.

----------------------------------------------------------------------. " ", , 1990. . - ..

OCR spellcheck by HarryFan, 13 August 2000
---------------------------------------------------------------------- . !
................................
,
, ,
, .
..

1
,
, .
,
.
;
,
. "Hotel des
Etrangers" ,

, , .

.
, ,
, , ,
, .
;
, , , ,
, ,
. .
;
; . ,
,
, , .
, , ,
, 1925
,
. , -
; ,
.
, , ,
, , .
, , ,
, , - .
, , , , -
, ,

. , , :
- , .
, ,
:
- - , .
- -, , - .
, ,
- ,
.
, , , ,
, .
- , .
.
;
-, - .
,
, , ,
, , .
; ,
, . ,
, ; -
. ,
;
"".
, .
, , , ,
, ,
, ;
,
,
, .
,
.
.
, , ,
, . ,
, ;
,
, .
, ,
, -.
.
, , ,
. , ,
. , , ,
-
, ,
, , .
, .
- , - .
- , - ,
. -
, -.
- ! - .
- , ,
.
,
,
.
,

 , . -,
,
; ,
, , -
- , ,
. , ,
,
, , .

.
, .
, ,
, ,
-, , . -
, ; ,
, "" . -
,
, " ",
, .
; , ,
: ,
. ,
.
, , ,
- .
, ;
- .
- .
.
; ,
; , , .
- ,

; ,
, . , ,
, - ,
.
,
- ;
-, ,
.
, ,
. , , ,
, ,
, ,
, . ,
, ,
.

:
- .
.
- , . . ,
, , ,
.
, , ,
. .
- ... ... ...
...
- , , - . -

, ,
,
- .
, .
. "
",
.
- , , , - ,
, -, ,
, .

2
- , , , , -
. -
. - ,
, .
, , ,
.
- ? - . -
- ?
- , __ ? -
, . - -,
, . .
, , :
" ", -
:
- , , , .
, , .
,
. ,
,
.
,
-
.
, ,
, "" .
, , ,
:
- ?
- .
- -.
, , ,
.
- ? - . , , , , .
- , , ! - . -
, , !

:
- .
- , - . - ,
.
- ,
- .
, . ,

, , .
, ,
, ,
-, .
, , ,
.
- . , . -
.
- , - . -
.
- , . ?
, ,
. ,
,
.
- , .
;
, , ,
, .
, ,
- .
, ,
, .
.
, , ,
, .
- , - .
:
- . - ,
- , ,
, . -
, , , ,
.
- , , - . ,
.
- - . -
, . - . ,
, , , , ,
- "", .
- , - . -
.
- - , ?
.
, ,
, , ,
. ,
, .
- ? - .
- , . . - ,
, .
. - ?
- , .
- , ,
, .
? - . , .

. .
- .
- , .

- ? - . ,
, .
- , , "", - . , - .
-
...
- , , ,
- . - ,
, .
, ,
.
,
, ,
,
; , - ,
. , ,
, , . -
, .
-
; ,
, , -
, . ,
, , ,
, , .
, , ,
; , ,
, ,
- - . - , ,
, , .
.
, , ,
. ,
, :
- .
.
- . - . - !
, ,
,
. , .
, , ,
. ,
, -.
- , ? - .
- .
.
- , - . - .
,
- .
, ,
.

3
,
. , ,
, .
, -,

 .
- , - .
- ?
- . .
- ?
- . . . -
. - , - .
,
- ,
, ,
.
- , ,
, .
, - ,
, .
,
, ,
, :
. , ,
, ,
- , .
,
, ,
, ,
-, .
- ? - .
- , .
, . , , , , " ".
,
:
- , ?
- , .
- , .
- .
- , . - ,
, -.
- , ?
- , , ,
.
- , .
,
. - ,
, , ,
- , ,
.
- , , ? - ,
.
, ,
.
- ?
- , , .
-
. - , ,
, ,
, metier [ (.)].
;
, , :
" , , , .
!"

 ;
- , ,
- , ,
. ,
, , , -
, .
, .
, ,
.
;
. ,
, , ,
. , -
"", , , -
, ,
,
- , ,
.
, ,
,
. .
,
. - , ,
, . -
- .
, -.
, "Cafe des
Alliec" ,
" "
. "Le Temps" "
" ,
"" - ;
,
. ,
, -

,
.
, ,
. "Hotel
des Etrangers".
-
, -
,
, - , . ,
,
, , , , -,
, ,
, ,
, ,
.
-
, , , , .
,
, ,
. " ", - ,
, : .
, , ,
, - ,

 , , , -.
, ,
.
,
,
...
- ,
,
. ,
, . ,
, - , , ,
, ,
, , , .
:
.

4
. ,
,
- , , ,
, - .
- , - . : - ,
, ?
.
, ,
.
- : - , . - , ,
, .
, ;
, - ,
, .
, ,
, , ,
-
, .
, ,
-.
, ;
, "
", ,
- ,
, ,
, ;
- ,
- - .
; ,
, ,
.
- ? - ; ,
.
.
- , , - . -
-
. ,
.
- --! ?

- . -
. - ,
. ,
. , , -
, .
, . -
, - . -
?
- , -
. - . -
.
- ?
- , . -
, . ,
.
- , , ?
- , .
- , - , ,
. - , ,
, , ,
, -
.
"-
".
- - , -
: - " "-"
, - ,
, - , , ,
, , , ,
". -
. , , ,
.
, , ,
. .
, , -
, - , , ,
,
. -
,
.
- , ,
, - . - ?
- ., - , .
,
.
- , . - ., , ?
- , ,
, . - -
, , ,
. :
, , ,
, -
,
, . ,
, ,
, ,
, .

 , , -
, ,
.
, , ,
, - ,
: " ".
,
. , -, ,
- , , ,
-
,
,
. -
, ,
,
.
. , ,
, ,
.
, . ,
.
- .
. ,

. , . ,
,
, -
, ?
, .
,
, - ,
. , , ,
, , -
.
, ,
. ,
, ,
- , ,
. ,
, :
- .
- , - .
,
, , ,
:
- -, , .
- , , - , . , ? ?
- , - . - ,
, .
- , , . - __ ,
. - , , ,
, : - ,
, : ",
! , ! ,
!"
, .
- , , - . -
: ,

- ...
- ?
- - - ,
. .
. .
- , - , . , , .
- ! - .
- -, . ,
.
- , - , . - ,
__, , .
, - , , . , ! .
- ,
, , ,
. , ,
,
,
. , , ,
, ,
; ,
-
. ,
,
, .
,
.
.
; , ,
.
- , ! -
, ,
, : - , .
.
, ,
, ,
,
; , - ,
, ,
, -
, .
-
, ,
,
.
.
;
, :
- -
.
.
- , . - ,
. ,
- ? , , !
- .
- .
- , , .
.
, , , -

. .

5
- -
.
-, , ;
, , ,
, . ,
- , -
, -, ,
, , ,
, , .
, ,
-; , ,
.

.
- , . ,
. , , - ,
, ,
...
- -, -
,
.
, ,
, . ,
, .
, ,
,
-
, - .
, ,
; , ,
. ,
;
; ,
- . -
:
- , , ,
. .
, ,
:
- - .
. .
, - ,
, , ,
. - ,
,
?
- , - ; ,
,
. - ?
- , .
- --, - . - -
. " "; , -
. , ,
.

- , ...
- , !
, , , ,
.
- -
.
- , , . ?
- , .
"- ", "
".
- ""?
- . . .
, -
. , ,
, .
. ,
, .
- ,
.
- ? - . - , . ,
, .
- ,
.
- . .
- . . -
.
,
- .
- , ,
.
- .
. - , . ,
, .
, ,
. ,
. , ,
.
,
.
, ;
.
, ;
- , .

6
,
, , .
, , ,
, .
, ;
, .
, , :
, , , ,
.

 , , , ,
;
.
,

, . , ,
- , .
, , , ,
, , ,
.
,
, . , ,
,
, , ,
. ,
,
, - ,
, , -
; , - . ,
, , ,
, ,
, , , ,
, ,
-
, .
,
. ,
. , ,
,
. ,
, ,
, , , .
,
,
, , ,
, , ,
, .
,
, .
, ;
,
, .
,
. ;
.
, , - .
,
, - ,
. ,
, , -
.
, ,
.
, .
;
- .
.
- ! - . -
: - , ,
.

- . .
,
, :
- ?
- . - ,
. - - . , .
- , , - .
- - . ,
, -
, . .
, ,
- ,
,
, .
, ,
. ,
, -
.
,
. , ,
, , ,
, .
, ,
- ; ,
, ,
.
, ;
,
, - .
,
. .
, , ,
, ;
,
, .
, ,
, ,
. , ,
, ,
.
,
.

, ""
-
. ,
, ,
,
.
- ! - .
- , - . - ,
. ,
- ,
. - ,
, , ,
: - , , .
,
. .
,

 , ,
.
, ;
.
,
- :
- -, .
.
- ? - ,
, , .
- "Mon ami Pierrot".
, -
:
Au clair de la tune
Mon ami Pierrot
Prete moi ta plume
Pour ecrire un mot
Ma chandelle est morte
Je n'ai plus de feu
Ouvre moi ta porte
Pour t'amour de Dieu.
[ ,
,
,
.
,
,
,
(.)]
; ,
. ""
.
- . , , ,
, - ,
, .
- ,
, .
.
, ,
.
,
, ,
.
- , - ,
. - .
- , , , - .
- , ? - ,
.
- , ... - . - .
;
, - ,
,
,
.
,
, .
, ,

, .
,
, - , .
, .
- ?
- ? . .
- ?
- -. , -
- , .
- , ?
- - .
, , :
.
.
- , - .
- , __ ,
.
, .
: .
- , - ,
.
- , , , ,
,
. , ,
, - , .
- , - .
. -
,
, , .
, ;
, ,
" ".
- .
,
, . ,
, ,
- , , , ,
,
, hotel-pension [- (.)],
,
. , , ,
,
; -
, .
, , ,
, .
- , - , ,
. - .
- , , -
.
, ,
.
- , - , , -
, .
, ,
- ,
. -
, ,
; .
, ,

 , ,
, . ,
, ,
, ,
, ,
- , .
, ,
, ;
, , ,
.

7
, ,
,
-, .
, ,
.
- ! - ?
- , .
, ?
- , - , . - ,
, .
- , . ,
, ,
.
- ? - .
- . . ,
.
- - , - . -
, ...
, :
- - , , -
, , .

, , , ,
, , ,
. ,
, - , ,
. , ,
, ,
, ;
,

.
- , , ? - .
- .
- , , -
.
, ,
, ,
,
.
, , ,
,
, .
,
, .

, ,
, " ", ,
, ;
,
. ;
, ,
-
, .
- , , ,
.
, , .
, ,
. .
- - ,
. - -
, ,
. , ,
. ",
, - . -
. , . ,
- , ".
, - ,
, .
; -

. ,
, , ,
, - ,
.
, , ,
,

.
,
,
, .
, - . ,
, , ,
, ,
, , - ,
, , - .
, , , ,
, -
, ,
, -
. - , ,
, ,
.
. - ,
,
, ,
, , .
, ,
, , ,
. ,
, . "
, ", - ,
, , - ,
, - "
".

 , , ;
, -" .
- ? - , , .
.
- , - . - . -
, ,
, .
, ,
, ,
,
.
- ? - . -
,
. ? -, , ,
.
- ? - .
- - .
- , ?
- , - . - .
- - , - . -
. , ,
, .
- ...
,
, . ,
, ,
. , ,

, ; "",
,
, ,
: -
, , . ,
,
;
, ,
,
, ,
-, , - , ,
" " .
,
- .
( -
), , -
? , , ,
, , ,
, .
, ,
, , ,
.
. ,
, , , - ,
, , : "
, ?" - .
- ... - , , ,
: - ... , . .
- , , - .
- , , , ...
-

, , :
- ,
.

8
,
.
;

,
. -
,
, ? ,
.
"- , - . -
, ,
".
-
, , ,
, ,
, .
, .
,
, .
, .
- ,
, - . - .
.
- - , - .
- , . ,
, , - .
" ", - ".
- - ...
- ? - .
- - .
, , -
. , ,
. - , ,
. :
, ,
?
- ?
- . .
.
- , , - .
- - .
- . - ,
? - , .
- , , , .
.
: ;
, .
- -
. , .
.
, ,
, ,

 ,
.
- ,
, , , ,
. - :
- , . , .
, . ,
, .
, :
- - .
- .
, ,
...
. ,
. ""
- ,
, , - ,
; , -,
; ,
. ,
, ; , ,
- , .
. ,
, . :
?

9
, ,
.
"". ; ""
, .
, , "" ,
. ,
, , .
- ,
. ,
, ,
; , ,
, .
,
, .
,
, , . ,
,
, , ,
. ,
- ,
.
. ,
,
,
-- , ,
, .
-, .
. ,
,
:

" - .
, ,
. , - , ,
. , , ,
, . ,
, ".
- ,
- , ,
, .
, ,
.
; -
, -
, , ;
.
, - . , , , ,
, , .
, .
, ,
- ,
, .
- ;
, -
.
, , -
. ,
, , ,
. ,
, .
- ? - ,
, . - - ?
- . . .
.
- , , , ?
, , .
- , - . - ,
, . . -
, , . ,
. , , ...
.
, , , ,
:
- - .
- , .
- , - ?
, ,
, :
- !

, .
- , ? ,
... - ,
. - , - ,
, -
, , .
. ,
.
- , - ,

 , .
. - .
- -?
- ... .
- , ?
- . - , ,
, , , ,
: - . , -
, .
...
- ?
- , . ...
- - ?
- . - , -
. - ,
, .
- ?
- . , -
. , , ,
, ,
. - . - ,
. - , ,
. __ ,
. - .
, :
- , , !
, - ,
,
. ,
,
, . , .
- - ? - .
- . - ,
.
- ? -
: - , .
, ?
.
- , .
. .
- ?
- ? - . - , .
- , - .
- .
- ? , ?
, , - .
?
- , , , .

