Oll11 3 2011

��
��
��

��
��
��
www.fasl-almaqal.com www.arabs��.com��
��

��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Ò
11.03.2011
‫ﺃﺧــﺒــﺎﺭ‬ 2
’d?? � q?? ? � n??�? M? ¹ u??¼U??O? M? ²? ½ ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ qBH�« ‰uI�«
ÎU??²??�R??� ö??Š Õd??²? I? ¹Ë W??¹u??�? ²? �« ÷—_« «ËbOŽ√ UM¹UF*« p?? ? �c�Ë 5M�?? ? Ý WM¹b� s?? ? Ž œb?? ? F�« «c¼ w?? ? � œ—«u?? ? �« d?? ? ¹dI²�« dO?? ? A¹
s�_«„ fK−* U�Oz—
Î wýU� 5OFð ∫WODÝË√ ‚dA�« «dOG²*« qþ w� ● ‰UOł_« 5Ð W�Uš ¨”U?? ? M�« 5Ð r�«d²¹ U?? ? ³Î Cž Ê√ ¨bK³�« «c¼ l?? ? �«u� WOB�?? ? A�«
UÝUO��«»U×�√ l�Â«bB�« v�≈Í√¨Ÿ—U?? ? A�«v�≈tI¹dÞb−¹b�Ë ¨WÐU?? ? A�«
«bŽU�*« …œU¹“ VKDð qOz«dÝ≈ ● gO'« Y¹b% u×½ tłuÒ ðË ¨“w�uI�« ÆvÐe�« qO��« mKÐ bI� ‰uI¹ s� „UM¼Ë ÆUOKF�«
“bOH¹œ V�U�„ WO�UHð« q³I²�� vKŽ WIK�Ë WOJ¹d�_« WOÐdF�« dO¼UL'« «bKÐ qJÐ …uÝ√ ÷dF²ð w²�« ·uD³�« «bKÐ ÈbŠ≈ 5M�?? ? Ý
w�«dG'« —UB(« Ÿ«u?? ? ½√ v?? ? ��_ ¨»uM'« v�≈ ‰UL?? ? A�« s� sÞu�« œ«b²�« vKŽ
UN� ÊU�® U¼–uH½ o?? ? ÞUM�Ë UN{—_ WF?? ? Ý«Ë VN½ WOKLŽ cOHMð b?? ? FÐ ÍœU?? ? B²�ô«Ë
dDO?? ? �¹Ô 5Š w� ©jI� ±∞[∞∞∞ UN� vI³ð ÂuO�«Ë ¨W?? ? ³JM�« q?? ? ³� +Ëœ ∑∞[∞∞∞
ôÆ+Ëœ≤≤∞[∞∞∞ v?? ? KŽsÞu²?? ? �� n�√ ≤µ?? ? ?�«Ë–w?? ? LOK�ù« ·UG?? ? �� f?? ? K−�
bO�& u¼ qÐ W�b� fO� ¨—UB(« X% 5M�Ý Ÿu�Ë Ê√ U½d�– Ê≈ ‰uI�« œÒb$
UOÎ Š vI³¹ Ê√ v?? ? KŽ qOz«d?? ? Ý≈ ’d% Íc�« ÍdBMF�« w?? ? ½uONB�« dJH�« d?? ? ¼u'
vKŽ ¡UI³�« s?? ? � tMJ1 U� ô≈ f?? ? HM²¹ Ê_ ‰U−� w?? ? ÐdFK� „d²¹ ô Y?? ? O×Ð öÎ ? ? ?ŽU�
sŽ Àb×²½ 5Š ÆsÞu�« sŽ q?? ? Šd¹Ë Áb?? ? �ł qLŠ s� sJL²¹ v²Š ¨…UO(« bO�
¨r×H�« Â√Ë ¨b?? ? ¹uN²�« l¹—U?? ? A0 …d�U;« …d�UM�« s?? ? Ž Àb×²½ UM½S� 5M�?? ? Ý
ÆWOÐdF�« UNð«bKÐË VIM�« Èd�Ë U�U¹Ë WK�d�«Ë bK�«Ë
dL²?? ? �*« rCI�UÐ WK¦L²*« ¨W?? ? ¹dBMF�« U?? ? NðUDD�0 W?? ? ¹d³F�« W?? ? �Ëb�« w?Ò ? ? C� Ê≈
ÂU�√„ »U³�« ‚öž≈ s� p�– vKŽ Vðd²¹ U�Ë WOÐdF�« «bK³�« ¡UC�Ë U?? ? O�«dG'
ÍdBMŽ ¡öF²?? ? Ý« s� W�Ëb�« Ác¼ t²GKÐ U� fJF¹ ¨W?? ? −²M*« W¹œU*« …UO(« —u?? ? Dð
rJÒ ×²�«Ë W?? ? MLON�« W�uEM�Ë …u?? ? I�« pK9 W�Ëb�« Êu?? ? � s� l³M¹ l?? ? �«u�« w� u?? ? ¼Ë
Æ5OK�_« ÷—_« »U×�QÐ
¨sJ?? ? �*«Ë ÷—_« ‰uŠ —«œ UN³�Už WO³F?? ? ý U³¼ …bŽ qš«b�« »dŽ d−� bI�
UN�«u� …dO³� U?? ? O×Cð «u�b�Ë wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« ‰UC½ l� öÎ ŁU9 UNCFÐË
—Ë—bOLŽ ·uJF¹
VOB½ ÂU?? ? Ž qJ?? ? AÐ ·uD³�«Ë 5M�?? ? �� ÊU�Ë Æ5KI²F*«Ë v?? ? Šd'«Ë ¡«bN?? ? A�«
vKŽ œÒ dð Ê√ ô≈ vÐQð W¹d³F�« W�Ëb�« Ê√ –≈ Æ U³N�« Ác¼ w� ¡«bN?? ? A�« s� b?? ? Ý_«
”√— vKŽ —UM�« ‚öÞ≈ò?� UŽœ Íc�« t×¹dB²Ð dN²ý«Ë ¨“u�ðdð dOOG²�«Ë ¨W??O?Ðd??F?�« «—u??¦? �« s??� w??K?O?z«d??Ýù« o??K?I?�« œU?? ¹œ“« l??� W³I(« WFł«d� V−¹ p�– l� Æw(« Ò ’U�d�UÐ WŽËd?? ? A*« WO³FA�« «d¼UE*«
ÆåËbF�« vKŽ Âu−N�« w� W�U�Ð ÊËb³¹ ô s¹c�« œuM'« q�U;« w??� Y??¹b??(« œU??¹œ“« l??�Ë ¨’u??B?)« t??łË vKŽ dB� w??� qzUÝË —UJ²Ð«Ë d³�√ …dOðuÐ ‰UCM�« bOFBðË nO¦Jð sJ�ùUÐ sJ¹ r�√ ¨WIÐU?? ? ��«
rN�u� 5OKOz«dÝù« 5OÝUO��«Ë 5O1œU�_« s� œbŽ sŽ qI ½Ô Ë dA½Ë ¨r??�U??F?�« w??� q??O?z«d??Ý≈ W??�e??Ž s??Ž WOKOz«dÝù« WOÝUO��« ÆWŽU$ d¦�√
Èu²� —b??�√ Íc??�« —u¾O� ·Ëœ ·«d??�« sŽ nK²�¹ ô —Ë—bOLŽ Ê≈ vF�ð UOÎ *UŽ qOz«dÝ≈ W½UJ� lł«dð v??�≈ dOA¹ w*UŽ ŸöD²Ý« Î
ôË UOÎ �¹—Uð UOÎ ŠUH� U½Ëe�� pK²9 ÂUŽ qJ?? ? AÐ ·uD³�« «bKÐË WM¹b*« Ác¼ Ê≈
v�≈ 5OF²�« «c¼ dOA¹Ë ÆrNM� ‰UHÞ_« v²Š »dF�« q²IÐ `L�ð W�uJ(« e¹eFð ∫ «—U�� Àö¦Ð wC*« v�≈ WOKOz«dÝù« W�uJ(«
w�¨5LO�«s�b¹e�u×½v×Mð w²�« WOK³I²�*«u¼UOM²½ UNłuÒ ð o¹dÞ s??Ž W??�e??F?�« d??�?� ¨W??�d??D?²?*« WOMOLO�« Èu??I?�« s??� b??¹e??0 rN³Fý …—u� «bK³�« Ác¼ q¼√ b�ł Ò b�Ë Æ—UB(«Ë oM)«Ë rKE�« vKŽ XJ�ð
ÆqOz«dÝù W³�M�UÐ VŽdK� dO¦*«Ë dOG²*« wDÝË√ ‚dA�« l�«u�« V½Uł v�≈ «c¼ ¨wKOz«dÝù« gO'« …e� e¹eFðË ¨WOÝUOÝ WDš ÆWO½uONB�« W�d(« l� Ÿ«dB�« s� Êd� ‰uÞ vKŽ `�UJ*«
ÆdB� l� Âö��« WO�UHð« vKŽ ÿUH(« qł√ s� œuN'« ‰cÐ UNðQ?? ? A½ ‰u�QÐ oKF²ð »U³?? ? Ý_ ¨5MÞ«u*« W�Ëœ v?? ? �≈ qOz«d?? ? Ý≈ W�Ëœ ‰uÒ ×²ð r?? ? �
gO'« Y¹b% ”—bð qOz«dÝ≈ ∫„«—UÐ u¼UOM²½ 5??�U??O?M?Ð w??K?O?z«d??Ýù« ¡«—“u?? ?�« f??O?z— o??K?D?¹ Ê√ q??³?�Ë ∆œU³�s?? ? � tOŽÒbðU?? ? 2 ¡ełu?? ? �Ë W?? ? Lłdð ¨X?? ? C�— q?? ? Ð ¨X?? ? IHš√Ë Ü?? ? N�«b¼√Ë
ÊQÐ„«—UÐœuN¹≈¨s�_« d¹“Ë ÕdÒ � ¨gO'«Y¹b%Èu²��vKŽË dA½ËW²�R�œËbŠvKŽ”UÝ_UÐbL²Fðw²�«WOÝUO��«t²Dš Æ…«ËU�*«
U¹Î dJ�Ž ULÎ Žœ wŽb²�ð wÐdF�« r�UF�« ÕU²& w²�« «—u¦�« Włu� V−¹ wKOz«dÝù« gO'« ÊQ??Ð ÕdÒ ?� ¨w??{U??*« Ÿu??³?Ý_« UNKO�UHð »dF�« WOC� w¼ qÐ ¨r¼bŠË …bK³�« w�U¼√ WOC� ¨5M�Ý —UBŠ WOC� X?? ? �O�
gO'« “Y¹b%„ ”—bð qOz«dÝ≈ Ê√ `{Ë√Ë ÆqOz«dÝù UOŽu½ Ê√Ë ¨w??K?³?I?²?�?� ‚U??H? ð« Í√ w??� Êœ—_« d??N?½ ‰u??Þ v??K?Ž v??I?³?¹ Ê√ b¹uN²�« W?? ? OC� UN½≈ ÆW?? ? OKO¦L²�« U¾ON�«Ë U�d?? ? («Ë »«e?? ? Š_« WOC� Ü?? ? FÎ OLł
W�uJ(« Ê√ v�≈ «dÎ OA� ¨åj??ÝË_« ‚dA�« w� À«bŠ_« ¡u{ w� u¼UOM²½ d³²Ž« UL� ¨åÊœ—_« dN½ w??¼ qOz«dÝù W??M?�ü« œËb??(«ò ‰Ë_« ÂuO�« cM� b?? ? L²F*« wÐdF�« —uD²�« “U−²Š« j?? ? D�� UN½≈ ¨ÊUJLK� q�U?? ? A�«
‰U�Ë ¨åWOM�_« «bŽU�*« …œU¹“ …b×²*« U¹ôu�« s� VKDð b�ò sJ1 ô WIDM*« w� qB% w²�« WOM�_«Ë WOÝUO��« ‰“ôe�«ò Ê√ iN½ Íc�« wMOD?? ? �KH�« wÐdF�« lL²−*« pOJH²� jD�� t½≈ ÆqOz«d?? ? Ý≈ W�U�ù
…bŽU�*« …œU¹“ …b×²*« U¹ôu�« s� VKDð b� qOz«dÝ≈ Ê≈ „«—UÐ ÆåUN²¹UN½ W¹ƒ— ÆW³JM�« ÂU�— s� œ—U*U�
«u??M?�?�« ‰ö?? š ¨—ôËœ —U??O?K?� ≤∞ » U??N?� U??N?�b??I?ð w??²?�« W??O?M?�_« Ê√ b??F?Ð ü??¼U??O?M?²?½ U??×?¹d??B?ð i??�— v??�≈ ÊuOMOD�KH�« Ÿ—U?? ÝË Ò
«uDšlD�s?? ? � sJ9Ë¨¡UI³�«ËœuLB�«s?? ? � wMOD?? ? �KH�« wÐdF�« sJ9 b?? ? I�
vIK²ðË ÆwÐdF�« r�UF�« w� WIŠö²*« À«bŠ_« l� q�UF²K� ¨WK³I*« sŽ 5??Ðd??F? � Ü??OÎ ? L? Ý— U??N? Šd??Þ q??³? � W??O?ÝU??O?�?�« t??²?D?š «u??C? �— W�dF� ÷Uš u?? ? ¼Ë ÆW�UI¦�«Ë r?? ? OKF²�«Ë w?? ? ÝUO��« qLF�«Ë rOEM²�« w?? ? � WF?? ? Ý«Ë
WLOIÐ ±π∏µ ÂU??Ž cM� U??J?¹d??�√ s??� WOM�√ «b??ŽU??�?� q??O?z«d??Ý≈ ÆW²�R� ‰uKŠ W¹_ rNC�— ÂUJŠ oKI¹ U� «c?? ? ¼Ë Í“«u²�UÐ rKF²�«Ë rOKF²�« q?? ? ł√ s� WO½uONB�« b?? ? { ÕUHJ�«
Æ—ôËœ œ—UOK� ≤∞µ ¡«d?? ł≈ v??K?Ž u??¼U??O?M?²?½ »√œ ¨W??O? K? š«b??�« W??ÝU??O?�?�« b??O?F?� v??K? ŽË …UO( ÕuLD�«Ë WO�uI�« U?? ? FKD²�« lLI� rNðUDD�� ÊËœb−¹ s¹c�« qOz«d?? ? Ý«
‰uÒ % qOz«dÝù W¹dJ�F�« «bŽU�*« Ÿu{u�„ Ê≈ „«—UÐ ‰U�Ë ¨w�uJ(« ·ö²zö� UNLC� W�dD²� WOMO1 »«eŠ√ l� ôUBð« ÆW1d� …dŠ
d??¦?�√ Íu??O?Š t??½Q??Ð s?? �ƒ√ U?? ½√Ë Ü??M?²?O?ŠU??½ s??� d??¦?�√ Íu??O?Š Ÿu??{u??* t??H?�«u??0 ·Ëd??F? *« t??M?� »d??I? *« ‰«d??M? '« 5??O?F?ð s??Ž s??K?Ž√ U??L?O?� U³N�« lM� s� ÜNFL� qzUÝË —uDð w²�« WOM�_« UNðeNł√Ë qOz«d?? ? Ý« sJÒ L²ð s�
W�U{≈ - u� d³�√ …bzUH�« ÊuJ²Ý” ·U??{√Ë ¨“…b×²*« U¹ôuK� w??�u??I?�« s?? ?�_« f??K?−?* U??�?Î ?O? z— ¨—Ë—b?? O? L? Ž ·u??J? F? ¹ ¨W??O? ýU??H? �« ¨…dO³� p�c� «eH;«Ë ¨…dO¦� WOK;« »U³Ý_U� ¨ÂœUI�« —U−H½ô« Ë√ WO³F?? ? A�«
«uM��« ‰ö??š q??O?z«d??Ý≈ s??�√ d¹uDð q??ł√ s??� —ôËœ —UOK� ≤∞ ÆwKOz«dÝù«
Æ“¡U¹u�√ ÊuJM� ¨W�œUI�« W??O? M? �_« W??�u??E? M? *« w?? � W?? �U?? ¼ V??�U??M? � …b?? ?Ž —Ë—b?? O? L? Ž q??G? ý ÆWIDM*« U¼bNAð w²�« Èd³J�« WOÐdF�« «—u¦�« UNL¼√
Èb??Š≈ l??� tzUI� ‰ö??š f??�√ ‰Ë√ »d??Ž√ b??� „«—U?? Ð œu??N?¹≈ ÊU??�Ë s�_« d¹“u� wM�_« dOðdJ��« VBM� qGý YOŠ ¨WOKOz«dÝù« W�Uš ¨s�U�_« l?? ? OLł w� «—«d?? ? A�« oŠö²ðË ¨·uD³�« w� W¹«b³�« Êu?? ? Jð b�
jGC�« ÍœR??¹ Ê√ s??� V??O?Ð√ q??ð ·ËU??�?� s??Ž W??O?J?¹d??�_« n×B�« w� ÀU??×? Ð_« W³Fý f??O?z— V??B?M?�Ë ¨ÍU??šœd??� ·u??J?F?¹ o??³?Ý_« «bMł√÷dHÐWKOH� U³N�«Ác¼U0— Æn�u²¹ô ÂbN�«Ë uD?? ? ��«ËVNM�« YOŠ
Ê√Ë ¨dB�Ë qOz«dÝ≈ 5Ð Âö��« ‚UHð« dOJFð v??�≈ ÍdO¼UL'« 5{—UF*« bý√ s� ÊU� t½QÐ ·ËdF�Ë ÆW¹dJ�F�« «—U³�²Ýô« s� …b¹bł dOJHð ‚dÞË W?? ? OKO¦L²�« U¾ON�«Ë »«eŠ_«Ë U�d?? ? (« vKŽ WHK²��
Æs¹bK³�« 5Ð wM�_« ÊËUF²�« vKŽ p�– fJFM¹ U??ŽœË ¨“…e?? ž ŸU??D?� s??Ž ◊U??³? ð—ô« p??�” ÊË—U?? ý q??O?z—√ W??D?) w�U¼√ nŠe¹ ô öÎ ¦� «–U* ÆqOz«dÝ≈ w� ÍdBMF�« ÂUEM�« ÊU�—√ eÒ Nð Ê√ UN½Q?? ? ý
¥’ WL²ð lÞUIðË ¨q�U� qJAÐ t�ö²Š« v�≈ …ež ŸUD� vKŽ Ê«ËbF�« ‰öš °—UB(« Íb%Ë u²O'« —«uÝ√ u×½ 5M�Ý
Â≈” W�dD²*« WOMOLO�« WLEM*« ¡«—√ l??� ôU??(« s??� dO¦� w??�
bFÝ√ …œUž¨wŁuždÐ œU¹≈¨rOK(« b³Žs�Š∫d¹d×²�«W¾O¼

©d¹d%®w½Ëd²J�≈b¹dÐ
≤∞≤∞∞ ËdLŽUHý ¨π≥∑ Æ»Æ’ www.fasl-almaqal.com
W?? F�Uł WO�U?? ? ?IŁ WOÝUO?? Ý WOŽu³??Ý√
maqalinbox@gmail.com
© U½öŽ«®w½Ëd²J�≈b¹dÐ Shafaamr, P.O. Box 937 Tel ∞¥≠πµ∞¥≥≤∞∫nðU¼ Fasl-Almaqal
fasl.almaqal@gmail.com Z.Code 20200 Fax ∞¥≠πµ∞¥≥±∏∫f�U� Weekly Newspaper
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬ d¹d×²�«W¾O¼ Í√—sŽ…—ËdC�UÐd³Fðô ôUI*«Ë 5MKF*Ô «WO�ËR��vKŽ U½öŽù« Æ÷ÆÂ å‰UI*« qB�¢ W�dý sŽ —bBð
11.03.2011
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 4
U??Ðu??I? F? �« ∫åf?? ? ð—Q?? ? ¼ò ≤’ s� WL²ð U²�R�öŠÕd²I¹ËW¹u�²K�W�d�W¹√n�M¹u¼UOM²½

Ê«d?? ¹« v??K?Ž W??¹œU??B? ²? �ô« w� U??N?A?O?ł ¡U??I? Ð≈ q??O? z«d??Ý≈ W??OÒ ? ½ ‰u?? Š u??¼U??O?M?²?½ Ác??N? � U?? ?½ö?? ?Ž≈ u??¼U??O? M? ²? ½ Âb??�? ²? �? ¹ Ê√ l?? �u?? ²? ¹Ë W²�R� WOMOD�K� W�Ëœ ∫u¼UOM²½
V³�Ð U??N?²?O?�U??F?� b??I? � ÊËœ s??� W?? �Ëœ ô Ê√ò Áb??O?�Q??²?Ð ¨—«u?? ?ž_« W??I?D?M?�
¡UFÐ—_« Âu¹ tð—U¹“ ‰öš ÷UO� ‰U�Ë Æå—«u??ž_«
b� t²�uJŠ ÊQÐ Ÿ—c²K� tÐeŠ s� ¡«—“Ë U×¹dBðË
sL� Ëb³¹wJ�ËÊUDO²Ýô«n�Ë—d�‰UŠw�jI�ð
ÆWOÝUO��« t²Dš —UÞ≈ w� …dO³� “ ô“UMð„ ÂbI¹
”bI�« w� ÊUDO²Ýô« nO¦JðË
¨WK²;« ”b??I?�« w??� ÊUDO²Ýô« nO¦Jð l??� U??M?�«e??ðË
j??H? M? �« —U?? ?F? ? Ý√ ŸU?? ? H? ? ?ð—«
w� Êu??M?Þu??²?�?� Ác??H? ½ Íc?? �« ¡«b?? ²? Žô« v??Šd??'
WK�U� WOMOD�K� W??�Ëœ ÊËœ s??� q??Š ô” ∫fKÐU½ V??O?Ð√ q?? ð w?? � W??O? ÝU??O? Ý —œU?? B? � d?? ?�– ¨p?? ?�– v?? �≈ nB²M� WOKOz«dÝù« “ u??½Ëd??Š√ u??F?¹b??¹„ X??�U??�
¨±π∂∑ ÂU?? Ž c??M?� W??K?²?;« U??M? {—√ v??K?Ž …œU??O? �? �« t??ð—U??¹“ b??Žu??� .b??I?ð WO½UJ�≈ w??� dJH¹ u¼UOM²½ Ê√ f??O?z— Âe??²?F?¹ w??²?�« W??O?ÝU??O?�?�« W??D?)« ÒÊ√ Ÿu??³? Ý_«
ÊËœ s??� W??�Ëœ ôË ¨W??O?�d??A?�« ”b??I?�« UN²L�UŽË WOÝUO��« tð—œU³� ÷d??Ž ·bNÐ …b×²*« U¹ôuK� U??N?Šd??Þ u??¼U??O? M? ²? ½ 5??�U??O? M? Ð w?? K? O? z«d?? Ýù« ¡«—“u?? ? ? ?�«
¨f??�√ Âu?? ¹ “f?? ð—Q?? ¼„ W??H?O?×?� d?? �– d??O?D?)« w??ÝU??O?�?�« l??{u??�« V??³?�?Ð p?? �–Ë …b?? ¹b?? '« 5??O?M?O?D?�?K?H?�« l?? � W??O? ÝU??O? �? �« W??O? K? L? F? �« p??¹d??×? ²? �
Æ“—«už_« ÆqOz«dÝ≈ tNł«uð Íc�«
WO�Ëb�« W¹œUB²�ô« UÐuIF�« Ê√ ¨fOL)« W??²? �R??� œËb?? ?×? ? Ð W??O? M? O? D? �? K? � W?? ? ? �Ëœ ÂU?? O? ?� q?? L? A? ð
w� Ê«d¹« ÂU�« UÐuF� XF{Ë X½U� w²�« d9R� w??� ”U??³?Ž œuL×� b??�Ò √ ¨Èd??š√ WNł s??� ¡U??I? Ð≈Ë ”b?? I? �« w?? � w??½U??D? O? ²? Ýô« ¡U??M? ³? �« n??O? ¦? J? ðË
W??¹Ëu??M?�« WK³MI�« ÃU??²?½« u??×?½ Âb??I?²?�« o??¹d??Þ ü¼UOM²½ »U??D??š i??�d??¹ ÷U??O??� ÆÊœ—_« —u?? ? ? ž W?? I? D? M? � w?? ? � W?? O? ?K? ?O? ?z«d?? Ý≈ «u?? ? ? ?�
jHM�«—UFÝ√ŸUHð—«V³�ÐUN²O�UF� bI� w½UD¹d³�« WOł—U)« d??¹“Ë l??� „d²A� wH×�
V?? ?½U?? ?'« l?? ? � U?? ? {ËU?? ? H? ? ?*« ¡«d?? ? ?łS?? ? ?Ð t?? J? ?�? ?9 WDš w??� W??O? ÝU??Ý_« œu??M? ³? �« Ê√ W??H?O?×?B?�« d?? �–Ë
ÆZOK)«Ë UO³O� w� W�“_« »UIŽ√ w� U{ËUH*« —UO�Ð p�L²� ”U³ŽË —U�� l??� q?? ł_« q??¹u??Þ w??K?Šd??� ‚U??H?ð« w??¼ u¼UOM²½
Ê«d?? ¹« «œ«d?? ?¹« Ê√ “W??H?O?×?B?�« X??�U??{√Ë U¼dÒ �√ W??×?{«Ë dO¹UF�Ë f??Ý√ vKŽ wKOz«dÝù« ‰U?? L? ?Ž_« d??O? O? �? ð W?? �u?? J? Š ¡«—“Ë f?? O? ?z— œÒ —
WOMOD�K� W�Ëœ ÂUO� vKŽ eJðdð w�Ëb�« lL²−*« W??�Ëb??Ð ·«d?? ?²? ? Žô«Ë r?? z«b?? �« q?? (« ‰u?? Š U?? {ËU?? H? �
‰ö?? š «œU?? ? Š U?? ŽU?? H? ?ð—« X??K? −? Ý W??O? D? H? M? �« U??×?¹d??B?ð v??K? Ž ¨÷U?? O? � Âö?? Ý W??O?M?O?D?�?K?H?�« w??{«—√ s??� ULÎ �� qLAð W²�R� œËb??×?Ð WOMOD�K�
w??�U??Ð ÂU??O? � Âb?? Ž d?? Ł≈ …d?? O? ?š_« l?? O? ÐU?? Ýô« U??N? ²? L? �U??ŽË ±π∂∑ ÂU?? ?Ž œËb?? ? Š v??K? Ž W??K? I? ²? �? �
b�� ÃU??²?½ù« …œU??¹e??Ð jHMK� W−²M*« ‰Ëb??�« WOCI� tOKŽ oH²�Ë ‰œUŽ qŠË WO�dA�« ”bI�« e??ł«u??Š W?? ? ? �«“≈Ë Èd?? ? Ý√ ‚ö?? ? Þ≈Ë W??O? Ðd??G? �« W??H? C? �«
w� ⁄«d?? H? �« ¡q?? ?�Ë W??O?D?H?M?�« U??łU??O? ²? Šô« Æ5OMOD�KH�« 5¾łö�« —už w� wKOz«dÝù« gO'« «u??� ¡U??I?Ð≈Ë W¹dJ�Ž
i??F?Ð w?? � W??O?³?F?A?�« U??{U??H? ²? ½ô« »U?? I? Ž« W??O?K?O?z«d??Ý≈ …œU??O? Ý U??N?O?� Êu??J? ð Ê√ ÊËœ s??� Êœ—_«
eH� v??�≈ ÈÒœ√ Íc?? �« d?? �_« W??O?Ðd??F?�« ‰Ëb?? �« Ÿu??³? Ý_« «Ëd?? ?�√ Êu??O? K? O? z«d??Ý≈ Êu??�ËR??�? � ÊU?? �Ë U??M? Þu??²? �? *« w?? � w?? ½U?? D? O? ²? Ýô« ¡U?? M? ³? �« b?? O? L? &Ë
Æ“jHM�« —UFÝ√ ¡U??D?ž d?? �uÒ ? ð åW??O? ÝU??O? �? �« W??O?K?L?F?�«ò Ê√ w?? {U?? *« w� w??½U??D?O?²?Ýô« ¡U??M?³?�« l??O?Ýu??ð q??ÐU??I?� “W??�Ëe??F?*«„
bŽU�¹ Ê√ qL²×¹ t??½√ “f??ð—P??¼„ ‰uIðË bÒ � w²�« åqOz«dÝ≈ W�eŽò s� «Ë—cŠË ¨qOz«dÝù ÆWO½UDO²Ýô« q²J�«Ë WK²;« ”bI�«
Ê«dNÞ WO½«d¹ô« WODHM�« «œ«d¹ô« ŸUHð—« “œuJOK�«w�w�uI�«r�UD�«„ dA½ p�–…«“«u� w�Ë
ÂU�“ cš_ «u??ŽœË ¨W¹œUB²�« UOŽ«bð UN� ÊuJ¹ u¼UOM²½ V�UDð WOKOz«dÝù« n×B�« w??� U??½ö??Ž≈
WO�uJ(« l½UB*« ‰ULŽ Vð«Ë— ·d� vKŽ d�� qł√ s� WOÝUOÝ …uD�Ð ÂbI²�«Ë …—œU³*«
Ê«œU??³? Ž w??� j??H?M?�« w??�U??B?� q??¦?� …d??O?³?J?�« ÊöŽù«sLÒ CðË Æw½UDO²Ýô«¡UM³�«‰ULŽ√WK�«u0
qLF�« sŽ »«d{ù« UN�ULŽ sKŽ√ ÊU� w²�« w²�« åWOŽdA�« Ÿe½ò WOKLŽ n�ËË W�eF�Ë œuL'« rN²O³�Už¨œuJOK�«s�¡«—“ËWO½UL¦� U×¹dBðË«—Î u�
dO³J�« dOšQ²�« dŁ≈ 5Žu³Ý√ u×½ q³� UNO� Ær�UF�« w� qOz«dÝ≈ UN� ÷dF²ð r??¼b??O?¹Q??ð v??K?Ž U??N?O?� «Ëœb?? ý ü??¼U??O?M?²?½ s??� Êu??Ðd??I?�
ÆUN�ULŽ Vð«Ë— ·d� w� Æ UMÞu²�*« lOÝuðË w½UDO²Ýô« ¡UM³�« —«dL²Ýô
Ò r�UF�« vKŽ w³KÝ dOŁQð «– W�Ëœ qOz«dÝ≈ ∫w*UŽ ŸöD²Ý«

q?? O? ?z«d?? Ý≈ e? ? N? ? ¹ Íd?? ? B? ? *« “U?? ? G? ? �« rNM� V??K?ÞË ¨W??�Ëœ ≤∑ s??� h�ý n??�√ ≤∏ u×½ Ÿö??D?²?Ýô« w??� v�≈ “w??Ý w??Ð w??Ð„ WJ³ý t??ðd??ł√ Í√d??K?� w*UŽ ŸöD²Ý« —U??ý√
W??O? K? O? z«d??Ý≈ W??O? ÝU??O? Ý —œU?? B? ?� b?? ? �√ Ær�UF�« vKŽ w³KÝ Ë√ wÐU−¹≈ dOŁQð «– UN½√ vKŽ W�Ëœ ±∑ Z¹—bð «– W??�Ëœ UN½√ Èd??¹Ë WO³KÝ …dEMÐ qOz«dÝ≈ v�≈ dEM¹ r�UF�« Ê√
ÊËœ ‰u??×?¹ w??M?I?ð o??zU??Ž Í√ b??łu??¹ ô t??½√ q³� lÐ«d�« ÊUJ*« w� wðQ¹ qOz«dÝ≈ Z¹—bð ÊS� ZzU²M�« V�×ÐË V½Uł v�≈ WLzUI�« q¹– qOz«dÝ≈ XK²Š«Ë ¨r�UF�« vKŽ w³KÝ dOŁQð
dB� s??� wFO³D�« “U??G?�« a??{ ·U??M?¾?²?Ý≈ ÊU²��UÐ UNOK¹ ¨r??�U??F?�« v??K?Ž w³KÝ d??O?ŁQ??ð «– U??N?½√ v??K?Ž d??O?š_« ÆwÐU−¹ù« dOŁQ²�« YOŠ s??� Ê«d?? ¹≈Ë WO�ULA�« W??¹—u??�Ë ÊU²��UÐ
Íc�« ’U??)« »u³½_« d³Ž qOz«dÝ≈ v�≈ wÐ w??Ð„ t¹d& Ÿö??D?²?Ýô« Ê√ d�c¹ ÆÊ«d?? ¹≈Ë WO�ULA�« W??¹—u??�Ë b¹eð WO³KÝ …d??E?½ q??O?z«d??Ý≈ v??�≈ ÊËd??E?M?¹ s??� W??³?�?½ Ê√ 5??³?ðË
Æ¡UMOÝ …d¹eł t³ý w� d1 ¨≤∞∞µ ÂUF�« cM� U¹uMÝ “wÝ „—U??ý ÆW??O?ÐU??−?¹≈ …d??E?½ U??N?O?�≈ ÊËd??E?M?¹ s??L?Ž 5??H?F?{ s??� d??¦?�Q??Ð
W??O?K?O?z«d??Ýù« n??¹—U??F?�„ WHO×� X??�U??�Ë U³Î KÝË UÐÎ U−¹≈ ‰Ëb�« dOŁQð W³�½
¡U?? ? Žœ≈„ Ê≈ Ü?? N? ?ð«– —œU?? B? ?*« s?? Ž öÎ ? I? ½
u??¼ W??O? M? I? ð ö?? J? A? � œu?? ? łË 5?? ¹d?? B? *« w³K��« dOŁQ²�« wÐU−¹ù« dOŁQ²�« W�Ëb�«
¡«—Ë wIOI(« V³��« ÒÊ≈Ë ¨“W−Š œd−� •±µ •∂≤ UO½U*√
W³ž—œułËu¼„ “UG�« Òa{·UM¾²Ý«ÂbŽ •±∑ •µ∏ UO½UD¹dÐ
dB� …—U¹“ b¹d¹ œUFKł ‰ULŽ√ ÍQÐ ÂUOI�« VM& w� rN¹b� W¹u�
Æ“qOz«dÝ≈ ¡«“≈ WOÝUOÝ WO½ s�Š «—œU³� UN½QÐ d�Hð Ò Ê√ sJ1 •±∏ •µ∑ wÐË—Ë_« œU%ô«
—U−H½ô dNý u×½ q³� tM� V¹d� dš¬ »u³½√ ÷dÒ Fð VIŽ »u³½_« «c¼ w� “UG�« a{ n�uðË •±≤ •µ∑ «bM�
“UG�« a{ n�uÐ tMOŠ w� X�U� W¹dB*« UDK��« sJ� ¨tÐ …dO³� —«d??{√ ‚U??(« sŽ dHÝ√ •≥± •¥π …b×²*« U¹ôu�«
Æ5Ðu³½ô« w� •≤∞ •µ∑ ÊUÐUO�«
ôUBð« ¡«dłSÐ WO{U*« WKOKI�« ÂU¹_« w� «u�U� 5OKOz«dÝù« 5�ËR�*« Ê√ —œUB*« X�U{√Ë •≤∑ •¥≤ UOI¹d�√ »uMł
Æ“wFO³D�« “UG�UÐ qOz«dÝ« b¹Ëeð WKJA� q( dB� w� —U³� 5�ËR�0
Ê«u¹œ w� 5Hþu*« —U³� bŠQÐ ôUBð« …d¼UI�« w� wKOz«dÝù« dOH��« Èdł√ p�– —UÞ≈ w�Ë •¥π •≤± qOz«dÝ≈
«uIK� vKŽ_« fK−*« ”√— vKŽ nI¹ Íc??�« ¨ÍËUDMÞ 5�Š bL×� ÍdB*« ŸU�b�« d??¹“Ë qOz«dÝ≈ s� n�u*«
“UG�UÐ q??O?z«d??Ý≈ b¹Ëe²Ð oKF²*« Â«e??²?�ô« cOHM²Ð U³�UD� s??¹d??š¬ —U³� 5Hþu0Ë ¨W×K�*«
ÆwFO³D�« qOz«dÝù WO³KÝ …dE½ qOz«dÝ≈ bO¹Qð W�Ëb�«
5�ËR�*« v�≈ ÊQA�« «c¼ w� U³KÞ WOKOz«dÝô« gO'« …—«“Ë w� —U³� Êu�ËR�� tłË Ò UL� •¥± •¥≥ …b×²*« U¹ôu�«
ÆW¹dB*« ŸU�b�« …—«“Ë w� •≤π •≤≥ «bM�
WKJA*«Ác¼q%ÊQÐ ¨VOÐ√qð w�WOÝUO��«—œUB*«V�×Ð¨qOz«dÝ«w�Êu�ËR�*«q�Q¹Ë •µπ •±≥ q¹“«d³�«
ÆjHMK� b¹bł d¹“Ë 5OFðË dB� w� …b¹bł W�uJŠ qOJAð Èb� •±∑ •≥≥ UOÝË—
w??K?O?z«d??Ýù« ‰«d??M? '« Ê√ ¡U??F? Ð—_« f??�√ w??�Ëb??�« …d??¼U??I?�« —U??D?0 W??�ËR??�?� —œU??B?� X??M?K?Ž√Ë •≤π •±∂ UOI¹d�√ »uMł
…—U??¹“ Q??ł—√ ¨WOKOz«dÝù« gO'« …—«“u??Ð WOÝUO��«Ë WOM�_« W¾ON�« fOz— ¨œUFKž ”u�UŽ •∂µ •±µ UO½U*√
Æ»U³Ý√ ¡«bÐ≈ ÊËœ ¡UFÐ—_« f�√ …—dI� X½U� dB� v�≈ …—dI�
‰ËR�� UNÐ ÂuI¹ …—U¹“ ‰Ë√ w� ¡UFÐ—_« …d¼UI�« —ËeOÝ œUFKž Ê√ XMKŽ√ b� qOz«dÝ≈ X½U�Ë •∂∂ •±¥ UO½UD¹dÐ
wM�Š oÐU��« fOzd�« qOŠ—Ë ©d¹UM¹® w½U¦�« Êu½U� ≤µ …—u??Ł cM� dB* dO³� wKOz«dÝ≈ •∂∂ •±± UO½U³Ý≈
q³I²��Ë l??{u??�« «—u??D?ð Y×³� 5¹dB*« 5??�ËR??�?*« s??� œb??Ž ¡U??I?� ·b??N?Ð p??�–Ë ¨„—U??³?� •∑∑ •π UO�dð
ÆÂö��« WOKLŽ • ∑∏ •µ dB�
11.03.2011
dO??Ý√ W�U?DÐ 5OMOD�KH�«q�WOC�w¼w²OC�∫ÍdJÐ

q{UM� W½uI¹√ ∫—uBM� dOM� ÍdO¼UL'« s�UC²�«Ë ÂöŽù« qzUÝË 5½UMH�« s� tK�√ W³Oš wH�¹ ô ÍdJÐ bL×� ÊUMH�«
Õö?? ? Ý …—UNÞË ¨WHz«“ WO�öšQ?Ð UN?? ? AOł ‚b?? ? A²¹ w²�« WOKOz«d?? ? Ýù« rOK(« b³Ž s�Š
ÆW�DK�
q ÒC� n?? ? Ýú� sJ� ¨rKE�« b?? ? { nI¹ Ê√ ÊUMH�« v?? ? KŽ„ ∫ÍdJÐ ‰U?? ? �Ë œuM'« ÍdJÐ b?? ? L×� ÊUMH�« n?? ? �Ë WKL'« Ác?? ? NÐ ¨“…—uF?? ? �� »ö�„
w� ÊuOMOD?? ? �KH�« Êu?? ? ½UMH�« Àd²J¹ r?? ? �Ë Ü?? ? ³Î ½Uł ·u?? ? �u�« ÊËd?? ? O¦J�« ¨WOzUC� «ËœQÐ WOÝUO��« t²IŠö� nKš ÊuHI¹ s¹c�« 5OKOz«dÝù«
«uM�UC²¹ r�Ë¨WOCI�UÐ©W?? ? K�¡UM¦²?? ? ÝUÐ®WOÐdG�« WHC�« w�Ë qš«b�« w� X³�« q?? ? OłQ²?Ð U?? ? OKF�« W?? ? LJ;« ÂUO� s?? ? � t½U−N²?? ? Ý« sŽ »d?? ? Ž√Ë
ÊQ?? ? AÐözUH²�«bÐÍdJÐÊ√rž—ËÆ—uH�«vKŽÁÒœ—Âb?? ? ŽË ·UM¾²?? ? Ýô«
wMMJ1 ôË ¨å«Îb? ? ?OŠË t³?? ? ýò W�dF*« w?? ? � XOIÐ ÜM�U?? ? Ý «u?? ? �d×¹ r?? ? �Ë vKŽ tD�?? ? Ý U0— qÐ t³Cž n�¹ r� ¨·UM¾²?? ? Ýö� WOzUNM�« W?? ? −O²M�«
Æ“ø …ôU³�ô Â√ 6ł Â√ ‰–U�ð u¼ q¼ ¡ôR¼ l�«Ëœ dO�Hð ÆUNF� dO¼UL'« qŽUHðË t²OCI� WO�öŽù« WODG²�«
…dLK� ¨ÂËdJ�« b−� s� U�Î UŽ µµ ¨—uBM� dOM� —dÒ ;« dO?? ? Ý_« qI²Ž«
UN�uH� w� q{U½ Íc�« `²� W?? ? �d( tzUL²½« V³?? ? �Ð ±π∑≤ ÂUŽ v�Ë_«
l� WO½UM³K�« œËb?? ? (« Àö?? ? ¦�« t�U�— l?? ? � —uBM� d?? ? ³Ž YOŠ ¨ «uM?? ? Ý
qzUBHÐ ‚U?? ? ×²�ö� ±∂‰« s?? ? Ý w� ÊU� U?? ? �bMŽ ±π∑± ÂU?? ? Ž 5D?? ? �K�
œuL×� bONA�« ªÂËdJ�« b−� s� t�U�— l� „UM¼ WOMOD�KH�« …—u¦�«
¨ .d� V¹– w?? ? ¼U½Ë ¨»U¹– vHDB� qOLł —dÒ ;« dO?? ? Ý_«Ë ¨…œU×?? ? ý
Æ U�dŽ qŠ«d�« …dzUD� U�Uš Î «—Î UOÞ qLŽ Íc�«
vKŽ ÊU� U�bMŽË W¹d×³�« U?? ? LN*« ÈbŠ≈ ‰öšË ±π∑≤ s¹d?? ? Að w�
tIO�— l� 5D?? ? �K�v�≈ÊUM³�s� U�Î œU� “WJ?? ? �Š„dOG�»—U�7�
Ü¹—UN½ W?? ? M¹b� ‰UL?? ? ý WOKOz«d?? ? Ý≈ …u� l� „U³²?? ? ý« l�Ë ¨bLŠ ·«u?? ? ½
wIK²� dD{« U¹UE?? ? ýË U�U�— l?? ? �²Ð WOKLF�« ‰öš —uBM� VO�√Ë ‚dð r� w²�« WO�öŽù« WODG²�« s� U ÎC¹√ tK�√ W³Oš sŽ ÍdJÐ »dŽ√Ë
j)« w²H{ vKŽ WOMOD�KH�« ÂöŽù« qzUÝË Ê≈ ‰U�Ë ¨Àb(« r−( ÍdJÐl?? ? � “‰UI*« q?? ? B�„W?? ? HO×�tðdł√Íc?? ? �« Y?? ? ¹b(« s?? ? J¹ r?? ? �
oOI×²�tŽuCšl?? ? � ¨“bM�dB�«„ÍdJ?? ? �F�«vH?? ? A²�*« w� ÃöF�« h�?? ? A�« UNO� —U²�¹ w²�« WOH×B�« öÐUI*« Ÿu½ s?? ? � fO�Ë Ü¹Î œUŽ
¨…d�UM�«s� bLŠ·«u½ tIO�—bN?? ? A²Ý«UL�¨¡UMŁ_«fH½w� ‰uÒ D� o×²�ð UL� WOCI�« jGð r� ©“œU%ô«„ WHO×� ¡UM¦²ÝUÐ® dCš_«
w� U�Î UŽ ±≥ U?? ? NM� v?? ? C� …U?? ? O(« Èb?? ? � U?? ? LÎ JŠ —u?? ? BM� v?? ? KŽ r?? ? J ŠËÔ —UB²šUÐ ÆÆŸu{u*« ‰u?? ? Š W−{ d¦ð r�Ë ¨w�UJ�« ÂUL²¼ô« UNO�uð r?? ? �Ë dO¦¹ôw�…d?? ? ýU³*«WÐuł_«s�»dN²¹Ë¨W¹UMFÐ t?? ? KLł Á—ËU% Íc?? ? �«
“”—uM�«WOKLŽ„ ±π∏µÂUŽ‰œU³ð W?? ? IH� w�—dÒ %t½√ô≈ ¨s−?? ? ��« Æq�√ W³Oš qJÐ Á—b� w� ZK²�¹ U?? ? LŽ d³Ò ŽË Ü×¹d� Î ÍdJÐ ÊU� bI� ¨Áb{ «b?? ? Š√
tOKŽrJŠË¨±ππ∞ÂU?? ? Ž …b¹bł rN²Ðt?? ? �UI²Ž«bOŽ√ Ê√Ë Y?? ? ³� U� r?? ? Ł s�UC²�« W?? ? �dŠ s?? ? � b¹b?? ? A�« t?? ? ½ôcš s?? ? Ž U?? ? C¹« Íd?? ? JÐ »d?? ? Ž√Ë —U?? ? �O�« s� tK�√ W³Oš s?? ? ŽË ¨WO?? ? ÝUO��« WIŠö*« WOCIÐ o?? ? KF²¹ U?? ? �
Æ±πππ ÂUŽ tŠ«d?? ? Ý oKÞ√ Ê√ v?? ? �≈ W¹—«œ≈ «uM?? ? Ý ¥ UNM� «uM?? ? Ý ∂ «dÎ OA� ¨…dO³� Wł—b� WHOF{ UN½QÐ UNH�ËË ¨qš«b�« w� W¹dO¼UL'« ¨wÐdF�«Ë wMOD?? ? �KH�«Ë wK;« ÂöŽù« s�Ë ¨t�cš Íc�« wKOz«d?? ? Ýù«
WOzUM¦²Ý« …dÐU¦0 bÒ �Ë`�U�±πππÂUŽdÝ_« s�—d% ÒÊ√cM�—uBM� Ê≈‰U�Ë Æ±π∂∑ÂUŽWK²;«w{«—_« w� √u?? ? Ý√qÐ ¡«u?? ? Ý d�_« Ê√ v�≈ ÆtI×²�ð Íc�« ÂUL²¼_« t²OC� w�u¹ r� Íc�«
‰ULŽ_« n?? ? K²�� w� s?? ? Þu�« qO³?? ? Ý w� `�U� U?? ? L� ¨t?? ? �UHÞ√ W?? ? �UŽù ¨qš«b�« ¨wMOD?? ? �KH�« œułu�« s�U�√ W?? ? �U� w� U×{«Ë Î ÊU� d?? ? OBI²�« X�u�« w� w¼Ë “U?? ? O²�UÐ WO?? ? ÝUOÝ WIŠö� w¼ t²OC� Ê√ ÍdJÐ b�√Ë
vKŽ U¼—UŁ¬ X�dð w²�« q¹uD�« ÕUHJ�«Ë d?? ? Ý_« «uM?? ? Ý Ê√ –≈ ¨…d(« Êu� s� b¹b?? ? A�« t*√ sŽ d?? ? ³Ò ŽË ÆwÐdF�« r?? ? �UF�« w�Ë ¨…e?? ? ž ¨W?? ? HC�« ¡uC�«jK?? ? Ý ¨“5Mł5Mł„rKO�Ê√–≈¨wMOD?? ? �K�q�W?? ? OC� t?? ? ð«–
wIÐ t½√ ô≈ ¨ÁdNþ v?? ? M×½«Ë t�UEŽ XJN½√ b�Ë qO×M�« Áb?? ? �ł U¹UMŁ UNF�ËË w�UJ�« ÂUL²¼ô« o?? ? Kð r� tF� s�UC²K� XŠdÞ w²�« W?? ? C¹dF�« Èd¹Ë ÆwMOD�KH�« UM³Fý o×Ð ‰ö²Šô« rz«dł s� jO?? ? �Ð ¡eł vKŽ
t�UI²Ž«Ë W¹d³'« W?? ? �U�ù« rž—Ë ¨W�U¼ t� s×Mð  r�Ë bOMF�« q?? ? {UM*« Æ—uNý ‰«uÞ h�ý ±µ∞∞ jI� oŁÒ Ë s� fO�Ë rz«d'« «u³Jð—« s� r¼ r�U×¹ Ê√ V−¹ Íc�« Ê√ ÍdJÐ
w� …d¹d*«ËWK¹uD�«WÐd−²�«VŠU�q?? ? {UM*««c¼ ÒÊ√ô≈¨ «d� …b?? ? Ž ÆwM� qLŽ ‰öš s� UNM� ¡eł
WOKLŽ WFÐU²� —U²š« ¨dÝ_« w� U¼UC� WM?? ? Ý ±π ‰öš w�UCM�« qLF�« …dO¦� q?? ? š«b�« wOMOD?? ? �K� t?? ? ł«uð w?? ? ²�« U?? ? ¹b×²�« Ê≈ Íd?? ? JÐ ‰U?? ? �Ë vKŽ 5OMOD?? ? �KH�« 5½UMH�« WO³�Už s� »Uš b� tK�√ Ê≈ Íd?? ? JÐ ‰U�Ë
W�b)qLFðw²�«5−?? ? ��«—UB½√WOFL' tðœUO�‰ö?? ? š s� ‰U?? ? CM�« «—u¦�« ÕË— s� …œUH²?? ? Ýô«Ë ÜN²Nł«u* WOMÞu�« …bŠu�« UM� VKD²ðË ô w²�« WIŠö*« WOC� w?? ? � tF� «uHI¹ r� s¹c�« dCš_« j?? ? )« w²H{
ÆwÝUOÝ ÁU&« Ë√ qOB� Í_ WOF³ð ÊËbÐË rNMOÐ W�dHð ÊËbÐ ÈdÝ_« UDD�*« W�UJ� ÍbB²�«Ë ¨…ôU³�ö�«Ë ·u)« ełUŠ d?? ? �J� WOÐdF�« wMH�« qLF�« Ê_ ¨5OMOD�KH�« W�UJÐ qÐ V?? ? �×� ÍdJÐ bL×0 f9 Ò
ÆU½œułËË UM²¹u¼ ·bN²�ð w²�« rz«d'« `CH¹ ¨v�Ë_« Wł—b�« s� wMÞË qLŽ u¼ t³³�Ð oŠö¹ Íc�«
q?? ? L×¹ dO?? ? Ý_«„∫ U?? ? LKJÐ—d?? ? ×²�«Ëd?? ? Ýô« W?? ? Ðd& h?? ? ) —u?? ? BM�
t³½UłnI½ËÍd?? JÐl�s�UC²½∫W?? I�UŠ“

w� tF� b?? ? L−²ðË ¨…d?? ? Oš_« t?? ? ðbKÐ …—u?? ? � ¨…d?? ? Oš_« l?? ? L²−*« …—u?? ? �
ÆUM� Ãd?? ? �¹ ô s−?? ? ��« s?? ? J� ¨s−?? ? ��« s?? ? � Ãd?? ? �½ s?? ? ×½Ë s−?? ? ��«
«uM?? ? Ý lÐ—ô« WÐ«d� q³� 5−?? ? ��« —UB½« WOFLł ‚öž« r?? ? ²¹ Ê« q?? ? ³�
—u?? ? BM� qG?? ? A¹ Íc?? ? �« q?? ? š«b�« Èd?? ? Ýô W?? ? OÐdF�« W?? ? DÐ«d�« U?? ? ¼bFÐË
Á—«“¨w?? ? {U*« ÂU?? ? F�« Èd?? ? šô« w?? ? ¼ X?? ? IKž« w?? ? ²�«Ë UNI?? ? �M� W?? ? LN�
ÂËdJ�«b−�W¹d�w� WOFL'«V²J�w�tð—“∫‰U�Ë5O�öŽô« b?? ? Š« UOFL'« q¹u9 ‰uŠ oOI% ÊU' W�U�ùË ¨qOz«dÝ≈ WFÞUI* …uŽb�«
QD)« Ê«u?? ? MF�« XK�Ë w½√ b?? ? I²Ž« ¨WOFL'« q?? ? šb� vKŽË W?? ? ¹«bÐ ¨ Æ“WOKOz«dÝù« rz«d'« sŽ nAJ�« w� UN²�—UA� WOHKš vKŽ s�UCð ¨WO½U*d³�« lL−²�« W?? ? K²� fOz— ¨WI�UŠ“ ‰ULł Æœ VzUM�« b?? ? �Ò √
UOLJÐ ¨W¾�b²�« …eNł√ ¨ U?? ? O½UD³�« «d?? ? AŽ qšb*« w� X½U� bI� qš«b�« w� 5OMOD�KH�« b{ WO?? ? ÝUO��« WIŠö*« Ê√ ¨WI�UŠ“ b�Ò √Ë bL×� Ãd�*« l?? ? � Á—uNLłË Á—œ«u?? ? �Ë wÞ«dI1b�« w?? ? MÞu�« l?? ? L−²�«
t²¹√— v²Š ¨„UM¼Ë UM¼ XH²�« ÆÆÆdL²�UÐ Èú� …dO³� UłöŁ ¨W?? ? KzU¼ 5Ðd�Ë s¹b�« ‰U?? ? ł— UC¹√X?? ? �UÞ qÐ «œU?? ? OI�« vKŽ dB²Ið b?? ? Fð r?? ? � WIŠö� WKLŠ tł«u¹ Íc?? ? �« ¨ÍdJÐ bL×� wMOD?? ? �KH�« ÊUMH�«Ë ÍdJÐ
Ê«uMF�« w� X½√ ‰U�Ë ¨Í—U?? ? N³½« sI¹√ b�Ë ¨r?? ? �²Ð«Ë w�≈ dEM� «Î dÐUŽ WOKOz«dÝù«W¹UŽb�«WMO�U�”ö�≈vKŽqO�œtð«– bÒ ×Ð«c¼Ë¨5½UM�Ë ÆwKOz«dÝù« gO'« ◊U³{Ë UDK��«Ë ÂöŽù« q³� s� ¡«uFý
·dž w� öÎ ? ? ?OK� X�u& ÆÆÆÈd?? ? Ýú� WK?? ? Ýd� UłUŠ Ác¼ `?? ? O×B�« ÂU�√UN²¹dFðËUNðU?? ? ÝUOÝËU?? ? N²OMÐWIOIŠs?? ? Ž n?? ? AJ�« œuNł ÂU?? ? �√ V½Uł v�≈t�u�Ë Âö?? ? Žù«qzU?? ? ÝËvKŽtLLÒ ŽÊUOÐw� l?? ? L−²�« b?? ? �Ò √Ë
¨WOMH�« n×²�« «d?? ? AŽ ¨«Î eO2 UÎ OMOD?? ? �K� UÎ H×²� X½UJ� ¨W?? ? OFL'« vKŽ w³K?? ? ��« dOŁQ²�« «– ‰Ëb�« WLzU� —bB²� p�– UN×?? ? ý—Ë Ò ¨r�UF�« WIŠö*« W?? ? KLŠ tłË w?? ? � t�u�ËË t¹b%Ë Áœu?? ? LB� t?? ? ð—“«R�Ë Íd?? ? JÐ
¨ÈdÝ√ s� dJA�« qzU?? ? Ý— «dAŽ ¨WOMOD�KH�« W¹ËbO�« ‰UG?? ? ý_«Ë ÆŸu³Ý_« «c¼ dA½ ŸöD²Ý« w� ¨ÁdÝQÐ r�UF�« ÆWOÝUO��«
UOL�Ë ¨ÈdÝ_« s� WOMH�« UŠuK�«Ë U�u?? ? Ýd�«Ë U¹«bN�« «dAŽ WOHKš v?? ? KŽ ÍdJÐ b{ W?? ? KL×K� ÍbB²�« …—Ëd?? ? { vKŽ W?? ? I�UŠ“ b?? ? �Ò √Ë rz«dł vKŽ W?? ? ODG²�« v�≈ ·b?? ? Nð ÍdJÐ WIŠö�” Ê≈ W?? ? I�UŠ“ ‰U?? ? �Ë
ÆrNðôuDÐË ÈdÝ_« b−9 w²�«Ë UIBK*« s� WL�{ WM' ‰öš s� ‰UCM�« nO¦Jð v�≈ UŽœË ¨“5Mł 5Mł” wMH�« t?? ? KLŽ qLF¹ s� q� Ÿœd�Ë ¨5?? ? Mł rO�� w� qOz«d?? ? Ý≈ UN²³Jð—« w²�« »d(«
ÆWOÝUO��« WIŠö*« WNł«u* WFÐU²*« dEŠ Êu½UIÐ «dÎ ? ? ?šR� WKL(« Ác?? ? ¼ XK&Ë Ær?? ? z«d'« pKð `?? ? C� vKŽ
11.03.2011
»ö?? D�« b?? OM−²� W?? ¦O³š ôËU?? ×� s?? Ž n?? AJ¹ l?? L−²�«
wKOz«d?? Ýù« gO'« w?? � W?? OKš«b�« W?? N³−K� »d?? F�« 5?? ¹u½U¦�«
“ŸuD²�«” ŸUM� X% “WOKš«b�« WN³'«” w� W¹dJ�F�« W�b�K� »öD�« bOM& …d�«R� qAH¹Ë `CH¹ ‰uÐU� w� lL−²�« ●
Ò …dOš_«Ë ¨WFÐU²*« ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ Ÿu{u*« Ã«—œ≈ VKÞ v�Už —œU³¹ lL−²�« ●
wÐdF�« —uNL'« —c%
rNzUL²½«VOOGðÊ√ √—Ê√ b?? ? FÐ¨q?? ? š«b�«wOMOD?? ? �K�‚«d²šô…—U³'«œuN'«‰cÐWOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? �ÝR*« q?? ? �«uð
oKš ‰ËU% ¨åœuNO�« W�Ëœò UN½QÐ UN�HM� qOz«dÝ≈ n¹dFð rž—Ë ¨rNz«u²Š«Ë rNMOłb²� qO³?? ? ��« u¼ w�uI�«Ë wMÞu�«
ÆwÐdF�«Ë wMOD�KH�« tDO×� sŽ lDIM�Ë ¨ U²H�UÐ v{d¹ Íc�« w�«u*« wÐdF�« Ã–u/
W¹u½U¦�« »öÞ b?? ? OM& WOKOz«d?? ? Ýù« UDK?? ? ��« ôËU×� ‰uÐU� W¹d� w� wÞ«dI1b�« wMÞu�« l?? ? L−²�« n?? ? A� bI�
“ŸuD²�«” —U?? ? Þ≈ X% bM−²K�W?? ? OK;« UDK?? ? ��«iFÐ ‰öš s� rNÐ ŸU?? ? I¹ù«Ë “W¹dJ?? ? �F�« W�b)«”w?? ? � »d?? ? F�«
—UÞ≈ w� wðQð w²�«Ë ¨°wKOz«d?? ? Ýù« gO'« «uI� …d?? ? ýU³� WF{U)« ©Û¯ÂÚ‰ „Â˜ÈÙ®“WOKš«b�« WN³'«” w�
¨wM�_« UNÞU³ð—« r?? ? ž— lL²−LK� W�bš U?? ? N½QÐ UNH�ËË WO½b*« W�b)« q?? ? OL−²Ð √bÐ W�u?? ? Ýd�Ë W−NM2 W?? ? ÝUOÝ
WOKOz«dÝù« WOKš«b�« WN³−K� bOM−²�« œuNł ‰öš s� UŠu{Ë Î d¦�√ «Îb¹bł v×M� cšQð w¼ U¼Ë ¨ÍdJ�F�« UNNłuðË
Æ±ππ≤ ÂUŽ gO−K� sL{ XLO�√ w²�«Ë wKOz«dÝù« gO−K� WFÐ«d�« WN³'« rÝUÐ ·dF¹ U� w¼Ë
rKFLK� ÁdOðdJ?? ? Ý d³Ž UNłË
Ò b� ‰u?? ? ÐU� W¹d� w� wK;« f?? ? K−*« ÊU� WOL?? ? Ý— W�U?? ? Ý— sŽ ‰uÐU� w� lL−²�« n?? ? A�Ë
5Ð “WOKš«b�«WN³'«”w�ŸuD²K� Ã–U/lLłËl¹“u²ÐUNO�t³�UÞW¹u½U¦�«WÝ—b*«w� “ÊU�_«”r��sŽ ‰u¾�*«
wÐöD�« fK−*« fOz— ‰öš s� Ÿu{u*« d¹d9 sŽ Á—ËbÐ ‰u¾�*« rKF*« ‰ËUŠË ¨dAŽ w½U¦�« v²Š d?? ? ýUF�« ·uH�
±∑«c¼ “ŸuD²�«”VKÞv?? ? KŽl�Ò ËËÜ ÎC¹√W?? ? Ý—b*«…—«œ≈rKŽÊËbÐËÜN?? ? �Oz—Ë »öD�«—u�« ¡UO�Ë« WM' r?? ? KŽ ÊËœ
Ÿd�sJ9ËÆd?? ? AŽWM�U¦�«s?? ? Ý ÊËœrN½√–≈¨rNFO�u²Ð◊Ëd?? ? A�VKD�«Ê√rž—r¼—u�√ ¡U?? ? O�Ë√ r?? ? KŽ ÊËœ U?? ? ³Î �UÞ
wK;«fK−*«dOðdJ��d�U��«ËwL−Ò N²�«w½U¦�«ÊUO³�«vKŽ‰uÐU�w�lL−²�«œÒ —
ÆUNKA�≈Ë rNÐ ŸUI¹ù« …d�«R* bŠ l{ËË Ác¼ “ŸuD²�«” U³KÞ vKŽ ‰uB(« ‰uÐU� w� lL−²�«
WOK;« WDK��« oðUŽ vKŽ lIð WK�UJ�« WO�ËR�*« ∫lL−²�«

