Arendt H Vita Activa Ili o Deyatelnoy Zhizni

HANNAH ARENDT
VITA ACTIVA
ODER
VOM ATIGEN LEBEN
W-Kohlhammer GmbH
Stuttgart
1960

VITA ACTIVA,

. . u u u u

-
2000
316.66+130.3
60.55+87.66

80 Vita activa, /
-
2000 - 437
ISBN 5-89329-230-8

316.66+130.3
60.55+87.66

785893 2923 5
2000
Arendt 1960
2000

7
14
1 Vita condition humaine 14
2 vita activa 20
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 27
... 32
4
32
5 38
6 50
7 65
8 76
9 88
1 95
103
11 104
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 120
13 123
14
130
15
140
16 151
17 161
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 175
18 175
19 178
20 185
21
197

22 204
23 216
228
24 228
25
237
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 248
27 254
28 11 264
29 275
30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 281
31
. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 291
32 305
33 313
34 ..... 323
Vita activa 329
35 329
36 340
37
353
38 359
39 367
40
373
41 . . . . . . . . . . . . .. 379
42 vita activa homo filber'a . 386
43 homo 398
44 409
45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 417
424
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 431

,
, ,
, .
, .
,
, , ,
, n l , '
, .

, , -
. ,
,
, , .
,

, -
,
.

, ,
,
, -
-
, .
1957
, , ,

. ,
, ,
,
.

" " .
,
,
, -
8

9
, ,

,
;
,
, .

, ,

, . " "
, ,
,

,
" " , -

.
, ,
,
- ,

, ,

, .
,
,

. ,

;
,
,

.
,
,
.
,

.
, " " ,

10

-

11

. ,
, ,
,

- ,
; ,
,
. , , ,
,
. ,
,
,
, . . .
,
, ,
, ,

.
, ,
,
. ,
,
-
, ,
.
,
, ,
,
.
;

, .

,
, .
.
,

.
, , ,
.
12

-

13

vita activa,
vita activa vita contemplativa,

1 Vita activa condition humaine
vita activa

HoMy

vita activa,

1 Vita activa condition humaine 15

conditio sine qua
conditio quam. -

-
(inter homines esse).

.

1.

implicite
1

1
1, 27 -
19,4,
-

(1 11, 4-8).

(De civitate
Dei, 21),
1, 27,
singulum,
(plura simul iussit exsistere).

16 :
.
, ,
, ,
,
, .

,
.
,
;
,

; ,

,
, .
,
,

, .

. ,
,
,
, . . .
- initium - ,
,
,
,
.
l l , ,
,
, ,
,
- .
condition humaine,
, ,
. ,
, ,
. ,
vita activa, ,
; ,
,
.
,
,
,
,
.
, ,
. ,
,
.
.

. -
-
;
,
, ,
- ,
.
:
" " .

,
, - .
,
, ,

, ,

, ,
,
,
.
, ,
,
. ,

, .
,
18

quaestio mihi factus
sum - -

-

2.

2

-
(tu? quis es?)
6).
(Quid ergo
sum? Deus meus? Quae natura sum? ib. 17). grande
14),
(aliquid hominis),
(eius
5).

quaestio mihi factus sum,
33),


-

-

2 vita activa
vita activa

vita
activa

(3foq
vita actuosa

3.
- (3/0/, -

01'-
De civitate Dei XIX, 2 19.
4 William L. Westermann, Between Slavery and Freedom, American
Historical Review, Bd. 50 (1945),

01'-
2 vita activa 21

5.
13/0;
vita

1, 5;
5).
-
5).

(l215a 35
5
30
32.

2.
22

7.
-

- vita activa

8.

vita contemplativa,
9.

7
8.

24.
8
44.
9 Summa theologica 2. 179 Art. 2: vita

sitas vitae praesentis), Expositio in Psalmos 45,3:
civitate oportet
invenire omnia necessaria ad vitam.
2 vita activa 23

-

- {3iot;

10,

vita activa,

10 otium,

(La antique)
4, 11),

24

{3io;

11.

12.
vita
activa
nec-otium,

JlOJl-qJ.