10
- , , ,
, ... -
. -
- , -
, - . ,
. ,
, , , ,

__ , ,
. , -
, ,
, - ,
; -
. - ,
, ,
:
- , .
- , - .
- , .
- , ?
- , . .
. ,
.
- , - .
, , ,
- - , - ,
- . - ,

:
- ! , ,
- . ,
!
- ! - . - ,
. . ,
.
, - , .
- , .
. , ,
. , .
.
, - , ,
, - , ,
. ,
, , .
, , , ,
,
.
, :
- , - ?
- - .
, . :
, .
- ,
.
- , - .
- . ?
- , , .
, ,
. ,
, , ,
- .
,
. , ,
. , .
.
- ?

- , .
, - ,
. -
, -
,
, ,
:
- .
- , -
.
- , ? - . -
.
- .
.
- ! - . -
, , . .
- .
- , .
- , , .
,
. .
- . .
, - , -
. - . - -
. - -
. - ...
.
- , - , -
.
- , ,
. ,
. ...
,
. .
, .
- , , .
, . , -
. ,
.
- , - . - .
- . -
, . ,
, , , - ,
. - ,
, - .
.
, , .
- , , , -
. - -
, .
. - .
,
.
- , ,
?
- , - . - ,
.
- ? - .
- . - ,
, -

, - .
.
- .
- , - . ,
.
, , ,
:
- , ?
- - .
- , , . - . - , . - ?
- __. ,
, ,
, .
- , , - , .
- . - ,
, - : - -
?
- .
, :
- , .
- , , - . - , ,
.

11
, , .
- , , - . - ,
? ?
- . - -
.
- . , - ,
: " ".
- , .
- ? ,
.
, , .
- .
,
, .
- .
- , . .
,
:
- ?
- , . , .
- .
, ,
.
- ? - . -
, , ,
.
-
, ,

.

- , , , ,
, - ,
.
- , ,
-, -
, ""
.
, , ,
, , -
. ,
.
- , , . ,
, .
, , . ,
, .
- ? - . -
.
- ""? - . ,
- .
- , ?
- . - . - __
. -
.
,
--
. , - ,
, .
.
- ! - . - ,
.
. ,
,
. ,
, ,
-
, .
- - ,
- .

. , ,
, ,
, .
.
.
- , , - . - .
...
- ! - , ,
.
-
. ,
. ,
,
, , .
- . ,
, .
- - - ! - .
. ,
. .
- ! - .
.

- .
- ! , - . -
.
- ?
- , . ,
, .
.
- , - . -
- , .
- , - .
: - , ,
. - - ,
.
- ? - -.
- , - .
.
- , .
.
- -, - . - .
.
.
- , - . - , ...
- , ,
?
- ! - ,
. - , . , ?
- , - .
- .
- .
- -, ?
, .
- ? - .
- , , , .
- , ?
- , .
, , . - ;
, .
- Pardon, messieurs, - , . - Voulez-vous regler
mes honoraires? Naturellement c'est pour soins medicaux seulement.
M.Barban n'a qu'un billet de mille et ne peut pas les regler et l'autre a
laisse son porte-monnaie chez lui. [, .
. , .
,
. (.)]
- , - , : Combien? [? (.)]
- , - .
- , . .
, ,
.
.
, , ,
,
. ,
- :
,
"".

12
, , - , ,
-.
: ,
- -
, , . , ,
, , ,
- , , .
- , - . - -
, - , .
- , , - .
- , , -
, , .
,
, .
, ;
.
, ,
, . -
, - ; ,
,
.
, ,
, - ,
, .
, ,
. , ,
, ,
- ,
...
.
- , ? - . - , .
, , , ,
,
, .
, -
. , ,
- , , ,
, ; :
- - (
, , ,
, : " ?")
, ,
, , - coup
de grace [ (.)], .
,
, , ,
.
, ,
. ,
, ,
.
,
,
. ,
, .
, . ,
, , , ,

 . , ,
, , .
.
-
-. - -
, . -
, .

: ,
, .

- , , : ,
, .
, , , , . ,
, , , ,
,
, . - ,
,
; , -
, "- ".
, , " " - ,
,
Rue de Saints Anges, 341, .
, , ,
. ,
.
- ..., ?
- !
.
:
- - - .
, .
, .
.
- .
- .
, , , .
- -
, .
- , . ,
- , , .
, ,
; "
!" . ,
, ,
, , -
, .
,
; ,
, .
, - .
, -
, , - ,
, ,
, .
, , -
, , ,
, .
,

 . ,
, , , . ,
, .
, , ,
, , .
, -, ,
-,
, ,
, -
, .
, ,
- , , ,
, - , .
, .
,
; ,
:
;
,
; -
, ,
, -
. ,
, ,
, , ,
,
, .
, ,
,
.
.
, - .
- ...
. ,
- ,
. , , ,
-
.
. ,
. ;
,
, .
, ;
. ,
, .
, ? : "
!" - : " ,
!" ,

. , , -
, .
- , ? - , .
- , - . ,
; , .

13

. ,
- . , ,
-, .
, .

. ,
;
- , .
-
, - .
,
. ,
, .
, . ,
, - .
- , , .
, .
- - ? ,
, .
, : ,
, .
,
.
, .
- - , - . -
...
- .
. , .
, , , , . , , -
, , , ,
.
. ,
. , ,
, ,
, , .
- -
- .
- , , ,
. , , , ,
, "", ,
, marraines [ (.)],
. ,
- ,
. .
- , .., - .
- , ,
, - . - , ?
- , - , . -
.
.
, - :
- .
- . . -
- . - , ?
- .
,
, .
- , - .

- ,
- , .
- .

. ,
. , ,
, ,
: , . ,
, - ,
,
.
.
,
, ,
, , - , ,
, , .
.
.
- , .
,
. .
, ,
- .
.
- , , -
. - . ,
, .
- , , .
- -, ?
- -, .
, .

.
, , -
; , - ,
, . , ,
-
,
, , - .
, , ,
- Gare du Nord, , .
, ,
, , -
, ,
. , , ,
- ,
, "Voila", , ,
, .
,
, , ; "
", ,
. ,
,
, .
, , ,
, ,
, ,
. bel
paese, ,

Beaujolais. ; ,
, , - ,
, - ,

.

14

, ,
. " ",
,
, . ,
, ; ,
- , .
.
, -,
. , ,
. ,

. , ,
,
, , ; ,
, ...
;
.
, , ,
, .
, , - ,
, , .
,
; ,
, , ,
.
- , . - ,
. -
.
- , - . - .
.
- , . - : - .
.
- , - .
- . -
. .
.
, ,
.
.
- ! - . - ,
.
- , .
- ?
- .
. ,
, , , , ,
, .
, , , :
- , - .

- ? - .
- ,
. - . - , ,
.
- , - . -
, .
- .
- - : , ,
, - .
- , - . - , , - .
- , , - . -
- . - ,
, ,
, - - ,
. - ,
, ,
.
- ! - . .
- -, .
.
.
;
.
- , - .
, :
- , , ,
.
- , - , . - . , ,
, , " ".
- ! - .
- , ; ,
- , ,
: " !"
.
- , - - .
- , , , , ...
- . , . , .
- , , .
,
. ,
, ,
, ,
; , ,
, , ,
- . , ,
, ...

15
- ? - ,
.
- .
- ?
- .
- ? - . - .
... - .
- , .
.

 . , .
.
. , ,
, .
- , - .
, ,
.
- . -
, , - ,
. , , , - .
... - ...
,
, ,
.
.
- , - .
, - ,
.
- , - . -
.
- ... - .
. - --...
,
:
- , - .
-,
.
, ,
. ,
. , ;
, . -
. ,
, ,
, , ,
. , ;
- , ,
,
.
, .
, :
- , , - .
, .
, , -
, -. .
, , , ;
, , .
, - ,
.
- ... - - ,
, . - ...
, ,
.
- :
- .
- - ?
.
- , - . - - .
, , - , -
, - . ,
.

 , .
, , ,
. - ,
, .
- - , - . -
? - .
- , , ! , , .
.
- , , ?
- - .
.
- , ...
- - ?
- , . - .
- ... , ,
, .
- , . ,
.
.
. .
- - , .
- , ! , . ,
. , ,
, , .
- , , . -
, ,
. , , ...
- , - , ,
, .
- - . ,
. . - . , .
- . . -
: "... ".
, , :
- , , .
, .
: " ...", , ,
, .
; , ,
, - , ,
,
.
- , , - . -
.
.
- , . . ,
. -
: - , -
,
. , ?
, ;
, , , ,
, -
, , , ,
, ;
. .
, , , ,
. ,

, . ,
,
...

16
.
, ,
; ,
,
, - .
, , .
, , , ,
. ,
- : "
- -
, ".

, -
, . ,
, , .

; , - ,
, .
;

- , ,
-. , ,
. ,
, , ,
, .
, , ,
, , , -
. - , ,
, , ,
.
Rue de Saints Peres :
- .
- ! , ,
, .
, -
.
- -,
, - . -
, .
- , - , ,
.
- : " ",
, " ". -
. - -
, : "
, , , ", -
: " ".
. ,
, ,
, . ,

 . , ,
, .
,
, Rue
Guinemer, . ,
,
. ,
, . ,
, .
, , : .
, . -
, .
, , .

"- "; ,
- , .
, ,
,
, .
,
- -, ;
.
;
- , , , , -
,
. , -
, , .
.
- , , - . .
,
; , .
- ,
, ;
- , ; ,
. ,
.
. , ,
. -, .
,
-, , , . ,
, ;
,
. , ,
, ,
, , ,
, . .
,
; ,
, - -
,
. : ,
, , ,
: " . ,
".
" ". .
, ,
,

. , , .

- , - .
- .
- , ?
- . .
- - . ,
, ,
, -
, ; ,
.
- , - ; ,
, : - ,
! - ,
. ,
.
, , .
,
.
- , , - . , , .
- ,
, ,
- ,
.
:
- , ,
. , , ,
.
, .
- , , , , ,
. ,
, .
- -, - . -
. - -
.
-, .
? .
; ,
.
- , - . - "",
.
- , , - .
- . .
- - .
- ... - , ,
.
,
, .
, , , ,
. .
- , ?
- , - . - .
, .
- , -
, .
, .
- , - . -
.
, - ,
, - .

, . ,
.

17
Rue Monsieur ,
, ,
, , , .
, ; ,
, , , ,
,
- ,
,
. ,
,
, .
, ,
, .
, ,
,
, ,
. , -
,
, ,
; ,
, , , , -,
; ,
,
, , -

.
.
,
,
. ,
, , ,
. , , ,
,
.
, ,
.
-
, : ,
. , , ,
. :
"", "" " ",
,
,
,
, .
,
, , , ,
; ,
,
.
- , , , -
, . - ,

. ... - . -
- ", " - , ...
- , , -
. - .
- , .
, - .
- , - . - , ,
, .
, ,
. ,
- , , ,
, - .
, ,
, ,
, -
.
- , -
, - .
, ,
, .
, , ,
. ,
. , ,
. , -, ,
. -
,
, - ,
, , , .
,
: " ?
..." -
, , , .
, ,
, .
- , - .
- , - .
- !
:
- ?
- .
.
- , - .
;
,
-, -,
- . ,
; , Place de la Concorde,
, , .
, ,
. , , ,
, , , .
- , , - . - ,
. .
- , .
- - . -
, .
- , , - , - ,
.
, - ,
. , , - ,

 . , ,
; .
, , ,
, , . ,
, ,
.
.
,
, . , ,
, ,
, ,
, .
, ,
.
; ,
.
- , - . -
, , , .
- . .
, , .
- , . -
. .
, , - , .
- .
, .
- - , , - ,
.
- :
. , ,
. , ,
,
, ,
?
- , - , . -
- , .
.
- ? ,
.
- , - ? -
. - ,
, ,
, - .
, , .
- , - .
, . .
- . , .
, .
- .
; ,
, . ,
.
, .
,
, - . ,
, .
, , .
; ,
, - , ,
. -

. ,
, -
- ,
; ,
.

18
,
,
; , ,
, ,

.
.
, ,
.
. ,
, ,
. ,
, .
. ,
.
,
.
. , .
,
,
. ,
, ,
.
. ,
, ,
, , , .
, " ",
, ,
, , , ,
, - , -
. , ,
, ,
,
, - , ,
, .
... .

, , - , ,
, , , ,
,
. ,
, .
- , ,
, -
...
, , , ,
, ""
,
. " , .
".

 , ,
- , ,
, .
, , ,
; ,
, ,
. , , .
- ...
- , , - . - , ,
.
:
- .
, , . ,
. , . ,
.
- , - .
- , ? - . - -
.
.
- - , , .
.
.
- , - . - ,
. ?
- , , . - -,
. .
- , , - . , ,
.
.
- , - ,
. - .
... , ,
, ,
,
.
;
, ,
. , -
, , ,
, ,
, , - ,
, , .
- ! - . - . -
, ,
- - ...
, , , ,
- . ,
, ,
.
" , - , -
".
,
- . ,
; ,
, ,
, , ,
. , - ;
, .

19
- .
,
, -
, , . ,
-
, .
.
; -
, ,
. ; -
, ,
.
, - ,
,
,
. - -
; , , ,
, . ,
- , : ,
.
;
, , ,
, , .
.
- , , -
.
, ,
.
- - ,
. , ? , . -
. ?
? ! - ,
, , , ,
-, ...
;
, , , ,
.
, .
- , - , -
, ... - .
- . , ?
- . .
, , ,
- . ,
.
, ,
.
- , , .
. , ?
, .
- , . ,
, -
.
,

 ,
.
- , - .
,
, . , , ,
, - ,
. ,
,
, .
, , , ,
,
.
- , - .
- ?
- . - .
,
:
- ?
- ; .
- - .
- , , " , -
, .
, .
, ,
- , , .
.
- , . , !
, .
. ,
- , , -
. ,
, , . ,
. ,
;
, ,
.
- , - . -
, .
, . -
, . -
.
, , .
- , , ,
, .
- ? - ;
.
- - .
- - . , , ,
. ...
, ,
. : "! ! !", -
, .
,
, , ,
- , ,
, , - .
, ,
, .
, , -
.

