Fasl18 1

��
��
��

� � ��
��

www.fasl-almaqal.com www.arabs��.com��
��
��
��

��
��
��
��
��

��
� ��
��
��

��
��
��
��
��
��
�� ● ��
�� ●
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
…bO−*« dB� …—u??Ł
18.02.2011
‫ﺃﺧــﺒــﺎﺭ‬ 2
wŁuždÐ œU¹≈ qBH�« ‰uI�«
wMOD?? �KH�« „«d(« WE(

UNðôËU×� w????� XK????A�Ë „—U????³� rŽœ v????KŽ …b????×²*« U????¹ôu�« q????LŠ w????� X????IHš√ qOz«d????Ý≈ ● V�UÞ WO³Fý …dO�� ¨fOL)« f�√ ¨tK�« Â«— WM¹b� Ÿ—«uý XÐUł
qOz«d????Ý≈ X½U� qÐUI*UÐË ¨d????š¬ bFÐ U�u¹ r????Nðu� ÊuH????A²J¹ «u½U� Êu¹dB*« ● ÊULOK????Ý V????OBMð WOMOD�K� WOÐU³?? ? ý WŽuL−� s� ÜNO� U�—U?? ? A*«Ë Êu�—U?? ? A*«
‰ö²Šô« ¡UN½≈Ë ÂU�I½ô« ¡UN½SÐ ¨5O½b�Ë 5O?? ? ÝUOÝ 5DýU½Ë
—U????²šU� —U????O²šô« t????OKŽ ÷d????� Íd????B*« g????O'« ∫ u????½ËdŠ√ u????F¹b¹ ● U????NHF{ n????A²Jð ÆdOOG²�UÐ «u³�UÞË
…œUO� l????� rz«œ ‰U????Bð« vKŽ X????½U�Ë „—U³� w????×Mð u×½ X????F�œ …b????×²*« U????¹ôu�«Ë ¨VF????A�« W?? ? O�¹—U²�« W?? ? E×K�« Ác?? ? ¼ w?? ? � ¨w³F?? ? A�« „«d?? ? (« «c?? ? N� b?? ? ¹d½
ÂœU� u¼ U????2 UNIKIðË WOKOz«d????Ýù« WOM�_« W????�ÝR*UÐ n????BFð dOG²�« ÕU????¹— ● Íd????B*« g????O'« w� dEM�« …œUŽ≈ ÁU&UÐ Íbł Ò ‰uÒ ? ? ?×²� W�öD½« ÊuJ¹ Ê√ ¨W?? ? IO�b�«
…bŠu�« bOF¹Ë W¹u?? ? �²�« ZN½ jI�¹ ‰uÒ % ¨WOMOD�KH�« …dO?? ? �*«
b¹UNðdÐ_« ÂUE½ ◊UIÝ≈Ë ‰ö²Šô« dŠœ qO³?? ? Ý w� WOMOD?? ? �KH�«
wKOz«dÝ≈ 5??¹ö??� ∑ s??� d??¦?�√ s??�√ s??Ž ‰ËR??�?� U??½√ ¨q??O?z«d??Ý≈ ¡«—“Ë rOK(« b³Ž s�Š ÆwKOz«dÝù«
ÀËbŠ w� q�¬ Ê√ WÞU�³Ð sJ1 ôÆ …b??Š«Ë W¹œuN¹ W�Ëœ w� ÊuAOF¹ b?? ? F³� ÆW?? ? E×K�« ’U?? ? M²�« Ü?? ? M¹√dÐ ¨wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« v?? ? KŽ
p�– s� ¡eł” lÐUðË “Æ√uÝ_« WNł«u* bF²Ý√ Ê√ V−¹ sJ�Ë ÆqC�_« ¨œuIŽ WŁöŁ …b* VFý ÂöŠ√ vKŽ iÐ— ÂUEMÐ W¹dB*« …—u¦�« XŠUÞ√ …œUŽ≈ —b?? ? & ¨wÐdF�« X?? ? O³K� U�√Î …œu?? ? AM*« UNðœuŽË d?? ? B� …—u?? ? Ł
—UDš_« v�≈ r�UF�« ‰uŠ WÝUO��« wF½U�Ë ¡ULŽe�« tO³Mð u¼ œ«bF²Ýô« W??�ËœË ¨wÐËdF�« wMÞu�« ÍdB*« s??Þ«u??*« ¨s??Þ«u??*« W??�Ëœ ¡UM³� oKD½«Ë
U??0— w??²?�« W??K?L?²?;« t??C?³?M?� V??O? −? ²? �? ð XÐ«u¦�«Ë ‚u?? ? I(« UO�Ë_ …œuF�«Ë q?? ? O�UH²�« “ËU&Ë UÐU?? ? �(«
o¹dD�« vKŽ ÊuJð Æt?? ? ? ðU?? ? ? Šu?? ? ? L? ? ? ?ÞË ¨‰UCMK� «Îe�— ‰U×²Ý« VFý bMŽ fHM�UÐ WI¦�«Ë q�_« …œUF²?? ? Ý«Ë
b?? ¹—√ w?? M? ½_ f??O? � W?? Šd?? H? �« X?? ?L? ? ŽË ÂU�I½ô« ∫Á—dÒ % oz«uŽ u×½ WO�UCM�« t²�UÞ e�Ò d¹ Ê√ UM³Fý vKŽ
Ê√ —U??D?š_« pK²� »u?? F? ?A? ?�« W?? ? �U?? ? � ÆW�c*« U{ËUH*«Ë ‰ö²Šô«Ë
“ÆoI×²ð X??½U??�Ë ¨W?? O? Ðd?? F? �«
u?? ¼U?? O? M? ²? ½ ‰U?? ? ? ? ? �Ë w?? ²? ?�« W?? ? ?K? ? ? L? ? ? '« w�UÐ s?? ? � « ÎbOIFð d?? ? ¦�√ U�Ëœ Î wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« WOC� X?? ? ½U�
Íb?? ? ? ? � f?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?�” Êu??K?H?²?;« U??¼—d??� w�U³� —ULF²?? ? Ýö� t?? ? ²�ËUI� s?? ? Jð r� Y?? ? OŠ ¨W?? ? OÐdF�« U?? ? ¹UCI�«
w?? � p?? ? ? ý v?? ? ? ? ? ½œ√ Êœ—ô«Ë dB� w??� eOK$ù« ÃËd?? ? š l� t½_Ë ¨‰öŠ≈ t?? ? I�«— ‰ö²Šô« Ê_ »uF?? ? A�«
v??K?Ž ÿU?? H? ?(« Ê√ s?? ?L? ? O? ? �«Ë d?? ? D? ? ?�Ë UM�¹—Uð —«b?? ? � vKŽ UMOKŽ ÊU� ¨r?? ? NMÞË s?? ? � ÊuOMOD?? ? �KH�« œdÞ
o??O? L? F? ðË Âö?? �? ?�« ÊU?? M? ?³? ?�Ë f?? ? ½u?? ? ðË WO*UF�« U?? ? ¼œUFÐ√ w� q�³ð ô …b?? ? IÒ F�Ë W?? ? ¹“«u²� „—U?? ? F� d?? ? ¹b½ ÒÊ√
w??� u?? ? ¼ Âö?? ? �? ? ?�« U??O?³?O?�Ë d?? ?z«e?? ?'«Ë ÆWOð«c�«Ë
W×KB� w??�U??ÐË 5??D?�?K?�Ë wNM²� UNð«– vKŽ UNðœUO?? ? Ý W�dF� ÂuO�« ÷u�ð WOÐdF�« »uF?? ? A�«
q?? ? ? ? ?�¬Ë ¨d?? ? ? ? B? ? ? ? � W?? O? Ðd?? F? �« ‰Ëb?? ? ? ? �« W³IŠ ¨WOJ¹d�_« W¹—uÞ«d³�û� WOF³²�«Ë wð«c�« œ«b³²Ýô« W³IŠ
Êu??J? O? Ý «c?? ? ¼ Ê√ W??G? K? ÐË …b?? ? ? ? Š«Ë ¨
v??F?�?L?K?� U?? ³? �«u?? � „Ëd?? ³? � ∫…b?? ? ? ? Š«Ë ô ‰ULŽ√
Ì ‰U?? ? ł—Ë UNÐuF?? ? ý ô≈ »—U?? ? % ô W¹dJ?? ? �Ž W³�½ jKÒ ? ? ?�ð
o??O?I?×?²?� Íd?? B? ?*« ÆUM�Ë dB* ∫»uF?? ? A�« «—u¦� bŠ«Ë o�√Ë ÆœU?? ? �H�«Ë ‰öG²?? ? Ýô« ô≈ Êu?? ? −²M¹
wÞ«dI1œ lL²−� —u??D?²?�« «c?? ¼ s??J?� ¨W¹dŠ ∫”UM�« U¼—dÒ J¹ …bŠ«Ë rO� W�“—Ë ¨WO½b� WOÞ«dI1œ ‰Ëœ
dB� VFý ÊS� ·UD*« W¹UN½ w�Ë ¨rNðUŠö�≈ w� r¼dOÝ l� dŠË r�UF�« vKŽ qÐ ¨tðU½“«uðË j??ÝË_« ‚dA�« vKŽ tðUOŽ«b²Ð wIK¹ Íc�« ÆWOŽUL²ł« W�«bŽË WOMÞË W�«d�
ULO� œUO(« wŽbð Ê√ UNMJ1 ô qOz«dÝ≈ sJ� ¨ÁdOB� —dIOÝ Íc�« u¼ WÐdC�« Ê√ ô≈ ¨ŸuK�*« ÂUEMK� WKŁUL*« WLE½_« WEOHŠ —U??Ł√ ¨t²�dÐ UM³Fý q{U½ «–U* ¨rOI�« Ác¼ w¼ UMLO�Ë o�_« «c¼ u¼ U ÎC¹√ UMI�√Ô
“ÆW−O²M�UÐ oKF²¹ »uM'« w??� Ê√ vKŽ UN²O−Oð«d²Ý« XMÐ w²�« qOz«dÝù X½U� WFłu*« —dÒ ×²M� fO�√ øU¹U×C�«Ë ¡«bN?? ? A�« ·ô¬ ÂÒb�Ë øWMÝ W¾� ‰öš
Æt³½Uł s9R¹ ÊËUF²� ÂUE½ „UM¼ øUMMÞË w� W�«dJÐ gOF½Ë UM�uIŠ bOF²�½Ë qI²�½Ë
∆—«uÞ WDš UN¹b� qOz«dÝ≈ ∫Í“UMJý√ …dOš_« À«b??Š_« Ê√ ¨fOL)« f??�√ Âu??¹ ¨ n¹—UF� WHO×� b??�√Ë ¨WOMOD�K� WOC� X?? ? �O� ÜLÎ z«œ UMK� UL� ¨WOMOD?? ? �KH�« WOCI�«
g??O?'« ÊU?? ? �—_ o??ÐU??�? �« f??O? zd??�« Í“U??M? J? ý√ v??ÐU??ž s??K? Ž√ t??³? ½U??ł s?? � oOLŽË `?? {«ËË b??¹b??ý o??K?�ò ? Ð X³³�ð W??O?Ðd??F?�« ‰Ëb??�U??Ð X??H?B?Ž w??²?�« WIOI(« Ác¼ b¹bł s?? ? � »dF�« wF¹ U�bMŽË ¨»d?? ? F�« WOC� U?? ? N½≈
s� t½QÐ ÍdJ�F�« t³BM* t�dð bFÐ w½bL� t� —uNþ ‰Ë√ w� wKOz«dÝù« rNOŽb²�¹ Íc??�« d??�_« WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« W�ÝR*« ¡U??Ýƒ— Èb??� WE×K�« Ác?? ? ¼ w� ¨Êü« r?? ? ÝU(« dBMF�« s?? ? J� ¨W?? ? �œUF*« dOÒ G²²?? ? Ý
WDš UN¹b� “qOz«dÝ≈„ Ê√ v�≈ «Î dOA� ¨nOK×� dB� vKŽ ¡UIÐù« rN*« Æå‰uN−�Ë b¹bł l�«Ë WNł«u* œ«bF²Ýö� Áœu?? ? łË o?? ? ÞUM� q� w?? ? � ¨wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« u?? ? ¼ ¨W?? ? O�¹—U²�«
Æ“bOH¹œ V�U�„ Âö��« …b¼UF� ¡UG�SÐ …d¼UI�« ÂUO� ‰UŠ ∆—«uÞ X�OMJK� WFÐU²�« s??�_«Ë WOł—U)« WM' fOz— Ê√ WHO×B�« œU??�√Ë vKŽ …b¹b'« WO³F?? ? A�« tðdO�� WE( o?? ? �M¹ Ò Ê√ tOKŽ ¨tðU²?? ? ýË
È“UMOJý« sŽ “WOKOz«dÝù«„ ©XÝuÐ rO�«“ËdOł® WHO×� XKI½Ë ·u�u�« q??ł√ s� ¡U??F?Ð—_« dNþ UÎ �Uš UÎ ŽUL²ł« bIŽ““U�u� ‰ËƒU??ý” W¹d�Ë WM¹b� q� w� d¹d×²�« s¹œUO� úLO� dO�¹Ë „d²A*« ÷—√
¡U�� WO�Ozd�« W??O?J?¹d??�_« W??¹œu??N?O?�« U??L?E?M?*« ¡U?? Ýƒ— d??9R??� ÂU??�√ œ«bF²Ýô« WOHO�Ë wÐdF�« Ÿ—UA�« w� «—uD²�«Ë «dOG²�« vKŽ V¦� sŽ
qJAð «dOG²�« Ác¼ Ê≈” ∫ t�u� “U�u� sŽ WHO×B�« XKI½Ë ÆUN²Nł«u* ÁUML�√ Ë√ ‰ö²Šô« t�U�√ qB� —«bł q� V½U−ÐË ¨5¾łô rO��Ë
Ê√ dOž ¨…dðU� dB� l� Âö��« …b¼UF� Ê√„ bI²F¹ t??½≈ t�u� 5MŁô« ÆUM�H½√ 5Ð s×½
UMJ�Ë p??�c??� q??E?ð Ê√ q?? �√Ë “q??O? z«d??Ý≈„ ? � W??O?−?O?ð«d??²?Ý≈ W??O?L?¼√ U??N?� qOz«dÝùË W�Uš WOKOz«dÝù« WOM�_« W�ÝRLK� UO−Oð«d²Ý« «d¹c%
w¼ dB� l� Âö��« WO�UHð« Ê√” UÎ HOC� ¨“ÂœU??� u¼ U� V³�Ð W�UŽ tðœ«—SÐ ¨r?? ? ÝU(« u?? ? ¼ VF?? ? A�« ÒÊ√ dB�Ë f?? ? ½uð w?Ò ? ? ð—uŁ U?? ? M²LKŽ
Æ“n�u*« «c¼ q¦� WNł«u* UMDDš bI�„ ·œ—√Ë Æ“s¹bF²�� d¼b�« q�√ U?? ? Ołu�b¹ù dBF�« «c?? ? ¼ w� ÊUJ� ô t½Ò √Ë ¨t?? ? ðbŠËË
·d²F¹ Ê√ V−¹ ÍdB*« VFA�« Ê√ bI²F¹ t??½≈ bŽUI²*« ‰«dM'« ‰U??�Ë w� Àb??×?¹ U??� Ê≈ Æ“s??¹b??K?³?�« öJ� W×KB�Ë v??�Ë_« W??ł—b??�« s??� ·b??¼
¡öO²Ý«„ s� —cŠ UL� “„—U³� vM�Š oÐU��« fOzd�« «“U$SÐ„ w� W�ËdF*« …uI�« Ê“«u??ð WOKLŽ UÎ O³KÝ dOG¹ Ê√ t½Qý s� Êü« WIDM*« «œUOI� ôË ¨t²OŽd?? ? ý d?? ? Ož WOŽd?? ? A� ÊUJ� ôË ¨»d?? ? ýË U?? ? NOKŽ
Æ“WDK��« vKŽ …œbA²� d�UMŽ «dOG²K� UOÞ«dI1œ ¡«dł≈ Ád³²F½ U� Ê≈” UÎ HOC� ¨“jÝUI�« ‚dA�« q¹bÐ ô t½Ò √Ë Ü?? ? NO{U� vKŽ “WKOLł WO�„ VF?? ? A�« qLÒ % W?? ? ¹bÐ√
t½√ ô≈ „—U³� fOzd�« v�≈ tNOłuð - Íc�« bIM�« s� ržd�UÐ„ ·U{√Ë W¹UN½ w??� tMŽ i�L²¹ b??� f½uð w??� Àb??Š UL� WIDM*« w??� WK�U(« oOLŽ w½«błË ¡UL²½« WÐËdF�« Ê√Ë ¨VFAK� l�U−� WOMÞu�« W¹uN�
V−¹Ë WIDMLK� —«dI²Ý« —bB� WO{U*« WŁö¦�« œuIF�« ‰öš d³²F¹ ÊU� dB� w??� Èd?? š√ W??�d??D?²?� «u?? �Ë 5??L?K?�?*« Ê«u?? šù« …d??D?O?Ý ·U??D?*« bOŠu�« XÐU¦�« ÊQÐ «—u¦�« UMðd�Ò –Ë ¨tðU�J½ ôË s�e�« t�LD¹ ô
Æ“‰«b²Žô« dJ�F� w� —u¼bð„ œułË v�≈ —Uý√Ë ¨“p�cÐ ·d²F½ Ê√ Æ“U¼dOžË ÆdOOÒ G²�« u¼ a¹—U²�« w�
œö³�« Êu¾ý v�u²¹ Íc�« dB� w� W×K�*« «uIK� vKŽ_« fK−*« ÊU�Ë WFÐU²* w??K?O?z«d??Ýù« g??O?'« w??� W??�U??š …b??ŠË ¡U??A?½≈ s??Ž s??K?Ž√ U??L?O?�Ë W?? ? ¹uNK� WKJÒ ? ? ?A� W?? ? ½UJ� WOMOD?? ? �KH�« W?? ? OCIK� ÒÊ√ U?? ? ½œÒœ— U?? ? *UÞ
«b¼UF*« W�UJÐ œö³�« Â«e²�« vKŽ 5�u¹ q³� b�√ „—U³� w×Mð VIŽ 5??�U??O?M?Ð w??K? O? z«d??Ýù« ¡«—“u?? ? �« f??O? z— ‰U?? � ¨åd?? ²? ¹u?? ðòË å„u?? Ð f??O? H? �«ò WOCIK� ¡UH?? ? ý wÐdF�« Õd'« ÂU¾²�« sJOK� ¨Õu²H� Õd−� WOÐdF�«
ÆUNO� ·dÞ w¼ w²�« WO�Ëb�« q�_« sŽ dO³F²�« u¼UOM²½ œbłË ¨“√uÝú� bF²�½ Ê√ UMOKŽ„ ∫u¼UOM²½ ÆWOMOD�KH�«
±π∑π ÂUŽ qOz«dÝ≈ l� UN²F�Ë w²�« Âö��« …b¼UFL?Ð dB� p�L²ð ÊQÐ
¥’ dE½√ Ÿu{u*« ‰uŠ WL²ð fOz— w²HBÐ ÆdB� w� q³I²�*« VK−OÝ «–U� ·dF¹ bŠ√ ô„ ∫‰U�Ë Æ
bFÝ√ …œUž ¨wŁuždÐ œU¹≈ ¨rOK(« b³Ž s�Š ∫d¹d×²�« W¾O¼

©d¹d%® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ
≤∞≤∞∞ ËdLŽUHý ¨π≥∑ Æ»Æ’ www.fasl-almaqal.com
W?? F�Uł WO�U?? ? ?IŁ WOÝUO?? Ý WOŽu³??Ý√
maqalinbox@gmail.com
© U½öŽ«® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ Shafaamr, P.O. Box 937 Tel ∞¥≠πµ∞¥≥≤∞ ∫nðU¼ Fasl-Almaqal
fasl.almaqal@gmail.com Z.Code 20200 Fax ∞¥≠πµ∞¥≥±∏ ∫f�U� Weekly Newspaper
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬ d¹d×²�« W¾O¼ Í√— sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô ôUI*«Ë 5MKF*Ô « WO�ËR�� vKŽ U½öŽù« Æ÷ÆÂ å‰UI*« qB�¢ W�dý sŽ —bBð
18.02.2011
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 4
q?? O? ? z«d?? Ý≈ w?? N? ²? A? ð ô U?? ? 0 W?? ?¹d?? ?B? ? *« ÕU?? ? ?¹d?? ? ?�« Íd?? ? ? &
rNðu� ÊuHA²J¹ «u½U� Êu¹dB*« ÊULOKÝ VOBMð UNðôËU×� w� XKA�Ë „—U³� rŽœ vKŽ …b×²*« U¹ôu�« qLŠ w� qOz«dÝ≈ XIHš√
●
¨VFA�« —U²šU� —UO²šô« tOKŽ ÷d �Ô ÍdB*« gO'« ∫å u½ËdŠ√ uF¹b¹ò UNHF{ nA²Jð qOz«dÝ≈ X½U� qÐUI*UÐË ¨dš¬ bFÐ U�Î u¹ ●
ÍdB*« gO'« …œUO� l� rz«œ ‰UBð« vKŽ X½U�Ë „—U³� w×Mð u×½ XF�œ …b×²*« U¹ôu�«Ë
W¹dJ�F�« …œUOIK� d³Ò Ž t½QÐ o??Šô X??�Ë w??� f²Ož qOÐ wJ¹d�_« ŸU??�b??�« Âö�K� ”U?? ?Ý_« d??−?Š w??¼Ë ¨s??¹b??K?³?�« W??×?K?B?� w??� r??N?�?ð q??O? z«d??Ý≈Ë rOK(« b³Ž s�Š
Æ„—U³� …uDš s� ÁU{— ÂbŽ sŽ W¹dB*« Æåt²�dÐ jÝË_« ‚dA�« w� —«dI²Ýô«Ë
WŽU��« aOA�« Âd??ý v??�≈ ÁdB� —œU??ž „—U³� Ê√ v??�≈ WHO×B�« —U??ý√Ë jÝu²*«Ë dOBI�« Èb*« vKŽ t½√ ¨WOKOz«dÝù« WOł—U)« «d¹bIð bOHðË ÊU??� 5??Š w??�Ë ¨Z??Že??� ”u??ÐU??� v??K?Ž d??¹U??M?¹ ≤µ W??×?O?³?� q??O?z«d??Ý≈ X??�U??�√
¨Íd??B?*« g??O?'« s??� —U??³?� ◊U??³?{ ·«d??ýS??Ð W??F?L?'« ÕU??³?� s??� W??ÝœU??�?�« d¹bI²�«Ë ¨qOz«dÝ≈Ë dB� 5Ð U�öF�« q³I²�� vKŽ …—uDš błuð ô ÆUNHF{ nA²Jð qOz«dÝ≈ X½U� ¨dš¬ bFÐ U�u¹ rNðu� ÊuHA²J¹ Êu¹dB*«
—UD� v�≈ rN²KI½ WOŠËd� …dzUÞ 7� vKŽ ¨¡U³Þ_« s� r�UÞ WI�«d0Ë U??Šö??�≈ ¡«d??łS??Ð W??³?¹d??I?�« …d??²?H?�« w??� pLNM²Ý d??B?� Ê√ u??¼ b??zU??�?�« U??ÝU??O?Ý l??� v??¼U??L?²?¹ r??J?Š ÂU??E?M?Ð W??ŠU??Þù« W??¹d??B?*« …—u??¦? �« X??ŽU??D?²?Ý«
äOA�« Âd??ý v??�≈ rN²KI½ W??O?ÝU??z— …d??zU??Þ «u??K?I?²?Ý« „U??M?¼ s??�Ë Íd??J?�?Ž ÆwKOz«dÝù« nK*« l� vÞUF²ð s�Ë WOKš«œ i�UM¹Ë ¨WOÐdF�« WIDM*« w� U¼bI²Hð w²�« WOŽdA�« UN×M1Ë ¨qOz«dÝ≈
Íc�« “pO³M�u�„ l−²M� w� ’Uš ÕUMł w� „—U³� WKzUŽ X�U�√ YOŠ „UÐ—ù« “ËU& U*UŠË ‰u¼c�« s� W�UŠ w� qOz«dÝ≈ XKšœ Æt³Fý …œ«—≈
“UG�« WIH� sŽ ‰ËR�*«® r�UÝ 5�Š ‰ULŽ_« qł— „—U³� o¹b� tJK1 V�Š UN�«—Ë√ VOðdð …œUŽSÐ √bÐ UFÎ �«Ë «dÎ �√ ÍdB*« ÂUEM�« qOŠ— «bÐË
Æ©ÂU¹√ …dAŽ u×½ q³� wÐœ v�≈ »d¼ Íc�«Ë qOz«dÝ≈ l� fK−*« w??� U??�ö??š œu??łË w??Ž Òb??¹ ÊULAO� Æ»uFA�« …œ«—SÐ UNOMOŽ ÂU�√ qJA²¹ Íc�« jÝË_« ‚dA�« UODF�
d¹“uÐ ÊULOKÝ q??B?ð« ¡U??�?� W??ÝœU??�?�« W??ŽU??�?�« w??�„ ∫WHO×B�« nOCðË ¡ôœù« s?? � Á¡«—“Ë u??¼U??O? ²? ½ 5??�U??O? M? Ð w?? K? O? z«d?? Ýù« ¡«—“u?? ? ? �« f?? O? z— l??M? �
W×K�*« «uIK� vKŽ_« Î fO�«uJ�« nKš ”—U1 ÊU� tMJ�Ë ¨…—u¦�« ‰öš WOMKŽ U×¹dB²Ð
UÞuG{
ÊULOKÝ vKð Ê√ bFÐË Ü�Î U¼ U½Î UOÐ Y³OÝ t½√ t� ‰U�Ë ¨wIH�« f½√ ÂöŽù« U�öš œu??łË s??Ž Àb??% ¨ÊULAO� fJO�√ WHO×BK� wÝUO��« o??KÒ ?F?*«
wIH�« VKÞ ¨gO−K� WDK��« qI½Ë „—U³� w×Mð tO� sKŽ√ Íc??�« ÊUO³�« 5Š tMJ�Ë ¨rJ(« w� „—U³� ¡UIÐ r??ŽœË qšb²K� …b×²*« U??¹ôu??�« vKŽ
WDK��« qIM� vF�¹ —UOð 5Ð ¨W¹dB*« W×K�*« «uIK� vKŽ_« fK−*« w� ÁU&UÐ jG{Ë WK¹bÐ WDš q²Ý« ¨w{U*« s� «¡Î eł `³�√ „—U³� Ê√ „—œ√
·ôPÐ ◊U??;« Êu¹eHK²�« vM³� s� t� s??�¬ ÃËd??š dO�uð s??�_« ‰U??ł— s� bOÐ WDK��« ¡U??I?Ð≈ v??�≈ u??Žb??¹ d??š¬ 5??ÐË ¨—u??N?ý …b??Ž bFÐ WO½b� W�uJ(
“s�_« ‰Uł— s� œbŽ W¹UL×Ð w³½Uł Ãd�� s� tł«dš≈ r²� ¨s¹d¼UE²� ©åX??O?³?�« q??¼√ s??�ò t??½Q??Ð q??O?z«d??Ý≈ w??� n??�u??¹ Íc?? �«® ÊULOKÝ d??L?Ž w??�u??ð
ô≈ u¼ U� ÊULAO� —bB� Ê√ l�u²¹Ë ¨Á—œUB� ÊULAO� d�c¹ r�Ë ÆgO'« v??�≈ v??Ýu??� d??L?Ž ‰u??šœ W??O?½U??J?�≈ œU??F?³?²?Ý« v??K?Ž q??L?F?�«Ë ¨W??D?K?�?�« bO�UI�
‰U??*« —«b??¼≈ WLNð t??� t??łuÒ ?²?ÝË W¹d³ł W??�U??�≈ tOKŽ ÷d??� o??Šô X??�Ë w??�® ÆgO'«Ë ÍdB*« VFA�« 5Ð WI¦�« »d{ ·bN�« Ê√Ë ¨ÊULOKÝ V²J�
Æ©ÂUF�« Æs¼«d�« X�u�« w� W¹dB*« WOÝUO��« W�œUF*«
vKŽ jGC�« VKÞË sDMý«Ë v�≈ ŸdÝ√ „«—UÐ
rz«œ ‰UBð« vKŽ X½U� WOJ¹d�_« …—«œù« dOš_« ÂuO�« fO�«u�
ÍdB*« gO'«
°„—U³� «u�cð ô ∫U�UÐË√ aÐÒ Ë tK�« b³Ž pK*«

U�UÐË√ò Ê≈ X�U� ¨ÍôË“√ w??�—Ë√ ¨sDMý«Ë w� å u??½Ëd??Š√ uF¹b¹ò WKÝ«d� 5OKOz«dÝù√ WÝU��« VO�√ ¨“ u??½Ëd??Š√ uF¹b¹„ WHO×� V�ŠË
t³Ò ý ¨„—U³� w×Mð l¹d�²� fO�«uJ�« nKš s� WO{U*« ÂU??¹_« w� qLŽ Íc�« °pKOIMÝ `M²ð
Ó r� Ê≈ ∫„—U³* ÍËUDMÞ dOA*« ÊuF�b¹Ë ÊuK�Q¹ «u½U� YOŠ gO'« bO� WDK��« XKI²½« Ê√ bFÐ ‰u¼c�UÐ
…—u¦�UÐË ¨5�dÐ —«b??ł —UON½UÐ d¹d×²�« Ê«bO� w� W¹dB*« …—u¦�« tÐUDš w� ‰uIðË ¨„—U³* dOš_« ÂuO�« qO�UHð å u??½Ëd??Š√ uF¹b¹ò WHO×� œ—u??ðË Êu??�ËR??�?� Ÿ—U?? ÝË ¨Í—u??N?L?'« d??B?I?�« v??�≈ ÊULOKÝ d??L?Ž ‰u??šœ ÁU??&U??Ð
W�œUF*« Ê√ «b�R� ¨Íb½Už U9U¼ U¼œU� w²�« pKðË ¨mMO� dŁu� sð—U� U¼œU� w²�« t³zUM� tðUOŠö� s� r�� qI½ tO� sKŽ√ Íc??�« dOš_« »UD)« bFÐ t??½≈ …—Ëd??{ vKŽ rN¦ŠË WOJ¹d�_« …—«œù« l� ôUBð« ¡«d??łù ÊuOKOz«dÝ≈
ÆådB� w� dOOGð W¹«bÐ w¼ „—U³� W�UI²ÝU� ¨ „—U³� W�UI²ÝUÐ wN²Mð ô …œU??O?� XKI½ Ü??FÎ ?ÞU??� U??C?�— Íd??B?*« V??F?A?�« t??C?�— Íc?? �«Ë ¨ÊU??L?O?K?Ý d??L?Ž d¹“uÐ ¨Ÿu³Ý_« lKD� ü¼UOM²½ ‚d??Ð√Ë ¨dB� l� U�öF�« vKŽ ÿUH(«
W³Oš XLOš ¨w??{U??*« fOL)« Âu??¹ „—U³� »UDš bFÐ„ ∫ÍôË“√ nOCðË —u�_« Ê≈ ¨pKOIMÝ `M²ð Ó r� «–≈ò tO� ¡Uł „—U³* «d¹c% s¹dB*« gO'« U¹ôu�« ¨WHO×B�« V�×Ð ¨ ÒYŠ YOŠ sDMý«Ë v�≈ „«—UÐ œuN¹≈ s�_«
‰UBð« vKŽ WOJ¹d�_« …—«œù« X½U� YOŠ ïOÐ_« XO³�« vKŽ WIOLŽ q??�√ WFÐU²�« W³�M�« «bŠË l� UNł«u� w� ‰ušb�UÐ œbNð dO¼UL'«Ë ¨r�UH²ð ¡U??I?Ð≈ q??ł√ s??� W??¹d??B?*« W??¹d??J?�?F?�« …œU??O?I?�« v??K?Ž j??G?C?�« v??K?Ž …b??×?²?*«
¨t²�UI²Ý« sKFOÝ „—U³� ÊQÐ «bO�Qð XIKðË ¨ÍdB*« gO'« …œUOIÐ rz«œ 5Ð U� —U²�M� Ê«Ë_« Ê¬ ¨¡U�b�« W�«—≈ lM� UM³ł«Ë s�Ë ¨Í—uNL'« ”d×K� ÊUOÐ 5LCð jGC�« «c¼ W−O²½ X½U�Ë ¨…UO(« bO� vKŽ Âö��« WO�UHð«
Í—öO¼ WOJ¹d�_« WOł—U)« …d??¹“Ë XŽb²Ý« «bO�Q²�« pKð »UIŽ√ w??�Ë ÆåU½—UO²š« l�Ë b�Ë ¨W�Ëb�«Ë fOzd�« Â«d²Š«ò?Ð oKF²*« bM³�« 5�u¹ bFÐ W¹dB*« W×K�*« «uIK� vKŽ_« fK−*«
W�UI²Ý« ‰u??Š WKÐUI� ¡«d?? łù W??¹d??B?*« Êu??¹e??H?K?²?�« W??D?; ö??Ý«d??� Êu²MOK� ÆåWF�u*« U�UHðô«
Q¹ r�Ë uÌ ²K� »UD�Ð „—U³� dNþË UF�u²�« VOÒ š qBŠ U� sJ�Ë ÆfOzd�« …—«œù« UNðdł√ WH¦Ò J� ôUBð« tI³Ý gO'« n�u� Ê√ WHO×B�« b�√Ë tð—U¹“ ‰öš …b×²*« U¹ôu�« ÒYŠ „«—UÐ Ê√ WOKOz«dÝ≈ —œUB� b�√Ë
Æ“W�UI²Ýô« d�– vKŽ d¹“Ë b�Ò √ UL� ¨„—U³� »UDš s� U¼U{— ÂbŽ sŽ UNO� d³Ò Ž ¨WOJ¹d�_« ÁU??L?Ý√ U??� ÃU??N?²?½«Ë ¨Íd??B? *« g??O?'« v??K?Ž UNKIŁ l??{Ë v??K?Ž …d??O? š_«
nO¦Jð W??O?J?¹d??�_« …—«œù« —d?? � p?? �– d?? Ł≈ v??K? Ž„ ∫ÍôË“√ n??O?C?ðË ÂUOI�« vKŽ g??O?'« …œU??O?� lO−Að w??� q¦L²ð åW??½“«u??²?� U??ÝU??O?Ýò
g??O?'« …œU?? � l??� U??N?ðôU??B?ð« n??O?¦?J?ðË f??O?�«u??J?�« ¡«—Ë s??� U??N?ðU??ÞU??A?½
5¹dB� 5�ËR�� l??� ‰UBðôUÐ Êb??¹U??Ð fOzd�« VzU½ ÂU??�Ë ¨Íd??B?*« tMJ�Ë ¨s¹d¼UE²*« V�UD* WÐU−²Ý« W??¹—u??� WOÝUOÝ U??Šö??�S??Ð
Æ“„—U³� W�UI²Ý« s� ’UM� bF¹ r� t½√ rN� U×{u� Î ¡«d?? ł≈ Ê≈ ‰U?? �Ë ÆW?? �U?? Ž U??ÐU??�? ²? ½« ¡«d?? ?ł≈ w??� Ÿd??�? ²? �« s??� —cÒ ? ?Š
…dðu²� WOHðU¼ W*UJ� X¹dł√ ¡«uł_« pKð rCš w� t½√ v�≈ —Uý√Ë W??�d??Š `??�U??B?� V??F?K?¹ Ê« t??½Q??ý s??� d??O?B?I?�« Èb?? *« v??K?Ž U??ÐU??�?²?½«
ÍœuF��« pK*« ‰U�Ë ÆU�UÐË√ fOzd�«Ë ¨tK�« b³Ž ¨W¹œuF��« pK� 5Ð È√—Ë ÆULÎ OEMð d??¦?�_« W??{—U??F?*« d³²Fð w??²?�« “5??L?K?�?*« Ê«u?? šù«„
…b×²*« U¹ôu�« XFD� «–≈ „—U³* U½uF� ÂÒbI²Ý W¹œuF��« Ê≈ U�UÐË_ WŠUðù q�_« vKŽ —uNý W²Ý ‰öš Èd& Ê√ wG³M¹ UÐU�²½ô« Ê√
‰ô–û� „—U³� ÷dF²¹ Ê√ `B¹ ô„ ∫özU� U�UÐË√ aÐËÒ Ë ÜNð«bŽU�� ¡U??M?ÐË U??N?�?H?½ f??O?ÝQ??²?� …b??¹b??ł »«e?? Š√Ë ¨Èd?? š√ »«e?? Š_ ‰U??−? *«
ÊËbAM¹ 5¹dB*« s¹d¼UE²*« Ê≈ ‰uI�UÐ U�UÐË√ œÒ —Ë ¨“qJA�« «cNÐ ÆU¼bŽ«u�
ÆÍdB*« VFA�« …œ«—≈ Âd²% …b×²*« U¹ôu�«Ë ¨WOÞ«dI1b�« t�«d²Š« b�Ò √ Íc�« ÍdB*« gO'« ÊUO³Ð qOz«dÝ≈ X³Š— Ò Ê√ bFÐË
iOÐ_« XO³�« w??� q³I²Ý« „—U??³?� W�UI²Ý« Êö??Ž≈ Ê√ ÍôË“√ b??�R??ðË d¹“Ë l� UOÎ HðU¼ ôUBð« „«—UÐ œuN¹≈ s�_« d¹“Ë Èdł√ ¨ U�UHðö�
«cJ¼ ∫‰U??� U??�U??ÐË√ l�U�* W�UI²Ýô« Q³½ œË—Ë ‰U??ŠË ¨b??¹b??ý ”UL×Ð wKOz«dÝ≈ l??�u??� V??�?ŠË ¨ÍËU??D?M?Þ 5�Š bL×� Íd??B?*« ŸU??�b??�«
ÆWOÞ«dI1b�« oI×²ð ÂöŽù« V�×Ð ‰UBðô« «c¼ e�Ò dðË ÆÁœËœ— w� U�Ó Uł ÍËUDMD�« ÊU�
vKŽ U??�U??ÐË√ Ëb??ŽU??�?� w??I?Ð w??�U??²?�« Âu??O?�« w??� t??½√ v??�≈ ÍôË“√ d??O?A?ðË dB�Ë qOz«dÝ≈ 5Ð å U�öF�« —«dL²Ý«ò WOL¼√ vKŽ wKOz«dÝù«
dOBIð ‰u??Š UL¼UHð v??�≈ q�u²K� Íd??B?*« gO'« …œUO� l� ‰UBð« ¡«—“u??�« fOz— V??Š— Ò ULO� ¨WIDM*« w� å—«d??I?²?Ýô«ò vKŽ ÿU??H?(«Ë
ÆX�Ë »d�QÐ UÐU�²½« ¡«dł≈Ë ÊUJ�ù« —b� ÍdJ�F�« rJ(« …b� dB� 5Ð Âö��« WO�UHð«ò Ê√ «d³²F� ÊUO³�« «cNÐ u¼UOM²½ 5�UOMÐ
18.02.2011
«“UO²�« 5Ð Í“«uð WOKOz«dÝù« W�uJ(« øW?? ¹œ«bð—« «e?? ¼ Â√ w?? ÐdŽ u?? MO�Ëœ
WOKš«b�« WN³'« œuMłË W?? O½b*« W�b)« w� UNOKŽ UN−zU²½ d?? ? ¹bIð UMMJ1 ô W?? ? OÐdF�« ‰Ëb�« s� «Îœb?? ? Ž ¨dB� f½uð wð—uŁ
Ò b?? ? FÐ ¨WO³F?? ? A�« UłU−²Šô« X?? ? ŠU²ł«
U¹—u?? ? ÝË Êœ—_U� ¨ÍdO¼UL'« VCG�« ’UB²�ô WO�U³²?? ? Ý« «uD�Ð U�uJ(« s� b¹bF�« X�U� Ê√ bFÐ ¨WKŠd*« Ác?? ? ¼
¨W¹dJ?? ? �F�« W�b)UÐ d?? ? ýU³*« UNÞU³ð—«Ë W?? ? O½b*« W�b)« W?? ? FO³Þ `CH¹ —«d?? ? I�« «c¼” ∫W?? ? I�UŠ“ ÆZOK)« ‰Ëœ s� œbŽË dz«e'«Ë
“UÎ ¾¹dÐ UÎ O½b� UÎ FÐUÞ UN×M� v�« W�œUN�« qOKC²�« ôËU×� q� n�M¹Ë
dOOG²�« bAM¹ sLO�«
≠WO½b*« W�b)«” Êu½U� vKŽ WK�Uý ö¹bFð ¡«dł≈ ¨Ÿu³?? ? Ý_« «c¼ ¨WOKOz«dÝù« W�uJ(« —dÒ � s� W�eŠ UNO� ÂÒb? ? � w²�« ¨…dOš_« `?? ? �U� tK�« b³Ž w?? ? KŽ fOzd�« …—œU³* Êu?? ? OMLO�« s?? ? ¾LD¹ r?? ? �
WIzU{ w� ÊUO²H�« ¨ UM¹b²*« U¹œuNO�« UO²H�« ¨»dF�« ¨.b¹d(« 5M¹b²*«” eOH×²� ¨“WOMÞu�« ≤∞±≥ ©‰uK¹√® d³L²³Ý w� wN²Mð w²�« WO�U(« fOzd�« W¹ôË b¹b9 ÂbŽ UN�bI� w�Ë ô“UM²�«
U�œU)«Ë 5�œU) U?? ? ³¼Ë «“UO²�« `M� ‰ö?? ? š s� ÜNÐ ‚U×²�ô« vKŽ “ U?? ? �UŽù« »U?? ? ×�√Ë qOłQðË »«u?? ? M�« fK−� s� W¹—u²?? ? Ýb�« ö¹bF²�« ŸËd?? ? A� V×?? ? ÝË tMÐô rJ(« Y¹—uð Âb?? ? ŽË
gO'« …œU?? ? OI� WFÐU²�« W?? ? OKš«b�« WN³'« «b?? ? ŠË s?? ? � 5Šd?? ? �*« œuM−K� WŠuML*« p?? ? Kð ÍËU?? ? �ð ÆwI�«uð bŽu� v�≈ WOÐUOM�« UÐU�²½ô«
¨5ŽuD²LK� qO¼Qð «—Ëœ rOEM²� W�Uš W�uEM� W�U�≈ UC¹√ ö¹bF²�« qLAð UL� ¨wKOz«dÝù« V?? ? �UDð W?? ? ³{Už U?? ? łU−²Š« X?? ? łdšË
ÆWHK²�� ôU−� w� rNÐUFO²Ýô ¡UFM� WL�UF�« w?? ? � e�dð ¨W?? ? OŽUL²łô« W?? ? �«bF�«Ë W?? ? ¹d(UÐ
¨qš«b�« wOMOD?? ? �K� ◊U?? ? ÝË√ w� jD�*« q?? ? AHÐ UOÎ ML{ U�Î «d²Ž« ö¹bF²�« Ác¼ d³²Fð 5Š w�Ë w{U*« ”Ë—œ s?? ? � XLKFð WOMLO�« WDK?? ? ��« sJ� ëFðË Êb?? ? ŽË
vKŽ¨tłuÒ ²�« W¹dJ�ŽË lÐUD�« WOM�√ UN²�dÐ WD)« ÊQÐ pAK� ôU−� Ÿb¹ ô «ÎbO�Qð U ÎC¹√ d³²Fð wN� ¨ÂUEMK� s?? ? ¹b¹R*« s?? ? ¹d¼UE²*« s?? ? � œ«bŽQÐ X?? ? ł“Ë Ò V?? ? ¹dI�«
ÆU¼ułËÒ d� rŽe¹ U� ·öš UNł«u� WŠU?? ? Ý v�≈ …b?? ? Ž s�U�√ w?? ? � «d?? ? ¼UE*« X?? ? �uÒ %Ë
…—uDš v?? ? �≈ WOKš«b�« W?? ? N³'«Ë WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? O½b*« W?? ? �b)« 5Ð `?? ? {«u�« j?? ? Ðd�« «c?? ? ¼ dO?? ? A¹Ë WÞd?? ? A�« XKšbð Èdš√ s�U�√ w�Ë ¨5{—UF*«Ë s¹b¹R*« 5Ð
UŽuL−� j?? ? Ð— ‰öš s?? ? � U¼cOHMð WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? �uJ(« ‰ËU?? ? % w?? ? ²�« …b?? ? ¹b'« U?? ? DD�*« Æ «d¼UE*« lLI�
w²�«® “5M�?? ? Ý w� –UI½ù« …b?? ? ŠË” WÐd& w� Àb?? ? Š UL� ¨WOKš«b�« W?? ? N³'UÐ »d?? ? Ž 5?? ? ŽuD²� W{—UF*« »«eŠ√ n½Q²?? ? �ð Ê√ l�u²¹ t½√ ÊuOM1 Êu³�«d� ‰U�Ë
w� »dŽ ÊuŽuD²� vIKð YOŠ ©w{U*« Ÿu³Ý_« UN�uŠ dAM�« w� “‰UI*« qB�” WHO×� œdH½« l� —«u?? ? (« å„d²?? ? A*« ¡UIK�«ò n?? ? �U% w?? ? � W?? ? ¹uCM*« W?? ? OMLO�«
ôbł —UŁ√ Íc�« d�_« ¨ÍdJ?? ? �F�« Íe�« «u?? ? �³�Ë gO−K� «dJ?? ? �F� w� «—Ëœ ¨∆—«uD�« U�bš WKOKI�« ÂU¹_« ‰ö?? ? š ©ÂUF�« w³F?? ? A�« d9R*«® r�U(« »e(«
ÆŸu{u*« ‰uŠ UFÎ Ý«Ë b�Ò √Ë Æ—«u?? ? ×K� WOŽUÐd�« W?? ? M−K�UÐ ·d?? ? F¹ UÐ U� d?? ? ³Ž W?? ? K³I*«
◊ËdAÐ WO½b*« W�b)« jÐ— —«d� vKŽ VIŽ ¨WO½U*d³�« lL−²�« WK²� fOz— ¨WI�UŠ“ ‰ULł VzUM�« W³ž— v�≈ «dýR� œułË ¨w�öÝù« åÕö�û� wMLO�« lL−²�«ò »e( UOKF�« W¾ON�« uCŽ ÊUD×� bL×� ÷—UF*« ÍœUOI�«
dýU³*« UNÞU³ð—«Ë WO½b*« W�b)« WFO³Þ `CH¹ —«dI�« «c¼„ Ê√ «b�R� ¨WOKš«b�« WN³'« w� qLF�« ÂUEM�« l� —«uŠ w� W{—UF*« ‰ušœ wMF¹Ë ÆbOFB²�« n?? ? �ËË wMLO�« Ÿ—U?? ? A�« WzbNð w� ©W{—UF*«Ë rJ(« ÂUE½® 5�dD�«
Æ“U¾Î ¹dÐ UOÎ ½b� UÎ FÐUÞ UN×M� v�« W�œUN�« qOKC²�« ôËU×� q� n�M¹Ë ¨W¹dJ�F�« W�b)UÐ WO½UJ�≈ s� 5³�«d*« ÂƒUAð rž—Ë ¨w�U(« rJ(« ÂUE½ nIÝ X% UNKFłË UłU−²Šô« ÷UNł≈ WIÐUÝ ”Ë—œ vKŽ ¡UMÐ
n�u*« V³�Ð ¨t�«b¼√ oIÒ ×¹ ô WO½b*« W�b)« ŸËdA� ÊQÐ UÎ C¹√ —«dI�« s� dNE¹„ ∫WI�UŠ“ ‰U�Ë «—uDð l�uð sJ1 ôË ¨ÊUOKž W?? ? �UŠ w� wMLO�« Ÿ—U?? ? A�« Ê√ ÊËb�R¹ rN½√ ô≈ ¨t²�dÐ rEM�« dOOG²Ð …—u¦�« ·«b¼√ o?? ? OI%
ÂuO�« »uKD*« ÆtI¹u?? ? �²� …b¹bł «¡«dž« .bIð WDK?? ? ��« ‰ËU% «c� ¨Áb{ WOMÞu�« ÈuIK� Â“U(« Æ—u�_« dO�²Ý ÁU&« Í√ v�≈Ë À«bŠ_«
vKŽ rN¦ŠË »U³?? ? A�« WOŽu²� …b¹bł WKLŠ œbBÐ lL−²�«Ë ¨WO½b*« W�b)« b{ ‰UCM�« nO¦Jð u?? ? ¼
X�U� Íc�« ÍœU¹d�« —Ëb�UÐ ÊË—u�� qL−*UÐ s×½ ÆUNÐ ◊«d�½ô« Âb?? ? ŽË WO½b*« W�b)« W?? ? {—UF� w³¼c*« Õö��« Âb�²�ð WDK��« ∫s¹d×³�«
»dF�« »U³AK� WOMÞu�« W¹uN�« fLÞ v�« ·bN¹ Íc�« ¨ŸËdA*« «c¼ ‰UA�≈ w� lL−²�« W³O³?? ? ý tÐ v�≈ tK¹u%Ë r?? ? J(« ÂUE½ q¹bF²Ð V�UDð W?? ? �—UŽ UłU−²Š« s¹d×³�« W?? ? JK2 bN?? ? ý UL�
Æ“WOKOz«dÝù« W�ÝR*UÐ rN�U(≈Ë Â«b�²?? ? Ý« u¼ wÐdF�« sÞu�« w� Èdš√ «—uŁ sŽ s¹d×³�« e?? ? O1 U� sJ�Ë ¨Í—u²?? ? Ýœ wJK�
UN½√ vKŽ V�UD*« d¹uBð ‰öš s� 5−²;« V�UD� ◊U³Š≈ ·bNÐ Íu¾H�« rO�I²K� ÂUEM�«
åq?? OK'« d?? ¹d%ò??Ð œbÒ ? ?N¹ t?? K�« d?? B½