11 30-33.
quies
exterioribus motibus (S. Th. 2, 179, 1).
12 vita activa

2,
182,3).
2 vita activa
25

vita activa

vita activa
vita contemplativa,

13.

14,
vita activa,

15.
13 vita activa

14 (sarcina)

(suavitas)
(De civitate Dei XIX, 19).
15

26 :

; ,
,
,
vita contemplativa
. -
,
vita activa, ,

.
vita activa
, -
, vita
activa vita contemplativa; ,
,
. ,

- ,
, -
, - -
, ,
,
.
, ,
,
vita activa, ,

.
- - - -
,
, ,
.

,

,
.
, vita activa,
,
" -
3 27
" , ,
, vita contemplativa.
3

,
16,
, , ,
, ,
,
.
, - -
,

, ,
,
, .
,
,
,
.
,
,
.

,
,
,
. ,

;
,
-
16 (Plato's Commonwealth, Unwritten
Philosophy, Cambridge 1950, . 54): "
,
,
,
" .
28

17.

18.

19.

-

-
17

(1,131). - Carmina VI -
"EIi
ap,<pOTSeOI.
18 24:

De anima 13)

19 2 Fragmente der Vorsokratiker, 1954.
3 29

(a(!/(rrol) ,
(a(!/(rreuelll,

,

21,

-
-

20

(7I'O/S/V 71'(la:rn!lv),

163).

/haTa
1, 155).
21 29,
30

vita activa,
vita activa

stans),

vita activa,
vita
22.

22 S. 1I 2, 181,4: 1n vita activa fixi
permanere possumus; in contemplativa autem intenta mente nullo
modo valemus.
3 31

o

vita activa,
fJ/OS
vita
.

vita activa,

4 ,
Vita activa, ,
, ,

.
; ,
. ,
,
, ,
,
.
, , ,
, ,

.

, ,
.

, , ,
;
, animallaborans
. ,
,
, homo [ - ;
,
- , - ,
.
, ;
1;
I
, -
4 33

(4Jov
sociale,
est politicus, id
est, socialis:
2.

societas

1 338)

(116 118

(99

2 lndex
politicus lndex
Summa theologica 1, 96, 4. Il 2, 109, 3.
Societas regni societas

,societas'
w'j. Ashley, to El1glish
nomic History and Theory, 1931, 419.
2 3078
34
societas generis humani,
'1,

f3ioq

(XO/VOv)"".

I

" Werner.Jiiger, Paideia III, 111
La

"etaient, fond, dellx regil11cs opposes...
qui jOHr se faire la gHerre... la cite ne devait
devait la longue la IV, 5).

4 35

7rqa')'-

7.

,
IJ.

-

"s'aflaiblit de heure Mais grande vencration]
s'affaiblitjamais Rome"

eeschicl1te, 1, 12 Robe1"t
(;reek Myths, 1955,27 k.).
7
mQ' lial 7rQ"f}x7'ijea,. 443).

36

" (1350-54)

aber,/GI'oI3e Streiche der hohen Schultern!Vergeltend,/Sie haben
im Alter gelehrt, zu denken].

ratio et
oratio.
4 37

".

gXOJ,l,
animal rationale,
sociale.

J,loCq,

9.

..

12 26
448.)

(Burck-
hardt, Ktllttlrgeschichte, Ver1ag, Bd. II 1, S. 190).
9 25 6
38

-
- av Li

10.

dominus,

contradictio in adiecto 11.
5

10 S. Th. Il 2, 50, 3.
11 dominus familias
servus familiat'is: Dominum patrem
familiae servos ... familiares (Seneca, 47, 12).

nus, - qu'Auguste et que
malediction et injure, -
Wallon, Histoire de l'esclavage dans l'antiquite, 1847,
vol. lll, 21).
5 39
-
,
.

,
, ,

- . , ,
,

.
,
-

,
, ,
, ,
; ,

.
,

,

. ,
, , "
" , " " ,
,
" " 12. ,
, ,

, 1 .
12 . : Myrdal,
The Political Element in the Development of' the Economic Theory, 1953.
" " "social economy or col-
lective housekeeping".
J:I ,
, -
40

11.