 ,
,
,
.
. ,
.
, .
, ,
, . , ,
, , ,
,
. ,
, , , ,
, .
, .
,
,
, , ,
.
- , ! - , .
- , ,
,
. ,
, - ;
- ,
, .
, ,
. ,
, . ,
, , ,
.
, . ,
, .
- : ,
,
, , .
- , - . - - ,
,
. - , . -
, , - .
- , - . -
. , .
, .
, .
- ! - . - -
, ?
- , , .
- , - . -
, . , ,
.
, - ,
.
- , -
.
- , - ,
- , .
.
, . ,
, - , ,
.

- , - .
- .
- , , ,
, . - . - ,
.
,
. ,
,
. , -
; ,
? ,
; ,
, , . ,
, .
- , .
- . .
- - , ,
, .
, , .
- , - ,
. - ,
. ,
?
.
- , - . -
, ,
.
, , ,
,
. , ,
, .
. , ,
,
, , - , .
, -,
.
, , -
.
, ,
. ;
, ,
, :
- Tu as vu le revolver? Il etait, tres petit, vraie perle - un jouet
[ ? , -
(.)].
- Mais assez puissant, - . - Tu
as vu sa chemise? Assez de sang pour se croire a la guerre [
. ? , ,
(.)].

20

. ,
, .

; ,
-

 .
; ,
, ,
,
.
, ,
; ,
: , .
- , - , -
, , , ,
: .
, ,
; ,
.
- , -
, - .
, .
- , . , .
; ,
, .
- ... - .
, - ,
, , , .
? ,
"" ; -,
, , , , "-",
, ,
. ,
, :
,
, . ,
; , ,
, , .
, ,
, ; , ,
, .
, "
", .
; , ,
.
,
, ; ,
,
.
, ,
: ", , - !"
,
.
, ,
.
, , ,
- . ,
, ,
. -
;
.
-
.
- ... , , , . , ,
. - -

, -
. ,
, ,
, .
- - ,
. , ,
, , ,
. , ,
, ,
, . ,
, ,
. ,
, . ,
, , - ,
, , ,
, .
, ,
,
. - ,
, , -
, ,
, , . - ,
, ,
, .
"... , ?"
". ..."

- - , . ,
- , .
, , ,
,
.
- " " , - . , . - ,
, - .
"... , ?"
". ..."
; ,
, -
, ,
. , ,
.
,
.
, -
.
, -,
, ,
,
, , ,
.
,
-
; , , ,
.
; ,
, ,
, ,
. .
;

 ; ,
;
; ,
-; ; ;
;
; ,
, .
"... , ?"...
, ,
,
.
- , ? - . ,
. - -
, , , .
, .
- ?!
- , .
;
, , ,
- ,
,
. , , , ,
, ;
, ,
, :
", ".
, ,
, ;
, , ,
, .
, ,
:
,
, , , ,
, , .
-
.
- "Films Par Excellence" -
. Porte de la Muette, ,
.
,
, . Porte de la Muette
, , ,
. ,
, ,
. ,
, .
, ,
,
. .
: "1000 chemises" ["1000 " (.)].
- , , ,

. - - ! :
"Papeterie",
"Patisserie",
"Solde"
["
",
"", "" (.)] - "Dejeuner de Soleil"
[" " (.)] ;
: "Vetements Ecclesiastiques", "Declaration de
Deces", "Pompes Funebres" [" ", " ",
" " (.)]. .

 : , ,
, - , ,
, .

. ,
, ,
. - ,
, ,
, , ,
, , , , -
,
. , ,
, .

21

. ,
,
- .
; ,
, ,
,
. : ,
, ,
.
, , ,
, , . Rue de Saints Anges
, ,
, .
-
, -
. ,
, ,
- , , .

, , , .
- , ?
, ,
.
- ? - .
- .
- - - .
- ?
- ! - ?
,
.
- , ? , ?
- .
- ?
- , ,
. .
- , , ,
. , ,
.
, .

- , , .
- , - .
- ?
- .

; , , :
- - : ,
" ", .

.
.
- . .
- , ?
.
- , - . - .
, , , -.
.
.
,
, , .
, ,
, " ".

-, , ,
. , ,
;
: "!"
- . .
; - :
- , .
- - ,
.
- , ! .
.
- !
- , ?
- - , .
- - .
- , . , .
- !
. , ,
, - , -, ,
, , , .
- ?
" , ?"
- , -?
- , , .
.
, :
- , .
, , ,
...



-.
- ,
; ,

.
", ", - .
Porte de la Muette, , -
, ,
, - .

:
"... ,
. (, ,
, ). ,
, , -,
. . ,
- , ,
. ,
, .
, , !!!
, - , -
, ".
.
- ? - . -
: , .
- ? . ,
. -
.
- , - . -
, , -. ,
, , ,
. - ,
...
, .
- - ?
- .
. ; ,
. ,
, ,
, , -
. -
, - ,
. , , ,
,
.

22
- ,
. ,
- - ,
.
- Entrez! - , ;
. ;
, .
- Monsieur - ?
- ? -, - , .
- , madame?
- .

 ,
.
- . ,
. .
- - .
- .
. .
- -! - .
- . ,
.
- ?
- !
- . , .
- , , .
, ,
, .
, , ,
.
- ? - , .
, .
, .
- , madame. , .
, . .
,
.
, ,
. ,
. - , ;
,
" " , .
; ,
, .
- , un negre.
- ?
- , . ,
, , . ,
, .
- . - ,
.
,
. ,
, Rue
de Rivoli ,
.

.
- , .
- , ,
. , __ ,
, -

.
,
, ,
, - ,
.
, - ;
-, .
, ;

- .
- .
, .
:
- ... - ,
- , ?
- , , , - ,
, . , , , , ... - , ,
, .
:
- , ... - ,
,
, .
:
- !
- ?
- ?
- ?
- . - . - .
- ,
, " , ...".
- , :
- ,
.
, , , ,
:
- , - .
. ,
, - , ? -
-... - .
- ? - .
- , ,
-. .
-, -! , , chasseur
[ (.)].
- , , .
- - , ?
- .
- , , ,
. ,
... ...
- , , , , , .
- , - . . , . ,
. ,
. ,
- .
, - , ? - -
, - ,
- : "-!" "-" ,
.
, -!
, , , .
, , ,
. , ,
, .
- ? - . - ?
, .

- .
- ? - . -
-
.
- -, . - ,
, .
- - , -
.
?
,
: ,
. .
- , , -
, , , ,
- , .
, ,
, ,
, .
, ,
, , , , -
.
, ,
, ,
,
. ,
.
.
,
, .

, - , ,
, , , , ,
. - .
,
; , ,
.
- , - .
; .
- , , , , - .
- , ;
,
. ,
, ,
, .
: ,
.
,
.
"... , ?.."

23
"", .
,
.
Chasseurs , ,
. , ,
- ,

 .
, ,
, ,
. .
- ,
. ,
- , ,
. .
- , - . - ,
- , .
- ? - .
, :
- , ""
- - , ,
.
- , .
- -, !
, , , .
- , ,
"" . -
? - - - ,
.
- , - .
- . "".
,
.
- . .
- - , - .
,
, - , , ,
.
.
, .
, ,
- , , , .
.
.
; ,
, ,
.
, ,
, .
;
, ,
.
- , , ... ...
... , ... ,
. , .
, , -
... ... .
, ,
. - ,
, ,
, ,
. , .
, , .
,
, , ,
, , ,
.

 .
, .
.
, -
, .
.
- , , .
- ! ?
- , .
- ? - ,
, .
- , .
- , ... - ,
, , : - ?
- .
, , ,
, , .
- , , .
Rue Cambon.

24

( ,
"", )
, .
, ,
.
, , ,
.
"", .
, ;
, : , . ,
, ,
.
Rue de Rivoli, .
. ,
, .
" "
,
. ,
;
, .
, ,
, . "
"; ,
, - ,
, , -
, , , ,
"Films Par Excellence" , .
,
, - , ,
-.
- ,
, .
.

 , ,
, , , .
.
- , - ,
.
, ,
. ,
, , , ,
.
- , , - . -
.
- -- ,
.
, ,
, , ,
;
- , , ;
, ,
, .
- , - . - , .
, , :
- !
.
,
, - , .
; , - ,
, ,
, ,
, , .
, :
- ..., - ,
, , -.
, - , ,
, ,
. ,
,
, , .
- , , - . -
, .
- , - .
, ,
; , - ---,
, - .
, ,
;
, ,
- .
.
; ,
, , ,
. , ,
,
, .
- , , ,
, , , ,
, - .
, -
, -
- . ,

 , -
;
,
.
, .
,
. , ,
, ,
, , .
, ,
,
;
-
, .
.
, ;
, , , .
, ,
,
; , , ,
- - , .
- , , -
,
. - , ,
, ,
.
- ,
.
- . ,
.
- , , - .
- , - . - ,
.
.
.
- , , .
- - , - , - . -
, - .
"" "", ,
"".
- - ?
- , - .
, ; ,
, ,
.
- - ...
, ,
, , ,
.
, ,
. , . -,
, ,
. ,
, .
.
- , , , ,
- ?
- , - :
- , .
- , , :

"".
- , . - ,
, .
- , .
,
.
- ? ...
- , , . - ,
"".
- , "" . -
. - , ""?
- , .
.
- , , -
. - . - ,
: " , ,
".
.
, .
, "", ,
.

25
,
. ,
-
, .
; .
- , , - .
,
-
, - .
, -
, . ;
, ,
, .
, - .
,
: , ,
, ,
, - , ,
, ;

, -
,
, . ,
"" -
, .
, -
, .
- - ,
. ,
.
; ,
, ,
. ,
- , . "

 , ".
-,
, .
- ! ! !
. ,
, - , ,
, ;
,
, .
,
, , -
, , .
, .
, .
:
- - ,
. - , ,
. - , ,
.
- .
- , .
, .
, ,
, - , - -
, : "Merci, madame",
, .
;
, , , ,
. .
-: ,
,
, . -:
,
. ,
" ", .
, ,
-, . ,
,
.
.
, , .
- , ? - .
?
,
. ,
...
- ...
... , , ... -
, , ,
. ,
.
, .
!
,
.
,
. : "
,
. ,
".

 ,
, ,
, , ,
. , ,
, ,
- .
.
- ? - . -
- ?
- , , - . - ?
- , .
, -
, ,
, , ,
, , , .
, ,
- : ,
, . : ,
, ,
.
, ;
.
, .
, ,
.
- , ! - . - -
, , -
.
- , .
, , ,
, ...
- !
- ... , : "
, ". . ?
- , !
- , , - , , , , ,
, .
- , . ...
, .
: ,
"". ,
, ; , ,
. ,
, - .

1
1917 , ,
- ,
. ,
,
, ,
. , , ,


; , , , 1917-,
, , .
,
.
, ,
; - ,
. , , ,
, ,
; , ,
.
,
, , , - .

1914 :
.
,
. ,
, ,
, , .
: 1914
, ,
. ,
. 1916- ,
, .
, -
,
, ,
, , ,
1920 .
, ,
; .
,

. - - " " -
.
- , , - ,
. - ,
. , .
1917 , ,
- ; ,
, ,
, ,
-
. , "
,
,
, , ,
.
, , ,
- .
, ;
-
, , .
-
; ,
, - , -
.
"

, ; - ,
. ,
; , , , , ,
, , ,
".
,
"" - ,
: "". ,
- .
" , , -
" " , - ".
; " ,
, ,
. , ,
, - .
, ,
. , , ,
- . ,
? , , , .
, , - "".

, : "
"" , ,
, . -, .
, , .
- .
,
, .
, ,
, . ?
,
-
".
, ,
, , :
, ,
, - , ,
, ,
-.
, ,
--, .
- ,
. ,
, , .
1919 .
,
,
, , .
, ,
,
, , .
: .

2
,
, , , .

 . ,
, -,
- , ,
, , . ,
:
, ,
-
, . , ,
,
, , ,
.
, ,
,
; , ,
,
, , , ,
,
.
,
, ,
, .
,
, . ,
, ,
. , .
; ,
. ,
, .
,
, .
.
- , , . , ,
? -
, - ,
.
- , ,
.
- - ,
. ,
.
- !
- , , . ,
. :
?
. .
- , , -
. - ,
, . ,
.
- , ? - .
- . , , -
. .
- , , -
. - . ,
.
. -
, -.
- ?
- ! . :

, , ...
- " ".
- ... - ...
- .
- ... : .
, . ,
, , .
.
- .
- -
, - , ...
- , , :
- , , ;
, , .
- .
- , - , -
. - ,
. ,
. , ,
. - . - ,
, .
,
.
, ,
, ,
. ,
-
, .

, .
,
. ,
, , ,
, .
- ;
, , ,
.

. , ,
,
, - ,
- ,
. ;
, .
, .
.
- :
, , -
, ,

.. ..
- "
" " ", - ,
. .
: ,
, , ,
, ,
.
,
--, - ,

, .
"Mon capitaine! [ ! (.)]
. je
m'en fiche [ (.)] - -. ,
, , .
,
, , .
, , ,
. .
? , .
, ,
. ,
, .
, , , .
, ,
, . ,
, , , ,
, , , ,
, . , , ,
.
, , .
, ,
.
, . ,
.
. .
".
" !
, , ,
, , .
, , ,
, ,
, - , .
, . ,
. ,
, .
- , , . ,
"plus petite et moins entendue" [
(.)]. . . ,
. ',
, , ,
. , ,
. -. ,
.
. , ,
. , . ,
.
, .
, , ,
, , , ".
.
" .
, ,
, .
, .

