*« w� WŁö¦�« rŽ“Ë ÜNð—œUB� X?? ? 9 …ułd*« WO�öŽù« ZzU²M�UÐ UOðQ¹ r� 5Łb(« s¹c¼ Ê√ ô≈ ÆÊ«d¹≈ s� W�œU�
WOKOz«dÝù« “UG�« UBM�ËsH��«œÒbNðËWO−Oð«d²Ý≈ W×KÝ√ w¼UNð—œUB� —UŁ√ U2 ¨d×��« ‰uFH� UN� ÊU� w{U*« w� WNÐUA� UŁ«bŠ√ Ê√ rž— ÜLNM�
Æ…ež TÞ«uý s� W³¹dI�« ÆW¹d³F�« n×B�« w� …bLŽ_« »U²�Ë 5KK;« WEOHŠ
Ã«dŠù ÷dÒ Fð g?? ? O'« r?? ? ÝUÐ oÞUM�« Ê√ å u½ËdŠ√ uF¹b¹ò l�u� d?? ? �–Ë ÊuOÝUOÝË¡«dHÝUNIKÞ√w²�« «d¹c×²�«l� w�öŽù«lł«d²�««c¼wI²K¹Ë
vKŽ rNŽöÞùœËb?? ? Ý√¡UMO*rNðuŽœX9s¹c�«V½Uł_«5O�U×B�«ÂU�√ —cÒ Š 5Š w?? ? � ¨åWO?? ? ÝU�uKÐœ WŁ—U�ò t?? ? ł«uð qOz«d?? ? Ý≈ Ê√ s?? ? � ÊuOKOz«d?? ? Ý≈
«¡«dłù« V³?? ? �Ð b¹b?? ? ý j�?? ? �Ð ¡UMO*« «Ë—œUž YOŠ ¨…—œUB*« W×K?? ? Ý_« w� åUN²OŽd?? ? ý q�Pð ò s�Ë qOz«d?? ? Ý≈ UN� ÷dF²ð w²�« åW�eF�«ò s� ÊËd?? ? š¬
w�gO²H²�«WDI½w� WŽU?? ? Ý s�d¦�_r¼“U−²Š«Ë UN�«u{dFðw²�« WOM�_« —bB²ð qOz«dÝ≈ Ê√ ©w{U*« Ÿu³Ý_« dA½® w*UŽ ŸöD²Ý« dNþ√Ë ¨r�UF�«
Æ¡UMO*« Ær�UF�« vKŽ w³K��« dOŁQ²�« «– ‰Ëb�«
ÊUJ*«…—œU?? ? G�«Ë—d�r?? ? N½≈rN�u�V?? ? ½Uł√5K?? ? Ý«d� …bŽ sŽ l?? ? �u*« q?? ? I½Ë
qÐ t²O�ËR?? ? �� s� X?? ? �O� UN½≈ gO'« ‰U� w²�« ¨WOM�_« «¡«dłù« V³?? ? �Ð d×???��« ‰uFH� ‰UDÐ≈Ë ªWMOH???��«Ë WMÞu²???�*«
Æå„UÐUýò ÂUF�« s�_« “UNł WO�ËR�� s� wKOz«dÝù« wzUŽb�«
œbŽË 5OKOz«d?? ? Ýù« 5O�U×B�« ÂU�√ w�U×B�« d9R*« w� u¼UOM²½ ‰ËU?? ? ŠË
U�U Î{—UŽ¨WO*UF�«ÂöŽù« qzU?? ? ÝËÁU³²½≈XH� V½Uł_«5O�U×B�«s�qOK� W�d� “—UL²¹≈„WMÞu²��w�WKzUF�«q²I� w� WOKOz«dÝù«W�uJ(« błË
w²�« U¹ËU(« ÈbŠ≈ w� t?? ? OKŽ d¦Ž WO?? ? Ý—UH�« WGK�UÐ ULOKFð VO²JÐ tH�Ë —uFA�«r�UH²¹YOŠ Ü³Î ÝUM�XO�u²�«ÊU�Ë¨WOzUŽœ VÝUJ�oOI×²�WO³¼–
ÆWMOH��« vKŽ X½U� Ê√ q³�Ë ÜFł«dð Ê«bN?? ? A¹ UO*UŽ UN²½UJ�Ë qOz«d?? ? Ý≈ WOŽd?? ? ý ÊQÐË W�eF�UÐ
qzUBHK� U?? ? NÎ łu� ÊU�Ë Ê«d?? ? ¹≈ u¼ W×K?? ? Ý_« —bB� Ê≈ t?? ? �u� u?? ? ¼UOM²½ —dÒ ? ? ?�Ë ¨q²I�« W?? ? OKLŽ nKš n?? ? Ið w²�« W?? ? N'« s� WOKOz«d?? ? Ýù« UDK?? ? ��« o?? ? I×²ð
·U{√Ë ¨5OKOz«dÝù« 5MÞ«u*UÐ ”U�*« ·bNÐ …ež ŸUD� w� WOMOD�KH�« X�UFðË “UOÎ ½UDO²Ý«„ ÂUI²½ôUÐ œÒb¼Ë 5OMOD�KHK� ÂUNðô« lÐU�√ XNłË Ò
w½UM³K�« tK�« »e?? ? ŠË ”ULŠË U¹—u?? ? ÝË Ê«d¹≈ s� W¦O¦Š ôËU×� „U?? ? M¼ Ê√ nÞUF²�« V?? ? �J� WOzUŽœ W?? ? KLŠ XMÒ ? ? ?ýË ©°® 5OÒ MOD?? ? �KH�« v?? ? KŽ U?? ? OÎ �öš√
ÆŸUDI�« v�« W×KÝ_« qIM� Æ»U¼—ùUÐ rNL�ËË 5OMOD�KH�« s� qOM�«Ë WO×C�« dNE0 —uNE�«Ë
vKŽ UN?? ? AO²Hð - w²�« U?? ? ¹ËU(« w� d?? ? ¦Ž t½√ wKOz«d?? ? Ýù« gO'« s?? ? KŽ√Ë s� œbŽ dEMÐ ¡wÝ qÐ ¨·U� dOž W¹UŽb�« pKð œËœd� Ê√ √— ULMOŠ UNMJ�Ë
W¹d×³�« ∑∞¥≠w?? ? Ý “«dÞ s?? ? � a¹—«u� ¥Ë ¨r?? ? K� ±≤∞Ë ∂∞ r?? ? −×Ð n?? ? z«c� Ê√ô≈¨nÞUF²�«—«—b²Ýô‰UHÞ_«vKŽ…e�d�vK²I�« —u� dA½¨5KK;«
Æb�— —«œ«d� «bF�Ë WMOH�Ð WIKF²*« W¹UŽb�« WKLŠ sJð r�Ë ¨…ułd*« ZzU²M�UÐ U ÎC¹√ Q¹ r� p�–
¢U¹—u²JO�¢ W�uLŠ bIH²ð WOKOz«dÝù« …œUOI�« ÆôUŠ qC�√ W×KÝ_«
W�œ Èb?? ? � sŽ dEM�« i?? ? GÐ ¨W?? ? KzUF�« q?? ? ²I* qŁU2 Àb?? ? Š ÊU� w?? ? {U*« w?? ? �
‰ö²Šô«ËqOz«dÝ≈s� 5OÐË—Ë_«n�u� w�dO³� ‰u^ %

öÎ �UŽ rN²ð W?? ? ¹«Ë— —U?? ? A²½« l� U�uBš
Î 5OÒ MOD?? ? �KHK� W?? ? NłuÒ *« U?? ? �UNðô«
¨WOÐdG�« ÂöŽù« qzU?? ? ÝË w� rO?? ? AN�« w� —UM�U� d?? ? A²M¹ ÜNÐUJð—UÐ UOÎ ³Mł√
ÂUF�« Í√d�« …—u?? ? KÐ w� rN?? ? �ð WF?? ? Ý«Ë ¡«b�√ UŁÎ b×� ¨m�UÐ ÂUL²¼UÐ vE×¹Ë
UN½√ vKŽ qOz«d?? ? Ý≈ dNEðË ¨WO½uONB�« «¡U?? ? Žœô« e¹eFð ÁU&UÐ ≠w?? ? ÐdG�«
Æ5OMOD�KH�«Ë »dF�« ·dDðË »U¼—≈ WO×{Ë ¨l¹œË qLŠ
¨W???O????Þ«dI1œ X?????????�O� qOz«d???Ý≈ Ê≈ Êu??????????�uI¹ 5???O????ÐË—Ë_« Y???KŁ ¨t²O�b� Èb� sŽ dEM�« iGÐ ¨Õö?? ? ��« WMOH?? ? Ý j³{ q¦� ÏÀbŠ ÊU� UL�
w½u½U� dOž …ež vKŽ —U????B(« ÊËd³²F¹ • µ∏Ë t� …bŠ«Ë WKLł w?? ? � Ê«d¹≈Ë ”ULŠ d�– œd−� ÊU�Ë ¨WF?? ? Ý«Ë ¡«b�√ Àb?? ? ×¹
Æd×��« ‰uFH�
wKOz«dÝù«Ÿ«dB�« WFO³Þ ¡«“≈rNðdE½w� dO³�dOÒ Gð v�≈W�U{ùUÐ¨W�Ëb�qOz«d?? ? Ýù 5OÐË—Ë_«…dE½w�U¹Î —cłôu%Y¹bŠ ŸöD²?? ? Ý« dNþ√
ÆwMOD�KH�« wÝ„ V�UD¹ WOKOz«dÝù« W�U×B�« V²J� fOz—
WKOK� W³�½ Ê√ dNþ√ ÜO½UD¹dÐË «bM�u¼Ë UO�UD¹≈Ë UO½U³?? ? Ý≈Ë U?? ? �½d�Ë UO½U*√ s� wÐË—Ë√ sÞ«u� ·ô¬ WF³?? ? Ý qL?? ? ý Í√— ŸöD²?? ? Ý« ÀbŠ√ wH� Ì l????{uÐ “Ê√ Ê√
°WO�öŽù« WOŽu???????{uLK� bŠ
ô√rN½«bKÐvKŽÊ≈•≥πs�d¦�√‰U?? ? � ULMOÐ¨5OMOD?? ? �KH�«ÊËœqOz«d?? ? Ýù rŽb�«.bIðrN½«bKÐ vKŽ Ê√ bI²Fð •±∞ÈbF²ðô5OÐË—Ë_«s?? ? � uF¹b¹ò WHO×� ‰uIðË ¨Â«dJ�« —Ëd� Ê«dOš_« ÊUŁb(« d�Ë ¨dOGð U� ¡wý
ÆqFHð r¼_« sJ�Ë ÜO³?? ? �½ …dOG� WODG²Ð wEŠ 5MÞu²?? ? �*« q²I� Ê≈ å u½ËdŠ√
q²;«·dD�«UN½√vKŽqOz«dÝ≈b¹b%s� 5FKD²?? ? �*«s� •¥πsJ9YOŠ¨Ÿ«dB�«WFO³DÐrNH�«ËwŽu�«W³?? ? �½ŸUHð—«ŸöD²?? ? Ýô« dNþ√Ë Æ5OKOz«dÝù« s� dO¦J�« X³Cž√ UN²K� rž— d¹—UI²�« Ê√
ÆÊu�dF¹ ô rN½≈ «u�U� •≤≤ qÐUI� ¨WOMOD�KH�« w{«—ú� Ê«uMŽ X%Q?? ? ³M�« X�ËUMð “w?? ? Ý wÐ wÐ„ WJ³?? ? ý Ê√v�≈W?? ? HO×B�« X?? ? ²H�Ë
n�ËYOŠ¨WOŽdýWG³�v�≈ bI²HðËeOO9 UÝUO�Ð·dFðXðUÐw²�«ËWOKOz«dÝù« UÝUO�K�—UJM²Ýô«Ëi�d�«W�UŠb¹«eðZzU²M�« dNEðË Ê≈v�≈…—U?? ? ýù« l� ¨“WOÐdG�«WHC�«w?? ? � 5OKOz«d?? ? Ý≈ µ q²I¹wMOD?? ? �K�„
Æw½u½U� t½QÐ rNM� jI� •±∂ È√— ULMOÐ ¨WOŽdAK� b�U� t½QÐ …ež ŸUD� vKŽ wKOz«dÝù« —UB(« 5FKD²�*« s� •µ∏ q²I�« WOKLŽ w� UJÎ ý „UM¼ Ê√ wMF¹ U� 5?? ? Ýu� 5Ð Ê«uMF�« dA½ WJ³?? ? A�«
¨WO×C�« ·dD�« 5OMOD�KH�« «Ëd³²Ž« s� •≥± ÊS� ¨¡UDš√ U³Jð—« wMOD�KH�«Ë wKOz«dÝù« 5�dD�« Ê√ «Ë√— ŸöD²ÝôUÐ 5�uL?? ? A*« Ê√ l�Ë ÆUN�H½
Æ…—uB�« Ác¼ vKŽ qOz«dÝ≈ «Ë√— •∂ qÐUI� WOKOz«dÝ≈ UNłòÊ√Q³M�«qO�UHðw�œ—Ëb�t½√v�≈WHO×B�« —Uý√UL�
•±≥ qÐUI� ¨ËU�²� qJ?? ? AÐ WOM¹b�« UŽuL−*« q� q�UFð ô UN½≈ •∂µ ‰U�Ë ¨WOÞ«dI1œ W�Ëœ qOz«d?? ? Ý≈ ÊËd³²F¹ ô rN½≈ 5FKD²?? ? �*« YKŁ ‰U�Ë Ê√vKŽœÒbýQ³M�«Ê√Ë¨åWMÞu²�*«vKŽwKOK�«Âu−N�UÐ5OMOD?? ? �KH�« rN²ð
Æp�– «Ë√— jI� Vłu0WO½u½U�d?? ? Ožw¼ WOÐdG�«WHC�« w?? ? {«—√vKŽW?? ? �UI*« UMÞu²?? ? �*«
W¹√ s� UNzUM¦²?? ? Ý«Ë ¨WOÐU¼—ù« ULEM*« WLzU� vKŽ ©”ULŠ® WO�ö?? ? Ýù« W�ËUI*« W�dŠ l{uÐ ¨≤∞∞≥ ÂUŽ wÐË—Ë_« œU%ô« —«d� WNł«u� w�Ë Æw�Ëb�« Êu½UI�«
ÆÂö��« UŁœU×0 ”ULŠ ‰uLý •¥µ b¹√ ¨ U{ËUH� Ë√ U¦ŠU³� vKŽ UNF�u� w� Q³MK� “Ê√ Ê√ wÝ„ WJ³ý WODGð v�≈ WHO×B�« —Uý√ UL�
dNþ√ ¨«dÎ šR� W¹œuNO�« WÝUO��« Àu×Ð bNF� Á«dł√ UŽöD²Ý« Ê√ X�ö�« s�Ë ¨wÐË—Ë_« œU%ô« —«d� l� 5FKD²�*« s� •≤µ ÈuÝ oH²¹ r�Ë wÐ„ sŽ qI¹ ô “Ê√ Ê√ wÝ„ tð—U²š« Íc�« Ê«uMF�« Ê√ v�≈ …dOA� ÆWJ³A�«
ÆÂö�K� ‰u�u�« U¹UG� ”ULŠ l� ÷ËUH²�« ÊuLŽb¹ œuNO�« 5O½UD¹d³�« s� •µ≤ Ê√ Æ“5OKOz«dÝù« »UCž≈„ WNł s� “wÝ wÐ
Êu{—UF¹rN½≈ŸöD²?? ? Ýô«rNKL?? ? ý s¹c�« s� •µ∏‰U�ÜNÐuF?? ? ý ¡«—¬Ë WOÐË—Ë_«WO�uJ(« U?? ? ÝUO��« n�«u� 5Ð÷—UF²�«fJFð ZzU²½ w�Ë Ò
d�–YOŠWJJ? ? ?A²�WžUOBÐQ³M�« œ—Ë√WOJ¹d�_«WJ³?? ? A�« Ê√ X�U{√Ë
ÆqOz«dÝù »dŠ rz«dł »UJð—UÐ 5LN²*« iFÐ …—U¹“ qON�ð qł_ 5½«uI�« dOOGð X²H�Ë ÆwÐU¼—≈ Âu−¼ w� «uK²� ’U�ý√ µ Ê√ wŽb¹ wKOz«dÝù« gO'« Ê√
Êu�dF¹ «u½U� WO½UD¹d³�« UF�U'« W³KÞ s� jI� •π Ê√ dNþ√ ≤∞∞¥ ÂUŽ uGÝöž WF�U' WFÐU²�« WO�öŽù« WŽuL−*« tðdł√ ŸöD²Ý« ÊU�Ë t½√vKŽ÷d?? ? ŽË¨5?? ? Ýu�5Ðl{ËåwÐU¼—ù«Âu?? ? −N�«ò Ê√ v?? ? �≈ W?? ? HO×B�«
ÆWOKOz«dÝ≈ ÷«—√ ‰ö²ŠUÐ Êu�uI¹ s� r¼ 5OMOD�KH�« Ê≈ rNM� •±± ‰U� ULMOÐ ¨wŽdý dOž qJAÐ WOMOD�K� U{«—√ q²% qOz«dÝ≈ Ê√ t?? ? �H½ Q³M�« Ê√ v�≈ X²H� UL� ¨WOKOz«d?? ? Ýù« s�_« «u?? ? � UNOŽbð «¡U?? ? Žœ«
Æ“UOÎ ÐU¼—≈„ fO�Ë “rłUN�„ t½√ vKŽ WOKLF�« cHM� v�≈ —Uý√
‫‪18.03.2011‬‬
‫‪7‬‬ ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
‫‪u?? ? ?KÐ‬‬
18.03.2011
ÎU×OK�ð W�ÒuH²� w�«cI�« VzU²� ∫ÍËU�dý nÝu¹ÍdJ�F�« qK;« Ò wÐdF�«Ÿ—U? A�« w�Íd−¹ U� ∫Ÿd?? A�«
Êb??*« »d??Š w??� WO�u−N�« WO�U²I�« …d??³?)« v??�≈ dI²Hð UNMJ� ±π¥∏ ÂU? F�« c?? M� U? L�«dð W?? −O²½ UL�«d²�« Ê√ ŸdA�« ‚Ë—U� Í—u?? ? ��« fOzd�« VzU½ È√—
s� WOKOz«d????Ýù« W¹dJ????�F�« …bOIF�« l� oÐUD²ð w�«cI�« VzU²J� W¹dJ????�F�« …bOIF�« „d% w²�« w?? ? ¼ WIDM*« w� W?? ? OŽUL²łô«Ë WO?? ? ÝUO��«
Êb*« dO�b²� W�b�²�*« —UM�« W�U¦�Ë …u�Ë wðUOKLF�« pO²J²�« YOŠ XGKÐ UL�«d²�« Ác?? ? ¼ Ê√ «dÎ ? ? ?³²F� ¨…dOš_« «—u?? ? D²�«
XMÒ ? ? ?ý w²�« »Ëd(« W?? ? −O²½ dOš_« b?? ? IF�« w?? ? � U?? ? NðË—–
wÝUO��«Ë ÍdJ�F�« qKÒ ;«Ë bŽUI²*« wMOD?? ? �KH�« ¡«uK�« Èd¹ o¹dD�«Ê√v?? ? �≈ ¨tð«– X�u�« w?? ? � «dÎ O?? ? A� ÜM²IDM� v?? ? KŽ
dÒ ł w� `$ w�«cI�« bOIF�« Ê√ rž— t½√ ¨ÍËU�d?? ? A�« n?? ? Ýu¹ UNMOÐ WHK²�� U?? ? ŽUD� qL?? ? AOÝ Íc�« Ü¹—u?? ? Ý w� Õö�û� …bN2 XðUÐ
W×K?? ? �*« UNł«u*« Í√ ¨Áb¹d¹ Íc�« lÐd*« v�≈ W?? ? O³OK�« …—u¦�« ÆwzUCI�«Ë wÝUO��«
rL(« V?Ò ? ? �Ë ¨—«u¦�« U?? ? NOKŽ dDOÒ ? ? ?�¹ w²�« Êb*« w?? ? � W?? ? ¹u�b�« «¡ełÊ≈ Ÿd?? ? A�«‰U�¨‰Ë_«f�√¨5O�öŽù«s� WŽuL−�l?? ? � ¡UI� w?? ? �Ë
Ê√ d?? ? JM½ ôÒ √ V?? ? −¹ U?? ? M½√ ô≈ ¨ÊUJ?? ? ��« ”Ëƒ—Ë rN?? ? ÝËƒ— v?? ? KŽ ◊U³Š≈ WKOBŠ„ ÊU� wÐdF�« Ÿ—UA�« w� Èdł Íc�« ÃU−²Šô«Ë œdL²�« s�
UL−N�« rEF� ’UB²�≈ w� Êü« b( X×$ WO³OK�« …—u?? ? ¦�« r−(« cšQð r� UN�Ëœ Ê√ —uF?? ? A�« w� dL²Ý« w²�« WOÐdF�« »uF?? ? A�« s�
Êb*« »Ëd?? ? Š w� ô≈ q?? ? O¦� UN� bN?? ? A¹ r� —U½ …u?? ? IÐ W?? ? �uŽb*« ¨Êü« v²ŠË±π¥∏ÂUF�«cM�dL²��«c¼Ê≈Ë¨“tK¦9Ê√V−¹ Íc�«qI¦�«Ë
ÆÈd³J�« ‰ö²ŠUÐw�U(«ÊdI�«W¹«bÐl�XK�U¦ð UL�«d²�«Ác¼…dOðËÊ√v�≈«dOA�
Ê√ å‰U?? ? I*« qB�ò W?? ? HO×B� Y?? ? ¹bŠ w� ÍËU�d?? ? A�« n?? ? OC¹Ë œËœ—l�s�«eð«c¼Ê≈Ë¨…ež—UBŠ UL�¨ÊU²?? ? �½UG�√vKŽ »d(«Ë ‚«dF�«
¨¡«d×B�« v?? ? KŽ W?? ? Šu²H*« Êb?? ? *« v?? ? KŽ W¹dJ?? ? �F�« U?? ? OKLF�« UFKDð »UFO²?? ? Ý« l� V?? ? ÝUM²ð ô «¡«dł≈ c�ð« w?? ? ²�« U�uJ(« q?? ? F�
Òs?? ? A� WKÐU� oÞUM� W¹dJ?? ? �Ž WOŠU½ s� d?? ? ³²Fð WOKŠU?? ? ��« Ë√ W�d²?? ? A� r?? ? Ý«u� qJ?? ? A¹«c¼Ê√v�≈«dÎ O?? ? A� ¨”UM�« U?? ? F�uðË —u?? ? NL'«
—UM�UÐUNOKŽ…dDO?? ? ��«ËUN�u�ð s� »dÒ I²�«ËUNOKŽ U?? ? L−¼ ÆÈdš_« s?? ? Ž W�Ëœ q� ·Ëd?? ? þ ·ö?? ? ²š« r?? ? ž— ¨W?? ? OÐdF�« U?? ? FL²−*« 5?? ? Ð
VzU²�W×K?? ? Ý√Ê_«dÎ ? ? ?E½¨W?? ? OK³'« Êb?? ? *« s?? ? � d?? ? O¦JÐ qN?? ? Ý√ .bIð i�— WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł —«d?? ? � w� q¦9 Íc�« ‰U¦*« Ÿd?? ? A�« d�–Ë
Êb*«Ê√sŽpO¼U½¨ U?? ? L−N�«pK²�U�Î U9W?? ? Lzö� w?? ? �«cI�« WLE½√ dJMð rŁ s?? ? �Ë ¨≤∞∞≥ ÂUF�« w� ‚«d?? ? FK� w�dO�_« ËeGK� öON?? ? �ð
«ÎbON9 Íd×³�« n?? ? BI�« UOKLF� W?? ? (U� d×³�« s� W?? ? ³¹dI�« Ê√ «d³²F� ¨Ëe?? ? GK� öON?? ? �ð .b?? ? Ið w� ŸU�b½ô«Ë ¨—«d?? ? I�« «c?? ? N� W?? ? OÐdŽ
Æ‰ö²Šô« UOKLF� ÂbŽ WKOBŠ u¼ Íd−¹ U�„ Ê√Ë ¨“ÂuO�« Á«d½ U* …dOLš ÊU� ‚«dF�« Ëež„
W¹dJ�F�« UOKLF�« dO�� l³²²*« Ê√ v�≈ bŽUI²*« ¡«uK�« dOA¹Ë sÞ«u*« W�«d� l� wÞUF²�« ÂbŽË ¨WO{U*« d?? ? AF�« «uM?? ? ��« w� ÃU−²Šô«
ŸUD²Ý« W¹—UF�« Íb¹_UÐË UN½_ ¨…b�U)« U×HB�« 5¹ö� Êu¹dJ?? ? �F�« U�uJ(«‚UHš≈w�q¦L²¹«c¼Ê√„v�≈U ÎC¹√«dÎ OA�¨“Ò×B�« qJA�UÐ
¨W�d−� WOM�√ VzU²� Íb¹√ s� tŽ«u½√ qJÐË Õö?? ? ��« «uŽe²M¹ Ê√ —«u¦�« —uD?? ? ��« 5Ð √dI¹ Ê√ W�uN?? ? Ý qJ?? ? ÐË lOD²?? ? �¹ U?? ? O³O� w?? ? � ÷—_« v?? ? KŽ
…bOIF�« l?? ? � bOFÐ b?? ? ( oÐUD²ð W¹dJ?? ? �Ž …b?? ? OIŽ „UM¼ Ê√ Íd?? ? −¹ U?? ? � Æ“ U¹u�Ë_« UłUŠË U¹u�Ë_« l{Ë w� WOÐdF�«
w� …bł«u²*« ©dðËË „öÐ® «bŠË —«dž vKŽ W�eðd*« VzU²� v�« »d�√
vKŽ …—œU� UN½√ X²³Ł√Ë ¨wJ¹d�_« ‰ö?? ? ²Šù« –uHM� WF{U)« oÞUM*« q� —UM�« W�U¦�Ë …u�Ë ¨wðUOKLF�« pO²J²�« YOŠ s� ¨WOKOz«dÝù« W¹dJ?? ? �F�«
W�uŽb*«w�«cI�«s?? ? �√VzU²J�WFÐU²�«dO�b²�«Ëq?? ? ²I�« W�¬ l� q?? ? �UF²�« Âb� ¡vÞu� œU−¹ù «ÎbON9 U?? ? −NM2 Î «dÎ O�bð Êb*« dO�b²� W�b�²?? ? �*«
¨WOKOz«dÝù«W�U)« «bŠu�« «d³šËW�—U�_«W�eðd*« öOJAðs� ÆbOIF�« ‰u� bŠ vKŽ åWI½“ WI½“ò ‰U²I�«Ë lÝu²�«Ë Ò
—b�_«Ë`$_«w¼…—u?? ? ¦�« «u�Ê√÷—_« vKŽ UOKLF�«dO?? ? Ý X?? ? ³Ł√Ë ÷—_« v?? ? KŽ w�«cI�« V?? ? zU²� ‚u?? ? Hð d?? ? JM¹ b?? ? Š√ô ∫ÍËU�d?? ? A�« l?? ? ÐU²¹Ë
÷—_« vKŽ `?? ? {«u�« ‚uÒ H²K� «d?? ? E½ «dÎ šQ²� ¡U?? ? ł u�Ë dBM�« “«d?? ? Š≈ vKŽ ô≈ ¨œbF�«Ë V?? ? ¹—b²�«Ë qOJ?? ? A²�«Ë qzU?? ? Ýu�«Ë œU²F�«Ë ÒK?? ? �²�« YOŠ s�
rž—Ë ¨w²?? ? �łuK�«Ë wðUOKLF�«Ë Í—UM�« rŽb�« YOŠ s� w�«cI�« VzU²J� Êb*« sŽ ŸU?? ? �b�« w� Êü« b?? ? ( rNŠU$ —«u¦�« b?? ? OÐ Èu?? ? �_« q?? ? �UF�« Ê√
o×?? ? �� WMOLŁ U�d�
Î w�«cIK� `?? ? M� b� wÐË—Ë_« w?? ? J¹d�_« j?? ? GC�« Ê√ rNÝËƒ—vKŽWÐu³B*«WKzUN�« —UM�« …u�’UB²�«ËrNðdDO�� WF{U)«
dE×¹ s�_« f?? ? K−� s� —«d?? ? � —Ëb� dš√ Ò Íc?? ? �« jGC�« «c?? ? ¼ ¨…—u?? ? ¦�« WFÝ«Ë U�«d²š« “«dŠ≈ s� w�«cI�« VzU²� lM� w� rNŠU$Ë ¨rN½b�Ë
5�Q²� ¨—«u¦K� W?? ? F{U)« Êb*« nBIÐ w?? ? ³OK�« u'« Õö?? ? Ý ÂUO� t³łu0 ÂU¹_« w�UNOKŽ…dDO��«-w²�« Èd³J�«Êb*«s�Í√‰ö²ŠUÐ œbNðb�
UJ¹d�_ w³OK�« ÂUEM�« b?? ? NÒ FðË ¨»dG�« 5¹«d?? ? ý v�≈ w³OK�« jHM�« o�Ò bð “«dŠù UN�ö²Š«Ë ÈdGB�« Êb*« s� »dÒ I²�« w� `$ Ê≈Ë ¨…—u¦K� v�Ë_«
qOz«dÝ≈Ë »dG�«Ë UJ¹d�√ bOÐ j� VK��Ë «dÎ −Mš ÊuJO?? ? Ý t½QÐ »dG�«Ë w�«cI�« VzU²� Ê_ «dÎ ? ? ?E½ ¨÷—_« vKŽ tK?? ? A� sŽ t{uÒ F¹ w�öŽ≈ dB½
b�Ë ¨dB�Ë f?? ? ½uð s� Ìq� w?? ? � …—u¦�« ÕU?? ? $ bFÐ W?? ? LOEF�« dB� b?? ? { oÞUM*« w� v²ŠË ¨Êb*« »dŠ w� WO�u−N�« WO�U²I�« …d³)« v�≈ d?? ? I²Hð
—UON½« q³� …dOš_« UE×K�« w� UJ¹d�√ s� “UF¹SÐË s�_« fK−� Q−K¹ W¹œU?? ? A²�« WO³OK�« »d(« w� UIÎ ÐU?? ? Ý X³Ł U� «c¼Ë ¡«d?? ? ×B�«Ë W?? ? Šu²H*«
v�≈Q−K¹b�Ë ¨w³OK�«u'«Õö?? ? Ý vKŽÍuÒ '«dE(« v�≈ w�«cI�«VzU²� l{«u²*«ÍœU?? ? A²�« gO'«ÂU?? ? �√w³OK�« g?? ? O−K� `?? ? {«u�« ‚u?? ? H²�« r?? ? ž— t½√„ fOzd�« V?? ? zU½ È√— Ü¹—u?? ? Ý w?? ? � wKš«b�« l?? ? {u�« vKŽ t?? ? ³OIFð w?? ? �Ë
Í√ WM�¬ oÞUM�Ë ‰u?? ? Þ ◊uDšË ÷dŽ ◊uDš b¹b×²Ð p�– s� b?? ? FÐ√ Æ…ÒbŽË U³Î ¹—bðË «ÎœbŽË U×OK�ð
Î Ê√ V−¹ YO×Ð ¨ÍËU?? ? ÐuD�«Ë w?? ? ÝUÝ_« Õö�ù« 5Ð W½“«u*« V−¹ U?? ? OKš«œ
qA�s�b�Q²�«5Š¨tłu�«¡U� kH(¨WOF�b*«nz«cI�« UO�«—dEŠ …—u¦�« v?? ? KŽ Òs1 Ê√ lOD²?? ? �¹ r�UF�« w?? ? � bŠ√ ô ∫ÍËU�d?? ? A�« n?? ? OC¹Ë X�u�« ‰öG²?? ? Ý«Ë b¹b−²�UÐ W?? ? ³žd�« ¡UOŠ≈ s� b?? ? Ð ô“Ë ¨“5OF�«Ë Êu?? ? J½
ÆU³Î ¹d� qB×OÝ U� «c¼Ë ¨…—u¦�« vKŽ ¡UCI�« w� w�«cI�« VzU²� ¡«d³)«UNMŽ V?? ? ²J¹b�Ë¨vMF�s?? ? � WLKJK�U?? ? � qJÐ …—uŁ w?? ? N� ¨W?? ? O³OK�« bIM�« 5Ð Ê“«u¹„ w?? ? K;« tłu²�« Ê≈ ‰U�Ë Æ“q?? ? K)« ÍœUHðË «dG¦�« b?? ? ��
Æ“jI� bIM�« fO�Ë q¹b³�« ÕdÞË
UM(UB� vKŽ «dÎ Dš qJ?Ò ? A¹ ·dý ÂUBŽ ∫qOz«d?? Ý≈

Í—u��« fOzd�« U¼œuIO?? ? Ý w²�« UŠö�û� t{«dF²Ý« w� Ÿd?? ? A�« È√—Ë
5�U−*«w� …dO³� UŠö�≈¡«dłùU³¹dIð…bN2o¹dD�« Ê√bÝ_«—UAÐ
UŠö�≈ U¼¡«—Ë dÒ −²Ý UŠö�ù« Ác¼ Ê√ «dÎ ³²F� ¨wzUCI�«Ë wÝUO��«
U�UI×²?? ? Ýô« v�≈ —U?? ? ý√Ë ÆœU?? ? �H�« WÐ—U×� ‰U−� w� ULO?? ? Ý ôË ¨Èdš√
w� sKFO?? ? Ý Íc�« b¹b'« Êu½UI�« o?? ? �Ë WOK×� …—«œ≈ UÐU�²½« s?? ? � W?? ? K³I*«
qJ?? ? ý Í√ ÁU& v²ŠË qOz«d?? ? Ý≈ ÁU& ·d?? ? ý tKL×¹ Íc�« ÍœUF*« WF�uÒ ²*« U?? ? ÝUO��« s� UN�uÒ �ð sŽ WOKOz«d?? ? Ý≈ —œUB� XÐdŽ√ sŽ WHK²�� dO¹UF� o�Ë r²²Ý w²�« VF?? ? A�« fK−� UÐU�²½«Ë öŠô X�Ë
bO¹Qð V?? ? ½U−ÐË ¨V?? ? OÐ√ q?? ? ð W�uJŠ l?? ? � ÊËU?? ? F²�« ‰UJ?? ? ý√ s?? ? � qJ?? ? Að UN½√…d³²F�¨·d?? ? ý ÂUBŽ W¹dB*« W?? ? �uJ(« f?? ? Ozd� ÆoÐU��«
W�uJŠ oKš v�≈ ÍœRO?? ? Ý t�uŠ rN�UH²�«Ë t� ÈdB*« VF?? ? A�« Æ…d¼UI�« l� UN(UB�Ë VOÐ√ qð vKŽ «dÎ O³� «dÎ Dš ULN� ÊU� dB� ‰uÒ %„ Ê√ ŸdA�« È√— ¨dB� w� Èdł U� vKŽ tIOKFð w�Ë
¨qOz«d?? ? Ý≈ vKŽ«dÎ Dšq?? ? ¦9Ëw³F?? ? ý bO¹Q²Ð v?? ? E% W?? ? ¹dB� U�uBš ¨W¹—U'« ôu?? ? ×²�« s� d?? ? B� vKŽ “·u)«„ «ÎbF³²?? ? �� ¨“«b?? ? ł
WF�u*« ÍœU?? ? B²�ô« ÊËUF²�« UO�UHð« v?? ? KŽ …—uDš qJÒ ? ? ?A¹ U2 w½Ëd²J�ù« U?? ? NF�u� v?? ? KŽ wKOz«d?? ? Ýù« g?? ? O'« W?? ? Ž«–≈ X?? ? �U�Ë w� błu¹„ t½√ v�« «dÎ OA� ¨WDK?? ? ��« v�≈ 5O�ö?? ? Ýù« ‰u�Ë ôUL²Š« l�
“U?? ? G�« d?? ? ¹bBð U?? ? IH� UN?? ? Ý√— v?? ? KŽ ÊU� w?? ? ²�«Ë ¨s?? ? ¹bK³�« 5?? ? Ð …œ«—SÐ ¡U?? ? łË ¨qOz«d?? ? Ýù UÎ I¹b� fO� ·d?? ? ý Ê≈ ¨åq¼U?? ? �ð tO�Ułò vD?? ? Ýu�« WI³D�« UNK¦9 Èdš√Ë WO�ö?? ? Ý≈Ë WO�u� ¨WHK²�� «—UOð d?? ? B�
UOÎ ³F?? ? ý U ÎC�— X?? ? �ô w?? ? ²�« ¨V?? ? OÐ√ q?? ? ²� Íd?? ? B*« WO�¹—U²�« t?? ? ð—uŁ l?? ? M� Íc?? ? �« Íd?? ? B*« VF?? ? A�« w� W�Uš ¨…bIF� WOKLŽ W?? ? OÞ«d�u1b�«„ Ê√ «d³²F� ¨“ÁdOžË »U³?? ? ý s�
dN?? ? ý cM� WH�u²*« ¨5?? ? ¹dB*« q?? ? ³� s� «dÎ ? ? ?O³� „—U³� vM�Š oÐU?? ? ��« fOzd�UÐ XŠUÞ√ v²�« Ë√ ¨—UOð s� ·u?? ? )« Ê√„ È√—Ë Æ“ŸuM²�UÐ r?? ? �²ð w²�« WOÐdF�« U?? ? FL²−*«
ÆdB� UNðbN?? ? ý w²�« «dOOG²�« V³?? ? �Ð U?? ? ³Î ¹dIð Æt�UE½Ë UOÎ ÝUOÝ —U?? ? ý√ Ê≈Ë ¨“WOÞ«dI1b�« WOKLF�UÐ ÂbI²�« oOF¹ ¨dš¬ ÊËœ ÁU&«
fOz—VBM*·dý w�uðÊ√v�≈ WŽ«–ù«X¼uÒ ½Ë «dÎ Dš q?? ? ¦1Ë ¨Í—uŁ q?? ? ł— ·d?? ? ý Ê√ X�U{√Ë —UÞ≈ w� “UO−Oð«d²?? ? Ý« t?? ? OKŽ ¡UM³�« V?? ? −¹ dB� w?? ? � qBŠ U?? ? �„ Ê√ v?? ? �≈
e¹eF²ÐW?? ? K³I*«…d?? ? ²H�UÐ`L?? ? �¹ ô ¨d?? ? B� ¡«—“Ë …œ«—S?? ? Ð ¡U?? ? ł t?? ? ½_ U?? ? N(UB�Ë qOz«d?? ? Ý≈ v?? ? KŽ w� œułu� bOH¹œ V�U� WO�UHð« i�—„ Ê√ «d³²F� ¨wLOK�ù« l{uK� …dEM�«
5Ð W¹—U−²�« U?? ? �UHðô«Ë ÍœU?? ? B²�ô« ÊËU?? ? F²�« t½√ UL� ¨t?? ? M� t²OŽd?? ? ý ‰U½Ë Íd?? ? B*« VF?? ? A�« Æ“ÍdB*« lL²−*« oLŽ
dNE²?? ? Ý ·ËU�*« Ác¼ d¦�√Ë ¨qOz«d?? ? Ý≈Ë dB� l� U?? ? �öF�« l?? ? O³D²� W?? ? C�«— n?? ? �«u� v?? ? M³²¹ WO−Oð«d²?? ? Ýù« UÝUO��« r?? ? Ý— Ê√ Ÿd?? ? A�« È√— ¨wLOK�ô≈ ‚UO?? ? ��« w�Ë
“UG�« n�uÐ ÍdB*«VFA�« V�UD* »U−²?? ? Ý« u� s?? ? Ž W?? ? &UM�« U?? ? Ý—UL*« V³?? ? �Ð ¨qOz«d?? ? Ý≈ ÁcNÐ WOł—U)« U¹—u?? ? Ý W?? ? ÝUOÝ XL?? ? �ð« b�Ë ÜFÎ ? ? ?Ý«Ë UIÎ �√Ë …√dł ÃU?? ? ²×¹
bOF¹ Ë√ ¨ÊULŁ_« f?? ? �ÐQÐ qOz«d?? ? Ý≈ v�≈ —ÒbB*« »U³?? ? Ý_Ë wMOD?? ? �KH�« wKOz«d?? ? Ýù« Ÿ«d?? ? B�« w� lL'UÐ„ W?? ? ¹UNM�« w� `L?? ? Ý U� u¼Ë ¨“l?? ? Ý«Ë w?? ? ÝUOÝ o�QÐË …√d'«„
ÍœR¹ p�–Ë V?? ? OÐ√ q²� Ád¹bBð dF?? ? Ý w� dEM�« ÆUNMŽ `BH¹ s� Èdš√ rO�U�√5ÐÊËUF²�—uBðl{Ëw�Ë¨¡U?? ? �b�Q� “UO�dðËÊ«d¹≈5ÐW?? ? �öF�«
Æ qOz«dÝ≈ l� W�öF�« w� «dðuð v�≈ n?? ? �u*UÐ t?? ? ²H�Ë U?? ? � v?? ? �≈ W?? ? Ž«–ù« —U?? ? ý√Ë ÆWOKLF�« Ác¼ VK� w� ö³I²�� U¹—uÝ ÊuJð YO×Ð ¨W�L)« —U×³�«
“dOH��«„
18.03.2011
9 ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
W�UI¦�« WOFLł
18.03.2011
W??¹Ëu??½ W??Ł—U??� W??�U??Š v??K? Ž ÊU??ÐU??O? �« U?åU?? ?N? ????¹²—u?? ? K?? ?? ?�²? ? ?w?J??????OH? ?? ?? �? ?Mò? ? ?W??ð ?Ê«d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹≈
? M? ? ?O? ? ?H? ? ?�? ? ?Ð
v�≈ UNI¹dÞ w� X½U� UN½≈ qOz«dÝ≈ X�U� W×KÝ√ UM×ý qL% WMOH�Ð UN²K� Ê«d¹≈ XH½
5�UOMÐ ¡«—“u�« fOz— U¼d³²Ž«Ë ¨WO�Ëb�« ÁUO*« w� f�√ ‰Ë√ UN²¹d×Ð UN{d²Fð Ê√ q³� …ež
ÆŸUDI�« vKŽ Íd×³�« —UB(« —«dL²Ý« …—Ëd{ vKŽ öO�œ u¼UOM²½
w� ¡U� „UM¼ bF¹ r?? ? � t½√Ë d�Ò œ b� tM� «¡e?? ? ł Ê√ bI²F½„ `?? ? {Ë√Ë s� v½œ√ Ë√ 5Ýu� »U� XðUÐ ÊUÐUO�« v�≈ WO�öŽù« d¹—UI²�« dOAð w(U� tK�« ¡UDŽ w½«d¹ù« gO'« bzU� sŽ ©U½d¹≈® WOLÝd�« WO½«d¹ù« ¡U³½_« W�U�Ë XKI½Ë
«Îbł WFHðd� UŽUFýù« U¹u²?? ? �� Ê√Ë WKLF²�*« œu�u�« U½«eš …dDO?? ? ��« Ê«bI� p?? ? ýË vKŽ X×³�√ Ê√ bFÐ p�–Ë ¨W¹Ëu½ W?? ? Ł—U� —U³š_« Ác?? ? ¼ q� i�d½„·U?? ? {√Ë ¨“UNF¹“uðËV?? ? ¹–U�_«n�√ w?? ? ½uONB�« ÂU?? ? EM�«„t?? ? �u�
ÍœUH²�WD;« w�Íd& w²�« “WŁUžù« UOKLŽœÒbN¹Ê√sJ1U?? ? � ÆULOýu�u� w� WFÐ—_« W¹ËuM�« öŽUH*« vKŽ Æ“WÐ–UJ�«
ÆWŁ—U� Ÿu�Ë vM³*«ÊS?? ? � ¨ÊUJ?? ? ��«s�W?? ? O�UšULO?? ? ýu�u� Ÿ—«u?? ? ý b?? ? Ð U?? ? LO�Ë rKŽqL%w²�«WMOH?? ? ��« “U¹—u²JO�„ b?? ? O²�«YOŠœËb?? ? ý√ ¡UMO�u¼UOM²½ f?? ? �√ b?? ? IHðË
W¹—c�«W�UDK� W?? ? O�Ëb�«W�U�uK�ÂU?? ? F�«d¹b*«—«“ œb?? ? B�« «c¼ w?? ? �Ë w� ¨ UŽUF?? ? ý≈ tM� oKDMðË —dCð b� ± r�— qŽUH*« w?? ? � wł—U)« V�Š WKL×� X½U� w²�«Ë ≠WO�½d� W�dý s� WK]GA*«Ë WO½U*√ W�d?? ? A� W�uKL*«Ë≠ U¹dO³O�
V¦�sŽl{u�«vKŽŸöÞû�u?? ? O�uÞ ¨fOL)«f�√ ü½U�√ U?? ? O�u¹ r�— qŽUH*« w� √bÐ —UNB½« WOKLŽ Ê√ v�≈ «d¹bI²�« dOAð 5Š Ã—«u³K� …œUC� a¹—«u�Ë ¨ÊËU¼ nz«c� UNMOÐ Õö��« s� UMÞ 5�L�Ð wKOz«d?? ? Ýù« gO'«
bŽU�ð Ê√ sJ1 w²�« WOHOJ�« sŽ 5O½UÐUO�« 5�ËR�*« l� Y×³�«Ë s� UŽUF?? ? ýù« …b?? ? ý lM9 ULMOÐ ¨≥ r�— qŽUH*« vM³� —d?? ? CðË ¨≤ ≠WMOH��« ÷«d²Ž«vKŽUOB�?? ? ý o�«Ë Íc�«–u¼UOM²½ ‰U�ËÆ—uD²� —«œ«—ÂUE½Ë ¨W¹d×³�«
Æt²�U�Ë UNÐ Æ¥ r�— qŽUH*« s� »«d²�ô« qł√ s� …ež v?? ? �≈ WNłuÒ ²*« sH?? ? ��« UN{«d²Žô qOz«d?? ? Ý≈ bI²½«Ë rłU¼Ë pJ?? ? ý s� qJ?? ? �„
¡ULJŠ fK−� tðœuŽ b?? ? FÐ uŽbO?? ? Ý t½≈ ≠w½UÐU¹ u¼Ë– u½U�√ ‰U�Ë ¨WO{U*« WKOK�« ÜLOýu�u� w� ≥ qŽUHLK� WKGA*« W�dA�« XMKŽ√Ë Æ“»«u'« rJO�≈ ÜN²³�«d�
v�≈«dÎ O?? ? A�¨ÊUÐUO�« w?? ? � l{u�«Y×³�ŸU?? ? L²łö� W?? ? ¹—c�« W?? ? �U�u�« UOŠËd� ÂUO�s�ržd�UÐ¨qŽUH*«w�«Îœb−�lHð—«b�jGC�«Ê√ …—uD²� U�uEM�
X�Ë Ÿd?? ? ÝQÐ „UM¼ v�≈ «uNłu²¹ Ê√ W?? ? �U�u�« ¡«d³š vKŽ V−¹ t?? ? ½√ b¹d³²� ÁUO*« s� …dO³� UOL� VJ?? ? �Ð ¨f�√ ‰Ë√ ¨w½UÐUO�« gO'« …—uD²� U�uEM�„ …—œUB*« W×K?? ? Ý_« 5Ð „«—UÐ œuN¹≈ wKOz«d?? ? Ýù« s�_« d¹“Ë V?? ? �ŠË
ÆsJ2 ÆÂuO½«—Ë_«Ë ÂuO½uðuK³�« vKŽ Íu²×¹ Íc�« qŽUH*« Æ“…ež TÞ«uý ‰uÞ vKŽ qOz«dÝ≈ qLŽ W¹dŠ vKŽ dOŁQ²�« vKŽ …—œU�
dODš„ t½QÐ WD;« w� l{u�« f?? ? �√ W¹—c�« W�U�u�« d¹b� n�ËË —UO²�«…œUŽ≈ r²ðÊ√qL²;«s�t½√WO½UÐUO�«¡U³½_«W�U�ËsŽqI½Ë
Ò ÂU¹_«Ë UŽU?? ? ��« w� p�– ·d?? ? F½ ·u?? ? ÝË tK�« »eŠË U¹—u?? ? Ý —Ëœ ·dF½ ô„ „«—U?? ? Ð ‰U?? ? �Ë
‰uI�« X�Ë s×¹r�„t½√vKŽt�H½X�u�«w�œÒb? ? ?ý tMJ� ¨“W¹UGK� U�C�qOFHð…œUŽ≈Ò²¹b�U�¨wzełqJAÐqŽUHLK�wzUÐdNJ�« Æ“W×KÝ_« vKŽ U½b¹ lC½ Ê√ bFÐË W³¹dI�«
Æ“…dDO��« sŽ Xłdš b� —u�_« Ê≈ ÆqŽUH*« b¹d³²� ÁUO*« qG²?? ? �ð UNł sŽ XŁb×²� ÷—UF*« wKOz«d?? ? Ýù« U1b� »eŠ W?? ? �Oz— wMHO� w³O?? ? �ð U�√
w�U½u?? ? �²�«Ë ‰«e�e�« Ê√ ¨f?? ? OL)« ¨WO½UÐUO�« WÞd?? ? A�« X?? ? MKŽ√Ë X�œU�WOJ¹d�_« …—«œù«Ê√WOJ¹d�_« WOł—U)«XMKŽ√WK�vKŽË jI�fO�…œUOI�«—Ëœ„ ö?? ? ¹≈w�WŁb×²�X?? ? �U�Ë¨W×K?? ? Ý_«V¹dN²� r�UF�« w� ŸU?? ? {Ë_«
µ±∑∏ UF�Ë√ ”—U�Ø—«–¬ ±± w� ÊUÐUO�« ‚d?? ? ý ‰UL?? ? ý UÐd{ s¹cK�« ‰U?? ? Ý—SÐ ÂuI²?? ? Ý UL� ¨ÊUÐUOK� 5O?? ? ÝU�uKÐb�« özUŽ …—œUG� vKŽ «–≈Ë WKNÝ dOž «—«d� –U�ð« U/≈Ë ¨pKð Ë√ ÁcN� W¹dJ�Ž WOKLŽ sý ÊQAÐ «—«d� –U�ð«
W²�u� WOL?? ? Ý— WKOBŠ V?? ? �×Ð «ÎœuIH� ∏∂∞∂ „U?? ? M¼ U?? ? LO� ö?? ? O²� fOzd�« ÀÒb? ? ?% UL� Æ5?? ? OJ¹d�√ 5?? ? MÞ«u� …œU?? ? Žù W�Uš …d?? ? zUÞ Æ“qOz«dÝ≈ W�Ëœ nFCð WOKLŽ w¼Ë UN�H½ WOKLF�« «œb−� bNAMÝ UM½S� c�²ð r�
Æ…b¹bł tOKŽ ÷dŽË WO½UÐUO�« W?? ? �uJ(« fOz— l� U�UÐË√ „«—UÐ w?? ? J¹d�_« ≠W�ËUI�Í√wKOz«d?? ? Ý≈ ÊUOÐV?? ? �ŠUNL�UÞ b³¹ r� w²�«–WMOH?? ? ��« Ê≈qOz«d?? ? Ý≈ ‰u?? ? IðË
s�d¦�√d�œULO�¨≤≤∏µ mKÐvŠd'«œbŽÊ√WKOB(« d?? ? Nþ√Ë ÆW�“_« WNł«u� w� …bŽU�*« .bIð W¹—bMJÝù«u×½«Îœb−�d×³²�¨WO�d²�« 5Ýd�w�XH�uðË W¹—u?? ? ��«WO�–ö�«s�XIKD½«
ÜOÎ zeł Ë√ q�UJ�UÐ vM³� Ë√ ‰eM� n�√ ∏∏ ¨¡UFÐ—_« ¨W¹ËuM�«W�ö�K�WO�dO�_«W¾ON�«fOz—sKŽ√¨p�–v�≈ d³Ž ŸUDI�« v?? ? �≈ UM×?? ? A�« »dNð Ê√ vKŽ ÜN²�uLŠ ⁄dHð Ê√ ÷d?? ? ²H¹ ÊU� YOŠ W?? ? ¹dB*«
q−�¹ ‰«e�“ Èu�√ bFÐ ”œU?? ? ��« ÂuO�« w� WKOB(« Ác¼ d?? ? A½Ë W¹ËuM�« ULO?? ? ýu�u� WD×� w� lÐ«d�« qŽUHLK� lÐU²�« ÁUO*« Ê«eš Ê√ Æ‚UH½_« WJ³ý
Æd¦�√ lHðdð Ê√ l�u²¹ ULO� ÊUÐUO�« w� s� “«Îb? ? ?ł WFHðd�„ U¹u²?? ? �� v�« ÍœR?? ? ¹ b� U� ÁU?? ? O*« s� ⁄—U?? ? � UO�d²� WK� ô
Âu¹ ¨sKŽ√ b?? ? � wžUO� rOK�≈ w?? ? � w�U�uMO?? ? A¹« W¹bKÐ f?? ? Oz— ÊU�Ë Æ UŽUFýù« WO�öÝù«W�ËUI*«W�dŠôË U¹—uÝoKFðr�Ë¨ÀœU(UÐUO�d²�W�öŽ Í√XH½qOz«dÝ≈sJ�
w� qO²� ·ô¬ …d?? ? AŽ w�«uŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ v?? ? A�¹ t½√ ¨¡UFÐ—_« öŽUH*« v�≈ W�U{ùUÐ„ ”dG½uJ�«ÂU�√uJAðUłÍ—uG¹dž‰U�Ë Æ÷«d²Žô« WOKLŽ vKŽ ©”ULŠ®
ÆWOK;« ÂöŽù« qzU?? ? ÝË UNðœ—Ë√ w?? ? ²�« U�uKF*« V?? ? �×Ð t²IDM� qJ?? ? A¹ UFÎ Ð«— öŽUH� ÊS� ¨ÀœU(« ‰ö?? ? š qLFð X½U� w²�« W?? ? Łö¦�« UOKLFÐ ÂUOI�« s� q?? ? zUBH�« iFÐ lM� X�ËUŠË ¨W½bNÐ …d?? ? Oš_« dN?? ? ý_« ”ULŠ X�e²�«Ë
vK²I�« œb?? ? Ž Ê√ s� b�Q²� t?? ? ½√ bŠ_« wžUO� WÞd?? ? ý bzU� s?? ? KŽ√Ë qLF¹ sJ¹ r?? ? � qŽUH*« «c?? ? ¼ öKIK� U³³?? ? Ý «bŽU�Ë Êü« s?? ? � U?? ? ÎC¹√ X½U� U0— WM×?? ? A�« Ê≈ ‰uIð WOKOz«d?? ? Ý≈ ÂöŽ≈ qÓ zU?? ? ÝË qFł U2 ¨WOKOz«d?? ? Ý≈ ·«b¼√ b{
WM¹b� lIð Y?? ? OŠ jI� WIDM*« Ác?? ? ¼ w� ·ô¬ …d?? ? AF�« “ËU−²O?? ? Ý vKŽ l�Ë 5łË—bONK� «—Î U−H½« Ê√ bI²F½„ ·U{√Ë Æ“‰«e�e�« ¡UMŁ√ w� WOKOz«dÝù« W¹d×³�« …dDO�Ð ÷«d²Žô« WOKLŽ d�Ò cðË Æ”ULŠ dOž qzUB� v�≈ WNłu�
ÆÍ«bMÝ Æ“qŽUH*« «c¼ Èu²�� d×³�«w�s×?? ? AK�t¹≈s¹—U�WMOH?? ? ÝË¨’d³�»d�WO½«d¹ù«»uJ½«d� WMOH?? ? Ý vKŽ ≤∞∞π
Æ≤∞∞± w� UNKŠ«uÝ »d� wM¹—u²½UÝ V�d�Ë ¨≤∞∞≤ ÂUŽ dLŠ_«
w??�«c??I?�« b??{ WOKLŽ w??� W??�U??F?� W??�—U??A?* …bF²�� W??O?Ðd??Ž ‰Ëœ ∫t??O?Ðu??ł
Æ“`K�Ò Ÿu{u*U� ¨dNý√ WFCÐ bFÐ ÈuÝ ZzU²½ v�≈ ÍœRð s� UN½√ ·dF½ ÆUNLÒ �¹ r� WOÐdŽ ‰Ëœ s� åWDA½ W�—UA0ò dO³� Âu−¼ s?? ? A� w�«cI�« dLF� w³OK�« bOIFK� WO�«u*« V?? ? zU²J�« bF²?? ? �ð ULO�
VK� bI� Æw?? ? �«cI�« n�u¹ Ê√ s?? ? J1 …uI�« Â«b�²?? ? ÝUÐ b¹bN²�« ÁbŠËò ∫‰U?? ? �Ë oI×MÝ UM½√ œUI²Žô« v�≈ uŽbð …bŽ »U³?? ? Ý√ Íb�ò ∫ÊU*d³�« ÂU�√ tOÐuł ‰U�Ë «uI�« bA%Ë ¨—«u¦�« Íb¹√ s� WM¹b*« …œUF²?? ? Ýô UO³O� wÐdž Wð«dB� vKŽ
«dzUD�« s� «dAŽ lCÐ WDÝ«uÐ ≠ tHBIÐ ÈuI�« Ê«eO� w³OK�« —uðU²J¹b�« ‰Ëb�« s� rŽbÐjI�fO�s�_«f?? ? K−� s�i¹uH²Ðô≈ „d×²½s� ÆU?? ? M�b¼ WM¹b� vKŽ …dDO?? ? �K� W�ËU×� w?? ? � a¹—«uB�« ULł«—Ë U?? ? ÐUÐb�«Ë W?? ? L�C�«
tð«—b� »d{ UM½UJ�SÐò ∫·U{√Ë ÆåtO{—UF� l�«u� ≠ U?? ? NJK1 w²�« U�«uD�«Ë Æ“U ÎC¹√ UNM� WDA½ W�—UA0Ë qÐ WOÐdF�« vKŽÍuł d?? ? EŠ ÷d�ÈËbłw?? ? � UO½U*√Ë 5B�«ËUO?? ? ÝË— XJJÒ ? ? ý Ü?? ? OÐ«bł√
cM� UO½UD¹dÐË U?? ? �½d� tŠd²Ið U?? ? � «c¼Ë Æ·«b¼_« …œb?? ? ×� UÐdCÐ W?? ? ¹u'« fK−� ¡UCŽ√ vKŽ —«d?? ? � ŸËd?? ? A� ¡UŁö¦�« ÊUM³�Ë UO½UD¹dÐË U?? ? �½d� XŽ“ËË ÆUO³O�
¨w�Ëb�«s�_«f?? ? K−�s�i¹uHðv?? ? KŽ‰uB(«‰Ë_«¨5Þd?? ? AÐ 5Žu³?? ? Ý√ W¹u'« UFKDK� dEŠ ÷dH� W�“ö�« «¡«dłù« q� Â«b�²?? ? ÝUÐ wCI¹ s�_« ¨«—Î u� t?? ? IO³Dð Íd?? ? �OÝ t½S� —«dI�« `?? ? �UB� s�_« fK−� X?? ? ¹uBð ‰UŠ w?? ? �
©w½U¦�«®Ë¨…u?? ? I�«Â«b�²?? ? Ý«‰U−�w�w?? ? �Ëb�« Êu½UI�« w?? ? � b?? ? OŠu�« —b?? ? B*« v�≈ 5ŽU?? ? ��« —«u¦K� UNFD� - w²�« œuŽuK� Ëb³¹ U� vKŽ WLłdð w� ÜO³O� ‚u� W¹dJ?? ? �F�« UOKLFK� œ«bŽû� d�_« VKD²O?? ? Ý r� `{«u�« dOž s� vI³²¹ sJ�
ÆWOÐdF�«Ê«bK³K� WOKFH�«W�—U?? ? A*«l� UÎ C¹√sJ�rŽb�«l�jI�fO� „d×²�« sKŽ√ U� V�×Ð r¼ rN³KD� WÐU−²?? ? Ý«Ë ¨w�«cI�« dLF� bOIF�« rJŠ ◊UI?? ? Ý≈ Æt{dH� W¹—ËdC�«
UN½√ …bŽ WOÐdŽ ‰Ëœ U?? ? M� b�Ò √ bI� ∫cOHM²�« o?? ? ¹dÞ vKŽ w½U¦�« ◊d?? ? A�« «c¼ Æ—«u¦�« q¦Ò 1 Íc�« w�UI²½ô« wMÞu�« fK−*« WO½Ëd²J�ù«t²½Ëb�v?? ? KŽ¡UFÐ—_«V²�tOÐułÊô¬w?? ? �½dH�«WOł—U)« d?? ? ¹“Ë
Æ“„—UA²Ý lOLłU³Î ¹dIð XKF�ULK¦�¨ÊöŽù«wHJ¹ôò∫t?? ? ²½ËÒ b�w�V²�b� t?? ? OÐuł ÊU�Ë …bF²?? ? ��å…bŽWOÐdŽ ôÎ ËœòÊ√t?? ? O� n?? ? A�åUM�d?? ? ýò Ê«uMFÐ UO³O� sŽ W?? ? �UI�
UOÞ«dI1b�«n?? ? F{„d²¹ Ê√d�UF*«U?? ? M�¹—Uðw�«—Î «d� q?? ? BŠò ∫·U?? ? {√Ë qzUÝu�« UM�H½√ wDF½Ô Ê√ wG³M¹ Æ—œUG¹ Ê√ w�«cI�« vKŽ Ê√ ¨ UOÞ«d�u1b�« bFÐË Æw�«cI�« d?? ? LF� bOIF�« ÂUE½ b{ W¹dJ?? ? �Ž WOKLŽ w� åW�UFÒ � W�—U?? ? A*ò
Ác¼ V?? ? ¹cJ²� bFÐ X?? ? �u�« d?? ? šQ²¹ r?? ? � ¨ U?? ? ¹—uðU²J¹b�« ÂU?? ? �√ UFÎ ? ? Ý«Ë ‰U?? ? −*« UÐuIF�U�Æt²¹—uðU²J¹œ b{Õö��«v�≈«ËQ's¹cK�WKŽUH�«…bŽU�*«.bI²� q�u²²?? ? Ý U?? ? �½d�Ê√w�t²IŁ ¨W�uJ×K�oÐU?? ? Ý fOz— u¼Ë ¨tOÐuł —dÒ � dNE�«
Æ“…bŽUI�« sJ�ËÆ…bOH�wÐË—Ë_«œU%ô«Ë…b?? ? ×²*«3_« UNð—d�w²�«WO�U*«ËW?? ? OzUCI�« UO³O� w� Íuł dEŠ WIDM� W�U�≈ ÊQý w� s�_« fK−� ¡UCŽ√ l� ‚UHð« v�≈
‫‪18.03.2011‬‬
‫‪11‬‬ ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
‫«_�‪ UO1œU‬‬
18.03.2011
p??H? � …—œU?? ? ?³? ? ?� ‚ö?? ? ? ?Þ≈ …dL²�� W¹dBMF�« «¡«b²Žô«
·u?? D? ³? �« s?? ?Ž —U?? ?B? ? (« 5?? ?²? ? ³? ? �d?? ?0 —U?? ? ? ? M? ? ? ? ? �« Â«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? {≈