Ò
tM� d¦�√ ¡U?? ? A½≈ Ÿu{u� WÐU¦0 ÊU� fOL)« f�√ Âu¹ UOÎ �U{≈ «Îœ— wK;« ‰uÐU� fK−� dOðdJ?? ? Ý —b�√ b�Ë «c¼ ‰uÐU� w� lL−²�« Ÿd?? ? � qLÒ Š ¨p�– d?? ? Ł≈ vKŽË
∫w�U²�U� VOIF²�« «c¼ vKŽ Á—ËbÐ ‰uÐU� w� lL−²�« œd¹Ë ¨«Îœ— w?? ? K;« ‰u?? ? ÐU� f?? ? K−� …—«œ≈” t?? ? � ÊU?? ? OÐ w?? ? �
u¼ dOðdJ?? ? ��« ÂUN� r¼√ bŠ√ Ê√ –≈ ¨dOðdJ?? ? ��« fO�Ë wL?? ? Ýd�« oÞUM�« Ë√ fOzd�« u¼ œdK� ‰uÐU� fK−� Ê«uMŽ Y³F�« «c¼ ¡«“≈ q�UJ�UÐ WO�ËR?? ? �*« t?? ? �Oz—Ë
dOðdJ��«…dCŠËfOzd�«»dÒ Nð«–U*Ë¨Êü«v²ŠfOzd�«vH²š««–ULK� ¨ UO?? ? ÝËb�«kHŠË ôu�uðËd³�« WÐU²�
øÂU¹√ q³� fLA�« u¹œ«— w� …dýU³*« WNł«u*« sŽ s� wL?? ? Ýd�« tH�u� ÊöŽSÐ t³�UÞË ¨dOD)«
q³�lL−²�«`C� U?? ? �bMŽË¨ÊUOŽb¼U?? ? ý ÍdDI�«ËwK;«l�«u�U�WOMÞu�«t?? ? H�«u�sŽ ŸU�bK� ÃU?? ? ²×¹ ô l?? ? L−²�« W�b)«” ŸËd?? ? A� s�Ë ¨WOMOF�« WOCI�« Ác¼
…dCŠ „—b¹ ¨…bŠ«Ë WKzUŽ s� rNLEF� qLF�« »e( V?? ? �²M� ©≤∞∞® s� d¦�√ nO¹eð åW×OC�ò «uM?? ? Ý X?? ? Ý U�uBš
Î ¨ÂUŽ qJAÐ “WOKOz«d?? ? Ýù« WOMÞu�«
n�ËÈu?? ? Ý ¡w?? ? ý vG³¹lL−²�«ÊU�u�Ë¨W×OCH�«pK²�w?? ? ÝUÝ_«„d;«X½U�w²�«¡UL?? ? Ý_« «ÎbOł dOðdJ?? ? ��« Èu?? ? I�« l?? ? OLł 5?? ? Ð ÂU?? ? Ž ŸU?? ? Lł≈ „U?? ? M¼ Ê√
UMC�—ôu�Ÿ«b?? ? )«ËgG�«r?? ? ��w�oOI×²K� lCš b�iF³�«ÊUJ�Ë ¨t?? ? O�«XN²½«U�dOž v?? ? �≈ X?? ? N²½ô ‚ôe?? ? ½ô« ¨œö?? ? ³�« w?? ? � W?? ? OÐdF�« WO?? ? ÝUO��« »«e?? ? Šô«Ë
Æ„UM¼ v�« WOCI�« qBð Ê√ lÞUI�« ¨WOÐdF�« dO¼UL−K� U?? ? OKF�« WFÐU²*« WM' s?? ? �Ë
¨«cN� ◊U?? ? A½ Í√ sŽ ·dF¹ ôò t½QÐ åW?? ? OKš«b�« WN³−K�ò wL?? ? Ýd�« oÞUM�« œÒ d?? ? Ð …d� s� d¦�√ t?? ? ðdCŠ bN?? ? A²�¹
gO−K� wL?? ? Ýd�« oÞUM�« œdÐ r²OH²�« ULJ� Æåa�« ÆÆÆ WOKš«b�« WN³'« s� ÊUDÐU{ U?? ? ½—«“ò ∫‰U� oÐU?? ? ��« ÁÒœ— w�Ë WOK;« UDK?? ? ��« ¡U?? ? Ýƒd� W¹dDI�« WM−K�«Ë
WN³'« rÝUÐò wLÝd�« oÞUM�« œ— ÂuO�« Êu?? ? �³²Ið ¨”UMK� …d?? ? ýU³� rJ²LK� «uFL?? ? �ð Ê√ ‰bÐ fL?? ? A�« WŽ«–≈ w� Íc�« dOD)« j?? ? D�*« «c?? ? ¼ i�d� W?? ? OÐdF�«
°ørJM� «ÎbŠ√ VKD¹ Ê√ ÊËœ rJM� UŽuDð Î X9 …d�«R*« Ác¼ qN� ¨d³�√ W×OCH�« UM¼Ë ¨åWOKš«b�« WOMOD?? ? �KH�« W?? ? OMÞu�« W?? ? ¹uN�« ·bN²?? ? �¹
Íc�« åQD�K�ò t³²M¹ Ê√ ÊËœ ‰ËR?? ? �� v�« ‰ËR?? ? �� s� d� Ã–ULM�« WOC� Ê√ …d� s� d¦�√ r�œ— w� ¡Uł Â«œ U�Ë ÜN²�dÝ√ Êu�ËU×¹ w²�«Ë UMðUÐU?? ? ýË UMÐU³?? ? A�
Â«œU� q�ö�pÝuO�…—«œ≈lOD²�ðœUJ�UÐ °øbKÐÊËR?? ? ý …—«œ≈vKŽ…—œU� qJ?? ? A�««cNÐW?? ? �ÝR� qN� ¨tÐ r²�d²Ž« t²M?? ? ý Íc�«œUC*«qFH�« œ—qFHÐ¨ÈËbł ÊËœ
ørJ�UŠ «c¼
ÜM¹b¹√5ÐX�«“ô åWOKš«b�«WN³'«ò…—Uý qL%w²�« åŸuD²�«òÃ–U/Ê√Áu³²J²Ý«s�ËdOðdJ��«…dCŠv�M¹ w� ≠ s?? ? ×½Ë ¨W?? ? FL²−� WH¹d?? ? A�« Èu?? ? I�« q�
VKD¹Ô ÊUJ� q� w� Âb�¹ Ê√ò Âe?? ? ²K¹ ŸuD²*« Ê√ UL¼ôË√ ¨…dODš œuMÐ ÀöŁ qL?? ? AðË ¨r¼—u�√ ¡UO�Ë√ l?? ? O�uð ÊËœ ÷d?? ? ²H½ ô ≠w?? ? Þ«dI1b�« w?? ? MÞu�« l?? ? L−²�«
W�U�≈ sŽ ±∑[∞≤[π≤ a?? ? ¹—U²Ð UOÎ L?? ? Ý— sKŽ√ b�Ë ¨wKOz«d?? ? Ýù« gO'« s� ¡eł UN½√ `¹d� h½ Ò t?? ? O�Ë åp�– t?? ? M� “«uN?? ? Ý ◊uI?? ? ��«” ôË “WOM�« s?? ? �Š” UM¼
Ô
VKÞu�ULO�…ežw�wN²M¹Ë‰uÐU�w�ŸuD²�«√b³¹bI� ÆÆåwKOz«dÝô«gO−K� WFÐ«d�«…bŠu�U� WOKš«b�« WN³'«ò u¼U�—bIÐw?? ? K;«fK−*« …—«œ≈V?? ? ½Uł s?? ? �
Æi�dK� «dÎ O�� fO� u¼Ë ¨tOKŽ l�Ë U� V�Š p�– tM� “b�d²�«Ë —«d�ù« o³?? ? Ý l�” q�U� oO?? ? �Mð
—bG�« «c¼ ¡«“≈ rN³Cž lL?? ? �O� —u�_« ¡UO�Ë√ iFÐ l� ôÎ UBð« «Ëd−¹ Ê√ Áu³²J²?? ? Ý« s�Ë dOðdJ?? ? ��« …dCŠ `B½√ WOM�_« U?? ? NŽ—–√Ë WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? �ÝR*« l�
r²�“ ôw²�« WOK�_«Ã–U?? ? LM�UÐUMþUH²Š«Ë Ÿu{u*«`C�‰öšs�¨r?? ? F½årNÐ ŸUI¹ù«…d�«R*«ÎbŠU?? ? MF{Ëò ÆÆr?? ? NÐ
°ø5¾D�� r²�� r²�œ U� «Î –≈ ¡«b−²Ýô« «c¼ «–ULK� Ü¼cš_ WO�uO�« U¼U'UÐ ÊËb−M²�ð Æ“UN�ö²š« vKŽ
rJ�U¦�√ qFHÐ X?? ? �O� WFK� w¼Ë ¨ŸUI�« u×½ U¼b?? ? A� W¹e�*« rJðôËU×� rž— ¨WOMÞË WFK� vI³²?? ? ÝË X½U� ‰uÐU� oOI×²Ð wÞ«dI1b�«wMÞu�«lL−²�«ÂU�b�Ë
Ê√W³ÝUM�q�w�–cK²¹s�Ë ¨—«dL²?? ? ÝUÐUN�ODKðÊu�ËU%w²�« W³OD�«UN²FL?? ? Ý sŽl�«b½«cN�Ë ÜNMŽ ULÎ ž— qÐ tO� 5³ðË
Ò ¨WO�U{≈ ”—«b�Ë «bKÐ w� ÁcN� ôËU×� „UM¼ X½U� «–≈ U?? ? LŽË Èdš√ WOK×� f�U−� w� Íd−¹ U?? ? LO�
l� “—_« V?? ? Aš qÐUI� ‰uÐUJ� œËË«œ pK*« W�œU³�åË ¨rJIzUŁËË ¨rJð«dCŠ u¼ ‰uÐUJ� ÍœuNO�« a¹—U²�« sŽ Õd?? ? A¹ W¹u½U¦�« ”«—b*« »öÞË »U³?? ? A�« s� b¹bF�UÐ ŸUI¹ùUÐ qFH�UÐ X�U� b� WHK²�*« UNŽ—–QÐ WOKOz«d?? ? Ýù« WDK?? ? ��« Ê√
X?? ? �O�Ë W?? ? Ý—U2 WOMÞu�« Ê_ ÆÆWOMÞu�« sŽ bŠ√ rKJ²¹ U�bMŽ «u²L�«Ë «u×²?? ? ÝU� ÆÆW²J½ X×³�√ åÂ«dOŠ pK� Ã«—œ≈ VKÞ v�≈ w?? ? Þ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« —œU?? ? Ð ¨p�– »UIŽ√ w?? ? � ÆwKOz«d?? ? Ýù« ÍdJ?? ? �F�« —UÞù« w� rN−�œË
œÒ d½ ÆÆrJ�¹—Uð œd?? ? �¹ ‰uÐU� w� ÁU?? ? MŽ“Ë Íc�« ÊUO³�«Ë ¨Õd?? ? A�« s� dO¦� v?? ? �≈ ÃU²% ô rJH�«u�Ë åw?? ? JŠ Ÿe?? ? Þò
·u?? ? AJ�rJIÐUÞËWH¹U?? ? ýò”UM�«Ê√UMM¾LD¹U�sJ�ËÆÆWIOIŠÍ√s�WO�Uš¡U?? ? A½≈ lO{«u0 ÊËœdðË ozUI×Ð WÐ—U; «—«dI�« –U�ðUÐ U³Î �UD� ¨WFÐU²*« WM' ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ qłUŽ qJAÐ “W¹dJ�F�« W�b)« o¹u�ð” Ÿu{u�
ÆåÕuCH�Ë Æœö³�« w� W¹u½U¦�« ”—«b*«Ë ¨WOÐdF�« WOK;« UDK��« ¡UÝƒ— lOLł vKŽ Ÿu{u*« rOLFðË …d¼UE�« Ác¼
ôu�uðËd³�«WÐU²�òWHOþu�W�U{≈åWOKš«b�«WN³'«ò rÝUÐwLÝ—oÞUM�…b¹b'«t²HOþËvKŽdOðdJ�K�„—U³½
Æå UOÝËb�« kHŠË Ò W????FÐU²*«
“ŸuDð” Ã–U/ j³{ bFÐ W¹dJ????�F�« W�b)« aHÐ Ÿu�u�« s� —c%
b²�ôp�–dOžwG³¹ÊU�u�Ë¨W¼u?? ? A*« rJF¹—U?? ? A�s�UMÐU³?? ? ý –UI½≈ jI� wG³¹‰«“ôË ÊU� lL−²�« ÆÆ«dÎ Oš√Ë
ÆÁdOžË UFO�u²�« n?? ? O¹eðË Ÿ«b)«Ë gG�« UIOI% w?? ? � rJM� iF³�« lC)Ë ¨dO¦JÐ p?? ? �– s� d¦�√ v�« —u?? ? �_« »öD�« 5Ð
ÊS� ÆÆUMðUÐU?? ? �Š w� fO� wB�?? ? A�« V½U'« Ê_ ¨jI� bÒ ? ? (« «c¼ bMŽ n�u²¹ U?? ? �bMŽ U�Î ËdF� Íb?? ? �¹ l?? ? L−²�«Ë WOK;« UDK?? ? ��«v�≈W�U?? ? Ý—tOłuð¨w{U*«5?? ? MŁô«Âu¹ bIŽw?? ? ²�«ÜN²?? ? �Kł w� UOKF�« W?? ? FÐU²*« W?? ? M' —d?? ? �Ë
ÆÆqC�√ «ËdB²š« ÆÆ-œ—√ Ê≈ rJ¹œU¹√ åg³KJðò b� w²�« åUN²¹Òbłò X³¦½ Ê√ lOD²?? ? �½ åWOL¼Ëò WOCI�« Ê√ r²¹d�√ ”—«b*« w� »dF�« »öD�« bOM−²� …d�«R� s� UNO� —cÒ % ¨W�UŽ —uNL'« v�≈Ë »öD�« —u�√ ¡UO�Ë√ ÊU'Ë W?? ? OÐdF�«
°U½u²J×{ ølL−²�« bÒ � r²½√ ÈbŠ≈ w¼ W�ÝR*« Ác¼ Ê√ ULÎ KŽ ¨“WOKš«b�« WN³'«” ‰öš s� “ŸuD²�«” ¡UDž X% W¹dJ�F�« W�b�K� W¹u½U¦�«
W�b)« „«d?? ? ý w� »öD�« ŸUI¹ù a� ô≈ u¼ U?? ? � UNO� ŸuD²�UÐ vL?? ? �¹ U�Ë ¨wKOz«d?? ? Ýù« ‰ö²Šô« gOł U?? ? �ÝR�
„Ëd³� n�√ ÆÊuLKF¹ ô Ë√ ÊuLKF¹ YOŠ s� W¹dJ�F�«
œbŽ ÂU�Ë ¨W¹u½U¦�« W?? ? KŠd*« w� »öÞ ·uH� 5Ð “WOKš«b�« W?? ? N³'«” w� ŸuD²�« vL?? ? �¹ U* «—UL²?? ? Ý« j³{ -Ë
‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺄﺳﻤﻰ ﺁﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﻭﺍﻟﺘﺒﺮﻳﻜﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ‬ …—uDš vKŽ «œb−� WFÐU²*« b�√Ë Ær¼—u�√ ¡UO�Ë√ rKŽ ÊËœ “ŸuD²�«” VKÞ vKŽ lO�u²�«Ë rNKO�UHð W¾³F²Ð r?? ? NM�
ÆUNM� —c(« WOÐdF�« dO¼UL'« býU½Ë ¨ ôËU;« Ác¼
‫ﺟﺮﻳﺲ ﻣﻨﺬﺭ ﺣﺎﻳﻚ‬ °œuBI� dOž QDš ∫‰uÐU� fK−�
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻧﺠﺎﺣﻪ ﻓﻲ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺴﺎﺑﺎﺕ ﻭﺣﺼﻮﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎﺩﺓ‬ sŽ "U½ Èdł U� Ê√ UOÎ Žb� œuLŠ vHDB� ¨fK−*« dOðdJ?? ? Ý ÊU?? ? �� vKŽ ¡Uł ¨WOCI�« vKŽ wK;« ‰uÐU� fK−� œ—
Æ`{UH²�« ‰bÐ `�UM²�« WÝUOÝ ŸU³ð« v�≈ lL−²�« UŽœ ¨WOMÞu�« ‚öš_« sŽ W�bI� bFÐË °œuBI� dOž QDš
‫ ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻭﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ‬... ‫ﻟﻤﺰﺍﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ WÞd?? ? A�« V²J� ‚öž≈ v�≈ ÁUŽœË ¨f?? ? K−*« fOz— s� «œ— «u?? ? F�uð rN½≈ ‰uI�UÐ f?? ? K−*« dOðdJ?? ? Ý vKŽ l?? ? L−²�« œÒ —Ë
ËdL�UH�≠WKzUF�«Ë WK�� XO�uO�Ë¡ö� Æ“WO½b*« W�b)«” sŽ …—uDš qI¹ ô Íc�« W¹dO¼UL'«
11.03.2011
WOI¹d�ù« …d?? −N�«Ë …bŽUI�« ‚«—ËQ?? Ð UÐË—Ë_ ÕÒuK¹ w?? �«cI�« U�UŽ“Ë„—U³�◊—ÒuðnAJðW¹dB�oOI%WM'
÷ËUH²�« w�«cI�« ‰u³� WO½UJ�≈ v�≈ dOAð …—cŠ WOÐË—Ë√ U×¹dBð …—u?? ¦�« ‰ö?? š s?? ¹d¼UE²*« q?? ²IÐ w?? MÞu�« »e?? («
UOÎ LKÝ WDK��« ‰UI²½« ‰uŠ s�√ UHK� ‚dŠ WOC� W�– vKŽ 5Ýu³;« ¨WÞd?? ? A�« o?? ? OI% W?? ? M' Ê√ ¨W?? ? ¹dB� W?? ? OH×� —œU?? ? B� d?? ? �–
·d²Ž«Y?? ? OŠ¨ UIOI×²�«v?? ? � PłUH� s?? ? Ž ¨W?? ? �Ëb�« …—u?? ? ¦�« X?? ? I�«— w?? ? ²�« n?? ? MF�« À«b?? ? Š√ w?? ? � WKI²?? ? ��
Ü?? ? �½d�Ë UO�UD¹≈ v?? ? �≈ 5?? ? ¹ö*UÐ W?? ? �—U�_« œu?? ? ��« —«uÒ ¦�« 5?? ? Ð „—U?? ? F*« t?? ? O� dL²?? ? �ð Íc�« X?? ? �u�« w?? ? � rNð«œUO� s?? ? � d�«ËQÐ U?? ? HK� Â«b?? ? Ž≈Ë ‚d×Ð r?? ? NCFÐ s�Ë r�U(« w?? ? MÞu�« »e?? ? (« …œU?? ? O� s¹b²?? ? Ý W¹dB*«
Æ“WKOK� W?? ? OM�“ …b?? ? � ‰öš ¡«œu?? ? Ý U?? ? NK� `³B²?? ? ÝË w³OK�«bOIF�«‰U�¨w�«cIK�WFÐU²�«WOM�_«VzU²J�«Ë rN³Kž√Ë ¨Êu?? ? Ýu³;« —U?? ? ý√Ë ÆW�Ëb�« s?? ? �√ “UNł v?? ? � WOKš«b�« d?? ? ¹“ËË ‰U?? ? Lł t?? ? K$Ë t?? ? �H½ „—U³� r?? ? NMOÐ
nŠ“ n�u� …dO³� œuN−Ð ÂuIð ÁœöÐ Ê√ v�≈ —U?? ? ý√Ë U¼d?? ? ÝQÐ WIDM*« rF²? Ò ? ? Ý v{uH�« Ê≈ w�«cI�« dLF� Ê√v�≈¨…d?? ? OG�V?? ? ðdÐ◊U?? ? ³{Ë WÞd?? ? A�« œ«d?? ? �√ s?? ? � ÆrNK²�Ë …—u?? ? ¦�« w� 5�—U?? ? A*« »dCÐ w�œUF�« V?? ? O³Š
ÆWOÐË—Ë_« …—UI�« u×½ W�—U�_« s¹dłUN*« sŽt²O×MðX?? ? 9 «–≈ UÐË—Ë√Ë qOz«d?? ? Ý≈ v?? ? �≈ ôu?? ? �Ë ÒÊ√Ë ¨w?? ? {U*« X³?? ? ��« Âu¹ cM� √b?? ? Ð ‚d(« U?? ? OKLŽ Âu¹ U?? ? ¼œbŽ w?? ? � ¨“Âu?? ? O�« Èd?? ? B*«„ W?? ? HO×� X?? ? KI½Ë
‰œU³ðY×³�œ«bF²?? ? Ý«vKŽw�«cI�«∫WOÐdž —œU?? ? B� vKŽ …b?? ? ŽUI�« r?? ? OEMð …dDO?? ? Ý s� —cÒ ? ? ŠË ¨r?? ? J(« bŠ_« Âu¹ cM� vM³*« «Ë—œU?? ? ž s�_« …eNł√ «œU?? ? O� q� «u?? ? �œ√ «œuN?? ? ý Ê√ W?? ? M−K�« w?? ? � —œU?? ? B� s?? ? Ž ¨¡U?? ? FÐ—_«
WDK��« ‰UŠ w� qðUIOÝ tK� w³OK�« VF?? ? A�« Ê√ «Îb�R� ÜO³O� ¨…QłUH� ÊuLN²*« d−�Ë Ò ÆWO½UŁ …d?? ? � tO�≈ «ËdC×¹ r�Ë »e(« «œU?? ? O� s� dO³� œb?? ? Ž rNMOÐ s?? ? �Ë r?? ? Nð«œU�SÐ
Íc�« X�u�« w� ¨WO?? ? ÝUO��« «—uD²�« bOF� v?? ? KŽË ÆÁœöÐ vKŽ U¹Î uł «dÎ EŠ »dG�« ÷d� Â«bŽù« UOKLŽ Ê√ «Ëb?? ? �√ ULMOŠ ¨ U?? ? IOI×²�« ‰ö?? ? š vMÞu�« »e×K� o³?? ? Ý_« ÂUF�« 5�ú� U?? ? �UNð« «uNłË
w�UI²½ô« w?? ? MÞu�« f?? ? K−*UÐ U?? ? �½d� t?? ? O� X?? ? �d²Ž« f�√ “wð —¬ wð„ w�d²�« Êu¹eHK²�« l� WKÐUI� wH� 5×{u� Ü¼dOž ÊËœ “…œb?? ? ×� U?? ? HK�“?� r²ð X?? ? ½U� b?? ? A×Ð »e(« ŸËdH� d�«Ë_« tOłu²Ð n¹d?? ? A�« uH�
XKI½ ¨w³OK�« VF?? ? AK� bOŠË wŽd?? ? ý q¦LL� w?? ? ³OK�« …—uŁ s� UO³O� t?? ? �dFð U� Ê≈ w?? ? �«cI�« ‰U� ¨¡U?? ? FÐ—_« UNOKŽ U½Î ËÒ b� ÊU� UN�«bŽ≈ UÐÎ uKD� ÊU� v?? ? ²�« UHK*« Ê√ v?? ? �« t?? ? łu²�«Ë W?? ? O−DK³�« s?? ? �Ë r?? ? ¼—UB½√ s?? ? � ·ôü«
sŽ ¨fOL)« ¨f?? ? �√ W?? ? O�UGðd³�« u?? ? JOKÐuÐ W?? ? HO×� “UF¹SÐ„ lI¹ w{U*« ◊U³?? ? ýØd¹«d³� ±∑ cM� WO³F?? ? ý ¨n¹dA�« uH� q¦� —U³� 5IÐU?? ? Ý 5�ËR?? ? �� ¡ULÝ√ X?? ? �U�Ë ¨„—U?? ? ³� v?? ? {—UF� W?? ? Nł«u* d?? ? ¹d×²�« Ê«b?? ? O�
¡«dłSÐ q³IO?? ? Ý w�«cI�« Ê≈ t�u� w?? ? ÝU�uKÐœ —bB� ô«u�√«uF�œ…b?? ? ŽUIK�ÊuL²M¹V?? ? ½Uł√ 5×K?? ? �� s� fOz— ¨w�eŽ U?? ? ¹d�“Ë ¨q×M*« È—u?? ? A�« fK−� fOz— WO−DK³�« ÒK?? ? �²Ð p?? ? �c� d?? ? �√ n¹d?? ? A�« Ê≈ —œU?? ? B*«
`¹dB²�« «c¼ ¡U?? ? łË ¨WDK?? ? ��« ‰UI²½« sŽ UŁœU×� w� rNO�≈ «uLCMO� ¡UM−?? ? Ý Õ«dÝ «uIKÞ√Ë ÊU³?? ? AK� ¨‰ULŽ√ qł— ¨r�UÝ 5?? ? �ŠË ¨W¹—uNL'« fOz— Ê«u¹œ Æ¡UCO³�« W×KÝ_«Ë wBF�UÐ
ËœU�√ f¹u� w�UGðd³�« W?? ? Oł—U)« d¹“Ë ŸU?? ? L²ł« bFÐ Æ“‰U²I�« ‰U?? ? LłË ö³?? ? Ý_« ¡«—“u?? ? �« f?? ? Oz— ¨b?? ? O³Ž n?? ? ÞUŽË W?? ? �ÝR*WFÐUð «—UO?? ? Ý Ê≈W?? ? M−K�« —œU?? ? B� X?? ? �U{√Ë
ÆW½u³A� w� w�«cI�« ÀuF³� l� UO³O� vKŽ ¡öO²?? ? Ýô« w� …bŽUI�« X×$ «–≈„ ‰U�Ë ÆW¹—uNL'« fOz— dOðdJÝ ë¹eF�«b³Ž qIMÐ n¹dA�« s� d�«ËQÐ X�b�²?? ? Ý« WO�uJŠ WOH×�
W�UÝd�« Ác¼ Ê≈ WHO×BK� wÝU�uKÐb�« —bB*« ‰U�Ë W�¹d�lI²?? ? Ý qOz«d?? ? Ý≈ v²ŠU¼d?? ? ÝQÐ WIDM*« ÊS� UHK� ‚d?? ? ×Ð r?? ? ¼Ëd�√ ◊U?? ? ³C�« Ê√ Êu?? ? LN²*« b?? ? �√Ë »dC� d?? ? ¹d×²�« Ê«b?? ? O* d?? ? �J� ÂUš— U¹UIÐË …—U?? ? −Š
UŠ«d²�« vKŽ «Îœ— ¡Uł UN½_ —c×Ð cšRð Ê√ V−¹ rNHð √bÐW?? ? O�Ëb�« …d?? ? Ý_«„Ê√b�Ò √ËÆ“v?? ? {uHK� v�≈ UHK*« p?? ? Kð UHK�� Êu?? ? KIM¹ «uKþ rN½√Ë U?? ? NMOFÐ ozUI(«vBIðWM'ÂÒbIðÊ√—dÒ I*« s�Ë¨s?? ? ¹d¼UE²*«
‰UI²½«Ë ¨w�«cIK� 5C¼UM*« b{ ‰U²I�« n�uÐ ËœU�√ vKŽ …dDO?? ? ��« s� Êœôs?? ? Ð W�U?? ? Ý√ lM/ U?? ? M½√ Êü« ÆdÐu²�√ ∂Ë dB½ WM¹b� v� …—u−N� oÞUM� ÆÂU¹√ ‰öš ÂUF�« VzUM�« v�≈ U¼d¹dIð
ÆUOÎ LKÝ UO³O� w� WDK��« ÂULÒ � w¼ U?? ? O³O� Ê√ v�≈ «dÎ O?? ? A� ¨“UOI¹d�√Ë U?? ? O³O� s¹dš¬ ∏¥ f³×Ð W?? ? �UF�« WÐUOM�« d?? ? �√ ¨¡UMŁ_« v�Ë Ê≈ ¨wIH�« v?? ? HDB� —u²�b�« ‰U?? ? � ¨‚UO?? ? ��« «– v?? ? �Ë
w?? ? MÞu�« f?? ? K−*UÐ f?? ? ¹—UÐ X?? ? �d²Ž« ¨W?? ? K� v?? ? KŽË bÒ Š vKŽ ¨j?? ? Ýu²*« d?? ? ×³�« w?? ? � —«dI²?? ? Ýö� ÊU?? ? �_« ±µ …e?? ? O'UÐ W�Ëb�« s?? ? �√ Y?? ? ŠU³� œ«d�√Ë ◊U?? ? ³{ s?? ? � «—Î «d� c?? ? �ð« „u?? ? ł—√„ „—U?? ? ³* ‰U� ÈËU?? ? DMÞ dO?? ? A*«
-Ë ¨w³OK�« VF?? ? AK� bOŠË wŽd?? ? ý q¦LL� w�UI²½ô« ÆÁdO³Fð Âd�Ë ‚d×Ð r?? ? N�UO� bFÐ ¨ U?? ? IOI×²�« W�– w?? ? KŽ U�u¹ Æ“Âb�« U�ULŠ n�Ë√Ë
‰œU³²ð vKŽ U?? ? �½d� v�≈ fK−*« ÀuF³� l?? ? � ‚UHðô« ‰U�Ë¨WOI¹d�_«…d−N�«W�—uÐw³OK�«bOIF�«ÕuÒ � UL� ∂ WM¹b0 W?? ? �Ëb�« s�√ YŠU³� d?? ? I0 W�U¼ «bM²?? ? ��
Æ5�dD�« s� ¡«dHÝ ÊËdłUN*« qI²MO��UO³O�w�—«dI²?? ? Ýô«vN²½« «–≈„ U½UOÐ `?? ? �0 w�ü« V?? ? ÝU(« …eNł√ ·öð≈Ë ¨dÐu²�√ w�uI�« s???�_« f???9 W1dł
Æ…eNł_« vKŽ W−�d³� WLN� ozUŁËË œ«d�√Ë ◊U?? ? ³C�« s?? ? � œb?? ? Ž n?? ? A� ¨Èdš√ W?? ? Nł s?? ? �
»«e?? Š_«Ë WO?? ÝUOÝ U?? Šö�≈ s?? Ž s?? KF¹ `?? �U� d?? ? ? ?¹«d?? ? ? ? ³� ≤∞ U?? ? ? ? ? ? ?łU−²Š« b?? FÐ
…d?? ? ? šQ²?? ?� ¡U?? ? ? ł …—œU?? ³*« Ê√
Ò Èd?? ð ÷—U?? ? ?F*« W¹—u²?? Ýœ UŠö�≈ sKF¹ »dG*« pK�
Æv{uH�«Ë ÊUI²Šô«Ë U�UB²Žô« f�√ ¨`?? ? �U� tK�« b?? ? ³Ž wKŽ w?? ? MLO�« f?? ? Ozd�« s?? ? KŽ√ U?? ? �Oz—„
Î t²HBÐ ©¡«—“u?? ? �« f?? ? Oz—® ‰Ë_« d?? ? ¹“u�« ¡UDŽ≈Ë UDK?? ? ��« qB� v?? ? �≈ UŠö�ù« e?? ? Jðdð
w³F?? ? A�« d?? ? 9R*« »e?? ? Š b?? ? Ž«u�Ë «œU?? ? O� X?? ? FÞU�Ë œö³�« w� WOÝUO��« W�“_« q( …—œU³� sŽ ¨fOL)« WK�UJ�« WO�ËR?? ? �*« v�u²¹ ¨W?? ? OKF� W¹cOHMð WDK?? ? �� lO?? ? ÝuðË W?? ? ¹œbF²�« f?? ? ¹dJðË W?? ? OG¹“U�ú� W?? ? ½UJ�
UłU−²Š«d9R*«W?
Î ? ? OÐuM'« UE�U;UÐ r�U(«ÂU?? ? F�« ÂUE½ v�≈ wÝUzd�« rJ(« ÂUE½ s� ‰UI²½ô« v�≈ uŽbð cOHMðË …œU?? ? O�Ë ¨W?? ? O�uLF�« …—«œù«Ë W?? ? �uJ(« s?? ? Ž WO�öI²?? ? Ý«Ë WOŽUL'«Ë W¹œdH�« U?? ? ¹d(« ‰U?? ? −�
U�uBšËs?
Î ? ? LO�« ¡U?? ? MÐ√t�÷d?? ? F²¹Ë ÷dÒ Fð U?? ? � v?? ? KŽ lOÝuðË œö³K� b¹bł —u²Ýœ vKŽ ¡U²H²?? ? Ýô«Ë ¨w½U*dÐ “Æw�uJ(« Z�U½d³�« wK;« rJ(«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ e¹eFðË ¡UCI�«
¨—d?? ? ³*« d?? ? Ož l?? ? LI�« s?? ? � W?? ? OÐuM'« U?? ? E�U;« w?? ? � ÆWO�«—bH�« u×½ v�Ë√ …uD�� wK;« rJ(« ÂUE½ ¡UFÐ—_« ¡U�� ¨”œU��« bL×� »dG*« pK� sKŽ√
U2 s¹d¼UE²*« o¹dHð w� …uIK� ◊dH*« Â«b�²?? ? Ýô«Ë Ê≈wMÞu�«d?? ? 9R*«‰ULŽ√tŠU²²�«¡U?? ? MŁ√ `�U� ‰U?? ? �Ë wK;« rJ(« UDKÝ e¹eFð bNŽ—u²?? ? Ýb�«q¹bF²�W?? ? M'qOJ?? ? Að sŽ ¨w?? ? {U*«
ÆvŠdłË vK²� ◊uIÝ v�≈ Èœ√ »«uM�« w?? ? �K−� s?? ? � WM' qOJ?? ? A²Ð w?? ? CIð …—œU?? ? ³*« s� «Îb¹e� b¹b'« —u²?? ? Ýb�« `M1 Ê√ dE²M*« s?? ? �Ë b?? ? ³Ž Í—u²?? ? Ýb�«Êu?? ? ½UI�« –U²?? ? Ý√ v?? ? �≈ UN²?? ? ÝUzdÐ
b¹bł —u²?? ? Ýœ œ«bŽù WOMÞu�« U?? ? O�UFH�«Ë È—u?? ? A�«Ë ¨WJKL*« UNł nK²��w�wK;«rJ×K� UDK��« WM−K�«ÂÒb? ? ?IðÊ√d?? ? E²M*«s?? ? �Ë ¨w?? ? ½uM*« n?? ? ODK�«
W¹UN½ tOKŽ v²H²�¹ YO×Ð UDK��« 5Ð qBH�UÐ ÂuI¹ ÆW¹uN'UÐ »dG*« w� ·dF¹ U� W¹uIðË Æq³I*« Ê«d¹eŠ dNý ‰uK×Ð Ÿu{u*« w� «—Î uBð
…dšQ²� …—œU³*« Æ≤∞±± ÂUF�« vF?? ? �²Ý …b¹b'« ö?? ? ¹bF²�« Ê√ p?? ? K*« ·U?? ? {√Ë Ê≈¨WÐ—UG*«v?? ? �≈ t?? ? NłË»U?? ? Dš w� ¨p?? ? K*« ‰U?? ? �Ë
¡Uł f?? ? Ozd�« …—œU?? ? ³� Ê√ W?? ? {—UF*« »«e?? ? Š√ √—Ë ¡UIK�«Ë W{—UF*« »«eŠ√ ÊQÐ tŽUM²�« rž— t½√ ·U{√Ë
fOzd�« »UDšw?? ? � ¡Uł U� XŠd²�«U?? ? N½√Ë ¨…d?? ? šQ²� Ê√Ë ¨“Êu½UI�« r?? ? JŠË WOÞ«dI1b�« e?? ? ¹eFð„ v�≈ ¨WOÝUÝ√◊UI½l³ÝvKŽ eJðdOÝq³I*« —u²?? ? Ýb�«
«—œU³�XC�— UL� …—œU³*«Ác¼i�d²?? ? Ý „d²?? ? A*« W�œUBLK� ÜN�U9≈ bFÐ ¨÷dF²Ý ö¹bF²�« Ác¼ vKŽ ¡U?? ? IÐù«Ë ¨ UDK?? ? ��« qB� e?? ? ¹eFð UNMOÐ s?? ? �
ÆUNÐ cšR¹ r� UNðUŠd²I� Ê√ bOÐ oÐUÝ X�Ë w� ÆW�cK� ¡«dÐ≈ UN�bIOÝ t½S� WIÐUÝ
vKŽ W{—UF*« »«e?? ? Š_« …—b?? ? � w� 5³�«d*« pJÒ ? ? ?A¹Ë Æw³Fý ¡U²H²Ý« w� UNOKŽ …—U�≈ vKŽË ¨w�ö?? ? Ýù« s?? ? ¹b�UÐ W�U)« X?? ? Ð«u¦�«
w½U*d³�«ÂUEM�«v�≈‰UI²½ô«vKŽ`�U�…—œU³� hMðË Ò s� WK?? ? �KÝ bFÐ ”œU?? ? ��« b?? ? L×� »U?? ? Dš ¡U?? ? łË ÆWOG¹“U�ú� W½UJ� wDFOÝ t½√Ë ¨5M�R*«
¨ UŠU?? ? ��« w?? ? � 5?? ? LB²F*« ·ôü« «d?? ? AŽ ŸU?? ? M�≈ W�uJ(« v�≈ W¹cOHM²�« UOŠöB�« W�U� qI²Mð YO×Ð
◊UI?? ? ÝSÐ Êu³�UD¹Ë Âu?? ? ¹ bFÐ U?? ? �Ò u¹ ÊËb?? ? ¹e¹ s?? ? ¹c�«Ë WOÐdG� Êb� UNðbNý w²�« «dO?? ? �*«Ë «d¼UE*« V?? ? �Š Ü ÎC¹√ b?? ? ¹b'« —u²?? ? Ýb�« «e?? ? Jðd� s?? ? �Ë
qI²MðË¨≤∞±≤ W¹«bÐË ≤∞±±ÂUŽW¹UN½UOÎ ½U*dÐW³�²M*« UN?? ? �H½ wL?? ? �ð WOÐU³?? ? ý W�dŠ UNO�≈ X?? ? Žœ ¨…b?? ? Ž ÍœbF²�« lÐUD�« f?? ? ¹dJð„ ¨wÐdG*« p?? ? K*« t�U� U�
ÆÂUEM�« ÆWO½U*d³�« W�uJ(« v�≈ UOŠöB�« q�
5Ð —uC(« t?? ? ÐUDš ÂU²š w?? ? � `�U� f?? ? Ozd�« d?? ? OÒ šË Æ“d¹«d³� ≤∞ W�dŠ„ ¨“U¼b�«Ë— Ÿu?? ? M²Ð WOMG�« ¨…bŠu*« WOÐdG*« W?? ? ¹uNK�
WDK?? ? ��«s�»«uM�« f?? ? K−�ÂU¾²�« v?? ? �≈ `?? ? �U� U?? ? ŽœË —u²?? ? Ýœ —«d�≈„ «dO?? ? �*« Ác¼ V�UD� “dÐ√ s�Ë W?? ? OŽUL'«Ë W?? ? ¹œdH�« U?? ? ¹d(« ‰U?? ? −� lO?? ? Ýuð“Ë
—U?? ? ²š«Ë ¨‘U?? ? I½ …—«œ≈ Ë√ w?? ? �U²)« ÊU?? ? O³K� ŸUL²?? ? Ýô« Á—«d�≈Ë¡U²H²Ýô«Ë UÐU�²½ô«Êu½U�œ«bŽùW{—UF*«Ë
“U?? ? $≈ W?? ? FÐU²� b?? ? �√ Íc?? ? �« ÊU?? ? O³�« ŸUL?? ? Ý —u?? ? NL'« pK*« t� »U−²?? ? Ý« Íc�« VKD*« u¼Ë ¨“wÞ«dI1œ ‚u?? ? IŠ W?? ? �uEM� e?? ? ¹eFðË ÜN²?? ? Ý—U2 ÊU?? ? L{Ë
Æ¡U²H²Ýô«Ë UÐU�²½ö� UOKF�« WM−K�« qO−�ðË U?? ? O�UFH�«n?? ? K²��l?? ? � …—U?? ? A²Ýô« lO?? ? Ýuð b?? ? FÐ Æ“ÊU�½ù«
w� UNOKŽ o�«u²*« ö¹bF²�«Ë W¹—u²?? ? Ýb�« ö¹bF²�«
Æs¹bÝUH�« W³ÝU×�Ë »U�²½ô« Êu½U� WO(UBð W−N� ÆWOÐU³A�« «c�Ë WOÐUIM�«Ë WOÐe(«Ë WOÝUO��« —u²?? ? Ýb�« wIðd¹ Ê√ v?? ? �≈ tÐUDš w?? ? � p?? ? K*« U?? ? ŽœË
¨ «dO�*« W¹ULŠ w� s�_« ‰Uł— —ËbÐ ÊUO³�« œU?? ? ý√Ë ¨t�UE½b{5LB²F*«»U³A�«l�WO(UBðW−N�w�Ë ¨ «d¼UE*« Ác?? ? ¼ w� ’U�?? ? ý√ W?? ? �Lš q²� b�Ë √b³� bÞuÒ ¹Ë ¨WKI²�� WDK?? ? Ý v�≈ ¡UCI�UÐ b¹b'«
d{U(« w� dOOG²�« …œU� rN½u� »U³A�« vKŽ vMŁ√ UL� »U³?? ? A�« V�UD0 ÂU?? ? L²¼ôUÐ W�uJ(« d?? ? �√ t?? ? ½≈ ‰U� U¼dŁ≈vKŽq?? ? OŠ√VG?? ? ý ‰ULŽ√ UNCFÐ bN?? ? ý w²�« WOÞ«dI1b�« o?? ? OLFðË ÜN½“«uðË UDK?? ? ��« q?? ? B�
Í√s�rNOKŽW?? ? ¹U�u�«ÁUL?? ? Ý U�U?? ? ÎC�«— ¨q³I²?? ? �*«Ë d�U� WD×�Ë ¡UFM� WF�Uł »U?? ? Ð s� q� w� rB²F*« Æ¡UCI�« v�≈ ’U�ý√ …bŽ …d?? ? Š U?? ? ÐU�²½« s?? ? � l?? ? ÐU½ ÊU?? ? *dÐ ‰ö?? ? š s?? ? �„
wFÝ dJM²Ý«Ë ÜÐÎ eŠ Ë√ WÎ DKÝ Ë√ «Îœd� ÊU� ¡«uÝ bŠ√ ÆÈdš√ UE�U×� Í√ w�Ë ÊbŽ w�Ë eFð w� ÂUŽ ÊU� w?? ? ÐdG*« —u²?? ? ÝbK� q¹bFð d?? ? š¬ Ê√ d?? ? �c¹ …œ«—ù« sŽ UN�U¦³½UÐ W³�²M� W�uJŠ“Ë ¨“W?? ? N¹e½Ë
W¹œUF�W?? ? �Uš V?? ? ÝUJ0tH�Ë U?? ? � o?? ? OI×²� i?? ? F³�« ¨W�_«Ác?? ? ¼ q?? ? �√Ëq³I²?? ? �*« »U³?? ? ý r?? ? N½QÐ r?? ? H�ËË p?? ? K*« ¨”œU?? ? ��« b?? ? L×� b?? ? �«Ë b?? ? NŽ v?? ? KŽ ±ππ∂ Æ“WO³FA�«
ÆWOMÞu�« …bŠuK� ÊËœ r?? ? NðU³KÞ q� W?? ? O³Kð v?? ? KŽ qLF²?? ? Ý W?? ? �uJ(« Ê√Ë Æw½U¦�« s�(« qŠ«d�« W?? ? ½UJ� W?? ? ¹uIð …—Ëd?? ? { v?? ? KŽ »U?? ? D)« h?Ò ? ? ½ U?? ? L�
11.03.2011
Ò ◊U?? A½ ∫U?? HOŠ W?? F�Uł w?? � l?? L−²�«
v?? KŽ n?? ¦J� åU??½b??K??Ðò W??O??F??L??ł v??K??Ž «u???M???Ý ±∞
WOÐöD�« W?? �d(« a?? ¹—Uð w?? � …b?? ¹bł W?? KŠd� »U?? ²Ž√ f?? K−� v?? �« `?? LD½ ∫n?? ýU½ .b?? ½
q?? š«b�« w?? � wMOD?? �K� wÐU³?? ý
bOŽ lOÐ— ∫UHOŠ w� ÁUI²�«
wÐU³A�« ·ö²zô«„ UMKJÒ ? ? ý ¨5OÐe(«Ë 5OMN*« …d³šË —Ëd0 ÂUF�« «c¼ U½bKÐ – »dF�« »U³A�« WOFLł qH²%
vKŽ U¹Î dO¼ULłË UOÎ �öŽ≈ UMKLŽË “W?? ? O½b*« W�b)« b{ rOIð ¨W³?? ? ÝUM*« ÁcNÐË ÆUN?? ? �OÝQð v?? ? KŽ Â«uŽ√ Ì …d?? ? AŽ
ÆUN�H½ WOFL'« Èu²�� q³I*« b?? ? Š_« Âu?? ? ¹ p�–Ë ¨W?? ? O�UH²Š« WO?? ? ��√ W?? ? OFL'«
bIŽÍc�«Ô ≤∞∞∑ÂU?? ? Ž d?? ? 9R�X½U�W?? ? OKBH*« W?? ? DIM�« Ác¼ w�Ë ÜHOŠ W?? ? M¹b0 d−¹d� WŽU� w?? ? � ±≥[≥[≤∞±±
WO1œU�«Ë WOM¹œË W?? ? OÐeŠ «œUO� W�—U?? ? A0Ë UHOŠ w� ÂUF�«d¹b*UÐ “‰U?? ? I*« qB�„WHO×�X?? ? I²�« W³?? ? ÝUM*«
b{ `?? ? {«Ë ŸÌ U?? ? Lł≈Ë w?? ? �OÝQð ÊU?? ? O³Ð d?? ? 9R*« Ãd?? ? šË cM� WOFL'« V�«Ë Íc�« n?? ? ýU½ .b½ bO?? ? ��« WOFL−K�
o¹dD�« qNÒ ? ? Ý U2 ¨WO½b*« W�b)« bIF�« sŽ tF� ¡UI� w� Âu¹ ‰Ë«
WKL(« ÒÊ√ UL� ÆW�œUI�« UO�UFHK� bIFK� tðUFKDðË WOFL−K� ‰Ëô«
UN� ÊU� UNO� U?? ? ML� w²�« WO�öŽù« Æb¹b'«
wÞ«dI1b�«wÐöD�«lL−²�«rE½≠ Ò ‰UI*« qB� r¼√ bŠ√Ë ¨s¹dO³� «dÎ ? ? OŁQðË Èb� øWOFL'« W¹«bÐ X½U� nO�™
ÊUMłW¹u?? ? �M�«WD?? ? ýUMK�…Ëb?? ? ½ w?? ? Þ«dI1b�« w?? ? ÐöD�« oO�M²�« u¼ WKL(« ÕU$ »U³?? ? Ý√ UMOF?? ? �²�« «uM?? ? Ý W¹UN½ w�
s� «dAF�«W�—UA0w*UF�«…√d*« Âu¹W³?? ? ÝUM0 Ëb³Ž WH¦Ò J�W?? ? OÐöÞ UÞU?? ? A½…bŽ«dÎ šR� UHOŠ W?? ? F�Uł w?? ? �
WM?? ? ��« w� w?? ? ½U¦�« w?? ? Ý«—b�« q?? ? BH�« W?? ? ¹«bÐ l?? ? � p?? ? �–Ë W?? ? FÐU²*« W?? ? M'Ë »«e?? ? Š_« l?? ? � s?? ? J¹ r?? ? � ≤∞∞∞ ‰« W?? ? ¹«bÐË
ÆUHOŠ WF�Uł W?? ? ³KÞ s�U?? ? �� w� «uI²�« »d?? ? F�« »öD�« ÆWOÐU³A�« U�d(«Ë WKI²�� WOÐU³ý WOFLł p�UM¼
WOMOD?? ? �KH�« …√d?? ? *« ‰U?? ? C½ a¹—Uð s?? ? Ž Ëb?? ? ³Ž X?? ? Łb%Ë w� U�uBšÎ ÂUF�« wÐöD�« qLF�« ¡UOŠ≈ ·bNÐ WOÝ«—b�«
Æ «uMÝ WŁöŁ cM� »dF�« »öD�« WM' »UOž qþ tłuð UN¹b� X?? ? �u�« fH½ w?? ? �Ë
WOMOŽ WK¦�√ XDŽ√Ë ÂuO�« UN�U�√ nIð w²�« U¹b×²�«Ë W?? OFL'« X?? Nł«Ë q?? ¼™ …—U³Ž WOFL'« X?? ? ½UJ� ¨wMÞË
ÆlL²−*« w� UOÐdF�«Ë UOMOD�KH�« ¡U�M�« —Ëœ sŽ W¹ËbŠË …d¼UE�
UHOŠ WF�Uł w� 5MŁô« Âu¹ U³Î �UÞ ±µ∞ s?? ? � d¦�√ d¼UEð w?? � U?? ÐuF� Ë« U?? ¹b% s?? ? ¹c�« s?? ? ×½ U?? ? M� W?? ? łUŠ s?? ? Ž
dB�ËUO³O�w?? ? � …dzU¦�«W?? ? OÐdF�«»uF?? ? A�« l� s?? ? �UC²K� WOÐdF�« »«e?? Š_« l� U?? N²�öŽ U�uBš
Î U?? ? N²�U�≈ v?? ? �≈ U?? ? ½—œUÐ
¡UOŠ≈ q???ł√ s� »dF�« »ö???DK� ÂUŽ ŸU???L²ł«
WOÐdF�« «œU?? ? OIK� WO?? ? ÝUO��« U?? ? IŠö*« b{Ë f?? ? ½uðË øw½b*« lL²−*« U�ÝR� Ë√ WO?? ? ÝUO��« W?? ? KŠd*« p?? ? Kð w?? ? �
WOÐöD�« …UO(«
ÂöŽ_« »dF�« »öD�« s� ÊËd¼UE²*« l�—Ë Æœö³�« w� WOFL'« w?? ? � wÐeŠ ŸuÒ ? ? Mð p?? ? �UM¼ dÞ√Ô d?? ? ¦� YOŠ uK?? ? ÝË√ b?? ? FÐ
»dF�« »ö?? ? DK� ÂUŽ ŸUL²ł« w?? ? {U*« ¡U?? ? FÐ—_« Âu¹ b?? ? IŽ ¨5Ðe×� d?? ? Ož X?? ? �u�« f?? ? H½ u?? ? �Ë ¨ÍœuNO�« – w?? ? ÐdF�« g?? ? ¹UF²�«
UHOŠ WF�Uł w� wÞ«dI1b�« w?? ? ÐöD�« lL−²�« tO�≈ UŽœ «—u¦K�…b¹R*« U?? ? ²�ö�«XF�—ËW¹dB*«ËWOMOD?? ? �KH�« lOL−K�UÎ²OÐÊu?? ? J½Ê√‰ËU×½ s?? ? ×½ U�u�I� ÊU� wÐU³?? ? A�« qLF�«Ë
cš√Ë »dF�« »ö?? ? D�« WM' WOC� w?? ? � ‘UIM�« qł√ s?? ? � Ê«uMŽ X% …d¼UE*« X½U�Ë ÆwÐdF�« sÞu�« w� WO³FA�« Î vM³²½ U?? ? M½√ U?? ? �uBš
UOÎ MÞË U?? ? Dš Î q?? ? ¦� W?? ? O½uON� d?? ? Þ√Ô 5?? ? Ð
ÁdCŠ Íc�«ŸUL²łô«dL²Ý«ÆŸu{u*«w�WOKLŽ «uDš “WO?? ? ÝUO��« WIŠö*« b?? ? {Ë W?? ? OÐdF�« «—u?? ? ¦K� «b?? ? ¹Qð„ „U?? ? M¼ ÍœU?? ? I²Ž« w?? ? �Ë Ü?? ? ×{«Ë
Î “WLKF²*«Ë WK�UF�« W³O³?? ? A�«„
»«eŠ√ s�Ë 5KI²?? ? ��Ë lL−²�« s?? ? � ¨»öD�« «d?? ? AŽ wÐöD�« l?? ? L−²�« WOÐöD�« q?? ? ²J�« W?? ? �U� U?? ? N²LE½ w?? ? ²�«Ë ”Ëbð Ê√ lOD²?? ? �ð ô UOFL'U� ¨5F� Ò —«Ëœ√ r?? ? ÝUIð ¨w�öÝ«®·UAJ�U�WOHzUD�«s�Ÿu½vKŽwÐdðdÞ√ËÔ
WOHO� ‰uŠ ‘U?? ? I½ —«œ YOŠ ¨5²ŽU?? ? Ý s� d¦�_ ¨Èdš√ ÆbK³�« ¡UMÐ√Ë √d�≈Ë WOÐöD�« WN³'«Ë wÞ«dI1b�« W�öF�« UOÎ B�ý U½√ ¨Ò×� fJF�«Ë »«eŠô« —Ëœ vKŽ w¼ …bOŠu�« WOMÞu�« d?? ? Þ_« X½U�Ë ¨©Í“—œ ¨w×O?? ? ��
»öD�« WM' ¡U?? ? MÐ WOKLŽ w� œu?? ? L'« W�UŠ s� ÃËd?? ? )« …—«œ≈ W?? ? I�«u� ÊËb?? ? Ð ¨d?? ? ¼UEð X?? ? �u�« fH½ w?? ? �Ë ¨«c?? ? ¼ qLF½ Ê_ ö¦L� ¨»«eŠ_« 5?? ? ÐË UMMOÐ ÊËUF²�«Ë WO�b'« VDI²?? ? �ðË UN²O�uBš U?? ? N� w?? ? ²�«Ë »«e?? ? Šô« W³O³?? ? ý
v�≈ »«e?? ? Š_« q�uð Âb?? ? Ž bFÐ UHOŠ W?? ? F�Uł w� »d?? ? F�« »öD�« W�U³� œu?? ? NO�« »ö?? ? D�« s� «d?? ? AF�« ¨WF�U'« W¹œUOI�«t?? ? ð«—UN�d?? ? ¹uDðËt?? ? ²OŽu²Ð Âu?? ? I½Ë »U?? ? ý l?? ? � ÆWMOF� `z«dý
ÆŸu{u*« ‰uŠ ‚UHð« U?? ? H²¼5HðU¼Ë WOKOz«d?? ? Ýù« Âö?? ? Ž_« 5?? ? F�«— »d?? ? F�« w� UDýU½Î »U?? ? A�« «c¼ ÊuJ¹ Ê« sJL*« s� ö³I²?? ? ��Ë ¨W¹uÐdðZ�«dÐ¡UMÐu¼ t�WłU×Ð UM�Íc�«w½U¦�«V½U'«
vKŽ cšQ²� “…—œU³� WŽuL−�„ »U?? ? �²½« - W¹UNM�« w�Ë ÆU¼dOžË “…ež v�« «u³¼–«„ q¦� W¹dBMŽ ÒÊ√ UL� Æ—«ËœôU?? ? Ð q�UJð sŽ …—U³Ž «cN� »«eŠ_« b?? ? Š√ WOKOz«d?? ? Ý« U�≈ œułu� X½U� w²�« W¹uÐd²�« W�œô« q� Ê_
·bNÐ ¨ÂœUI�« Ÿu³?? ? Ý_« UÞUAM�UÐ —«dL²?? ? Ýô« UNIðUŽ lL²−*« U?? ? �ÝR� s� b¹bF�« l?? ? � dL¦� ÊËU?? ? Fð „UM¼ UMÐ W�Uš W�œ« sJ¹ r?? ? � ¨wÐdF�« r�UF�« s� Ë√ W?? ? O*UŽ Ë√
b¹eLK�‰U−*«`²�ËWF�U'«w�wÐöD�«Ÿ—UA�«p¹d% lL−²K� WO�UF� w� »dF�« »öD�« U¾� Èdš_« WOÐU³A�« dÞ_«Ë w½b*« UMð«“U$« r¼« bŠ« Ê« Èd½Ë¨qš«b�« w� 5OMOD?? ? �KH�
v�≈vF?? ? �ðw²�«…uD)«Ác¼ w�ÂULC½ö�»öD�« s?? ? � »dF�«»öD�« U¾05MŁô«Âu¹“U¹œUH�„WŽU�XBž ¨WOÐU³?? ? ýËWOŽUL²ł«WO?? ? ÝUOÝ WOÐdð W�œ« ±∞—«b�«u¼
wÞ«dI1b�« wÐöD�« l?? ? L−²�« UNLE½ w²�« W?? ? O�UFH�« w� øWOł—U)« U¹b×²�« Ác¼ w¼ U�™
UÐU�²½ô bŽu� 5?? ? OFð qł√ s� »«e?? ? Š_« vKŽ jGC�« X?? ? ½U� oÐU?? ? ��« w?? ? H� Ü?? ? F³Þ WOKOz«d?? ? Ýô« W?? ? �ÝR*« ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ qLF²�ðË
»öD�« u?? ? � ¡ö?? ? Ž≈ o¹dÞ s?? ? Ž q?? ? BH�« «c?? ? ¼ W?? ? M−K�« w?? ? Ý«—b�« qBH�« W¹«bÐ W³?? ? ÝUM0 p�–Ë UHOŠ WF�Uł w� w� 5D?? ? ýUM�« »U³?? ? A�« l� oOI% Ë« b¹bNð ôËU×� l� UNKLŽ ‰öš s� U½bKÐ W?? OFLł eO9 «–U0™
ÆrN�H½√ »dF�« ÷dFÐ X�U�Ë tÞ dL� W³�UD�« WO�UFH�« X×²²�« Æw½U¦�« vKŽ `{«Ë oOOÒ Cð „UM¼Ë ¨rN³O¼dð q?? ? ł√ s� WOFL'« ø»U³A�« W×¹dý
s� WK³I*« …d?? ? ²H�« ‰ö?? ? š lL−²K� W?? ? DD�*« Ò UÞU?? ? AM�«
—œUJ�« ¡UCŽQÐ X?? ? ³Š—Ë UN�bI¹ w²�« U? ? ? �b)«Ë qBH�« UL� ¨W�Ëb�« W?? ? ÝUOÝ i�dð w²�« WOÐdF�« UOFL'« qÒ � ÍuM��« “WÐU?? ? A�« …œUOI�«„ ŸËd?? ? A0 UMKLŽ ‰öš s�
WDK???��« …œUŽù rF½ ∫wÐöD�« l???L−²�« ÊU???OÐ Ò U� qJÐ UHOŠ W?? ? ¹bKÐ q³� s� UOÎ K×� U?? ? IÎ OOCð bN?? ? A½ UM½√ qLŽ …—ËdO?? ? Ý ‰öš s?? ? � »U³?? ? A�« bMŽ d?? ? OOG²�« U?? ? ½œ—«
»dF�« »öDK� ÊU−K�« vKŽ ”U×½s1√ÊUMH�«l�W?? ? ¹e�d*«WO�UFH�«X½U�Ë Æœb?? ? '« W¹dDI�« UOFL'« s?? ? � U½u½—_« Vz«d{ ÷d?? ? HÐ oKF²¹ qLF�«»uK?? ? Ý√Ë√ «—UF?? ? A�«‰ö?? ? š s� f?? ? O�Ë W?? ? MOF�
t½≈ tO� ‰U� U?? ? ½Î UOÐ wÐöD�« lL−²�« —b?? ? �√ b� ÊU�Ë «c?? ? ¼ b½U²?? ? Ý® “wJ×JŠ„ ÍbO�uJ�« wMH�« t{dŽ Âb� Íc�« rN�b¼ ¨V?? ? ²J*« —U?? ? −¹≈ WHKJð U?? ? NGK³� “ËU?? ? −²¹ w?? ? ²�«® o¹dÞ sŽ qLF�« »uK?? ? Ý√ w� U½œÒbł b?? ? I� ¨wJO?? ? ÝöJ�«
ÀöŁcM� W¹—U'«WOIO?? ? �M²�« UŽUL²łô«s� V×?? ? �M¹ Æ »öD�« »U−Ž≈ v�ô Íc�« ©ÍbO�u� »« WOÐdF�« UOFL'« “g?? ? OHDð„ ÊËb¹d¹ rN½√ –≈ `?? ? {«Ë q� w� dA²Mð X×³�√ …b¹bł qLŽ VO�U?? ? Ý√Ë U?? ? ý—Ë
w�X³�«q?? ? ł√s�Èdš_«W?? ? OÐöD�«q²J�« 5?? ? Ð «uM?? ? Ý s�U�*« w� WOÐöÞ …dNÝ w�UIŁ w?? ? ÐdŽ e�d� v�« U?? ? HOŠ ‰u×²ð ô w?? ? � UHOŠ s?? ? � qJ?? ? AÐ qLF�« V−¹ oLFÐ dŁR½ Ê≈ U½œ—√ «–≈ UM½_ r?? ? �UF�«
»dF�«»öD�«ÊU?? ? −KÐoKF²¹ULO�W?? ? LzUI�« ⁄«dH�« W?? ? �UŠ ¨¡UŁö¦�«Âu?? ? ¹ ¨W?? ? OÐöÞ …dN?? ? Ý w?? ? ÐöD�« l?? ? L−²�« r?? ? E½Ò rŽœ “jDI�« w³×�„ WOFLł cšQð Ê« ö?? ? ¦� qIF¹ ö� vKŽ UMKLŽ WÐU?? ? A�« …œUOI�« «—Ëœ ‰ö?? ? š s�Ë Æn?? ? ¦J�
ÆWHK²�*« UF�U'« w� ¨»öD�« s� «d?? ? AŽ UNO� „—U?? ? ý W³KD�« s�U?? ? �� w� °UHOŠ w� WOÐdF�« UOFL'« q� s� d¦�« …bŽU��Ë WOÞ«dI1b�« rO�Ë ÊU�½ô« ‚uIŠË WOÝUO��« WOŽu²�«
lL−²� U?? ? ½bNFð ¨WM?? ? ��« W¹«bÐ c?? ? M� „ ∫ÊU?? ? O³�« ·U?? ? {√Ë ¡U?? ? MžË jO?? ? AMðË W?? ? �dŠ U?? ? O�UF� …dN?? ? ��« X?? ? MLCðË ¨w�bIð jš q?? ? L% WOFL'U� WOŽUL²ł« U?? ? ¹UC� vKŽË
Æ·—UFðË øÂœUI�« bIFK� rJ�«b¼« w¼ U�
”U?? ? Ý_« ·bN�« ÊQÐ ¨»d?? ? F�« »öD�« r?? ? J�U�« w?? ? ÐöÞ »U³?? ? A�« 5Ð wMÞu�« —U?? ? O²�« e¹eFð u?? ? ¼ dO³J�« ·b?? ? N�« «uKFH¹ Ê«Ë »U³?? ? A�« Ãd�¹ Ê« ·bN�« ÊU� W?? ? ¹UNM�« w�Ë
»öD�« ÊU' qOFHð …œUŽ≈ u¼ UMMOŽ√ VB½ ÁUMF{Ë Íc�« UO�UFHÐ WÐUIM�« V�UDð »dF�« »öD�« WK¦2 “U$ô«„l¹—U?? ? A0U?? ? MKLŽY?? ? OŠ ¨…—Ëb?? ? �« b?? ? FÐ U¾O?? ? ý
»dF�« »öDK� W�Uš oO?? ? �M²�«ËWOÐU³?? ? A�«dÞ_«5Ð UH�U×²�« ¡UMÐ e¹eFðË
»öD�« W?? ? IŁ UNÐU?? ? ��ù b?? ? ¹bł s?? ? � U?? ? NÐU�²½«Ë »d?? ? F�« …bOFÐs�U�√Ë «b?? ? KÐ v�≈‰u�uK�·b?? ? N½ UL� ¨‰U?? ? FH�« …—U(« Èu²�� vKŽ dOG� dOG� ŸËdA� u¼Ë “w³FA�«
w�UÐ l?? ? � …Òb? ? Ž U?? ? ŽUL²ł« b?? ? FÐË Ü?? ? NzUM³Ð „«d²?? ? ýô«Ë wÐöD�« l?? ? L−²�« s?? ? Ž »d?? ? F�« »ö?? ? D�« W?? ? K¦2 X?? ? ³�UÞ lOD²?? ? �½ »U³?? ? A� UM½√ UM²³Ł√Ë X³¦½ Ê√ U½œ—√ Æb?? ? K³�« Ë«
WÐUI½ ŸUL²ł« d?? ? š¬ w� ¨—bÐ UN� W³�UD�« ¨w?? ? Þ«dI1b�« ÆWALN�Ë Ò Ê√Ë q?? ? LF½ Ê√
«—Î «dJðË «—Î «d� U ÎC¹√ bNFð w²�« WKŽUH�« W?? ? OÐöD�« q²J�« Èu²?? ? �� vKŽ W?? ? ¹ƒ— l?? ? L²−L� U?? ? MBIM¹ ¨ÍœU?? ? I²Ž« w?? ? � «uM?? ? ��«w�p�–UM¹«—ËÜM?? ? �H½√rEM½
UN�«u�« bF²Ð«Ë»dF�«»öD�«ÊU' ¡UMÐ…œUŽùU¼U¹«uMÐ ¨w{U*«5?? ? MŁô«Âu¹ÜHOŠW?? ? F�Ułw� W?? ? �UF�« »ö?? ? D�« W�U�ù «Ë—œUÐ U½bKÐ W³O³ý s� dO¦J�« Ê√ …dOš_« dAF�«
UO�UF�Ë U?? ? O½«eO�hOB�²ÐUN?? ? �Oz—Ë W?? ? ÐUIM�« …—«œ≈ rNðUłUO²Š«Ë »U³A�« W×¹dAÐ oKF²¹ ULO� w−Oð«d²Ý«
w¼ »dF�« »öD�« ÊU−K� WOŽdA�« Ê« Èd½ ÜN�UF�« sŽ s×½ ©ÆÆa�« w?? ? Ý«—b�« tOłu²�« ¨q?? ? LF�« ¨WÐU?? ? ý Ã«Ë“√® vKŽ «uD?? ? A½Ë ¨r?? ? Nð«bKÐ w?? ? � WOMÞË WOÐU³?? ? ý U�d?? ? Š
s� fO�Ë rN?? ? �H½√ »öD�« s?? ? � U¼bL²?? ? �ð «dÎ š¬Ë ôË√ —bÐ UN�X�U�ËÆUHOŠ W?? ? F�Ułw�»dF�«»öDK� W?? ? �Uš »«eŠô« s?? ? � dO¦J�« b?? ? łu¹ ¨ŸU?? ? D� W¹ƒ— v?? ? �≈ W?? ? łU×Ð Èu²�� vKŽË UF�U'« w� WOÐöD�« U�d(« Èu²��
»öD�« W?? ? �U�s�b¹d½t?? ? OKŽ¡U?? ? MÐË ¨Èd?? ? š√ Ë√ W?? ? ¾� Í√ —œU³ðÊ√W?? ? ÐUIM�« vKŽ“∫ŸU?? ? L²łô«‰öšU?? ? N²Kš«b� w?? ? � ô s?? ? J� W�d²?? ? A� l¹—U?? ? A� v?? ? KŽ q?? ? LFð U?? ? OFL'«Ë ÆUM� W³�M�UÐ dO³� “U$« «c¼Ë »«eŠ_«
œu¹ s� vKŽ »ö?? ? D�« WM' ÷d� w?? ? � ¡U�d?? ? ý «u½uJ¹ Ê√ »dF�« »ö?? ? D�« h�ð UÞU?? ? A½Ë UO�UF� W?? ? �U�≈ v?? ? �≈ wÐU³?? ? ý wK³I²?? ? �� —uÒ Bð Ë√ W�d²?? ? A� W¹ƒ— UM¹b� błu¹ UN²C¼UM* »U³A�« 5Ð `{«Ë qJAÐ “U½bKÐ„ eOÒ 9 ™
«c¼ sŽ nJÒ K� «uM?? ? Ý ÀöŁ —«b?? ? � vKŽ `$Ë Ü?? ? N³OOGð WO�UI¦�« rN²O�uBš —U?? ? ³²Žô« 5FÐ cšQðË WF�U'« w?? ? � Ê« V−¹ ¨wÐU³ý fK−� błu¹ UÐË—Ë« w� ö¦� ¨„d²A� øp�– sŽ UMŁbŠ ÆÆWOKOz«dÝô« WO½b*« W�b)« ŸËdA*
Æ“»dF�« »öD�« ÊU−K� qBŠ Íc�« w�¹—U²�« 6G�« ¡UCŽ√ i?? ? FÐr?? ? łU¼Ë ¨«c?? ? ¼ Æ“W?? ? O�u�W?? ? OK�√ r?? ? N½u�Ë r¼_«Ë qš«b�« w� wMOD�K� wÐU³ý fK−� UM¹b� ÊuJ¹ W?? ? O½b*« W?? ? �b)« ŸËd?? ? A� c?? ? š√ ¨≤∞∞∂ ÂU?? ? Ž c?? ? M�
w� W�—UA*«w�»öD�«—ËbÐÈd½s×½„∫ÊUO³�«r²²š«Ë —bÐUN�W?? ? ³�UD�« “”uKÐr²M¹œu²?? ? Ý„WK²�s?? ? � W?? ? ÐUIM�« Æ`{Ë« W¹ƒ— UM¹b� ÊuJ¹ Ê« u¼ wLOEM²�« —UÞô« s� WOL?? ? Ýd�« t²¹d¹b�XLO�√ËUOÎ KLŽ v?? ? ×M� WOKOz«d?? ? Ýù«
«—u¦�U� ¨«bł sJ2Ë Í—Ëd{Ë ÂU¼ d�« —«d� «cJ¼ q¦� wM¦²?? ? �ð U?? ? N³�UD� Êu?? ? � W?? ? ¹dBMF�UÐ U?? ? N³�UD� «u?? ? H�ËË «uM��« ‰öš WOCI�« Ác¼ vKŽ qLF�« v�≈ vF�½ s×½ r�Ë ¨W?? ? �Ëb�« q³� s?? ? � WL�{ U?? ? O½«eO� UN� b?? ? �—Ë
»öÞË »U³?? ? A�« UN�dŠË U?? ? NIKÞ√ w?? ? ÐdF�« s?? ? Þu�« w?? ? � ÆrN�u� bŠ vKŽ œuNO�« »öD�« s�fO� «c¼Ë ¨d¦�√UOÎ MN�UMKLŽ`³B¹ YO×Ð W?? ? �œUI�« ¡UM³Ð UML� ÆU¾Î O?? ? ý jD�*«
Ò «c¼ sŽ rKF¹ —uNL'« s?? ? J¹
WOÐöD�« U?? ? M²�d×Ð U?? ? M¼ s×½ iNM½ v?? ? ²L� ¨ U?? ? F�U'« Ëb³Ž ÊUMł WDýUM�« l� …√d*« Âu¹ UMFL²−� W×KB� s� qÐ jI� “U½bKÐ„ WOFLł W?? ? ×KB� WO−Oð«d²?? ? Ý≈ U½—uÒ ÞË w?? ? M¼– nBŽË d?? ? OJHð W?? ? ŽuL−�
Æ“vÐe�« qO��« mKÐ Æøøqš«b�« w� WOMOD�KH�« lL−²�« r?? ? E½Ò ¨“‚«Ë— Ÿ„ «Ëb?? ? ½ WK?? ? �KÝ —U?? ? Þ≈ s?? ? L{ ÆqJ� “U½bKÐ„ W?? ? OFLł …d?? ? ³š w�öð U?? ? ¼dLŁ√ W?? ? ×{«Ë q?? ? LŽ
‫‪11.03.2011‬‬
‫‪13‬‬ ‫ﺍﻋﻼﻧﺎﺕ‬
‫√�‪„Ëd³� n‬‬
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺑﺎﻗﺔ ﻭﺭﺩ ﻧﻘﺪﻣﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ‬
‫ﺩ‪ .‬ﺷﻬﻢ ﺟﺮﻳﺲ ﺍﻟﻴﺎﺱ‬
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﺨﺮﺟﻪ ﻣﻦ ﻛﻠﻴﺔ ﺍﻟﻄﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺨﻨﻴﻮﻥ‪ ...‬ﻣﺘﻤﻨﻴﻦ ﻟﻪ ﺩﻭﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﻭﺍﻻﺯﺩﻫﺎﺭ‬
‫«��‪ÊUM�u�√≠nO�U�dH�Ÿd� ≠ w�«dI1b�«wM�u�«lL‬‬
‫√�‪„Ëd³� n‬‬
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺑﺎﻗﺔ ﻭﺭﺩ ﻧﻘﺪﻣﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ ﺷﺎﺩﻱ ﻭﻧﻬﺎﻳﺔ ﻃﻪ‬
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﻟﻤﻮﻟﻮﺩ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫ﺯﻳﻦ ﺍﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦ ﻟﻪ ﺣﻴﺎﺓ ﻛﺮﻳﻤﺔ ﻭﻣﺪﻳﺪﺓ ﺗﺤﺖ ﻛﻨﻒ ﻭﺍﻟﺪﻳﻪ ﻭﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ...‬ﻭﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‬
‫«��‪‰u�U�Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL‬‬
‫√�‪„Ëd³� n‬‬
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺑﺎﻗﺔ ﻭﺭﺩ ﻧﻘﺪﻣﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ ﺷﺎﺩﻱ ﻭﻧﻬﺎﻳﺔ ﻃﻪ‬
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﻟﻤﻮﻟﻮﺩ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫ﺯﻳﻦ ﺍﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦ ﻟﻪ ﺣﻴﺎﺓ ﻛﺮﻳﻤﺔ ﻭﻣﺪﻳﺪﺓ ﺗﺤﺖ ﻛﻨﻒ ﻭﺍﻟﺪﻳﻪ ﻭﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ...‬ﻭﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‬
‫�‪‰u�U� ≠WKzUF�«Ë t�vN�Ë d�U‬‬
‫√�‪„Ëd³� n‬‬
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺑﺎﻗﺔ ﻭﺭﺩ ﻧﻘﺪﻣﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ ﻳﺴﺎﺭ ﻭﺭﻳﻤﺎ ﻣﻴﻌﺎﺭﻱ‬
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﻟﻤﻮﻟﻮﺩﺓ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﻧــﺎﻳــــــﻪ‬
‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦ ﻟﻬﺎ ﺣﻴﺎﺓ ﻛﺮﻳﻤﺔ ﻭﻣﺪﻳﺪﺓ ﺗﺤﺖ ﻛﻨﻒ ﻭﺍﻟﺪﻳﻬﺎ‬
‫ﻭﺍﻟﺠﺪ ﻭﺍﻟﺠﺪﺓ ﻣﺤﻤﺪ ﻭﺷﺎﺩﻳﺔ ﻣﻴﻌﺎﺭﻱ ‪ ...‬ﻭﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‬
‫�‪‰u�U� ≠WKzUF�«Ë t� W1œËvHDB‬‬
‫√�‪„Ëd³� n‬‬
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺑﺎﻗﺔ ﻭﺭﺩ ﻧﻘﺪﻣﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ ﻳﺴﺎﺭ ﻭﺭﻳﻤﺎ ﻣﻴﻌﺎﺭﻱ‬
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﻟﻤﻮﻟﻮﺩﺓ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﻧــﺎﻳــــــﻪ‬
‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦ ﻟﻬﺎ ﺣﻴﺎﺓ ﻛﺮﻳﻤﺔ ﻭﻣﺪﻳﺪﺓ ﺗﺤﺖ ﻛﻨﻒ ﻭﺍﻟﺪﻳﻬﺎ‬
‫ﻭﺍﻟﺠﺪ ﻭﺍﻟﺠﺪﺓ ﻣﺤﻤﺪ ﻭﺷﺎﺩﻳﺔ ﻣﻴﻌﺎﺭﻱ ‪ ...‬ﻭﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‬
‫«��‪UHO�Ÿd�ËW�e�d*«WM�K�« ≠ w�«dI1b�«wM�u�«lL‬‬
‫√�‪„Ëd³� n‬‬
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺑﺎﻗﺔ ﻭﺭﺩ ﻧﻘﺪﻣﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ ﺣﺴﻴﻦ ﺭﺍﻳﻖ ﻃﻪ ﻭﺯﻭﺟﺘﻪ‬
‫ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﻟﻤﻮﻟﻮﺩﺓ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬
‫ﻋﻠـــــﻴــــﺎﺀ‬
‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦﻟﻬﺎ ﺣﻴﺎﺓﻛﺮﻳﻤﺔﻭﻣﺪﻳﺪﺓﺗﺤﺖﻛﻨﻒﻭﺍﻟﺪﻳﻬﺎﻭﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ...‬ﻭﺃﻟﻒﻣﺒﺮﻭﻙ‬
‫«��‪‰u�U�Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL‬‬
‫√�‪„Ëd³� n‬‬
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺑﺎﻗﺔ ﻭﺭﺩ ﻧﻘﺪﻣﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ ﺣﺴﻴﻦ ﺭﺍﻳﻖ ﻃﻪ ﻭﺯﻭﺟﺘﻪ‬
‫ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﻟﻤﻮﻟﻮﺩﺓ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬
‫ﻋﻠـــــﻴــــﺎﺀ‬
‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦﻟﻬﺎ ﺣﻴﺎﺓﻛﺮﻳﻤﺔﻭﻣﺪﻳﺪﺓﺗﺤﺖﻛﻨﻒﻭﺍﻟﺪﻳﻬﺎﻭﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ...‬ﻭﺃﻟﻒﻣﺒﺮﻭﻙ‬
‫�‪‰u�U� ≠WKzUF�«Ë t�vN�Ë d�U‬‬
11.03.2011
5?? ? ?K? ? ? �U?? ? ?F? ? ? �« »«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? {≈ d??E?�?� Êu?? ?�U?? ?I? ?� w?Ò ? ? ? �Ë√ —«d?? ? ? ? �≈
d??L? ²? �? � 5?? ? O? ? ?ŽU?? ? L? ? ?²? ? ?łô« q?? O? ?z«d?? �≈ W?? ?F? ?�U?? ?I? ?* …u?? ? ?�b?? ? ?�«
åÍ—Ëd??????{Ë ŸËd???A???� w??L??K??Ý Õö????Ý W???F???ÞU???I???*«ò ∫W???I???�U???Š“
°nK� ©µ∞∞® Z�UF¹ nþu� q� ∫»dF�« ÊuOŽUL²łô« ÊuK�UF�« åUN²FÞUI0 r�UF�« lMI¹ U� d¦�« w¼ qOz«dÝ« rz«dłò ∫w³Ž“ ●
‰œUF�« rN�UC½ w� 5OŽUL²łô« ‰ULF�« rŽb½ s×½ ∫w³Ž“ 5MŠ b?? I? � ¨w?? ? ÝU?? ? O? ? ?�? ? ?�« …¡«d??I? �U??Ð X??�?O?M?J?�« dÒ ? ? �√
v?? �≈ i?? F? ?³? ?�« l?? ?�b?? ?¹ 5?? ? M? ? ?Łô« Âu?? ? ? ? ? ¹ ¨v?? ? ? ? ? ? ? ? ? �Ë_«
bŠ_« Âu¹ cM� ÊuOŽUL²łô« ‰ULF�« »«d{≈ dL²�¹ ¡«b?? ?Ð≈ s?? Ž ŸU?? M? ²? �ô« Êu??½U??� ŸËd??A? � ∑[≥[≤∞±±
¨qLF�« w??� U??A?¹u??A?²?�« s??� WK�KÝ b??F?Ð ¨w??{U??*« s??� UÎ ? ? ?�u?? ? š r?? ? N? ? ?¹√— W??F? ÞU??I? * …u?? ? Žb?? ? �« d?? E? ×? ¹
‰u�u�« 5OŽUL²łô« ‰ULF�« WÐUI½ UN�öš XF�uÒ ð ¨WOÝUO��« WIŠö*« Êu??½U??I?�« œÒb? ×? ¹Ë Æq??O? z«d??Ý≈
U¾Î Oý ÒÊ√ ô≈ ¨WO�U*« …—«“Ë q³� s� rNO{d¹ ÌqŠ v�≈ W??Ðu??I?F?�« Ê√Ë W??�U??š qLA¹ t½QÐ WFÞUI*« ÂuNH�
ÆÊü« v²Š qB% r� UF�u²�« s�Ó Êu½UI�« UNKLA¹ w²�« U�öŽ W�U�≈ ÂbF� …uŽb�«
? �« ‚u?? ?� …Ëö??F? Ð Êu??O? ŽU??L? ²? łô« Êu??K? �U??F? �« V??�U??D? ¹Ë U??C? ¹u??F? ð l?? ? �œ w?? ¼ Ë√ W?? O? �U?? I? Ł Ë√ W?? ¹œU?? B? ?²? ?�«
W�U{≈ ¨•∏ …Ëö??Ž WO�U*« XŠd²�« ULMOÐ ¨ •≤∞ s¹—dC²LK� W??O?�U??O?š Ë√ q??O? z«d??Ý≈ l?? � W??O? 1œU??�√
ÊuJð p�cÐË ¨ «uMÝ ÀöŁ —«b� vKŽ •∂[≤µ v�≈ Æ«Ë—dC²¹ r� u� v²Š U0 UNðU�ÝR� s� W�ÝR�
5K�UF�« VCž —UŁ√ Íc�« d�_« ¨•±¥[≤µ …ËöF�« ÊQ?? Ð W?? I? �U?? Š“ b?? ? ? �Ò √Ë w??� U??M? Þu??²? �? *« p?? �– w?? �
r??¼—u??ł√Ë ±ππ¥ ÂU??Ž bM� t??½« s??¹c??�« 5OŽUL²łô« W??F? ÞU??I? L? K? � …u?? ? Žb?? ? �« ÆÊôu'«Ë WOÐdG�« WHC�«
ÆWO�U*« …—«“Ë q³� s� q�P²ð ¨5½«u� s??� X�OMJ�« XMÒ Ý ULN� ¨dL²�²Ý WFÞUI* uŽb¹ s� q� Ê√ vKŽ Êu½UI�« hM¹Ë Ò
tłË w� Í—Ëd{Ë ŸËdA� wÝUOÝ ÕöÝ wN� o??×? ¹Ë W?? O? ½b?? � W?? H? �U?? �? � V?? J? ðd?? ¹ q?? O? ?z«d?? Ý≈
ÆW¹dBMF�«Ë WO�UOM�uJ�« UÝUO��« t??�«e??�≈Ë tOKŽ W??O?�U??� W??�«d??ž ÷d??� WLJ×LK�
5??O??zU??B??š_« V????ð«— ∫w???³???Ž“ «–≈ t??½√ ¨w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« X�U� UN²Nł s� W�öŽ ö??Ð ¨WFÞUI*« s??� s¹—dC²*« i¹uF²Ð
W½UJ� s� o²A� ÒÏ 5OŽUL²łô« …—u??� 5??�?% Êu??½U??I?�« «c??¼ ¡«—Ë b??B?I?�« ÊU??� ÆrNÐ o( Íc�« wKFH�« —dC�UÐ
UNðUÝUOÝ nA� ÂbŽË ¨r�UF�« ÂU�√ qOz«dÝ« ¨W??I?�U??Š“ ‰U??L?ł V??zU??M?�« W??�?K?'« w??� ÀÒb? ?%Ë
W�uJ(« dE½ w� rN²MN� dE²M¹ ô r�UF�« ÊS??� ¨r??z«d??ł s??� U??¼¡«—Ë U??�Ë Êu½UI�« n�ËË ¨WO½U*d³�« lL−²�« WK²� fOz—
U??O?F?L?ł Ë√ 5??M? Þ«u??� s??� W??F?ÞU??I?*« «u?? ?Žœ «Ëœ√ d�uÒ ¹Ë dO³F²�« W¹dŠ f1Ë wŁ—U� t½QÐ
¨5??O?ŽU??L?²?łô« ‰U??L?F?�« ‰U??C?½ ‰u??Š U??N?ýU??I?½ ‰ö??š ¨ UMÞu²�*« lOÝuðË ‰ö²ŠùU� ¨WOKOz«dÝ≈ U?? �«d?? G? �«Ë ¨W??O? ÝU??O? �? �« W??I?Šö??L?K?� …b?? ¹b?? ł
‰U??L?F?�« …U??½U??F?� „ ∫Ê√ v??K?Ž w??³?Ž“ W??³?zU??M?�« œb?? ý ¨”b??I?�« w??�Ë WHC�« w??� u??O?³?�« ·ô¬ Âb??¼Ë œ«d?? ?�√ v??K? Ž ÷d?? H? ð w?? ²? �« W??E? ¼U??³? �« W?? O? �U?? *«
WK¹uÞ …U½UF� w¼ ¨r¼—uł√ w½bð s� 5OŽUL²łô« —UBŠË WOMOD�KH�« uO³�« vKŽ ¡öO²Ýô«Ë ÆwKFH�« s−��« sŽ …—uDš qIð ô UOFLłË
‰ULF�« Vð«— vKŽ ‰UCM�« Ê≈ ‰uI½ Ê√ UMOKŽË Æb�_« UÎ ?ŽU??M?�≈ d??¦?�√ w??¼ ¨ U??ÝU??O?�?�« p??K?ð q??� ¨…e?? ž ◊UA½ w¼ WFÞUILK� …uŽb�« ÊQÐ WI�UŠ“ ‰U�Ë
‰UC½ UC¹√ u¼ ¨Èd??š√ WMN� Í√ Ë√ ¨5OŽUL²łô« «uŽœ s� qOz«dÝ≈ WFÞUI� r�UF�« vKŽ ÊQÐ W¹dŠ s??L?{ l??I?¹Ë ¨w??½u??½U??�Ë ŸËd??A? �Ë wLKÝ
«dÎ ? šR?? ? � 5??O? ŽU??L? ²? łô« ‰U??L? F? �« …d??¼U??E? * …—u?? ?� ‰ULF�UÐ oKF²¹ ULO�Ë ¨lL²−*« w� WMN*« W½UJ� vKŽ ÆwKOz«dÝù« —U�O�« s� œ«d�√ Ë√ ¨ UOFL'« u¼ p�– ÂdÒ ×¹ Êu½U� Í√Ë ¨wÝUO��« dO³F²�«
ÂuNH� W½UJ0 oKF²ð ¨WOŽUL²łô« rN²½UJ� ÊS� 5OŽUL²łô« WM�K� wÝ wÐ wÐ ‰« ¡U²H²Ý« Ê√ w³Ž“ d�–Ë w� o??(U??Ð f?Ò ?1Ë WOÞ«dI1bK� ·U? Ì ?M?� Êu??½U??�
5??K??�U??F??�« ‰«u??????Š√ ∫—b???O???Š w??K??Ž ÆÁU�d�« W�Ëœ WO½b²*« W??½U??J?*« dNE¹ w??�«u??²?�« vKŽ W??ÝœU??�?�« ÆwÝUO��« qLF�«
ôË ¨…d?? O? I? H? �« U??I? ³? D? �U??Ð r??²? N? ð ô W?? �Ëb?? �« ÊQ?? ?Ð X?? �U?? {√Ë sL{ ¨r??�U??F?�« w??� rK��« qHÝ« w??� q??O?z«d??Ýù 5½«u� Ê√ ·Ëd??F?*« s??� t½QÐ WI�UŠ“ ·U??{√Ë
…u�I�« WG�UÐ »dF�« 5OÒ ŽUL²łô« j³ðd¹ s??� q??J?Ð U?? ÎC??¹√ r²Nð ô U??N?½S??� w??�U??²?�U??ÐË ¨5??łU??²?;U??Ð Ær�UF�« w� w³K��« dOŁQ²�« «– ‰Ëb�« qLF�« v??K?Ž “b??¹d??³? ð„ d?? Ł√ t??� Ÿu??M? �« «c?? ¼ s??�
w³Ž“ W³zUM�« b�Ò √Ë Æ5OŽUL²łô« ‰ULF�« p�– w� U0 ¨rNÐ
“Íu??J?O?Ý„ WOFLł Ád??A?M?²?Ý d??¹d??I?ð s??� œU??H?²?�?¹Ô p??�– v??�≈ ¨lL²−*« ‰UC½ ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ 5OŽUL²łô« ‰ULF�« ‰UC½ ÊQÐ
q�UŽ q??� Ê≈ Ü??³Î ?¹d??� ¨q??O?z«d??Ý« w??� WO½b*« …«ËU??�?*« d¹uD²� ÊËQ−K¹ ô o??¹b??� Ë√ —U??ł Ë√ V??¹d??� ÊËœ WKzUŽ b??$ ô YOŠ
©µ∞≤® W'UF0 ©≤∞∞∏® ÂU??Ž UHÎ KJ� ÊU??� wÐdŽ wŽUL²ł«
ULMOÐ ¨ÍœuN¹ wŽUL²ł« q�UŽ qJ� UHÎ K� ©≥∑µ® qÐUI� ¨nK� Ò
‰bF� YOŠ ¨W�œUŽ V�UD� rN³�UD� Ê√Ë ÆwŽUL²ł« q�UF�
5??O?1œU??�√ œb??B?Ð U??M?½√ l??� ¨ÆÃÆ‘ µ∞∞∞ Èb??F?²?¹ ô r??N?³?ð«—
rJ(«¡«“≈w*UŽw½U*dÐËw�uIŠ oK�
Æ©»dF�« bMŽ® UHÎ K� ∂∑∑ ©≤∞∞∑® ÂUŽ œbF�« ÊU�
w� „—U??A? *« ÂU??F? �« d??¹b??*« n??�Ë l??{u??�« «c??¼ v??K?Ž U??³Î ?O?I?F?ðË
¨«“uŽ lL²−*« U¾� d¦�√ l� ÊuK�UF²¹Ë ¨rN²MN* 5BK��
U??ÝU??O?�?� W??−?O?²?½ l??Ýu??²? ð X??¾?²?� U?? � w??²? �« W??¾? H? �« p??K? ð w?? ¼Ë ‰u�� d??O??�√ o??×??Ð —œU??B??�« w??ÝU??I??�«
5K�UF�« ‰«u?? Š√Ë ULN� ¨—b??O?Š wKŽ ¨“Íu??J?O?Ý„ WOFLł ÆW�Ëb�« ÆrJ(« s� œU%ô« oK� sŽ U ÎC¹√ tO� jýUM�« ≠‰u�� dO�√ o×Ð ¨rJ(« —Ëb� —u�
‰«u??Š_U??Ð W??½—U??I?� ¨…u??�? I? �« W??G?�U??³?�U??Ð »d??F? �« 5??O?ŽU??L?²?łô« ·Ëdþ 5�×²ÐW�Ëb�« ÂuIð Ê√‰bÐ t½≈ w³Ž“W³zUM�«X�U�Ë sL{Ë 5O½UD¹d³�« 5O½U*d³�« s� b�Ë ÊU�Ë d¹b� ¨ÊU�½ô« ‚uIŠ sŽ l�«b*«Ë wÝUO��«
UDK��« Ê√ vKŽ p�c� «ÎœbÒ A� ¨œuNO�« rNz«dEM� WOÝUI�« ¨rNðU�ö� …œU¹eÐ ¨rN³ð«Ë— l�dÐ ¨5OŽUL²łô« ‰ULF�« qLŽ w??� 5??O? M? O? D? �? K? H? �« ‰«u?? ? ? Š_ W??¹b??I? H? ð W?? �u?? ł ©ÁU?? &«® W??O?Ðd??F?�« W??O? K? ¼ô« U??O?F?L?'« œU?? %«
ÆrN�uI( dJM²�UÐ W�UF�« Ë—b??²?�?N?�« v??²?ŠË W??�Ëb??�« Âu??I?ð W??łËe??Ð r??J? (« ŸU??L? Ý q??³?� v??I?²?�« b??� ¨œö??³? �« ¨W??F? ÐU??²? *« W??M? ' w?? � U?? ¹d?? (« W??M? ' f?? O? z—Ë
l�bð ô ÊuHþu*« ¡ôR??¼ UNO� Âb�¹ w²�« ©WOÐdF�«® WOK;« ¨ Ë—b²�NK� XNłË w²�« …dO¦J�« «œUI²½ô« v??�≈ —U??ý√Ë
U??O?½«e??O?*« Ê√ v??�≈ W??�U??{ùU??Ð ¨r??E?²?M?� qJAÐ r??N?³?ð«Ë— r??N?� UNM� l??L? ²? Ý«Ë Áb??³? Ž ÊU??M? ł …b??O? �? �« ¨‰u?? �? � —U??¹« s??� ”œU??�? �« w??� q??I?²?Ž« b??� ÊU??� Íc?? �«Ë
¨5OŽUL²łô« ‰U??L?F?�« s??Ž ŸU??�b??�« w??� U??¼—Ëœ ÍœR??ð ô UN½u� Æ‰UI²Žô« q??J?ýË ·Ëd??E?�Ë WOCI�« UO¦O( …b??Ž X??Ðd??Ž√ ¨©≤∞±∞® W??O? {U??*« W??M?�?�« s??�
W�uJ(« Âe??K?¹Ô Íc??�« d??�_«“W??×?O?×?ý r??¼d??z«Ëb??� WBB�*« W�dA� »«d?? {≈ œb??B?Ð U??M?½√ u??� ¨t??K?F?H?ð s??J?ð r??� Íc?? �« d?? �_«
dOžË W�zU³�« W??�U??(« ÁcN� bÒ ?Š l{u� Í—c??ł dOOGð ¡«d??łS??Ð s�Ë ‰UI²Žô« «¡«d??ł≈ s� tIK� sŽ »dŽ√Ë U??¹U??C?I?Ð W??L?²?N?� W??�Ëd??F? � W?? O? �Ëœ U?? �? ÝR?? �
ÆW¹uI�« U�dA�« s� U¼dOG� Ë√ UHOŠ ¡UMO* Ë√ ¡UÐdNJ�« ‰uB×K� “„U??ÐU??A?�«„ UNF³²¹ w²�« VO�UÝ_« ”UI�« rJ(« s??� UNIK� s??Ž ¨ÊU??�?½ô« ‚uIŠ
Æ“W�œUF�« w� 5OŽUL²łô« ‰ULF�« rŽb½ s×½” ∫WKzU� w³Ž“ XL²²š«Ë
»dF�« 5Ð dIH�« V�½ w� WKzUN�« ‚—«uH�« v�≈ —bOŠ —Uý√Ë UIŠô bL²FÔð w²�«Ë U�«d²Žô«Ë UMO³�« vKŽ «uMÝ l�²� wKFH�« s−��UÐ tI×Ð —œU??B?�«
¨«u�“UM²¹ ô√ ¨rNM� ôË√ u??¼ »u??K?D?*« sJ� ¨‰œU??F?�« rN�UC½ Í√ b??łu??ð r?? � Ê≈Ë v??²? Š ¨W?? �œQ?? � r?? �U?? ;« w?? � p??�–Ë Æc??O?H?M?²?�« n?? �Ë l??� W??M?Ý U??N?O?�« ·U??C? ¹
WOKŽU�Ë r−Š YOŠ s� WKÒ Ð 5D�« b¹e¹ Íc�« d�_« ¨œuNO�«Ë r?? Ž«œ `?? ?{«Ë n??�u??� –U??�? ðU??Ð Ë—b??²? �? N? �« V??�U??D? ½ s??×? ½Ë UL� ¨rN²*« b{ W??½«œö??� W¹œU� UMO= Ð Ë√ W??�œ√ ÍœU� qO�œ Í√ b& r� WÐUOM�« Ê« s� ržd�UÐ
bOHð UODF� œ—Ë√Ë ¨»dFK� W�ÒbI*« WOŽUL²łô« U�b)« Æ“rNF� Áb??�√Ë tÐ ·d²Ž« Íc??�« d??�_« ‰u�� W�UŠ w� vKŽ XBM²�UÐ X??�U??� U??N?½√ r??ž— ‰u??�?� W??½«œù
qÐUI� ¨d??I?H?�« j??š X??% Êu??F?³?I?¹ »d??F? �« s??� •∂∞¨∂ ÊQ??Ð ‰u??�?� l??� «u??I?I?Š s??¹c??�« r??N?�?H?½√ 5??I?I?;« w??½Ëd??²?J?�ô« Áb??¹d??Ð W??³?�«d??�Ë n??ð«u??N?�« …e??N? ł«
ÍœU??B?²?�ô« ‰u??šb??*« Y??O?Š s??� «c??¼ – œu??N?O?�« s??� •≤∂¨µ s� ∫u??D??Ð q??zU??½ wŽUL²łô« q�UF�« ÆWLJ;« w� Áb{ «ËbNýË W�ÝRLK� WFÐU²�« pKðË WOB�A�« t³OÝ«uŠË
s� •µ¥¨¥ ÊU??� ¨ÕU??²? *« ‰u??šb??*« Y??O?Š s??� U??�√ ©ÍœU??F? �«® q??¦?� W??O? K? O? z«d??Ý≈ U?? �? ÝR?? � Ê√ v?? ?�≈ —U?? A? ¹ Æt²KzUŽ œ«d�ôË UNÐ qLF¹ w²�«
ÆœuNO�« s� •±∂¨∂ qÐUI� ¨dIH�« jš X% ÊuF³I¹ »dF�« V�UD*« oOI% v²Š »«d{ù« n�u½ —b?? �« b?? � X??½U??� “b??O? �u??L? ¼“Ë “r??O?K?�?²?Ð„ u??H?F?�« W??L?E?M?� X??L?L?Ž ¨—«d?? I? ?�« —Ëb?? ?� —u?? ?�Ë
“d??D?š w??� œôË_«„ œb?? Ž Ê√ U?? ÎC??¹√ d??¹d??I?²?�« s??� œU??H?²?�?¹Ë 5??K?�U??F?�« W??ÐU??I?½ u??C? ŽË w??ŽU??L?²?łô« q??�U??F?�« o??KÒ ? Ž t??²?N?ł s??� Ê«u?? M? Ž X?? ?% d?? N? ?ý√ W??F? C? Ð q?? ³? � U?? ¼d?? ¹d?? I? ð W¹eOK$ô« 5²GK�UÐ U½UOÐ “w²�M�«„ WO�Ëb�«
ÁU??�d??�« d??z«Ëœ s??� U??�b??)«Ë W??¹U??Žd??�« ÊuIK²¹ s??¹c??�« »d??F?�« U?? ½—d?? �„ ∫‰u?? I? �U?? Ð Íd?? −? ¹ U?? � v??K? Ž u??D? Ð q?? zU?? ½ 5??ŽU??L? ²? łô« kept in the≠W?? L? ?K? ?E? ?�« w?? � q??I? ²? F? �„ wÝUI�«rJ(«s�UNIK�tO� dNþ√WOÐdF�«Ë
Æ“UMðU³KÞ oOI% 5Š v�≈ ¨q�UA�«Ë ÂUF�« »«d{ù« WŽuML*« VO�UÝ_« vKŽ b�Ò √ Íc�«Ë “dark X¦ŠË ¨r??J?(« UO¦OŠ lÐU²²Ý U??N?½√ b?? �√Ë
»d??F?�« ‰U??H?Þ_« s??� •±∞ Ê√ Y??O?Š ¨œu??N?O?�« s??� dO¦JÐ q??�√ ô√ U?? ½—u?? ł√ l?? �— q?? ł√ s??� ¨±ππ¥ ÂU?? Ž c??M?� q??{U??M?½ Ôs??×? ½„
‰uLA� «u??M?Ý ≥ – dH� 5??Ð U??� r¼—UL²Ž« ÕË«d??²?ð s??¹c??�« w� „UÐUA�« UNKLF²�¹ w²�« U¼dOžË …—u�c*« sŽ n??�u??²?�« vKŽ W??O?K?O?z«d??Ýù« UDK��« tO�
s� “U??N?K?�√„ - f??J?F?�« v??K?Ž q??Ð q??B?% r??� …Ëö?? Ž W??¹√ ÒÊ√ v??�≈ ’U??š q??J?A?Ð X??�d??D?ð w??²?�«Ë ¨t??ðU??I?O?I?% ÆwMOD�KH�« ÊU�½ù« ‚uIŠ wDýU½ WI¹UC�
ULO� ©WO�u¹ W½UCŠ Ë¬ WOKzUŽ W??¹b??¹u??½® W¹UŽdK� —U??Þ≈ w??� UMOKŽ W??O?ðU??O?(« —u?? �_« V??FÒ ?B?¹ ¡w??A?�« «c??¼Ë 5??�ËR??�?*« q??³?� tO� qI²Ž« Íc??�« UHJð `²OÐ w� „UÐUA�« dI� ÍœuNO�« œU%ö� W¹dDI�« WM−K�« —b�√ UL�
q�Ë ¨•≤∞ ÍœuNO�« jÝu�« w� —ULC*« «c¼ w� W³�M�« mK³ð wC*« s� bÒ ?Ð ô ÊU??� «c??� ¨d??Ý√Ô »U??Ð—√Ë 5OŽUL²ł« 5K�UF� ÆoOI×²�« …d²� WKOÞ ‰u�� d³ŽUOH×�U½Î UOÐÂö��«qł√ s�w�½dH�«
Æ≤∞∞π ÂUF�« UODF� v�≈ «ÎœUM²Ý« «c¼ Æ“UM�uIŠ qB×½ Ò v²Š »«d{ù« w�
11.03.2011
b{ WOMOD�K� U??ÞU??A?½ b?? ?¹U?? ?N? ? ðd?? ?Ð_« W?? ? �ËU?? ? I? ? ?� Ÿu?? ? ?³? ? ? Ý√
w?? K? O? z«d?? Ýù« b?? ¹U?? N? ?ðd?? Ð_« …d� ‰Ë_ 5D�K� w??� w??K?O?z«d??Ýù«
W??�ËU??I? � Ÿu?? ³? Ýö?? � ¨W?? K? �U?? J? �« W?? F? ÞU?? I? *« b¹UNðdÐ_« Ÿu??³??Ý√ ∫Íb??F??Ý «—U???¹ bOŽ lOÐ— ‹‰UI*« qB�
«c¼ qJA¹ ôË√ ÆÈd??š« œU??F?Ð√ b¹U¼dðUÐô« Ë WFÞUI*« öLŠ nAJ� W�d�
WFÞUI*« ö??L?Š nAJ� W??�d??� Ÿu??³? Ýô« UNðUŠU$ vKŽ ¡uC�« jOK�ð rEMðÒ ¨w??�«u??²?�« v??K?Ž W??F?ÐU??�?�« WM�K�
w??²? �«Ë U??N? ðU??ŠU??$ v??K? Ž ¡u?? C? �« j??O?K?�?ð Ë
ÆW??O?K?;« U??M?H?×?� w??� Ê«u??M?F?Ð v??E?% U??L?K?� ¡U?? ×? ?½√ w?? ?� W?? H? K? ²? �? � U?? Žu?? L? ?−? ?�
5??O?*U??F?�« 5??½U??M? H? �« s?? � œb?? Ž s??K? Ž√ Y??O? Š W??�ËU??I? � Ÿu?? ³? ?Ý√ U?? O? �U?? F? � r?? �U?? F? �«
W??�Ëœ U??N?½u??J?� q??O? z«d??Ýô —u??C? (« r??N?C?�— nOI¦²K� ¨w??K? O? z«d??Ýù« b??¹U??N? ð—U??Ð_«
ÊËd?? ?{U?? ?;« w?? ?�ö?? ?¹Ë U?? L? � ¨b?? ?¹U?? ?N? ?ð—U?? ?Ð«
U??¹b??B? ð Êu?? O? K? O? z«d?? Ýô« Êu?? O? ÝU?? O? �? �«Ë qOz«dÝ≈ U??Ý—U??2Ë UÝUOÝ ‰u??Š
w??� q?? O? ?z«d?? ÝôË r??N? � W?? ? ½«œ≈ «d?? ¼U?? E? ?ðË V??F?A?�« v??K?Ž d??ŁR??ð w??²? �«Ë W??¹d??B?M?F?�«
W�U{≈ p�–Ë ¨r�UF�« w� WHK²�� UF�Uł w� –W??Łö??¦?�« t??ðU??½u??J?0 wMOD�KH�«
U??J?¹d??�√Ë U?? ÐË—Ë« w??� …b??ŽU??B?²?*« ö??L?×?K?� rŽb�Ë ¨ U²A�«Ë ¥∏?�«Ë ∂∑?�« w{«—√
öL(« ÁcN� ÆWOKOz«dÝ« Ułu²M*« b{
¨q??O?z«d??Ýù W??¹b??ł WKJA� qJAð X??×?³?�√ q??O? z«d??Ý≈ W??F?ÞU??I?* W??O? *U??F? �« W??K? L? («
WFÞUI*« b{ Êu½UI�« u¼ p�– vKŽ U³Ł≈Ë w??½b??*« l??L?²?−?*« ¡«b??M? � b??M?²?�?ð w??²? �«Ë
…¡«d??I? �U??Ð X??�?O?M?J?�« t??O?K?Ž ‚œU?? ?� Íc?? ?�«Ë q?? O? ?z«d?? Ý≈ W?? F? ÞU?? I? * w?? M? O? D? �? K? H? �«
Êu??½U??I?�« ÷d??H?¹ Y??O?Š ¨5??�u??¹ q??³?� v?? �Ë_« 5LOI�« Èb??Š«Ë WDýUM�« l??� Y¹bŠ w??�Ë
s¹cK�« 5OKOz«dÝ≈ 5??M?Þ«u??� vKŽ WÐuIŽ b¹UNðdÐô« W??�ËU??I?� Ÿu??³?Ý« U??ÞU??A?½ vKŽ
÷d??�Ë U??N?M?� «—U??L? ¦? ²? Ýù« V??×? ÝË
WO�UI¦�« ¨W¹œUB²�ô« WFÞUI*UÐ Êu�—UA¹ w??� W?? ³? �U?? D? �« q?? ?š«b?? ?�« w?? ?� w?? K? ?O? ?z«d?? Ýô« Æ©BDS® UNOKŽ UÐuIF�«
u¼ d?? š¬ U??³? Ł≈ Æq??O? z«d??Ýù W?? O? 1œU?? �_«Ë U??� Ê≈„ ∫Íb?? F? Ý «—U?? ?¹ W??¹d??³? F? �« W??F? �U??'«
Âu??O? �« q??O? z«d??Ý≈ U??N?{d??H?ð w??²? �« ◊u??G? C? �« Áu?? łË Èb?? ?Š≈ p?? ý ö?? Ð u?? ¼ Âu?? O? �« t??A?O?F?½ UÎ ? ŠU?? $ Ÿu?? ?³? ? Ý_« U?? O? �U?? F? � X?? ? �ô b?? I? �
b¹UNð—UÐ_« W�ËUI� Ÿu³Ý√ ‰UA�≈ ·bNÐ UÝ—U2 p??�– q¦L²¹Ë ¨b¹UNðdÐô« ÂUE½ ¨WIÐU��« «uM��« w� 5FÝ«Ë UÎ �UL²¼«Ë
÷dF� 5??O?K?O?z«d??Ý≈ »ö??Þ ‰U?? Ý—≈ U??N?M?�Ë ¨…e??ž v??K?Ž d??L?²?�?*« —U??B?(« w??� ∫WHK²�� W??M?¹b??� ∂∞ s??� d??¦? �√ U??N?O?� X??�—U??ý Y??O?Š
∫”bI�« WIDM� Æ“UM¼ Àb×¹ U* r¼dE½ “WNłË” «bK³�« b¹uNð ¨Áe??ł«u??ŠË q�UH�« —«b??'« ÂU?? F? �« ‰ö?? ?š r?? �U?? F? �« ¡U?? ×? ?½√ l??O? L? ł s?? �
¡Î U�� WM�U¦�« WŽU��« ©·—UA*« q³ł® W¹d³F�« WF�U'« w� —«–¬ ±µ ¡UŁö¦�« jOK�ð v�« W�U{ùUÐ„ ∫ÍbFÝ XL²²š«Ë W−NM2 UÝUOÝ ¨ uO³�« Âb¼ ¨WOÐdF�« W??�ËU??I? � Ÿu?? ³? ?Ý√ `?? ³? ?�√ U?? L? � ÆÂd?? B? ?M? ?*«
∫Z�U½d³�« qLAOÝ Æ“ÍdBMF�« Ô eOL²�« UÝUOÝË ÂUE½ W×�UJ�” Ô Ê«uMFÐ …Ëb½ Ÿu?? ³? ÝU?? � ¨ ö?? ?L? ? (« Ác?? ? ¼ v?? K? Ž ¡u?? ?C? ?�« W??L?zU??I?�«Ë ¨W??O?ýU??� 5??½«u??� Òs??Ý ¨W??¹d??B?M?Ž Ÿ«b??Ðû??� WOFłd� w??K?O?z«d??Ýù« b??¹U??N?ð—U??Ð_«
U�UšU(« ÈËU²� 5Ð U� wKOz«dÝù« ÂUEM�« ∫WI�UŠ“ ‰ULł —u²�bK� WKš«b� rKF²K� UM� W�d� qJA¹ b¹UNð—UÐô« W�ËUI� q??B?×?¹ ÊU?? � U?? � v?? �≈ U??½d??E? ½ «–≈Ë ÆW??K? ¹u??Þ W�U� q??ł√ s??� ‰U??C?M?�« b??O?Šu??ðË b??¹b??−?²?�«Ë
eOÒ (« …dJ�ŽË Ó u??*Ó « ∫»uNKý …—œU??½ …—u²�bK� WKš«b�Ë W¹dBMF�« Ô 5??½«u??I?�«Ë rO¼UH*« …—uK³�Ë UOI¹d�« »uMł WÐd& s� UOI¹d�« »uMł w� b¹UNð—UÐ_« ÂUE½ X% Ë œÒb? ?F? ?ð Y??O? Š ¨W??O? M? O? D? �? K? H? �« ‚u?? I? («
ÆwMOD�KH�« wMF¹ «–U?? � ∫‰U??¦? � °»U??D? )« «c??N?Ð W??I?K?F?²?*« «c¼ ‰ö??š sL� °tÐUA²�« s??� dO¦J�« b??$ ÷d??Ž qLA²� Ÿu??³? Ý_« U??ÞU??A?½ X??Žu??M?ð
©·—UA*« q³ł® W¹d³F�« WF�U'« w� —«–¬ ≤≥ ¡UFÐ—_« «c¼ qþ w� 5MÞ«uL� UM� lO³D²�« ÂuNH� qOz«dÝ≈ l� q�UF²O� r�UF�« uŽb½ Ÿu³Ý_« WO�UI¦�« UÞUAM�«Ë «d{U;«Ë Âö�_«
w� b??¹U??N? ðd??Ðô« s??Ž W??K? š«b??�Ë “Ãd??O?³?�?½U??¼u??¹ s??� X??F?L?Ý q?? ¼” r??K?O?� ÷d?? Ž lÞUI½ Ê« s??J?2 —ËU??×?� Í√ w??� øÂU??E?M?�« ‚U??¦?O?� V??�?×?Ð p?? �–Ë ¨b??¹U??N? ð—U??Ð√ W??�Ëb??� Æ U½UO³�«Ë iz«dF�« WÐU²�Ë «d¼UE*«Ë
©W³¹dI�« ÂU¹ô« w� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« sŽ ÊöŽô« r²OÝ® Æ5D�K� W??�Ëœ s??Ž Êö?? Ž« w??M?F?¹ «–U?? � øÂU??E?M?�« «c??¼ Íc?? �«Ë ±π∂µ W??M? Ý s?? � w?? �Ëb?? �« l??L? ²? −? *«
5½«uI�« ¡u{ vKŽ b¹UNð—UÐ« W�Ëœ qOz«dÝ« …dB²I� d??O?ž W??1d??ł b??¹U??N? ð—U??Ð_« d??³?²?Ž« rN�Ë d¹uBð vKŽ Ÿu??³?Ý_« UO�UF� e�dð
∫UHOŠ WIDM� d??�c??�U??Ð d??¹b??'« s??�Ë ø…b??¹b??'« W??O?ýU??H?�« t??½√ dÒ ? ?�√ w??�U??²? �U??ÐË Ü??O? I? ¹d??�√ »u??M? ł v??K?Ž vKŽ q??L?F?�«Ë ¨b??¹U??N?ð—U??Ð√ W??�Ëb??� q??O?z«d??Ý≈
WFÐU��« WŽU��« ¨µ∞ ”UM�M�« Íœ«Ë ≠ bG�« UHOŠ ÍœU??½ w� —«–¬ ±∑ fOL)« ÆÆUMOKŽ W??³?¹d??ž X�O� r??O?¼U??H?*« Ác??¼ ÊU??� «¡«dłù«W�U�–U�ð«w�Ëb�«lL²−*«vKŽ Íc??�« ¨q??O?z«d??Ý≈ l??� w??�Ëb??�« R??Þ«u??²?�« ¡U??N?½≈
Æ¡Î U�� nB½Ë œuFð WO³Fý ‰U??C?½ WI¹dÞ w??¼ WFÞUI*U� Í√ o×Ð W??¹œU??B?²?�ô«Ë W?? ¹—«œù«Ë WO½u½UI�« b??¹U??N?ð—U??Ð_« ÂU??E? ½ v??K?Ž W??O?Žd??A?�« w??H?C?¹
ÂUE½ W??ŠU??Þ≈ w??� U??I?¹d??�« »u??M?ł W??Ðd??& ‰u??Š “«dÎ ? Ł« Èu??�√ …u??�” ∫r??K?O?� ÷d??Ž UM½√Ë UL� W³JM�« q³� U� UM³Fý tÐd& v�≈ qLAðË ¨b??¹U??N?ð—U??Ð_« W??1d??ł VJðdð W??�Ëœ Ÿu??³? Ý√ U??O? �U??F? � q?? JÒ ? A? ðË Æw?? K? O? z«d?? Ýù«
«—œU³�Ë 5D�K� w� b¹UNðdÐô« `KDB� ‰uŠ Õu²H� ‘UI½ tOK¹ b¹UNð—UÐ_« WHK²�� ‰UJýQÐ lO³D²�« i�d½ lL²−L� WFÞUI*«Ë UÐuIF�« ÷d� «¡«dłù« Ác¼ U??FÎ ?łd??� w??K?O?z«d??Ýù« b??¹U??N? ð—U??Ð_« W??�ËU??I?�
sŽ Êö??Žô« r²OÝ® wKOz«dÝô« b¹UNð—UÐô« W�ËUI* WO*UF�«Ë WOK;« WFÞUI*« W??�b??)« W??C?¼U??M?* W??K?L?(« ‰ö?? š s??� ö??¦?� wN²Mð Ê√ v??�≈ …U??M?'« W??L?�U??×?�Ë W??K?�U??A?�« V??×?ÝË q??O? z«d??Ý≈ W??F?ÞU??I?� W??K?L?( U?? �Î U?? ¼
©W³¹dI�« ÂU¹ô« w� ÊU�e�« U??M?ðU??�?ÝR??�Ë U??M?ðU??O?F?L?ł i?? �— Ë√ W??O? ½b??*« Æ“W1d'« U??Ðu??I? F? �« ÷d?? ? �Ë U??N? M? � «—U?? L? ?¦? ?²? ?Ýù«
U¹œUH� WŽU� ≠ UHOŠ WF�Uł w� ¡Î U�� WFÐ«d�« WŽU��« ¨—«–¬ ±¥ 5MŁô« qO¹u9 o¹œUM� s� q¹uL²�« wIK²� WOMÞu�« U??M?� W??³? �? M? �U??Ð U?? ? �√„ ∫Íb?? ?F? ?Ý X?? ?�U?? ?{√Ë ‚dD�« d¦�√ w¼ w²�«Ë ¨©BDS® UNOKŽ
“b¹UNðdÐô«q¹eM²� WKLŠ ¨ÊuJ½ÆÆÆË«ÊuJ½”÷dŽ≠·«b¼ô«…œbF²�W¹UMÐw� Æ“WO½uON� vKŽ U??M? ð—b??� Âb??F? � «dÎ ? E? ½Ë ¨5??D?�?K?� w??� qOz«dÝ≈ l� w�Ëb�« RÞ«u²�« ¡UN½ù WO�UF�
b³Ž »UA�«Ë tÞ s�Š l� ÆWO�Ëb�« ‚uI(UÐ Â«e²�ù« vKŽ U¼—U³ł≈Ë
l� s�UC²K� U??ÝU? Î ?Ý√ tðUO�UF� XKJý UL�
√ ≥ ÊuON� Ÿ—Uý ≠ U½bKÐ ÍœU½ w� —«–¬ ≤π ¡UŁö¦�« U?? �d?? («Ë ¨Èd?? ? ?š_« »u?? F? A? �« ôU?? C? ½
w� b??¹U??N?ðd??Ðô« s??Ž W??K?š«b??�Ë “Ãd??O?³?�?½U??¼u??ł s??� X??F?L?Ý q??¼” r??K?O?� ÷d??Ž s??� b?? ¹b?? F? ?�« w?? ?� W?? �«b?? F? K? � W?? O? ŽU?? L? ²? łù«
©W³¹dI�« ÂU¹ô« w� ÊU�e�« sŽ ÊöŽô« r²OÝ® Æ5D�K� ÆÊ«bK³�«
∫U�U¹ WIDM� Ÿu??³?Ý√ U??O?�U??F?� b??I?Ž —d??I?ð ¨W??M?�?�« Ác?? ¼