1:,.

primus inter pares,

..

..

15

IV, 8).

374
potestas R. Barrow, Slavery in the
1928, 8).
5 41

16.

0(201,

17.

18.

16

cit., 11, 6),
remarquabIe",

17 842.
18 cit., 11, 9, Quaestiones
51.

42

-

-
-

5 43

19.

20,
,

21.

-

19
(Memorabilia Il8):

20 Gesel1schaft

Saal,
... Gesel1schaft,
(Theodor
Staat und Gesel1schaft in Deutschland, 1956, S. 18).
21 1, 13.
44
22.

23.

22

80-83):
;(]'OIlOlJ"a,

24).
- -

23

60 4000
(Hellenica III 35).
5 45

,
. -
,
, . . " " " " (Q;xia)
,
,
, , . . "
" 24.
,
.
,
,

,
.
- ,
,
. ,

,
24 " ,
,
... Volkswirtschafi:slehre,
, ...
,
... ... ,theory of" wealth' ,theory of
welfare' " (Myrdal, .
cit., . 140). " ,
? irnplicite
,
, .
.

" ( . 143).
, ,
.
,
, ,
,
-
.
46

25.

".

27.
25 R. Romans, 1953, 194.
26 Lavasseur, Histoire des classes et de
l'industrie France avant 1789, 1900)

vivait chez soi et vivait de le sur la
seigneurie, le vilain sur sa culture, le citadin dans sa ville" 229).
27
(777),

-
-
5 47

(com-panis, ...

28.

200): "La loi, pendant bien longtemps, donc. .. s'abstenait de
dans la famille, reconnaissait I'empire d'une autre loi".

-
-

per definitionem

28 W.J. Ashley, cit., 415.
48

29.

30.
29

6, 7;
13.
30 Solon's time slavery had to looked as worse than
death" (Robert Schlaifer, Greek Theories ofSlavery ti'om to Aristotle,
Harvard Studies in Classical Philology, 1936, vol. XLVH).

5 1

77, 14);
(vita si moriendi virtus abest, servitus
est - ib. 13).
-

5 49

31.
(ijJ.i),

32.

labos

VI),

1898)
...

im Altertum", Gesammelte Aufsatze
zur Sozial- und Wirtschafi:sgeschichte, 1924, S. 147.
50

33.
-

-

6

33 1 2.
51

res publica,

52 :
,

,
, -
. ,
, , ,
, ,
;

- . ,
-
,
,
, ,
- , .

,
,
,
,
. ,
,

.

,
,
,
,
- ,
.
,
,
, ,

.
, ,
,
,
.
, -
6 53

34.

-

-
-

34

27, 6, Barrow, Slavery the Roman Empire, 61).
54

6 55

(011-0101)

(aiev G.elo-reuelv)35.

-

35 alfll tme/eOXOII 208
-

56

36.

36

WJ. Ashley, 379 t1'.).

6 57
, ,
;

, .
,
,
,
, ,
, , ,
.
-
,
,
, ,
, -
.

,
, "
" .
:
,
,
, . ,
- "
" ,
,
, , ,

,
.

,

. , . .
,
, ,
,
,
, , -
;
58

behavior,

-

37.
37 cit., 54, 150)

59
,
,
,
,
, , "
"
;
" " ,
,
.
- , - ,

,
, .
" "
, " " .

, "
" ;
" "
.
,
, ,
, ,
" " , ,
" , 4 " ,
.
,
" " ,
, ,
, , ,
" " "commonwealth".
" "
, " " ( . 194-195).
, "
.
- .
,
,
" ( . 154).
60 :

" " 38.

, - ,
, ,
, - ,

,
,

, .
,

,
. "
,

.
, . .

,
-
, ,
,
.

,

,
.
,
,
, , . -
38
: Landshut 5., Die Gegen-
wart im Lichte der Marxschen Lehre (Jahrbuch i Wirtschafts- und Ge-
sellschaftspolitik, Bd. 1. Hamburg, 1956).
6 61

,
, ,

, .

,
, - -
.
,
,
.