ÆWOŽUL²łô« W�«bF�«Ë W¹d(«Ë WMÞ«u*« bFÐ VOOGðË ¨w³¼c� ”UÝ√ vKŽ
vKŽ 5D?? ? ýU½ «u?? ? Žœ 5MŁô« Âu?? ? ¹ c?? ? M� Êu?? ? −²;« w?? ? ³K¹Ë
Õö�ù« q?? ? ł« s� s¹d×³�« w?? ? � “…—u?? ? Ł” ÂU?? ? OI� X?? ? ½d²½ô«
n?? ? �ËË 5?? ? {—UF� 5?? ? KI²F� s?? ? Ž Ã«d?? ? �ù«Ë w?? ? ÝUO��«
WOKOz«d?? Ýù« „UÐ—ù« W?? �UŠ s� b?? ¹e¹Ë UNNłu¹ U?? ? �UNð« v�≈ …—U?? ? ý≈ w� “w?? ? ÝUO��« fOM−²�«”
WO³¼c� fÝ√ vKŽ ’U�ý√ fOM−²Ð W�uJ×K� Êu{—UF*«
5D?? ? ýUM�« iFÐ b?? ? FÒ �Ë ¨W?? ? JKL*« w?? ? � U?? ? ½“«u²�« d?? ? OOG²�
s?? ? � W?? ? �UŠ r?? ? Cš w?? ? � X�b�²Ý« b�Ë Æ“ÂUEM�« ◊UIÝSÐ” ÊËœUM¹ «uðUÐË V�UD*«
w?? ? ²�« o?? ? KI�«Ë „U?? ? Ð—ù« q²I� sŽ dHÝ√ UłU−²Šô« lLI� WÞdH� …u� WÞd?? ? A�«
w?? ? � qOz«d?? ? Ý≈ X?? ? ÐU�√ ‰öš p�–Ë ¨ÕËd?? ? −Ð «d?? ? AF�« WÐU�≈Ë ’U�?? ? ý√ W?? ? FÐ—√
W¹dB*« …—u?? ? ¦�« »U?? ? IŽ√ …R�RK�« —«Ëœ w� fOL)« f�√ WKO� …uI�UÐ «d¼UE� o¹dHð
ÂUF�« 5�_« U?? ? NOKŽ qÞ√ qOK�« «uC� ’U�ý√ …bŽ «œU�≈ V?? ? �×ÐË ÆW�UM*« jÝuÐ
dB½ s?? ? �Š ¨tK�« »e( W�U{ùUÐ Ÿu�bK� qO�*« “UG�« W�b�²�� 5LB²F*« o¹dH²� …Q−� —Už√ VGA�« W×�UJ� WÞd?? ? ý ÊS� …R�RK�« —«Ëœ w�
`{Ë√ »U?? ? Dš w� ¨t?? ? K�« ÆW{—UF*« V�×Ð ¨Í—UDA½ô«Ë wÞUD*« ’U�d�« v�≈
v?? ? KŽ W?? ? �ËUI*« Ê√ t?? ? O�
j?? ? I� f?? ? O� œ«bF²?? ? Ý« …d¼UI�« »—œ vKŽ dO�K� vF�ð UO³O�
q?? ? Ð ¨ÊU?? ? M³� s?? ? Ž ŸU?? ? �bK� WÐU−²?? ? Ý« r�U(« ÂUEMK� WzËUM� WOłU−²Š« «d?? ? ¼UE� WO³OK�« Êb*« s� b¹bF�« w?? ? � X?? ? IKD½«
WIDM� d¹d%Ë ‰ö²Šô XÐ√œ ULO� ¨¨“≤∞±± d?? ? ¹«d³� ±∑ W{UH²½«” U¼uL?? ? Ý√ ULO� W�—U?? ? ALK� X½d²½ù« ¡UD?? ? A½ …uŽb�
ÆUNOKŽ …dDO��«Ë qOK'« «d?? ? ¼UE� Ã«d?? ? š≈ v?? ? KŽ WDK?? ? ��«
WLK� w� tK�« d?? ? B½ ‰U�Ë …UO×Ð XH²¼ w²�« “W¹—u¦�« ÊU?? ? −K�«”
ÊËbF²�� WO�öÝù« W�ËUI*« Íb¼U−�ò Ê≈ W�ËUI*« …œU� œUNA²Ýô W¹uM��« Èd�c�« w� U¼UI�√ f�√ Âu¹ XGKÐË Æw�«cI�« d?? ? LF� rOŽe�«
bNÒ FðË ¨“W?? ? K²;« 5D?? ? �K� ‰UL?? ? ý w� qOK'« d?? ? ¹d% ÊUM³� v?? ? KŽ »d(« t?? ? O� X?? ? {d� «–≈ Âu?? ? O� tMŽ sKŽ√ Íc?? ? �« åw³OK�« VCG�« Âu?? ? ¹ò w� U?? ? łU−²Šô« …Ë—–
¡UłË ÆWOMG� œULŽ bON?? ? AK� U�Î UI²½« r�UF�« w� ÊUJ� q� w� 5OKOz«d?? ? Ýù« ô«dM'« ·«bN²?? ? ÝUÐ ±¥ sŽ b¹e¹ U� …dONE�« UŽUÝ v²Š jIÝË öÐU?? ? Ý X�Ë w�
‰U� ¨Í“UMJ?? ? ý√ wÐUž oÐU?? ? ��« ÊU�—_« fOzd� WIÐU?? ? Ý U×¹dBð vKŽ «Îœ— «c¼ tK�« dB½ `?? ? ¹dBð Æw³OK�« s�_« Ê«dOMÐ öO²�
ÆUNOKŽ …dDO��«Ë oÞUM� ‰ö²Š« UNMJ1 ôË W�ËUI� W�dŠ tK�« »eŠ Ê≈ UNO� WF�e*« «d¼UE*« WNł«u* wM�√ —UHM²Ý« sŽ ¡U³½√ œœd??ðË
w¹œUO� l� ¡UI� ‰öš ‰U�Ë ¨tK�« dB½ vKŽ œdK� u¼UOM²½ 5�UOMÐ wKOz«dÝù« ¡«—“u�« fOz— Ÿ—UÝË bNý w²�« œö³�« w�dý Í“UGMÐ WM¹b� w� ULOÝ ô fOL)«
ŸU�b�« w� UNð«—b� Ë« qOz«dÝ« …u� w� pOJA²�« ÂbŽ V−¹„ ∫ WOJ¹d�_« W¹œuNO�« ULEM*« d³�√ l??� W??O? łU??−? ²? Šô« U?? �d?? (« s??�«e??²? ðË ¨ U?? łU?? −? ²? Šô« l?? ?ÝË√
bF²?? ? ��Ë eNÒ −� gO'« sJ� Ü?? ? M½«dOł W�U� l� Âö?? ? �K� UM²NłË s?? ? J� Íu� UM?? ? AOł ÜN?? ? �H½ sŽ ¨Í“UGMÐ «d¼UE* W��U)« Èd�c�«
Æ“qOz«dÝ≈ sŽ …uIÐ ŸU�bK� VO�√Ë f?? ? OL)« Âu¹ v?? ? ²Š «uK²� UB�?? ? ý ±≥ s?? ? � d?? ? ¦�√ ÊU�Ë
Ëd?OÐ w� »UNý w�UÝ …bŽ w� ÂU¹√ WFÐ—√ cM� XIKD½« w²�« «d¼UE*« w� «dAF�«
WOKš bzU� ¨»UNý w�U�Ð ·ËdF*« —uBM� nÝu¹ bL×� ¨…d� ‰Ë_ tK�« »eŠ ÊUłdN� w� dNþË Æ‚uI(« s� b¹e*« vKŽ ‰uB(«Ë Õö�ùUÐ W³�UDLK� WO³O� Êb�
s−Ý w� 5KI²F� «u½U� s¹c�« ¡UM−��« l� tM−Ý s� dÒ �Ë dB� w� U½u−�� ÊU� Íc�« tK�« »eŠ dLF� w³OK�« rOŽe�« ◊UI?? ? ÝSÐ W³�UD*« v�≈ ¨WO�uI(«Ë WOŠö�ù« rN³�UD� «ËbFÒ � s¹d¼UE²*« ÊS� ÊUOŽ œuN?? ? A� UI�ËË
UMO−?? ? Ý ≤≤ rNMOÐË ¨©d¹«d³�® ◊U³?? ? ý s� Y�U¦�« w� W¹—bMJ?? ? Ýô«Ë …d¼UI�« 5Ð ÊËd?? ? DM�« Íœ«Ë UDK?? ? ��« t{dHð b¹b?? ? ý w�öŽ≈ rO²Jð j?? ? ÝË ¨WÞd?? ? A�« ‰Uł— q³� s� …uI�« Â«b�²?? ? ÝUÐ ◊«d�ù« »UIŽ√ w� ¨w�«cI�«
ÆtK�« »eŠ WOKš v�« ¡UL²½ô« WLN²Ð ÆÂöŽù« qzUÝË vKŽ WO³OK�«
18.02.2011
7 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
‫ﺍﻹﺧﺒﺎﺭﻱ‬
WN³AÐ ÊU³ý WFÐ—√ ‰UI²Ž« ∫…d�UM�«

‫ﺍﻟﺸﺮﻳﻂ‬
W?? KO?? L? ?'« d?? ? ? B? ?�
hšd� dOž ÕöÝ …“UOŠ ÆrNð—uŁ UD×� r¼√Ë —«uÒ ¦�« dŽU????A� “‰UI*« qB�“‰ qBH¹
Ò tK�« b³Ž e¹eF�« b³Ž d¹d×²�« Ê«bO� w� j????ýUM�«
¨w{U*« ¡UŁö¦�« ÕU³� …d�UM�« WÞdý XKI²Ž« uHD¹ UMO� U� √uÝ√ qFł oÐU��« ÂUEM�« ∫tK�« b³Ž ● °WK�u³�« tłuÒ ¹ ÊU� …—UAÐ w�eŽ —u²�b�« ∫tK�« b³Ž
w?? ? Š s?? ? � ©U?? ? �Î UŽ ≤≤≠±∑® 5?? ? ¹Ë«dB½ W?? ? FÐ—√
vKŽ U¼—u¦Ž bFÐ ¨…d�UM�« WM¹b� w� …—u?? ? šUH�« t¹uA²�« s� œuIF� lCš Íc�« wÐdF�« UMFÐd� v�≈ UMðœUŽ√Ë UMO� U� qLł√ Xłdš√ …—u¦�«Ë `D��« vKŽ
ÆUN½uKI²�¹ «u½U� …—UOÝ qš«œ dzUš–Ë ”b��
Æ oOI×²�« ‰ULJ²Ýô ¨rN�UI²Ž« b¹b9 -Ò b�Ë Æ“ «b−²�*« sŽ ⁄öÐù«Ë ULKJ�«Ë WOMH�« «dIH�« bOŽ lOÐ—Ë r?? OK(« b³Ž s?? �Š
Âu¹ ÊU� ë?? ? ¹eF�« b?? ? ³Ž ‰U?? ? � ¨…—u?? ? ¦�« U?? ? D×� s?? ? ŽË
vKŽ —u¦F�« bFÐ d�U� ‰UI²Ž« ∫W³OD�« Áöð Íc�« Âu?? ? O�«Ë WO−DK³�« Âu?? ? −¼Ë åqL'« W?? ? F�u�ò b³Ž ¨Íd?? ? B*« w?? ? ÝUO��« j?? ? ýUM�« l?? ? � Y?? ? ¹b(« ÊU�
WOÝ—b*« t²³OI×Ð ”b�� W¾OK� ¡«u?? ? ł_« X?? ? ½U� ¨…—u?? ? ¦�« U?? ? D×� V?? ? F�√ s?? ? � d³²Fð w²�« ¨dB� …—uŁ ‰UL−Ð öÎ OLł ¨tK�« b³Ž e?? ? ¹eF�«
UÎ ³�UÞ ¨w{U*« b?? ? Š_« ¨W³OD�« WÞd?? ? ý XKI²Ž« ¨È–_« s� s�Q� w� bŠ√ s?? ? J¹ r�Ë ¨VŽd�«Ë ·u)UÐ ÆWOÐdF�« W?? ? �_« a?? ? ¹—UðË UN�¹—Uð w?? ? � W?? ? K�U� W?? ? KŠd�
W¹u½U¦�« W?? ? ³OD�« ”—«b?? ? � Èb?? ? Š≈ w?? ? � «dÎ ? ? �U� ¡w?? ? Ý w?? ? �H½ dŁQÐ p�– œUŽË ¨v?? ? Šd'« ·ô¬ jI?? ? Ý sŽË ¨t?? ? ð—uŁ sŽ d?? ? zU¦�« nG?? ? AÐ e¹eF�« b?? ? ³Ž ÀÒb? ? ?%
qL×¹ V�UD�« ÒÊ« b?? ? �Rð U�uKF� ‰u�Ë U�bFÐ X{dFð w?? ? ²�« t¹u?? ? A²�« WKLŠ V½Uł v?? ? �≈ «c¼ Ü?? ? MOKŽ Ê«bO*« p�– Ü¼d�Ë U?? ? ¼uK×Ð d¹d×²�« Ê«bO� U?? ? O�u¹
Íc�« g?? ? O²H²�« ‰öšË Æt?? ? ²³OIŠ w?? ? � U?? ? Ýb�� Î ¨WO�uJ(« WO½u¹eHK²�« U?? ? D;« ‰öš s� …—u¦�« U?? ? N� ÆUM½«błË s� WFÝUý WŠU�� qÒ ²Š« Íc�«
d¦Ž t³²A*« V�UD�« W³OIŠ w� WÞdA�« tðdł√ ÜN�b� s� „U?? ? M¼ «¡«d²�«Ë »c�Ë qOKCðË t¹u?? ? Að ë¹eF�« b?? ? ³Ž ‰U?? ? � åUMO� U� q?? ? Lł√ X?? ? łdš√ …—u?? ? ¦�«ò
—uH�« vKŽË ¨hšd� dOžË ‚Ëd�� ÕöÝ vKŽ ÜO?? ? �H½ UDG{ U¼d¦�√Ë …—u¦�« ÂU¹√ VF�√ pKð X?? ? ½U� ·dŽ√” ·U{√Ë ¨…—UAÐ w�eŽ —u²�bK� n�u�« U³Î ÝU½
·dF²K� V�UD�« l� oOI×²�«Ë tð—œUB0 X�U� qCHÐ sJ�Ë ¨…—u?? ? ¦�« W?? ? �dŠ w� U� l?? ? ł«dð v?? ? �≈ Òœ√Ë r²½√ ¨‰U?? ? FH½UÐ 5D?? ? �K� w?? ? � U?? ? M½uFÐU²ð r?? ? ²M� r?? ? J½√
W¾O¼ bIŽË ÆÕö?? ? ��« t²DŽ√ w²�« WN'« sŽ W�U?? ? �*«Ë ¨ÁUMIIŠ U* «dÎ E½Ë UM�b¼ W�«bŽË r?? ? OLB²�« ÂUL²¼ô« «c?? ? ¼ ¨ÊUJ� q� w?? ? � »dF�« UMzUI?? ? ý√ W?? ? �U�Ë
«c¼ œU?? ? FÐ√ Y?? ? ×³� U?? ? zÎ —UÞ U?? ? ŽUL²ł«
Î f?? ? ¹—b²�« UMLOLBðË UMðu� U½bAŠ ¨tII×M?? ? Ý U� 5ÐË UMMOÐ w²�« WF�œ UM×M�Ë U?? ? M²1eŽ s� ÈuÒ ? ? ?� qŽUH²�«Ë s?? ? �UC²�«Ë
ÆdOD)« Ÿu{u*« Ê√ v�≈ l?? ? �²ð √bÐË UNLš“ …—u?? ? ¦K� œUŽ Ê√ T?? ? ²� U?? ? �Ë t?? K�« b?? ³Ž e?? ¹eF�« b?? ³Ž
w� U� qLł√ ÆU?? ? M³�UD0 p?? ? �L²�« vKŽ rOLB²�« s?? ? �
¡«dł »UA�
Ì WDÝu²� WÐU�« ∫rÝU� dH� Æ“ÂUEM�UÐ XŠUÞ√ œ«bF²Ý« vKŽ ÊËdš¬Ë ¨¡«cž s� rN¹b� U� q� Êu�bI¹ lCš Íc�« ¨w?? ? ÐdF�« UMFÐd� v�≈ UMðœUŽ√ U?? ? N½√ …—u?? ? ¦�«
ë¹eF�« b³Ž ‰U?? ? � ¨…—U?? ? AÐ w�eŽ wÐdF�« dJH*« s?? ? ŽË Ê«bO� w� UM¹√— —UB²šUÐ ¨s¹dšü« qł√ s� WO×C²K� s×½ r� …—u¦�« w� UMH?? ? A²�« bI� ¨t¹u?? ? A²�« s� œuIF�
°5�uN−� s� tOKŽ ’U�d�« ‚öÞ« s� WK�u³�« tłuÒ ¹Ë U½UDš »uÒ B¹ w�eŽ —u²�b�« ÊU�” ÂUEM�« t?? ? ³OÒ ž Íc?? ? �« ¨r?? ? OEF�« dB� VF?? ? ý d?? ? ¹d×²�« w� ¡UI?? ? ý_« s� UM²Ðd& UMLNK²?? ? Ý« W¹«b³�« w� ¨»dŽ
¡«dł ¨WG�UÐ WÐU�ù rÝU� dH� s� »Uý ÷dÒ Fð Áƒ«—¬ X½U�Ë ¨“…d?? ? ¹e'«” …U?? ? M� vKŽ tðôöÞ≈ ‰ö?? ? š Æ“`D��« vKŽ uHD¹ tO� U� √uÝ√ qFłË oÐU��«
qI½ -Ò Ë ¨5�uN−� q?? ? ³� s� tOKŽ —U?? ? M�« ‚öÞ≈ W�U� vKŽ U?? ? ÐÎ U−¹≈ UMð—uŁ X?? ? �JF½« bFÐ ULO�Ë ¨f?? ? ½uð
dJH½ ULz«œ UM� ÆdO³� dOŁQð «–Ë ÜM� W³?? ? �M�UÐ WK�U� Ê«bO� w?? ? � WKOL'« ÕËd?? ? �« sŽ e?? ? ¹eF�« b³Ž ÀÒb? ? ?%Ë WKOL'« …—u¦�« p?? ? Kð sÐ« wM½√ d��√ ¨»dF�« UMzUI?? ? ý√
ÆUHJð `²OÐ w� Êu�KMÐ vHA²�� v�« »UB*« Æœ s� wI²�½ UM� Æ¡«—¬ v�≈ WłU×Ð UM�Ë ¨bOFB²�« w� s?? ? ŽË ¨X?? ? JM�« ‰œU?? ? ³ðË s?? ? H�« U?? ? IKŠË ¨d?? ? ¹d×²�« dB� ¨WOIOI(« dB� d¹d×²�« Ê«bO� w� dN� w²�«
‚u��« w� s¹dłUð 5Ð —U−ý ∫WK�d�« r� gO'« Ê√ sŽ ÀÒb% 5ŠË ö¹dD�« W�öŽ …—UAÐ ‰öš U¼UMFL?? ? ÝË U¼UM¹√— w²�« U�U²N�«Ë «—UF?? ? A�« Æ“WKOL'«
¨VF?? ? A�«Ë ÂUEM�« 5Ð dOÒ �¹ r�Ë ÊU×²�ô« X% l{u¹ ÍdB*« VF?? ? A�« Âœ WHš v�≈ —U?? ? ý√Ë ¨…—u¦K� U?? ? M²FÐU²� ÍdB� VF?? ? ý …—u¦�« w� ÁUM¹√— U�” e¹eF�« b³Ž ‰U?? ? �Ë
°sFD�UÐ 5²ÐU�≈ nK�¹ UMLKŽ l� ¨ÊU×²�ô« «c?? ? ¼ ÂU�√ gO'« lCM� U?? ? MIKD½« Æ…—u¦�« w� d−Hð w²�« ’U�d�« ÂU?? ? �√ nI¹ VF?? ? ý ¨WŽËd�« W?? ? ¹Už w?? ? � dš¬
s¹dłUð 5?? ? Ð —Ï U−?? ? ý w{U*« bŠ_« ÕU?? ? ³� l?? ? �Ë w�eŽ —u²�bK� ÊU� bI� Æt³Fý b{ ÊuJ¹ s� gO'« Ê√ ¨d¹d×²�« Ê«b?? ? O� w� «—u?? ? D²K� —«—u¦�« W?? ? FÐU²� sŽË tLO�Ë VF?? ? A�« «c¼ W?? ? �U�√ UM¹√— Ær?? ? OLBðË W?? ? ÐöBÐ
w� iF³�« U?? ? LNCFÐ s� W?? ? ³¹d� UD?? ? �Ð ULN� Æ“»U³A�« vKŽ dO³� dŁ√ n�uLK� t�öOK%Ë WÐuBM� U?? ? ýUý …bŽ „UM¼ ÊU�” ∫e¹eF�« b?? ? ³Ž ‰U� U¼«dMÝ UM½√ qOÒ �²½ r� b¼UA� UM¹√— ¨WKOL'« tŠË—Ë
XKLF²?? ? ÝU� —U−?? ? A�« —uDð b�Ë ÆWK�d�« ‚u?? ? Ý ÂœUI�« ¡U?? ? IK�«” ∫‰u?? ? I�UÐ t¦¹bŠ e?? ? ¹eF�« b?? ? ³Ž v?? ? N½√Ë …bŽ „UM¼ ÊU�Ë ¨“…d?? ? ¹e'«” …U?? ? M� Y³ð Ê«b?? ? O*« w?? ? � rOLB²�«Ë œuLB�«Ë ÊËU?? ? F²�«Ë q�UJ²�« s� oÐU?? ? ��« w�
Õ«d−Ð ULN²ÐU�« v?? ? �« Èœ√ U� ¨…œU?? ? (« «Ëœ_« Ê–SÐ d×³�« ”ËdŽ U�U¹ w� WŽU��« Ê«bO� w� ÊuJOÝ uB�« «d³J� s� WJ³?? ? ýË ¨WOK×� WOŽ«–≈ U?? ? D×� ¨…—U?? ? Łù«Ë W?? ? ¹—UC(« r?? ? OI�«Ë …œ«—ù«Ë W?? ? O×C²�«Ë
v�« öI½ b�Ë ¨WDÝu²*«Ë …dOD)« 5Ð WðËUH²� Æ“tK�« .b?? ? I²�Ë ¨ «—u?? ? D²�UÐ s¹b?? ? A²;« ⁄ö?? ? Ðù Âb�²?? ? �ð ¡«dI� U?? ? M¹√— ¨…—u¦K� s?? ? J1 U� .bIð v?? ? KŽ oÐU?? ? �²�«Ë
ÆÃöF�« wIK²� vHA²�*«
ÂU?? �I½ù« ¡U?? N½≈Ë d?? OOG²K� …d?? ¼UE� ∫t?? K�« Â«— w?? � V?? Nð d?? B� ÕU?? ¹—
‰U??²? ý√ v??K? Ž —u??¦? F? �« ∫…—U?? ?Ž Íœ«Ë
°…dOšc�« s� WOL�Ë U½«u×¹d�
¡U?? ? Łö¦�« ÕU?? ? ³� ¨…—U?? ? Ž Íœ«Ë WÞd?? ? ý X?? ? �U�
Íœ«Ë WIDM� w� WH¦J� gO²Hð W?? ? KL×Ð ¨w{U*«
‰U²?? ? ý√ vKŽ -Ò Y×³�« ‰ö?? ? š d?? ? ¦ŽË ¨ÍœU?? ? Ž
…dOš–Ë ’U?? ? �— v?? ? KŽ d?? ? ¦Ž U?? ? L� U?? ? ½«u×¹d�
Æ…dOšcK� ◊UA�√Ë
W�ËUI*« —UOš v�≈ …œuF�«Ë W¹u�²�« ZN½ ◊UIÝ≈Ë ÂU�I½ô« ¡UN½ù „d×²�« «c¼ l�²¹ Ê√ q�Q½ ∫ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ
© «uMÝ 4® qHD� WG�UÐ WÐU�≈ ∫UM� dH� XI³²?? ? Ý« X?? ? ½U� WOMOD?? ? �KH�« WDK?? ? ��« Ê√ d?? ? �c¹ f�√ Âu¹ d?? ? Nþ ¨5OMOD?? ? �KH�« s� U¾*« „—U?? ? ý
°tJ� w� b¹bŠ VOC� ”«dG½« bFÐ ¨‰Ë_« ÊU?? ? O³K� »U³?? ? A�« —«b�≈ bFÐ „d?? ? ×²�« «c?? ? ¼ —«Ëœ s?? ? � X?? ? IKD½« w?? ? ²�« …dO?? ? �*« w?? ? � ¨f?? ? OL)«
öÎ HÞ ÒÊ√ w�Ë_« ·UF?? ? Ýù« sŽ —œU� ÊUOÐ œU?? ? �√ WOF¹d?? ? A²�« UÐU�²½ö� bŽu� b¹b% sŽ XMKŽ√Ë WON²M� WM¹b*« Ÿ—«uý XÐUłË tK�« Â«— jÝË …—UM*«
VO�√ UM� d?? ? H� s� ¨ «uM?? ? Ý ¥ dLF�« s� m?? ? K³¹ Æ÷UO� Âö?? ? Ý W�uJŠ X�UI²?? ? Ý« UL� ¨WO?? ? ÝUzd�«Ë ÂU?? ? �I½ô« ¡U?? ? N½SÐ W?? ? ³�UDLK� Íe?? ? �d� ÊU?? ? łdN0
¡«d?? ? ł W?? ? G�UÐ Õ«d?? ? −Ð ¨w?? ? {U*« ¡U?? ? Łö¦�« d?? ? Nþ r¼U{— ÂbŽ sŽ …dO?? ? �*« w� Êu�—U?? ? A*« »dŽ√Ë ÆdOOG²�UÐ W³�UD*«Ë ‰ö²Šô« ¡UN½≈Ë
qHD�« q?? ? I½Ë ¨tJ� w?? ? � b¹bŠ V?? ? OC� ”«d?? ? G½« «dOOGð À«bŠSÐ 5³�UD� WOKJA�« «dOOG²�« s� w� X³Ò ¼ w?? ? ²�« d?? ? OOG²�« ÕU?? ? ¹dÐ «dÎ ŁQð Ëb?? ? ³¹ U?? ? LO�Ë
ÆW³F� W�UŠ w� U¹—uÐ vHA²�� v�≈ »UB*Ô « ÆWDK��« ‰UDð W¹—cł …uŽœ vKŽ ¡U?? ? MÐ …dO?? ? �*« Ác¼ wðQð ¨dB�Ë f?? ? ½uð
W�bI� w?? ? � —U?? ? Ý Íc�« ¨lL−²�« ÂU?? ? Ž 5�√ ‰U?? ? �Ë WOK¼_« ULEM*« WJ³?? ? ýË WOÐU³?? ? ý UŽuL−� s�
© «uMÝ 5® qHD� …dODš WÐU�≈ ∫bK�« w?? ? ðQð …dO?? ? �*« Ác?? ? ¼ w?? ? � W�—U?? ? A*« Ê≈ ¨…dO?? ? �*« s� œbŽ …dO?? ? �*« w� „—UýË ¨WO?? ? ÝUOÝ »«eŠ√Ë
f¼œ ÀœU( ÷dÒ Fð qB×¹ U0 vMFð qš«b�« w� WOMÞu�« W?? ? �d(« ÊuJ� 5�√ v�≈ W?? ? �U{≈ ¨WOMOD?? ? �KH�« qzUBH�« «œU?? ? O�
¡UŁö¦�« bK�« WM¹b� s� © «uMÝ µ® qHÞ ÷dFð wM¦½Ë ÜOÎ ÐU−¹≈ «—uDð p�– w� Èd½„ ‰U�Ë Æ„U?? ? M¼ œbŽ V½Uł v�≈ ¨wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« ÂUŽ
v�Už Èœ√ U?? ? � WM¹b*« w� f?? ? ¼œ ÀœU( w?? ? {U*« s� t²¹«bÐ w� ‰«e¹ ô Íc�« ÂUN�« „«d(« «c¼ vKŽ ÆwÞ«dI1b�« wMÞu�« qLF�« «œUO� s�
v�UÐ U¼dŁ√ v?? ? KŽ qI½ ¨…dODš ÕËd?? ? −Ð t?? ? ²ÐU�≈ qLF�« —U?? ? �� w� W¹—cłË WOŽu½ WKI½ À«bŠ≈ q?? ? ł√ ¡UN½≈ b¹d¹ VFA�«„ …dO�*« w� Êu�—UA*« n²¼Ë
ÆÃöF�« wIK²� “tO�Ëd¼ ·UÝ√„ vHA²�� Íc�« d�_« ¨ÂU�I½ô« ¡UN½ù wMOD?? ? �KH�« wMÞu�« UL� Æ“‰ö²Šô« ¡UN½≈ b¹d¹ VFA�«“Ë “ÂU�I½ô«
5ÐUB� WFÐ—√ ∫W�öÝ Íœ«ËË —UG*« …œuF�«Ë W¹u�²�« ZN½ ◊UIÝ≈ «dOš√Ë ôË√ ◊d²?? ? A¹ «uF�—Ë ¨“ÂËUI*« wÝUO��« r?? ? �'«„ ¡UM³Ð «u³�UÞ
Æ“W�ËUI*« —UOš v�≈ —«dL²Ý«Ë ¨œU�H�« vKŽ ¡UCI�UÐ V�UDð «—UF?? ? ý
‚dÞ ÀœUŠ w� WðËUH²� Õ«d−Ð »dŽ „«d(« «c¼ dL²�¹ Ê√ q�Q½„ ÕU²H�« b³Ž ·U{√Ë ÆW�ËUI*«
W�öÝ Íœ«ËË —UG*« s� ’U�ý√ WFÐ—√ VO�√ w� —U?? ? ý√Ë ¨“sÞu�« ¡Uł—√ w�UÐ qL?? ? AO� l?? ? �²¹Ë W�—UA� …dO�*« w� 5�—U?? ? ALK� ‚d¹ r� t½√ rKŽË
¡«dÒ ł ©…dODš v�≈ WD?? ? Ýu²�® WðËUH²� Õ«d−Ð ULEM*« l� oO�M²�« Íd−¹ t½√ v�≈ ‚UO?? ? ��« «c¼ ¨tK�« Â«— w� WOMOD�KH�« WDK��« «œUO� s� œbŽ
ÒÊ√ WÞd?? ? A�« —œU?? ? B� —U?? ? ý√Ë ¨‚dÞ ÀœU?? ? Š l�— ·b?? ? NÐ ’uB)« «c?? ? NÐ ”b?? ? I�« w?? ? � W?? ? OK¼_« Íc�« w�Ë_« „«d(« «c¼ vKŽ UIK�ð p�– s¹d³²F�
Ÿ—Uý u×½ ·UDF½ô« X�ËUŠ 5ð—UO?? ? ��« ÈbŠ≈ s�œË ÂU?? ? �I½ô« ¡UN½ù UO�UŽ wMOD?? ? �KH�« uB�« ¡UCŽ√ s� qOK� œbŽ „—U?? ? ý UL� ¨»U³?? ? A�« tIIŠ
tłu� UNłË Âb?? ? DB²� —UG*« ÁU&UÐ b?? ? Ý_« 5Ž ÆW¹u�²�« ZN½ …dO?? ? �*« s� ¡eł w� `²� W�d( W¹e�d*« W?? ? M−K�«
ÆbH� w� w�Ozd�« Ÿ—UA�« vKŽ …—UO�Ð ÆVFA�UÐ rN�U×²�« —UNþù
18.02.2011
‫ﺍﻹﺧﺒﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻳﻂ‬
W¹dB*« …—u?? ?¦�« s� w½U�_« …—u?? ?Ł
‰U??I?²?Ž« b??¹b??9 ∫d??J? *« – …b??¹b??ł
‰UOÒ � ÷U¹— q²IÐ 5LN²*« s¹d�UI�« wOMOD�K� s� œbŽ v�≈ å‰UI*« qB�ò WHO×� XNłuÒ ð ¨…bO−*« W¹dB*« …—u¦�« ÕU$ bFÐ
bŠ_« ÕU³� UHOŠ w� W?? ? ¹e�d*« WLJ;« œÒb�
‰ULA�« s� s¹d�UI�« 5ÐUA�« ‰UI²Ž« ¨w{U*«
ÆUNzu{ vKŽ wÐdF�« q³I²�*« s�Ë UNM� rNðUOM�√Ë Ü¼¡«“≈ r¼—uFý sŽ «Ëd³FO� qš«b�«
‰UOÒ � ÷U¹— Âu?? ? ŠdLK� bLF²*« q²I�UÐ 5?? ? LN²*« bOŽ lOÐ—
Æw{U*« ‰Ë√ Êu½U� w� …b¹bł w�
s�® ÊULN²*« j?? ? Dš ÂUNðô« W?? ? ×zô V?? ? �×ÐË
©U?? ? �Î UŽ ±∑ d?? ? LF�« s?? ? � ÊU?? ? GK³¹ q?? ? OK'« ÊUJ?? ? Ý
¨dJ*« – …b?? ? ¹bł W¹d� w?? ? � W�UIÐ vKŽ uD?? ? �K� q³(« ÊuJ¹ Ê√ ∫dAŽ ÍœU(« nB�« w� V�UÞ ©Xł® qLł ¡öŽ ●
w� q�UF�« q?? ? ²IÐ U?? ? �U� uD?? ? ��« WOKLŽ ‰ö?? ? šË ÆWOÐdF�« WLE½ô« w�UÐ vKŽ —«d'« vKŽ
Æ»dN�« ‰ËUŠ U�bMŽ W�UI³�« ‰uDð ô Ê√ v?? ? M9√ ∫W¹d?? AÐ WOLMð »—b� ©U?? HOŠ® ÂU?? Þd� ·d?? ý« ●
W�öŽ 5LN²*« Ú bŠ√ w�U×� ÕUÐ– ÍœU?? ? ý vH½Ë WK¹uÞ a¹—U²�« …œU� ÊuJð ô w� WŽd�Ð `−Mð Ê√Ë wÐdF�« sÞu�« w� WO³FA�« «—u¦�«
p?? ? K9 ô W?? ? LJ;« Ê≈ ‰U?? ? �Ë ¨W?? ? OCI�UÐ t?? ? K�u� Æq³I²�*« w� U½œôË√ vKŽ
…U?? ? �u� tH?? ? Ý√ s?? ? Ž d?? ? ³Ò ŽË ¨W?? ? �œ_«Ë U?? ? ðU³Łù« VF?? ? A�« UM¾łUH¹ Ê√ w²OM�√ ∫Õd?? �� W³�UÞ ©r×H�« Â« ® bŽ— uÐ« .— ●
ÆÂuŠd*« Æd¹UM¹ ≤µ w� UM¾łU� ULK¦� d¦�√ ÍdB*«
40® …bLŠ u??Ð√ b¹U� ŸdB� ∫U�d¹ qš«b�« v�≈ …—u¦�« qI²Mð Ê√ ∫ÂUŽ VÞ V�UÞ ©U×Oýdð® —u�œ ÍdB½ ●
’U�d�UÐ UOÎ �— ©U�Î UŽ ÆUNOKŽ …—u¦�« V−¹ w²�« —u�_« vKŽ —u¦M�
W¹d� s?? ? � ©U?? ? �Î UŽ ¥∞® …b?? ? LŠ u?? ? Ð√ b?? ? ¹U� w?? ? I� »dF�« »öD�« WK¦2Ë W?? OÐdŽ WG� W³�UÞ ©ÊUŽdÞ® —bÐ U?? N� ●
WKO� t?? ? OKŽ —U?? ? M�« ‚öÞ≈ ¡«d?? ? ł t?? ? ŽdB� U�d?? ? ¹ ÆdL²�ð Ê√ ∫UHOŠ WF�Uł w� WÐUIM�« w�
…bLŠ u?? ? Ð√ ÂuŠd*« V?? ? O�√Ë Æw?? ? {U*« W?? ? FL'« W�œUI�« …—u¦�« wðQð ô Ê√ ∫»uÝUŠ rKŽ V�UÞ ©5M�Ý® —uIý UOK¹« ●
¨Áb?? ? �ł s� W�dH²� ¡U×½√ w?? ? � W�U�— ≥∂ ? ? Ð Æ U½U×²�ô« …d²� ‰öš
t³�«dð X½U� tK²IÐ X�U� w²�« UN'« ÒÊ√ U?? ? LÎ KŽ bŽU?? ? Ý√Ë d?? ? B� —Ë“√ Ê√ ∫w?? ½U*dÐ bŽU?? �� ©…d?? �UM�«® U?? MÐ w?? ½uŽ ●
5�Q²�« »d� tOKŽ —UM�« ‚öÞ« s� XMJ9 b�Ë
5Ð W�öŽ „U?? ? M¼ ÊuJð Ê√ v?? ? A�¹Ô Ë Æw?? ? MÞu�« ÆWK³I*« UÐU�²½ô« w� W¹d�UM�« »«eŠ_«
W¹UN½ U�d¹ w� XF�Ë W1dł 5ÐË q²I�« W1dł œuF¹ Ê√ ∫¥∏»d?? Ž l�u� d¹b� ©ÂËdJ�« b?? −�® Ê«—bÐ s¹b�« e?? Ž ●
Æw{U*« ÂUF�« Æœö³�« v�≈ …—UAÐ w�eŽ wÐdF�« dJH*«
¡«b²Žô« WLN²Ð ’U�ý√ 6 ‰UI²Ž« ∫WM¹d�« Æ„—U³� Ê«“uÝ ·uý« ∫»uÝUŠ ÂuKŽ V�UÞ ©WM¹d�«® Ê«bLŠ b−�
Ê√ ∫WO?? ÝUOÝ ÂuKŽË ‚uIŠ V�UÞ ©ÂËdJ�« b−�® —bOŠ w�«— ●
UNKLŽ g¹uAðË WÞdA�« œ«d�√ vKŽ ÆbFÐ t²Mð r� wN� ÜN³�UD� …—u¦�« oI%
¨w{U*« ¡UFÐ—_« ÕU³� ¨ÃËd??*« WÞdý XKI²Ž«
r??N?½√ ¡U??ŽœU??Ð W??M?¹d??�« …b??K? Ð s??� ’U??�? ý√ W??²?Ý Èd½ Ê√ ∫dAŽ ÍœU(« nB�« w� V�UÞ ©Êu³KOŽ® o¹—“ ÍdÝ ●
«u??½U??� U??�b??M? Ž U?? ¼œ«d?? �√ v??K? Ž ¡Ì «b?? ²? ŽU?? Ð «u?? �U?? � ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« q� w� d¹d×²�« Ê«bO� w� U¼UM¹√— w²�« b¼UA*«
W??Łö??Ł ÒÊ√ W??Þd??A?�« w??Žb??ðÒ Ë Ær??N?K?L?F?Ð Êu??�u??I?¹ vM9√ dB� w� …—u¦�« bFÐ ∫W¹u�½ WDýU½ ©Ÿd� dH�® Í—«u¼ s¹dŽ ●
¨ÃöF�« wIK²� vHA²�*« v�≈ «uKI½ U¼œ«d�√ s� Æqš«b�« v�« …—u¦�« qI²MðË wŽUL²łô«Ë wÝUO��« UM�UC½ w� d¦�√ UM½U1≈ “eF²¹ Ê√
v??K?Ž e??−? Š W??O?K?L?Ž c??O?H?M?ð v??K? Ž r??N?K?L?Ž ¡U?? M? Ł√ WOÐdŽ W?? G� w½UŁ VI� V?? �UÞ ©W?? OÐdG�« W?? �UÐ® w?? Ý«u� w?? KŽ ●
UN²Nł s?? � W??L? J? ;« ¨5?? M? Þ«u?? *« b?? Š_ …—U?? O? Ý ÆwÐdF�« sÞu�« w� œËb(« ‰Ëeð Ê√ ∫dŽUýË
¡U??H?O?²?Ý« 5?? Š v?? �≈ r??N? �U??I? ²? Ž« b??¹b??9 —d?? ?� Æd�UM�« b³Ž ‰ULł œuF¹ Ê√ ∫wŠUOÝ býd� ©W³OD�«® nýU½ w�UÝ ●
ÆrNF� oOI×²�« s�R½Ë lłd½ Ê√ ∫lLÝË oD½ ÃöŽ V�UÞ ©WÐ«dŽ® WM�UF½ ”«d� ●
Æ„u³�OH�« s� «—uŁ Ãd�ð Ê« ÊUJ�ôUÐ t½«Ë qO×²�� w� U�Ë UM�H½QÐ U¼—Ëœ v?? ? �≈ dB� œuFð Ê√ ∫w?? H×� ©«b?? M�dH�® r?? OK(« b?? ³Ž s?? �Š ●
WN³AÐ 5ÐUý ‰UI²Ž« ∫r??ÝU??� dH� ∫WO?? ÝUOÝ ÂuKŽË WH?? �K� V�UÞ ©hLB�® ‰ULł WM�« X�√— ● ÆWOÐdF�« W�ô« U¹UCI� „d;« ÊuJðË wÐdF�« r�UF�« w� ÍœU¹d�«
°uDÝ WOKLFÐ ÂUOI�« ÆÍË«bF��« ‰«u½ …—u²�b�UÐ wI²�«Ë dB� —Ë“« Ê« …—u¦�« W¹«bÐ w� X½U� w²OM�« ∫wH×� ©ËdLŽUHý® ◊uOKý ÊULOK?? Ý ●
¨Ÿu³?? ? Ý_« «c¼ q?? ? z«Ë√ ÃËd?? ? *« WÞd?? ? ý X?? ? KI²Ž« WOÐdF�« U¹ôu�« ÂuIð Ê√ ∫wF�Uł V�UÞ ©ËdLŽUHý® WMŽU³Ý b�Uš ● ÆdO¼UL'« ZO¼√ËÔ …—u¦�« w� „—Uý√ w� dB� w� b�Ë√ Ê«
WOKLFÐ ULN�UO� WN³?? ? AÐ rÝU� dH� s� 5ÐU?? ? ý Æ…b×²*« ôu�Q� q×� `²�√ Ê√ ∫WO³Þ WÝbM¼ V�UÞ ©…dLÞ® Íœ«uŽ bL×� ●
bFÐ Ü?? ? HJð `²OÐ w?? ? � …dł√ …—UO?? ? Ý v?? ? KŽ uD?? ? Ý Æ…d¼UI�« w� d¹d×²�« Ê«bO� w� WOMOD�K� WO³Fý
WOKLŽ Ÿu�uÐ ⁄ö?? ? Ð ‰u�Ë bFÐË ÆozU?? ? ��« b¹bNð Ê√ w³K� q� s� vM9√ ∫fH½ rKŽ V�UÞ ©nOÝU¹ dH�® ”UO�« f½« ●
ÆUN²¹dŠ …√d*« cšQðË «dÎ Š UFÎ L²−� `³B¹Ë WOFłd�« s� wÐdF�« lL²−*« —d×²¹ …UO(« v�≈ ÂU�≈ aO?? ? A�« œuF¹ Ê√ ∫‚uIŠ V�UÞ ©W³OD�«® ÂuFKÐ ÂUzË ●
s� XMJ9Ë 5ÐU?? ? A�« WÞdA�« XIŠô uD��« Æ…—u¦K� …b¹bł w½Už« b¹bł s� wMGO�
WLJ;« v�≈ ULN²�uŠË ¨…u?? ? I�UÐ ULNOKŽ i³I�« Ê√ ∫WO?? ÝUOÝ ÂuKŽ w½UŁ VI� W³�UÞ ©…dOD�«® VODš ”UM¹« ●
ÆbFÐ wN²Mð r� …—u¦�U�ÆÆdB� w� wM�ô« “UN'« q� dOG²¹ …—u¦�« qI²Mð Ê√ ∫dAŽ ÍœU(« nB�« w� V�UÞ ©UHOŠ® ‰UO� œ—Ë ●
ÆULN�UI²Ž« b¹bL²�
ÆUHOŠ w� WBOK(« wŠ v�≈
WN³AÐ ÊU³ý WŁöŁ ‰UI²Ž« ∫…dOD�«
Î ? ? ? ?ł µµ∞∞ Ë «bÎ ON?? ? ? ? ý ≥∂µ ∫W¹dB*« …—u¦�«

U×¹d?
WM¹b*UÐ ‰“UM*« bŠ√ vKŽ WK³M� ¡UI�≈
‰UI²Ž« UÐUÝ —UH� w� `KB�« WLJ×� w� b¹b9
…d??O? D? �« W??M? ¹b??� ÊU?? J? Ý s?? � 5??N?³?²?A?� W?? Łö?? Ł
‰“UM*« bŠ« vKŽ WK³M� ¡UI�SÐ rNŽuK{ WN³AÐ
ÆWM¹b*« w�
…—UOÝ œU� ©U�Î UŽ 30® ÍË«dOÞ ‰UI²Ž« µµ∞∞ u×½ v�« W?? ? �U{« öO²� ≥∂µ mKÐ W¹dB*« …—u?? ? ¦�« ‰öš «ËbN?? ? A²Ý« s¹c�« s¹d¼UE²*« œbŽ v�ULł≈ Ê√ ¨w?? ? {U*« ¡UFÐ—_« ¨b¹d� `�U?? ? Ý ÍdB*« W×B�« d?? ? ¹“Ë s?? ? KŽ√
«—b�*« dOŁQð X%Ë WBš— ÊËbÐ Æ`¹dł
s� ©U�Î UŽ ≥∞® UIÎ zUÝ Êu�u�“ WÞd?? ? ý XKI²Ž« W¹—uNL'« UE�U×� lOLł w� Êü« v²ŠË UNŽu�Ë cM� dB� UNðbNý w²�« À«bŠ_« W−O²½ UO�u�« œbŽ v�ULł≈„ Ê« t�u� d¹“u�« sŽ jÝËô« ‚dA�« ¡U³½« W�U�Ë XKI½Ë
WBš— ÊËbÐ tð—UO?? ? Ý œuI¹ u¼Ë ¨q�dJ�« …d?? ? OÞ «dOA� “W¹—uNL'« UE�U×� Èu²�� vKŽ h�ý µµ∞∞ u×½„ » 5ÐUB*« œbŽ d¹“u�« —Òb�Ë Æ“5łU�*«Ë WÞdA�« ¡UMÐ√ s� 5�u²*« ·ö�Ð …U�Ë W�UŠ ≥∂µ u×½ mKÐ
…œUO� W?? ? Bš— WÞd?? ? AK� ÂÒb� t½√ U?? ? LÎ KŽ ¨…œU?? ? O� Æ «d¼UE*« X�O�Ë VGA�« ‰ULŽ√ V³�Ð„ ¡Uł UÐU�ù« rEF� Ê√ v�≈
b�u¹ t?? ? ½√ 5³ð
Ò tF� o?? ? OI×²�« ‰ö?? ? šË ¨W?? ? H¹e� rNKI½ - s¹c�« 5ÐUB*« sŽ öC� ÜNO�≈ rNKI½ - w²�« U¼dOžË …—«“u�« UOHA²��Ë W×B�« VðUJ� s� 5�u²*«Ë 5ÐUBLK� wzUNM�« dB(« qLŽ UO�UŠ r²¹„ t½√ `{Ë√Ë
Æ «—b�*« dOŁQð X% tð—UOÝ ÆU¹U×CK� “oO�œË q�Uý dBŠ qLŽ r²¹ wJ� w�U¼_« W�dF0
18.02.2011
‫ﻣﻘﺎﻝ ﺍﻵﺳﺒﻮﻉ‬ 10
‫ﺍﻹﺧﺒﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻳﻂ‬ WI�UŠ“ ‰ULł Æœ
bL×� ÂuŠd*« ŸÒœu??ð ÂËdJ�« b−�

©U�Î UŽ 70® W�öÝ e¹U�
e¹U� bL×� q{UH�« bO��« w{U*« X³��« w�uð
…—u?¦???�« …d????J??� —U??????B²½«
ÆÂËdJ�« b−� W¹d� s� e¹U� uÐ√ © ∑∞® W�öÝ
ÃU(« VOÒ G¹ u*« ∫wK³A�« Ò³B�« »dŽ
©ÂUŽ 100® dLŽ sŽ oKD� tK�« b³Ž
ÕU?? ? ³� wK³?? ? A�« `?? ? O³B�« »d?? ? Ž W?? ? ¹d� X?? ? ŽœË
bL×� bF?? ? Ý« tK�« b?? ? ³Ž ÃU(« w?? ? {U*« W?? ? FL'«
b³Ž ÃU(« b�Ë ÆÂUŽ WzU*« e¼U½ dLŽ sŽ oKD�
¨±π±∞ WM?? ? Ý ¨“rOŽe�«“?Ð v?? ? MJ*« bF?? ? Ýô« tK�«
…d−?? ? ��«Ë Ò³B�« »dŽ w²�dF� w� „—U?? ? ýË
UMÐ l³?? ? ÝË œôË« W?? ? FÐ—ô »« u?? ? ¼Ë 5ðdON? Ò ? ? A�«
Æ«ÎbOHŠ 5�LšË WŁö¦� błË
q�dJ�« Èd� w� ÂUŽ »«d{≈
w{«—√ s?? ? Ž ŸU�bK� W�d²?? ? A*« W?? ? M−K�« X?? ? MKŽ√
UOH�Ž WO�«b�« q�dJ�« ÈdI� …—uBM*«Ë WLK'«
¡U?? ? Łö¦�« Âu?? ? ¹ 5?? ? ðbK³�« w?? ? � ÂU?? ? F�« »«d?? ? {ù«
rNO{«—√ s?? ? Ž rNC¹uFð Âb?? ? Ž v?? ? KŽ U?? ? łU−²Š« Î
Íc�« w?? ? FO³D�« “U?? ? G�« j?? ? š `?? ? �UB� …—œU?? ? B*«
aOA�« lÞU�Ë ÆrNO{«—√ s� «dO³� ¡eł lD²�«
W¹“—b�« WHzUDK� wŠËd�« fOzd�« n¹dÞ o�u�
w� “UG�« jš ÕU²²�ô ‰UH²Š« f�U−*« ¡UÝƒ—Ë
W�uJ(« fOz— t?? ? O� „—U?? ? ý Íc�« UHOŠ WM¹b�
Æu¼UOM²½ 5�UOMÐ
WO�uI�« bMÐ dOOGð Ò²ð WLJ;« ∫UOH�Ž
wÐdŽ v�≈ Í“—œ s�
“W�«bŽ„ e�d� t�b� Íc�« VKD�« »U?? ? IŽ√ w� ÆtHO��ð v�≈ v²ŠË WLE½_« »dG*«Ë U¹—u?? ? ÝË dB�Ë Êœ—_« U?? ? NM� W?? ? OÐdF�« ‰Ëb?? ? �« ÍËU?? ? �ð WO{—√ …Òe? ? ?¼ w¼ WO?? ? �½u²�« …—u?? ? ¦�« X?? ? ½U� «–≈
WLJ;« —b�√ ÜHOŠ w?? ? � W¹e�d*« WLJ×LK� ÊS� ¨WLE½_« s� s?? ? ¹—ułQ*« »U²J�« UÎ ³½Uł U?? ? MF{Ë «–≈ ÊU�Ë ¨Ê«œu?? ? ��«Ë X¹uJ�«Ë s¹d×³�«Ë sLO�«Ë dz«e'«Ë ‰«e�“ w¼ W¹dB*« …—u¦�« ÊS� ¨d²�¹— rKÝ w� W?? ? �Lš
¨5MŁô« Âu?? ? O�« d?? ? Nþ bFÐ U?? ? HOŠ w?? ? � W?? ? ¹e�d*« rN?? ? �H½√ l� 5L−?? ? �M*« w−¹—b²�« dOOG²�« …UŽœ l�«œ ÕU²H½ô« s� WðËUH²� U?? ? ł—œ WMOF� qŠ«d� w� „UM¼ rKŠ bI� ÆrK?? ? ��« «c¼ w� WO½ULŁ v�≈ qB¹ w�U½u?? ? �ðË
ÜOH�Ž W¹d� sÐ« ¨w³KŠ »uIF¹ Æb� Ò²¹ «—Î «d� 5Ð WHOMŽ U?? ? Nł«u�Ë W?? ? O�«œ «—u?? ? Ł s� ·u?? ? )« u¼ UN²{Uš U?? ? ÐU�²½« v²ŠË ¨…œËb?? ? ;« d?? ? O³F²�« W?? ? ¹dŠË ÒDð …—u¦Ð ¨rNM� s×½Ë ¨5M?? ? ��« «dAŽ ÊËdO¦J�«
…—bIÐ U?? ? N½U1≈ «Ëb?? ? I� r¼ p?? ? �c�Ë ¨b?? ? ¹R�Ë ÷—U?? ? F� ¨dO³F²�« `?? ? � «–≈ ¨»—U?? ? −²�« Ác¼ q� w?? ? � Æ U?? ? {—UF� ‰öš ÊUð—uŁ U½bN?? ? ý b?? ? � U¼Ë ¨wÐdŽ W?? ? OžUÞ ÂU?? ? EMÐ
w?? ? � ÊUJ?? ? ��« q−?? ? Ý w?? ? � W?? ? O�uI�« b?? ? MÐ d?? ? OOGð W¹—uðU²�b�« WLE½_« vKŽ …—u¦K� U¼œ«bF²Ý«Ë »uFA�« v�≈ QHJ½«Ë ¨“w?? ? −¹—b²�« ‰U?? ? I²½ô«„ WOKLŽ X?? ? H�uð Æ—«dÒ '« vKŽ q³(«Ë bŠ«Ë dNý
dŁ√ vKŽ ¨wÐdŽ v?? ? �≈ Í“—œ s� W?? ? OKš«b�« …—«“Ë ÆUNÞUIÝ≈Ë ÆÂbI²ð Ê√ ‰bÐ XFł«dðË ¡«—u�« «ËdB²½« rN½QÐ ¨dB�Ë f½uð Ã—Uš 5¹ö*« dF?? ? ý bI�
WOÐdF�« WO�uIK� t?? ? zUL²½« 5Ð Œ—UB�« i�UM²�« q� n?? ? �M²� dB� …—u?? ? Ł U?? ? ¼bFÐË f?? ? ½uð …—u?? ? Ł ¡U?? ? ł UŠö�ùUÐ vL?? ? �¹ U� vKŽ WOÐdF�« WLE½_« ÂbIð r� W�ú� ¡UL²½ô« o?? ? LŽ vKŽ qO�œ «c¼Ë ¨rN� d?? ? BM�« Ê√Ë
UNð«eO2Ë W?? ? O�uO�« t?? ? ðUOŠ l�«Ë s?? ? � …UI²?? ? �*« —U?? ? Þ≈ w?? ? � w?? ? −¹—b²�« ‰U?? ? I²½ô« …d?? ? J� s?? ? Ž d?? ? OEM²�« ÜNÐ UNŽUM²�ô ¨…œËb×� X?? ? ½U� u� v²Š ¨WOÞ«dI1b�« v�≈ XK�Ë …—u¦�« W�UÝ— ÊQÐ ÈdAÐ Ác¼Ë Ü¼U¹UCI�Ë
5ÐË ¨w�¹—U²�«Ë w?? ? ÝUO��«Ë w�UI¦�« UNšUM�Ë UNO� qLF²�¹ r� WOLKÝ …—u¦�« X½U� ÆWLzUI�« WLE½_« WÐU−²?? ? Ýô« s� Ÿu?? ? M� qÐ Ü?? ? N²×KB� Âb?? ? �ð U?? ? N½_ Ë√ WO½«błu�«Ë W?? ? OHÞUF�« U¼œUFÐ√ W?? ? K�UŠ UÎ FOLł »d?? ? F�«
¨ÊUJ��« q−Ý w� t²O�uI� wL?? ? Ýd�« n¹dF²�« «uFł«d²¹ r?? ? � qÐUI*« w� rNMJ�Ë ¨n?? ? MF�« ÊËd?? ? ¼UE²*« Ác¼ XH�uð b?? ? I� ÆWOł—UšË WOKš«œ ◊u?? ? GC� WJ³ðd*« ÆWO½öIF�«Ë WO�öš_«Ë
ÆW¹“—b�« WO�uIK� l³²¹ t½√ vKŽ jI?? ? Ý U?? ? LK� f?? ? JF�UÐ q?? ? Ð ¨ÍuDK?? ? ��« n?? ? MF�« ÂU?? ? �√ w²�« `�UB*« WJ³A� œUC� „d% V³?? ? �Ð UŠö�ù« ¨dB� v�≈ UNð—«d?? ? ý XKI²½«Ë f½uð w� …—u¦�« XIKD½«
WŠd²I*« WO½«eO*« —«d�≈ ÂbŽ∫ V�u� »u?? ? �M� lHð—«Ë ”UM�« W1eŽ œ«“ vŠdłË ¡«bN?? ? ý WKzUF�« s� …œUŽ W½uJ*«Ë W?? ? OÐdF�« WLE½_« UNOKŽ ÂuIð wÐdF�« r?? ? �UF�« ÆW?? ? KŠd*« Ê«u?? ? MŽ d?? ? B� …—u?? ? Ł `?? ? ³B²�
◊UIÝ≈ VKD0 UJÎ �9 Ò d¦�√ «u×³�√Ë r¼bMŽ VCG�« ¨s¹bOH²�*«Ë s¹b?? ? ÝUH�« s� UNÐ 5D³ðd*«Ë WL�U(« √bÐ —u�_«Ë ¨ √b?? ? ¼ dB� ôË œdÐ f½uð ô ¨w?? ? KG¹
fK−*« qÒ ×Ð œÒbN¹ 2011ÂUF� bM²�ð WOLK?? ? Ý «d¼UE� Ê–≈ wN� ÆÂUEM�«Ë WOžUD�« W¹dJ?? ? �Ž WOÞ«d�ËdOÐË ‰«u?? ? �√ ”Ëƒ— »U?? ? ×�√ s�Ë s�Ë ¨dz«e'«Ë U?? ? O³O�Ë s?? ? ¹d×³�«Ë sLO�« w?? ? � s�?? ? �ð
¨¡U−ON�« u?? ? Ð« V�u� w� w?? ? K;« f?? ? K−*« b?? ? IŽ sLŁ l�œË WO×C²K� W³?? ? �²J� W¹e¼UłË œ«bF²?? ? Ý« v�≈ ÈuI�« e?? ? �«d� l¹“uð f?? ? JFð WJ³?? ? A�« Ác?? ? ¼Ë ¨W?? ? ¹—«œ≈Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« q�Ë W?? ? OÐdF�« UFL²−*« q� Ê√ `?? ? {«u�«
Y?? ? ŠU³²K� W?? ? �Uš W?? ? �Kł ¨Ÿu³?? ? Ý_« l?? ? KD� ŸULł≈ vKŽ WOLK��« «d¼UE*« bM²Ý« bI� ÆW¹d(« ÍœdH�« rJ(« W�uI� w?? ? HMð w¼Ë ¨WDK?? ? ��« WO�d¼ w� UNK�UA�Ë WM�e*« UNðU�“√ s� ÃËd�K� UÎ I¹dÞ X�LKð
¨≤∞±± ÂUF� W?? ? Šd²I*« W�UF�« W?? ? O½«eO*« —«d�«Ë ¨WOIOI(« WOÞ«dI1bK� bN� w¼ «cNÐË ¨Ÿ—UA�« w� s� dO¦� w?? ? � t?? ? ½√ d?? ? �Hð
Ò w?? ? ¼Ë ¨Íb?? ? OKI²�« W?? ? �uNH0 WOÐdF�« »uF?? ? A�« Ê√ UÎ C¹√ `?? ? {«u�« s?? ? � ÆWOBF²?? ? �*«
W?? ? O½«eO*« —«d?? ? �« Âb?? ? FÐ X?? ? N²½« W?? ? �K'« Ê« ô« WÐU¦0 X½U�Ë W?? ? OIOI(« WOŽd?? ? A�« XK¦� «d¼UE*U� w²�« œuŽu�UÐ ¡UH¹ù« WDK��« ”√— lOD²�¹ ô ÊUOŠ_« Ê√ w� dJHð Ê√ vKŽË ¨rK% Ê√ vKŽ UNð—b� œUF²?? ? Ý«
b{ X¹uB²�« ¡UCŽ« W?? ? �Lš —d� Ê« bFÐ p�–Ë ÆVFA�« WLK� ‰U� ÊU*dÐ Ë√ ¡U²H²Ý« œU?? ? �H�« WÐ—U×� q¦� ”UM�« ÂU?? ? �√ t?? ? �H½ vKŽ UNFD� ÆUN�öŠ√ oOI×²� qF� vKŽ ƒd&
¨5{—UF*«Ë s¹b¹R*« œbŽ ‰œUFð YOŠ WO½«eO*« ¨…—u¦�UÐ jI?? ? �¹ ÊUOGD�« ÂUE½ ÒÊ√ …—u?? ? ¦�« X²³Ł√ b?? ? I� W¹œdH�« U¹d(« WŠU?? ? �� lO?? ? Ýuð ÂU�√ ‰U−*« `²� Ë√ WKzUF�« ¨WO?? ? �½u²�« UNK³�Ë ¨W?? ? ¹dB*« …—u¦�« jI?? ? �ð r�
W{dŽ ÊuJ¹ wK;« f?? ? K−*« l{Ë Ê√ wMF¹ U?? ? 2 U¹dŠË WOÞ«dI1œ sŽ W¹b−Ð Y¹b(« sJ1 U¼bFÐË ÆsÞ«u*« ‚uIŠ Â«d²Š«Ë U¹dEM�« s?? ? � WKLł XDI?? ? Ý√ öÐ ¨V?? ? �×� WL�U(«
W�K'« Ác¼ wðQðË ¨WMOF� WM' Â«bI²Ý«Ë q×K� ”—b�« «c¼ Æ UDK��« qB�Ë œU�H�« ÀU¦²ł«Ë W�«bŽË ¨WOÞ«dI1b�« u?? ? ×½ Ã—Ò b²*« ‰U?? ? I²½ô« q?? ? A� Êü« v²Š ÊËdš¬ t?? ? � ÃËÒ — U?? ? �Ë ULK?? ? �*UÐ iF³�« ÁUL?? ? Ý√ U?? ? �Ë
≤∞±± WO½«eO� —«d�ù V�u� w� wK;« fK−LK� WLE½_« fH½ s� w½UFð w²�« WOÐdF�« »uF?? ? A�« t²HIKð q�u²�« sJ1 U� «c¼Ë WOKLF�« W?? ? Ðd−²�« t²²³Ł√ U� «c¼ ‰UI²½ô« …d?? ? J� u¼ jI?? ? Ý U� ‰Ë√ q?? ? F�Ë ÆrO¼UH� s?? ? �
fOz— tO� w?? ? ½UF¹ X�Ë w� p?? ? �– WO½U¦�« …d?? ? LK� d¦�√ X?? ? ×³�√Ë Ü?? ? NÐ q³Ið b?? ? Fð r� w?? ? ¼Ë ¨WO�uL?? ? A�« UŽuL−*« Ê√ —U?? ? ³²Ž« v?? ? KŽ ¨ÍdEM�« q?? ? OK×²�UÐ t?? ? O�≈ ÊËdJH� d�_« «cN� ÃËÒ — b�Ë ¨WOÞ«dI1bK� w−¹—b²�«
t�K−* ·ö²z« qOJAð VŽUB� fK−*« ¨…—u¦�« …d?? ? J� dB²½« b?? ? I� ÆUNOKŽ …—u?? ? ¦K� «Î œ«bF²?? ? Ý« s� UNð«“UO²�« s?? ? Ž UNðœ«—≈ i×0 ‰“UM²ð ô W?? ? L�U(« «—U³²Ž« v�≈ «Î œUM²Ý« ¨‰Ë_« nB�« s� rNCFÐ ¨»dŽ
ÈœUH²ðË UN?? ? �H½ cIMð Ê√ WLE½_« iFÐ œ«—√ «–≈ U�√ r� q¹uD�« fHM�« WO−Oð«d²Ý≈ Ê√ l�«u�« Æ‰U�Ë WDKÝ ‰UI²½ô« ÍœR¹ Ê√ s� WO?? ? A)« UNM� ¨qOI¦�« Ê“u�« s?? ? �
s� V×�M¹ b??¹b??'« d??−?H?�« ∫W??Ð«d??Ž UŠö�≈ c?? ? OHMð ‰öš s?? ? � wKŽ sÐË „—U?? ? ³� dOB� W�UÞ≈ w� UÝUÝ√ Î XL¼U?? ? Ý qÐ ¨WOKF� «dOOGð v�≈ œRð wHzUD�« »«d?? ? ²Šô« v{u� v�≈ «—u?? ? ¦�« d³Ž l¹d?? ? ��«
fK−*« ·ö²z« ÂuIð Ê√ UNOKF� ¨»uF?? ? A�« V�UD�Ë `�UB* VO−²?? ? �ð w� œU?? ? Ý bI� ÆÊUOGD�« W?? ? LE½√Ë U¹—uðU²�b�« d?? ? LŽ WO�UJ¹œ«— w?? ? ÝUOÝ Âö?? ? Ý≈ «—U?? ? Oð …dDO?? ? Ý v?? ? �≈ Ë√
s?? ? � W?? ? K¦L*« b?? ? ¹b'« d?? ? −H�« W?? ? K²� X³×?? ? �½« öÎ N?? ? Ý bF¹ rK� ¨W?? ? ¹b−Ð „d×²ð Ê√Ë WŽd?? ? �Ð p?? ? �cÐ iGÐ ¨w−¹—b²�« ‰u?? ? ×²�« »UDš s¹dOš_« s?? ? ¹bIF�« s?? ? Ž WDK?? ? ��« v?? ? �≈ q?? ? Bð U?? ? *UŠ W?? ? OÞ«dI1b�« w?? ? GKð
Ê« bFÐ ÂuO�« WÐ«dŽ fK−� ·ö²z« s� s¹uCŽ WOÞ«dI1b�« u×½ w−¹—b²�« ‰UI²½ôUÐ »uF?? ? A�« ŸUM�≈ q� l{ËË ¨t?? ? OK�UŠ ·«b¼√Ë l?? ? �«ËœË U¹«u½ s?? ? Ž dEM�« l¹d?? ? ��« ‰UI²½ô« ÍœR¹ ô 5²�U(« U²K� w?? ? �Ë ÜNI¹dÞ
wK;« fK−*« ¡U?? ? CŽ« W�U� v�« W�U?? ? Ý— XNłË UÎ MMJ2 p�– b?? ? F¹ r� U0—Ë ¨r?? ? zUI�« ÂUEM�« —U?? ? Þ≈ w� ÂUNðô« hH� w� wÐdŽ ÂUE½ Í√ ◊UI?? ? Ý≈ v�≈ UŽœ s� V�½ XŽœ «c� ÆW?? ? OÞ«dI1b�« v�≈ WOÞ«dI1b�« u?? ? ×½
W�U?? ? Ý— u¼ ¨«Îb¹b% dB� w� …—u¦�« —UB²½« Ê≈ Æö?? ? �√ WKB³�«Ë WOð«—UFA�«Ë w³A)« »UD)« WLN²Ð Í“U−*« ◊UIÝ≈ «—UF?? ? ý UNO� oKFð„ W½b¼ v�≈ …dO¦� WO�UIŁ
s� UC¹« »U×?? ? �½ô« ÊUÐ r?? ? NžöÐ«Ë f?? ? Ozd�«Ë ¨WMJ2 ÊU?? ? OGD�« W?? ? ¹UN½ ÊQ?? ? Ð WOÐdF�« »uF?? ? A�« qJ?? ? � Âb?? ? ŽË d?? ? BF�« ÕË— W?? ? ³�«u� Âb?? ? Ž v?? ? ²ŠË W?? ? �Ëd;« WOÞ«dI1œ UŠö�≈ VKD� `�UB� WLzUI�« W?? ? LE½_«
W¹d�H�« WÐUOM�«Ë U?? ? NMŽ W�ËR?? ? �*« ÊU−K�« W�U� «–≈ ¨bKÐ q� w� jI?? ? �¹ Ê√ sJ1 dB� w� jI?? ? Ý «–S� nJ�« ÂbŽË “v�Ë b?? ? � «—u¦�« bNŽ„ ÊQÐ ·«d?? ? ²Žô« Æ“Wł—b²�
rON� WLzUI�« s?? ? Ž fK−*« u?? ? CF� X×M� w?? ? ²�« —UE²½ô W?? ? łUŠ ôË ¨tÞUI?? ? Ýù WOŽULł …œ«—≈ d?? ? �uð s� p�– d?? ? OžË Ü¼—ËœË d?? ? O¼UL'« s?? ? Ž Y¹b(« s?? ? Ž ‰U?? ? I²½ôUÐ œu?? ? Žu�« X?? ? �«uð s?? ? ¹dOš_« s?? ? ¹bIF�« w?? ? �
ÆÍ—UFO� ÆÂUEM�« ¡UN½ù Ã—b²*« ‰UI²½ô« q³I²?? ? �� ‰uŠ ‘UIM�« qODFð w� XLN?? ? Ý√ w²�« rN²�« s� œbŽ w?? ? � WOÞ«dI1b�« u?? ? ×½ wLK?? ? ��« w?? ? −¹—b²�«
18.02.2011
11 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
t²¦ł rOK�ð ‰ö²Šô« i�— UN³³Ò Ý …U½UF� bFÐ
v?? B�_« b−?? �*« »d?? � w?? C¹Ëd�« ÂU?? �Š bON?? A�« s?? �œ
W1dł WOCI�« n�ËË ”bI�« WM¹b� w� U¼Uðu� W?? ? KzUF�« qOK� œb?? ? Ž —uC×ÐË q?? ? OK�« nB²M� b?? ? FÐ tM�œË v?? ? B�_« ÕU²H�« b³Ž oO�uð
w� œuNO�« Êu?? ? �dD²*« UN³Jð—« w?? ? ²�« ¨q²I�« W?? ? 1dł ‚u� Æt¹Ë– s� œb×�Ë
Æ”bI�« ¨…d³I*« v�≈ W¹œR*« qš«b*« W�U� ‰ö²Šô« «u� XIKž√Ë ÊUL¦ł ¡U?? ? FÐ—_« Âu?? ? ¹ d−� s?? ? � …dJ³� WŽU?? ? Ý w� lOÒ ? ? ý
wC¹Ëd�« WKzUŽ q?? ? ¦Ò � Íc�« ÍËö²�« ¡ö?? ? Ž w�U;« ‰U?? ? �Ë W½UF²ÝôUÐ tM�bÐ bON?? ? A�« ÍË– s� œbF� jI� X×LÝË …d³I� v�≈ wC¹Ëd�« 5?? ? �Š ÂU?? ? �Š “”bI�« bON?? ? ý„
»U?? ? A�« s?? ? �b� U?? ? OKF�« W?? ? LJ;« v?? ? �≈ ”U?? ? L²�UÐ t?? ? łuðË ‰öšË Æ UŽU?? ? ��« Ác¼ w� …¡U{≈ d�uÒ ð Âb?? ? F� ÒÐUB0 b−?? ? �*« —u?? ? �� WI�ö*« ◊U³?? ? Ý_« »UÐ »d?? ? � W?? ? LŠd�«
WÞd?? ? A�«„ Ê√ ”d?? ? Ð f?? ? ½d� W?? ? �U�u� W?? ? Izô rO?? ? Ý«d0 ÜNO�≈ÂULC½ô«ÊU³A�«s�œbŽsJ9w²�«lOOA²�«WOKLŽ Æ„—U³*« vB�_«
”bI�« WM¹b� w� tFOOAð W¹«b³�« w� XC�— «dÐU�*«Ë Æ‰ö²Š« b{Ë bONAK� lOL'« n²¼ ¨‰ö²Šô« —«d� rž— «Îbł qOK� œbFÐ ‰ö²Šô« «u� UNðœÒbŠ ¨WŽuL−� X½U�Ë
…b¹bŽ WOÐU¼—« ULEM� Ê√ U?? ? �uKF� rN¹b� ÒÊ√ W?? ? −×Ð bON?? ? A�« ÊUL¦ł rOK?? ? �ð ‰ö?? ? ²Šô« «u?? ? � X?? ? C�— b?? ? �Ë œ√ b� ¨bON?? ? A�« ÍË– s� UB�? Î ? ? ý s¹d?? ? AF�« “ËU−²¹ ô
ÊuKG²?? ? �OÝË bON?? ? ý wC¹Ëd�« ÂU?? ? �Š Ê« v?? ? KŽ X?? ? MKŽ« ÊuJ¹ Ê√ ‰ö²Šô« ◊d²ý«Ë ¨t²KzUŽ v�≈ wC¹Ëd�« ÂU�Š qD*« “œu�UF�« ”√—„ b−�0 bONA�« ÕË— vKŽ …öB�«
Æ“ UNł«u�Ë VGý ‰ULŽô tK²I� WŁœUŠ ¨”bI�« ‰ULý W¹bMK� d³F� vKŽ bONA�« ÊUL¦ł rOK?? ? �ð ÆvB�_« b−�*« vKŽ
Í« w� Ë« tK�« Â«— WM¹b� w� U�√ tM�œ «Ëœ«—√„ ÍËö²�« lÐUðË fO�Ë W?? ? OÐdG�« W?? ? HC�« w?? ? � s?? ? �b�« W?? ? OKLŽ Íd?? ? & Ê√Ë ÊUL¦ł rOK?? ? �ð X?? ? C�— b?? ? � ‰ö?? ? ²Šô« UDK?? ? Ý X?? ? ½U�Ë
ÍËö²�« w�U;« ·U{√Ë “q�UH�« —«b'« Ã—Uš W?? ? IDM� ÆwC¹Ëd�« WKzUŽË bON?? ? A�« b�«Ë tC�— U� u?? ? ¼Ë ¨”bI�« tMFÞ d?? ? Ł≈ Êu�dD²� ÊuMÞu²?? ? �� t?? ? K²� Íc?? ? �« bON?? ? A�«
»d�« w� tM�œ r²¹ Ê« vKŽ WO�UHð« v�« UMK�uð W¹UNM�« w�„ bON?? ? A�« ÊUL¦ł d¹d×²Ð WI�UŠ“ ‰ULł Æœ VzUM�« V�UÞË ¨WO{U*« W?? ? FL'« Âu?? ? ¹ qLF�« v?? ? �≈ tNłuð ¡U?? ? MŁ√ 5J?? ? �Ð
Æ“tM�œ X?? ? O*« Â«d�≈ ÊQÐ s?? ? �Rð t²KzUŽ Êô s?? ? J2 X?? ? �Ë s�bð YOŠ UNM�b� t²KzUF� UNLOK?? ? �ðË wC¹Ëd�« ÂU?? ? �Š b−?? ? �*« w� tOKŽ …öB�« Âb?? ? Ž UNL¼√ s?? ? � ◊Ëd?? ? AÐ ô≈
5?? ? ?F? ? �—_« “UM�Ë »Ëd?? ?G�« …ö?? ? ? ? ?

¨qÝUÐ —u²�b�« ¨bz«— —u²�b�« ¨ œËË«œ —u²�b�« – ÁœôË«Ë ”UDž ”UDž –U²Ý_«
Ã—U)«Ë W�«d�« w� UMŠË ”UDž ‰¬ ÂuLŽË ¨Ê«dÐË WMO¦Ð ¨WMðU�
WO�UG�« rNðbOI� fHM� WŠ«— 5FÐ—_« “UMłË »ËdG�« …ö� rN²�—UA* rJ½uŽb¹
©œËË«œ Â«® ”U?? ? D� œËË«œ WKON?? � W?? ? �u�d*« ‰uÐU� Ÿd� – wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�«
dNE�« bFÐ s� nBM�«Ë W¦�U¦�« WŽU��« ÂU9 w� ±±Ø≤Ø±π o�«u*« X³��« Âu¹ p�–Ë
W�«d�« w� f�Ë–uŁ—Ë_« ÂËdK� ”uOł—«uł f¹bI�« W�OM� w� —œUJ�« ŸUL²łô …uŽœ
e¹eFÐ U¼ËdJ� tK�« r�«—√ ô —uC( ‰uÐU� Ÿd� w� UIO�d�«Ë ‚U�d�« lOLł uŽb½ ”œU��« d9RLK� «dÎ OC%
lOL�K� W?? ?U� …u?? �b�« Ác� —U��« ¡U?? ? �d�« ∫WE�ö� lL−²�« dI� w� ¡Î U�� WÝœU��« WŽU��« ±∏Ø±≤Ø±± WFL'« ÂuO�« —œUJ�« ŸUL²ł«
∫Y×³�« ‰Ëbł vKŽ

W?? ? �e??F� ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ ÂUF�« 5�_« t�bI¹ – wÝUO��« ÊUO³�« Æ±
dJA�« h�U�Ð Êu�bI²¹ Ã—U)«Ë WOÐdG�« W�UÐ w� r¼ƒU³�½√Ë r¼ƒUÐd�√Ë W�œU−� ‰¬ ÂuLŽË UNðUMÐË U¼ƒUMÐ√Ë bOIH�« WK�—√ tÞ vHDB� ÂUF�« 5�_« VzU½ t�bI¹ – wLOEM²�« ÊUO³�« Æ≤
ÃU(« ÂuŠd*« …U�uÐ rO�_« rNÐUB� rN�—UýË r¼UÝ«Ë s� q� v�« ÊUM²�ô«Ë hO�KðË ‘UI½ Æ≥
©‰UL� u�√® W�œ bOF� bL�� X�u�UÐ Â«e²�ô« ¡Ułd�«Ë Í—Ëd{ r�—uCŠ
ÆUOÎ HðU¼ Í“UF²�« .bIð Ë√ ¡«eF�« XOÐ v�« —uC(UÐ Ë√ bOIH�« ÊUL¦ł lOOAð w� W�—UA*UÐ p�– ÊU� ¡«uÝ ‰ uÐU� Ÿd� W¹—UðdJÝ ªÂ«d²ŠUÐ
ÊuFł«— tO�« U½≈Ë tK� U½≈Ë Ê«uK��«Ë d³B�« r�U¹≈Ë UMLNK¹ Ê√Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH�« bLG²¹ Ê√ v�UFð tK�« ‰Q�½
“b�U½Ëb�U� w� Êü«
ÊUłu�UÐË w²O� uK¼ »UF�√
…u?? ? ? ? ? Žœ
UÎ C¹√Ë w²O� uK¼ W×łUM�«Ë WO*UF�« WK�K��« »UF�√ °b¹bł
ÊUłu�UÐ sA�_« q�K�� »UF�√
ÊU²ŽuL−� ¨dNA�« «c¼ ¨“b�U½Ëb�U� rŽUD� WJ³ý Ÿ“uð
lL−²K� ”œU?��« d9R*« ·d??ý vKŽ
uK¼ ∫q?? ? O� w?? ? ÐU¼ W?? ? ³łË q� l?? ? � »U?? ? F�_« s?? ? � ÊU?? ? ðb¹bł
b¹bł »u³×� Z²M� ¨»U³� „U*« bFÐ sA�_« q?? ? �K��Ë ≠ W×łUM�«Ë WO*UF�« WK?? ? �K��« ≠w²O�
ÊUłu�UÐ
w� »e×K� ”œU��« d9RLK� «dÎ OC% lL−²K� wÐe(« —œUJ�« ŸUL²ł« —uC( «cNÐ r�uŽb½
“b�U½Ëb�U� w� ÊUłuJÐ »UF�√ ∂ ≠Ë w²O� uK¼ »UF�√ ∂ WŽuL−*« s?? ? LC²ð ∫WO�U²�« ŸËdH�«
q�ö� „U� W³łË q� l� ≠ ÊUłuJÐË w?? ? ²O� uK¼ »UF�√ Êü« «u?? ? FLł« ≠
X½d²½ô« l�u� w� »UF�_« lOLł …b¼U?? ? A� rJ½UJ�SÐ ≠qO� wÐU¼ ÊUJ*« WŽU��« ŸUL²łô« bŽu� ŸdH�«
W³łË lO³Ð Ÿu³?? Ý_« «c¼ √bÐ “b�U½Ëb�U� rŽUD� WJ³?? ý
WHKÐ q�ö� „U* ÆÃÆ‘ ±∂[π∞ ∫dF��« ™ W³KFÐ Ë√ WHKÐ ∫q�ö� wwwÆmcdonalds≠arabicÆcoÆil
WOÐdF�« WGK�UÐ »e(« dI� ±π∫∞∞ ±∏[∞≤[±± WFL'« ‰uÐU� ©±
ÂUFD�« WLzUI� nO{√Ô Íc�«Ë å»U³� „U�å‰« bFÐ ∫“b�U½ËbJ* qB¹ q�öH�«
w� åq�ö� „U?? ?�ò lO³Ð Ÿu³?? ?Ý_« «c¼ rŽUD*« WJ³?? ?ý √b?? ?Ð ¨≤∞∞¥ ÂU?? ?Ž
œUH½ v²Š “b�U½Ëb�U� ŸËd?? ? � lOLł w� …bł«u²� »U?? ? F�_«
ÆÊËe�*«
Íe�d*« dI*« ±π∫∞∞ ±π[∞≤[±± X³��« …d�UM�« ©≤
WDK?? ?ÝË WMO×Þ l� WHKÐ ∫ U?? ?O½UJ�« …bFÐ q?? ?�öH�« ŸU³¹ ÆU?? ?NŽËd� l?? ?OLł
Ë√ f³O?? ?Að l� W³łu� Ë√ ¨WMO×Þ l� «d� µ≠≥ qL?? ?Að W³KFÐ ¨W?? ?�ËdH� lL−²�« dI� ±π∫∞∞ ≤≥[∞≤[±± ¡UFÐ—ù« U×Oýdð ©≥
9 Æ»ËdA�Ë ¡«dCš WDKÝ
¨WMO×Þ W�U{SÐ q?? ?�ö� «d� ≥ ≠‰ ÆÃÆ‘ ±∞ ∫…b?? ?¹b'« W?? ?³łu�« —UF?? ?Ý√ bOFÝ nÝu¹ XOÐ ±π∫∞∞ ≤¥[∞≤[±± fOL)« n×½ ©¥
¨q�ö� «d?? ?� ≥ l� W?? ?H� Ë√ W?? ?MO×Þ W?? ?�U{SÐ «d?? ?� µ ≠‰ ÆÃÆ‘ ±∂[π∞
ÊËbÐ Ë√ l� ≠ U³łu�« s� 5ŽuM� ÆÃÆ‘ ≥¥[π∞ ¨W�ËdH� WDKÝË WMO×Þ lL−²�« dI� ≤∞∫∞∞ ≤∏[∞≤[±± 5MŁù« UHOŠ ©µ
v�« «cNÐ q�ö� „U*« rCM¹ Æ»ËdA�Ë ¡«dCš WDK?? ?Ý Øf³OAð l� ¨WH�
UOÐ«—√ „U*« q¦� ¨r�UF�« ‰uŠ “b�U½Ëb�U� rŽUD* WOK;« U−²M*« W?? ?LzU�
e³š nOždÐ dłd³L¼® „U� p¹dł ¨©wÐdF�« r�UF�« w� ŸU³ð WHKÐ W?? ?²H�®
¨m½u� m½u¼Ë ÊUÐUO�« w?? ?� ŸU³ð “—√ W?? ?ýu�dIÐ dłd³L¼ ¨©ÊU½uO�« w� ŸU?? ?³¹
W¹e?? ? ? ?�d*« …u?? ? ?I�« v�≈ W¹e?? ? ?�d� …u?? ? ? � s� lL?? −²�«
ÆU¼dOžË WO½UÐUO�« «œułU³�« qJAÐ …uKŠ …dOD� WOLOEM²�« …dz«b�« fOz—Ë ÂUF�« 5�_« VzU½ – tÞ vHDB� ªÂ«d²ŠUÐ
18.02.2011
WO?? ? ?−Oð«d²?? ? ? Ýù« Òôu?? ×²�« ÂU?? ? ? Ž ≤∞±±

W??O??K??O??z«d??Ýù« W??¹d??J??�??F??�« «—U???³???�???²???Ýô«
Êœ—_«Ë dB� l� WOM�_« jÐ«Ëd�« —UON½« ‰UL²Š« s� WOKOz«dÝ≈ U�uÒ �ð ● tOKŽ b�×¹ ô l{Ë
Ì w� ¨f²½Už ¨b¹b'« ÊU�—_« fOz— ∫ u½ËdŠ√ uF¹b¹
dOG²� l�«Ë w� pK� ‰UI*« qB�
sJ¹ r�¢ ∫‰u?? ? IðË ¨Êœ—_« vKŽ —UE½_« e?? ? O�dð ¨ u½ËdŠ√ uF¹b¹ q?? ? �«uðË
Ÿ—U?? ? A�«Ë wJK*«dBI�«5ÐÊULŽw�p?? ? A�«Ëdðu²�«WEŠö� f?? ? �√ U?? ? ³Î F� UNð«d¹bIð ¨«dÎ ? ? ?šR� ©ÊU?? ? �√® W¹dJ?? ? �F�« «—U³�²?? ? Ýô« W³F?? ? ý X?? ? �b�
¨w�U−*« 5�Š ¨b¹b'« ‰bF�« d¹“Ë Èœ√ jI� ÂU¹« …dAŽ q³I� ¨wKG¹ Íc�« ¨å u½ËdŠ√ uF¹b¹ò WHO×� w� w?? ? ÝUO��« qKÒ ;« n?? ? A�Ë ¨W¹uM?? ? ��«
U� qLŽ vKŽ √d−²¹ u?? ? ¼ U¼Ë ¨t³BM*Ë WJKLLK� ¨tK�«b³Ž p?? ? KLK� ¡ôu�« 5?? ? 1 d³²F¹ ≤∞±± ÂUŽ Ê√ v?? ? �≈ dO?? ? Að ¢ÊU�√¢ «d¹bIð Ê√ ¨ÊUL?? ? AO� fJO�√
vKŽ«ÎbLŽ ”Ëb�«Ë¨Ÿ—U?? ? A�«w� …d¼UE�v�≈ ÃËd)«∫t�ö?? ? Ý√ tÐ rK×¹ r� d³²Fð W?? ? ¹dB*« …—u¦�« Ê√ v?? ? �≈ dO?? ? AðË ¨WO−Oð«d²?? ? Ýô« ôuÒ ? ? ?×²�« ÂU?? ? Ž
Æ“qOz«dÝ≈ l� WOÝU�uKÐœ WŁœUŠ w� pK*« j¹—uðË …dðu²*« »UBŽ_« l� WOM�_« jÐ«Ëd�« n�uð s� —cMðË WIDM*« w� Èdš√ ôuÒ ×²� «Óe? ? ?�d�
WJKL*«¡Uł—√w�”«d?? ? ł_«ŸdIðw²�«¨WHO×B�« V?? ? �×Ð¨WO½U¦�« W?? ? OCI�« fOz— oðUŽ vKŽ …UIK*« UO�ËR�*« v�≈ ÊULAO� dO?? ? A¹Ë ¨Êœ—_«Ë dB�
ÆÆs¹ËUMF�« q²% w²�« …dOšô« À«bŠô« V³?? ? �Ð ÂUL²¼ô« s� «ÎeOŠ cšQð r� Æ ôu×²�« pKð ¡u{ vKŽ f²½Už wMOÐ b¹b'« ÊU�—_«
uŽbð WC¹dŽ v?? ? KŽ «uF�Ò Ë W?? ? ¹ËbÐ …dO?? ? AŽ aO?? ? ý ≥∂ „ Ê≈ WHO×B�« ‰u?? ? IðË ≤∞±± ÂUŽ ·dÒ ŽË ¨tð«d¹c%Ë tð«d¹bIð “ÊU�√„ ÂÒb�„ ∫ÊULAO� ‰U�Ë
UNÞU?? ? A½ hOKIð ∫vMF0 ÆWO½«— WJK*« ¨t²KOIŽ åW'UF�ò v�« tK�«b³Ž p?? ? K*« W¹uM��« “ÊU�√„ «d¹bIðË ¨WO−Oð«d²Ýù« ôuÒ ×²�UÐ q�UŠ ÂUŽ t½QÐ
‰U*«5Ð W?? ? �öF�«h×�ËW?? ? ¹d¹c³²�«U?? ? NðöŠ— s?? ? � n?? ? OH�²�«Ë ¨Í—U?? ? −²�« ÂÒbIð W?? ? ¹—«œ≈Ë WOIOIŠ «d?? ? ¹bIð w?? ? ¼ U/≈Ë ¨ U?? ? ¹dE½ œd?? ? −� X?? ? �O�
fO�ËWOMOD�KH�«—Ëc'« «–¨5?? ? ÝU¹WKzUŽ¡UMÐ√ËUNOš√ Èb�WDK?? ? ��«Ë Æ“W¹b−Ð UNF� «uK�UF²¹ Ê√ ÷d²H¹Ë ¨gO'« …œU�Ë qOz«dÝ≈ w�u¾�*
ÆåWOLýUN�« vIK*« ¡VF�«Ë ¨w�Oz— —Ëœ t� f²½Už wMOÐ b¹b'« ÊU�—_« fOz— ∫lÐUðË
¨©Í“UMJ?? ? ý√® tIÐU?? ? Ý tKL% Íc�« ¡VF�« s� …Ë«d{ b?? ? ý√ tIðUŽ vKŽ
°ø ôu×²�« s� ¢…“Ëe*«¢ tOL×²Ý q¼ ¨f²½Už b¹b'« ÊU�—_« fOz— t� oHB¹ Ê√ ÊËœ t³BM* f²½Už qšœ bI� ÆgO−K� h?? ? K= �Ó L�Ô ¡Uł Íc�«
ÊU�—_« fOz— Ê≈ ¨tK¼U� XKIŁ√ gO'« …œU?? ? O� qš«œ U�uB)«Ë ¨bŠ√
w� WF�e*« U?? ? ÐU�²½ô« WO?? ? AŽ WOÐdG�« W?? ? HC�« w� U?? ? Ð«dD{« Ÿu?? ? �uÐ s� “ÊU�√„ —c×¹ ULMOŠË ¨WOM�_« W�uEM*« w� w�Ozd�« —u;« d³²F¹
jÐ«Ëd�« —UON½« ‰U?? ? L²Š«„ u¼ ÊUL?? ? AO� V?? ? �×Ð r¼_«Ë ¨“ÂœUI�« uO½u¹ Æ“Èb*« …bOFÐ UÝUJF½« t� p�– ÊS� WO−Oð«d²Ý≈ ôuÒ %
WO�d?? ? A�« WN³'« w� p�c�Ë ¨dB� ÂU�√ W?? ? OÐdG�« WN³'« vKŽ W?? ? OM�_« …¡UH� Ë– b?? ? ¹b'« ÊU�—_« f?? ? Oz— ÊuJ¹ ÊQ?? ? Ð wHJ¹ ô ≤∞±± ÂU?? ? Ž w?? ? �”
“ÆÊœ—_« l� Ê√Ë ¨…eOL²� WO−Oð«d²?? ? Ý≈ …¡UH� tM� »uKD� U?? ? /≈Ë ¨…eOL²� W?? ? O�öŽ≈
¨ U¹u�Ë_« rK?? ? Ý VOðdð vKŽ —œU� ¨WF?? ? Ý«Ë …dE½Ë ¨W¹ƒ— Ë– jÐU{ ÊuJ¹
d³F�« XBK�²Ý« ÊULŽ Æ“ «—«d� –U�ðô …—b� l� ÍcOHMð qł— ¨WLJŠ t¹b�Ë
WOJ¹d�_« …—«œù« n�u� s� d³F�« XBK�²?? ? Ý« ÊULŽ” ∫ÊUL?? ? AO� b¹e¹Ë ô ¨WE( W¹√ w?? ? � qLFK� «Îe¼Uł Êu?? ? J¹ Ê√ gO'« vKŽ 5?? ? F²¹„ ∫l?? ? ÐU²¹Ë
w� UNMJ�Ë Ü¼bŽ«u� w� X�«“ U� WO½œ—_« W×K?? ? �*« «uI�« ¨„—U³� ¡«“≈ V−¹ U/≈Ë ¨jI� —u?? ? NL−K� vKŽ ôu³I� ÊU�—_« f?? ? Oz— ÊuJ¹ Ê√ w?? ? HJ¹
¨ ôË«b0 w½œ—_« wJK*«dBI�« qGA½«Ë ¨∆—UÞ Í_ U³Î �% V¼Qð W�UŠ Èu²?? ? �*« tłu¹ YO×Ð ÜNł—UšË ÊU�—_« W¾O¼ w� …d?? ? ŁR� …u� Êu?? ? J¹ Ê√
U¹ôu�«Ë qOz«d?? ? ÝSÐ WD³ðd� dOž ¨W{—UF*« ÁU& WOKLŽ «uDš c�ð«Ë ¨qz«b³�«Ë ‰uK(« rN� ÂÒb? ? ?I¹ Ê√Ë ¨fJF�« fO�Ë tO�≈ Á—UE½√ w?? ? ÝUO��«
l� WOMKŽ «¡UI� ‰U¦*« qO³Ý vKŽ WO½œ—_« W�uJ(« dł√ b�Ë Æ…b×²*« Æ“WK¾ÝQÐ ÂbI²¹ Ê√ ô WÐuł√ rN� ÂÒbI¹ Ê√
Æ“5O½«d¹ù« l� WOMKŽ dOž Èdš√Ë ¨5LK�*« Ê«ušù« V¹dI�« ÂUFK� W¹dJ�F�« «—U³�²Ýô« «d¹bIð Ê≈„ ∫ÊULAO� nOC¹Ë
ÂU�√ Ü0— ÜN?? ? �H½ qOz«d?? ? Ý≈ b−²?? ? Ý “∫‰uI�UÐ t²�UI� ÊUL?? ? AO� r²šË w� Íd−²?? ? Ý w²�« ôu×²K� e?? ? �dL� dB� w� »ö?? ? I½ô« WOKLŽ ‰ËU?? ? M²ð
bNŽ w� ÊU� U� fJFÐ «c¼Ë ¨Êœ—_«Ë dB� ¨5²1b� 5?? ? ðb¹bł 5²N³ł wJ¹d�_« gO'« ¡bÐ sŽ ÀÒb×²ðË ¨dOš_« ÊuJ¹ s� t½√ ÈdðË ¨WIDM*«
¨∆œU¼ ÂÏ u¹ tOKŽ d1 sK� ¨tOKŽ b�×¹Ô ô l{Ë w� f²½Už Ê≈ ÆÍ“UMJ?? ? ý√ qOJAðË ¨‚«dF�« s� »U×�½ô« ‰ULJ²Ý«Ë ÊU²?? ? �½UG�√ s� »U×�½ôUÐ
wIÐ «–S� ¨bIF� w−Oð«d²?? ? Ý« ÂUF� …dO³� …u�Ë gOł ¡UM³Ð ÂuI¹ Ê√ tOKŽË UÐ«dD{« ÀËbŠ ‰U?? ? L²Š« v�≈ dO?? ? AðË ¨Ê«d¹ù WO�«u� WO½UM³� W?? ? �uJŠ
ÊuJ½ s� ¨t?? ? �HM� oOHB²�«Ë —uNL'« l?? ? � U�öF�« w� ôuG?? ? A� gO'« ·«d²Ž« v?? ? KŽ ÊuOMOD?? ? �KH�« vE×¹ Ê√ W?? ? O½UJ�≈ v�≈Ë ¨W¹œuF?? ? ��« w?? ? �
Æ“«bÐ√ s¹bF²�� UF�uð v�≈Ë ¨Í—U'« ÂUF�« W¹UN½ v²Š WKI²�� WOMOD�K� W�ËbÐ w2√
“U²ł« ¨VO³Š …b½— W1bI�« WOH×B�« Ê√ v�≈ å u½ËdŠ√ uF¹b¹ò dOAðË
5OKOz«dÝù«5OÝUO��«s�“«e¾LýôUÐ dFAðsDMý«Ë ∫ÊU�b¹d�

‚d�ÐUN?? ? �HM�X×L?? ? ÝËWC¹dF�« ‰uŠ U?? ? �uKF� d?? ? A½Ë ¨◊u?? ? D)« q�
s� ¨dzU?? ? AF�« ŒuO?? ? ý dŽ–Ë ÆWJ�U*« WKzUF�UÐ dON?? ? A²�« dE×¹ Íc�« Êu½UI�«
ÆWC¹dF�« w� t²�—UA� rNCFÐ vH½Ë qÐ ¨WJ�U*« …dÝú� 5¹bOKI²�« 5�«u*«
rN²½UJ� ÊuKG²?? ? �¹ rN½UÐ ¡U?? ? Žœö� UOÎ H½ 5?? ? ÝU¹ WKzUŽ ¡U?? ? MÐ√ —b�√ f?? ? �√Ë
ÆW¹—U−²�« rN�ULŽ√ `�UB�
w�Ëf½uðw?? ? � WDK?? ? ��«◊UI?? ? Ý≈ q³� t½√ o¹bB²�« VFB�« s�„∫n?? ? OCðË
dBI�«‰UOŠ¡«dLŠ◊uDš“UO²ł«v?? ? KŽÊœ—_«w� ÊË√d−²O?? ? Ý «u½U� dB� „uKÝ ¨5MŁô« Âu??¹ ë1Uð „—u¹uO½ WHO×� w� “—U³�« qK;« ¨ÊU�b¹d� ”U�uð rłU¼
ôu� w×zUC� Èb?? ? � v�≈ »d?? ? �²²� X½U� U� dzU?? ? AF�« ŒuO?? ? ý WOC� ÆwJK*« r¼b¹R� sŽ 5¹dB*« »U³A�« ‰¡U�ð U�bMŽ t½√ UÎ HOC� ¨dB� w� …—u¦�« ÁU& qOz«dÝ≈
Æ“…œUOI�« w� »UBŽ_« dðuð hO�Að «u�O� ≠ W¹œuF��«Ë qOz«dÝ≈ ≠ WIDM*« w� Ê«bK³�« d³�√ s� 5MŁ« Ê√ «u�—œ√ ¨r�UF�« w�
Ê√W�b�f?? ? O�Ë¨sDM?? ? ý«Ëw�…—«œû�.b� n?? ? OKŠ u?? ? ¼ Êœ—ô«„ ∫l?? ? ÐU²ðË ÆrNF�
—U?? ? ý√Ë ¨ÊULŽ v?? ? �≈ s�u� p?? ? ¹U� w?? ? J¹d�_« ÊU�—ô« f?? ? Oz— f?? ? �√ e?? ? H� Ê≈ ¨X½d²½ô« vKŽ WHO×B�« l�u� vKŽ ©5MŁô«® ÂuO�« dA½ W�UI� w� ÊU�b¹d� ‰U�Ë
XMLÒ CðË ¨WJKL*« v�≈ uMO�Ëb�« dŁ√ ‰UI²½« ‰UL²Š« vKŽ WOJ¹d�√ «d?? ? ¹bIð ¨‰UO)« s� W�uJŠ UN¹b� qOz«dÝ≈ ¨rNF� X�O� qOz«dÝ≈ Ê√ «uLN� 5¹dB*« »U³A�«„
W�UD³�« ôb?? ? F�Ë W¹œUB²�ô« W?? ? IzUC�« sŽ …dODš U?? ? ODF� «d?? ? ¹bI²�« Æ“vC� X�Ë Í√ s� d¦�√ Êü« qOz«dÝ≈ q³I²�� ‰uŠ tIK� sŽ UÐÎ dF�
WO?? ? ÝUO��«…dO?? ? �*«n�uðsŽr−M¹b� Ÿ«e½ s�·u�²�« p�c�Ë ¨W?? ? O�UF�« UN²�uJŠË qOz«dÝ≈ WIDM*« w� …dO³� «dOOGð „UM¼ Ê√ 5Š w� t½√ bI²Ž√„ ¨·U{√Ë
WD¹dš ÊuLÝd¹ s¹c�« ¡«d³)« lC¹„ ∫nOCðË Æ“WOMOD?? ? �KH�« …UMI�« w� WŁöŁ q³� d¹d×²�« Ê«b??O?� w??� ÊU??� h�ý Í√ Ê≈ÆÆÆw??�U??O?š r�UŽ w??� «uAOF¹ WHOFC�«
ÆWLzUI�« qHÝ√ w� Êœ—_« «d¼UE*« ôUL²Š« “ÆWBI�« s� «¡eł X�O� qOz«dÝ≈ Ê√ u¼Ë «bŠ«Ë U¾Oý kŠö¹ ÊU� lOÐUÝ√
qO'« ¨◊UAMÐ ÊöLF¹ 5OJK*« 5łËe�« s� lO−A²Ð „uÐ fOH�«Ë X½d²½ô« Ê√ —d??� qOz«dÝ≈ sJ�Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ j�Ð√ «ËbI²�« 5¹dB*« «u½U� ¡ôR??¼„ ∫lÐUðË
U¹u²�*« vKŽ WLzU� qOz«dÝ≈ l� U�öF�« Æj³×� tMJ�Ë j³ðd� »U?? ? A�« V²� w²�« Ê«bO*« w� UD�UO�« Èdð r� qOz«dÝ≈ Ê√ U×{u�
Î ¨ÊuŽd� s� V½Uł vKŽ ÊuJð
ÊËUF²�«¨WM?? ? Ý s�d¦�√cM� VOÐ√qð w�w½œ—dOH?? ? Ý błu¹ ô ÆjI� WOM�_« Æ“vÝu� UMFOL−� – ÊuŽd� „—U³� ÊU� «–≈“∫UNOKŽ
…—«œû�X�u�«u¼ j³C�UÐ «c¼Æ…œułu�bFðr� Èd³J�« jD)«ËÍœUB²�ô« w� WOÞ«dI1b�« —UB½√ s� »U³A�« «u??�√ v�≈ ŸUL²Ýô« s� ôbÐ t½≈ ÊU�b¹d� ‰U??�Ë
Âe²Fð ô UN½QÐ UNOŁuF³� q�Ë q³?? ? ��« qJÐ UNð«—U?? ? ý≈ oKDð Ê_ sDM?? ? ý«Ë w� ÂbŽ v�≈ UN²ŽœË ¨…b×²*« U¹ôu�« Èb� qOz«dÝ≈ XKšbð Ò ¨…d¼UI�« w� d¹d×²�« Ê«bO�
ULK¦� ¨gO'« ‰U?? ? ł—Ë 5O?? ? ÝUO��« 5Ð Ÿ«eM�« …—UŁ≈ Ë√ ÁdOB* Êœ—_« „d?? ? ð ÆwKOz«dÝù« s¹—ËU;« s� “«e¾LýôUÐ dFý iOÐ_« XO³�« v²ŠË ¨ÊuŽd� sŽ wK�²�«
Æ“f½uðË dB� w� XKF�
18.02.2011
U?? M? ?Šd?? ¹œw?? ? � t?? ?O? ? ½b?? ?*« t?? ? �b?? ? )« b?? ? { Âu?? ? ?¹ ≤∞?? ? ? ? �« …d?? ? L? ? ?K? ? ?� V?? ?I? ? M? ? �« V?? ? O? ? ?�«d?? ? Ž Âb?? ? ? ?¼
…d?? ³? ?I? ?*« q?? ? ? ? š«œ 5?? L? ?B? ?²? ?F? ?*« …d?? ? �U?? ? ×? ? ?�Ë
w� WÞdA�« «u� UM²L¼«œò ∫WKzU� …bO��« X�U{√Ë ÕU²H�« b³Ž oO�uð
t??łu??²?�«Ë ÊU??J?*« ¡ö?? š≈ U??M?� X??³?K?ÞË ¨d??�U??³?�« ÕU??³?B?�«
Â«b�²ÝUÐ«Ë√bÐË ¨lOL&ÊUJ�tðœbŠYOŠdÐUILK� fOL)« f??�√ ÕU??³?� W??O?K?O?z«d??Ýô« U??D?K?�?�« X??�b??¼
rNOKŽ wIK½ s×½ U½√bÐË ¨…—œUG*« vKŽ UMKL( nMF�« ¨f�√ ¡U�� U¼ƒUMÐ bOŽ√ w²�« VIM�« VO�«dŽ ÂUOš
wÐUBŽ√ p??�U??9√ rK� w??łË“ vKŽ «uCI½« ¨…—U??−?(« d??�U??% W??Þd??A? �« X?? ?�«“ ôË ¨«c?? ?¼ Æs??¹d??A? F? �« …d??L? K? �
vKŽ XKI½ ÜOÎ ÞUD� U??�U? …d³I*« UÐ«uÐ vKŽ nIð w¼Ë …d³I*« qš«œ 5LB²F*«
Î ?�— wKŽ «uIKÞQ� XL−¼Ë ÆUNM� ÃËd)« w�U¼_« lM9Ë
w� b??¹b??ý l??łu??Ð d??F? ý√Ë ¨vHA²�LK� W??ÐU??�ù« d??Ł√ «u?? � 5?? Ð —Ëb?? ?ð U?? N? ł«u?? � Ê√ o?? Šô Q??³? ½ w?? � r?? K? ŽË
ÆåwÝ√— ÆW¹dI�« w�U¼√ 5ÐË WÞdA�«
ô ¨W?? L? ?Š— r??N? ¹b??� b?? łu?? ¹ ôò ∫X?? �U?? � Èd?? ? š√ …b?? O? Ý dO−A²Ð åXLOO� Êd??O?�å??Ð vL�ð U??� U??�«d??ł Âu??I?ðË
5?? Ð Êu?? ? ? �d?? ? ? H? ? ? ¹ …d??³? I? *« j??O? ×? �
¨q?? H? ?ÞË “u?? ?−? ? Ž ÷U?? ?N? ? ł≈ W?? O? ?M? ?Ð
…√d?? ? ? ? ? ? ? ?�« 5?? ? ? ? ? ?Ð V??O?�«d??F?�« W??O?C?�
U½u³�UÞ ¨q?? ł—Ë d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? −? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ðË
W??¹d??³?F?�« W??G? K? �U??Ð ÆUOzUN½ UNÐU×�√
s??� Ãd?? ?�? ? ½ Ê√ W??M?' Ê√ d?? �c?? ¹
«u�U�Ë ÜMO{«—√ U?? O? K? F? �« W?? F? ?³? ?²? ?*«
W?? ? ? ? �Ëb?? ? ? ? �« Ê≈ dO¼UL'«ÊËRA�
tO½b*« t??�b??)« b??{ —uAM� l??¹“u??²?Ð U??M?Šd??¹œ w??� w??M?Þu??�« »U??³?A?�« œU??%« U??ÐU??ýË »U??³?ý s??� tŽuL−� X??�U??� w?? � W?? ? ?O? ? ? Ðd?? ? ?F? ? ? �«
Ác¼ X�ô b�Ë t¹dI�« w� t¹u½U¦�« tÝ—b*« W¹UMÐ ÂU�« ÁdOšô« t??½Ëô« w� tOÐdF�« UM½b�Ë U½«d� w� t¹dA²�*« Ãd�½ Ê√ —d�
b?? ?� q?? ? ? ? ? ?š«b?? ? ? ? ? ?�«
W�b)« ŸËdA� i�dÐ rNH�u� vKŽ «Ëb�«Ë ¡UM¦²Ý« ÊËbÐ tÝ—b*« w� »öD�« W�U� s� ÚU¹bł ÚUÐËU& tO�UFH�« ŸUOB½ô« UMOKŽË b?? ?I? ? Ž —d?? ? ? ? ? ? ? ? ?�
ÆUN²Ð—U×� vKŽ r¼—«d�«Ë tO½b*« ULMOŠË ¨d�«Ëú� ÊU� UL� ¨ÂuO�« ¡U�� VO�«dF�« w� UN� ∆—U??Þ ŸUL²ł«
w� UÎ FOM� «Î b??Ý ·u�u�« v�« wF��« w� rN²K�«u� vKŽ wMÞu�« »U³A�« œU??%« s� UÐUA�«Ë »U³A�« b�√ UL� ¨Ÿu�bK� WKO�*« qÐUMI�« ‚öÞSÐ «Ë√bÐ i�d�« «u�* b??ýU??M?ð Âu??O? �« ÊU??O? Ð r??O?L?F?ð r??O?L?F?ð r??²?¹ Ê√ —d??I? *« s??�
ÆtÞUIÝ«Ë dOD)« ŸËdA*« «c¼ WNł«u� «ÎœuÝ√ U�O� Î «uF{Ë Ê√ v�≈ rN²OAŠË Wł—œ XK�ËË q¼« …dBM� …d??¼U??E?*« w??� W�—UA*UÐ WFÐU²*« WM' tO�
Áb�ł ¡U??×?½√ qJÐ Áu??Ðd??{Ë ÊU??J?�?�« b??Š« ”√— vKŽ Æq³I*« fOL)« VO�«dF�«
«uJ��« s¹dšx� ‰uI¹ WÞdA�« ‰Uł— bŠ√ UMFLÝË
d?? ?9R?? ?L? ? K? ? � b?? ? F? ? ?²? ? ?�? ? ?ð 5?? ? M? ? ?�? ? ?Ý