VOÐ« qð WF�Uł w� —«–¬ ≤± bŠ_« …d²H�« w� wKOz«dÝô« b¹UNðdÐ_« W�ËUI�
b³Ž »UA�«Ë tÞ s�Š l� “b¹UNðdÐô« q¹eM²� WKLŠ ¨ÊuJ½ ÆÆÆË« ÊuJ½” ÷dŽ q??K?�?²?O?ÝË Æ≤∞±± —«–¬ ≤± Ë ∑ 5?? Ð U?? �
©W³¹dI�« ÂU¹ô« w� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« sŽ ÊöŽô« r²OÝ® p�– w� U0 WDA½_« s� b¹bF�« Ÿu³Ý_«
«¡Î U�� WFÐU��« WŽU��« U¹«d��« Õd�� w� U�U¹ w� —«–¬ ±∂ ¡UFÐ—ô« v??�≈ W??�U??{≈ Âö?? ?�_« ÷d?? ŽË «d?? {U?? ;«
„«d??²?ýU??Ð “øÃd??O?³?�?½U??¼u??ł s??� XFLÝ q??¼” rKO� ÷d??Ž W??O?�?�_« qK�²²Ý ¡u??C? �« j??K?�?ð w??²? �« W??Žu??M? ²? *« U??O? �U??F? H? �«
Æ5D�K� w� b¹UNðdÐô« ‰uŠ …Ëb½ tOK¹ ÆbKO� w½u� rKOH�« Włd�� vKŽË Íd??B?M?F?�« q??B?H?�« ÂU??E?½ v??M?F?� v??K?Ž
U¹«d��« v�« VOÐ« qð WF�Uł s� ö�«u� rEM²Ý ≠ WFÞUI* WO*UF�« WKL(« »—U??& U??ŠU??$
UÞUA½ Z�U½d³�« Íu²×¹Ë UL� ÆqOz«dÝ≈
∫…d�UM�« WIDM� ¨…dL²�*«Ë …dO¦J�« r�UE*« ‰u??Š WOHOI¦ð
…d�UM�« w� —«–¬ ±∑ fOL)« UN²�dŠË WFÞUI*« WKLŠ s??� qF& w??²?�«Ë
w½u� rKOH�« Włd�� „«d²ýUÐ “ÃdO³�½U¼uł s� XFLÝ q??¼” rKO� ÷d??Ž w??� U?? LÎ ? ÝU?? Š «dÎ ? B? M? Ž W?? O? K? ;«Ë W?? O? *U?? F? �«
ÊU??�e??�« s??Ž Êö??Žô« r²OÝ® Æ5D�K� w??� b??¹U??N?ðd??Ðô« s??Ž W??K?š«b??� tOK¹ bKO� ÍdBMF�« q??B?H?�« ÂU??E?M?Ð W??ŠU??Þù« W??�d??F?�
©W³¹dI�« ÂU¹ô« w� ÊUJ*«Ë ÆwKOz«dÝù«
11.03.2011
…d?? ? ? ? ? ? ? �U?? ? ?×? ?Ô � 5M?? ? ? ? ? ? ?�Ý

‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
18
VCžË ÊU?? ? I²Š« „U?? ? M¼ ¨ U?? ? ÝUO��« Ác¼ —«dL²?? ? Ý« ÒÊ√ ¨W?? ? ILÒ F*« tðUłU²M²?? ? Ý« q?? ? L−� 5?? ? Ð ¨dO?? ? AÐ »U²� ¨rOK�u¹Ë‰U³?? ? ý≈Ë—U×ý≈WMÞu²?? ? �� „UM¼ ‰UL?? ? A�« fLš q³� U?? ? Nð«uš√Ë 5M�?? ? Ý X?? ? CH²½«
rNK¦�Ë5M�?? ? Ý w�»U³?? ? A�«s� U¾*« Èb?? ? � q?? ? L²F¹ Âu¹ À«bŠ√ s� WKOK� «uMÝ bFÐ T?? ? A½√ “·UG��” “q?? ? OzU�—„ l?? ? MB� r?? ? ¦−¹ »u?? ? M'«Ë »d?? ? G�« s?? ? �Ë ÷—_« …—œU?? ? B� b?? ? { WM?? ? Ý 5?? ? ŁöŁË
¡«dł UO½b�« r?? ? NÐ X�U{ s2 »d?? ? F�« »U³?? ? A�« ·ô¬ vKŽ Ÿ«dB�« —UÞ≈ w� ¨ UOMOF³��« dš«Ë√ w� ÷—_« …œËb×� l?? ? Ýu²�« UO½UJ�≈ ‚d?? ? A�« s�Ë ¨ÍdJ?? ? �F�«
¨W�U×� ô ÂœU� —U−H½ô« ÒÊQÐ l�uð√Ë ¨ UÝUO��« Ác¼ …dDO�K� …«œQ�Ë ¨t²O�«dG1œË t²OJK�Ë t²¹u¼Ë ÊUJ*« ÆWOŽ«—e�« w{«—_«Ë W�œUF�« ÁUO*« UFL−� V³�Ð dO?? ? A¹ UL� ¨ÂuO�« w?? ? ¼Ë ¨t?? ? �u¹ X?? ? FM�Ë
«c?? ? ¼ l?? ? � g?? ? ¹UF²�«Ë …U?? ? O(UÐ —«dL²?? ? Ýô« q?? ? IF¹ ô –≈ «bK³�«5?? ? Ð w?? ? �«dG'« q?? ? �«u²�« l?? ? M�Ë ÷—_« v?? ? KŽ bLŠ√Ë dzUŁ b−¹ ô w²�« ¨5M�?? ? Ý WM¹b� w{«—√ bÒ ²9 Ÿ—«u?? ? A�«» d?? ? �U;« UNÐU³?? ? ý ÊU?? ? I²Š«
«œUOI�« vKŽË ¨n�uÒ ²¹ Ê√ ÊËœ 6G�« «c¼Ë ·U?? ? ×łù« ÆqOK'« b¹uNð jD�� sL{ WOÐdF�« ¨+Ì Ëœ n?? ? �√ 5F³?? ? Ý WŠU?? ? �� vKŽ ÜNO� sJ? Ì ? ? Ý QÞu� s�Ë t½UO�Ë tK³I²?? ? �* WI½U)« WO�UH²�ô«
UO�ü«Ë «Ëœ_« b?? ? & ÒÊ√ WOK;«Ë W¹dDI�« W?? ? OÐdF�« U�Ë ¨5M�?? ? Ý W¹bKÐ –uH½ sL{ jI� +Ëœ π∂∏∏ l?? ? I¹ œuÒ ¼Ë ÷—_« XFK²Ð« w²�« “·UG?? ? ��„
q³� UMÐ ·UH�²Ýô«Ë gOLN²�«Ë ¡UB�ù« «c¼ WNł«u* ¨WOKJON�« UN²Þ—Uš sL{ Èdš√ ·ô¬ W?? ? �Lš »—UI¹
Æ“—U−H½ô« WM¹b*« ‚uDð
Ò WOM�_« Ÿ—«uA�« UNFK²Ð« bI� °+Ëœ ∂∞¨∞∞∞ »—UI¹ U� Í√ ¨w?? ? �U³�« U�√ W?? ? ³²Ž v?? ? KŽ ¨t?? ? ÐU×�√ X?? ? B�√Ë ÊUJ?? ? *«
Ÿ—Uý Òoý ¨ «uMÝ l³?? ? Ý q³� ¨jOD�²�« dz«Ëœ —dÒ � b¹bł —U−H½«
¨l�uÒ ²� Ã«dH½« ô t½Ò √ Í—œU?? ? OŠ dzUŁ bI²F¹ ¨bLŠ√ q¦� UMÞu²?? ? �*« 5Ð q?? ? �uO� 5M�?? ? Ý w�UL? Æ“·UG��„ wLOK�ù« fK−*« ◊u³Dš«
vKŽ »ö?? ? I½UÐ ô≈ t?? ? ×²H¹ s?? ? �Ë œËb?? ? �� o?? ? �_«” ÒÊ√Ë Ò ? ? ý w?? ? �UH²�« Íc�« j?? ? D�*« U¼dz«ËœË W?? ? �Ëb�« U?? ? �ÝR� X?? ? C�—
¥∞ Ÿ—U?? ? A�« «c¼ ÷dŽ ¨‰U³?? ? ý≈Ë —U×?? ? ý≈Ë rO�U�u¹Ë
—U−H½ô«ÊQ?? ? Ð l�uð√U½√¨W�ËbK� W?? ? ¹dBMF�« W?? ? ÝUO��« tMOŠ w� W¹bK³�« ¨W?? ? Nł q� s� «dÎ ²� ∏∞ œ«bð—«Ë «dÎ ? ? ?²� +Ëœ n?? ? �√ ∂∞‰« r?Ò ? ? C�5M�?? ? Ý W?? ? ¹bKÐ t?? ? O� X?? ? �bÒ Ið ÕU²H�« b³Ž oO�uð
»U³?? ? A�«s�·ôü«„UMN�WE(W¹√w?? ? � Àb×¹ b?? ? � d1 Íc�« ∏∞µ Ÿ—U?? ? ý vKŽ jGC�« nHÒ �¹ t½Ò √ WF¹—cÐ ¨5M�?? ? Ý w{«—√ r?? ? EF� …œUF²?? ? Ý«Ë U?? ? ¼–uH½ W?? ? IDM*
U½√Ë¨q�_«Ë vMF*« ÊËbI²H¹Ë ◊U³Šù« W�UŠ Êu?? ? AOF¹ Æ5M�Ý WM¹b0 jI� +Ëœ ≤∂∞∞ rCÐ X�Ë_Ë h×� WM' XKJÒ ? ? ?Að tKLŽ w� bÒ JÐ qLF¹ ¨Êü« v²Š Í—œUOŠ dzUŁ ÃËÒ e²¹ r?? ? �
qLFð ÊQÐ WOK;«Ë W¹dDI�« W?? ? OÐdF�« «œUOI�« V�UÞ√ UO�u²�«Ác?? ? ¼ v²ŠÊ√ô≈ ¨5M�?? ? Ý –u?? ? HM�« W?? ? IDM* w� t�U×²�« …U?? ? O(« ·Ëd?? ? þ X³FÒ � ÒÊ√ b?? ? FÐ ¨‚U?? ? A�«
ÊULC� sJ?? ? �*«Ë ÷—_« qł√ s� VCž ÂU¹√ ÊöŽù ÂUŽ vB�_«Ë ”b?? ? I�« W?? ? ³Ò ¼ bFÐ Ÿ—U?? ? A�« «c?? ? ¼ dÒ ? ? ?�√” wLOK�ù« f?? ? K−*« ÷«d²Ž« V³?? ? �Ð cHMÒ ð r� W?? ? H×−*« sJ?? ? �ð Íc�« sJ?? ? �*« b−¹ ô t½_ ÃËÒ e²¹ r� ¨WF�U'«
Æ“»U³A�« q³I²�� W?? ? M−K�« u?? ? CŽ W?? ? K¹öš œU?? ? ¹≈ w?? ? �U;« ‰u?? ? I¹ “≤∞∞∞ ·ö)« r�Š WOKš«b�« …—«“Ë XŠd²�« ¨“·UG?? ? ��„ È—√ ô„ ¨t?? ? �UŠ sJ?? ? �¹ ”Q?? ? O�« œUJ?? ? ¹Ë t?? ? �öŠ√ t?? ? O�
u¼ jD�*« «c?? ? ¼ s?? ? � w?? ? IOI(« ·b?? ? N�«” WO³F?? ? A�« WO³FA�« WM−K�« ÒÊ√ ô≈ 5�dD�« 5Ð WOzUMŁ U{ËUH0 ÒÊ√ U�Î U9 dzUŁ „—b¹ ¨“W?? ? �“_« Ác¼ s� ÃËd�K� UIÎ �√
wC*«Ë 5M�Ý ‰uŠ —UB(« ‚uÞ ÂUJŠ≈Ë ‰ULJ²?? ? Ý« vKŽ “·UG?? ? ��„ ÷ËU?? ? Hð ÒÊ√ i?? ? �dð 5M�?? ? Ý w?? ? � dA³�« ‚uIŠ j�Ð√ s� w¼ W1dJ�« …UO(«Ë sJ?? ? �*«
5MÞu²�LK� W×¹d�Ë WFÝ«Ë Ÿ—«uý œU−¹≈Ë ¨…—œUB*UÐ qL×²Ð W?? ? OKš«b�« YOŠ V?? ? �UDðË ¨bK³�« q?? ? ¼√ w?? ? {«—√ X×³�√ W?? ? �Ëb�« Ác¼ w?? ? � wÐdFK�„ U?? ? N½√ „—b?? ? ¹ UL�
—U−H½ô« Àb?? ? ×¹ Ê√ q?? ? ³� 6G�« «c?? ? ¼ s?? ? Ž WO�ËR?? ? �*«
5??M???�??????Ý b�R¹ U?? ? �Ë¨WOÐdF�« «b?? ? K³K� ‰u?? ? šb�« «u?? ? ýU×²¹ w?? ? J� ÆWI½U)« sJ��«Ë ÷—_« W�“√ V³�Ð
WM¹b� ÜN³×¹ Íc�« ÁbKÐ 5M�?? ? Ý wH� ¨“…—uDÝ_U�
q¹bÐ jOD�ð i�— u¼ jD�LK� W¼u³A*« ·«b¼_« Æ÷—√ ô ¨÷—_« Âu¹
≤µ¨µ∞∞ ©≤∞∞∑ ÂUŽ® ÊUJ��« œbŽ ● nOH�ðË rzUI�« Ÿ—U?? ? A�« lO?? ? Ýu²� W¹bK³�« tO� X�bIð …b¹bŽ 5MÝ cM� ÃËÒ e²� ¨ «bOÐ“ bLŠ√ ”bMN*« U�√
Ÿ—U?? ? A�« UNFK²³¹w²�« U/Ëb�« U?? ? ¾� …—œUB� ¡V?? ? Ž UN²ŠU�� WOÒ L¼u�« WM¹b*« ∫å·UG��ò ÂUF�« c?? ? M� sJ?? ? Ý bI� ¨p�c� bI²Ž« Ë√ ¨öÎ ? ? ?Š b?? ? łËË
≤ ÍœUB²�« wŽUL²ł« Èu²�� ● Ÿ—UA� jD�� „UM¼ qÐ V�×� «c¼ fO� ¨w�UH²�ô« tMJ� ¨5M�?? ? Ý s� W³¹dI�« q¾O�d� WM¹b� w?? ? � ≤∞∞µ
©vKŽ_« u¼ …dAŽ Èu²��® WM¹b*« ‚uD¹ Ídz«œ qJ?? ? AÐ WD¹d)« w� dNE¹Ë dš¬ +Ëœ n�√ ≤≤∞
¨”bI�« s� U?? ? �Î œU� ¨5M�?? ? Ý w� tK¼_ tð«—U¹“ ‰öš u¼ U� qJ� œuNF*« i�d�«Ë »«d²žô« tF�œ U� ÊUŽdÝ
π¨∏∂≤ –uHM�« WŠU�� tOL?? ? �¹Ë– “s?? ? {U(« Ÿ—U?? ? A�«“vL��Ë U?? ? NK�UJÐ kŠö¹Ë Ÿ—«uA�« U²�ôlÐU²¹dOAÐtO³½YŠU³�«ÊU� s� —œu� w²�« ÷—_« vKŽ gOF¹ s� q³� s� wÐdŽ
≤± qO'« jÝu²� °“wM�_« Ÿ—UA�UÐ“iF³�« U¾Î OÝ Í—uF?? ? ý ÊU�” ¨“·UG?? ? ��” v�≈ ‰bð Ò UNKÒ � UN½√ sJ?? ? �K� ÂÒbI²� ¨dš¬ sJ? Ì ? ? �� sŽ Y×³�« v�≈ ¨»dF�«
≥¨∂∂∏ dNAK� dł_« ‰bF� “UMð—Uł„ l?? ? Ið s¹√ ·d?? ? Ž√ ôË ¨5M�?? ? Ý sÐ« w?? ? M½_ v�≈ »d�_« “X?? ? HO�—„ W¹dO¼UL'« WMÞu²?? ? �*« w?? ? �
µ∏π∏ WOMJ��« oIA�« œbŽ ø ¬Ì VCG�« sŽ X�Q?? ? ÝË ¨ «—U?? ? ýù« XFÐUð ¨“·UG?? ? ��„ WM¹b� nOMB²�«Ë —U?? ? O²šô« W?? ? M' XC�— „U?? ? M¼Ë ¨5M�?? ? Ý
WM' t²C�— ÒÊ√ b?? ? FÐ ¨ «bOÐ“ b?? ? LŠ√ ”bMN*« t?? ? łuÒ ð …dEMÐ w?? ? M½uI�d¹ ”UM�« ÊU�Ë ¨“·UG?? ? ��„ W?? ? M¹b� Ü¼dO¹UF� VÝUMð ô UN½_ ÜNO� sJ?? ? �K� t²KzUŽ ‰u³�
ÜOKF�« ‰b?? ? F�« W?? ? LJ×� v?? ? �≈ “XHO�—” w?? ? � ‰u?? ? ³I�« w?? ? ²�« Ác?? ? ¼ “·UG?? ? ��„Ê√X?? ? LN�v?? ? ²Š ¨¡«eN²?? ? Ý« W�ËbK� WOzUCI�« eO�U¼b�« w� W�dF� ÷u�¹ Ê√ —dÒ �Ë
¡U?? ? BŠù« …d?? ? z«œ V?? ? �×Ð U?? ? �uKF*« ©±® —dÒ ³� ô t?? ? ½√ v�Ë_« UN²?? ? �Kł w?? ? � WLJ;« d?? ? ³²Ž«” v�≈ —užUA�« s� +Ëœ n�√ ≤≤∞ WŠU�� vKŽ dDO�ð ÆW¹Ò d³F�«
jOD�²K�wÐdF�«e�d*«sŽW�uIM�¨W¹e�d*« w?? ? � U?? ? �√ ¨“·UG?? ? ��” f?? ? K−�Ë“‰UNM*«“¡UŽœô WOL¼Ë WM¹b� ô≈ w¼ U� UJŽ v�≈ —UG*« s�Ë «bM� d?? ? H� v�≈ ∞ ¡UMÐ√ qJA¹ Íc�« ¨n�«≤∑‰« UN½UJ?? ? �Ð 5M�Ý
q¹b³�« WLJ;« X�UŠ√ ¨s¹dNA�« WÐ«d� q³� ¨WO½U¦�« W�K'« —UFO� W¹d� w{«—√ vKŽ W�UI� W¹UMÐ l�«u�« w?? ? � w¼Ë¨ «bK³K� v?? ? ��_« Ã–uLM�« w¼ ¨rNM� •∑∞ U?? ? �Î UŽ ≥∞
œUF²?? ? �� UNK% r� Ê≈Ë WOz«u� W?? ? M' v�≈ WOCI�« Ác?? ? ¼ ¨dO?? ? AÐ —dÒ � W�œUB�« W?? ? �uKF*« Ác?? ? ¼ bFÐ ¨“…d?? ? −N*« Ÿ—«u?? ? A�«Ë UMÞu²?? ? �*«Ë…—œUB*UÐ…d�U;« WOÐdF�«
¡U³G�« s�” «bOÐ“ ‰u?? ? I¹Ë Æ“UOzUN½ UNÐ X³K� Ò U?? ? OKFK� dO?? ? A¹ Æ“ÊUJ*«” »U²� n?? ? �Ò R¹ Ê√ ¨≤∞∞≤ ÂU?? ? F�« w?? ? � s� ¨q?? ? �UJ�UÐ W?? ? �uÒ D�Ë …d?? ? �U×� U?? ? N½≈ ÆW?? ? O�UH²�ô«
11.03.2011
19 ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
VIM�« v�≈ U×Oýdð s�

w?? IOIŠ Íd?? D�Ô bM?Ì ? Ý v?? �≈ ÃU?? ²% W?? OK×� WO³F?? ý ÊU?? '
U�ÝR*« »UOž Ê«bMÝË WDK��« W�dD� 5Ð WOÐdF�« «bK³�« w� WO³FA�« ÊU−K�«
v�≈ UŽœË ¨VzUž UOKF�« W?? ? FÐU²*« WM' —Ëœ Ê≈ w½UDK?? ? Ý ‰U�Ë ÆWM−K�« nKš ·«d²Žô«„ UNÐ ·d²F*« dOž ÈdI�UÐ ·d²ŽôUÐ W³�UDLK� WO³F?? ? A�« WM−K�« rOK(« b³Ž s�Š
sŽ ŸU�b�« WM' —«dž vKŽ sJ?? ? �*«Ë ÷—_« sŽ ŸU�bK� WOMÞË WM' W�U�≈ ¡«dH��« s� œbŽ ¡UI� s� ULNðœuŽ ‰öš „d²?? ? A� Y¹bŠ w� ôU� ¨“Êü«
Æw{«—_« w²�«W¹uDK��« WL−N�«Ê≈„∫VIM�« WOC�Õd?? ? A� l³?? ? ��« d¾Ð w� V½Uł_«
bŠ«Ë b�−� UNNłË w� ·u�u�« r²¹ r� «–≈ À—«uJÐ —cMð VIM�« UN� ÷dF²¹ ¨WOÐdF�« «b?? ? K³�«Ë Èd?? ? I�« vKŽ W¹uDK?? ? ��« WL−N�« œ«b²?? ? ý« l?? ? �
Â«bBK� UMF�bð qOz«dÝ≈ ∫bK�« Ê√ Ê«b�R¹Ë Æ“W?? ? O�Ëb�« q�U;« v?? ? �≈ UN²OC� l�—Ë ¨wMÞË Èu²?? ? �� v?? ? KŽ
p�cÐ WC�«— ¨WFÐU²*« WM' WKE� X% jAMð VIM�« w� WO³FA�« ÊU−K�«
5½«u� oO³Dð W−×Ð ¨WOKŠU?? ? ��« Êb*« w� »dF�« ÊUJ?? ? ��« vKŽË
¡UOŠ_« ¡UMÐ U?? ? DD��Ë b¹uN²�« W?? ? ÝUOÝ ‰uGð qþ w�Ë ¨¡UM³�«
‰“UM*« Âb¼Ë ¨Ÿö²�ô« UÝUO�� »dF�« UN½UJÝ ÷dF²¹ w²�« ¨bK�« WM¹b� ÆWOKOz«dÝù« W�ÝR*« UN−N²Mð w²�« b�ð ‚d� WÝUOÝ w�dð ¨WOÐdF�« w{«—_« s� vI³ð U� »U�Š vKŽ W¹œuNO�« Êb*«Ë
X�U� YOŠ ¨ UÝUO��« Ác¼ ‰uB� √u?? ? Ý√ bŠ√ «dšR� bN?? ? ý ¨¡öšù«Ë …dO�� rOEMð ÂbŽ UM−N²Ý« ¨WFÐU²*« WM' —Ëb� UL¼d¹bIð sŽ UÐdŽ√ –≈Ë «bK³�« w� w�U¼_« —œUÐ ¨å U¼u²Ožò qš«œ »dF�« ÊUJ��« ‰eF�
tł«u¹ ULO�¨b?? ? OŽuÐ√ WKzUF�WFÐUð ‰“U?? ? M� ∑ÂbNÐWOKOz«d?? ? Ýù« UDK?? ? ��« ÆW¹uDK?? ? Ý WL−¼ v²Ž_ ÷d?? ? F²¹ t½uJ� V?? ? IM�« w?? ? � W?? ? ¹e�d*« ÷—_« Âu?? ? ¹ XIIŠË Æ U?? ? ÝUO��« pK²� ÍbB²K� WO³F?? ? ý ÊU' W�U�ù WOÐdF�«
U¾� v�≈ W�U{≈ ¨ÂbN�« dDš gL¼œ W¹d� w� ö�U� UOŠ ¨ ôU(« iFÐ w?? ? � WOzeł UŠU$ ÊU−K�« Ác?? ? ¼
Æ¡öšù«Ë ÂbN�« d�«Ë√ wJ� bO¹Q²�«Ë rŽb�« s� dO¦J�« v�≈ WłU×Ð UNMJ�Ë
¨bK�«s�j?? ? O³{WMO¦ÐWO?? ? ÝUO��«WD?? ? ýUM�«Ë W?? ? ÝbMN*« ÆÍb×²�« r−( v�dð
UDK?? ? ��« U?? ? N{dHð w?? ? ²�« ”R?? ? ³�« W?? ? �UŠ s?? ? Ž X?? ? Łb% b% UDK?? ? ��« Ê≈‰uI¹ ÊU−K�«Ác?? ? ¼ ‰UŠ ÊU?? ? ��
¨WOMOD�KH�« «bK³�« w�UÐË bK�« w�U¼√ vKŽ WOKOz«dÝù«
»U³A�«ÂU�√‚U�ü«b�ðWDK��« UDD��v�≈…dOA� ÂU�√ qO�«dF�« l?? ? CðË ¨WOÐdF�« «bK³�« l?? ? Ýuð s�
‰UJ?? ? ýQÐ UNMŽ ÊËd³F¹ ◊U³Šù« s?? ? � W�UŠ v�≈ r?? ? NF�bðË wM³½ ULMOŠË ¨¡UM³�« U×D�� lOÝuð UDD��
…b�R� ¨Â«bBK� UMF�bð W�Ëb�« Ê≈ jO³{ X�U�Ë ÆWHK²�� Æhšd*« dOž ¡UM³�« W−×Ð UMOMÐ U� ÂbNð
l� wŽUL²łô« s?? ? �UC²�«Ë w³F?? ? A�« ‰UCM�« W?? ? OL¼√ vKŽ
Æs¹—dC²*« U½U¹UC� q¹Ëbð
W�UšË WOÐdF�« U�ÝR*«Ë bK�« w�U¼√ ·u�uÐ œU?? ? ý√Ë
b¹e� v?? ? �≈ XŽœË ¨b?? ? OŽ uÐ√ W?? ? KzUŽ V½Uł v?? ? �≈ ”—«b?? ? *« W�—b� ¡«uN�«w�—uBI�«wM³ðô UN½√ÊU−K�«pKðb?? ? �RðË
WM¹b*« w?? ? �U¼QÐ W�b;« d?? ? ÞU�*« W?? ? Nł«u* nðUJ²�« s?? ? � ·dFÔðÔ Ë ÜMK¼√ d−¼Ë ¡w?? ? ý q� UM²³K?? ? Ý w²�« W�Ëb�« Ê√
·uHB�« rOEMð …—Ëd{ vKŽ jO³{ b�√ ULO�Ë Æ»dF�« ¨©r�UF�« œu?? ? N¹ q� W?? ? �Ëœ® W?? ? ¹œuN¹ W?? ? �Ëœ„ t?? ? ½QÐ UN?? ? �H½
qLFK� «d³)«Ë U�UD�« b?? ? AŠË UDD�LK� ÍbB²K� ÜN�UO� ”UÝ√ l�Ë UNH¹dFð l� o�«u²¹ u×½ vKŽ ·dB²ð
W³�UD*« v�≈ XŽœ ¨w³F?? ? A�« …«“u0 w½u½UI�« V½U'« w?? ? � ÈdðË Æ U?? ? ÝUO��« pK²� ÍbB²�« ÂbŽ wMF¹ ô «c¼ sJ�Ë
Ê√ v�≈ …dOA� ¨qš«b�« w� 5OMOD?? ? �KHK� WO�Ëœ W¹UL×Ð ÍbB²�«Ë w?? ? HJð ô WM?? ? �(« U¹«uM�« Ê√ WO³F?? ? A�« ÊU?? ? −K�«
W¹dFð sJ1Ë s¼«d�« X�u�« w� nOF{ qOz«d?? ? Ý≈ n�u� Áe�d� Êu?? ? J¹ ¨wMÞË Èu²?? ? �� v?? ? KŽ rOEMð v?? ? �≈ W?? ? łU×Ð
ÆvC� X�Ë Í√ s� d¦�√ UNðUÝUOÝ WO?? ? ÝUO��« »«eŠ_«Ë W?? ? ¹dDI�« W?? ? M−K�«Ë W?? ? FÐU²*« W?? ? M'
WOC� q?? ? ¹Ëbð v�≈ r?? ? NCFÐ U?? ? ŽœË ¨W?? ? B²�*« U?? ? OFL'«Ë
qOz«dÝ≈ tO� d9 Íc�« nFC�« ‰öG²Ý«Ë sJ�*«Ë ÷—_«
wHJð ô WM�(« U¹«uM�« ∫…—UŽ Íœ«Ë vKŽË ¨qš«b�« wOMOD?? ? �K� ‰UC½ w� W�U¼ W?? ? N³ł u¼ VIM�« Ê√ s?? ? ¹b�R�
s¹bOŠË «u?? ? �O� VIM�« »dŽ Ê√ U¼œUH� UDK?? ? �K� W�U?? ? Ý— ‰UB¹≈ …—Ëd{ Æqš«b�« w� 5OMOD�KH�« ÁU&« UNðUÝUOÝ W¹dF²�
¨ÂbN�« d?? ? �«Ë√ s?? ? � öO?? ? Ý tł«uð w?? ? ²�« …—U?? ? Ž Íœ«Ë w?? ? � WO³F?? ? A�« W?? ? M−K�« wðQ¹ ô UDD�*« i?? ? �— Ê√Ë ¨‰UL?? ? A�« w� rN³F?? ? ý ¡UMÐ√ q� rNHKš q?? ? Ð
Ÿ—U?? ? ý lO?? ? ÝuðjD��ËÜNO{«—√v?? ? KŽW?? ? ¹œuN¹ W?? ? M¹b� ¡U?? ? M³� U?? ? DD��Ë UŠd²�«Ë Æqš«b�« w?? ? � wMOD?? ? �K� ÊuOK� s� d¦�√ s� qÐ V?? ? IM�« s� j?? ? I� Âu¹ …dO???�� rEMð r� «–U* ∫V???IM�«
rOEMðË bOFBð v?? ? �≈ uŽbð ¨«dšR� »U?? ? IM�« UNMŽ n?? ? A� w²�« …—U?? ? Ž Íœ«Ë Ác¼‰UB¹ù·ôü« U¾�UNO�„—UA¹VIM�«w�…b?? ? ýUŠ…d¼UE� rOEMð
Ê≈ ¨r×K� bLŠ√ WM−K�« fOz— ‰U�Ë ¨WOKOz«dÝù« U?? ? ÝUO��« b{ ‰UCM�« U¹b×²�« r−Š Ê√ v�≈ «—U?? ? ý√Ë ÆbŠu*« wÐdF�« uB�« ŸULÝ≈Ë W�U?? ? Ýd�« øVIM�« w� ÷—_«
XN½√ ULMOÐ ¨Q�UŽ s¹d?? ? AŽ ‚dG²�¹ WOÐdŽ W¹dI� WOKJO¼ WÞ—Uš lO?? ? Ýuð …œUŽ≈v�≈ UOŽœË ¨WO�U(«UN²OM³ÐWOÐdF�« U¾ON�«t�ÈbB²ðÊ√s�r�{√ v�≈ ”U?? ? Ý_UÐ ·bN¹Ë ¨…Ë«d{ b?? ? ý_« u¼ ÍuDK?? ? ��« jD�*« VIM�« w?? ? �
WOÐdŽ ÷«—√ vKŽ W¹œuNO�« g¹dŠ WM¹b� jOD�ð WOKOz«dÝù« UDK?? ? ��« vKŽ s¹—œU� ÊuJM� W¹œU*«Ë W¹d?? ? A³�« œ—«u*« UN� dO�uðË WFÐU²*« WM' ¡U?? ? MÐ WMJ2 WŠU?? ? �� q�√ w� rNM� œbŽ d³�√ dBŠË »d?? ? F�« s� ÷—_« ⁄«d?? ? �≈
ÆU³¹dIð bŠ«Ë ÂUŽ ‰öš ÆWOŁ—UJ�« U¹b×²�« WNł«u� qO³?? ? Ý w�Ë Æb¹uN²�« l¹—U?? ? A* Âb�²?? ? �²� WDK?? ? ��« b¹ X% ÷—_« l{ËË
s�UC²�« Ê≈ r×K� ‰uI¹ WOKOz«dÝù« UÝUO��« b{ ‰UCM�« bOF� vKŽË
VKD²¹ÂbN�«W?? ? ÝUOÝËWDK?? ? ��« UDD��b{‰UCM�U� ¨wHJ¹ ô Áb?? ? ŠË WFÐU²*« WM' ¡UMÐ …œUŽ≈ ∫U�U¹ ÷dHð Íc�« X�u�« wH� dO¹UF*« nK²�ðË WÞUD� 5½«uI�« `³Bð b¹uN²�«
¡UM³�«Ë rOEM²�« 5½«u� ‚dš vKŽ …b¹b?? ? ý UÐuIŽ WOKOz«dÝù« UDK��«
¨WOÝUO��«»«eŠ_«Ë¨¡UÝƒdK�W¹dDI�«WM−K�«ËWFÐU²*«WM'œuNłbAŠ ÂU¹√ w?? ? � d×³�«”Ëd?? ? Ž Ü�U¹ W?? ? M¹b� w?? ? � W?? ? OÐdF�« ‰“U?? ? M*« U?? ? ¾� t?? ? ł«uð ULN� ≠—Ë√„ WLEM� UÞU?? ? A½ vE% »dF�« sŽ Y¹b(« —Ëb?? ? ¹ ULMOŠ
¨dO³J�«¡VF�«qLŠ vKŽ«—œU�Êu?? ? J¹rEM� —UÞ≈w�¨WOK¼_« U?? ? OFL'«Ë W¹dBMF�« d¼UE*« ¡«d?? ? A²Ý« s� w½UFðË ¨¡öšù« Ë√ Âb?? ? N�« dDš ¨X?? ? Kš qOK'« w� UMÞu²?? ? �� ¡UM³� «—«“u?? ? �« s� q�UJ�« r?? ? Žb�« vKŽ “W?? ? OMÞË
U¹UCIÐ W?? ? B²�� WFÐU²*« W?? ? M' qš«œ W?? ? �ÝR� W�U�≈ …—Ëd{ v?? ? KŽ «Îb? ? ?�R� Æb¹uN²�« UÝUOÝË pKðn�U�ð Ê√w?? ? � dO{ôËVIM�«Ëq?? ? OK'«b¹uNðW?? ? ÝUOÝ sL{ V?? ? IM�«Ë
ÊuKLF¹ 5¦ŠUÐË5?? ? B²��5�U×�Ë 5?? ? ÝbMN� rCð¨¡UM³�«Ë j?? ? OD�²�« w²�« dÞU�*« ÒÊ√b�√ ¨…œU×?? ? ý uÐ√w�U?? ? Ý U�U¹w� WO³F?? ? A�« WM−K�« fOz— UL� ÜF�«Ë «d�√ ÷dHð Ê√ UNMJ1Ë ¨WF³²*« UÝUO��« Ë√ 5½«uI�« WLEM*«
s� r�'« «c¼ ‰uÒ 1 Ê√ vKŽ ¨…bŠ vKŽ …bKÐ q� ‰uŠ UÝ«—œ œ«bŽ≈ vKŽ ¨W¹UGK�…dO³�qš«b�«ÂUŽtłuÐq?? ? š«b�«wOMOD?? ? �KHÐË W�Uš U�UOÐ ‚b% Æ ôUŠ …bŽ w� qBŠ
U¹UCI�« ‰uŠ »dF�« »«uM�« l� ÂUð oO�M²Ð qLF¹Ë ¨WOK;« UDK?? ? ��« q³� …œU×?? ? ý uÐ√—U?? ? ý√ËÆUNM�Í√WNł«u�lOD²?? ? �½ s� UM�uH� rEM½ r?? ? � «–≈Ë lÐU²ðË ¨V?? ? O�«dF�« W¹d� U?? ? NO� ÂbNð w²�« «d?? ? *« bFð U½dO¼ULł X?? ? �«“ U?? ? �
ÆUN²'UF� rNMJ1 w²�« WO�U(«UN²³O�d²ÐWFÐU²*«WM'Ê√«b?? ? �R�¨wHJðôWM?? ? �(«U¹«uM�« Ê√ v�≈ ¨VIM�« w� WOÐdŽ ‰“UM� o×Ð Âb¼ —«d� n�√ µ∞ w�«uŠ œułË ‰uŠ ¡U³½_«
WFÐU²*« WM' ¡UMÐ …œUŽ≈ »uKD*«Ë ¨ UHK*« Ác¼ ¡VŽ qLŠ vKŽ …—œU� d?? ? Ož ÆdO−N²�UÐ …œbN� UNÐ ·d²F� dOž W¹d� ¥µ w�«uŠË
p¹d% vKŽ …—œU?? ? � ÊuJ²� ¨ UO½«eO� U?? ? N� b�dðË ¨W?? ? ³�²M� ÊuJð Y?? ? O×Ð ÊUJ��«s� •≤µÊuKJ?? ? A¹s¹c�« ¨VIM�«»dŽ Ê√v�≈ UODF*« dO?? ? AðË
wMÞË Èu²�� vKŽ dOJH²�« ∫U×Oýdð s� U�UÞË 5B²�� 5�U×�Ë 5?? ? ÝbMN�Ë ¡«d³š »UFO²?? ? Ý«Ë ¨Ÿ—U?? ? A�« d�_« nI¹ r�Ë ¨w?? ? {«—_« s� jI� •≤ œ«bł_« ÷—√ s?? ? � rN¹b� v?? ? IÒ ³ð
ÍœuN¹w?? ? Š W�U�ù UDD��U×O?? ? ýdðW?? ? ¹d� w� WO³F?? ? A�« W?? ? M−K�« t?? ? ł«uð ÆÍu³F²�«Ë ¨w�öŽù« V½U'«Ë ¨wzUCI�« V½U'« vKŽ qLF�« qł√ qÐUI*«w�Ë ¨…—œUB�Ë VKÝ ôËU; ÷dF²¹vI³ðU� Ê√–≈b(««c¼bMŽ
qO³½ ¨WM−K�« uCŽ ‰uI¹Ë ¨ö³I²?? ? �� UNF?? ? Ýuð s� b×¹ …bK³�« w{«—√ vKŽ ŸU�bK� WOMÞË WM' ∫…dOD�«Ë W³OD�« W¹œuNO�« Ÿ—«e*« «d?? ? AF� WO½u½UI�« WG³B�« WOKOz«d?? ? Ýù« UDK?? ? ��« `M9
l� UMOKŽ d�P²ð w¼Ë Ü×O?? ? ýdð w�U¼√ q¦9 ô “ uKF�„ W¹bKÐ Ê≈ ¨œ«b?? ? Š ÈdIK� WO½u½UI�« WOŠUM�« s?? ? � W¹“«u� d³²Fð X½U� w²�« VIM�« w� …d?? ? A²M*«
ÆW¹dI�«w{«—√vKŽ ¡U?? ? M³�« ŸËd?? ? A� W³ŠU� ¨“.œ«d�—UH�„WMÞu²?? ? ��
Ê√ v�≈—U?? ? ý√¨jD�*«WNł«u� w?? ? � w³Ž“W³zUM�« —Ëb?? ? Ð œ«b?? ? Š œU?? ? ý√ –≈Ë
sJ�*«Ë ÷—_« sŽ WŽ—e� ≥∞ w�«uŠ Ê√ ≤∞∞∑ ÂUŽ W¹d³Ž —œUB� XHA�Ë ÜNÐ ·d²F*« dOž
ÆUN� WO½u½U� WHO�uð œ«bŽ≈ r²¹ ŸuM�« «c¼ s� W¹œuN¹
U¹b×²�«WNł«u�ÊS�p�c�¨bŠ«ËUNMŽ‰ËR�*«Ë…bŠ«Ë WOÐdF�«U½U¹UC� „UM¼ j?? ? AMðË ¨ÂbN�« d?? ? �«Ë√ ·ô¬ dÞU�� ÊU?? ? Nł«uð W?? ? ³OD�«Ë …d?? ? OD�« j?? ? AMðË ¨WL'« U¹b×²�« WNł«u* WO³F?? ? ý ÊU' …bŽ VIM�« w?? ? � X?? ? LO�√
pKð WNł«u* wMÞË Èu²?? ? �� vKŽ dOJH²�« UM� VKD²ð WOÐdF�« «b?? ? K³�« w� ¨w½UDK?? ? Ý wM?? ? �Š¨…dOD�« w�WO³F?? ? A�«WM−K�« fOz— ÆÊU²O³F?? ? ý ÊU²M' »«eŠ_«Ë WFÐU²*« WM' 5Ð U�Ë UNMOÐ ULO� wŽULł oO?? ? �M²ÐË Íœd� qJAÐ
WM' ¡UMÐ …œUŽ≈ V−¹ UMNł«uð w²�« U¹b×²�« pKð ¡u{ w�Ë Æ U?? ? ÝUO��« ÊËUF²�« qCHÐ UŠU−M�« iFÐ XIIŠ …dOD�« w� WO³FA�« WM−K�« Ê≈ ‰U� Ê√ s� d³�√ ¡VF�«Ë ¨ «—bI�« s� d³�√ Íb×²�« sJ�Ë ¨WOMÞu�« U?? ? ¾ON�«Ë
WOÐdŽ W?? ? �ÝR� UNMŽ o¦³M¹Ë ¨W¹dDI�« WM−K�« UNO�≈ r?? ? Cð YO×Ð W?? ? FÐU²*« s� UNMOÐ ULO� U?? ? �ö²šô«Ë U�ö)« “ËU?? ? &Ë WO?? ? ÝUO��« U�d(« 5Ð ä¹d� uÐ√ œ«uŽ ¨VO�«dF�« sŽ ŸU�bK� WO³FA�« WM−K�« uCŽ ‰uI¹Ë ÆqL×¹
ÆsJ�*«Ë ÷—_« U¹UC� W'UF* UÝ«—œ e�d� e�d�Ë WOMÞË —uNL'« ·u�Ë v?? ? �≈ w½UDK?? ? Ý V?? ? �×Ð p�– Èœ√Ë ¨WOMÞu�« W×KB*« qł√ w�Ê«uCŽUL¼ö�Ë ¨r�Ž_«WODŽ¨‰uKðuÐ√W¹dI� WO³FA�«WM−K�«uCŽË
11.03.2011
w*UF�« …√d?? *«Âu¹w� «e?? OÒ L²� UOÐdŽ¡U?? �½ —Ëe¹w?? �bÒ I²�«…√d?? *« œU?? %«

¨—«–¬ s� s?? ? �U¦�« w� ¨w�bI²�« …√d?? ? *« œU%« rE½Ò ≠ W?? (UB� W?? LO�√
sCšË Âu?? ? ¹ q� Íb×²�« s?? ? Nł«u¹ «eOL²� U?? ? OÐdŽ ¡U?? ? �M� «—U¹“ W?? ? �uł
vKŽ sFLł√ «—ÒbI*« ¡U?? ? �M�« ¨ «“U$ù«Ë UÐuFB�UÐ W¾OK� …UOŠ …dO?? ? ��
Æ «c�UÐ ÊU1ù« u¼ lL²−*« «c¼ w� WOÐdF�« …√d*« ÕU−M� …UO(« fÝ√ ÒÊ√
t²OÐd²Ð d?? ? �²�«Ë w?? ? MÐ« d?? ? Ý√ s� X½eŠ ∫—U?? ? −Š b�Uš —d?? ? ;« dO?? ? Ý_« Â√
WOMÞu�«
¨—U−Š
Ò b�Uš—dÒ ;«dOÝ_« Â√tð—U¹“ lKD�w� w�bI²�«…√d*«œU%« b�Ë—«“
UE×K�«v?? ? �½√ ô„X�U�Ë¨dO?? ? Ý√ÂQ�UN²Ðd&sŽ¡U?? ? �MK� XŁÒb% w?? ? ²�«
fHMÐ ¨WLN²�« w¼ U� rNH½ r� ¨…dAŽ W?? ? ÝœU��« w� ÊU� ¨b�Uš wMÐ« ‰UI²Ž«
WOÐd²Ð X×$ w?? ? ½QÐ d�H�« ÊU�Ë W?? ? ŠdH�« X½U� t�UI²Ž« v?? ? KŽ w½eŠ W?? ? ł—œ
q�_UÐ U½Q� ¨VF?? ? A�« «c¼ v�≈ ¡UL²½ô«Ë sÞu�« V?? ? ŠË ¡U¹d³J�« vKŽ w?? ? zUMÐ√
‰UO�
Ì wJÐ√ XM� ¨t?? ? OKŽ X½eŠË tO� d�²�« ¨f?? ? KÐU½ »d� …dOG� W¹d� s?? ? �
wMÐ« Ê√ tK�« bL(« ¨s¹dšü« wzUMÐ√ ÃËeð U�bMŽ v²Š o×Ð Õd�√ r�Ë WK¹uÞ
”√d�« Ÿu�d� WOKOz«dÝù« Êu−��« s� ÃdšË ¨t²KzUŽ sCŠ v�≈ UÎ*U?? ? Ý œUŽ
Æ“Áe�d� w� rOKF²�« nI¹ UOÎ MÞË UŽËdA�
Î qL×½ W³OD�« d(«Ë XO³�« sŽ œUF²Ðô«Ë dH��« WÐuF�Ë ¨«dÎ O¦� wMI¹U{ U2 “WOKOz«dÝ≈„ Æ“…b¹bł …UO( bÎ F²��Ë
UN¹Òb% sŽËUNðUOŠ…dO?? ? �� w�UN²Nł«Ë w²�«VŽUB*«sŽWOÒ Ðd*«XŁÒb%Ë WOÐdF�« WGK�« …u� w� ËUH²�«Ë rOKF²�« U�U�� ·ö²š«Ë ¨dB� w� b¹bA�« W³FB�«s−?? ? ��« U?? ? E(U?? ? HÎ �«Ë¨¡U?? ? �MK� U?? ? ÎC¹√ —dÒ ? ? ;« dO?? ? Ý_« ÀÒb? ? %Ë
U¼dN?? ? ý√ w� «c?? ? ý w²MÐ« X½U�Ë ≤≥ qOł w� XM� U�bMŽ w?? ? łË“ w�uð„ U?? ? N� UÐuFB�« Ác¼ q� rž—„ nOCðË„ jO×� w� WDI½ v�≈ UNM� ·dF½ ô w²�« t�U�— v�M¹ s� t½√ «Îb�Ò R� ¨t½U³C� 5Ð «uMÝ dAŽ vC� YOŠ ¨…bOF��«Ë
XKLŽ ¨ UÐuFB�«Ë U¹b×²�« q� XNł«Ë ÜNF� ÍbŠË …UO(« XKL�√ ¨v�Ë_« WNł«u*« vKŽ …—bI�«Ë W�dF*« VŠË «c�« ÊU1ù« u?? ? ¼Ë Íu� l�«œ ÍbMŽ ÊU� Xš_«v�≈W³ÝUM*«ÁcNÐË…√d*«Âu¹ w�W�UšWO%ÂÒb�Ë¨„UM¼Á¡U�b�√Ë
qð WF�Uł w� w½U¦�« VIK� ÂuO�« ”—bð «cý ¨…UOŠ qC�√ sŽ X¦×ÐË WLKFL� Æ“…UO(«Ë rKF�« w� ÂÒbI²�« ◊Ëdý Ác¼ ¨W¹d�B�« …œ«—ù«Ë vKŽË UNJK9 w²�« …œ«—ù«Ë …uI�« vKŽ ¨W�œ bO�Ë dOÝ_« W³ODš ¨W�öÝ ¡UMÝ
ÂÒb�√Ë ¡UDF�« w� dL²Ý« Ê√ —d� «cN�Ë ¡UDF�« V×½ Ò ¡U?? ? �M�« s×½Ë ÆVOÐ√ ¨w�UCM�«ÂuO�UÐt²H�ËÍc�«…√d*« Âu¹w� ¨WOÒ %Ê«b¹“ WOÒ �— WOÐd*« XNłËË Ò dO³J�« UNzUDŽ
Æ“UMFL²−� WCNM� tOKŽ —b�√ U� q� vDŽ√ Íc�« wÞ«dI1b�« wMÞu�« l?? ? L−²�« »eŠË w�bI²�« …√d*« œU%« v?? ? �≈
WOÐU−¹≈ ¡U�M�« …u� ∫bFÝ ÊU1≈ ¨—«dI�« –U�ð« ÊUJ� w� ÊuJð Ê√Ë WÝUO��« ‰U−� ÷u�ð Ê√ …√dLK� W�dH�« W�dF*« VŠË «c????�« ÊU1ù« ∫Ê«b????¹“ WO�— Æœ W????OÒ Ðd*«
ÊU1≈ WO?? ? ÝUO��« WD?? ? ýUM�«Ë WIO�d�« bMŽ «—U¹e�« s� t²�uł b�u�« vN½√Ë Íc�« …√d*« œU%« v�≈ Â«d?? ? ²Š« q�Ë WFL²−� nB½ —bI¹ »e( Â«d?? ? ²Š« q�„ ◊Ëdý Ác¼ ¨W¹d�B�« …œ«—ù«Ë WNł«u*« vKŽ …—bI�«Ë
UÐuFB�« s?? ? � dO¦J�UÐ d?? ? 9 WOÐdF�« …√d?? ? *« ÒÊ√ U?? ? ¼—ËbÐ b?? ? �√ w?? ? ²�« bF?? ? Ý “UMCFÐ»—U&s�r?? ? KF²�«ËsNðU¹b%Ë sNK�U?? ? A�l�Ë¡U?? ? �M�« l� q�«u²¹
Ê√ W�Uð WŽUM� v?? ? KŽ XM� U½≈Ë W¹dB*« …—u?? ? ¦�«„ ÕU−MÐ UN²Šd� sŽ d?? ? ³Ò ŽË …UO(«Ë rKF�« w� Â ÒbI²�«
WNł«u�Ë…UO(« w�—«dL²Ýô« vKŽ…—œU�UN½≈ …d�q�X³¦ðsJ�Ë U¹b×²�«Ë …«—u²�b�«VI�vKŽW?? ? K�U(«Ê«b¹“WO�—WOÐd*« œU%ô«b?? ? �Ë —«“ ¨d1“ w?? ? �
bOŠu�« qOF*« ÊuJð Ê√ …√d*« vKŽ qN?? ? ��« s� fO�„ X�U�Ë Æ U¹b×²�« Ác¼ VF?? ? ýË W�«d� VŠU� VF?? ? ý ÍdB*« VF?? ? A�« Êô `−Mð ·u?? ? Ý …—u¦�« Ác?? ? ¼
Æ“„UM¼ s¼bł«uðË …—u¦�« w� ¡U�M�« —Ëb� UC¹√ XŠd�Ë qO�√ vKŽ Í—U?? ? �O�« dJH�« dŁ√ ‰uŠ UN²ŠËdÞ√ X�Òb� Y?? ? OŠ ¨W¹dB� WF�Uł s?? ? �
UIOF� q� Èb?? ? ×²ðË t?? ? ł«uð Ê√Ë U?? ? ¼bŠu� 5?? ? KHÞ w?? ? Ðdð Ê√Ë …d?? ? Ý_« w?? ? � r?? ? ÝUI�«ÒL?? ? ÝË g¹Ë—œœuL×�dF?? ? ý vKŽ«Îb¹b%Ë ¨wMOD?? ? �KH�« dF?? ? A�«
…œUF?? ? ÝË ÕU$ vKŽ U½—«d�≈Ë …U?? ? O×K� U?? ? M³Š Ü?? ? ¼bŠË …U?? ? O(« UO�ËR?? ? ��Ë ÆœU¹“ oO�uðË
UOÎ ? ? ÝUOÝ j?? ? AM½ Ê√ U ÎC¹√ UMOKŽ ¨—«dL²?? ? Ýô« v�≈ …uI�« UMODF¹ U� u¼ U½œôË√ ¡UDF�« V×½ ¡U�M�« s×½ ∫…Ë—UB� WIOHý WOÒ Ðd*« WF�Ułw�WOÐdF�«WGK�«X?? ? Ý—œ„WOLKF�«UNðdO?? ? ��sŽWO�—WOÒ Ðd*« Ôb%
¡U?? ? �M� s×M� ¨ UÐuFB�« tł«uð …√d?? ? �« q�Ë bK�«Ë V?? ? O�«dF�« ¡U?? ? �½ rŽb½Ë WIOH?? ? ý ¨W³OD�« Ÿd?? ? � w� WD?? ? ýUM�«Ë …b?? ? ŽUI²*« W?? ? OÐd*« …√d?? ? *« œU?? ? %« —«“Ë WF�Uł w� s?? ? J� ‰Ë_« VIK�« b?? ? FÐ UN²?? ? Ý«—œ w� —«dL²?? ? Ýô« —d� ¨VOÐ√ q?? ? ð
w¼WOÝUO��« UO�UFH�«w�w²�—U?? ? A�Ê√dF?? ? ý√ËWOÐU−¹ô« …uI�UÐ U¾OK� WGK�« w� W?? ? ¹uIð «—Ëb� U¼d¹d9Ë w?? ? ŽUL²łô« U?? ? NŽuD²� «dÎ ¹bIð ¨…Ë—U?? ? B� „UM¼ w²?? ? Ý«—œXL¼U?? ? Ý b�Ë¨fKÐU½ w?? ? � ÕU−M�« W?? ? F�Uł d?? ? ²š«Ë W?? ? OÐdŽ
d��√Ë ¨w²OÐ u¼ …√d*« œU%«Ë lL−²�« »e×� ¨wð«– oOI×²� ÊUJ�Ë w�HM²� Ò×�„ WKzU� d¹bI²�« «c?? ? NÐ UNðœUF?? ? Ý sŽ WIOH?? ? ý WOÐd*« d³Ò ŽË ¨W¹d³F�« ¨W¹dB� WF�Uł w� …—«u²�bK� bÒ Ž√ ÊQÐ rNð—u?? ? A�Ë s¹d{U;« rŽœ qCHÐË
Æ“UMLÝUÐ Àb×²ðË UMK¦9 w³Ž“ 5MŠ q¦� X�OM� ÁuCŽ ÊuJð Ê√ s� W¾�UJ� —UE²½UÐ Êu?? ? J¹ ô s¹dšx� t?? ? �H½ s� wDF¹ U�bMŽ ÊU?? ? �½ù« Ê√ Æ“wÐdF�« r�UF�« VK� w�
WÝUO��«b{Ë uO³�«Âb¼b{bK�«w�W¹dDI�«…d¼UE*«X½U� W¹UNM�«w�Ë ¨“«dÎ J?? ? ý WLK�WLOEŽw¼r�Ëd¹bI²�«qOLłu¼r�dF?? ? ý√ Êü« sJ�Ë ¨bŠ« UÐuFB�« s� b¹bF�« X?? ? Nł«Ë„ UN²Nł«Ë w²�« U?? ? ÐuFB�« sŽ Ê«b¹“ ‰u?? ? IðË
w³Že�« 5MŠ W³zUM�« V½Uł v�≈ UNO� b�u�« „—UýË ¨WM¹b*« Ác¼ w� …bzU��« dOŁ√ Ê√ VŠ√ ¨¡UDF�« w� —«dL²?? ? Ýô« vKŽ wMF�bð œôËú� w²³×�„ X�œ—√Ë UO�UJ?? ? ý≈Ë ¨dB� w� rOKF²�«Ë qLF�« 5Ð oO�u²�« UÐuF� ¨w²?? ? Ý«—œ ‰öš
ÆWM¹b*« b¹uNð b{Ë b¹dA²�« b{Ë ÂbN�« b{ «d¼UE²*« lOLł XH²¼Ë w� lL−²�« Ÿd?? ? � w� U?? ? ½bMŽË ¨r¼ÒeHŠ√Ë W?? ? �dF*« r?? ? KF�« VŠ »ö?? ? D�« b?? ? MŽ w?? ? M²�dÒ Ž W?? ? F�U'« W?? ? �ÝR�Ë WOMOD?? ? �K� w?? ? �H½ ·dÒ ? ? Ž√ Y?? ? OŠ W?? ? ¹uN�«
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻤﺤﺴﻦ ﻗﻄﺎﻥ‬