, "
" , ,

,
,
; ,
.
,

,
,
,
,

,

. (
;

,
,
, ,

. )
,

,
, -
62 :
,
.
,
.
,
,
,
, .
,
,
, ,
, .
, ,
, -
- , ,

,
, -

, -
.

-
,
, - ,

, ,
,

, . ,

,
;
,

( ) ,
,
,
.
,
, ,
; -
6 63

39.

-

-
39

mutatis

22).

82).

j.-P. Vernant, Travail et dans la ancienne. -
Journal de psychologie normale et pathologique, vol. LH, 1, 1955).
64
40.

nQVlp
ei) n(J(UTUOI) 40
virtus

41.
40 -
1I"Ol/oq, travail,
Arbeit -
Labor,

Arbeit 1I"ol/oq
1rellia.

- 11"01/01/ a/':Y/I/oevra -
226).
G. Herzog-Hauser, Pauly-Wissowa, Bd.
Etymologisches Worterbuch, Berlin 1951, Arbeit,

arbejidiz,
labor, tribulatio, persecutio, adversitas, malum
Vontobel, Das Arbeitsethos des deutschen Protestantismus,
1946).
40. 4.
41

XVH 320

7 65

-
social engineering, -

-

7

3 3078
66

-
-

42 cit., 156,

7 67

43.

inter homines
esse,

44.

43

44
15 43.

-

- -

68

"Never seek to tell thy 10ve/Love that never told

-

- 45,

"le petit bonheur".

45

7 ; 69
, .

, ,
,
, ,
,
. .
, ,
, ,

, ,
. ,
, ,
.
- ,
,
, . . ,
.
,
,
.

, ,
.
,
,
, ,
, ; ,
, .
, ,
,
.

, ,
, ;
, . .
.
,
, -
,
,
.
70 :

, ,
,
,
, . ,

,
,
.
" "
,
.

- ,
, ,
,

. " (inter
se) , " 46.

,
, .
, -
,
-
.
,
, , ,
. quamdiu mundus durat -
" " -
47.
,

corpus, " " ,
48.
46 Contra Faustum Manichaeum V 5.
47
,
: quamdiu mundus durat (5. Th. Il 2, 181,4).
48 ,
,
7 71

-

(necessitas vitae praesentis) 49,

Samuel Dill, Roman Society from Nero to Marcus
Aurelius, 1904, 3). corpus rei publicae

(1 12, 12-27)
(Apologeticus 39)
ofliciis ministrorum 3, 17).

- quasi corpus,
(8. Th. II 1,81, 1).

- -

Anton-Hermann Chroust, The
ldea in the Middle Ages, Review of' Politics, vol. 1947).
8. Th. 2, 179, 2.
72 :
, - ,
,
50.

, ;
,
.
, ,

, ,
.

, ,
, ,
.

, ,
XQ/!lO!l, .

,
,
. ,
,
;
.

- , ,
.
,
; ,
.
,
.
.
,
.
,
. ,
50 . 57 , . cit., . 187:
,
.
7 : 73
,
,
.
,
, -
. (
,
,
,
,

, - 51.)
,

,

.
vita
templativa, .

.
, , , -
,
.
,
,

, ,
- ,

". - res publica
-
, ,
51

, ,
,
, . . Barrow, . cit.,
. 168 ("... good fellowship in and the certainty of decent burial ...
the crowning glory of" epitaph; and in this last the slave found
lancholy pleasure"), Dill, .
52 1 1 7 7 31.
74 :
,

.

,
; "
(that unprosperous ofmen),
" , "
... , ...
... ,
,
" 53. ,

,
,
- " " , , -
, ;
,
- .

,
,
,
,
.
,
"
" " " , vainglory,

. -
,

.

,
,
.
, , , -
5' Wealth of Nations, . 1, . 10.
7 : 75

, , ,
- ,
, " " .
" " ,

,

,

.
,

, .

, -
.
,

.
,
, ;
" " -
,
,
. ,
,
, ,
,
.

. " ,
,

, .
,
" "

;
-
76

-

8

8 77

res publica 55.

-

".
54 David
Riesman, Lonely Crowd.
55 W. L. Westermann,
VI, S. 1045.
56

78

57.