 , , ,
. ,
- , ,
.
, . ,
, - ,
. ,
.
Toute a vous [ (.)] ".
,
.
" !
, , ,
, , -
. , ,
. ,
. , , ,
,
.
, - ,
, .
, , , ,
, , . ,
, , ,
. ,
.
, ,
. ,
( ,
), ,
- - .
:
, , ,
, -, ,
, , .
, ,
, ".
"Mon capitaine!
. ,
, - ,
, . -,
, , , ".
" !
-, -. ,
, , .
-
. : ", ,
", , ,
, . ,
, , .
. ".
. .
"... ..."
"... , ..."

"... , , , , ".
"... ! , ,
, , , ,
..."
"... ,
..."
"... , ,
..."
"... ,
..."
, .
:
" , - , -
, . , ,
".
,
, : " ,
... , , ...
, ".
, ,
, .

, -- . ,
, ,
"".
, . ,
, - -
,
, .
.
- , , - . -
- , ,
. .
, ,
, , ,
.

3

, ,
. ,

. ,

.

. - , ,
, "un homme tres chic" [ (.)],
.

, ,
. - - , ,

 . ,
.
- , .
, , ,
, .
.
- , - . -
, .
- , , - ,
, .
, , ,
, - .
.
, ,
.
- , , ,
. , , . ,
, , . , ,
.
, , - ...
...
, :
- , , .
- , , .
. ,
, .
- , - , , ,
, , , , -
- , .
- , , , - , , . .
- ! - , ,
, , ,
, - , -.
- , - ,
. - ,
. - ,
. , ,
.
- ?
- - ,
. , ,
. , -
, - .
- . ?
- , , ,
, -
. - ?
. - -
. ,
.
,
. ,
,
, , , ,
,
, . :
, ,
. ,

 , , , , ,
-, ;
-, .
- , - . - ,
.
- ... -
. - ,
, , ,
.
, , ,
, ,
, , ,
,
.
- , - . -
. , -
, , - , , .
- , - .
, .
, ,
,
? , , ,
, , - .
- , , ,
.
, , ,
,
:
"Diagnostic: Shizophrenie. Phase aigue en decroissance. La peur des
hommes est un symptome de la maladie et n'est point constitutionnelle...
Le pronostic doit rester reserve" [: . ,
. ,
... (.)].
,
, .
, , .
.
, , une
folie [ (.)], -
"-" . ,
.
,
, ,
.
- - .
. .
- , , ? ,
.
,
,
.
;

, , ,
.
- , , - . -
... , ,
, .

 . .
, , -.
: " , -
, - , ". -
. - , :
. -
... ,
, , , , ,
.
- ? - ,
, ,
. - ?
- , ! . : ",
, . , ".
- ?
- . - , ,
. - , .
,
, , :
"!" -
. :
- , , ,
.
- ?
,
.
- , - , .

4
- , , - . -
,
, , . , ,
, .
. :
, .
- , - .
- . ,
. : ,
. , .
.
- -
. ,
--. - "
".
- . , -
, . ,
, , , . ,
,
.
- .
- , ? ,
,
. - .
, , ,
;
, ,
, ...

- - ... , , ?
- , , -
, - .
, ,
, , , ,
.
: " .
, - , - ,
", .
: , - -,
, - . ,
. , -
, - , , ,
, -,
, ?
.
- . , . -,
-
. " ",
- , ,
, , .
- ? , .
- ,
.
.
.
- , , ?
- . , .
, , .
- ! ,
. , .
, .
- ? - . -
. , , , ?
- . , , ,
.
- , , . - ,
, . -
, .
- , : ,
, .
, ,
.
- - -, - . -
. - . - ,
. ,
. , , ,
, . ,
, .
. .
- . - . - ,
.
, , - .

: . ,
! , ,
. ,
. - .
- ?
- - .

- , - . -
, - ,
- , ,
.
- ? - . - ,
-
, ?
- , .
, ,
- . -
- ,
, , ,
, , ,
. , -
, , ;
, ,
. ,
, , .
,
.
, , , ,
, ,

.
,
,
,
.
", , , ? -
, . - , ?"
, ,
.
,
, ,
, .
- ,
, , , ,
- . , .

5
,
, ,
, .
, ,
, ; ,
, . ,
, , ,
, , - ,
, .
- , , - , ,
, . - , .
, .
- , , .
:
- ***.
, , .
- , - .

- , - . -
?
- , ? .
- - , - .
- ?
- , .
- .
- - , - . -
, - .
- ? - .
- , , - ,
, , .
, , -
, , . ?
- , ... - .
" " .
; , ,
,
. ,
.
- -
. Buenas noches, .
- , .
, .
.
- , , -
. - , .
, .
- .
- ""? - . - ,
. " " " ,
- ". , ,
.
- .
,
, ,
- , - ,
, , .
,
, - ,
, ,
.
- , , - . -
, : "
" ", !".
, , ,
.
,
,
, . ;
, ,
, . ,
; , ,
, , ,
.
- ,
, , . ,
, ;
; -
; , , , ,

 , - -
, , .
, , , ,
, . .
:

.
,
.
, , ,
.
.
- ? ?
- , - .
- .
- ,
- .
- ?
,
. ,
, ,
. , , ,
.
, , ,
.
- , - . - " ,
"? , .
- , - .
, ; , ,
; ;
. - 1914
, ,
.
...

6
, .
;
, -
, , ,
, ,
, .
- - , - . -
. ?
- , , - . -
.
- , .
,
, , , ,
, ,
. ,
,
.

, , , -
, ,
; ,
, ,
, .
.
, ,
, "
". ; ,

. ,
, .
- , , . - :
, . , ,
- , .
, , "
", - . , , ,
,
. - , , ,

. - , , ,
, , -
.
- , - . - .
, . .
, , ,
" ", ,
, , . ,
, . , , ,
, , ,
. - ,
, - : "
...", - , , , , .
- , - . - , ,
. ,
, .
, :
- ?
- .
- , ?
- . . , -, ?
- , , ,
- .
- ... ?
: "Du lieber Gott! Bitte,
bringe Dick noch ein Glas Bier" [ ! , ,
(.)].
- .
- , .
, - , .
, , ,
.
- , , - .
- ,
, .
, ,
. ,

 ;
, ,
. ,
.
,
. .
, ,
, .
... , :
,
,
...
- , . - -.
.
, ,
.
- . - . , , .
, , :
- .
- , - . -
: "", -
,
, - .
, , ,
.
, .
- , .
- , .
, , ,
:
- , ?
, , , .
- - .
...
, ,
, .
- , ?
- .
:
- , .
- , , , - . , , .
- , ,
.
- ! - .
, ,
. ,
, , .
, .
- , - . -
, ,
. , ,
, .
- ? - .
; ,
, ,
; .
- , , . :
, ?

- ? ? - .
- , - . .
- ! , ,
, - , !
. - .
.
- ? - .
- , .

7
,
, ,
, - .
, , , - , , . ,
, , - ,
, .
- , , - . - ,
, , ,
- , .
, , ... ...
- .
- , . - -
. - ,
- .
- ?
- , . . ,
, . ,
, .
, - ,
- : , ,
, , ,
, - , ,
,
, . ,
, ; ,
.
- ?
- , , , .
:
- ? - , , .
; ,
, , ,
. , , ,
, - ,
, - , ,

. , -
, ,
, , , ;
, , , , ,
, , ,
.
- , , . - -,
-,

-,
.
- .
,
.
- ... . , , ,
. ,
. , ,
- . - ,
, . , .
,
.
- . , , ,
.
- , - . - ,
; .
- , , - .
. , ,
, ,
.
- , - . - ;
. ,
, .
- . -
, .
- , - . - , .
- : - ,
. , , ,
- ,
. , , ,
.
... , ,
.
- , , -
.
, , , .
, .
- - . ,
, ...
- .
- .
, , ,
, .
, ,
?
..., , , , ,
, , ...
- , , - .
: , ,
, , - ,
; , .

, ,
- .
- . .
, , ,
, .
- , - . -

 . - ...
, . ,
.
. - , ,
, ,
. - ,
.
- Bonjour, Docteur [, (.)]
- Bonjour, Monsieur [, (.)].
- Il fait beau temps [ (.)].
- Oui, merveilleux [, (.)].
- Vous etes ici, maintenant? [ ? (.)]
- Non, pour la journee seulement [,
(.)].
- Ah, bon. Alors - au revoir, Monsieur [ . - ,
(.)].
, ,
. .
.
- , . ,
. .
, ,
.
- , . ... - ,
. - . .
. , ,
.
, ,
.
,
, , ,
, . .
,
.
- ,
. , ,
.
- , - . . ?
, .
- , , - , .
, ,
- , .
, ,
coup de grace.
- , , ,
- .
- .
- , , , . ,
- - .
- , .
- , . .

8
.


. ,
- , ?
, ,
; ,
...
: "-"
"-" ,
. ,
,
, , . ,
. ,
,
. ,
, ,
- ,
, , .
: ,
, ,
.
--,
,
.
,
.
,
, -.
;
,
, .
: "
,
,
, ", : "
".
-.
,
, ,
, .
, :

, ,
.
-
- , .
,
: ", , , , ?"
, , .
.

, ,
.
- ---,
, .
,
. , ,
.

 ,
, , ,
. , , ,
:
, , ,
,
, , .
. , ,
.
- - .
, - ,
?
- , ?
- . .
, .
- , , .
, ,
, , , ,
.
, ,
. , , ,
. ,
, , , ,
. , ,
. .
.
. ;
, ,
. ,
, : "Defence de
cueillir les fleurs" [" " (.)].
, , ,
,
,
. .
, , , ,
; - -
, ,
. , ;
.
, ,
, ,
, : "!" -
, ; ,
, - .
- -
, .
- ! - . - , . ,
. - .
, .
- , -
. - : - ,
- , ,
, .
. ... -
, ,
.
- ? - .
- . ? - . - ,
?

- . .
- - ? , - ?
.
- , , -
. - , ,
, , .
, , -
, , , .
, , - , ,
, ;
- -
.
,
, .
, .
, ,
, ,
. ,
, , , ,
- . - , , ,
, , ,
.
. - , , ,
, , .
, ,
, . ;
,
.
:
, ;
, ,
; ,
.

; .
- ? - .
- .
- . - ,
: - - .
,
. , :
. ,
.
- , - . -
.
, ,
, ,
. ,
. .
, ,
- , , ,
, .

9
, .
;

 , . , ,
, ;
,
, - ,
, ,
. ,
- . ,
.
- ? , .
- .
- , .
- ?
- , , , .
- , , - .
- .
,
.
. -
, -
, - .
, ,

, .
, , ,
.
- ... , , ,
, , . , -
, , -
,
. , , ,
. - ,
,
...
- , , - . - ,
, .
- __ ? ,
- , .
- . -
. .
- - ?
- - .
- , ,
?
- , .
.
: ,
, , ;
, , -
, .
- , - . - ,
. . ,
, , ,
- . , - ,
.
" ";
. , . ,
; ,
, ,
. ,
, , - ,

 , . , - , ,
...
- , __ , - ,
. - , , ,
, , ,
. , ...
- .
- -
. - , ,
- - .
, - , ,
? - .
, - ? -
, . , .
. .
- , -
, .
: , ,
- ,
, - , ,
- .
- , , ,
... , ,
? , ,
, ,
?
- ? - .
- , , , .
.
:
- - . , .
, ? - ?
, -
.
- , -
. - ,
. - .
,
. , , ,
. ,
, .
,
. ,
, ;
. , . : ",
!" - , .
- .
- -! - , .
: - - .
. .
...
- .
- .
- .
- -
- . , .
(
, , ):
"" ;
. ;

 , :
- , , ,
.
- ?
- .
- ... - ,
. - , , -
, , , , - , ,
, .
, ,
. , ;
, ,
:
- , ? - ,
... -
.
:
- !
- .
- ! - . - , .
, , , , ,
, .
, -, , -
, .
- .
, ,
,
.
- , .
- .
- -?
,
. :
, .
- , ?
, ,
. , ,
, ,
. , -
,
; , .
, , ,
, ,
; , ,
.
- , - . - .
,
; ,
, ,
. , , - , - ,
, ; , ,
! , .
, , , ,
.
. -
- ;
. - .
, ,
,

 . ,
, ; ,
, :
- , - ,
, . ,
.
;
, ;
, .
- !
-
, .
, . :
, ,
; , ,
, ,
. , -
, .
,
.
, ,
,
, .
-, .
... ?
? ?
- , ? -
, .
- , .
- ,
:
- - ! , , .
, . - ,
, ,
, ,
, , -
...
,
.
, , .
... --;
,
, .
-- ,
. .
" ,
, .
, Mon capitaine, , , ".
- ,
.
" , , .
, .
, ,
. ,
, ?
? , .
."

 - , ,
, .
! ,
!
: .
,
- , ,
. "",
,
. ,
. - -
, , .
- ,
; , - .
,
""; ,
, ,
. -
.
, .
,
; , - ,
. , ,
. , ,
, ;
, , "
. ;
, .
,
, ,
, , ,
.

10

.
- , - . - -
.
- .
- - .
- . -
, , . - ,
, .
- - , , - , . -
.
- ? - .
; , :
- , .
- -...
- , , , - . , . , .
- , - . - - ,
. , .
-; .
, - .

- ? - .
- ?
- .
-
.
- , , , ,
.
- , ...
.
, .
- , . ,
,
, ,
- , , ,
, .
,
. ,
.
, ,
,
.
, . ,
. ,
, , .
, , . , ,
, , -
, ... -,
, . ?
- ?
, ... ,
. ...
, ,
, ... ? , ...
..., , , ?
. ,
. , .
, , ,
-. ,
, , -.
... , . ,
, .
, -
, ,
. , ,
, je m'en fiche de tout... [ ... (.)]
, , ,
. , , ?
... , ,
. - ,
, ? , , ,
. ,
. , ? ,
, .
, , ,
. :
, . ",
, - , , - , ,
--!"