‫ﻣﻨﺤــﺔ ﺍﻟﻘﻄـــــﺎﻥ ﻟﻠﻔﻨـــﻮﻥ ﺍﻷﺩﺍﺋـــﻴﺔ‬
∫WO�U²�« WK�UA�« vKŽ UÎ ×M� Z�U½d³�« ÂbIOÝ YOŠ ¨WOz«œ_« ÊuMH�« qIŠ w� …b¹bł l¹—UA� UŠd²I� ‰U³I²Ý« —«dL²Ý« sŽ ÊöŽù« ÊUDI�« s�;« b³Ž W�ÝR� w� ÊuMH�«Ë W�UI¦�« Z�U½dÐ d�¹
Æ UF�U'«Ë ”—«b*« »öÞ p�– qLA¹Ë ¨WALN*« oÞUM*« w� ULOÝ ôË ¨—uNL'« s� l?? ? ÝË√ ŸUD� v�≈ ‰u�u�«Ë ‫( ﻣﻨﺤﺔ ﻹﻧﺘﺎﺝ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺃﺩﺍﺋﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻭﺗﺮﻭﻳﺠﻬﺎ ﻭﺗﻮﺛﻴﻘﻬﺎ‬١
Æ‰ULŽ_« Ác¼ dA½ Ë√ØË oOŁuð rŽb� `M� ÂbI¹ UL� W�U{≈ ªWOz«œ_« ÊuMH�« qIŠ w� …b¹bł ‰ULŽ√ ÃU?? ? ²½≈ rŽb� sLC²ð w²�«Ë ¨W�“d�« W×M*« Ã–u/ Z�U½d³�« Âb?? ? I¹
oÞUM*« w� ULO?? ? Ý ôË ¨—uNL'« s� l?? ? ÝË√ ŸUD� v�≈ ‰u�u�«Ë ÷ËdŽ W�uł cOHMð ‰öš s� Z²M*« qLF�« Z¹Ëd²�
‫ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺺ‬
ّ ‫( ﻣﻨﺢ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ‬٣ Ád¹uBð‰öšs� U�≈ qLF�«oOŁuðWOKLŽW×M*« qL?? ? AðUL�Æ UF�U'«Ë”—«b*« »öÞ p�–qL?? ? A¹Ë ¨W?? ? ALN*«
Î Î
«d³š ¡UM³� ¨WH¦J� WO³¹—bð Z�«dÐ Ë√ ©UOM� Ë√ UOÒ MIð® WBB�²� WOÒ ³¹—bð qLŽ ‘—Ë rŽœ v�≈ W×M*« Ác¼ ·bNð w� qLF�UÐ ’U?? ? )« hM�« d?? ? AM� W�U{≈ DVD vKŽ d?? ? AM�« Ë√ØË w½u¹eHK²�« Y³�« ÷«d?? ? ž_ `KB¹ wMN� qJ?? ? AÐ
¨WOz«œ_«‰ULŽ_«oOŁuð «d³�ÐWK� «–WOMI²�« ôU−*«vKŽeO�d²�«l� ¨WOz«œ_«ÊuMH�«ŸUD� UNłU²×¹ WOMN� Æ»U²�
ÆU¼dOžË W¹dB³�«Ë WOðuB�« «dŁR*«Ë uB�«Ë ÜO�«džuMO��«Ë ¨…¡U{ù« rOLBðË
¨≤∞±± ÊU?? ? �O½ ±±ÁUB�√ bŽu�w�ÁöŽ√ ôU−*«s� ‰U−�Í√ w� U?? ? ³KD�«ÊuMH�«ËW�UI¦�«Z?? ? �U½dÐ q³I²?? ? �¹ (‫ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺑﺤﺪ ﺃﻗﺼﻰ‬٣) ‫ﺃﻭ ﻧﺸﺮ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺃﺩﺍﺋﻴﺔ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﺳﺎﺑﻘ ًﺎ‬/‫ﺃﻭ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻭ‬/‫( ﻣﻨﺤﺔ ﺗﺮﻭﻳﺞ ﻭ‬٢
Æ≤∞±± —U¹√ W¹UN½ q³� ZzU²M�« sŽ sKF¹Ë ÷ËdŽ W�uł cOHMð ‰öš s� ¨5O{U*« 5�UF�« ‰ö?? ? š X−²½√ WOz«œ√ ‰ULŽ√ Z¹Ëdð rŽb� UÎ ×M� Z�U½d³�« Âb?? ? I¹
?
≤∞±± ‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﺍﻟﺸﺎﺏ‬
5ÐU�® UÎ �UŽ≥µË≤≤ 5Ð U�«ØÁdLŽÊuJ¹Ê√Ë ¨Êôu'«s�Ë√ ¨W?ØUÎ OMOD�K�VKD�UÐW?ØÂbI²*«ÊuJ¹Ê√vKŽ ¨wŠd�*«hM�«ËW¹«Ëd�«wKIŠw�≤∞±±ÂUFK�»U?? ? A�« VðUJ�«WIÐU?? ? ��w�W�—U?? ? A*«»UÐ`²� sŽ Z�U½d³�« sKF¹ UL�
ÆUÎ IÐUÝ …—uAM*« ‰ULŽ_« q³Ið s�Ë ¨WOÐdF�« WGK�UÐ wÐœ_« qLF�« ÊuJ¹ Ê√ WD¹dý Æ©±π∏∏Ø±≤Ø≥±Ë ±π∑∂Ø±Ø± bO�«u�
.≤∞±± ‫ﻳﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻃﻠﺒﺎﺕ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﺍﻟﺸﺎﺏ ﻓﻲ ﻣﻮﻋﺪ ﺃﻗﺼﺎﻩ ∞≥ ﻧﻴﺴﺎﻥ‬
∫?Ð ‰UBðù« vłd¹ ¨tðU³KD²�Ë ¨.bI²�« ◊Ëdý sŽ U�uKF*« s� b¹e*Ë —U�H²Ýö�
amal@qattanfoundationÆorg ∫ vKŽ WÐU²J�« Ë√ wwwÆqattanfoundationÆorg ©≤∞± wŽd�® ∞≤≤π∂∞µ¥¥ ∫nðU¼
11.03.2011
‫ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ‬- ‫ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ ﻣﻦ ﺁﺫﺍﺭ‬ 22
U¹d³ÞW?? OK� w�åWOÐdF�«…√d?? *«òs?? Ž WO�UIŁ …Ëb?? ½ «—u¦�« dB²½« U* …√d*« ÕË— ôu�
uK�ð ô W�uEM� ÜNM� w½UFð r�UF�« ¡U?? ? �½ wKF�« w�UÝ
¨q²�Ë n?? ? MŽ ¨‚u?? ? I×K� VK?? ? ÝË lLI�« s?? ? �
¨sN²½UJ� s� ’UI²½«Ë ¨·U?? ? ×ł≈Ë eOO9
U?? ? ½uJ*« j?? ? �Ð√ s?? ? � s?? ? N½U�dŠ v?? ? ²ŠË
ÆrKE�Ë r?? ? �Uþ ÍË«œu?? ? Ý l�«Ë ¨W?? ? OðUO(«
W¹ËU?? ? ÝQ� U¹UC� „UM¼ Ê√ dI½ Ê√ U?? ? MOKŽË
¨W?? ? �UFÐ W?? ? OÐdF�« …√d?? ? *« h?? ? �ð W?? ? �—UŠË
uJ��« wG³M¹ ô ¨W�U�Ð WOMOD?? ? �KH�«Ë
ÜNMŽ d?? ? B³�« ·d�Ë U?? ? NK¼U& Ë√ Ü?? ? NMŽ
lL²−*« qE¹ ô Ê√ U¼dDš√Ë UNÝ√— vKŽË
¨jI� ‰U?? ? łdK� U?? ? ¹—u�– U?? ? FL²−� w?? ? ÐdF�«
r�UF�« w� «d?? ? OG²LK� lC�ð W?? ? OC� w¼Ë
UDO?? ? �ÐU?? ? �bIðX?? ? ŁbŠ√ U?? ? N½u� ¨w?? ? ÐdF�«
X?? ? �O� UNMJ�Ë ¨XC� «uM?? ? Ý l� W½—UI�
d³²Ž«U*UD�wÞ«dI1b�«w?? ? MÞu�«lL−²�«»eŠÊQÐ d?? ? �–Ë p?? ? OLOŽ„ W?? ? OK� w?? ? � w?? ? ÐöD�« l?? ? L−²�«≠W¹uN�« —œU� r?? ? E½ vKŽ ¡UCI�«Ë ÍdJH�« dOOG²�« W³N� ¨WO�U� —«už√ d³?? ? ÝË UO¦O(« w?? ? � ÷u)« q?? ? ³�
¡U?? ? �½ r{Ë WO?? ? ÝUO��« …U?? ? O(« s?? ? � √e?? ? −²¹ ô «¡Î e?? ? ł …√d?? ? *« …√d*«„ Ê«u?? ? MŽ X?? ? % WO�UIŁ …Ëb?? ? ½ Ü?? ? ¹d³Þ w?? ? � “s?? ? ¹œdO¼ dL²�ð Ê√ V−¹ dDO�*« Í—u�c�« o�M�« W¾MN²�«Ë WO×²�« Âb�√ Ê√ b?? ? Ð ô ¨ UODF*«
WOŽUL²łô« W¹u?? ? �M�« …d?? ? JH�« t?? ? IðUŽ v?? ? KŽ c?? ? š«Ë UD?? ? ýU½ ¨“‰ö²Šô« W�Ëœ w� «“U$«Ë WOK³I²?? ? �� U¹b%≠WOÐdF�« VK� w� WKOHJ�« U�UD�« c×?? ? AðË “eF²ðË WOÐdF�« …√d?? ? LK�Ë W�UŽ r?? ? �UF�« ¡U?? ? �½ qJ�
U¼—ËbÐ eO9 w²�« w³Ž“ 5MŠ —ËbÐ œU?? ? ý√Ë ¨WO?? ? ÝUO��« s�U¦�« dOš_«¡UŁö¦�«·œU� Íc�« w*UF�«…√d*«Âu¹W³ÝUM0 vM?? ? �²O� ¨bzU?? ? ��« wFL²−*« l?? ? �«u�« «c?? ? ¼ W¾MNð ¨w*UF�« …√d*« Âu¹ W³?? ? ÝUM0 ¨W�Uš
ÆX�OMJ�« w� WOÐdF�« …√d*« qO¦L²Ð WKš«b� w³Ž“ XLÒ ¼ WD?? ? ýUM�«Ë W¦ŠU³�« UNO� X�Òb� ¨—«–¬ s� W¹d(«Ë W?? ? K�UJ�« …«ËU?? ? �*« ÊUL{ …√d?? ? LK� —U³�ù«ËqO−³²�«Ëd¹bI²�«w½UF�UNM�ÕuHð
‚uÝv�≈WOÐdF�«…√d*«ÃËdšW³�½v�≈ w³Ž“XL¼X�dDðË ÆU¹—U� …—UG�„ r?? ? KO� …ËbM�« ‰öš ÷d?? ? Ž UL� ¨Ÿu{u*« ‰u?? ? Š «—u¦�« qF�Ë ¨.d?? ? J�« gOF�«Ë Â«d²Šô«Ë VK� U¼—U³²ŽUÐË ¨”bI*« U¼—Ëb� U�«d²Š«
rždÐ v²ŠË ¨ «“U$ô« q� rž— WO½b²� X�«“ U� wN� ¨qLF�« UO�UFH�«Ë UÞU?? ? AM�« —UÞ≈ s?? ? L{ …ËbM�« rOEMð ¡U?? ? ł b�Ë w¼ wÐdF�« r?? ? �UF�« ÕU?? ? ²& w²�« W?? ? ³{UG�« hš√Ë Æ UFL²−*« ÕË—Ë i?? ? ÐUM�« …UO(«
¨œUND{« t?? ? ł«uð X�«“ U?? ? � wN� qLF�« ‚u?? ? Ý w� …√d*« œu?? ? łË …ËbM�« w� „—U?? ? ý b�Ë ¨WOKJ�« w?? ? � W¹uN�« WK²� U?? ? NLEMð w?? ? ²�« —d% WOKLF� W?? ? O�Ë√ d?? ? OOGð ÕU¹— dO?? ? ýU³ð UNŠUHJ� ‰öł≈ WO×²Ð WOMOD�KH�« …√d*«
rOKF²�« W?? ? �d� U?? ? MðUMÐ `?? ? M1 w?? ? ŽË „U?? ? M¼ ÒÊ√ v?? ? �≈ —U?? ? ý√Ë ÆWOKJ�« U³�UÞË »öÞ s� «dAF�« 5Ð ułd*« ‰b?? ? F�« ¡UH{≈Ë W?? ? OÐdF�« …√d*« W?? ? OGÐ ¨W?? ? LOEF�« U?? ? NðUO×CðË U?? ? ¼œuL�Ë
t½QÐ UMFL²−* wKOz«dÝù« lL²−*« U�UNð« XC�—Ë w1œU�_« W¹uN�« q?? ? LŽ …e�d� VODš w?? ? ½U�√ W³�UD�« …Ëb?? ? M�« X?? ? ×²²�« Æ5�M'« ÆWO�ö²Šô« UÝUO��« ”d?? ? ý_ ÍbB²�«
UM²E�U×� œd−* n?? ? K�²�UÐ UNH�ËË WO�ËR?? ? �� qL×²¹ s� u¼ w� WO?? ? �Ozd�« W?? ? Kš«b*« X?? ? ½U� rŁ s?? ? �Ë ¨—u?? ? C(UÐ W?? ? ³Šd�Ò v?? ? �≈ Âu?? ? O�« «c?? ? ¼ ·b?? ? N¹ q?? ? ÐUI*« w?? ? � ¨W³O³Š ¨WłË“ Ü?? ? �√ …√d*« UN²¹√ pOOŠ√Ë
…√dLK� w?? ? DF¹ w?? ? ÐdF�« U?? ? MFL²−L� Ü?? ? ½bO�UIðË U?? ? Mð«œUŽ v?? ? KŽ …√d*« W½UJ� s?? ? Ž XŁb% w²�«Ë w?? ? ³Ž“ XL¼ W?? ? ¦ŠU³K� …Ëb?? ? M�« UN²IIŠ V?? ? ÝUJ�Ë «“U?? ? $≈ ÷«dF²?? ? Ý« …dO?? ? Ý√ ¨W³�UÞ ¨WK�UŽ ¨W?? ? OÐd� ¨WIOI?? ? ý
¨qLFK� ÃËd)« s� sNFM1 t½√ qIF¹ ô p�c� rOKF²�« W?? ? O½UJ�« w¼ WOÐdF�« …√d*« Ê√ v�≈ —Uý√Ë qOz«d?? ? Ý≈ w� WOMOD�KH�« ·«b¼√ Ë√ ¨ÂdBM� ÂU?? ? Ž Èb� vKŽ …√d*« p?? ? ½UMŠ v?? ? I³¹ Ê√ u?? ? ł—√Ë ¨W?? ? O1œU�√Ë
w� …—uB×� qLF�« WO½UJ�≈Ë WO�UŽ W�UDÐ W³?? ? �½ „UM¼ Ê√ ô≈ Æ UF�U'«Ë ”—«b?? ? *« ÃUNM� w?? ? � t½u?? ? Ý—Ò b¹ U� fJFÐ U?? ? �U9 vH�¹ ôË UL� ÆU?? ? NIOI×²� vF?? ? �ð X�«“ U� „dJ�Ë pŽ«bÐ≈Ë p²�—Ë „¡UDŽË p³ŠË
vKŽ WOKOz«dÝô« W�uJ(« t?? ? Ý—U9 oOOCðË «bł dOG� ‚UD½ w�WJ¹d?? ? ýË qłd�«l�ÈËU?? ? �²ðWK{UM�w¼ WOÐdF�« …√d?? ? *U� ¨WOÐdF�« …√d?? ? *« Ê√ d?? ? JM½ ôË ¨b?? ? Š√ v?? ? KŽ ÆUMðUOŠË UMŠË— jAM¹Ë U½dLG¹ ¨pðœ«—≈Ë
ÆW�Ëb�« UNKL×²ð WO�ËR�*« Ác¼Ë ÜMzU�½ UNð«—b�X³¦ðÊ√vKŽ…—œU?? ? �ËWOŽUL²łô«Ë WO?? ? ÝUO��« …UO(« …d?? ? O¦� V?? ? ÝUJ�Ë «“U?? ? $≈ X?? ? IIŠ b?? ? � r�UF�« w?? ? � «—u?? ? ¦�« …—«d?? ? ý Ÿôb?? ? ½« c?? ? M�
q¦� w� Y¹b(« s� bÐ ô –≈ WOÐdF�« «—u?? ? ¦�« d�– U¼—ËbÐË ôU−*« v²ý w� cš√ b?? ? I� ¨ ôU?? ? −*« s?? ? � b?? ? ¹bF�« w?? ? � ÷U?? ? H²½«Ë Ü?? ? ¼œ«b²�« —«dL²?? ? Ý«Ë w?? ? ÐdF�«
Ác¼ ÕU$ w� WO?? ? �½u²�«Ë W¹dB*« …√d?? ? *« —Ëœ sŽ ÂuO�« «c?? ? ¼ nK²�� vKŽ WOMOD?? ? �KH�« …√d*« «“U$« sŽ w³Ž“ X?? ? Łb% w� UN� s?? ? �²ð r� sÞ«u* pKH�« w� oKDMð ¨W�«dJ�«Ë W¹d×K� U³KÞ WOÐdF�« »uF?? ? A�«
lL²−*«fÝ√r¼√bŠQÐW³�UDLK�UNO�sN²�—UA�Ë¨ «—u¦�« WOzU?? ? �M�« UOFL'« qOJ?? ? Að U�uBšË Î ¨W?? ? OðUO(« …b?? ? F�_« U¾O?? ? ý u�Ë wCIð W�öD½« w?? ? ¼Ë ÆoÐU?? ? ��« l?? ? LI�«Ë s¹b?? ? ÝUH�« ÂUJ?? ? ×K� U?? ? CŠœË
u¼ WOMOD�KH�« …√d*« —Ëœ Ê√Ë ¨5�M'« 5Ð …«ËU�*« u¼Ë ô√ wŽUL²łô« ‰UCM�« u×½ ÍdO)« —Ëb�« XD�ð Ò w²�« W¹u?? ? �M�«Ë 5ÐeOOL²�«Ës?? ? ¹U³²�«·u?? ? N� vKŽ U¾O?? ? A� u?? ? K�ð s?? ? �Ë r?? ? � ¨r?? ? KE�«Ë œ«b³²?? ? Ýô«Ë
r¼√ u¼ ‰U?? ? CM�«Ë ¨…«ËU?? ? �*UÐ V�UDð WOÐdŽ …√d?? ? �« Í« —Ëb?? ? � WMLOÒ N�« UOMOF?? ? �²�« c?? ? M� XC�—Ë ¨w?? ? ÝUO��«Ë w?? ? �uI(«Ë W½UJ� s� “eŽ UN½√Ë W�Uš ¨5O�M'« “—U³�« —Ëb?? ? �«Ë Íu?? ? I�« —u?? ? C(« s?? ? � «b?? ? Ð√
ÆVKD*« «c¼ qOB×²� ‚dD�« ÆWOKOz«dÝù« WOŽUL²łô« W�UF�« ‚uI(« w� U� UŽu½ ËU?? ? ÝË …√d*« v�≈ W1eFÐ X?? ? H�Ë w²�« ¨…d?? ? zU¦�« …√d?? ? LK�
Æqłd�« 5ÐË UNMOÐ W?? ? ¹b×²� ¨‰Ë_« n?? ? B�UÐË ¨—«u?? ? ¦�« V?? ? ½Uł
W?? ? OFLI�«Ë ¨W?? ? OFłd�« U?? ? Ołu�Ëb¹ü«
`�UB�`?? ×Ò B*«qOCH²�«—U?? OF�œUL²ŽUÐw?? �uð W?? ¹dDI�« ÍdA³�« fM'« —d% ÆUN²OÝb�Ë …√d*« ÊUOJÐ …d²N²�*«Ë
…√d*« d¹d% Vłu²�¹ sH�« ÕË— …√d*«
W?? OÒ K;« UDK?? ��« q?? š«œ 5?? Hþu*« U?? MOOFð w?? � ¡U?? �M�«
d?? ? NI�« s?? ? � d?? ? A³�«Ë »uF?? ? A�« —d?? ? % Ê≈
d¹d% Vłu²?? ? �¹ W¹œu³F�«Ë W¹—uðU²�b�«Ë bN?? ? A� w� «dzU¦�« ¡U?? ? �M�« —ËœË —uCŠ
w� ”U?? ? Ý_« „d?? ? ;« U?? ? N½u� ¨ôË√ …√d?? ? *« r�UF�« w� …d²H�« Ác¼ bzU��« U{UH²½ô«
…d?? ? zU¦�« …U?? ? O(« Y?? ? FÐË œu?? ? A(« p?? ? ¹d% v�≈ œuF¹ qÐ ¨W�b� i×� sJ¹ r� wÐdF�«
Ác¼Ë ¨d?? ? A³�« w?? ? MÐ »uK� w?? ? � W?? ? CH²M*«Ë WŽUM�WOKLŽs� √e−²¹ô«¡eł…√d*«Êu�
¡U�MK� W¹—bM'« UłUO²Šô« ÊU³?? ? �(UÐ cšQð …d¹UG� …—uBÐ ¨¡UŁö¦�«¨ÂuO�« ·œUB¹Ô Íc�«Ëw*UF�«…√d*«Âu¹‰uKŠ W³ÝUM0 lM� Ê√ w¼Ë ¨WIOIŠ v�≈ bM²�¹Ë ¨…—u¦�«
ÆWOK;« WDK��« —UÞ« w� “WO�uJ(« W½“«u*« w� WOÐdF�« …√d*«Ë WOK�_«„ ŸËd?? ? A� wOÒ ×¹ UN²²×½ b?? ? I� ÜNK¼U& s?? ? J1 ô W?? ? IOI(«
V½Uł v�≈ «—u¦�« sCš wð«uK�« «dzU¦�« ‚uK�� Ÿ«bÐ≈Ë WOM� W�* Vłu²?? ? �¹ …—u¦�«
Ê√XMÒ OÐ U?? ? Ý«—b�«Ê√t?? ? Nłuðw?? ? � ŸËd?? ? A*« r?? ? �UÞ `?? ? {Ë√Ë U�Î b� wC*«w�s
Ò NÒ ¹b¹« vKŽ bÒ A½Ë UOMOD�KH�«¡U�M�«lOLł UM¼Ë ¨÷UH²½ô« Ÿ«bÐ≈Ë Ê«—u¦�« s?? ? � gOF¹
qLF�« ‚u?? ? Ý v�≈ UOÐdF�« ¡U?? ? �M�« ÃËdš ÂU�√ UIOF*« b?? ? Š« ‰öG²Ý«Ë WK�UJ�« WOÝUO��«Ë WO½u½UI�« sNÒ �uI×Ð W³�UD*« w� ¨s¹d×³�«Ë UO³O�Ë d?? ? B�Ë f½uð w� —«u¦�«
¨W¹d?? ? A³�«Ë a¹—U²�« 5?? ? ³ł vKŽ Ü?? ? ¼dOžË ÕË—w¼…√d*«Ê√·d²Ž«Ê√ô≈wMF?? ? �¹ ô
ÊS� ¨tOKŽË Æ…bK³�« q?? ? š«œ qLF�« ÊUJ� ÊuJ¹ ÊUÐ s?? ? NÒ KOCHð u¼ ÆwMOD�KH�« lL²−*UÐ ÷uNM�« qł« s� ’dH�« lOLł Ô
t?? ? �H½u¼oKšwMH�«ÂUN�ùU�¨«c¼ s?? ? H�«
vKŽbŽU�OÝWOK;«WDK��«—UÞ≈w�qLF�«w�¡U?? ? �M�« Z�œ Y×³K�U?? ? IÎ �ËË t?? ? ½√ v?? ? �≈…—U?? ? ýù« —b?? ? & W³?? ? ÝUM*« Ác?? ? ¼ w?? ? �Ë »—œ ¡w?? ? C¹ Íc?? ? �« —u?? ? M�« w?? ? ¼ …√d?? ? *U�
…—UC(«r�«uŽv?? ? �≈UN¹bN²�¨ U?? ? FL²−*« sH�« Ê«u?? ? �√ d¦Mð wN� ¨…√d?? ? �« …—u� v?? ? KŽ
‚uÝw� ¡U?? ? �M�«W�—U?? ? A� ‰uŠ UODF�w� wÐU−¹ù« dOOG²�« q−?? ? ÝÔ UHÎ OHÞ UŽUHð—≈
Î ÊU?? ? � ¨ŸËd?? ? A*« r�UÞ tOKŽ qLF¹ Íc?? ? �« ‰UL−K� wŠuð UN½√Ë W�Uš ¨W¹dA³�« vKŽ
UDK?? ? ��« w� qLF�« w� ¡U?? ? �M�« Z�œ Ê√ s?? ? Ž pO¼U½ ¨q?? ? LF�« ”bI�« ÊËœ® UOMOD?? ? �KH�« ¡U?? ? �M�« W�—U?? ? A� ôb?? ? F� w?? ? � `³Bð UN½ËbÐË ¨V?? ? («Ë W¹d(« ¨—u?? ? D²�«Ë
ÆÂUM�√Ë œULł œd−� UFL²−*« wN� ¨WNł s� rD% «–≈ …√d?? ? *«Ë ¨W�d�«Ë
…«ËU?? ? �*«oOI%w�r¼U?? ? �¹Ô Ü�Î UŽ«Îœ—u�bFÒ ðÔ w?? ? ²�«Ë ¨W?? ? OK;« s� WO{U*« «uM?? ? Ý d?? ? AF�« ‰öš qLF�« ‚u?? ? Ý w� ©Êôu'«Ë W¹dI³Ž pK9 UN½u� ¨Èdš√ WNł s� wM³ð
ÆlL²−*« œ«d�√ 5Ð œ—«u*« pK²� ‰œUF�« l¹“u²�«Ë qÐUI*UÐ sJ� ¨≤∞∞π ÂU?? ? Ž •≤¥[∂≤ v?? ? �« ≤∞∞∞ ÂU?? ? Ž •±π[± ÜN²OLMðË UNMOJ9Ë …√d?? ? *« d¹d% …—uŁ Ê≈
nK�²�«Ë q?? ? N'« v?? ? KŽ ¡UCI�« w?? ? � q?? ? OH� Ü�U9 WFO³D�U� ¨¡U?? ? M³�« W¹dI³ŽË ¡UMH�«
e�«— ”b?? ? MN*« Èb?? ? Ð√ ŸËd?? ? A*« tłuð v?? ? KŽ Áœ— ÷d?? ? F� w?? ? �Ë •µ∂[∏ Ê« dNEÔð X�«“ ô dIH�« ôbF0 oKF²¹ ULO� UODF*« —uBF�« d?? ? � vKŽ Èd½ Ê√ qO×²?? ? �*« s?? ? �Ë
¨ÂU� t½√ vKŽ «dÎ OA� W�UÝd�« w� ÕdÞÔ U� l� WI�«u� w�¹«dł ÆdIH�« jš X% sAF¹ Ò UOÐdF�« ¡U�M�« s� ¨W?? ? ŽuM²*« WO³K?? ? ��« d?? ? ¼UE*«Ë ‚ö?? ? G½ô«Ë
W?? ? *UE�« U?? ? FL²−*« s?? ? � r?? ? �UF�« W?? ? OIMðË dB²½« …—u?? ? Ł ôË ÜN½ËbÐ X?? ? �U� …—UCŠ
…—œU³*UÐ ¨—«–¬ s� s�U¦�« w� ¨V¹dI�« …√d*« Âu¹ ·d?? ? ý vKŽË t½UJ�SÐ ÂUF�« e?? ? O(« w� ¡U?? ? �M�« Z�œ Ê« UM²¹ƒ— s� U?? ? �öD½«Ë Ÿ—UBð bžË XŽdŽdð ôUOł√ôËÜN½ËbÐ
UDK��«¡UÝƒd�W¹dDI�«WM−K�«w�ÊQA�««cNÐ—«d�–U�ðUÐ ¨lL²−*« w� WOIOI(«Ë W¹d¼u'« …«ËU�*« oOI% v�« ÍœR¹ Ê« UL²Š …—u?? ? ¦�« Ác¼Ë ¨s¹b³²?? ? �*« ÂUJ?? ? («Ë
v?? ? ²Š ¡U?? ? I³�« …e?? ? ¹dG� q?? ? F� œd?? ? � wðQ²?? ? Ý UN²OÐdðË U?? ? NMCŠË U?? ? N½UMŠ ÊËb?? ? Ð …UO(«
Æ≤[≥[≤∞±± Âu¹ ¨WOÐdF�« WOK;« w� rN?? ? �ð UO�¬ ¡UMÐ vKŽ qLF¹ Íc?? ? �«Ë ¨ŸËd?? ? A*« r�UÞ ÂU� ÆUNFM�Ë UNðd�UM�Ë UN²�—UA�Ë
W³?? ? ÝUM*« Ác¼ eN²½«„ t²�U?? ? Ý— w� w?? ? �¹«dł ”bMN*« ·U{√Ë ¨ UOMOD�KH�« ¡U?? ? �MK� W¹œUB²�ô«Ë WOFL²−*« WOF{u�« dOOGð Ê_ p�–Ë ¨…—u?? ? ¦�« v?? ? KŽ ÷d?? ? ×� Í√ ÊËœ
W¹d?? ? A³�« —uDð w� ”U?? ? Ý√ dBMŽ …√d?? ? *« …√d*« Âu¹ u¼ ÂUŽ q� s� —«–¬ s?? ? � s�U¦�«
w� —bM'«Ë WOK�_«„ ŸËdA� r�UD� Íd¹bIð sŽ d³Ž_ Ü ÎC¹√ ”bMN*« ¨WOK;« UDK�K�W¹dDI�«WM−K�«fOz—v�≈tłu²�UÐ W�uEM� `CH� ”d?? ? J� Âu¹ u¼Ë ¨w?? ? *UF�«
Âb�_Ë ¨‰U−*« «c¼ w?? ? � „—U³*« tÞU?? ? A½Ë “WO�uJ(« W½“«u*« qOCH²�« W?? ? ÝUOÝ ÃU?? ? N²½« …—Ëd?? ? CÐ U?? ? ³Î �UD� ¨w?? ? �¹«dł e?? ? �«— ÆWO½U?? ? �½ô« f?? ? Ý√ ¡U?? ? Ý—≈Ë Ü¼—U¼œ“«Ë
W?? ? �Uš WOMOD?? ? �KH�« …√d?? ? *«Ë ÂU?? ? Ž q�Ë ‰«eð ôË X?? ? ½U� w²�« w?? ? ÝP*«Ë U?? ? ¹b×²�«
q�«u²ÐwK�√sŽ«dÎ ? ? ?³F�¨w*UF�«…√d*« Âu?? ? ¹ w� UO×²�« d?? ? Š√ WOK;« UDK?? ? ��« w� ¡U?? ? �M�« `�UB� UMOOF²�« w?? ? � `?? ? ×Ò BÓ *Ô « s� …d?? ? O¦�Ë W?? ? C¹dŽ U?? ? ŽUD�Ë `z«d?? ? ý
qJ�qC�√q³I²?? ? ��qł√s�UN½Q?? ? ý l�—Ë…√d*« W½UJ� e?? ? ¹eFð ¡U�M�« ÃU�œô U* ¨WDK?? ? ��« w� wHOþu�« Z¹—b²�« w�Ë WOÐdF�« ÆdOšË W¹d×Ð W�UŽ WOÐdF�«Ë
Æ“lL²−*« “ÊUJ*« WÝUOÝ„ r?? ? Ý— vKŽ …—bI�« WOK;« WDK?? ? ��« qLŽ w�
23 ‫ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ‬- ‫ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ ﻣﻦ ﺁﺫﺍﺭ‬ 11.03.2011
…√d*« b{ nMF�« WC¼UM� ∫—«u��« b?? OŽ œË—Ë s?? Ž“Òu¹ “q?? OŽ«—e¹ o?? LOŽ„ U?? ³�UÞ
lL²−*« q� WO�ËR�� Ò …√d?? *«
W?? OKJ�« d?? ¹b� WOMO�u?? ý v?? KŽ s?? −−²×¹Ë
Âu¹ W³?? ? ÝUM0 p�–Ë »dF�« WOKJ�« U³�UÞ vKŽ œË—u�« l¹“u²Ð qOŽ«—e¹ oLOŽ WOK� w� »dF�« »öD�« WM' ¡UCŽ√Ë «u?? ? CŽ X?? ? �U�
Æw*UF�« …√d*«
vKŽ UłU−²Š«
Î p?? ? �–Ë ¨—UNM?? ? ý «eOKŽ ¨WOKJ�« W?? ? �Oz— v�≈ W�U?? ? Ý— WM−K�« w� WOKJ�« U?? ? ³�UÞ ö¦2 XNłË U?? ? ÎC¹√ W³?? ? ÝUM*« Ác?? ? NÐË
s� UNH�u� Ò{uð UNM� 5³�UÞ ¨»dF�« UMÐöÞ b{ W¹dBMF�«Ë UMðU³�UD� W¾O?? ? �*«Ë WOMO�u?? ? A�« ¨“«— Â«—u¹ ¨WOKJ�« d¹b� U×¹dBð
ÆÂuO�« bFÐ XLB½ s� ∫WKL−Ð W�UÝd�« sL²²š« b�Ë ¨»öD�« lOLł ÂU�√Ë UMKŽ t�«u�√
U³�UD�« „ ÊQÐ ≤∞±∞Ø±≤Ø±∂ a¹—U²Ð dA½ w²�«Ë “fð—P¼„ WHO×B� wH×� oOI% w� Õd� b� ¨“«— Â«—u¹ ¨WOKJ�« d¹b� ÊU�Ë
s?? ? �³K¹Ë U�Î —U³� U¹Î b¹uNð «—Î U?? ? �� Êd³F¹ sN½QÐË sNðuOÐ s� UNO� słd�¹ …d� ‰Ë√ Ác¼ ÊuJð U/≈ WOKJ�« v�≈ sKB¹ U�bMŽ UOÐdF�«
°“rA²;« sNÝU³� v�«Ë sNðuOÐ v�≈ ÊbF¹Ë słËe²¹ rŁ ¨WOKJ�« w� rA²×� dOž UÝU³�
WOÐdF�« «—u¦�«w�…√d*«…—Ëœ‰uŠåÂöŽ≈òw�W�Uš …Ëb½
Î U½Î UOÐ —«u?? ? ��« W?? ? OFLł —b?? ? �√
∫tO� ¡Uł ¨w?? ? *UF�« …√d*« Âu¹ ¨ —«–¬ s?? ? � s�U¦�« Âu?? ? OÐ U�Uš
¨lLI�«‰UJ?? ? ý√W�U�◊UI?? ? Ý≈ËWOÞ«dI1b�«qł√s�‰UCM�«Ë—d×²�« «—u¦Ð ÂU?? ? F�« «c?? ? ¼¢
UÎ IŠô wÐdF�« r�UF�« oÞUM� dzU?? ? ÝË s¹d×³�«Ë sLO�«Ë UO³O�Ë UO½UŁ dB� w�Ë ôË√ f½uð w�
q�_« UMO�≈ Òœ— w²�« «—u?? ? ¦�« Ác¼ ¡u{ vKŽ ÂUF�« «c¼ s� ÂuO�« «c¼ w� w?? ? H²×½ –≈ s?? ? ×½Ë
lL²−*« œ«d�√ lOL' —d×²�« WOÒ L¼√ vKŽ b�R½ ÒÊ√ ô≈ UM� bÒ Ð ô UMK³I²�0Ë UMÐuFAÐË UM�H½QÐ
¨¡U�M�« b{ nMF�« WÐ—U×� WOL¼√Ë eOOL²�«Ë lLI�« ‰UJ?? ? ý√ lOLł WC¼UM�Ë ¨ôUł—Ë ¡U?? ? �½
W¹b�'«Ë UNM� WO�HM�« …œbF²*« nMF�« ‰UJý√ s� w½UFð UMðUFL²−� w� ¡U?? ? �M�« ‰«eð ô –≈
Æ¢WOB�A�« UNðU¹dŠ bOOÒ Ið s�Ë W¹œUB²�ô«Ë WO�M'«Ë
Íc�« dOOG²�UÐ wðQM� ·u)«Ë XLB�« ełUŠ d�� WOL¼√ vKŽ b�Ò RM� U ÎC¹√ «—u¦�« d�c²�½¢
ô≈ wN²Mð s� ¡U?? ? �M�« b{ nMF�« …d¼Uþ Ê√ –≈ ÆÊuJð Ê√ U¼b¹d½ UL� UMðUOŠ rLÒ BM�Ë Áb?? ? ¹d½
¨…dÝ_« UO�uBšX%Ã—bM¹ “ÍdÝ√nMŽ„U¼—U³²ŽUÐUN�uŠXLB�«ełUŠU½d��«–≈
WKzUF�« —UÞ≈ qš«œ ôU?? ? (« rEF� w� Àb×¹ t�UJ?? ? ý√ lOLł w� ¡U?? ? �M�« nOMFð Ê√ —U³²ŽUÐ
rz«dłË ÜNM� 5ÐdI*« q?? ? ³� s�Ë UNðuOÐ qš«œ …œUŽ Àb×¹ ¡U?? ? �M�« q²� Æ5ÐdI*« q³� s?? ? �Ë
s�U ÎC¹√ÊuJ¹U?? ? ¹Î œUB²�«UNHOMFðË¨5ÐdI*«»d?? ? �√q³�s�ÊuJ¹UNOKŽw?? ? �M'« ¡«b?? ? ²Žô« Êu�e²K*«Êu½UMH�«t�bI¹Íc�«ÂUN�«—Ëb�«sŽf�d�q�√ …Ëb½…d�UM�«W?? ? M¹b�w� t³²J� w� “Âö?? ? Ž≈„e�d�b?? ? IŽ
Æ¢Œ_« Ë√ ÃËe�« Ë√ »_« q³� ÆW�œUF�« U¹UCI�« …dB½ qł√ s� X% ¨w*UF�« …√d*« Âu?? ? ¹ ¨—«–¬ s� s�U¦�« W³?? ? ÝUM0 W�Uš
©VIM�«ËbK�«®UNzUHš≈Ë¡U?? ? �M�« q²� rz«dł vKŽ ÂUŽq� bN?? ? A½UM�“ô¢UM½√ ÊU?? ? O³�« bÒ ? ? ?�√Ë ¨—U³š√ W?? ? �bÒ I�Ë …—dÒ ×� ¨bF?? ? Ý« uÐ√ q?? ? L'« U1œ X?? ? �bÒ �Ë r�UF�« «—u?? ? Ł w�ÂöŽù«—Ëœv?? ? �≈ W¹u?? ? �½ …dE½„Ê«u?? ? MŽ
s� ¡U�M�« b{ w?? ? �M'« nMF�« rz«dł vKŽ bN?? ? A½ Æ·d?? ? A�« UN?? ? �HM� wŽÒbð WO¼«Ë Z−×Ð WO?? ? �½u²�« «—u¦�« ÕU?? ? $≈ w?? ? � ÂöŽù« —Ëœ s?? ? Ž W?? ? Kš«b� Æ UO�öŽù« s� «dAF�« —uC×Ð “wÐdF�«
vKŽ UO²�Ë ¡U?? ? �½ s� tłuð Ò ∑≥± ¨≤∞±∞ ÂUF�« ‰öš —«u?? ? ��« WOFLł q�Ë bI� ¨—ULŽ_« q� Ê√ Wł—œ v�≈ “—U³�« —Ëb�« ÂöŽû� ÊU�“∫X?? ? �U�Ë W¹dB*«Ë
WO?? ? �HM�« …—U?? ? A²Ýô«Ë ÍuMF*« rŽb�«Ë W½uF*« ÂbI½ –≈ s×½Ë Æw?? ? �M'« nMFK� UN{dÒ Fð dŁ√ qO³Ý w� lLI�« WLE½√ b{ «—u¦�« ÕU$ù UJ¹d?? ? ý `³�√ —uC(UÐX³Š—w²�«`¹d� ”UM¹« UNð—«œ√Ë…ËbM�«X?? ? ×²²�«
¨rz«d'« Ác¼ U¹U×{ ¡U?? ? �M�« bMŽ q−)«Ë ·u)« Èd?? ? ½ ‰«e½ ô ¨¡U?? ? �M�« ¡ôRN� WO½u½UI�«Ë u¼ dB�Ë f½uð w?? ? � ÀbŠ Íc�« —d×²�U� Æ»uF?? ? A�« —d% s� s�U¦�« W³?? ? ÝUM0 “«e?? ? ²Ž«Ë …œu?? ? � W?? ? O% s?? ? N� X?? ? �b�Ë
¨W�UŽWOC�UN²OC�qF' ¡UCIK�¡U�M�«ÂbI²ðôËÊUL²J�«wÞrz«d'«Ác¼rEF�vI³ðË s� …√d*« —d?? ? % vKž W?? ? �U{≈ ¨wŽUL²ł«Ë w?? ? ÝUOÝ —d?? ? % vM� WO?? ? ÝbI*« WOH×B�« XŁb%Ë Æw*UF�« …√d?? ? *« Âu¹ —«–«
WC¼UM� Ê√ Èd½ s×½ Æ»UIŽ Ë√ W�¡U?? ? �� Í√ ÊËbÐ w?? ? �M'« nMF�« rz«dł w³Jðd� vI³¹Ë Æ“Ÿ—UA�« w� ‰UCMK� UN�Ëe½Ë w�¹—U²�« rKE�«Ë lL²−*« “U�Î UŽ ±µ cM� ”b?? ? I�« WHO×� w� qLFð w²�« ¨wL?? ? Ý«uI�«
s� ržd�« vKŽ ¨Tłö*« s� b¹e*« W�U�SÐ ÊuJð ô UNOKŽ ¡UCI�«Ë ¡U�M�« b{ nMF�« …d¼Uþ Âö?? ? Žù« s?? ? Ž W?? ? OH×� …—d?? ? ×� bF?? ? Ý√ …œU?? ? ž X?? ? Łb%Ë Àb(« q?? ? I½ w� UOMOD?? ? �KH�« U?? ? OH×B�« …U?? ? ½UF� s?? ? Ž
vKŽ WO�ËR�*« qIMÐ U/≈ ¨ UHMF*« ¡U�MK� s�¬ –öL� ¡U�M�« Tłö� œułË …—Ëd{Ë WOL¼√ WOŽUL²łô« UJ³?? ? A�« ‰öš s� dO³J�« Á—ËœË w?? ? ½Ëd²J�ô« ÆœË—u�UÐ …b?? ? ³F� wI¹dÞ sJð r�“∫X�U�Ë ¨d?? ? ³)« W?? ? ODGðË
ÜIŠ W�UŽ WO�ËR�� UNKF−Ð ¨tð«œUO�Ë tðU?? ? �ÝR�Ë ÁdÞ√ lOL−Ð lL²−*« v�≈ …d¼UE�« Ác¼ qOł bMŽ «—u?? ? ¦K� ŒUM� oKš w� „u³?? ? �OH�«Ë d²¹u²�« q?? ? ¦� q³� s� U�UN²½ô«s�dO¦JK�UM{dFðb�Ë¨«błW³F�X½U�
lLI�«‰UJý√W�U�b{‰UCM�«WK�«u*ÂuO�««c¼w�bNF�«œÒb$ÆqFH�UÐU/≈—UFA�UÐ fO� s� «u×³BO� 5ž—U� »U³ý œd−� «Ëd³²Ž« s¹c�« »U³?? ? A�« W³−;«…√d*« ‰UOŠ`{«Ë·«bN²Ý«„UM¼Ë 5OKOz«d?? ? Ýù«
b�Ò R½¨ ôU−*«W�U�w�ÊU?? ? �½ù«‚uIŠÂ«d²Š«ËW�U)«ËW�UF�« U¹d(«bOOIðËeOOL²�«Ë b�Ò √Ë ¨q³I²?? ? �*« …œU� l�«u*« Ác¼ vKŽ rNðUFL& ‰ö?? ? š v�Už ‰u�u�« s� sNFM�Ë s?? ? N�U�√ …dO¦J�« oz«uF�« l?? ? {ËË
Æ¢eOOL²�«Ë lLI�« ‰UJý√ q� s� WO�Uš W1d� …UO×Ð gOF�« w� ¡U�M�« oŠ vKŽ dO³J�« ‰UCM�« «c¼ s� dŁQð œö³�« w� WOÐdF�« WOK�_« Ê√ …—uBÐ UM{dFð b?? ? I� ÆULz«œ s¼“«eH²?? ? Ý«Ë Àb?? ? (« s�U�¬
UOMLO�«Ë U?? ? ¹dB*«Ë UO?? ? �½u²�«¡U?? ? �M�UÐ “«e²Žô«Ë U?? ? O×²�« .b?? ? I²Ð ÊU?? ? O³�« r?? ? ²²Ô š«Ë ÆÍdB*«Ë w�½u²�« VFA�« t�b� Íc�« ÂU�√ UM²1eŽs�qOM�««uFOD²�¹r�rNMJ�¨W½UNLK�WLz«œ
WOÞ«dI1b�«qł√s�s¼œöÐ «—uŁw�WŽU−A�«sN²�—UA�vKŽ UOM¹d×³�«Ë UO³OK�«Ë W�öŽsŽWB�‰uBÐrG½ W½UMH�« œdÝ…ËbM�«W¹UN½w�Ë w� WIOI(« qI½ vKŽ UMLOLBðË UM²1eŽË U½œuL�Ë UMðœ«—≈
s�WO�UCM�«sNðdO��sK�«u¹s¼Ë UOMOD?? ? �KH�« ¡U?? ? �MK� WO%n�√¢ .bI²ÐË —dÒ ×²�«Ë „—b¹ Ê« ÊËœ ÷d?? ? 0 WłËe�« …U?? ? �uÐ XN²½« …d?? ? ðU� W?? ? OłË“ w� U�U¼ «—Ëœ VFKð w²�« …√d*« w¼ Ác¼Ë ¨ ôU−*« nK²��
oÞUM� l?? ? OLł w� ¨‰ö²Šô« …Q?? ? ÞË X% Òs?? ? NðU¹dŠË sNMÞËË s?? ? NðuOÐ v?? ? KŽ ÿUH(« q?? ? ł√ ÆWC¹d� X½U� UN½Ò √ UNłË“ WO�öŽù«Ë W?? ? ½UMH�« XŁb%ËÆ“ÊUJ� q� v?? ? �≈ Àb(« q?? ? I½
Æ¢5D�K�
11.03.2011
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ 24
Ò ? GK�«
Íu? Ò W?? OÒ FLł
Ò o?? O�b²Ò �« …—Ëœ r?? ²²�ð W?? OÒ ÐdF�« W?? �UI¦�«
W?? ? �KÝ U?? ? M²G� ÒÊ√ U?? ? M� XH?? ? A�Ë ¨W?? ? GKÒ �« W?? ? ÐuF� s?? ? � WFL'« Âu?? ? ¹ ¨WOÒ ÐdF�« W?? ? �UI¦Ò �« WOÒ FLł w?? ? � X?? ? L²²š«
ÜN½dBF½ Ê√Ë U?? ? ¼UM³�Ë UN²H?? ? �K� rNH½ Ê√ UMMJ1Ë Æœ d{U;« l� ÒÍuGKÒ �« oO�bÒ²�« …—Ëœ ¨≤∞±±‹∞≥‹∞¥
jO×� w� “’uG�« «ÒbF�„ …—Ëb�« UM� d�Ò Ë b?? ? I� ÊËdAŽËW�LšUNO�„—Uýw²�«Ë¨tK�«UDŽ”UO�≈
Æ“WGKÒ �« 5K�UF�«Ë ö�UF�« s� rNKÒ ł ¨WÎ �—U?? ? A�Ë U�Î —U?? ? A�
v�≈ W�U{ùUÐ ¨œ«b?? ? Žù«Ë d?? ? ¹d×²�«Ë W?? ? �U×B�« w?? ? �
W?? GÒK� wI?? AŽ œ«“ ∫ÊULOK?? Ý U?? N� W?? OÒ Ðd*« WOÐd²�« ŸU?? ? D� w?? ? � …cðU?? ? Ý√Ë 5?? ? ¦ŠUÐË 5?? ? OÒ 1œU�√
WGÒK�« ÊËœ dOJHð ôË Ÿ«bÐ≈ ô ¨WOÒ ÐdF�« ÆrOKF²�«Ë
WOÒ ÐdF�« W?? ? GKÒ �« …b?? ? ýd� ¨ÊULOK?? ? Ý UN� WOÒ Ðd*« ‰uIðË …d?? ? AŽ —«b?? ? � v?? ? KŽ ÒÍu?? ? GKÒ �« o?? ? O�bÒ²�« …—Ëœ b?? ? ²�«
l�UNLKÒ Fð√…—Ëœq�b?? ? FÐ dF?? ? ý√“∫·—UF*«…—«“Ëw� UŽU?? ? Ý fLš ¡U?? ? I� q� …Òb? ? ?� ¨WOÒ Žu³?? ? Ý√ «¡U?? ? I�
¨œ«œe¹ WOÒ ÐdF�« W?? ? GKÒ � wI?? ? AŽ ÒÊ√ tK�« UDŽ ”U?? ? O�≈ Æœ X�dDð YOŠ Ô ¨ «¡UIK�« 5�UC� X?? ? ŽuÒ MðË ¨WOÒ LOKFð
W�—U?? ? A� ÒÊ≈ ¨W?? ? �dF*« s?? ? � b?? ? ¹eLK� W?? ? łU×Ð w?? ? M½Ò √Ë WK¾Ý_«Ë q�UA*« “dÐ√Ë ¨WFzUA�« ¡UDš_« r¼√ Ò v�≈
ôË ÜNMŽ vMž ô W?? ? OÒ ÐdF�« WGKÒ �« «—Ëœ w� 5?? ? Ý—Ò b� WOÒ Ðœ_«Ë W?? ? OÒ H×B�« W?? ? ÐU²J�UÐ 5?? ? L²Ò N*« t?? ? ł«uð w?? ? ²�«
qÐ ¨WOÒ ÐdF�« W?? ? GKÒ �« U?? ? Ý—Ò b�Ë w?? ? Ý—Ò b� jI� wMŽ√ ·dB�UÐ Ò W?? ? K� «– U¹UC� U?? ? NO� X?? ? ¦×ÐË ¨W?? ? OÒ LKF�«Ë
WGKÒ �« w� ÊuLKF¹ U?? ? FÎ OLł rN½_ lO{«u*« q� w?? ? Ý—Ò b� v�Mð ô WOÒ �UIŁ WÐd& ∫·UNMý Æœ Æ√ «e?? ? LN�« U?? ? �uBšË
Î ¨w?Ò ? ? ÝUOI�« ¡ö?? ? �ù«Ë u?? ? ×MÒ �«Ë
‰U−� w� 5K�UF�« qJ?? ? � W¹Ò —Ëd{Ë «Îb? ? ?ł W�U¼„ w¼ ¨…d�UF*« W?? ? ÐU²J�« UOÒ ÐuK?? ? Ý√Ë ¨rO�d²�« U?? ? �öŽË
fJFMO?? ? Ý «c¼rN½UIð≈ËÜ¼uMI²¹Ê√V−¹Ë WOÒ ÐdF�« …«œ_« w?? ? ¼ W?? ? GKÒ �« ÒÊ_ ¨W?? ? Lłd²�« »œ_«Ë W?? ? �U×B�« rKŽ w� “—U?? ? ³�« d{U;« ¨·UNM?? ? ý «œuN¹ Æœ Æ√ ‰U?? ? �Ë
vKŽr?? ? Nð—b�s?? ? � b¹eO?? ? ÝË »ö?? ? D�« v?? ? KŽ U?? ? ÐÎ U−¹≈ vKŽ…d?? ? Oš_«5M?? ? ��«w�q?? ? LF¹ Íc?? ? �«Ë ¨ŸU?? ? L²łô« WOÒ J;« U−NK�«Ë W¹Ò d³F�« —U?? ? Ł¬Ë ¨W¹Ò uGK�« ôôb�«Ë
‰U�Ë ¨“ ôU−*« Ác¼ w� Ÿ«bÐù«Ë qLFK� WOÒ ? ? ?ÝUÝ_« ÆW×OBH�« WOÐdF�« WGKÒ �« w�
Ÿb³� qOł W¾?? ? AM²� WF�«— qJÒ ? ? ?AOÝË ¨’uBM�« rN� wM²ŽËË¨d?
Ò ? ? O³�qJ?? ? AÐ UOÒ KLŽ w?? ? MðœU�√ “…—Ëb?? ? �« ÒÊ≈ “∫W¹Ò d³F�« v?? ? �≈ WOÒ ÐdF�« s?? ? � WOÒ Ðœ√ ’u?? ? B½ W?? ? Lłdð
Êu³×¹ ô »ö?? ? D�« s?? ? � d?? ? O¦J�« ÒÊ√ b?? ? I²Ž√ ¨d?? ? JÒ H�Ë ¨…—Ëb?? ? �« Ác?? ? ¼ w?? ? � W�—U?? ? A*UÐ ·d?? ? A�« w?? ? � ÊU� …—Ëb�« w?? ? � U�—U?? ? A*«Ë 5�—U?? ? A*« rOOÒ Ið d?? ? Nþ√Ë
»uKÝ√ ¨…b¹bŽ WOÒ ÝUÝ√ W¹Ò uG� V½«ułË ¡UDš√ ‰uŠ UN½√ «Ëb?? ? �Ò √ w²�« U?? ? NMO�UC� s?? ? � W?? ? ×{«Ë …œUH²?? ? Ý«
¨WLOI�« UN½uDF¹ ô U³Î �Už 5Ý—Ò b*« Ê_ WOÒ ÐdF�« WGKÒ �« UL� ¨“d¦�ËÌ lÏ ²2 f?? ? ¹—b²�« w� tK�« UDŽ ”U?? ? O�≈ Æœ w� W³?? ? �M�UÐ X½U� ÆWOÒ ? ? ?ÝUO��«Ë WOÒ �UI¦�« U?? ? N²OÒ LÒ ¼_
5?? ? Ý—Ò b*« vKF� ¨»öD�« VOžd²� wHJ¹ ô k?? ? Žu�«Ë ULK� w� WOÒ ÐdF�« WGK�« vIO?? ? Ýu� ¨v?? ? �Mð ô WÐd& UN½u³²J¹ w?? ? ²�« ’uBMK� W¹Ò uGKÒ �« W?? ? �Ò b�« s� XM?? ? �Š Ò
W�UI¦Ò �« W?? ? OÒ FLł t³FKð Íc�« —Ëb?? ? �« vKŽ wK�—√ v?? ? MŁ√ ¡UDšú� rN²O?? ? ÝU�Š s� œ«“ UN½√Ë Ü?? ? N½uIK¹ Ë√
dOJH²�« w� ¡UIð—ö� WÎ KO?? ? ÝË WGKÒ �« WOÒ L¼QÐ «uM�R¹ Ê√ ŸU�b�«Ë W?? ? OÒ ÐdF�« W?? ? GKÒ �« 5?? ? J9 ‰U−� w?? ? � W?? ? OÒ ÐdF�« w�XH?? ? A�t²�dF�Ë¨wM²ÐdÞ√tK�«U?? ? DŽ ”U?? ? O�≈ Æœ
∫ÊULOK?? ? Ý U?? ? N� W?? ? OÒ Ðd*« X?? ? �U{√Ë Æ“W?? ? ¹Ò uN�« ¡U?? ? MÐË w� dNþ√Ë¨w?? ? ½dE²M¹Íc?? ? �« dO³J�« q?? ? LF�« r?? ? −Š V²�Ë wÐdF�«
Ò Âö?? ? Žù« ¨n?? ? Ýú� ¨ú9 w²�« W?? ? ¹uGKÒ �«
w�Èdš√ «—ËœW?? ? OÒ FL'«rEMð Ê√Õd?? ? ²�«Ë Ü?? ? NMŽ WOÒ ÐdF�« W?? ? �UI¦Ò �« W?? ? OÒ FLł s� «u?? ? ³KÞ UL� ¨f?? ? ¹—b²�«
¨pý Ò ÊËbÐ W�Ò U¼ …—Ëb�« w� 5OÒ �öŽù« W�—U?? ? A�„ ÒÊ_ «—bI�«Ë U¹u²�*« W�Ò U� V?? ? ÝUMð WOÒ ÐdF�« WGKÒ �« sJÒ L²�« w?? ? � 5³ž«d�« qÒ � U?? ? NNł«u¹ w²�« U?? ? ¹Ò b×²�«
X?Ô ? ? A¼ ÔœwMMJ�¨«ÎbłdO³�”UM�«w�ÂöŽù«dŁ√ ÒÊ_ w²�« …dOGB�« …œUN?? ? A�« ÒÊ≈ U?? ? L� ÆWOÒ ÐdF�« W?? ? GK�« s?? ? � lO?? ? ÝuðË ¨d?? ? ¦�√ W?? ? OÒ BB�ðË
Ò Èd?? ? š√ «—Ëœ r?? ? OEMð
ÆdO³� bN' öÎ F� ÃU²×¹ WGKÒ �« l�«Ë ÆUNM� s¹bOH²�*« …dz«œ
w� Âö?? ? Žù« qzU?? ? ÝË s?? ? � œbŽ W�—U?? ? A� Âb?? ? Ž s?? ? � s� d¦�√ ¨dO¦J�« w?? ? � XMŽ …—Ëb�« W¹UN½ w?? ? � UN²OIKð
lIð YOŠ ¨WŽ«–ù« w?? ? � 5O�öŽù« U�uBš Î ¨…Ë—b�« ÂU?? L²¼ô« ¡ö?? ¹≈ ∫bF?? Ý√ …œU?? ž W?? OÒ H×B�« UN½_ ¨wðUOŠ w?? ? � UNOKŽ XKBŠ w²�« «œUN?? ? A�« qÒ � w�dF�
Ò r�UF� j?? Oš ·dÞ ∫Ê«d³ł U?? MŠ Æœ
”UM�«Ë ¨WGKÒ �« s?? ? � oO�b�« sJÒ L²�« WOÒ �ËR?? ? �� rNOKŽ 5OÒ H×B�« qÒ � vKŽ Vł«Ë WGÒK�« W�ö�Ð XOÐdð bI� ¨WOÒ B�A�« wðdO��Ë wð«c� wðœuF� eÏ �— lÝ«Ë ÍuG�Ò
«c¼Ë ¨¡U?? ? Dš_« s� «dÎ ? ? ?O³� U?? ? LÒ � dOŁ_« d?? ? ³Ž v?? ? IK²ð UNMŽ XKBH½«Ë ¨WOÒ ÐdF�« nM� w� wðUOŠ wM?? ? Ý v�Ë√ ¨W¹eOK$ù«WGKÒ �«w� wzUBšù« Ò ¨Ê«d³łUMŠÆœVIÒ ŽË
Æ“X�Ë ŸdÝ√ w� dOÒ G²¹ Ê√ V−¹ l{u�« WHO×�w?? ? � …—dÒ ;«ËW?? ? OH×B�« X�U� Ü?? ? N²Nł s?? ? � œuN'« “∫·UNM?? ? ý ·U{√Ë ¨“WO{U*« œuIF�« ‰«u?? ? Þ
…œU?? ? ž …bOÒ ? ? ?��« ¨“«d?? ? JÐ„ l?? ? �u�Ë “‰U?? ? I*« q?? ? B�„ s?? ? � w?Ò ? ? ÝUÝ_« ¡e?? ? '« d?? ? �Ò Ë„ ∫…—Ëb?? ? �« ÒÊ≈ ö?? ? zU�
s� «Òbł W�U¼ W?? ? OÒ ÐdF�« WGKÒ �« W½UJ� e¹eF²� W?? ? �Ëc³*« ¨5OÒ 1œU�_«Ë 5OÒ �öŽù« Èb?? ? � W¹Ò uGK�« UłUO²Šô«
—œUÐ b?? ? � W?? ? OÒ ÐdF�« W?? ? �UI¦Ò �« W?? ? OÒ FLł X?? ? ½U�Ë ¨«c?? ? ¼ ¡ö¹≈ ÕU−M�« b¹d¹ wH×� Ò qÒ � Vł«Ë s�„ Ê≈ ¨bFÝ√ UN½Ò _Ë ÜN�LD� vF�ð W�Ëb�« ÒÊ_ ¨WOÒ ? ? ?ÝUOÝ WOŠU½
«—b?? ? � e?? ? ¹eFð ·b?? ? NÐ ¨…—Ëb?? ? �« Ác?? ? ¼ r?? ? OEM²� sÞ«u�Ë U¼bŽ«u� ·d?? ? F¹ Ê√Ë ¨«dÎ O³� U�Î UL²¼« W?? ? GKÒ �« Ï ¨…—dÒ J²*«Ë WFzU?? ? A�« ¡UDšú� UN²'UF� w� U�uBš Î
Æ“w�uI�«
Ò eOÒ (« fOÝQ²� o³�� ◊dý Ò×BðË ÜN²�ö?? ? ÝË WGKÒ �« WOÒ �ULł w� r¼U?? ? �¹ U2
wK¼_« q?? ? LF�«Ë W?? ? �U×B�« ‰U?? ? −� w?? ? � 5?? ? OÒ �öŽù« ¨“WOÒ MžË WKOLł WOÒ ÐdF�« UM²G�Ò Ê√ U�uBš Î ÜN²O�ULł
W¹Ò uGK�« W?? ? �Ò bÒ �« v?? ? KŽ WE�U;« l?? ? � U?? ? �Î uLŽ W?? ? ÐU²J�«Ë «¡UI� …d?? ? AŽ ÒÊ≈„ ∫bF?? ? Ý√ X?? ? �U� …—Ëb?? ? �« ‰u?? ? ŠË qJ� …—Ëd?? { …—Ëb�« ∫w?? K�—√ qO³½ bOÒ ? ?��« Òb� UN½Ò √Ë ¨…bzU?? ? ��« W¾ÞU)« rO¼UH*« s� b¹bF�«
ªÂöŽù« qzU?? ? ÝË w� WGKÒ �« W�ö?? ? ÝË W¹Ò —UOF� ÊULC� ¨W?? ? �“ö�« W?? ? �dF*« qÒ � d?? ? O�u²� U?? ? FÎ ³Þ W?? ? O�U� X?? ? �O� 5Lłd²*«Ë »U²Ò J�«Ë 5OÒ �öŽù« t�dÒ Fð ÃU²×¹ ¨lÝ«Ë w�dF� Ò r�UŽ
Ì Ãu�u� jOš ·dÞ
«—«b�ù« w�Ë ¨WŽuL?? ? �*«Ë WOÒ ½Ëd²J�ù«Ë WŽu³D*« “dÐ√ v�≈ —U?? ? ý√Ë ö¹dD�« W¹«bÐ UM� ¡U{√ UNMÒ J� bOÒ ? ? ?��« ¨W¹œUB²�ô« “rJ�U�„ WK−� —dÒ ×� d?? ? ³²Ž«Ë s�«Òbł bH²?? ? Ý«bI�¨…b?? ? ¹bŽ «—Ëœ v?? ? �≈ o?? ? LÒ F*«
ÆWHK²�*« UM�ËU�� XHHÒ šË ¨W?? ? GKÒ �« VŠ Ò o�√ UMð—√Ë ¨¡U?? ? Dš_« ÍuGKÒ �« oO�bÒ²�« …—Ëœ w?? ? � W�—U?? ? A*« ÒÊ√ ¨wK�—√ qO³½ Æ“UN�¹—bð »uKÝ√ s� XF²L²Ý«Ë …—Ëb�«
UJŽ w?? � åUMF� ÍœU? ½ò W?? KLŠ wÐdF�« r�UF�«s�5M×K�i¹uF²ÐW³�UD�»dF�« UŽUI�«»U×�√ w{UIðåÂu�√ò