-

-

Westermann, ibid., S. 984-).
57 otium'y
Vita activa
...
salutem subditorum" (De civitate dei XIX
19).

1 4, 11:

xO/va..
8 : 79
,
,

.
,
,

.
,
; ,
. '

, ,
.
, ,
,
.
,
,
,

,
n .
,
,

.
, ,

.
, . ,
, .
,
,
, ,

, ,
.

, -
80

59.

60,
58 familia
cit.,
107). familia

cit., 62).

-

cit., 11, 6).
59 cit., 240

...

80

Peculium,

(vicarii). Barrow cit., 122)

8 81

61.

62.

61

p1ebs popu1us romanus
p1ebs cit., 1l1,
12).
62 ...

sacrificia occulta, cit., 1, 4).
63

TeAeUTall, a.exall:
Karl
Kerenyi, Die Geburt der 1943-1945, S. 48 ff.).
82

65,

54
lIep,elll,

lex

agrum publicum agro privato

65 cit., 63)

8 83
(On-ru),
66.

67.

66
urbs, orbis,
town,
Zaun, R.
Origins of Thought, 1954, 444, 1).
67

84
".

69.

70.

66

57,45).
69

Books of' Customs,
franke
....

(W j. Ashley, cit., 83).

89).
70

cit.,
12).

8 : 85
,
,
.
,
.

. - ,

,
,
,
,
, -
71.

.
,
, . .
, ,
,
, ,
.
-
. -
71 , ,
, .
,
, " , "

,
" (Barrow, . . , . 109-110).
, ,
,
. , "

" ,
" ... . " ,

(8. 13, 22 {!: 144).

;
.
86

-

72;
72

(Barrow, 126). Park
Plebs Cicero's 1921)

15

93-94).

(Barrow, Slavery in Roman Empire,
8 87

73.

74.
103).

Tagelohner,
labouring
(Pierre Histoire du travail et
des travailleurs, 1926, 40).

W. Endemann, Die
lung der Arbeit Privatrecht, 1986, S. 49,
73
de la
209-210),

74

9

-

largely existed the 7".

7"
.. (R. W Was Charles l Review Politics,
vol. XVHl, January, 1956).
9 89
.
,

.
, . .
,
,

76. ;
.
- ,

" " ,
. ,
,

.
,
, - ,
,
,
.
-
" " ;

.

. , ,
, -
,
-
,
. , ,
,
, ,
. ,
,
76 " " , ,
caput, , . W j. Ashley,
. cit., . 429 433, . 183. 18
, .
90

-

-

sumptibiles -

77.
77
9 91
" "
,
,
- , ,
, , ,
" " .
,
, -
;
,
,
.
, ,
; ,
, ,
, ,
.

, ,

; , ,
" " .
,
, ,
,

.
: ,
,
,
. ,
.

,
,
, . . ,
,
, ,
, .
consumptibiles
" " .
92 :
, ,
,
,
- ,

. , , ,
, ;

, ,
.
, ,
, "of use" 78. ,

, ,
,
.

,

,
79.
,

.
;
,
. (
,

, ,
,
,
,
, ,

- -
- . )
78 John Locke, Second Treatise of Civil Government, section 27.
79 ,
, .
. G. Herzog-Hauser, . cit.
9 93
, -
, ,
,
, , ,
, .
,
.
,

; , -
, -
.
,
, ,
,
80.
, -
,
; ,

, ,
.

;
,
,
.
,
,
,

,
,
,
.
"
" , ,
.
80 , p,i'Ya-
(/OJl atrium,
( . , . cit., S. 22 236).
94

-

81,

82.
81 25.
82 (noVY)-
T/XOq, De animalium 33).

Wallon cit., 1, 77 tf.):
10 95
,
. " ,
, " " (
letarii} ,
, . . ,

.
, -
, " "
,
83.

,
,
- ,
- ;
,
,
, " , " ,
. ,

, ,

,
,
, ,
,
, .
1

" . " ...

. , ,
" .
8' . Pierre , . cit., . 184,
17 .
96

vita activa, -

-

-

res

magis res aliena quam publica,
84,

85.