 ,
,
.
,
. ,
, ,
, .
- :
---,
, ,
---,
, ...
- ,
- , .
, , , .
-, , ,
, .
, , .
, ; ,
.
,
, . ,
, ,
, . - ,
. , ,
-, - .
... - .
,
, . ,
.
, , -
, ,
.
- , ,
. - ,
, ,
.
... , ,
. , - ,
! , ,
. ,
.
, , ,
, , - , , .
- .
, , ,
, , , .
- , - ,
, , .
, , - .
- , ,
.
... . ,
, . , -
, , , ,
. ,
,
, . ,

 -
Affaires Etrangeres [
(.)] .
,
. - ,
, , ; ,
"Pas sur la bouche" [" " (.)].
..., " ",
" "? , -
- , ,
. , ,
, , ,
, , ,
. , ,
, , , ,
?
... , . ,
, ,
, ,
, . ,
, - , .
, . - .
, : , - . , , .
, -, , -
, . , , ,
. , ,
. , .
, , . ,
. , -
-.
.
, , . - , , ? ,
, ?.. , ,
. , ?
- , . , , ,
.

11
"Cafe des Allies"
. ,
, ,
, .
- , - .
- ! , .
, .
- . , .
, , -
. , .
- , , -
. ; " .
, ".
- . - . , . ?
- .
- , .
- , . -

 . , ,
-.
-. -
; ,
, .
- ,
... - , - ... .
- , , .
- .
, . .
, ,
- ,
. ,
.
,
, .
,
.
, .
- , , , ,
. - ,
. - ,
, . , , , -
.
- , - . -
- . .
- .
- - ,
.
- - .
.
,
. ,
, ,
.
- , - . -
, .
- , ,
"Cafe des Allies" .
, ; ,
, ; ,
; " ",
, ,
. ,
: , , ,
, , .
,
, .
- , , - . - ,
, ,
. ; ,
.
, , , , ,
. ,
, , .
, ,
- ,
. , , ;

 . , ,
-, , -
, , - .
, , ,
, , - ,
, . - -
,
.
- , , , ,
, .
"", ,
, .
.
, ,
. .
- "
", . ,
, -
, ,
, , , .
.
-,
,
.
, , ,
,
.

, , .
,
.
. , ,
, , ,
.
,
-. (
), ,

. , ,
.
. ,
, .
, , , ,
.
. ,
, ,
, . ,
, ,
.
. , - " "
" ". , ,
- , ,
. -
, ,
.
. ,
, , ,
- ,
, , ,
, , , .

 ,
, . ;
, , ,
, ,
, .
; :
- , - ; , ,
. -
,
, -, , ,
, . ,
, ,
- - , -
, , , ,
-, -.
, ;
, . , ,
, , .
, , , ,
.
; :
- -, . ,
?
- , . , -
, : -

, .
- .
- .
- , .
.
- , , - .
- .
- , - - .
- - , -
, - , .
- . , ,
.
- . .
. ? ?
"... , ?
. ".
? ?
- .
- . -
. .
. : -
,
, .
, ,
, : . -
,
, .
.
, , ,
, , ,
. , ,
, , , , , - .
,
. ,

.
, .
, ,
. , , ,
, , ,
.
-
. ,
;
, ,
, . , , .
, , ,
.
. ,
, , , -
, .

12
, .
, , ,
.
- , - . - .
. , .
- . . .
- , ? .
- !
- ,
. , , -
. - .
- , .
- , , .
.
- - - , ?
- ,
. -, , ,
.
- .
- , - . - .
,
. .
. ,

. -
, , .
- , - .
, , ,
- . , , :

.
,
,
...
,

 .
.
, , . , ,
. ,
, .
, , ,
,
.
. ,
, ,
,
.
; ,
. , ,
, , ,
;
.
, , , -
. ,
, . "
, ..." - ; " , ..."
- .
.
; ,
. :
,
;
, ,
. ,
, , .

- , .
, ,
. ,
.
, --
, .
- , ,
, ( ),
Sindicat d'initiative [ (.) -
], ,
. ;
,
, ,
.

13
,
. ,
, , , ,
, ,
" "
. , , -.
, ,

 .
,
, , , ,
- - , - .
- , ;
, .
,
.
- , ?
- , . - ,
. - . ,
, .
,
. -
.
- -
, ,
, ,
, , .
, ,
- .
-
.

. ,
,
" "
.
- , , - . -
- , .
- ?
- ? -
, : - ",
!"
- .
. , , .
, , - .
- - , - . - -,
- ,
.
. . -
. .
, ,
- .
, ,
:
- . .
,
, , .
- , , - .
, ,
. ,
;
, - . -
. ,
;
, ,
- .
,

. " , - ,
, - ,
?" .
.
,
,
, .
, , ,
.
,
,
,
,
. . ,
- .
,
, . ,
, ,
, , . ,
, : fondue -
-, -
.
- " ", ,
, . ,
, ,

, ,
, ,
. , ;
-,
. -
, ; - ,
.
- .
- , - -. , .
- , - .
- - . -
. - ,
.
- .
- , .
? ,
, , .
, - , .
. - . ,
.
, .
- . , ,
. - ,
, .

. - . -
,
. - ,
,
. - .
, - ,
. . ,
, . ,

 .
.
, , , .
, ,
.
,
-.
- , ? - .
- , ,
, , , ; ,
, ,
- .
- - ! ! - . -
.
. , - ,
, - .
- . , .
,
, ...
, .
- , , - , - ,
, , ?
- ? - .
- - ,
-
.
, :
- , ? , ,
. ,
? , - . . - , .
, , .
, - ,
, . .
- ;
, .
, .
- -, , . , ,
, , ...
-
. - ,
, , ,
.
- , , , - . -
. , , ,
, -
.
- ? - . - , ,
.
- , - .
, ,
.
- , - .
, .
- , , - . - , ,
, .
, , .
- , .
- , .
, ,

 ... - ,
. - , , . , ,
- .
- , - . - ,
...
,
. , ,
,
. , ,
, . -
, - ,
, , ,
, .
; , .
, ,
, .

, , , , ,
, . ,
,
-
, , ,
. ,
,
. : ,
: "
...", , : "
.
".
- - ,
- "
". ,
. ,
, - , -;
, -.
. :
- , - , ,
, .
- , , - .
- , , - ,
. - -
, , ,
. ?
- ,
,
,
.
- , , .
- , - . - , ,
- , ,
. , - , , ,
...
- , ...
- . .
- . , -
.
, ,

 . , -
, ,
, -
, , -
.
.
- , , ,
?
- .
- .
- ...
- , , -
.
" , ,
", - .
-
, ,
.
, ,
. -
, ,
, .
, ,
. ,
, ,
, , - ,
.
- , , - , - , ,
,
? , , .
- , - . .
- , ,
.
.
- , - .
- , ...
,
: " - , ".
, , ,
.
- , , , - . - ,
, ,
. -
.
,
, -
.
- ... , , , .
.
, ! , , ,
, . , , !

14
; ,
. -:
"
" . - ,

 .
, : "
".
, , , , .
; , - ,
. , ,
, ,
, , .
,
-
, ,
, .
, , ,
, , ,
, .
, , ,
; , ,
, , , .
- , ,
.
, .
,
. ,
, , , , ,
- , ,
, : ,
.
, ,
, . .
, , ,
, .
, . , ,

.
- , , ,
. , ,
; ,
.
- , - , - , ,
?
.
- . . ,
, , ,
.
- .
- ?
- , ?
- , .

. ;
, - , ,
.
, , , .
, - ,
, , ,
.
- , ,
,

 . ,
. "" "", ,
, ,
- ,
. ,
. ,
,
. , ,
, ;
- , , , -
; ,
. , ,
, , ,
. ; ,
, , ,
. , ,
. - ,
,
, ,
, . ,
, . . ,
,
, ,
. .
-
, , . ,
, .
,
, .
,
.
- ?
- , - . - .
, ?
- .
- -, - .
- -, .
- ?
, .
- -. .
, -
, .
"" "".
, .
, , , ,
. , ,
, ,
- ,
,
;
, ,
,
. ,
. .
, ,
. "", ,
, .
, ,
,
, - , , .

 .
, ;
.
. - , , , ,
, ,
,
, .
,
. ,
:
. ,
, . ,
, , .
.
. - ,
,
, - .
, ,
-
, .
,
- , .
, , :
- ? , ?
- . ,
.
- , , .
- - ,
. ,
. ?
.
- ,
.
- , ?
- .
- .
, ;
, - - .
- ,
.
- , , - ,
.
- . - . -
, .
- , - . - ,
?
- ! - .
- , , ,
! - , ,
, : - ,
.
- , - , ,
, .
- ,
, - , :
- , , ,
.
- , - .
- , ?

- .
- ?
- . - , , ,
,
. - , ,
. - ,
.
, ,
, .
...
, "...
". ,
, . ,
- . ,
- .
, ,
,
, .
"... , - . - ".
, , ,
. ,
, ,
. ,
, ,
, , , ,
.
, , , .
- , - . - , , -.
.
- , - .
, .
, ,
: , ;
,
. -
, . ,
,
,
,
. , ,
, ,
. ,
?
-, -
,
.
, , ,
. ;
, , , ,
; , - , ,
. ,
, , -
.

15
. ,

 "" "" ,
, ,
, . ,
, ,
, , -
, .
. -
.
- , . - - .
. ,
.
, ,
. ,
, ,
" ".
. ,
,
. , , - ,
. -
. ,
.
, . - ,
-
.
- , - . -
. .
- , , - .
- , , ?
- ...
; :
- , . .
- .
, :
- , . , .
, , ,
,
, .
, "", ,
, , , , ,
mademoiselle. -
, .
, ,
.
; ,
. ,
,
: " , - , , ". ,

. ,
.
mademoiselle , .
,
. ,
, : ", ".
, , ,
: ", ".
- , , - , - ,
,

. - . .
- .
, , ,
.
, -
- .
, . -
- .
, ,
, , ,
; , , ,
, .
- ,
, ; ,

. ,

. - .
. ,
, -
. ; ,
. ,
, ; , ,
, , .
- Madame! - ,
. - Est-ce que je laisser ces petits avec vouc deux minutes?
C'est tres urgent - je vous donnerai dix francs [
? ,
(.)].
- Mais oui [, (.)].
.
- Alors - restez avee cette gentille dame [,
(.)].
- Oui, Dick [, (.)].
, .
, , ,
.
, ,
, .
:
- La septieme fille d'une septieme fille nee sur les rives du Nil...
Entrez, Monsieur [ ,
... , (.)]
, ,
" ". .
, ;
, , .
, .
- Regardez-moi ca! [- ! (.)]
- Regardez done cette Anglaise! [- !
(.)]
, ,
. ,
;
. ,
; ,
.
- ?
- - .
- , .

- - , - , ,
, . , ,
, - , , . - ,
. , ?
- , .
; ,
, -,
.
- , .
- , - , .
- ?
- , . : ,
, ?
- "", ,
.
; ,
,
, ,
, . .
- . .
- ? - . -
""?
. ,
, , , , .
- .
- ! - ,
. - , ,
. !
,
, .
, :
- , , !
. ,
, . -
- : ,
. , , ;
; ,
. -
, .
, ,
, - .
,
.
- .
.
- , - , .
- , .
- , -?
- , . . , .
.
, , ,
.
; , ,
, .
, , ,
, , .
- Merci, Monsieur, ah Moncieur est trop genereux. C'etait un plaisir,
M'sieur, Madame. Au revoir, mes petits [, , , ,
. , , . ,

(.)].
, ;
. .
, , - .
,
- ,
;
.
- , ,
, , ,
. ""
- , , ,
.
,
, .
; - , ,
, . .
, , ;
, , ,
. , ,
, .
, ,
, , ,
, - , ,
, , -
; , ,
, ,
.
, ,
. , , .
; ,
, ,
.
- , !.. - .
, , , .
- , ,
- ; , ,
.
- , , ! - . - !
- ,
: , ?
, ,
.
;
, .
- , - , - -
, , ? ,
: "La voiture Diver est cassee" [
(.)]. - .
, , , -
, :
- , ?
- , .
, .
- ! - . -
, !
, ,
. ,
,

. , ;
, "", ,
, .
.
, .
.
- ! - ,
? ! ,
.
, ,
, .
, ; ,
, , , ,
. , ,
.
:
- , , .
-
, . ,
, .
.

16
- , - . - , ,
.
- , , . . ...
- . .
. ,
.
- ?
- . ,
, ?
, ,
. , , ,
.
- , ,
- .
,
. ,
, . ,
, , -
, , , .
; -
, ,
, dementia praecox
[ (.)] ,
- - ,
. , ,
,
-, ,
- ,
,
.

 - . ,
, , , ,
.
,
- -, ,
-
,
,
. .
,
.
, .
, ,
. , ,
, , .
, .
, ,
, .
,
, ,
, ,
,
.
, -
: "", " ", "L'illustration", "Fliegende Blatter",
.
.
, -
,
. ,
, -,
,
.
- ,
. ,
.
, - ! -
, ,
, - , ,
.
...
... - ,
, , ,
, .
. ,
.

17
, -
, , "
"
.
, ,
: " - -! - -"! , ;
, .
;
,

 .
- ...: ... - ,
. - ... ... ...
, , , ,
- - , -
, , :
- , , - ,
?
- , ...
- -, . , ?
- - -! - .
- , , ? .
, :
- . ,
. , , ,
. -
!
, , :
- , , . , , . ,
?
, , ;
,
, , ,
.
, ,
,
: " !", : "
"" - - "".
- , - . - - ... -
, - ..., ; , .
,
;
;
, ,
- . .
- , , - . - , ,
.
- , - . , , - .
- , ? - .
,
.
- - .
. . -, .
. -
:
- .
- ?
- , - ,
. - , , .
- , ?
,

-. ... -
- . - .
- - , - . , , ?
,
:
- , - , .