Íd??B?M?F?�«ÂU??E? M? �« b?? {Ë b??H? � w?? ? ?� 5?? ?O? ? Ðd?? ?Ž 5?? ?³? ? �U?? ?D? ? �
“u−¹ ôË ÜMÐU�— ‰uŠ oOCð …dz«b�«„ ∫ÕU????²H�« b³Ž
w� —U−H½ô«„ ● åW????¹dBMF�« vKŽ œuÒ F²�« ÂuO�« b????FÐ ·«b¼√ oOI% u×½ ‚öD½ö� …eO�— qJAOÝ Íc�« rEM*« qLF�« ÁU&« w� »dŽ »öD� 5²³�d� ‚d?? ? Š vKŽ ¨w{U*« ¡UFÐ—_« d−� ¨Êu�dD²� Âb?? ? �√
Æ“wÐdF�« V�UD�« `�UB�Ë “»dFK� u?? ? *«„ WOKJ�« Ê«—b?? ? ł vKŽ «u³²� U?? ? L� ¨bH� W?? ? OK� w� Êu?? ? Ý—b¹
å÷—√ v�≈ W×K� WłU×Ð »U³A�« U¾� ¨ÂœU� 5M�Ý öOI×²�UÐ d?? ? ýUÐ WÞd?? ? A�« ÒÊ√ r?? ? K ŽËÔ Æ“ÂU?? ? I²½ô«“Ë “U?? ? ½UN� ‚b?? ? �“Ë
UN³³Ý bH� WOK� »öÞ …U½UF� ∫w³Ž“ 5MŠ Æt³²A� Í√ qI²Fð r� UNMJ�Ë
Á—UB½√Ë wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²K� ·uD³�« WIDM� WM' XŽœ WÞdA�«Ë WOKJ�« ‰–U�ðË 5LO�« ¡«bŽ w� Ê«dOM�« ‰UF?? ? ý≈ vKŽ ¨«dÎ −� WO½U¦�« WŽU?? ? ��« Ü�b�√ b� ÊôuN−� ÊU�Ë
WOMÞË WKLŠ sŽ W?? ? M−K�« XMKŽ√Ë ¨X³?? ? ��« bž dBŽ lL−²�« v�≈ »öD�« vKŽ …—dÒ J²*« «¡«b?? ? ²Žô« vKŽ U³Î OIFð w?? ? ³Ž“ 5MŠ W³zUM�« X?? ? �U�Ë »dF�« »öD�« lLÝ o¹d(« Ÿôb½« —u�Ë ÆULN�«dŠ≈ v�≈ ÈÒœ√ U2 5²³�d*«
vKŽ WOKOz«dÝô« W�ÝR*« t{dHð Íc�« —UB(« WNÐU−* WO³F?? ? ýË WOK� w� »dF�« »ö?? ? D�« UN� ÷dF²¹ w?? ? ²�« …U½UF*« Ê≈„ ∫b?? ? H� w� »d?? ? F�« -Ò rŁ s?? ? �Ë Ü¼œULš≈ v?? ? KŽ «uKLŽË W?? ? 1d'« «uH?? ? A²JO� «ułdšË u?? ? B�«
…œUF²?? ? Ý« vKŽ qLF�«Ë Ü�uLŽ Î ·u?? ? D³�« WIDM�Ë 5M�?? ? Ý WM¹b� s�Ë ¨WNł s?? ? � wKOz«d?? ? Ýù« 5LO�« Èb� œu?? ? łu*« ¡«bF�« s?? ? Ž W&U½ b?? ? H� ÆÀœU(« ·Ëdþ w� oI% Êô« v²Š X�«“ U� w²�« WÞdA�« ¡UŽb²Ý«
‰öš s� W?? ? O{U*« 5M?? ? ��« —«b� vKŽ U?? ? N³N½ Èd?? ? ł w?? ? ²�« ÷—_« »öD�« W?? ? zbNð w� U¼œuN−� q?? ? ł ”dÒ ? ? ?Jð w²�« WÞd?? ? A�«Ë W?? ? OKJ�« ‰–U?? ? �ð Íd& t½≈ t�u� W?? ? OKJ�« w� Êu?? ? Ý—b¹ s¹c�« »dF�« »öD�« bŠ√ sŽ q?? ? I½Ë
Æ·U−�� ÍœuNO�« wLOK�ù« fK−*« 5¹dBMF�« W?? ? IŠö� w?? ? � ŸËd?? ? A�« s� ôb?? ? Ð r?? ? N³Cž ’U?? ? B²�«Ë »d?? ? F�« ¨»dF�« b{ W¹dBMF�« u?? ? ¼UO�≈ qOzuL?? ? ý wÐ«d�« U×¹dBð cM� rN²IŠö�
ª—UF?? ? ý X% bK³�« e�d� w� ÂUB²Ž« rOEM²Ð WKL(« Ác?? ? ¼ √b³ðË wÐdF�«V�UD�«WzbNð wðQ²�¨WL�U×LK�rN1bIðqł√s� rNF�oOI×²�«Ë v�≈ XK�ËË ¨ UJK²L*UÐ —«d{√ ŸUI¹≈Ë r²A�«Ë b¹bN²�« v�≈ Êu{dF²¹ YOŠ
…œUF²?? ? Ý« b?? ? ¹d¹ VF?? ? A�«„ ¨“—U?? ? B(« ◊UI?? ? Ý≈ b?? ? ¹d¹ VF?? ? A�«„ Æ“tM�√Ë t²�öÝ »U�Š vKŽ Æ—UM�« ‚öÞ≈ bŠ
WO³Fý Èdš√ «uDš WIŠö�« lOÐUÝ_« w� UNF³²OÝË ¨“÷—_« WÞd?? ? A�« ÒÊ√ YOŠ ¨“qOz«d?? ? Ý≈ WÞd?? ? ý„ vKŽ ÂuK�« q� wIK½ UM½≈„ X�U�Ë »dG²�¹ôt½≈‰U� ¨ U³�d*«ÈbŠ≈VŠU�¨WÐ«dŽ s�WM�UF½wKŽV�UD�«
‰UCM�« w� WO³FA�« W�—UA*« …dz«œ lOÝuð v�≈ ·bNð WO?? ? ÝUOÝË vKŽ tMOŠ w?? ? � —UM�« oKÞ√ s� v?? ? KŽ i³I�« w� dN?? ? ý« …bŽ cM� X?? ? �ŽUIð t½Ò √ v�≈ —Uý√Ë ¨wAH²*« ÍdBMF�« ŒUM*« qþ w� WO−LN�« ‰ULŽô« Ác¼ q¦�
—UB(« W�UŠ s� WOÐdF�« «b?? ? K³�« WOIÐË WM¹b*« d¹d% qł√ s?? ? � w� WŁœU(« s� 5�u¹ q³� „—U?? ? ý b�
ÆoM)«Ë YOŠ W?? ? ¹dBMF�« ‰u?? ? Š WOKJK� d?? ? 9R�
s� «d?? ? AF�« rC½«Ë Ò «c?? ? ¼ —«u(« WOL¼√ v?? ? KŽ t�öš b?? ? O�Q²�« -Ò
s¹—dC²*«w{«—_«»U×�√ „d²?? ? A*« ÍœuNO�« w?? ? ÐdF�« ÊËU?? ? F²�«Ë
—UB(« W?? ? �UŠ s� …d?? ? ýU³� ÒÊ√ nO�Ë q?? ? �dJ�« o¹dŠ v?? ? �≈ ‚dDðË
s� W?? ? �UšË ¨…—œU?? ? ³*« v?? ? �« ¨»dF�« s?? ? � «u½U� rNLEF� U?? ? ¹U×C�«
‚œUB*« w�UH²�ô« Ÿ—U?? ? A�« 5Ð Í—U?? ? CŠ —«uŠ o?? ? Kš V−¹ «c?? ? N�Ë
WO�UL?? ? A�« WN'« s?? ? � tOKŽ ÆœuNO�«Ë »dF�«
bIŽ b?? ? �Ë ¨5M�?? ? Ý WM¹b* Êu³�UD¹ b?? ? H� w?? ? � »d?? ? F�« »ö?? ? D�«
rNÐ ’U?? ? š ŸU?? ? L²ł« f?? ? �√ –U�ð«Ë i¹uF²�«Ë s�_« dO�u²Ð WOKJ�«
«c?? ? ¼ w?? ? � r?? ? ¼—Ëœ c?? ? š_ s¹b²F*« WIŠö* WOKLŽ «uDš
Æ„d×²�« WOK� w� »dF�« »ö?? ? D�« —b�√Ë ¨«c¼
·uD³�«WIDM�WM'X½U�Ë »UIŽ√ w?? ? �“∫ t?? ? O� ¡U?? ? ł U?? ? ½UOÐ b?? ? H�
dš«Ë√ UNŽUL²ł« bIŽ b� vKŽ W¹dBMF�« «¡«b?? ? ²Žô« q?? ? �K��
—uC×ÐË ¨w?? ? {U*« Ÿu³?? ? Ý_« ¨»dF�« »ö?? ? D�« UJ?? ? K²2Ë s�U?? ? ��
vKŽ WO�U²²*« W¹b?? ? �'« «¡«b?? ? ²Žô«Ë
l?? ? L−²�« »e?? ? Š ÂU?? ? Ž 5?? ? �√ »dF�« l�u� s� nDKÐ ≠ W�d²;« t²³�d�Ë wÐdF�« V�UD�« X?? ? ł> uðÔ w?? ? ²�«Ë ¨ U?? ? ³�UD�«Ë »ö?? ? D�«
…œUŽù qLŽ W?? ? Dš ¡UMÐ WOHOJÐ ‰Ë«b?? ? ²�« -Ë ¨ÕU?? ? ²H�« b³Ž ÷u?? ? Ž s�U?? ? �� w� ÊuLOI¹ »öD� U?? ? N²OJK� œuFð «—UO?? ? Ý ÀöŁ ‚«d?? ? ŠSÐ f?? ? �√
¨WK¹öš œU?? ? ¹≈ w�U;« ÂÒb? ? ?�Ë ÆW?? ? IDM*« w� ÷—_« W?? ? �dF� `?? ? ²� UMðUNłuð rž— ¨dNý√ cM� dL²�� fŽUI²�« «c¼ Æ»dF�« »öD�« s�U?? ? ��
Æ“wM�√ oOI% w� ¡b³�« qł√ s� wzUCI�« —UA²�LK� WOKJ�« W?? ? ŠUÐ w� ÂUB²Žö� »d?? ? F�« W³KD�« ÈœU?? ? Mð ÆWOKJK� W?? ? FÐU²�« W?? ? ³KD�«
WM¹b*« l?? ? �«Ë sŽ öÎ BH� «dÎ ? ? ?¹dIð ¨5M�?? ? Ý WM¹b� Ÿd� dOðdJ?? ? Ý W�U?? ? Ý— cM� WH¦J�…dOðuÐ —dJðw²�«‰ULŽ_«Ác¼vKŽw?? ? zUIKð qF� œd?? ? �
W�bI� 5M�Ý Ê≈ ‰U�Ë ¨÷—ú� …dL²?? ? �*« VNM�« WOKLŽ qþ w� rN²1eŽ d³JðË »dF�« »ö?? ? D�« —«d�≈ œ«œe¹ ¨Èdš√ WNł s�„ X?? ? �U{√Ë
·dFð Ê√ W�Ëb�« vKŽË ÆÂu¹ bFÐ U?? ? �Î u¹ eOOL²�« WÐ—U×�Ë W¹dBMF�« W?? ? IŠö* W¹dBMF�« UOB�?? ? A�« q³� s� q�«u²*« i¹d×²K� W?? ? −O²M� ¨ U�UšU(«
w�Ë UOÎ �UŠ ¨÷—_« v�« »U³A�« U¾� WłUŠ V³?? ? �Ð —U−H½« vKŽ wKOz«d?? ? Ýù« lL²−*« b?? ? �ł w�Ë qÐ ¨WM¹b*« b?? ? �ł w� UN�uL?? ? Ý Y³ð w²�«
ÆW�œUI�« WKOKI�« «uM��« sŽ ŸU�b�« s?? ? Ž rNFM9 Ë√ r?? ? NHO�¹ s?? ? � r?? ? ¼b{ e?? ? OOL²�«Ë W?? ? ¹dBMF�« Ê√
Æ“rNMÞË w� WK�UJ�« rN�uIŠ qł√ s� ‰UCM�« sŽË rN�H½√ Æ“W�UŽ
w� ¡Uł »e?? ? ×�Ë WIDM� WM−K� U?? ? Mð—œU³� Ê≈„ ∫WK¹öš ‰U?? ? �Ë bŽUI�„d?? ? ²Ð»öD�« ÂU?? ? � ¨W?? ? O�Ë√ W?? ? OłU−²Š« …u?? ? D��„∫ÊU?? ? O³�« l?? ? ÐUðË
r�UH²¹ Íc�« l�«u�« «c?? ? ¼ l� q�UF²K� W¹b'« «—œU³*« »UOž q?? ? þ WKOI¦�« U?? ? N�öEÐ w?? ? IKð w²�« W?? ? �ü« Ác¼ b{ d?? ? ¼UE²�« q?? ? ł√ s� W?? ? Ý«—b�«
Æ“lOL'« œbN¹Ë vKŽ ¡«b???²Žö� öÎ łUŽ ÎU???¦×Ð V???KD¹ W???I�UŠ“ «¡«b²Žô«Ác¼q¦*rNK¼U&W�ËU×�Ëq�«u²*«rN²L�s¹“ËU−²�¨rNOKŽ
w� sJ?? ? �K� dD{« Íc�« «b?? ? OÐ“ bLŠ√ »U?? ? A�« ”bMN*« ‰U?? ? �Ë WOKJ�«…—«œ≈sŽÊuK¦2Ë¨ÍœuNO�«jÝu�«s�»öÞrNO�≈ rCMO�¨WMON*«
WO½u½UI�« q³?? ? ��« q� XIKž√ Ê√ bFÐ tðd?? ? Ý√ l� qO¾O�d� W?? ? M¹b� bH� w� »dF�« »öD�« Æ“s¹b²F*« q³� s� WO−LN�« U�dB²�« Ác¼ q¦* rN²½«œ≈ sŽ s¹d³F�
w� sJ?? ? �K� t³KÞ i� —ËÔ ¨¡U?? ? MÐ WBš— vKŽ ‰u?? ? B(« w� t?? ? �U�√ WM' uCŽË W?? ? O½U*d³�« lL−²�« W?? ? K²� fOz— ¨W?? ? I�UŠ“ ‰ULł V?? ? zUM�« Âb?? ? Ið lC¹ Í—UCŠ lL²−� Í_ WO?? ? ÝUÝ_« rOI�UÐ UM� U½Î U1≈Ë «ÎœUL²Ž«„ ·U?? ? {√Ë
‰UCMK� X?? ? �u�« ÊU?? ? Š bI�„ ¨…—ËU?? ? −*« W?? ? ¹œuNO�« Èd?? ? I�« Èb?? ? Š≈ »UIŽ√ w� X�OMJ�« w� ·—UF*« WM−K� WKłUŽ W?? ? �Kł bIŽ VKDÐ ¨·—UF*« dJM²�½ ÆÆÆÀb(« UO¦OŠ s� U�Î öD½«Ë tðU¹u�Ë√ rK?? ? Ý vKŽ√ w� ÊU?? ? �½ù«
wC*«
Ò vKŽ W?? ? �ÝR*« l−A¹ Íc�« u¼ UMðuJ?? ? Ý ¨q¹uD�« w³F?? ? A�« ÆbH� w� »dF�« »öD�« vKŽ ÍdBMF�« ¡«b²Žô« …—«œ≈ V�UD½Ë ÜN�UJý√ lOLł vKŽ U½b{ WK�«u²*« nMF�« ‰ULŽ√ V−?? ? A½Ë
Æ“d¦�√ d³B½ Ê√ lOD²�½ ô ÆUNðUDD�0 U�b� Î Êu{dF²¹ b?? ? H� w?? ? � »d?? ? F�« »öD�« Ê√ W?? ? �K'« b?? ? IŽ V?? ? KÞ w?? ? � ¡U?? ? łË ∫WOðü« V�UD*« l� »ËU−²²� ¨WOKLŽ «uD�Ð U¼—UJM²Ý« bO�& WOKJ�«
qþ w� œö³�« w� »dF�« l�«u� U?? ? �UŽ Î UBO�? Î ? ? Að ÕU²H�« b³Ž ÂÒb�Ë W�ËR�*« UDK��« „d% ÒÊ√ ÊËœ ¨WO�u¹ «b¹bNðË UIŠö�Ë UI¹UC* ÆsJ��« s�U�√ w� »öDK� W¹UL(« dO�u²� WLz«œ WÝ«dŠ l{Ë ≠
·uD³�« WIDM� l�«u�Ë ¨WOzUB�ù«Ë W¹dBMF�« UÝUO��« r�UHð q³� s� W�uŽb*« W¹dBMF�« UÐUBF�« s� rN²¹ULŠË rNMŽ ŸU�bK� UÎ M�U?? ? Ý ÆWM�¬ WO�U{≈ sJÝ s�U�√ dO�uð vKŽ qLF�« ≠
rO�√ Íc�« w?? ? ½uONB�« ·U−?? ? �� fK−� …dDO?? ? ÝË WMLO¼ X?? ? % ÆWOKOz«dÝ≈ WOÝUOÝ «œUO� s�Ë bH� U�UšUŠ Æ «¡«b²Žô« s� U¹Î œU� s¹—dC²*« »öD�« i¹uFð vKŽ qLF�« ≠
«bK³�« —uDð ÂU�√ lOM� bÒ Ý W�U�≈Ë ÷—_« VNM� Ÿ«—c� UBOBš Î ÊöL×²¹ wzUCI�« “UN'«Ë WOKOz«d?? ? Ýù« W�uJ(« Ê≈ WI�UŠ“ VzUM�« ‰U?? ? �Ë UNO�U0¨W?? ? B²��WOL?? ? Ý— UNłl�U?? ? NðôUBð« lO?? ? Ýuð v?? ? KŽ q?? ? LFð Ê√ ≠
qOK'« b¹uNð jD�* « ÎbO?? ? �& p�–Ë ¨wÐdF�« ÊU?? ? �½ù«Ë WOÐdF�« d�√ ÀbŠ u� t?? ? ½QÐË ¨bH� WM¹b� w� »d?? ? F�« »öDK� Àb×¹ U� WO�ËR?? ? �� rOKF²�« U¹UC� WFÐU²� WM' U ÎC¹√Ë WO�uJŠ WOL?? ? Ý— U¾O¼ ¨ÍbK³�« fK−*«
d¹d*« l?? ? �«u�« «c¼ q?? ? þ w� ôÎ u³I� b?? ? F¹ r�„ ∫·U?? ? {√Ë Æs?? ? Þu�«Ë ÆbFIð r�Ë UO½b�« X�UI� ¨r�UF�« w� ÊUJ� Í√ w� œuN¹ W³KD� tÐUA� ÆwÐdF�«
WK�«u�Ë »dF�« 5MÞ«u*« ‚uIŠË W½UJ0 wL?? ? Ýd�« ·UH�²Ýô«Ë ¨W�ËdF� »dF�« »öD�« b{ s¹dýU³*« 5{d;« ¡ULÝ√ Ê≈ WI�UŠ“ ‰U�Ë s¹b²F*« WIŠö* WOKF� «uDš –U�ðô bH� WÞd?? ? ý ÒY×Ð WOKJ�« V�UD½ ≠
—UB(« vKŽ œuÒ ? ? ?F²�« ÂuO�« b?? ? FÐ “u−¹ ô ÆW?? ? OFO³Þ …—uBÐ U?? ? MðUOŠ ·U{√Ë Æ»U?? ? IŽ Í√ «u?? ? �UM¹ r�Ë l?? ? OL'« ÂU?? ? �√ rNH�«u0 ÊËd?? ? šUH¹ r?? ? ¼Ë –U�ð« vKŽ qLF�« ÜÎ C¹√Ë ÆrNI×Ð W�“ö�« WO½u½UI�« «¡«dłù« q� –U?? ? �ð«Ë
…—œU³*« s� bÐ ô ÆÂu¹ q� UMÐU�— ‰uŠ oOCð …dz«b�« Ê_ ö?? ? M)«Ë dO¼UL'« vKŽË UMÐöÞ vKŽ «dÎ Dš qJAð W²KHM*« WOKOz«d?? ? Ýù« W¹dBMF�«„ w� wÐdF�« V?? ? �UD�« W�ö?? ? Ý vKŽ WE�U;«Ë s�_« dO�u²� WOKLŽ «u?? ? Dš
WDš ¡UMÐ w�U²�UÐË ‰UCM�« «c¼ v�« ÈuI�« q� ÂU?? ? LC½« s� bÐ ôË Æ“U�Î uLŽ WOÐdF�« ÆbH�
·uD³�« Ë√ 5M�?? ? �� jI� fO�Ë œö³�« Âu?? ? LF� WO−NM� W?? ? O�UC½ ‰öš s� „d×²M?? ? Ý s×½„ ∫‰U� W¹dBMF�« Włu*« WNł«u� sŽ t¦¹bŠ w�Ë VCG�« s?? ? � UłËdš
Î w?? ? łU−²Šô« ÊU?? ? O³�« «c?? ? ¼ qJ?? ? A¹„ ∫ÊU?? ? O³�« r?? ? ²²š«Ë
ÂU�√WOCI�«ÕdDÐÂuIM?? ? ÝËW¹dBMF�«b{‰UCM�«nO¦J²�¨WFÐU²*« W?? ? M' w� b�Ò Ë W¹uHF�« qFH�« …œ— t?? ? Ð wMKF�« dO³F²�« eOŠ v�≈ q�«u²*« X?? ? �UB�«
Æ“wKOz«dÝô« ÍdBMF�« ÂUEM�« WNÐU−� w� Æ“WO�Ëb�« ULEM*«Ë …b×²*« 3_«Ë WO³Mł_« «—UH��« wK¦2 v�Ë√ …«u½ ¡UMÐ qO³Ý w� tłu*« wKFH�« qLF�« ÃUN²½« …—Ëd{ s¹dO¦J�« ”uH½
18.03.2011
13 ‫ﺍﻋﻼﻧﺎﺕ ﻭﻋﻼﻗﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ‬
U�bš l ÒÝuð w�u¾OKMOÐ „eOÐ

ôUBðô« e�d� ∫Private Box
W�dAK� w�c�« w²O³�«
¨»u?? ÝU(« w� UHKLK� ‰u?? �Ë W�bš o?? KDð

`?? O²ð W?? �bšË r?? �UF�« w?? � ÊUJ?? � Í√ s?? �
XO³�« w� »uÝUŠ Í√ s� WŽU³D�«
Private Box ’U)« nK*« U�bš l?? ? Ýuð Ò w�u¾OKMOÐ „eOÐ W�d?? ? ý
UŁœU×� ¡«dł≈ `?? ? O²¹Ë ¨W�d?? ? AK� lÐU²�« w�c�« w²O³�« ôUBðô« e?? ? �d� ¨
WF¹dÝ WOJKÝô WJ³?? ? ý ¨ÂœuL� Âb�²?? ? �¹Ô t½«Ë UL� ¨ X½d²½ô« d³Ž WOHðU¼
¨nðU¼ w?? ? Dš Ò j?? ? Ð— `?? ? O²ð …d?? ? OG� W?? ? �«ÒbÐË ©N —U?? ? OF0 WiFi® «b?? ? ł
vKŽ d�Ò uð – …bŠ«Ë WO�– W³KŽ w� «c¼ q� wðQ¹Ë wKš«œ Firewall
ÆVKF�« …d¦�Ë …bz«e�« „öÝ_« szUÐe�«
—U?? ? Þ≈ w?? ? � U?? ? �b)« s?? ? � b?? ? ¹e*« ‚ö?? ? Þ≈ s?? ? Ž w?? ? �u¾OKMOÐ „e?? ? OÐ s?? ? KFð
W�U� v�≈ ‰u�u�« szUÐeK� Ò²ð W�bš UM¼ œuBI*« ÆPrivate Box
j³ðd¹ wł—Uš ’d� WDÝ«uÐ® r�UF�« w� ÊUJ� Í√ s� rNÐu?? ? ÝUŠ UHK�
Í√ s� WŽU³D�« s� sJÒ 9 W�bš WLŁ p�c�Ë ¨©’U)« nK*« l� …d?? ? ýU³�
ô¬ qFł d³Ž ¨©WO�Oz— WŽU³Þ W�¬ WD?? ? Ý«uÐ UC¹√® XO³�« w� »u?? ? ÝUŠ
ÆWJ³AK� WŽU³Þ ô¬ UÎ OKLŽ WO²O³�« WŽU³D�«
v�≈ ŸUL²Ý« ¨bFÐÔ sŽ w²O³�« nðUN�« …—«œ≈ – Ò²¹ ’U)« nK*« ÊU� p�c�
¨åwMF³ð«ò W�b) n¹dFð ¨ U*UJLK� qOBHð …b¼U?? ? A� ¨WOðuB�« Užö³�«
X½d²½«l�u�WDÝ«uÐ«c¼q�ËÜ¼dOžËWOJKÝö�«WJ³A�« UH¹dFðdOOGð
ÆbFÐÔ sŽË W�b)« w�d²A� qł« s� UBOBš Î rO�√
Ê√ WKzU� XGKÐ√ w�u¾OKMOÐ „eOÐ w� o¹u�²�« …d¹b� ¨rŠUý pO³²O� «dDŽ
UNI�ËË W�d?? ? A�« WO−Oð«d²?? ? Ý≈ l� Z�bM¹ w�c�« w²O³�« ôUBðô« e?? ? �d�ò
W�d?? ? A�« U�bš WK?? ? Ý sL{ ÊuJð Ê√ V?? ? −¹ IP r�UŽ U?? ? �bš q� ÊU?? ? �
UN�UD½ lO?? ? ÝuðË Private Box W?? ? �bš ‚ö?? ? Þ≈ ÆU?? ? NMzUÐe� W?? ? ŠuML*«
Æåœö³�« w� X½d²½ô« WF²� …œU¹— WK�«u� s� UMMJÒ 9
l�bÐ WÞuM� X?? ? �O� w�u¾OKMOÐ „eOÐ q³� s� WŠËdD*« …b¹b'« U�b)«
Private ?K� WK�U?? ? A�« WHKJ²�« s� ¡e−� wðQð qÐ ‰U*« s� w�U{≈ m?? ? K³�
q�U?? ? ý ±≥[π mK³0 w�u¾OKMOÐ „eOÐ X½d²½« szUÐe� W?? ? {ËdF*«Ë¨ Box
ÆjI� U¹dNý
≤∞±∞ ÂUF�« wNMð ÂuJKÝ

ÃÆ‘ —UOK� ±¨≤ ∫W�öLŽ ÕUÐ—QÐ
•π[≤ W³�MÐ ≤∞±∞ÂUF�« w�w�UB�«`Ðd�« ŸUHð—«
d?? Oš_« l?? Ðd�« w?? � 5L¼U?? �� ÕU?? Ð—√ l?? ¹“uð
ÃÆ‘ —U?? OK� ±[¥ Á—b?? � ÍuM?? Ý w?? �ULłUÐ
≤∞±∞ ÂUF�« s� dOš_« lÐd�« w� UNðôušb� Ê« ÂuJKÝ W�d?? ? ý XMKŽ«
≤∞±∞ ÂUF�« w?? ? �Ë © —ôËœ Êu?? ? OK� ¥∂∏ ® ÃÆ‘ Êu?? ? OK� ±¨∂∂≤ X?? ? GKÐ
d?? ? ýR* U?? ? I�Ë ¨© —ôËœ Êu?? ? OK� ±¨∏∑∑® ÃÆ‘ Êu?? ? OK� ∂¨∂∂≤ ö?? ? �U�
W³�MÐ ÃÆ‘ ÊuOK� ≤¨∂∂∑ Á—b� U×Ð— qJA¹ U� ¨ EBITDA
Æ ôušb*« ŸuL−� s� •¥∞ v�« XK�Ë `Ð—
≥±π mKÐ b?? ? I� ≤∞±∞ ÂUF�« s?? ? � dOš_« lÐd�« w?? ? � w�UB�« `?? ? Ðd�« U?? ? �√
ÊuOK� ±¨≤π± ö�U� ≤∞±∞ ÂUF�« w�Ë ©—ôËœ ÊuOK� π∞® ÃÆ‘ Êu?? ? OK�
©—ôËœ ÊuOK� ≥∂¥® ÃÆ‘
¨≤∞±∞ÂUF�«s?? ? � dOš_«lÐd�«w?? ? � rN?? ? �K� w?? ? ÝUÝô« `Ðd�« mKÐ b�Ë
Æ©—ôËœ ≥¨∂∏® ÃÆ‘ ±≥[∞¥ ö�U� ≤∞±∞ ÂUFK�Ë ÃÆ‘ ≥[≤∏
¨≤∞±∞ ÂUF�« w�” ∫ÂuJK?? ? Ý W�d?? ? ý ÂUŽ d¹b� ¨«dO³?? ? ý ”u�UŽ ‰U�Ë
uLM�« UMK�«Ë YOŠ ¨w�«u²�« vKŽ WFÐ«d�« WM?? ? �K� WO?? ? ÝUO� ZzU²½ UMIIŠ
`Ðd�« ¨ ôu?? ? šb*« p�– w� U?? ? 0 ¨W¹œUB²�_« f?? ? O¹UI*« lOLł s?? ? L{
ôušb*« w� Ÿ—U�²� u/ v�≈ Èœ√ © U½UO³�«®Uð«b�« ‰U−� w� —u×L²�« ∫≤∞±∞ ÂUF� ÊuHOKO³� WO�U*« UODF*« ZzU²½
w?? ? �Ë w?? ? �UB�« `?? ? Ðd�« w?? ? � ËBITDA d?? ? ýR� w?? ? � ¨wKOG?? ? A²�«
lÐd�« w� dL²?? ? Ý« wÐU−¹ô« tłu²�« «c¼ Æ…džU?? ? A�« W¹bIM�« W�uO?? ? ��«
dOš_« lÐd�« w� ZzU²M�« Èu?? ? �« tO� UM{dŽ Íc�«Ë ¨≤∞±∞ s� d?? ? Oš_«
œ«Ëd� UM²½UJ� vKŽ U?? ? ME�UŠ bI� ÆÂ«uŽ_« lOLł —«b� vKŽ ÂU?? ? F�« s�
W¹UN½ w� U¼œ«bFð q?? ? �Ë w²�« ÜMMzUÐ“ …b?? ? ŽU� U½œ“Ë ÍuOK)« ‚u?? ? ��« w�q�Uýœ—UOK� ±[∞ UOÝUO�UL�— ≤∞±∞ÂUŽÊuHOKOÐXK−Ý Ò W�UIM�« VOÝ«u(« Ë√ ÊuHð—UL?? ? ��« …eNł√ w� ¡«u?? ? Ý ŸdÝ_« —u×L²�« “¨Âu?? ? O�«‰U?? ? � ¨ÊË—U?? ? ý qOž ¨Êu?? ? HOKOÐ ÂU?? ? Ž d?? ? ¹b�
U¹uM?? ? Ý UŽUHð—« d³²F¹ Íc�« d�ô« ¨V?? ? �²M� ÊuOK� ≥[≥π¥ v?? ? �« ÂUF�« ¨WO{U*« WM?? ? ��« qÐUI� •±∏[± W³?? ? �MÐ ŸUHð—« w�UB�« `Ðd�« ÆÊË—Uý d�– „ WO³?? ? �M�« W?? ? OKC�_« e?? ? ¹eFðË © U?? ? ½UO³�«®Uð«b�« ‰U?? ? −� w?? ? �
XFHð—«Ë UL� ¨W¹dN?? ? A�« …—uðUH�UÐ l�b�« szUÐ“ sL{ tK� ¨•≥ WLOIÐ lHð—« ≤∞±∞ÂU?? ? Ž s�lÐ«d�«l?? ? Ðd�«w�w�UB�« `?? ? Ðd�« U?? ? LMOÐ ≤∞±± W?? ? ¹«bÐË ≤∞±∞ ÂU?? ? Ž W¹UN½ w?? ? �“t½« ¨ÊË—U?? ? ý ·U?? ? {√Ë Ÿ—U?? ? �²�u/v�≈UC¹√ WM?? ? ��«Ác¼Èœ√¨‰U−*« w� ÊuHOKO³�
ÊuOK� ±¨±¥∞ v?? ? �« XK�ËË •±¥ W³?? ? �MÐ Y�U¦�« q?? ? O'« szUÐ“ W?? ? BŠ Í“«u*« lÐd�« qÐUI� q�U?? ? ý ÊuOK� ≤∂∏ v²Š •¥∏[± W³?? ? �MÐ 5?? ? O{«d²�« 5KÒG? ? A� l?? ? � U?? ? O�UHð« …b?? ? Ž W�d?? ? A�« X?? ? F�Ò Ë ÊuHOKOÐ WJ³?? ? ý w� —UL¦²?? ? Ýô« WFÐU²� qCHÐ Æ ôu?? ? šb*« w�
ÆW�dA�« szUÐ“ qL−� s� •≥≥[∂ Êü« qJAð w¼Ë V�²M� ŸUHð—« ¡«dł l³½ 5?? ? ðd²HK� w�UB�« ŸUHð—« Æw{U*« ÂU?? ? F�« s� w�«—Ë FREE TELECOM q?? ? ¦� ©MVNO® UMMJ1t½« 5I¹vKŽU½√ Ü?? ? ð«b�«Ë `HB²�«‰U−�w�…b?? ? ¹b'«
∫ ≤∞∞π ÂUF�«Ë ≤∞±∞ ÂUF�« 5Ð W½—UI*« UODF*« r¼√ s�Ë Æ‰UI²½ô«Ë ÊuLC*« ¨VAS ¨ U½UO³�« U�bš ôušb� Æ≥∂µ dO³?? ? AL¼ l� „d²?? ? A� ÊËUFð ‚UHð« vKŽ p�c�Ë wHO� ÆW�œUI�« «uM��« w� UC¹√ ‰U−*« «c¼ w� uLM�« WFÐU²�
ÃÆ‘ ÊuOK� ∂¨∂∂≤ w�ULłUÐ •≤[∏ W³�MÐ ôušb*« qL−� ŸUHð—« w� —u×L²ð WO−Oð«d²?? ? Ý≈ s?? ? � ¡e?? ? ł UO�UHðô« Ác?? ? ¼ d?? ? ³²FÔð
WO�U{ô« WLOI�« U�bšË 5�UC*« U�bš s� ôu?? ? šb*« ŸUHð—« ¨ »h Ò�KðÍ—U?? ? '«◊U?? ? AM�«s?? ? � Êu?? ? HOKO³� Íb?? ? IM�« o?? ? �Ò b²�« w� «—b� «– U¾O¼l� ÊËU?? ? F²�«Æ‰ULŽ_«‰U−�w� u?? ? LM�« tO� WŽd?? ? ��« qJÒ ? ? Að YOŠ ¨ÊuHð—UL?? ? ��« …eNł√ ‰U?? ? −� w�
s� ôušb*« s?? ? � •±π qJ?? ? A²� •≤∂[± W³?? ? �MÐ ©SMS qL?? ? A¹® W½—UI� •π[≥ W³?? ? �MÐ ŸUHð—« ¨≤∞±∞ ÂUŽ q�U?? ? ý œ—UOK� ±[≤ ¨dOG²*«‚u��«w�uLM�«WFÐU²�ÜM�Ò²²ÝZ¹Ëd²�«Ëo¹u�²�« ‰UI²½ô« ÊË—U?? ? ²�¹ szUÐe�« s� d?? ? O¦J�« ÊU� ¨w?? ? ÝUÝ_« d�_«
±¨π≥∏w�ULłUÐ•π[∂W³?? ? �MÐwKOG?? ? A²�«`Ðd�« ŸU?? ? Hð—« Æ U?? ? �b)« W³?? ? �MÐ lHð—« ≤∞±∞ ÂU?? ? F� d(« Íb?? ? IM�« o?? ? �b²�«Æ≤∞∞π l?? ? � WJ³?? ? A�« «—b� …œU¹“ ‰öš s� ¨s¹dš¬ szUÐ“ v�≈ ‰u�u�«Ë s� ‰b²�¹Ô Ë¨`HBðWÐd&qC�QÐl²L²�«Ë ÊuHOKOÐWJ³ýv�≈
w�ULłUÐ •π[≤ W³?? ? �MÐ w�UB�« `Ðd�« ŸUHð—« ¨ÃÆ‘ Êu¹ ±¨π≥∏ q?? ? � ∏≤≤ » h?? ? Ò�KðË oÐU?? ? ��« ÂU?? ? F�« U?? ? ODF� q?? ? ÐUI� •¥∂[∏ ÆÊË—Uý ‰U� Æ„ bŠ vKŽ√ v�≈ ÊuHOKOÐ w� …—uD²*« `HB²�« Ê√ Speedtest WD?? ? Ý«uÐ - w?? ? �Ëœ Y×Ð ‰ö?? ? š
±∞≤¨∞∞∞ ? ? ? Ð W�d?? ? A�« s?? ? zUÐ“ …b?? ? ŽU� ŸU?? ? Hð—« ¨ ÃÆ‘ Êu?? ? OK� ±¨≤π± ◊U?? ? AM�«s�ÍbIM�«o�bð…œU?? ? ¹“»UIŽ√ w� ¨q�U?? ? ý Êu?? ? OK� ≤∞±∞ ÂU?? ? Ž w� •∂[∂ W³?? ? �MÐ Êu?? ? HOKOÐ ôu?? ? šb� œ«œ“« w� Ÿd?? ? Ý_«w¼ÊuHOKOÐWJ³?? ? ý w� iPhone…eNł√d?? ? ³Ž
5³�²M*« WKOBŠ XK�ËË ¨5¹dN?? ? A�« 5³�²M*« s� lOLł ¨V?? ? �²M� `łUM�« —U?? ? A²½ô« ¡«dł q�« ‰U*« ”√— «—UL¦²?? ? Ý«Ë Í—U?? ? '« ôušb*«Æ≤∞∞π qÐUI�q�U?? ? ý µ[∑UO?? ? ÝUO�UL�— XK−?Ò ? ? ÝË w�Uð«b�«WJ³?? ? ý Y¹b×²Ð UML�dOš_«—U?? ? ¹√ dN?? ? ý w�Ær�UF�«
Æ≤∞±∞ ÂUF�« W¹UN½ vŠ V�²M� ÊuOK� ≥¨≥π¥ v�« W³?? ? �½Æ≤∞∞π W¹«bÐ w� ÍuK�K� HSPA ‰ WO²×²�« W?? ? OM³K� ±[¥∑ w?? ? ÝUO� r�— v?? ? �≈ XK�Ë ≤∞±∞ s?? ? � lÐ«d�« l?? ? Ðd�« w?? ? � ‰UMI�«w� WO½U¦K� X¹UÐUGO� ≤±v²ŠqBðWŽd?? ? Ý v�≈ ÊuHKOÐ
w�ULłUÐV�²M�ÊuOK� ±¨±¥v�«Y�U¦�«qO'«w³�²M�…bŽU�ŸUHð—«
Æ≤∞±∞ ÂUF�« w� ±¥≥¨∞∞∞ Á—b� ŸUHð—« v²Š mKÐ ≤∞±∞ÂU?? ? Ž ÊuHOKOÐ UFO³* ‰U?? ? *« ”√— «—UL¦²?? ? Ý« s� W¹“«u*« …d²H�« qÐUI� •µ[¥ W³�MÐ ŸUHð—« ¨q�Uý œ—UOK� w� U?? ? ½UO³�« ‰U?? ? Bðôj)«WF?? ? Ý …œU?? ? ¹“ X?? ? 9Ò Ë ï?? ? H�M*«
Æ≤∞∞π ÂUŽ•π[¥ l� W½—UI� ¨•∑[µ Æw{U*« ÂUF�« `HB²�« WÐd−²Ð Êu?? ? F²L²¹ ÊuHOKOÐ s?? ? zUÐ“ Ê√ YOŠ ¨WJ³?? ? A�«
18.03.2011
»d?¥∏??ŽË „u³�OH�« vKŽ WOC¹d% œ«u� dA½ WLN²Ð