…bOÝ Æå‰U??H? Þ_«Ë ¡U??�?M?�U??Ð «u??F? �œ«Ë iF³Ð r??J?¹b??¹√
U2 w??N?łË w??� w??Þd??A?�« w??M?K?�— b??I?�ò ∫X??�U??� Èd??š√ nMF�« ∫VO�«dF�« s� WOÒ Š «œUNý
w� ÷u{d�« X??�«“ U�Ë 5²ŽUÝ …b* wŽu�« w½bI�« ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�« ‰UÞ
ÆårNM� rI²M¹ UMÐ— ¨wL�ł ¡U×½√ lOLł t²�U� U??� «c??¼ åq�UA*« …—U??Ł≈Ë ‚ö²š« sŽ «uH�u²OK�ò
W??¹e??�d??� …u??� s??� t??M?� Ãd??�?¹ Ê√ »e?? (« v??K?Ž wKBH� ŸUL²łô« ¨¡U??F?Ð—ô« Âu??¹ ¨5M�Ý w� lL−²�« Ÿd??� bIŽ WKO� XC�Ë VO�«dF�« w� w³Ž“ W³zUM�« XLB²Ž« b�Ë ¡UMŁ√ w³Ž“ 5MŠ W³zUMK� VO�«dF�« W¹d� ¡U�½ ÈbŠ≈
t??½√Ë W�Uš ¨W??¹e??�d??*« …u??I?�« v??�« ‰u×²O� ¨q??š«b??�« w??� —u?? �ô« g??�U??½Ë ¨»e??×? K? � d??9R??*« ·d?? ý v??K? Ž Y??�U??¦? �« ÆW¹dI�« ¡U�½ l� X³��« WÝœU��« ÂbN�« WOKLŽ bFÐ ¡UFÐ—_« Âu¹ W¹dIK� UNð—U¹“
‰öš X�OMJK� UÐU�²½« qB% Ê« TłUH*« dOž s� w� UOK×� »e??(« qLFÐË d9R*UÐ W??�U??)« WOLOEM²�« ÆUN� X{dFð w²�« …dAŽ
ÆÂu??O?�« s??� U??N?� «d??{U??Š »e?? (« Êu??J?¹ Ê« V??−?¹Ë ¨W??M?Ý Æ5M�Ý
Íc�« ¨»e×K� eOL²*« n??�u??*«Ë ÂUN�« —Ëb??�« vKŽ b??�√Ë Ÿd??H?�« d??O?ðd??J?Ý W??K?¹ö??š œU?? ¹« w??�U??;« ŸU??L?²?łô« `??²?²?�«
÷d??²? F? ¹ l?? L? −? ²? �« ∫ÂËd?? ? ? J? ? ? �« b?? −? ?�

U¹UC� WO�ËR�� qL% w� wÐdF�« VFA�« vKŽ s??¼«— WOL¼√Ë ¨5M�Ý w� wLOEM²�« l{uK� …dB²�� …¡«dIÐ
wÐdF�« r�UF�« w� qB% w²�« «—u¦�«Ë ¨WOÐdF�« W�_« bFÐ W�Uš ¨»e(« ¡UCŽ« q³� s� wLOEM²�« Â«e²�ô«
Æn�u*« «c¼ W×� vKŽ qO�œ d³�« w¼ ÊU� w??²?�« ¨W??¹d??B?*« …—u??¦?�« t²DŽ« Íc??�« ÂU??N?�« ”—b??�«
…b?? ? K? ? ³? ? �« q?? ? ? ?š«b?? ? ? ?� ¡U?? ? ? ?G? ? ? ? �≈ v?? ? K? ? ? Ž

W??¹e??�d??*« W??M?−?K?�« u??C? Ž ¨W??O? Ðd??Þ b??L?×?� w??�U??;« U?? �« …œUO� q³� s??� Â«e??²?�ô«Ë rOEM²�« UNð«eO2 r??¼√ b??Š«
w� …—u??¦?�« ÕU??$ WLłdð WOL¼« vKŽ b??�√ bI� »e×K� …—u??Ł r�UFK� ÂbI� ¨VFA�« vKŽ fJF½« Íc??�«Ë …—u??¦?�«
vKŽ w??ÐU??−?¹« „«d??Š s??� U??¼ö??ð U??�Ë ¨d??B?� w??�Ë f??½u??ð Ær�UF�« w� n¹dý q� UNÐ e²F¹ W¹—UCŠ
w�eŽ dJH*« W³F� Íc??�« —Ëb??�«Ë ¨wÐdF�« r�UF�« bOF� sŽUŠdýtÞvHDB�bO��«ÂUF�«5�ô« VzU½Âb�Ë p??�c??� ÆU??N?O?M?³?ðË W??K?¹b??³?�« r??N?ðU??Š«d??²?�« Y??×?ÐË b?? Ý_« fK−� w� wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« uK¦2 —œU??Ð
v�« ¨W¹dB*« …—u¦�« tOłuð w� ¨lL−²�« fÝR� …—UAÐ qLŽ w� UN� ÁU³²½ô« V−¹ w²�« WOLOEM²�« ◊UIM�« r¼√ WA�UM�Ë WOKš«b�« WM−K� WF¹dÝ W�Kł bIFÐ «u³�UÞ ¨ÊUFM� bL×�Ë VODš bL×� …œU??�?�« ÂËd??J?�« b−�
ÆlL−²�« »eŠ ‰uŠ ÍdO¼ULł ·UH²�« ¨»e(« Êu??�u??¾? �? *« »U??−? ²? Ý« b?? �Ë ÆX??�? O? M? J? �« w?? � Ÿu?? {u?? *« bL×� b??O?�?�« w??K?;« f??K?−?*« f??O?z— l??� o??O?�?M?²?�U??ÐË
WLO� UEŠö0 ‘UIM�« w??� »e??(« ¡U??C?Ž« „—U??ýË VOðdðË ¨wLOEM²�« qLF�UÐ ÷uNM�« WOL¼« v�« tÞ ÁuÒ ½Ë w� q??L?Ž W??�?K?ł 5??O?F?ð -Ë V??K?D?�« v?? �« f??²?ŽU??� w??� j??D?�?� v??K? Ž ÷«d?? ²? ?Ž« q?? zU?? Ý— —«b?? ? �≈ v?? �≈ ¨ŸU?? M? �
ÆwÝUO��«Ë wLOEM²�« bOFB�« vKŽ d9R� u¼ d9R*« «c¼ Ê_ ¨d9R*« q³� »e(« ·uH� UN�öš r²OÝ w??�U??(« d??N?A?�« s??� s??¹d??A?F?�«Ë l??Ð«d??�« q??š«b??*« ¡U??G?�S??Ð ©f??²? ŽU??�® W??�U??F?�« ‰U??L? Ž_« f??K?−?�
—užUA�« WIDM� w??� WOK;« f�U−*« U³KÞ ÷d??Ž bOŠË ‚dH� w� U¼dBŠË ÂËdJ�« b−� W¹dI� WO�U(«
ÆÀö¦�« ÈdI�« `�UB� sLC¹ öÎ ¹bÐ UÎ DOD�ðË ÆW¹dI�« jÝË
…d??�U??M?�«…d??¼U??E?� ‰u??Š Íd??L?Ž q?? z«Ë l??� o??I?% W??Þd??A?�«