 , :

;
... ,
-
.
, .
- - , - . -
. .
.
- . ,
- .
- , - .
- ? - . - , .
"", - , , -
.
- , ...
- , , -
. - ,
, .
.
- .
- -. - . - ,
. -
. :
"", ,
, , , - .
- , , -
. - ,
.
- .
, .
- , - , - . ,
, , .
, .
- , , , - .
- , - . - ,
, - .
- ? - . - ? -
?
- ""?
- .
- . , - - .
- - .
- __ ?
- . ...
- _ _? - . - ? ?
.
- - , .
-.
- , - .
- , . .
... , ...
- - , - . .
- . . -
, - , ,
, - , ,
. , , .

... , ...
. .
- , ,
. ,
. .
? .
- . , ,
, .
.
- , , .
- , , - .
;
. :
, 1914 , ,
, , , .
.
- , ,
. , ,
,
, .

18
, ,
.

;
. ,
, , ...
Erbsen-Suppe [ (.)] Wurstchen [
(.)],
, Kaiser-Schmarren [
(.)].
, - .
. , ,
, "". ,
, .
, ,
, .
- , ? - . - ,
, .
- , .
, , - ,
. , , , , , ,
. - ,
, .
, ,
, , .

, , .
,
, ,
. , gigolo [
(.)], - ,
.
" ,
. ,
, .

 ".
,
, .
, ,
. ,
, , , ,
. ,
, , , .
, .
, , ,
.
... , ? , , ?
,
. , ,
?
..., ? , ,
, : " ".
, . ,
- - .
, ,
, . ,
, ,
, ,
.

. ,
- .
, , ,
, .
, , ,
. ,
. , , ,
, .

, - ,
. ,
,
: " ?
, , - ?
, . ?"
, ,
, . ", ,
.
?"
, ,
. , ,
, .
,
.
- ,
. ,
, , - . ,
, :
.
.
, ;
- , , .
. , ,

 , ,
, :
?
, ,
, .
,
.
? - .
. , , ,
. - ,
,
. -
,
. ,
, , ,
,
. ,
.

- ,
. ,
. , , -
, ,
. "- , ,
.
, .
- , ,
, , .
".
-
,
, , ,
, , .


. ,
: "
, ".
... , ,
.
.
, ,
, .

19
- ,
, ,
, .
, -
, , , ,
, , .
,
, ; ,
,
; ,
,
.

 ,
. , ,
.
.
, , - .
. , , , ,
, ,
.
- , , - , .
, .
, .
- , ,
. , .
, , ;
; - .
, ,
. - ,
. -
; .
, , , ,
, .
; , ,
- . ,
.
, ,
. .
- ,
; , ,
,
, . ,
. - ,
, ,
, . " , . - , .
, , - ".
, .
. ,
; ,
,
.
,
, ,
. , ;
, ,
, ,
. "" ,
, - ,
. ;
. ,
, ,
, "
".
,
couturieres [ (.)]
,
. - ,

 , .
" " -
- ,
, .
. ,
, ,
- .
, ,
- , .
,
,

. ,
, ,
- ,
. , ,
. ,
- ,
, "".
.
, , ,
, - , ,
.
,
; , ,
. , , .
, , ,
, ; - ,
, .
, ,
: ", ? ".
, .
- ! " ", - , ,
; .
, , , ,
, , .
, .
- , .
, ?
, . .
, ,
.
, ,
. ,
. , .
Via Nazionale , , ,
,
. , ,
" " "una novella di
Sainclair Lewis "Wall-Street" nella quale autore analizza la vita sociale
di una piccolla citta Americana" [... "-",

(.)]. .
. ,
. ,
, , , .
, .
- .
,
. ,

,
.
, , -
, .
;
, .

; .
, ,
;
.
- ,
. , -
.
.
, ,
.
- , !
, , .
- , .
- , ? - .
- , .
- , , ,
. -
. - : - , , ,
-, , - , ,
. , ! .
- , ?
- ? . . , .
,
, .

20
,
, .
; .
- , - . -
.
- , ? - .
- , .
- , ? ?
- , .
- , .
, .
, , - ,
. - ,
.
- , .
- , , - . - .
- , - . -
" ".
- -
.
, . ,
, .

- , , .
.
- .
- - , ?
- , . ...
. ,
- , , .
;
- .
- ... , .
, ... , ...
, , ,
, -
...
- , ... - . - , ?
.
. ,
. ,
.
- ?
- .
, , -
:
- , .
- , - . - ,
- . -
!
- ?
- . ,
, , ,
:
- , , -
.
, . , ;
.
, .
, . ,
, , .
.
- , - .
- ,
. - ,
...
. ,
, .
, , ,
.
, ,
, , : ", .
".
; ,
, ,
:
- , , .
,
, .
- , , . ,
.
.

- , - .
- .
- - .
; :
- ?
- -- ! - . - ?
- .
- ?
- , ,
,
, .
- - .
. ,

, .
- , , - .
, . , .
, ,
, ,
. ,
, ,
, .
,
,
, .
, . ,
, , .
, -
, , ,
.
- , , -
. ,
.
, ,
. , ,
, .
,
, , .
,
, , .
,
-. ,
, ,
"",
- .
.
- , - . - ,
. ...
- ?
- , . , ,
- ...
- .
- ! , .
,
- ,
.
, : "
- !"
- ? - , , ,

 .
- - , ! -
, . - , ?
, , ! -
, : -
- !
.
- ,
, . ,
. , ,
, ,
. , ,
,
, .
, -
, ;
. -
, , - .
"Castelli del Caesari" -
,
. , ,
.
, , -
. , , , ,
,
.

21
- - .
,
, , "".
,
:
, ,
. , , ,
. - ;
, - .
;
.
"" .
, - -- ,
.
- , , ! ?
- .
:
- .
, .
- , , - .
- . ;
-
.
- ,
?
- -
, , .
- , , , , ,
, -

 , , ?
- . ,
...
- , ,
, - - , .
. , ,
? - .
- , - .
- , . .
-
-, .
, .

1914 , :
- , ...
.
- - . ,
.

, .
- , , , - ,
, - ...
- .
- , , . . -
. - __
. , .
- -, - ,
.
- ? , ,
.
.
- ,
, ,
.
"",
, ,
"Suona fanfara mia" [", " (.)].
.
- , , - . -
- , ,
.
- , ? -
. - , .
,
.
- , - , -
, , . ,
...
- , ! - . - ,
.
- ? - .
, .
- - , - . - , .
? , ,
...
- , . - . -
.
- - ? - .
- . , , .
.

- , . -
, . .
.
- , . -,
, . , ,
. , , - , .
, ?
- ! - .
- , - -, .
- .
, .
.
- , , - .
.
- , . ,
. , ,
.
.
- , , , :
, , .
- , .
. -
, ,
: - ...
- , .
, .
, .
- - , ""
, .
.
, , ,
, .
. , ,
, , . , ,
, , . ,
"",
, , - .
, ,
, .
,
. , ,
,
. , , ,
, .
- , - , .
, ;
, .
- , ? - .
- ?
- . -
.
- , ?
- .
- , , - . - "" .
, - . ,
- -. - , . .

- ?
- - .
.
- , , : ,
. ,
. ...
.
- , ,
, ,
. - . -
, , . ,
?
.
- , - ,
. - - ,
, .
.
.
- ?
- ,
.
- , - . -
, .
.
- ?
- , , .
- . - . - , ,
. ?
- ?
- .
... .
- ! - . ,
, .
- , - , . - ,
.
, ,
, ,
, .
- . , - .
- , -
, ,
.
- .
- : , ,
. ? ?
. -, ,
?
- ?
- . - . - , , ,
, . -
.
- ?
- .
,
.
- , ?
- , . -.
, -
. ?
, , , -

 ,
, .
- ! - . - ,
. , , ! -
. - ! .
.
, .
, . .
- . - . -
. .
, , .
- , - . - , .
- .
- , , . . -?
- .
- ?
- , - . -
.

22
""
: ,
"Si... Si... Si..." [... ... ... (.)]
, -, ,
, .
, ,
,
; , .
, .
, , -
.
- , "" .
, - .
" : ",
". - " , , ". :
" ". .
- ?
- . - . - .
, -
, .
- , - . -
, , .

, .
- , - . - , , .
, .
" " Via Nazionale;
, , ,
. ; ,
; ,
.
.
.
" , - , - .
".
.
- , . -

 "".
,
,
;
, ;
,
.
. ,
, , ,
, .
- ! - .
- ?
- "": "
". , ?
; , ,
.
- , - . -
?
- .
- . ...
- . ,
, - .
, -
,
. ,
,
. ,
; ,
, - -
- , , , .
, ,
.
, , . ,
-,
, . ,
. ,
.
, ,
.
; ,
.
. ,
, .
- .
- , . , ?
- . ? ?
- , - ?
.
- , ? ?
- , , .
- , . , .
, .
, -
, , ,
. , ,
,
, .
- , , - .
.
- ?

 , , :
- .
.
, ; ,
, , , ,
, .
, .
, .
, .
- - , - . - ,
. - . -
?
- , - . -
, ,
. ...
.
- ?
- .
- , .
- , ?
, ?
,
, - . ,
.
- , , - .
- ?
- . - , -
, , .
.
,
, .
. , -
.
- , ?
- ?
- , . , .
, -.
- ! ! .
. - ,
, , .

, , , .
, , ;
, ,
, . ,
, ,
. ,
.
;
,
. ,
. , ,
.
- Quanto ""? [ ""? (.)]
- Cento lire [ (.)].
.
- ; , ,
.
- Trente cingue lire e mancie [ (.)], .

- Cento lire.
.
- ? , .
- .
.
.
- ""! - ,
. - , "".
- .
. "" -
, ;
,
, .
- "".
- - , - .
- . , . ! ,
. ,
.
, ,
- ,
; .
, ,
; ,
, ,
, , .
,
. ,
- ,
. - ,
, ; , , ,
. ,
, ,
.

. - , -
, ,
, ,
, carabinieri
[ (.)].
. , ,
- -, ,
.
. , ,
, . .
- italiano? [- (.)] - .
- .
- francais? [- (.)]
- Oui [ (.)], - .
- Alors, Ecoute. Va au "Quirinal". Ecoute: vous etes saoul. Payez ce
que Ie chauffeur demande. Comprenezvous? [ . .
"". : . , .
? (.)]
.
- Non, je ne veux pas [, (.)]
- Comment? [? (.)]
- Je paierai quarante lires. C'est bien assez [ .
(.)].
.
- Ecoute! - . - Vous etessaofil. Vous avez battu Ie

chauffeur. Comme ci, comme ca [! . .

, (.)]. - .
- C'est bon que je vous donne la liberte. Payez ce qu'il a dit - centro
lire. Va au "Quirinal" [ , .
, - . "" (.)].
.
- , ! - -
,
. - , - , -
!

. .
, , -
, ,
, ; ,
.
, , ,
. .
, ,
.
. ,
, ,
; ,
, .
, ,
. - ;

.
- "", - . - .
! ! Due centi lire! [ ! (.)]. ,
- ...
, ,
, , -
. , ,
.

23
, ,
; ,
.
,
, , ;
,
.
, .
: " ", : "
..." - , ,
, .
,
. .
.
- ?
- , madame.
, , , .
- , , .
. , , ,
... - , ,

. - , .
.
- .

. ,
, ; ,
. ,
,
.
,
, , ;
- , ,
, ,
. ,
, , ,
,
,
,
, , .
:
- ? ? ?
- , ! , !
, - .
:
- ? ?
,
, , , ,
, , ,
. , ,
, .
- ! - . - ?
- ! - - . -
, - , ...
, .
- ? - ,
.
- Non capisco inglese [ - (.)].
-; , ,
, ,
, .
- ! !
- .
- Ben! Be-ene! Bene! [ ! ! ! (.)]
, ,
, ,
- .
, , ,
, .
- . ! - ,
, .
,
. .
,
-.
- - . - .
- , madame. .
.
- . , , .
.
- . , ...

- . , ,
, .
-, ? ,
?
- , madame.
- -, ? -
. - .
- , ...
- , madame, .
- :
- ?
.
- - , , .
, , ,
. ,
,
. , , ,
, - .
, .
- ? - .
.
, ,
, ,
, - , ,
.
,
.
- , - .
- , - . - .
- - ! -
. - ,
.
- ! - . - -
- ! ,
.
- .
. .
, ,
.
- . - ,
. . . -
, , , ,
, , - - .
- , .
,
- . , - ,
, -
.
- , - , -
. -
. - ,
,
. ,
,

.
, ,
-.
, ,
,
. .

__ , ...
- ? - .
- .
...
- ?
.
.
- - .
.
, ,
- .
.
, ,
.
,
, .
, ;
. ,
, "semper dritte", "dextra" "sinestra" [
, , (.)] ,
.
. -
"
" - "" .
, , ,
, , ,
. .
, , -
"", .
-
.
, , ,
.
.
, , , .
, -
. , :
", , , !"
, .
, -
. - ,
. ,
.
- , - , -
.
- .
- .
- .
- .
; ,
. , ,
,
. .
, ,
, .

. ,
. , -
. , ,
, , ,

, .
- !
, , .
- , ...
- .
, .
- ...
- ... -
. - , -
, ,
. ,
, , , ,
.
- ...
- .
; ,
, . ;
,
, ,
.
- -
.
, .
,
.
, ,

. .
,
- .
"" - , ,
.
, .

, - . , ,
, ,
; , ,
. ,
, ""
. .
;
, , , ,
- .
, ,
. , ,
, , , ,
, , , .
- , , -

. .
-, ,
- ,
. , ;
, ,
, ,
. , , ,
. .
- , ? - .
- , , - ,
. - .