`?? ²� …œU? Žù l?? O�«u²�« l?? L& ¨5�UOJ0 qOJðË s?? ? ¹—UOF0 q�UF²ð Ác¼ “Âu?? ? �√„ oOIý ¨”dDÐ œU¹“ s×K*« ∫dB(« ô ‰U¦*« qO³?? ? Ý Õ«d?? ? �_« U?? ? ŽU� »U?? ? ×�√ s?? ? � œb?? ? Ž T?? ? łu�
W?? 1bI�«…b?? K³�«w?? � Íœ«u? M�« W¹œuNO�« W�U(« w?? ? H� ÆœuNOK� bŠ«ËË »d?? ? FK� bŠ«Ë
wMGð w²�« WOIO?? ? Ýu*« ‚dH�« s� ‰«u�_« W¹U³ł r²ð
mK³�l�bÐ “Âu?? ? �√„ Âu?? ? IðËqÐ¨W?? ? OL;« w?? ? ½Už_«
W³¼Ë Êu?? ? LKO� s?? ? ×K*«Ë ¨”d?? ? DÐ U?? ? O�uł W?? ? ÐdD*«
mOKÐ ÂuŠd*« s×K*«Ë ¨dO�_« ÂUÝË n�R*« VðUJ�«Ë
UM� p?? ? ý w½œ« ÊËbÐ– s¹c�«Ë ¨r?? ? ¼dOžË Íb?? ? LŠ
ÈËU?? ? ŽbÐ qzU?? ? ÝdÐ q?? ? š«b�« w?? ? � 5OMOD?? ? �KH�«
q³� s� WOKOz«d?? ? Ýù« r�U;« w� W?? ? �bÒ I� WOzUC�
5M×K*« W�ÝR�® WOKOz«dÝù« “Âu�√„ W?? ? �ÝR�
Ò
¨…—ušUH�«“Ë “+U?? ? ž aO?? ? A�«„wŠWM' —œUÐ t½ËUFð ¡UI� W¹œuNO�« WŽUI�« VŠUB� qJOý ≤µ∞∞ Æ¥∏ ?�« w{«—√ qš«œ rNLÝUÐ r²¹ U� ÊuKN−¹ – “rOÝUÝ“Ë ©qOz«dÝ≈ w� 5OIOÝu*« s¹dýUM�«Ë
jOD�²K� “wJF�« XO³�«„ŸËd?? ? A�l� ÊËUF²�UÐ “Âu�√„ X�U� bI� W?? ? OÐdF�« W�U(« w� U�√ ÆU?? ? NF� wH�R� s� «d?? ? AF�« q¦Ò 9 UN½√ “Âu?? ? �√„ wŽbðË ŸUL?? ? ÝSÐ o(« qÐUI� l?? ? �b�UÐ r?? ? ¼—cMð WO?? ? �½dH�«
—u�√ ¡U?? ? O�Ë√ ÊU' W�—U?? ? A0Ë sJ?? ? ��« ‚u?? ? IŠË r¼U¹≈ W?? ? ³�UD� UŽUI�« »U?? ? ×�√ v?? ? KŽ Âu−N�UÐ ¡U×½√ q� w� s¹d?? ? A²M*« »dF�« 5M×K*«Ë w½Už_« UNMOÐ ¡UCI�U� ô≈Ë r?? ? NðUŽU� w� WOÐdF�« w?? ? ½Už_«
W�U� rŽœË UJŽ w� WOÐdF�« ”—«b*« w� »öD�« w²�« W?? ? N'« «u?? ? �O� ¨”U?? ? Ý_« w� r¼Ë ¨‰«u?? ? �_UÐ Ê√ 5³ð
Ò hO×L²�«Ë h×H�« b?? ? FÐË ÆwÐdF�« r�UF�« i?? ? F³�«Ë ¨l?? ? �œË l?? ? Cš r?? ? NM� i?? ? F³�« Ær?? ? NM³¹Ë
w� W?? ? OK¼_«Ë WO?? ? ÝUO��« UOB�?? ? A�«Ë d?? ? Þ_« ÆŸu{u*« «c¼ w� UNF� q�UF²�« V−¹ WOKOz«d?? ? Ýù« “Âu�√„ 5?? ? Ð «ÒœuIF� U?? ? �UHð« „U?? ? M¼
WO�öŽ≈Ë W¹dO¼ULł W?? ? KLŠ ‚öÞ≈ v�≈ ¨WM¹b*« ÌbŠ l{u� WO�öŽ≈Ë W?? ? OzUC� W�dF� ÷u?? ? �¹ dš¬
WCÐdŽ vKŽ lO�«uð v�Ë_« UNð«uDš ‰öš lL& ‰uKŠ…bŽ “Âu�√„WIŠö�s�ÊË—dC²*« ÕdD¹Ë XDŽ√ ¨±π¥π ÂU?? ? Ž cM� WO?? ? �½dH�« “rO?? ? ÝUÝ“Ë ‰öG²Ýô
¨ÍdJ½ô ÊuFL?? ? ý ÜJŽ W¹bKÐ fOz— v�≈ W?? ? NłuÒ � ¨»dF�« 5½UMH�« ÂU?? ? O� q¦� ¨W?? ? OCI�« Ác¼ “ËU?? ? −²� qš«œ UNOK�u� q?? ? O¦9 oŠ Âu?? ? �_ “rO?? ? ÝUÝ„ tO� ¨s¹dO¦JK� W?? ? �bBÐ V³?? ? �ð Íc�«Ë ¨v¼œ_« d�_«Ë
5?? ? ¹œUM�« ÕU?? ? ²²�« `?? ? ²� q?? ? LF�« …œU?? ? Ž≈ q?? ? ł√ s?? ? � “rO?? ? ÝUÝ„ l� rNðUO�UHð« v?? ? KŽ q?? ? ¹bFð ¡«d?? ? łSÐ “rO?? ? ÝUÝ„ U?? ? NODFð p?? ? �– s?? ? LC¹Ë ¨qOz«d?? ? Ý≈ qOz«d?? ? Ý≈ w� 5MÞUI�« 5OMOD?? ? �KH�« oMŠ —UŁ√ Ë
ÍœUMÐ„ ·Ëd?? ? F*« ¨ÍdO¼UL'« e�d*« ∫5?? ? IKG*« ÂUO� Ë√ ¨¥∏ w?? ? {«—√ w� »d?? ? F�« …U{UI� wM¦²?? ? �¹ »dF�« 5½UMH�« UNOKŽ l�Ë w²�« WOD)« ö?? ? O�u²�« W�ÝR*« Ác¼ UN²�U?? ? Ý w²�« WOzUCI�« ÈËUŽb�« Ê√
b¹b'« ÍdO¼UL'« e?? ? �d*« dI�Ë ¨“ÊU�d?? ? O�ô« ¡UM¦²ÝUÐ ¨»dF�« 5½UMH�« s� jGCÐ ¨“rOÝUÝ„ »dF�« UNðU{UI� w?? ? � “Âu�«„ U?? ? NOKŽ bL²Fð w?? ? J� 5H�R*«Ë 5M×K*« —U³� r?? ? ÝUÐ X½U� ¨WOKOz«d?? ? Ýù«
“«uŠ XOÐ„ r?? ? ÝUÐ ·Ëd?? ? F*« UO�UŠ —u?? ? −N*« – rOK?? ? �ðË ¨“Âu�√„ l� UN²O�UHð« s� w?? ? ÐdF�« sH�« sH�« Ê√ d?? ? �c�UÐ d¹b'« s?? ? �Ë Æ¥∏ w?? ? {«—√ q?? ? š«œ U×¹dBðË W�d?? ? A� n?? ? �«u� r?? ? N� s2 ¨»d?? ? F�«
t²³KÞË ¨sJ2 X�Ë ŸdÝQÐ ÜMOŠ w� s¹œułu*« o�Ë ÜN²FÐU²* w?? ? ÐdŽ V²J� Ë√ W�d?? ? A� bM³�« «c?? ? ¼ sH�« Y?? ? KŁ q?? ? ¦1 – 5?? ? M×K�Ë 5?? ? H�R� – w?? ? ÐdF�« w²�« ‰U?? ? LŽ_«Ë WO½uONB�«Ë qOz«d?? ? Ý≈ b?? ? { W?? ? ¹—U½
»öD�«Ë W³O³?? ? A�« ¡UMÐ_ UO�UFH�« rŽœ dO�u²Ð v�«Ë »dF�« s� ‰«u�_« qOB% qł« s�Ë ¨‰u�_« Æ“rOÝUÝ„ Ád¹bð Íc�« “w³Mł_«„ lO³D²�« W?? ? {—UF0¡UŽœô«v?? ? �≈ W?? ? �U{≈ Ü?? ? N�d²Ið
dDšË nMF�«Ë Ÿ—«u?? ? A�« sŽ r?? ? ¼œUFÐ≈ qł« s?? ? � Æ»dF�« Ê√ 5³ð b?? ? I� Æ…dO¦� U?? ? ¼U²�Ë U³F?? ? Að WOCIK� vKŽ ¨¡ULÝ_« Ác¼ s�Ë Æ“w½uONB�« ÊUOJ�«„ l�
Æ·«d×½ô«Ë W1d'« v�≈ ‚ôe½ô«
11.03.2011
25
‰Ëô« Ÿu³???Ýô« w� 5×Ð«d�« vKŽ e???z«u'« Ÿ“u???¹ BLU

≥∞ t�öš s� `Ð— Íc�«Ë BLU l?? ? � „ U¹«b¼ UO½b�« ·u?? ? ý „ WKLŠ w� ‰Ëô« V×?? ? ��« ≤∞±±Ø≥Øπ ¡UFÐ—ô« Âu?? ? ¹ -
…eNł« ¨r×H�« Â« s� b¹“ aOA�« bL×� VOB½ s� X½U� w²�«Ë “≥≤ LCD W?? ? ýUý U¼“dÐ« ¨WLO� ez«u−Ð „d²?? ? A�
«dO� VOB½ s� ÊU� IPAD “U?? ? NłË WOÐdG�« W�UÐ s� a� uÐ« bLŠ«Ë W?? ? Ð«dŽ s� wKŽ »UN¹« s?? ? � qJ?? ? � IPHONE
wwwÆbluÆoxedosÆ WIÐU?? ? �*UÐ ’U)« l�u*« w� …d�u²� s¹ezUHK� WK�UJ�« WLzUI�« Æ…d�UM�« s� œ«b?? ? Š
W³KŽ l� „d²A*« …—u� ‰UÝ—« o¹dÞ sŽ w½U¦�« Ÿu³?? ? Ýô« WKLŠ w� UÎ C¹« W�—U?? ? A*« sJ1 t�öš s� Íc�«Ë com
Æ ÊuLO� BLU W³KŽË ÍœUŽ BLU
Æ ¡Î U�� WM�U¦�« WŽU��« ±∂Ø≥Ø±± q³I*« ¡UFÐ—ô« Âu¹ W¹UG� Õu²H� w½U¦�« Ÿu³Ýô« WKLŠ w� W�—UA*« »UÐ
VKD¹Ë w{U*« Ÿu³?? ? Ýô« XIKD½« WOŽu³?? ? Ý« ez«uł W?? ? KLŠ w¼ BLU l� U?? ? ¹«b¼ UO½b�« ·u?? ? ý „ W?? ? KL(« Ê« d?? ? �c¹
wwwÆbluÆ l�u*« v�« BLU W�UD�« »Ëd?? ? A� l� WOB�?? ? A�« rNð—u� ‰U?? ? Ý—« 5�d²?? ? A*« s� UN�öš s�
Æ∞µ∞ ≠∏¥∂∞∞∞∞ r�d�« v�« MMS W�UÝdÐ Ë« oxedosÆcom
U²�ô U½öŽ≈ qL?? ? Að ÊöŽù«Ë W¹UŽbK� UL?? ? Ý V²J� q³� s� —«bð UN�öD½« cM� «dO³� UŠU$ w�öð w²�« WKL(«
¨WKL(« qO�UHð lÐU²¹ Ê√ UN�öš s� —uNL−K� sJ1Ë Æ X½d²½«Ë n×� ¨ u¹œ«— U½öŽ≈ ¨lOÐ ◊UI½ U²�ô ¨ Ÿ—«uA�«
Æs¹ezUH�« ¡ULÝ√ W�dF�Ë „«d²ýô« WOHO�
jš özU�œ W�“— ∫œb???'« ÊU???ÝdFK� ôUBð« W�“— ÷dFð „eOÐ

q�Uý ∂π[π∞ s� ¡«b²Ð« l¹dÝ X½d²½«Ë nðU¼
U¹uMÝ q�«uA�« U¾� dO�uð …b¹b'« W�“d�« Ò²²Ý
X½d²½« sLC²ð …b¹bł WK�Uý W�“— wÐdF�« jÝu�« s� œb'« ÊU?? ? ÝdF�« s� UNMzUÐe� Ÿu³?? ? Ý_« «c¼ „eOÐ oKDð
ÊUÝdF�UÐ W�U)« W�“d�« Æ’uB)« tłË vKŽ dG� Ì dF�Ð WŁœU×� ozU�œË ©X½d²½« œËÒ e�Ë WO²% WOMÐ® l¹d?? ? Ý
Õ«d�« ÊUłdN� w� …d� ‰Ë_ oKDM²?? ? Ý ¨“WJFJ�« qJÐ «uF²L²?? ? Ý« „eOÐ l�„ UN½«uMŽË wÐdF�« j?? ? Ýu�« w� œb'«
Æ≥∞[π[≤∞±± bŽu� v²Š ‰uFH*« W¹—UÝ WKL(« ÆUHOŠ WM¹b� w� ±≥[≥[≤∞±± a¹—Uð w� ÂUIOÔ Ý Íc�«Ë ≤∞±±
w�«uŠ ÂUIÔð ‰Ë_« s¹d?? ? Að W¹UN½ v²ŠË ÊU�O½ dN?? ? ý√ ‰öšË U¹uM?? ? Ý t½« U¼UM¹dł√ W?? ? Ý«—œ ‰öš s� ‰b²?? ? �¹Ô Ë
t½« `C²¹Ë UL� Æ5ÐU?? ? A�« 5łËeK� b¹bł XOÐ ¡UMÐ ·U�“ q� o�«d¹ËÆwÐdF�« j?? ? Ýu�« w� ·U�“ WKHŠ ±±¨∞∞∞
Æw{—_« nðUN�« v?? ? �≈ dN?? ? A�« w� WŁœU×� WIO�œ ≥∞∞ w�«uŠ v²Š WÐU?? ? A�« WKzUF�« Àb×²ð ôU(« rEF� w?? ? �
ÆWÐU?? ? A�« Ã«Ë“_« U³KD²* W³?? ? ÝUM� W�Uš W�“— „eOÐ oKDð ¨W?? ? Ý«—b�« Ác¼ s� WOðQ²*« ZzU²M�« »U?? ? IŽ√ w?? ? �Ë
WO²% WOMÐ ¨©—UNM�« UŽUÝ WKOÞ® W¹uK)«Ë WO{—_« nð«uNK� WŁœU×� WIO�œ ≥∞∞ ¨nðU¼ jš W�“d�« qL?? ? Að
U¼—U²�OÝ w²�« WŽd��UÐ dF��« oKF²¹ ÆjI� U¹dNý q�Uý ∂π[π∞ s� ¡«b²Ð« dF?? ? �Ð «c¼ q� ¨œËÒ e�Ë X½d²½ö�
q�U?? ? ý ±µ±[∏ v�≈ dF?? ? ��« WMK²Š r²O?? ? Ý WM?? ? Ý nB½ bFÐ ÆUGO� ±µ v²ŠË UGO� ±[µ WŽd?? ? Ý s� ¡«b²Ð« ¨Êu?? ? Ðe�«
ÆU¹uMÝ ÊuÐeK� q�«uA�« U¾0 dO�uð UM¼ œuBI*«Ë Æ©ÊuÐe�« U¼—U²�OÝ w²�« WŽd��UÐ oKF²¹®
±ππ≠∏∞∞≠∏∞∞≠± r�d�« v�≈ «uKBð« qO�UH²�« s� b¹e*«Ë ÂULC½ö�
„u³�OH�« WJ³ý d³Ž ÊuHOKOÐ s� “s¹U²M�U� …bOÝË bOÝ„ WIÐU�� w� 5�—UA*« ·ô¬
±¨∞∞∞∫ UC¹«Ë s¹U²M�U� …bOÒ ÝË bOÒ Ý VIKÐ Ê«ezUH�« wI¹u???ý d�U???ÝË WOKOKš V¹U¼ ÍœUM¼ ·©LIKE® p¹ô ±∞¨∞∞∞ s� d¦�√·
“∑ UJ½ „ ≠ WF???Ý«Ë WKLŠ —UÞ≈ w???�
V³Ò ;«Ë dONA�« UN−²M� «œ Òb−� oKDðÔ
X�uÝ„ ≤ ≠ ‰UHÞú� “dO� X�uÝ„
∫ÂuJK?? Ý w?? � b?? ¹bł
w� W³łË ÜM¹“uLO� qL???A¹Ë ¨rNzU�b�√ s???� ≥ WI�dÐ q�= b� Âu¹Ë ‚uÒ ???�²K� q�U???ý
VIP Èu²�0 rKO�Ë rFD�
°jI� ÃÆ‘ ≤µ ³ “dO�
dON?? ? A�« UN−²M� ¨b?? ? ¹bł s?? ? � ¨“∑ UJ?? ? ½ „ W�d?? ? ý X?? ? IKÞ√
rOLB²�« l?? z«— C∑ UO�u½
U−O� ∏ «d?? ? O�U�Ë l?? ? z«— rOLBð «– f?? ? * W?? ? ýUý l� “U?? ? Nł
WFÐU²�« „u³�OH�« W×H� vKŽ U�Uš Î UIO³Dð s¹U²M�UH�« bOŽ W³ÝUM0Ë dN?? ? A�« w�«uŠ q³� ÊuHOKOÐ W�d?? ? ý XIKÞ√ UJ½„ X?? ? łdš W³?? ? ÝUM*« ÁcNÐË Æ‰UHÞú� “d?? ? O� X�u?? ? Ý„ b¹b'« ÊUO³LOÝ qOGAð “UNł l� ¨q�JOÐ
qLłË —u� qOL% „u³�OH�« d³Ž WIÐU�*« ‚UD½ w� WŽuL−*« ¡UCŽ√Ë »U³A�« s� VKÞÔ b�Ë ÆWOÐdF�« WGK�UÐ UN� U½öŽ≈ qL?? ? Að ¨WL�{ WOI¹u?? ? �ðË W?? ? O−¹Ëdð W?? ? KL×Ð “∑ b¹b'« C∑ U?? ? O�uM�« “UNł ÕdÞ sŽ ÂuJK?? ? Ý W�d?? ? ý XMKŽ«
WO�öŽ≈ UÞU?? ? A½ v�≈ W�U{ùUÐ ¨n×B�«Ë ^ Êu¹eHK²�« w�
ÂU�Ë WKLłË …—u� ≤∞∞ »—UI¹ U� qOL% - U�bMŽ ö¼c� UŠU$ WIÐU�*« Ác¼ bBŠ b�Ë ÆV(« Ÿu{u0 oKF²ð Æ◊U?? ? ÝË_« lOLł w?? ? �Ë w?? ? ÐdF�« j?? ? Ýu�« w?? ? � «bł WF?? ? Ý«Ë Y�U¦�« q?? ? O'« sL{ q?? ? LF¹ Íc�« l?? ? z«d�« r?? ? OLB²�« V?? ? ŠU�
ÆX¹uB²�UÐ ¡U�b�_« ·ô¬ Ò
◊UI½ w� WÐ«cłË …e?? ? OÒ 2 öLŠ UÞU?? ? AM�« Ác¼ o�«dðË f* W?? ? ýUýË q?? ? �JOÐ ∏ «dO�U� vKŽ Íu²×¹ Íc�«Ë nBM�«Ë
Æœö³�« w� o¹u�²�« UJ³ý W�U� w� lO³�«
vKŽ «Ë“UŠË ¨WIÐU?? ? �*UÐ “uH�« ÊuI×²?? ? �¹ rN½√ 5×HB²*« ŸUM�SÐ «u×$ ”bI�« s� d�U?? ? ÝË 5M�?? ? Ý s� ÍœUM¼ „ ∫�dO³ÝbM� ‰U?Ñu¹ —U�uL?? ? Ýu� W�d?? ? ý ÂUŽ d¹b� ‰U�Ë Æb¹b'« ÊUO³LOÝ qOGA²�« ÂUE½Ë g²M¹« ≥[µ
s� ≥ l� q�b� ÂuOÐ l²L²OÝ ULNM� bŠ«Ë q� Ê«Ë UL� ¨‚u?? ? �²K� q�Uý ±∞∞∞ » UC¹√ Ë s¹U²M�U� …bO?? ? ÝË bO?? ? Ý VI� v�Ë_« W³ðd*« vKŽ “dO� X�uÝ„ –u×²Ý« ≤∞∞π ÂUF�« w� ¨W×¹d�Ë …dO³� f* WýUý l� Êu� —ULÝ u¼ C∑ UO�uM�«
ÆVIP Èu²�0 rKO� …b¼UA0 wN²M¹Ë ¡UAŽ W³łË ‰ËUMð ¨…dšU� UM¹“uLO� …—UOÝ w� dH��UÐ √b³OÝ ¨tzU�b�√ Z�œ - ≤∞±∞ w�Ë ¨‰UHÞú� ÂUL×²Ýô« U−²M� ‚uÝ w� q� rzö¹ “U?? ? N'« ÆdšU� rOLB²Ð e?? ? O1 w�–Ë —uD²� “U?? ? Nł
Ác¼ w� “dO� X�uÝ„ œuFOÝË ¨Â—U� uLÝu� w� “∑ UJ½„
¨…—uD²� UIO³D²Ð W×HB�« d³Ž ¡U�b�_« l²L²¹ËÆwÐdF�« j?? ? Ýu�« »U³ý l� q�«u²�« qł« s� ÊuHOKOÐ W�d?? ? ý U¼UM³²ð Èdš√ WBM� d³²F¹ „u³?? ? �OH�« d³Ž ◊U?? ? AM�« «c¼ Æ‰UHÞú� ÂUL×²Ýô« U−²M� W¾� —ÒbB²� WM��« Ò ‰U−� w?? ? � …dOš_« W?? ? ×OB�« s� «¡e?? ? ł ÊuJ¹ Ê√ t?? ? LN¹ s?? ? �
∫w�U²�« jÐ«d�« d³Ž ÊuHOKO³� WFÐU²�« „u³�OH�« WŽuL−� v�≈ ÂULC½ô« sJ1 ÆWLO� ez«u'«Ë »UF�_« v�≈ W�U{≈ U½U−� SMS qzUÝ— ‰UÝ—≈ Ò²ð X�u?? ? Ý„ …u� s� b¹e²?? ? Ý WO�U(« WKL(« Ê√ UM¹b� p?? ? ý ô ÆW¹uOK)« nð«uN�«
Æ«bł W×¹d�Ë WKNÝ WI¹dDÐ «b−²�*« dš¬ vKŽ ŸöÞ«Ò vKŽ ¡UI³�«Ë ÍuK)« “UN'« d³Ž Ë√ wwwÆfacebookÆcomØpelephonear Ë– uN� ∫Áb¹d¹ U� q� pKN²?? ? �LK� sLC¹ t½√Ë W�Uš ¨“dO� l�ö�« –ôu?? ? H�« ÊbF� 5?? ? Ð Z�œ s?? ? Ž …—U³Ž “U?? ? N'« r?? ? OLBð
t²�¡ö� X9Ë gFM�ËÔ l²2Ô ¨qCH�Ë »u³×� ¨WO�UŽ …œuł
ÆW¹dG�Ô —UFÝQÐ p�– q�ËÆÆ‰UHÞ_« …dA³� ≥ ÊU³LO?? ? Ý qOG?? ? A²�« ÂUE½ X% qLF¹ “U?? ? N'«Ë ÆÃU?? ? łe�«Ë
Ò uÒ ? ? LMK� UÎ �dÒ ? ? ×� ¨w?? ? ÐdF�« j?? ? Ýu�« d?? ? ³²F½ s?? ? ×½„
l?? ? Ýu²�«Ë WF¹dÝ ‰ôb²Ý« W?? ? ýUý vKŽ Íu²×¹ Íc�« UO�u½ s� b¹b'«
“UN³????��«Ë UNK????��√„ WKLŠ w� e????z«u'« U????¾� Ÿ“Ò u????ð XL Wþu×K*« wFO³D�« dŁUJ²�« W³?? ? �½ ¡u{ vKŽ p�–Ë ¨Í—U−²�«
W�U{ùU³� ¨p�c�Ë ÆÂUF�« j?? ? Ýu�« w� UNMŽ b¹eð w²�«Ë tO� ÆÂ«b�²Ýö� W×¹d�Ë
œö³�« Ã—Uš ± ôu�—uH�« ‚U³Ý v�≈ WKŠ—∫v�Ë_« …ezU'« vKŽ ’d×½Ë r²NMÝ UM½S� ¨WÐ«cÒ '«Ë W�U)« öL(« v�≈ Ò²ð w²�« pinch to zoom W?? ? OMIð UC¹√ “UN'« w?? ? �
«bK³�« w?? ? � lO³�« öÒ ×� W?? ? �U� w� “dO� X�u?? ? Ý„ d�Ò uð vKŽ 5F³�« W?? ? �LKÐ W?? ? ýUA�« bOF³ðË V?? ? ¹dIð Âb�²?? ? �LK�
WII ¨ÊuH¹¬ ¨œu³¹¬∫ WO�U{≈ ez«uł U³K×²�� ¥ qL?? ? Að “dO� X�u?? ? Ý„ WŽuL−� Æ“WOÐdF�«
—UÞ≈ w�Ë “UNÐdý«Ë UNK��√„ Ê«uMŽ X% ¨wÐdF�« j?? ? ÝuK� W�UšË …b¹bł WKLŠ XL W�UD�« »Ëd?? ? A� oKD¹ …dA³K� UBOBš Ò WLzö� ¨Ÿu�œ ÊËbÐ Ëá?�U?? ? ýË ÂUL×²?? ? Ýô« ÆWýUA�«
U³�Ò d� vKŽ WŽuL−*« Íu²%Ë ÆœôË_«Ë ‰UHÞú� WLŽUM�« ∏ U¼—b� W?? ? OKš«œ …d�«– vKŽ Íu?? ? ²×¹ C∑ U?? ? O�uM�« Ê√ d?? ? �c¹
«—u� UNÐ “uH½Ë e?? ? z«u'« ¡UL?? ? Ý√ ÊuÒ J½ ¨ VKF�« WODž√ X% …d¼UE�« ·d?? ? Š_« lL$¨ XL »d?? ? A½ WKL(« Ác?? ? ¼ ÁdOžË E 5�U²¹Ñ ¨VOK(« UMOðËdÐ ¨!uÐU³�« q¦� ¨WLŽU½
ez«u'« ·ô¬ p�UM¼ ¨p�c�Ë Æœö³�« Ã—Uš ± ôu�—uH�« ‚U³Ý v�≈ WKŠ— sŽ …—U³Ž Èd³J�« …ezU'« ÆWŽd� ÊËbÐË q� w� PH ?�« W?? ? ł—œ Æ…d?? ? A³�UÐ W¹UMFK� UMO�U²¹Ñ?�« s?? ? � «– «dO�U�Ë Wifi X?? ? ½d½ôUÐ wJK?? ? Ýô ◊U?? ? ³ð—«Ë Ü?? ? −Oł
ÆU¼dOžË WiiË Ipad¨ Iphone¨MP≥ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æ5�—UA*« —UE²½« w� WO�U{ù« ’d% WLŽUM�« qHD�« …d?? ? AÐ W¹UL(Ë Æµ¨µ w¼ U−²M*« ‚dD�« ‰ôb²?? ? Ýô GPS j�ôË HD u¹bO� d¹uBð …—b�
r²¹ UL� ¨dL²�� qJAÐ ÃU²½ù« qŠ«d� W³�«d� vKŽ W�dA�« Æ—u²O−O�U½ ÂuJKÝ oO³DðË
Êb*«Ë ÈdI�« w� ez«u'« ·ô¬ t�öš s� Ÿ“Ò u²?? ? Ý w½«bO� ◊U?? ? A½ w� oKDMð XL W�d?? ? ý ÊU� ¨«c¼ v�≈ W�U{≈ vKŽ ’d% “∑ UJ½„ ÆdO¹UF*« ‚œ√ Ò o?? ? �Ë V�Ò d� q� —UO²š«
¡UDž ±µ tF�Ë qBO?? ? Ý s� q� ¨r�—UE²½« w� ÊuJ¹Ë WOÐdF�« «b?? ? K³�«Ë Êb*« w� ‰u−O?? ? Ý XL r�UÞ ÆW?? ? OÐdF�« ∫WKL(« W³?? ? ÝUM0Ë Æ U½«uO(« vKŽ UNðU−²M� V¹d& ÂbŽ w� wÐdF�« j?? ? ÝuK� o¹u?? ? �²�« d?? ? ¹b� ä� u?? ? Ð« ÂU?? ? �Š ‰U�Ë
w� “dO� X�u?? ? Ý„ …b?? ? Šu� ÃÆ‘ ±≤¨ππ ∫ W?? ? ¹dG� —UF?? ? Ý√ U� q� VK& UN½√ b¹bł s� X³¦ð ÂuJK?? ? Ý w¼ U¼” ∫ÂuJK?? ? Ý
ÆÊUJ*« w� Ÿ“Ò u²Ý w²�« ez«u'« vÒ²AÐ “uHOÝ XL s� dLŠ√ ÃÆ‘ ≤µ ³ “dO� X�u?? ? Ý„ ≤ Ë√ ‰U?? ? Ýd�uýË «Ç� UJ³?? ? ý
XL l�u� …—U¹“ r?? ? JMJ1 WOÐdF�« «bK³�«Ë Êb*« w?? ? � XL r�UÞ ◊U?? ? A½Ë ez«u'« ‰uŠ U�uKF*« s� b?? ? ¹eLK� ÆWO�uB)« 5�U�b�«Ë Â—UH�« UJ³ý w� Ê√ qł√ s� W?? ? ¹uOK)« nð«uN�« r�UŽ w?? ? � œb−²�Ë b¹bł u?? ? ¼
d¦�« «u³�J²Ð d¦�« «uÐdý« «Ëd�cðË wwwÆxltabÆcoÆil ∫w�U²�« Ê«uMF�« vKŽ X½d²½ô« d³Ž w½Ëd²J�« °W�uFM�« s� W�* Òo×²�¹ pKHÞ Ê_ ÆÆÆ “dO� X�uÝ„ “qC�_UÐ UMMzUÐ“ l²L²¹
øp???K????HD� V???OK(« q???¹b?????Ð s???¹—U²?????�ð n???O�

“UNłË dEM�« WÝUŠ ¨⁄U�b�« q¦� ¨WLÒ N� …eNł√ tL�ł w� uLMðË —uÒ D²ð qHD�« …UOŠ s� v�Ë_« WM��« w� ÆÂ_« VOKŠ v�≈ t²³O�d²Ð »d�_« VOK(« q¹bÐ Í—U²�ð Ê√ q ÒCH*« sL� ¨‰UHÞú� ¡«cž W³O�dð —UO²š« w� 5³ždð U�bMŽ
ÆWŽUM*«
…dO³� WOL¼√ UN� Ê√ ULKŽ ¨Â_« VOKŠ w� ÷ULŠ_« Ác¼ d�Ò u²ðË Æ©∂ Ë ≥ U?? ? GO�Ë«® ARA Ë DHA Ÿu½ s� WOM¼œ ÷ULŠ√ u¼Ë ≠LC≠ PUFA ?�« V�Ò d� u¼ dEMK�Ë ⁄U�bK� rOK?? ? ��« —uÒ D²K� W¹—ËdC�« U?? ? ³�Ò d*« rÒ ? ? ¼√ b?? ? Š√
GOS ©galacto≠ ? ? Ð ·ËdF*« p�– u¼ «V�Ò d�‰« Ác?? ? ¼ Ÿ«u½√ bŠ√Ë ¨WHK²�� Ÿ«u?? ? ½√ s� «b¹dJ?? ? ÝËâ?O�Ë« qJ?? ? ý vKŽ WOðuOÐ≠Í—Ä U³�Ò d� vKŽ UC¹√ Â_« VOKŠ Íu²×¹ ÆqHD�« Èb?? ? � dEM�« “UNłË ⁄U?? ? �b�« uÒ ? ? /Ë —uÒ ? ? Dð w?? ? �
“UNł w� ©WF�UM�« ¨WI¹bB�« U¹dO²J³�«® WOðuOÐ ≠Ë—Ä?? ? �« U¹dO²J³�« ◊U?? ? A½Ë u/ l−?Ò ? ? AðË eÒH% WOðuOÐ≠Í—Ä ?�« U³�d*« Ê√ ÀU×Ð_« X²³Ł√ b�Ë ÆÂ_« VOKŠ w� œułu*« V�Ò d*« p�– v�≈ UÐd� d?? ? ¦�_« u?? ? ¼Ë ©oligosacharides
ÆWŽUM*« “UNł qLŽ “ÒeFðË ÍuÒ Ið U¹dO²J³�« Ác?? ? ¼ Ê√ ÀU×Ð_« X²³Ł√ b�Ë ÆrNðUN�√ s� ÊuF{d¹ s¹c�« ‰UHÞ_« Èb� rCN�« “UNł w?? ? � UC¹√ WOðuOÐË—Ä?�« U¹dO²J³�« bł«u²ð ÆrCN�« WOKLŽ qON?? ? �ð vKŽ bŽU?? ? �ðË ¨‰UHÞ_« Èb� r?? ? CN�«
qB×¹ Ê√ rN*« s� VOK(« q¹bÐ v�≈ ŸU{—ù« s� WO�UI²½ô« …d²H�« w� Æ„U��ù«Ë «“UG�« V³Ò �ð w²�« ““«d³�« vBŠ„ ÊuÒ Jð lM1Ë rCN�« WOKLŽ qON�ð w� r¼U�¹ eOÒ 2Ë ’Uš vM³� «– ÷ULŠ√ vKŽ Â_« VOKŠ Íu²×¹ p�c�
ÆŸU{—ù« WOKLŽ w� UL� U�U9 WOz«cž U³�Ò d� ’UB²�« w� r¼U�¹Ë öNÝ ULC¼ qHDK� d�Ò u¹Ë Â_« VOK( wM¼b�« vM³*« w�U×¹ Íc�« – ‰ËáU²³�« s¼œ ?Ð ·ËdF*«Ë eOÒ L*« wM¼b�« V�Ò d*« vKŽ Íu²×¹ VOKŠ q¹bÐ vKŽ qHD�«
Ÿu½ s� wðuOÐ≠Í—Ä V�Ò d� ¨‰ËÄU²³�« s¼œ ÄRA Ë DHA Ÿu½ s� LC≠ PUFA ∫WO�U²�« U³�d*« vKŽ Íu²×¹ Íc�« VOK(« q¹bÐ vKŽ qHD�« qB×¹ Ê√ rN*« s� VOK(« q¹bÐ v�≈ ŸU{—ù« s� ‰U?? ? I²½ô« ¡U?? ? MŁ√ ∫h?? ? O�K²K�
ÆWKLÒ J*«Ë WIŠö�« qŠ«d*« w� wðuOÐË—Ä V�Ò d�Ë qŠ«d*« lOLł w� GOS
11.03.2011
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
26
…Ëd¦�« 5Ð U� dB� w� åqOz«d???