dO??Ý√ W�U?DÐ
W??M? ŽU??M? � ÂU?? ? �? ? ? Š d?? ? ? O? ? ? Ý_«
ÂU¹√ ¥?� .UMž bL×� ‰UI²Ž« b¹b9
ÆtOÐdÞ bL×�Ë w½UDKÝ œ«R� ÊUO�U;« qI²F*« sŽ l�«dð b�Ë ¨w{U*« ¡UFÐ—_« dNþ ¨ÊuO�²� Êu?? ? A¹— w� `KB�« WLJ×� œÒb�
w?? ? zUBš_«Ë w?? ? ÝUO��« dO?? ? Ý_« l?? ? ³I¹ Ê√ WF¹—cÐ rN²*« ¡UI� s� tFM� - t½≈ tOÐdÞ bL×� w�U;« ‰U�Ë ‰ULJ²?? ? Ýô ¨ÂU¹√ ¥…b*5�?? ? Ý WM¹b�s�.UMžb?? ? L×� ‰U?? ? I²Ž«
W?? ? MŽUM� bF?? ? Ý√ ÂU?? ? �Š w?? ? �HM�« s� 5M�ÝWM¹b�s�dš¬ “t³²A�„l�oOI×²�« ÍuMðWÞdA�« nþu� W?? ? ½U¼≈Ë nMF�« v?? ? KŽ i¹d×²�«„ r?? ? ŽeÐ ¨t?? ? F� o?? ? OI×²�«
ÃËd*« w� WDý s−Ý w� ©U�Î UŽ¥∞® ¨WLJ;« w� q³Ið r?? ? � WF¹—c�« Ác¼ Ê√ v�≈ —U?? ? ý√Ë ÆtOÐdÞ WKzUŽ Æ“—uNLł
Æ «uMÝ l³Ý cM� t{dŽ q³� .UMž ¡UIKÐ ULN� `LÝË W?? ? ¹dDI�« …b?? ? Šu�« «u?? ? � X?? ? ½U�Ë
w� W?? ? ? ? M? ? ŽUM� dO?? ? Ý_« q?? ? I? ? ²Ž« ÆWLJ;« vKŽ n¼ô„ …UL?? ? �*« W1d'« W×�UJ*
bFÐ ¨≤∞∞¥ ÂUŽ ◊U³?? ? ý ∑ œ«R?? ? � w?? ? �U;« ‰U?? ? � t?? ? ²Nł s?? ? �Ë UŽU?? ? ��« w� ¨X?? ? L¼«œ b?? ? � “¥≥≥
«d?? ? ÐU�*« X?? ? L¼«œ Ê√ b?? ? MÐ ◊UI?? ? Ý≈ - t?? ? ½≈ w½UDK?? ? Ý ¨w{U*« ¡U?? ? FÐ—_« d?? ? −� s� v?? ? �Ë_«
W?? ? �U)« «b?? ? Šu�«Ë ¨“q?? ? ²I�« v?? ? KŽ i?? ? ¹d×²�«„ ¨5M�?? ? Ý WM¹b� w?? ? � .UMž ‰e?? ? M�
tðbKÐ w?? ? � W?? ? KzUF�« ‰e?? ? M� vKŽi?? ? ¹d×²�«„v?? ? KŽ d?? ? B²�«Ë i¹d×²�«WN³?? ? AÐt�UI²ŽUÐ X�U�Ë
s?? ? � t?? ? ²Že²½«Ë W?? ? Ð«dŽ nþu� W½U¼≈Ë ¨»U?? ? ¼—ù«Ë n?? ? MF�« l?? ? �u� ‰ö?? ? š s?? ? � n?? ? MF�« v?? ? KŽ
w²�« ¨t?? ? ²KzUŽ œ«d?? ? �√ 5?? ? Ð Æ“—uNLł “„u³?? ? �O�“?�«wŽUL²łô«q�«u²�«
¡UŽœ« V?? ? �×Ð “»d?¥∏??Ž„ l�u�Ë
v?? ? �≈ ¨œËb?? ? Š ö?? ? Ð t?? ? ²³Š√ nK*« rO�Cð - t½≈ w½UDKÝ ‰U�Ë q?? ? ²� v?? ? KŽ i?? ? ¹d×²�«Ë ¨WÞd?? ? A�«
w?? ? � U?? ? IOI×²�« e?? ? �d� v�≈XŽ—UÝw²�«¨WÞdA�«q³�s� gO'« w?? ? � Âb?? ? �¹ w?? ? ÐdŽ j?? ? ÐU{
„U?? ? M¼ l?? ? CšË ¨W?? ? LK'« ÆÂöŽù« qzU?? ? ÝË v�≈ ÊU?? ? OÐ —«b�≈ Æ‰ULA�« s� wKOz«dÝù«
WO?? ? ÝU� U?? ? IOI% v?? ? �≈ WÞdA�« ÊUOÐ ‚dDð ÊS� t³?? ? �×ÐË U?? ? N½UOÐ w?? ? � WÞd?? ? A�« X?? ? Žœ« U?? ? L�
¨WHK²�� “W?? ? OM�√” r?? ? N²Ð WOC¹d% œ«u?? ? � t½√ X?? ? Žœ« U� v?? ? �≈ WÞd?? ? A�« s?? ? � X?? ? ³KÞ W?? ? ÐUOM�« Ê√
vL?? ? �¹ U0 ‰UBðô« U?? ? NM� p�– ÊS� »d?¥∏??Ž l�u� w� d?? ? AMð WLN²Ð q?? ? I²F*« l?? ? � o?? ? OI% ¡«d?? ? ł≈
.bIðË w?? ? ³Młô« q?? ? OLF�UÐ 5Ð jÐdK� W�zUÐ W�ËU×� w� wðQ¹ b¹bN²�«Ë ¨nMF�« v?? ? KŽ i¹d×²�«„
Æ“W¹œUF�“ UN' U�bš d?? ? AM¹ U� 5ÐË q?? ? B% b� ‰U?? ? LŽ√ n?? ? þu� W?? ? ½U¼≈Ë q?? ? ²I�UÐ w?? ? ÐU²J�«
s−?? ? ��UÐ tOKŽ rJŠËÔ WLJ;« w� ≤∞∞¥ ÂUŽ ◊U³?? ? ý w� WMŽUM� s¹œ√ W�b�K�bOM−²�«b{wÝUOÝÍ√d� Æ“—uNLł
n�Ë l?? ? � Â«uŽ√ W?? ? FÐ—√Ë WM?? ? ��« n?? ? B½Ë «uM?? ? Ý d?? ? AŽ …b?? ? * w?? ? KFH�« ÆwKOz«dÝù« gO'« w� W¹dJ�F�« ¨¥∏»dŽ l�u�d¹b� ‰U�¨t²Nł s�
ÆcOHM²�« w½UDK?? ? Ý ¨ÊU?? ? O�U;« —U?? ? ý√ U?? ? L� t� rKŽ ô t?? ? ½≈ ¨Ê«—b?? ? Ð s?? ? ¹b�« e?? ? Ž
ÒÊ√ cM� åbK³�« ¡UMÐ√ò W�dŠ W³O³? ? ? ý ·uH� w� ŸdŽdðË ÂU? ? ? � Š j?? ? A½ XC�— W?? ? LJ;« Ê√ v?? ? �≈ ¨t?? ? OÐdÞË —Ëb¹ Y¹b(« Ê√ U×łd� ¨Ÿu?? ? {u*UÐ
t³Fý ¡UMÐ√ b{ rKE�« ÁU& WOÝU�(« b¹býË ¡U�c�« l�ô ö³?? ? ý ÊU� b¹bL²Ð XH²�«Ë ¨WÐUOM�« VKÞ V�×Ð Ÿu³Ý√ …b* ‰UI²Žô« b¹b9 sŽ‰ËR��dOžl�u*«Ê√v�≈«dÎ OA�¨l�u*«w�d?? ? A½VOIFð sŽ
rKŽ WÝ«—b� …d?? ? AŽ WM�U¦�« sÝ w� ÂU?? ? �Š d�UÝ ÆW�UŽ WO½U?? ? �½ù«Ë “5N³²?? ? A�„ W?? ? �Lš „UM¼ Ê√ WF¹—cÐ ¨b?? ? Š_« v?? ? ²Š ‰U?? ? I²Žô« Ê«—bÐ s−N²?? ? Ý«Ë ÆWO½u½U� WOŠU½ s� tO� d?? ? AMð w²�« U?? ? ³OIF²�«
d?? ? AŽ wMŁ« …b* ”—œ YOŠ ÜO�UD¹≈ w?? ? � åU�ËœUÐ” WF�Uł w?? ? � f?? ? HM�« ¡UŽb²Ý« r²OÝ 5Š w� ¨rNM� 5MŁ≈ l� oOI×²�« Íd−¹ ¨s¹dš¬ b{ WNłu*« i¹d×²�« UOKLF� WÞdA�« q¼U&Ë ‰UI²Žô« WOKLŽ
fHM�« r?? ? KŽ Ÿu{u� w� ådO²?? ? �łU�” w?? ? ½U¦�« VIK�« v?? ? KŽ “UŠË U?? ? �Î UŽ ÆrNF� oOI×²K� s¹dš¬ ≥ Æw�u¹ qJAÐ UN�LK½ w²�«Ë ¨»dF�«
WOFLł w� 5?? ? �UŽ …b* qLŽ ÃdÒ ? ? ?�²�« bFÐË ÆÍd?? ? O¼UL'« ©w?? ? łöF�«®
vKŽ “UŠË ¨W?? ? O�UD¹ô« U�ËœUÐ W?? ? ¹bKÐ l� „«d²?? ? ýôUÐ ÂuL?? ? ��« W×�UJ*
d?? ? ? O? ? ? ?Ý_« s?? ? ? ? ? Ž Ã«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�ù« ∫…u?? ? ? �? ? ? ?M? ? ? ?K? ? ? ?�

ÆtKLŽ XMLŁË X�dŽ …dO¦� ·«dÞ√ d¹bIðË Â«d²Š«
X½U� ÆW?? ? KzUFK�Ë œö?? ? ³�« v?? ? �≈ œUŽ ¨d?? ? LF�« s� 5?? ? Łö¦�« »—U?? ? � U?? ? �bMŽ
‰UL�≈ v?? ? KŽ «dÎ B� ÊU�Ë ¨t?? ? ²MN� d¹uD²� ‰U?? ? �¬Ë Z?? ? �«dÐË UFKDð t?? ? �
‘u?? ?I? ? A? ? � r?? ? O? ? ?�? ? ?½ b?? ? ? ?�U?? ? ? ?š —u?? ? ? ? ²? ? ? ? ?�b?? ? ? ? �«

‰Ë√ Êu½U� s?? ? � qLŽË ¨œö³�« w� włöF�« f?? ? HM�« rKŽ w� t?? ? �UB²š«
fK−� w� W?? ? ¹uÐd²�« WO?? ? �HM�« U�b)« w?? ? � ≤∞∞≤ »¬ v?? ? ²ŠË ≤∞∞±
qLŽ t�UI²Ž« v²ŠË ≤∞∞≤ w½UŁ Êu½U� s� qÐUI*UÐË ¨f¹b¹dH�« w?? ? K×�
ÆwK;« WÐ«dŽ fK−� w� WO�HM�« U�b)« w�
W¹UMŽË œU?? ? ý—≈ WHOþË nBMÐ w�U{≈ qLF� q?? ? ³�Ô ≤∞∞≥ ÂUŽ W¹UN½ w?? ? � Ê√ “„UÐU?? ? A�«„ wŽb¹ UL� ¨t?? ? K�« »eŠ ¨w{U*« ¡U?? ? Łö¦�« Âu¹ ¨…u?? ? �MK� XKÐo²?? ? Ý«
s� U�U¹ w� qHD�«Ë Â_« W?? ? ¹UŽ— UD×� w� UÐU?? ? ý UOÐdŽ UN�QÐ «d� …b?? ? Ž UOI²�« b� s?? ? ¹dOš_« 5?? ? MŁô« ‘uIA� rO�½b�Uš—u²�b�«—d;«dOÝ_«
k(« ÒÊ√ ô≈ ÂUF�« v{d*« ‚Ëb?? ? MB� lÐU²�« WO?? ? �HM�« W×B�« e�d� q³� Æp�– bFÐ UO½U*√ w� vC�√ Ê√ bFÐ ¨W�—UŽ W?? ? ŠdHÐ ©U�UŽ ≥±®
Æt�UI²Ž« V³�Ð qLF�« «c¼ w� ¡b³�UÐ tH�U×¹ r� Ô
VK Þ b?? ? � t½√ “„UÐU?? ? A�«„ w?? ? Žb¹ U?? ? L� Æs−��« w� «uMÝ ÀöŁ
U�uKF0 tK�« »eŠ b¹Ëeð ‘uI?? ? A� s� `�UB� f?? ? �−²�«„WLN²Ð‘uI?? ? A� s¹œ√Ë
»öÞ ¡UL?? ? Ý√ U?? ? NMLCÐ ¨qOz«d?? ? Ý≈ s?? ? Ž s� dAŽ ”œU��« w� qI²Ž«Ë ¨“tK�« »eŠ
t�UI²Ž« vKŽ Êu−²×¹ V½Uł_«Ë »dF�«Ë œuNO�« ÂU�Š ¡ö�“ qł√ s� œö³�« Ã—Uš w� Êu?? ? Ý—b¹ »dŽ »e( ÁbOM& WLN²Ð ¨≤∞∞∏ u?? ? O�u¹ Ø“u9
¡«d³š ¨f?? ? H½ ¡ULKŽ ?WO?? ? �HM�« W×B�« ‰U?? ? −� w?? ? � WMN*« ¡ö�“ s?? ? ×½ Ê√ U ÎC¹√ w?? ? Žb¹Ë ¨tK�« »e?? ? ( r¼bOM& w� t²Ý«—œ ‰öš w½UM³� jýU½ b¹ vKŽ tK�«
b½U�½Ë rŽb½ ¨ÊuO½U?? ? �H½ Êu'UF�Ë ÊuOŽUL²ł« ÊuK�UŽ ¨ÊuO½U?? ? �H½ vKŽ‰uB(«W�ËU×�tM�VKÞtK�« »eŠ V�×ÐË Æ‰«u�√ wIKð v�≈ W�U{ùUÐ ÜO½U*√
ÆÆWMŽUM� błU� ÂU�Š wÐdF�« w�HM�« wzUBš_« – qLF�« w� UMKO�“ WOKOz«dÝù« UOH?? ? A²�*« bŠ√ w� qLŽ Ÿu{u� t²Ý«—œ ‰öš t½≈ ¨t� WNłu*« rN²�«
ÆÂU�Š UNÐ rNð« w²�« Wš—UB�« W�uN��« s� ·U�½Ë —cÒ ×½Ë Z²×½ s×½ s�_« d�UMŽ sŽ U�uKF� lLł qł√ s� ?Ð vI²�« UO½U*√ w� sGMðuž WM¹b� w� VD�«
¨ÂUNðô« W×zô tOKŽ XOMÐÔ Íc�« t¹uA²�«Ë “UO×½ô« s� «bÎ ł …dODš rNð ÆvHA²�*« w� Êu¦J1 s¹c�« œuM'«Ë WOFLł ”√d²¹ ÊU� Íc�«Ë ¨s�Š ÂUA¼Æœ
rJ(« —«d� w� fJFM¹ Íc�« “UO×½ô«Ë WOz«bF�« ¨·dD²*« n�u*« s�Ë VM& vKŽ U?? ? ³Î ¹—bð ‘uI?? ? A� v?? ? IKð bI� U?? ? ÎC¹√ UN³?? ? A�« V?? ? �×ÐË wŽb¹Ë Æ„UÐU?? ? A�« «¡U?? ? Žœ« V?? ? �×Ð ¨tK�« »e?? ? ×Ð WD³ðd� W?? ? ¹dOš
ÆWOCI�UÐ WDO;« ·ËdE�UÐË ÊU�½ùUÐ ÂUL²¼ô« ÊËœ œö³�« v�≈ tðœuŽ ‰U?? ? Š t�UI²Ž« - t½√ ô≈ ¨W³�«d*«Ë b?? ? �d�« U?? ? OKLŽ ¡UI� ¡«dłSÐ s�Š ÂUA¼Æœ ÂU� ≤∞∞µ ÂUF�« ‰öš t½√ “„UÐU?? ? A�«„
Íc�« “«e²¼ô« vKŽ …b?? ? AÐ Z²×½ wM�_« Ÿu{u*« WO?? ? ÝU�Š s� ržd�UÐ ÆbK�« —UD� w� w� jýU½ u¼Ë ¨rýU¼ bL×� vŽb¹ dš¬ w½UM³�Ë ‘uI?? ? A� 5Ð lLł
fO?? ? ÝUŠ_« s� rzö*« —«b?? ? I*« Ê«bI� v?? ? KŽË ¨‰b?? ? F�« dO¹UF� »U?? ? �√
W³OD�« WM¹b� s� ‘Ëd¼ ÂöÝ≈Ë q¹eN�« »u¹√ q²I�

ÆwÐdŽ sÞ«u0 d�_« oKF²¹ U�bMŽ Ê“«u²�«Ë WO½U�½ù«
tMŽUM� ÂU?? ? �Š WOB�?? ? ý d¹uB²� …dO³� «ÎœuNł ÂUF�« ¡UŽœô« ‰cÐ b?? ? I�
oÐU?? ? Ý sŽ UGÎ �UÐ «—Î d{ dÒ {√ d?? ? �P²� dODš h�?? ? A� qLF�« w� U?? ? MKO�“
U�Î —Uł ôÎ u³� v�ô ÂUNðô« «c¼ ÊS� nÝú�Ë ÆW�Ëb�« s�QÐ bB�Ë —«d�≈
Èdš√ «—U³²Ž« Í√ —U³²Žô« 5?? ? FÐ cš_« ÊËœ ¨WOzUCI�« ◊U?? ? ÝË_« w� bFÐY�UŁVO�√ËU?? ? LNŽdB�W³OD�«W?? ? M¹b�s�¨dLF�«s� UM¹d?? ? AF�«w�¨‘Ëd¼Âö?? ? Ý≈Ë q¹eN�« »u¹√ ÊUÐU?? ? A�« f?? ? OL)« w?? ? I�
ÆU¹UCI�« Ác¼ q¦� w� d�_« UN³KD²¹ ¨WOzUMłW1d'« WOHKšÊ√v?? ? �≈ WO�Ë_« «d¹bI²�«dO?? ? AðËÆfOL)«f�√qO�¨WM¹b*«e�d�w?? ? � W³�d�s� —U½ ‚ö?? ? Þù U?? ? LN{dFð
©WMŽUM� ÂU�Š ‰UI²Ž« bFÐ —b� ÊUOÐ sŽ® Æ…dOB� …d²� q³� s−��« s� tŠ«dÝ oKÞ√ b� 5KO²I�« bŠ√ Ê√Ë W�Uš
18.03.2011
15
dBM�« «—UOÝ
18.03.2011
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ 16
? ? ? �√ V?? ?IM�« »d?? ? Ž vKŽ ÷d?? Fð UDK?? ��«

∫åd???????�«d???????Ðò W????M????' U????³????¹d????�????ð
∫V?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ?�«