ÎUO�UŽ —bI½ UM½≈ò ∫ÂËdJ�« b−� w� lL−²�« Ÿd� b�√Ë ÷«d??²? Žô« q??zU??Ý— f??K?−?*« w??� l??L?−?²?�« u??K?¦?2 Y??F?ÐË
f²ŽU� WÐU−²Ý« d³²F½Ë X�OMJ�« w� UMOK¦2 œuNł »«uM�« s� s¹dš¬Ë X�OMJ�« w� »dF�« »«uM�« v�≈
UŠd²I� ‰u³� r²¹ Ê√ q??�Q??½Ë ¨WLN�Ë …bOł …uDš jGCK� rNKšbð UNO� Êu³KD¹ ¡«—“u�« s� œbŽË œuNO�«
w??�u??²?J?� n??I?½ s??� U??M? ½√ b??�R??½ U??L?� ÆW??O? K? ;« f??�U??−? *« wK;« fK−*« V�UD� v??�≈ WÐU−²Ýö� f²ŽU� vKŽ
lL−²�« dOðdJÝ ¨ÍdLŽ qz«Ë ¡UŽb²ÝUÐ w{U*« bŠ_« ©WOÐuJ�*«® …d�UM�« WÞdý X�U� ≠ bFÝ√ …œUž Íc??�« ©Á—«d??�≈ ‰U??Š w??�® jOD�²�« «c??¼ ¡«“≈ Íb??¹_« W�œUB*UÐ —«d??I?�« –U??�?ð« qO³� WK−F²�� W�Kł bIFÐ
…d�UM�« w� w{U*« X³��« dBŽ dł w²�« …d¼UE*« ‰uŠ tF� oOI×²K� ¨…d�UM�« w� wÞ«dI1b�« wMÞu�« v�≈ UN�u×¹Ë ÂËdJ�« b−� UMðbKÐ oM�¹ Ê√ t½Qý s� ÆfK−*« UNF{Ë w²�« qz«b³�« ÕdD� jOD�ð Í√ vKŽ
ÆW¹dB*« …—u¦�« l� UM�UCð 5Ð ‰U??B? ðô« h??K?I?O?Ý Y??O?Š W??O?½U??¦?�« ¡U?? �—e?? �« d??�?ł ©fðUŽU�® W�UF�« ‰ULŽ_« fK−� Âb� Ê√ bFÐ p�–Ë
¨…d??¼U??E?²?�« w??� Õu??M?L?*« h??O?šd??²?�U??Ð Â«e??²? �ô« b??ŽË dD�K� —u??N?L?'« …U??O?Š i??¹d??F?ðò??Ð Íd??L?Ž Êu??I?I?;« r??N?ð«Ë l¹d��« o¹dD�«Ë W¹dI�« w� ‚—U??H? � d??¹u??D?²?� ±∑ Æ Æ r?? �— W??K?B?H?� W??D?¹d??š
ÆåWÞdA�« qLŽ qODFðË g¹uAðË ÕU$ ôUL²Š« vKŽ wCIOÝ «cNÐË «Î bł dO³� qJAÐ b−� q??š«b??� ¡U??G?�S??Ð wCIð w??²?�«Ë l??¹d??�?�« ∏µ Ÿ—U??ý
hOšd²�UÐ Âe??²?�√ r??�Ë ¨dD�K� —uNL'« …UOŠ X?Ô ?{d??Ž w??M?½Ò √ Êu??Žb??¹å∫‰U??�Ë U??�U??N?ðô« Ác??¼ s−N²Ý« ÍdLŽ ¨W??D?D?�?*« W??¹—U??−? ²? �« W??I?D?M?*« d??¹u??D?²?� W??�ËU??×? � Í√ W??�U??{≈ ¨b??O? ŠË ‚d??H?� w??� U??¼d??B?ŠË W??O?�U??(« ÂËd??J? �«
Ô …dODš rNð Ác¼Ë ¨w� wDŽ√ Íc�« tM� w??½U??F?O?Ý Íc?? �« l??O?E?H?�« Í—Ëd?? *« j??G?C?K?� W??�U??{≈ WOÐdG�« ¡UOŠ_«Ë WO³½U'« ‚—UH*« 5Ð jÐd�« ÂbŽ v�≈
s� wN� ÜNÐ ÍœUMð w²�« WOÞ«dI1b�UÐ v{dð ô W�Ëb�« Ác¼ ÒÊ√ vKŽ ‰bð qš«b*« vKŽ WE�U;« r²¹ r??� «–≈ öÎ ³I²�� ÊUJ��« ÆW¹dIK� WO�dA�«Ë
¨b¹bNð X% wLÝ— ÌqJAÐ UMF� UMII% qÐUI*« w�Ë ¨tÐ UM�e²�« U� «c¼Ë ¨hOšdð vKŽ ‰uB(UÐ UM³�UDÔð WNł W¹dI�« ÊUJÝ lOLł w½UFOÝ Èdš√ WNł s� ÆWO�U(« u??K?¦?2 ¨W??I? �U??Š“ ‰U?? L? łË w??³? Ž“ 5??M? Š »«u?? M? �« ÂU?? ?�Ë
¨Èu²�*« fHMÐ s¹d�_« l� q�UF²ð UN½√Ë ULOÝ ¨hOšdð vKŽ ‰uB(« VKÞ WOL¼QÐ pJA½Ô UMKF−¹ Íc�« d�_« vM³LK� «Î dE½ …bK³�« s� ÃËd??)«Ë ‰ušb�« WÐuF� s� ö?? �«u?? *« d?? ?¹“Ë W??³? �U??D? 0 X??�? O? M? J? �« w?? � l??L? −? ²? �«
Æå…—d³*« dOžË W¼u³A*« WÝUO��« vKŽ ‰b¹ Ô «c¼Ë ¨ÊuIŠö� Ôs×M� ¨qB×½ r� Â√ hOšdð vKŽ UMKBŠ ¡«u�� …«–U??×?0 d²�uKO� µ W�U�* b²L*« W¹dIK� w??�«d??G?'« ŸU??L?²?łô«Ë —«d?? � Í√ –U??�? ð« Âb??F?Ð f??²?ŽU??� w??�u??¾?�?�Ë
øWOLÝ— d{U×� w� ÊuII×¹ …d*« Ác¼ «–U*Ë øUN½Ëb¹d¹ w²�« W�UÝd�« w¼ U�ò ∫ÍdLŽ ‰¡U�ðË åÆ∏µ l¹d��« Ÿ—UA�« d¹œË WMF³�« ¨ÂËdJ�« b−� w� WOK;« f�U−*« wK¦L0
18.02.2011
15 ‫ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻴﺎﺕ‬
q??I?M?Ð —«d?? ? ? � ªw?? ?³? ? Ž“ W?? ³? ?zU?? M? ?�« »«u?? ?−? ? ²? ? Ý« b?? F? ?Ð ÁUO*« WB�Bš W{—UF� WOK;« UDK��« vKŽ ∫w³Ž“
V??ÝU??M? � v?? M? ?³? ?* ‰u?? ? ÐU?? ? � w?? ? � v?? ? {d?? ? *« …œU?? ? O? ? ?Ž WOFLł µ≤ s� ÁUO*« UOFLł œbŽ iOH�ð Ë√ ¨W¹bK³K� U¼e�d�Ë WOK;« UDK��« w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« XŽœ
ÆWOFLł ±π v�≈ U�dý s??� ÷—U??F?�Ë `??{«Ë n??�u??� –U??�?ð« v??�≈
s??J??�Ë …œU??O??F??�« q??I??½ v???{d???*« ‚Ëb???M???� —«d????� „—U???³???½ “∫w???³???Ž“ ÁUO*« „öN²Ý« ÷UH�½«„ ‰uŠ w³Ž“ X�U�Ë W??{—U??F?� s??J? 1 ô t?? ?½Ò √ v??K? Ž …b?? �Ò R?? � ¨ÁU?? O? *«
“U¼bNF²Ð ÂU??O??I??�U??Ð U??N??�e??K??¹ w??M??�“ ‰Ëb????ł s??Ž `??B??H??�« V??−??¹ U Î{UH�½« fJF¹ ô p�– Ê≈ ¨“•≤∞ W³�MÐ W??�U??�≈ W??{—U??F?� Âb?? ŽË ÁU??O? *« —U??F? Ý√ l?? �—
W¹d� w� ÂUF�« v{d*« ‚ËbM� …œUOŽ ‰uŠ w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« »«u−²Ý« vKŽ Áœ— ÷dF� w� ¨5MÞ«u*« „öN²ÝUÐ UOÎ FO³Þ Ë√ UOzUIKð UOML{ wMF¹ UN²�U�≈ Ê_ ¨ U�dA�« Ác¼
qI½ œbBÐ ÂU??F?�« v??{d??*« ‚Ëb??M?� …—«œ≈ Ê≈ ¨ÊUL�²O� »uJF¹ ¨W×B�« d??¹“Ë VzU½ ‰U??� ¨‰u??ÐU??� V³�Ð ÁU??O?*« Â«b�²Ý« w??� dO²Ið v??�≈ q??Ð Ê√ w??� w³Ž“ X³�UÞË ¨ÁU??O?*« —U??F?Ý√ l??�—
Æp�c� bŽu� b¹b% ÊËœ ¨VÝUM� ÊUJ� v�≈ …œUOF�« w� d??O?�u??ð t??K?ÐU??I?¹ ôË ÁU??O?*« —U??F?Ý√ ¡ö??ž Ác¼ Ê_ wzb³� i�— n�u� „UM¼ ÊuJ¹
w� …œUOF�« vM³� WOC� WŠ—UÞ W×B�« d??¹“Ë VzUM� UÐÎ «u−²Ý« X�b� b� w³Ž“ W³zUM�« X½U�Ë Ê_ ¨s??Þ«u??L? K? � q??B? ð w??²? �« ÁU?? O? *« …—u?? ðU?? � ·UF{≈Ë ¨ÁUO*« WB�Bš wMFð U�dA�«
ÊËœ w�Ozd�« Ÿ—UA�« vKŽ .b� vM³� s� w½U¦�« oÐUD�« w� lIð …œUOF�« Ê√ W×{u� ¨W¹dI�« bŠ v??K?Ž ÿU??H? (« v??K?Ž q??L?F?ð ÁU??O? *« W??D?K?Ý vKŽ W??O?K?;« U??D?K?�?�« W??O?�ËR??�?�Ë W??D?K?Ý
«c¼ ¨s��« —U³J�Ë W�d(« ÍœËb; ÃöF�« .bI²� bF� dOžË s�¬ dOž t½≈Ë ¨w�¬ Ã—œ Ë√ bFB� ÁUO*« WDKÝ Âu??I?ð w�U²�UÐ ¨ÕU?? Ð—_« s??� v??½œ√ ÆÊUJ�K� UN�bIð w²�« U�b)«
Æ «—UO�K� n�u� Â«bF½« sŽ «bŽ UL� ¨t?? F? �—Ë b??¹b??ł s?? � »u?? J? �« d??F? Ý »U??�? ²? ŠU??Ð Íc??�« ”U??L? ²? �ô« Ê√ v?? �≈ w??³? Ž“ W??³?zU??M?�« —U?? ?ý√Ë
oÐUD�« ‰ušœ w� WÐuF� b−¹ s� Ê√ v{d*« ‚ËbM� …—«œ≈ sŽ öÎ I½ Áœ— w� d¹“u�« VzU½ ·U{√Ë 5²KJA� ÁU??O?*« U??�d??ý œb??Ž iOH�ð Ê√ w??³?Ž“ X??×?{Ë√ v??�≈ W??O?K?;« U??D?K?�?�« e??�d??�Ë …d??�U??M?�« W??¹b??K?Ð t??O?� X??�bÒ ?I?ð
Æ5KI²�*« ¡U³Þ_« iFÐ qLF¹ YOŠ ¨w{—_« oÐUD�« w� ÃöF�« wIKð t½UJ�SÐ ÍuKF�« w� 5K�UF�« œb??Ž Ê_ WHKJ²�« s� «dÎ O¦� qKÒ I¹ s� Ÿu{u*« w� ÷Ëd� …b??�—√ qI½ WO�U*« …—«“Ë Â«e??�ù UOKF�« ‰bF�« WLJ×�
‚ËbM� ÂUŽ VzU½Ë d¹“u�« VzU½ s� qJ� W�UÝ— ‰UÝ—SÐ w³Ž“ W³zUM�« X�U� ¨…—«“u�« œ— vKŽ ¡UMÐË µ≤ ‰« w� 5K�UF�« œbŽ s� dO¦JÐ q�√ ÊuJ¹ s� WOFLł ±π‰« ¨ÁU??O?*« U??O?F?L?ł v??�≈ W??O?K?;« U??D?K?�?�« s??� Í—U??−? *«Ë ÁU??O? *«
UŽUÝ WKOÞ oKG�Ë qLF²�� dOž —u�c*« vM³*« w� w{—_« oÐUD�« Ê√ UNO� W×{u� v{d*« U¼d¹c³ð r²¹ w²�« ÁUO*« vKŽ dŁÒ R¹ s� t½√ v�≈ W�U{≈ ¨ WOFLł Ác??¼ W?? �U?? �≈ v??K? Ž W??O?M?L?{ W??I? �«u??� p??�U??M? ¼ Ê√ t??M? � r??N? H? ¹Ë
w³Ž“ W³zUM�« X³�UÞ ¨tOKŽË ÆvM³*« w� UÎ ðU²Ð ÊuKLF¹ ô 5KI²�*« ¡U³Þ_« Ê√ UL� ¨…œUOF�« Â«Ëœ ÁU??O?*« V??O? ÐU??½√ l?? {Ë …¡«œ— W??−?O?²?½ ¨s??Þ«u??L? K? � U??N? �u??�Ë v??²?Š Æ U�dA�«
ÆŸu{u*« WFÐU²� ‰uÐU� w�U¼_Ë UN� vM�²O� b¹b'« vM³LK� ‰UI²½ö� wM�“ ‰Ëbł b¹b×²Ð ¨ÁU??O?*« UOFLł ÕU??Ð—√ v??�≈ W??�U??{≈ ¨w??×?B?�« ·d??B?�« “U??N?łË œUB²�ô« WM' W�Kł w� XA�U½ b� w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« X½U�Ë
Ác¼ œułË V³�Ð UNF�b½ w²�« W�UC*« WLOI�« W³¹d{ W�U{≈Ë UNO� Àb%Ë —UFÝ√ l�— WOC� ‰uŠ —uÒ ×9 w²�« WO½U*d³�«
nF{ t²LO� U� l�œ v�≈ sÞ«u*« qB¹ Ê√ wMF¹ U2 ¨ U�dA�« WDKÝ sŽ 5K¦2 v�≈ W�U{ùUÐ WOK;« UDK��« sŽ ÊuK¦2
W??H? K? J? ð ∫5?? ? �? ? % v?? ? ? �≈ W?? łU?? ×? ? Ð w?? ? ? ? ? ? {«—_« 5?? �? ? % W?? ³? ? ¹d?? { ÆÁUOLK� WOK�_« WHKJ²�« wHF{ v²Š Ë√ WFÐUð U�dý v�≈ ÁUO*« UOFLł q¹u% UN�öš Õd²�«Ë ¨ÁUO*«
…b?? ? ?z«“ W?? ?O? ? Þ«d?? ?�Ëd?? ?O? ? ÐË …œËb?? ? ×? ? ? � 5??M? L? �? � W?? L? ?zU?? � ¨W?? O? ? �U?? Ž
¨5�×²�« W³¹dCÐ WIKF²*« œuM³�« w� dEM�« …œUŽSÐ WOKš«b�« WM' V�UDð w³Ž“ v??K? Ž ‚œU?? ? ?B? ? ? ð å—u?? ? ? ²? ? ? Ýb?? ? ? �«Ë Êu?? ? ?½U?? ? ?I? ? ? �«ò W?? ?M? ? '
t??²?O?Ð Âb?? ? ¼ W??H? K? J? ð l?? ? �œ s?? ? Þ«u?? ? *« —U?? ?³? ? ł≈ Êu?? ?½U?? ?�
«dOšQ²�UÐ UN�öŽ≈ VKDÐ 5MÞ«u*« v�≈Ë Vz«dC�« wML�� v�≈ tłu²ðË
Ÿu{u*UÐ WIKF²*« ÍËUJA�«Ë
sÞ«u*« ÷d²Fð w²�« UÐuFB�« ¨X�OMJ�« w� WOKš«b�« WM' ÂU�√ ¨w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« X{dŽ
«¡«d?? łù« WHKJð ¡«d??ł p??�–Ë ¨“w?? {«—_« 5??�?%„ W³¹d{ vKŽ ·UM¾²Ý« .b??I?ð b??¹d??¹ Íc??�« “°W¹dBMŽ WŽUM� u¼ Êu½UI�« «c¼„ ∫WI�UŠ“
¨b¹b'« ¡UM³�«Ë jOD�²�« Êu½U� w� 5�×²�« W³¹dCÐ oKF²*« bM³�« dOOGð bFÐ WÎ �Uš ¨WO�UF�«
jOD�²�« WM' q³� s� sL�*« l� ‚UHð« v�≈ q�u²�« lOD²�¹ ô sÞ«u*« Ê√ vKŽ hM¹ Ò Íc??�«Ë Êb??*«Ë Èd??I? �« Âd?? %Ë q??D?F?ð w??²?�« U??N?ðU??�?ÝR??�Ë W??�Ëb??�« u??¼ …¡«dI�UÐ X�OMJ�« w� —u²Ýb�«Ë Êu½UI�« WM' ÂuO�« X�œU�
≤∞ s� W½uJ� WLzU� 5Ð s� Á—UO²š« r²¹ h²�� sL�� v�≈ rJ²×¹ Ê√ tOKŽ qÐ ¨WOK;« ¡UM³�«Ë U�ÝRL� ¨¡UM³�« h??š—Ë WOKJON�« j??z«d??)« s� WOÐdF�« XO³�« VŠU� —U³ł≈ t³łu0 r²¹ Êu½U� ŸËdA� vKŽ v�Ë_«
W¹œU*« WHKJ²�« V½Uł v�≈Ë ¨¡UCI�« …—«“Ë q³� s� rNMOOFð - ¨«ÎbŠ«Ë UOÎ ÐdŽ UMÎ L�� rCð ¨ sLÒ �� WK¹uÞ «uMÝ WOKJON�« jz«d)« Y×Ð w� dL²�ð jOD�²�« WOKLŽ WHKJð l�œ vKŽ Í—«œ≈ d�QÐ t�bNÐ WDK��« ÂuIð Íc�«
Íc�« d�_« ¨bN'«Ë X�u�« pKN²�ðË ¨WłU(« sŽ WCzU� WOÞ«d�ËdOÐ WNł«u* sÞ«u*« dDC¹ s??Þ«u??*« V??�U??F?¹ o??Š ÍQ??³?� ¨5??M?�?�« «d??A?Ž U??½Î U??O?Š√Ë w²�« u??O?³?�« œb??Ž …œU?? ¹“ v??�≈ Êu??½U??I?�« ·b??N?¹Ë ÆÂb??N? �«
Æb¹b'« ¡UM³�«Ë jOD�²�« Êu½UI� WMKF*« ·«b¼_« i�UM¹ w²�« eOOL²�« WÝUOÝ vKŽË WDK��« dOBIð vKŽ s� U??N?²?�U??Š≈Ë Âb??N?�« WHKJð dO�uð v??�≈Ë ¨Âb??N?ð
¨·UM¾²Ýô« w� tIŠ sŽ d�_« W¹UN½ w� ‰“UM²¹ b� sÞ«u*« Ê√ wMF¹ «c¼ Ê√ w³Ž“ W³zUM�« X�U{√Ë øUN−N²Mð ÆsÞ«u*« v�≈ W�Ëb�«
wMF¹ UL� ¨W¾ÞUš ôU(« s� b¹bŽ w� ÊuJð 5�×²�« W³¹d{ ‰uŠ «d¹bIð ‰u³� vKŽ «dÎ ³−� tŠdÞ - Õ«d??²?�« W??I?�U??Š“ V??zU??M?�« œÒb? łË fOz— ¨WI�UŠ“ ‰ULł Æœ VzUM�« Õd??²?�«Ë
ÆUNÐ ÂeK*« pKð s� vKŽ√ 5�% W³¹d{ l�œ sÞ«u*« dDC¹ Ê√ U ÎC¹√ q�UA� q( WFÐU²*« WM' q³� s� UIÎ ÐUÝ Y×Ð q??O?łQ??ð ¨W??O? ½U??*d??³? �« l??L?−?²?�« W??K?²?�
W³�MÐ UNCOH�ðË ¡UCI�« …—«“Ë q³� s� 5ML�*« »UFð√ dOOGð ‰uŠ —«œ w²�« W�K'« ‰öšË ∫W??O?Ðd??F?�« Èd??I? �« w??� ¡U??M?³?�«Ë j??O?D?�?²?�« ÂuIð v²Š ¨ «uMÝ …bŽ Êu½UI�« Õ«d²�«
WLO� vKŽ rN�UM¾²Ý« ‰u³� öF� r²¹ w²�« 5MÞ«u*« W³�½ W�dF0 w³Ž“ W³zUM�« X³�UÞ ¨•≥≥ …œU??O?� 5??Ð U??{ËU??H?� √b??³?ð Ê√ Õd??²?I?½„ jOD�²�« q�UA� q×Ð WOKš«b�« …—«“Ë
W�K'« ‰öš w³Ž“ W³zUM�« œÒbýË Æ…—«“u??�« q³� s� sL�� v�≈ ¡u−K�« ÊËœ 5�×²�« W³¹d{ W??�ËR??�?*« U??D?K?�?�«Ë »d??F? �« 5??M?Þ«u??*« ¨W??O?Ðd??F?�« Èd??I? K? � U??×? D? �? *« l??O? Ýu??ðË
WOK;« ¡UM³�«Ë rOEM²�« WM' l� ‚UHð« v�≈ ‰u�u�« s� sÞ«u*« lM� ÁU&UÐ Êu½UI�« q¹bFð ÊQÐ d??O? ž w?? ?½U?? ?³? ? *« W?? K? J? A? * ‰u?? ?K? ? Š œU?? ? −? ? ¹ù WKBH� jz«dšË WOKJO¼ jz«dš dO�uðË
ÆsÞ«u*« vKŽ «dO³� U¾³Ž qJAð 5L�*« s� UHÎ KÝ W�ËdF�Ë …œËb×� WŽuL−* tłu²�UÐ t�«e�≈Ë WM'Ë WFÐU²*« WM' XMKŽ√ b??�Ë ¨WBšd*« vKŽ ‰uB(« s� 5MÞ«u*« sJ9 ¨WLzö�
vKŽ ¡UCI�« ·bNÐ u¼ q¹bF²�« «c¼ Ê≈ ‰U� Íc�« ¨¡UCI�« …—«“Ë q¦2 vKŽ w³Ž“ W³zUM�« Òœ—Ë œ«bF²Ý« sŽ WOÐdF�« WOK;« UDK��« ¡UÝƒ— Âb??N?ð Ê√ W??�Ëb??K? � o??×?¹ ô Y??O?Š ¨¡U??M? Ð h?? š—
V�UÞ s??Þ«u??*U??Ð t??D?Ðd??ð w??²?�« W??�U??)« U??�ö??F?�« v??K?Ž s??LÒ ?�?*« rOOIð œU??L?²?Ž« v??K?ŽË “œU??�?H?�«„ ‰öš hšd� dOž ¡UMÐ Í√ lM� sŽ WOÐdF�« …œUOI�« jI�Ë ¨ÂbN�« WHKJð 5MÞ«u*« qL% ô Ê√ bO�Q²�UÐË
‰uIF*« dOž s� t½QÐ w³Ž“ W³zUM�« tOKŽ œ— ¨W�d� WOMN� dO¹UF� vKŽ ¡UMÐ fO�Ë ¨…—UA²Ýô« U??¹«u??M?�« d??�u??ð «–≈ t??½Q??Ð W??I?Ł v??K?Ž s??×?½ ¨ U??{ËU??H? *« …d??²? � vKŽ ÂbN�« WÝUOÝ WO×{ —U³łSÐ `L�ð W¹dBMF�« WŠU�u�«
V³�²¹ Íc??�« q??(« ÊQ??ÐË ¨“ U??O?Ðu??�?;«„ iFÐ lM� W−×Ð 5??M?Þ«u??*« ÂuLF� r�UE0 V³�²�« ‰u??K?Š œU??−? ¹≈ »u??K? D? *« ¨W??O? {d??*« ‰u??K? (« b??−?M?�?� ‰u??K?×?K?� ÆÂbN�« UO�¬Ë “UNł q¹u9
w??³?Ž“ W??³?zU??M?�« X??N?łË ‚U??O?�?�« f??H?½ w??�Ë Èd?? š√ W??N?ł s??� Æö?? ?Š d??³?²?F?¹ ô W??O?�U??{≈ W??K?J?A?0 Æ“ÂbN�« —U½ vKŽ X¹e�« V� fO�Ë WKJALK� VÝU×¹ Ê«Ë V�UF¹ Ê√ V−¹ Íc??�« Ê≈ WI�UŠ“ VzUM�« ‰U??�Ë
WŽuL−LK�® 5O�U{≈ »d??Ž 5ML�� 5OÒ Fð …—«“u??�« WO½ s??Ž `{u²�ð ¡UCI�« d??¹“u??� UÐÎ «u−²Ý«
VKDÐ 5MÞ«u*« v??�≈Ë Vz«dC�« wML�� v??�≈ w³Ž“ W³zUM�« XNłuðË Æ©sL�� ≤∞ s� W½uJ*«
ÆŸu{u*UÐ WIKF²*« ÍËUJA�«Ë «dOšQ²�UÐ UN�öŽ≈
özUF�« ·ô¬ gOŽ WLI� VK�ðË WOMOD�KH�« dłU;« ÂdÒ % X�OMJ�«
å°WFÞUI*« …—Ëd{ X³¦¹ WFÞUI*« l?? ? M� Êu½U�ò ∫W?? ?I�UŠ“ “°gOF�« WLI� U¼bFÐË ÷—_« Êu�d�¹ ¨WO�«dŠ 5MÞu²�*« s� t�U¦�√Ë qOz—√„ ∫WI�UŠ“
ŸËdA� vKŽ v�Ë_« …¡«dI�UÐ ¨WH�UŽ W�Kł bFÐ ¨X�OMJ�« w� —u²Ýb�«Ë Êu½UI�« WM' X�œU� W??L?E?M?�Ë ¨5??O?M?O?D?�?K?H?�« ‚u??I? ×? Ð f??L?K?� W??¾? O? ³? �« U??¹U??C? � WO³KžQÐË W¹bONL²�« …¡«d??I?�U??Ð wKOz«dÝù« X�OMJ�« d??�√
Ë√ qOz«dÝ≈ qš«œ WKL(« X½U� ¡«uÝ ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ b{ WFÞUI� öL×Ð ÂUOI�« lM1 Êu½U� w?? {«—√„ v??K?Ž W??E? �U??;« v?? �≈ ·b??N? ð w??²? �« “r??O? �U??ł«—„ WŁöŁ tÐ ÂÒbIð b¹bł Êu½U� ŸËdA� ¨WŁöŁ qÐUI� UÎÓ ðu� µ∑
UNÐ WL¼U�*« o¹dÞ sŽ UN� ÃËdð Ë√ WKL(UÐ ÂuIð WNł Í√ Ê√ vKŽ Êu½UI�« hM¹Ë ÆUNł—Uš Æ“W�_« …b¹bý UÐuIŽ ÷dHÐ wCI¹ ¨·dD²*« 5LO�« »«u½ s�
UC¹uFð l�œ UNOKŽ ÷dHð Ê√ WLJ×LK� o×¹Ë …U{UILK� W{dŽ ÊuJð UN� U�uKF� dO�uð Ë√ f??L?K?� ÕU?? ³? � ¡w?? ý q?? � r??J? � W??³? �? M? �U??Ð„ ∫W?? I? �U?? Š“ ‰U?? ?�Ë s� qJ� s−Ý «u??M?Ý Àö??ŁË q??�U??ý n??�√ ≥∞∞ v??�≈ qBð
ÆöÎ F� qBŠ b� —dC�« Ê√ X³¦¹ r� u� v²Š ¨WKL(« s� —dCð s* WE¼UÐ «c??¼ Ær?? ¼b?? { W??¾?O?³?�« ÊËb??M? & r??�U??¼Ë ¨5??O?M?O?D?�?K?H?�U??Ð ÆWBšd� dOž dłU×� s� œ«u� qIM¹ Ë√ Íd²A¹
w� o(«Ë dO³F²�« W¹dŠ w� o(«Ë i�UM²¹ Êu½UI�« Ê√ W�K'« w� WI�UŠ“ ‰ULł VzUM�« ‰U�Ë t�b¼ 5MÞu²�� Êu½U� t½« ¨W¾O³�UÐ t� W�öŽ ô Êu½UI�« ·b??N?�« Ê√ W??�?K?'« ‰ö??š W??I?�U??Š“ ‰U??L?ł V??zU??M?�« ÕdÒ ? ?�Ë
‰ö²Šô« b{ ‰UCM�« w� ŸËdA� ÕöÝ w¼ WFÞUI*« ÊQÐ ·U{√Ë ¨wÝUO��« rOEM²�«Ë ◊UAM�« “Æ5OK�ô« œö³�« q¼« s� gOF�« WLI�Ë ÷—_« VKÝ özUF�« ·ô¬ s� gOF�« WLI� VKÝ u¼ Êu½UIK� wIOI(«
X²³Ł√ WFÞUI*« ÊUÐ WI�UŠ“ ·œ—√Ë ÆW¹dBMF�«Ë WO�UOM�uJ�« UÝUO��« b{Ë —UB(«Ë lLI�«Ë ÂU�Ë ¨qO¾¹—«Ë WI�UŠ“ 5Ð ‘UIM�« Âb²Š« W�K'« ‰ö??š WHC�« w??� d??−?(« W??ŽU??M?� v??K?Ž bL²Fð w??²?�« WOMOD�KH�«
ÆUOI¹d�√ »uMł w� b¹UNðdÐ_« ÂUE½ ¡UN½SÐ XL¼UÝË r�UF�« w� Èdš√ s�U�√ w� UN²ŽU$ s??Ž W??I? �U??Š“ œU??F? ÐU??Ð 5??K? H? ¹— 5?? ? ÐËƒ— ¨X??�? O? M? J? �« f??O? z— w� ‰u??F?H?*« Í—U?? Ý d??O?ž w??K?O?z«d??Ýù« Êu??½U??I?�U??� ¨W??O?Ðd??G?�«
…—Ëd?? ? ? { v?? K? ?Ž q?? ?O? ? �œ u?? ? ¼ W?? F? ?ÞU?? I? ?*« l?? M? ?� Êu?? ? ½U?? ? � Õd?? ? ? Þ œd?? ?−? ? � Ê≈„ ∫W?? ? I? ? �U?? ? Š“ ‰U?? ? ? ?�Ë ÈuJý .bI²Ð qO¾¹—« Í—Ë√ X�OMJ�« uCŽ ÂU�Ë ÆW�K'« …dDO��« X% WF�«u�« ¨“Ã„ oÞUM� w� v²Š ôË WHC�«
f??O?� q?? O? ?z«d?? Ý≈ w?? � ÂU?? E? M? �« Ê√ s?? � W?? F? ÞU?? I? *« t?? O? ?�≈ b??M? ²? �? ð U?? � X??³? ¦? ¹ u?? ? ¼Ë ¨W?? F? ÞU?? I? *« t½QÐ tH�Ë t??½_ X�OMJ�« w� WŽUD�« WM−K� WI�UŠ“ b{ Ác??N?� Êu??J? ¹ Ê√ s??J?1 ô w??�U??²?�U??ÐË ¨W??K?�U??J?�« W??O?K?O?z«d??Ýù«
W??F? �œ W?? F? ÞU?? I? *« w?? D? F? ¹ Êu?? ½U?? I? ?�« «c?? ? ? ¼Ë ÆW?? O? ?zU?? Žb?? �« U?? N? ?�«u?? Ð√ w?? Žb?? ð U?? L? � U?? OÎ ? ?Þ«d?? I? ?1œ œu??Ž√„ ∫öÎ zU� p??�– vKŽ WI�UŠ“ oKŽË ¨“V??¼U??½Ë ‚—U??Ý„ U�ÝR*« v�≈ WI�UŠ“ ‚dDðË ÆWOKOz«dÝ≈ hš— dłU;«
Æ“W??F? ÞU??I? *U??Ð r?? �U?? F? �« ŸU?? M? ?�ù W?? ¹u?? �Ë …b?? ¹b?? ł W?? O? zU?? Žœ …œU?? ? 0 U?? ¼œËe?? ¹ t?? ?½« –≈ ÂU?? ? ?�_« v?? ?�≈ W??O?�«d??Š ¨5??M?Þu??²?�?*« s??� t??�U??¦?�√Ë u??N?� ¨t??²?K?� U??� b?? �Ë√Ë w??�Ë W??O?M?O?D?�?K?H?�« d??łU??;« b??{ W??K?L?(« ¡«—Ë n??I?ð w??²? �«
Æ“gOF�« WLI� U¼bFÐË ÷—_« «u�dÝ Âb�²�ð WLEM� w??¼Ë ¨“Êü« dCš√„ WLEM� UN²�bI�
18.02.2011
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
18
rC�«
Ò —«d??� vKŽ «Îœ— Êôu??'« »«d??{ù ≤π???�« Èd�c�« w�
WOÐdF�« U¹UCI�« rŽœ v�≈Ë UNð«– v�≈ œuFð dB� ∫ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ
ÿUH(« u¼ ∫ÂuO�« qOz«dÝ≈ w� WKŠd*« Ê«uMŽ Ê≈„ ’Uš qÝ«d* – Êôu'«
w� ô U¹u?? ? �ð oOI% fO�Ë wKš«b�« o�«u²�« vKŽ wKOz«d?? ? Ýù« ‰ö?? ? ²Šô« —«d?? ? I� ≤π?? ? ?�« Èd?? ? �c�« w?? ? �
qþ w� Í—u?? ? ��« nK*« w?? ? � ôË wMOD?? ? �KH�« n?? ? K*« W¹uN�«Ë 5?? ? ½«uI�« ÷d?? ? �Ë Í—u?? ? ��« Êôu?? ? '« r?Ò ? ? {
·dD²*« 5?? ? LO�«Ë 5LO�« u?? ? ×½ dL²?? ? �*« ÕU?? ? ¹e½ô« ¡UOŠ≈ —UÞ≈ w�Ë ¨»dF�« t½UJ?? ? Ý vKŽ WOKOz«d?? ? Ýù«
Æ“„«—UÐ – ÊU�d³O� – u¼UOM²½ W�uJŠ W�UŽeÐ vKŽ «Îœ— ¡Uł Íc�« dON?? ? A�« q¹uD�« »«d{ù« Èd�–
w� …dOŠ w�Ë ‚“Q?? ? � w� qOz«d?? ? Ý≈ sJ�„ ∫·U{√Ë ‰b−� W¹d� w?? ? � À«d²�« e?? ? �d� rE½ ¨r?? ? C�« —«d?? ? �
s� WO−Oð«d²?? ? Ýù« W¾O³�« d?? ? OÒ Gð l� q�UF²�« W?? ? OHO� lL−²�« »eŠ ÂUŽ 5�√ UNO� ·UC²Ý« …Ëb½ fLý
f½uðË dB� Ü?? ? O�dð ¨WO½UM³K�« W�ËUI*« – U?? ? N�uŠ ÆÕU²H�« b³Ž ÷uŽ wÞ«dI1b�« wMÞu�«
bFÐUN²½UJ�ËU¹—uÝl�u�s�%ËÊ«d¹≈v�≈W�U{≈
Ò nOD�« Ê«u?? ? �√ l?? ? OLł s?? ? Ž Êu?? ? K¦2 …Ëb?? ? M�« d?? ? CŠ
Êü«v²ŠwN�Æ—UB(«Ë ◊uGC�«tłËw�U¼œuL� WOÝUO��« …UO(« w� ÊuKŽUH�« ÍdJH�«Ë w?? ? ÝUO��«
¨Âö��«Ë »d(« 5Ð U¼d�√ r�Š vKŽ …—œU� dOž ÆfL)« W¹—u��« ÈdI�« w� WOŽUL²łô«Ë
sJ�Ë ¨ÂöÝö�«Ë »dŠö�« l�«Ë UOÎ �UŠ qCHð w¼Ë À«d²�« e�d� d¹b�ËÔ —dÒ ;« 5−��« ¨d{U;« ÂÒb�
¡ËbN�« «c?? ? ¼ `³B¹ W?? ? H�UF�« «d?? ? OG²*« ¡u?? ? { w?? ? � w� vC� Íc�« w�u�« r�UŽ Œ_« ¨fLý ‰b−� w�
w�UO½u�uJ�« wKOz«d?? ? Ýô« ŸËd?? ? ALK� «ÎœbN�Ë öÎ Ò ?KC� …d{U;« Ÿu{u* ÷dŽË ¨WK¹uÞ «uM?? ? Ý s−?? ? ��«
Æ“WIDM*«Ë 5D�K� w� Êôu'« ÁU& WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? ÝUO��« l�«uÐ qB²*«
wIKð YOŠ W?? ? M¼«d�« WOÐdF�« ·Ëd?? ? E�« w� W?? ? �UšË
qL−� vKŽ UN�öEÐ WO?? ? �½u²�«Ë W¹dB*« ÊU?? ? ð—u¦�«
d???B� w???� «d???OG²*« U???OŽ«bð Æ·ËdE�« Ác¼
l� —«uŠ `²� v�≈ uŽbð «u�√ lHðdð wMOD?? ? �KH�« Òs?? ? A²� …dŠ qOz«d?? ? Ý≈ Íb¹√ X?? ? ×³�√ qOz«d?? ? Ý≈Ë
Ÿ«dB�« vKŽ f½uðË ¨Âö��« bAMð W�Ëœ UN½√ r�UFK� dNEð v²Š U¹—u?? ? Ý ¨WOMOD?? ? �KH�« …—u¦�«Ë ÊUM³�Ë U¹—u?? ? Ý b{ »Ëd(«
nO� Êü« ·d?? ? F½ ô„ ∫‰U?? ? � U?? ? OŽ«b²�« ’u?? ? B�Ð “UN'« v²Š sJ�Ë ÆUNOKŽ jG{ Í√ ”—U1Ô ô v²ŠË Æ5D�K�w�VNM�«ËÊUDO²Ýô«Ë‰ö²Šô«”dJðË Uł–u/ q¦Ò � r�œuL�„
Íc�« qJ?? ? A�« u?? ? ¼ U?? ? �Ë ¨W?? ? ¹dB*« …—u?? ? ¦�« ÂbI²²?? ? Ý ÊU�—_« f?? ? Oz— q?? ? ¦� Á“u?? ? �— i?? ? FÐ Ë√ ÍdJ?? ? �F�« ÷d� W�ËU×�Ë Êôu'« r{ ¡Uł ‚UO?? ? ��« «c¼ w�Ë
WIDM*«Ë qOz«d?? ? Ý≈Ë »dG�« l� UNðU�öŽ Ác�²²?? ? Ý “WO³FA�« W�ËUILK�
ÊUJ�SÐ t½√ bI²F¹ Íc�« Í“UMJ?? ? ý√ wÐUł öÐU?? ? ��« q¼U&Ë ¨ÊUDO²Ýô« e¹eFðË ¨WOKOz«dÝù« 5½«uI�« Êôu'« w�U¼√ WO×²Ð tðd{U×� ÕU²H�« b³Ž qN²Ý«
U�ËdF� « ÎbŠ«Ë «dÎ �√ „UM¼ sJ�Ë ÆV¹dI�« Èb*« w?? ? � wK�²�« ‰öš s� UOÎ M�√ U¼—u�√ dÐb²ð Ê√ qOz«d?? ? Ý≈ qOz«dÝ≈ d�Ò œ Í—u?? ? Ý ÊuOK� nB½ dO−Nð WOC�
Ác¼ r?? ? ÝË Íc�« 5N*« W?? ? OF³²�« l?? ? �«Ë Ê≈ ¨l?? ? OL−K� ÷d� jD�* w?? ? �uD³�« rN¹bBðË r?? ? ¼œuL� vKŽ
ÕdD¹ U ÎC¹√ u?? ? ¼ ¨WOM�√ U³Oðdð d³Ž Êôu?? ? '« sŽ ÆU¹—uÝ qš«œ v�≈ rNðd−¼Ë r¼«d� ôËU×� d?? ? ³Ž ¨WOÐdF�« W?? ? ¹uN�« fLÞË U?? ? ¹uN�«
Vðdð v?? ? ²Š UÎ²�Ë c?? ? šQ¹ b?? ? � ÆÂËb?? ? ¹ s?? ? � U?? ? �öF�« l� UNðU�«e²�«Ë UNðU�öŽ sŽ U¹—u?? ? Ý wK�ð ◊Ëdý
√b³ðË ÍdB*« lL²−*« rOEMð bOFðË UN�«—Ë√ …—u?? ? ¦�« qOz«dÝ≈tðbL²Ž«Íc�«Ë “W½“—b�«„WÝUOÝ÷d�
Æ“W�ËUI*« dJ�F� Æ±π¥∏ ÂUŽ cM� “Ë—b�« 5OMOD�KH�« l�
5?? ? �%Ë ¨sÞ«u*« W¹dŠË WOÞ«dI1b�« d?? ? A½ w� ¨◊ËdA�« Ác¼ i�dð U¹—u?? ? Ý sJ�Ë„ ∫öÎ zU� lÐUðË s???� d???¦�√ X???�O� U???{ËUH*«„
tŁ—≈Ë .bI�« ÂUE½ ‰« U¹UIÐ s� hK�²�«Ë œUB²�ô« ¨‰ö²Šô« X?? ? % WF�«u�« »uF?? ? A�« q� Ê≈„ ∫‰U?? ? �Ë
UJÎ �9 d¦�√ …dOš_« W½Ëü« w� X×³�√ Íd¹bI²ÐË “pO²Jð U� sJ�Ë ¨Áœu?? ? łËË tMO½«u�Ë q²;« ÂËU?? ? IðË X�ËU�
Æ“.bI�« œuF¹ «c¼Ë ¨Êôu'« …œUF²?? ? Ý« ’uB�Ð UNÞËd?? ? AÐ Êôu'« l�u� ÁU& wKOz«d?? ? Ýù« n�u*« ’uB�ÐË
…bzU� ¨wÐdF�« s?? ? C(« v�≈ …bzUŽ dB�„ ·U?? ? {√Ë ÊUJ?? ? �K� « Îbł œËb;« œbF�« rž— t?? ? ½√ dEM�« X?? ? HK¹
lł«dð s?? ? � UNMŽ Z²½ U?? ? �Ë ≤∞∞∂ »dŠ Z?? ? zU²½ v?? ? �≈ ‰U� WOK³I²�*« WO�«dG'«Ë WOÝUO��« WD¹d)« w� ¨rJOŽËË ¨rJðbŠË d³Ž ¨r²MJ9 ©WL�½ n�√ ≤∞®
d³Ž sJ�Ë ¨d?? ? �UM�« b³Ž …œUOIÐ X?? ? ½U� UL� …b?? ? z«—Ë √dIð U ÎC¹√ qOz«d?? ? Ý≈Ë ÆWOKOz«d?? ? Ýô« Ÿœd�« …u� w� WŠU?? ? ��« vKŽ Íbł ‘UI½ błu¹ ô„ ∫ÕU?? ? ²H�« b?? ? ³Ž
Èu²?? ? �*« vKŽ W¹—cł …—uBÐ W?? ? ³I(« pKð `?? ? O×Bð œuLBK� Ã–u?? ? / Õ«d²ł« vKŽ W?? ? OLOEM²�« r?? ? Jð—b�Ë
«dÎ šR� X×K?? ? �ð U?? ? N½uJ� o?? ? Ł«u�« Í—u?? ? ��« n?? ? �u*« ‚UHð« t³?? ? ý „UM¼ ¨Êôu'« ’uB�Ð WOKOz«d?? ? Ýù« lLI�«Ë —U?? ? B(« r?? ? ž— U?? ? �u¹
Î ±µ∑ …b?? ? * »«d?? ? {ù«Ë
«c¼Ë ÆdÒ ŠË w?? ? Þ«dI1œ ÂUE½ ¡UMÐ Í√ – w?? ? Kš«b�« vKŽ …—œU?? ? I�« Èb?? ? *« WK¹uÞ a?? ? ¹—«uB�« s?? ? � b?? ? ¹e0 »U×�½ô« u¼ U¹—uÝ l� Âö?? ? ��« sLŁ Ê√ „«—œ≈ Ë√
WMLON�« ÂËU?? ? I¹ s?? ? � qJ?? ? �Ë »d?? ? FK� U?? ? ½Î uŽ ÊuJO?? ? Ý Ær�b{ ‰ö?? ? ²Šô« t?? ? Ý—U� Íc�« ÍœU?? ? *«Ë Íu?? ? MF*«
Í“UMJý√ Èd¹ UL� VOÐ√ qð VK� v�« W�dF*« q¹u% WOKOz«dÝù« ◊Ëd?? ? A�« i�—Ë ÆÊôu'« s� q�UJ�« ¨r?? ? J²¹u¼ v?? ? KŽ ÿU?? ? H(«Ë r?? ? �œuL� ÊS?? ? � p?? ? �c�Ë
ÆÊUDO²?? ? Ýô«Ë ‰ö²Šô«Ë W?? ? OJ¹d�_«Ë W?? ? O½uONB�« œuL'UÐ rOK?? ? �²�« l�«Ë v?? ? �≈ …—uD�Ð d?? ? EM¹ Íc?? ? �« WOMKŽ …—u?? ? BÐ U¹—u?? ? Ý ·d²Fð Ê√ Í√ – W?? ? ¹eO−F²�«
WOKLŽ ŸdÒ �Ôð Ê√ U¹—u?? ? �� bÒ Ð ô ¨W³?? ? ÝUM*« Ác¼ w�Ë Ã–ULM�« s� u¼ Â_« r?? ? JMÞu� rJzUL²½UÐ p?? ? �L²�«Ë
W¹dJ?? ? �Ž «d�UG0 dOJH²�« …—u?? ? DšË w?? ? ÝUO��« dJ?? ? �F0 UN²�öŽ sŽ vK�²ð Ê√Ë ¨qOz«d?? ? Ý≈ o×Ð ÊułU²% U0—Ë ¨‰ö²Šô« b{ WOŠUHJ�« WO³F?? ? A�«
q�U?? ? A�« w?? ? ÝUO��«Ë ÍœUB²�ô« Õö?? ? �ù« W?? ? OKLŽ d¹“ËË u¼UOM²½ W?? ? �uJ(« fOz— w?? ? zUM¦�« V½Uł s?? ? � Ê«d?? ? ¹≈Ë t?? ? K�« »e?? ? Š s?? ? � ∫W?? ? IDM*« w?? ? � W?? ? �ËUI*«
bKÐ błu¹ ô ÆlL²−*«Ë W?? ? �ËbK� W½UBŠ p�– w?? ? � Ê_ mO� —UJ²Ð«Ë Ã–u?? ? LM�« «c¼ d¹uDð v�≈ r�dOž q?? ? ¦�
WHO×� w?? ? � qK;« V²� U?? ? L� „«—UÐ œuN¹≈ ŸU?? ? �b�« b¹dð ∫Èdš√ U?? ? LKJÐ Í√ ¨WOMOD?? ? �KH�« W�ËUI*«Ë Æ“ÕUHJ�« WK�«u* …b¹bł
Æ“WOÐdF�« «—u¦�« dOŁQð sŽ ÈQM0 wÐdŽ Æ“sÐ ·u�√ fð—P¼ nK*«Ë —u�_« X?? ? �“Qð ULK�Ë ÆU¹—u?? ? Ý bOH¹œ V?? ? �U�
“e²Ò Nð WOMOD�KH�« WDK��«„ Êôu'«Ë «œU��«
WDK?? ? ��« v?? ? KŽ «—u?? ? ¦�« U?? ? OŽ«bð ’u?? ? B�ÐË q³I²?? ? �� ÁU?? ? & wKOz«d?? ? Ýù« n?? ? �u*« ’u?? ? B�ÐË
U?? ? OŽ«bð Ê≈„ ∫ÕU?? ? ²H�« b?? ? ³Ž ‰U?? ? � WOMOD?? ? �KH�« Àb×²½ Ê√ lOD²?? ? �½ ô ∫ÕU?? ? ²H�« b³Ž ‰U?? ? � Êôu'«
U ÎC¹√ f?? ? ½uð dB� w?? ? � «—u?? ? ¦�«Ë „—U?? ? ³� ◊uI?? ? Ý Êôu'« vKŽ WOKOz«d?? ? Ýù« …dDO��« —«dL²?? ? Ý« sŽ
ZN½ eÒ NðÊ√UN½Qýs�Ë WOMOD�KH�«WDK��« X�UÞ UNDÐ—Ë ¨W�U¼ W?? ? O�¹—Uð UODF� —UC×²?? ? Ý« ÊËœ
¨WOKš«b�« …—«œù« Èu²?? ? �� vKŽ ¡«uÝ WDK��« Ác¼ …dO³J�« tðU�öŽ s?? ? � `³�√ Íc�« s?? ? ¼«d�« l{u�UÐ
Èu²?? ? �� vKŽ Ë√ ¨WOł—U)« …—«œù« Èu²?? ? �� vKŽ Ë√ dB� u¼ d?? ? O³� wÐdŽ b?? ? KÐ w?? ? � W?? ? ¹—u¦�« «d?? ? OG²*«
‰Ëb�« l�Ë ‰ö?? ? ²Šô«Ë qOz«d?? ? Ý≈ l� W?? ? �öF�« …—«œ≈ Æf½uð UNK³�Ë
tO³?? ? ý u¼ WDK?? ? ��« tðbL²Ž« Íc�« ZNM�U� ÆW×½U*« WMLON�«Ë …dDO?? ? ��« —«dL²Ý« »U³?? ? Ý√ s� Ê≈ ‰U�Ë
œUL²Žô« ZN½– bOH¹œ V�U� ÂUE½ ZNM� œ«b²�« q?? ? Ð UN³Jð—« w?? ? ²�« …Òœd�« u?? ? ¼ ¨WIDM*« v?? ? KŽ W?? ? O½uONB�«
ŸUłd²Ý«Ë WAOF*« oOI×²� qOz«d?? ? Ý≈Ë »dG�« vKŽ sŽ dB� ‰e?? ? Ž v?? ? �≈ Òœ√ w?? ? ²�«Ë «œU?? ? ��« ÂU?? ? E½
WOMÞu�« rOI�«Ë ‰UCM�« sŽ wK�²�«Ë WK²;« ÷—_« W�Ëœ v�≈ U?? ? N�«e²š«Ë ¨wLOK�ù«Ë w?? ? ÐdF�« U?? ? NDO×�
Æ…œUO��«Ë w?? ? � r¼U?? ? �²� qOz«d?? ? Ý≈Ë UJ?? ? ¹d�√ l?? ? � W?? ? H�U×²�
ÍuDMð w²�« W½UN*« q?? ? Ð ¨ZNM�« «c¼ rIŽ `C²¹ √b?? ? Ð WIDM*« w?? ? � WOMÞu�« Èu?? ? I�«Ë »dF�« d?? ? Nþ »U?? ? N�≈
s?? ? Þ«u*«Ë wMOD?? ? �KH�« VF?? ? AK� W³?? ? �M�UÐ ¨t?? ? OKŽ ¡UMOÝ w� »d×K� dB� ·UI¹≈ d�c²?? ? Ý«Ë ÆWOÐdF�«
ÆwÐdF�« q�U� bOF²?? ? �ðË ¡UMO?? ? Ý —dÒ % Ê√ q?? ? ³� ±π∑≥ ÂU?? ? Ž
X×²� WH�UF�« «dOG²*« Ác¼ Ê≈„ ∫t¦¹bŠ vN½√Ë œUŽ√ b� ÊU� Íc�« Í—u��« gO'« wI³²� ¨…œUO��«
—U?? ? �*« qL−0 dEM�« …œU?? ? ŽSÐ ¡b³K� UFÎ ? ? ?Ý«Ë »U³�« W�dF*« w?? ? � ÁbŠË WKOK� ÂU?? ? ¹√ w� Êôu?? ? '« d?? ? ¹d%
◊UÝË√Ë `z«dý ÂU�√ U ÎC¹√ »U³�« X×²�Ë ¨s¼«d�« s� Íuł ¡U?? ? DGÐ W�uŽb*« qOz«d?? ? Ý≈ W?? ? Nł«u� w?? ? �
U� «c¼ – qLF�« WŠUÝ v�≈ ‰ušbK� WHI¦�Ë WO³Fý ÆWOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�«
Æ“öÎ ł¬ Ë√ öÎ łUŽ qB×OÝ «œU��«ÂUE½5ÐbOH¹œV�U�WO�UHð«lO�uðbFÐË
18.02.2011
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ 20
…d?? ?�UM�« w?? ?� …—u?? ?¦�« d?? ?BMÐ q?? ?H²×¹ l?? ?LÒ −²�«
œuF²� Êü« U�√ ÆÆ»u?? ? AF�« ÁcNÐ X?? ? ADÐË ¨WOÐdF�« V?? ? ýuF�«Ë wMOD?? ? �KH�« ÍdB*« VFA�« —d� qÐ ¨v×M²¹ Ê√ —dI¹ r� „—U³� Ê√ ¨p�– s� qLł_« sJ� ¨wÞ«dI1b�«wMÞu�«lL−²�« …uŽœqš«b�«w� 5OMOD�KH�«s� ·ôü«v³�
Æ“b¹bł d−� ÂU�√ »U³�« `²HðË ä¹—U²�«Ë »dFK� dB� Æ“„—U³� v×M²¹ Ê√ …—u¦�« —UB²½« W³?? ? ÝUM0 WO�UH²Šô« …dO?? ? �*« w� W�—U?? ? ALK� ¨X³?? ? ��« ÂuO�«
X×M� U?? ? N½√Ë W�UEM�«Ë W?? ? ŽËd�« W?? ? K�U� W?? ? ¹dB*« …—u?? ? ¦�« w?? ? ³Ž“ d?? ? ³²Ž«Ë ÆW¹dB*«
”dÒ � «–≈ ô≈ VF?? ? ý Í√ —d×²¹ Ê√ sJ1 ô„ ∫özU� t¦¹bŠ ÕU²H�« b³Ž r²šË Ê«bO�…—u?? ? ŁË¨f½uð…—uŁËd?? ? B� …—u¦Ð„∫«Îb? ? ¹błUOÎ ? ? ÝUOÝ UOÎ ŽË »uF?? ? A�« ÂöŽ_UÐ ÕuKðw¼Ë WO�UH²Š«¡«uł√ w� …d�UM�«5Žs�dO¼UL'«X�dÒ %Ë
U� «c¼Ë ¨W¹dB*« …—u¦�« t²ŠdÞ U� «c¼Ë ¨tð—uŁ w� WO½uJ�« WO½U�½ù« rOI�« ¨d¹d×²�« Ê«bO�Ë ¨ÍdB*« VF?? ? A�« UM� Âb� b�Ë ¨ÕËd�« U½bF²?? ? Ý« ¨d¹d×²�« …—u¦�« b?? ? −9 w²�« U�U²N�« œœd?? ? ðË ¨WOMOD?? ? �KH�«Ë WO?? ? �½u²�«Ë W?? ? ¹dB*«
Æ“WOMOD�KH�« …—u¦�« tŠdDð Ê√ V−¹ ¨…b¹błWO?? ? ÝUOÝW�UIŁU½UDŽ√Ë¨W?? ? �UEM�«ËW?? ? ŽËd�« WK�U� W?? ? ¹Ò dB� …—u?? ? Ł ŸuK�*« ÂUEMK� «—U³F�« bý√ qOJðË ¨WO�½u²�« …—u¦�«Ë Ü¼¡«bNýË W¹dB*«
Æ“«Îb¹bł UOÎ ÝUOÝ UOÎ ŽËË …UM� —ËœË ÍdB*« VFA�« —ËbÐ bOAð t?? ? �H½ X�u�« w�Ë ¨WOFLI�« WLE½_«Ë
…d�UM�« Ÿ—«uý …dO�*« XIÒ ? ? ýË Æ…—U?? ? AÐ w�eŽ Æœ dJH*« —ËœË “…d¹e'«”
ÊU�Ë ¨‰UH²Šô«Ë Õd?? ? H�« sŽ d³Fð ¡«uł√ w�Ë »U³?? ? A�« s� …“—UÐ W�—U?? ? A0
Æ…—u¦�« —UB²½« W³ÝUM0 UJ¹d³²�« ‰œU³²¹ lOL'«
¨—uC(UÐ WŽUI�« X?? ? Bž YOŠ ¨b?? ? ýUŠ wÐUDš ÊUłdN0 …dO?? ? �*« XłuðË
ÆUNKš«b�Ë WŽUI�« U³Mł w� ·u�u�« v�≈ —uC(« WO³�Už dD{«Ë
W?? ? IO�œ ·u?? ? �u�UÐ p?? ? Ðe¹ W?? ? ³¼ t?? ? ²�«dŽ X?? ? �uð Íc?? ? �« ¨ÊU?? ? łdN*« √b?? ? Ð
v?? ? ³� s?? ? � qJ?? ? Ð X?? ? ³Š—Ë
Ò ¨f?? ? ½uðË d?? ? B� ¡«bN?? ? A�« Õ«Ë—√ v?? ? KŽ X?? ? L�
W?? ? O×²�« X?? ? NłËË ¨Íd?? ? B*« VF?? ? A�« …—u?? ? Ł —U?? ? B²½UÐ ‰U?? ? H²Šô« …u?? ? Žœ
ÆU?? ? �u¹ ±∏ «Ëb?? ? L� s?? ? ¹c�«Ë —«d?? ? Š_« 5?? ? K{UM*« v?? ? �≈ …d?? ? �UM�« s?? ? �
❝°kIO²�¹ œ—U*« ❞ ∫tÞ q�«Ë
`²²�« bI� ¨w?? ? Þ«d�u1b�« w?? ? MÞu�« lL−²�« f?? ? Oz— ¨tÞ q?? ? �«Ë bO?? ? ��« U�√
- bI�„ ∫UN�UD²š«Ë WOÐdF�« WŠU?? ? ��« sŽ dB� VOOGð sŽ Y¹b(UÐ t²LK�
¨ «œU?? ? ��«UN³OžË¨„—U³�UN³Ož¨WOÐdF�«WŠU?? ? ��«sŽ «œuIŽ dB� VOOGð
U?? ? ýU²F�wÐdF�«r?? ? �'«vI³¹w�œ—U*««c¼«ËbFÐ√ ÆÆbOH¹œ V�U� U?? ? N²³Ož
❝WO½U�½≈ WLO� WÐËdF�«❞ ∫Í—UFO� bL×� …d¼UI�« s� WOÒ %❞ ∫wŠU³� s¹bLŠ q{UM*« w� X�dÐ√ b?? ? �Ë QłU� …—u¦�« s?? ? J� ¨WOJ¹d�ô« «bŽU?? ? �*«Ë U³N�« v?? ? KŽ
wMÞu�« l?? ? L−²K� ÂU?? ? F�« fK−*« f?? ? Oz— ¨Í—U?? ? FO� b?? ? L×� bO?? ? ��« ÀÒb? ? %Ë ❝…d�UÒM�« w� 5¹d�UMK� Æ“ U³Ý ‰uÞ bFÐ kIO²�¹ œ—U*« u¼ U¼Ë ¨dB� w� dD�√Ë f½uð
U�ËœXM�b?? ? I�„¨W¹dB*«…—u?? ? ¦�«—U?? ? B²½UÐÁdŽU?? ? A� s?? ? Ž ¨w?? ? Þ«d�u1b�« ¨Íd�UM�« q{UM*« UNNłË ¨d¹d×²�« Ê«bO� VK� s� ¨…d¼UI�« s� W?? ? LK� w�Ë ¡UN½ù¨t?? ? K�«Â«—Ë…e?? ? ž w�WOMOD?? ? �KH�« «œU?? ? OI�« v�≈ W�U?? ? Ý— t?? ? Þ t?? ? łËÒ Ë
Ê≈Ë¨dO�ÐW?? ? OÐdF�«»uF?? ? A�«Ê≈‰u�√Ë¨WOÐdF�«»uF?? ? A�UÐ ö�¬Ë ö?? ? zUH²� …d¼UI�«s�„∫‰U�¨…—u¦�UÐw³F?? ? A�«‰UH²Šô« v�≈¨W�«dJ�«»eŠ f?? ? ÝR� s� UM¼ s�Ë„∫W�ËU�LK�X�O� WOMOD�KH�«WOCI�«Ê√ «b�R�¨ÂU?? ? �I½ô«
¨w²ÐËdFÐË WOÐdF�« W?? ? �_UÐ oKD*«Ë wKš«b�« w½U1ù p�–Ë ¨‰u×²²?? ? Ý dB� »uFA�« ¨rJ³F?? ? ý «uIð« Ê√ W�UÝ— wMOD?? ? �KH�« UM³F?? ? ý v�≈ YF³½ ¨…d�UM�«
¨tKOI²F�Ë ¨tz«bN?? ? AÐ ¨Íd?? ? B*« VF?? ? A�« s?? ? � ¨…d?? ? (« dB� s?? ? � ¨…—d?? ? ;« U2 «uLKFðË ¨lO³K� fO� UM³F?? ? ýË ¨W�ËU�LK� X?? ? �O� UM{—√ ¨qLNð ôË qN9
Æ“WO�öš√ WO½U�½≈ WOIOIŠ WLO� WÐËdF�« Ác¼ ÊQÐË 5D�K� w� UMK¼√ U¹ rJOOŠ√ ¨WO?? ? ÝUO��« Á«u�Ë ¨tÐU³?? ? ý …œUOIÐË ¨ÁUŠdłË Àb×O?? ? Ý U2Ë¨Ê«ËdOI�«Ë W½u²¹e�«f½uð s�«uLKFðëF*« …d¼U� w� ÀbŠ
UN³F?? ? AÐ dB� ÂuO�« ÆÆUM�b¼Ë UM²OC�Ë UMLKŠ w?? ? ¼ w²�« 5D?? ? �K� ¨W³O³(« Æ“¡UM¦²Ý« U/Ëœ —«d'« vKŽ q³(«Ë ¨dz«e'« w� UC¹√ «bž
❝°wÝUOÝ eÏ M� dB� …—uŁ❞ ∫WI�UŠ“ ‰ULł Æœ q� dB� w� rJðuš≈ r?? ? ÝUÐ TM¼√Ë ¨WFz«— WOMÞ«u� …—u?? ? Ł e$√ ¨rOEF�«
¨wÞ«d�u1b�« w?? ? MÞu�« lL−²�« »eŠ w� ÍœU?? ? OI�« ¨WI�UŠ“ ‰ULł Æœ t?? ? łË bž v�≈ 5×�UD�« q�Ë ¨÷—_« w?? ? � 5HFC²?? ? �*« q�Ë ¨wMOD?? ? �K�Ë wÐdŽ ❝dB²M¹ ÍbIM�« »U³A�« dJ�❞ ∫W¹Ò —U³ž« ÕËb2
∫‰U� ¨Í—u¦�« Áe?? ? −M� vKŽ dB� VF?? ? ý v�≈ WO% ¨WO½U*d³�« t²K²� f?? ? Oz—Ë Æ“WOF³²�«Ë œ«b³²Ýô« vKŽ ÍdB*« VFA�« …—uŁ —UB²½UÐ r�RM¼√ ¨‰œUŽ w� WOÒ ÐöD�« W?? ? �d(« e�d� ¨W¹—U³ž« ÕËb2 bO?? ? �K� WO�U²�« WLKJ�« X?? ? ½U�Ë
U�u¹w³M²*«VOD�«u?? ? Ð√rNH�Ës¹c�« ¨dB�dOÞ«u½W?? ? �Uš WO% w?? ? OŠ√„ W�_« rOŽ“Ë ¨—U?? ? ³�« dB� sÐ« W�uI� ¨W?? ? E×K�« Ác¼ w� d�c²?? ? �½„ ·U{√Ë
dOÞ«uM�«pKð XEIO²?? ? Ý« bI� ¨“ÆÆUN³�UFŁsŽdB�dOÞ«u½X�U½„∫ö?? ? zU� Íc�«ËëOÒ L²*« »U?? ? A�«dJH�«dB²½« bI�„∫wÞ«d�u1b�«w?? ? MÞu�« l?? ? L−²�«
ÕdłË¨±π¥∏»dŠw?? ? � „—U?? ? ý Íc�« ¨d�UM�«b³Ž‰ULł q{UM*« ¨W?? ? OÐdF�« ¨t²Ðö�Ët²¹błËWOMÞu�«t²�«d�vKŽ W�ËU�*«ÂbŽËW¹bIM�«tð—bIÐeOL²¹
Æ“…d�UMÒ �« s� ¨…d¼U� U¹ pOKŽ Âö��«„ Ò ∫‰u�√Ë ¨V�UF¦�« q� X�MÒ �Ë ¨“…d¼UI�«s?? ? � √b³¹”bI�«v�≈o¹dD�« Ê≈„∫‰U?? ? � ¨WłuKH�« w?? ? � d?? ? �uŠË
w�ÁœuNłvKŽ¨lL−²�«f?? ? ÝR�¨…—U?? ? AÐw�eŽ—u²�b�« —Ëœ WI�UŠ“ U?? ? OŠË …UGD�« tFL�O� ‚b¹ dDš ”u�U½ q¦Ò 9 ¨dB� w� WÐUA�« …«œ—ù« —UB²½« Ê≈Ë
Æ“WOÐdF�« W�_« q�Ë 5D�K� w� ¨V¹d� dB½ —UE²½UÐ U½≈Ë ”u�U½ t½≈Ë ÆÆ»uFA�« …œ«—≈ rž— sÞu�«Ë ¨WDK?? ? ��«Ë ¨WIOI(« «uK²� s¹c�«
U ÎC¹√ tðUO% t?? ? łËË Æ U¼eOH%Ë U?? ? NLŽb� ÂU?? ? Ž Í√— qOJ?? ? AðË ¨…—u¦�« r?? ? Žœ
r�UFK� ozUI(« n?? ? A� w� dO³�Ë r?? ? N� —ËbÐ X�U� w²�« …d?? ? ¹e'« …UM� v?? ? �≈ ÊUOGD�« b{ …—u?? ? Ł w¼Ë ¨WIDM*« w� WOJ¹d�ô« U?? ? ÝUO�K� d¹c%Ë d?? ? Dš
¡U³ž ÊuOÒ MOD?? ? �KH�« s×²1 Ê√Ë bÒ Ð ô ∫WI�UŠ“ ‰U�Ë ÆdB� w� Àb?? ? ×¹ ULŽ ❝ »dF�«Ë dB* b¹bł d−�❞ ∫ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ ¨dB�¨f½uð ∫ÊUJ� q�w� WOÐdF�«W�_«ÊU��ÂuO�«X×³�√¨œ«b³²?? ? Ýô«Ë
WOMÞË …bŠË ÃU²×¹ p?? ? �–Ë ¨bzU³�« ÂUEM�« l� Êu?? ? ¹dB*« qF� UL� qOz«d?? ? Ý≈ Íc�« ¨ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ bO��« ¨lL−²�« ÂUŽ 5�√ ¨5Łb×²*« 5Ð s� ÊU�Ë Æ“ÊUJ� q�Ë Ü¹—uÝ ¨5D�K� ¨‚«dF�«
ÆWÐ—«u� ÊËœ s� U¹b×²�« ÕdÞË jIÝ Íc�«„ ∫‰U� ¨w�½u²�«Ë ÍdB*« 5³FAK� «d�UýË U�—U³� t²LK� `²²�«
fO�Ë ÜM²¹Ò u¼VK�w�qš«œUNMŽUM¦¹bŠË¨wÝUOÝeM�dB�…—uŁ∫
Ò ·U{√Ë dB� X½U� b?? ? I� ¨rOEF�« dB� VF?? ? ý tDI?? ? Ý√Ë ¨—UF�« u¼ f�√ dB� w?? ? � ❝ b¹d½ ULHO� b¹bł jÝË√ ‚dý❞ ∫w³Ž“ 5MŠ
ÂU�√ UM� UM½√ v�≈ «dOA� Æ·UD*« W¹UN½ w� Êu¹dB� UMKJ� ¨t³�«d½ d�√ sŽ Æ“ÊUJ¹d�_«Ë 5OKOz«dÝù« b¹ vKŽË ¨WÐUBŽ b¹ vKŽ W�uD�� Y�U¦�« ÊUO³�« h½ ¨ÊU*d³�« …uCŽË ¨lL−²�« w� W?? ? ¹œUOI�« ¨w³Ž“ 5MŠ XKð
eł«uŠ d��Ë WK�UJ�« WO×CÒ²K� œ«bF²Ýô« U¼—UF?? ? ý ¨WOLKÝ W¹dO¼ULł …—uŁ v�≈ UN�UD²š« bFÐ UNðœuŽ sŽË w�¹—U²�« dB� —Ëœ sŽ ÕU²H�« b³Ž Àb%Ë WKLł q?? ? Lł√„ ∫X�U�Ë ¨„—U?? ? ³� w?? ? ×Mð t?? ? O� sKŽ√ Íc?? ? �« Íd?? ? B*« g?? ? O−K�
Ê√sJ1 ô„ ∫“W¹Ëu½ W?? ? K³M�„UN½√ »uF?? ? A�«…œ«—≈WI�UŠ“n�ËË Æ·u?? ? )« l¹—UA�Ë bOH¹œ V�U� bFÐ U¼ƒUB�≈ -Ë dB� XHD²š« b�„ ∫WOÐdF�« W�_« Ê√ÍdB*«f?? ? Ozd�«VzU½d?? ? �– U�bMŽÜ?? ? Mðd�«– w?? ? � kH×²?? ? ÝË U¼UMFL?? ? Ý
ÆVFý …œ«—≈Ë U³Fý fO� sJ� ¨WO�UE½ UýuOł ÂeNð Ê√ sJ1 Ü³Fý ÂeNð VF?? ? A�«vKŽÊ«ËbŽs?? ? � d¦�√ Òs?? ? ý qOz«d?? ? Ýù p�– `L?? ? Ý b?? ? �Ë ¨W¹u?? ? �²�« ¨©W¹—uNL'« f?? ? Oz— VBM� sŽ tOK�ð® s?? ? KŽ√ „—U³� Ê√Ë ¨v×Mð „—U?? ? ³�
18.02.2011
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ 22
∫Â«eŽ d¼«“ —u�O�dÐ VO³D�«
s?? Þu�«Ë ÷—_U?? Ð Y³?? A²K� Èd?? š√ W?? ¹Ë«“ w?? MN*« ÕU?? −M�«
q³I²?? ? �� ÊUL{Ë UM?? ? �H½√ ¡UM³� —u?? ? D²�«Ë —«dL²?? ? Ýô«Ë »dF� W�U)« U?? ? M²OF{Ë sŽ W?? ? ¹«bÐ UMLKJð «–« ∫Â«e???Ž ÕU²H�« b³Ž oO�uð
Æ“UMzUMÐ_ qC�√ s� fOK� œu?? ? łu�« W�dF� UN³K� w?? ? �Ë ¨œö³�« Ác?? ? ¼ w�
fO� d�_« Ê√ –≈ U?? ? OKŽ V?? ? �UM� v?? ? �≈ ‰u?? ? �u�« dO?? ? �O�« v{d*« …dÒ Ý√ o�«d¹ ¨vHA²�*« «d2 w� w?? ? A1
‰uB(« ◊Ëd?? A� “U−¹SÐ dO?? Að Ê√ p� q?? ¼ U¹b% ÷u�ð Ê√ pOKŽ YOŠ ÜMÎ L{ ÂuNH�Ë U?? ? OÎ N¹bÐ VO−¹Ë ¨W?? ? OKš«b�« ÷«d�_« r?? ? �� qš«œ …—UOÒ ? ? ��«
W³F� ◊ËdýË W�Uš WOF{Ë qþ w� wzUM¦²Ý« „d²F�Ë Á—uCŠË t�uK?? ? Ý ¨¡Ëb¼Ë d?Ì ? ? ³BÐ q¼_« WK¾?? ? Ý√ vKŽ
Ê« `?? ýd*« vKŽ qŠ«d*« Í√Ë VIK�« «c¼ v?? KŽ Íb¼√ Ê√ W�b� i×� s?? ? J¹ r� p�c� ¨W¹UGK� WO?? ? ÝU�Ë ¡U�c�«Ë W?? ? ýUA³�« ÒY³¹ Íc�« ¨·u�Q*« dOž wzUIK²�«
øU¼“U²−¹ ÆÂ«eŽ WKzUF� fO�Ë W�U� WOÐdF�« dO¼UL−K� V?? ? IK�« «c¼ q� ‰uC� —UŁ√ U?? ? L� wB�?? ? A�« w�uC� «—UŁ√ WI¦�«Ë
Ê√ ÷Ëd?? ? H*« s� V?? ? IK�« «c?? ? ¼ vKŽ ‰u?? ? B×K� ∫Â«e???Ž dO¦J�U� p�– oOI% Â«eŽ ŸUD²?? ? Ý« «–≈ t½≈ ‰uI�« œ—√ Æt¹b¹ vKŽ wHý Ò Ë√ Á¬—Ë ÁU�ô s�
UNM� ¨ U¼U&ô« s� œbŽ w� ◊Ëd?? ? A�« s� œbŽ d�u²¹ l�«u� v?? ? �≈ ‰u?? ? �u�« ÊuFOD²?? ? �¹ U?? ? MðUMÐË U?? ? MzUMÐ« s?? ? � ÂUŽ ËdLŽUH?? ? ý WM¹b� Â«e?? ? Ž d¼«“ —u?? ? �O�Ëd³�« b?? ? �Ë
ÀU×Ð_«Ë v{d*« l?? ? � U�öF�«Ë vH?? ? A²�*« w� qLF�« rN� Ê«bO� «c¼ ÊU� w¹√dÐË ¨WHK²�� WOŽ«bÐ≈ s¹œUO�Ë bNF0 o×²�«Ë t²M¹b� w� Íu½U¦�« tLOKFð v?? ? N½√ ¨±π∂∞
¡UI�≈ V½Uł v�≈ p�– UOÎ *UŽË UOÎ K×� UNÐ ·d²F*« W?? ? O³D�« WOMÞu�« UM²OB�ý wMG½ Ê√ UMOKŽ –≈ UM�UC½ UN³ł vKŽ s� ±π∏∑ ÂUŽ tM� ÃdÒ ? ? �²O� UHOŠ WM¹b� w� Êu?? ? OM�²�«
WO*UF�« «d?? ? 9R*« w� ÀU×Ðô« Ác?? ? ¼ ‰uŠ «d?? ? {U;« ’dH�« oO{ qþ w� ULO?? ? Ýô rKF�«Ë W�UI¦�UÐ U¼e¹eFðË w� U¼bFÐ Â«eŽ hB�ðË ¨œö³�« w� r¼_« VD�« W?? ? OK�
ÆdL²�*« Ÿ«bÐù«Ë b¹b−²�«Ë »U³A�« Èb� WM�UJ�« U�UD�« ÁcN� q¼U−²�« WO−NM�Ë n�u²¹ r� `�U'« t?? ? ŠuLÞ Ê√ ô≈ ¨WOMÞU³�« ÷«d?? ? �_«
s¹d?? ? AŽ cM� rKÒ Ž√ U½Q� wB�?? ? A�« Èu²?? ? �*« vKŽ U?? ? �√ w¼ qJ?? ? Að UŠU−M�« Ác¼ Ê√ d³²Ž« wM½√ UL� ¨»d?? ? F�« ¨WI¦�«Ë Íb?? ? ×²�« qJÐ WOLKF�« t?? ? ²KŠ— lÐU²� œËb?? ? Š b?? ? MŽ
Ác¼ q�Ë ÊuOM�²�« b?? ? NF* WFÐU²�« V?? ? D�« WOK� w� U?? ? �Î UŽ ÆsÞu�«Ë ÷—_UÐ Y³A²K� W�U¼ W¹Ë«“ Èdš_« ¨±ππ∏ ÂU?? ? Ž VKI�« ÷«d?? ? �QÐ U?? ? ¼bFÐ h?? ? B�ð w?? ? NMO�
ÊuOM�²�« …—«œù U?? ? �Î U¼ ö?? ? �UŽ X?? ? ½U� W�UN�« ◊Ëd?? ? A�« ‰Ë_« qCH�«„ ∫‰uI¹ b�«u�« ÕËd� VIK�« ¡«b¼≈ ‰uŠ U?? ? �« ÷u) …b?? ? ×²*« U¹ôu�« v?? ? �≈ …d?? ? ýU³� U¼bFÐ q?? ? I²½«Ë
ÆVIKÒ � w×Oýd²� UNO� 5�ËR�*«Ë lL²−*« q?? ? ł—Ë wÐd*« Íb?? ? �«Ë v?? ? �≈ œuF¹ “U?? ? $ù« «c?? ? N� œuFO� ¨Wzd�«Ë VKI�« w?? ? �U−� w� WO³D�« ÀU×Ð_« —U?? ? Lž
s?? ? � w½U?? ? �½≈ —Ëœ u?? ? ¼ ”U?? ? Ý_UÐ Í—Ëœ ÊU?? ? � w?? ? �U²�UÐË lO−?? ? A²�« qJ?? ? Ð w?? ? MðÒb� w?? ? ²�« …b?? ? �«u�«Ë ¨Â«eŽ oOH?? ? ý qLŽ Y?? ? OŠ ¨ËdLŽUH?? ? ý t²M¹b� v?? ? �≈ ≤∞∞∞ ÂU?? ? Ž b?? ? FÐ
¨WO×B�« i¹d*« W�bšË ÃöF�« .bIðË v�Ë_« Wł—b�« wLŽ sÐ« r?? ? OL(« wI¹b� p?? ? �c�Ë ¨¡·b?? ? �«Ë ÊU?? ? M(«Ë vH?? ? A²�� w� WOMÞU³�« ÷«d?? ? �ô« r?? ? �� d?? ? ¹b* U?? ? ³Î zU½
W¹«b³�« w¼Ë V?? ? O³Þ q� W�U?? ? Ý— w¼ v{d*« l� q?? ? LF�«Ë vKŽ ·dFð√Ë ÀU?? ? ×Ð_« Ác¼ d?? ? A½√Ë Y×Ð_ WO½UJ�ù«Ë Æ“Â«eŽ qOL� —u²�b�« ÆUHOŠ WM¹b� w�“ÂU³�—„
Æw½U�½ù« U½—«uA� w� W¹UNM�«Ë U¹dG� Ê√ U?? ? L� ¨rNŁU×Ð√ s¹œUO�Ë 5?? ? OFzöÞ ¡U?? ? LKŽ ÂUF�« dš«Ë√ —u?? ? ��ËdÐ VI� vKŽ Â«e?? ? Ž —u?? ? ��ËdÐ “UŠ
lM1 ô «c¼Ë UMKLŽ vKŽ s?? ? LOÒ Nð UOłu�uMJ²�« Ê√ Ò×� …b×²*« U¹ôu�« w� rOKF²�«Ë Y×³�«Ë qLF�« «eH×�Ë U?? ¹ôu�« w?? � ÀU?? ×Ð_« —U?? Lž X?? Cš X?? ½« Áb�«Ë ÕËd�Ë WOÐdF�« dO¼UL−K� V?? ? IK�« Èb¼√Ë ÂdBM*«
WOB�?? ? ýË ÊUO� t?? ? � i¹d� „U?? ? M¼ ÒÊQ?? ? Ð d?? ? JH½ Ê√ U?? ? M� Íbł«uð s?? ? � 5�UŽ bFÐ Y?? ? OŠ ¨«Îbł …d?? ? O³�Ë W?? ? Šu²H� ≤∞∞∞ ÂUŽ œö?? ³K� bŽË 5�UŽ …b?? * …b×²*« bNF� w� VDK� d{U×� u¼ ÂuO�«Ë ¨Â«eŽ oOH?? ? ý wÐd*«
tOłu²Ð Âu?? ? I½ V?? ? �×� U ÎC¹d� «uÎ ? ? CŽ f?? ? O�Ë WO½U?? ? �½≈ wMJ� ÜNO� qLF�«Ë ¡U?? ? I³�« WF�U'« wKŽ X{dŽ „U?? ? M¼ U?? ? �Oz—
Î qLF¹Ë ¨„UM¼ ÀU×Ð√ d?? ? ³²�� t¹b�Ë Êu?? ? OM�²�«
VK� w� i¹d*« Êu?? ? J¹ Ê√ V−¹ q?? ? Ð ¨tB×H� …e?? ? Nłô« wFL²−� Âb?? ? š_ sÞuK� w?? ? Žuł— u¼ r?? ? ¼_« Ê√ X?? ? M�¬ b� t½« ULKŽ œö³�« w� wMN*« „—«u?? A� lÐU²²�
Æ“ÂU³�—„ vHA²�� w� wKš«b�« ÕUM−K� W�U�u�UÐ
u¼ qÐ Z�UF� jO?? ? ÝË œd−� fO� V?? ? O³D�U� Ü?? ? M�UL²¼« r�d³M� ‰öš s?? ? �Ë W³?? ? ÝUM*UÐË ¨sÞu�« qš«œ w³F?? ? ýË pKLŽ Ê«bO� w� d³�« ’d?? � „UM¼ p� X?? ×Oð«
V?? IK�« «c?? ¼ p?? � w?? MF¹ «–U?? � ¨Â«e?? Ž —u?? ��dÐ
sJ1 ô ‚UO��« «c¼ w�Ë ¨VK�Ë dŽUA� pK1Ë ÊU�½≈ Ã—Uš t�uKŽ qLJ²?? ? �¹ s� q� b?? ? ýU½√Ë t?? ? łuÒ ð√ .d?? ? J�« øWF¹d��« …œuF�« Ác¼ «–U*
w?? ? �Ë „U?? ? M¼ …d?? ? O¦�Ë W?? ? OMž X?? ? ½U� W?? ? Ðd−²�« ∫Â«e???Ž WOÐdF�« dO¼UL−K� t?? z«b¼≈ vKŽ X�dŠ b�Ë
—u?? ? �O�ËdÐ ‰UOJ0 VD�« w� —u?? ? �O�Ëd³�« Wł—œ l?? ? {Ë sÞu�« v�≈ «—Î u?? ? � œuF¹ ÊQ?? ? Ð »öD�« UMzUMÐ√ s?? ? � œö?? ? ³�«
Æ“Èdš√ lO{«u� w� ¡UI³�« q?? ? ł√ s� p?? ? �c� WłU×Ð U?? ? M½_ t?? ? FL²−� Âb?? ? �O� W�dH�« W?? ? F�U'« Ác?? ? ¼ wM²×M� b?? ? �Ë W�u�d� W?? ? F�Uł ø„b�«Ë ÕËd�Ë
e?? ? ?ł«u?? ? (« d?? �J¹Ë t?? ²LK� ‰u?? ? I¹ U?? �U¹ »U³?? ? ? ý
5D�K� ”ËdŽ w� …UO(« X¦Ò Ð w²�« rNðU�dŠ fOÝQð vKŽ ÂUŽ bFÐ WO�UO�« W³O³A�« W�dŠ «œUO� l� ¡UI�
W?? ? Ý—bL� qLFð w²�« …uOKŠ uÐ« WLÞU� b�Rð U?? ? ¼—ËbÐË bOŽ lOÐ—
‰uIð –≈ ÊUO?? ? �Š Âö� v?? ? KŽ WK�U?? ? A�« W?? ? Ý—b*« w?? ? �
ÊuOMOD?? ? �K� UM½QÐ —U�²�ô«Ë ‰uI�UÐ ·U�½ b?? ? F½ r�„ WF³?? ? Ý s� W½uJ*« v�Ë_« WŽuL−*« l�u²ð s?? ? Jð r�
rKF�« l�d½ U?? ? M×³�√ ¨“qOz«d?? ? Ý≈ »dŽ„ UM?? ? �� UM½√Ë W�dŠ fO?? ? ÝQ²� ‰Ë_« U?? ? NŽUL²ł« w?? ? � ’U�?? ? ý√
U?? ? M³Kł„ …u?? ? OKŠ n?? ? OCðË ¨““«e?? ? ²ŽUÐ wMOD?? ? �KH�« WMÝ s� q�√ w� `³Bð ·uÝ UN½√ WO�UO�« W³O³A�«
s×½Ë ¨»U³A�« WGKÐ wJ×½ ÆÆWOÐU³ý ÕËdÐË b¹b−²�« ełUŠ d�J� Ü�U¹ WM¹b� w� WOÐU³?? ? ý W�dŠ r¼√
s� ”UM�« VK$ Ê« lOD²�½ ô s×M� ¨»U³AK� UM³¼– w� U�uBš ¨öN?? ? Ý «dÎ �√ fO� ”UM�« bMŽ ·u)«
`³�Q� ¨Ÿ—U?? ? A�« w� rN� UMÐU¼– bFÐ ô≈ UMF� Ÿ—U?? ? A�« YOŠ lL²−*« X?? ? O²Hð d¼«uþ s� w½UFð w?? ? ²�« U�U¹
W�dŠ tð“d�√ »U³A�« W×¹dý 5Ð b¹bł wMÞË fŠ Ò ÊUOŠ_« V?? ? �Už w� WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? �ÝR*« n?? ? Ið
UMÞUA½ ”UJF½« Èd½ UM×³�√ v²Š ¨WO�UO�« W³O³?? ? A�« ÜHÎ ŽUC� ‰U?? ? CM�«Ë Íb?? ? ×²�« ÊuJO� Ü?? ? Nz«—Ë s?? ? �
w²�« vIO?? ? Ýu*« Ÿu?? ? ½Ë »U³?? ? A�« 5Ð „u³?? ? �OH�« v?? ? KŽ X�uŠ w²�« WOKOz«dÝù« UÝUO��« tłË w� …—U²�
Æ“r¼bMŽ ÂUF�« ‚Ëc�« U½dOž bI� ÜN½uFL�¹ w� ·bN²��Ë d�U×� u²Ož v�≈ 5D�K� ”ËdŽ
nOOJðË b¹d³ð WÝbM¼ V�UÞ …œU×ý uÐ√ …œU×?? ? ý U�√ lOÐ ÊËb¹d¹„ s?? ? � tłË w?? ? � …—UðË ¨VOÐ√ q?? ? ð VK�
◊U?? ? A½ ‚uH¹ »U³?? ? A�« 5Ð W�d(« q?? ? LŽ Ê√ d?? ? ³²FO� p�– l� ¨“◊ö?? ? ²šô« lM�“Ë√ “œu?? ? NOK� h?? ? L(«
‰u2 œu?? ? łË Âb?? ? Ž s� r?? ? žd�UÐ U?? ? �U¹ w?? ? � »«e?? ? Š_« Íc�« ·u?? ? )« ełUŠ d?? ? �� sŽ U¹«d?? ? ��« Õd?? ? �� w?? ? � rJ�« «c¼ »UFO²?? ? Ý« qł« s� W�d×K� wLOEM²�« vM³*« WM¹b*« w� WOMÞu�« W?? ? �d(« d³M� W�d(« X?? ? ��√
»U³?? ? A�« U?? ? N�u1 W?? ? �d(« n?? ? ¹—UBL�„ r?? ? NðUO�UFH� w� rNLOEMðË rNÞU?? ? A½ ‰ö?? ? š s� »U³?? ? A�« t?? ? FM� Æ“W�d×K� ÂULC½ô« œu¹ Íc�« »U³A�« s� Æ»«eŠ_« »UOž qþ w� »U³A�« 5Ð
ÆÆ»U³?? ? AK� …b¹bł W¹ƒ—Ë W?? ? ¹Ë«“ U?? ? MODŽ√ ÆÆrN?? ? �H½√ WDK²�*« Êb*« vL?? ? �¹ U� w� l{u�«„ ‰uI²� W?? ? �d(« w� Êö?? ? ¹« —UÐ W?? ? F�Uł w� W?? ? ³�UÞ —U?? ? ½ uÐ« d×?? ? Ý U?? ? �√
‰uI¹ “WOMÞË ÕË—Ë ŸuDð p�UM¼ ¡wý q� ‰U*« fOK� w� Q?? ? AMð X½U� ¨WOÐdF�« «b?? ? K³�« w�UÐ sŽ n?? ? K²�� w� V²J� …d¹b� qLFðË jÝËô« ‚dA�« a¹—Uð Ÿu{u� U�dý ÈbŠ≈ w� qLF¹ Íc�« …œU×ý uÐ√ b³Ž UMŁb×¹
U�uBš UMLłU¼ s� p�UM¼ UF³Þ„ nOC¹Ë …œU×?? ? ý ¡eł Êu?? ? Jð Ê√ b?? ? ¹dð W?? ? ¹«b³�« w�ÆÆ·bN²?? ? �� ÊUJ?? ? � ÕU$ »U³?? ? Ý√ r¼√ bŠ√ Ê√ d³²F²� ¡«d¼e�« W?? ? Ý—b� lL²ł« YOŠ ≤∞±∞ ÊU�O½ w� U¹«b³�« sŽ «—UO��«
«ËdA½ YOŠ WO�öÝù« W�d(« w� ’U�?? ? ýô« iFÐ «c¼Ë p?? ? ½uC�d¹ U?? ? �bMŽ W�bB�« w?? ? ðUð s?? ? J� r?? ? NM� »U³AK� WOIOIŠ dÞ√ œułË ÂbŽ u¼ UNFÝuðË W�d(« w� dOJH²�UÐ «Ë√bÐË U�U¹ »U³?? ? ý s� ’U�?? ? ý« WF³Ý
»U³?? ? A�« ‚öš√ b?? ? �H½ UM½√ s?? ? Ž W?? ? {dG� UŽU?? ? ý≈ ≤∞∞∞ dÐu²�√ w?? ? � »U³?? ? A�« s� dO¦JK�Ë w� ÀbŠ U?? ? � ÍbMŽ sJ¹ r�„ ‰uI²� W?? ? �—U(« U¹UCI�« Z�UFð w?? ? ²�«Ë tłË vKŽ »U³A�«Ë U�U¹ tM� w½UFð w²�« TO��« l{u�«
“5?? ? �M'« 5Ð WDK²�� UMðUO�UF�Ë UMðUŽUL²ł« Êu?? ? � WKŠd� w?? ? � √b³ð r?? ? Ł s�Ë pð«– Ád?? ? JÐ √b?? ? ³ð U?? ? ¼bF³� ÂULC½« l� sJ� ¨ŸËd?? ? A*« ÕU$ w� W¹«b³�« w� q?? ? �√ w¼ U�Ë b¹d½ «–U� U½√bÐË UM?? ? �Kł„ ‰uI¹ –« ’uB)«
w×B½„ U?? ? M½u� UMLłU¼ s?? ? � p�UM¼ U?? ? L�„ ·U?? ? {√Ë YOŠ W�d(« w?? ? � ÁUMKF� U� «c?? ? ¼Ë «c�« sŽ Y?? ? ×³�« “UHK²�� d?? ? �_« `³�√ W?? ? �d×K� »U³?? ? A�« s� d?? ? O¦J�« »U³ý VDI²�½Ë lÝu²½Ë qLF½ ·uÝ nO�Ë UM�«b¼√
Êu� hL(« ‰U?? ? ×� »U×�√ v?? ? KŽ dŁR½Ë “»U³?? ? A�« jI� fO�Ë UM�¹—UðË U?? ? M²¹u¼Ë UMð«– sŽ Y×³½ U?? ? ½√bÐ vKŽ UM?? ? �H½√ UM{d�Ë «Îb¹bł UFÎ �«Ë UM×³�√„ nOCðË w� tF� b¹bł h�ý VK−¹ UM� qÒ � `³�√ YOŠ œbł
sJ� Ü�U¹ w� 5D?? ? �K� ÂöŽ« W¹ƒ— ÊËb¹d¹ ô œuNO�« WKŠd� s?? ? � UM�UI²½«Ë Ü?? ? C¹« W?? ? Ý—UL*«Ë q?? ? Ð Y?? ? ×³�« nO¦J�« UMÞUA½ ‰öš s� U�U¹ w� WOÝUO��« WŠU��« »U?? ? ý ¥∞ s� d¦�√ s×½ ÂuO�« “nOC¹Ë„ ŸUL²ł« qÒ �
w²�« UIOF*« q� s?? ? � Èu�√ X½U� UM²1eŽË U?? ? ½—«d�≈ U½d�� «c�« W?? ? Ý—U2 WKŠd� v�≈ «c�« sŽ Y×³�« Æ“»Ëƒb�« UMKLŽË 5�M'« s�Ë nz«uD�«Ë »«eŠô« nK²�� s� WÐUýË
Æ“lL²−*« UMOKŽ UN{dH¹ Æ“œö'« ÂU�√ WO×C� ·u)« ełUŠ o¹u�²�« r�� sŽ W�ËR?? ? �*« ÊUO?? ? �Š w�U²½ U½d³�ðË rOEMðË —u²?? ? Ýœ WÐU²JÐ UOÎ �UŠ ÂuI½ Ü½eO1 U?? ? � «–U¼Ë
18.02.2011
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ 24
∫¢WO�«bB�« WFOKD�«¢Ë ¢»«dG²Ýô«¢ 5Ð ¨WOÐdF�« WCNM�«
WO�¹—U²�« W(UB*« “U$ù WO³¼c�« W�dH�«