84 cit., 38.
85

1 97
,

.
,
, ,

.
, ,
,

,
.
,
. ,
,
, ,
- ;
. : " ,

... " .
, .
, , ;

. : "
, " .
,

, ,

;
,
: "
? , " 86.
86 19, 17. 5, 1-8.
, .
" " , . "
" , " " , " " .
. Scheinheiligkeit.
, -
, ,
,
4 . 3078
98 :

, ; ,
, .

,
, - .

, ,
, .

, . .
. ,
-
- .
,

. ,

,
,
,
, .
, ,
.
" .

, -
,
.
,

.
,

.
,
. , ,
" "
, -
; ,
,
1 99
, "
" (e/ke S/kavrij),
87. , ,
,
; ,
,
, -
.
, ,
,

,
. , ;
, , ,
, ,
, ,
, . . ,
,
.

;
, ; ,
,
. ,
, ,
, ,
, ,

. ,
-
, -
; ,
.
.

,

, -
87 .
482.
100 :
- ,
, .
" " ,
,
.

, " " ,
.

,

,
, - .

, ,
,
.
,

, -
, -
;

,
.
, ,
,
,
, ,
.
, ,
,
, .

, ,
, .

,
,
88. , -
88 Principe, . 15.
1 101
.
,
, ,
.
,
, " " , "
" . ,
, ,
89. ,
, ,
.
,
, -
, ,
; ,
,
. ,

,

. ,
,
:
,

.

,
;

.
, " "
, "
"
" , " . "
,
" ,
" -
89 , . 8.
102
-
90.

vita activa

vita activa,

vita activa

vita

90 Discorsi, 111, 1.

"J'evitel'ai de mejoindre detracteurs d'un grand homme.
Quand le fait qu' je rencontre avec
seul point,je suis defiance de et
de instant de leurs avis... j'ai besoin de desavoueI' et de
autant qu'il est ces 1.
I , De 1iberte des anciens des
ulOdernes (1819), de la po1itique constitutionnelie, 1872, vol. 11,
549

...

11 "

".

- TqJ -

Second Treaise 01' Civil
26).
3
fabricari,
travailler

..

"arbeiten";
..werken", travailleI'

\V6rterbllcl1, S. 1854 11.,
Febre, Travail: Evolution d't!n mot et d'une idee, JOtirnal de
psychologie normale et pathologiqtie, vol. XLI, 1, 1948).
4 25.
11 105

7rOllelll,

,die Al"beit' ,le travail'

-

- -
to wOl"k

- (31J,{JJet;

oixeTal familial"cs

arbeiten,

opus,

work

106

-

6.

!3avavuO/

7.

-
- (J.-B. Bernant,
Travail et dans la ancienne, de psychologie normale
et pathologique, vol. Lll, 1, 1955).
i 35 (3alluvuo/
III, 5. -

80%

(Hit:z. Heichelheim,
Wirtscl1aftsgescl1ichte des Altertums, 1938, Bd. 1, S. 398 ff.).
Griechische Kulturgeschichte

servilia,
Neurath,
11 107

Beitrage Geschichte der Servilia, Archiv Sozialwissenschaft
und Sozialpolitik, Bd. Nr. 2,1915).

30

aee'Yia,

,

aee'Yia

(grnOli)

vilia ad vitae sustentatio-

(1949).
108
homo

-
-

9.

20-26),
(90

(42
(82).

-

9
25)

Robert Scblaifer, Greek of' Slavery to
Aristotle, Harvard Studies in Classical Philology, vol. 1936).
]]
]09

\0.

-

11.

\2.
-

-
10
49, NQ 2 SlIpplementum Euripideum, ed. Arnim).
11

servi pllbIici,

12

IlO

privati negotii, rei publicae 13.

vita activa.

vita activa
animallabo-
rans, animal
13 De publica V 2.
11 111
animallaborans
faber,

11.
14

Tei11,
Bd. 5, 1932, S. 156, 167).
anima1
rationa1e anima11aborans.

8. 568).

(8.125,189),

(1884) 1876

specifica

Tilgher 1929).

112

...

-
familiares,

-

16.

17.