rOK(« b³Ž s�Š
WM' Ê≈ ¨å u?? ½Ëd?? Š√ u??F?¹b??¹ò W??H?O?×?� l??�u??� d??�–
q??L?²?% ô ·Ëd?? ? ? þ
—dÒ ? � ¨V??I?M?�« w?? {«—√ W??O?C?� q??×?Ð W??K?�uÒ ?*« åd??�«d??Ðò
w{«—√ s� r�IÐ ·«d²ŽôUÐ W�uJ×K� WO�uð .bIð
UO�u²�« ‰uŠ WO�U� qO�UHð l�u*« œ—u¹ r�Ë ÆVIM�«
UFL−²�« lOL&vKŽbL²FðWDš—UÞ≈w�wðQðw²�«
s� ·b??N?�« «c??N?� ÂU??I?ð Ë√ W�UI� «b??K?Ð w??� WOMJ��« s� •≤µ w??�«u??Š V??I?M?�« w??� »d??F? �« q??J?A?¹
Æi¹uF²�«Ë W�œU³*« ‰öš —bIð WŠU�� vKŽ ÊuMJ�¹ rN½√ ô≈ ÊUJ��«
U³¹d�ð v??K?Ž bL²F¹ Íc?? �« ¨d??¹d??I?²?�« l??�u??*« d??A?½Ë q�K�* Êu{dF²¹Ë ¨÷—_« s� •≤ w�«u×?Ð
ÊQÐ wŠu¹ V�U� w??� ¨d??�«d??Ð WM' d¹dIð …œu??�?� s??� ÆrN� vI³ð U� ·bN²�¹ VKÝË …—œUB�
d??¹d??I?²?�« √b?? Ð Y??O?Š ¨d??O?³?� “U?? $≈ s??Ž —Ëb?? ¹ Y??¹b??(« l??Ý«Ë ‚U??D? ½ v??K?Ž ‰“U?? M? *« Âb?? ¼ V??½U??ł v?? �≈Ë
s??� «u?? M? �? �« U?? ¾? � b??F? Ð v?? ? �Ë_« …d?? L? K? �ò ∫‰u?? I? �U?? Ð
WOJK� v??K?Ž Ëb??³? �« q??B?×?¹ Ê√ l??�u??²? *« s??� ¨‰U??Šd??²? �« Âœ— v??K? Ž W??O? K? O? z«d??Ýù« U??D? K? �? �« X?? �b?? �√
ÆåVIM�« w� w{«—√ «bO³*UÐ WOŽ«—e�« qO�U;« ‘—Ë ¡U*« —UÐ¬
W??¹u??�?ðò W??L?N?� U??N? O? �≈ X?? K? �Ë√ w??²? �« W??M? −? K? �« ”√d?? ? ¹Ë v??�≈ ‰U??I? ²? ½ô« v??K?Ž ÊU??J?�?�« —U??³? ł≈ q?? ł√ s??�
jOD�ð r�� fOz— ¨d�«dÐ œuN¹≈ ¨åÍËb³�« 5Þu²�« U� v??K?Ž b??O?�« l??{u??� W??O?½b??� W??O?M?J?Ý U??F?L?&
XLO�√ b??�Ë ¨W??�u??J?(« f??O?z— V²J� w??� U??ÝU??O?�?�« Æw{«—_« s� vI³ð
w²�« å⁄dÐb�užò WM' UO�uð vKŽ ¡UMÐ WM−K�« Ác??¼ ÜNÐ ·d²F� dOž W??¹d??� VIM�« w??� b??łu??¹ ¥µ
Æ≤∞∞π ÂUŽ W�uJ×K� X�b� ¨s?? Þ«u?? � n?? ?�√ ±∞∞ s?? � d?? ¦? �√ U??N? O? � g??O? F? ¹
·«d??²? ŽôU??Ð w??�u??ð W??M?−?K?�« Ê√ v?? �≈ d??¹d??I?²?�« d??O?A?¹Ë U??ÐË ¨q??L?²?% ô W??O?½U??�?½≈ U?? ŽU?Î ? {Ë√ w??½U??F? ðË
¨jI� +Ëœ n??�√ ≤∞∞ u×½ vKŽ VIM�« »d??Ž WOJK0 ÂbN�« d�«Ë√Ë w�u¹ t³ý ‰“UM*« Âb¼ bNA�
V�×ÐË Æ+Ëœ Êu??O?K?� ±[± u??×?½ Êu??J?K?1 r??N?½√ ULKŽ ÆU¼¡UBŠ≈ sJ1 ô
U??ŠU??�?� q??¹u??×?²?Ð Âu??I?²?Ý W?? �Ëb?? �«ò ÊS?? � W??H?O?×?B?�« `M� ÂbFÐ fJFM¹ ÈdI�« ÁcNÐ ·«d²Žô« ÂbŽ
r??N?C?¹u??F?ðË ¨V??I? M? �« »d?? Ž W??O?J?K?* ÷—_« s??� …d??O?³?� pKð b??¹Ëe??ð Âb?? ŽË ÊU??J?�?K?� ¡U??M?³?�« h??O?š«d??ð
Æå+ËbK� qJOý ≤∞∞∞ v�≈ qBð m�U³0 W??O?ÝU??Ý_« U??�b??)U??Ð W??O?M?J?�?�« U??F?L?−?²?�«
«– U??N? ½Q??Ð U??N? ²? H? �Ë —œU?? B? � s?? Ž W??H?O?×?B?�« q??I? M? ðË WO³D�« U??�b??)«Ë ¡U??Ðd??N?J?�«Ë ÁU??O?*« WJ³A�
¨W??D?)« Êu??C?�d??¹ ·u??Ý V??I?M?�« »d??Ž Ê≈ U??N?�u??� W??K?� Æa�√ Ÿ—«uA�«Ë
rNO{«—√ s??� jI� •µ∞ s??Ž Y??¹b??(« sLC²ð UN½_ ÊUJ�K� W??O?ÝU??Ý_« U??�b??)« »U??O?ž ÍœR?? ¹Ë
s� œËœd?? ? �«Ë n??�«u??*«
⁄«d�≈ v�≈ ”UÝ_UÐ ·bN¹Ë ¨…Ë«d??{ d¦�√ VIM�« w� n�√ ≤∞∞ wMFð ô •µ∞ Ê√ b??�R??ð WIOI(« ÂU?? �—_«® W�UšË ÷«d�_UÐ WÐU�ù« W³�½ ŸUHð—« v�≈
rNM� œb??Ž d³�√ dBŠË »dF�« UNÐU×�√ s� ÷—_« vKŽ w??½U??¦?�« n??B?M?�« q??ÐU??I?� ÊuKB×¹ Y??O?×?Ð ¨©+Ëœ
W�b) w?? {«—_« …—œU??B? �Ë W??M?J?2 W??ŠU??�?� q??�√ w??� vHA²�� UODF� —U??ý√Ë ¨‰U??H?Þ_« Èb??�
œu??B? I? *« V??¹d??�? ²? �«
Æw�U� i¹uFð ‰UHÞ_« Ê√ v??�≈ l³��« d¾Ð w??� “U??�Ë—u??Ý„
v??�≈ W??O? M? Þu??�« Èu??I? � d??O?A?ð U??L? � Æb??¹u??N? ²? �« l??¹—U??A? � `M1 s??� i??¹u??F?²?�« Ê√ W??M?−?K?�« U??O?�u??ð s??� `??C?²?¹Ë
w²�« ¨“d??�«d??Ð„ WM' U??O?�u??ð w??� WM�UJ�« d??ÞU??�?*« l� ¨v{d*« qL−� s� •∑∞ ÊuKJA¹ »dF�«
Ÿ—e??� ôËU??×? �Ë ‚u??I?×?K?� «—Î U??J? ½≈ U??¼U??¹U??M?Ł 5??Ð q??L?% ‰“U??M?ð l??O?�u??ðË w?? {«—_« ¡ö?? š≈ b??F?Ð ô≈ V??I?M?�« »d??F?� ÊUJ��« qL−� s� »dF�« W³�½ Ê√ dO�c²�«
ÆW�dH�« ¨÷—_« w� rN�uIŠ vKŽ w??{«—_« »U×�√ q³� s� Æ• ≤µ jI� w¼ VIM�« w�
u??¼ åd?? ? ?�«d?? ? ?Ðò U?? ?O? ? �u?? ?ð V?? ¹d?? �? ?ð U� bŠ«u�« +Ëb�« qÐUI� i¹uF²�« WLO� ÕË«d²ð YO×Ð
uCŽË ¨V??O?�«d??F?�« s??Ž ŸU??�b??K?� WO³FA�« WM−K�« uCŽ w??³?I?M?�« Ÿ—U?? A? ?�« œËœd?? ? � i? Ì ?³? ½ f? Ò ??ł ÆqJOý n�√ ≤∞ v�≈ ±∞ 5Ð U??O?�«d??G?'« d??O?³?š Ü??¹œU??�U??�? ð e?? ¹d?? ¹≈Æœ ‰u??I? ¹
qB�“‰ b�Ò √ ä¹d�uÐ√ œ«uŽ ¨“Êü«·«d²Žô«„ WM' Ï b¹b'« jD�*« s� ·bN�« ÊS??� WHO×B�« V�×ÐË ¨V??I?M?�« w?? � “d??O? ³? Ý„ W??O?K?� w?? � W??O?ÝU??O?�?�«
5??�U??Ýú??� `?? ? ?{«Ë ‚œË w???Ðd???F? ?�«Ë WK³M�„ UN½√ vKŽ W�Ëb�« UN�dFð WKJA* qŠ ÷dŽ u¼
UOÎ Ž«œ åd�«dÐò WM' UO�u²� lÞUI�« tC�— “‰UI*« wKOz«dÝù« l�uLK� “ÂuJ0„ WOFLł uCŽË
b??Š«Ë q??ł— W??H?�Ë U??¼b??{ ·u??�u??�« v??�≈ V??I?M?�« —u??N?L?ł U??O?�u??ð V??¹d??�?ð ÁU??& V??I?M?�« w??� n??�«u??*« X??ŠË«d??ð ·ô¬ «d??A?Ž iOO³ð„ u??¼ ·b??N?�« Ê√Ë Æ“W??ðu??�u??� WOz«bÐ t³ý …UOŠ UDK��« ÷dHð ∫“ô«Ë„
UO�uð ÒÊ√ s� a¹d� uÐ√ —cŠË ÜNF� q�UF²�« ÂbŽË ULO� ¨‰u??−?)« i??�d??�«Ë ¨lÞUI�« i??�d??�« 5Ð WM' ¨V??I?M?�« w?? {«—√ w??� …d??A?²?M?*« W??O?½u??½U??I?�« d??O?ž w??½U??³?*«
U³IFÐ ÂbDB¹ Íc??�« Êu??½U??I?�« ÷d??� “U??N?ł e??¹e??F?ðË u¼ U??�Ë w½u½UI�« u¼ U� —dÒ ?I?ðË ¨ÊUJ��« vKŽ
‰UC½ »d{Ë W�dH�« Ÿ—e� q�«uŽ vKŽ ÍuDMð WM−K�« ‚ËU??�?²?ð W??K? � œu?? łË s??Ž V??I?M?�« w??� —œU??B? � X??Łb??% Æw½u½UI�« dOž
bOH²�ð b?? � Èd?? � „U??M? ¼ Ê√ v?? �≈ «dÎ ? O? A? � ¨w?? �U?? ¼_« uF¹b¹ò WHO×� dA½ ÆWDK��« UDD�� l??� Æ“ÂuO�« …dO¦�
‰UCM�« »U??�?Š v??K?Ž Êu??J?O?Ý p??�– s??J?�Ë W??D?)« s??� Êu½UI�« ÷d� “UNł e¹eFð Ê√ d¹dI²�« s� 5³ð UL� Âu??I?ð U??D? K? �? �« Ê√ v?? �≈ U??¹œU??�U??�? ð d??O? A? ¹Ë
WM' UN²ÐdÒ Ý U�uKF� ¨w{U*« Ÿu³Ý_« ¨å u½ËdŠ√ …dA²M� W¹œuN¹ Ÿ—«e* WO½u½UI�« WG³B�« `M0
Æ…bŠu*« WOMÞu�« WOCI�«Ë wŽUL'« ¨“⁄dÐb�už„ WM' UO�uð oO³D²Ð WK�uÒ *« “d�«dÐ„ …—«“ËË wKš«b�« s�_« …—«“Ë 5Ð ÊËUFð —UÞ≈ w� r²OÝ
…—UŁù ”UÝ_UÐ ·bN¹ V¹d�²�«„ Ê≈ a¹d� uÐ√ ‰U�Ë “q??O? z«d??Ý≈ w?? ?{«—√ …d?? z«œ“?? ?Ð v??L?�?¹ U?? �Ë W??O? K? š«b??�« WO½u½UI�« W½UJ*« YOŠ s� WNO³ý VIM�« w�
dOžË «dÎ O³� «“Î U$≈ ÊQÐ wŠu¹ w�UH²Š« qJAÐ UNðdA½ U¹œU�U�ð nAJ¹Ë ÜNÐ ·d²F*« dOž ÈdIK�
sL� Ëb??³?ð wJ� WM−K�« —«d??� b??{ w??K?O?z«d??Ýù« 5LO�« Æ n�«u*« Ê√ ô≈ öI% Ì‚u³�� ÆW�uJ(« V²J�Ë WO�U*« …—«“ËË
¨VIM�« w??�U??¼√ i??³?½ f??' ·b??N?ð U??L?� ¨d??O?¦?J?�« ÂÒb? � p??�– Ê√ ¡U?? ł b??I? � j??D? �? *« c??O?H?M?²?� W??³?�?M?�U??Ð U?? �√ ŸuM�« «c??¼ s??� W??¹œu??N?¹ W??Ž—e??� ≥∞ w??�«u??Š Ê√
«Ëd³š s¹c�« VIM�« w�U¼√ vKŽ qDM¹ r� p�– Ê√ dOž w??²?�« ¨“⁄d?? Ðb?? �u?? ž„ W??M?−?K?� W??O? ÝU??Ý_« W??L?N?*« X??½U??� s�“ b??¹b??% r²OÝË ¨w??M?�“ ‰Ëb??−?Ð UD³ðd� Î ÊuJOÝ WO½u½U� W??H?O?�u??ð V??O?ðd??ð W??K?Šd??� w??� Êü« w??¼
b�√Ë ÆWK¹uÞ œuIŽ Èb� vKŽ WOKOz«dÝù« UÝUO��« X??�bÒ ?�Ë ≤∞∞∑ ÂU??Ž d?? *Ë√ œu??N?¹≈ W??�u??J?Š U??N?²?�p?Ò ?ý ÆjD�*« qŠ«d� s� WKŠd� qJ� W??O? Ðd??Ž Èd?? ?� Âb?? N? ð Íc?? ? �« X?? �u?? �« w?? � Ü?? N? �
5²Ý s??� d??¦?�√ b??F?Ð v??{d??¹ s??� V??I?M?�« ÒÊ√ a??¹d??� u??Ð√ »d?? Ž 5?? Þu?? ð„ u?? ¼ ¨≤∞∞π ÂU?? ?Ž l??K? D? � U?? ¼d?? ¹d?? I? ð Ê≈ ‰u??I?�U??Ð p?? �– v??K?Ž W??�u??J?(« f??O?z— V??²?J?� V??I?ŽË ÆUNKL�QÐ
q�UJ�« ·«d??²?Žô«Ë ·UB½ùUÐ Èu??Ý …U½UF*« s� U�Î UŽ t??ðU??O?Þ 5?? Ð «c?? ?¼ W??L? N? *« n??¹d??F? ð q??L? ×? ¹Ë ¨“V?? I? M? �« w� w?? {«—_« W??¹u??�?ð g??�U??M?¹ Íc?? �« ⁄d??O?Ðb??�u??ž d??¹d??I?ð
W¹UGÐ u??¼ w??�U??(« j??D?�?*« ÒÊ√ v??�≈ «d??O?A?� ¨Í—u??H? �«Ë v??�≈ …—Ëd?? C? �U?? Ð w??C?H?ð ¨«Îb? L? Ž W??¼uÒ ? A? � U??I?K?D?M?� UA�UM� Íd??& ‰«e??ð ôË ¨5??²?M?Ý q??³?� d??A?½ V??I?M?�« —U??−?H?½« s?? � ¨»d?? F? �« V??I? M? �« ÊU??J? Ý —cÒ ? ×? ¹Ë
«b??K?Ð …œU?? ? Ð≈Ë u??O? Ð d??O?�b??ð Á¡«—Ë w??H?�?¹ …—u?? D? )« UO�uð wðQðË ÆVK��« WO×{ `�UBÐ X�O� ZzU²½ …bŽ „UM¼ Ê√Ë ¨d¹dI²�« UO�uð oO³D²� ÊQA�« «cNÐ UIŠ UM½≈„ ∫Êu�uI¹Ë ¨q�«u²*« jGC�« V³�Ð
Æ“WK�U� WÝUO��« Ác??¼ s??Ž «dÎ ?O?³?F?ð W??ÐdÒ ?�?*« “d??�«d??Ð” W??M?' ¨wzUN½ n??�u??� v??�≈ bFÐ —uK³²ð r??� n??�«u??�Ë U??žU??O?� dOÒ G²¹ r�Ë d³B�« «c¼ cH½ «–≈ sJ�Ë ÊË—u³�
—U??E? ²? ½ô« q??C? = ?H? ¹ w??L? O? K? �ù« f??K? −? *« ÆW¼uÒ A*« …d??²?H?�« w??� U??A? �U??M? *« d??L?²?�?ð Ê√ l??�u??²? *« s??� t?? ½≈Ë nB½ s??� d??¦? �√ ‰«u?? Þ d??L?²?Ý« Íc?? �« l??{u??�«
—bB¹ r� ÜNÐ ·d²F*« dOž ÈdIK� wLOK�ù« fK−*« W?? ? M? ? ?²? ? ?H? ? ?�«Ë W?? ? ?�d?? ? ?H? ? ? K? ? ? � q?? ? ? ? ?�«u?? ? ? ? ?Ž …œu�� ÊS� W�uJ(« fOz— V²J� V�×ÐË ÆW³¹dI�« …UOŠ u¼ Áb¹d½ U� ¨ÂœU??� —U−H½ô« ÊS??� Êd??�
d¹dI²�« —U??E?²?½« öCH� WM−K�« U??O?�u??ð s??� t??H?�u??� b??Š«Ë j??D?�?*« Ê√ V??I?M?�« w??� W??O?M?Þu??�« Èu??I? �« b??�Ò R??ð WOzUNM�«WGOB�« Ê√Ë¨WOzUN½X�O� …b¹b'« UO�u²�« Æ“ÆÆÆUM{—√ vKŽ W1d�
f??K? −? *« w?? � j??O? D? �? ²? �« ‰ËR?? �? ?� b?? ? �√Ë ¨w?? zU?? N? M? �« t½√ ô≈ ¨WOKŠU��« Êb??*«Ë VIM�«Ë YK¦*«Ë qOK'« w� ÆUNOKŽ W�œUBLK� W�uJ(« vKŽ ÷dFð ·uÝ
18.03.2011
17
Ò
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
°w�¹—Uð “U$S� UN{dŽ ‚Òu�ðË •≤∞ s� q?? ÜNOKŽ —UD*« W�U�≈Ë UMO½UL¦�« w� UNK¼√ s� “`K*«
eOÒO? ?L²K� b¼U?? ? ? A� W?? FÐ—√ ÷«—√ s??� v??I?³?ð U??* W??O?zU??N?½ W??O?H?B?ð s??Ž …—U??³? Ž u?? ¼Ë
«–S� ¨“UŠË—Ë” UB½ ÷u�d� u¼Ë VIM�« q¼√ WOJK0
ô «–ULK� •≤∞ W³�MÐ ·«d²ŽôUÐ ÂdJ²ð W�Ëb�« X½U�
åøö¦� •∏∞ W³�MÐ ·«d²ŽôUÐ ÂdJ²ð
V�Š “W??²?O?�„ X??½U??� V??I?M?�« w?? {«—√ Ê_ ±π¥∏ ÍdC(« jOD�²�«Ë UO�«dG'« w� d{U;« ÂbI¹ WIŠö� Õd²I*« «c¼ w� Èd½ s×½” ∫W�—UÐ“ ·U{√Ë
w� ÆW×KB²�� Ë√ W??�u??¼Q??� d??O?ž vMF0 Ü??N?L?Ž“ ¨l??³? �? �« d?? ¾? Ð w?? � “Êu?? ? ¹—u?? ? ž s?? ? Ð„ W?? F? �U?? ł w?? � r??�U??;« ‰u??Š d??�– U??�Ë ¨W??L?K?J?�« tOMFð U??� q??J?Ð V??F?ý
W¹œuNO�« UMÞu²�*« «dAŽ XLO�√ …d²H�« pKð dOž W??¹Ëb??³?�« ÈdIK� wLOK�ù« fK−*« —UA²��Ë r??�U??;« w??� Èd?? ½ s??×?½ ¨¡«d?? ¼ u??¼ ÷—_« W??O?C?� w??�
X??½U??� ÷«—√ v??K?Ž U??N?M?� d??O?¦?J?�« b??OÒ ?ý ¨V??I?M?�« w??� ¨b??¼U??A?� W??F? Ð—√ ¨q??O?¾?ŠU??²?H?¹ Ê—Ë√ Ü??N? Ð ·d??²?F?*« Ü??N?Ð o??¦?½ ôË W??D?K?�?�« Ÿ—–√ s??� U?? ?Ž«—–
Î W??O?K?O?z«d??Ýù«
WO�¹—Uð WOŠU½ s� wMF¹ «c¼Ë ¨VIM�« ËbÐ WOJK0 ‰uI¹Ë VIM�« »d??Ž b{ eOOL²�« f??Ý√ v??�≈ dOAð ¡UMÐ√ s×½ WKB;« w??� Æ÷—_« U¹UC� w??� U??�u? Î ?B?š
fO�Ë Ëb³�« w{«—√ vKŽ ]bFÓ ðÓ w²�« w¼ W�Ëb�« Ê√ rNH½ v²Š ∫XM¹«Ë„ l�u� w� UNŽdA½ W�UI� w� ÷—√ s� vI³ð U� vKŽ Ÿ«dB�«Ë 5OK�_« sÞu�« «c¼
ÆfJF�« b??{®Q??D? šË W??�U??L? ŠË r??K? þ s?? � V?? J? ð—« U?? � öÎ ? O? K? � w¼Ë WOzb³� W�Q�� U/√ …—U�š Ë√ `Ð— WOC� X�O�
WFÐ—√ w??� WBI�« rJOKŽ œd??ÝQ??Ý ¨©V??I?M?�« »d??Ž Æ“WOMÞu�« UM²¹u¼Ë UM½UO� rOL� w�
Ÿ—«e*« «dAŽ XLO�√ ∫≤∞∞≥ ≠Y�U¦�« bNA*« ÍdBMF�« eOOL²�« ”U??Ý√ w??� q??šb??ð “b??¼U??A?�„
s� U??N?L?E?F?� ¨V??I?M?�« w??� œu??N?¹ »U??�?( W??O?K?zU??F?�« cM� V??I? M? �« »d?? Ž t??M? � w??½U??F? ¹ Íc?? �« Íd??O? �b??²? �«Ë UMHBMðs� WOKOz«dÝù«r�U;«Ê√ s�R½s×½”∫lÐUðË
UÎ ? �ö??šË W?? �“ö?? �« h??O?š«d??²?�« v??K?Ž ‰u??B? (« ÊËœ Æ5M��« «dAŽ w³FA�« ‰U??C?M?�« ô≈ U??M?� o??³?²?¹ r?? �Ë W??O?C?I?�« Ác?? ¼ w??�
ÂU??F? �« «c?? ?¼ w?? � ÆW?? ¹d?? D? I? �«Ë W?? O? z«u?? K? �« j??D? �? K? � wKOz«dÝù« X�OMJ�« s� dE²M½ ôË ¨WOCI�« q¹ËbðË
tOH� WOÞ«dI1b�« —UFý X% …—cI�« UÝ—UL*« ô≈
W??Ž—e??� Í—u??D? �« …d??O?A?Ž UÎ ?C?¹√ X??�U??�√ ©≤∞∞≥® ÊU??L? O? K? Ý Èd?? ? ²? ? ý« ∫±π≤∂ ≠‰Ë_« b??N? A? *« Æ“WIŠUÝ WO½uON� t¹d¦�√ błu¹
UNMJ� ÜÎ �UŽ 5�Lš cM� …—u−N*« UNO{«—√ vKŽ WIDM� w� +Ëœ ±∞∞∞ w�«uŠ rG¹b� uÐ√ Í—uD�«
WIDML� W??¹d??D? I? �« W??O?K?J?O?N?�« W??D? )« w??� X??H?M?� tðdOAŽ X½U� U??/Ëœ ±µ∞ v??�≈ W�U{≈ ¨VO�«dF�« w²�« w?? {«—_« WOC� w??¼Ë ¨Èd??š√ tDI½ v??�≈ —U??ý√Ë
WOLÝd�«WOJK*«ÈËUŽœ Æd¹uD²�«Ë¡UM³K�WBB�� …dOAF�« XF�œ b�Ë Æ±π∞∑ ÂUF�« w� UNðd²ý« b� vKŽ tMOÒ F� WOM�“ …b??* UOMO�L)« w� UNK¼√ d−¼ Ò
X�«“ U� UÎ �UŽ 5Łö¦Ð p�– q³� Ëb³�« UN�b� w²�« W??O?½U??L?¦?F?�« U??D?K?�?�« v?? �≈ U??N? O? {«—√ s??Ž W??³?¹d??{ d� b??�Ë ¨…b?? *« ¡U??N?²?½« bFÐ UNO�≈ «Ëœu??F?¹ Ê√ ”U??Ý√
v�≈ ¨X�«“ U�Ë ¨W�Ëb�« XFÝ ULO� ¨œuD�U� WLŁUł ÆUN� …dOAF�« WOJK0 X�d²Ž« w??²?�« WO½UD¹d³�«Ë Õd²I*«” ¨…œu??F?�U??Ð rN� «u×L�¹ Ê√ ÊËœ WMÝ Êu²Ý
vKŽ ‰œÒ Ê≈Ë ¨÷u�d� U ÎC¹√ «c¼Ë jI� UOÎ �U� rN{uÒ F¹
¨rN{—√ Ëb³�« v�M¹ Ê√ v�≈ U0— WOCI�« n¹u�ð …d??O?B?� W??�U??�?� v??K? ŽË ¨©±π≤∂® t?? ð«– ÂU??F? �« w??� nK� ‚öžSÐ W²OÒ ³*« WDK��« U¹«u½ vKŽ ‰b¹ Ò uN� ¡wý
¡U??M?Ð√ Ê√ d??O?ž Æœu??N? A? �« l??O?L?ł u??1 Ê√ v??�≈ Ë√ lD� wJ�½öOLÝ tOýu� Èd²ý« ¨tð«– ÊUJ*« s� Èdš√ UHK� v�≈ Ëb³¹ U� vKŽ ⁄dH²²� ÜOzUN½ ÷—_«
¨j¼— …bKÐ w� rNLEF� sJ�¹ s¹c�« ¨…dOAF�« —ULA�„ fðu³O� `�UB� W¹ËbÐ özUŽ s� ÷—√ Æ“ö¦� w½UJ��« ‰œU³²�« Ë√ dO−N²�« nKL�
qÐ ¨÷—_U?? Ð r??N?ÞU??³?ð—«Ë r??N?²?K?� j??� «Ëb??I?H?¹ r??� UN�UO� bFÐ qOz«dÝ≈ W�Ëœ X�d²Ž« b�Ë Æ“nGOM¼ WM¹UNB�« s� r�� p�UM¼” ∫‰uI�UÐ t¦¹bŠ r²²š«Ë
…d²� b??F?ÐË Ü??N?²?Ž«—“Ë U¼dOLFð v??�≈ «Î —«d?? � «ËœU?? Ž X9 w??²? �« ¡«d?? A? �« U??O?K?L?Ž W??O? ½u??½U??�Ë W??O?Žd??A?Ð ô UNM� ¡eł Ë√ WOÐdF�« WOK�_« X½U� «–≈ t½QÐ ¨ÊuM�R¹ ¨—uLÝ u??Ð√ bOFÝ ÜNÐ ·d²F*« dOž ÈdIK� wLOK�ù«
d�«Ë√ —b??� ÜNOKŽ rN²Ž—e� W�U�≈ s� …eOłË X�U�Ë ¨…—u�c*« ©fðu³OJ�«® WMÞu²�*« `�UB� tOKŽ «c� ÜNO� gOF�« o×²�¹ ô uN� “U?? Î{—√ pK²1 —uEM0 VIM�« v??�≈ dEMð WDK��« Ê≈ å‰U??I?*« qB�ò?�
ÆUNO� rNðuOÐ b{ Âb¼ ≠w�uI�« ‚ËbMB�«„ rÝ« vKŽ w??{«—_« qO−�²Ð UIÎ Šô wðQ²Ý tKŠd� Ác??¼ U??0— ¨s??Þu??�« s??� …d−N�« q??ÐU??I?*U??ÐË ö??K? D? M? *« «c?? ¼ s?? � ‰u?? K? (« Õd?? D? ðË w??M? �√
Ác¼ Ê√ q�UŽ Í√ sE¹ ·u??Ý Æ“XLOO� ÊdOJ�« Æ“UN� 5EIOÒ ²� ÊuJ½ Ê«Ë UNÝ—b½ Ê√ UMOKŽ sJ� dO�uðË ¨rN�uIŠ …œU??F?²?Ý« q??ł√ s??� w??�U??¼_« q{UM¹
W??M?' d??¹d??I? ð v?? ?�Ë√ ∫≤∞±∞ ≠l??Ð«d??�« b??N?A?*« W??O?½u??½U??I?�« W??O?J?K?*U??Ð ·«d?? ²? Žô« v??K?Ž ‰b?? ð …u??D? )« ÆqL²×¹ ô l�«Ë w� gOFð w²�« özUFK� W1d� …UOŠ
·«d?? ²? ?Žô«„ ? ?Ð Ëb?? ³? �« Èd?? ?� r??O?E?M?²?� ⁄d??O? Ðb??�u??ž W??�U??Š w??� q??B?Š U??� s??J? �Ë ¨Ëb??³? �« ÷—_« w??F?zU??³?� W?? ?³? ? J? ? M? ? �« l?? ? ? ? � √b?? ? ? ? ? ?Ð d?? ? O? ? ?−? ? ?N? ? ?²? ? ?�« “X??M? ¹«Ë„ l??�u??� w??� d??A?½ U??� Ê√ —u??L? Ý u?? Ð√ b?? �R?? ¹Ë
W�Ëb�« √bÐ p�– dŁ≈ w� Æ“ÊUJ�ù« —b� ÈdI�UÐ fHMÐ U??N?O?{«—√ d??²?ý« w??²?�« ≠ Í—u??D? �« …d??O?A?Ž W??M?−?K?�« u??C? Ž ¨W??I? ¹U??²? Ž .d?? J? �« b??³? Ž ‰U?? � t??²?N?ł s?? � w²�« U�uKF*« Ê√ «dÎ ³²F� ¨w�U¼_« i³½ f' vF�¹
w²�« Èd??I?�« s??� œbFÐ ¡wDÐ u×½ vKŽ ·«d??²?ŽôU??Ð u¼ ≠W??I?D?M?*« f??H?½Ë W??M?�?�« f??H?½ w??�Ë ¨W??I?¹d??D?�« ÊUJÝ œbŽ Ê≈ ¨wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²K� W¹e�d*« qC�_« s??� t??½√ Èd??¹Ë ¨…√e??²?−?�Ë WO�U� dOž dA½
Í√ ¨VO�«dF�« W¹dI� UÎ �U9 qŁU2 l??{Ë w� X½U� v²Š i�dð X??�«“ U??�Ë ¨XC�— qOz«dÝ≈ W??�Ëœ Ê√ ±∞∞ËÊuOK�u×½ÊuJK1wÐdŽn�√ ±∏∞‰œUF¹VIM�« œd??�«Ë q³I*« q??¹d??Ð≈ W¹UN½ w??� d¹dI²�« .b??I?ð —U??E?²?½«
X{dŽ qÐUI*« w??� Æ¡ö?? šù«Ë ÂbN�UÐ W�bN²�� sŽ U Î{uŽ w¼Ë ¨÷—ú� UN²OJK0 ·«d²Žô« ¨Êü« ÂUŽ ¨W³JM�« bFÐ √bÐ dO−N²�« WOKLŽ Ê≈Ë ¨+Ëœ n�√ p�L²¹ò wLOK�ù« fK−*« Ê√ vKŽ ÁbO�Uð l� ¨tOKŽ
‰Ë«b?? ð ‰ö?? š ¨W?? �Ëb?? �« a?? ¹—U?? ð w?? � v?? ? �Ë_« …d??L? K? � W³�M�UÐ ‰U(« w¼ UL� ¨…dOAF�« ¡UMÐ√ XFMð p�– v??�≈ V??I?M?�« »d??Ž s??� •π∞ dO−Nð - Y??O?Š ¨±π¥∏ ÆåWOzb³*« tH�«u0
s??z«d??�Ë W??�œ√ ¨V??O?�«d??F?�« w?? {«—√ WOCI� W??L?J?;« ?Ð ¨V??I?M?�« w??� “U??N?Ð ·d??²?F?*« dOž Èd??I?�«„ rEF* ULÎ KŽ ¨rNO{—√ vKŽ W�Ëb�« X�u²Ý«Ë ¨œËb??(« Ã—U??š
…b??³?F?� X?? ½U?? � W??I? D? M? *« w?? ? {«—√ Ê√ X??³? ¦? ð W??L? N? � °rNzUÐ¬ w{«—√ vKŽ “s¹b²F*«„ q??³?� q??B? ð X??½U??� V??I? M? �« »d??Ž w?? ? {«—√ W??ŠU??�? � Ê√ WÐ–U�·U�Ë√ËozUIŠ·UB½√∫Í“UG�«
rŽ«e* UÎ �öš p�–Ë ¨w½UL¦F�« bNF�« cM� W�u¼Q�Ë Æ+Ëœ ÊuOK� ±± u×½ v�≈ W³JM�« »dÒ I*« ¨Í“UG�« ÍœUž ¨l³��« d¾Ð WF�Uł w� d{U;«
„UM¼ tOKŽË ¨“W²O�„ X½U� w??{«—_« ÊQÐ W�Ëb�« Ëb³�« lOLł ¡ö??š≈ - ∫±πµ≤ ≠w½U¦�« bNA*« w� U??N?Ð ·d??²? F? *« d??O?ž Èd??I?K?� w??L?O?K?�ù« f??K?−?*« s??�
¨±π¥∏ ÂUF�« cM� XK�«uð dO−N²�« WOKLŽ Ê√ ·U{√Ë iF³� bLF²� V¹d�ð u??¼ dA½ U??� Ê√ bI²F¹ ¨VIM�«
qÐUI*« w� ÆWO�¹—U²�« WOJK*UÐ ·«d²Žö� WO½UJ�≈ Y??O?Š ¨“W?? ²? �R?? � W??O? M? �√ ÷«d?? ? ž_„ W??I? D? M? *« s?? � »d??� V?? ½d?? � s?? � V??K? � u?? ?Ð√ …d??O? A? Ž d?? −? ¼ Y??O? Š WHKG� UN½QÐ dAM�« WI¹dÞ UHÎ �«Ë ¨d¹dI²�« t¹u×¹ U�
w?? {«—√ q??¹u??×? ²? � …b?? ¹b?? ł UÎ ? D? D? š W?? �Ëb?? �« b?? ?Ž√ ¨l??³?�?�« d??¾? Ð W??I?D?M?� w?? � «Î d?? �? � r??N?F?O?L?& Èd?? ł YOŠ WF¹dA�« WIDM� s??� l??½U??B?�« 5??Ð«d??ðË Ü??½u??1œ s� jOKš u¼ dA½ U� Èu×� ÊQÐË ¨Í“«eH²Ý« ·öGÐ
W??ÐU??ž ŸËd?? A? ?�® W??O? łd??Š W??I? D? M? � v?? ?�≈ W??I? D? M? *« …bŠ«ËWMÝ—Ëd�bFÐ ÆÍdJ�ŽrJ(rNŽUCš≈Ë rNKOŠdð - r??Ł s?? �Ë ¨Âö??�? �« V??O?I?ý v?? �≈ «Ëd??−? ¼ ‰U??�Ë ÆW×B�« s??Ž W??¹—U??Ž ·U??�Ë√Ë ozUI(« ·U??B?½√
q??�Ë ¨W??F? Ý«Ë d??O?−?A?ð W??K?L?×?Ð d??ýU??ÐË ©Ê«d??O? Š n�uÐ Ÿ«b)« W�Ëb�« b�ł ¡öšù« WOKLŽ vKŽ w� qŠ«d� ÀöŁ vKŽ UNM� «uKŠ—Ë ¨…dLŽ WIDM� v�≈ l??�œ v??�≈ ”U??Ý_U??Ð ·b??N?¹ V??¹d??�?²?�« «c??¼ Ê≈ Í“U??G? �«
…œu??F?�« s??� Í—u??D? �« …d??O?A?Ž ÊU??�d??Š ·b??N?Ð p??�– 5Š p�–Ë ¨“X�R�„ t½√ vKŽ qOŠd²�«Ë ¡ö??šù« »UIŽ√ w� t??½√ v??�≈ U ÎC¹√ —U??ý√Ë Æ…d??O?š_« «uM��« lI¹ p??�– Ê√ «d³²F� ¨Á«u??×?� vKŽ ÃU??−?²?Šö??� 5LO�«
bÐ …u??D?š w??�Ë ¨t??ð«– X??�u??�« w??� ÆU??N?O?{«—√ v??�≈ UNÐU×�√ ⁄öÐ≈ ÊËœ s� VO�«dF�« w{«—√ —œU� qð w??�U??¼√ q??O?Šd??ð -Ò ¨b??O? H? ¹œ V??�U??� W??O?�U??H?ð« l??O?�u??ð ¨p�– wMF¹Ë ¨s�e�« UNMŽ UHŽ w²�« VOŽô_« W½Uš w�
vKŽ X�OMJ�« ‚œU� ¨ÕËd'« vKŽ `K*« —cÐ t³ý√ W�d� v??K?Ž ¡ôR??¼ q??B?Š U??�b??M?Ž v??²?Š Æ5??O?K?�_« ¨`??K?*« q??ð s??� r??¼ Âu??O?�« V??I?M?�« …d??Žd??Ž ÊU??J?Ý® `??K?*« wG³M¹Ë »U??²? Ž_« v??K?Ž d??¹d??I?²?�« Ê√ ¨Í“U??G? �« V??�?×?Ð
WOŽdA�« wHC¹ Íc??�«Ë “œ«d??�_« WŽ—e� Êu½U�„ r� ¨±π∑≤ ÂUF�« w� rNO{«—√ …œUF²ÝUÐ W³�UDLK� w²�« rNO{«—√ —œu??�Ë ¨©j??¼— v??�≈ tłuð rNCFÐË Æœ«bF²Ýô«
WOÐdŽ W??Ž—e??�Ë® W??¹œu??N?O?�« Ÿ—«e?? *« «d??A?Ž v??K?Ž X½U� w�U²�UÐË ÜNð—œUB� d�QÐ rKŽ vKŽ «u½uJ¹ `�UB� U/Ëb�« ·ô¬ «dAŽ v�≈ UN²ŠU�� qBð
w� ÆÊu½UIK� WH�U�� …—uBÐ XLO�√ w²�« ©…bŠ«Ë Ê√ d??O? ž Æn??B? M? �Ë t??¹e??½ r??O?J?×?²?Ð ‰U?? ?�¬ r??N? ¹b??� Æ©ÍdJ�Ž —UD�® `K*« qð —UD� W�U�≈ W�Q�*«Ë ¨b¹bł dOž jD�� ∫W�—UÐe�«
W�ËbK� W�UF�« WÐUOM�« uK¦2 `$ w{U*« “u9 ≤∂ ÍËUŽœ vKŽ U??¼œ— w� ¨ —uÒ ?Þ ©qOz«dÝ≈® W�Ëb�« V??K?ÝË d??O?−?N?²?�« ôËU??×? � Ê≈ ‰u??I?�U??Ð t??¦?¹b??Š r??²?šË
q¹uÞ uÐ√ ‰Ëdł W¹d�Ë ¨ÂuO�« v²Š n�u²ð r� ÷—_« U??M?²?¹u??¼Ë U??M?½U??O?� r??O?L?� w??� W??O?zb??³?�
X½U� w??²?�« W??O?½u??½U??I?�« q??O?�«d??F?�« q??O?�c??ðË W?? �«“≈ w??� XLŽ“ W�—Uł W−Š ¨÷—ú� rN²OJK� ÊQAÐ Ëb³�« V??²?J?*« u??C? Ž ¨W?? �—U?? Ð“ W??F?L?ł ¨w??ÝU??O? �? �« j??ýU??M? �«
ÆW�ËdF� WL²²�«Ë ¨ÂbN�« d�«Ë√ cOHMð oOFð ÂUF�« q³� w{«—√ WOJK� Ëb³K� sJð r� t½√ UN³łu0 WOJK0 ·d²Fð W�Ëb�« ÁcN� ¨…“—U??Ð WK¦�√ VO�«dF�«Ë
«œ«bF²Ý« «ËbÐ√ ‰UŠ w� jI� rNO{«—_ VIM�« »dŽ ¨«Îb¹bł fO� Õd²I*« «c¼ Ê√ b�√ ¨lL−²K� wÝUO��«
ÆUNOKŽ W�ËU�LK� q??ð” W??I?D?M?� ©q??O? Šd??ð® ⁄«d?? ?�≈ ÂU?? ¹√ c??M?� r??zU??� u??N?�
18.03.2011
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
18
»U¼—ùUÐ5?? LN²LK�W?? MÞ«u*«V×?? Ý Êu?? ½U�ËW?? ³JM�«Êu?? ½U� dÒ ? Ið X?? �OMJ�« ÊU?? '
åd{U(«Ë w{U*« rz«dł sŽ n????AJ�« w� bŽU????�ðÔ Ë ¨WOKOz«d????Ýô« WOÞ«dI1b�« n¹“ `CH� WL????Ýœ …œU� w¼ W¹Ò dBMF�« 5½«uI�«„ ∫WI�UŠ“
WłU×Ð W³JM�« Êu½U�„ ∫WI�UŠ“ 5ð¡«dI�UÐ X?? ? �OMJK� WFÐU²�« W?? ? OKš«b�« WM' X?? ? �œU�
5??M? Þ«u??*«o??×? Ð f?? 1 W??³? J? M? �« Êu?? ½U?? � ∫åW?? ?�«b?? ?Žò W{—UF�Ë ¡U?? ? CŽ√ W?? ? �Lš W?? ? O³KžQÐË W?? ? ¦�U¦�«Ë W?? ? O½U¦�«
“tIO³D²� —UJ�√ WÞdA� r�U;« `M1 Êu½U� ŸËd?? ?A� vKŽ bŠ«Ë X?? ?�OM� uCŽ
r??N? ²? �U??I? ŁËr?? N? ?�? ?¹—U?? ð v?? K? ?Ž ÿU?? H? ?(U?? Ð »d?? ?F? ? �«
W�dÒ F�Ô rN²Ð Ê«b¹ s* WMÞ«u*« V×?? ? Ý oŠ WOKOz«dÝù«
—u²Ýb�« WM' X�œU� ¨W¹dBMF�« 5½«uI�« ‚UO?? ? Ý w� sÞ«u*« „d?? ? ²¹ ô„ Ê√ ◊d?? ? AÐ ¨»U?? ? ¼—≈ Ë√ f?? ? �−²�
vKŽt¦�U¦�«ËWO½U¦�«5ð¡«dI�UÐ¨Èdš_« w¼Êu½UI�«Ë Êu½UI�«o?? ? �Ë U�d;«s?? ? � p?? ? �– Ê_ ¨“W?? ? MÞ«u� ö?? ? Ð
U�«dž÷d� vKŽhM¹ Íc�« ¨W³JM�« Êu½U�ŸËdA� Æw�Ëb�«
tH�uÐ “W³JM�«Êu?? ? ½U�„ vKŽ X?? ? �OMJK�WFÐU²�«¡UCI�«ËÊu½UI�«—u²?? ? Ýb�« W�œUB� vKŽ “W�«bŽ„e?? ? �d� V?? ? IÒ Ž w²�« ¨ÂU?? ? �ł_«Ë UN'« l?? ? OLł vKŽ W?? ? E¼UÐ W?? ? O�U� w?? ? K¦2 s?? ? � v?? ? ²Š W?? ? {—UF� Êu?? ? ½UI�« «c?? ? ¼ —U?? ? Ł√ b?? ? �Ë
bOOIðËrN�uI×Ðf*«v�≈ ·bNðË»d?? ? F�«5MÞu*«b{WNłu*«W¹dBMF�«5½«uI�« WK?? ? �KÝw�…b¹bł WIKŠ t?? ? ½√ UÞU?? ? AMÐ ÂuIðË ¨W�Ëb�« W?? ? O½«eO� s� U?? ? LÎ Žœ vIK²ð —U?? ? A²�*« ‰U�Ë ©„UÐU?? ? A�«® WOKOz«d?? ? Ýù« «dÐU�*«
b¹eOÝËWO�UI¦�«ËW¹uÐd²�«¨WOLOKF²�« U�ÝR*«w�dO³�qJAÐÊu½UI�«fLOÝUL� ÆrN¹√—sŽdO³F²�UÐ rN²¹dŠ W�Ëb�« fOÝQð Âu¹ Ë√ W�Ëb�« ‰öI²?? ? Ý« Âu¹„ ¡UOŠù …bzU�Í√Êu?? ? ½UIK�błuðô t½QÐ“U?? ? N'« «cN� w?? ? zUCI�«
Êu½UI�«Õ«d²�«vKŽX�OMJK�W�UF�« W¾ON�« X�œU�‰UŠw�ËÆ‰U−*««c¼w�d³F�«5MÞ«u*UÐoŠö�«eOOL²�«s� UÞUA½ v�« …—U?? ? ý≈ w� ¨“œ«bŠË ÊeŠ Âu¹ t½√ vKŽ «“Î «eH²?? ? Ý« qJ?? ? A¹ t?? ? ½_ «—Î d?? ? { V³?? ? �¹ U?? ? 0—Ë W?? ? OM�√
ÆtzUG�ù UOKF�« WLJ;« “W�«bŽ„ fL²KOÝ rJ�öI²?? ? Ý« Âu¹„ —UF?? ? ý X% q?? ? š«b�« wOMOD?? ? �K� —UA²�*« ·U{√Ë ¨‰uIF� —d³� ÊËœ »dF�« 5MÞ«uLK�
¨-Ë— bO�«œ ¨WO½U*d³�« ¡UCI�«Ë Êu½UI�« ¨—u²Ýb�« WM' fOz— v�≈ WKłUŽ W�U?? ? ÝdÐ YFÐ b� “W�«bŽ„ e�d� ÊU�Ë ÷d� v?? ? KŽ Êu½UI�« h?Ò ? ? M¹Ë U?? ? L� ¨“U?? ? M²³J½ Âu?? ? ¹ u¼ rzUI�« wKOz«d?? ? Ýô«Êu½UI�« ÒÊQ?? ? Ð ¨„UÐU?? ? AK� w?? ? zUCI�«
UNðbŽ√w²�«W�UÝd�«w�¡UłËÆUNÝ√d²¹w²�«WM−K�«w�Êu½UI�«vKŽW�œUB*«ÂbŽvKŽ qLF�UÐUN�öšs� t³�UÞ œułË wHMð UÞUA½ rOEMð ‰UŠ w� WKŁU2 U�«dž UÎ OLÝ—UNÎ łuðqLAðWO�¬o�ËWO�M'«V×�Ð`L?? ? �¹
ÍœRO?? ? Ý p�– ÊS� Êu½UI�« Õ«d²�« vKŽ W�œUB*« ‰UŠ w� t½√ d¼“ s?? ? ÝuÝ WO�U;«Ë 5¼u� U½—Ë√ WO�U;« s� q� vL?? ? �¹ U� vKŽ ÷d% Ë√ W?? ? ¹œuN¹ W?? ? �Ëb� qOz«d?? ? Ý≈ “„UÐU?? ? A�«„ “UNł Ê√ sŽ n?? ? A�Ë ¨W¹—«œù« WLJ×LK�
Ác¼ q¹u9 hOKIð ÍœROÝË ÆWO�UIŁË W¹uÐdð ¨WOLOKFð U�ÝR� UNML{ s� ¨…dO¦� U?? ? �ÝR� q¹u9 hOKIð v�≈ U¼bO?? ? A½Ë qOz«d?? ? Ý«—UF?? ? ýË rKŽ f9 Ë√ ¨»U¼—ùUÐ Ã—Uš bł«u²¹ wÐdŽ sÞ«u� WMÞ«u� V×?? ? �� U³Î KÞ Âb�
U�ÝR*« Ác¼ q¹u9hOKIð d³²F¹ËÆU¼—uNL' WOÝUÝ√ËW�U¼ U�bšdO�uðvKŽUNð—bIÐf�v�≈ U�ÝR*« UOKJ�«Ë ”—«b*« U?? ? �ÝR*« Ác¼ qLAðË ÆwMÞu�« dš¬sÞ«u�ËQIÎ ÐUÝWOKOz«dÝô«r�U;«t²½«œ√Ëœö³�«
vKŽ rNð—b� ÂbŽ s?? ? � ržd�UÐ p�–Ë U?? ? �ÝR*« Ác¼ s� U�b)« vIK²¹ Íc�« —u?? ? NL−K� wŽULł »UIŽ W?? ? ÐU¦0 W¹dO¼UL'« e�«d*«Ë WOK;« UDK?? ? ��«Ë UF�U'«Ë ÊU�uI¹„ U?? ? LN½QÐ 5MŁô« n�ËË ¨W?? ? ½«œû� ÷dF²¹ r?? ? �
Æt²�U�≈ ÂbŽ Ë√ 5F� ◊UA½ W�U�≈ W�ÝR*« «—«d� w� qšb²�« ÈdšQÐ Ë« WI¹dDÐ vIK²ð w²�« U�ÝR*« s� U¼dOžË tMJ� ¨“œö³�« Ã—Uš s� qOz«d?? ? Ýù W¹œUF� UÞU?? ? AMÐ
ÿUH(UÐ »dF�« 5MÞ«u*« o×ÐË …«ËU�*« √b³0 dO³� f� v�≈ ÍœR²Ý Êu½UI�« vKŽ W�œUB*« Ê√ W�UÝd�« œbýË ÆW¹d³F�« W�Ëb�« WO½«eO� s� öÎ ¹u9 ÆULNOLÝ« sŽ nAJ�« i�—
Î d³²Fð w²�« W³JM�« Èd?? ? �– ¡UOŠSÐ rNIŠ »dF�« 5MÞ«u*« s� Êu½UI�« lMLO?? ? Ý YOŠ ÆrN²�UIŁË rN�¹—Uð v?? ? KŽ
√eł ÊQÐWI�UŠ“V?? ? zUM�«‰U?? ? � WM−K�« w?? ? � t� W?? ? Kš«b� w?? ? �Ë
qJ?? ? AÐf1Êu½UI�«Õ«d²�«Ê√UL�ÆrNð«–n¹dF²ÐrNIŠs�Ë¨qOz«d?? ? Ý≈W�ËœÂUO�cM�rN�¹—Uð s?? ? � √e?? ? −²¹ ô ¨WI�UŠ“‰ULłVzUM�«Õd²�«¨Êu½UIK�t²{—UF�‰öš YO×Ð »d?? ? F�« 5?? ? MÞ«u*« ·bN²?? ? �¹ Êu?? ? ½UI�« ŸËd?? ? A�
Êu½UI�«Õ«d²�«vKŽW�œUB*« ‰U?? ? Š wH�ÆW¹—u²?? ? Ýb�«‚uI(«r¼√s�d³²Fðw²�«Í√d�«sŽdO³F²�« W¹d×Ð Œ—U?? ? � w?? ? ÝUOÝ fO�uÐ W�U�≈ ¨WO½U*d³�« lL−²�« WK²� fOz— l� UOÎ ýU9 p�–Ë WÞËdA� rN²MÞ«u� qFł v�≈ vF?? ? �¹
w²�« WO?? ? ÝUOÝlO{«u�‰uŠw?? ? Ý«—œ Âu¹Ë√ …Ëb½ ¡«dłSÐ UN�UO�œd−* U?? ? �ÝR�vKŽ tIO³Dð ÊUJ�ùUÐ ÊuJO?? ? Ý W¹dO¼UL'«e�«d*«UNLOIð w²�« «ËbM�«qOK×²ÐÂuI¹ qOz«d�¹ »eŠ ÁUM³²¹ Íc�« wMOLO�« w?? ? ÝUO��« —UFA�«
¨‰U¦*« qO³?? ? Ý vKŽ WOÐdF�« dO¼UL−K� wK³I²?? ? �*« —uB²�« ozUŁË W?? ? A�UML� ¨W�Ëb�« n¹dFð W�Q?? ? �� v�≈ ‚dD²ð b� e−F²Ý W¹œUF�« WÞdA�« Ê_ ¨WOLOKF²�« U?? ? �ÝR*«Ë ÊQÐ WI�UŠ“ ·U{√Ë ¨“¡ôË ÊËœ s� WMÞ«u� ô„ uMO²OÐ
W�Ëb� qOz«dÝ≈ W�Ëœ œułË vKŽ b¹bN²� UÞUAM�« Ác¼ v�≈ ‚dD²�« ¨Êu½UI�« Õ«d²�« h½ V�×Ð ¨ÊUJ�ùUÐ YOŠ ¨tIO³D²� dJ� WÞdý v�≈ WłU×Ð u¼Ë l� q�UF²�« sŽ ÂuL?? ? ��« ÊQÐ «ËbłË Ê√ bFÐ Áu?? ? �b� Êu½UI�« w?? ? Šd²I�
Æ“WOÞ«dI1œË W¹œuN¹„ ◊UD×½« Èb� vKŽ ‰b?? ? ¹ Êu½UI�« ŸËd?? ? A�„ ∫·U{√Ë Ÿ—U?? ? A�« bO¹Qð »u?? ? �M� l�dð UN½u¦³¹ w?? ? ²�« W?? ? ¹dBMF�«
s� Âd−*«lK¼ vKŽË¨qOz«dÝ«w� WOÝUO��«W�UI¦�« ¨“wM�_«„ „UÐU?? ? A�« —uEM� s� v²×� ¨rN� Íœu?? ? NO�«
5½«u�s?? ? Ý vKŽqLF�UÐUN�eKðqOz«d?? ? Ý≈ UNOKŽXF�Ë w²�«WO�Ëb�«·«dŽ_«ËoOŁ«u*« Ê√W�U?? ? Ýd�« œb?? ? ýË UL� …œułu*« 5?? ? ½«uI�« Ê_„ ¨Êu?? ? ½UI�« «c?? ? ¼ q¦* …—Ëd?? ? { ô
UOK�_«Ê√ vKŽWO½ö�_« UOK�_« ‚uIŠÊQAÐ…b×²*«3_«ÊöŽ≈h½b�ËÆWO½ö�_« UOK�_«W¹u¼W¹UL( ô W�UŠ Ác¼ ÆWO×C�« s?? ? � t�uš vKŽË W1d'« d�–
l�u²¹Ë ¨t²1dł r?? ? −Š ·dF¹ Âd−*« Ê_ Ü?? ? N� ÃöŽ WI�UŠ“·U{√U?? ? L� ¨“÷dG�UÐw?? ? HðWMÞ«u*« V×?? ? ��
tO� U0 rN�uIŠ oOI% w� r¼b{ eOOL²�« ÂbŽ V−¹Ë d?? ? A³�« dzU?? ? �� W¹ËU?? ? �²�Ë …dŠ ÊuJð Ê√ V−¹ WO½ö�_« ô ¨W�dD²� W?? ? OÐUIŽ WKO?? ? ÝË u?? ? ¼ WMÞ«u*« ‰U?? ? DÐ≈ ÊQ?? ? Ð
Æw�Ëb�« Êu½UIK� UI�Ë qOz«dÝ≈ U�«e²�ô ·UM� u¼ Êu½UI�« Õ«d²�« ÊS� tOKŽ ¡UMÐ ÆrN²¹u¼ vKŽ WE�U;UÐ rNIŠ Æ“U¼dOB� qŽ WO×C�« œdL²ð Ê√ UÎ Lz«œ ÁU&r�UF�«w�W¹—uðU²�œ WLE½_«d¦�√v²ŠUN�b�²�ð
5½«uI�« WOIÐË W?? ? ³JM�« Êu½U� Ê√ v�≈ WI�UŠ“ —U?? ? ý√Ë Êu½UIK�wIOI(« ·bN�« ÒÊQÐWI�UŠ“ b�Ò √ËÜ?? ? NO{—UF�
WOÞ«dI1b�«n¹“`CH�WL?? ? Ýœ…œU�w¼¨W¹dBMF�«
VD�« ÊU×²�« U�öŽq¹bF²Ðw�uð W×B�«WM' rz«dł sŽ n?? ? AJ�« w� bŽU?? ? �ð w¼Ë ¨WOKOz«d?? ? Ýô« w� v²Š ¨Êu½UI�« w� WO�M'« V×Ý √b³� aO?? ? Ýdð u¼
q¼√ b{ qOz«d?? ? Ý≈ UN²³Jð—« w?? ? ²�« d?? ? {U(«Ë w?? ? {U*« v�≈ ôÎ u�Ë UIÎ Šô tFO?? ? Ýuð Íd−O� ¨«Îbł W?? ? �Uš ôUŠ
q³I¹ ôwÐdŽq�WMÞ«u�V×?? ? Ý u¼ËwIOI(« ·b?? ? N�«
Æ5D�K� w� 5OK�_« œö³�« ÆWOKOz«dÝù« WOMÞu�UÐ vL�¹ U�Ë WO½uONB�UÐ
∫W×B�« …—«“Ë ● “…b???¹bł U�öŽ l???{ËË W¹eO−F²�« WK¾???Ý_« ¡UG�« V−¹” ∫W???I�UŠ“
—UO²šô« »öD�« s�×¹ v²Š ¨r�UF�« UF�Uł s� VD�« w−¹dš ÕU$ W³�½ dAMMÝ„
ö¼R*«rN¹b�ÊU×²�ö�«u�bIðs¹c�«s�dO³�r?? ? �� VD�« ÊU×²�«WOC�W×B�«Ë ÁU�d�«ËqLF�«WM'XA�U½ …—UAÐ s� ÂUI²½ôUÐ X�OMJ�« w� «b¹bNð
«u�d×¹ Ê√‰uIF*«dOžs�Ë¨VD�«WMN�W�Ë«e*W�“ö�« bFÐ ÊU×²�ô« WFł«d�Ë h?? ? ×� …—«“u�« X³�UÞË ¨dOš_«
ÂuO�« lOL'« ·d?? ? ²F¹ ¨ÍeO−Fð ÊU×²�« V³?? ? �Ð p�– s� ÊU×²�ö� «u�bIð s¹c�« s� WIŠU��« WO³Kž_« XJý Ê√ XK�UFð U?? ? N½_ ¨WOKOz«d?? ? Ýù« U?? ? OKF�« ¨nOz“ rO�½ X?? ? �OMJ�« uCŽ ÕdÒ �
“wzUM¦²Ý« qJAÐ UÎ ³F� ÊU� t½QÐ ÜN²Ý«—œ rNM� VKD¹ r� œ«u� ‰uŠ W¹eO−Fð WK¾?? ? Ý√ s� wMÞu�« l?? ? L−²�« »e?? ? Š l?? ? � W?? ? ½uOKÐ —u²�b�« ÊQ?? ? Ð ¨“”U?? ? ý„ »e?? ? Š s�
„UM¼ ÊQÐ ·d²F½„ ∫ËeLł w½Ë— W×B�« …—«“Ë d¹b� œ—Ë X³¦¹ w²�« WK¾Ý_« ¡UG�≈Ë WK¾Ýú� oLF� h×HÐ X�Ë√Ë UŽœ b� 5?? ? HO� ÊU�Ë ¨w?? ? Þ«dI1b�« w?? ? � t?? ? � o?? ? Š ô„ …—U?? ? AÐ w?? ? �eŽ
q�UF²MÝË ÊU×²�ô« h×� r²O?? ? ÝË ¨bŽu*« «cNÐ WKJA� WO½UJ�≈ h×� v�≈ „‰c� WM−K�« X?? ? ŽœË ¨W¹eO−Fð UN½« ÷uš s?? ? � lL−²�« »e?? ? Š lM� v?? ? �≈ ¡«bŽ√„ s?? ? � ¡eł t?? ? ½QÐË ¨“…U?? ? O(«
Èdš√‰u?? ? KŠh×H½s×½¨ UłU²M²?? ? Ýô« ”U?? ? Ý√ v?? ? KŽ ÆVD�« ÊU×²�ô V¹d�Ë b¹bł bŽu� 5OFð s?? ? Ž t?? ? ł«dš≈ v?? ? �≈Ë U?? ? ÐU�²½ô« w� tK�« »e?? ? Š bŽU?? ? ÝË “qOz«d?? ? Ý≈
ö³I²�� ÊU×²�ö� 5�bI²*« bŽU�ð Ê« sJL*« s� w²�« l?? ? L−²�« W?? ? K²� f?? ? Oz— W?? ? I�UŠ“ ‰U?? ? Lł Æœ V?? ? zUM�« ‰U?? ? �Ë ÆÊu½UI�« ÆqOz«dÝ« b{ UNÐdŠ
’U�?? ? ý«q³�s�WOB�?? ? ý WI�«d�Ë …bŽU?? ? �� ”Ë—b� vIKð√ U½√Ë «uM?? ? Ý ±∞cM�„∫W?? ? �K'« ‰öš¨WO½U*d³�« v?? ? KŽ »d?? ? F�« »«u?? ? M�« o?? ? Hð«Ë «c?? ? ¼ W?? ? �Kł ‰öš n?? ? Oz“ ‰«u?? ? �« ¡U?? ? ł
Êu?? ? Ý—b¹ œ«u� Í_ r?? ? NNOłuðË 5�bI²LK� …—«“u?? ? �« s?? ? � sŽ XFM²�« wMMJ�Ë ¨V?? ? D�« ÊU×²�« WÐuF� sŽ ÈËUJ?? ? ý Âb?? ? Ž b?? ? BIÐ ¨W?? ? �K'« W?? ? FÞUI� U?? ? NO� dÒ ? ? �√ ¨X?? ? �OMJ�« W?? ? M−K�
“ÆÊuÝ—b¹ nO�Ë wLKF�« qO¼Q²K� w�UF�« Èu²?? ? �*« Íb¹R� s� w½_ qšb²�« wKOz«d?? ? Ýù« 5LO�« »«u½ …bŽU?? ? �� ’U)« b?? ? ŽUI²�« ‚Ëb?? ? M� …—œU?? ? B�
–« ¨5−¹d)« l?? ? OLł tł«uð ô WKJ?? ? A*«„ ∫Ëe?? ? Lł qL�«Ë s×½ ·U?? ? D*«W¹UN½ w?? ? H�¨WO³D�«l?? ? O{«u*« w?? ? � W?? ? �Uš ¨Z?? ? ¹dN²�« w?? ? � —«dL²?? ? Ýô« w?? ? � ÃU?? ? ²×¹Ë ¨…—U?? ? AÐ w?? ? �eŽ —u?? ? ²�b�UÐ
w�rNŠU$W³�½WO½œ—_« UF�U'«s�VD�«w−¹dš UMðUMÐËUMzUMÐôUM� Z�UF*« V?? ? O³D�«ÊuJ¹Ê√b¹d½ UÎ ? ? FÎ OLł V?? ? �J�ÊuF?? ? �¹ ¡ôR?? ? ¼ ÒÊ√Ë W?? ? �Uš W¾ON�« w� X¹uB²�« v?? ? �≈ —«dI�« «c¼
‚uHð UO�UD¹≈ËU¹—U−M¼ w�Ë•π∞‰qBðÊU×²�_««c?? ? ¼ rJ�« «c¼ bFÐË …d*« Ác¼ sJ�Ë Æ‰UŽ Èu²�� vKŽ UMK¼_Ë »dF�« b?? ? { i¹d×²�«‰ö?? ? š s?? ? � W?? ? O�öŽ≈ s?? ? ¹ËUMŽ Æ‰uFH*« Í—UÝ `³BO� X�OMJK� W�UF�«
WMOF�‰Ëœw�”—«b�tł«uðWKJA*« Ê« ‰b¹ U�¨•∑∞‰« ÊU×²�ô« ÊQÐ lM²I� w?? ? ½S� ¨W¹b'« ÈËUJ?? ? A�« s� qzUN�« ÆWOÝUO��« rNð«œUO�Ë 5OMOD�KH�«Ë ¨Êu�Š qOz«d�¹ X�OMJ�« uCŽ UJý ¨W�K'« ‰öš
—«b�≈ œb?? ? BÐ …—«“u?? ? �«Ë ¨Ã—U)« w?? ? −¹dš l?? ? OLł fO�Ë Íu×¹ ÒÊ√ qIF¹ö�ÜÎ HBM�sJ¹r�Ë ôÎ œUŽsJ¹r�dOš_« lL−²�« W?? ? K²� f?? ? Oz— ¨W?? ? I�UŠ“ ‰U?? ? Lł V?? ? zUM�« ‰U?? ? �Ë UDK?? ? ��« ÒÊ√ s?? ? � öÐU?? ? ��« „UÐU?? ? A�« fOz— V?? ? zU½
‰Ëb�« s� Í_ »ö?? ? D�« ·dF¹ w?? ? J� V?? ? �M�« ÁcNÐ WLzU� q³�s�WÐuKD*«…œU*«s?? ? Ž Wł—UšWK¾?? ? Ý« vKŽ ÊU×²�ô« ÂUI²½ô« w� W³žd�«Ë …—U?? ? AÐ vKŽ bI(« Ê« ¨WO½U*d³�« ¨V−¹UL�…—U?? ? AÐWOC�l?? ? � q�UF²ð r?? ? � WOKOz«d?? ? Ýù«
¨q�UA*«s� UÎ LÎ �� qÒ ×OÝ«c¼Ëö³I²?? ? ��rKF²K� tłu²�« wHJ¹ ô «Îbł q¹uÞ h½ «– WK¾?? ? Ý√ vKŽË ¨W×B�« …—«“Ë w²�« WIK²�*« W?? ? OM�_« r?? ? N²�« p?? ? Kð Á—bB� f?? ? O� tM� WŽdH²�W¹dÝ WM'w�…—U?? ? AÐŸu{u�Y×Ðv�≈ UŽœË
qš«b�« w−¹d) VD�« ÊU×²�« b?? ? OŠuð WO½UJ�« Ê√Ë UL� Æ“UNK×¹ Ê√Ë s×²L*« U¼√dI¹ ÊQÐ UN� hB�*« X�u�« ¡U?? ? CŽ√Ë wKOz«d?? ? Ýô« ¡U?? ? Žœô« q?? ? ¦2 U?? ? NMŽ ÀÒb? ? % ÆX�OMJ�« w� s�_«Ë WOł—U)« WM' sŽ
Æ“h×H�« bO�Ë …œ—«Ë UC¹√ w¼ Ã—U)« w−¹dšË Ác¼ s� W?? ? ¹UNM�« w� ·b?? ? N�«„ ∫WI�UŠ“ V?? ? zUM�« q?? ? L�«Ë w−Oð«d²?? ? Ýô« w?? ? ÝUO��« Íb?? ? ×²�« q?? ? Ð ¨X?? ? �OMJ�« rN²�«WOKOz«dÝô«W�UF�«WÐUOM�«q¦2d³²Ž«t²Nłs�
vKŽ r?? ? �� q�ÍuŠ¨5L?? ? ��qL?? ? ý ÊU×²�ô« Ê√ d?? ? �c¹ W�Ë«e* hOšdð rK²?? ? �¹ s� ÊQÐ ÊULC�« u¼ U½U×²�ô« Íc�«Ë …—UAÐ tŠdÞ Íc�« ¨WÝ—U2Ë «dÎ J� WO½uONBK� WLNð U¼e�d� w�Ë ¨…dODš UN½QÐ …—U?? ? AÐ v�« WNłu*«
r��q� w�WK¾Ý_«q(WŠU²*« …b*«X½U�Ë¨WK¾Ý√ ±±∞ W½U¼ù fO�Ë Ü½¡UMÐ√ Z�UF¹Ë UM'UF¹ Ê_ q¼R� u¼ WMN*« ÍdJH�«Ë w?? ? ÝUO��« Á—Ëœ ‰ö?? ? š s� tŠdD¹ ‰«“ U?? ? � s−?? ? ��« UN²ÐuIŽË “»d(«‰ö?? ? š ËbF�«…bŽU?? ? ��„
r�I�« ÒÊ√s�ÊU×²�ö�Êu�bI²*«vJýËÆlÐ—Ë5²ŽUÝ «c� ¨WMN*« Ác?? ? ¼ W�Ë«e* r?? ? KF²�« w� «uM?? ? Ý «uC� œ«d?? ? �√ W�öŽ ô w?? ? ÝUOÝ bzU�Ë d?? ? JH� u¼ …—U?? ? A³� ë?? ? OÒ L²*« ÊQÐ WOKOz«d?? ? Ýù« W�UF�« WÐUOM�« q?? ? ¦2 vŽœ«Ë Æb?? ? ÐR*«
ÊU�Ë¨WJO�—UN²LłdðË q¹uÞ UNB½WK¾?? ? Ý√qL?? ? ý w½U¦�« ÊU×²�ô« q?? ? O�UHð WFł«d0 …—«“u?? ? K� VKDÐ ÂbIð« w?? ? ½Q� qOz«dÝ« wŽÒbð UL� ÍdJ?? ? �Ž lÐUÞ Í– ◊U?? ? A½ ÍQÐ t� ËbFK� U?? ? �uKF*« vDŽ√Ë “a?? ? ¹—«uB�« tłË„ Ò …—U?? ? AÐ
WÐuKD*« œ«u?? ? *« ”dN� Ã—Uš œ«u?? ? � sŽ WK¾?? ? Ý_« s� ¡eł WK¾?? ? Ýô« iFÐ ¡UG�≈ o?? ? ¹dÞ sŽ n?? ? �u*« `?? ? OKBðË W?? ? �bÐ w?? ? zUCI�«“U?? ? N'«ËÂö?? ? Žô«Ë ÊU?? ? *d³�« w?? ? � U?? ? N�«uÐ«Ë ÆqOz«dÝ« vKŽ ÍdJ�F�« Âu−N�« b¹bA²Ð `B½Ë
ÆW×B�« …—«“Ë UNOłuð Vłu0 ¨ÊU×²�ö� WÝ«—bK� Ê√`{«u�« s?? ? L� ¨W?? ? ÐuKD*«œ«u?? ? *« ‚UO?? ? Ý s?? ? Ž W?? ? ł—U)« ÆwKOz«dÝô« WLJ;« ¨5H� n?? ? ¹d¹ ¨X?? ? �OMJ�« WM' fOz— rłU¼Ë
18.03.2011
19 ‫ﻋﻼﻗﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ‬
ÊUÞd?? ��« V³?? �ð ô W?? ¹uK)« WF?? ý_« ∫b?? ¹bł Y?? ×Ð
5½«uI�«Ë UO�u²K� wLKŽ ”U?? ? Ý√ Í√ œułË wHMð UNMJ�Ë ¨“W×BK� ŸUFýù« dOŁQð Ÿu{u� W?? ? A�UM* VOÐ√ qð WF�Uł w� bI?Ô Ž ŸUL²ł« w�
Æ…œbA²*« s� «bIŽ Ê√ ÊuOKOz«dÝ≈ Êu¦ŠUÐ œbý ¨ÊU?? ? �½ù« W×� vKŽ ÍuK)«
s� b(« r?? ? �� fOz— ¨“—U?? ? Ð qOł ÊUOKOD?? ? Ý„ —u?? ? �O�Ëd³�« U?? ? �√ ÆWFý_« Ác¼ sŽ "U½ —d{ œułË X³¦¹ r� ÀU×Ð_«
Õu{u�« b¹b?? ? ý ÊU� bI� ¨W¾O³�« W¹ULŠ …—«“Ë w� WF?? ? ý_«Ë Y¹uK²�« dOŁQð Ÿu{u� ‰uŠ ŸUL²ł« ¨ÂU¹√ …bŽ q³� ¨VOÐ√ qð WF�Uł w� bIŽ
UN½S� p�c�Ë ¨W¹U�u�«Ë —c(« W?? ? ÝUOÝ l³²ð tð—«“Ë Ê√ Õd?? ? ý U�bMŽ s� dO³� œbŽ W�—UA0 p�–Ë ¨dA³�« wMÐ vKŽ W¹uK)« UŽUFýù«
ÆWOMJ��«oÞUM*«w� W¹uK)« UOz«uN�«s�d³�√œbŽW�U�≈l−Að Æ‰U−*UÐ s¹bz«d�« ¡ULKF�«Ë 5¦ŠU³�«
qOł – UOz«uN�« qJ� U×¹dBð `M1 Íc�« —u?? ? �O�Ëd³�«® b�√ UL� ÷«d�_« r?? ? �� fOz— ¨“ÊU�b¹d� ÊU²¹≈„ —u?? ? �O�Ëd³�« ‰U� b?? ? �Ë
W¹√ X% sJ�K� t²KzUŽ œ«d�√Ë u¼ ¡w−LK� œ«bF²?? ? Ý« vKŽ t½√ ©—UÐ w?? ? ðd¼Uþ ·ö?? ? �ÐË t?? ? ½≈ ¨“U³O?? ? ý„ vH?? ? A²�� w?? ? � WO½UÞd?? ? ��«
Æ©—d{ Ë√ ·uš œułË ÂbŽ X³¦O�® œö³�« w� WOz«u¼ W�uEM*« vKŽ ·dF²�« - 5²K�« ¨WM¹R*« WF?? ? ýú� ÷dF²�«Ë 5šb²�«
“vI³²�Ë ÆÆÆUM²�b) UM¼ UOłu�uMJ²�«„ ∫wJ�ðœUÝ hO�?? ? Aðr²¹r�ÜLN²�UŠw�ÊUÞd?? ? ��«V³?? ? �ð w²�« WOłu�uO³�«
…d¹b� ¨“wJ?? ? �ðœUÝ ‰U−O?? ? Ý„ —u?? ? �O�Ëd³�« X?? ? �U� ÜN²Nł s?? ? � WM¹R*« dOž WF?? ? ýú� ÷dF²�« W�UŠ w� WNÐU?? ? A� WOłu�uOÐ W�uEM�
w� “dMÞ—Uł„ w³D�« bNF*« w?? ? � “WOzUÐu�« U½UÞd?? ? ��«„ …bŠË fOK� ¨p�c�Ë Æ©W?? ? ¹uK)« U?? ? Oz«uN�« sŽ …—œU?? ? B�« WF?? ? ý_« w¼Ë®
WOzUN½ W−O²½ v�≈ ‰u�u�« sJL*« dOž s� t½≈ “U³O?? ? ý„ vHA²�� ÆÊUÞd��« V³�ð W¹uK)« WFý_« Ê√ ¡UŽœôUÐ oDM� Í√ „UM¼
Ác¼ w� ÊUÞd?? ? ��«Ë WM¹R*« dOž WF?? ? ý_« 5Ð W�öF�« ‰uŠ W×{«ËË ¨…dOš_« …d²H�« ‰ö?? ? š X¹dł√ w²�« ÀU?? ? ×Ð_« Ê√ ¨ÊU�b¹d� b?? ? �√Ë
błË W?? ? ¹uK)« U?? ? Ołu�uMJ²�«„ Ê≈ U?? ? C¹√ X?? ? �U� U?? ? N½√ ô≈ ÆW?? ? KŠd*« WF?? ? ý_« s� WFHðd� U¹u²?? ? �* d³²�*« Ê«d¾� i¹dFð U?? ? N�öš -Ë
“Âu−M�« »dŠ” »UF�√ ≠ “b�U½Ëb�U� w� Êü«