 , ,
-. .
- - ?
.
- , - . - ,
, . .
, .
.
- , .
, .
- , , , - . -
. - . - ?
- , - . -
. . .
- . - . - .
, ...
,
.
,
, .
, , ,
, . .
- ? - .
- , ,
.
. ,
, - ,
. , , - ,
-, .
,
, , , .
, , -
.
- ! - . - , ?
- , - . - .
- , , -
?
- ,
, , .
- ! - ,
?
- - .
- , ; - , .
- ! - . -
, . , ...
- , .
, .
, ;
, -
-. ,
. ""
,
, .
-
. , ,
, .
, , ,
,
, .


1
, .
- , -? - ,
, , .
.
- . , ?
- , - , .
- .
. ,
; .
- , , - , .
- , , .
. - .
- , - , ,
, ,
, , , ,
: - -
- - .
- , , .
.
- .
, , - .
. -
, ,
. - .
, .
, , :
- -, , .
, .
, , -
.
- ?
- . - --!
- ?
- , - . - ,
.
... , . ,
, .
. , - ,
.
, -
, .
- , - . -
- - .
- , .
- , . ,
, . , -
, , ,
!
.
. ,
,

 , , , ,
. -
, ,
.
, ,
, .
- ! , ... -
:
- . , , ,
. .
,
, ,
.
.
, .
- ? !
- , - . -
.
.
.
- ! - . -
, ,
.
.
- , ? -
. - , ,
.
, ,
.
- .
, ,
. .
- , .
,
. .
- , !
- , .
.
-
. - ,
. -
- . - ,
, - , .
- ! - . - - ,
. , ,
, .
- ! !
- , , .
.
- !
, .
,
,
.
,
. , .


; -
. , ,
: ,
, .
,
.
,
, , , ,
. ,
, , , , ; -
- ,
, ,
- , , ,
.
.
- ,
, , , :
- . .
- ?
- .
, .
,
, - , , ,
.
, :
- , - .
. ...
- ? - . - , ?
, ,
.
- .
- , .
; ,
, :
- , ?
- - .
- .
. - -
...
- , - . -
. - , . -
, , .
- , .
, . ,
- .
- ? ? ?
...
- .
- , . ?
- , , -, . -,
, , .
.
.
,
---.
, .

, .

 . ---,
, ,
- "Hotel des Trois Mondes" ,
, - .
- . .
, .
. , ,
. ;
, ,
.
, -
bordello. ,
-. ,
- , , , -
, -
...
. .
- - ...
- : , , ,
! -
, , .
,
, - , . , ,

- , , .
... - ,
.
- , , . - , ?
?
- , , - . - .
- , ? , ,
?
- , , , . -
, . - , ,
. " ".
, ,
.
:
- , ,
.
- , , - . ,
.
, ,
.
, .
- ? - . -
,
, - ,
. ,
,
...
,
. -
, , .
,
, ,
, ,
.
, -

 ,
, ,
.
, ,
; ,
, ,
. ,
-

; -
,
"" , - ,
.
; - .

. ,
- , .
,
, ,
, :
", !"
- , ?
- , - --- - ?
- .
.
- , . - ,
. - - ? ?
, ,
, ; ,
, , ,
.
- , , .
,
, .
, .
,
.
.
- , .
, ...
- , , , - . - ,
.
- ? ?
- , , , - , ,
.
.
- ?
- , , - , ...
- __?
- , , - ...
- , , ?
- , , - , .
- , ?
, .
,
.
, , ,
, , , ,
.

- ,
.
- ?
- , . -
, .
- , , ?
- , ,
.
. -
, , .
- , - . - ,
, , .
, .
- .
-
- .
- .
- .
---
.
- , - . -
.
... -
, ,
,
. - !
?
.
- ! - , !
- , , ,
. , .
.
- - ...
.
- . ,
.
- ? - .
- , . .
- . ,
- ...
- .
, .
- , ,
? - . - -
.
.
- , .
-, , ,
---, -
, , ,

, ,
. , ,
- , ,
. ,
, ,
persona grata .
.
, .
, , ,

 .
- , .
, .
.
- . , ,
, - , ,
. -
. . -
, .
- , , - . -
. - , , . -
.
- , , - , .
, ...
.
- .
,
. , -
.
- , .
- , . -
-?
- - , , .
, , ,
.
- .
- ,
, .
,
. , .
, .
, , ,
, .
, ,
, ,
. ,
, ,
. , , :
- ,
.
, , .
, .
- , , ? -
. - , ...
- - ?
, ;
: "... , ?" -
:
- . .
- , , .
, ,
, . .
- . .
- ?
- ,
.
, - .
- , - .
- , - . - ,
. .

- , - , -
. , ... -
, , . - .
, . - ,
.
: - , - !
... "- ",
-
.
- ? - .
- Monsieur, il est parti - !
- -?
- Il est parti, - , .
. ,
!
.
- ? - .
- .
- , .
. , ... , ,
- .
- ? , .
- --. , .
- ?
- , -
... , ... , ... ,
, - ... .
,
.
, ,
, ,
, - , .
-
, . ,
.
- ? - .
- . , , . -
, . - :
.
- .
, , ,
, :
- , - ,
. , .
- ?
- - .
. , .
- , - . -
,
- , - : ,
. ...
- , - .
:
- . ,
. , , .
- , , - . - , -
.
- . , , - ,
. .

- , - , - .
- ? .
.
- , , .
- ,
" ".

3
,
.
. , ,
,

-.
.
- , ?
.
, ,
. , .
- , , -
, . - , . .
- , ? - .
- ! , , ,
. -
. - . ,
.

. .
, ,
, .
- - , , , .
, ,
, .
, ! ,
.
, , ,
, .
- , ,
. - , ,
. - , .
- , . ,
, .
, !
, , ;
.
- , , ,
, ...
- , ! , ,
, - ...
- , .
.
- , ? - . -
. , , - ? -
- , .
, !
- .
- ! !

- ,
, . ,

.
- __ !
, , :
-
.
,
. , - -
, ; ,
,
. ,
, .
, ,
-
. , -
.
,
,
. ,
, ,
, ;
, .
- , ,
,
, .
.
- ?
- - ,
. . ? ,
?
- , .
.
- , ?
, .
, , :
- - .
.
- , . .
- ?
- - . .
?
- .
- , , .
- , - . - , ,
, ,
. , . ?
, ; - , .
, . ,
, ,
. .
- ,
. - ,
vin du pays [
(.)].
, , .
- , - .
- ? - . - ,
. - ,

 . - ,
. ,
- .
, .
: " ".
, , ,
,
.
- , , ,
- .
- . , ,
.
. , ?
- , - . -
.
, - - ,
.
- , .
- ,
, - ,
, -.
. ,
- - ;
.
- , - .
- , , - . -
, .
- . .
, , .
- , - .
, , ,
.
, , ,
.
. ,
.

4
, . ""
,
,
. ,
; -
, ; ,
. , ,
.
;
, - .
, ,

, , , ,
:
. , ,
, , ,
. , ,
,
; , ,

 ,
. ,
,
. , ,
.
,
. ", ,
?" - .
. , ,
, .
.
, .
. "
, - , - . ,
"", ? ".
.
, , ,
; ,
, . ,
, .
, , ,
. .
madame
, . mademoiselle
, -
, - .
, ; , ,
, , .
-
, ,
, , ,
, , ,
, . ,
, ,
, .
,
- -
; , - ,
. , ,

,
.
,
.
,
. ,
, , . ,
, ,
.
" " -
,
- .
- .
---
, ,
,
.
, ,
,

- ,
, ,

, .
, , -
, - ;
, ,
.
,
; , ,
, .
- , , -
. - , .
- ,
.
.
- , ! - , , . - ,
, . , , . ,
.
- , , - . , -
, , : -
? - .
- , , - . , .
.
- ?
- - .
- -
! , ,
- .
, . - .
, . - .
- , , - . - , ,
.
- , ,
. , , ,
, .
- ? - .
- , - .
- - ...
- , , , - . -
- - .
- ?
- .
, .
,
.
- ? ""?
- , . "".
- , .
- . .
, , ,
, - . ,
, .
- , "" "".
, ; ,
, , ,
, - , ,

 , .
,
, .
, ,
- , .
.
- , , -
.
.
- ... , , - , , -
, ,
, .
- ? ?
- , ,
, .
- - ?
- , .
- ! - , .
:
- ?
- - - ,
, , ...
- .
- , , - ,
.
; ,
:
- , .
, , :
- , ,
, .
,
.
- , ,
- . ,
.
- ...
.
- , ? - .
- , , - .
- - . - ,
. !
, , ,
.
- ? - . - ,
, , .
-
.
- ?
, , ,
.
- ,
, - .
,
: ,
, , ,
. , , ,
,
. ,
, -

 , .
, ,
, .
- , . ,
.
, ,
. ,
, , .
.
- , ?
, :
- ?
, , , -
, , :
- __?
- , ,
.
- ! - . -
.
- .
:
- , .
- , - __.
- ? - , , - .
- , .
, .
- ? , . ,
- ... - . ,
.
- ! ;
, - , ? -
, ; .
- ?
, .
- - .
.
.
:
- ?
. .
, , .
-
-.
- , , - . -
.
- , - ;
. - .
- , . -
, .
- , - . - ,
, , .
; ,
.
- , , - , - ,
, - ?
- , - .
- .
- , , ,
?

 , :
. ,
:
- , ...
.
- ?
,
.
- , .
- , , - ,
:
- , . , ,
, . ,
...
- .
, .
, .
. . ,
; , ,
:
- , .
, .
- - -
. ,
.
, "";
, :
- , .
.
- , , .
- , . , .
- ! - .
- , - . , . - .
; ,
, .
, . ,
, , .
- - , - ,
.
- , , - . -
, . ,
, ?
,
- , .

5
,
- .
, , -
.
, "".
;
, . ,
,
.
:

- ... ,
-...
- ! - , . - .
- , ? - .
-:
- . , - ,
.
- ! , .
.
.
- , , , madame,
...
- ! - . -
.
- __ ! , !
__ - !
- , , - -
.
- ... !
! - .
.
- . ,
.
- ! , ... -
, ,
.
.
:

- ,
. ,
, :
- ! - ,
: - , .
; .
,
. , ,
- - .
:
- !
- ! -
, .
, ,
, ,
. ,
, .
. , ,
. , -
,
, , , : "Au revoir, madame!
Bonne chance!" [ , ! ! (.)]
.
bouillabaisse - ,
, - . ,
.
- , - .
- - .

; ,

 . - ,
, .
, .
- , - . -
? - , , ,
: - , - .
- ? - .
- . -,
, , .
, ,
- . : -
, ,
.
,
- - - , , , .
,
, .
- - ? - .
- , .
, .
, -
; : "!" -
.
, , , :
- , ?
, . -
, ,
: - ?
..;
, ,
.
-
-. , .
- , - .
- , . ,
, - ?
,
"" .
.
- ? ...
- , - .
- , ,
:
- ?
- , ""! !
, ,
, .
- , .
.
- , ...
,
. , ,
.
, , -
.
. ,
,
.
, ,
. ,

 , ,
.

, ,
, .
- , ,
; . ,
, , :
- !
, ,
, . , ,
.
, , ,
, -
. , ,
, ,
, , -
- ;
...
, , :
- -
?
;
.
- , - , -
. - . , -
.
.
- Mais pour nous heros, - , - il nous faut du temps, Nicole.
Nous ne pouvons pas faire des petits exercices d'heroisme - il faut faire
les grandes compositions [ , , , .
-
(.)].
- -, .
- Parlez francais avec moi, Nicole [ -,
(.)].
- - -
, . -
, , .
-.
- , ... - . - , -
, .
,
.
- , , - .
- , , ?
- - .
- ? .
- , , , ,
, .

,
. , ,
, .
, - , ,
, , ,
.
- , , , - ,
, . - , ,
, .
, , , .

 :
, ,
, ,
...
:
- ?
- , ? -.
, ,
.
- ... , .
chemin-de-fer,
...
:
- - . ,
,
. , , ,
.
, ; ,
, , -
,
, .
,
,
, .
,
, -
; , ,
- "" ,
, ;
,
, "Cafe des Allies",
.
-. ,
;
, .
- ... , , , ...
, , ,
. , .
, ,
, , , ,
. - ;
, , ,
.
- - ?
? ?
("- ",
), , ,
, .
,
.

,
- --!
.
(-),
(-).
.
- ? - , .

 :
- -. .
- Quelle enfanterie! [ ! (.)] - ,
,
. - On dirait qu'il recite Racine! [
, ! (.)]
,
. ,
- , ,
. - , ,
. - ,
, - , - ,
:
-
.
,
, , , ,
, :
- - ,
. ,
. , ,
. __.
- , - , , ,
. - , - ...
: "! !" .
, - .
-
, , , ,
, , ,
, -
; , ,
.
- ,
, .
, , -
,
:
- .
""
.
. , ,
, ,
. , :
- .
- , , .
- ?
- , . -
, -, .
,
.
- , . ,
.
- , , - .
,
, , ,
. - ;
, ,
;
.

- , ? - . -
, - . ...
, .
, , -
, ...
... , ,
, .
. - ,
, - .
- , ! . , ,
- , .
- , - , -
.
- ! - . -
. -
. , .
, , ,
, .
- - -
dernier cri [ (.)] .
. ,
, .
- , ? - ,
.
- . , .
- , . ,
.
- , - .
, .
- .
; , :
- .
- , - .
- , . .
.
- ? - . - , -
?
"" ,
.
, ,
. ,
, ,
- , ,
.
- , - .
- , .
- - .
,
-, --,
,
. , , - .
- ... - , ... ... , a l'Anglaise... , , ,
.

6
.
- , , , - . -
, , , ?
- , - ,
.
- ? -?
- , .
- , - , -
. .
, , - -
.
cafe au lait [
(.)].
- ? - .
, ,
.
- .
- - ?
- - . , .
- .
- .
- ?
.
- , , ? -
. - ,
,
...
, , . ,
, ; ,
, ;
.
. , ,
, ,
.
, .
;
, , -
, ,
.
- , , ? -? , , -
, ? ?
-, ,
, .
.
:
, .
, - ,
, . ,
- ;
- ?
, , ,
.
... ,
,
" ?".
, , .
, ,
, .