W¹dB*« …—u¦�« Ê√ pý ô ❞ Ær�uF*«Ë ·UHA�« q�UJð …—b?? ? � b�√ U?? ? LK¦� ¨r?? ? Šö²�« b?? ? ( dšü« bOFÝ dLŽ
»dG�« …—UC( »dF�« ·U?? ? AJ½« Ê≈ ‰uI½ dO�c²K� Æ «e−F*« Õ«d²ł« vKŽ lL²−*« b�«Ë—
XI�œ b� WO�½u²�« UNK³� s�Ë WÝUFð „«—œ≈Ë ¨5O�½dH�« l� UNł–U/ X³Kł w²�« ‰uŠ wzb³*« k?? ? H×²�« s� UłdŠ b?? ? ł√ ô p�– l?? ? �
q�_« UDAM0 wÐdF�« b�'« rNðUO½UJ�≈ W?? ? ýUA¼Ë rN�—UF� n?? ? K�ðË r?? ? NF�«Ë XG³?? ? Ý√ w²�« …œb?? ? F²*« “W?? ? O½Ëd²J�ô«„ ·U?? ? �Ë_«
…b¹bł rO¼UH� s?? ? Ž Y×³K� r?? ? NF�œ b� ¨q?? ? ÐUI*UÐ ¨WOÐU³?? ? ý œu?? ? AŠ s� 5ð—u¦�« 5ðU¼ w�d×� vKŽ
oOI×²� …—œU³*«Ë fHM�UÐ WI¦�«Ë bI� Æ U�UHšù« lIM²�� «Ë“U²−O� UNÐ ÊuMOF²?? ? �¹ U¾ON�«Ë »«e?? ? Šú� r?? ? KþË s& s?? ? � p�– w� U?? ? *
tO� q�UJ²ð Z²M�Ë ‚dA� bž fO� ¨W?? ? ³B)« …—U?? ? C(« pKð ‰u?? ? IŠ rN� d?? ? �Ë «ËbN� s?? ? ¹c�« ¨rNð«¡UL²½« v²?? ? ý vKŽ 5?? ? K{UM*«Ë
UC¹√ U/≈Ë ¨5?? ? ²�U(« 5?? ? Ð W½—UILK� ôU?? ? −� jI� ÂULG�« «uF?? ? A�«Ë rNðUO×C²Ð …dO?? ? �F�« U�dD�«
w� W¹dJH�«Ë WOŽUL²łô« tð«—UOð qLF�« ÕuLÞ XKF?? ? ýQ� rNF�«Ë vKŽ ·dF²�« «Ëœ√ «—U?? ? A²½«Ë U½Ëe�� «u?? ? M�«Ë ¨”U?? ? M�« Íd?? ? {U½ ÂU�√
ÆÁdOOGð vKŽ ÆwłU−²Šô«Ë wÝUO��« wŽuK�
« ÎbOFÐ wFO³D�« ržUM²�« s� W�UŠ w� d?? ? O³J�« ·U?? ? DF½ô« √b?? ? Ð U?? ? E×K�« p?? ? Kð c?? ? M� s� d�c½ Ê√ wG³M¹ ¨”UÝ_« UMŽu{u� v�≈ UMðœuFÐ
ÁœuIŽ eO� w²�« WFODI�« sŽ t�UG?? ? A½« √b?? ? ÐË Y?? ? ¹b(« w?? ? ÐdF�« d?? ? JH�« …dO?? ? �� f½uð w� w�ö?? ? Ýù« —UO²�« Ê√ ¨p?? ? �c� WłU×Ð u¼
Ÿ«dB�« √b²Ð« „d?? ? ×²�« «c¼ l�Ë ÆWCNM�« W�Q?? ? �0 dJH*« UNLŽeð w²�« WCNM�« W�d×Ð UÝUÝ√ ö¦2®
❝ …b�«d�« …dOš_« W�bB�« Ác?? ? ¼ ¡«b?? ? �√ X?? ? �«“ U?? ? �Ë ¨W?? ? O�u�_« l?? ? � Ê«ušù« …œUOIÐ® dB� w�Ë ©wýuMG�« bý«— “—U³�«
ÍdJH�« q?? ? LF�« UŠU?? ? Ý q� w� ÍËb?? ? ð W?? ? ¹—UC(« »UD)« WMKIŽ w� «ÎeO2 «—Î Ëœ U¹œ√ b� ©5LK?? ? �*« w� U¼u�bÐ WOK;« WO�UI¦�« UM²ŠU?? ? Ý w�bð U� öOK�
WO�¹—U²�« W¹u?? ? �²�« ¨ÍœU?? ? I²ŽUÐ ¨dE²Mð Êü« v?? ? �≈ WO�ö?? ? Ýù«Ë WOÐdF�« WIDM*« w� Ád¹uDðË w?? ? M¹b�« W¹dJH�« UOFłd*« b?? ? IMÐ WIKF²*« W¹b'« qzU?? ? �*«
ÕU¹e½« ÀËb?? ? Š s� oI×²¹ Ê√ t?? ? � b?? ? Ð ô ¨…d?? ? Oš_« WOÐdF�« WCNM�« ŸËdA� ÊU� tOKŽ Ær?? ? �(« fO�Ë w� U¹—cł ULN?? ? Ý√Ë ©‰U?? ? ¦*« qO³?? ? Ý v?? ? KŽ U?? ? O�dð®
U¼dJH� Áb?? ? Ž«u� v?? ? Ý—√ Íc�« ZNM�« sŽ Íd?? ? ¼uł wM¹b�« »UD)« qOK×²Ð Ë√ ÜMFL²−� w� …bzU��«
U?? ? ÝUJF½«
Î tH�uÐ U�Ë“Q� …U?? ? O×K� d?? ? Nþ ¨…d?? ? �UF*« 7H�« ÷«d²Ž«Ë U¹Î dO¼ULł W�ËUI*« W�UIŁ ¡U?? ? A�≈ ¡ö−²Ý«Ë tOKŽ fÝR*« UMŁ«dð ‚UDM²Ý«Ë sLON*«
WO�UJ¹œ«d�UÐ n?? ? Bð« Íc?? ? �«Ë ¨V?? ? D� bO?? ? Ý “d?? ? Ð_« r?? ? �ð« bI� «cN� ¨pKð WKzUN�« W?? ? ¹—UC(« W�bBK� W¹b'« W?? ? {—UF*« bO?? ? A%Ë W?? ? O³¼c*«Ë W?? ? OHzUD�«
WO�ö?? ? Ýù« U�d(« ÁbNFð r?? ? � u×½ vKŽ W?? ? ¹—u¦�« ¨¡«u?? ? Ý bŠ vKŽ W?? ? O{UNłô«Ë W?? ? O{UN²½ô« Á—«Ëœ√
ÊËœ ‰UŠ√ U?? ? 2 ¨wŽU�b�« l?? ? ÐUD�UÐ W¹«b³�« c?? ? M�Ë s� ULN³OB½ ÊU� tOKŽË ¨r¼—UD�√ w?? ? � …œb−²*«Ë v²Š ‰u?? ? �J�« w?? ? DL²�UÐ ¡U?? ? H²�ô« …œU?? ? Ž q?? ? CHðË
‰uŠ VD� bO?? ? Ý ¡«—¬ ÊS?? ? � vMF*« «c?? ? NÐ ÆW?? ? ¦¹b(« W�U�_« d�UMŽ 5?? ? Ð 5×O×B�« ‚UI²?? ? ýô«Ë Ãe*« Æd�Ë_« u¼ rýUG�« ÍuDK��« lLI�«
W�Ëb�« W¹dE½ w?? ? � WMLC²*« “W?? ? OL�U(«„ ÂuNH� vKŽ «Îb? ? ?�R� t?? ? �H½ vKŽ oKG½«Ë b?? ? ð—U� ¨W?? ? Ł«b(«Ë ‚—«uH�« ‰U?? ? Hž≈ ÂbŽ U?? ? MOKŽ r²×²¹ ¨t?? ? K� p�– l?? ? � Æw�uO�«Ë wÝUO��« …dOEŠ w� »ƒU¦²�«
¨‰UCM�« VO�U?? ? Ý√Ë qzU?? ? ÝË UNML{ s?? ? �Ë r?? ? J(«Ë ÆÁd{UŠ w� tO{U� …√d?? ? ł W?? ? EŠö�Ë U?? ? LNMOÐ W?? ? OIO³D²�«Ë W?? ? O−NM*«
a¹—Uð w?? ? � U Î{—UŽ ¡Î UM¦²?? ? Ý« ô≈ U?? ? ¼—U³²Ž« s?? ? J1 ô —uCŠ Ê√ s� l³M¹ Íu?? ? CNM�« n�u*« »«dD{« Ê≈ wNIH�« b¹b−²�«Ë d¹uD²�« WŽe½ —uCŠ WOI³?? ? Ý√Ë ‚UO?? ? Ý w?? ? � ô≈ d?? ? �Jð ô W?? ? D³;« …b?? ? ŽUI�« Ác?? ? ¼
Èu?? ? Ý X?? ? �O�Ë w�ö?? ? Ýù« w?? ? ÝUO��« ◊U?? ? AM�« WNł sL� ∫lÐUD�« wzUMŁ s?? ? ¼«d�« UMOŽË w� »dG�« w�ö?? ? Ýù« —UO²�« `�UB� Õu{uÐ W×ł«— X½U� w²�« WOÐe(« U?? ? O³BF�« UNOŽb²?? ? �ð w²�« q?? ? FH�« «œ—
XL�ð« …œÒb×� W³IŠ w� œU?? ? Ý W¹œd� «œUN²ł« UMKL% U?? ? 0 …dB²M*« …—U?? ? C(« r?? ? O� q?? ? ¦1 v?? ? �Ë√ pKð X?? ? Ý—U� bI� ÆU¹Î d¹uMð «dÎ J�Ë …œU?? ? O� w?? ? �½u²�« s?? ? � u?? ? K�ð ô w?? ? ²�«Ë WO?? ? ��UM²�« U?? ? F{«u*«Ë
Í—u¦�« ŒU?? ? M*UÐ dŁQðË WNł s?? ? � b¹b?? ? A�« lLI�UÐ UNð«“U$«Ë UN²O�«d³O�Ë U?? ? N²O½öIFÐ »U−Žù« vKŽ „«d(« w� UOÎ Mž öF� WO½öIF�« n�«u*«Ë ÂUJŠ_« U½Î UOŠ√ w?? ? łu�u¹œô« ‚UHM�« s?? ? �Ë UMÎ OŠ WO×D?? ? ��«
U�d(«Ë WO�«d²ýô« »«eŠ_« tðœU� Íc�« w*UF�« w� q?? ? ¦L²¹ ¨X?? ? �u�« «– w?? ? � t?? ? MJ� ÆÆ …œËb?? ? F�ö�« ôU?? ? F� U?? ? �Î uÞ X?? ? Ðd{Ë ¨t?? ? NłË√ W?? ? �UJÐ w?? ? FL²−*« “ UL¼U?? ? �*«„ pKð dNEð U� U?? ? ³�Už «cN� ¨…d?? ? O¦�
ÆW¹—u¦�« qJ?? ? ý vKŽ ‘UF*« l�«u�« w?? ? �Ë WOŽUL'« …d?? ? �«c�« ô qJ?? ? AÐ ÍdOHJ²�« wHK?? ? ��« —UO²�« »U?? ? ×�√ vKŽ WO�U−Ý UIOKFðË W�UŽ WOzU?? ? A½≈ qLł qJý vKŽ
w²�« “WO�«bB�« W?? ? FOKD�«„ Âu?? ? NH� ÊS?? ? � UM¼ s� vKŽ wKJ�« “U?? ? Nłù« v?? ? �≈ vF?? ? �¹ ¨dLF²?? ? �� œöł tK�« »eŠ ÁdD?? ? Ý Íc�« Ã–u?? ? LM�« sŽ WOL¼√ q?? ? I¹ »d�√ w¼ qÐ ¨w?? ? �dF� bFÐ Í√ s� W¹ËUš WF¹d?? ? Ý
¨…—u¦�« u×½ lL²−*« p¹d%Ë …œUO� ÂU?? ? N0 lKDCð WM�U* W�bš UM²O½U?? ? �½≈ vKŽ v²ŠË q?? ? Ð ÜMð—UCŠ wM¹b�« »U?? ? D)« vKŽ `{«u�« Ád?? ? OŁQðË ÊU?? ? M³� w� v�≈ UNM� Íd?? ? šUH²�« w³F?? ? A�« qłe�« »uK?? ? Ý√ v�≈
vKŽ ¡öO²?? ? Ýö� Í—u?? ? ¦�« n?? ? MF�« wM³ð s?? ? Ž ö?? ? C� UNŽËdA�Ë qOz«dÝù W�bšË ÆÆt(UB�Ë ÁœUB²�« ÆÍuO(« Æ5�d�« wLKF�« ‘UIM�«
ÆÆÆÂöÝù«Ë ‰bF�« W�Ëœ oOI% qO³Ý w� WDK��« ÆwŽö²�ô√ »u�M* U¾łUH� UŽUHð—« U½bNý …dOš_« W½Ëü« w�
WOz«dłù« WOŠUM�« s� W?? ? �œ«d� rO¼UH� ô≈ w¼ U� ŸËd?? ? A� q� —b� w?? ? � Ÿ—U?? ? B²ð W?? ? OzUM¦�« Ác?? ? ¼ Ê≈ WONI�Ë W?? ? OŁ«dð U?? ? ¹UC� ‰uŠ W?? ? ²�ö�« U?? ? A�UM*«
ôË ¨w�«d²?? ? ýô« Í—u¦�« d?? ? JH�« w� v?? ? M³²� ÊU� U?? ? * bN?? ? ý bI� Æt*UF� r?? ? Ý— wG²³½ Íu?? ? CN½ w?? ? �UIŁ ‰uŠ VD� bOÝ ¡«—¬ ❞ UOFłd*«Ë WDK��«Ë WO½ULKF�« l� UN²�öFÐ W�U¼
wM?? ? ��« w�ö?? ? Ýù« wNIH�« ÀË—u?? ? *UÐ U?? ? N� W?? ? �öŽ s� XF�b½« ¨W¹dJ� Ã–U?? ? / WOÐdF�« WEIO�« W�dŠ UNðdOðË X³N²�«Ë U?? ? NðbŠ X−łQð Ò YOŠ ¨WO³F?? ? A�«
¡U?? ? ł b?? ? I� Ær?? ? J(« ÂU?? ? E½Ë s?? ? ¹b�« W?? ? OC� w?? ? � wÐdG�« Ã–u?? ? LMK� q�UJ�« w?? ? M³²�« ÁU?? ? &UÐ Ÿœ«— ÊËœ U¼—U³²Ž« sJ1 ô ¨“WOL�U(«„ Í—u¦�« Íd?? ? O¼UL'« „«d?? ? (« »UIŽ√ w?? ? � «c�UÐ
Èu²?? ? �*« «c¼ w� WIŠö�« W?? ? O½«ušù« U?? ? Ý—UL*« ¨w�ö?? ? Ýù« wÐdF�« w�UI¦�« ÀË—u*« »U?? ? �Š vKŽ Î
a¹—Uð w� U{—UŽ ¡Î UM¦²Ý« ô≈ Æ‰eð r�Ë WOÐdF�« UM²IDM� tðbNý Íc�«
s� UNzUH²š«Ë q?? ? Ð r?? ? O¼UH*« Ác?? ? ¼ l?? ? ł«dð b?? ? �R²� qIF�« W�öD½« bOIð W¹b¹bŠ ôöž√ tÐ √— w?? ? ²�«Ë W¾?? ? ýUM�« W?? ? OŽUL²łô« Èu?? ? I�« W?? ? FO³D� œUM²?? ? ÝôUÐ
dOOG²�« …dJ� `�UB� w?? ? ÝUO��« rNŽËd?? ? A� —b� pKð “d?? ? Ð YOŠ ¨Ÿb³*« Í—U?? ? C(« q?? ? FH�« q?? ? AðË X�O�Ë w�öÝù« wÝUO��« ◊UAM�« ‚dH�« »—U?? ? A� ŸuMðË U¼dŁQðË U?? ? NK�«uð o?? ? z«dÞË
Wł—b� ¨WDK��«Ë lL²−*« w� wŠö�ù«Ë ÍuŽb�« wK³ýË ·Ëd� »uIF¹ UÐU²� w� WO�bF�« WŽeM�« d?? ? B�Ë f?? ? ½uð w?? ? ð—uŁ w?? ? � W�—U?? ? A*« WO?? ? ÝUO��«
vKŽ 5Ðu�;« 5O�öÝù« s¹dJH*« s� «dÎ O¦� Ê√ œUÝ W¹œd� «œUN²ł« ÈuÝ UNÐUD) w?? ? zUI²½« b?? ? �— ‰ö?? ? š s?? ? �Ë ¨5?? ? ðbO−*«
Ær¼dOžË dNE� qOŽULÝ≈Ë qOLA�«
W×{«Ë U{«d²Ž«Ë UIOLŽ «bI½ «uK−Ý —UO²�« «c¼ UÎ C¹√ “wÐdF�«„ w�«d²?? ? ýô« dJH�« UC¹√ q�¹ r�Ë lLI�UÐ XL�ð« …œ Òb×� W³IŠ w� ÜNðœU� „uK?? ? Ý sŽ öC� ¨w?? ? ÝUO��«Ë w?? ? �öŽù«
tÐ eO9 Íc?? ? �«Ë w�UJ¹œ«d�« Í—u?? ? ¦�« Ÿe?? ? M*« vKŽ «c¼ qþ bI� ¨©»d?? ? ž s�® »«dG²?? ? Ýô« WŽe½ s� W?? ? ³O−Ž Z?? ? zU²M� U?? ? ½bMŽ 5?? ? KK;« i?? ? FÐ h?? ? Kš
WK�KÝ U¼dš¬ ÊU� YOŠ ¨VD� bO?? ? Ý UŠËdÞ√ Í—u¦�« ŒUM*UÐ dŁQðË b¹bA�« v�≈ rNCFÐ Èd?? ? ³½« Ê√ U?? ? NÐdž√ ÊU� ¨W�dE²?? ? ��Ë
v�≈ dO¼UL'« W?? ? O�uBš r?? ? N� sŽ ÈQM0 —U?? ? O²�«
ÆÍËU{dI�« n?? ? Ýu¹ aO?? ? A�« UN³²� w?? ? ²�« ôU?? ? I*« U�Î u²�� WO�ö?? ? Ýù« U�d×K� …U�Ë …œUN?? ? ý —«b�≈
rNH½ Ê√ UM� sJ1 …bŽUI�« Ác¼ ”U?? ? Ý√ vKŽ jI�
w²�«Ë WO²O�uÐuL?? ? ÝuJ�«Ë Wł«c?? ? ��« »u?? ? Ł f³� Ê√
WOÐdF�« W�UI¦�«Ë W¾O³K� Íb'« ¡UL²½ô« Âb?? ? Ž wMFð
❝ w*UF�« hO�?? ? Að sŽ ÊöŽùUÐ Ë√ ¨¡Íd³�« dOž rŠd²�UÐ
wM?? ? �Š ÂUE½ b{ W¹—uŁ «—œU³* Œ—UB�« »U?? ? OG�« »U?? ? �Š vKŽ WO*UF�« v?? ? �≈ œ«b?? ? A½ô«Ë WO�ö?? ? Ýù« …ełUŽ UNKF−¹ w?? ? ŽU�M�« UNKCŽ —u?? ? L{ s� W�UŠ
s� iOCŠ v�≈ œö³�« q�Ë√ Íc�«Ë bzU³�« „—U³� —uDð s?? ? � …dOš_« q?? ? Š«d*« w?? ? � j?? ? I�Ë ÆW?? ? OK;« WO?? ? �½u²�« UNK³� s?? ? �Ë W¹dB*« …—u?? ? ¦�« Ê√ p?? ? ý ô W?? ? �UŽ l?? ? L²−*« W?? ? �dŠ w?? ? � Ê“«u?? ? �« d?? ? OŁQ²�« s?? ? Ž
ÆŸU� ÊËœ Ã–U/ dJH�« s¹œUO� v�≈ X�bIð w�«d²ýô« dJH�« WI¦�«Ë q�_« UDAM0 wÐdF�« b?? ? �'« XI�œ b� Æ’uB)« tłË vKŽ tM� »U³A�«Ë
cI½√Ë V½U'« «cNÐ UIzô U�Î UL²¼« Íb³ð …—u?? ? D²� Z?? ? ²M�Ë ‚d?? ? A� b?? ? ž o?? ? OI×²� …—œU?? ? ³*«Ë f?? ? HM�UÐ qC�QÐ ¨fJF¹ «cN� UÎ²�UN²� UłU²M²Ý« Î Ê√ p?? ? ý ô
w?? ? ½b� r?? ? JŠ ÂU?? ? E½ W?? ? �U�ù Ê«u?? ? šù« …u?? ? Žœ Ê≈ tK�« b³Ž ¨…Ëd?? ? � 5?? ? �Š ‰U¦�√® Á–UI½≈ s?? ? J�√ U� w� W?? ? ¹dJH�«Ë W?? ? OŽUL²łô« t?? ? ð«—UOð t?? ? O� q?? ? �UJ²ð ‰u?? ? IŽ w?? ? � d?? ? L²Fð U?? ? ³ž—Ë U?? ? OM�√ ¨ ôU?? ? («
qJ?? ? A¹ U¦Î ¹bŠ UOÎ I�«uð «—Î u²?? ? Ýœ bL²F¹ w?? ? Þ«dI1œ ¨·ËdF� u¼ UL� Æ©ÆÆÆb¹“ uÐ√ b�UŠ dB½Ë ÍËdF�« WFODI�« s?? ? Ž «ÎbOFÐ w?? ? FO³D�« r?? ? žUM²�« s� W?? ? �UŠ WO½«bO*« ozUI(« l� W?? ? �öŽ ÍcÐ fO�Ë ¨tÐU×�√
rNÐUDš w?? ? � W�u¾?? ? �� WO½öIŽ …—ËdO?? ? �� U−¹u²ð Î —UB²½UÐ Èd?? ? ³J�« W?? ? FODI�« ◊Ëd?? ? ý XKL²�« b?? ? I� ¨ÍœUI²ŽUÐ Æ…b?? ? �«d�« …dOš_« Áœu?? ? IŽ eO� w?? ? ²�« WO?? ? �½u²�« …—u¦�« Ê√ b?? ? Š√ l� nK²š√ ô Æ…e?? ? łUM�«
W¾OK� U×H� ÈuDð UNF�Ë ¨ÍdJH�«Ë w?? ? ÝUO��« —U−H½«Ë wŠö�ù« vKŽ Íu×B�« w�öÝù« —UO²�« wÐdF�« bN?? ? A*« «c?? ? ¼ w� r¼_« W?? ? IK(« w?? ? ¼ Ác?? ? ¼ WO�UCM�« W?? ? ¹U�u�« Uðd?? ? �� b?? ? � W?? ? ¹dB*« U?? ? N²š√Ë
d?? ? A³¹Ë ¨r¼b{ Z�d³*« n?? ? ¹u�²�«Ë i?? ? ¹d×²�UÐ Íd�UM�« ÂU?? ? EM�«Ë Ê«u?? ? šù« 5Ð Íu�b�« Ÿ«d?? ? B�« W�dH�« ÁcNÐ wC*«Ë UNÐ „U?? ? ��ù« wG³M¹Ë lz«d�« UN?? ? �HM� UN²Žœ« qIM� Ë√ ÜNðdJ²Š« w²�« W¹œUN'«Ë
tðöOJ?? ? AðË lL²−*« w�ö²Ð n?? ? B²ð W³IŠ W?? ? ¹«b³Ð ‰Ušœ≈Ë W¹dO¼UL'« ÕËd�« n¹u& v�≈ vC�√ U2 qO³?? ? Ý w� Èu?? ? BI�« U?? ? NðU¹UNM� W?? ? ŠU²*« W?? ? O³¼c�« UNM¹ËUMŽ vKŽ …bL²F� WO�öÝù« »«eŠ_« WO³�Už
¨·ö²šô«Ë …bŠu�« …bŽU� vKŽ WKŽUH�« WOÝUO��« WOÝbM¼ UO�«u²� t³A¹ U� w� WOÐdF�« UFL²−*« 5Ð WOŽ«u�« W?? ? O�¹—U²�« W?? ? (UB*« f?? ? Ý√ 5?? ? ýbð w� U/ Íc�« Íd?? ? O¼UL'« U¼bO�— vKŽË W?? ? OM¹b�«
Íc�« w�ö?? ? Ýù« w?? ? �uI�« ÂœU?? ? B²�« —U?? ? Ł¬ “ËU?? ? &Ë ÆWOMC*« WOKš«b�« UŽ«dB�« s� w�uI�«Ë w�öÝù« tOIAÐ ÍuCNM�« —UO²�« W×Mł√ ¡UC�Ë ¨¡ULM�« W×O×?? ? ýË l¹—U?? ? A*« …d¦F²� ÷—√
WCNM�« «—UOð W?? ? O�UF� w� l¹d� q�Pð v�≈ v?? ? C�√ Ê«ušù« W?? ? �dŠ »U?? ? D) w?? ? ½Q²*« l?? ? ÐU²*« ÒÊ√ d?? ? Ož WFODI�«Ë w?? ? �b*« Ÿ«dB�« l�«Ë ¡U?? ? N½≈Ë ¨w?? ? ½ULKF�« b¹bł s?? ? � Uð“dÐ√Ë ¨ U?? ? ÝUJ²½ô«Ë s?? ? ;UÐ ¡w?? ? K�
ÆUN²�dÐ WŁö¦�« œu?? ? IF�« Èb?? ? � v?? ? KŽË d?? ? B� w?? ? � 5LK?? ? �*« s?? ? �e�« «c?? ? ¼ w?? ? � s?? ? ×½Ë W?? ? �Uš Ü?? ? NMOÐ W?? ? O¦³F�« vKŽ ÕU²H½ô«Ë w?? ? M¹b�« `�U?? ? �²�«Ë …bŠu�« q?? ? zUC�
18.02.2011
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
26
‰UO)« …—uŁ °“UN²OÞ«dI1œ„ ?Ð …— Òb�� qOz«dÝ≈

WOL�²Ð XL�ð« WKOK� WOKOz«dÝ≈ «u�√ „UM¼ X½U� ‰U(« WFO³DÐ X?×Ký Ê«u?D½√
l¹c*«Ë wÝUO��« oKF*« U¼“dÐ√ qF� ¨WOIOI(« UNðUOL�0 ¡UOý_«
s� Íc�« ¨s¹“Ë— qOzu½ULŽ WOKOz«d?? ? Ýù« …eHK²K� WO½U¦�« …UMI�« w�
WOÞ«dI1b�« Ê√ UMÒ � ÊËdO¦� bI²F¹ ∫‰uI¹ V²� Èdš√ ¡UOý√ WKLł
s� b¹e� w� ‰ušb�« ‰UŠ w� sJ� ¨W¹—uðU²�b�« s?? ? � «dÎ O¦� qC�√
∫q¦� ¨WK¾Ý√ WFCÐ ÕdÞ s� bÒ ÐÔ ô t½S� œbB�« «c¼ w� öOBH²�«
”UM�« ·ô¬ U?? ? ¾* qOz«d?? ? Ý≈ w� WOÞ«dI1b�« t?? ? �bIð Íc?? ? �« U�
r¼d?? ? Ý√ W�UŽ≈ w� …d?? ? O³� WÐuF� ÊËb?? ? −¹ s?? ? ¹c�« U?? ? NO� ¡«d?? ? IH�«
W³�M�UÐ WOKOz«dÝù« WOÞ«dI1b�« wMFð «–U�Ë ørN�UHÞ√ ÂUFÞ≈Ë
ÈËQ� ÊËb−¹ ô Ÿ—«u?? ? A�« w� rN¼ułË vKŽ 5LzU¼ b�Ë n�√ ±¥ ?�
™ÂUÞd� ·dý√ sŽ qOz«d?? ? Ý≈ w� ÊuG�U³�« ¡«dIH�« Ë√ œôË_« nK²�¹ «–U0Ë ør?? ? N�
WDK?? ? Ý qþ w� Êu?? ? AOF¹ s¹c�« dB� w� ¡«dIH�«Ë Ÿ—«u?? ? A�« œôË√
…—uBÐ √bÐ 3_« a¹—Uð w� dŁÒ √Ë dOÒ ž w²�« À«bŠ_« qÒ � Ê≈ ÊU�½û� błu¹ q¼ ¨Èdš√ WOŠU½ s�Ë Æø„—U³� wM�Š —uðU²�b�«
Ác¼ w� «uIŁËË «uM�¬ s¹c�« ¨’U�?? ? ý_« iFÐ ‰UOš w� —uÒ BðË w� «—«d?? ? I�« –U�ð« WOKLŽ v?? ? KŽ dOŁQð Í√ qOz«d?? ? Ý≈ w?? ? � ÍœU?? ? F�«
o(«Ë ÊU1ùUÐ 5×K?? ? �²Ò � ¨l�«u�« w� UNIOI% «uM³ðË ¨…—u?? ? B�« W³ž— öÎ F� q?? ? ¦9 W³�²M*« WOKOz«d?? ? Ýù« W�uJ(« q?? ? ¼Ë øW?? ? �uJ(«
v�≈ ‰uÒ ×²¹ rNLKŠ «Ë√—Ë «Ëœ«—√ U� rN� oI×²� ¨W¹d(«Ë ‰bF�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WO?? ? ÝUO��« «—«d?? ? I�« ‰ö?? ? š s� U?? ? ¼u³�²½« s?? ? ¹c�«
ÍdB� ÊuOK� ∏µ ÂöŠ√ X�uÒ Š dB� w� d¹UM¹ ≤µ …—uŁ Ê≈ ¨l�«Ë ÆøU¼c�²ð w²�« WOŽUL²łô«Ë
»U³?? ? A�« ¡ôR¼ tIIŠ U?? ? 0 lLł√ r?? ? �UF�« d?? ? N³½«Ë ¨W?? ? IOIŠ v?? ? �≈ sÞ«u*« Ãd�¹ ô «–U* ∫u¼ oM(« dO¦¹ ‰«RÝ d¦�√ Ê√ dOž ∫·U{√Ë …—u¦�« s� «dÎ ? ? ?ý Êu?? ? �łu²*« UNÐ Ÿ—Ò cð w²�« W?? ? �Ozd�« W−(« ©●®
¨…—u¦�« ¡«bN?? ? ý Õ«Ë—_ «d¹bIðË ôöł≈ r�UF�« vM×½«Ë ¨‰U?? ? DÐ_« WOÞ«dI1b�« t?? ? ²�uJŠ b{ d¼UE²¹ w� Ÿ—U?? ? A�« v�≈ wKOz«d?? ? Ýù« s� ∫w�U²�« w�öÞù« ÃU²M²?? ? Ýô« w� XK¦9 qOz«d?? ? Ý≈ w� W¹dB*«
v�≈ ‰u�u�« vKŽ rNLOLBðË rNÝËƒ— ŒuLýË UN�UDÐ√ œuLB�Ë dOž t½_ Ãd?? ? �¹ ô t½≈ øt� U¼dNþ U?? ? LÎ z«œ d¹bðË t?? ? Ð d²N²?? ? �ð w²�« ÊS� ¨…d¼UI�« w?? ? � WO�U(« WDK?? ? ��« XDI?? ? Ý «–≈ t½√ «Îbł wIDM*«
ÆrN�«b¼√ oOI% WOKOz«dÝù« WOÞ«dI1b�« Ê_ ‰U³� dOž t½S� Ëb³¹ U� vKŽË ¨‰U³� WO�öÝ≈ WDKÝ U/≈Ë WO�«d³O� WDKÝ ÊuJ¹ s� UN½UJ� qÒ ×OÝ s�
»U³?? ? A�« UN�b�²?? ? Ý« w²�« dOOG²�« «Ëœ√ iFÐ vKŽ e�Ò d½ U½uŽœ qO³� s� sJ¹ r� t½S� ¨p�– vKŽ ¡UMÐË Æg¼b*« —Òb�*« —Ëœ ÍœR?? ? ð qš«œ WO³K?? ? Ý V�«uŽ „U?? ? M¼ ÊuJ²?? ? Ý p?? ? �c�Ë ¨W¹u�ö?? ? Ý≈ U?? ? 0—Ë
oOI% u?? ? ×½ UMðdO?? ? �� W?? ? KLJð w?? ? � UNKG²?? ? �M� Ü?? ? NO� «u?? ? ×$Ë Ÿ—U?? ? A�« ÊuD³G¹ w�U(« X�u�« w� «uðUÐ UMÒ � s¹dO¦� Ê√ W?? ? �œUB*« ·UD*« W¹UN½ w� ezU'« s�Ë ¨…√d*« W½UJ�Ë UOK�_« vKŽ W?? ? �Ëb�«
…u?? ? � Í√ lOD²?? ? �ð ô W×K?? ? ÝQÐ »U³?? ? A�« `KÒ ? ? ?�ð b?? ? I� Ü?? ? M�«b¼√ „UM¼ «Ëd¼UEð s?? ? ¹c�« 5¹ö*« ÊQÐ p?? ? �– ¨f½uð w� Ë√ dB� w?? ? � w�öÝù« ÂUEM�« Ê√ b�R*« t³ý s�Ë ÆUN?? ? �H½ WOÞ«dI1b�« vKŽ
b¹b% ¨‰U?? ? O)« ¨ÊU1ù« ∫X?? ? ½U� rN²×K?? ? Ý√ ÜN�U�√ n?? ? Ið Ê√ qþ w� Êu?? ? AOF¹ ¡ôR¼ Ê≈ ‰uI�« sJ1 «c�Ë ÆdOOG²�« w� Êu?? ? ³žd¹ l� Ÿ«dB�« r�UHO?? ? Ý t½√ w� V¹— ôË ¨»dG�« l� U�«b� dO¦O?? ? Ý
rN?? ? �H½QÐ rN½U1≈ ¨…dÐU¦*«Ë dL²?? ? �*« ”UL(« ¨qFH�« ¨?? ? ?�bN�« qþ w� gOF½ UM½√ 5Š w� ¨wÞ«dI1œ r?? ? ¼dOJHð sJ� W¹—uðU²�œ Æ«c¼ vKŽ ÊU¼dÐ lDÝ√ u¼ Ê«d¹≈ ‰U¦�Ë ¨qOz«dÝ≈
rN�UOš ¨tKš«œ sLJð ÊU?? ? �½û� WOIOI(« …uI�« Ê√Ë rN²OCIÐË UŽuÞ
Î ‰“U?? ? M²½ UMMJ� j?? ? ÝË_« ‚d?? ? A�« w� …bOŠu�« W?? ? OÞ«dI1b�« rNH�«u� «u?? ? H�¹ r� rNLEF� w� 5?? ? �łu²*« ¡ôR¼ ÊS� p�– l?? ? �
¨rN?? ? �H½_Ë rN²KzUŽË r¼bK³� …b?? ? ¹bł …—u� «uL?? ? Ý— rN½√ w?? ? � ÆUNM� …œUH²Ýô« w� UMIŠ sŽ UIÎ ³��Ë q?? ? Ý«d*« n²¼ UL� Ë√® U�Î uLŽ »dF�« ¡«“≈ W?? ? ODOLM²�« W?? ? ¹dBMF�«
ÂU�√ U¼uF{ËË rN�«b¼√ «ËœÒb? ? ?Š ¨…—uB�« ÁcNÐ «uM�¬Ë «u�b�Ë Ê√ È√d� s?Ð ·u?�√ “fð—P¼„ W?? ? HO×� w� w?? ? ÝUO��« qK;« U�Ò √ UMK�„ ∫d?? ? ³OÐ qO?? ? A½√ …d¼UI�« v�≈ “fð—P¼„ W?? ? HO×B� ’U?? ? )«
c×?? ? A¹Ë qG?? ? A¹ ·«b¼_« oOI% vKŽ r¼eO�dð ÊU�Ë ¨rNMOŽ√ W�uJ(« fOz— s?? ? � qJ� WO³¼– W�d� WÐU¦0 w?? ? ¼ W¹dB*« …—u?? ? ¦�« U?? ? ÎC¹√ «Ëd?? ? ¼Uł 5?? ? Š p?? ? �–Ë ©“‚«d?? ? A²Ýô« ¡U?? ? ÐuÐ Êu?? ? ÐUB�
Ÿ—UA�« v�≈ «u�e½ U/≈Ë ¨‰UO)UÐ jI� «uH²J¹ r�Ë ¨rNðU�UÞ q� U�UÐË_ U?? ? ²³¦¹ w� „«—U?? ? Ð œuN¹≈ ŸU?? ? �b�« d?? ? ¹“ËË u?? ? ¼UOM²½ 5?? ? �UOMÐ ∫s¹dš¬ 5O�öÞ≈ 5łU²M²ÝUÐ
ÊU�Ë ¨p?? ? �– qO³?? ? Ý w� Êu?? ? JK1 U?? ? � q�Ë r?? ? NðU�UÞ qÒ � «u?? ? �bÒ �Ë j?? ? ÝË_« ‚d?? ? A�« w� …bOŠu�« W�Ëb�«„ w¼ qOz«d?? ? Ý≈ Ê√ tð—«œ≈Ë VOF�« Ê_ »dF�« r?? ? zöð ô rJŠÔ »uK?? ? ÝQ� W?? ? OÞ«dI1b�« Ê√ ¨ôÎ Ë√
Ãdš »U³?? ? A�« r¼_« U0—Ë p�c�Ë ¨dOEM�« lDIM� rN?? ? ÝULŠ tð«– X�u�« w?? ? � b�√ Ê≈Ë Ü?? ? LÎ z«œ “UNOKŽ œU?? ? L²Žô« ULNMJ1 w?? ? ²�« ÃU²M²?? ? Ýô« «c¼ ¡«—Ë n�«u�« Âu?? ? NHLK� UIÎ �ËË ¨r¼bŠË r?? ? NO� tK�
œu�u�« u?? ? ¼ vMF*« sŽ Y?? ? ×³�U� ¨…UO×K� “v?? ? MF�” sŽ Y?? ? ×³O� w¼ qOz«d?? ? Ý≈ ÊQÐ —ËdJ*« ¡UŽœô« l?? ? Cð Ê√ UN½Q?? ? ý s� …—u?? ? ¦�« Ê√ V³?? ? �Ð qOz«d?? ? Ý≈Ë »dG�« sŽ Â«uŽ_« U¾� ÊuHK�²� »dF�« ÊS�
ÆÂöŠ_« oI×²ð tÐ Íc�« ‚d?? ? A�« w� wł—U)« wÐdG�« sB(«„ UN½√Ë ¨“W?? ? ÐUž w� öKO�„ ô rJ×²?? ? �� ¡w?? ? ý ¡«dł v²Š U0—Ë ¨5OK³I�« À«d?? ? ²�«Ë W?? ? �UI¦�«
¨q³I²�*« w� UMðUOŠ …—u� rÝdM� «Ëœ_« Ác¼ Âb�²�½ U½uŽœ ÆÈdš√ …d� p;« vKŽ ¨“jÝË_« Ê√ r�UFK�Ë rN� bO'« s�Ë ¨W?? ? OŽUL'« rNð—u� w� ÁdOOGð s?? ? J1
ÆU½œôË_Ë UM� Íc�« nO�u²�« ÊU� “W?? ? ÐUž w� öKO�„ dO³Fð ÊS� d�_« l?? ? �«Ë w� ÊuŁ—u¹Ë ¨W¹dJ�F�« …uI�« vKŽ ÊËbL²F¹ ÊËb³²�� …UGÞ rNLJ×¹
d�c²½ Ê√Ë øb¹d½ q³I²?? ? �� Í√ qO�²½ Ê√ u¼ vI³ð U?? ? � q� Êü«Ë V�U� WL� q?? ? A� VIŽ W�uJ×K� U?? ? �Oz— Î ÊU� U�bMŽ „«—UÐ tIKÞ√ «dOš X?? ? �O� W¹d(«Ë ¨ UÐU�²½ôUÐ ÂUN¹ù« l� WDK?? ? ��« r¼¡UMÐ√
ÆÁbFÐ wðQ¹ UÎ Lz«œ WMJ�Ë ‰UO)« vKŽ ‚uH²¹ l�«u�« Ê√ ULz«œ ÂUF�« w� U?? ? �dŽ d?? ? ÝU¹ qŠ«d�« wMOD?? ? �KH�« fOzd�« l� b?? ? OH¹œ WNłu� nMŽ Włu� w� Uł—Uš l�bM²Ý WO�öE�« rN²G³� Ê_ rN�
d{U×�Ë »—b�™ …dE½ s?? ? Ž WO�U� …—u?? ? BÐ d³F¹ `?? ? ³�√ U� ÊUŽd?? ? Ý t?? ? MJ� ¨≤∞∞∞ »dG�« ULO?? ? Ý ôË «dÎ ¹UG� «œU?? ? I²Ž« bI²F¹ s� q�Ë ¨r?? ? NDO×� v?? ? �≈
Ác¼ —dJ²ðË ¨j?? ? ÝË_« ‚dA�« v�≈ ©UN½UJÝ WO³Kž√Ë® qOz«d?? ? Ý≈ ¨…UO(« rNH¹ ô WÞU?? ? �³Ð t½S� iOÐ_« XO³�« w� Ã–U?? ? ��« qłd�«Ë
Ë√ «d?? ? �¹uÝ w� gOF½ ô s×½„ ‰uI�« U¹UMŁ 5Ð s� «dÎ O¦� …d?? ? EM�« ªp�c� UMÎ LŁ tðUOŠ l�b¹ s�Ë UMK¦� UM¼ sJ�¹ ô Ë√
Æ“jÝË_« ‚dA�« w� U/≈Ë UO�U½bMJÝ« v�≈ Ÿ—U?? ? Ý Íc�« U�UÐË√ „«—UÐ w�dO�_« fOzd�« n�u� Ê√ Ü?? ? OÎ ½UŁ
ÊU� q?? ? �ðd¼ nOz“ 5�UOMÐ WO½uONB�« W?? ? �d(« f?? ? ÝR� Ê√ dOž tHOKŠ sŽ w?? ? K�²�« v�≈Ë d¹d×²�« Ê«b?? ? O� w� s?? ? ¹d¼UE²*« b?? ? O¹Qð
W�Ëb�« Ê√ “œuNO�« W�Ëœ„ tÐU²� w� d�– 5Š ¨«cNÐ sNÒ Jð s?? ? � ‰Ë√ qÐ ¨WO−Oð«d²?? ? Ýù« tð—«œ≈ `�UB� s?? ? Ž rłU½ dOž „—U³� wM?? ? �Š
ÆWIDM*« Ác¼ s?? ? �UJ* ·U� „«—œ≈ ÂbŽ s?? ? Ž Ë√ ¨WÐd& ÂbŽ s?? ? Ž
ÜO?? ? Ý¬ w� UÐË—Ë√ W?? ? ¹ULŠ —u?? ? Ý s� «¡Î eł ÊuJ²?? ? Ý„ bBI¹ w?? ? ²�« W?? ? HO×� w?? ? � WO?? ? ÝUO��« ÊËR?? ? A�« W?? ? IKF� ÊS?? ? � p?? ? �– v?? ? KŽ ¡U?? ? MÐ
Ác¼ ÊS� öÎ F�Ë ¨“WO−LN�« WNł«u� w� …—UC×K� U�Î bI²� U?? ? MÎ BÚ ŠË  …œUO� v�u²¹ Íc�« Ê√ b�√ Êu�b� ULOÝ “ u½ËdŠ√ uF¹b¹„
¨W¹UGK� UOAŠË ‰U×²Ý« U� ÊUŽdÝ sJ� sBŠ Ì v�≈ X�u% W�Ëb�« Ê√ UL� Æ“UOÎ K� WÐd−²�« .bŽ rOŽ“„ u¼ w�U(« X�u�« w� r?? ? �UF�«
v�≈ UN�u×¹Ë Êb?? ? *« „b?? ? ¹ ÜNK� U¼U&ô« w?? ? � —U?? ? M�« “o?? ? B³¹„ WOKOz«dÝù« W�uJ(« fOz— Ê«u¹b� ÂUF�« d¹b*« ¨”öG�¹U� ·Ëœ
n�Ë i�d¹ ¨tDO×� w� —U�b�«Ë ·u)«Ë V?? ? Žd�« Ÿ—e¹ ¨÷UI½√ ÁcN� WEŽu� V?? ? ²� ¨t²MN0 ÂU?? ? ×� u¼Ë ¨ÊË—U?? ? ý qO¾¹—√ o³?? ? Ý_«
Æd¦�Q� d¦�√ ‰uG²?? ? �¹Ë ¨¡UłuN�« W?? ? O½«ËbF�« sŽ wK�²�«Ë »d?? ? (« .uIð s?? ? Ž t?? ? �HMÐ ÈQ½ Ê√ b?? ? FÐ Ü?? ? NO� h?? ? Kš W?? ? O�dO�_« …—«œù«
X?? ? �OMJ�« w� tÐUDš ‚UO?? ? Ý w� Áb�√Ë u¼UOM²½ œUŽ U?? ? � u¼ «c?? ? ¼Ë WOÞ«dI1b�« Ê≈ ‰u?? ? I�« v?? ? �≈ ¨WOKOz«d?? ? Ýù« WOÞ«dI1b�« d?? ? ¼uł
d�_«„ Ê≈ öÎ zU� Ü?? ? NðU³ðd²�Ë W¹dB*« …—u?? ? ¦�« vKŽ U³Î OIFð «dÎ ? ? ?Oš√ j/ UN½≈ q?? ? Ð ¨jI� …dÒ Š U?? ? ÐU�²½« ¡«dł≈ w?? ? � …dB×M� X?? ? �O�
p�c�Ë UMK³I²?? ? ��Ë U½—«dI²?? ? Ýô U?? ? ÝUÝ√ Î qJ?? ? A¹ Íc�« ¨»u?? ? KD*« W¹dŠË ¨‚u?? ? I(« w� …«ËU?? ? �*« q¦� r?? ? OI�« s� W?? ? ŽuL−�Ë ¨…U?? ? OŠ
u¼ ¨…dI²�� dOž U�Ë√ w� ULO?? ? Ý ôË tFO?? ? ÝuðË Âö?? ? ��« kH( Ê√ p?? ? ý ôË Æp�– v�≈ U?? ? �Ë Êu½UI�« …œUO?? ? ÝË ¨r?? ? OEM²�«Ë d?? ? O³F²�«
vKŽ …ËöŽ ¨“s�_« …œU¹“ Á—ËbÐ ÂeK²�¹ U2 qOz«dÝ≈ …u� f¹dJð bLŽË ÆUNÐ »dFK� q³� ô U?? ? NK� —u�_« Ác¼ Ê≈ ‰uI¹ t�UŠ ÊU?? ? ��
nO�u²�« u¼Ë ¨“ «c�« bKł„ ÁUL?? ? Ý√ U0 ‰UG?? ? A½ô« ÂbŽ …—Ëd{ —eOFO�≈ sÐ œuN¹≈ V?? ? ðUJ�« U¼—d×¹ WOKOz«d?? ? Ý≈ WO½Ëd²J�≈ WHO×�
WJÝ UN�U�√ X�«“ U� t½√ Ëb³¹ w²�« ¨fHM�« W³?? ? ÝU; t¹b� V³Ò ;« VIKÐ Êu²MOK� Í—ö?? ? O¼ WO�dO�_« WOł—U)« …d¹“Ë “Z?? ? ¹u²ð„ v�≈
w� ÊU�½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« v�≈ UNðuŽœ œdÒ −* “Ÿu³Ý_« ¡UILŠ„
ÆUN²OÞ«dI1bÐ …—Òb�*« qOz«dÝ≈ v�≈ ‰u�uK� WK¹uÞ Æ°dB�
27
❝‫ﻣﻘﺘﻄﻔﺎﺕ‬❞ 18.02.2011
W¹d(« r�öÝ ÆÆÆ„Ëd³� ÆÆÊu¹dB� UMK�

Í—uš ”UO�≈ ‰UNA�« WKN½ m¹UB�« ÍdB½
q�_« œUŽË ¨dB� V?? ? ×Ð VKI�« oHš Ü�u¹ d?? ? AŽ WO½ULŁ ‰öš❞
W×H� wÞ ÊuMKF¹ UNðUÐU?? ? ýË dB� »U³?? ? ý Èd½ s×½Ë UM½uOŽ qÒ ²×¹ ¨ÕdH½ nO� öÎ ¹uÞ UMO�½ b�Ë Ü½dLG¹ ÕdH�« „d²MK� Æ„—U³� jIÝ❞ ÆdB� U¹ «Î dJý❞
¨rN?? ? ÝËƒ— Êu¹dB*« l�— nO� UM¹√— ÆqOM�« œö?? ? Ð w� W½UN*«Ë ‰c?? ? �« »U?? ? �²Š« vKŽË ¨ UÐdC�« ¡UIðô V?? ? �×²�« vKŽ U½b²Ž« U?? ? � ◊d� s� wÐ«uš U½d� ÆåW³J½ò «– Ê«eŠ_« UMðú� ÆÆÕdH½ Ê√ UMIŠ s�
U�¹—Uð lMBð r?? ? NðUC³�Ë ¨¡«bN?? ? A�« ¡U�bÐ WKKJ� rNðU�U¼ X?? ? ½U�Ë ÆdO³� e−M� tð«cÐ u¼ ÍdB*« ÂU?? ? EM�« ”√— ◊UI?? ? Ý≈ ÆW³FB�« ULN*« Æd¦�√Ë 5²¹bÐ√ oLFÐ W�J½ WE( r�_«
Æ»dF�«Ë dB* «b¹bł sŽ WO�dO�_« …—«œù« U?? ? ¹UHš w?? ? � Y?? ? ×³¹ s�Ë ¨p?? ? �– Èu?? ? Ý qI¹Ô s�Ë œuM−K� ”bI�« ∫r?? ? z«eN�« UMðd�UŽ ÆUÎ ? ? ?Šd� dOD½ Ê√ U?? ? MIŠ s�
Íb¹√ s� W¹d(« WKFý XKI²½« nO� UM¹√— U�u¹ d?? ? AŽ WO½ULŁ ‰öš u¼ qÐ ¨ Ì‚U?? ? Ð ÂUEM�« ÊQÐ «Î d�c� ÜÎ JJ?? ? A� ÁUH?? ? A�« VKI¹ s�Ë ¨åd?? ? ��«ò …—cM*« ¡UL?? ? �K� ¨ Ëd?? ? OÐ ÆÆ¡UJ?? ? Ð qÐ ÜNO� …ö?? ? � ôË ¨…«e?? ? G�«
s� WFIÐ q� w� U½dFýË ¨qOM�« Íœ«Ë »U³ý Íb¹√ v�≈ f½uð »U³ý ¨W¹«bÐ UÎ ¹e�— ÆÈdł U* WLOEF�« WOL¼_« sŽ q�UG²¹ ¨t�H½ œb−¹ U0— w� U?? ? NK²% qOz«d?? ? Ýù ¨q?? ? ²IK� WŽd?? ? A*« »«u?? ? Ðú� ¨n?? ? BI�UÐ
Ê«—dI²¹ UNK³I²��Ë WIDM*« dOB� Ê« ¨lÝUA�« wÐdF�« r�UF�« «c¼ Æs¹b³²�*« Ÿö²�« sJ1 t½√ X³Ł YOŠ W�JM�« ÆÊ«d¹eŠ U¹ p¼d�√ r�® ÆÆÆw½«d¹e(« qOK�« nB²M�
ÆÆÆd¹d×²�« Ê«bO� w� Æ©„bMŽ s� ËdOÐ —UBŠË ¨pO�
d¹UM¹ Øw½U¦�« Êu½U� ≤µ d−� UNFM� w²�« ¨…bO−*« ÂU¹_« pKð ‰öš ¨Íd−¹ U* œb'« s¹dEM*« = W?? ? Ž«dÐ s� dNE¹ U� ¡«“≈ nI½ s?? ? ¹√ b¹b% ¨ÕdH�« l�bÐ U?? ? MFÐU�√ ”Ëƒ— T?? ? ³F½ Ê√ Ær?? ? �²³½ Ê√ UMIŠ s?? ? �
WO½«d¹e(« W?? ? 1eN�« w� √bÐ Íc�« W?? ? ½UN*« a¹—Uð È—√ X?? ? M� ¨≤∞±± ‚U×K�« sŽ WOÝUO��« U�ÝR*« nK�ðò?Ð «eN�« dO�Hð v�≈ ÊuF?? ? �¹ ¨VKI�« s� i?? ? OGÐ X�d?? ? ý√ b�Ë ÊuOF�« p×{ `?? ? �/ U�bMŽ
¨t²�dÐ w?? ? ÐdF�« o�_« r?? ? Ý— bOFð d?? ? B� X¹√—Ë ¨«dÎ ? ? ?Oš√ j�U?? ? �²¹ WŁö¦�« œuIF�« w� WOÐdF�« Ê«bK³�« w� QA½ Íc�« ‚u?? ? ��« œUB²�« V�dÐ Æ’ö)« o¹dÞ v�≈ b²¼U�
wMÞu�« —d×²�« W�dŠ dB�Ë ±π±π …—uŁ dB�Ë WCNM�« dBŽ d?? ? B� ∫wMF¹® WFHðd*« W?? ? ÐuB)« vKŽ WLzö�« ¡U?? ? I�≈ lHM¹ r� ÊS?? ? � °åW?? ? O{U*« WOŠU³� Ÿd²�½ ÊQ� ¨…c� WI¹dDÐ UMCFÐ `�UB½ Ê√ UMIŠ s?? ? �
¨d¹d×²�« Ê«bO� w?? ? � UN�UOÞ√ qJÐ XI²�« ¨—«d?? ? Š_« ◊U³C�« …—u?? ? ŁË ôbF� Ê√ d?? ? NEð UÎ �u?? ? Ý—Ë U½UOÐ «Ë—bB¹ ¨©rJ³³?? ? �Ð «c¼ r?? ? �dI� l�d½ WOzU?? ? �0 UM�u¹ r²�½ ÊQ� ÆdB� UO% ∫?Ð UN×²²H½ Èdš√
vKŽ «uCH²½« ¨ö¹uÞ ÊUOGD�« rN�c? s¹c�« W¹d(« ¡UM³? Ê√ sKFð w� v�≈ «uBK�¹Ë ¨W?? ? �bI²*« Ê«bK³�« w� UNð«dOE½ ‚u?? ? Hð UM½«bKÐ w� u?? ? LM�« WMJ�_« w� h�d½ Ê√ ¨œdže½ Ê√ UMIŠ s� ÆÆf½uð V�½ UNO�
s¹bOF²�� ¨WKÐ«– n¹dš W�—u� ÁuDIÝ√Ë lLI�UÐ jMÒ ;« —uðU²J¹b�« åwÝUOÝ ÕU²H½« tI�«d¹ r� ÍœUB²�ô« ÕU²H½ô«ò Ê_ qBŠ —U−H½ô« Ê√ lHðd� u?? ? BÐ dO?? ? �½ Ê√ UMIŠ s� ÆnO�?? ? ��« Â«d?? ? ²Šô« «–
Æ…b¹bł W¹«bÐ 5MKF�Ë ÜNK³I²��Ë UN�¹—U²Ð dB� W�öŽ ·d� rN�b¼Ë Æ©°¡U?? ? Að U� —b?? ? � rKJð øÂöJ�« W?? ? ¹dŠ b¹dð ∫w?? ? MF¹® Æ“wš√ U¹ pÝ√— l�—«„ ∫o¼Uý ·U²NÐË
UN� UOLOK�« Ê“Ë ô W?? ? �Ëœ v?? ? �≈ U?? ? ¼u�uŠË d?? ? B0 «u?? ? ³Žöð s?? ? ¹c�« q� q�_« vKŽ ? W?? ? O{U*« WŁö¦�« œu?? ? IFK� ÍœU?? ? B²�ô« Ã–uLM�« s?? ? Ž —U?? ? E½_« ¨WON³�« p?? ? ðœôË bFÐ ¨Èdš√ …d?? ? � U½b�Ë UM½_ ¨d?? ? B� U¹ «Î dJ?? ? ý
W³I(« XN²½«Ë ‰c�« dBŽ vN²½« ÆÂuO�« rNðUÐU�Š «ËbOF¹ Ê« rNOKŽ ÆpF� b�Ë ÜM� b?? ? Š«Ë q� Æ»uKI�« W?? ? ÝËd×�Ë ÜO½b�« WONÐ U?? ? ¹
Æ⁄«dH�UÐ d?? ? B� t²�dð Íc?? ? �« ⁄«dH�« ú?? ? L²� ¡U?? ? ł w²�« W¹œuF?? ? ��« tłöŽ s?? ? J1 åw?? ? ÝUO��« d?? ? OBI²�«ò Ê_ Æ…b?? ? L²F*« «—U?? ? O)« s?? ? ŽË ?
∫s¹bOH²�*« s� W×¹d?? ? ý ÚX³Cž√ Ê≈Ë ¨WÞu³C�Ë …dO?? ? �¹ «¡«dłSÐ U¹ ¨dB� U¹ pMCŠ ¨wÝUO��« U½œËc� Æf½uð w� ÊU� t{U��
tO� ÊUJ� ô ¨b¹bł wÐdŽ r�UŽ …œôu� ÷U�� WKŠd� ÂuO�« √bÐË ∫¡U�bI�« UN²N�¬ œdÞ Ê≈ ÜM²K³� q�U� ¨ÂuO�« bFÐ ¨w²�« UM�√
vKŽË Ær�UF�« l�Ë t?? ? �H½ l� `�UB²¹ wÐdŽ r�UŽ Æ5¹bÐ_« ÂUJ×K� nOE½ b¹bł r�UÞË ¨W³�²M� U�ÝR�Ë ¨Õö�ù«Ë WO�UH?? ? A�« iFÐ
…b×²*« U¹ôu�« tO�≈ uŽbð U� «c¼Ë Æ©°dš¬ —UFý≈ v²ŠË Ü� bŠ v�≈® bOKIð W�U�SÐ “U?? ? � Ê≈Ë ¨ÂöJ�« …—UŽœË œU?? ? �H�«Ë œ«b³²?? ? Ýô«
¨WO�Ëb�« «b?? ? ¼UF*UÐ Â«e²�ô« U½UOÐ v?? ? �≈ s¾LDð ô Ê√ qOz«d?? ? Ý≈ X�U�√ «–≈Ë ÆU¼uKF¹ UÎ ¹uO½œ ”]bI� ô –≈ ¨W¹d(« ”bI¹ ¨b¹bł
w� dEM�« bOF¹ Ê« tOKŽ ¨WO�Ëb�« 5½«uI�«Ë oOŁ«u*« q� ‚dš Íc?? ? �U� Êu�M¹ ¡ôR¼ œUJ¹ °w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� ÆÆÆULNF�Ë wÐË—Ë_« œU%ô«Ë
ôË ¨tO� W¹dJ?? ? �Ž W?? ? IÞd¼ ô öÎ ? ? ?O�√ UÎ ? ? ?�IÞ W?? ? OÞ«d�u1bK�
…uI�« izU� s�“ Ê√ ·d?? ? F¹ Ê√ tOKŽË °UNÐ Íd?? ? B*« Â«e²�ô« v?? ? MF� bz«uF�« WBŠ sŽ ¨‚UO��« w� rN�H½√ r¼ t½u�uI¹ U� ZzU²½Ë qOŽUH� ÊU?? ? �½ù« s� XKFł «–≈Ë ÆtO� «Î bÐR� bzU� ôË ¨t� UÎ OM�√ V?? ? ¼c�
ÆWFł— dOž v�≈ v�Ò Ë bOH¹«œ V�U� WO�UHð« cM� tÐ l²9 Íc�« UM½«bKÐ w� W�UI*« UŽUMB�« —UB²�« s?? ? ŽË ¨œUB²�ô« «c¼ w� WOF¹d�« W�b) d�?? ? �� UO½b�« w� U� qJ?? ? � ÆWLz«b�« UN?? ? Ýb� ¨ÍdB*«
lÐ«—Ë Y?? ? �UŁ „UM¼ ÊuJO?? ? Ý t?? ? ½« ·dŽ« w?? ? MMJ� ¨»«u?? ? '« ·d?? ? Ž« ô sŽË ¨d¹bB²�« …œU?? ? Žù …bF*« å—u?? ? ý ·Ë√ò?�« qÐ ¨W?? ? ¹d¹Ëb²�« pKð v?? ? KŽ øÊU¹œ_« d¼«uł Ác¼ X�O�√ ÆÆÊU�½ù«
W?? ? K¼R� W?? ? �dŠ W?? ? OÞ«d�u1b�« W?? ? ÐËdF�U� ÆÆÆ”œU?? ? ÝË f?? ? �UšË U½UNð—ô« s?? ? ŽË ¨WOðU�b)« p?? ? KðË WOłU²½ù« d?? ? Ož qOš«b*« ÊU?? ? OGÞ Æ¡«u²�« v?? ? �≈ fO�Ë ¨¡«u?? ? Ý sÞË v�≈ U½bŽ U?? ? M½_ ¨dB� «Î dJ?? ? ý
qJý dB�Ë f½uð w� Èdł UL� ¨Ê«bK³�« q�Ë r�«uF�« q� ÕU�²�ô ålz«d�«ò œU?? ? B²�ô« «c¼ Ê√ Í√ ÆW?? ? O*UF�« ‚«u?? ? Ýú� W?? ? ¹uOM³�«Ë …œb?? ? F²*« X�Uš ¨Êd� lÐ— c?? ? M� ¨…d� ‰Ëú� ¨pÐ U?? ? MŠd� ¨p�c� p?? ? ½_Ë
sKŽ√Ë ¨…b¹b'« r?? ? N²EI¹ »dF�« tOKŽ wM³O?? ? Ý Íc�« W¹Ë«e�« d−Š s� qJÒ A� ©øÂU�—_« s� WOLKŽ d¦�√ ¡wý s� q¼Ë® ¨ÂU�—_« V�×Ð «Î eG� d� ÆrNHÐ „√dIð rK� sDMý«Ë XOLŽ ÆpM�  qOz«d?? ? Ý≈
‚dA*« w� WOÐdF�« W¹dC(« e�«d*« tO� bOF²�ð b¹bł dBŽ …œôË tð«bzUŽ VB¹ u¼Ë ¨WOMÞË ÃU²½≈ …—ËbÐ WD³ðd� dOžË ¨WA¼ UŽUD� UNO½–√ w� w?? ? ÝUOÝ 5MÞË —«ËbÐ UN²³�√ bI� ÜÐË—Ë√ U�√ ÆUN�
tKJ?? ? ý Íc�« ÃËœe*« qI¦�« s� …—d×²� ¨WIDMLK� UNðœUO� »d?? ? G*«Ë UNL¼ q� t−²¹Ë U?? ? NðUFL²−0 UN� W?? ? �öŽ ô WIO�— W×¹d?? ? ý »uOł w?? ? � d�š rŁ ÆiC� vKŽ wKŽ sÐ d?? ? �š ÆUNK�UH0 ¡U�ð—«Ë
ÆWO½uONB�« qOz«dÝ≈Ë WODHM�« …Ë«b³�« 5Ð sKF*« dOž n�U×²�« s� sJ2 —b� q�√ q?? ? ÐUI0 ¨åUN�UM²�«ò s� b¹e� o?? ? OI% WOHO� u×½ °UÎ F� ÊUHOKŠ ÊU�Oz— ∫X�¡U�ð Æs¼Ë vKŽ „—U³�
W�U?? ? Ý— Ê√ dF?? ? ýÆÆÆd¹d×²�« Ê«b?? ? O� «—UF?? ? ý È—√ U?? ? ½√Ë w?? ? MJ� WÐ—UC*« `�UB� WŽ«—e�« d�œ œU?? ? B²�« u¼Ë ÆlLI�UÐ ô≈ ÜN½ËR?? ? ý W¹UŽ— n�KH²�« sI²¹ ô ÆsÞuK� …b¹bł WD¹dš s� b�ËÔ qO−Ð UM� UÎ ¾OM¼
s� rN� ¨ôË√ 5OMOD?? ? �KH�« v�≈ t?? ? łu²ð d¹d×²�« Ê«b?? ? O� wK{UM� s� ¨q�UJ�UÐ ¡«cG�« œ«dO²?? ? Ýô …d?? ? �L��« `�UB�Ë ¨WNł s� W¹—UIF�«
rKE�« lI¹ rNOKŽË ¨W?? ? �ËUI*«Ë d³B�«Ë …—U?? ? −(UÐ U{UH²½ô« √b?? ? Ð ÆÆÆwÝUOÝ h½ ‰uŠ ¨W�ËUD²*«Ë …bOK³�« UýUIM�«Ë
Æ”UÝ_« UNKF� Èdš√ WNł ÆÆÆdB� U¹ «Î dJý
…UGÞ ‰ËUŠ w²�« U?? ? MŠË— b?? ? �−²ð ¨r¼d³�Ë r¼œuL� w�Ë ¨d³�_«
ÆUNIMš wÐdF�« r�UF�« U�bMŽ ¨Èdš√ …d� pÐ qH²×M� ¨pðœôË ‰U?? ? L²�« —UE²½UÐ s×½
wŠË— X�U²?? ? ý« bIK� ¨rNO�≈ w½cšQ¹ Ê√ w� W¹d(« w�UO) X?? ? �dð ”R³�« vKŽ åvMF�ò l{Ë s� ÊU�½≈ q� sJL²¹ Ê√ …œU?? ? Ý U¹ w¼ ø…—u¦�« WŁö¦Ð pÐU³?? ? ý ‰U?? ? C½ włu²ð Ê« l?? ? �u²¹ ¨«Î b?? ? ž Æp?? ? K¦� d?? ? OB½
UNO� XL�ð—« w²�« ¨d¹d×²�«Ë W¹d(« rO� v�«Ë ¨5D�K� ÷—« v�≈ “«e²Žô«Ë ¨rK(«Ë ¨q�_« …œUF²Ý« …œUÝ U¹ tF�Ë Æo�_« œ«b�½«Ë lLI�«Ë Æ…b¹b'« dB* fÝRð ¨Èd³� «“U$«
ÆUM²KO�� w� 5D�K� X�O�Ë WOÝUOÝ UODF� Ác¼Ë ¨“U$ô« vKŽ …—bI�UÐ WI¦�«Ë ¨fHM�UÐ ¨wÐËdF�« —U?? ? O²šô«Ë w?? ? ÝUO��« wM³²�UÐ U?? ? M�√ dB� U?? ? ¹ p½_Ë
¨W�—U(« nz«cI�« ·b¼ ÜMOKŽ w½«ËbF�« Âu−N�« ‰uIŠ w¼ qÐ Æ«Î dFý U½¡UL²½« sKF½ qÐ ¨©ÊU1ù« nF{√® U?? ? ½bO¹Qð fO� ¨sKF½ UM½S�
w� l½U�√ ô U½√Ë ¨b?? ? ¹b'« wÐdF�« r�UF�« b?? ? �u¹ w� dE²M½ Ê√ U?? ? MOKŽ ◊UO��« UN²IKÞ√ w²�« pKð Ë√ ¨…dOG*« «dzUD�« UN²IKÞ√ w²�« pKð ¡«uÝ ¨dO?? ? �Ž w�UI²½ô« ÷U�*« Ê√ 5?? ? �—b� ¨pÐ U?? ? M�«e²�«Ë p? ? ? O�«
Ê_Ë ¨d?? ? O³J�« bN?? ? A*« «c¼ X¹√— w?? ? M½_Ë s?? ? J� Æ—U?? ? E²½ô«Ë d?? ? ³B�« lzUC³K� WO−¹Ëd²�« U½öŽù« UN²IKÞ√ w²�« pKð Ë√ ¨V¹cF²�« WO³�√ w� «—UOš …—u?? ? K³�Ë ¨pzUMÐ√ ÕuLÞ œ√u?? ? � vLEŽ ‰Ëœ qšb²²?? ? ÝË
s� d?? ? ��« WOIOIŠ X½U� —«b'« v?? ? KŽ r�ö?? ? Ý —U� w²�« ‰U?? ? ³(« UN²IKÞ√ w²�« p?? ? Kð Ë√ Ü½bŠ«Ë “błu¹„ v?? ? ²Š UNz«d?? ? ý s� bÐ ô w?? ? ²�« ÆWMON�Ë W�«dÐ
W¹ƒdÐ UM½uOŽ q×²Jð Ê√ —UE²½« w� ¨rJ� wLKŠ X?? ? ¹Ë— özUI(« q� …—u¦�« Æ”UMK� r¼—UI²Š« d³×Ð ¡«d³)« UN³²� w²�« UÝ«—b�«Ë ôUI*« ZOK)«Ë ÊU?? ? M³�Ë 5D?? ? �K� dB� ÜMK� U½dB� ¨d?? ? B� U¹ p?? ? ½_
oK�²ð w¼Ë UMMOŽ√ ÂU9 b�uð WO¼UÐË WONÐ WÐU?? ? ý …b¹bł 5D?? ? �K� ÜÎ OF�«Ë s�„ ∫¡«eN²?? ? Ýö� Èdš_« w¼ X{dFð w²�« «—UHOž WKLł w?? ? ¼ UMK�„ ∫…b¹b'« WOÝUO��« UM²¹u¼ dNA½ Ê√ lOD²�½ ¨jO;«Ë
Æ❝“Êu¹dB�
·dB²Ð ¢wÐdF�« ”bI�«¢ sŽ
❝UN²¹dŠ r�öÝ ❝°“qO×²�*« VKÞ« ·dB²Ð ¢dOH��«¢ sŽ
·dB²Ð ¢dOH��«¢ sŽ
18.02.2011
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
28
Ê«bO*« w� WFL'« ÂuO�«
`²Hð å…d¹e'«ò WOŠd��

WOŽ«bÐù« WIÐU?? �*« o?KDð åU?? ½b??KÐò °W¹d(« nK�
Y?? ? OŠ ¨b?? ? ¹UNðdÐ_« r?? ? JŠ ÊUO?? ? ÝUOÝ Ê«5−?? ? Ý j³�²¹ ULMOÐ
W?? O? ? ?½b?*« W?? �b)« b?? ? { v?? �Ë_« e?? ? ¹eFð ÊUMO−?? ? ��« ‰ËU?? ? ×¹
…dÒ (« UL¼—UJ�√Ë ULNOðUŽUM�
U?? ? ÞuGC� —U?? ? �J½ô« Âb?? ? ŽË
W?? ? ½«e½“ U?? ? LKþ w?? ? � U?? ? FÎ � ÊU?? ? F³I¹
w?? ? � r?? ? �UE�« b?? ? ¹UNðdÐ_« r?? ? JŠ
¨WOzU½ …d¹eł v?? ? KŽ UOI¹d�√ »uMł
w³F?? ? A�« ÂöŽù« WIÐU?? ? �� U½bKÐ– »dF�« »U³?? ? A�« WOFLł XIKÞ√ ¨“wŽu½Ë Ò ¨rLÒ B½ ¨—uÒ B½ „ Ê«u?? ? MŽ X?? ? % q?? ? š«œ …Òb³²?? ? �*« WDK?? ? ��« —UJ?? ? �_« s?? ? � d?? ? O¦J�« U?? ? L¼œË«dð
U½bKÐ WOFLł XMKŽ√Ë ÆwÐdF�« l?? ? L²−*« w� WO½b*« W�b)« WC¼UM* …dL²?? ? �*« UN²KLŠ sL{ p�–Ë ¨wÐU³?? ? A�« ‰öš s?? ? � t?? ? ł—UšË s−?? ? ��« U?? ? LNO{U0 W?? ? IKF²*« W?? ? ¹œułu�«
…dOB� U¼u¹bO�Ë © «d²ÝuÐ® UIBK� s� ÊuJ²ð w²�«Ë ¨W�—UA*« rO�UB²�«Ë ‰ULŽ_« ‰U³I²?? ? Ý« ¡bÐ sŽ qN� Æs¹dO?? ? Ý_« s¹c¼ W�öŽ U?? ? O½UJ�≈Ë ¨r?? ? N³*« ULNK³I²?? ? ��Ë
ÆWOKOz«dÝù« WO½b*« W�b)« WC¼UM� ‰uŠ ‰UŠ w� ULNCF³� ÊUŠdHO?? ? Ý w� s−?? ? ��« «c?? ? ¼ s?? ? � U?? ? LNłËdš
¨W¹d(« v?? ? �≈ U?? ? L¼bŠ√ Ãd?? ? š ‰UM*« W³F� W?? ? ¹dŠ ÆÂU¹_« s� Âu?? ? ¹
DPI ±µ∞ nK*« r−Š ÊuJ¹ Ê√Ë Ä≥ r−×Ð ÊuJð Ê√ UIBK*« vKŽ WIÐU?? ? �LK� WOMI²�« dO¹UF*« ◊d²?? ? AðË …d?? ? OG�UÐ —uF?? ? A�« VKGO?? ? Ý Â√ ¨d¼UI�« r?? ? �UE�« t?? ? LJ×¹ s�“ w?? ? �
»U³A�« UÐUAK� …bF� WIÐU�*« ÆozU�œ Àö¦�« UNðb� ÈbF²ð ô Ê√ U¼u¹bOH�UÐ ◊d²?? ? A¹ ULMOÐ ¨v½œ√ b×� q¼ ørNOKŽ V?? ? CG�«Ë bI(«Ë WOF�«Ë p?? ? �– s� r?? ? žd�UÐË U?? ? NMJ�Ë
Æ…ezUH�« ‰ULŽ_« —UO²š«Ë rOJ×²�« vKŽ ·«dýùUÐ WOMN� WM' ÂuI²ÝË ÜÎ �UŽ ≥µ sÝ v²Š ö�« ULN²�Ë s¹dO?? ? Ý_« wCI¹ ÆWMJ2Ë
¨w�«u²�« vKŽ v�Ë_« WŁö¦�« e?? ? �«dLK� —ôËœ ±∞∞ ¨≤∞∞ ¨µ∞∞ WLOIÐ ez«uł vKŽ …ezUH�« U?? ? IBK*« qB×²?? ? ÝË ÂöJ�UÐ W?? ? ½«e½e�« w?? ? � wN²M� w?? ? � “Ê«b?? ? O*«” Õd?? ? �� ÂÒb? ? ?I¹
‰ULŽ_« W�U� ÷dŽ r²O?? ? ÝË Æ—ôËœ ≤∞∞ ¨≥∞∞ ¨∑∞∞ WLOIÐ ez«uł vKŽ …ezUH�« U¼u¹bOH�« qB×²?? ? Ý ULMOÐ Â√ W?? ? ÝUO��«Ë ∆œU?? ? ³*« s?? ? Ž ±∏[∞≤[≤∞±± W?? ? FL'« Âu?? ? ¹ U?? ? HOŠ
WJ³?? ? ý vKŽ WHK²�*« WOŽUL²łù« l?? ? �«u*« w?? ? � U¼d?? ? AM� W�U{ùUÐ ¨W?? ? OFL'« tLOI²?? ? Ý ÷dF� w?? ? � W�—U?? ? A*« øp×C�«Ë W¼UJH�UÐ V?? ? ðUJK� “…d?? ? ¹e'«” WOŠd?? ? ��
ÆX½d²½ù« s?? ? � “…d?? ? ¹e'«” WOŠd?? ? �� w� œ—Ułu� ‰u?? ? Ł√ wI¹d�√ »u?? ? M'«
b¹d³�« v?? ? �≈ rN�ULŽ√ ‰U?? ? Ý—≈ W�—U?? ? A*UÐ 5³ž«d�« s?? ? � “U?? ? ½bKÐ ≠»d?? ? F�« »U³?? ? A�« WOFLł„ X?? ? ³KÞË «c?? ? ¼ qO¦9Ë ¨b?? ? −*« Õd?? ? �� ÃU²½≈ sL{ s� ¨¡Î U?? ? �� WM�U¦�« WŽU?? ? ��«
¨∏[≥[≤∞±± ¡U?? ? Łö¦�« Âu¹ U¼UB�√ WÌ ? ? ?KN� w?? ? � p?? ? �–Ë ¨cult@baladnayouthÆorg ∫w?? ? ½Ëd²J�ô« ÆÍdJÐ dOM� Ã«dš≈ s�Ë ¨W�ö?? ? Ý »UN¹≈Ë w²O?? ? ý œU¹≈ »uMł dOH?? ? Ý —uC×ÐË ¨“Ê«bO*« w� WFL'«” Z�U½dÐ
Æ¡Î U�� W��U)« WŽU��« wIO?? ? Ýu� ÜOÎ IO?? ? Ýu� WOŠd?? ? �*« Â«e?? ? Ž ¡öŽ o?? ? �«d¹ ÆU¹œU�u� qOŽULÝ≈ UOI¹d�√
w�Uð —uJ¹œ ¨œ«b?? ? Š Êu1d� UN½U(√Ë WOMž_« U?? ? LK�Ë 5MO−?? ? Ý 5Ð W�öF�« “…d?? ? ¹e'«„ WOŠd?? ? �� —uÒ ? ? ?Bð
Æw�U×�ð ¡UMŁ√ …—u?? ? −N� …d?? ? ¹eł w?? ? � W½«e½“ q?? ? š«œ 5O?? ? ÝUOÝ
°d�UF*« s??H�«Ë …—UC(«Ë W¹uN�« 5Ð lL−¹ år???×H�« Â« n×²�ò

UM�¹—U²� œÏ «b²�«Ë w�UIŁ rÏ �ł u¼ ä¹—U²�« œ«b²�« Æ“ÕU−M�« ÷dH²Ý ÊUC²Š«Ë »c?? ? ł l�u� qJ?? ? AOÝ Íc�«Ë ¨…d�UF*« bFÝ√ …œUž
Æ“tÐ d�²Hð Íc�«Ë ÁUMEHŠ Íc�« œ«u*« lLł W�Q?? ? �L� p�– ‰u�√ 5Š m�UÐ√ ô U½√Ë„ Æ“”UM�« 5Ð «u−H�« d�ł t½Qý s� ¡«dŁ≈Ë
ÒÊ√ U½¡«eŽ sJ� Ü�Î Uý öÎ LŽ UNM� VKD²¹ UN²Hý—√Ë Í√ Ë√ wÐdŽ n×²� W�U�≈ ÒÊ≈” ∫…dI?? ? ý uÐ√ ‰uI¹Ë uÐ√ bOF?? ? Ý ÊUMH�« …—œU?? ? ³0Ë d?Ì ? ? O³� Ìb?? ? Nł b?? ? FÐ
UM�¹—Uð kH×½ UN³� vHDB� Æœ a¹—UðË ozUŁËË —Ï u� „UM¼ ¨WKzU¼ «“U$« „U?? ? M¼ UNO�≈ —œU³ð WOKLŽ u?? ? ¼ n×²*« ¨—UB²½« u¼ n?? ? ×²� Â√ w� Êu?? ? MH�« W?? ? ŽU� W?? ? �ÝR�Ë d?? ? ¹b� …dI?? ? ý
Æ“ŸUOC�« s� t½uB½ Ê√ UMFD²ÝU� v×1Ô Ê√ œU� p�UÐ UL� Ü?? ? NðUŠuLÞ l?? ? �Ë UNðUO½UJ�≈ l?? ? � W?? ? �Ëœ —U?? ? A²�*« ÜN³� vHDB� Æœ r?Ì ? ? ŽbÐË ¨r?? ? ×H�«
‰«Ëe�« s� sH�«Ë …—UC(«Ë W?? ? �UI¦�«Ë W¹uN�« lL−¹ n×²*«„ t²�U�≈ «u?? ? IIŠË WOFLł Ë√ h�?? ? ý t?? ? O�≈ —œU?? ? Ð «–≈ ¨q Ó¼R� r�UÞ v�≈ W?? ? �U{≈ ¨n×²LK� w1œU�_«
vKŽ ”UÝ_« w� r×H�« Â« w� n×²*« …—«œ≈ bL²Fð qCHÐ œ—«u� bOM& UMFD²Ý« b�Ë ¨bŠ«Ë ÌÊUJ� w� Æ“tð«– bÒ ×Ð —UB²½« «c¼ ¨øn×²� d�UF*« sH�« n×²� Ì W�U�ù «dOC×²�« XKÓ �Ë
t�Ë ¨WO1œU�_« …—U?? ? A²Ýô« w� UN³� v?? ? HDB� Æœ ÆwMC*Ô « U½bNł W�bI²� W?? ? KŠd� v�≈ ¨…—U?? ? Ž Íœ«Ë W?? ? IDM� w�
—œ«uJ�« rŽœ w�Ë qLF�« dO?? ? Ý w� `{«ËË “—UÐ —Ï Ëœ ‰uI¹ wMOD?? ? �KH�« VF?? ? AK� n×²*« W?? ? OL¼√ s?? ? ŽË b????O�Qð n????×²*« ∫…dI????ý u????Ð√ w� W¦O¦(« b?? ? OM−²�« ôËU×� X×$Ë ¨«Îb? ? ?ł
s� a¹—U²�«Ë …d?? ? �«c�« k?? ? HŠË œ«u?? ? *« h×� w?? ? �Ë W¹uNK� …—u?? ? KÐ UM� W³?? ? �M�UÐ n?? ? ×²*«„ ∫…dI?? ? ý u?? ? Ð√ WKzU¼ œ«u� Íu×O?? ? Ý Íc�« n×²*« …dJ� ÕU$≈
Æ‰«Ëe�« n¹dFð nFCð Ác?? ? ¼ dOž WLK� q�Ë ¨WOMOD?? ? �KH�« WOMOD????�KH�« U????M²¹u¼ v????KŽ WOB�ý Èdš√Ë œö³�« UHO?? ? ý—√ s� XFLł
…dO³� W?? ? OL¼√ „UM¼ ÒÊ√ U?? ? N³� v?? ? HDB� Æœ Èd?? ? ¹Ë n×²*« ¨W?? ? ¹œdH�«Ë W?? ? OŽUL'« …d?? ? �«c�«Ë n?? ? ×²*« UNO�Ë …d?? ? ŽË o¹dD�« X?? ? ½U�„ ∫…dI?? ? ý u?? ? Ð√ ‰u?? ? I¹ öÐUI� v?? ? �≈ W?? ? �U{≈ W?? ? O½UL¦ŽË W?? ? O½UD¹dÐË
wK;« 5¹u²?? ? �*« v?? ? KŽ nO?? ? ý—√Ë n×²� W?? ? �U�ù vKŽ UMð—UCŠË U²½«—b�Ë UMðU�UÞ v?? ? KŽ WLBÐ lC¹ U?? ? ¹b×²�«Ë W¾O?? ? A*« s?? ? J� ¨W?? ? LKE�« s?? ? � d?? ? O¦J�« ÆWOB�ý
vKŽ ÿUH×K� W?? ? ÝU� WłUŠ „UM¼ UOÎ K×L� ¨ÂU?? ? F�«Ë
w� qLF�« «c¼ ÍuCM¹ Ê√ ◊d?? ? AÐ ¨WOK;« …d�«c�« …œ«—ù« —UB²½«Ë n×²*«
kH×¹ ÂUŽ Ì n×²� W�U�≈ qL?? ? Að W�UŽ WDš —UÞ≈ W�U�≈ …dJ� b�Ë” ∫…dIý uÐ√ bOFÝ ÊUMH�« ‰uI¹
ÆUMðd�«–Ë UM�¹—Uð hI½ jÝËË ¨Œ—U�Ë dO³� ⁄«d� ‰öš s� n×²�
tŽu½ s� ‰Ë_« wÐdŽ n×²� W�U�≈ UN³� Æœ d³²F¹Ë √bÐË ¨WO²×²�« vM³�«Ë œ—«u*«Ë ¡«d?? ? ³)« w� qzU¼
WD)« o�Ë U¼cOHMð - U?? ? � «–≈Ë WOFOKÞ …dJ� t?? ? ½√ wŽu�« V?? ? K� s� qLFð W?? ? ¹ËUL×H�« ÷d?? ? F�« W?? ? �U�
r²O?
Ò ? ? Ý Uł–u/
Î qJ?? ? AOÝ n×²*« ÒÊS?? ? � W�u?? ? Ýd*« l{Ë ÷dG� q³I²?? ? �*« ÁU& WO�ËR?? ? �*UÐ —uFA�«Ë
Æs�U�_« dzUÝ w� tM� …œUH²Ýô« o¹dD�«Ë W×O×A�« qzU?? ? Ýu�« rž— ¨WNłËË —U��
n×²*« qLAOÝ„ ∫UN³� Æœ UMŁb×¹ nO?? ? ý—_« sŽ Æ“VFB�«Ë q¹uD�«
öÐUI*«Ë WÐu²J*« ozUŁu�« ¨—uB�« kH×¹ UHÎ Oý—√ W�U� X�u% n×²*« …d?? ? J� b�ËÔ cM�” ∫nOC¹Ë
s� …dO³� U?? ? �UÞ VKÒ Dð Íc?? ? �« d?? ? �_« ¨W¹uH?? ? A�« 5Ð …–Uš√ËÒ W�U¼ ¡UI²�« WDI½ v�≈ ÊuMHK� ÷d?? ? F�«
wMF¹ U� ¨œ—«u*« b?? ? OM&Ë —œ«uJ�« qO¼QðË r?? ? OEM²�« ÂU¹_«Ë Ÿ«bÐù« ‘—u� ¨’U�?? ? ý_« 5ÐË U�UI¦�«
ÊU� U?? ? �Ë ÆU?? ? ³Î ¹d� Á«dM?? ? Ý öÎ ? ? ?�UJ²� UŽËd?
Î ? ? A� ÒÊ√ ÷d?? ? F*« w?? ? � «—«u?? ? («Ë «¡U?? ? IK�«Ë WO?? ? Ý«—b�«
W�ËR?? ? �� tOłuð WM' v�« WłU(« ÊËbÐ r²O� d�_« ÷dF�« eOÒ ŠË …dO¦J�« Êu?? ? MH�« ÷—UF�Ë «ËbM�«Ë
WO�UJ�« «d?? ? ³)« ‰öG²?? ? Ý« s?? ? ŽË ŸËd?? ? A*« s?? ? Ž U¹Î e�d� UFÎ �u� ÷dF*« s?? ? � XKFł UNFOLł eOL²*«
‚dG²?? ? Ý« 5K�UF�« r�UÞ qO¼Qð ÒÊ√ ULÎ KŽ ¨W?? ? �“ö�« Æ“WO�Ëb�«Ë WOK;« WO�UI¦�« …UO(« w�
s� ¨WOKLŽ …œUN?? ? ý vKŽ «uKBŠ v²Š öÎ ? ? ?�U� U�Î UŽ w� ÷dF*« Ê√ b?? ? �R¹ p?? ? �– ÒÊ√ …dI?? ? ý uÐ√ —U?? ? ý√Ë
Æ“WŠu²H*« WF�U'« ÊuMHK� ‰Ë_« w?? ? ÐdF�« n×²*« v�≈ ‰u?? ? ×²K� tI¹dÞ
18.02.2011
29 ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
U?? ? ? ? ? ? ?I? B? K? �
W?? ? ? ?O½Ëd²?? ?J�«
ÊU?? ?M? ? ? ? ? ? ? ? HK�
wK�uA�«d??�U?Ž
©t?? ? ? ? ?K�«Â«—®
uý
¡«dC)« …—u¦�« ∫b¹bł VOK� u¹bO� øb¹bł
f½uð v�≈ 5D�K� s� WOÐU³ý WOMž√