—c(« √b³� ŸU?? ? ³ðUÐ w�uð U?? ? N½S� p�c�Ë ¨“U?? ? MF� vI³²�Ë U?? ? M²�b) V?? ? �MÐ ŸUHð—« Í√ ‰uBŠ Âb?? ? Ž X²³Ł√ ÜNðUOŠ ‰«u?? ? Þ WM¹R*« d?? ? Ož
Ÿ³�« UOz«uN� W³�M�UÐ U�√ Æ‰U−*« «cNÐ oKF²¹ U� q� w� W¹U�u�«Ë bŠ√ d³²F¹ Íc?? ? �«® ÊU�b¹d� ·U?? ? {√Ë ÆUN¹b� ÊUÞd?? ? ��UÐ W?? ? ÐU�ù«
W�U�≈rŽb¹wLÝd�«W×B�«…—«“Ën�u�Ê≈ “wJ�ðœUÝ„ X�UI� ”UM�« n�u²¹ ÊQÐ Vž—√„ ∫©œö³�« w� ÊUÞd?? ? ��UÐ 5B²�*« “dÐ√
`−Mð r� ¨n?? ? Ýú� sJ� ¨Êb*« e�«d� w� UOz«uN�« s� d³�√ œb?? ? Ž dOž rN�uš rŽbð ô U?? ? ODF*« Ê√ «uLKF¹ Ê√ rNOKŽË ¨·u?? ? )« sŽ
Æ…uD)« Ác¼ WOL¼QÐ —uNL'« ŸUM�SÐ Êü« v²Š wŽU�*« Ác¼ Æ“W¹uK)« nð«uN�« s� w½öIF�« dOžË —d³*« Æ“Âu−M�« »dŠ” …b¹bł »UF�√ WŽuL−� Ÿ“uð “b�U½Ëb�U� rŽUD� WJ³ý
WF�Uł w� ¡U¹eOH�« r?? ? �� s� ¨“dO�uÝ dOM�√„ —u?? ? �O�Ëd³�« U�√ ⁄U�b�« ÊUÞd�Ð WÐU�ù« W³�½ ÷UH�½«
WFýú� fO� Ê√ rNH�« ÂU9 rNH¹ wzU¹eOH� t½√ b�√ bI� ¨VOÐ« qð ÊUÞd?? ? ��« v{d� q−?? ? ��„ tÐ ÂU� ¨b¹bł wKOz«d?? ? Ý≈ Y×Ð w?? ? �Ë ÆU¼dOžË …dONA�« ¡uC�« ·uOÝ ¨WOzUCH�« WMOH��« qLAð —uNA*« rKOHK� »UF�√ ±∞ WŽuL−*« sLC²ð
«dOOGð À«b?? ? Š≈ lOD²?? ? �²� …b?? ? A�«Ë …uI�« s� w?? ? HJ¹ U� W?? ? ¹uK)« WO?? ? A)« Ê√ 5³ð ÜMŠdÐ U?? ? �O�Æœ ¨W?? ? ×B�« …—«“Ë w?? ? � “wL?? ? Ýd�«
DNA ?�« vKŽ dOŁQ²�« vKŽ …—œU� dOž UN½S� p?? ? �c�Ë ¨“WO¾¹eł„ —U?? ? ý√ bI� ÆULN½«Ë_ 5IÐU?? ? Ý U½U� W¹uK)« n?? ? ð«uN�« s?? ? � ·u)«Ë
ÆÊUÞd��UÐ WÐU�ùUÐ V³�²�«Ë w� w½UÞd?? ? Ý Â—Ë ∂∞∞∞ sŽ U�uKF� lLł Íc�«Ë ¨—u�c*« Y×³�« ÆqO� wÐU¼ W³łË q� l� “Âu−M�« »dŠ” s� »UF�√ ±∞ Êü« «uFLł«
ÀËbŠ WO½UJ�≈ q?? ? KI¹ ÍuK)« Y³�« Włu� ‰uÞ Ê√ dO�u?? ? Ý ·U{√Ë rž—¨s¹dOš_«s¹bIF�«‰öšWÐU�ù«W³�½÷UH�½« v�≈¨⁄U�b�«
"UM�« ŸUF?? ? ýù« …dOðË s� q�√ ÍuK)« ŸUF?? ? ýù« …dOðË Ê√Ë ¨—d?? ? C�« Æœö³�« w� W¹uK)« nð«uN�« w�b�²�� œ«bŽQÐ …dO³J�« …eHI�« WOÐdF�« WGK�UÐ X½d²½ô« l�u� w� »UF�_« lOLł …b¼UA� rJ½UJ�SÐ
sŽ "UM�« Y³�« …u� sŽ Ê√ pO¼U½ Æ©s¹R*« dOž® wzd*« ¡uC�« sŽ WÐU�ù« dÞU�� ÷UH�½« v�≈ dO?? ? Að UODF*« Ê√ “UMŠdÐ„ b�√Ë
—œUB� sŽ …—œUB�« WF?? ? ý_« s� ”UI¹ ô U0 q�√ W¹uK)« …e?? ? Nł_« nð«uN�« Â«b�²Ý« UNÐ œ«œ“« w²�« «uM?? ? ��« ‰öš ⁄U�b�« ÊUÞd�Ð wwwÆmcdonalds≠arabicÆcoÆil
ÆÈdš√ ŸUFý≈ …bOł„ W¹uK)« WFý_« Ê√ wMFð ô UODF*« Ác¼ Ê√ «b�R� ÆW¹uK)«
øp??½U??M? Ý√ W??¹U??L? Š v??K? Ž b??ŽU??�? ¹ d??L? ²? �« Ê√ r??K?F?ð q?? ¼

Æ”u�²�« tO�√b³¹ Íc�« ÊUJ*«w� ÊUM?? ? Ý_« `D?? ? Ý U³�d*UÐ wMžË wFO³Þ ¡«cž wMFð W×O×� W?? ? ¹cGð
©ÂuO��UJ�«q¦�®Èdš√ ÊœUF�Á—ËbÐ»c−¹p�–Ë l³D�UÐ dL²�«Ë ÆW?? ? O×B�« UC¹√Ë W¹cG*«Ë W?? ? OFO³D�«
w�ÊUM?? ? Ý_«¡UMO�¡U?? ? MÐ…œUŽ≈ v?? ? KŽ bŽU?? ? �ð w?? ? ²�« Íu% dL²�« W?? ? N�U� Æ·U?? ? �Ë_« Ác?? ? ¼ tOKŽ o?? ? ³DMð
vKŽ ¨WOKLF�« Ác¼ s� …œUH²?? ? Ýö� Æ”u?? ? �²�« ÊUJ� s� ¨w½bF� V?? ? �d� ±µ q?? ? �_« v?? ? KŽË U?? ? MO�U²O� ∂
sLJð UM¼Ë Æh�A�« »UF� w� bł«u²¹ Ê√ b¹«—uKH�« vKŽ ÿUH(UÐ bŽU?? ? �¹ Íc�« b¹—uKH�« V�d� rNMOÐ
w²�« WLFÞ_« ‰ËU?? ? MðË …—u?? ? KH*« ÁUO*« »d?? ? ý WOL¼√ ÆÊUMÝ_« W×�
”u?? ? �ð lM* bŽU?? ? �� q�UF� ¨b¹«—uKH�« vKŽ Íu²%
ÆÊUMÝ_« —u�O�Ëd³�« UM� œbF¹ ÊUMÝú� b¹—uKH�« WOL¼√ ‰uŠ
U¹dO²JÐ lM� vKŽ bŽU?? �¹ b¹«—uKH�« Æ≥ wKOL−²�«ÊUMÝ_«VÞw� —u�O�ËdÐÜMŠ uÐ√d�UŽ
W³³?? �*« ÷U?? LŠ_« s?? ¹uJð s?? � r?? H�« ∫‚dÞ Àö¦Ð ÊUMÝ_« ”u�ð b¹«—uKH�« lM1 Æ©…b×²*« U¹ôu�«®
ÊUMÝ_« ”u�²� d?? ¦�√ ÊUM?? Ý_« b?? ¹—uKH�« q?? F−¹ Æ±
b¹«—uKH�« œułË Ê√ ¨ÊUM?? ? Ý_« VÞ w� Êu¦ŠUÐ b?? ? łË ”u�²K� W�ËUI� ∫b¹—uKH�« bz«u�
…—b?? ? � s?? ? � q?? ? KI¹ Ê√ t?? ? MJ1 ÊUM?? ? Ý_« ¡U?? ? MO� v?? ? KŽ ÆÂuO��UJ�« V�d� s� ÂUŽ qJ?? ? AÐ ÊUM?? ? Ýô√ ÊuJ²ð s?? ? � ‰b?? ? ²F� —b?? ? � ‰ËU?? ? Mð Ê√ ÀU?? ? ×Ð_« d?? ? Nþ√„
ÊUM?? ? Ý_«`D?? ? Ý vKŽgOFðU?? ? C¹√ w?? ? ²�« U?? ? ¹dO²J³�« W?? ? ³O�dð q?? ? š«œ ÂuO?? ? ��UJ�« l?? ? � b?? ? ×²¹ b?? ? ¹«—uKH�« U¾� lOLł s�Ë ’U�?? ? ýú� «bOł d³²F¹ b¹«—uKH�«
p�–Ë ¨÷U?? ? LŠ_« ÃU²½≈ s� ©plaque® ? ? ? �« w?? ? � W�ËUI� d¦�√ËÈu�√ UNKF−O� UN×DÝvKŽË ÊUMÝ_« 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s¹c�« ‰UHÞ_« W�Uš ¨d?? ? LF�«
rC¼ vKŽ U¹dO²J³�« …—b?? ? � s� qDF¹ b?? ? ¹«—uKH�« Ê_ Æ”u�²K� ÆÊUM?? ? Ý_« tO� ÊuJ²ð Íc�« X�u�« p�– ¨WM?? ? Ý ±≤≠∞
WOL�X½U�ULK� «c?? ? � Æ ÷ULŠ_«ÃU²½ù U¹dJ?? ? ��« ¡UMÐ …œU?? Ž≈ vKŽ bŽU?? �¹ b?? ¹«—uKH�« Æ≤ b¹«—uKH�« bz«u� r¼√ Ê√ ÀU×Ð_« bŠ√ dNþ√ b�Ë
ÊU� ULK� ¨q?? ? �√ U¹dO²J³�« UNJKN²?? ? �ð w?? ? ²�« dJ?? ? ��« ÊUMÝ_« v�≈ ¥∞• W³�MÐ ÊUM?? ? Ý_« ”u?? ? �ð ‰bF� qOKIð u¼
Æq�« ÊUMÝ_« ”u�ð V³�ð w²�« ÷ULŠ_√ ÃU²½≈ vKŽ »U?? ? FK�« w� œu?? ? łu*« b?? ? ¹«—uKH�« …œU?? ? Ž n?? ? ŁUJ²¹ Æ»dA�« ÁUO� w� XKšœ√ «–≈ ∑∞•
18.03.2011
Õ«dÒ ł aO?? A�« w� d¼UE²¹ wÐöD�« lL−²�« „—UA¹Ô W¹d³F�« WF�U'« w� wÐöD�« lL−²�«
b?? ¹UNðdÐ_« W?? �ËUI� Ÿu³?? Ý√ UÞU?? A½ w?? �
WKzUŽ fH½ s� wKOz«dÝù« ÂUEM�« ∫WI�UŠ“ —UÞ≈ sL{ W¹d³F�« WF�U'« w� wÐöD�« Ï lL−²�« rE½ Ò
√uÝ√ tMJ� UOI¹d�√ »uMł w� b¹UNðdÐ_« ÂUE½ WOHOI¦ð WOÝUOÝ …Ëb½ “b¹UNðdÐ_« W�ËUI� Ÿu³?? ? Ý√„
œbN*Ô « WK²;«Ô ”bI�« qš«œ Õ«dÒ ł aOA�« w� W�uł ”bI�« w� W¹d³F�« WF�U'« w� wÐöD�« Ô lL−²�« —œU� rE½ wMOD�KH�« VFA�« dO−Nð vKŽ ÂU� t½_ XKL?? ? ý “wKOz«d?? ? Ýù« b¹UNðdÐú� ÍbB²�«„ Ê«u?? ? MFÐ
U¼bFÐ¨w�U¼_«iFÐq³�s�w(«a¹—UðsŽ œd?? ? Ý v�≈ «uFL²?? ? Ý«w(«w�U¼√l�W�u'«Ác¼‰öšË ÆÂbN�UÐ W?? ? K²J�« f?? ? Oz— W?? ? I�UŠ“ ‰U?? ? Lł —u?? ? ²�bK� 5?? ? ðd{U×�
…uI�UÐUNOKŽ¡öO²Ýô«ËUN�ö²Š≈-w²�« uO³�«Ë¨WOKOz«dÝù«W�ÝR*«q³�s�…—œUB*« uO³�«v�≈ «uNłuð ÂUEM�«„ Ê«uMFÐ …d{U×� WI�UŠ“ ‰ULł —u?? ? ²�b�« ÂÒb�Ë …—u²�b�«Ë ¨w?? ? Þ«dI1b�« wMÞu�« l?? ? L−²K� W?? ? O½U*d³�«
ÆœuNO�« 5MÞu²�*Ô « q³� s� 5?? ? ½«uI�«Ë U?? ? �UšU(« ÈËU?? ? ²� 5?? ? Ð U?? ? � wKOz«d?? ? Ýù« »öD�« «dAŽ W�—UA0 ¨ÊUO�—uHO� »uNKý …—œU½
ÊËUF²�« sŽË uO³�« …—œUB� UOKLŽ sŽ Àb%Ë …dOB� WKš«b�Ô w(« ÊUJÝ s� ÍËUž d�U½ jýUM�« ÂÒb�Ë l�UMK�UFðW?? ? OHO�sŽY?? ? ¹b(UÐ U?? ? ¼√b²Ð« “W?? ? ¹dBMF�« ÆWF�U'« s�
¡UDG�« rN� d?? ? �u¹ Íc�« wKOz«d?? ? Ýù« ¡UCI�«Ë r?? ? NF� TÞ«u²ð w²�« WOKOz«d?? ? Ýù« WÞd?? ? A�«Ë 5MÞu²?? ? �*« 5Ð Ê√ v�≈ —U?? ? ý√Ë Æ“wKOz«d?? ? Ýù« b?? ? ¹UNðdÐ_«„ `?? ? KDB� wÐöD�« l?? ? L−²�« w?? ? � WD?? ? ýUM�« Z?? ? �U½d³�« X?? ? ×²²�«
Æq�UJ�« w½u½UI�« tÝUÝ√ Íc�« “bO�« n�„ ÂUE½ u¼ wKOz«dÝù« ÂUEM�« Ÿu³?? ? Ý_« WOL¼√ s?? ? Ž W?? ? Łb×²� s?? ? ¹b�« bF?? ? Ý ÊU?? ? NOł
»öD�« W�—UA� WOL¼√ sŽ bFÝ√ dONÝ wÐöD�« lL−²�« s� WOÝUO��« WDýUM�« XŁb% W�u'« W¹UN½ w�Ë ¨œuNO�«l�·dB²�«w�“WOÞ«dI1œW¹œuN¹„W�ËœÊuJ¹ Ác¼ t�ušœ bFÐ U�uBšË ¨b¹UNðdÐ_« W�ËUI* w?? ? *UF�«
UNÐ ÂU� w²�« UO�UFH� W¹—«dL²Ý« ô≈ w¼ U� W�u'« Ác¼ Ê« b�√Ë Õ«dł aOA�« w� WOŽu³?? ? Ý_« …d¼UE*« w� ÍdBMŽ eOO9 ÂU?? ? E½ ¨WLE½√ W?? ? �Lš tM� ŸdH²ð ULMOÐ `KDB� ÊU� Ê√ bF³� ¨5D�K� v�≈ …d� ‰Ë_ WM?? ? ��«
Ã«dš≈ v�≈ ·bN¹ Í—Ëœ Z?? ? �U½dÐ vKŽ qLF�« Êô« Íd−¹ t½QÐË Õ«dł aO?? ? A�« w�U¼√ …d�UM* wÐöD�« l?? ? L−²�« w� b¹UNðdÐ_UÐ tO³ý ÂUE½Ë ¨qš«b�UÐ »dF�« œułË b{
ÊuÝ—b¹ s¹c�« »dF�« »öD�« ÂU�√ wÝUÝ√ Íb×²� ”bI�« U¹UC� l� ÂU×²�ô«Ë WF�U'« —«uÝ√ s� »öD�« Êü« `³�√ ¨g�UN�« vKŽ “wKOz«d?? ? Ýù« b¹UNðdÐ_«„
ÊU�Íc�«b¹UNðdÐ_«ÂUE½s�√uÝ√u¼ËWOÐdG�«WHC�« Ær�UF�« ¡U×½√ lOL−Ð tO� W�—UA*« r²ð Íe�d� ÀbŠ
Õ«dłaOA�«w�WFLłÂu¹ q�ÂUIðw²�« WOŽu³?? ? Ý_«…d¼UE*«v�≈—œUJ�« rC½«Ë «c¼Æ”bI�«w�Êu?? ? AOF¹Ë W�d×Ð rJ×²¹ uN� ¨tð«d²� √uÝ√ w� UOI¹d�√ »uMł w�
Æ…—œUB*« uO³�« u×½ w(« jÝË w� WŠU��« s� XIKD½« w²�« s−?? ? Ý ÂUE½Ë ¨ÆÆWHC�« r?? ? �I¹Ë eł«u(« lC¹Ë ”UM�« d?? ? ¹uBð u?? ? ¼ b?? ? ¹UNðdÐ_« Ÿu³?? ? Ý√ ·b?? ? ¼ Ê√ X?? ? ×{ËË
qOz«d?? ? Ý≈ tÐ VFKð “wKOz«d?? ? Ý≈ Ÿ«d²š«„ u¼Ë …ež w?? ? � ·U?? ? I¹≈Ë ¨r?? ? �UF�« ÂU?? ? �√ b?? ? ¹UNðdÐ√ W?? ? �Ëb� qOz«d?? ? Ý≈
ÊuOM�²�« w?? � «—u¦�«d?? BMÐq?? H²% åW?? ¹uN�«ò —UBŠ ‰u?? ? Þ√ …ež vKŽ —U?? ? B(« q?? ? F−¹Ë ÊU−?Ò ? ? ��« —Ëœ U?? ? Ý—UL*« ‰uŠ n?? ? OI¦²�«Ë Ü?? ? NF� w?? ? �Ëb�« R?? ? Þ«u²�«
UC¹√ u¼Ë ¨”bI�UÐ ’U?? ? šË V�d� ÂUE½Ë ä¹—U²�« w� VF?? ? A�« b{ WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? �ÝR*« U?? ? NÐ Âu?? ? Ið w?? ? ²�«
¨b¹uN²�«b?? ? L²F¹¨tŽu½s?? ? � b¹d� ¨wKOz«d?? ? Ý≈ lM� s?? ? � WO*UŽ WKLŠ ‚öÞù o¹dD�« u¼Ë ¨tKL�QÐ wMOD�KH�«
ÂUEM�«Ë ¨ÆÆ uO³�« Âb¼ ¨…—œUB*« ¨œdD�« ¨—ULF²?? ? Ýô« ÆUNOKŽ UÐuIF�« ÷d�Ë qOz«dÝ≈ WFÞUI*
WOÒ ? ? ?�½u²�« 5ð—u¦�« dBMÐ ôUH²Š« ¨w{U*« Ÿu³?? ? Ý_« ¨…Ëb½ ÊuOM�²�« w� wÐöD�« lLÒ −Ò²�« WK²� ≠ “W¹Ò uN�«„ bIŽ
Ò lLÒ −Ò²�« UÞUA½ sL{ p�–Ë ¨W¹Ò dB*«Ë
ÆwÐöD�« l?? ? M1 Íc?? ? �« 5OMOD?? ? �KH�« 5?? ? ¾łö�« v?? ? KŽ ÷Ëd?? ? H*« eOÒ ×K� WOKOz«dÝù« …dJ�F�« ∫ÊUO�—uH�
ÒUMŠÊuOM�²�«w� “W?? ? ¹Ò uN�«„ dOðdJ?? ? Ý Z�U½d³�«√bÐË¨WO�UH²Š«¡«uł√X¦Ò Ðw²�«…—u?? ? ¦�«w½UžQÐ …Ëb?? ? M�« X?? ? ×²²�« Æ“tMÞu� …œuF�« s� Tłö�«
W½—«bÐ bL×� bOÒ ��«Ë ¨“q�dJ�« Èb�„ e�d� w� YŠU³�« …œU×?? ? ý f½UD� bOÒ ? ? ?��« …ËbM�« wHÓ O Ó{ .bI²Ð …—U?? ? AÐ jI� rJ×¹ ô wKOz«d?? ? Ýù« ÂUEM�« ¨p?? ? �– W�öš w?? ? H� WO�uO�« …UO(« w� qGKG²ð wMOD�KH�«
ÆÊU�½ù« ‚uI( WOÐdF�« W�ÝRLK� WFÐU²�« WOÒ ÐU³A�« “oŠ„ W�dŠ fOz— qOz«dÝS�¨wMOD�KH�«VFA�«UC¹√rJ×¹U/≈¨œuNO�« Ê«uMŽ …d{U×� ÊUO�—uH� »uNK?? ? ý …—œU½ ÆœÆ√ X�Òb�
…œUŽ≈Ë¨wÐdF�«sÞu�«¡Uł—√w�wÐdF�« ÊU?? ? �½ù« bMŽ U¹Ò uMF*«l�—w�UNŠU$Ë «—u¦�«—Ëœv�≈U?? ? MŠ ‚dÒ ? ? ?DðË ¨X�OMJ�«d³ŽWOÞ«dI1œ UN½QÐ WO�–W³FKÐr�UF�«lMIð tO�XDÐ— ¨“wMOD?? ? �KH�«e?? ? O(« …dJ?? ? �ŽË u?? ? *«„
ÆUNO� »U³AK� Íe�d*« —Ëb�«Ë ¨W¹d(« v�≈ lKÒ D²�UÐ WOÐdF�« »uFA�« q� bMŽ q�_UÐ —uFA�« q� w� wMOD�KH�« vKŽ sLOÒ NðË dDOÒ �ð l�«u�UÐ UNMJ�Ë ¨”b?? ? I�« W?? ? IDM� w?? ? � wKOz«d?? ? Ýù« e?? ? OÒ (« W?? ? ÝUOÝ
qO'« rOEMð W?? ? OL¼√Ë WOÒ MÞu�« WOŽu²�« v?? ? �≈ W�U{≈ ¨»U³?? ? AK� ’dH�« ¡UDŽ≈ …—Ëd{ v?? ? KŽ W½—«bÐ bL×� œÒb? ? ?ýË WKzUŽ fH½ s� u¼ wKOz«dÝù« ÂUEM�U� ÆÁbł«uð s�U�√ w�qOz«dÝ≈UNÝ—U9w²�« “Âu¹≠ÂuO�«„ U?? ? ÝUO�Ð
W�dH�« tÐ X×M? Ó ? ? Ý U½œöÐ w� ÀbŠ Í√ œu?? ? łË ÂbŽ v�≈ «dÎ O?? ? A� ¨qš«b�« w� w?? ? ÐdF�« lL²−*UÐ ÷u?? ? NMK� »U?? ? A�« vKŽ ÂU� t?? ? ½_ √u?? ? Ý√ tMJ� ÜOI¹d�√ »u?? ? Mł w� ÂU?? ? EM�« q¦� WO�uO�« t³?? ? ý ôU(«Ë ¨„U?? ? M¼ WOÐdF�« ¡U?? ? OŠ_«
ÆUO�UŠ WOÐdF�« ‰Ëb�« s� U¼dOž w� Àb×¹ UL�Ë f½uðË dB� w� ÀbŠ UL� dOOG²K� W¹dÒ ×Ð ·dÒ B²�UÐ »U³AK� ¨ÍdBMF�«qBH�«jI�fO�ËUC¹√UM³FýrEF�dO−Nð ÕUL?? ? ��« ÂbŽ ¨ «—UO?? ? ��UÐ qIM²�« lM� ¨‰u−²�« dEŠ
w� «—uŁ s� Àb×¹ U� l�u²ð r� qOz«d?? ? Ý≈„ ∫Ê√ b�Ò √ Íc�« …œU×?? ? ý f½UD� YŠU³K� X½UJ� WO½U¦�« WKš«b*« U�√ ‰ËUŠ UOI¹d�√ »u?? ? Mł w?? ? � ÂUEM�« Ê√ ¨r?? ? NMOÐ ‚d?? ? H�«Ë Àœ«uŠw?? ? N�ÆÆeł«u(«v?? ? KŽ…œôu?? ? �« ¨v?? ? ðu*« s?? ? �bÐ
dOG²�« l�Ë Æ5KK;« ôË ÀU×Ð_« e�«d� ôË ¨ «—U³�²?? ? Ýô« U?? ? �ÝR� ôË W¹dJ?? ? �F�« W?? ? �ÝR*« ô ¨wÐdF�« r�UF�« ¨l½UB*«Ë qLF�«Ë …UO(« w� W¹d?? ? A³�« œ—«u*« ‰öG²?? ? Ý« eO(« …dJ?? ? �Ž vKŽ d?? ? O³� qJ?? ? AÐ dŁRð U?? ? NMJ� W?? ? O�u¹
ôœUF*« wÐdF�« r�UF�« «—u?? ? Ł dOGð b� –≈ Æ‰uN−*« —UE²½«Ë ¨„U³ð—ô«Ë W?? ? �bB�« ¡Uł tF�Ë ¨—«c½≈ oÐU?? ? Ý ÊËœ V�Š ¨ÊU�½ù« b¹d¹ ôË ÷—_« b¹d¹ UM¼ ÂUEM�« ULMOÐ ÆwMOD�KH�«
ÆÆÆ…œuŽ ÊËœ ¨WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOM�_« ¨WO−Oð«d²Ýù« s� ÊuJ¹ U� q?? ? �√Ë ÷—_« s� ÊuJ¹ U?? ? � d¦�√„ W?? ? ÝUOÝ vKŽ q�U� qJAÐ dDOÒ �ð qOz«dÝ≈ Ê√ »uNKý d�–Ë
…b×²*« U¹ôu�« t²MÐ Íc�« “wÐdF�« ‰«b²Žô« —u×�„ vL�¹ U* WOÝU� WÐd{ qJAð b� «—u¦�« Ê√ …œU×ý `ł—Ë Æ“»dF�« s� dO¦J�« qB� q?? ? �UH�« —«b'« Ê√Ë ¨rOKF²�« Z?? ? ¼UM�
l�÷ËUH²�«WOKLŽ…—«œ≈w?? ? � …dO¦�WO?? ? ÝUOÝ —«Ëœ√ t� ÊU�Ë ¨≤∞∞≥ÂUF�«w�‚«dF�«vKŽ»d(«c?? ? M�qOz«d?? ? Ý≈Ë ¨b¹bł Ÿu½ s� b¹UNðdÐ√ tł«u½ UM½√ vKŽ WI�UŠ“ œÒb? ? ýË Y¹bŠ …—uDš s?? ? � —cÒ ŠË ÆrN?? ? Ý—«b� sŽ »öD�« Ô
Æ…ežË ÊUM³� vKŽ »d(« w�Ë 5OMOD�KH�« VF?? ? A�« ULK¦L� ¨w½uON� ÂUE½ u¼ t� `¹dB�« r?? ? Ýô«Ë s� UM³�«»d?? ? �ð„sŽWOMOD?? ? �KH�«W?? ? �UI¦�« …—«“Ë
¨b¹UNðdÐ√WOłu�u¹b¹√ËWOKIŽtł«ËUOI¹d�√»uMłw?? ? � s� «u�dŠ W?? ? IDM*« p?? ? Kð w� U?? ? M³�« Ê_ “”—«b?? ? *«
»uMł w?? ? � t?? ? ½√ U?? ? L�Ë ¨W?? ? O½uON� W?? ? �dŠ t?? ? ł«u½ s?? ? ×½ ¨”—«b*« s� ÃËd?? ? )« rNðœ«—SÐ «Ë—U?? ? ²�¹ r�Ë rOKF²�«
…«ËU?? ? �*«Ë ‰bF�« vKŽ rzU� ÂUEM� ‰U?? ? −*« `²� UOI¹d�√ qÐ ¨rNðœ«—≈ X?? ? �O� r?? ? OKF²�« s?? ? � UM³�« Âd?? ? Š s?? ? L�
W�eF� W�eF� sJ1 ô bOF³�« Èb*« vKF� ¨b?? ? ¹UNðdÐ_« ¡UN½≈ bFÐ jI�
W¹UNMÐ ô≈ W�«bŽ Ë√ WOÞ«dI1œ Ë√ ÂöÝ U½bMŽ ÊuJ¹ Ê√
UNO�≈ ‰u�u�« rNOKŽ VF�Ë ”—«b*« sŽ r¼bFÐ√ s?? ? �
eO(« …dJ�F� ÆÍdBMF�« qBH�« —«bł rNOKŽ ÷d�Ë
‫ﻧﺘﻘﺪﻡﺑﺘﻌﺎﺯﻳﻨﺎ ﺇﻟﻰﻋﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻴﺪﺓﻭﻋﻤﻮﻡ‬ ‫ﻧﺘﻘﺪﻡﺑﺘﻌﺎﺯﻳﻨﺎ ﺇﻟﻰﻋﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻴﺪﺓﻭﻋﻤﻮﻡ‬ V−¹ W¹dBMF�« Ê√ √b?? ? ³� vM³²½ Ê√ V?? ? −¹Ë ¨WO½uONB�« rOKFðË …UOŠ q� dOÒ ž tOKŽ …dDO?? ? ��«Ë wMOD?? ? �KH�«
‫ﺁﻝ ﻓﺮﺡ ﻓﻲ ﻛﻔﺮ ﻳﺎﺳﻴﻒ ﺑﻮﻓﺎﺓ ﺍﻟﻤﺮﺣﻮﻣﺔ‬ ‫ﺁﻝ ﻣﻮﺳﻰ ﻓﻲ ﺃﺑﻮ ﺳﻨﺎﻥ ﺑﻮﻓﺎﺓ ﺍﻟﻤﺮﺣﻮﻣﺔ‬ WO½uONB�« WMLON�«¡UN½≈V−O�¨ÂËU?? ? �ðÊ√ô ÂbNð Ê√ Æ”bI�« w� UOMOD�KH�« UM³�«
fH½ w� d?? ? �–Ë ¨rJ×� UN�ULF²?? ? ÝUÐ w?? ? ¼ WKJ?? ? A*« Ê_ u*« WOC� sŽ Y¹b(UÐ UNðd{U×� »uNK?? ? ý XN½√Ë
Õd� qOK� Í—U� v�u� UM� W�ON� XDÐ— qOz«d?? ? Ý≈ w?? ? � W?? ? ¹œuNO�« W?? ? ŽuL−*« Ê√ ‚UO?? ? ��«
i�— u¼ WMLON�« i�— Ê√ d³²Ž«Ë ¨WMLON�UÐ U¼œułË
ÊuFOD²?? ? �¹ ô ”bI�« w� ö¦L� ¨”bI�« w� …œôu?? ? �«Ë
¡U?? ? �MK� `L?? ? �¹ ô W¹u?? ? �OF�« wŠ w�Ë ¨r¼Uðu� s?? ? �œ
©n�“u�Â«® Æt� ÷dF²ð Íc�« ⁄U�b�« q�ž W−O²½ p�–Ë U¼œułu� qÐ ¨rN� —ËU−*« ·—U?? ? A*« q³ł vH?? ? A²�� w� …œôu�«
‫ﻟﻬﺎ ﺍﻟﺮﺣﻤﺔ ﻭﻟﻜﻢ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺣﺴﻦ‬ ‫ﻟﻬﺎ ﺍﻟﺮﺣﻤﺔ ﻭﻟﻜﻢ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺣﺴﻦ‬ ÂU�√ UM?? ? �� U?? ? M½√ r?? ? N� …—Ëd?? ? { v?? ? KŽ W?? ? ¹UNM�UÐ œÒb? ? ýË v²ŠË ¨rNMŽ …b?? ? OFÐ UOH?? ? A²�� v�≈ dH?? ? ��« rNOKŽ
s×½ qÐ ¨W?? ? ¹dBMF�« f?? ? O� UM²KJ?? ? A�Ë W?? ? OM¹œ W?? ? ¹dBMŽ d³F¹ wJ� `?? ? ¹dB²� WłU×Ð WIDM*« w?? ? � XO*« b?? ? �'«
‫ﺍﻟﻌﺰﺍﺀ ﻭﻃﻮﻝ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻌﺰﺍﺀ ﻭﻃﻮﻝ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ‬ ôË ÜN¼ułË Èb?? ? Š≈ W¹dBMF�«Ë WO�UO½u�u� W?? ? �UŠ ÂU�√ błuð UMðU2Ë UMðUOŠ w?? ? � t½√ p�– W�öšË ë?? ? łU(«
«c�UÐË ¨W¹dBMF�« s?? ? � uK�ð WO�UO½u�u� ôU?? ? Š błuð d?? ? A²M¹ w?? ? ½uONB�« ŸËd?? ? A*« Ê√Ë ¨…dJ?? ? �FK� W?? ? �uI�
ÊUM�u�√ËnO�U�dH�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��« ÊUM�u�√ËnO�U�dH�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��« Æw½UDO²Ýô« —ULF²Ýô« ÆWO�uO�« UÝ—UL*«Ë UÝUO��« w� qGKG²¹Ë
18.03.2011
21 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
WOMOD�KH�« WOCIK� W�bš d³�√ u¼ wÐdF�« ÷uNM�« ∫ÊULÒ Ž w� w³Ž“ 5MŠ

qOz«dÝ≈ vKŽË »dF�« vKŽ WOÐdF�« «—u¦�« dŁ√Ë WOMOD�KH�« WOCI�«Ë qš«b�« wOMOD�K� l�«Ë sŽ åW�«d�Ë ÷—√ò Ÿu³Ý√ ÕU²²�« w� …d{U×� wIKð w³Ž“ W³zUM�«
W�Ëœ wM³¹ s* WłUŠ ô YOŠ ¨wM�√ ÊU²KH� Ë√ n?? ? MF� ¨W?? ? O½uONBK� t?? ? ł«u� ŸËd?? ? A� W?? ? MÞ«u*« d?? ? ³²Ž«Ë W?? ? �ËUI� lOÐU?? ? Ý√ W?? ? OL¼√ v?? ? �≈ w?? ? ³Že�« —U?? ? ý√Ë WOÒ ½œ—_« W?? ? L�UF�« w?? ? � ¨w³Ž“ 5?? ? MŠ W³zUM�« X?? ? I�√
l� nÞUF²¹ b?? ? Š√ ô Ê√ …b�Ò R� ¨W?? ? �ËUI� U?? ? ÝUO�� UM½≈ WKzU� ¨W?? ? O½uONB�« l?? ? � lO³Dð ŸËd?? ? A� X?? ? �O�Ë jGC�« w� r�UF�« ‰uŠ ÍdBMF�« qBH�«Ë —ULF²Ýô« Ÿu³?? ? Ý√ ÕU²²�« s?? ? L{ ¨w{U*« X³?? ? ��« Âu?? ? ¹ ¨ÊU?? ? LÒ Ž
ÆWO�UC½ WOC� X�O� UN½√ UL� W�Ëœ ¡UMÐ WOC� ÜNÞËdý q³I½ r� UMMJ� ÜMOKŽ X{d� WMÞ«u� UMK³� W�eŽgOFðW¹d³F�«W�Ëb�«Ê√…d³²F�¨qOz«dÝ≈vKŽ qBH�«Ë —ULF²Ýô« W�ËUI� Ÿu³?? ? Ý√ ≠W�«d�Ë ÷—√„
tKL×½ Íc�« WMÞ«u*« ŸËdA� 5Ð W(UB*« UM�ËUŠ qÐ ‰«d¹dIðv�≈X²H�Ë¨w�öš_«bOFB�« vKŽ WO�UM²� Ê«u?? ? MŽ X?? ? % …d?? ? {U×� ¨“w?Ò ? ? ½uONB�« Íd?? ? BMF�«
– wMOD? Ò ? ? �KH�« ÂU?? ? �I½ô« w?? ? ³Ž“ b?? ? I²½«Ë ŸËd?? ? A�u¼j³C�UÐ«c?? ? ¼Ë¨W?? ? O�uI�« U?? ? M²¹u¼ 5?? ? ÐË Íc�«Ë¨…dOš_«W½Ëü«w�—b�Íc�«“wÝÆwÐÆwÐ„ s� d¦�√ U¼dCŠ ¨“q³I²��Ë l�«Ë ∫¥∏ uOMOD�K�„
Ÿ«dB�« ‰uÒ % u¼ Àb×¹ U� Ê√ …d³²F� ¨wMOD? Ò ? ? �KH�« Ê√ v?? ? KŽ œÒb? ? ?ýË Æw?? ? Þ«dI1b�« w?? ? MÞu�« l?? ? L−²�« s�U¼—U³²ŽUÐqOz«d?? ? ÝùdEM¹r�UF�«Ê√v�≈ dO?? ? A¹ ÆW�u¼dÐ vÝu� w�öŽù« UN�Òb�Ë h�ý ∑∞∞
ÆwKš«œ
Ò Ÿ«d� v�≈ qOz«dÝ≈Ë 5OMOD�KH�« 5Ð ¨dG� Ã–u?? ? LM� jI?? ? Ý wKOz«d?? ? Ýù«– wÐdF�« q?? ? ¹œu� Ær�UF�« vKŽ UOÎ ³KÝ «dÎ OŁQð bý_« ‰Ëb�« …u?? ? ×B�«„ U?? ? Nðd{U×� l?? ? KD� w?? ? � w?? ? ³Ž“ X?? ? OÒ ŠË
WLK�vI�√b�—«dÒ ł d�U?? ? ý wÝUO��«j?? ? ýUM�« ÊU�Ë ÆwMÞu�« ŸËdA*« q¼U� vKŽ ULŁUł U¹b% wIÐ tMJ� s?? ? Ž —b?? ? � w?? ? ²�« W?? ? − ÒC�« Ê√ w?? ? ³Ž“ d?? ? ³²Ž«Ë q� vKŽ lÒ ? ? ?Að w²�« WI¦�«Ë ÕËd�« …œu?? ? Ž“Ë “W?? ? OÒ ÐdF�«
WLEM*« WM−K�« r?? ? ÝUÐ UÎ ŁÒb×²� ÕU?? ? ²²�ô« w� …d?? ? OB� ¨lO³D²�«Ë q�«u²�« 5?? ? Ð ‚dÒ H¹ ô s� w³Ž“ b?? ? I²½«Ë w²�« …d?? ? �d� WMOH?? ? Ý W�UšË ¨“W?? ? ¹Ò d(« ‰uD?? ? Ý√„ w¼ …u×B�« Ác?? ? ¼ Ê√ w?? ? ³Ž“ d?? ? ³²Ž«Ë ¨“»U³?? ? A�«
UMŽu³?? ? Ý√ vðQ¹„ ∫öÎ zU� “W?? ? �«d�Ë ÷—√„ Ÿu³?? ? Ý_ WOÒ K�√ WM�U?? ? ÝË ÷—√ W?? ? ³ŠUB� UNIÒ Š v?? ? �≈ …dO?? ? A� …¡«œ—tð«– X�u�«w�fJFð¨ U¹uMF*UÐ”UM�« Òb�√ ‰Ëb�« W?? ? OÒ Þ«d�u1œ„ ŸËd?? ? A� w?? ? � v�Ë_« …u?? ? D)«
ÊU?? ? 'Ë U?? ? O�UF�ËÈu?? ? � t?? ? ²IKÞ√ ¡«b?? ? M� W?? ? O³Kð «c?? ? ¼ WOŽ«œ ¨sÞu�« qO³Ý w� ‰UCM�«Ë ¡UI³�UÐ 5D?? ? �KH� Æ…—œU³*« Ác¼ q¦� sŽ e−Ž Íc�« ¨wÐdF�« l�«u�« d¹d% fO� wMÞu�« ŸËd?? ? A*«„ Ê_ p�–Ë ¨“WOÒ ÐdF�«
5D?? ? �K� w� w?? ? ½b*« l?? ? L²−*« U?? ? �ÝR�Ë WO³F?? ? ý s?? ? � …œUH²?? ? Ýô«Ë ±π¥∏ wOÒ MOD?? ? �K� ‰U³I²?? ? Ý« v?? ? �≈ UÝ—UL*«Ë¨¥∏wOMOD�K�l�«ËsŽw³Ž“XŁÒb%Ë «c¼ Êu?? ? J¹ Ê√ V−¹ q?? ? Ð ¨w³Ž“ V?? ? �×Ð “5D?? ? �K�
s�…bŽU?? ? �0ËWB�UšWOð«–œu?? ? N−ÐË ¨ ≤∞∞µÂU?? ? Ž lL²−*« WFO³DÐË WOKOz«dÝù« UÝUO��UÐ rN²�dF� Ê√ …d³²F� Ær¼Òb{ ”—U9 w²�« W−NML*« W?? ? ¹dBMF�« d³�√„ Ê_ ¨WOÒ Kš«œ WOÒ ÐdŽ …u×� ÃU²M� UOÒ FO³Þ U�Î b¼
‰Ë_« Ÿu³?? ? Ý_« ÂU?? ? � »—U�_«Ë ¡U?? ? �b�_«Ë w?? ? �U¼_« WO�UI¦�« ôU−*« w� rNF� q�«u²�«Ë ¨qOz«d?? ? Ý≈ w� p�– vKŽ w³Ž“ XK�Ò œË Æ ÒÍdBMŽ ŸËd?? ? A� WOÒ ½uONB�« VF?? ? A�« ÷uN½ w?? ? ¼ WOÒ MOD?? ? �KH�« W?? ? OÒ CIK� W?? ? �bš
bFÐ UÎ �UŽ¡«bM�««c?? ? ¼ l�»ËU−²�«l?? ? �²O� ÆÊULÒ Ž w� ÆWOMH�«Ë ÍdBMF�« eOOL²�«ŸdÒ A¹qOz«dÝ≈w� UÎ ½u½U� ≥±œułuÐ Æ“wÐdF�«
w�Ë ¨r�UF�« «c?? ? ¼ —«dŠ√ s?? ? � b¹bF�« ÂULC½UÐ ÂU?? ? Ž WOÒ ³K?? ? ��« uK?? ? ÝË√ ‚UHð« UOŽ«bð sŽ w³Ž“ XŁÒb%Ë 5½«u�v�≈w³Že�« —U?? ? ý√UL�Æ5OMOD?? ? �KH�« b{ qOz«dÝ≈vKŽWOÒ ÐdF�« «—u¦�«dOŁQð ÒÊ√v�≈ —Uý√Ë
5F³?? ? Ý s� d¦�√ ŒdBð —«–« dN?? ? ý s?? ? � ÂU¹ô« Ác?? ? ¼ œUŽ√ t½QÐ ‚UHðô« XH�ËË ¨WOÒ MOD�KH�« WOCI�« vKŽ t¹uAðË Âb¼ v�≈ ·bNð w²�«Ë qOz«d?? ? Ý≈ w� rOKF²�« u¼ 5D?? ? �K� d¹d% Ê_ Ü?? ? NOKŽ ‚U?? ? M)« oOÒ Cð u?? ? ¼
jI�OK� ÆÆ ‰ö²Šô« jI?? ? �OK�„ r�UF�« ‰uŠ WM¹b� ¡UMÐ„ v�≈ ¨“‰ö?? ? ²Š« W�ËUI�„ s� ‰UCM�« n?? ? ¹dFð ¨WOÐdF�« WOB�?? ? A�« 5łbðË ¨WOMOD?? ? �KH�« W?? ? ¹uN�« dOB0 cšQ¹ Íc?? ? �« VF?? ? A�« …œ«—ù q�UŠ qOB%„
Æ“‰ö²Šô« jI�OK� ÆÆ ‰ö²Šô« W�ËUI*«Ë ‰U?? ? CM�« l� wÞUF²�« qNÒ ? ? ?Ý U2 ¨“W?? ? �Ëb�« Æ“wKOz«dÝù«≠wÐdF�«„ rÝUÐ ·dF¹ U� oKšË Æ“WOÝUO��« tðUÝUOÝ
Î ”U?? Dž b?? z«— Æœ —U?? O²š«