 , , ,
, ,
.
, , . ,
, , ,
, ,
. ,
.
- ...
- .
- - . . ,
, ...
- , , ?
- , .
- , .
- .
...
- , ...
; ,
- , .
, , ,
.
. , ,
, .
- , , , - ,
.
,
, ,
.
.
- . -
, , , ,
...
.
. , , , ; - .
- , - , ,
.
- , , - .
- . . .
- .
.
- ? - .
, ,
, , ,
.
, ,
. , ,
, - ,
.
- , ,
, - .
- , , - , ,
- . ,
, .
; ,
, - ,
: -
.
.

- ! - . - ,
.
, ;
,
. , .
- , - . ,
, -
...
.
- , ".
, .
, .
- , ? - .
- . -
. ,
,
, . ,
...
, , ,
. ;
, , ,
,
.
;
, .
, .
, , - ,
. ,

:


- , , - .

7
, ,
, - .
, .
, ,
, - ,
, , ,
. , , ,
, .
, , , ,
, .
- ,
, , ,

- , ,
; .
,
, . ,
- ;

 , ,
,
, .
, - ,
, , .
, -
.
, ,
, ,
. -
, .
,
. ,
; ,
, , , , ,
, ,
. , ,
, .
, ,
, . ,
, ;
,
, - ,
.
; ,
, ,
,
- , couturiers [
(.)] ;
: "Dites done, dites done!" [ , !
(.)] - ,
, ,
...
, ,
, .
. ,
, , .
, ,
, - ,
, , ,
,
.
-
,

.
,
, .
- , - .
, ,
; , -
, , .
- , - .
- .
- , .
,
, ,
, .
, ;
, , ,

 . -
,
, .
, - , ,
, .
- .
.
- , .
- - ! - , .
, , ,
. - :
- , ,
. , - , , -
- - .
, - ,
, , .
, ,
,
, ,
; - , , ,
,
, . ,
.
, , .
- - .
? .
, ,
; , ,
.
, - ,
, .
,
, .
. : ", ", :
" , ".
, , , ,
- ,
, , .
: " ".
;
-,
: " ?"
; -
.
,
. ,
, - ,
. , ,
, .
, ,
, ,
,
, .
, , .
,
.
- , , - -.

 . ,
.
.
, ,
, ,
.
, , ,
. ; ,
, .
, , ,
.
; ,
, ,
.
-
.
:
- , ! !
, ,
, , - :
.
.
, ,
, : "-!" - , ,
, , , ,
, .
, , ,
.
- ! - . -
.
- . .
, ,
:
- , ?
.
, .
. .
, . ,
, , .
. ,
, , ,
, . , - , ,
, , -
, ,
, .
- ! - - , ,
.
. , ,
, ,
, , ,
, .
- , ... ... ... ,
...
, , .
- , , - .
- , - .
- , - .
.
.

- .
- , .
, .
- ,
.
, -
, .
- , -
: - , ,
. ... -
, - , , .
- , ?
- , ! - - , .
, .
- , - , . -
, .
- ,
.
- , - .
- , . -
, , ,
. - . ,
, - .
- ,
"",
.
:
- ? - ,
,
, , .
- , ,
, , ,
, , - ,

. , ,
- . ,
, , -, , - , ,
:
- . ?
- , - .
, ,
,
. , , .
,
.
- ? - .
,
- , .
- , - . - mademoiselle , , .
,
, , - ,
, faits accomplis
[ (.)], - ,
.
,
:
- - ?
; ,
, .

:
- , , -
.
- , - .
; ,
. ,
.
, , ,
- .
, ,
, -. "
", - .
;
, ( ) ,

: " ". ,
,
: " "; , ,
, ,
...
. , :
, , ,
, , . -
, ,
.
- , -, - ,
. ,
.
:
- . . ,
-, . - , ,
, ,
,
. - ,
, - .
;
.
- , , - . , , .
? ? __ - , ,
: , - , .
- - - .
- .
- ,
, .
- . - , .
, ,
.
- . :
, : " ".
.
- . , ,
-, , -, ,
, - .
-, .
, , ;
, . ?
- , - . - - ?

- , ,
, .
.
, . ,
. ,
, .
- , ? ,
.

:
- .
, . . - .
.
- , - .
- , , .
, "
" ", .
, ,
. , ,
- , ,
, , -
, ,
; ,
- . , ,
, - .
, __, ,
, .
, , , ,
.
", , - . -
". ,
- ,
, -
.
- ,
, . ,
, ; ,
,
- , ,
, .
, ,

; ,
.
;
, ;
, -
. , . , , ,
, - .
, ;
. -
, ,
, ,
:
, ,

, ,
,
...
- -, - .
- , , ! - . -
""?
... .
, ...
,
, , ,
.
.
, , ,
,
.
, . -:
. " ", - ,
.

8
, , ,
.
, , ,
. ; , .
.
,
. - -
,
, , ,
.
, ,
, " N_16". ,
, ,
.
- - ,
- !
,
. ,
, , , , ,
.
, ,
,
.
;
.

, ,
. , ;
, , , .
, , ,
,
. , ,

 , .
;
, . - , -

, . ,

, .
, , , , .
, ,
,
...
, -
- , ,
.
- , - . -
-.
, .
. -
.
- , , ? - .
- Parle francais [ - (.)].
- , - - : , ?
.
- . - : - ,
, , -,
. - .
-:
- , ! -
, : -
!
,
.
- , - -,
. - , ,
. .
, , .
?
, , .
- - ?
, ,
.
- , - . -
, ,
, .
- - , .
- ! - . - . ,
, .
. ;
" " ; , ,
,
.
- , ? -
. - .
.
- ! - .
- ... -
, , , .
- ,

 , .
"" , , . - ,
, -?
; ,
.
- , ...
- , - . -
. .
, .
- , -, ?
,
.
.
,

. , , , ,
, . ,
, ,
, ...
- -?
- . - .
- .
, , , :
" , ? , ,
".
,
, - .
, ,
. ,
.
- -?
, .
- ! - . - - , ,
.
, , ,
. ,

.
.
- -
. , ,
, -
, . , ,
- ,
,
. .
, .
, , , , ,
- -, .
,
. , ,
.
- , ,
, - - .
... , , , ,
, ;
.
, ; ,
, ,
, . ,

, , ,
.
:
- - , ,
.
- ?
- , - . .
, , ,
, ,
...
- .
;
.
, , , .
, ;
, :
- .
,
, , :
- .
- - .
- .
- - .
- , .
- , . .
- -, - , . ,
; , , - -.
, .
- , - .
- , . , ,
-.
- ? -, -
.
- , . - . - , .
, , -?
:
- , - , .
, , . -
. - poules [
(.)] . -
. !
- ! , , -
, !
, "" , ,
, ,
, .
- , !
- , !
- --!
- , !
- , !
- , , !
- --!
.
- , ?
, , ,

, -
...
, , :
- , !
. ,
,
.
,
, - -
.
- ,
, .
, ,
; ,
; -, ,
-
- . , , , ,
,
.
- ,
, .
,
- - .
; ,
. ,
. .
- ! -
. - , !
! , ! !
- , - .

:
- , ! , !
- !
- ! !
, ,
, , :
"! !" ,
, - , ,
-
.
-, ... ,
, ,
,
. ,
; , ,
, .
,
. , ,
;
- , , - ,
, ,
.
. ,
. , , .
, .
- .
- , -.
- . . .
- .

 . , ,
, , .
, .
. , , ,
, ,
, , , ,
. - , -
, , . , ,
, ,
,
, "".
, . -
, -
- .
, , ,
.

9
, ,
, . ,
.
- ? - .
- . .
- , .
- .
- ?
- , , - .
. - ,
. - ,
.
- . - .
- , -, -
.
- - ?
- , - . - ,
. ?
, - .
- - .
...
, :
- , . , ,
.
- .
- , . - , : , ?
.
- , , . -
. - - .
, ,
, .
- , comment vas-tu? [... ? (.)]
- .
, .
- . .
- .
- , . - .
: - , .

- , . .
- ? - . - ,
, - , .
?
- . , ... - : "
", : -
.
, , ,
. ; , ,
.
, ,
, .
; ,
, .
,
, .
, ,
, , ...
... ,
, .

. .
, , ,
, ,
, ,
, - ,
. , , ;
-
. ;
, ,
, ,
, ,
. , -
, , , .
, ? ?
, , -
, .
, ,
:
- .
.
- !
, .
- , - . - - ,
...
- .
- , ... " ..."
- , , .
- ? .
.
- ?
- .
.
- ! , ,
.
,
, ,
, .
; ,

, ,
;
, , ,
,
;

-
, - , ,
, .
- ,
, , .
, , , ,
__ .
, , , ,
. .
.

10
,
, ,
" ".
- Oui, oui... mais a qui est-ce que je parle?.. Oui... [, ...
?.. ... (.)] - . , ?
, - ,
... , , ... ,
...
, , ,
, - ,
, : " !"
,
, ,
-, - , ,
. ,
, , , .
, . .
, , -
.
:
- ? ?
.
- -
-. - , , ,
: "Pas de mortes - pas d'automobiles" [ ,
(.)] - , , , ,
.
- __? .
- , ,
, .
- !
- , . ...
, ,
. ;
- , -
, -, :
- ?

- ... -
: ,
,
.
- , -
.
, ,
.
, ,
.
- ,
, ,
, -
. ,
,
, ,
, .
- , - ,
. - ,
,
. .
, , ,
. ,

.
, ,
, -
; , ,
,
-
, .
- , , -
. - , , - -
. , , ,
.
- , - . -
.
.
- , ! - . - - !
, , - : , , . - ,
, ,
. - !
.
- - , ? ,
, - , __.
, ,
. , .
.
, ; -
. ,
. , , ,
,
. ,
- ;
, ,
.
.
.
- ,

 - ,
, ,
.
- , .
- - ?
- . ,
. ,
!
, ,
:
- .
, - , - .
. , ?
- , . ?
- ,
... - , , ,
, , : - , ,
. , -
!
- , .
- .
- .
- .
- , . ... - ,
- ,
"". , - .
- . - , ,
, . ,
, .
, , , ,
, ,
, .
,
. , :
- , . ,
, .
monsieur
"". ;
.
- , monsieur , .
- , , , - . -
- .
- ! - , .
. -
.
.
, ,
.
- ?
- , , - .
,
, ,
.
,
. , ,
,
. ,
, -

 .
- ! - , . - ,
.
;
--,
, :
- , .
-
, , .

11

.
, ,
"Voila" "Pardon!".
, ,
.
"", ,
, , .
. , , ,
, .
.
, , .
, ,
. ,
,
.
, ,
. ,
, ;
.
, .
, ,
.
- .
- ...?
- ....
- ... .
,
.
- - .
, , . !
- .
- . !

, ,
. , , .
- "Cafe des Allies", - .
- , , - .
- , -
:
- - , ?
- citron presse [ (.)].
- - un demi [ (.)], - .
- "--" , - .
- Il n'y a pas de "Blackenwite". Nous n'avons que "Johnny Walkeir"
["--" . " " (.)].

- Ca va [ (.)].

,

.
- , - . - .

. ,
, ,
;
,
.
- , - . - Donnez-moi du gin et du siphon
[ (.)].
- Bien, mosieur [, (.)].
- , , .
- , .
. , .
- ?
.
- , .
.
- , - . -
. , .
, .
- . - ,
.
- ,
"" "- ".
- , , . , ?
- Cessez cela! Allez-vous-en! [! !
(.)] - , , : ...
- ! - . - ,
-, - . -
, .
, ,
. - ,
? .
Tour de France.
"allez-vous-en"
, , .
, , ,
Rue de Saints Anges .
- Tour de France ? - .
- , .
, ,
.
- Elle doit avoir plus avec moi qu'avec vous [
, (.)].
- -! - doit avoir?
- Doit avoir - , .
- - . ,
.
- L'amour de famille [ (.)], -
.
- ,
? - . , ,

 ,
.
, ,
, ,
,
- -
. ,
.
- ,
, .
, , :
- , , , - ,
?
,
; , ,
.
,
, , .
. ,
, , ,
.
- , -
. - -
, .
.
- ? ,
.
- , - , - ,
?
.
- ...
- , - . -
- ,
. ,
.
, , ,
.
- , - , -
.
,
.
- , - .
"".
.
- , , , - . , ?
- .
, - . ,
: ,
, . ,
, , .
,
.

12

. ,

 , .
, ,
. Fraulein
.
, , -
; ,
, , .
,
, , .
, -
"". , .
, , ,
.
- ;
, .
,
- .
, ,
.
,
. , ,
. ;
- ,
, .
,
.
, ; -,
.
. .
- .
- , .
- , .
- - , , .
, .
.
- , . - ,
, .
- , - . -

.
.
- .
. ;
,
, .
-. ,
, , ,
.
.
- ? - . - ,
.
- .
- . - .
, .
. , ,
, .
.

- , ,
, - . -
. ?
.
-
, !
- , . , ,
. ,
.
- .
- , . , ... . - , , ,
.
- , - .
- , , ! - . -
, , , , ! -
, ,
, .
- ? - .
, ;
.
, :
- - .
- ,
...
-.
- ,
,
, . , ,
, ,
, -
, - .
..., , ,
, ...
- , - ? - .
- ! . .
, ...
- .
.
- , ?
- . ,
. - ,
, .
- , , -
. - , - - . ,
, .
,
. , , .
, , -
- , .
- , - , . ;
, .
. -
.
- . - .
- . - . -
, .

13
- ,
. : " ",
: ", , - ".
, , , .
- , ,
, -,
, - .

: ,
, , .
, ,
, .
, ,
,
.
, ,
, ,
. ,
, -, -
, , -,
. ,
, . ,
, , .
,
; , ,
- .