? Ý≈ò W???
? 1e¼
°ÆÆ…—u?? ¦�«Ë
W?? ? OÐdF�UÐ X?? ? ID½ ÜN?? ? �H½ ·U?? ? A²�« d?? ? B� ‰«e¹ ô `²H�« ÊU� Ê≈Ë ¨5OMOD?? ? �KH�« —UBŠ
tŽ—«u�Ë a¹—U²�« Àœ«uŠ l� «c�UÐË ¨`B�_« V�UD¹ U?? ? L� ÜÎ ? ? ?Lz«œË öÎ ? ? ?�U� f?? ? O�Ë ÜÎ ? ? ?Ozeł
W¹dB*« WO³F?? ? A�« …—u¦�« X½U� b?? ? �Ë ¨Èd³J�« “UG�« d¹bBð WOC� w�Ë ¨Êu¹dB*« ÊuOMÞu�«
¨ÍËb*« a?? ? ¹—U²�« ÀœUŠ w?? ? ¼ UN�uB� W?? ? KB²*« ÍdJ�F�« fK−*« «bÐ ¨“qOz«dÝ≈“‰ ÍdB*«
¨w�¹—U²�« ◊U?? ? D×½ô« s?? ? � WM?? ? Ý 5ŁöŁ bFÐ »d¼ bI� ¨“qOz«d?? ? Ý≈„ ·ËU�0 …ôU³� q�√
‚U³?? ? Ý sŽË ¨r�UF�« bN?? ? A� s?? ? Ž »«d?? ? ²žô«Ë »dI*« r�U?? ? Ý 5?? ? �Š “UG�« d¹bBð d¹œ—UOK�
Æt2√ ÂUŠ“Ë ¨dBF�« Á—UCŠ≈Ë t?? ? D³CÐ —«d?? ? � —b�Ë ¨„—U?? ? ³� s�
U³OK� XÐUŁ sÐ “UG�« d?? ? ¹bBð n?? ? �Ë√Ë ¨W?? ? L�U×LK� t?? ? 1bIðË
X×²²�« bI� ¨w�U²�« u×M�« vKŽ Ëb³ð WKB;«Ë «– W?? ? �dF� d?? ? ł rŁ ¨vL?? ? �� d?? ? Ož q?? ? ł_
s� UÎ ? ? ?�³� cš√ ¨«Î b¹bł «Î d?? ? BŽ dB� …—u?? ? Ł w?? ? Ž«Ëœ w?? ? � X?? ? K¦9 ¨v?? ? H�¹ ô Íe?? ? �— l?? ? ÐUÞ
À«bŠ_ tLOOIðË wMOD?? ? �KH�« …d?? ? E½ ÊuJð …œUF�« w?? ? � dÝ 5Š Ê«dOM�« sJ� ¨WO?? ? �½u²�« …—«d?? ? A�« 5²MOH?? ? Ý —u?? ? ³FÐ t?? ? �bŽ s?? ? � ÕUL?? ? ��« —«d?? ? �
Èb�Ë t²OC� fł«uNÐ …bOÒ I� UN�ö²š« vKŽ WŽU?? ? ��« ¨w−Oð«d²Ý« ‰«e�“ v�≈ X�u% bI� ¨dB� w� ¡UMO� v�≈ f¹u?? ? ��« …UMI� 5²O½«d¹≈ 5²OÐdŠ q¹bM� rOK(« b³Ž
‰e?? ? F0 p?? ? �–Ë ø‰œU?? ? F�« U?? ? NKŠ ⁄u?? ? KÐ w?? ? � UN²L¼U?? ? �� ¨ÍdB*« “q¹œu*«„ vKŽ WOÐdŽ «—uŁ X�«uðË ◊uGC�« W�U¦� d?? ? NþË ¨Í—u?? ? ��« ”uÞdÞ
U²?? ? A�« 5Ð U� wMOD?? ? �KH�« «c?? ? ¼ bł«uð ÊUJ?? ? � s?? ? Ž b?? ? ¹d¹ VF?? ? A�«„ Íu?? ? HF�« Íd?? ? I³F�« Á—UF?? ? AÐ sJ� ¨—u³F�« lM* “WOKOz«d?? ? Ýù«“Ë WOJ¹d�_«
°ÆÆ UOL�ð s� r²¾ý U�Ë å◊uD)«Ëò ¨dB� w� ‰«e?? ? �e�« Èdł ¨“ÂUEM�« ◊UI?? ? Ý≈ —u³F�UÐ Ê–ù« ¡U?? ? DŽ≈ —d� ÍdJ?? ? �F�« fK−*«
s� ÜÎ ÐdG�Ë UÎ �d?? ? A� Áƒ«b�√Ë tFÐ«uð X�«uðË WOMÞu�« …œUO?? ? ��« √b?? ? ³� l{ËË ¨W?? ? ¹UNM�« w?? ? � dB� w� rEŽ_« d?? ? ÝU)« w¼ “qOz«d?? ? Ý≈„
b¹«eð s?? ? � U¼öð U?? ? �Ë dB�Ë f?? ? ½uð w� Àb?? ? Š U?? ? � Ê≈ ¨dz«e'« v�≈ ‚«d?? ? F�« s�Ë ÜO³O� v?? ? �≈ sLO�« U³ž— l� »ËU?? ? −²�« «—U³²Ž« ‚u?? ? � W¹dB*« ÊU� b?? ? I� ¨v?? ? LEF�« WO³F?? ? A�« U?? ? Nð—uŁ b?? ? FÐ
Ê«bK³�« n?? ? K²�� w� «—uŁË U?? ? {UH²½« ¨ U?? ? łU−²Š« s¹d×³�« s�Ë ¨ÊULŽ WMDKÝ v�≈ Êœ—_« s�Ë ÆsDMý«ËË VOÐ√ qð 5�UOMÐ d?? ? O³F²Ð ≠ „—U?? ? ³� Ÿu?? ? K�*« f?? ? Ozd�«
bŠ«Ë —UEM0 U?? ? N²¹ƒ— sJ1 ô w²�«Ë œU?? ? C�UÐ W?? ? IÞUM�« w� WOÞ«dI1œ «—u?? ? ¦�« b?? ? Ð ¨»d?? ? G*« v�≈ dE½ W¹Ë«“ s?? ? � …dOG� «u?? ? D)« Ëb³ð ¨r?? ? F½ w−Oð«d²?? ? Ý« e?? ? M� r?? ? EŽ√ ≠ —“U?? ? FO�√ s?? ? Ð
dOž s� w?? ? �U²�UÐË Ü?? ? N²O�uBš W?? ? �UŠ qJ?? ? � Ê√ Y?? ? OŠ `D?? ? ��« X% ≠ UNMJ� ¨…d?? ? ýU³*« UNð«—UF?? ? ý ”UJ?? ? ²½ô« q?? ? ³Ið U?? ? 0—Ë ¨W?? ? ¹dB*« W?? ? OMÞu�« “qOz«d?? ? Ý≈„ b?? ? I� b?? ? �Ë ¨“qOz«d?? ? Ý≈“‰
¨ÊUÞËú� W�«dJ�« …œUF²Ýô «—uŁ ≠ dýU³*« Àœ«u(« —U?? ? O²� ÂUF�« ÁU?? ? &ô« s?? ? J� ¨d?? ? ¦F²�«Ë Æw−Oð«d²Ýô« U¼eM�
Æw�U(« X�u�« w� UN−zU²½ rOOIð w� ÷u)« »užd*« ·u?? ? Ý …b¹b'« dB� Ê√ ≠ l³D�UÐ ≠ w?? ? MF½ ô
„d²?? ? A*« sŽ Y¹b(« s� bÐ ô ÊU� Ê≈ ¨‰UŠ q� v?? ? KŽ Ê√ Ò×�Ë ¨ÊU?? ? ŁË_« p?? ? OJHð »U?? ? �Š vKŽË W³?? ? �M�UÐË ¨v?? ? H�ð ô W?? ? �ôœ t?? ? � d?? ? B� w?? ? �
¨W¹—Uł ·U?? ? H²�ô« wŽU?? ? ��Ë ¨…œ—«Ë d?? ? ÞU�*« Ëb³ð …—U?? ? �)« ÊS� ¨ «c?? ? �UÐ “qOz«d?? ? Ý≈“‰ qÐ ¨»d�_« Èb?? ? *« w� “qOz«d?? ? Ý≈„ »—U?? ? %
ÂöJÐ Ë√ ÆÆÆU?? ? NŁËbŠ Èu?? ? Ý b$ s?? ? K� «—u?? ? ¦�« Ác?? ? N� bFÐ ¡«u²Šö� W?? ? KB²� W?? ? OJ¹d�_« ôËU?? ? ;«Ë …UO(« ÕU?? ? ²H½« lL� ¨d¼Uþ V³?? ? ��«Ë ¨…b?? ? �R� ·u?? ? Ý Êü« s� d?? ? B� Ê√ ≠ W?? ? �b�UÐ ≠ w?? ? MF½
UNð—«d?? ? ý ‚öÞ≈ vKŽ ”U?? ? M�« Â«b�≈ w� …√d?? ? '« d?? ? š¬ …—«œù« ‰c?? ? ³ð dB� w�Ë ¨W?? ? IŽUB�« …Q?? ? łUH*« W¹d( ‰U?? ? −*« `?? ? ��Ë ¨W?? ? ¹dB*« WO?? ? ÝUO��« ¨“qOz«d?? ? Ý≈„ —«u?? ? ł v�≈ »d?? ? (« s?? ? Ž n?? ? Jð
a¹—U²�« w?? ? � UNKO−?? ? �ð v?? ? KŽ r?? ? ¼—«d�≈Ë r?? ? NLOLBðË ‰ËU%Ë ¨¡«u²Šö� WHŽUC� «Î œuNł WOJ¹d�_« ¨ U?? ? OFL'«Ë U?? ? ÐUIM�«Ë »«e?? ? Š_« s?? ? ¹uJð rŽœ w� W¹dB*« W�—U?? ? A*« —UŽ wNMð ·uÝË
ÆUNLEŽ√Ë UNL¼√ ¨ «dOOG²�« ‰Ë√ u¼ «c¼ Æwðü« «¡«dž≈ Ãe?? ? 9Ë ¨`?? ? O³I�« U?? ? NNłuÐ w?? ? H�²�« ÂU?? ? B²Žô«Ë d?? ? ¼UE²�« U?? ? ¹dŠ œ«œd²?? ? Ý«Ë ·u?? ? ÝË ¨“wKOz«d?? ? Ýù«„ w?? ? Ðd(« œu?? ? N−*«
Èd−*« sJ� ¨nÞUF²�« «¡U?? ? Žœ« l� U½uF*« U?? ? ÐU�²½ô ÁU?? ? &ô«Ë ¨wLK?? ? ��« »«d?? ? {ù«Ë W�“√ oH½ v�≈ “ÁU¹≈„ Âö��« U�öŽ qšbð
w¼U³²½« X?? ? H� À«bŠ_« Ác¼ q� r?? ? Cš w�Ë Ü?? ? M¼ s� Æ UIK(« WLJ×²��
ÂU¹_« —«b?? ? � vKŽË w?? ? ÐË—Ë√ b?? ? KÐ w?? ? � Íb?? ? ł«u²Ð p?? ? �–Ë o?? ? zUI(« r?? ? NH²¹ a?? ? ¹—U²�« W?? ? �d( w?? ? �Ozd�« ·u?? ? �� ¨WO�UI²½ô« …d?? ? ²H�« W?? ? ¹UN½ b?? ? FÐ …dŠ
“W�«dJ�« …—uŁ„ Ê√ „—b¹Ë ¨WA¼b� WOzUIK²Ð l� W?? ? �öF�« U¼u?? ? Að v?? ? �≈ U?? ? H²�ô« b?? ? ¹e¹ Èd?? ? ł U?? ? � W?? ? Š«b� s?? ? � ≠ l?? ? ³D�UÐ ≠ Êu?? ? N½ ô
„—UF*«Ë À«b?? ? Š_« q²% X?? ? �«“ U�Ë X½U� ¨W?? ? �dBM*« wJ¹d�_« ‰ö?? ? ²Šô« l� d¼u'« w?? ? � i�UM²ð W³ðd²*« œuOI�« qšbð ·u?? ? ÝË ¨“qOz«d?? ? Ý≈„ √b?? ? Ð Ê√ c?? ? M�Ë ¨X?? ? C� WM?? ? Ý 5?? ? ŁöŁ d?? ? ³Ž
WO?? ? �Ozd�« n?? ? ×B�« s?? ? ¹ËUMŽ U?? ? O³O� w?? ? � W?? ? K�U(« UJ¹d�√ ‰ËU% b�Ë ¨ÍdB*« wÝUO��« —«dIK� WŠU?? ? Ý v�≈ Âö?? ? ��« …b¼UF� vL?? ? �¹ U� vKŽ W¹dB*« Âö?? ? ��« …b¼UF�„ vL?? ? �¹ U� cOHMð
ŸuÒ MðË U?? ? N�ö²š« v?? ? KŽ —U?? ? ³š_« «d?? ? A½ U?? ? OŠU²²�«Ë vKŽ ≠ UNMJ� ¨dzU�)« »U�Š s� nH�ð Ê√ ¨sšU?? ? ��« w?? ? ÐU�²½ô«Ë w?? ? ÝUO��« ‰b?? ? '« ¡UMOÝ Õö?? ? Ý Ÿe½ Èdł bI� ¨“WOKOz«d?? ? Ýù«
«dOOG²�UÐ w*UF�« ÂUL²¼ô« «c?? ? ¼ Ê√ b�R*« s� ÆUN²G� —uF?? ? A�U� ¨j³C�UÐ œ«d*« m?? ? K³ð s� ≠ V?? ? Kž_« WO�«d³O� U¼U&« œu?? ? łË sŽ dEM�« ·dBÐË W½uF*« ¡U?? ? ł rŁ ¨«Î d?? ? ²�uKO� ±µ∞ o?? ? LŽ v�≈
W³ž— l� UOÎ ? ? ?ýU9 wðQ¹ r� wÐdF�« r�UF�« w?? ? � WK�U(« ¡«bF�« W?? ? OC� w?? ? � ·—U?? ? ł Íd?? ? B*« w³F?? ? A�« n?? ? K� `?? ? ²� b?? ? ¹dð ô ¨Èu?? ? N�« “W?? ? ¹eM¹—U�„ —«d� …œUO?? ? Ý X?? ? ŽeM� ¨W?? ? M�UC�« W?? ? OJ¹d�_«
w−Oð«d²Ýô« UJ¹d�√ ÃU�b½«Ë ¨“qOz«dÝ≈“‰ vH�²ð Ê√ b?? ? ¹dðË ¨“qOz«d?? ? Ý≈„ l� W?? ? �öF�« Êu?? ? JðË ¨…d?? ? ¼UI�« w?? ? � œU?? ? B²�ô«Ë W?? ? ÝUO��«
W�Ëb�« ¡UMÐ YOŠ qC�_« v�≈ dOOG²�« w� »uFA�« Ác¼ jš bMŽ UL¼bŠ√ ¨W?? ? ¹dB*« œËb?? ? ×K� ÊUDš
W�Ëœ v�≈ “UJð—ô«Ë WOŽUL²łô« W�«bF�« ¨W?? ? OÞ«dI1b�« s� b?? ? ¹e� v?? ? �≈ UN×?? ? ýd¹ “qOz«d?? ? Ý≈„ l?? ? � œułË rž— ¨dB� W?? ? ÐËdF� …d¼UE�« U?? ? NðË«bFÐ
ÍdJ?? ? �F�« f?? ? K−*« Ê√ `?? ? O×�Ë ¨…—U?? ? �)« …d� …dLŁ œd?? ? −� UN³Kž√Ë ¨ U?? ? ¼U&ô« Ác?? ? ¼ dšü«Ë ¨WK�U� W¹dJ�Ž …œUO�Ð f¹u��« …UM�
bž ⁄uK³� s�UC�« w?? ? ¼ w²�« Êu½UI�« …œUO?? ? ÝË 5MÞ«u*« «b?? ? ¼UF*«Ë U?? ? O�UHðö� t?? ? �«d²Š« s?? ? KŽ√ w?? ? J¹d�_«Ë w?? ? ³Mł_« q?? ? ¹uL²�«Ë ‚«d?? ? ²šö� ¨WK²;« 5D�K� l� W¹dB*« œËb(« jš bMŽ
5Þö?? ? ��« Ÿ—«e� vKŽ UOÎ zUN½ ¡UCI�« w�U²�UÐË q?? ? C�√ œbBÐ ÊUM¾LÞ« …—Uý≈ ‰UÝ—≈ bB�Ë ¨WO�Ëb�« W?? ? ½uF*« «d?? ? ¹œ—UOK0 …œuM?? ? ��Ë ¨ «c?? ? �UÐ w�Ë ¨Õö?? ? ��« WŽËeM� rŁ W�uIM� …œUO?? ? �ÐË
…d¹eł dG�√ v�≈ ôu?? ? �Ë W¹«bÐ wI¹d�ù« ‰UL?? ? A�« s� U� u¼Ë “Âö��« …b¼UF�„ vL?? ? �¹ U� dOB� U?? ? ¼U&ô« Ác?? ? ¼ œu?? ? łË r?? ? ž— ¨W?? ? OJ¹d�_« bÐ ¨5?? ? D)« 5Ð Ã—b?? ? ²*« l?? ? Ý«u�« ⁄«d?? ? H�«
ø»dF�« ZOKš w� sJ� ¨…—u?? ? Ł VIF¹ ÂUE½ Í√ …œU?? ? F�« w� t?? ? KFH¹ ÂUF�« w�ULłù« U?? ? ¼dOŁQð ÊS� ¨ U?? ? �«d²šô«Ë UN½Q� ¡UMOÝ bÐË ¨WOLÝ« W¹dB*« …œUO?? ? ��«
VzU½Ë ¨X�R� qO�Ë œd−� ÍdJ?? ? �F�« fK−*« dOŁQ²�«Ë Ê“u�« w� ≠ Ê—UI¹ ôË ¨«Î œËb×� Ëb³¹ œUŽ ¨«Î bł WKðU�� WI¹dDÐ dB� v�≈ œU?? ? Ž
X�u�« i?? ? F³� dB� …—u?? ? Ł t²ŁbŠ√ Íc?? ? �« “«e?? ? ²¼ô« Ê≈ UÎ �b� t� «ËœUŽ√ Íc�« WI¹dÞ vKŽ dB* ¡UMOÝ
UO³O� À«bŠ√ tðbŠ s� œ«“ W?? ? O*UF�« ‰U*« ‚«u?? ? Ý√ w� VF?? ? A�« …—uŁ u?? ? ¼ Íc�« q?? ? O�_« s?? ? Ž X?? ? �R� WO�uI�«Ë W¹d�UM�«Ë WO�ö?? ? Ýù« «—UO²�UÐ ≠
w¼Ë Ü¼œuO� s� dB� pHMð 5ŠË ¨Íd?? ? B*« ŸULł≈ WL¦� ¨WOMÞu�« WO�«d³OK�«Ë W¹—U?? ? �O�«Ë ÍdJ?? ? �F�« ‰ö²Šô« ÊQ� «bÐË ¨tOMOŽ «Ëcš√Ë
W�U� qL?? ? A²� dOŁQ²�« …dz«œ ŸU?? ? �ð« YOŠ s?? ? � …dOš_« …b¼UF� d?? ? OB� ÊuJ¹ ·u?? ? �� ¨Êü« U?? ? NŽeMð W³ðd²*« —UŁü« i�— vKŽ ≠ q�U� t³ý ≠ wMÞË ‰ö²Šô« ULMOÐ ¨‰«“ ¡UMO?? ? �� “wKOz«dÝù«„
ÊU� «–S?? ? � ÆwŽUMB�« r?? ? �UF�« w?? ? � W?? ? ¹œUB²�ô« o?? ? �«d*« w� 5²I¹dÞ s� bŠ«uÐË ¨p;« vKŽ Âö��« 5KL²;« 5×?? ? ýd*« 5ÐË ¨bOH¹œ V�U� vKŽ b?? ? Ð ¨√b?? ? Ð …d?? ? ¼UIK� w?? ? J¹d�_« w?? ? ÝUO��«
rN²OL¼QÐ lL�½ sJ½ r� Ê«cK�« ¨5O³OK�« “UG�«Ë jHM�« vKŽ W³ðd²*« œu?? ? OI�« ÕdDð Ê√ U�≈ ¨`łd½ U?? ? � u¼ ≠ bŠ«Ë h�?? ? ý ÈuÝ błu¹ ô ¨W?? ? ÝUzdK� w� WOJ¹d�_« W?? ? ÝUO��« d�«Ë_ WMO¼— d?? ? B�
œUB²�ô« v?? ? KŽ dOŁQ²�« s� b?? ? (« «c¼ UGKÐ b� q?? ? ³� s� V�UD¹ UL� ¨ÂU?? ? Ž w³F?? ? ý ¡U²H²?? ? Ýô …b¼UF*« ÂUNH²Ý« U�öŽ tÞu% ≠ wŽœ«d³�« bL×� “wKOz«dÝù«„ Õö��« b( WMO¼—Ë ¨…d¼UI�«
¨WO*UF�« qFH�« œËœ— s� rJ�« «c¼ vŽb²Ý« U2 w*UF�« Íd?? ? −¹ Ê√ U?? ? �≈Ë ¨ÊuO�ö?? ? Ýù«Ë Êu?? ? ¹d�UM�« ‰«RÝ Í√ Â«Ëb�« vKŽ VM& bI� ¨’uB)UÐ ÍdB*« f?? ? Ozd�« «bÐË ¨¡UMO?? ? Ý v?? ? KŽ t�öEÐ
b¹bł o�½ ¡UMÐË ÜN�H½ …b¼UF*« vKŽ eHI�« sŽË ¨Âö?? ? ��« …b¼UF� vL?? ? �¹ U� dOB� sŽ äOA�« Âdý w� X�u�« V�Už t²�U�SÐ oÐU��«
‰UŠ w� UNŁËbŠ l�u²*« WO*UF�« WŁ—UJ�« r−Š rJ�UÐ UL� Íd?? ? B*« Õö?? ? ��« W?? ? ŽËeM� W?? ? IDM*« w?? ? � Í√
sÞu�« ‰Ëœ W�U� vKŽ UD?? ? �³M� dOOG²�«Ë “«e²¼ô« ÊU� jI�¹ ¨W¹dB*« WÝUO��« w� öŽUH²�« s� ULNLNÐ wH²J¹Ë ÜJ?? ? ¹d�_ WOF³²�« U�öŽ
bOF¹Ë ¨»U?? ? �(« w?? ? � “qOz«d?? ? Ý≈„ W?? ? ¹u�Ë√ U¹u�Ë√ rK?? ? Ý sŽ Y¹b(UÐ Ë√ ¨W�UŽ WOMÞË ¨“qOz«d?? ? Ý≈„ W¹UL( Tłô t½Q�Ë ¨q?? ? �UJ�UÐ
ªwMOD?? ? �KH� w²O½U½√ v�≈ w?? ? ½bOF¹ U� «c?? ? ¼Ë øwÐdF�« ¨W�ú� W¹e�d� WOCI� …—«bB�« v�≈ 5D�K� WOÞ«dI1b�« WOC� Ê√ `?? ? O×�Ë ¨wÞ«dI1œ Æ5¹dB*« »U�Š s� »—U¼Ë
m�UÐ√ ô YOŠ o?? ? DM*« s� V¹dI�« ‰U?? ? O)« w� œËd?? ? A�« Ætð«– w� ÍdB*« œułuK� W¹e�d� WOC�Ë ≠ wÞ«dI1b�« V?? ? �J�« sJ� ¨WKłUŽË W?? ? ×K� „—U³� lKš vKŽ lOÐUÝ√ —Ëd� bFÐË ¨Êü« v�≈Ë
s� r�UF�« w?? ? � Àb?? ? Š U?? ? � …¡«d?? ? � v?? ? KŽ ¡U?? ? MÐË ¨‰u?? ? I�« WOJ¹d�√ U�«d²š« …—uDš qHG½ ô UM½√ vI³¹ ¨WOMÞu�« dB� WOCI� ‰U−*« `?? ? �H¹ ≠ tð«cÐ »öI½« s� Ëb³¹ ô ¨qCH*« “qOz«dÝ≈„ qł—
—ËbI0 Ê√ ¨…—u?? ? �c*« ‰Ëb?? ? �« w?? ? � W?? ? �“ú� U?? ? OŽ«bð 5ŁöŁ d³Ž dB� w� WF?? ? Ý«Ë “WOKOz«dÝ≈“Ë bK³�« w?? ? ¼ ¨‰U?? ? ¦*« b?? ? OŠË w?? ? ÐdŽ b?? ? KÐ d?? ? BL� w� ÀË—u*« bOI�« ‰«e¹ ö� ¨ÀbŠ b� Íd¼uł
œ—«Ë ‚«d²šô« ÕU�²�« Ê√ b¹b'« U0— ¨WM?? ? Ý WOð«c�« t?? ? ²OC� Êu?? ? Jð Íc�« b?? ? OŠu�« w?? ? ÐdF�« Èb* UÎ DžU{ bOI�« q?? ? E¹ U0—Ë ¨dB� rBF�
öŠ WOMOD?? ? �KH�« WOCI�« q×¹ Ê√ wÐdF�« “Už≠Ëd²³�« ¨…d¼UI�« w� Íd−¹ U� l?? ? � Í“«u²�UÐË ¨Õu²H�
d×��« ¨„—UF*« s� ‰Uš ¨bŠ«Ë Âu¹ w� ö�UýË ôœUŽ bOFð ¨v?? ? LEŽ WO³F?? ? ý …—uŁ l�œ …u?? ? IÐË ¨«Î bł r� u�Ë ¨“U?? ? O²�UÐ WOÐdF�« W?? ? O�uI�« WOC� w?? ? ¼
¨5¹dBLK� d?? ? B� bOFðË Ü?? ? Nð«—«b* Âu?? ? −M�« UN²IK) ÜÎ {d� …œułu� WOÐdF�« WO�uI�« sJð v?? ? �≈Ë ¨ÍdJ?? ? �F�« f?? ? K−LK� Êü« WDK?? ? ��U�
s� ¡«d×B�« s?? ? ÞUÐ w� U� vKŽ «ÎeJðd� ¨ «–uF?? ? A�«Ë WÐËdŽ UNð«– w¼ w²�« dB� W¹dB� bOF²?? ? �ðË w?? ? � ≠ 5D?? ? �K�Ë ÜÎ ? ? ?IKš W?? ? ¹dB*« W?? ? OMÞu�« w?? ? ½b� r?? ? JŠ v?? ? �≈ ‰U?? ? I²½ô« …d?? ? ²� w?? ? N²Mð Ê√
ø «dOš ÆdB� ¨W¹dB� W?? ? OMÞË WOC� w¼ ≠ ÂU?? ? F�« d?? ? OLC�« rž— ≠ ÍdJ?? ? �F�« fK−*« s?? ? J� ¨w?? ? Þ«dI1œ
dDš rEŽ√ t?? ? ð«– w?? ? � “qOz«d?? ? Ý≈„ œu?? ? łËË W�b) «Î bF²?? ? �� Ëb³¹ ô ≠ W?? ? IKI� U?? ? �Ðö�
«—u¦�« XýUŽË r²AŽ WO½bMK�« wÐdF�« ”bI�« WHO×� œUŽ√ ULK�Ë ¨t?? ? ð«– w� ÍdB*« œu?? ? łu�« vKŽ »U−²?? ? Ý«Ë ¨„—U?? ? ³� ÊU� U?? ? L� “qOz«d?? ? Ý≈„
pH� `�— d³F� `?? ? ²� …œUŽ≈ «¡«bM� WŽd?? ? �Ð
11.03.2011
27 ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
¨Ád?? OGÐ k?? Fð« s?? � bOF?? ��« øUO³O�w� qOz«dÝ≈ dB²M²Ýq¼
t?? �HMÐ k?? Fð« s?? � wI?? A�«Ë dB�Ë f½uð
q$ Êu¹eHK²�« W?? ? ýUý v?? ? KŽ s� U?? ? MOKŽ qÞ√ Ò U?? ? �bMŽ
v?? ? I�√Ë ¨w?? ? �«cI�« Âö?? ? Ýù« nO?? ? Ý ¨w?? ? ³OK�« r?? ? OŽe�«
Æw³FA�« dO³F²�« ‰uI¹ UL� ¨årK²�« vKŽ vA�Ëò œULŠ rÝUÐ ¨ÊUO¦G�« s� ŸÌ u?? ? MÐ b¹bF�« VO�√Ô åw�¹—U²�«ò
Ò t?? ? ÐUDš
t³FA� Èb??B?²?¹ u?? ¼Ë Âu??O? �« d?? �_« t??O?� m??K?Ð b?? �Ë œb¼ U�bMŽ U?? ? �uBš Î ¨ROI²�« …—Ëd?? ? CÐ —uF?? ? AÐ q� ËÚ √
ÁuLŽb¹ ÊQ??Ð »d??G?�«Ë UJ¹d�√ ¡«b−²ÝUÐ dzU¦�« pK� ¨bK³�« ÒÊQ�Ë Ü?? ? O³O� w� fÐUO�«Ë d?? ? Cš_« ‚d×Ð
vI³¹ Ê√ r??N? *« ¨r??N? � U?? �b?? )« .b??I? ð q??ÐU??I?� ÒÊ√ W?? ? �U−F�« Ác?? ? ¼ w� UMLN¹ U?? ? � ¨t?? ? ²KzUŽ ¡U?? ? MÐ_Ë t?? ? �
À—uO�Ë ¨W½UO)« sL¦Ð u??�Ë sLŁ ÍQ??Ð rJ(« w??� dB� X?? ? �O� UO³O� ÒÊ≈ ‰U� U� w� ‰U?? ? � sÐô« w?? ? �«cI�«
UJK� X×³�√ UO³O� ÊQ�Ë ÁbFÐ s� rJ(« Á¡UMÐ√ ULÒ Ž ·d?? ? F¹ ÊU� q?? ? łd�« ÒÊ√ Èd?? ? ½ ¨Âu?? ? O�« ¨f?? ? ½uð ôË
wIÐ f½uð w� ∫Òłd²�« v?? ? �≈ qO/ «cJ¼ ËÚ √ ¨Àb?? ? ×²¹
—U²�*« dLŽ œU??H?Š√ ÒÊ√ vÝUMð Ë√ w??�?½Ë Æ rN� ¨…bO−*« …—u?? ? ¦�« ‰ö?? ? š qšb²¹ r?? ? �Ë U?? ? ¹Î œUOŠ g?? ? O'«
Æp�– ⁄uKÐ s� ÁuMJ1 s� t³FýË W¾O¼ fOz— ÒÊ√ tO� ¡Uł «dÎ ? ? ?³š UNMOŠ ¡U³½_« XK�UMðË
dDšs�l¹Ëd²�«w�ÁƒUMÐ√Ëw�«cI�«ÈœU9 bI� d³ł√ Íc�« u¼ ¨w?? ? �½u²�« gO'« w� W?? ? �Ò UF�« ÊU�—_«
T??Þ«u??ý v??K?Ž W??O? ÐU??¼—ù« U??ŽU??L? '«Ë …b??ŽU??I? �« q³� —«dH�« vKŽ wKŽ sÐ s¹bÐUF�« s¹“ ŸuK�*« fOzd�« ”Ë«—b½√ dO¼“
tðb−M� U??J? ¹d??�√Ë U?? ?ÐË—Ë√ V?Ò ?N? ð w??J?� ¨j??Ýu??²? *« dB� w� ¨ÊU� U� «c¼Ë ¨W?? ? ³{UG�« dO¼UL'« tKBð ÊÚ √
—U??B?(« o??³?D?¹ c?? š√ Íc?? �« t??³?F?ý s??� Á–U?? I? ½≈Ë gO'« —d� ¨WIO�bÐ WIO�œ UNð—uŁ UMFÐUð w²�«Ë Ü ÎC¹√
fKÐ«dÞ j??ÝË W??¹e??¹e??F?�« »U??Ð …b??ŽU??� w??� tOKŽ ◊UIÝSÐ V�UDð 5¹ö*« Xłdš U�bMŽ œUO(« Â«e²�«
…u� W??¹√ ôË U??ÐË—Ë√ ôË UJ¹d�√ ô sJ� ¨WL�UF�« ôË ¨„—U³� l� ô ¨t?? ? H�u� vKŽ gO'« wIÐË ¨ÂU?? ? EM�« Ò
ÍdJ�F�« —UO)«
»uFA�« tłË w� nIð Ê√ vKŽ …—œU� r�UF�« w� 5³ð Ò U ÎC¹√ UM¼Ë ¨—u�_« r?? ? �Š -Ò v²Š ¨VF?? ? A�« bÒ {
W¹Ò dB*« W×K?? ? �*« «uIK� v?? ? KŽ_« f?? ? K−*« ÒÊ√ U?? ? IÎ Šô X?? ? �«“ U?? ? �Ë ¨l?? ? Ð«d�« U¼u³?? ? Ý√ W?? ? OÒ ³OK�« …—u?? ? ¦�« X?? ? Kšœ
ÆUN²LK� ‰uIðË —u¦ð 5Š UL� ¨W?? ? ÐÒ —UC²� W?? ? ¹Ò dO¼UL'« s?? ? � qBð w?? ? ²�« ¡U?? ? ³½_«
U??J? ¹d??�√ r?? N? ð« b??I? � `?? �U?? � t?? K? �« b??³? Ž w??K? Ž U?? �√ fOzd�« s?? ? � åV?? ? KÞò Y?? ? OŠ ¨q?? ? BH�« ‰u?? ? I�« t?? ? � ÊU�
UMÎ IŠ t?? ? O×Mð sŽ Êö?? ? Žù« ¨„—U³� wM?? ? �Š ¨Ÿu?? ? K�*« t²ÐUBŽË w?? ? �«cI�« ¨Âö?? ? Žù« w� U?? ? ÎC¹√ ¨WN³'« w?? ? �
b{ t³Fý …—u??Ł ¡«—Ë s??� nIð UN½QÐ q??O?z«d??Ý≈Ë w²�« WOÐdF�« »uFAK� W??�—U??F?�« WO³FA�« …—u??¦?�« ¨ «—UB²½ô« o?? ? OI% s?? ? Ž —U³š_« Êu?? ? ¦³¹ t?? ? ²�eðd�Ë
w�Ë ¨»dýË d¼b�« tOKŽ q�√ Íc�« tLJŠ ÂUE½ WOŠUM�« sL� ÜOÎ K� nK²�ð U?? ? O³O� w� ŸU{Ë_« Æ¡U�bK�
ÂU??J? (« v?? ²? Ž« s?? � 5??M? ŁU??Ð Êü« v??²? Š X?? ŠU?? Þ« ÍdzU?? ? AŽ l?? ? L²−� s?? ? Ž Y?? ? ¹b(« —Ëb?? ? ¹ W?? ? OŽUL²łô« Ác¼ w?? ? � —«u¦�« ÕU?? ? $ s?? ? Ž d?? ? ¹—UI²�« œd?? ? ð q?? ? ÐUI*UÐË
UJ¹d�√l� q�UJ�«oO�M²�UÐu¼ÂuI¹ tð«–X�u�« w??� w??K? Ž s?? Ð s??¹b??ÐU??F? �« s?? ¹“ U??L? ¼¨s??¹b??³? ²? �? *« Íc�« d�_« U�Î UŽ ¥≤ —«b� vKŽ o×?? ? ÝÔ lL²−� ¨wK³�Ë U?? ? ýUýv�≈XKI²½« dH�«Ë dJ�«»dŠ¨pKð ËÚ √ WM¹b*«
rOEMð WÐ—U; t�UJý√W�UJÐUNM� rŽb�«vIK²¹Ë U??N?½Ò √ Ëb??³? ¹Ë ¨d??B? � w??� „—U??³? � w??M?�?ŠË f??½u??ð «c¼ ÒÊ√ p?? ? �–¨…b¹bŽ ôU?? ? −�w?? ? � t?? ? HK�ð v?? ? �≈ ÈÒœ√ «—uD²�« Ác¼ ÂU�√ «dÎ zUŠ ÊU�½ù« nI¹Ë ¨Êu¹eHK²�«
ÆÁœöÐ w� »U¼—ù« tOL�¹ U�Ë å…bŽUI�«ò w� w�«cI�« UL¼ s¹dš¬ 5MŁUÐ U³¹d� ÒD²Ý ¨wFłd�«Ë
Ò ÒÍœ«b³²?? ? Ýô« ÂUEM�« `�U� w� VB¹ d�_« f?? ? Ozd�« q?? ? �«u¹ ¨‰U?? ? (« W?? ? FO³DÐË Æ «b−²?? ? �*«Ë
s� U�Î uš bFðdð WIOI(« w� wN� qOz«dÝ≈ U�√ …—u¦�« Ác¼ÆsLO�« w� `�U� tK�«b³Ž wKŽË UO³O� …œuIH*« t?? ? ²�«d� sŽ Y×³¹ Íc?? ? �« VF?? ? A�« Âb�¹ ôË ¨ «—UO)« l?? ? OLł W?? ? Ý«—œ Ü�UÐË√ „«—U?? ? Ð ¨wJ¹d�_«
„—b??ð U??N? ½_ ¨W??�—U??F? �« W??O?³?F?A?�« «—u?? ¦? �« Ác?? ¼ «dOš« X??ð« UNMJ� «dO¦� d??šQ??ð w??²?�«Ë W??�—U??³?*« ÒÊ≈ ‰u?? ? I�« v�≈ q?? ? O/ ¨p�– l?? ? �Ë ¨WÐuK?? ? �*« t?? ? �uIŠË ¡U�b�« ‰ö?? ? ý n�u� ¨ ÒÍdJ?? ? �F�« qšb²�« p�– w� U0
s� UNOL% w??²?�« w??¼ WOÐdF�« WLE½_« Ác??¼ ÒÊ√ ÒD²� U�b� wCL²Ý q??Ð n�u²ð s??� UN½« Ëb??³?¹¨ ¨—u�_« “d� U�bMŽ ¨»«u� vKŽ ÊU� —uO½uł w?? ? �«cI�« fOzd�UÐ o?? ? ¦½ ô –≈ s?? ? ×½Ë ¨w?Ò ? ? ÐdF�« b?? ? K³�« «c?? ? ¼ w?? ? �
»u??F? A? �« Ác?? ¼ Ê_ ¨W??O? Ðd??F? �« »u??F? A? �« V??C? ž Ædšü« uKð «bŠ«Ë 5*UE�« »dF�« ÂUJ×Ð qšÒbð w³OK�« Ò gO'« ÒÊS�¨dB*Ëf½u²�U�Î öšt?? ? ½Ò √ –≈ ÒÊ√ ÜM¼ q−?Ò ? ? �½Ô ¨tðd?? ? AÐ Êu� V³?? ? �Ð fO�Ë œu?? ? Ý_«
VFA�« o??×?Ð U??N?�U??F?�√Ë q??O?z«d??Ý≈ Ád??J?ð UNF³DÐ bFÐ ¡U?? ł ¨W??�—U??F? �« W??O?³?F?A?�« …—u??¦? �« Ác?? ¼ Ê≈ ¨ÂUEM�«5ÐË—«u¦�«5ÐÂuO�«…dz«b�«W�dF*«w� …Ì uIÐË 6ł√Ë s?? ? ¼Ë√Ë e−Ž√ W?? ? OÒ J¹d�_« …b?? ? ×²*« U?? ? ¹ôu�«
w¼ WOÐdF�« »uFA�« X×³�√ «–≈Ë ¨wMOD�KH�« dIH�«Ë Ê«u??N? �«Ë ‰c?? �«Ë d??N?I?�« s??� W??K?¹u??Þ 5??M?Ý 5ÐdŽ »dF�« UÐ YO×Ð ¨t�H½ vKŽ r?? ? �I½« gO'« bN?? ? Að ‚«dF�U� ¨ÍdJ?? ? �F�« —UO)« vKŽ ÂbIÚ ðÔ ÊÚ √ s�
‚“Q??� w??� ÊuJ²Ý q??O?z«d??Ý≈ ÒÊS??� —«d??I?�« W³ŠU� ¡ôR??¼ V??³?�?Ð »u??F? A? �« Ác?? ¼ U??N?²?ýU??Ž ¨Ÿu?? ? '«Ë gO'« ÂU�I½« ∫…UÝQ*« sLJð UM¼Ë ¨5AOł gO'«Ë U¹Ò d(«ò bKÐ w?? ? � ÂUF�« Í√d�«Ë ¨ŒdBð ÊU²?? ? �½UG�√Ë
Íd??B?*« V??F?A?�« p?? �– v??K?Ž ‰U??¦? � d??³? �√Ë ¨d??O?³?� qÐ ¨rNÐuFý V�UD* «uŁd²J¹ r??� s??¹c??�« ÂU??J?(« v�≈ ÈÒœ√ U� w� ÈÒœ√ t� ÷—UF� 5ÐË ÂUEMK� Ìb¹R� 5Ð Èdš√ …dÒ � ◊—u²K� œ«bF²?? ? Ý« vKŽ fO� å…œËb;« dOž
WMÝ 5Łö¦�« WKOÞ qOz«dÝ≈ l� l³Ò D¹ r� Íc??�« UIHB�« ÊËbIF¹ nO� u??¼ rN�UL²¼« q??� ÊU??� UFÎ ³Þ¨…—u¦�«‰uÒ ŠË¨W¹Ò dO¼UL'«w� À«bŠ_«Ÿ—U?? ? �ð –≈°ånK�²*«òj?? ? ÝË_«‚d?? ? A�«U¼—bB� UŽ«e½ w�
ÂU??E?M?�« l??� Âö??Ý W??O?�U??H?ð« œu?? łË r??ž— W??O?{U??*« WOŠU½ s� W¾�UJ²� dOž W�dF� v�≈ ¨b¹bA�« n?? ? Ýú� WOKLŽ VKD²¹ ¨W�dF*« r?? ? �( ÒÍdJ?? ? �F�« qšb²�« ÒÊ√
¨Âu?? ¹ b??F? Ð U?? �Î u?? ¹ `??C?²?ð c?? ?š√ w??²? �« …b?? ÝU?? H? �« ‰uI½ Èdš√ …dÒ �Ë sJ�– vKŽ …ËöŽ ¨W¹Ò dJ?? ? �F�« …uI�« w� öÎ O×²?? ? �� sJ¹ r� ÊÚ ≈ Ü?? ? ³Î F� d�_« «c?? ? ¼Ë ¨W?? ? ¹Ò dÐ
ÆbzU³�« ÍdB*« rNzUMÐ√ v�≈ U¼uŁ—uO� Â«d(« ‰«u�_« ÊuFL−¹Ë ÂuO�« UO³O� w?? ? � Íd−¹ U� ÒÊ≈ r?? ? �_« U¼dB²F¹ U?? ? MÐuK�Ë s�5OJ¹d�_« ÒÊ_¨W?? ? OÒ *UF�«ËWOÒ LOK�ù«·ËdE�« q?? ? þ
Â√ jIÝ b� w�«cI�« ÊuJOÝ «–≈ ULO� ·dŽ√ ô bO�UI� rN½uLK�¹ r??Ł ¨s??¹b??�?H?*«Ë s??¹b??ÝU??H?�« Ác¼ ÒÊS� Ü?? ? M¼ s�Ë ¨s¹dJ?? ? �F� 5Ð WOK¼√ »dŠ u¼ ·UF²ð r?? ? � w²�« œö³�« ‰U?? ? šœSÐ r?? ? N²�uJ( «u×L?? ? �¹
t½√ ÷«d²�« vKŽ sJ�Ë Æ‰UI*« «c¼ dA½ bMŽ ô »uFA�«—UI�≈Ë ‰ô–≈ZN½vKŽ«ËdL²�O�rJ(« v�≈ ÍœR²Ý ¨ÊU�dD�« UN{u�¹ w²�« ”ËdC�« »d(« …d�UG� ÷u?? ? �Ð W?? ? ¹œUB²�ô« W?? ? �“_« s?? ? � Êü« v?? ? ²Š
Ád??�Ò c??¹ Ê√ v??M?9√ w??½S??� ¨b??F?Ð j??I?Ý b??� s??J?¹ r??� Æ—UM�«Ë b¹b(UÐ U¼dN�Ë v�≈ U�Î UC� ¨W¾¹d³�« d?? ? OžË W¾¹d³�« ¡U�b�« s� b?? ? ¹e*« dzU�š ∫ZzU²M�« W�u?? ? �×� UNMÒ J�Ë W¹«b³�« WÐu?? ? �×�
U??½Î «u??M?Ž U??N?²?F?{Ë w??²?�« W??�u??I?*U??Ð t??�u??Š s??2 b?? Š« U½UJ�≈ q� d�Ý Ò ÂUJ(« ¡ôR??¼ s� r�UŠ q� ◊uI?? ? Ý s� dšR²?? ? Ý ¨WOK¼_« »d(« Ác¼ ÒÊS� ¨p?? ? �– s� ¨WOŠU½ s?? ? � «c?? ? ¼ ¨5?? ? OJ¹d�ú� W?? ? ¹Ò œU�Ë W¹Ò d?? ? AÐ
wIA�«Ë ÁdOGÐ kFð« s� u¼ bOF��« ∫‰UI*« «cN� v??K?Ž ÿU??H? ×? K? � ¡w?? ?ý q?? � q?? ³? �Ë ôË√ ¨W?? ?�Ëb?? ?�« l�«u� w?? ? � Êü« v?? ? ²Š r?? ? �U(« ÒÍ—u?? ? ðU²J¹b�« ÂU?? ? EM�« —«u¦�« —UB²½UÐ W?? ? OÒ ³OK�« …—u?? ? ¦�« ¡UN²½« ¨Èdš_« W?? ? N'«
Æt�HMÐ kFð« s� u¼ sÞu�« w� ‘uOł „UM¼ËÆtLJŠ ÂUE½Ë tOÝd� U0—Ë Ò ¨W¹Ò dO¼UL'« w?? ? � UNÐ ÊUN²?? ? �¹ ô WOÒ −Oð«d²?? ? Ý≈ ¨W¹UNM�« ÊuJð s� ¨w?? ? �«cI�« q³� s� UO³O� ‚«d?? ? ŠSÐ ËÚ √
w??� Êü« T??³? ²? �? ¹ w??K? Ž s?? Ð s?? ¹b?? ÐU?? F? �« s?? ?¹“ Ê≈ ÂU??E?M?�« W??¹U??L?Š w??¼ W??O?ÝU??Ý_« UN²LÒ N� w??Ðd??F?�« ¨dO¦JÐp�–s?? ? � dDš√UNðUOŽ«bðËU?? ? N−zU²½ ÊuJ²?? ? Ý wÐdF�«
Ò r�UF�« w� WOÒ Fłd�« WLE½_U� ¨W¹«b³�« U0—Ò qÐ
Êu??³?�U??D?¹ s?? ¹c?? �« t??³? F? ý ¡U?? M? Ð√ s?? � W??¹œu??F? �? �« ¨W?? �_« W??�«d??� s?? ŽË s??Þu??�« s??Ž ŸU?? �b?? �« f??O? �Ë vKŽ WHOF{Ë WA¼Ë Ò W²²H� W�Ëœ ¨“dHÔð U� w� “dHÔð b� “U²ł« w?? ? ²�« ¨»uF?? ? A�« …œ«—≈ ÂU�√ ÍËUN²�UÐ √b?? ? Ð
dE²M¹ „—U³� wM�ŠË ÆÁuL�U×O� rN� tLOK�²Ð W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb??K?� X??K?�Ë√ ÊU??ÞË_« W¹ULŠ Êô UMOKŽËÆ≤∞∞≥ÂUF�«w�‰ö²Šô«bFÐU�‚«dF�«j?? ? / Íc�« ‰«R?? ? ��«Ë ¨·u)« ełUŠ d³ŽË XLB�« ełUŠ
v�≈ t1bI²Ð W¹dB*« WÐUOM�« «—«d� ÁœôË√Ë u¼ W??�_« «Ëd??Ł VN½ qÐUI� U??J?¹d??�√ U??N?Ý√— v??K?ŽË vKŽÍœR¹b�UO³O�w�À«bŠ_« Èd−� ÒÊ√ UM¼—«d�ù« ÜJ¹d�√q¼∫‚UO?? ? ��««c¼w� s¼c�«v?? ? �≈ —œU³²¹ b?? ? �
‰«u??�√ W�dÝË œU??�?�ù«Ë œU�H�« rN²Ð WL�U;« W??�«d??� U??�√ ÆU??N?Ðu??F?ý d??N?�Ë U??N?ð«d??O?�?Ð r??J?×?²?�«Ë ‰ËœnM� w�g?? ? OFðw²�«¨Èdš√W?? ? OÒ ÐdŽ »uF?? ? ý Ÿœ— UŽöD²?? ? Ý« lOLł b?? ? �Rð U?? ? L� ¨WHOF{ X?? ? ðUÐ w?? ? ²�«
ÆVFA�«Ë W�Ëb�« WOÒ LK��« «—u¦�« v�≈ ¡u−K�« s� ¨dJ�F�«Ë «dÐU�*« ‰UŠw�U¹Î dJ?? ? �Žqšb²²?? ? Ý ÜNł—UšË UNKš«œ Í√d�«
ÂUJ(« ¡ôR¼ ”u�U� w� œułË UN� fOK� W�_« ¨l³ýËd¼b�«UNOKŽ q�√w²�« WLE½_«◊UI?? ? Ý≈ ·bNÐ
«u??Ž—U??�?¹ Ê« »d??F? �« ÂU??J? (« w??�U??Ð v??K?Ž v??M?L?²?½ ÆWKO�c�« …bÝUH�« WLE½ô« Ác¼Ë ø„«– ËÚ √ wÐdF�« Ò b?? ? K³�« «c¼ w� W�œUI�« …—u?? ? ¦�« Ÿôb½«
p�– ¨W¹UGK� dODš qÚ Ð ô ¨dODš tð«– b×Ð d�_« «c¼Ë ¨tŁËbŠ ‰UŠ w?? ? � ÜO³O� w� ÒÍdJ?? ? �F�« qšb²�« ÒÊ√ –≈
ÒÊQ??ÐË ¨Ê«Ë_« «u?? � q??³?� r??N?Ðu??F?ý l??� `??�U??B?²?K?� W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb??�« Ê√ ¨V¹d*« qÐ ¨V¹dG�«Ë s� ïOIM�« ·dÞ vKŽ ¨s¹dšü« »dF�« ¡ULŽe�« ÒÊ√
WOÞ«dI1b�«Ë W¹d(UÐ rNÐuFý V�UD� «ËcHM¹ ¨¡«uÝ ÌbŠ vKŽ »dGK�Ë »dFK� …dODš WIÐUÝ d³²FOÔ Ý
«—u¦�« Ác¼ rŽbÐ d¼UE²ð UJ¹d�« UNÝ√— vKŽË »—uŠ v�≈ WOÒ LK?? ? ��« «d¼UE²�« q¹u% sŽ «u?? ? Ž—u²¹ ¨WJzU?? ? A�« „ö?? ? Ý_UÐ W¾OK� WOCI�« Ác¼ ÒÊS� ¨tOKŽË
q� q³�Ë ôË√Ë ¨W??�«d??J?�«Ë WOŽUL²łô« W�«bF�«Ë w¼ W??¹—U??L?F?²?Ýô« ‰Ëb?? �« Ác??¼ ÒÊ√ l??� ¨W??O?³?F?A?�« w�«cI�« qI¹ rÚ �√ ¨wÝdJ�« vKŽ ÿUH(« ·bNÐ WOÒ K¼√ ¨tOIÞU½l?? ? OLłvKŽiOÐ_«X?? ? O³�« U?? ? ×¹dBð U?? ? �Ë
¨W�œUF�« wMOD�KH�« VFA�« WOC� rŽbÐ ¡wý dýU³� qJAÐ WLE½_« Ác¼ błË√ w²�« UN�H½ WLK� vMF� ÒÊ≈ …—u¦�« Ÿôb½« q³� ©…d¹e'«® W?? ? OzUCH� ¨ÊuOF�« w� œU�dK� —– ô≈ w¼ U� ¨l{«u²*« UM¹√dÐ «c¼Ë
qJ� W³�M�UÐ ”U?? Ýô« w??¼ 5D�K� WOC� ÒÊ_ ÁdOÒ �ð X½U� w¼ t³BMð r� s�Ë ÆdýU³� dOž Ë√ wÝdJ�UÐ «u¦³Að ÚÍ√ ¨wÝ«d� ≠u1œ w¼ ¨WOÞ«dI1œ ¨VKD²¹ ÒÍdJ?? ? �F�« q(« v�≈ ¡u?? ? −K�« ÒÊ√ s?? ? Ž pO¼U½
WOÐdF�« »u??F?A?�« ÒÊ√ W??ł—b??� ¨WOÐdF�« »u??F?A?�« fOzd�UÐXŠUÞ√UL�tÐ WŠUÞù« Ë√WŽUD�«5Ð W�UIŁ sŽ n?? ? K²�¹ ô —UÞù« «c¼ w?? ? � u¼Ë ¨V?? ? BM*UÐË s�_«fK−� s?? ? Ž «—Î œU�«—Î «d?? ? � Ü¹Î dE½ ¨q?? ? �_« v?? ? KŽ
rKE�« s� dO¦J�« sŽ X{UGð —UD�_« iFÐ w� w??�«c??I? �« Ÿ—U?? ?Ý b?? �Ë Æ5??�? Š Â«b?? ?� w??�«d??F? �« s�»dF�«¡U?? ? LŽe�«lOLłUNOKŽ lL−¹Ô w?? ? ²�« l?? ? ODI�« w²�« ÜO?? ? ÝË— ÒÊ√ v�≈ …—U?? ? ýù« s� bÒ Ð ô UM¼Ë ¨w�Ëb�«
ÂUEM�« s� rŽ«œ n�u� qÐUI� ¨dNI�«Ë W½U¼ô«Ë v??�≈ 5??�?Š Â«b??� ◊U??I? Ý≈Ë ‚«d??F? �« »d??{ b??F?Ð Ÿ—u²¹ r� ¨VBM*« qł√ sL� ¨r?? ? N−OKš v�≈ rNDO×� dOž qÚ J?? ? AÐ XMKŽ√ b� ©u²OH�«® i?? ? IM�« o×Ð l?? ? ²L²ð
…dB½ ÊôÆW�œUF�« t²OC�Ë wMOD�KH�« VFAK� t−�U½dÐ n??�Ë√Ë ¨—ULF²Ýö� WŽUD�« b¹ j�Ð f0VO�√t
Ì ½Ò QÐÁb�«Ë s?? ? Ž ÊöŽù«s� ÂUJ(« b?? ? Š√ W¹Ò dJ�F�« …uI�« ‰ULF²?? ? Ý« ÷—UFð UN½Ò QÐ q¹ËQ²K� ÌqÐU�
w??¼Ë d?? L? Š« j?? š w?? ¼ W??O? M? O? D? �? K? H? �« W??O? C? I? �« UJ¹d�√ w{d¹ U0 t²ÝUOÝ dOÒ žË Ád�Ò œË ÍËuM�« WOÒ KIF�«÷«d?? ? �ú�vH?? ? A²��w�tł“Ë Ò ¨ÊuM'« s?? ? � ÆWOÒ ³OK�« WKCF*« q(
ÆWOÐdF�« »uFAK� W³�M�UÐ ”UÝ_« tF� `�UB²O� »dGK� «—U??O?K?*« l??�œË U¼¡UHKŠË ÆtŁ—ËË
11.03.2011
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
28
UHOŠ w� WFL'« ÂuO�«
åWÝbI*« ÷—_« s� WO�UŽ «u�√ò
W??O?�U??Ž «u?? ?�√” Ê«u??M?F?Ð »U??²? � U??¦?¹b??Š —b?? �
≥¥ s??Ž …—U??³? Ž u?? ¼Ë ¨“W??Ýb??I? *« ÷—_« s??�
å’U�— fO� h½ò l� œuFð wL×Kð .—
WLłd²Ð ¨ UOMOD�K� U³ðUJ� …dOB� WB� v�≈ wL×Kð .— W?? ? ½UMH�« œuFð ¨q¹uÞ »U?? ? Ož bFÐ
WGK�« r�� fOz— ¨Íb??Ý√ ‰ULł Æœ d¹d%Ë WOŠd?? ? �*« Õd?? ? �*« œ«ËÒ — —u?? ? NL' ÂbI²� U?? ? HOŠ
w� d??{U??;«Ë 5??M?�?Ý W??O?K?� w??� W??¹e??O?K?$ô« ÃU?? ? ²½≈ s?? ? � “’U?? ? �— f?? ? O� h?? ? ½„ …e?? ? OL*«
ÆÕU−M�« WF�Uł ÷dF²?? ? Ý w²�«Ë ¨”bI�« w?? ? � wð«uJ(« Õd?? ? ��
¨“m??½ô d??²?O?Ð” d??A?M?�« —«œ s??Ž —œU?? � »U??²?J?�« ÂœUI�«WFL'« Âu?? ? ¹ Ê«bO*« Õd?? ? �� W³?? ? Aš vKŽ
U?? ³? ?¹œ√ d??A? F? � …—U?? ²? �? � ôÎ U?? ?L? ? Ž√ q?? L? A? ¹Ë sL{ ¡Î U?? ? �� WM�U¦�« WŽU?? ? ��« w� ±±[∞≥[≤∞±±
∫ Òs¼Ë dCš_« j)« q??š«œ s� UOMOD�K� Æ“Ê«bO*« w� WFL'«„ Z�U½d³�«
‚U??M? Ž ¨W?? K? ¹ö?? š ÊU?? N? L? Ý√ ¨ÊU?? Šd?? Ý —«u?? ? ?½√ WB� “’U?? ? �— fO� h?? ? ½„ WOŠd?? ? �� ÍËd?? ? ð
¡Uł— ¨ÍbÝ√ Êu�O� ¨»U¹– WLÞU� ¨wÝ«u� wð«uJ(« „«– ¨`�U� w−Š Ò vNI� ÕU?? ? ²²�« …œUŽ≈
hBI�« Ác¼” ∫nOC¹Ë ¨“W¹eOK$ô« WGK�« Àb×²¹ uÐ√ d×Ý ¨…—U??Ðd??Ð W??¹Ë«— ¨WOłd� WO½«— ¨W¹dJÐ U�Î —Uð ¨qD?? ? �I�« W�dF� dŁ≈ «ÎbON?? ? ý vC� Íc�«
WOÐdF�« …UO×K� WHK²�*« wŠ«uMK� W�œU� …—u� rÝdð Æ‚ËdŽ WO�uýË qO� .—® U?? ? OKOL� ‰ËU?? ? % U?? ? LÎ OEŽ U?? ? ŁÎ «dO� t?? ? z«—Ë
wMOD�KH�« lL²−*« vL�¹ U??� w??� i??�U??M?²?�« q??š«œ Íb??Ý√ UNLłdð V??²?� WK�KÝ w??� »U??²?J?�« «c??¼ w??ðQ??¹ s� U�Î UŽ 5?? ? FÐ—√ b?? ? FÐ Á¡UOŠ≈ …œU?? ? Ž≈ ©w?? ? L×Kð
ôU??−?� s??{d??F?¹ U??³?ðU??J?�« p??K?ð Ê_ ÆÆw??K? O? z«d??Ýù« ¨W??I?ÐU??�?�« V??²?J?�« l??� W??½—U??I? *U??ÐË ¨W??¹e??O? K? $ô« W??G?K?� Æ…b¹bŽ «uMÝ wKDÐË
Ò …œu?? ? ³Ž U?? ? Nð—UŠ s?? ? Ð≈ …bŽU?? ? �0 ¨t?? ? KOŠ—
r−�M� qJAÐ b×²ð WC�UM²� q�«uŽ YOŠ ¨…b¹bł W??�U??š U??¹«e??0 l??²?L?²?¹ »U??²? J? �« «c?? ¼ ÒÊ≈ ‰u??I? �« s??J?1 VO�UÝ√ …bŽ “’U�— fO� h½„ WOŠd?? ? �*« qLAð UOKOL� tł«uðË ¨ÿ«u?? ? OŽË “u?? ? �«d� qE�« ‰UOš Õd?? ? ��
¡«d??�Ë ÆÆW??�«b??F?�«Ë W??¹d??(«Ë W�«dJ�« q??ł« s� `�UJ²� Êb�Ë UOMOD�K� U³ðU� ‰ULŽ√ qLA¹ t½√ UNL¼√ ¨qE�«‰UOš Õd?? ? ��ËqO¦L²�«Ë¡UMG�« w¼WOz«œ√ W?? ? OM� «– w� `�U� UNMÐ« ’u?? ? J½Ë —œUI�« b³Ž UNłË“ q?? ? A�
UNKK�²ð W??¹b??ł U??B?Î ?B?� ÊËb??−? ¹ ·u?? Ý »U??²? J? �« «c?? ¼ lLł s??� s?ÒÓ ?J? 9 p?? �– s??� r??žd??�U??ÐË ¨q??O? z«d??Ý≈ w??� w²�« qD?? ? �I�« W�dF� ‰UDÐ s� iFÐ WB� UM� ÍËd?? ? ²� ÆX�u�«
Â«dž hB� v�≈ W�U{ùUÐ WOK��ËÔ WHOHš b¼UA� UMÐË UOKOz«dÝ≈ U??M?Þ«u??� sN½u� 5??Ð i�UM²�« ±π¥∏ ÂU?? ? F�« w� ”b?? ? I�« WM¹b� ·—U?? ? A� vKŽ X?? ? ½U� wŠd?? ? �*« À«d?? ? ²�« ¡U?? ? OŠù WOŠd?? ? �*« Ác?? ? ¼ X?? ? ³²�Ô
d??O?žË W??O?ÝU??O?Ý h??B?I?Ð W??łËe??2 w??�?ŠË w??½«b??łË sNK¼U& -Ò ¨¡U??�?M?�« ¡ôR??¼ ÆÆwMOD�KH�« VFAK� —œUI�« b³Ž wMOD?? ? �KH�« qD³�« U?? ? NO� bN?? ? A²Ý« w²�«Ë Íc�« qE�« ‰UOš Õd�� »uKÝ√ ULOÒ Ý ô ¨wMOD�KH�«
W??H?K?²?�?� U?? Ž«u?
Î ? ½√ ÷d??F? ð W??B? I? �« u??K? ð W??B? � ¨W?? ¹œU?? Ž w� dNEð ô s??¼¡U??L?Ý√ ÊQ??Ð W??E?Šö??*« s??J?1 p??�c??� œuNO�«Ë »d?? ? F�«5ÐWK�U�W?? ? �dF� Êu?? ? J²� ¨wMO?? ? �(« wK;«wÐdF�«Õd?? ? �*«w�t�«b�²?? ? Ý« WK� s� ržd�UÐ
Æ“WŽuM²� «—Î u�Ë WHK²�� UJ³ŠË —bMł ≠W¹«ËdK� UH�R� q??¦?� U??H?�R??� w??� Ë√ W??�?O?z— X??½d??²?½« l??�«u??� U¼bFÐ WOÐdG�« ”b?? ? I�« XDI?? ? Ý YOŠ ¨X�u�« „«– w� tMJ�Ë ¨w�d²�«Ë w?? ? Ý—UH�« À«d?? ? ²�« v�≈ t�u�√ …œu?? ? ŽË
…—uBÐ ·öG�« s¹“Ë ¨W×H� ©±±π® w� »U²J�« lI¹ Æ Òs¼dOžË —u� s¼u� UO�«œ Ë√ wÝuOł vLKÝ ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% …dýU³� q³� wMOD�KH�« wŠd?? ? �*« wMH�« À«d²�« s� ¡Î eł ÊU�
bŽUÝ Æ…dLÞ s� Í“U−Š rO¼«dÐ≈ ÊUMHK� WO²¹“ ¡U??D?Ž≈ »U??²?J?�« «c?? ¼ ·b?? ¼ ÒÊ≈” ∫Íb?? Ý√ Æœ ‰u??I? ¹Ë
U??ð—U??� …—u??N? A? *« W??O? J? ¹d??�_« W?? O? z«Ëd?? �« Ád?? ¹d?? % w?? �
s??Ž «b??O? F? Ð »U??²? J? �« d??N?E?¹ ÊQ?? Ð b??ŽU??Ý U?? 2 ¨Íœu?? ? �
sJ1 ÆWLłd²� V²� w??� …œU??Ž dNE¹ Íc??�« nKJ²�«
W??Ýb??I? *« ÷—_« s?? � «d?? zU?? ¦? �« U?? ³? ðU?? J? �« ¡ôR?? ? ¼
dNEð w²�« hBI�« pKð ¨sNBB� 5J×O� W�dH�«
sN�ô¬ËsN�öŠ√UC¹√sJ�ËsNAOLNðËsNðöCF�
bF???Ý —U???AÐ ÆœÆ√Ë bOF???Ý d???LŽÆœ
“ÊË“U??�√” q¦� dA½ —Ëœ s??� »U²J�« vKŽ ‰u??B?(«
Æ“m½ô d²OÐ“Ë
v�≈ rŁ sNOFL²�� v�≈ W¹«bÐ qB¹ ‰UŽ
Íc�« lÝ«u�«r�UF�«v�≈«dOš√ËsN²�Ëœv�≈Ë sN³Fý
Ì uBÐ p�–Ë
wÐdF�« VD�« w� UOÎ *UŽ UFÎ łd� Ê«e−M¹
tð—b�ËÁ—Ëc'tzUL²½«o?? ? LŽË¨lL²−*««c¼ W?? ? ¹uOŠ UN½√ “eM?? ? Ý b½√ wK¹Ë„ W?? ? O*UF�« d?? ? AM�« —«œ X?? ? MKŽ√
W¹d(«»UÐ‚bðW�_«å»«œü«òW?? K−�s�b¹błœb?? Ž …—Ëd{Ë t?? ? O{U� W�U�√ 5?? ? Ð Ò×B�« j?? ? Ðd�« v?? ? KŽ
qL×¹ t?? ? ½u� sŽ öC� ¨t?? ? ð«Ëœ√Ë tOŽU?? ? �� Y?? ? ¹b%
w²�« WOKOz«dÝù« UDK?? ? �K� W�UÝ—
w� wFłd*« »U²J�« o¹u?? ? �ð ÂœUI�« dN?? ? A�« √b³²?? ? Ý
Greco≠Arab and„ w�ö?? ? Ýù« w?? ? ÐdF�« V?? ? D�«
¨“Islamic Herbal Medicine
w�U¹UC�¨©w�U��«5¼Uý®øwKFH�«—d×²�«oI×²¹ b?? ? ¹b'« U?? ? ¼œbŽ W?? ? O½UM³K�« å»«œü«ò W?? ? K−� X?? ? Bš Ò W?? ? O�UIŁ W?? ? FOD� ÷d?? ? H� X?? ? DDš w� s¹bz«d�« 5?? ? ¦ŠU³�« nO�Qð s?? ? �
g�«u¼ ¨©`�U� ÃU(« 5?? ? ÝU¹® …b¹b'« f½uð ÊQý W?? ? ¹dB*«Ë WO?? ? �½u²�« 5?? ? ð—u¦�UÐ ©≤∞±±≠≥Ø≤Ø±® w� 5OMOD?? ? �KH�« 5?? ? Ð W?? ? ¹—UCŠË bOFÝ dLŽ Æœ ∫wÐdF�« Ò VD�« ‰U−�
P?? ? łUH� ¨©u?? ? KO� ‰U?? ? AO�® w?? ? �½u²�« œd?? ? ��« v?? ? KŽ Æ «œUNýË «¡UI�Ë ôUI� r{ Ò öÎ �Uý UÎ HK� t²MLÒ {Ë Æ“WOÐdF�« rN²�√ 5ÐË qš«b�« ÆbFÝ —UAÐ —u�O�ËdÐË
…—u¦�«”Ë—œi?? ? FÐ¨©wM³�«Âd�√® WO?? ? �½u²�« …—u?? ? ¦�« Ê«uMFÐ f¹—œ« ÕULÝ d¹d×²�« fOz— UN³²� WOŠU²²�ô« W?? ? OL¼√ ÊQ?? ? AÐ ‰«R?? ? Ý v?? ? KŽ «œ—Ë W×H� µ∂∏ v?? ? KŽ »U²J�« qL²?? ? A¹Ë
s� »dF�« —«u¦K� ”Ë—œ ¨©wÐUN?? ? A�« wKŽ® °WO�½u²�« ¨»«e?? ? Š_« ¨ U?? ? OMI²�« ∫‚d?? ? Þ ‚d?? ? ²H� v?? ? KŽ U?? ? Mð—uŁò W�Uš tO�≈ W?? ? łU(« Èb�Ë »U?? ? ²J�« ‰ËU?? ? M²ð ¨öÎ ? ? B� ±π v?? ? KŽ W?? ? Ž“u�
ozUIŠ ¨©t?? ? −Nł u?? ? Ð√ »U¹œ® f?? ? ½uð …—u?? ? Ł U�öš Æ“ÊuHI¦*« v?? ? KŽÍu?? ? ²% W?? ? OÐdF�« W?? ? ³²J*« Ê√Ë W?? ? O�¹—U²�« W?? ? O�UI¦�« —Ëc?? ? '«
¨©k�UŠ œU¹“® w?? ? �½u²�« ‰«e�e�« o?? ? ×Kð qÒ ? ? H�«…—u?? ? Ł ∫ ôU?? ? I*« w?? ? �Ë ÍË«b²�«Ë V?? ? D�«V?? ? ²� s?? ? � d?? ? O¦J�« U?? ? N²�öŽË ¨w?? ? ÐdF�« V?? ? D�« —u?? ? D²�
f½uð U²{UH²½«Ë ÊUM³� w� »U³A�« „«d(« w� q−FðË 5LÝUO�« …—u¦Ð …d¦� Ê≈ bOF?? ? Ý Æœ ‰U� ¨»UAŽ_UÐ W?? ? ¹dEM�« ¨W?? ? 1bI�« «—U?? ? C(UÐ
¨©dÒ («5?? ? �d?? ½ ∫o?? ? OI%® d?? ? B�Ë wÐdF�« sÞu�« ÂuLŽ w� wÝUO��« ô wðU³M�« V?? ? D�« ‰U−� w� d?? ? AM�« d¹uDð W?? ? LE½√Ë ¨W?? ? OÐdF�« W?? ? O³D�«
»U?? ? OžË W?? ? OÐdF�« U?? ? {UH²½ô« v�« ÕËd�« …œu?? ? Ž ¨©w½Ułd� —œU½® s� WO×� W?? ? �UŠ …—ËdC�UÐ f?? ? JFð U¼dBŽ w� UNðœuł W³�«d�Ë ¡«Ëb�«
o?? ? («b?? ³Ž® …—u?? ? ¦�« U?? ? �u?? I� ¨©Ã«—Ò œ q?? ? BO�® å…b?? ? �U)« d?? ? B�ò sFL²*U� ¨q?? ? I(« «c?? ? ¼ w� ¡«d?? ? Łù« WOL?? ? ��« ÷«dF²?? ? Ý« ¨w?? ? ³¼c�«
∫·ËdF� œuL×� l� —«uŠ ¨©iO³� ◊d?Ï ? ? ý ∫ÊU?? ? M³KÐ W?? ? �U)« W?? ? LJ;« vKŽ nIO?? ? Ý ‰U−*« «c?? ? NÐ ·—U?? ? F�« UðU³M�« r?? ? ¼_ WOz«Ëb�« W?? ? O�UFH�«Ë
u¼ q?? ? zUN�« r?? ? J�« «c?? ? ¼ Ê√ W?? ? IOIŠ r?? ? ¼_ Ê—U?? ? I� ÷d?? ? Ž ¨W?? ? OÐdF�«
…—u?? ? ¦�« U?? ? ŽUI¹≈ v?? ? KŽ d?? ? OOG²�« dLŽ® ø‰b?? ? Žö�« ‚U?? ? IŠù oÏ ³?? ? �� Íu{uH�« r?? ? �C²�« Ÿ«u?? ? ½√ s?? ? � Ÿu½ UN²�öFÐ W?? ? OLKF�« ÀU?? ? ×Ð_« Z?? ? zU²½
∫f½uð¨©iO³�o(«b³Ž∫Á«dł√® X?? ? Oł—uł ∫W?? ? Lłdð ≠ ©WÐU?? ? A½ w?? ? LKF�« j?? ? ³C�« t?? ? BIM¹ Íc?? ? �« VD�« ‰UJ?? ? ý√ ¨w³F?? ? A�« VD�« l�
‰ULł® …—u?? ? ¦�« »U?? ? Dš w� …¡«d?? ? � Y?? ? Ž«u³�« ¨©W?? ? O$d� a?? ? ýd� ¨qI(« «c¼ U¹u²?? ? ��WO³�Už w?? ? � WO�dF*« W?? ? �b�«Ë ¨WO�öÝù«Ë WOÐdF�« Ê«bK³�« w� …bzU?? ? ��« w³F?? ? A�«
f½uð ”Ë—œ ∫Êœ—_« ¨©ÊU?? ? LŠbMÐ WGK�« 5Ð W�öF�« v{uH� WO?? ? �HM�« tłU²½≈ …œUŽ≈Ë rOEMð …œU?? ? Ž≈ v�≈ WłU×Ð l{u�« Ê≈Ë d¹uD²� W¦¹bŠ Y×Ð qzUÝËË ‚dÞ Â«b�²?? ? Ý« WOHO�
¨©w½U²�³�« ÂU?? ? A¼® bFÐ qBð r� ¨©œu³ŽÂö?? ? Ý®s?? ? Þu�«Ë «c?? ? �«Ë qHJ¹ U0Ë ¨WNł s� ÀË—u*« «c?? ? N� —U³²Žô« bOF¹ U0 ‚dÞË ¨W¹d¹dÝ ÀU×Ð_ ZzU²½ ÷dŽ ¨wÐdF�« VD�«
UM¼Ë Êü« Àb×¹ U� r?? ? NH� W�ËU×� W?? ? O? ÐdG�« W?? ? O�«d³OK�« W¹u?? ? �M�« UO×� WOKFH�« ÈËb?? ? '«Ë U?? ? O½UJ�ù« o?? ? OI% UC¹√ U1dJ�«Ë W?? ? Oz«cG�« ö?? ? LJLK� W¦¹b(« l?? ? OMB²�«
dÞ«uš ¨‚«dŠù« ¨©‰UO½«œ ÍœU¼® U?? ? O�«dF�« U?? ? �ËUI*« ¡U?? ? �? M? �«Ë ÆU¹uLMðË U¹œUB²�«Ë w?? ? � U?? ? NBOšdðË UNKO−?? ? �ð q�U?? ? A�Ë ¨W?? ? OMO¹e²�«
œU?? ? ý—® W{UH²½ô« bFÐ f?? ? ½uð sŽ sŽ U?? ? NKI½ Í—ËÒb? ? š œU?? ? LŽ W?? ? �u½® ÂuO�« W�b�²?? ? �*« UðU³M�« r¼√Ë ¨WO*UF�« ‚«u?? ? Ý_«
—u�√Ë ¨5D?? ? �K� ¨s?? ? ¹Ëb²�« ¨‚«dÒ ? ? ��« ¨©—ËU?? ? ý u?? ? Ð√ 5�Š®s¹b�«ËWO��—U*«¨©nÝu¹—UOý ∫W¹eOKJ½ô« ¡w?? ? ý w� WG�U³*« s� fO� vMF*« «c?? ? NÐ t½√ ·U{√Ë ¨W¹ËULOJ�«Ë W?? ? Oz«Ëb�« U?? ? N�«ušË wÐdF�« V?? ? D�« w�
rKF²M� ∫…UO(« …œ«—≈ —UB²½« ¨©ÍdłU*« ”UO�≈® Èdš√ Æ©s¹b�« wH� vMž√ s� w�öÝù« wÐdF�« w³D�« UMŁË—u� Ê≈ ‰uI�« ÆU¼dOžË
…—u¦K�WOÒ �Ë√WD¹dš¨©w½Ułd�—œU½®f½uðVFýs� ‚bðÒ WOÐdF�« W?? ? �_« ∫ÆÆÆdB� ¨f?? ? ½uðò nK� w� ¡U?? ? łË t�H½w� X�u�«w�Ë¨‰U−*««cNÐ»uFA�«t²HKšU� ÊUMH�«WA¹dÐWKO�²� U�u?? ? Ý—»U²J�«sLC²¹ UL�
Æ©nOM� dÝU¹® WO�½u²�« ÊU?? ? �žË f¹—œ≈ ÕUL?? ? Ý ÁÒb? ? Ž√ Íc?? ? �« åW?? ? ¹d(« »U?? ? Ð Y×³�«s�t?? ? ³OB½ÊU�W�ËdF�W?? ? O�¹—Uð »U³?? ? Ý_Ë w�“«u)«Ë UMOÝ sÐ«Ë WO?? ? AŠË sÐ≈ ?� ÍËU²³MŽ qOLł
‰UO½«œ ÍœU?? ? ¼Ë Íb?? ? HB�« ÊU?? ? O³� bzUB� œb?? ? F�« r?? ? {Ë ïO³� o?? ? («b³ŽË `�U� ÃU?? ? (« 5?? ? ÝU¹Ë WHOKš s?? ? Ð ÆdO¦JÐ o×²�¹ U� q�√ ÂUL²¼ô«Ë Íb'« —UDO³�« s?? ? Ð«Ë r?? ? ¦ON�« s?? ? Ð«Ë ÍË«d?? ? ¼e�«Ë Íb?? ? MJ�«Ë
Æ‚–UŠ dLŽË bOFÝ bOLŠË «Î d�UÐ U?? ? ¼œôË√ …—u?? ? ¦�« q�Q?? ? ð ô wJ� ∫W?? ? Oðü« ôU?? ? I*« ‰uI�UÐbOF?? ? Ý Æœr²²�¹¨»U²J�«—Ëb�XO�uð s?? ? ŽË ÊU?? ? MHK� U�u?? ? Ý— »U?? ? ²J�« s?? ? LCð U?? ? L� ¨r?? ? ¼dOžË
f½uð w?? ? ð—uŁ t²OŠU²²�« w?? ? � f?? ? ¹—œ≈ ÕUL?? ? Ý ‰ËU?? ? MðË ‚—UÞ®“U$ù«—u?? ? Þ …—uŁ ∫f½uð¨©V?? ? O³� d?? ? ¼UD�«® lz«d�« w?? ? ÐdF�« s�e�« «c?? ? ¼ w� »U?? ? ²J�« —Ëb?? ? �„ Ê≈ ÆWF³²� X½U� w²�« ÃöF�« VO�UÝ√ `{uð ÍËU²³MŽ
w� ULO?? ? Ý ôË ¨ U?? ? EŠö*« s?? ? � W?? ? KLł d?? ? ³Ž d?? ? B�Ë ∫tð—uŁ s?? ? Ž Àb×²¹ w?? ? �½u²�« »U³?? ? A�« ¨©ÍËö×J�« WŁ«b(«Ë W¹d(« u×½ dOOG²�« «—uŁ tO� ÕU²& Íc�« ‰U−�w�w?? ? LKF�«Y×³�«‰ËR?? ? �� ¨bOF?? ? Ý Æœ ‰U?? ? �Ë
¨W¦¹b(« ‰U?? ? Bðô« UOMIð ∫s?? ? � q� —«ËœQ?? ? Ð oKF²¹ U?? ? � ¨©WHOKš s?? ? Ð ÊU?? ? �ž ∫.bIðË œ«b?? ? Ž«® W?? ? �Uš …Ëb?? ? ½ WL¼U?? ? ��ÊuJðÊQÐö�√UMODF¹WO½b*« UFL²−*«Ë d?? ? ¹uD²�«Ë ÀU?? ? ×Ð_« e?? ? �d� w?? ? � W?? ? O³D�« »U?? ? AŽ_«
ÆW�UI¦�«Ë 5HI¦*« ¨»«eŠ_« ¨nOD� wKŽ b?? ? L×� ¨Íe¹eŽu³�« 5�_« ∫Êu�—U?? ? A*« qB×¹ U?? ? L� U?? ? �U9 W?? ? ¹uOŠ d?? ? ¦�√Ë W?? ? OF�«Ë »U?? ? ²J�« d¹b�Ëf?? ? ÝR�Ë ¨“qOK'«„W?? ? OFLłw?? ? � w?? ? IÞUM*«
ÂuO�« U½—«u¦Ð —b?? ? −¹ U?? ? 0—„ ∫ öÎ zU� t?? ? ²OŠU²²�« r?? ? ²šË …—uŁ ÆÍd?? ? OGB�« p?? ? �U� ¨WHO� v?? ? KO� ¨d?? ? OGB�« ÂU?? ? ÝË «c¼ —Ëb� ÊS?? ? � k(« s?? ? �(Ë ÆT?? ? ýUM�« l�«u�« w� jýUM�«Ë »U?? ? AŽ_UÐ ÍË«b²K� “w�UD½_«„ W�d?? ? ý
WŽUÝ X�O� UN½« ∫WI¦�« U¼RK� W�U?? ? �²ÐUÐ «u×OB¹ Ê« ¨©‚ËÒbŠ b?? ? O�Ë® œ«b³²?? ? Ýô« bFÐ U� U?? ? ¹b% ∫f?? ? ½uð WODLM�« …d?? ? EM�« w?? ? � dOOG²�« b?? ? AM¹ Íc?? ? �« »U?? ? ²J�« ŸËd?? ? A*« «c¼ ¡VŽ qL×²¹ Ê√„ ¨·Ëd?? ? F*« w?? ? MÞu�«
Æ“U ÎC¹√ qLFK� qÐ ÁbŠË ÕdHK� v²�ËøUN³?? ? ÝUJ�vKŽk�U×½n?? ? O� ∫f½uð W?? ? {UH²½« Æ“dO³J�« dOOG²�« s�“ w� wðQ¹ »dF�« ÁU& WO³K��« vKŽ b�R¹ uN� ¥∏ »d?? ? Ž s� ÊU¦ŠUÐ wŽuM�« w?? ? LKF�«
11.03.2011
29 ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
©5Mł® WMŽU³ÝbL×�wMOD�KH�«ÊUMHK� ≠ «dOðUJ¹d�

11.03.2011
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
30
åU½bKÐò w� uKF¹ …œU×ý VO³Š

s� `{«Ë n�uL�Ë œd?? ? � ¡Uł W�UD³�« dF?? ? Ý b¹b%Ë Ær�C�« qLF�« «c?? ? ¼ vKŽ Â«uŽ√
¡U?????????I??????�
Ì …d?? ? AŽ —Ëd0 ÂUF�« «c¼ U½bKÐ– »d?? ? F�« »U³?? ? A�« WOFLł qH²%
wŽUL²łù«l�«u�«q¼U−²ðw²�«Ë¨Èdš_«…dO³J�«÷ËdF�« U�UDÐ—UFÝ√ bŠ_« Âu¹ p�–Ë ¨WO�UH²Š« WO��√ WOFL'« rOIð ¨W³ÝUM*« ÁcNÐË ÆUN�OÝQð
U� u¼ lHðd*« W�UD³�« dF?? ? Ý Ê√ bI²F¹ iF³�U� Æt?? ? AOF½ Íc�« ÍœUB²�ù«Ë ÊUMH�« UNO� nOC²?? ? �ð ÜHOŠ WM¹b0 d?? ? −¹d� WŽU� w� ±≥[≥[≤∞±± q?? ? ³I*«
X×³�« ÷Ëd?? ? F�« s?? ? � dO¦J�« ÊS?? ? � w?? ? �U²�UÐË ¨“UÎ ? ? ?O*UŽ„ ÷d?? ? F�« q?? ? F−¹ Íc�«Ë ¨“uKF¹„ b¹b'« tKLF� ‰Ë_« ÷dF�UÐ UNB�OÝ Íc�«Ë ¨…œU×ý VO³Š
W�Ëc²� W¹dO¼ULł …bŽU� ¡UMÐ U½œ—√ U� «–≈ Æj?? ? I� ¡UOMž_« WI³D� WNłu� W�U{ùUÐ ¨Í—uš U½—Ë ¨wL×Kð .— ¨Â«eŽ ¡öŽ 5½UMH�« s� q� tO� t�—U?? ? A¹
¡UMÐvKŽq?? ? LF½ Ê√UMOKF�¨w?? ? �UI¦�«ËwMH�«„öN²?? ? Ýù« v?? ? KŽ UNFO−?? ? AðË Æ5�“UF�«Ë 5OMG*« s� œbF�
“uKF¹„vKŽqLF�« s�dO³�¡e−�ÆjI�bŠ«Ë÷dŽfO�Ë …UOŠ»uK?? ? Ý√ W�U{ùUÐ ¨Ÿb³� s×K�Ë o?? ? �Q²� ·“UŽ t²HBÐ ·ËdF� …œU×?? ? ý VO³Š ÊUMH�«
¨”U×½ s1√ ÊUMH�« ¨q?? ? LF�« Ãd�� dJ?? ? ý« Ê√ œË√Ë ¨ŸuDð qJ?? ? ý vKŽ ¡Uł Y�U¦�« ÂU?? ? FK� UNKLŽ q�«uð w?? ? ²�«Ë ÜHOŠ w?? ? � qG?? ? A*« WOFL' d¹bL� t?? ? KLF�
¨WB�Uš WOŽuDð …—œU³0 t?? ? ŠU$≈ vKŽ qLF�«Ë ÷dF�« Ã«dšSÐ ÂuI¹ u?? ? N� ÆWOÐdF�« WGK�UÐ WOIO?? ? Ýu*« WOÐd²�UÐ hB�²� wIO? Ì ? ? Ýu� ÌbNFL� w�«u²�« vKŽ
ÆWO��_« `−Mð Ê√ tL¼ qłË l�t½ËUFðsŽ¨“uKF¹„b¹b'«tKLŽ sŽ UMŁbŠYOŠ¨“tKGA�„w�ÁUMOI²�«
ÆwMOD�KH�« qš«b�« w� w�UI¦�«Ë wMH�« bNALK� t²¹ƒ— sŽË Ü½bKÐ WOFLł
WOFLł fO?? ÝQð W?? O�UH²Š« w?? � p²�—U?? A� —«d� ¡U?? ł n?? O�
øU½bKÐ Íc?? �« U?? � ¨“u?? KF¹„ b?? ¹b'« q?? LF�« s?? Ž U?? MŁbŠ ¨W?? ¹«b³�« w?? �
w?? ? ÝUO��«Ë w�UI¦�«Ë wMÞu�« q?? ? LF�« w� «Î b?? ? ł ÂU¼ —Ëœ UN� U?? ? ½bKÐ W?? ? OFLł øÁeO1
…QAM²Ð ◊UAM�« s� Â«uŽ√ Ì …dAŽ ‰öš X�U�Ë ¨qš«b�« w� 5OMOD�KHK� s� œbŽ UNO�Ë ¨WOB�A�« wðdO�* ÃU²½ w¼ “uKF¹„ w� WOIOÝu*« WÐd−²�«
s� dO¦J�« bŽU�ð X�«“ ôË bŽUÝ UL� ¨WOMOD?? ? �KH�« t²¹uNÐ d�²H¹ ÌqOł lł«dðj?? ? ÝËWŽU−?? ? AK�ÃU²%vIO?? ? Ýu*«WÐU²�Ë 5×K²�« WÐd& Æ¡U�d?? ? A�«
…d*« Ác¼ ÊuJð s?? ? � ÆÕU−M�«Ë ‚öD½ù« vKŽ »U³?? ? A�« 5Ðu¼u*«Ë 5?? ? ½UMH�« wIO?? ? Ýu*« bN?? ? A*« s� ¡eł u¼ “uKF¹„ ÆwÐdF�« r�UF�« w� vIO?? ? Ýu*« W�UIŁ
qG?? ? A*« „—U?? ? ýË o³?? ? Ý bH� ¨w�ULŽQÐ WOFL'« UNO� „—U?? ? ý√ w²�« w�Ë_« W¹uN�«s?? ? � t?? ? ²O�uBšbL²?? ? �¹Íc?? ? �«Ë ¨t?? ? IKš v?? ? KŽ q?? ? LF½ Íc?? ? �« Y?? ? ¹b(«
w�UNF�„d²?? ? A½s×M�Æ‰u��dO�√dO?? ? Ý_« l�WOM�UC²�« WO?? ? ��_« w� WOMOD�K�vIO?? ? Ýu�sŽ …—U³Žu¼qLF�«ÆtÐ d/ Íc�«l�«u�«ËWOMOD?? ? �KH�«
·bN½Íc�« w?? ? ÝUO��«ËwMH�«Ëw�UI¦�«bN?? ? A*UÐoKF²¹ ULO� W¹ƒd�« fH½ UNO� W¹œdH�« w²O�uBš v?? ? KŽ ÿUH(« l� ÜNDO×¹ U� qJÐ dŁQð …d?? ? �UF�
“«e²Žù«Ë d�H�UÐ dFý√ ÆwŽuD²�« qLF�«Ë …—œU³*« ÕË— lO−?? ? A²ÐË ÁœU−¹ù Æs×KL�
…œUF��«Ëd�H�UÐdF?? ? ý√Ë¨W�UN�«Èd�c�«Ác¼¡UOŠùwKŽ—UO²šù« Ÿu�u�
bI� ÆW�d?? ? A*« WOFL'« …dO?? ? �� s� ¡eł Êu�_ Í—UO²š« r²¹ …d� q� w?? ? � øt²�ôœ U�Ë ¨qLFK� “uKF¹„ rÝù« —UO²š« ¡Uł nO�
dŁ√ UN� ÊU�Ë ¨q?? ? š«b�« w� UM³F?? ? ý UŽUD� W�U� vKŽ UNKLFÐ U½bKÐ d?? ? Ł√ UNOKŽ —U?? ? O²šù« l�ËË ¨b?? ? ¹b'« qLF�« w� w?? ? ½Už_« ÈbŠ≈ r?? ? Ý« u¼ “u?? ? KF¹„
UNN³A¹ “uKF¹„ÊQÐ ·dFO?? ? ��Ü½bKÐ·dF¹s�ËÆUÎ OB�?? ? ý U½√ wKŽ dO³� ¨¡U�d?? ? A�« s� œb?? ? Ž tO� b?? ¹b'« qL?? ?F�« ÒÊ√ Î UIÐU?? ? ? ?Ý d?? �– d1 wÐdF�« wIO?? ? Ýu*« bN?? ? A*U� ÆÁUMF�Ë o�«u²ð U?? ? N½_ qLFK� UÎ ? ? ½«uMŽ Êu?? ? J²�
Æw�uO�« U½bNA� eOÒ 1 U� qJ� WLłdð tO�Ë ‚œU�Ë T�«œ uN� ¨«Î dO¦� ør¼ sL?? ? � uKF¹ ÷dF�« «c?? ? ¼Ë Ÿ¹b(« d?? ? BF�« «dOŁQð dzU?? ? ÝË W*uF�« UN³³?? ? Ý W?? ? �“QÐ
q¦1 qLF�U� Æt?? ? IK) ·bN½ Íc?? ? �« wIO?? ? Ýu*« bN?? ? A*« p�c�Ë ¨p�– q� s?? ? Ž
vKŽ ÂÌ «uŽ√ …dAŽË Ü½bKÐ WOFLł fOÝQð vKŽ ÂÌ «uŽ√ …dAŽ w� ÊuJ¹ UÎ Lz«œË ÜHOŠ w� dO³� ÍuMÝ ÷dŽ rOEM²Ð Âu�√ 5MÝ …bŽ cM� s� vIO?? ? Ýu*« w� tMŽ d³F½ U� q�Ë ¨ «c�« oOI%Ë W¹d(« qOM� W?? ? �ËU×� q�
øW³ÝUM*« ÁcNÐ ‰uIð «–UL� ¨…œU×ý VO³Š …dO�� ‚öD½« W²Ý s� d¦�√ cM� ÷ËdF�« w� wM�—UAð wL×Kð .— W½UMH�« ÆtO� ¡U�d?? ? ý ÆU¼dOžË …œuF�«Ë V(« ÂöŠQ� WO�uO�« UMðUOŠ b¼UA�
ÆÃ—U)« w�Ë wK;« b?? ? OFB�« vKŽ W�d²?? ? A� ÷ËdŽ …bŽ UM� ÊU�Ë ¨Â«u?? ? Ž√
XOÐWM¹b�w�p�–ÊU�Ë¨w� WOŠd��‰Ë√ 5×K²ÐXL� Â«uŽ√…dAŽ Ì cM� wIOÝu*« bNA*« WOL¼√ vKŽ eO�d²�« œËQ� ¨¡U�d?? ? A�« w�U³� W³?? ? �M�UÐ U�√ b¹b'« UL� öÐU��« w� p{ËdŽ «Ëb¼Uý b� ”UM�« s� dO¦J�«
lM�÷dHÐrKŽ√Ê√ÊËœq?? ? LF�« ÊUJ*wI¹dÞw�XM� wM½√ d?? ? �–√Ë ÆôU?? ? ł ÷dF�« w� wM½uI�«d¹ Íc�« 5�“UF�« rEFL� ¨qG?? ? A*« WOFLł w� œułu*«
wNOłuðË Íd¹c×²Ð „«c½¬ ÊUJ?? ? ��« s� b¹bF�« ÂU�Ë ¨WM¹b*« vKŽ ‰u−²�« ø “uKF¹„ w�
d�UÝ ¨wÐË—œ »UN¹≈ ¨g¹Ë—œ g¹Ë—œ rNM� d�–√Ë ¨qG?? ? A*« r�UÞ s� r¼
X−²½√¨WÐd−²�«pKðcM� d� Â«uŽ√…dAŽÆgO'«
Ì U¹—Ëœs�¡U³²šû� ”UO�«¨ q?? ? š qOKš¨ œ«b?? ? Š Êu1— ¨‘d?? ? Þ√ 5�√ Ü³OK� —Ëd?? ? Ý ¨„u×?? ? ý w� ”UM�« Èb� W�u�Q*« d?? ? �UMF�« iFÐ vKŽ Íu²×¹ ÷dF�« Ê√ w?? ? FO³D�« s�
XK�ËË ¨WOŠd�� 5ŁöŁ s� d¦�« vKŽ XKLŽË ¨ U½«uDÝ« fLš UN�öš ¡UMG�UÐ Êu�—UAOÝ Íc�« ¨Í—uš U½—Ë Â«eŽ ¡öŽ 5½UMHK� W�U{ùUÐ VO³Š w� rN¹b� U2 iFÐ ŸULÝ Êu³×¹ ”UM�« Ê_ w¹√dÐ bOł d�√ «c¼Ë ¨w{ËdŽ
ÂUFK� s×K� qC�« …ezUł vKŽ XKBŠË r�UF�« ¡U×½√ nK²�� v�≈ w{ËdFÐ Æ’U�ý√ lÐ—√ s� W�uł ÷dF�« o�«dðË b¼U?? ? ý s�Ë¨tI³?? ? Ý U�q�sŽnK²��‰U(«WFO³DÐ÷dF�« sJ�Ë Æ…d�«c�«
¨Êü« v²Š tðe$√ U0 «Î bł —u�� U½√ Æ “dOš_« ÷dF�«„ rKO� s?? ? Ž ≤∞∞∑ qLF�« ÊS� ¨p�c� W�U{ùUÐ ÆUÎ OK� nK²�� ¡w?? ? ý Á—UE²½U³� WIÐU��« w{ËdŽ
U½ƒUL²½« ÆwðUOŠ w� UN²�Ý√ w²�« l¹—UA*« r¼√ s� qGA*« WOFLł d³²Ž√Ë Î «bł hOš— u¼ ÷dF�« —u?? C( W�UD³�« dF?? Ý Ê√ kŠö½ Âu¹ Ê√ UL� Æq?? ? ³� s� UN{dŽ r²¹ r� …b¹bł l?? ? ÞUI� W?? ? �Lš Íu²×¹ b¹b'«
ô w²�« œułu�« U�UÞ o?? ? KD¹Ë ¨rO¼UH*« W�U� sŽ Ãd�¹ UMŽ«bÐ≈Ë ¨q?? ? O�√ øV³��« UL� ¨t²�U�CÐ W½—UI� bI�W³ÝUM*«ÁcNÐË ¨g¹Ë—œœuL×� dŽU?? ? A�«œöO�Èd�–·œUB¹WO?? ? ��_«
X�� U½«„ g¹Ë—œ œuL×� qŠ«d�« W�uI0 r²²š√Ë ÆU¼dO?? ? �Hð ÌbŠ_ sJ1 …d� ‰Ë_ U?? ? N{dFÐ Âu�Q?? ? ÝË …b¹bł WŽuDI� qO−?? ? �ðË 5×Kð …œUŽSÐ X?? ? L�
° “w� ÃU²½≈ nO�UJð —U³²Žù« 5?? ? FÐ U½cš√ U� «–≈ Íe�— d³²F¹ dF?? ? ��« ÊS� qFH�UÐ ÆWO��_« ‰öš
W�—UA*«sŽ—c²F¹WHOKšqOÝ—U� v¦½√ÆÆÆq�_« w� …—u¦�« dFý

w?? M¹d×³�« W?? �UI¦�« l?? OÐ— w?? � ÆÆÈdš√ U½UOŠ√ wK'«ÆÆU?
Ò ? ? ½UOŠ√ wH)«…—u¦�«i³½X½U�YOŠÆÆÆ «—u?
Ò
°ÆÆU¼dLł …√d*« X½U� ô≈ —Ì U½ s� U�Ë …√d�« Á¡«—Ë ô≈ VŠ
? ? ¦�«s�“w�WOÒ ÐdF�« …√d?? ? LK� ôƒU?? ? �ð
> Ë√ ÌVCž s� UL� ÆÆÆ¡«—u�« w� vI³ð ô Ê√ UOM�√Ë
…uOKŠ W�Oý
ÆÆp�eŽ  ôÓ u−š UÎ ³Cž Ós¹bKð ÆÆpłÓ œu¼

Õd�ð
Ó Ê Ú √ UN� ÓÊU� U� ÆÆvKJŁ 5Ó ³×�MðË —U¹dNý ·U Ó OÒ Ý Ós¹dE²Mð
ÔÊ«dO½ ôu� `M&Ë Ó p �Ó œË p ½Ó eŠ 5Ó LKLKÔð ÆÆÕU³B�« p¹œ Ó Ë√
ÆÆÆ„bIŠ ÆÆÆ ÒÍd��« p KÓ ³ŠË ÔoÞdN¹Ô “UÎ LÝU�„ Ë√
„—UF*«
 Ô žÔ ‰«“
—U³ Ó U� …Î dE½ 5Ó KÝu²ð °ÆÆÕU³²�*« =o(«Ë W ¹Ò dÒ (UÐ
ÆÆpO�b� vKŽ ÆÆWÓ �*Ó ødLÓ ŽÔ ÔbzUB� p¹œUM²Ý
 qÚ ¼
W ¹Ò d(« W×z«—Ë Ô ÆÆ ÒÍd�I�« p ŠËe  ½Ô qÓ ³Ú � pO�
 v¦½_« ÍdGÔð
ÆÆpO²Š«— w� ÎÈb½ ÆÆp�H½  vKŽ Ós¹uDMð UNðÓœ√Ë U³ž—
Ì dO¦Ô Ô ð
V−×¹
Ó Ús� Ê«uN�«  qO�Ë Ô pK �√ ÚsŽ 5Ó ¦×³ð øÆÆdNI�« Ós� «uK�Ï
ÆÆpO²KI� w� d³J�«  Ó
… Ëcł ÆÆvK²IÓ �« ¡ öý√ 5Ð ÓÚ WÓ K�UI�« 5Ó �d²ð√
’ö)U�
 dÓ BM�« ÒÊS� ÎU³OKÝ UÎ ³Cž 5Ó FMð øÆÆ5³×�MðË Ô ÝÓ qÚ ¼
WK�UI�« 5Ó �d²²
W�UI¦�« lOÐ— ÊUłdN� W�—UA*« ÂbŽ sŽ WHOKš qOÝ—U� ÊUMH�« —c²Ž« ÆÆqł— «Î —U½ pLŠ— w� ÊU� ÆÆ…uAM�« »U³ŽÔ V^ �ðÔ
W³�UD*« WO³F?? ? A�« U?? ? łU−²Šô« l?? ? � U?? ? M�UCð ¨s?? ? ¹d×³�« w?? ? � q?? ? ³I*« ÓÊuJð s� Ô…—u¦�«Ë ÆÆUÎ MOMł Èu²ÝU� … œU��« »«uÐ√ Ó 5Ó �dDð
ÎUOÒ JK� «Î uHŽ 5Ó �L²Kð ÆÆbO²F�« `²H�«
Ó ÂœUMð Ô
Æ «d¼UE*« lL� vKŽ UÎ łU−²Š«Ë œö³�« w� W¹d(UÐ UO%Ë u9 Ô v¦½√Ô ô≈ Ô «Î bO�Ë rŁÒ
qL×¹ ÆÆbO�u�« dÓ BM�« dÔ �U�ð

dF?? ? A¹ t½√ ÂöŽù« qzU?? ? ÝË t²K�UMð ÊUOÐ w� w½UM³K�« ÊU?? ? MH�« ·U?? ? {√Ë ÆÆpOŠUMł ÓX% qÒ J� ’ö)«  …Ó ¡Ó u³½Ô ÆÆpO�
 v¦½_« sŽ 
WOÐdF�« l?? ? LI�« …e?? ? Nł« UN³Jðdð w?? ? ²�« Âb?? ? �« U�ULŠ ÁU?? ? & V?? ? CG�UÐ ÆÆU¼—U½Ë U¼—UŽ ÚsŽ ‰öÞ_« 5Ó Ýd%Ë
°ÆÆwIý Ò ÆÆÆÂbF Ì �Ô œ uŽu�« Ós�«b�Ë
ÊušdB¹Ë ÊuH²N¹ s¹c�« 5?? ? ¹ö*« l� tM�UCð sŽ UÎ MKF� UNÐuF?? ? ý ÁU& ≤∞±±Ø≥Øµ q¹ËQ²�« ¡ UDš√ ÚsŽ
dB�Ëf½uðËs¹d×³�«ËsLO�«ËUO³O�w� u*«ËlLI�« vKŽU?? ? łU−²Š« bOI�« dH�� ø°ÆÆÆ‰U�ü«Ë
Æ…√d*« d¹d% W�dŠ bz«— 5�√ rÝU� ≠åULÝU�ò WK�UI�« Á cN� ÓÊU� U� 
Ær�UF�« Êu¹eHKð l�u� V�Š ¨ Èdš√ WOÐdŽ ‰ËœË Æ‰eG�« dFý rOŽ“ WFOÐ— wÐ√ sÐ dLŽ ≠ådLŽò Ô ôu� `L&
‰uOš Ó ÊÚ √ °ÆÆ…œUOI�«Ë Ó 5Ó ¾³²�²Ý ÂÚ √
d¹dŠ nKš
11.03.2011
‫ﻟــﺴــــــــﻌﺎﺕ‬
31
tOKŽ «u�UN½U� ¨rzU²?? ? A�UÐ 5LO�« Íd¼UE²� vKŽ ‰UN½« ÷—_« ÁU?? ? �b� ‚öš_« «u�uý«
…uKN� ÂöŽù« qzU?? ? ÝË uK¦2 „d×²� åWBOHF�« X�U�Ëò ÆÆr¼bMŽ U� —c?? ? �QÐ ÆW�uJ(« s� t²�UI²Ý« Âb� å«—UN¹U� w−O?? ? Ýò w½UÐUO�« WOł—U)« d¹“Ë
ËdOÐ —UD� w� wK×� wÐdŽ ‰ËR?? ? �� UNKI²?? ? �¹ w²�« …dzUD�« XD³¼ ÆÆvH²š«Ë tð—UOÝ V�— öÐUI� …bŽ Èdł√ Ê√ bFÐË ¨‰ËR�*« u×½ °Ë—u¹ ©¥µ∞® UN²LO� W¹b¼ wIK²Ð ·d²Ž« ÆÆøgO�
Ê√ U¼œUH� W?? ? ¹d³F�« W�U×BK� W?? ? OB½ qzU?? ? Ý— q?? ? Ý—Q� ¨œu�u�UÐ œËe²K� ÆÆ«—Î uNþ d¦�_« ÊU� ¡U�*« «dA½ w� q¦� d×²MO?? ? Ý «—UN¹U� ÊU� q?? ? ¼ ö?? ? OK� d³�√ W×OCH�« X?? ? ½U� u?? ? � «–U?? ? �
wI²KOÝ ÊU� U� «–≈ ·ËdF*« dOž s�Ë ËdOÐ —UD� w� jŠ ‰ËR?? ? �*«ò øÍ«—u�U��« wKðUI�
UNM¹ËUMŽ w� d?? ? ³)« W¹d³F�« l�«u*« d?? ? A½ Æ°å5O½UM³� 5�ËR?? ? �� l� …dOŠ «—UOK*« Êu?? ? HNK¹ s� „UM¼ «—UN¹U� w−O?? ? Ý U¹ »dF�« œöÐ i?? ? FÐ w�
U½UO³�« —«b?? ? �ù WOMOLO�« U�d(«Ë »«eŠ_« XŽ—U?? ? �� ¨WO?? ? �Ozd�« lł«dð s� r?? ? NIK� sŽ ÊU?? ? �½≈ ‚uIŠ ULEM� w?? ? � Êu�ËR?? ? �� »dŽ√ ÆÆsHł rN� ·d¹ Ê√ ÊËœ
—bBðË Æ‰ËR�*« WL�U×0 V�UDðË …—U¹e�« s¹bð U×¹dB²Ð ¡ôœù«Ë V³?? ? Ý sŽ «u�¡U?? ? �ðË ¨WO?? ? �½u²�« œËb(« v�≈ 5O³OK�« 5Š“UM�« œ«bŽ√
ÆÆ UŽUÝ …bF� —U³š_« s¹ËUMŽ —u�c*« dOž ‰ËR�*« Ê√ u¼Ë ¨d?? ? ��« n?? ? A� UO³O� w?? ? � å UF?? ? ��ò q?? ? Ý«d� Æl?? ? ł«d²�« «c?? ? ¼ —«c²Ž«
s� «uðU�ò?� o¹dD�« j?? ? ÝË w� r¼Ë WŽ«–ù« w� YÐ åÊ«–d'« »UDšò „—U³�Ë wKŽ sÐ …œUŽ≈ WO³OK�« …—u¦�« bFÐ «Ë—d� ÊuO?? ? �½u²�«Ë Êu¹dB*«
ÆÆ åp×C�« ”UM�« W³OB� ·uAÐ wK�«ò ∫‰uI�UÐ —«dI�« «c¼ «Ë—dÐË ÜLN� —«c²Žô«Ë
wÐ«dF²Ýô« dJH�« åÆt²³OB� tOKŽ ÊuN²Ð
¨“«— Â«—u?? ? ¹ ¨©d�UŽ sÐ« Ãd�® åq?? ? OŽ«—e¹ pOLOŽò ¨W?? ? OK� d¹b� ‰U?? ? � bÝ_« „«– s� q³A�« «c¼
WOKJ�« v�≈ s?? ? KB¹ U�bMŽ UOÐdF�« U?? ? ³�UD�«ò Ê≈ fð—P¼ò W?? ? HO×B� s×B�« Ã—Uš
U¹b¹uNð «—U?? ? �� Êd³FO� ¨sNðuOÐ s� UNO� słd�¹ …d� ‰Ë√ pKð Êu?? ? Jð å…d¹e'«ò …U?? ? M� vKŽ YÐ …√d?? ? *« Âu¹ W³?? ? ÝUM0 w½u¹eHKð Z?? ? �U½dÐ w?? ? �
v�≈ ÊbF¹Ë słËe²¹ rŁ ¨WOKJ�« w� rA²×� dOž UÝU³� s�³K¹Ë U�—U³� vKŽ ¨ås×B�« Ã—Uš q�Qðò UN½QÐ …√d*« l{Ë U�—UA*« ÈbŠ≈ XH�Ë
Æ årA²;« sNÝU³� v�«Ë sNðuOÐ UL� åW²J*« Ã—Uš tð—U−OÝ XJ¹ò Ê“Ë vKŽË »d?? ? ��« Ã—Uš œdGð —«dž
Æ¡U�b�_« bŠ√ qFH¹ ÊU�
t� sKÝ—√ wðö�« WOKJ�« U³�UÞ —UŁ√ WO�«dA²Ýô« U×¹dB²�« Ác¼
ÆW−NK�« …b¹bý aOÐuð W�UÝ— lO³D²�«
r� ¨W?? ? ŽËd�« W¹UGÐ ÊU�Ë Ü?? ? HOŠ w?? ? � Ê«d³ł w?? ? Łö¦�« ÷d?? ? Ž d?? ? CŠ
¨n?? ? Ýu¹ d�Uþ w?? ? �½u²�« ÊUMH�« —u?? ? CŠ ‰uŠ ‰«R?? ? Ý W?? ? �öŽ Í√ l?? ? {√
c� dJH� ¨‰«R��« U�öŽ s� dO¦J�« błu¹ w?? ? Ý√— ‚u� Ê√ XH?? ? A²�« bFÐ sJ�Ë
‚öÞ≈ ¨wMOD�KH�« Êu¹eHK²�« l� ¡UI� w� ¨W�dÐ bL×� VzUM�« i�— rN?? ? Ý√— vKŽ ÷dF�« «ËdCŠ s�Ë qOz«d?? ? Ý≈ l� l³D� n?? ? Ýu¹ d�Uþò
¨©¥∏ ÂU?? ? Ž WK²;« w{«—ô«® q?? ? š«b�« Èd?? ? Ý√ vKŽ åÈd?? ? Ý√ò WOL?? ? �ð l�u� w� d?? ? A½ W�UI� w� ÊU³?? ? A�« bŠ√ V²� ¨å‰«R?? ? Ý U�öŽ ·ô¬
ÈdÝ√ vKŽ t¹√dÐ `Bð ÈdÝ√ WLK�Ë ¨5OÝUOÝ å¡UM−Ýò rN½√ «d³²F� w?? ? Ý√— ‚u�Ë w?? ? A�√ wM½√ X?? ? KOÒ �ð W?? ? �UI*« √d?? ? � Ê√ b?? ? FÐÆÆ¥∏»dŽ
Æå5½UO� 5Ðò Ÿ«d� W−O²½ u¼ r¼dÝ√ Ê_ ±π∂∑ ÂUŽ WK²;« w{«—_« ÆÆwÝ√— iH½√ U½√Ë X�u�« p�– cM�Ë ¨‰«RÝ U�öŽ
WOL¼√ w� W�dÐ UNMŽ d³F¹ WMOF� UŽUM� U×¹dB²�« Ác¼ nKš nIð
UL¼d�– s2 bŠ«Ë ÊUO� UM�dŽ Æ …«ËU?? ? �LK� åÍœuNO�« wÐdF�« ‰UCM�«ò ULK� W¹œuFÝ WHO×� l� WKÐUI� w� w�«cI�« ÂöÝù« nOÝ Âb�²Ý« «dJÐ
X³K?? ? Ý ¨tM� ¡eł s×½ VF?? ? ý błu¹ qÐ ¨błu¹ ô ¨dšü« u?? ? ¼ U� s?? ? J�Ë Æw−DKÐ ‚UO?? ? Ý w� sJ�Ë åw³Š U¹åË ¨åw³O³Š U¹ò „ W¹UGK� WO?? ? �½U�Ë— wOMOD?? ? �K� vKŽ WOKOz«d?? ? Ýù« o?? ? OOC²�« W?? ? ÝUOÝ s?? ? Ž Y?? ? ¹bŠ ‰ö?? ? š
øŸu�œ ·—–Ë «—UFýË Èd�– œd−� W³JM�« q¼ Æd−¼Ë ÁœöÐ W−ML� qO?? ? ý√ w½“ËUŽ w³O³Š U¹ XM� q¼ò ∫Á—ËU?? ? ; q³?? ? A�« ‰«u�√ s� œd� ¨å«dJÐ w� t?? ? � q�√ ô wÐdF�« »U?? ? A�«ò ∫v?? ? ÝQÐ qO�“ ‰U� ¨qš«b�«
ÆÆåUýUÐ U¹ `B¹ ô «c¼ °ø«—Î U²Ož qOý√ w½b¹dð øÕö��« s� ôÎ bÐ Æ ¢XO½UÐ¢?? ?Ð ôË ¢»dF?�«¢?? ?Ð ôË ÜŠ“U�Î dš¬ tOKŽ
XM� W−ML�Ë ¨W−M�Ë ¨ÂU9 —u�_« X½U� UÒ* w³O³Š U¹ U½√ò UC¹√ ‰U?? ? �Ë Èdš√ …d� WOHzUD�« `ÐU�*«
¨¡«dL(« ◊uD)« vKŽ ”UM�« ”Ëb¹ U�bMŽ sJ�Ë ÜOÒÎ Šö�≈Ë U Î{—UF� iFÐ UMOKŽ Õd?? ? ²�« ¨w{U*« œbF�« WOHzUD�« `ÐU?? ? �*« sŽ ÊöŽù« b?? ? FÐ
¨°åW�e'UÐ r¼uÐ√ »d{√ e�d� VOKB�«Ë ‰öN�« 5Ð U� lL& W�d²A� `ÐU�� o¹u�ð 5{dG*«
dOž ¨ p�– lM9 UM�öš√ Ê√ Ò×� ¨©tK�UÐ –UOF�«Ë® WOMÞu�« …b?? ? ŠuK�
¨dD�Ë å…d¹e'«ò w� åeÞåË ¨f½uð Ë√ ¨dB� X?? ? �O� UO³O� w³O³Š U¹òË tMJ�Ë ¨ŸuM�« «c¼ q¹u9 i�— å„UÐU?? ? A�«ò Ê√ u¼ wIOI(« V³?? ? ��« Ê√
ÆågOMLNOÐ U�Ë ¨åÆÆÆÆÆò vKŽ rNK� uðUM�« nKŠË ¨”œU��« ‰uDÝ_«Ë ÆWKBHM*« `ÐU�LK� rŽb�« …œU¹“ —d� qÐUI*« w�
—UFý sŽ U�Ò √ ÆUM�UŠ w� U½u�dð« rN� ‰uIM� åÆÆÆÆÆÆÆÆå?�« WLz_« sŽ U�Ò √ XO²Hð w� 5³ž«dK� å UF?? ? ��ò XMKŽ√ bI� öÐU?? ? ��« œbF�« rNðU� s�Ë
X½≈ wK�≈ t¹≈ VFýò q³A�« ‰uIO� ÂUEM�« ◊UIÝ≈ b¹d¹ Íc�« VF?? ? A�« ÆÆ«uÎ HŽ ÆÆW?? ? ÝuKN�« »u?? ? ³Š s� …dO³� U?? ? OL� ‰u?? ? �Ë sŽ ¨r?? ? NFL²−�
ÆåtOKŽ ‰uIð ÍUł «bł dG� dF?? ? �Ð ¨VOKBÐ Èdš√Ë ‰ö?? ? NÐ `ÐU?? ? �� ¨WOHzUD�« `ÐU?? ? �*«
©„««UÐ««Uý «dJý® ÆÆ„UÐUA�« s� ÂuŽb�
◊öÐ s¹œ WOÞ«dI1b�« n¹dFð w� w�«cI�« W¹dI³Ž ÂöŽ≈ œUO�
«bŽu� w{U*« ¡UFÐ—_« Âu?? ? ¹ œbŠ t½√ w�«cI�« WLOš w� —œUB� X?? ? �U� dŠ X% ¨åÊu½UŠ XOÐ d³F�ò W�U³� ¨WK¹uÞ UŽU?? ? Ý ÊËd¼UE²*« n�Ë
UNH�uÐ «d?? ? ¼UE*« lM1 `¹dB²Ð ÍœuF?? ? ��« wM�_« Àb?? ? ×²*« v?? ? �œ√ V¹dFð s� Âu?? ? O�« «c¼ w� ⁄dH¹ t½_ ¨W?? ? ¹Ë«e�« WM¹b� ‰ö?? ? ²Šô «d?? ? Oš√ sŽ —UB(« pHÐ V�UDð U�U²¼ ÊuIKD¹Ë «—UFý ÊuF�d¹ ¨fL?? ? A�«
¨ÍœuF?? ? ��« lL²−*« ·«dŽ√Ë r?? ? OÒ �Ë WO�ö?? ? Ýù« WF¹d?? ? A�« l� ÷—UF²ð ÆÆr−F�« WM��√ vKŽ X¼uAð w²�« ULKJ� « iFÐ ÆwKOz«dÝù« 5LOK� …d¼UE� WKÐUI*« WN'« w� XH�ËË ¨…ež ŸUD�
Ê≈ X�U�Ë «d?? ? ¼UE*« ÂdÒ ? ? ?×¹ U?? ? ½Î UOÐ ¡U?? ? LKF�« —U?? ? ³� W?? ? ¾O¼ —b?? ? �√Ë WOÞ«dI1b�« w� ”—œ wÐeŠ ‰ËR?? ? �� UNM� ‰e½ W¼—U� …—UO?? ? Ý X�b� ¨—U?? ? NM�« nB²M� w?? ? �
5½UO³�« b¹√Ë ¨åW×�UM*UÐ q?? ? Ð U½UO³�«Ë «d¼UE*UÐ r²¹ô Õö?? ? �ù«ò XÝ«œ Ê« —u�Ë ¨© UF�� d¹d% W¾O¼ Èb� ÿuH×� r?? ? Ýô«® tI�«d�Ë
Æ5¹œuFÝ ås¹dJH�Ë ¡UNI� ò s� dš¬ ÊUOÐ hM�« œ—u½ ¨ ULKJ�« V?? ? ¹dFð w� w�«cI�« W¹dI³Ž bFÐ fLK¹ r� s?? ? �Ë
ULKJ�« ® t½U?? ? �� vKŽ ¡Uł UL� WOÞ«dI1œ WLK� V¹dF²� w?? ? �d(«
¡«—_« bA( UN�H½ X?? ? Ýd�Ë ¨…b?? ? AÐ w�U²�« ÂuO�« w� b¹√ n×B�« Æ© UF�� d¹d% W¾O¼ s� jÐ— ULK� 5Ýu� 5Ð
s� «¡UI� n×B�« ÈbŠ≈ dA½ YOŠ »U³A�« fMð r�Ë ¨…d�UM*«
∫bŠ«Ë ÊU�KÐ „u³�OH�« ÊU³ýË UÐU?? ? ýò ∫Ê«uMŽ X% s¹b¹R� ÊU³ý W?? ? LK� w?? ? ¼Ë ¨w?? ? Ý«d� ≠u?? ? 1œ ¨w?? ? Ý«dJ1œ ©w?? ? ¼® W?? ? OÞ«dI1b�«ò
7H�« dÞU��ò s� ÊU³?? ? A�« Èdš√ WHO×� —cŠ ULO� ÆåôÎ Ë√ sÞu�« ≠”UM�« W�UŽ≠ ¡U?? ? L¼b�« fK−¹ UÒ* ¨w?? ? Ý«dJ�UŽ ¡UL¼œ wMFð W?? ? OÐdŽ
U³Î F?? ? ýË W�uJŠ WJKL*« ¡UMÐ√ rŠöð b{ ÊuDD�¹ s� nKš ŸUOB½ô«Ë vKŽ VF?? ? A�« fK−¹ r� «–≈ U�√ ¨W?? ? OÞ«dI1b�« Ác¼ ¨ w?? ? Ý«dJ�« v?? ? KŽ
tAOFð Íc�« —«dI²?? ? Ýô«Ë ÊU�_«Ë s�_« WŽeŽe� fzU?? ? Ýb�« ÊuJO×¹Ë UNOL?? ? Ý ÜNOL?? ? �ð ©U�® nO� UNOL?? ? Ý ¨WOÞ«d�u1œ g� ¨w?? ? Ý«dJ�«
ô s* 5�ËR?? ? �� ÊU?? ? �� vKŽ «b¹bNð s� n×B�« q�ð r�Ë ¨åWJKL*« åWOÞ«dI1œ gON� sJ� ¨WO½UŁ WłUŠ
Æås�_« W�dŠ wJN²M� ‰UD²Ý WOÝU� UÐuIŽò ∫q¦²1 ÊU�Ë ¨—“UŽ qOLł Á—ËUŠË ¨…—u¦�« q³� …d¹e'« …UM� vKŽ WKÐUI*« X?? ? ¦Ð
ÆÆÆÍu� W�u³×� qOLł WJ×{® ÆÆÆ◊—U� qÐ p×C�« s� gGAG� tðœUŽ dOž vKŽ —“UŽ
Æ©5²MŁ «Ë—U� ÍU¼ ≠WF�� UN�U(

Oll11 3 2011

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Oll11 3 2011

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

������ �������������� ���� ������

�� � ����� ����� ��� � � ���������� ���

����� ���� �� ������ ������ ���� �� ������

���� � � ��� ��� ���� ������� ����� ��� � �� � �� � �

’d?? � q?? ? � n??�? M? ¹ u??¼U??O? M? ²? ½ ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ qBH�« ‰uI�«

bFÝ√ …œUž¨wŁuždÐ œU¹≈¨rOK(« b³Žs�Š∫d¹d×²�«W¾O¼

U??Ðu??I? F? �« ∫åf?? ? ð—Q?? ? ¼ò ≤’ s� WL²ð U²�R�öŠÕd²I¹ËW¹u�²K�W�d�W¹√n�M¹u¼UOM²½

Ò r�UF�« vKŽ w³KÝ dOŁQð «– W�Ëœ qOz«dÝ≈ ∫w*UŽ ŸöD²Ý«

dO??Ý√ W�U?DÐ 5OMOD�KH�«q�WOC�w¼w²OC�∫ÍdJÐ

t³½UłnI½ËÍd?? JÐl�s�UC²½∫W?? I�UŠ“

WOK;« WDK��« oðUŽ vKŽ lIð WK�UJ�« WO�ËR�*« ∫lL−²�«

∫U�U¹ WIDM� Ÿu??³?Ý√ U??O?�U??F?� b??I?Ž —d??I?ð ¨W??M?�?�« Ác?? ¼

…d?? ? ? ? ? ? ? �U?? ? ?×? ?Ô � 5M?? ? ? ? ? ? ?�Ý

VIM�« v�≈ U×Oýdð s�

w*UF�« …√d?? *«Âu¹w� «e?? OÒ L²� UOÐdŽ¡U?? �½ —Ëe¹w?? �bÒ I²�«…√d?? *« œU?? %«

‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻤﺤﺴﻦ ﻗﻄﺎﻥ‬

UJŽ w?? � åUMF� ÍœU? ½ò W?? KLŠ wÐdF�« r�UF�«s�5M×K�i¹uF²ÐW³�UD�»dF�« UŽUI�«»U×�√ w{UIðåÂu�√ò

‰Ëô« Ÿu³???Ýô« w� 5×Ð«d�« vKŽ e???z«u'« Ÿ“u???¹ BLU

jš ¨ozU�œ W�“— ∫œb???'« ÊU???ÝdFK� ôUBð« W�“— ÷dFð „eOÐ

øp???K????HD� V???OK(« q???¹b?????Ð s???¹—U²?????�ð n???O�

…Ëd¦�« 5Ð U� dB� w� åqOz«d???

©5Mł® WMŽU³ÝbL×�wMOD�KH�«ÊUMHK� ≠ «dOðUJ¹d�

åU½bKÐò w� uKF¹ …œU×ý VO³Š

W�—UA*«sŽ—c²F¹WHOKšqOÝ—U� v¦½√ÆÆÆq�_« w� …—u¦�« dFý

ÆÆp�eŽ  ôÓ u−š UÎ ³Cž Ós¹bKð ÆÆpłÓ œu¼

Вам также может понравиться

��

��

��

��

wUF�« …√d?? «Âu¹w� «e?? OÒ L²� UOÐdŽ¡U?? �½ —Ëe¹w?? �bÒ I²�«…√d?? *« œU?? %«