W?? M−K� U?? �Oz— »d?? F? ?�« »ö?? ?D? ? �« ÊU?? ? ' ¡U?? M? ? Ð ∫w?? ?Ðö?? ?D? ? �« l??L? −? ²? �«
åXOKOŽ dO?? �²½òW¹bKÐw� «¡UDF�« W¹dBMF�« WNł«u* ”U??Ý_« UMŽËdA� u¼ r¼bOŠuðË
¨”UDžb?? ? z«— Æœ¨d?? ? O²š«¨WOzUM¦²?? ? Ý« WIÐU?? ? Ý w?? ? � lÝË√ v�≈ tO� r¼UŽœ »dF�« »öDK� tłu� ÊUOÐ rOLF²Ð WOKOz«dÝù« UF�U'« w� wÞ«dI1b�« wÐöD�« lL−²�« ÂU�
WLzUI�« s?? ? Ž ¨“X?? ? OKOŽ X¹dO?? ? �²½„ W?? ? ¹bKÐ u?? ? CŽ hOK�²� WOKOz«d?? ? Ýù« UOKJ�«Ë UF�U'«w�ÍdBMF�«b*«W?? ? Nł«u*«Îœb−�»dF�«»öD�«ÊU'¡U?? ? MÐË n� …b?? ? ŠË
w� «¡U?? ? DF�« W?? ? M−K� U?? ? �Oz—
Î W�d²?? ? A*« W?? ? OÐdF�« ¨«dÎ šR� XŁbŠË XH?? ? AJ½« w²�« Àœ«u(« dš¬ sŽ ÊUO³�« e�Ò —Ë ¨tOKŽ ¡UCI�«Ë ÂUEM�« «c¼ s� œuNO�«Ë »dF�« »öD�«
”UDžÆœ —U?? ? O²š« Ê√ X?? ? �ö�« s?? ? � ÊU�Ë ÆW?? ? ¹bK³�« UÐU²J�«Ë “bH�„ WOK� w� 5OÐdF�« 5³�UDK� 5?? ? ²³�d*« ‚«dŠ≈Ë VOÐ√ qð WF�Uł w� wÐöD�« WOM�_« …bŠË‰« q?? ? ¦�
—dÒ Ið ¨ÊU−K�« 5?? ? Ð s� r¼_« qÐ ¨ÂUN�« l�u*« «c?? ? N� ÆW¹dBMF�«
XOKOŽ dO�²½ w� »dF�« tO½UF¹ U� rž— ŸULłùUÐ wKOz«dÝù« b¹UNðdÐ_«W�ËUI*w*UF�«Ÿu³Ý_«w�wÐöD�« lL−²�«W�—UA�WOL¼√sLJð„wÐöD�«lL−²�«ÊUOÐ‰U�Ë
»dF�«WOF{uÐoKF²¹U�q�b{ÍdBMŽeOO9s?? ? � UHOŠ UF�Uł w� dOš_« Ÿu³?? ? Ý_« w� UÞU?? ? A½ rOEMð Ë ¨5D?? ? �K� v�≈ …d� ‰Ë_ WM?? ? ��« Ác¼ t�ušœ bFÐ U�uBšË
ÆWM¹b*« w� WOKIF�«Ë W¹dBMF�« …dDOÝ ÃU²½ ô≈ X�O� UOKJ�«Ë UF�U'« w� Á«u�√ r� UÝ—U2Ë lLI�« Ê_“VOÐ√ qðË ”bI�«Ë
qÐ …dL²?? ? �� X�«“ U� ‰ö²Šô«Ë b¹UNðdÐ_« W�Ëœ„ Ê√ YOŠ Ü�Î uLŽ wKOz«d?? ? Ýù« lL²−*«Ë —«dI�« Íc�²� vKŽ WOM�_«
W¹œuNO�« ◊U?? ? ÝË_« iFÐ ez«dž —UO²šô««c¼ —UŁ√Ë qBH�« —«błË dL²?? ? �*« ÊUDO²?? ? Ýô« w� WK¦L²*« WOMOD?? ? �KH�« w{«—_« w� ÍdBMF�« qBH�« W�uEM� w� XK×H²?? ? Ý«Ë
«c¼ W¹d³F�« Âö?? ? Žù« qzU?? ? ÝË X?? ? K�UMðË ¨W?? ? �dD²*« b¹uNðË …ež ŸUD� w� UMK¼√ vKŽ —UB(« —«dL²?? ? Ý«Ë WOÐdG�« WHC�« ‰U�Ë√ lDIð w²�« W¹dJ?? ? �F�« eł«u(«Ë ÍdBMF�«
UŁbŠ„ tH�uÐ W?? ? ¹dBMF�« s� uK�ð ô …d?? ? ³MÐ d³)« ULK¦�5½«uI�«d³ŽW¹dBMF�«WMŽdA�WOýU�5½«u� ÒsÝ W¹dBMŽW−NM2 UÝUOÝË uO³�«Âb¼Ë ¨WOÐdF�« «bK³�«
Æ“UMÎ −N²��Ë U³Î ¹dž bŽUI²�« ‚ËbM� …—œUB* hBš UÎ ½u½U� W¦�U¦�«Ë WO½U¦�« …¡«dI�UÐ UÎ OzUN½ wKOz«dÝù« X?? ? �OMJ�« d�√ YOŠ ¨«dÎ šR� ÀbŠ
dš¬“U$≈ «c¼„∫özU�d�_«vKŽ”UDžÆœ » ÒoŽË Æ“±± qÐUI� X�OM� uCŽ ≥∂ Êu½UI�« V½Uł v�≈ u� YOŠ ¨…—UAÐ w�eŽ —u²�b�UÐ ’U)«
WLzUI�« q�«uð w²�« «“U$ù« WK?? ? �KÝ v�≈ ·UC¹ »öDK� WK¦L*«Ë W³�²M*« W¾ON�« »UOž„ —«dL²?? ? Ý« …—uDš s� »dF�« »öD�« wÞ«dI1b�« wÐöD�« lL−²�« —cÒ Š UL�
“U$ù« «c¼ nOC½Ë Ü?? ? NIOI% W�d²?? ? A*« WOÐdF�« W¹dBMF�« U?? ? ÝUO��«qþw�U�uBšÜ?? ? HOŠWF�Ułw�rNK³�s?? ? � …dOš_« «uD)«„—U?? ? ÐË WF�U'« w?? ? � »d?? ? F�«
ÊUJ?? ? ��« qO¦9 q¦� ¨Èdš_« «“U$ù« WLzU� v�≈ vKŽV?? ? ÝUM*«œd�«Ê≈YOŠÆWOÐdF�« WOÐöD�«q?? ? ²J�«Ë»dF�« »öD�«b{ W?? ? F�U'«…—«œ«UN−N²Mð w?? ? ²�« W?? ? OIOOC²�«Ë
dO�²½d¹uD²�W�dA�«„w�…—«œ≈ÍuCFÐ»dF�« W¹u�»dŽ»öÞÊU?? ? ' ¡UMÐ…œUŽ≈d³ŽWOÞ«dI1œW?? ? OMÞËWOÐöÞW�dŠ¡U?? ? OŠ√u¼ UOKJ�«Ë U?? ? F�U'« U?? ? ÝUOÝ
UOÎ −¹—bð «“U?? ? $ù« Ác?? ? ¼ r�«d½ s?? ? ×½ÆÆÆ“XOKŽ ·u�u�« UM� Vłu²?? ? �¹ U2 UFÎ OLł »dF�« »ö?? ? D�« vKŽ lI¹ oOOC²�« Ê√ U?? ? �uBš
Î ¨W�œUI�« U¹b×²�« t?? ? łË w� n?? ? Ið
UM²OC�Ë»dF�«»ö?? ? D�«W×KB�ËW�bšq?? ? ł«s�tK�p�–ËW?? ? IOC�«WOÐe(« UÐU?? ? �(« sŽ l�d²�«Ë …b?? ? Š«Ë W?? ? H�Ë
e¹eFðË UM�«d²Š« ÷d?? ? �Ë q�«u²*« UMÞU?? ? A½ q?? ? FHÐ Æ“WOMÞu�«
Æ“UMz«œ√Ë UMH�«u� ‰öš s� UM²½UJ�
18.03.2011
22
²?? ? ? ? ? ? ? M? ? ? ? �ô
18.03.2011
23
‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²
18.03.2011
‫ﻟﻘﺎﺀﺍﺕ‬ 24
U?M? ?� »d²I¹ ‰«e�e�« W??O?³?F?A?�« ÊU??−? K? �« i??N? M? ð s?? � ∫…œË«u?? ? ? Ž d??J? Ð
Ò ?A�« s� V????¹d� åU????½u1œò q????ŽUH� ●
Í—u????��« o???
w�U½u�ð ÀËbŠ ‰UŠ w� ● r×� Ì dOžË wI¹d�_«
ÁUO*« w????� u¹dJ�« Êb????�Ë U¹—UN½Ë UJ????Ž dLG²????Ý
W??O? M? ÞË W?? ?¹d?? ?D? ? �Ô W?? M? ?{U?? Š ÊËœ W?? O? ?K? ?;«
ÕU²H�« b³Ž oO�uð
q�UFK� dI²HðË qFH�« œËœ— v?? ? KŽ ÊU−K�« qLŽ bL²F¹ ¨p�– V?? ? ½Uł v�≈
„d×²ðË Ÿu?? ? D²�« vKŽ bL²Fð U?? ? N½√ –≈ U?? ? NKLŽ w� w?? ? LOEM²�«Ë w?? ? MN*«
WFÐU²*« rŽœ WOL¼√ l?? ? ³Mð UM¼ s�Ë ¨…œËb;« UO½UJ�ù« Ác?? ? ¼ sL{ d³�√ Èb?? ? Š≈ ¨åq?? ? OK'«ò WOFL' U?? ? �Î UŽ «dÎ ? ? ?¹b� t?? ? ½u� v?? ? �≈ W?? ? �U{ùUÐ
ÆUOÎ ÝUOÝË UOÎ �öŽ≈Ë UOÎ MN� ÊU−K�« 5JL²� W¹dDI�«Ë qLŽ e�Ò dL� …œË«uŽ dJÐ –U²?? ? Ý_« j?? ? AM¹ ¨WOÐdF�« UOFL'« ‚dŽ√Ë
w� WKŽU� WOÒ ³F?? ? ý WM−K� “d?? ? Ð w²�«Ë ÜM�dH� w?? ? � WO³F?? ? A�« WM−KÒ �
q¼Ë ¨WO³F?? A�« ÊU−K� `łUM�« Ã–uLM�« U½uÒ J� w¼ U� wðU?? ? �ÝR*« qLF�« w� q¹uÞ ŸUÐ …œË«uF� ÆW�U¼ WOMÞËË WOK×� U¹UC�
bL²F½ Ê√ s?? J1 Ã–U/ „U?? M¼ XI²�« å‰UI*« qB�ò ¨wLOEM²�«Ë w³F?? ? A�«Ë
øUNOKŽ WO³F?? ? A�« ÊU−K�« ‰u?? ? Š t?? ? F� —ËU?? ? ×²²� t?? ? Ð
¨ÍœU?? ? I²ŽUÐ ü?? ? ¼ `?? ? łUM�« Ã–u?? ? LM�« bF³�« dOŁQð Èb�Ë UNŠU$ q³?? ? ÝË U¼—ËœË
d³�√ r?Ò ? ? { s� sJL²¹ Íc?? ? �« —U?? ? Þù« ∫U×{«ËÎ ÁÒœ— ÊU�Ë ¨w?? ? K;« v?? ? KŽ Íd?? ? DI�«
UOÎ ŽUL²ł«ËUOÎ ÝUOÝWOKO¦9WŽuL−� U?? ? ŽœË ¨åÍd?? ? DI�«Ë w?? ? K;« 5?? ? Ð q?? ? B� ôò
vKŽW¹e�d*«WOÝUO��«ÈuI�«UNM�Ë W?? ? ¹dDI�« W?? ? M−K�«Ë U?? ? OKF�« W?? ? FÐU²*« W?? ? M'
U¼U&« q³� s?? ? � UNLŽœË WŠU?? ? ��« U¼œUM?? ? Ý≈Ë WO³F?? ? A�« ÊU−K�« ÊUC²Š« v?? ? �«
U�uI�Ë ”UÝ√ UN� d�uÒ ²¹ WKI²?? ? �� U0 UNKLŽ d¹uDðË UN�UN� ¡«œ√ s� sJL²²�
±π≤∑ ÂUŽ 5D�K� ‰«e�“ UM�dH� W?? ? Ðd& ÒÊ√ bI²Ž«Ë ¨ÕU?? ? −M�« 5MÞ«u*« ÂU�√ U¹b×²�« r−ŠË V?? ? ÝUM²¹
À—«u� ÂU?? ? �√ ÊU?? ? �½ù« nF{ ÊUÐUO�« »d?? ? { Íc�« ‰«e�e�« d?? ? Nþ√ U×łU½
Î Uł–u/ Î W?? ? MOÒ F� …d²H� XKJÒ ? ? ?ý WL−N�« bŽUBðË —«dL²?? ? Ý« qþ w� ¨»dF�«
bF²�¹Ë ¨WD?? ? A½ ‰“ô“ WIDM� d³²F¹ bK³�« «c¼ Ê√ rž—Ë ¨WFO³D�« U�bMŽ WOŽdA�« X³�²�« UN½√ YOŠ f¹dJðË »dF�« 5MÞ«u*« vKŽ W¹uDK?? ? ��«
—«d{_« nOH�²� dOEM�« WFDIM� W1eFÐ s?? ? �e�« s� s¹bIŽ cM� ±≤∞ 5Ð s?? ? � WOB�?? ? ý ±± d?? ? O²š« ÷—ô« ·«bN²?? ? Ý« w?? ? � Íd?? ? BMF�« Z?? ? NM�«
¨ UF�u²�« X�U� WÐdC�« …b?? ? ý Ê√ ô≈ ¨÷—_« W�e�“ sŽ W?? ? LłUM�« qO¦9 …U?? ? Ž«d� X9 Y?? ? O×Ð ¨Èd?? ? š√ W?? ? ¹dBMF�« »u?? ? �M� ŸU?? ? Hð—«Ë sJ?? ? �*«Ë
…býqBð Ê√rN�OÐ«u�√uÝ√w�v²ŠôË¨¡«d³)«‰U³ÐdD�¹r�Ë W?? ? ¹e�d� »«e?? ? Š√ s?? ? � UOB�?? ? ý Æ»dF�« b{ XKHM*« i¹d×²�«Ë
Æ© Uł—œ π s� ÊuJ*«® d²�¹— ”UOI� V�Š ∏[π v�≈ ‰«e�e�« U?? ? N� œuN?? ? A� WKI²?? ? �� UOB�?? ? ýË
¨l�u²� ‰«e�“ s?? ? � WK¹uÞ «uM?? ? Ý cM� ¡«d³)« —cÒ ×¹ Ü½œöÐ w?? ? �Ë v?? ? KŽ U?? ? Nð—b�Ë W?? ? ³OD�« UN²FL?? ? �Ð nO� UM� ÷dF²?? �ð Ê√ p?? � W?? ¹«bÐ
v�≈ dO?? ? Að lÐU�_« √b?? ? ÐË ¨«Îœb?? ? −� `D?? ? ��« v�≈ Ÿu{u*« U?? ? HÞË UM� dH� w� WO³FA�« WM−K�«Ë ¨qLF�« WO³F?? A�« ÊU?? −K�« qOJ?? Að r?? ²¹
vKŽ «dDš d³²F¹Ë U�UŽ µ∞ sŽ ÁdLŽ b¹e¹ Íc�« ò U½u1œò qŽUH� ÍbB²K� ≤∞∞∂ ÂUŽ U?? ? ÝUÝ√ XKJAð bL²?? �ð s?? ¹√ s?? �Ë qJ?? A²ð s?? 2Ë
ÆÃdŠ öÐ Àb×� UM½b�Ë U½«d� W¹e¼Uł sŽ U�√ ÜN²�dÐ WIDM*« «c¼sŽr?? ? łUM�«⁄«dH�«T?? ? K*Ë WOK;«WDK?? ? ��« …—«œù W?? ? MOF*« W?? ? M−KÒ � øUN²OŽËdA�
¡ULKF�« l�uðò ∫”«— uÐ√ XÐUŁ Æœ ÜOłu�uO'« ÂuKFÐ h²�*« ‰u?? ? I¹Ë W³�«u� v?? ? �Ë_« UNð«uM?? ? Ý w� WO³F?? ? A�« WM−K�« XŽUD²?? ? Ý«Ë ¨5?? ? OF²�« ÷UNM²Ýô l�Uł w½«bO� —UÞS� Ü?? ? ÝUÝ√ Î ¨WO³F?? ? A�« ÊU−K�« qJA²ð
o?? ? A�« w� WO{—√ …e?? ? ¼ qB% U?? ? �UŽ π∞ q� …d?? ? � Ê√ ¨œö?? ? ³�« w?? ? � qJÐ UNF� ”U?? ? M�« qŽUHðË U?? ? NÐ dOŁQ²�«Ë W?? ? OK;« U¹UCI�« s?? ? � b?? ? ¹bF�« l� ¨WOBF²?? ? ��Ë W×K� UłUŠ WO³K²� r?? ? ¼bKÐ vKŽ s¹—uOž ¡UD?? ? A½
Ác¼ w� Êü« bł«u²½ s×M� UF�u²�« V?? ? �ŠË ¨wI¹d�ù« Í—u?? ? ��« ÆÂ«d²Šô«Ë W¹b'« W�—UŠ U¹UC� ‰u?? ? Š qJÒ ? ? ?A²ð U� U³Î �UžË ÜNÐ wL?? ? Ýd�« ÂUL²¼ô« »UOž
Æå…d²H�« ô w²�« jOD�²�«Ë uO³�« Âb¼Ë sJ?? ? �*«Ë ÷—_« U¹UC� ”U?? ? Ý_UÐË
l�u* Y?? ? ¹bŠ w� ”«— u?? ? Ð√ ‰U� ¨W?? ? O{—√ …e?? ? N� œ«bF²?? ? Ýô« ‰u?? ? ŠË UM� dH� w?? � «dÎ šR� WO³F?? A�« WM−K�« q?? LŽ lł«dð «–U?? * ÊU−K�« WNł«u� «d?? ? šR�Ë ÀuK²�«Ë W?? ? ¾O³�«Ë »dF�« UłUO²Š« w?? ? Ž«dð
WOÐdF�« Êb*«Ë ÈdI�« w� W?? ? �Uš ¨ÊUÐUO�« q¦� UM?? ? �� s×½ò ∫å«dJÐò ø UÞUAM�« s� dO¦J�« sŽ lL�½ bF½ r�Ë w½«bO� w³Fý qLŽ u¼ ÊU−K�« UNKLŽË ¨ WOK;« UDK?? ? ��« w� WMOF*«
¨WO{—√ …e?? ? N� WO�U� …—u?? ? BÐ …e¼Uł d?? ? Ož åqOz«d?? ? Ý≈ò Æœö³�« w?? ? � qLF�« ¡U³Ž√ UNK¼U� vKŽ X?? ? F�ËË WLł ÂUN0 WO³F?? ? A�« WM−K�« XKIŁ√ rŽ«b�« —uNL'« «u?? ? ½uJO� ”UMK� …d?? ? ýU³*«Ë WOMOF�« `�UB*« sŽ d³Ò F¹
ô U½√Ëò ∫l?? ? ÐUðË Æq�dJ�« o?? ? ¹dŠ q¦� o?? ? ¹d( …e¼Uł s?? ? Jð r� U?? ? L� bMłË ôU?? ? I²Žô« XFÐUðË «d?? ? ¼UE*« X?? ? LE½ Ò Y?? ? OŠ ¨w?? ? ÝUO��« ÆU ÎC¹√
V³?? ? �ðb� Wł—b�UNðu�Êu?? ? JðW?? ? O{—√ …eN� …e?? ? ¼Uł U?? ? N½√ b?? ? I²Ž« öLŠ r?? ? OEM²Ð X?? ? �U�Ë ¨…e?? ? ž vKŽ »d?? ? (« »UIŽ√ w?? ? � 5?? ? �U;« q¦�WO�Ë√ WOÝUOÝ «ËœQÐ¨WO³FA�«WM−K�«sL{UMKLŽ w�¨5F²�½
W�Uš W?? ? �Kł „UM¼ X½U� «dšR�Ë ÆÕ«Ë—_«Ë UJ?? ? K²L*UÐ «—«d?? ? {√ vKŽ UNz«b²Ž«Ë W¹U³'« U�d?? ? A�Ë wK;« fK−LK� ÍbB²�«Ë WŁUžù« wK×�pO³?? ? AðWOKLŽsL{¨…d¼UE*«ËÊUłdN*«ËÂUB²Žô«ËÊUO³�«
sŽ ·u�uK� W?? ? �ËU×� w?? ? � «—«d?? ? � …d?? ? Oš_« c?? ? �ð«Ë ¨W?? ? �uJ×K� s� Ÿu½ «b?? ? ÐË Ü¼dOžË rOKF²�«Ë W?? ? OÐd²�« ÊËR?? ? ý WFÐU²�Ë ¨5?? ? MÞ«u*« Ë ÜN�uIŠ Ÿ«e²½ô wŽU�*« w� UNHOþuðË WOK;« U�UD�« »UFO²Ýô
WDš d³²Fð Y?? ? OŠ ¨W¹u� W?? ? O{—√ …e?? ? ¼ Ÿu�Ë UO½UJ�≈ v?? ? KŽ V?? ? ¦� vKŽ WM−K�« q?? ? LŽ qÒ ł l�Ë v²Š W?? ? OÐe(« U¾ON�« q³� s?? ? � W?? ? O�UJðô« —uNL'« wK¦2 s� qJ?? ? A²ð U�bMŽ UN²OŽËdA� ÊU−K�« Ác¼ bL²?? ? �ð
w½U³*« W¹uIð …—Ëd{ sŽ qOBH²�UÐ Àb×²ð w²�« W¹dDI�« å∏∏U�Uðò t½Q?? ? ý s� ÊU� Íc�« d?? ? �_« ¨WO³F?? ? A�« WM−K�« s� …d?? ? OG� W?? ? ŽuL−� »«eŠ_« s?? ? Ž 5K¦2 rN²�bI� w?? ? � ÊuJ¹ Ê√ V?? ? −¹ Íc?? ? �«Ë ¨w?? ? K;«
q¦* WO�uJ(« «œ«bF²Ýô« s� ¡eł ¨ ôU(« Ác¼ q¦* UN²¹“uNłË ¨”UM�« q³� s� …ôU³�ô V½Uł v�≈ ŸuÒ D²*« »U³A�« U�UÞ ·«eM²Ý« WŠU��« vKŽ UO�UFH�« qL−� s�Ë ¨5KI²?? ? ��Ë W¹e�d*« WOÝUO��«
Æåu¹—UMO��« «c¼ UFÎ ł«dð bNA½ p�c�Ë ¨ÊU−K�« Ác¼ wDýU½ Èb� ◊U³Š≈ v�≈ Èœ√ U2 ¡U³Ž√ qLŠ l� V?? ? ÝUM²ð UH�«u�Ë WO�«bB0 ÊuF²L²¹ s2 WOK;«
YOŠs� ÊUÐUO�«w?? ? � qB×¹U�5Ð W?? ? ½—UI�”«— u?? ? Ð√ Æœ Èd?? ? ł√Ë Æw³FA�« qLFK� «ÎœuF�Ë ÆqLF�« «c¼
÷«džú� X?? ? LO�√ w²�« W¹ËuM�« ö?? ? ŽUH*« s?? ? Ž W&UM�« —«d?? ? {_«
œułË 5ÐË ¨„U?? ? M¼ ÊUJ?? ? �K� W�UD�«Ë ¡U?? ? ÐdNJ�« b¹ËeðË WOLK?? ? ��« ÊU−K�« Ác?? ¼ ¡«œ√Ë qLŽ d?? ¹uD²� p¹√dÐ »u?? KD*« u¼ U?? � WO³F?? A�« ÊU−K�« o?? ðUŽ vKŽ …U?? IK*« ÂU?? N*« U?? N½√ p?? ý ô
U½u1œq?? ? ŽUH�ò∫‰U?? ? �ËÆœö³�«w?? ? � åU½u1œò w?? ? � ÍËu?? ? M�« q?? ? ŽUH*« ø…b¹«e²*« U¹b×²�« WNł«u� UN� vM�²O� «–U� vKŽ ¨`−M²� œUMÝ≈Ë …u� q�«uŽ v�≈ ÃU²%Ë WLÒ ł
…e¼ Í√Ë ¨w?? ? I¹d�ù« Í—u?? ? ��« o?? ? A�« s� rK� ±µ bFÐ vKŽ œu?? ? łu� rŽb�«Ë ÍdDI�« pO³A²�«Ë qLF�« rOEM²� …—Ëd{ „UM¼ ÜMHKÝ√ UL� øU¹UCI�« Ác¼ q¦� w� dOŁU²K� rJKLŽ w� ÊËbL²Fð
vKŽ «dO³�Ë «dýU³� «dDš qJ?? ? A²Ý WIDM*« w� qB% b� WO{—√ …b¹bł ¡U�œ ‰Ušœ≈ …—Ëd?? ? { p�c�Ë ¨WHK²�*« tŽ«u½√ vKŽ œUM?? ? Ýù«Ë UN½u�WOL¼_« W¹Užw?? ? � dÏ �√U¼d¹uDðËdÞ_«Ác?? ? ¼ vKŽ ÿU?? ? H(« Ê≈
w�rO�√ÍËu?? ? ½ qŽUH�s?? ? Ž Àb×²½s?? ? ×½Ë W�Uš ¨œö?? ? ³�« ÊUJ?? ? Ý r²¹ Ê√ qIF¹ ôË ¨qLF�« W¹—«dL²Ý« ÊULC� œ«dH²Ýô« wýU%Ë ÊU−KÒ � w�U²�UÐË ¨r?? ? N�uL¼Ë ”U?? ? M�« U?? ? ¹UC� sŽ d?? ? ýU³*«Ë w?? ? IOI(« d?? ? ³Ò F*«
…—uBÐwL×�d?? ? Ožt½√Í√ Æw{U*« Êd?? ? I�«s� 5?? ? �L)« «uM?? ? Ý …b½U?? ? ��Ë WM{UŠ »uKD*« qÐ ¨W�ËeF� «ËœQ� ÊU?? ? −K�« l� q?? ? �UF²�« ¨ÂUŽ wMÞË Èu²?? ? �� vKŽ wFLł Íd?? ? D� —ËbÐ W?? ? OK;« ÊU−K�« Âu?? ? Ið
Æå‰U−*« «c¼ w� ÂuO�« WF³²*« W¦¹b(« UOMI²K� UI�ËË W�U� UNM� w?? ? ½UF½ w²�« U?? ? ¹UCI�« f?? ? H½ w¼ œö?? ? ³�« Ác?? ? ¼ w?? ? � U?? ? ½U¹UC� Ê_
5Ð s� Êu?? ? Jð UM²IDM� w?? ? � WO{—√ …e?? ? ¼ ÀËb?? ? Š W?? ? O½UJ�≈ s?? ? ŽË qOFHð w� ÊU−K�« Ác¼ WOL¼√Ë U¼—Ëœ wFð Ê√ WFÐU²*« vKŽË ¨p¹d?? ? ýË
qB×¹ r� Êü« v²Šò ∫”«— uÐ√ ‰U� ¨åw�U½u�ðò Ã«u�√ UNðUÞUIÝ≈ ÍœUI²ŽUÐË ¨ÊU−K�« Ác¼ W�UJ� bŠu� —UÞ≈ oK) vF?? ? �ð Ê√Ë Ÿ—UA�« WLŽ«b�«Ë …b½U?? ? �*« W¹dDI�« dÞ_«Ë pO³?? ? A²�« UNBIM¹ sJ� ÜFÎ OLł
UO�dð ÷dF²ð Ê√ l�u²*«Ë ¨j?? ? Ýu²*« ÷u(« WIDM� w� w�U½u�ð UN½Qý s�Ë ¨w³FA�« Èu²?? ? �*« vKŽ WK¼R�Ë WFłU½ dÞ√ ÊuJ²?? ? Ý UN½√ ÊU−K�« Ê_ ¨WOK;« UDK�K� W¹dDI�« WM−K�«Ë WFÐU²*« WM' ULO?? ? Ýô
¨W¹u� WO{—√ …e¼ v?? ? �≈ ©j?? ? Ýu²*« d×³�« ‰Ëœ s� UL¼Ë® ÊU½uO�«Ë ¨wK;«Ë ÍdDI�« 5?? ? Ð qB� ô t½_ UOÎ K×� öF�Ë U?? ? �Î UŽ U¹Î √— o?? ? K�ð Ê√ WOŽUL²łô« U?? ? O�UFH�«Ë »«e?? ? Š_« wD?? ? ýU½ s?? ? � qJ?? ? A²ð WO³F?? ? A�«
‰UŠw�ËÆ∆œU?? ? N�« jO;«w?? ? � qBŠU0U?? ? N²½—UI� s?? ? J1 ô s?? ? J� WOMÞu�« U¹UCI�« s?? ? � ¡eł w¼ U/≈ WOK×� W?? ? OC� Í√ p?? ? ¹d% Ê√ –≈ qLF�« vKŽ rN¹b� …—b?? ? I�« e¹eFð VKD²¹ U2 ¨5?? ? ŽuD²*«Ë WO�UI¦�«Ë
≥v�≈Ãu*«ŸUHð—«q?? ? B¹bI�¨j?? ? Ýu²*«d×³�« WIDM� w� t?? ? �uBŠ ÆsÞu�« Èu²�� vKŽ W¹dD� WM{UŠ v�≈ ÃU²% w²�« W�UF�« WF{«u²� UO½UJ�≈ sL{ ÊuKLF¹ rN½√Ë ULOÝô —«dL²?? ? Ýô«Ë »Ëƒb�«
W½—UI� dOG� j?? ? Ýu²*« d×³�« Ê√ —U³²Žô« 5?? ? FÐ cš_« l� ¨—U?? ? ²�√ w?? ? ÝUO��« qLF�« s?? ? � …—u?? ? � w?? ? ¼ WO³F?? ? A�« ÊU?? ? −K�« ÊU?? ? � w?? ? �U²�UÐË w� ÜNKLÒ ×²¹ W×O×?? ? ý WO�U� UO½UJ�≈Ë …dOG� r?? ? �«uD� …œËb×�Ë
U¼dLG²?? ? Ý w²�« oÞUM*« l�uð√ Ê√ w?? ? � ÊU� «–≈Ë Æ∆œU?? ? N�« j?? ? O;UÐ W¹dJH�« «—UO²�«Ë WOÝUO��« »«eŠö� l�U'«Ë ÂbI²*« wŽUL²łô«Ë ¨X�u�« ‰uÞ U¼œUL²Ž« lOD²?? ? �½ ô UŽd³ðË ¨WM−K�« ¡UCŽ√ ¨V�UG�«
UJŽË U¹—UN½ Êb�Ë UHOŠ w?? ? � ò Êu?? ? AOJ�«ò WIDM� ÊS� ¨d×³�« ÁUO� UŽ«—–
Î ÊuJ¹ Ê√ ÊUJ�ùUÐË U?? ? OK×� bŠu� —UÞ≈ wN� w�U²�UÐË W?? ? HK²�*« U¹UC� X?? ? �O� w¼Ë U¹UCI�« œÒb? ? ?FðË U¹b×²�« b?? ? ¹«eð qÒ þ w� p?? ? �–Ë
ÆåÁUO*UÐ dLGð b� u¹dJ�«Ë ÆWFÐU²*« WM−K� UOÎ K×� UOÎ KLŽ ÆWKNÝ Ë√ WDO�Ð
18.03.2011
25
…—ULÝ u³�u�
18.03.2011
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
26
W¹u�UI¦�« WÐ—UI*« ◊uIÝË WOÐdF�« «—u¦�«

¨WO�öÝ≈W�ËbÐË√åw�öÝ≈jÝË√‚dAÐòdA³¹ ¨Õö�ù«Ë dOOG²�« i�dð X½U� w²�« ÈuI�« W�dF�
W¹u�Ë_« v?? ? DŽ√ Íd?? ? B*«Ë w?? ? �½u²�« »U³?? ? A�« Ê_ wMÞu�« o�_« q� l� WO³F?? ? A�« V�UD*« v?? ? KŽ ·U?? ? H²�ô« ‰ËU?? ? %Ë
¨t?? ? AOŽË t²¹dŠË sÞ«u*« W�«dJ�Ë ULN¹bKÐ W½UJ* ÆdOOGð WH�UŽË W�“√
Â«b�²?? ? Ý« Ë√ n?? ? MŽ ÊËœ wLK?? ? Ý „«d?? ? ×Ð ÂU?? ? �Ë WOłu�uÐËd¦½_«Ë W¹u�UI¦�« UÐ—UI*« »U×�√ ÃËÒ — ULK�√Ë —u� sŽ f½uðË dB� w� Àb(« vC�√Ë
—«d�≈ w� WOÝUO��« t³�UD� dB×½«Ë ¨Õö?? ? ��« ¨WOM¹b�« WL?? ? ��UÐ W?? ? OÐdF�« W?? ? �UI¦�« r?? ? �ð «Î —UJ�√ dNþ√ Y?? ? OŠ ¨WŽUL'«Ë œd?? ? H�« ÊU?? ? �½û� …b?? ? ¹bł
∆—«uD�« W?? ? �UŠ ¡U?? ? G�≈Ë W?? ? ¹œbF²�«Ë W?? ? OÞ«dI1b�« s¹b�« «œb×� U¼dÝQð WOÐdF�« »uFA�« q� YOŠ ◊U³C½ô«w� q¦�ËrO�s� UMÐuF?? ? ý Èb� U� qC�√
VB¹ U� q�Ë ¨œU�H�« W×�UJ�Ë —u²?? ? Ýb�« q¹bFðË UÎ O�uLýË UÎ O½UOK� UÎ M¹œ tH�uÐ ¨t²F¹d?? ? ýË w�öÝù« v?? ? �≈ l?? ? �œË ¨d?? ? šü« ‰u?? ? ³�Ë b?? ? {UF²�«Ë ÊËU?? ? F²�«Ë
WOÞ«dI1œ W?? ? ¹—uNLł r?? ? zUŽœ ¡U?? ? Ý—≈ ‚UO?? ? Ý w� tF�u� sŽ d?? ? EM�« ·dBÐ ¨wÐdF�« ÊU?? ? �½ù« b?? ? OI¹ 5O?? ? ÝUO��« s� «Î b¹bł öÎ Oł W�UF�« …UO(« WNł«Ë
ÆW¹dBŽË W¹—u²Ýœ «Î bOI� t½u� ¨Á—UJ�√Ë wLKF�« tKOB%Ë wŽUL²łô« «d¼UE*««uLE½Ë«ËœU�s¹c�«5O½«bO*« …œU?? ? I�«Ë
‘UŽË b�Ë u� v?? ? ²Š dOG²¹ ô XÐUŁË œb×� „uK?? ? �Ð w?? ? � WO³F?? ? A�« ÊU?? ? −K�« «uKJ?? ? ýË ¨ U?? ? łU−²Šô«Ë ™
‘u� dLŽ
jÝË√ ‚dAÐ dA³¹ s� TD�¹ ❞ wÐdŽ qIŽœu?? ? łËu¼r¼_«Ë ¨X?? ? ½U� W?? ? ¾OÐ Í√ w?? ? � ¨v?? ? {uH�«Ë ÂU?? ? E½ö�« W?? ? �UŠ W?? ? Nł«u* ¡U?? ? OŠ_«
Ê_ ¨WO�öÝ≈ W�ËbÐ Ë√ w�öÝ≈ UI³Þ b?? ? I½Ë ÁbI½ w?? ? � ÊËb¹bŽ b?? ? N²ł« ¨w?? ? Ł«dð s�QÐ 5¦ÐUF�«Ë W?? ? O�«d(«Ë W?? ? O−DK³K� Íb?? ? B²�«Ë f½uð w� W?? ? OÐdF�« «—u¦�« «d?? ? LŁ v�Ë√ s?? ? � qF�
dOJH²�« s?? ? � tFM9 w²�« ¨t?? ? �u� WL�«d²*« À«d?? ? ²�« n�u²¹ r� p?? ? �c� ¨rNŠ«Ë—√Ë r?? ? NðUJK²2Ë ”U?? ? M�« W¹u�UI¦�« WÐ—UI*« ◊uI?? ? Ý Ü¼«u?? ? ÝË UO³O�Ë dB�Ë
vDŽ√ ÍdB*«Ë w�½u²�« »U³A�« VK²?? ? �� «Î œd� tKF&Ë ¨WŁ«b(« ‰u?? ? šœË w?? ? ½öIF�« Ãuð qÐ ¨»U³A�« ◊UÝË√ vKŽ włU−²Šô« „«d(« ◊U?? ? ÝË√ ≠…b¹bŽ œuIŽ Èb� vKŽ≠ UN²�uÒ ? ? ?Ý w?? ? ²�«
W�«d�Ë ULN¹bKÐ W½UJ* W¹u�Ë_« WŽULł w� r�— œd−� t½_ ¨…œ«dH�«Ë …d(« …œ«—ù« ¨ÍdB*« VFA�« U¾� nK²�� UNO� X�—U?? ? ý …—uŁ ◊U?? ? ÝË_« iFÐ UNðœœ—Ë ¨W?? ? OÐdž WO�UIŁË W?? ? ¹dJ�
„uK?? ? Ý vKŽ dŁRð W?? ? O�uBš p?? ? K²9 W?? ? O½b� d?? ? Ož Èd?? ? I�«Ë «b?? ? K³�«Ë Êb?? ? *« n?? ? K²�� v?? ? �≈ b?? ? ²�«Ë «Î —UJ?? ? �√ XŽU?? ? ý√Ë ¨W?? ? OÐdF�« W?? ? O�UI¦�«Ë W?? ? ¹dJH�«
❝tAOŽË t²¹dŠË sÞ«u*« «Î dE½ ¨WOŽUL²łô« rNðU�dBðË rN²�UIŁË U¼œ«d�√ nK²�� v?? ? �≈ U¼«b� qI²½«Ë ë?? ? �d*« s?? ? Ž …bOF³�« UFL²−*«Ê√vKŽXFLł√¨ UŠËdÞ√Ë U¹dE½Ë Ì
U³ł«u�«Ë dŽUA*« UNOKŽ dDO?? ? �ðË W¹bOKIð UN½_ v�≈s?? ? ¹d×³�«v?? ? �≈Êœ—_« s?? ? � ¨W?? ? OÐdF�« Ê«b?? ? K³�« W²ÐUŁË W?? ? MOF� UŽU³ÞË h?? ? zUBš p?? ? K²9 W?? ? OÐdF�«
r� …b¹bŽ UÎ ÞU?? ? ÝË√ Ê√ …dOš_« À«b?? ? Š_« X²³Ł√Ë UFL²−� w� gOFð U?? ? NKF−¹ Íc�« d�_« ¨W?? ? OM¹b�« UÎ FOLł U¼«bFðË ¨»dG*«Ë dz«e'« v�≈ ôÎ u�Ë U?? ? O³O� W¹d?? ? A³�« UFL²−*« l?? ? OLł sŽ W?? ? HK²�� U?? ? NKF&
¨ŸuLI*«Ë u?? ? ³J*« VF?? ? A�« iH²M¹ Ê√ l?? ? �u²ð pðÔ l�qŽUH²ðôËÂu?? ? O�«r?? ? �UŽ l?? ? � q?? ? �«u²ð ô W?? ? IKG� UNðUOŽ«bðË UNðU�U¼—≈ qB²?? ? ÝË ¨Ê«d¹≈ v�≈ qBO� dOÒ Gð 5?? ? ½«u� UN� W?? ? OÐdF�« »uF?? ? A�« Ê√Ë ¨Èd?? ? š_«
oI×¹ w?? ? � t¹b� U?? ? � qJÐ W?? ? O×C²K� ôÎ U?? ? ¦� Âb?? ? I¹Ë ¨t�dFð ôË W?? ? ¹d(« vMF� bI²HðË ¨d?? ? BF�« …—UCŠ W¹d(« v�≈ lKD²ð w²�« »uF?? ? A�« W�U� v�≈ W�e�e*« WI³D*«—uD²�«Ë dOG²�«5½«u�UNÐ„—UAðô—uÒ DðË
W�«dJÐ g?? ? OF�« w� U?? ? NO�≈ vF?? ? �¹ w²�« t?? ? ðUŠuLÞ u¼ UNL¼ Ê_ ÜÎ ¾O?? ? ý W?? ? OÞ«dI1b�« U?? ? N� w?? ? MFð ôË ÆWOŽUL²łô« W�«bF�«Ë ‰öI²Ýô«Ë UŠËdÞ_« Ác¼ XIKÞ√Ë ¨Èdš_« »uF?? ? A�« vKŽ
tOC²Ið U?? ? 0 t²MÞ«u� o?? ? I×¹ Ê√Ë ¨·u?? ? š ÊËb?? ? ÐË UN�öš s�Ò Rð w� WO�ö?? ? Ýù« WF¹d?? ? A�« oO³?? ? ? ?Dð ÆåwÐdF�« ¡UM¦²Ýô«ò vL�¹ ÊU� U� ¡«—ü«Ë
VF?? ? A�« nI¹ Ê√ u¼ r¼_«Ë ¨ U³ł«ËË ‚u?? ? IŠ s� ÆÍËd?? ? ?š_« WOÐdF�« »uFA�« «—uŁ X�b� ❞
„«d×K� ôÎ U¦� ÂbI¹Ë ¨ÕöÝ ÊËbÐ ‰eŽ√Ë UÎ ��U?? ? ý wÐdF�«ÊU�½ù« Ê√ dNþ√WOÐdF�« «—u¦�« Ê√dOž UO³O�Ë d?? ? B�Ë f?? ? ½uð w?? ? � Èd?? ? ł U?? ? � »d?? ? { b?? ? �Ë
nK²�� „ö?? ? ²�« sŽ ÓÊ«u²¹ ôË ¨wLK?? ? ��«Ë r?? ? EM*« t�Ë ¨W¹u�UI¦�« U?? ? ŠËdÞ_« t²Dš U� sŽ n?? ? K²�¹ w³FA�« ‰UCMK� Î«b¹bł ôÎ U¦� r�UFK� W¹u�UI¦�« ôuI*« WKL−Ð jzU(« ÷dŽ Ü¼dOžË
vKŽ rOLB²�«Ë W?? ? O½b*« W?? ? �ËUI*«Ë œu?? ? LB�« q³?? ? Ý s� Á«u?? ? Ý q¦� tK¦� ¨WO?? ? ÝUOÝË WOŽUL²ł« V�UD� ’ö�K�Ë ¨jK�²�«Ë œ«b³²Ýô« b{ p?? ? Kð v?? ? KŽ X?? ? CN½ w?? ? ²�« W?? ? O½«d¼u'«Ë W?? ? ¹u¼U*«Ë
Æt³�UD�Ë t�«b¼√ oOI% U½uJ� bŠ√ ÂöÝù« Ê√Ë ¨ÂuO�« r�UŽ w� d?? ? A³�« «Î d³Š X�U?? ? Ý√Ë ¨WO�UI¦�«Ë W?? ? OM¹b�« U?? ? O�uB)«
bOŠu�« Êu?? ? J*« fO�Ë ¨wÐdF�« ÊU?? ? �½ù« WOB�?? ? ý WOÞ«dI1b�« v�≈ ‚u²�«Ë ‚U²F½ô«Ë ‰UOŠ wÐdF�« ¡UBF²?? ? Ýô« s?? ? Ž WÐU²J�« w?? ? � «Î d?? ? O¦�
dOOG²�« …—Ëd{ ÊU?? ? �½ù« Ê√ wŽbð w²�« W�uI*« bM�Ë ¨r?? ? ÝU(«Ë sŽË ¨W?? ? Ł«b(« W?? ? F½U2Ë W?? ? ¹d(«Ë W?? ? OÞ«dI1b�«
¡UL²½ôUÐ t� ÂuÝd*« Íu¼U*« eO(« —œUG¹ ô wÐdF�« ÊU� p�c� Æ.dJ�« gOF�«Ë œ«b³²?? ? ÝôUÐ wÐdF�« U?? ? {d�«Ë q?? ? Ð ¨‰c?? ? �«Ë Ÿu?? ? M)«
W?? ? LE½_« Ê√ s?? ? � r?? ? žd�UÐ t?? ? ½√ UÎ ? ? ?OKł d?? ? Nþ b?? ? I� W�uI� UÎ C¹√ bM�Ë ¨Íu?? ? N'«Ë wHzUD�«Ë w³¼c*« ¡U²��Ë ¨ÀbŠ U2 ÎUA¼bM� rNCFÐ Æ5*UE�«Ë rKE�UÐ ”UM¾²Ýô«Ë ¨s¹b³²�*«Ë
e?? ? −F�«Ë ·u?? ? )« Y?? ? ³ð Ê√ X?? ? �ËUŠ W¹œ«b³²?? ? Ýô« pK²1 s?? ? � w¼ WO�ö?? ? Ýù« U�d?? ? (« ÊQÐ w?? ? Žbð
‰öš s� wÐdF�« ÊU?? ? �½ù« Èb� ”QO�«Ë Ÿu?? ? C)«Ë Íb% vKŽ …—œUI�« WOLOEM²�«Ë WOłu�Ëb¹_« …u?? ? I�« w²�« Á—UJ�√Ë tð«bI²F� ◊uI�� Àb(«Ë l�«u�«
UNðuD�� tŽUCš≈Ë ¨t²¹dŠ e−ŠË Á—«d� …—œUB� l{Ë WIOIŠ U?? ? ²MOÒ ÐË ¨W¹uDK?? ? ��«Ë WOFLI�« W?? ? �Ëb�«
åU¹UŽd�«ò ŸuLł 5Ð d(« œdH�« VOOGðË ¨t?? ? MOłbðË ¨ÍdB*«Ë w�½u²�« lL²−*« s� q� w� 5O�öÝù« tH�uÐ wÐdF�« ÊU�½ù« —u�
»U×�√ W?? ? OÐdF�« »uF?? ? A�« «—u?? ? Ł Q?? ? łU� b?? ? I�
W�d×²*«Ë ¨Â«Ëb?? ? �« vKŽ WM�U?? ? ��« åd?? ? O¼UL'«ò Ë√ ¨WOÝUO��«WŠU��«w�wIOI(«rN½“ËËrNL−ŠË ÎU¹bOKIðË ÎU¹u{U� ÎUOM¹œ ÎUMzU� «Î e?? ? H×²� r?? ? NLEF� ÊUJ?? ? � ¨W?? ? ¹u�UI¦�« W?? ? Ð—UI*«
l�u²ð r� UN½√ ô≈ ¨W?? ? LE½_« Áb¹dð UL³?? ? �Š UÎ ½UOŠ√ ≠ ÊËdDO�¹ ô 5O�ö?? ? Ýù« ÊQÐ ‰uI�« sJ1 YOŠ …—uŁ v�≈ WOłU−²Šô« W�d(« ‰u% s� «Î eH²?? ? ��Ë
œ«b³²?? ? Ýô« »U³{ s� wÐdF�« ÊU?? ? �½ù« Ãd?? ? �¹ Ê√ ¨wÐdŽ bKÐ Í√ w?? ? � Ÿ—U?? ? A�« vKŽ ≠ŸU?? ? A¹ ÊU� UL� ❝UNLO�Ë WŁ«b×K� ÎUF½U2Ë ÂUEM�«Ê√v?? ? �≈X?? ? C�√¨W?? ? �—UŽË WOLK?? ? Ý W?? ? O½b�
U�bFÐ Ü?? ? N²OMÐ√ eÒ ? ? ?N¹Ë UNŽ—UI¹ w?? ? � »«d?? ? D{ô«Ë WO?? ? ÝUOÝ …u� r¼ qÐ ¨”UM�« W?? ? O³Kž√ ÊuKJ?? ? A¹ ôË w� UÎ �UŽ ≤≥ c?? ? M� w?? ? MÐ Íc�« wDK?? ? �²�«Ë w?? ? FLI�«
Õ«—Ë ¨t²O�öI²Ý« bO�Q²� W�“ö�« …—bI�« V?? ? �²�« —«bI0 U¼dOŁQð œb?? ? ×²¹Ë Ü¼—U³²Ž« U?? ? N�Ë …œułu� qL²×¹ r� U?? ? LMOÐ ¨bŠ«Ë dN?? ? ý ‰öš vN²½« f?? ? ½uð
Ád�uð Íc�« wŽUL²łô« q�«u²�« UO½UJ�≈ d�?? ? �¹ q¦� UNK¦� ¨t?? ? ³�UD�Ë Ÿ—U?? ? A�« i³½ s� U?? ? NÐ«d²�« …b¹bŽË …b?? ? ¹bł UŁU×Ð√Ë U?? ? ÐU²� Ê√ w?? ? � p?? ? ý ô d¦�√ œuIŽ W?? ? ŁöŁ v�≈ b²1 Íc?? ? �« ÍdB*« ÂU?? ? EM�«
UO{—√ d³Ž tð«– sŽ d³Ò F¹ w?? ? � W¦¹b(« UOMI²�« „«d(«dNþ√w²�«Èdš_«WOÝUO��« ÈuI�«dzUÝ ÜO³O�Ë f?? ? ½uðË d?? ? B� w?? ? � «—u¦�« s?? ? Ž V²J²?? ? Ý ±∑ cM� …bI²� WO³OK�« …—u¦�« X�«“ U�Ë ÜÎ �u¹ ±∏ s�
Æ·«dÞ_« WO�«d²�Ë ŸU�ðô« WG�UÐ Ü¼dOŁQð nF{Ë UN²ýUA¼ włU−²Šô« wÐU³?? ? A�« WÝ«—bÐ …b¹bŽ ÀU×Ð√ e�«d�Ë UF�Uł r²N²?? ? ÝË Æw{U*« ◊U³ýØd¹«d³�
WOÐdF�« WODK�²�« WLE½_« w�UÐ vKŽ wG³M¹ p�c� Èu²�� vKŽ «—u¦�« w� UNðU�—UA� d�H¹ U� u¼Ë w²�« «—UF?? ? A�«Ë qO�UH²�«Ë »U³?? ? Ý_«Ë U?? ? ½uJ*« ôÎ U?? ? ¦� r?? ? �UFK� W?? ? OÐdF�« »uF?? ? A�« «—u?? ? Ł X?? ? �b�Ë
ÊU� U?? ? � ÊQÐ b?? ? OH¹ Íc?? ? �« ”—b?? ? �« UÎ ? ? ?�U9 w?? ? Fð Ê√ »UD)« «—UFýË «œdH�nKšU¼dOÝË¨œ«d�_« ·d?? ? F¹ ô w?? ? ²�« q?? ? OŽUH*«Ë U?? ? �U¼—ù«Ë X?? ? F�— ¨jK�²�«Ë œ«b³²Ýô« b{ w³F?? ? A�« ‰UCMK� «Î b¹bł
»uF?? ? A�« √bÐ YOŠ ¨d?? ? �J½« b� q³� s� UÎ �d×� W�UJ� WF�Uł WOMÞË ‰u?? ? Š e�dð w²�« ¨wÐU³?? ? A�« ÂU¹_« w� ‰UD²?? ? Ý Ê«bK³�« Í√Ë qB²?? ? Ý s¹√ bÏ ? ? ?Š√ WOÞ«dI1b�« v?? ? �≈ ‚u?? ? ²�«Ë ‚U?? ? ²F½ô«Ë ’ö?? ? �K�Ë
U�d;« “ËU?? ? &Ë ¨·u)« e?? ? łUŠ d?? ? �� WOÐdF�« W�«bF�«Ë W¹d(«Ë WOÞ«dI1b�UÐ V�UDðË ¨ U¾H�« ÆW�œUI�« U2 UÎ ? ? ?A¼bM� rNCFÐ ÊU� p�c� Æ.dJ�« gOF�«Ë
Èbł_« ÊS� w�U²�UÐË ¨¡«d?? ? L(« ◊uD)« “UO²ł«Ë ÆW�«dJ�«Ë WOŽUL²łô« WOÐdF�« U?? ? Ý«—b�«Ë UÐU²J�« b?? ? ¹«e²ð √bÐ b?? ? �Ë w²�« Á—UJ?? ? �√Ë tð«bI²F� ◊uI?? ? �� ¡U²?? ? ��Ë ¨ÀbŠ
U0ËdOOG²�«…—Ëd?? ? { W?? ? OÐdF�« W?? ? LE½_« „—b?? ? ð Ê√ n¹“ d?? ? B�Ë f½uð w?? ? � …—u?? ? ¦�« À«b?? ? Š√ XH?? ? A�Ë «—u¦�« œUFÐ√Ël�«ËœW�dF�v�≈WOŽU��« WO�Ëb�«Ë UÎ ¹u{U� UÎ OM¹œ UÎ MzU� tH�uÐ wÐdF�« ÊU�½ù« —u�
ÆW{—UF*« WOMÞu�« ÈuI�« V�UD� l� oH²¹ ÂUEM�« UN�b�²?? ? �¹ ÊU� w²�« å5O�ö?? ? Ýù«ò W�—Ë q−F²�« s?? ? � «dO¦� sJ� Ü?? ? O³O�Ë f?? ? ½uðË dB� w?? ? � ÆUNLO�Ë WŁ«b×K� UÎ F½U2Ë UÎ ¹bOKIðË
ŒUM*« W?? ? ¾ONð W?? ? LE½_« dzU?? ? Ý √b?? ? ³ð Ê√ »u?? ? KD*«Ë «—«œù« n?? ? ¹u�²� W?? ? Ž«eH� w?? ? ÐdF�« wDK?? ? �²�« sŽ U¼—ËbB� «Î d?? ? E½ ÜNM� UÎ L?? ? �� »U�√ —uBI�«Ë U� v?? ? �≈ W?? ? ¹u�UI¦�« W?? ? Ð—UI*« »U?? ? ×�√ t?? ? ³²M¹ r?? ? �Ë
W�UŠ¡U?? ? G�≈d?? ? ³ŽwLK?? ? ��« w?? ? Þ«dI1b�« d?? ? OOG²K� U� WNł«u* t?? ? LŽbð UNKF−¹Ë ¨WOÐdG�«Ë W?? ? O�dO�_« rN� w� t½öDÐË t�œUIð X³Ł Íc�« W'œ_« oDM� s� WOÐdF�« Ê«b?? ? K³�« w?? ? � ‘U?? ? F*« l?? ? �«u�« t?? ? ½e²�¹
Ã«d�ù«Ë ¨WOzUM¦²Ýô« r�U;«Ë 5½«uI�«Ë ∆—«uD�« fH½ w� n?? ? Jð wJ�Ë ¨åw�ö?? ? Ýù« dD)«ò wL?? ? Ý W�KJ²*« UÐUD)« sŽ «Î bOFÐ U¼dO�HðË À«bŠ_« d−H²ð X½U� UN½√ l� ¨ U�UÞË U½uMJ�Ë dŽUA�
¨5O?? ? ÝUO��« ¡UM−?? ? ��«Ë Í√d�« wKI²F� W�U� s?? ? Ž ¨WO?? ? ÝUO��« U?? ? Šö�ùUÐ t?? ? ²³�UD� s?? ? Ž X?? ? �u�« À«bŠ_« X?? ? M¼dÐ w²�« WOÐdF�« »«e?? ? Š_«Ë Èu?? ? IK� s� WHK²�� ‰UJ?? ? ý√ w?? ? � rN½uOŽ s?? ? � È√d� v?? ? KŽ
Ë√ ¨WKÞUÐ UÎ LNð rNO�≈ XIH�Ë XNłË s¹c�« p?? ? ¾�Ë√ W¹œbF²�« —«d?? ? �≈Ë …dŠ U?? ? ÐU�²½« ¡«dł≈ U?? ? NO� U0 f½uðË d?? ? B� w?? ? � l�«u�« s?? ? Ž U?? ? ¼bFÐË U?? ? ¼“ËU& d¦�√ w� lL� Íc�« wÝUO��«Ë wŽUL²łô« „«d(«
ÆrNMŽ ÃdH¹ r�Ë WLNð Í√ rN� tłuð r� ÂUJŠ_«¡UG�≈ËWOÞ«dI1b�«WÝ—UL*«ËWOÝUO��« ÆÈdš_« WOÐdF�« Ê«bK³�« dzUÝË W�“√ sŽ …d� q� w� i�L²¹ ÊU�Ë ¨W³?? ? ÝUM� s�
‰Ë«b²�«Ë W?? ? OÐe(« W¹œbF²�« l¹d?? ? Að d?? ? ³Ž p�c�Ë Æ∆—«uD�« W�UŠ l�—Ë WO�dF�« iFÐ vKŽ W¹d¹d³²�« WL?? ? ��« W³Kž p�– v�≈ ·UC¹ u×½ dOOG²�« b?? ? AMð WOŠ Èu?? ? � œułË X³¦ð W?? ? H�UŽ
bIŽË ¨d¼UE²�« W¹dŠ ÊUL{Ë ¨WDK?? ? �K� wLK?? ? ��« U¹ôu�« w� 5�ËR?? ? �*«Ë WÝU��« Ê√ w� p?? ? ý ôË WO�uB)« dðË vKŽ ·eFð X�«“ U� w²�« U?? ? ÐU²J�« „«d(« lL� l?? ? �Ë ¨d³�√ ÊU� lLI�« s?? ? J� ¨qC�_«
w²�« 5½«uI�« W?? ? �U� ¡U?? ? G�≈Ë ¨W�UF�« U?? ? ŽUL²łô« Ác?? ? ¼ n?? ? ¹“ «Î b?? ? Oł Êu?? ? F¹ «u?? ? ½U� »d?? ? G�«Ë …b?? ? ×²*« f½uð q?? ? B� v�≈ WOŽU?? ? ��« ¨W?? ? ¹dB*«Ë WO?? ? �½u²�« Æd¦J¹ rKE�«Ë œ«œe¹ jK�²�« ÊU�
ÆwÝUO��« œ«b�½ô«Ë œuL'« s� W�UŠ v�≈ œ√ ÊËdI¹ «u½U� rNMJ� Ü¼œ«d� ÊuKN−¹ ôË «¡UŽœù« UL� ÆÍ—U?? ? C(«Ë wLOK�ù« U?? ? LNzUC� s?? ? Ž d?? ? B�Ë v�≈ b?? ? I²H¹ W?? ? ¹u¼U*« U?? ? Ð—UI*« r?? ? �UŽ s?? ? J¹ r?? ? �Ë
WLłdð vKŽ qLFK� X�u�« s� l�²� „UM¼ ‰«e¹ ôË ÆW¹d¼ułË W²ÐUŁ ozUIŠ UN½Q�Ë UNÐ q�«u²�« qzU?? ? ÝË b−9 XŠ«— U?? ? ÐU²J�« i?? ? FÐ Ê√ W?? ? ¹u�UI¦�« …d?? ? EM�« s?? ? J� ¨W?? ? �“ö�« W?? ? O−NM*«
WŽU?? ? Ý wðQð Ê√ q³� ¨W?? ? Ý—U2 v�≈ …—ËdC�« Ác?? ? ¼ «—uŁ tO�≈ V?? ? �²Mð Íc�« o�_« Ê≈ ‰u?? ? I�« s?? ? J1Ë ¨d²¹uðË „u³?? ? �OH�« UÎ �uBš ¨W¦¹b(« wŽUL²łô« V−% X?? ? ½U�Ë ¨W?? ? ³�UG�« w?? ? ¼ X?? ? ½U� W?? ? ¹dBMF�«Ë
Áb¹dð U?? ? � r?? ? NHÐ ‰u?? ? I�« ôË ¨Âb?? ? M�« U?? ? NO� l?? ? HM¹ ô ¨wŽUL²ł«Ë w?? ? ÝUOÝ wMÞË o�√ WOÐdF�« »uF?? ? A�« rž— ¨włU−²Šô« „«d(« w� U?? ? ¼—Ëœ s� r�CðË Íc�« d�_« ¨w?? ? ÐdF�« „«d?? ? (« U³³?? ? ��Ë qOŽUH�
Í—uÝ YŠUÐË VðU� Æ»uFA�« s� T?? ? D�¹ w?? ? �U²�UÐË ÜO?? ? ÝUOÝ UO�ö?? ? Ý≈ f?? ? O�Ë ÆUN²OL¼√ WO½UJ�≈ V?? ? −% W?? ? Ołu�Ëb¹√ WKJ?? ? A� sŽ n?? ? A�
18.03.2011
27 ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
åq?? ? ? O? ? ? K? ? ? '« V?? ? ? ? ?K? ? ? ? ?�ò s?? ? ? ? ? � ¡U? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? Ýô«