Êôu'«s�wIO?? ? Ýu�WI�dÐ¨q?? ? š«b�«s�5OMOD?? ? �KH�«»U³?? ? A�«5½UMH�«Ë 5OIO?? ? Ýu*« s� W?? ? ŽuL−� d?? ? A½
ÆlOÐUÝ√ …bŽ q³� WŽuL−*« UNð—b�√ w²�« “¡«dC)« …—u¦�«„ WOMž_ b¹bł VOK� u¹bO� ¨q²;« Í—u��«
‰öš Áb¼UýYOŠ¨dO³�ÂUL²¼UÐ wEŠË “»uOðu¹“Ë “„uÐf¹U�„wF�u�w�UFÎ Ý«ËUł«Ë—VOK�u¹bOH�«wI�Ë Î
tO� rNÐU−Ž≈ sŽ «Ëd³Ò ŽË tOKŽ ·ôü« oKÒ ŽË ¨b¼UA� ·ô¬ ±∞ s� d¦�√ ÁdA½ s� v�Ë_« WŽUÝ s¹dAF�«Ë lÐ—_«
Æw�½u²�« VFA�« …—u¦Ð WŠd� WO×²� UN¦Ò ³¹ w²�« …œUF��UÐ U�uBšË
Î
j?? ? ÝuÐ WO� ¨«dCš U½√ f½uð ∫WOMž_« W�“ô UOMG*« œÒœd?? ? ðË ¨w−¹d�«Ë »u¼ VON�« wÐuK?? ? Ý√ 5Ð WOMž_« Z?? ? �bð
∫WOMž_« ULK� s�Ë ¨’U)« tÐuKÝQÐ ÁUMž UÎ²OÐ sG�Ì q� —U²š«Ë ¨“…—uŁ i³M¹ p³F?? ? ý ¨…dŠ U½√ f½uðÆÆÆ«d×B�«
¨©XO³?? ? Ý ¡ôË® “œöÐ vKŠ√ ÍœöÐ ¨p¹b¹≈ 5Ð p�uIŠ U* ¨p?? ? �uIŠ sŽ l�«œË ¨p¹dł≈ Ÿ n�Ë√ ¨„dÒ ? ? ?Š „dÒ ? ? ?Š
Æ“U½—dÒ % WM��UNÐ U½u²Šd� ¨W�½«uð U¹ «u¹√ ¨WÝU��« s� qK*«Ë ”QO�« ‰bÐ ¨q�_« UMðuDŽ√ ¨W�½«uð U¹ «u¹√“Ë
wI²KMÝ ¨·dF½ UM� U2 d¦�√ f½uð U¹ p³×½„ ∫g¹Ë—œ œuL×� qŠ«d�« dŽUA�« uBÐ dFý XO³Ð WOMž_« wN²MðË
Æ“5D�K� p²š√ ÷—√ vKŽ «Îbž
18.02.2011
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
30
5ð—uŁ ‚U?Ô ? MŽ ∫dB�Ë f?? ½uð ÍdB*« dF???A�« w???� …—u¦�« «¡u???³½
wÝ«u� ÕuB½ wKŽ ◊uOKý œU¹“
‘Ëd?? ? Ž ‰e?? ? �“ØiH²½«Ë i?? ? �— œ—U?? ? �„
w?? ? ð—u?? ? Ł s?? ? ?� ‰Ï eÓ ? ? ? ?M? �Ô W ? ?ÐÓ Ëd?? F? ?�« Ôb?? −? � w?? ? ? ?²? ? ? ? �Ò √ U?? ? ? ? ?¹ Íd?? ? ? ? ? ? ³Ò ? ? ?� d?? ? ? ? ³? ? �√ t?? K? ?�« “—UF�«
œ«—√
 Ós?? ? O?Š —«b? Ô ? ? ? ?�_« U?? N? � Ú Ób? ? ?−?Ó ? ÝÓ U?? ?¼ƒU?Ô ? ?Ð≈ ¨»u?  ? F? ?A?Ò ? �« ‰U?Ô ? ? ? ?�¬ w?Ô ? ? ?ŠuÓ ? ? ? �«Ë vKŽ Ã—U?? ? )«„ dŽU?? ? A�« t?? ? Ð Q³Mð U?? ? � «c?? ? ¼
w?? ? ðbÓ ? ? O?I?ŽË w??³? ?¼c??� Ÿ — «u?? ?A?Ò ? ?�« i?Ô ?³? ½ Ó
∫ ÚX?? ? ?K? ? ? KÒ ? ? ¼ f?Ô ? ? ?z U?? ? ?M? ? ? J? �«Ë ¨ ÔÊ«–_« ‚ÓÒ œ q³� r$ œ«R� b?? ? LŠ√ œdL²*«Ë “Êu?? ? ½UI�«
w?? ? ? ?²? ³Ò ? ? ¼ ÔœdÒ ? ? ? ? ? G? ? ? ?¹Ô Óo?? ? ?O? ? ? M? ? ? O? � —U?Ô ? ? ? ?¦? O? � dÏ ? ? ? �b? Ô ?ð w?? ? ?K? ? ? O? ? ? �Ë ÓÊU?? ? ?F? ? M? ? � d?Ô ? −? � U?? ? ? ?½√ ¨ÂuO�« o?? ? I×²¹Ë U?? ? �UŽ 5?? ? ŁöŁ s?? ? � d?? ? ¦�√
w?? ? ?ðeÒ ? Ž d?Ô ? ? D?Ò ? �? ðÔ ÃU?Ó ? ? ? ?Þd??� n?Ò ? ? ? ?� w?? � w??F? KÔ ? {√ s?? � n?Ï ? ? ? ?OÔ ? Ý√ «d?? ? ?²? Ð ‚U?Ô ? ? ? ?M? ? ? Ž√ d³Ž ÍdB� dŽU?? ? ý d¦�√ r$ ÊuJ¹ U0—Ë
w??²�Ó U¼ U??¹ w??�?LÓ ?ýU??� ¨`?Ô ?O?�?*« w?? š√Ë rÏ ? ? ? ¹d?? ? � w?? ? ? ?�Ò √ w?Ò ? ? ?Ðd??F? ? ? �« Ôb?? ? L? Š√ U?? ? ?½√ ¨‚u×�*« jO�³�« VF?? ? A�« tÐ f×¹ ULŽ
…d?? ? OIH�« U?? ? I³D�UÐ U?? ? IB²K� ÊU� Y?? ? OŠ
w?? ²?ÐU?? ? M?� ÂP?Ô ? ? ? ? A?Ò ? �«Ë ¨‚Ï «d?? ? ? ? Ž Í—c?? ? ? ł Ì»d? ? G? �Ó T? ? ÞU?? A? Ð ÌÊu?? ?²? ? ? ¹“ Ôs?? ?B? ? žÔ U?? ?½√ WIŠU��« WO³�UG�« qJAð w²�«Ë W�u×�*«Ë
W ? ? ?Šd?Ó ? ? H? ? �« w?? �P??� s?? ? � «dÎ ? O? ³? Ž ÚX?? IÓ ? ?�Ó œÓ ÏW? ? ? ? ? ¹Ò —u?? ? ? ? ł …Ï œ—Ë w?? ? ?³? ? ? ? K? ? � Âu?Ó ? ? ? ? ?O? ? ? ?�« tÐ dJH¹ U?? ? � fJF� ¨Íd?? ? B*« VF?? ? A�« s�
w?? ? ðbÓ ?O?B? ?�Ó ‚u? Ó ? ? ?� —Ó U?? ? ? ?L? �_«  —Ó U?? ? ? ?½Q?? � v??łb^ ?�« ” R?Ô ? ?�Ô w??� — u??MÒ ? �« ‰U?Ó ?I? � ÚX??³Ó ? JÓ ? ÝÓ «c¼ UMK�Ë U� «dO¦�Ë ¨ÁdF?? ? ý w� VF?? ? A�«
X? ? �Ó U?? �Q?? � Ü??×?Î ? B??H? ? �Ô U?? ? Î{Ë— Ôt?? ?Ú²? ? �Ó U??Ý ÁÔ —Ëe?Ô ? ? ð b? ?O? ? ? N? ? ? A?Ò ?�« bÒ ? ? ? š v?? ? ?K? Ž Ú dÒ ? ? ? ?� U¹ v×�«„ ∫rN½U?? ? �KÐ ‰u?? ? I¹ r?? ? $ ÊQ�Ë b³Ž U?? ? ¹ ÍœU?? ? Ð U?? ? ¹ ÍœU?? ? Š ∫t?? ? ²¹ƒ— ‚b?? ? �Ë aO?? ? A�« ÊUMH�« ÊU(√Ë u� d³Ž dF?? ? A�«
 —Ó U?? ? ?ŁË Õ«d? v??J? ? ýÓ ·ÚÌ e? ? ? ? ?½Ó s?? ? � Á x?? ? ? ?� ÚX?? ? ? MÓ ? ×? ? ? ½«Ë d?? ? NÒ ÞË d?? ? B� —dÒ ? ? ?ŠØVFJ�« ‚œË Íb?? ? Mł U*ØÍœ «uMG�« b?? ? B� pOKŽ wK� U?? ? ¹ØÍœUN�« pKð UMOIKð b?? ? �Ë ¨r$ oO�—Ë qO�“ ÂU?? ? �≈
 ? ? ?−? ? ? ?�« lÓ ? ? ? �Ú œÓ ÚX??L?N?K?²?ÝU??� “dB� U¹ wAOŽË w½u�Ë w×�«ØdB� w� UL¼ U¹ U?? ? MŠ« U¹ØÍœUM¹Ë ÂuI¹ VF?? ? A�« W?? ? Ý«—b�« ÂU¹√ WŠdHÐ w½Už_«Ë —UF?? ? ý_«
Ó
W ? ? K? ? łbÒ ? ? �« ‚u? Ó ? ? ?� ö?  ? �? MÒ ? �« Ôo??½U?? ? ?F? ? ¹Ë U?? ? M? ? ðÓ «d??�Ô w?? ? I?�?¹ q? ?O? MÒ ? �« d?Ô ?×? Ý Âu?Ó ? ? O? ? �« d�?? ? �¹ “„—uB� bO?? ? ý„ …b?? ? OB� w?? ? H� ·u?? ? ýØp�� qG?? ? ý —e� —eŠØÍœ UO½b�« U½dŽU?? ? A� l� XIHð« YOŠ ¨W?? ? F�U'« w�
w??ðdÒ ?�?� «b?  ? A? ? M? *Ô « w?? ? ŠU?? ? �_« Ôo?? ? ?¹— ÁÔ ƒU?Ô ? ? ? ?�Ë ¨l ? ? ? ?O? ÐdÒ ? �« U?Ô ? ? ?L? ? ? �? ÐÓ ÁÔ «d?? ? ? −? � Íc?? ? �« w?? ? žUD�«Ë b?? ? ÝUH�« r?? ? �U(« s?? ? � “5� VKGOŠØUMO� 5� bÐ Ê«Ë ¨„«c½¬ w?? ? ÝUO��« „«d(« l�Ë
W ? ? ? Ðd?? ? ?G?Ô ?�« ‰u?Ô ? ? ? ?Þ ÁÔ U?? ? M? {√ r?Ì ? z U?? ? ? ¼ s?? ? ?� U?? ? �? ? ½Ô u?? ð d?Ì ? J? ý n?Ô ? ?�√ ¨«dÎ ? ? ? ?J? ýÔ Âu?Ó ? ? ? ?O? �« `²H¹Ë ”UM�« qLŽË b� s� Á—uB� bO?? ? A¹ …—u¦�« w� ÂuO�« oI×²¹ u¼Ë `{«Ë vMF*«Ë Ë√ U?? ? OM�√ U?? ? N�U¹√ —UF?? ? ý_« p?? ? Kð i?? ? FÐ
w??²? ? IÓ ? O? A? F? � …Ï œU?? ?³? ? ? Ž w??MÒ ? � Ôo?? A? ?F ? ?�U??� U?? ? M?M?O?Ð o?Ì ? ? ? ?A? Ž r?Ó ? ? ? ? ž—Ô ¨«dÎ ? ? ? ?J? ýÔ Âu?Ó ? O? ?�« s¹bOH²�*«Ë t½«uŽ√ oKD¹Ë rN� Êu−��« ”√— »U?? ? ×�√Ë s¹b?? ? ÝUH�« ÂUJ(« v?? ? KŽ ¨”uHM�« w?? ? � q�_« Ÿ—eð WKOLł dŽU?? ? A�
W ?�Ó U??ð Í—«u?? Š s??� q?Ì ?H?Þ Âu? ? ½ w??� WÎ ? −?Ó ?NÚ ? ÐÓ ÔŸ—Ó eÚ ? ? ðÓ Âö?
Ô  ? ? ? ?Š_« Èd?? ?Ł ÚX?? ?¾Ó ? ?Þ ËÓ WÎ ? ? ÐÒ —Ó U?? ¹ ÁbN?? ? ý U� —uBð WŽ–ô ULKJÐ ÂUEM�« s�
bO?? ? ý„ ∫“d?? ? ¹d×²�« Ê«b?? ? O�„ j?? ? ³C�UÐ
ÊU�Ë Æd?? ? B� w� —U?? ? ³J�« 5?? ? �ö*«Ë ‰U?? ? *«
XLB�« ‰uÞ s� —cŠ b� r$ œ«R� bLŠ√
V?? ? CG�« …—u?? ? Ł Ÿôb?? ? ½« l?? ? �Ë Âu?? ? O�« U?? ? NMJ�
X? ?½Ó «b?? ?� ”u?  ? ?L? A?Ò ?�« V? ? ³?� v?? K? Ž Ú —Ó «œ WÌ ? ?³Ó ? ? ¼Q?? Ð w?? ? �«u?? F? ?�« r?Ó ? −?Ô ? MÒ ? �« U?? M? ²? M? J?Ý√ q?? ? LŽË U?? ? ½b� s?? ? �ØŸ—«e*« Ÿ „—u?? ? B� ∫ÍdB*« VFA�« tO� jG¹ Íc�«
oKDMð UN½Q�Ë —UF?? ? ý_« pKð Ëb³ð W¹dB*«
X??� U??Ý d?Ì ? ? ? ?¼œ bÓ ? ? F? Ð r? ?Šö?  ? ?L? ? ? �« Óo?? ? ? ?�Ú œÓ «u?? ? F? ? LÓ ? ? Ý√ q? ? ? ?Ý«u?  ? ?³? �« p? ?O? K? ¼_ «dÎ ? ?J? ?ýÔ Íd−¹ U� WIOIŠ fJFðË b¹bł s?? ? � ÂuO�«
s−��«ËØl½UB*« VMł «—UL)«ËØUM¹œ« dB� Ø UMÞ«u*« U?? ? N¹√ØÊuMÞ«u*« UN¹√„ l�«u�« U?? ? M� n?? ? BðË Íd?? ? B*« Ÿ—U?? ? A�« w?? ? �
W ? ? �U?? ? ²? ? � b? ? N? ?Ž bÓ ? ?F? ?Ð Âö?  ? ? E?Ò ? �« V?Ô ? ×?Ô ? ÝÔ ÚX?? ? K? ? −?Ó ? ½«Ë r?Ô ? ? z«e??FÓ ?�« U??M?O?� ÚX??E?Ó ?IÓ ?O?²?ÝU??�
Ó pÐö� oKÞ«ËØWMOM'« ÕdD� “øÊuFL�ð rJ¹œUM²ÐØ UJ��« ‰uÞ s� Æw�U(«
 —Ó U?? ? ?�? � Ê«u?  ? ? ? ?N? �« ÓÊU?? ? ? ?ŁË√ X? ? ? ?L? A?Ò ? ?¼ «b?? ? H ? ? �U?? ? Ð W ? ? ?�Ó U?? �? *« ‰ö? Ó ? ? ? ?ž√ X? ? ?L? ? D?Ò ?Š “UMOKŽØpM¹“U½“ qH�«ËØŸ—«uA�« w� “dB� U?? ? ¹ w?? ? ×�«„ …b?? ? OB� w?? ? � l?? ? ÐU²¹Ë W?? ? IOIŠ “5?? ? � U?? ? L¼„ …b?? ? OB� f?? ? JFðË
… —u?? ?¦Ò ? ?�« Ôb?? ? ŽË `?Ó ? ? ?³? ? ? B?^ ?�« ÒÊS?? ? ? ?� «Ë—u?? ? ? ?Ł ∫WÎ ? ? Ý«b?? ? ?� ’ö?  ? ?�? ? �« —Ó U?? ? ?H? ? Ý√ X? ?³? ²? �Ë wM?? ? �Š “ŸuK�*«„ r�U(« tKF� U� «c?? ? N� ÷uNM�«Ë X?? ? LB�« sŽ ÃËd?? ? �K� …u?? ? Žb�UÐ ¨WL�U(« WLGD�«Ë VFA�« 5Ð U� Ÿ«dB�«
… bÒ ? ?A?Ò ?�« Âu?Ó ? ¹ ¨V? ?N? A?Ò ?�« V?Ó ? O? N? � ÚX?? �Ó U?? ? Š …Ì œÓ U?? ? ? ? �Ò Ë s?Ì ? ? ?OÔ ? ? ŽQ?? ? ?Ð d?Ô ? ? ?B? ? ? � p? ? ? ? ?ð√d?? ? ? ?� «u?? ? ANMO� “tÐö�„ o?? ? KÞ√ Íc?? ? �« „—U?? ? ³� wKG²?? ? �� s� sÞu�« d?? ? ¹d×²� Âu?? ? M�« s?? ? � 5Ð ‚—«uH�« WŽ–ô W¹d�?? ? �ÐË —uBð YOŠ
w?? ²? ?F?�œÓ „Ó dÒ ? ? ? ?Š Õu? ? ? ³? ? �« w?Ò ? ? ?N? Ð «—Î b?? ? ? ?� ÚX?? ? FÓ ? ?MÓ ? ?¹√ W ? �u?? ? ?D? ? ? ³? �«Ë W ? ? ½Ó U??M? J? �« ÷—√ Ô b×²¹ U�bMŽ sJ� ¨5CH²M*« VFA�« ¡UMÐ√ ∫t�«u�√ w³¼U½Ë tð«dOš YOŠ ¨W�uJ;« WI³D�«Ë WL�U(« WI³D�«
w?? ? ²? ? �Ò c? ? ? Ð Ós?? ? ?O? ? L? ? ŽU??MÒ ? �« „u?  ? K? ?*« dÓ ? ? ? OÓ ? Ý ÓÚX??�dÓ ? ? Š√ ¨ ÓÍb?? ? ? ?¹—ËÓ s?? ?� ÚX?? �Ó U?? Ý ¡«Ô dÒ ? ? Š …—u¦�« ÂuIð »ö?? ? D�«Ë ÊuŠöH�«Ë ‰U?? ? LF�« dB� U¹ w×�«ØdB� U¹ w×�«„ ‰UŠ t½Q�Ë ‰U(« n�uÐ dŽUA�« UN×²²H¹
ÊUOGD�« WLE½√ vKŽ UL²Š dB²M²?? ? Ý w²�« dBM�« wðU¼Øp�ö¼ Íe¼ UL¼Ø5� U?? ? MŠ«Ë 5?? ? � UL¼ ∫Âu?? ? O�« d?? ? B�
w??²�Ó ULŠ qÓ ? ¹b??¼ w?? �U?? (« U??½d?Ô ?�?½ w?Ó ?¼ «?? M? Ýb? Ô ?�Ô w?Ó ? ?¼ U??½d?Ô ?B?Ú ?½Ó w?Ó ? ¼ U??½d?Ô ?B? � w?Ó ? ¼ ∫W¹—uðU²J¹b�«Ë dB� U¹ wAOŽË dB� U¹ w½u� r?? ? J(«Ë ‰U?? ? *« UL¼Ø5Þö?? ? ��«Ë «d?? ? �_«
W Ó? ?³? ¼dÒ ? �« ‘u? Ó ? O? ? łÔ Ú dÓ ? ? ŠÓÓ œ WÏ ?H?B?� w?Ó ? ¼ U??N? ? ŠU?Ó ? ? Þ√ ‘Ëd? Ó ? ? F? �« eÒ ? ? Ó¼ ‰Ï e?? ? ?�“Ó w?Ó ? ? ? ?¼ X�œ ØW³KÞËØ5Šö�Ë ‰ULŽØUMOI²�«Ë„ dBF�« w�uÞËØwJ¹b¹« Íb� —Òe? ? ?ŠØ5�uJ;« «d?? ? IH�« U?? ? MŠ«ËØr¼UF�
 —Ó U?? ? ?ž√ Ós?? O?Š d? ?NÚ ? IÓ ? �« r?Ó ?O?L?� ÚX?? ÐÓ dÓ ? Ó{ WÎ ? ?³Ó ? ?C? ?žÓ Y?Ô ? ?H?Ô ?M? ð `? ? ¹dÒ ? ?�« qÓ ? O? N? � ÚX?? �Ó U?? Ý gN� U� o¹dÞ pK?? ? �½ØUM¹b²Ð«ËØUM²ŽUÝ “dB� U¹ wAOŽË w½u�Ë w×�« rJ×OÐ UMO� 5� ·u?? ? ýØp�� qGÒ ? ? ?ý —Òe�
… dÓ ? ?O? ?�?Ò ?�«Ë Èd?? �?Ò ? �« Ôb?? F?Ý U?? ¼d?Ô ?O? L? Ó{ËÓ «dÎ ? �U??½ w??łU??M?¹Ô w?y ?Ð«d??Ž f?y ? Š U??N?½Ô U??Ýd??� dBM�« ØU?? ? MOMŽ s� »dÒ ? ? ?� d?? ? BM�«ËØlł«— ÁbNł Ê_ …u×B�« vKŽ q�UF�« Y×¹ YOŠ Æ “5�
w²?KÒ �� ◊u?  ? D? š w??� dÓ ? šU? ?H? *Ó « «u??A? IÓ ?½Ó ÂÓÌ œ s?? � h? ? ?K] ? ? ? �? ? ? *Ô « d? ? ? ?³? ²Ó ? �U??Ð ¨œ U?? ÒC?? �U?? Ð “UM¹œ« s�Ø»d�√ h?? ? ²1 Õö?? ? H�«Ë “W?? ? O�«d(« „ Áb?? ? B×¹ ¨5�dD�« 5Ð W½—UI*« bIŽ r?? ? $ q�«u¹Ë
w??²? −?Ó ? N?ÐÓ Ôb?? A? ? M?ðÔ ÕË dÒ ? ? �« w?? � v??M? *Ô « bÒ ? ?�Ó U?? ? ? ?M? ? ? ? �?Ò ? ? ?�« w^ ? ? ? N? ? ? �≈ b^ ? ? ? ?� U?? ?N? ? ½Ô U?? ? ?�u?? ? ?Þ …dOš_« ÂU?? ? ¹_« w� Àb?? ? Š U� «c?? ? ¼ f?? ? O�√ vKŽ ÍbM'« nB¹Ë “—U?? ? �L��«„ ÁbNł «—bI� v?? ? KŽ dDO?? ? �¹Ë p?? ? �1 s� 5Ð
—UE²½UÐ s?? ? ×½Ë ødB� w?? ? � ÂuO�« Íd?? ? −¹Ë —d×O?? ? Ý Íc�«Ë sÞuK� hK�*« sÐô« t?? ? ½√ s� 5ÐË ÜNO� W?? ? ÝU�(« e�«d*«Ë œö³�«
w?? ðuÓ ? ? A? ? M? ? Ð Ós?? ? ?O? H? ? ? zU??Þ Z?Ò ? ? � qÒ ? ?� s?? ?� U?? N? ?−?Ô ? O? ?−? ?Š ÃÒ √ Òo?? ?×? ? K? � WÏ ? ? ³? ? F? ? �Ó w?Ó ? ? ? ?¼ ÆœuAM*« dBM�« u¼Ë VFA�« sÐ« uN� œU³F²?? ? Ýô« s� œö³�«
W ? ÓC??N? MÒ ? ? �« ‚Ëd? ÊËœË q?? ? ÐUI� ÊËœ Âb?? ? �¹Ë ‚d?? ? F¹Ë q?? ? LF¹
 ? ? Ž w?? � Óo?? z«d?? (« «u?? ³Ò ? � «u?? ? L? ? NÓ ? ?�√ W ? ? ÐÓ Ëd?? ? F? ? �« ÊU? ? ?³Ò ? ? ? A? Ð Âd?? ? ? ?�√ œ«R� bLŠ√ Ê«u¹œ„ s� …–ušQ� —UFý_« ™ VFA�« ¡UMÐ√ b−M²�¹ r�√ ¨VFA�« w�UŠ …bOBI�« W?? ? ¹UN½ v�« q?? ? B¹ Ê√ v�« W?? ? �«d�
w??²? ? ¹Ó «— l?Ô ? ? �Ó —√ ·u? Ó ? ? ÝÓ w?Ó ?Ýb?? ?I?Ô ?Ð «Îb? ? ?žË —Ì dÒ ? ? ? ×? ? ? ð »Ë—œ  w?? ?� ¡Ï b?? ? ? ? ?Ð Âu?Ó ? ? ?O? ? ? ? �U??� WF³Þ ¨s¹√eł w� W???K�UJ�« ‰ULŽ_« “r$ w� r?? ? NÐ «u?? ? ³Š—Ë r¼uŽb²?? ? Ý«Ë œu?? ? M'UÐ tO� “uHO?? ? Ý s�Ë Ÿ«dB�« W¹UN½ nBð w²�«
±π∏∂ v�Ë√ ø…dOš_« r?? ? Nð—uŁ w� s¹œUO*«Ë Ÿ—«u?? ? A�« dŽU?? ? A�« n�u� fJFð w²�«Ë W?? ? ¹UNM�« w�
…—u???Ł w??¼
Ò
«c¼ UM� W?? ? ¹dB*« …√d*« b�√Ë Ü?? ? �¹—Uð Î lMBð ô dOÞU?? ? Ý_« Ê√ UMO?? ? �½ b?? ? I� …—u� s?? ? �Ë ¨ZOÒ ? ? �*« ÂUF�« e?? ? O(« W?? ? ýUA¼ s� «¡e?? ? ł X?? ? ½U� »U?? ? B²žô«Ë d¼Uþ 5LÝU¹
U½dOÞU?? ? Ý√ s� UMð—dŠ ¨d¹d×²�« Ê«b?? ? O� w� …dzU¦�« W?? ? ¹Ò dB*« …√d*« ÆÂu?? ? O�« ÜNFM� s?? ? � u¼ „«– Ë√ ÂU?? ? EM�« «c¼ sJ¹ r?? ? � Ê≈Ë w²�« W?? ? �u×H�«Ë W?? ? �ułd�«
Ë√ U?? ? ¼UM¹Qð—« w?? ? ²�« d?? ? ¹d×²�« U¼u¹—UMO?? ? Ý s?? ? � ¨W?? ? OŽUL'«Ë WOB�?? ? A�« UN�OÝdðË UN−OłQð w� UOÎ ÝUÝ√ «—Ëœ X³F� …b³²?? ? �*« WLE½_« W?? ? ÝUOÝ ÊS� ÆUOłu�Ëb¹√ ÊËœ ≠¡U�M�« Xłdš ¨Ÿ—UA�« v�≈ ÍdB*« VF?? ? A�« Ãdš U�bMŽ
dB� …—uŁ UMðd�– b?? ? I� Ætłu� UNłË ¨W?? ? IOI(« ÂU�√ UM²F{Ë b?? ? I� ªU¼UMO?? ? �½ ¨t²zbN²� qOM�« w� vIKÔð w²�« W¹dB*« …√d*« …—uD?? ? Ý√ `³B²� ÜNOKŽ ¡UIÐù«Ë Xłdš ÆUN³�U�Ë UN³K� ÂUEM�« ÕU³²Ý« w²�« sN²MÞ«u�Ë sN²O½U�½≈ sN�d%
w� p?? ? Ý√— wF�dð Ê√ wMF¹ «–U�Ë ¨wL²Mð Ê√ qOLł r�Ë ¨¡U¹d³J�« wMF¹ «–U� W½U�½ù« tO� ‰u×²²�Ë ¨Èdš√ …—Uð d�HÐË …—Uð XLBÐ ”—Ó U1 UOÎ ŽULł ôUOš sN�HMÐ W{—UFLK� słdš ÆsN³Fý ‚uIŠË sN�uIŠ sŽ UF�«b� ¡U?? ? �M�«
°UMLKFð «dÎ Oš√Ë ¨W�_« Ác¼ v�≈ 5L²Mð p½_ ÕU³B�« Ÿ—U?? ? A�« Íb¹QÐ W³F�Ë W¹dO¼ULł W¾³Fð …«œ√ v?? ? �≈ W¹dEM�UÐ ‚u?? ? I(« WK�UJ�« Ê_ ä¹—U²�« u?? ? ³� s� słdš bI� ÆsNL?? ? ÝUÐ Àb×²ð ‚«u?? ? Ð√ v�≈ W?? ? łUŠ ÊËœ
wL×O� dB� s¹œUO� w� ¨t�Uł—Ë tzU�MÐ ¨ÍdB*« VFA�« Êü« jÐ«d¹ ULK¦� ŸU³ý≈Ë ¨…u� g�«uNÐ rKE�UÐ —uF?? ? A�« rOFD²� Ü½UOŠ√ ÂUEM�« Íb¹QÐË UMOŠ fO�Ë ¨sNFL� tłË w� ¨sNðU¹dŠ sŽ ¨sNMŽ l�«bO� vð√ …d*« Ác¼ ÃËd?? ? )«
U³?? ? �²J�Ë UNðU³?? ? �²J� wL×²� WDÐ«d� vI³ð Ê√ U ÎC¹√ …√d*« vKF� ¨t?? ? ð—uŁ ÆÈdš√ ‚uIŠ ÊUN²�UÐ ‚uI(« Ë√ sNðUOŠ vKŽ jK�²ð Ë√ ¡U�M�« 5Nð Èdš√ W¹—u�– WDK?? ? Ý W¹√ sŽ UŽU�œ Î
s?? ? LCð Ê√ ÊËœ ÊUJ?? ? *« Õd?? ? ³ð ô Ê√ U?? ? NOKŽ ÆW?? ? IŠö�«Ë WIÐU?? ? ��« ‰U?? ? Oł_« W¹√ qO−�ð w� ≠Êü« WIÐU?? ? ��«≠ „—U³� Ê«“uÝ “v�Ë_« …bO?? ? ��«” `KHð r� ÆsN³½Uł v�≈ ·u�u�« wŽbð
¨WOÞ«dI1b�« lM� w� WO?? ? ÝUO��« W�—U?? ? A*« ¨rJ(UÐ UNIŠË W�Uð WH�UM� UBM� U�Î u¹ Àb?? ? % r� ÆW¹dB*« …√d*« W½UJ� w?? ? � d�cð UMO?? ? �%Ë dOOGð ÊËœ w?? ? ŽËË fOO?? ? �ð v?? ? �≈ W?? ? łU×Ð W?? ? ¹d(« Ê_ ¨“U?? ? Ołu�Ëb¹√ ÊËœ” ‰u?? ? �√
WOB�?? ? ý ‰«uŠ√ 5½«u�Ë WK�U� WO½b� ‚uIŠ v?? ? KŽ ‰uB(«Ë —u²?? ? Ýb�« l{Ë œUB²�ô«Ë U¹d(« o?? ? M�¹ ÂUEM� ÆtOKŽ b?? ? �%Ô dŁ√ Í√ WO*UF�« U?? ? Nð«d9R� ‚u×�� t½« «uM?? ? Ý cM� wF¹ ÍdB*« VF?? ? A�« Ê_ ¨WO�uL?? ? ý UOłu�u¹b¹√
Ê√ UNOKŽ V−¹ «–U� W¹dB*« …√dLK� ‰uI¹ Ê√ v²Š ƒd−¹ UMO� bŠ« ô ÆUNHBMð ¡w?? ? ý Í√ ÂbI¹ Ê√ lOD²?? ? �¹ ô ¨’U)« eO(« b�d¹Ë ÂU?? ? F�« eO(« X?? ? ²H¹Ë jÐd¹ Ê√Ë ¨ÂUEM�« „«c?? ? Ð rKE�« «c¼ jÐd¹ Ê√ jI� wIÐË ¨d?? ? OI�Ë Âu?? ? KE�Ë
»uFý q� Èb� ¨WIÐUÝ WO³Fý «—uŁ w� t½√ d�cÒ ½Ë d�c½ jI� s×½ – qFHð UO�½u²�« ¡U?? ? �MK� ÍË«bF?? ? ��« ‰«u½ W¹dB*« …dJH*« …d� X�U� bI� Æ…√dLK� jÐd�« WOÒ KLŽ Æd?? ? OOG²�« vKŽ —œU� t½QÐ s?? ? �R¹ Ê√Ë tK³I²?? ? �0 WO½ü« tð«—UOš
v�≈ ÊbF¹Ô Ê√ ÒsNM� V?? ? KÞÔ ¨‰Ułd�U� …—u¦�« ¡U?? ? �M�« XFM� Ê√ b?? ? FÐË ¨÷—_« ÜNF{Ë w²�« WOB�A�« ‰«uŠ_« 5½«u�Ë ¨r�U(« qłd�« ¨W³O�—uÐ VO³(« Ê√ UOH×�Ë ÊuOH×�Ë ÊuK{UM�Ë ö{UM� ¨ UHI¦�Ë ÊuHI¦� UNÐ ÂU� Ác?? ? ¼
vKŽË UNzU?? ? �½ vKŽ UIK� ¨dB* U³×� s×½ °ÂœUI�« qO'« 5ÐÒ dO� ¨X?? ? O³�« ÒÍ√ s� d¦�√ ¨ÂuO�« ÆÍ—u�c�« œ«b³²?? ? Ýô« sŁ«dÐ s� WO?? ? �½u²�« …√d*« cIMð s� rN�bB� WE¼UÐ U?? ? ½ULŁ√ rNFOLł «u?? ? F�œË ¨…dOš_« W?? ? Łö¦�« œuIF�« d� v?? ? KŽ
Ê≈ ö�√ ÊuJð s�Ë qL²Jð ô W?? ? �«bF�«Ë —U¼œ“ô« ¨W¹d(« Ê√ ·dF½Ë Ü?? ? N�Uł— v�≈ WłU×Ð ÜNLNHM� …—u¦�« ÕË— v�≈ WłU×Ð s×½ ÆUN�ö� rNH½ ¨vC� X�Ë v�≈ …dJH�« ‰uÒ Š s� t�UOÞ√ qJÐ ÁbŠË VFA�« sJ�Ë s¼U¹UCI� sN�öš≈Ë
ÆZOÒ �*« “UN²OÐ” v�≈ dO³J�« UN²OÐ s� W¹dB*« …√d*« œUŽ w¼ W�—U?? ? A*« Ê√ rNHM� ¨·u�_« s?? ? � o²?? ? A¹ ô bŠ«u�« Ê√ ·dFM� W?? ? ŽUL'« ÆWIOIŠ
UNOKŽ Æ«Îb¹bł ö³I²��Ë U�¹—Uð Î XMC²Š«Ë dOž ≠VFA�« q� – dB� …—uŁ UN²¹dŠ lMBð s?? ? � UNðu�Ë UNKIFÐ UNL?? ? ÝUÐ w¼ …√d*« Ê√Ë ¨Êu½UI�« l?? ? MB¹ U� U¼dOžË …d¼UI�« w?? ? � W�UF�« UŠU?? ? ��« X�u% ÂUEM�« W¹ULŠË ¡UDž X%
W¹ËU�²� WJ¹d?? ? ý …√d*« Ê√ sKFð Ê√ ≠“ËdO� X�U� UL�≠ «Îbž fO�Ë Êü« Êü« ÆUN�¹—UðË nMF�« ôUŠ ÆsN²IŠö�Ë ¡U?? ? �M�UÐ ‘d×²K� UŠU?? ? Ý v�≈ UE�U;« s�
Æ¡wý q� w� ¨¡wý q� w�
‫ﻟــﺴــــــــﻌﺎﺕ‬
18.02.2011
31
åÂUEM�« jIÝ√ ’öš VFA�«ò

lł«dðË œœdð rOMž qz«Ë s� U�u¹ d?? ? AŽ WO½ULŁ bFÐ dB� w� rJ(« ÂUE½ ÍdB*« VF?? ? A�« jI?? ? Ý√
“«eH²?? ? ÝUÐ √bÐ »UD�Ð „—U³� q?? ? Þ√ ¨w{U*« f?? ? OL)« Âu?? ? ¹ W�«bF�«Ë W¹d×K� U³�UÞ Ãdš VF?? ? A�« Ê≈ ‰U� n?? ? Ýu¹ b�Uš Ãd�*« Æ‰UCM�«
«cN� d¹d×²�« Ê«b?? ? O� i�— rž—Ë ¨ UOŠöB�« qIMÐ v?? ? N²½«Ë √bÐ tðdO?? ? �� Ê√ ô≈ ¨tDI?? ? ÝQ� t�U�√ UIzUŽ ÂUEM�« błËË ¨W?? ? OŽUL²łô«
¨rOMž qz«Ë ¨…—u¦�« “u�— bŠ√ d³²Ž« Íc�« »UA�« «bÐ »UD)« Æt²Mð r�Ë UM¼
‰u³� WO½UJ�≈ bF³²?? ? �¹ ô «œœd²� öLKL²� ¨w½u¹eHKð ¡UI� w�
Íc�« ¨rOMž n�u� œuF¹ Ê√ …—u¦�« vKŽ v?? ? A�¹ s� w?? ? Aš Æ„—U³� »UDš
„U³A�« w� Ÿu�Ë
ZzU²MÐ ¨dOš_« ¡U?? ? Łö¦�« …d¼UE* WF�œ `M� w?? ? � w½u¹eHK²�« Á—uNþ r¼U?? ? Ý sŽ UłdN³� «d?? ? ³š d?? ? A½ WOK×� W?? ? OÐdŽ W?? ? HO×�
ô≈ ¨©…dOš_« WFL'«®w�U²�« ÂuOK� WDD�*« UłU−²Šô« …u� vKŽ W¾O?? ? Ý w� ôeM� WÞd?? ? A�« XL¼«œ U?? ? LMOŠ XKBŠ W?? ? �—UH�
ULMOŠ UFłU½Ë ôU?? ? F� ÊU� rOMž —Ëœ Ê√ u?? ? ¼ dO?? ? �H²�«Ë ¨qB×¹ r� p?? ? �– Ê√ bŠ vKŽ d?? ? ¦F� W×K?? ? Ý√ sŽ Y×³K� WŽ—e*« W?? ? ¹d�
W¹dB*« ÂöŽù« qzUÝË nO¹eðË qOKCð …—u�c*« WKÐUI*« w� nA�Ë iŠœ Ê√ œ«“Ë qÐ ¨åWM?? ? Ý ≤∞∞∞ ?� œuF¹ 5?? ? LŁ ÍdŁ√ eM�ò vKŽ W?? ? HO×B�« ‰u?? ? �
VFA�« oKD½« Ê√ bFÐ dŁR¹ r� t¹√— sJ�Ë ¨d�_« rNOKŽ vKD½« s* ¨WOLÝd�« Àb×²LK� U×¹dB²�« pKð W³ÝU½ ¨åw½U¦�« qJON�« »«dš ÂU¹√ò ?� œuF¹ eMJ�«
Æ„—U³� w×Mð ÊUOÐ ÊöŽ≈ —u� ¨åÂd−*« jIÝò ∫n²¼ rOMž ÆW¹d(« u×½ Ê≈ ‰uI�UÐ UIŠô wðQð t�H½ d³)« w� W�—UH*« sJ�Ë ÆU¹—UN½ WÞdý ÊU�KÐ
UNKš«bÐ d¦Ž w²�« o¹œUMB�« Ã«d?? ? šù dH(« UOKLŽ «uK�«Ë —UŁü« ¡«d?? ? ³šò
ÂU�≈ ‰œUŽ …—u¦�UÐ m³DB¹ ÍdB*« ÂöŽù« ÆåW¹dŁ_« UN²LO� s� b�Q²�«Ë UNB×� qł√ s� -«ušË öLŽË eM� vKŽ
iF³�« Ád?? ? ³²Ž«Ë ¨ÂUEMK� U?? ? H�e²� UłdN� t?? ? ðd³²Ž« U*UÞ Íc?? ? �« ÂU�≈ ‰œU?? ? Ž dOž YOŠ W?? ? ¹œ«bð—« «e¼ XKBŠ ¨Íd?? ? B*« ÂUEMK� ÍËb?? ? *« ◊uI?? ? ��« l� UNDÐ— sJ1 nO�Ë øUNB×� q³� ÂUŽ wH�QÐ «œułu*« pKð dLŽ œbŠ s?? ? �
WO¦³F�UÐò «d?? ? ¼UE*« n�ËË ¨…Ë«d?? ? CÐ åf¹d�«ò sŽ l�«œ ¨å«d?? ? O³� U?? ? ½UM�ò s� b¹bF�« dNE� ¨…√d?? ? ł ’U)« ÂöŽù« œ«œ“«Ë ¨Áb?? ? Kł w�uJ(« Âö?? ? Žù« øU�«eł w½U¦�« qJON�UÐ
UN�d%Ë ¨W?? ? KBÐ UO½b�« Â√ VF?? ? A� Êu?? ? ²1 ô 5?? ? ÝbM� œ«d�√ s?? ? Ž …—œU?? ? B�« Æ—uNE�« v�≈ ÊuŽuML*« œUŽË ¨…bŠ«Ë …d� ¡«u{_« rNOKŽ X¾HÞ√ s¹c�« U¹dH(« Ê√ r?? ? KF�« l� ¨WO½uONB�« W¹UŽb�« „U³?? ? ý w� XF�Ë W?? ? HO×B�«
‰ušbK� t²×?? ? ý— U×¹dB²�« Ác¼ ¨å—uM�« Èd?? ? ð Ê√ dB* b¹dð ô W?? ? OHš œU¹√ ‰U�Ë ¨¡UM¦²Ý« Ád³²Ž«Ë „—U³� sŽ l�«œ Íc�« V¹œ√ ËdLŽ ÍdB*« w�öŽù« qO�œ .bIð w?? ? � `KHð r� 5D?? ? �K� w� œuIŽ cM� √bÐ w?? ? ²�« WOKOz«d?? ? Ýù«
—UF�« WLzU� Æ…—u?? ? ¦�« wD?? ? ýU½ s� œbŽ UNKJ?? ? ý w²�« —UF�« WLzU� w?? ? � “U?? ? O²�UÐ v�≈ iOIM�« s?? ? � ‰u%Ë UF¹d?? ? Ý tÐUOŁ dOž ¨…—u¦�« q?? ? ³�Ë ‰öš t� `?? ? ¹b*« ÆWO�¹—U²�« UNð«¡UŽœ« W×� rŽb¹ bŠ«Ë
WLzU� ÊuD?? ? ýUM�« qJ?? ? ý qÐUI*UÐË ÆW�ËdF*« Áułu�« s� b¹bF�« UC¹√ qL?? ? Að Êu¹dB*« ÁU½UŽ Íc�« ‰c�« sŽ WF�«œ ÊuOFÐ Àb%Ë ÜNŠU$ bFÐ iOIM�«
—UF�« jÐ«— Æ…—u¦�« «uLŽœË «Ëb¹√ dO¼UA� ¡ULÝ√ rCð ·dA�« WLzU� vL�ð öÐU��« tH�u0 p�L²�« q�«Ë u� d¦�√ t�d²×MÝ UM� °oÐU��« ÂUEM�« s� å‰UI*« qB�ò w� UIOI%
©wwwÆel≥arÆinfo®∫·dA�«Ë Æq�_« vKŽ UOzb³� Ëb³OÝ qB�ò W?? ? HO×� Ê√ W?? ? FKD� —œU?? ? B� s� å UF?? ? ��ò X?? ? LKŽ
vKŽ bO�« l{u� WOKš«œ UIOI% ¡«dł≈ w� XŽd?? ? ý å‰UI*«
WOŽUL²ł« q�UA� «u³FBð ô —«u????¦K� Êu????¹dB� »ö????Þ ◊uIÝ sŽ Àb% Íc�« oÐU��« œbF�« åXOA½U�ò »dÝ s�
U½«ò Æåw?? ? MK²Ið œUJ?? ? ð wš√ W?? ? ³ODš s?? ? � …b?? ? z«e�« w?? ? ðdOžò l�œ Íc�« d�_« ¨ÍdB*« Í—uNL'« dBIK� ¨„—U³� wM?? ? �Š
tð«uš«Ë t?? ? �« sJ� œËb(« b?? ? FÐ√ v�« ÊUL−?? ? �M� w³ODšË
wðUOŠ d�bO?? ? Ý ‰U?? ? LK� w³Šò Æåw?? ? MŽ ‰U?? ? BH½ôUÐ Áu?? ? FMI¹
WK¾Ý_« vKŽ jGCK� ¨…d?? ? ¼UI�« w� —œUB� V?? ? �×Ð ¨„—U³� ‰ULł
¨d¹d×²�« Ê«b?? ? O� w� —«u¦K� WO�dÐ «uK?? ? Ý—√ …d¼UI�« ”—«b?? ? � ÈbŠ≈ »ö?? ? Þ v�≈ dO?? ? Að UN³?? ? A�« Ê√ U�uKF� X×?? ? ý—Ë Æ»UD)« Èu×� dOOG²� Áb�«Ë
ÆåÊuOK*« d²šS� —ôËœ ÊuOK� 5ÐË tMOÐ w½dOš w³ODšË ÊUJ�ù« —b� U¼uD?? ? �³¹ Ê√Ë ¨…—u¦�« À«bŠ√ «ËbIF¹ ôQ?? ? Ð UNO� r¼Ëb?? ? ýU½ rO�ð ÊUOKG�« s� W�UŠ Ê√ b�√Ë ¨V¹d�²�UÐ åËeŽò WHO×B�« d¹b� ◊—uð
W³�UÞ l?? ? �«u*« b?? ? Š√ w� d?? ? A½ WOŽUL²ł« q�U?? ? A� s?? ? ¹ËUMŽ Ác?? ? ¼ X?? ? ½U� rN½√Ë a?? ? ¹—U²�« —dI� w?? ? � …œU� ÊuJ²?? ? Ý UN½√ —U?? ? ³²Žô« 5?? ? FÐ «Ëc?? ? šQ¹ Ê√Ë W³�UDLK� W³{Už …d¼UE� rOEMð 5K�UF�« WO½ sŽ WH?? ? ýU� ¨WHO×B�« vKŽ
sJ�Ë ¨XIK²š« Â√ l�uLK� UIŠ XK?? ? Ý—√ q�U?? ? A*« X½U� Ê≈ Í—b½ ôË ¨`BM�« ÆtO� «—U³²šô ÊuFC�OÝ Æt�UE½Ë d¹b*« ◊UIÝSÐ
ÜNðdOž UNK²Ið Ê√ v?? ? �Ë_« WKJ?? ? A*« W³ŠUB� å UF?? ? ��ò vML²ð 5²�U(« w�
W×OB½Ë Æ —U?? ? ²š« U0 W¦�U¦K� „—U?? ? ³ðË ÜNðULŠ UNMŽ v?? ? {dð Ê√ W?? ? O½U¦K�Ë …UO(« ÊU¹dý WDK��«
v????K²I� U????C¹uFð l????�bð WDK????��«
w� r¼U?? ? �¹ ô Ê√Ë ÜM�Ë–Ë UMOŽË Âd²×¹ Ê√ —u�c*« dOž l�uLK� å UF?? ? ��ò ¨W�Uð WÐu³Ož W?? ? �UŠ w�Ë WOžU�œ WDK−Ð VO�√ Ÿu?? ? K�*« w?? ? �½u²�« fOzd�«
Æ U�U��Ð b¹b'« qO'« wŽËË ‚Ë– t¹uAð XŁb%Ë W¾O?? ? Ý WO×� W�UŠ s� w?? ? ½UF¹ „—U³� wM?? ? �Š ÍdB*« f?? ? Ozd�«Ë
åÂ«««öÝ qł—ò ÊU�d³O� ö²� 5OKOz«dÝ≈ w²KzUF� UC¹uFð l�œ vKŽ WOMOD?? ? �5OKOz«dÝ≈
KH�« WDK?? ? ��« XI�«Ë
…UO(« ÊU¹d?? ? ý WDK?? ? ��« Ê√ Ëb³¹ ¨dC²×¹ t½√ Èdš√Ë W¹u³Ož w� t½√ ¡U³½√
rN½QÐ 5OMOD?? ? �KH�« ÊU�d³O� —ËbGO�« wKOz«d?? ? Ýù« WOł—U)« d?? ? ¹“Ë rNð≈ å‰UI*« qB�ò uK�UŽ —d� «—uD²�« Ác¼ ¡u{ vKŽ t½√ d�c�« —b−¹ Æ¡ôRN�
qOz«d?? ? Ý≈ò Ê√ «b�R� Æ åÂö?? ? ��« WOKLŽ ‰U?? ? A�ù r¼bNł È—UB� Êu�c³¹ò 5KO²I�« w?? ? ²KzUŽ Ê√ ∫W?? ? Ž«–ù« X?? ? �U�Ë ÆU?? ? �UŽ ±µ q?? ? ³� WOMOD?? ? �K� Ê«d?? ? OMÐ ÆWHO×B�« d¹b� b{ ¨ÁöŽ√ …—u�c*« WOłU−²Šô« rNð«uDš ¡UG�≈
…bF²?? ? ��Ë ¨«—u� 5OMOD?? ? �KH�« l� U?? ? {ËUH*« ·UM¾²?? ? Ýù œ«bF²?? ? Ý« v?? ? KŽ WDK?? ? ��« b{ b½ö¹« œË— W¹ôuÐ WOJ¹d�√ WLJ×� v�≈ W?? ? OzUC� ÈuŽœ U?? ? ²F�—
v�≈ q�u²�« -Ë ¨—ôËœ Êu?? ? OK� ±±∂ m?? ? K³0 r?? ? NC¹uFð V?? ? KDÐ WOMOD?? ? �KH�«
U¼Òb�ò ° årNF� ÷ËU?? ? H²�« ·bNÐ WKOK�« Ác¼ b¹—b� v?? ? �≈ b�Ë ‰U?? ? Ý—ô v²Š
ÆåÆÆd¦�√Ë UNGK³� sŽ s?? ? KF¹ r� UC¹uFð l�œ v?? ? KŽ WDK?? ? ��« UN³łu0 XI�«Ë W¹u?? ? �ð lL−²�« …dO��
Æ5²KzUF�« ¡UMÐ_ …dO�� ‰u�Ë bFÐ ¡«bFB�« lL−²�« u�ËR�� fHMð
WDK��« UÐU�²½« w� Ê«d¹≈ s� Êu³�«d� ¨œuIŽ W²Ý s� d¦�√ ‰«uÞÆÆÆË «uM−ÝË «uK²�Ë «Ëd−¼Ë «u³J½ ÊuOMOD�KH�« d¼U� uÐ√ W?? ? ŽU� v�≈ Âö?? ? �Ð ¨dB� l?? ? � s?? ? �UC²�«
s� öLŠ l�uð tMJ�Ë ¨åXK?? ? A� …d¹e'« WKLŠò Ê√ d³²Ž« ”U³Ž œu?? ? L×� Æs� ÷uF¹ Ê√ ÷d²H¹ s� lO�— ‰ËR?? ? �� Æ¡«—c?? ? F�« 5?? ? Ž WŠU?? ? Ý s� W?? ? �œU�
oKI�« ÊQÐ å UF?? ? ��ò ?� Õd� l?? ? L−²�« w� Èu²?? ? �*«
UM¹b�Ë …d?? ? ¹e'« s� d³�« Ÿu?? ? {u*«ò v�≈ «dO?? ? A� ¨W¹œUF� Èdš√ U?? ? ýUý
ÆåW³FK�« Ác?? ? ¼ r?? ? ²ð s� ÷«d?? ? žôË W�d;« Íb?? ? ¹ô« s?? ? Ž W?? ? O�U� U?? ? �uKF� åÊULOKÝ dLŽ «—Ë n�«Ë wKK�« qł«d�«ò ÍbBð WO½UJ�≈ s� —cŠ U�uKF� s� l?? ? ÐU½ ÊU�
vKŽ U½—U³ł«Ë w?? ? MÞu�« U?? ? M−�U½dÐ s?? ? Ž UMOMŁò u?? ? ¼ p�– ¡«—Ë s?? ? � ·b?? ? N�«Ë Æ…dO�LK� ÂUEM�« WO−DKÐ
‰uŠË ¨”ULŠ UNC�dð w²�« UÐU�²½ô« sŽ ‰«RÝ ‰uŠË °ås¹dšô« «—UOš
åWKJA� U½bMŽ U� UMŠ« Ê«d¹« s� 5³�«d� «Ëœ«—« u� v²Šò ∫‰U� UN²¼«e½ UOH�²� UO½UD¹dÐ —Ëe¹
uF¹b¹ò WHO×B� ü¼UOMOÐ w�¬ ¨wKOz«dÝù« gO'« rÝUÐ Àb×²*« nA�
WOIÞUM� WM²� X%Ë —UF²�� rÝ« X%Ë UOH�²� dNý …b* UO½UD¹dÐ —«“ t½≈ å u½—ËdŠ√
Àb% Íc�« t?? ? K�« dB½ bO?? ? ��« »UDš vKŽ YK¦*« w?? ? �U¼√ Z?? ? ²Š« 5OMOD?? ? �KHK� …d�UM*« UłU−²Šô« s?? ? � U�uš p�–Ë ¨…œb?? ? A� W?? ? Ý« dŠ
eOOL²�« WÝUOÝ —UÞ≈ w� wðQ¹ t½√ «u�U�Ë ¨qOK'« d¹d% sŽ tO� vKŽ dO?? ? A¹ —uD²�« «c?? ? ¼ ÆUNðU?? ? Ý—U2Ë qOz«d?? ? Ý≈ U?? ? ÝUO�� W?? ? C�«d�«Ë
Ær¼—U³²Ž« rN� bOF¹ b¹bł »UD�Ð Áu³�UÞË r¼b{ ‰uI�UÐ wKOz«d?? ? Ý≈ w?? ? ÝU�uK³¹œ UNMŽ d³Ž w²�« UÐË—Ë√ w?? ? � qOz«d?? ? Ý≈ W�“√
X�U� ¨ UOKF� W¹d� w� ©XÝ®fK−� …uCŽ Ê√ å UF��ò XLKŽ ÆåW¹UGK� wŁ—U� UÐË—Ë√ w� UNF{ËË iOC(« w� XðUÐ qOz«dÝ≈ WFL?? ? Ýò Ê≈
r?? ? Ýô«® ÆtÐ tÐd{Ë UNz«cŠ l?? ? K�Ð dš¬ uCŽ l?? ? � ‰bł ‰ö?? ? šË Æb¹e*« rN� vML²½
©WF�KÐ WF�� UF�� d¹d% W¾O¼ Èb� ÿuH×�
¨W¹dB*« Âb�« WHš tOKŽ X?? ? ³B½«Ë s¹dO¦J�« ÂUL²¼« —UŁ√ Íc�« qłd�« «c?? ? ¼
Á—uNþ Ê_ q?? ? Ð ¨¡w?? ? AÐ ÂU� t½_ fO� ¨…—u?? ? ¦�« W³IŠ dO¼U?? ? A� s?? ? � `?? ? ³�√
w¼UJ� V�U� w� l{ËÔ „—U³� w×Mð sKŽ√ 5Š ÊULOKÝ dLŽ nKš fÐUF�«
vKŽ —U½ s� dN?? ? ý√ `³�√Ë s¹dO¦J�« s¼– w� l³DMð tð—u� qFł p?? ? ŠU{
»dŠ ÊU�—√ Âb?? ? I� u¼ qłd�« Ê√ p?? ? �– bFÐ XH?? ? A� W¹dB� n×� Ær?? ? KŽ
t²H�ËË ¨W¹dB*« W�U)« «uI�« s� ∂¥ WŽuL−*« bzU� n¹d?? ? A�« 5�Š
tð—u� ÊËd�c²O?? ? Ý s¹dO¦J�« Ê√ b?? ? �Q²� wM½√ d?? ? Ož Æåw�uDÐ —Ëœ t?? ? �ò ÊQ?? ? Ð
ÆUF¹dÝ tLÝ« Êu�MOÝË w¼UJH�« UN³�U�Ë

Fasl18 1

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Fasl18 1

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

������������� �� ���� �� ������� ��������� ������ ���� ��������������

��� � ����������� �� � ���� ��� ��

��������� ����� ��� ����� ��� ����

��� ���� �����

���� ��� � ��� ����� ��� � ����� � � � ���

���� ���� ��� � � ����� � � �� � � ��� ����

��� �� �� ������ ��� ������������������ ����� � �� � � � ��� ������ ����� �� � ��

wŁuždÐ œU¹≈ qBH�« ‰uI�«

wMOD?? �KH�« „«d(« WE(

bFÝ√ …œUž ¨wŁuždÐ œU¹≈ ¨rOK(« b³Ž s�Š ∫d¹d×²�« W¾O¼

°„—U³� «u�cð ô ∫U�UÐË√ aÐÒ Ë tK�« b³Ž pK*«

åq?? OK'« d?? ¹d%ò??Ð œbÒ ? ?N¹ t?? K�« d?? B½

WN³AÐ ÊU³ý WFÐ—√ ‰UI²Ž« ∫…d�UM�«

Î ? ? ? ?ł µµ∞∞ Ë «bÎ ON?? ? ? ? ý ≥∂µ ∫W¹dB*« …—u¦�«

‫ﺍﻹﺧﺒﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻳﻂ‬ WI�UŠ“ ‰ULł Æœ

bL×� ÂuŠd*« ŸÒœu??ð ÂËdJ�« b−�

t²¦ł rOK�ð ‰ö²Šô« i�— UN³³Ò Ý …U½UF� bFÐ

5?? ? ?F? ? �—_« “UM�Ë »Ëd?? ?G�« …ö?? ? ? ? ? 

∫Y×³�« ‰Ëbł vKŽ

WO?? ? ?−Oð«d²?? ? ? Ýù« Òôu?? ×²�« ÂU?? ? ? Ž ≤∞±±

5OKOz«dÝù«5OÝUO��«s�“«e¾LýôUÐ dFAðsDMý«Ë ∫ÊU�b¹d�

d?? ?9R?? ?L? ? K? ? � b?? ? F? ? ?²? ? ?�? ? ?ð 5?? ? M? ? ?�? ? ?Ý

÷d??²? F? ¹ l?? L? −? ²? �« ∫ÂËd?? ? ? J? ? ? �« b?? −? ?�

…b?? ? K? ? ³? ? �« q?? ? ? ?š«b?? ? ? ?� ¡U?? ? ? ?G? ? ? ? �≈ v?? ? K? ? ? Ž

…d??�U??M?�«…d??¼U??E?� ‰u??Š Íd??L?Ž q?? z«Ë l??� o??I?% W??Þd??A?�«

∫¢WO�«bB�« WFOKD�«¢Ë ¢»«dG²Ýô«¢ 5Ð ¨WOÐdF�« WCNM�«

WO�¹—U²�« W(UB*« “U$ù WO³¼c�« W�dH�«

‰UO)« …—uŁ °“UN²OÞ«dI1œ„ ?Ð …— Òb�� qOz«dÝ≈

W¹d(« r�öÝ ÆÆÆ„Ëd³� ÆÆÊu¹dB� UMK�

`²Hð å…d¹e'«ò WOŠd��

°d�UF*« s??H�«Ë …—UC(«Ë W¹uN�« 5Ð lL−¹ år???×H�« Â« n×²�ò

f½uð v�≈ 5D�K� s� WOÐU³ý WOMž√

åÂUEM�« jIÝ√ ’öš VFA�«ò

Вам также может понравиться

��

��

��

��

��

��

��

5?? ? ?F? ? �—_« “UM�Ë »Ëd?? ?G�« …ö?? ? ? ? ?