™
WK¹öš œU¹≈
w?? ? ? ? ?š√ f?? ? ? ? O? � œôË_« ÕU?? ? ? ? ?Ò H? Ý
Âb�√ Íc�« ¨ÊU?? ? �½≈ ö�UÐ UM²�dF� ÂbŽ s� ržd�« vKŽ
rOEM²�«WM'qLŽs� ©UMŠd¹œËWÐ«dŽ ¨5M�Ý®·uD³�« «bKÐ¡UO²Ýô«œu�¹ vKŽ W�UI*« ¨©—UL²¹≈® WMÞu²?? ? �� w� WKzUF�« `Ð– vKŽ
Ác¼ w� ¡UM³�«Ë rOEM²�« ¨jOD�²�« U¹UC� sŽ W�ËR?? ? �*«Ë ¨åqOK'« VK�ò ¡UM³�«Ë ∫UNO� f³� ô …—uBÐ ‰uI½ UMÒ ½√ ô≈ ¨fKÐU½ WM¹b� w{«—√
rOEM²�« WM'Ë Àö?? ? ¦�« «bK³�« Ác¼ ÊUJ?? ? Ý 5Ð »«d²ž« W�UŠ „UMN� ¨ «b?? ? K³�« Ò ? ? �½ù«lL²−*«v�≈ wL²M¹ôWOÒ KLF�«Ác?? ? ¼ cÒ H½ s?? ? �
¨w½U?
ÆÀö¦�« «bK³�« ÊUJÝ l� UNK�UFðË UNð—«œ≈ WI¹dD� W−O²½ ¨årN�b�ðò w²�« dO¹UF*« q�o?? ? �ËW?? ? ½«b�W1dłu?? ? ¼ ‰U?? ? HÞ_« q?? ? ²� ÒÊ_
ÜN�«b¼√ vKŽ …dO³� W?? ? �ôœ tO� WM−K�« ÁcN� wLOEM²�«Ë Í—«œù« “U?? ? N'« W?? ? ³O�dð ÊÚ √ Áu?? ? A� dOž w½U? Ò ? ? �½≈ q?? ? IF� s?? ? J1Ô ôË ¨f?? ? O¹UI*«Ë
Ác¼ Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨œuN¹ Êu?? ? Hþu� UNKG?? ? A¹ WM−K�« w� WLN*« nzUþu�« qJ� WOÒ M¹b�« lz«d?? ? A�«Ë W¹Ò ËUL?? ? ��« U½U¹b�« ÒÊ√ rŁÒ Ü?? ? NK³I¹
s� ÊuHþu� U¼d¹b¹ Ê√ ÷Ëd?? ? H*« s� ÊU�Ë ¨jI� WOÐdŽ «bKÐ åÂb?? ? �ðò WM−K�« bFÐU�w?? ? � 5³ð«–≈Ë¨W?
Ò ? ? ¹dÐd³�«‰ULŽ_« Ác?? ? ¼ X?? ? �dÒ Š
«– WO³½U'« nzUþu�« iFÐ ÊuKG?? ? A¹ »dF�« ÊuHþu*U� Ü�Î U9 p�– dOž l�«u�« Ê√ ô≈ Ü?? ? MŠd¹œË WÐ«dŽ 5M�?? ? Ý UMÒ ½S� ÜOÒ MOD?? ? �K� ÊU� WOÒ �«dłù« W?? ? OKLF�« cÒ ? ? ?H½ s� ÒÊ√
VÝU×� ¨WM−K� wzUCI�« —UA²�*« ¨WM−K�« ”bMN� ¨WM−K�« d¹b� s� WLN*« nzUþu�« q� ULO� ¨WO½b²*« U³ðd*« WK�UJ�« …¡«d?? ? ³�« ¨…¡«d?? ? ³�« «Îbž f?? ? O�Ë Êü« ¨Êü« s?? ? KF½Ô
w²�« ozUI(« s?? ? � b¹bF�« „U?? ? M¼ p?? ? �– l� sJ�Ë ¨t?? ? M� ”Ë«—b½√ dO¼“
wDD�� s� ÊUMŁ«Ë W?? ? M−K� wzUCI�« —U?? ? A²�*« Ê√ p�– s� vJ½_«Ë ¨jI� œuN¹ U¼d¹b¹ W?? ? M−K�« sL�� ¨W?? ? M−K�« s�ø…—Ò b�«bL×�qHD�« q?? ? ²� Ús�∫U¼uLNHð ÒÊ√ r?? ? JOKŽ
Íc�« ¨·U−�� wLOK�ô« fK−*« ÊUJÝ s� r¼ ≠ UMŠd¹œË WÐ«dŽ 5M�Ý q³I²�� rÝ— w� Êu�—UA¹Ë – WM−K�« Ê«ËbF�«‰ö?? ? š d�√ s� ø5OMOD?? ? �KH�« ‰U?? ? HÞ_« q?? ? ²� ≠—«–¬ dN?? ? ý s� d?? ? AŽ f�U)«® w{U*« ¡UŁö¦�« Âu?? ? ¹
Æ «bK³�« Ác¼ w{«—√ s� vI³ð U� vKŽ ¡öO²Ýô« ‰ËU×¹ ≤∞∞π ÂUF�« ¡U²?? ? ý ÂUF�« w� …e?? ? ž ŸUD� vKŽ Íd?? ? Ðd³�« W�d(« sŽ W?? ? ¹Ò d³F�« W�Ëb�« X?? ? H�uð ©Í—U'« ©”—U?? ? �
UNO{«—√ …œUŽù UN�UC½ w� UMŠd¹œË WÐ«dŽ 5M�Ý «bK³K� WOMN*« …b½U�*« w� »uKD*« —Ëb�UÐ WM−K�« lKDCð ôË ø‰U?? ? HÞ_« s?? ? � r?? ? NM� µ∞∞ ¨wMOD? Èb� —u?? ? ÝQ*« ÍbM'« l?? ? � UMÎ �UCð ö?? ? zU�œ fLš …b?? ? *
UNÐU×�√ s� UNŽe²MO� ·U−�� wLOK�ù« fK−LK� UN²LKÝË WOKš«b�« …—«“Ë UN²�K?? ? Ý Ê√ bFÐ Ü¼–uH½ WIDM� v�≈ Ò ? ? �K� ±µ∞∞ q?? ? ²IÐ
r²½√ ¨jO�U?? ? ý qł√s� r²H�Ës¹c�«¨r?? ? ²½√ rF½ ¨r?? ? ²½√ …uD)«Ác¼ ÒÊQÐ p?? ? ý s�U�¨jO�U? ? ? ý œUFKž ¨W�ËUI*«
iF³�« UNLN²¹ 5Š w� ¨rNKł_ jD�ð årN²M'ò ÊQÐ UMŠd¹œË WÐ«dŽ ¨5M�Ý w�U¼√ pJA¹ p�c�Ë ¨5OŽdA�« ¨‰UHÞ_« q²I� UOÎ �Ëœ W�Ò d;« W×KÝ_« r²KLF²?? ? Ý« ¨W�Ëœ v�≈ WNłu�Ë w?Ò ? ? Kš«b�« „öN²?? ? Ýö� …ÒbF� ¨W¹Ò e�— w?? ? ¼
UNKLŽ ‰U−� w� WF�«u�« W?? ? OÐdF�« «bK³�« d¹uDð UDD�� Âb�ð Ê√ ‰bÐ q?? ? OK'« b¹uNð UDD�� Âb�ð U?? ? N½QÐ ‰UHÞ_« ¡ö?? ? ý√ l?? ? L' ÊUJ� v?? ? �≈ …ež ŸU?? ? D� r?? ? ²�uÒ Š vKŽ l?? ? I¹ V½c�U� ¨”U?? ? LŠ W?? ? �dŠ ∫T?? ? ÞU)« Ê«u?? ? MF�«
¡UM³�«Ë rOEM²�«ÊU'qLŽw�W¹u�Ë_«w?? ? DF¹Íc�«Ën×−*«wKOz«d?? ? Ýù«Êu½UI�«l�v²Šv�UM²¹ U2 Ü?? ? ¼–uH½Ë w� W?? ? OÒ KLF�« c?? ? HM� ÒÊ√ 5?Ò ? ? ³ð u?? ? � v?? ? ²Š ¨5OMOD?? ? �KH�« Èd?? ? Ý_« Õ«d?? ? Ý ‚öÞ≈ i�dð w²�« ¨VOÐ√ qð W?? ? �uJŠ
ÆUNKLŽ ‰U−� w� WF�«u�« «bK³�« d¹uD²� rJLN�Ë ¨rJLKF½Ô ÊÚ √ U?? ? MOKŽ ÜÎ OÒ MOD?? ? �K� ÊU� ©—UL²¹≈® U½b�Ë UMÒ ½√ U0Ë ¨—u?? ? ÝQ*« ÍbM'« qÐUI� 5OMOD?? ? �KH�«
l�Ë¨ «bK³�«Ác¼jO×�w�g¹d×²K�wLOK�ù«·U−?? ? ��fK−� UDD�� XHÓ ? ? ?A �5ŠÂUNðô« Ô «c¼ “eFð bI� ¨ ULEM�Ë ’U�?? ? ý√ »U¼—≈ 5Ð U� ÊU²?? ? ý t½Ò QÐ ¨·U� Ì ÊU?? ? �½≈ qJ� WIKD*« W¹Ò d(UÐ s?? ? �R½ UMÒ ½√ U0Ë ¨«—Î «d?? ? Š√
¨Àö¦�« WOÐdF�« «bK³�« vKŽ ‚UM)« b¹b?? ? AðË …d�U×� w� ·U−?? ? �� ·b¼ Âb�ð Ác¼ g¹d×²�« UDD�� Ê√ W�Ëœt²?? ? Ý—UL0Âu?? ? Ið»U?? ? ¼—≈ 5?? ? ÐË ¨r?? ? JIDM� o?? ? �Ë ÊÚ √ô≈ ÂUI*««c¼w� UMF�¹ö�¨WDO�³�«Ác¼tłËvKŽ
¨ UDD�*« Ác¼ sŽ UÎ ��½ «Î dJ³� XLK²Ý« w²�«Ë åqOK'« VK�ò rOEM²�« WM' Ê√ ô≈ ¨wK³I²�*« U¼—uDð s� bÒ %Ë ·dF½ôÆW¹Ò d³F�«W?? ? �Ëb�« ÚÍ√¨…b?? ? ×²*« 3_« w� u?? ? CŽ 5KI²F*«ËÈdÝ_«lOLłÕ«dÝ‚öÞ≈l� UMÒ ½√vKŽb�R½
WOÐdF�« WOK;« UDK?? ? ��« dD�ð r�Ë ¨ U?? ? DD�*« Ác¼ vKŽ ÷«d²Ž« ÒÍ√ ÂÒb? ? ?Ið r�Ë ¨ UDD�*« Ác?? ? ¼ X?? ? K¼U& sJ�Ë ¨©—UL²¹≈® W1dł w� oOI×²�« Íd?? ? −¹ nO�Ë s� ¨5OKOz«d?? ? Ýù« Ê«–√ w� fLN½ ¨p�– l�Ë ¨5�uD�*«Ë
UDD�*«Ác¼ vKŽ UNLO²F²ÐUN½QÐU?? ? N�UNðUÐp�–s�bFÐ«iF³�«V¼–qÐô¨ UDD�*«Ác?? ? ¼ …—uDšË œu?? ? łuÐ —«b'« ÕUHÒ ? ? ?��« “U²ł« nO� ∫ÂUNH²?? ? Ý« U�öŽ „UM¼ öÎ ŁU2 «—Î «d� wMOD�KH�«
Ò VFA�« c�ð« u� ∫U³Î F?? ? ýË …Î œU�
Æ U{«d²Ž« ÊËœ U¼d¹d9 W�ËU×� w� w½UDO²Ýô« ·U−�� fK−� l� WJ¹dý X½U� U¼dA½ ÂbŽË WMÞu²?? ? �*UÐ s?? ? �_« jÐU{ r?? ? I¹ r?? ? � U?? ? *Ë w?Ò ? ? ½Ëd²J�ô« s¹c�« ÈdÝ_« ·ô¬ V³�Ð nIOÝ ÊU� X�u�« s� rJ�
·U−?? ? �� wMÞ«u� W�b) WO½UDO²?? ? Ýô« UDD�*« .bIð w� å·U−?? ? ��ò ¡UM³�«Ë jOD�²�« WM' j?? ? AMð ULO�Ë —«c½ù«…—UH�XFLÝU�bMŽ«–U*ËøgO'«¡UŽb²?
Ô ? ? ÝUÐ v�≈U�Î UC�¨WOÒ KOz«d?? ? Ýù«Êu−?? ? ��« V¼UOž w� ÊuF³I¹
«ÎœuNłË UO½«eO�åq?? ? OK'« VK�òr?? ? OEM²�«WM' b�dð¨W?? ? L�{ UO½«eO�UN�b?? ? �dðË ¨WOÐdF�« «b?? ? K³�« o?? ? M)Ë —Ëb¹ Y¹b(« ÒÊ√ vKŽ tMOŽ jÐUC�« d�√ Ò t?? ? łËdš Èb� UM?? ? �� UMÒ ½√ l�Ë ÆrNOKŽ W?? ? {ËdH*« 5M?? ? ��« ·ô¬ p?? ? �–
jD�ð5ŠË¨WOK³I²?? ? �*«ËWO�U(« UNðUłUO²Š«Ë Â¡ö²¹U0WOÐdF�« «bK³�«d¹uD²� UDD��œ«bŽù W?? ? F{«u²� WOÒ MOD�KH�« …—u¦�«W�öD½«cM� øÒ×�dOž—«c½≈sŽ ‰u�u�« v�≈ `LD½ ôË p�– wŽÒb½ ôË Êu½UI�« w� ¡«d³š
qš«œ ÊUJ?? ? ��UÐ W�U)« w{«—_« »U?? ? �Š vKŽ p�– ÊuJO� ¡UM³�« `D?? ? �� v�≈ WOÐdŽ …bKÐ w� U� WIDM� ‰U?? ? šœù sJ�Ë ¨‰UHÞ_« `Ð– vKŽ VF?? ? A�« «c¼ W�ËUI� ÂbIÔð r� vKŽ w½uON�Ë
Ò wKOz«dÝ≈
Ò qJ�‰uI½ UMÒ ½√ô≈¨W³ðd*«ÁcN�
÷—_« WŠU�� s� • ¥∞≠≤∏ 5Ð ÕË«d²ð …dO³� UÎ ³�½ jOD�ð q� lD²I¹Ë ¨ «bK³�« ÁcN� …œËb;« –uHM�« WIDM� Íc�« ÜOÝË— s� ÂbI²�*« ÍœuNO�« ÊU� ¨p�– qF� s� s� q²;« lM9 nOMł UO�UHð« ÒÊ≈ WDO�³�« Ác¼ tłË
ÆW�UF�« ·«b¼ú� W�ËbK� W�uKL*« w{«—_« hB�ð Ê√ ‰bÐ ¨W�UF�« ·«b¼ú� UNK¹u%Ë W�U)« WOHKš vKŽ ¨’U�ý√ W²Ý s� W½Ò uJ� ¨WÎ K�U� WÎ KzUŽ `Ð– w� lIð ô Êu−ÝË öI²F� w� s−ÝË f³×Ð ÂuI¹ ÊÚ √
WOMž WM' w¼ åqOK'« VK�ò ¡UM³�«Ë rOEM²�« WM−K� ¨ UO½«eO*« w� `?? ? ý sŽ U& Î U½ fO� WM−K�« V½Uł s� —uBI�« Æ…dÒ L²�� t²L�U×� X�«“ U�Ë ¨åWOÒ zUMłò W�ËœË “UO²�UÐ W�—U� W?? ? �Ëœ rJ½Ò √ U0Ë ¨WKÒ ²;« w?? ? {«—_«
Æå·U−��ò rOEMð WM' s� vMž√ ÊuJð Ê« ÷ËdH*« s�Ë ¨«Î bł oOŁ«u*«Ë 5?? ? ½«uI�« Êu?? ? ÐdCð rJ½Ò S� ¨W?? ? M�d�Ë …b?? ? ÐdŽ
ÊUJ?? ? Ý s�t{—√vKŽ ¡UM³�«b?? ? ¹d¹s�vKŽWE¼UÐ5?? ? �%Âu?? ? Ý— åqOK'«VK�ò ¡UM³�«Ë r?? ? OEM²�« W?? ? M' ÷d?? ? Hð ¨WOÒ �Ëb�« 5½«uI�« V?? ? �Š ∫rJ� ‰uI½ ¨Èdš√ …dÒ � ¨r?? ? F½ ËÚ √ ¨rJM�U�√ w?? ? � ÊuF�uI²ðË ¨j?? ? zU(« ÷dFÐ W?? ? OÒ �Ëb�«
w²�«‰«u�_«Ác?? ? ¼ dL¦²?? ? �ð ôqÐUI*«w�ËÜ¹Î uM?? ? Ý q�«u?? ? A�« 5¹ö� «d?? ? AFÐ m�U³*« Ác¼ —bIð ¨Àö¦�« «b?? ? K³�« ¨W�«bFK� rJ1bIð V−¹Ë »d(« w�d−� s?? ? � ÊËd³²Fð r�UF�« s� Êu³KDðË Ü¼u9Q?? ? A½√ w²�« © «u²OG�«® w�
ÆoÞUM*« Ác¼ d¹uDð w� UNO³& gOł ÊU?? ? �KÐ oÞUM�« v²×� ¨p�– w� UMÒ � È—œ√ r?? ? ²½√Ë r¼ 5OMOD?? ? �KH�« ÒÊQ?? ? ÐË ¨W?? ? OÒ ×C�« r?? ? J½Ò QÐ ·«d?? ? ²Žô«
ÂuÝ— q¦� Èdš√ ôušb� WM−KK� ¨…bOŠu�« X?? ? �O� UNMJ�Ë ¨WM−K�« ôušb� r¼√ bŠ√ w¼ 5?? ? �×²�« Âu?? ? Ý—Ë Ÿu³?? ? Ý_« ·d?? ? ²Ž« ü?? ? ¼UOMÐ w?? ? �√ j?? ? ÐUC�« ¨r?? ? J�ö²Š« Æœö'« Ò
oÞUM*« w� ¡UMÐ UH�U�0 Êu�uI¹ s� vKŽ r�U;« UN{dHð w²�« WE¼U³�« U�«dG�« tK� p�– s� r¼_«Ë ¨¡U?? ? M³�« U�Î uš …—UF²�� WOÒ B�AÐ ÊbM� v�≈ d�U?? ? Ý t½Ò QÐ w{U*«
WM−K�WBB�*«WOK;«ÊËRA�«WLJ×� U?? ? �Kłs�«ÎbŠ«ËU�Î u¹dC×¹ s�Ë¨rOEM²�«WM'WDK?? ? Ý X% WF�«u�« ¨WOÒ ½U?? ? �½ù« bÒ ? ? ?{ rz«dł »UJ?? ? ð—« W?? ? LN²Ð t�UI²Ž« s?? ? � fLš X?? ? �OMJ�« ¡UCŽ√ n?? ? I¹ ÊÚ √ ¨p?? ? �– v?? ? KŽ …Î Ëö?? ? Ž
«uMÐ s2 UMŠd¹œË WÐ«dŽË 5M�?? ? Ý w�U¼√ vKŽ …UCI�« UN{dH¹ w²�« WO�UF�« U�«dG�« Èd¹ åqOK'« VK�ò rOEM²�« ©„UÐU?? ? A�«® oÐU?? ? ��« ÂUF�« s�_« “UNł fOz— U?? ? ÎC¹√Ë ¨tMOFÐ ‚U?? ? HM�« «cN� —u?? ? ÝQ*« ÒÍbM'« q?? ? ł√ s� o?? ? zU�œ
w²�«Ë ¨hOšdð ÊËœ ¡UM³K� rN²F�œ w²�« »U³?? ? Ýú� —U³²Ž« Ë√ WLŠ— ÊËœ ¨hOšdð ÊËœ rN²KzUŽË rN¹ËQ¹ U²OÐ r?? ? N� w�√ ¨X?? ? �OMJ�« w� U?? ? OÎ �UŠ V?? ? zUM�«Ë oÐU?? ? ��« d?? ? ¹“u�«Ë s� ozU�œ f?? ? Lš „«—U?? ? Ð œuN¹≈ s?? ? �_« d?? ? ¹“Ë n?? ? I¹ ÒÊ√
Ác¼qB²�Æ”UM�«v?? ? KŽ·U−?? ? ��fK−�t{dH¹Íc�«—UB(«W−O²½qÐÊu½UI�«W?? ? H�U�� w� V(« X?? ? �O� w?? ? ¼ dN?? ? ý w� UO½U³?? ? Ý≈ v�≈ dH?? ? ��« vKŽ ƒd−¹ r� ¨d?? ? ²�¹œ ŸUMÒ � r²½Q� ¨w?Ò ? ? ÝUO��« dNF�« WLÒ � ÁcN� jO�U?? ? ý qł√
ÆWO�uJ(« WOÝUO��« l� UOýU9 ¨bŠ«u�« U�K'« Âu¹ w� q�«uA�« ·ô√ U¾� v�« U�«dG�« ‰UI²Žô« d?? ? �√ ÒÊ_ w?? ? {U*« ©d?? ? Ðu²�√® w?? ? ½U¦�« s¹d?? ? Að b(««c¼v?? ? �≈5IK�r?? ? ²M� «–≈Ë¨V?? ? OÐ√ qð w?? ? � —«d?? ? I�«
ÂuÝ— ¨ U�«dG�« s� U¹uM?? ? Ý q�«uA�« 5¹ö� «d?? ? AŽ ¡UM³�«Ë rOEM²�« WM' UÐU?? ? �Š w� r�«d²ð p�c� W−O²½Ë s� U³KD�« ¨t?? ? ²�uJ( ôË t?? ? � ¨lH?? ? Að r�Ë ¨Á—U?? ? E²½UÐ w� WO×C�« W?? ? IŠö* ÁuL²K?? ? Ý—√ Íc?? ? �« ¨ ÒÍb?? ? M'« vKŽ
ø5¹ö*« Ác¼ d�³²ð s¹Q� ¨¡UMÐ ÂuÝ—Ë 5�×²�« w� r�U;U� ¨t�UI²Ž« ÂbŽ ÊULCÐ b¹—b� w� W�uJ(«
¨rJL�U;U�Î öš ¨WN¹e½ËW�OÒ ��dOž X�«“U�UÐË—Ë√ uKð …d?? ? � Êu?? ? C�dð «–U?? ? LK� ¨b?? ? ¹b'« U¼b¹d?? ? Að ÊUJ?? ? �
Íc�« bK³�« `�UB� ¨W?? ? ¹U³'« nO�UJð WODGð bFÐ ¨·dBÔð ¡U?? ? M³�«Ë rOEM²�« WM' ôušb� Ê√ v?? ? KŽ Êu½UI�« h?? ? M¹ l� ‰œU³²�« W?? ? IH� Ã«d?? ? š≈ ÊQ?? ? AÐ UŠd²I*« Èd?? ? š_«
¨d¹uD²�« ‰U?? ? LŽ√ s� s¹—dC²LK� U?? ? C¹uFðË ¨Ÿ—«u?? ? ý lO?? ? ÝuðË o?? ? ý ¨¡UMÐ oÞUM� d¹uDð s� ¨WM−K�« åt?? ? �b�ðò …UCI�« ÒÊQ?? ? Ð UHOŠ W?? ? F�Uł w?? ? � Ídł√Ô U?? ? ¦Î ×Ð b�√ w?? ? ²�«
WHÒ H�� UÐuIŽ ¨5�UOJ0 »dF�«Ë œuNO�« l� ÊuK�UF²¹ U�bMŽt½Ò √«uLKFð ÊÚ √ r?? ? JOKŽøcOHM²�«eOÒ Š v�≈ ”U?? ? LŠ
ôË ÀÒbŠ ‚UO?? ? ��« «c¼ w�Ë ÆWOK;« f�U−*« v?? ? �≈ ‰uÒ ×¹ Ê√ V−¹– d³�_« r?? ? �I�« t½√ ÷ËdH*«Ë– v?? ? I³²¹ U?? ? �Ë “UN'« ‰uÒ ×²¹ U�bMŽË ¨»dFK� WOÒ ÝU� UÐuIŽË ¨œuNOK� qzUÝË w� s¹ËUMŽ sŽ Y×³�«Ë W�Ò UF�« U�öF�« ‰uÒ ×²ð
s� UÎ L?? ? ��X�uÒ ŠŸu{uLK�UMð—UŁ≈bFÐË¨WOÐdF�« UDK?? ? �K� UI×²?? ? �*«W�U�‰uÒ % r� «uM?? ? Ý …bŽ cML� ¨ÃdŠ W?? ? ÝUOÝ f¹dJ²� WÌ KO?? ? ÝË v�≈ W?? ? �Ëœ ÒÍ√ w?? ? � w?? ? zUCI�« s�jI?? ? �¹Ô d�_««c¼ ÒÊS�¨q ÒCH�pO²Jðv�≈ Ô Âö?? ? Žù«
ÆÂU¹√ q³� f�U−*« ÁcN� UI×²�*« ËÚ √ 5?? ? Ýu� »U� `³BÔð W�Ëb�« ÒÊS?? ? � ¨ ÒÍdBMF�« e?? ? OOL²�« rŽ«e*« ¨5D?? ? �K� ÷—√ X?? ? �½œ Ò w²�« ¨r? ? ? J Kł—√ X%
‰«u�√ ‰uŠ WM−K�« W³?? ? ÝU×� WOÐdF�« WOK;« UDK?? ? ��« vKF� ¨qK)« «c?? ? ¼ sŽ …bOŠu�« W�ËR?? ? �*« WM−K�« X?? ? �O�Ë “«dÞ vKŽ ¨ ÒÍd?? ? BMŽ ‰eŽ W�Ëœ v�≈ ‰u?? ? ×²�« s� Èb?? ? ½√ Ò
rJ½≈ øp�c� fO�√ °—u?? ? ÝQ*« ÒÍbM'« ÊQAÐ WOÒ �öš_«
¡UCI�« o¹dÞ sŽ p�cÐ UN�«e�≈ r?? ? NOKŽ W³?? ? ÝU;« WM−K�« XC�— Ê≈Ë ¨WM−K�« UÐU?? ? �Š v�≈ qšbð w²�« rNð«bKÐ ÂUEM�« u¼Ë ÜOI¹d�≈ »u?? ? Mł w� ¡UCO³�« WOÒ K�_« r?? ? JŠ rJIŠ «c¼Ë ¨t²KzUŽË tK¼√ v?? ? �≈ ÒÍbM'« …œUŽ≈ ÊËb¹dð
Æw³FA�« jGC�«Ë fOzd�« s¦¹ r� p�– Òs?? ? J�Ë ¨«–Î u³M�Ë ôÎ ËeF� ÊU� Íc?? ? �« ”QJ�« n?? ? B½ v�≈ ÊËd?? ? EMð ô «–U?? ? * ¨sJ�Ë ¨r?? ? J³ł«ËË
WDKÝ X% WOÐdF�« «bK³�« l{Ë ‰bÐ ¨WOK;« UDK��« WDKÝ X% rOEM²�« WM' l{ËË l�«u�« «c¼ dOOGð V−¹ vKŽ lO�u²�« s?? ? � UOMOF³?? ? ��« W¹UN½ w?? ? � wKOz«d? Ò ? ? Ýù« «–U� ¨5OÒ MOD�KH�« ÈdÝ_« l� «–U� øW¾OK*« ËÚ √ Wž—UH�«
VK�ò¡UM³�«Ë rOEM²�« WM'l� UÎ ŽUL²ł«5²MÝw�«uŠq³�5M�?? ? Ý W¹bKÐ bIŽ‚UO?? ? ��««c¼w�Ë ¨rOEM²�« WM' U*UÞw?? ? ²�«¨W?? ? ¹Ò ËuM�«Ê«d?? ? �_UÐ Áb?? ? ¹Ëe²� t?? ? F� W?? ? OÒ �UHð« 5ÐeOOL²�««c¼q¼ør?? ? NðözUŽËrNðUN�√ËrN¹Ë– l?? ? �
ÈbÐ√ŸUL²łô« «c¼‰öšË¨WOKš«b�«…—«“u�WFÐU²�«W¹dDI�«jOD�²�«…dz«œd¹b�¨nOÝ√ÍULý—uC×ÐåqOK'« ørJ²�Ëœ w� U¼œułË -dJ½√ qJÐ r�—U²N²?? ? Ý« s� lÏ ÐU½ u¼ U� w� lÏ ÐU½ dO?? ? Ý√Ë dO?? ? Ý√
r−( «dÎ E½ W¹bK³�«WDK?? ? ÝË·«d?? ? ý≈X%¨5M�?? ? �ÐW�Uš¡UMÐËrOEMðWM' ¡U?? ? A½≈ V−¹ t½QÐ tH�u� nO?? ? Ý√ ÊuOK*« …dLK� U?? ? M� «u²³¦ð ÊÚ √ ÊËb¹dð q¼ øœU?? ? C�UÐ oÞU½
Æ‰U−*« «c¼ w� ”uLK� ÂbIð Í√ Àb×¹ r� X�u�« p�– cM� sJ� ÜNðU³KD²�Ë 5M�Ý WM¹b� ¨r�UH� ¨5�dD�« s� ‰UHÞ_« ¡U�œ vKŽ UB�— Ì
Î r?? ? �UH� ¨»dF�« l� Êu?? ? K�UF²ð rJ½Ò √Ë ¨—U?? ? ²�*« tK�« VF?? ? ý rJ½Ò √
sŽ «Î błÊu?? ? {«—UNMŽÊu�ËR?? ? �*«ËW×{«Ë UN�«b¼Q� ¨r?? ? OEM²�« WM'v?? ? KŽ lIð ô rzUI�« l?? ? {u�« s?? ? Ž WO�ËR?? ? �*« …uI�« vKŽ œU?? ? L²Žô« ÒÊQÐ «uN³²½«Ë ¨r�b?? ? ý— v�≈ «Ëœu?? ? Ž
dOOG²�dO¼UL'«‰U?? ? C½Ë WOK;« UDK?? ? ��«‰UC½‰ö?? ? š s�qÐ¨t?? ? �H½ ¡UIKðs� dOG²¹ s?? ? � l?? ? �«u�«Ë Ü?? ? NðUNłuð s� Èu�√ ¨5D?? ? �K� WOÒ C� W�«bF� Ü?? ? FÎ H½ rJ¹b−¹ s?? ? � ¨W?? ? ¹Ò dBMŽ U?? ? IKDM� s?? ? � ¨«Îb? ? ?¹b% 5OMOD?? ? �KH�«Ë
U¼d¹b¹ Ê√ V−¹ WM−K�« ÁcN� ¨·«b¼_« Ác¼ cHM¹ Íc?? ? �« Í—«œù« U¼“UNł dOOGðË ¨WM−K�« ·«b¼√Ë UO−Oð«d²?? ? Ý« WOÒ J¹d�_« ¨W¹Ò bOKI²�« dOžË W¹Ò bOKI²�« ¨rJ²×KÝ√ lOLł »uF?? ? A�« vKŽ WOÒ �uH�«Ë WOzöF²?? ? Ýô« u¼ rJ�d×¹Ô U?? ? �Ë
ÁcNÐË ¨t²HŽUC� ÊËb?? ? ¹d¹Ë rNÓ �« «c¼ s� ÊËbOH²?? ? �¹ s2 ô ¨rNÓ �« Êu?? ? KL×¹ s2 Àö¦�« «bK³�« s?? ? � Êu?? ? Hþu� ¨©fð—P¼® WHO×� w� qK;« ‚b?? ? � ¨WOÒ J¹d�_« dOžË ¨¡öF²?? ? Ý« …d?? ? E½ s?? ? ¹dšü« v?? ? �≈ ÊËd?? ? EMð øÈd?? ? š_«
ÆÊUJ��« W�b) WM−K�« d��ð Ò WKOÝu�« …“UMł ÒÊQÐŸu³?? ? Ý_««c¼V²�U�bMŽ¨dK?? ? Ý—U²ý ULO×½ q¦� ÊuI³²?? ? Ý v²� v?? ? ²Š ¨¡«—œ“U?? ? Ð r?? ? NF� Êu?? ? �dB²ðË
¨5M�Ý W¹bKÐ vKF� ¨5M�?? ? Ý W¹bKÐ ·dBð X% rOEMð WM' l{Ë …—ËdCÐ dÒ I¹ WOKš«b�« …—«“Ë jD��  ÊU� «–S� ·dD²�« w� WIÐU��v�≈X�uÒ %©—UL²¹≈®s�U¹U×C�« Âö� d?? ? �H Ò ½Ô nO�Ë øq�d�« w?? ? � UN?? ? Ý√— wH�ð W�UFM�«
qLF�« ‰öš s�Ë UFÎ � «uK{UM¹Ë ¨r¼b{ ô rNKł_ jD�ð jOD�ð WM' rNIŠ s� Ê√ «uM�R¹ Ê√ ¨5M�Ý w�U¼√Ë ¨÷—√ d³?? ? ý sŽ ‰“UM²�« b¹d¹ ô u¼UOM²½Ë ¨W?? ? ¹Ò dBMF�«Ë Ác¼ fO�√ ¨÷—_« w?? ? M³½ s×½Ë ¨Êu?? ? K²I¹ r¼ ∫u?? ? ¼UOM²½
ÆrzUI�« l{u�« dOOG²� w³FA�« jGC�«Ë ÍdO¼UL'« s�Ë ¨Èdš√ vKŽ »dŠ s� qOz«d?? ? Ý≈ œUO²�« q�«uOÝË …œU¹e� ÍËU?? ? ÝQ� ÀœU?? ? Š ‰öG²?? ? Ý« ∫UNMOFÐ W?? ? ¹Ò “UN²½ô«
©lL−²�«® 5M�Ý Ÿd� dOðdJÝ °Èdš√ v�≈ W{UH²½« øWOÒ ÐdG�« WHC�UÐ ÒÍ—ULF²Ýô« ¡UM³�«
18.03.2011
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
28
∫≤∞±∞ Ÿ«b?? ? ? ? ? ? ? Ðù«Ë W?? ¹d?? ×? ?K? ?� g?? ? ? ? ? ¹Ë—œ œu?? L? ? ×? ? � …e?? ? zU?? ? ł
UHOŠ w� WFL'« ÂuO�«
Ê«bO*«Õd��5ÐlL&å u*«Ë¡«—cF�«ò dOIý œu??L?×?� w??M?O?D?�?K?H?�«Ë u??�u??�?²?¹u??ł Ê«u?? š w??½U??³?Ýû??�

Ò
w*UF�«…√d*« ÂuOÐ ¡Î UH²Š« —«u��« WOFLłË
u�u�²¹uł Ê«uš dOIý œuL×�
rEŽ√ u�u�²¹uł Ê«u??š —U??³?²?Ž« vKŽ oH²ðò t??O?š—R??�Ë »œ_« w??M?O?D?�?K?H?�«Ë u??�u??�?²?¹u??ł Ê«u?? š w??½U??³? Ýù« ÊU??³? ðU??J? �« r??K?�?ð
WLłdð d??¦?�_« w??¼ t�ULŽ√ Ê_ fO� ¨¡U??O?Š_« UO½U³Ý≈ »U²� ÂUFK� Ÿ«b??Ðù«Ë W¹d×K� g??¹Ë—œ œuL×� …e??zU??ł dOIý œuL×�
å u??A?O?� ÊËœò V??ŠU??� f??O?²?½U??Ðd??O?Ł b??F?Ð W??O? (« U??G?K?�« v?? �≈ ¨w{U*« b??Š_« ¡U�� ¨rO�√ wLÝ— ‰UH²Š« w� p??�–Ë ¨≤∞±±
—u�ł s� dO¦J�« b??�Ò ‰ULŽ_« pKð Ê_ p�c� qÐ ¨V�×� ÆWOÐdG�« WHC�UÐ tK�« Â«— WM¹b� »d� X¹“dOÐ WF�Uł w�
W�UI¦�« U??L?O?Ý ôË ¨Èd?? š_« U??G?K?�«Ë U??�U??I?¦?�« l??� q??�«u??²?�«
dA³�« tO� ÒsJ¹ Íc�« ÂuO�« p�– ¨åw*UF�« Ò …√d*« Âu¹ò ÂUŽ q� s� —«–¬ s� s�U¦�« d³²F¹ ÆåWO�öÝù«Ë WOÐdF�« Ÿu³Ý_« XMKŽ√ b??� WO½U¦�« U??N?ð—Ëœ w??� …e??zU??'« ZzU²½ X??½U??�Ë
UN�UC½vKŽWO%…√dLK�«u�bIO�¨X½U�ULM¹√r�UF�«¡U�M�W³Ò ;«Ëd¹bI²�«Ë Â«d²Šô« ¨dOIý wMOD�KH�« ’UI�« v�≈ …ezU'« `M� UO¦OŠ w� U�√ W??L?�U??F?�« w??� r??O?J?×?²?�« W??M?' U??N?ðb??I?Ž ôË«b?? ?� b??F?Ð w??{U??*«
—cÒ F²OÝ ÊU� Ì‚«— lL²−� ¡UMÐ w� UN²L¼U�*Ë ¨ÂUF�« ÂU¹√ WKOÞ s¹dL²�*« U¼œuN−�Ë U??¼œu??L?�Ë U??N?ðU??ÝQ??� w??� 5D�K� Ê≈ rOJ×²�« W??M?' X??�U??I?� fOz— ‰U??�Ë Æw??{U??*« w??½U??¦?�« s¹dAð ≤∂ Âu??¹ ÊU??L?Ž W??O? ½œ—_«
ÆtO� …√d*« —Ëœ ôu� U�Î b�Î wC*« Ò tOKŽ U¹UJŠ w� WKŁU� wN�ò ¨dOIý UÐU²� w� nAJ²ð UN�U�¬Ë `M� —«d� Ê≈ Ã«—Ò œ qBO� b�UM�«Ë VðUJ�« …ezU'« rOJ% WM'
—«u��« WOFLłË UHOŠ w??� Ê«b??O?*« Õd�� œuNł d�UC²ð ¨w*UF�« …√d??*« Âu??¹ W³ÝUM0 r�UFÐ p??�?Ò ?L?²?�« w??�Ë ¨q?? �_« b??�u??²?�?¹ Íc?? �« —u??N?I?*« ÊU??�? ½ù« oH²¹Ë ÜN²HOþËË …ezU'« vMF�ò w³K¹ …ezU'« 5³ðUJ�« s¹c¼
Y×³ð w??²?�«Ë ¨ÊU??L? �—Ëœ q??O?¹—¬ wKOA²�« VðUJK� å u?? *«Ë ¡«—c??F? �«ò WOÒ Šd�� .bI²� tOKŽ vMÐ Íc??�« w??�U??L?'« “U??−?*« w??� WKŁU� 5D�K�Ë ¨r??O?I?�« ÆåÊ¬ w� WOŽu{u*« WOÐœ_« dO¹UF*« l�
ÒsNOKŽ ¡«b²Žô«Ë W¹Ò —uðU²J¹b�« Êu−Ý w� ¡U�M�« V¹cFðË WOÝUO��« WIŠö*« Ÿu{u� w??¼ ”b?? I? �« Y??O? Š ¨å„U?? M? ¼ U?? ¼b?? ŠË ”b?? I? �«ò t??ÐU??²? � d??O?I?ý œuL×� qŠ«d�« wMOD�KH�« dŽUA�« …ezUł Ê√ ÊUO³�« `{Ë√Ë
Æ…uI�UÐ ÒsNM� U�«d²Žô« Ÿ«e²½« qł√ s� UOÒÎ �H½Ë U¹ÒÎ b�łË UOÎ �Mł sŽ l�«b*« jO�³�« ÊU�½ù« w¼ 5D�K� YOŠË ¨5D�K� WO½U�½ù« rOIK� WLłdðò ¨ÁœöO� Âu¹ w� `M9 w²�« g??¹Ë—œ
w� ±∏[∞≥[≤∞±± WFL'« Âu??¹ Ê«b??O?*« Õd�� w� å u??*«Ë ¡«—c??F?�«ò WOÒ Šd�� ÷dFð ÆåUÎ F� tK³I²��Ë tO{U� UOÎ ½u� «dÎ ?ŽU??ý tM� XKFł w??²?�«Ë ¨«dÎ ?F?ý UNžU� w²�« WIOKD�«
ÆåÊ«bO*« w� WFL'«ò Z�U½dÐ sL{ s� ¡Î U�� WM�U¦�« WŽU��« vKŽ UNÐ ezUH�« qB×¹Ë ¨≤∞±∞ ÂUŽ XIKÞ√ …ezU'« Ê√ d�c¹ ÆåUFÎ � UOÎ MOD�K�Ë UOÎ ÐdŽË
sJ1 ô t½QÐ 5�dD�« s� U??½Î U??1≈ —«u??�?�« WOFLł 5??ÐË Õd�*« 5Ð ÊËUF²�« «c??¼ QA½ WF�u*« …ezU'« …¡«d??ÐË ¨—ôËœ n�√ ≤µ UN²LO� W¹bI½ …Q�UJ� rO� s??� UÎ ? �ö??D? ½«Ë ¨t??K?� «c??N? �ò r??O?J?×?²?�« W??M?' ÊU??O?Ð `?? {Ë√Ë
…UOŠ s� √e−²¹ ô ¡eł u¼ w�UI¦�« Ò „öN²Ýô« Ê√Ë ¨lL²−*« sŽ sH�«Ë Õd�*« qB� Æ…ezU'« ‚U¦O� w� œd¹ U� V�Š 5D�K� W�Ëœ fOz— s� u�u�²¹uł Ê«uš w½U³Ýù« v�≈ …ezU'« V¼cð g¹Ë—œ œuL×�
Æd�UF*« ÊU�½ù« v�≈ W�U{ùUÐ ≤∞±± ÂUFK� g¹Ë—œ œuL×� …ezUł WM' XL{Ë XMLCð ÜH�R� µ∞ WÐ«d� w� b²�« Íc�« dO³J�« ÁbN−Ð ¡UH²Š«
W½UMHK� WOMOD�KH�« wK(« ÷dF� W³ÝUM*« Ác??¼ w� Ê«b??O?*« Õd�� nOC²�¹Ë UL� s¹dOý ¨w�dJ�« b�Uš ∫WO�U²�« ¡ULÝ_« Ã«—Ò œ qBO� UN�Oz— d³Ò ŽË ¨ öŠd�« »œ√Ë WOH×B�« ôUI*«Ë …dO��«Ë W¹«Ëd�«
ÂbI²ÝË ¨¡Î U??�? � W??F?ÐU??�?�« W??ŽU??�?�« w??� w??K?(« ÷d??Ž √b??³?¹ Æåq??O?�U??A?ðò U??½U??ŠË— ÂU??O?¼ ¨»d??Š b??L? Š√ ¨Ê«d??³? ł ÊU??L?O?K?Ý ¨b??OÒ ? ×? ý ‰U??L? ł Ü??−? M? �« u?? Ð√ WOCI�UÐ Â«e??²? �«Ë ¨œU??N?D?{ô«Ë d??N?I?�« ‚U??�?½√ q??J?� X?Ì ?I?� s??Ž
wK(« l??O?L?ł v??K?Ž •≤∞ WLOIÐ iOH�ð …√d?? *« Âu??¹ W??³?ÝU??M?0 U??½U??ŠË— ÂU??O?¼ W??½U??M?H?�« ¨vÝu� rO¼«dÐ≈ ¨Íb??¹b??(« w×³� ¨wHÝuO�« wHD� bL×� ÆåW�œUF�« WO½U�½ù« U¹UCI�« lOLłË WOMOD�KH�«
ÆW{ËdF*« ÆgNA¼ uÐ√ rO¼«dÐ≈Ë ¨5¼Uý bL×� œUI½ s� WO³�Už Ê≈ UN�uIÐ rOJ×²�« ôË«b� UO¦OŠ b�√Ë
r�UŽ ¡U??ł— W¹œuF��«Ë ÍdFý_« bL×� wÐdGLK� WH�UM� WOÐdF�« W¹«ËdK� d�uÐ …ezUł
W×?? ? ýd� X½U� w²�« Èdš_« l?? ? Ð—_« U¹«Ëd�« U?? ? �√ ÂUFK� WOÐdF�« W?? ? ¹Ë«dK� WO*UF�« d�uÐ …e?? ? zUł X×M�Ô
‰«d?? ? O* åf?? ? ²¹U¼ 5?? ? K�ËdÐò d?? ? B� s?? ? � ∫“u?? ? HK� ¨v�Ë_« …dLK� ¨w?? ? ³þ uÐ√ w� 5MŁô« ¡U?? ? �� ¨≤∞±±
s�Ë Íd?? ? ³�« b?? ? �U) åWO�d?? ? ý W?? ? B�—åË ÍËU?? ? ×D�« VðUJK� åW?? ? ý«dH�«Ë ”uI�«ò UL¼ 5²¹«Ëd� WH�UM�
¨W�UI¦�« d¹“Ë g?? ? OLŠ r�U?? ? �M³� åw²ÐcF�ò »dG*« WOz«ËdK� åÂUL(« ‚u?? ? ÞåË ÍdF?? ? ý_« bL×� wÐdG*«
Æd?? ? ��«ÃUðdO�ôå U�dO�« bzU�òÊ«œu?? ? ��« s?? ? �Ë “u?? ? Hð …√d?? ? �« ‰Ë√ w?? ? ¼Ë r?? ? �UŽ ¡U?? ? ł— W¹œuF?? ? ��«
v?? ? �≈ 5?? ? K�«u�« W²?? ? ��« 5?? ? Oz«Ëd�« q� q?? ? BŠ b?? ? �Ë Æ…ezU'UÐ
ULO� —ôËœ ·ô¬ …dAŽ mK³� vKŽ …dOBI�« WLzUI�«
Êu?? ? �Lš Á—b� UOÎ �U{≈ UGK³� Ê«e?? ? zUH�« r?? ? ? ? ? ? ? ÝUIð ÍË«eF�« q?? ? {U� w?? ? �«dF�« dŽU?? ? A�«Ë b?? ? �UM�« ‰U?? ? �Ë
Æ—ôËœ n�√ ÊU²Fz«— 5²¹«Ëd�« Ê≈ò …ezU'« r?? ? OJ% WM' fOz—
s� ö� ÍË«eF�« v�≈ W�U{≈ r?? ? OJ×²�« WM' XL{Ë wIDM�Ë w?? ? ½öIŽ qJ?? ? AÐ ÊU?? ? A�UMðË ÊU?? ? ²Žb³�Ë
…dOM� W?? ? OM¹d×³�« …b?? ? �UM�«Ë W?? ? ¦ŠU³�«Ë W?? ? O1œU�_« ‚d?? ? A�« WIDM� h�ð W?? ? ÝU�Š U?? ? ¹UC�Ë qzU?? ? ��
WO�UD¹ô« …b�UM�«Ë WLłd²*«Ë W?? ? O1œU�_«Ë q{UH�« v?? ? KŽ W?? ? Ðu²J� b¼u?? ? ý q�U?? ? A� w?? ? ¼Ë j?? ? ÝË_«
w?? ? �U×B�«Ë V?? ? ðUJ�«Ë u?? ? ²OK�«œ «d?? ? O�U� ö?? ? OÐ«e¹« e¼ w²�« …d?? ? Oš_« «d?? ? ¼UE²�« ‰ö?? ? š U?? ? ŠuK�«
wÐdG*« b?? ? �UM�«Ë V?? ? ðUJ�«Ë d?? ? �U½ b?? ? −�√ w?? ? ½œ—_« ÆådOOG²�UÐ W³�UD� U¼dÝQÐ WOÐdF�« WIDM*«
Æ5DI¹ bOFÝ ÁcN� s?? ? ¹ezUH�« —U?? ? O²š« ÒÊ√ v?? ? �≈ ÍË«e?? ? F�« —U?? ? ý√Ë
WO{U*« «uM?? ? ��« w?? ? � …e?? ? zUH�« U?? ? ¹«Ëd�« X?? ? ½U�Ë WLzUIK� X×ýdð U¹«Ë— XÝ 5Ð s� ¡Ułò WM?? ? ��«
rOJ×²�« WM' ÊUDÝu²¹ r�UŽË ÍdFý_«
WOM?? ? Ýu³�« UGK�« sŽ öC� W¹eOKJ½ô« v�« XLłdð WOÐœ_« WLOI�«vKŽ¡UMÐ—UO²šô«-Ë ©ÆÆ®…dOBI�«
rz«d'« U?? ? NO� Àb% W¹œUŽ W?? ? M¹b� l³Ið W?? ? ÝbI� r?? ? OEM²Ð U?? ? LNOMÐ« ‚U?? ? ×²�« s?? ? ¹b�«Ë ·U?? ? A²�« l?? ? � Ë√ t²½U¹œ Ë√ UN³ðU� WO?? ? �Mł v�≈ dEM�« ÊËœ W¹«ËdK�
w¼ËWO�O½Ëb½ô«ËWOłËdM�«ËWO½U*ô«ËWO�½dH�«Ë U¼œuI¹ w²�« UO�U*«Ë …—U?? ? Žb�«Ë œU?? ? �H�« s� w½UFðË Æ…bŽUI�«
©≤∞∞∏® d?? ? B� s� d¼UÞ ¡U?? ? N³� å»ËdG�« W?? ? Š«Ëò Æt�Mł Ë√ ÁdLŽ Ë√ tLOK�≈
w� WO�¹—U²�« o?? ? ÞUM*« ÊËd?? ? �b¹ s?? ? ¹c�« Êu?? ? �ËUI*« WM¹b� tOH�ð U?? ? LŽ n?? ? AJ²�ò ¨åÂUL(« ‚uÞò U?? ? �« w²OC� ‰ËUM²ð ÍdF?? ? ý_« W¹«Ë— Ê≈ ÊuLEM*« ‰U?? ? �Ë
©≤∞∞π® d?? ? B� s?? ? � Ê«b?? ? ¹“ n?? ? ÝuO� åq?? ? ¹“«eŽåË jI� p�–Ë ÜNŠË— vKŽ Êu?? ? CI¹ w�U²�UÐË ¨WM¹b*« d¼UE*« vKŽ ÍuCMð W¹dÝ r�«uŽ s� W�dJ*« WJ�
Æ‰Uš Áb³Ž ÍœuF�K� ©≤∞±∞® å—dAÐ w�dðåË ¨…b¹bł W?? ? ¹Ë«“s?? ? � »U?? ? ¼—ù«Ë w?? ? M¹b�« ·d?? ? D²�«ò
ÆåÍ—U−²�« V�J�« qł√ s� WM¹bL� U¼—U²?? ? Ý nKšË ¨dA³�« …UOŠ w� WO³K?? ? ��« åWOKzUF�« …UO(« vKŽ »U¼—ù« «dOŁQð nAJ²�ðË
18.03.2011
29 ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
qO?? ? ? ? ? ? ? �U?? ?Að
U½U?? ŠË— ÂUO¼

Ü½dBŽw�¨ UOMOD�KH�« ¡U�MK�uK×¹ wKŠrOLBðvKŽXL
Ì LÒ �Ë wMOD?? ? �KH�«À«d²�«¡UOŠ≈ œ«—√¡UOŠ√W*UŽ¨WOK�dJ�«UOH?? ? �ŽW¹d�s� ¨WOMOD?? ? �K� W½UM�
e¹dDðË »uM'« w� wMOD�KH�« »u¦�« e¹dDð 5Ð ÃeL²� ¨wMOD�KH�« Í—UC(« ÀË—u*« s� WHK²�� U³�d� 5Ð UNFMBð w²�« wK(« Ò w� ÂUO¼ Z�bð ÆUNÐ s¹Ò e²�«
Æ…b¹dH�« UNOÒ KŠ lMB²� ©wKOK'« q¹bM*« ·«uŠ e¹dDð® “U¹Ë_«„
¨WOKOK'« …dC)«Ë ÊuMŠb�« Ê«u�QÐ UNO�≈ dþUM�« r¼bð lD� WLŁ ªWOMOD�KH�« ÈdI�«Ë Êb*« WFO³ÞË WO�«dGł UNLLBð w²�« «—«u��ù« lD� w� ÂUO¼ rNK²�ð
Ò U½uJ* UNHOCð ¨WOMOD�K� W1d� t³ý …—U−ŠË WO½bF� UÎ FD�Ë tK� p�– všP²O� ¨wMOD�KH�« qŠU��« W�—“ UNOKŽ sLONð Èdš√ ULO�
ÆwK(«
Ê≈Ë “wKOz«dÝù«‰U×²½ô«Ëd¹Ëe²�« dDšwÝUI¹Íc�«wMOD�KH�«À«d²K�kHŠu¼–≈ªV�×� «d¼u−*«rOLBðœËbŠÈbF²¹„t½≈ UNŽËdA� sŽÂUO¼ ‰uIð
w� ÂbI�« w� qžu*« UM?? ? Ý«dG½«Ë ¨÷—_« »U×�√ s×½ UL� À«d²�« «c¼ »U×�√ s×½ ∫r�UF�« v�≈ W¹—UCŠ W�U?? ? Ý— qL×¹ –≈ ¨œdÒ −*« rOLB²�« ÈbF²¹„ tM� UN�b¼
rOKFðvKŽ ÂuI¹wMÞËŸËd?? ? A�v�≈w²Ðd&q¹u% v�≈`LÞ√ÆUMzUL²½«ËUM�¹—UðËUMðUOŠËUM{—√s�UFÎ ÐU½ öO�√U¹Î —UCŠ UŁÎ Ë—u�Ád³ŽUM−²½√ËUM�Z?? ? ²½√ U?? ? M{—√
Æ“w�«d�« wŽ«bÐù« qLFK� ¡U�MK� W�d� oKšË WÐd−²�« rOLF²� U¹dš√ ¡U�½ v�≈ 5M��« ‰öš UN²L�«— w²�« …d³)« qI½Ë W�d(« Ác¼
wwwÆfacebookÆcomØ£°ØgroupÆphpøgidΩ±≥π∑∏≤µ∞≤≥≥≤
X½d²½ô« ÕU²& ÍbH� Ê«u' åVOAðËdJ¹U*« ‰«u�ò WOMž√ uý

øb¹bł
ÆÆ UMOKŽ Êu¹œ pM³K� pK� WžUB� W??O?½U??�?½≈ W??¹—u??Ł W??�U??Ý— «– ‰«uÒ ? ? ? ? �ò …b?? ? ?¹b?? ? ?'« W?? ?O? ? M? ? ž_« X?? ? ? �ô
W¹dBŽ W��½ wðUOŠ —U� rN� w�H½ XFÐ w�HMÐ U½√ W?? ¹œu?? ³? F? �« l?? ? ? �«Ë f?? J? F? ð W?? Ýö?? �? ?Ð ÊUMH�« U¼—b�√ w²�« ¨åVOAðËdJ¹U*«
W¹œu³Ž vL�¹ ÊU� ULŽ rN¹ ¡wý ôË wMLŁ «uF�œ U??N?½u??�Ë ¨W??¹d??(U??Ð V??�U??D?ðË …d??�U??F?*« Ÿu??³? Ý_« Íb??H? � Ê«u?? ł w??M?O?D?�?K?H?�«
q�UF� b³Ž s� rÝô« dOGð ⁄U�b�« qO�G� W�¬ w� ‚—Už U½√ V??O? �U??Ý√ 5?? Ð e?? OÒ ? ?2 Ìq?? J? A? Ð Z?? �b?? ð W??J?³?ý v??K? Ž U?? FÎ ? Ý«Ë U?? ? ł«Ë— Î ¨w?? {U?? *«
W¹dNý …dłQÐ nþu� Ë√ ⁄«dH�« q²I¹ ¡ wý q� vKŽ s�b� WO�dý WNJMÐ “U?? '« „Ëd?? �«Ë »«d?? �« VOKJ�« u¹bOH�« bBŠ YOŠ ¨X½d²½ô«
WÐUG�« w� lOL'« ‰UŠ u¼ «c¼ ÍËbŽ —U� X�u�« ÊQ�Ë ÆWOMž_« VK� w� ‰«uÒ *« U¼UH{√ «b??¼U??A?*« ·ô¬ W??O?M?ž_U??Ð ’U?? )«
WÐUBF�« fOz— lOD½ Ê√ UMOKŽ ÍËb¹ w³K� w� W¹d(« 5½√Ë å„u??³?�?O?�åË å»u??O?ð u??¹ò w?Ò ?F?�u??� v??K?Ž
ø…—u¦�UÐ ÍœUM¹ u� s� qN� v?? �Ë√ w?? ¼ åV?? O? A? ðËd?? J? ¹U?? *« ‰«uÒ ? ? ? ?�ò ÆÁ—«b�≈ s� WKOK� ÂU¹√ ‰öš
ø…—u¦�UÐ ÍœUM¹ u� s� q¼ w�ü« qłd�U� w½uKLF²�¹ ÍbH� Ê«u' b¹b'« Âu³�_« UOMž√
Íd¦�« ÓÍdŁ√ËÔ dOIH�« dÓ I �_Ô ¨W³¹dI�« …d??²?H?�« w??� —b??B?O?Ý Íc?? �«Ë
UM¼ n�√ U½√ U¼ b¹bŠ s� w³KI� ¨Àd²�√ ôË ¨WOMž_« w??� l??Ý«u??�« ÂUL²¼ô« w??ðQ??¹Ë
Ãd??�? *« ÃU?? ²? ½≈ s?? � V??O? K? � u??¹b??O? H? �«Ë U??¼U??MÒ ?žË U??N? M? (Ò Ë U??N?ðU??L?K?� V??²?� w??²? �«
W¹d(« ‰öÞ√ ‚u� b¹dð U� qF�√ ¨w� l�œ« ÆËdO�Ë— Ëb½U½d� ÍËU�LM�«
UM¼ n�√ U½√ U¼ qOAO� ÊUMH�« UN−²½√Ë ÍbH� Ê«uł
q¹Ë U¹ UMOKŽ wK¹Ë U¹ v??K?Ž U?? ÎC?? ¹√ U??N? O? � ·e?? ?Ž® ÍË«d?? −? ?Ý
W¹dEM�« qJÐ dEM�« bOŽ_ U¹ U??M?¹b??¹S??Ð V??O?A?ðËd??J?¹U??*« «u??D?×?¹ U??* ∫WOMž_« ULK�
q¹Ë UM¹b� U� q�Ë …—UO��«Ë XO³�« W??O? M? ž√ U?? N? ½u?? � ¨©”U?? ? ³? ? ?�«Ë —U?? ²? O? '«
wwwÆyoutubeÆcomØwatchøvΩRXqLuaUocxcòhttp∫ØØwwwÆyoutubeÆcomØwatchøvΩRXqLuaUocxc ∫WOMž_« v�≈ ŸUL²Ýö�

18.03.2011
d??ýU??F? �« U??N? �U??F? Ð q??H? ²? % åU?? ½b?? K? ?Ðò

‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
30
dFý
¡U*« ‚u�
qOKš b�Uš
ÊUCŠ√ w?? ? � o?? ? AF�« U?? ? N¹√ `?? ? ½dð

bðd*« ÊuK�«
«dO×Ð ÈbŠ≈ w� U½bž d¼e¹b�
fðuK�«
U¹œ—Ë U−¹—√ b�«d�« l³M�« iOH¹Ë
÷—_« dO³FÐ UłËe2 Íc�« Y¹b(« wIOÝu*« bNA*« s� ¡eł u¼ åuKF¹ò ÷dŽ UŠU$ “dÐ√ t�öš s� ÷dF²Ý« ¨—ËdÝ ÍœUý Ã«dš≈ WOFLł X?? ? łuð ¨»Ëƒb?? ? �« qLF�« s?? ? � «uM?? ? Ý d?? ? AŽ bFÐ
d�� oKHð ¨WO�U� ¡U� …dD� l� W¹uN�« s� t?? ? ²O�uBš bL²?? ? �¹ Íc�«Ë ¨tIKš vKŽ q?? ? LF½ –« «eO2 w?? ? MH�« ÷dF�« Áö?? ? ð ÜN�öD½« c?? ? M� W?? ? OFL'« UNðdO?? ? �� bŠ_« f�√ ¡U?? ? �� U½bKÐ – »d?? ? F�« »U³?? ? A�«
WŽuK�« sŽ …—U³Ž u¼ q?? ? LF�« ÆtÐ d/ Íc�« l�«u�«Ë WOMOD?? ? �KH�« …œb−²� W?? ? �UÐ UMŠ ÁœU×?? ? ý V?? ? O³Š wIO?? ? Ýu*« tO� Âb?? ? � w²�« U?? ? ŠU−M�« “d?? ? Ð√ tO� X{dF²?? ? Ý« r�{
Ì ‰U?Ì ? ? H²ŠUÐ
l� ÜNDO×¹ U� qJÐ dŁQð …d�UF� WOMOD�K� vIOÝu� s� U¾*« ÊU?? ? �×²Ý« X�ô w²�« WOIO?? ? Ýu*« ‰ULŽ_« s� ≠d−¹d� WŽU� w?? ? � p�–Ë ¨w{U*« b?? ? IF�« ‰öš U?? ? N²IIŠ
Êu� s?? ? �œ v²Š Êu?? ? K�« d?? ? DŽ ÕU� WOFLł Æs×KL� U?? ? NO� W¹œdH�« w²O�uBš v?? ? KŽ ÿUH(« «uKŽUH²O� Ü¼dš¬ sŽ WŽUI�« rNÐ XBž s?? ? ¹c�« —uC(« UÎ OM� UÎ {dŽ ÁœU×?? ? ý VO³Š wIO?? ? Ýu*« UOŠ√ YOŠ Ü?? ? HOŠ
W×z«d�« w�UI¦�«Ë w?? ? MÞu�« q?? ? LF�« w?? ? � «Î bł ÂU?? ? ¼ —Ëœ U?? ? N� U?? ? ½bKÐ ÆWŽUI�« ¡U?? ? C� ú?? ? � w²�« U?? ? �U²N�«Ë o?? ? OHB²�UÐ t?? ? F� 5OIO?? ? Ýu*«s�WŽuL−�W�—U?? ? A0¨åuKF¹ò Ê«uMFÐ UÎ O�«—
¡wC*« «uNA�« ¡UC� w� ‰öš X�U�Ë ¨q?? ? š«b�« w?? ? � 5OMOD?? ? �KHK� w?? ? ÝUO��«Ë WŽuDI* ÍdBŠË ‰Ë√
Ì Ì ÷d? Ì ? ? Ž .bI²Ð …œU×?? ? ý ÂU�Ë UL� U½— ¨Â«e?? ? Ž ¡öŽ ¨w?? ? L×Kð .— rN?? ? Ý√— v?? ? KŽ 5?? ? ½UMH�«Ë
X�U{ «–≈ Á«d?? ? −� Êu?? ? �¹ d?? ? NM�« t²¹uNÐ d?? ? �²H¹ ÌqOł …Q?? ? AM²Ð ◊U?? ? AM�« s� Â«uŽ√ Ì …d?? ? AŽ ¨g¹Ë—œ œu?? ? L×� qŠ«d�« dŽU?? ? A�« W?? ? ¹—«bł s� …b?? ? ¹bł ¨wÐË—œ »UN¹≈ ¨g¹Ë—œ g¹Ë—œ 5�“UF�« s� q�Ë ¨Í—uš
UŠU�*« —UO²šù« Ÿu�u� “«e²Žù«Ë d�H�UÐ dF?? ? ý√Ë ¨WOMOD?? ? �KH�« qł√ s� UÎ BOBš UNKO−?? ? �ðË UNMO×Kð …œUŽSÐ ÂU?? ? � w²�«Ë ¨œ«bŠÊu1—¨‘dÞ√5�√Ü³OK�—ËdÝ ¨„u×ý d�UÝ
…d�«c�« Êu�¹ ¨W?? ? ×z«d�U� ÊuK�«Ë r²¹ …d?? ? � q� w�Ë ¨W?? ? �UN�« Èd?? ? �c�« Ác?? ? ¼ ¡UOŠù w?? ? OKŽ ÆqŠ«d�« dŽUA�« œöO� Èd�– X�œU� w²�« WO��_« ÆVO³Š ”UO�≈Ë ¨w½—U� öO¼ ¨qš qOKš
Èd�c�« XłU¼ «–≈ Æò W�dA*« WOFL'« …dO�� s� ¡eł Êu�_ Í—UO²š« Îå∫özU� åuKF¹ò b¹b'« tKLŽ vKŽ ÁœU×ý wIOÝu*« VIŽË s� U½bKÐ WOFLł s?? ? ŽdOB� rKOH� ÷dFÐ Ì qH(« `?? ? ²²�«Ë
vHM*« v?? ? {u� w� o�b²¹ o?? ? AF�«
¡U*« vKŽ wA1Ë åWOMOD�KH�« WOMÞu�« W�UI¦�« Âu¹ò w� UN�öD½« XMKŽ√
W²�ô WOMOD�K� s¹ËUMŽ WŁö¦Ð UHOŠ s� oKDMð ådAMK� W¹«— —«œò

X?? ? �� X?? ? ½√ o?? ? AF�« U?? ? N¹√ «—c?? ? Ž
…bŽUI�«
bOŠu�« oýUF�« X�� U½√Ë
¡U*« vKŽ dOÝ√ ôË
—eł U¼u?? ? �Jð f?? ? ðuK�« …d?? ? O×ÐË
WOL¼Ë —u???ÞU½ ÊULK????Ý V???ðUJK� ån¹d????)«Ë U½√ ¨w????¼ò W¹«Ë— wKŽ bL????×� tÞ dŽU????AK� WK�UJ�« ‰ULŽ_« ●
÷d?? ? F� n?? ? OD�« v?? ? ²Š ¨n?? ? OD�«
◊uI�K� ŸUH½ bL×� ’UIK�
Ò åW¹dNM�« WŠUH²�«ò WŽuL−� ●
¡U*« ‚u� dOÞ√ w½√ XLKŠ wMJ� „UM¼ ÒÊ√Ë U?? ? �uBš Î ¨w?? ? �UI¦�« bN?? ? A*« ådAMK� W¹«— —«œò Ÿu³?? ? Ý_« «c¼ XIKD½«
W¹ËUN�« w� jIÝ« r�Ë …ÒbŽ s� 5½UMH�«Ë »U²J�« s� WŽuL−� dAMð ¨W²�ô WOMOD?? ? �K� s¹ËUMŽ WŁö¦Ð
¡«uN�« w� oKF� w½√ XLKŠ o×²�ð W²�ô UŽ«bÐ≈ Êu�bI¹ ‰UOł√ —U?? ? ²š«Ë Æœö?? ? ³�« w?? ? � v?? ? �Ë_« …d?? ? LK�
dOD�U� UIK×� WI¹dÞ q?? ? Lł√Ë qC�QÐ —u?? ? M�« Èd?? ? ð Ê√ Y�U¦�« w� UN�öD½« s?? ? Ž ÊöŽù« —«b�«
¡UL��«Ë ÷—_« 5Ð ÆåWMJ2 WOMÞu�« W?? ? �UI¦�« Âu?? ? ¹ ¨—«–¬ s� d?? ? AŽ
¡UO³½_« W�U¼ È—√ w½√ XLKŠ ÕU?? ? ²²�« —U?? ? ²š« w?? ? ²�« s?? ? ¹ËUMF�« s?? ? ŽË ◊U?? ? ³ð—« v?? ? KŽ «Îb? ? ?O�Qð ¨WOMOD?? ? �KH�«
œËbŠ ‚u?? ? � Õu²H*« ¡U?? ? CH�« w?? ? � »U²J�«ò ∫gKý ‰U� UNÐ d?? ? AM�« ŸËdA� W?? ? �UI¦�« d?? ? AMÐ ”U?? ? Ý_« UNŽËd?? ? A�
WO³�� ‰Ë√ w?? ? � r?? ? ¼UM�b� s?? ? ¹c�« W?? ? Łö¦�« ¨W?? ? ¹d¹uM²�« WOMOD?? ? �KH�« W?? ? OMÞu�«
f?? ? ¹dJðË W?? ? ½UJ0 Êu?? ? E×¹ U?? ? Mð«—«b�≈ ÂÒbI¹ UÎ ? ? ?½«uMŽ ÊuJð Ê√ v?? ? �≈ U?? ? NŠuLÞË
«—cÐ ¡uC�« s×Að `¹d�« X¹√— Ác¼ ¨tOKŽ —U?? ? ³ž ô wMOD?? ? �K�Ë w?? ? ÐdŽ 5OMOD�KH�« »U²J�« nK²�� UŽ«bÐ≈
—uM�« vE% ô WLN� ¡UL?? ? Ý√ ÁU& ¡U�Ë W²H� …c�²� ¨r¼bł«uð s�U�√ ·ö²š« vKŽ
Êu?? ? KÐ d?? ? HB¹ ‚—“_« X?? ? ¹√—Ë UN�ULŽ√ ÒÊ√ rž— ozö�« ÁU³²½ôUÐ UOÎ K×� Æ«dÎ I²�� UHOŠ WM¹b� s�
fLA�« UN�Ë U?? ? GK�« s� b¹bF�« v?? ? �≈ W?? ? Lłd²� W?? ? Łö¦Ð U?? ? Nð«—«b�≈ —«b?? ? �« XKN²?? ? Ý«Ë
¡UNÐË ¡UH� lA¹Ë ÆåwÐdF�« w�UI¦�« bNA*« w� U¼—uCŠ ŸUH½ b?? ? L×� V?? ? ðUJK� «b?? ? ¹bł UÎ ? ? ?OBB� U?? ? N�Ë√ ¨W?? ? �Uš WOMOD?? ? �K� s?? ? ¹ËUMŽ
W?? ? Šu²H� W�¡U?? ? �� w?? ? ¼Ë ¨j?? ? Ýu²*«
„dDŽ d¦½«Ë œ—uð oAF�« Êu� U¹ rOLB²Ð —b� V²J�«Ê√ …—Uýù«—b& ≤¥∞ w� lI¹ åW¹dNM�« W?? ? ŠUH²�«ò Ê«uMFÐ n?? ? Oðu* …¡«d?? ? I�« U¹u²?? ? �� …œb?? ? F²�Ë bL×�t?? ? Þ dŽU?? ? AK� W?? ? K�UJ�« ‰U?? ? LŽ_«
ÊuM'« «cý w� »Ëcð pKF� q?? ? z«Ë r?? ? LÒ B*« ·«d?? ? ý≈ X?? ? % ’U?? ? š ŸUDI½« bFÐ ¨jÝu²*« lDI�« s� W×H� wMOD�KH�« wFL'« wŽu�« w� n¹d)« VŠU� ¨…d?? ? −N*« W?? ? ¹—uH� s?? ? Ð≈ ¨w?? ? KŽ
·Ëd(« vKŽ ◊UIM�« lCðË U³²J*« w?? ? � …d�u²� ÊuJ²?? ? ÝË ¨r?? ? O�«Ë WŽuL−�dš¬ sŽWŁö¦�«œuIF�«·—Uý ¨—uÞU½ ‰uI¹ U?? ? L�– VðUJ�« …UOŠ w?? ? �Ë w� ’U)«Ë e?? ? OL*« —u?? ? C(«Ë u?? ? B�«
pðu� ‚u� uKF¹ u� ô qš«b�« w� WOÐdF�« «b?? ? K³�«Ë Êb*« w� Æ±π∏≤ ÂUŽ VðUJK� —b� WOBB� UÐÎ U²� 5Łö¦�« vKŽ uÐd¹ U?? ? � —b�√ Íc�« WIO½√ W?? ? FODÐ ¨WOMOD?? ? �KH�« …b?? ? OBI�«
„dFý ‚u� uL�¹ dFý ô Æl?? ? Ý«u�« —u?? ? NL−K� W?? ? ŠU²�Ë W?? ? HC�«Ë —«b�« fÝR� gKý dOAÐ dŽUA�« ‰U�Ë WÐU²J�« s� U�UŽ 5FÐ—√ …dO?? ? �� ‰öš ¨j?? ? Ýu²*« lDI�« s� U×H� ¥±∞ w�
U?? ? ½dLž«Ë d?? ? BM�« «c?? ? ¼ U?? ? ½dŽ√ «Ëb½ Z�U½dÐ sŽ U³Î ¹d� —«b�« sKF²ÝË d?? ? A½ —«œ fO?? ? ÝQð …dJ�ò ÒÊ≈ U¼d¹b�Ë Õd�*« 5Ð XŽuMð ¨Ÿ«bÐù«Ë WLłd²�«Ë ¨w¼ò …b?? ? ¹b'« W¹«Ëd�« v?? ? �≈ W?? ? �U{ùUÐ
pHDFÐ V²J�« ‚öÞù l?? ? O�uð UO?? ? ��√Ë WOÐœ√ qþ w� UŠU(≈ Î d?? ? ¦�√ X×³�√ W?? ? ¹dBŽ UL� ÆdšU��«Ë wIOŁu²�« »œ_«Ë hI�«Ë ¨—uÞU½ ÊULK?? ? Ý V¹œú� ån?? ? ¹d)«Ë U½√
„ô« U½UHM� wHM¹ ö� ÆUNOH�R� —uC×Ð UNFO�uðË sŽ WB²�*« W?? ? OK;« d?? ? AM�« —Ëœ »UOž öÎ LŽ —«b?? ? �« «—«b?? ? �≈ …—u?? ? �UÐ X?? ? L{ l?? ? DI�« s?? ? � W?? ? ×H� ≤µ∞ w?? ? � l?? ? IðË
18.03.2011
‫ﻟــﺴــــــــﻌﺎﺕ‬
31
WOBF²�� W�UŠ qJAÐ …d?? ? AM� «—UF?? ? ýË U�U²¼ ¨å»dFK� u*«ò ”dOÐ …¬d�
¨…bŽUI�« WŽ«e� Ë√ ¨WÝuKN�« »u³Š WŽbÐ `−Mð r� w�Ë tðU�ÝR� w�Ë wKOz«d?? ? Ýù« lL²−*« w� lÝ«Ë
W¹dBMŽ U³OIF²Ð Z?? ? Fð w²�« W?? ? O½Ëd²J�ù« t?? ? F�«u� ÂUF�« eO(«
v{uH�«Ë WOŽdA�« dOž …d−N�UÐ »dG�« n¹u�ð ôË VO�Š ÊËœ ¨dýU³� qJAÐ q²IK� UNM� r?? ? �� uŽb¹
w�«cIK� —uNþ Í√ Ê√ –≈ ¨WO³OK�« …—u¦�« t¹u?? ? Að w� tð—UOÝ w� W³šUB�« vIOÝu*« u� bOFÝ iHš√
ÆVO�— Ë√ oOA�« Y¹b(« ·«dÞ√ ‰œU³²� Ÿ—UA�« jÝË n�ËË
Ê√ XLKŽ å UF��ò ÆU?? ? ÝUJ²½« UL¼b¹e¹ ÊU� tMÐ« Ë√ UÐU?? ? ý XKIŽ« UN½√ f�√ ‰Ë√ Âu¹ X?? ? MKŽ√ WÞd?? ? A�« s¹—U?? ? �*« ‚öž√ w� U³³?? ? �ðË ü?? ? ÝuÝ tI¹b� l�
¨rN¹—U?? ? A²�0 f�√ Âu¹ U?? ? FL²ł« tMÐ«Ë w?? ? �«cI�« l�«u� w?? ? � i¹d×²�« W?? ? LN²Ð 5M�?? ? Ý WM¹b� s?? ? � nKš ÊU� r�U?? ? Ý åwLŽò ÆW¹—Ëd� WLŠe� Èœ√ U?? ? 2
œU?? ? N²łô«Ë h?? ? O×L²�«Ë s?? ? FL²�«Ë d?? ? JH²�« b?? ? FÐË ÆgO'« w� åwÐdŽò jÐU{ b{ WO½Ëd²J�≈ oKÞ√ —UE²½ô« tÐ ‚U{ ULMOŠË ÆÆtð—UO�Ð UL¼bŠ√
v�≈ ÊuFL²−*« h?? ? Kš ¨ UO{dH�« l{ËË ”U?? ? OI�«Ë U³Cž ◊U?? ? A²Ý« u?? ? ÝuÝ ÆU−²×� t?? ? ²³�d� …—U?? ? H�
‚öÞ≈ w¼ œ«d?? ? *« oOI×²� …b?? ? OŠu�« W?? ? O½UJ�ù« Ê√ WÞdH� W³łË ŒdB¹ √bÐË W³�d*« „U³ý s� Áb�ł nB½ Ãdš√Ë
ô≈ r¼ U� —«u?? ? ¦�« ÊQÐ r?? ? �UF�« ŸUM�ù W?? ? OzUŽœ W?? ? KLŠ WKLł Èu?? ? Ý rNH¹ r� r�U?? ? Ý wLŽ ÆÆtŽ«—cÐ Õu?? ? K¹Ë
ÆÆås'« s� 5ÞUOýò v�≈ dE²M¹ wIÐË »UA�« åW�bNÐò lKÐË “ÕË— W�uÞ„
ÆÆWLI�« ¡UI� s� UždH¹ Ê√
å…d¹e'« Ÿ—œò «u�
XNłuð ¨W?? ? O³OK�« …—u?? ? ¦�« s?? ? � n�u*« ·ö?? ? š v?? ? KŽ r�UÝ wLŽ «d�UG� w�«cI�« vKŽ ¨”dOÐ ÊuFLý ¨j³��« rOJŠ Õd²�«
s?? ? � W?? ? �œU� s?? ? ¹d×³�« v?? ? �≈ å…d?? ? ¹e'« Ÿ—œò «u?? ? � ¨t½_ ¨¡U¹“ú� …dON?? ? A�« “—u¹œ„ —«œ w� qLF¹ Ê√
«d¼UE*« lL� w?? ? � …bŽU?? ? �LK� WO−OKš ‰Ëœ …bŽ »«d²ž« W�UŠ —c³¹Ë ¨…b¹bł ¡U¹“QÐ Âu¹ q� dNE¹ ¨”dOÐ V?? ? �Š
W�«bŽË WOÝUOÝ UŠö�SÐ V�UDð w²�« WOLK?? ? ��« fK−*« w?? ? � «uM?? ? Ý fLš wCI¹ r�U?? ? Ý åw?? ? LŽò UF³� v?? ? KŽ VF?? ? A�« ‰«u�√ s?? ? � «—ôËb?? ? �« ·ô¬
ÆÆWOŽUL²ł« ønO� Ær�U;« w� «uMÝ fLšË wK;« Æ“«e¾L?? ? ýö� …d?? ? O¦� f?? ? Ðö�Ë ¨qJ?? ? A�« W?? ? ³¹dž
¨…d�UM²�Ë W?? ? ��UF²� q?? ? Ð ¨…bŠ«Ë X?? ? �O� d?? ? O¹UF*« fK−LK� tF� q?? ? šb¹ WKzUF�« `?? ? ýd� V�²M¹ ULMOŠ tEŽ«u�Ë t×zUB½ d�uÒ ¹ Ê_ ”dOÐ uŽbð å UF��ò
bL²FðË WOŽu{u� X?? ? �O� w�U²�UÐ w¼ «—U³²Žô«Ë Èdš_« W?? ? KzUF�« `?? ? ýd� V�²M¹ ULMOŠË Ü?? ? D³²G� V�U?? ? Ý UNO� ÈdO� …¬d?? ? *« w?? ? � d?? ? EM¹ Ê√Ë ¨t?? ? �HM�
‰U� ¨ÂUL?? ? ý œuL×� w�U×B�«Ë w?? ? ³OK�« ÷—U?? ? F*« ·U−Ž «uM?? ? Ý fLš w?? ? CIO� tKLŽ s?? ? � t?? ? KBH¹ ÆÆdš¬ VFý ‚uIŠ
s� rN?? ? �ł«u¼Ë rNz«u¼√Ë ÂUJ?? ? (« U�öŽ v?? ? KŽ w?? ? �«cI�« Ê≈ å…d?? ? ¹e'«ò …U?? ? M� v?? ? KŽ W?? ? Kš«b� w?? ? �
ÆÆWKF²H� WOL¼Ë WOHzUÞ WŽ«eHÐ qF²H� `¹uKð Ê√ r?? ? ¼_«Ë Ær?? ? �U;« w?? ? � f?? ? K−*« åd?? ? łd−¹ò
UŽU?? ? Ý …bFÐ tMÐ« tF³ðË Ü¹dO²?? ? �¼ UÐUDš v?? ? I�√ fK−*« w� ÊU� ¡«u?? ? Ý tðUOŠ —u×� w¼ UÐU�²½ô«
t½QÐ p�– ÂULý n�ËË ÆqŁU2 ÍdO²?? ? �¼ »UD�Ð Ò
—u�c*« dOž rEM*«
U�—UH� vKŽ w³OK�« VF?? ? A�« …—b� s� d¦�√Ë WÞdH� W?? ? ³łË
ÆÆr�U;« w� Â√
»«d²ž« W?? ? �UŠ t²ÐU�√ W?? ? MOF� WM' XMOŽ U?? ? LMOŠ s� «u?? ? LKŽ U?? ? LMOŠ U?? ? Šd�
Î 5?? ? OH×B�« i?? ? FÐ —U?? ? Þ
t?? ? zU�b�√ s?? ? � t?? ? ½ôcš s?? ? Ž w?? ? �«cI�« »d?? ? Ž√ tMJ1 ©t�UŠ bý «–≈® w³OK�« VF?? ? A�« Ê√Ë ¨rCN�« …ËUH×Ð tK³I²?? ? �¹ W?? ? KzUF�« `?? ? ýd� b?? ? F¹ r?? ? � Y?? ? OŠ
‰U½—u'« W?? ? HO×� l?? ? � W?? ? KÐUI� w?? ? �Ë Æ5?? ? OÐË—Ë_« b�u�« sL{ Êu½uJOÝ rN½√ ¨©—u�c*« dOž® rEM*«
ÆÂuO�« w� « ÎbŠ«Ë U¹Î dO²�¼ UÐUDš qL²×¹ Ê√ WFÐU²0 ôË ¨t?? ? ²HOþuÐ öG?? ? AM� bF¹ r�Ë ¨ÊU� UL� k(« rNH�U×¹ r?? ? � s2 ÊËd?? ? š¬ Ü?? ? O³OK� t?? ? łu²*«
ôuJO½ w?? ? �½dH�« fOzd�« n�Ë WO�uO�« W?? ? O�UD¹ù« Æ UÐU�²½« ågOH�òË ¨r�U;«
‰U�Ë Æ“w?? ? KIŽ qKš„ s?? ? � w½UF¹ t?? ? ½QÐ Í“u�—U?? ? Ý »dFK� qOLŽ ÊË—Uý bFÐ ÆrN²�—U?? ? A� d?? ? �√ Vðd¹ w?? ? � r?? ? EMLK� «u?? ? H�eð
r¼bI½ ÂUN?? ? Ý «uNłËË 5¹—uŁ «u³KI½« WO³OK�« …—u¦�«
Êœô 6Ð W?? ? D³ðd*« UÐUBF�« p?? ? Kð dDO?? ? Ý «–≈„
UÐË—Ë√ ÁU& q�Uý qJAÐ Êu�d×²OÝ W�—U�_« ÊS�
5Ýu� 5Ð °rEM*« d�– vKŽ «uðQ¹ r� rNMJ�Ë ¨b�uK�Ë w�«cIK�
W�U�²ÐUÐ wMK³I²Ý« bI� ¨r�U?? ? Ý åwLŽò d�– vKŽË
Æ“v{uH�« s?? ? � «d?? ? ×Ð j?? ? Ýu²*« d×³�« `³BO?? ? ÝË
l� n�U×²O?? ? �� UO³O� »dG�« rłU¼ «–≈ t½√ ·U{√Ë
rŁ ¨W?? ? HO×B�UÐ t?? ? ÐU−Ž≈ sŽ w?? ? � d³ŽË ÂU?? ? ¹√ q?? ? ³� dOGð U� ¡wý
w� tMŽ r²Łb% Íc�« åb¹UNðdÐ_«ò u¼ U� ∫wM�Q?? ? Ý X�b�²Ý« ¨¡UL��« s� Á¡Uł ÃdH�« Ê√ bI²F¹ sL�
Æ“œUN'« sKF½Ë„ …bŽUI�« s� vð√ `?? ? KDB*« Ê√ t?? ? � XŠd?? ? A� ¨dOš_« œb?? ? F�« ÷«dž_ WMÞu²?? ? �*« WKzUF�« q²I� WOKLŽ qOz«d?? ? Ý≈
ÆÆÍdBMF�« eOOL²�«Ë qBH�« w?? ? MF¹Ë UOI¹d�√ »uMł ÆUNHKš nI¹ s2 o?? ? I×²²�« ‰ËU% Ê√ q³� W?? ? OzUŽœ
UC¹« r²Łb% ∫özU� wMFÞU� w¦¹bŠ -√ Ê√ q?? ? ³�Ë ¨ÊUDO²Ýô« e¹eF²� WŁœUŠ pKð ‰öG²Ý« sŽ öC�Ë
wMÐ« U¹ tH²½ W�Q�*« «uD�³ð g�ò åWOŁ—U�U*«ò sŽ nDŽ —«—b²Ý«Ë WO×C�« —Ëœ hLI²� W�d� błË
ÆÆå°5Ýu� 5Ð U¼uŠdAð q�_« vKŽ Ë√ UNMJ� ¨5OMOD?? ? �KHK� U�«eł rN²�« tOłuðË ¨r�UF�«
åsDMDðò r?? ? � WOÐdG�« ÂöŽù« qzU?? ? ÝË Ê√ X?? ? ¾łu�
…—œUB*«Ë W{—UF*« l� XK�UFðË ÆÆt?? ? �UG½√ v?? ? KŽ h?? ? �dð r?? ? �Ë Àb?? ? ×K�
WKJ?? ? A� Y×³� WOÐdŽ W¹d� w� WKzUŽ —U³� l?? ? L²ł« ÆÆb¹bý kH×²Ð 5OMOD?? ? �KHK� WNłu*« U�UNðô«
U/œ …b?? ? Ž fK−*« ‰Ušœ≈ w?? ? � XK¦9 åW?? ? B¹uŽò qzU?? ? Ýu� U?? ? ¼bI½ ÂUN?? ? Ý X?? ? NłËË U?? ? NðdzUŁ —U?? ? ¦�
Ê√ bFÐ W?? ? ¹dI�« `D?? ? �* ¨W?? ? {—UF*« f?? ? Ozd� W?? ? FÐUð ÆÆWOÐdG�« ÂöŽù«
q?? ? OLŽ t?? ? ½QÐ ÊË—U?? ? ý q?? ? Oz—√ w?? ? �«cI�« n?? ? �Ë WKzUF�« d?? ? O³� ÆW?? ? �UŽ o?? ? z«bŠ •≤µ U?? ? NM� l?? ? D²�«
÷d?? ? Ž w?? ? � p?? ? �– ¡U?? ? ł Æ»d?? ? F�«Ë 5OMOD?? ? �KHK� å…—œUB�ò WOKLŽ t½QÐ d�_« n�Ë ¨W{—UF*« fOz—Ë
—œU� fK−*« f?? ? Oz—„ ¨© ôôœ s� U?? ? N� U� qJÐ®
åuł dOOGðò
WLI�« d9R� —u?? ? NLł ÂU�√ t�b� ‰uD� wŠd?? ? ��
w�«cI�« d��Ë Ò ¨≤∞∞µ ÂUŽ dz«e'« w� bIŽ Íc�« ÊQÐ bŽuðË ¨«—Î «dJðË «—Î «d� U¼—d�Ë ¨ÕU� ¨“UM{—√
ÊË—U?? ? ý W?? ? ÝUOÝ Ê≈ ‰uI�UÐ c?? ? H�« ·U?? ? A²�ô« «c¼ ÆåsL¦�« ÊU� ULN�ò d1 s� åjD�*«ò «c¼
q¹uÞ »UDš UOKLŽ w� 5OKOz«d?? ? Ýù« «dAŽ q²I0 V³�²ð
5OMOD�KHK� qOLŽ uN� p�c� ¨WOMOD?? ? �K� WOz«b�
W�«c½
W�UF�« W?? ? OFL'« w?? ? �«cI�« r?? ? ¼«œ ≤∞∞π ÂU?? ? Ž w?? ? � sÞu�« Èu²�� vKŽ X¹dł√ W�«cMK� WIÐU?? ? �� Ê√ ‰UI¹
WMLO¼ w� UÎ ³³Ý ÊU� ¨q¹uÞ »UD�Ð …b×²*« 3ú� v�≈ t?? ? ¦¹bŠ W?? ? ¹«bÐ w?? ? � w?? ? �«cI�« ÁuÒ ? ? ?½Ë Æ»d?? ? F�«Ë rN²�«c½ X³¦ð UÐ—U& «ËË— s2 WŁöŁ UNO� “U� ¨wÐdF�«
w� ¡UCŽ_« ‰Ëb�« œu�Ë W�U� vKŽ ”UFM�« ÊUDK?? ? Ý rOŽe� f?? ? O�Ë n?? ? I¦�Ë ·u?? ? �KO�ò?� Àb?? ? ×²¹ t?? ? ½√ WM−K� …ezU'« …œUŽ≈ WŁö¦�« —d� «—u¦�« bFÐ Æ“UO²�UÐ
WK�«u²*« t?? ? ²LK� w� dL²?? ? Ý« Y?? ? OŠ ¨…b?? ? ×²*« 3_« »UD)« w� U¼œ—Ë√ w²�« t²H?? ? �K� s�Ë ¨åw?? ? ÝUOÝ s¹c�« 5?? ? ¹—uðU²�bK� U?? ? N1bI²Ð W?? ? O�uð l?? ? � W?? ? LEM*«
ÂöŽ≈ qzUÝË d�–Ë ¨WŽU?? ? ��« nB½Ë WŽU?? ? Ý …b* ô sJ� ÊU?? ? OI²K¹ ô ÊU¹“«u²*« ÊU?? ? D)«ò ∫w?? ? �¹—U²�« ÆÆ—UM�«Ë b¹b(UÐ rNÐuFý ÊuLJ×¹
w�«cI�« Âö� qIM¹ ÊU� Íc�« rłd²*« Ê√ W?? ? OJ¹d�√ åÆÆÆÊU�œUB²¹
s� W�U×Ð V?? ? O�« ¨W¹eOK$ô« W?? ? GK�UÐ —uC(« v?? ? �« i¹d% ¨q?? ? O�dO� ö?? ? O$√ W?? ? O½U*_« …—U?? ? A²�*« XIH?? ? ý√
ü¼UOM²½ 5�UOMÐ ¨wKOz«d?? ? Ýù« ¡«—“u�« fOz— v?? ? KŽ
W?? ? Lłd²�« ‰ULJ²?? ? Ý« lOD²?? ? �¹ ô t?? ? ½≈ ‰U?? ? �Ë l?? ? KN�« iOÐ_« »U²J�« W�U×Ð t?? ? ²ÐU�≈ ‰U?? ? L²Š« s?? ? � UNIK� s?? ? Ž X?? ? ÐdŽ√Ë
ÆtOKŽ UÎ OAG� jIÝË åiOÐ_« »U²J�«ò w�«cI�« n�√ ¨dCš_« »U²J�« bFÐ W?? ? �Lš cM� œö³�« —œU?? ? G¹ r� 5J?? ? �*U� ¨»U?? ? ¾²�«
Õd²�«® WOMOD?? ? �KH�« WOCI�« q( t²¹ƒ— tO� l{ËË
WFAÐ W1dł »dF�« s� V?? ? Cž tMJ�Ë ¨©å5Þ«d?? ? Ý≈ò W�U�≈ tO�
¨„—U³� tI¹b� qOŠ— bFÐ W�eŽ s� w½UF¹Ë ¨—uNý
åÊuHKðò X?? ? F�— qO�dO� Æt�U³I²?? ? Ý« b?? ? ¹d¹ bŠ√ ôË
Âd?? ? ²% ô U?? ? N½QÐ W?? ? OÐdG�« ‰Ëb?? ? �« w?? ? �«cI�« n?? ? �Ë ‘UIMK� ÁuŠdD¹ r�Ë i?? ? OÐ_« tÐU²� «uK¼U& rN½_
ULMOŠË ÆrNLL� w� ÁuM³²¹ r�Ë ¨W?? ? Ý«—b�«Ë Y×³�«Ë ô w³O³Š U?? ? OÒ š gLNÐò ∫nÞUF²Ð u?? ? ¼UOM²M� X?? ? �U�Ë
ÃUłb�« iOÐ vKŽ qB%„ UN½_ ¨“o?? ? �U)« WLF½„ dJ?? ? �ð «–≈Ë ¨dJ� „bMŽ ÊuJ¹ ôË ¨p?? ? �UŠ qŽeð
Ád³²Ž« Íc?? ? �« d�_« ¨“dF?? ? AK� u³�U?? ? ý tM� l?? ? MB²� d¦�√ VCž ËdOÐ WL� w� W¹œuF��« …—œU³*« d�√
°WFAÐ W1dł w�«cI�« ÆÆbÐe¹Ë wžd¹ √bÐË ÆåUMŽ qCHð ¨Õu²H� UO½U*√ »UÐ p�«b� »«u³�«
18.03.2011

WÞ Di1B Wmþu LL : E×K Âuf FK Ÿul Ł

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

WÞ Di1B Wmþu LL : E×K Âuf FK Ÿul Ł

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

��������� ������� ���� ��������� ������ �������

�� � ��� ��� � � ���������� ���

����� ������ ������

��� � � ���� � � ������ � � � � �� � � � � ��

���� ��� � �� � �������� � ��� � � ��

� ����� ������� ��� ��������������������

…e??ž …—U?? ?¹e?? ?� bÏ ? F? ²? �? � ∫”U?? ?³Ò ? ? Ž

ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ qBH�« ‰uI�«

bFÝ√ …œUž¨wŁuždÐ œU¹≈¨rOK(« b³Žs�Š∫d¹d×²�«W¾O¼

≤’ s� WL²ð …e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ž v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �≈ ”U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž

wK?? O? ? ? ? z«d?? ? ? ? ? ?Ýù« Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ?Žù« W?? ? ? ? ÝU?? J²½«

‰ö²Šô«ËqOz«dÝ≈s� 5OÐË—Ë_«n�u� w�dO³� ‰u^ %

UM(UB� vKŽ «dÎ Dš qJ?Ò ? A¹ ·dý ÂUBŽ ∫qOz«d?? Ý≈

p??H? � …—œU?? ? ?³? ? ?� ‚ö?? ? ? ?Þ≈ …dL²�� W¹dBMF�« «¡«b²Žô«

·u?? D? ³? �« s?? ?Ž —U?? ?B? ? (« 5?? ?²? ? ³? ? �d?? ?0 —U?? ? ? ? M? ? ? ? ? �« Â«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? {≈

U�bš l ÒÝuð w�u¾OKMOÐ „eOÐ

¨»u?? ÝU(« w� UHKLK� ‰u?? �Ë W�bš o?? KDð

≤∞±∞ ÂUF�« wNMð ÂuJKÝ

»d?¥∏??ŽË „u³�OH�« vKŽ WOC¹d% œ«u� dA½ WLN²Ð

d?? ? ? O? ? ? ?Ý_« s?? ? ? ? ? Ž Ã«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�ù« ∫…u?? ? ? �? ? ? ?M? ? ? ?K? ? ? ?�

‘u?? ?I? ? A? ? � r?? ? O? ? ?�? ? ?½ b?? ? ? ?�U?? ? ? ?š —u?? ? ? ? ²? ? ? ? ?�b?? ? ? ? �«

W³OD�« WM¹b� s� ‘Ëd¼ ÂöÝ≈Ë q¹eN�« »u¹√ q²I�

? ? ? �√ V?? ?IM�« »d?? ? Ž vKŽ ÷d?? Fð UDK?? ��«

∫V?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ?�«

“Âu−M�« »dŠ” »UF�√ ≠ “b�U½Ëb�U� w� Êü«

øp??½U??M? Ý√ W??¹U??L? Š v??K? Ž b??ŽU??�? ¹ d??L? ²? �« Ê√ r??K?F?ð q?? ¼

WOMOD�KH�« WOCIK� W�bš d³�√ u¼ wÐdF�« ÷uNM�« ∫ÊULÒ Ž w� w³Ž“ 5MŠ

Î ”U?? Dž b?? z«— Æœ —U?? O²š«

W¹u�UI¦�« WÐ—UI*« ◊uIÝË WOÐdF�« «—u¦�«

åq?? ? ? O? ? ? K? ? ? '« V?? ? ? ? ?K? ? ? ? ?�ò s?? ? ? ? ? � ¡U? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? Ýô«

Ê«bO*«Õd��5ÐlL&å u*«Ë¡«—cF�«ò dOIý œu??L?×?� w??M?O?D?�?K?H?�«Ë u??�u??�?²?¹u??ł Ê«u?? š w??½U??³?Ýû??�

u�u�²¹uł Ê«uš dOIý œuL×�

qO?? ? ? ? ? ? ? �U?? ?Að

U½U?? ŠË— ÂUO¼

X½d²½ô« ÕU²& ÍbH� Ê«u' åVOAðËdJ¹U*« ‰«u�ò WOMž√ uý

wwwÆyoutubeÆcomØwatchøvΩRXqLuaUocxcòhttp∫ØØwwwÆyoutubeÆcomØwatchøvΩRXqLuaUocxc ∫WOMž_« v�≈ ŸUL²Ýö�

d??ýU??F? �« U??N? �U??F? Ð q??H? ²? % åU?? ½b?? K? ?Ðò

ÊUCŠ√ w?? ? � o?? ? AF�« U?? ? N¹√ `?? ? ½dð

W²�ô WOMOD�K� s¹ËUMŽ WŁö¦Ð UHOŠ s� oKDMð ådAMK� W¹«— —«œò

Вам также может понравиться

��

��

��

��

��

� ��

Ê«bO«Õd��5ÐlL&å u«Ë¡«—cF�«ò dOIý œu??L?×?� w??M?O?D?�?K?H?�«Ë u??�u??�?²?¹u??ł Ê«u?? š w??½U??³?Ýû??