1:. Wealth of' Nations, Everyman's edition, vol. 302.
1(; Staatslexikon (1834-1843)

...
...

17

II 113

animal
laborans homo

"',

19,

. Dautry, La notion de
travail chez Saint-Simon Journal de psychologie et
pathologique, vol. LII, 1, 1955).
1"

(Gesamtausgabe, 1, Bd. 3, S. 185),
48):
(Ge-
11, S. 873).
19

114 :
. ,

,

. " "
"
, . "
" ,
,
,
,
. " , . . "
" .
" " , ,
20;
,
. " .
,
,

,
.
,

;
" " ,
, " " 21.

,

.
,

, -
20 .. ,
" ,
.
21 ,
, .. " ,
-
.. " .
11 115
,

-

22, -

23.
22

(S. 873)
-

ausgabe Abt. 1, Bd. 3, S. 113).

S. 89).

2:1
11 :
,

,
.
.
,
.

,

. ,
,
, ,
;
,
,
, ,
, .
,
" " , . . ,
. ,
,
. "

.

" " ,
. ,
, ,
, - .
" " , -
, .

,
"
" (Jugendschriften, . cit., S. 83). ,
, ,
, , "
" .
11 117

-

homo

artes
liberales artes sordidae
artes

liberalis,
ars sordida,

-
118
-
dentia,

utilitas,
necessitas,

26.

(operae opus,

locatio conductio locatio
conductio operis,
".

24
De officiis 1 42, 150-43, 154.
prudentia utilitas utilitas hominum 151 155.
prudentia higheI' ofintelligence"
Loeb
25

ager
res publica,
26
mediocris utilitas,

27 Edgar Loening, Handworterbuch der Staatswissen-
schaften, 1890, Bd. 1, S. 742 ff.
11 119

28.

29.

- -
2" Neurath, cit.
"...

...
...

Wallon, Histoire de l'Esclavage dans 1847,
126 131).

171).

120

12

:10

-

...
cit. vol. 1, 295-296).
12 121

. ,

. ,

. ,

":
" " ,
. ,
, ,

, - , ,
, -
.
, " "
, ,
,
, . .
.
,
,
,
,
, ,
.
,
, ,
,
, .
- ,
,
,
,
.
,
31 .
,

.
122 :
.

, ,
, ,
,
.
,
, ,
.

. -

. ,
,
, " "
" " .

, ,
,
.
,
.

, ,
,
, .

,
, ,
, ,
,
, ,
.
,

. , "
" , ,
. ,
,
, ,
, ,
, ,
13 123
, - ,
, , ,
.
- ,
, ,
, -
.
, ,

( ,
) , , ,
, , ,
; ,
. -
,
; , ,
"
" , " " . ,
-
, . ,

, " " ,
.

.
,
.
,
,
,

.
13 u
,
,
,
. , , " " , -
124 :
" "
,
, "
, ,
" :\2.
,
,

.
,
,
,
.

.
, ,

,
.
,
, ,
. ,
,
, ,
,

,
,
.
,
,
.
,
,
- , .
,
,

,
.
32 Locke, . cit., 46.
13 125

(3;0'; (w-YJ,
g,<;,' 33.

-
-
7.
126

:\1.
34

(Schulze-Delitzscll, Die Arbeit,
Leipzig 1863)

(Naville Pierre, La vie
de travail et ses 1954).

"Le trait principal est son cyclique
rythmique. est la fois I'esprit naturel et cosmologique
de journee... et des physiologiques de
humain, ql1'il avec les animales ... Il est
evident que le travail devait de prime abord lie des rythmes et
naturels".

13 127

,

:\5.

37.

"Les limites natureHes de la vie... sont
pas dictees, de la journee, la et la possibilite de
se reproduire, mais contraire, de se
l'ec11eIle de Le cycle fois, et se
19-24).
""

5, 1;
48

:16

",

128
- of subsisting", -

39,

5, J).

-

(S. 278, 872).

Locke, cit., 46, 26, 27, 34.
39

26 in
("Whatsoever
removes out of'the state that hath provided let't it
hath mixed his with it, joined to it something that is his own,
thereby makes it his

13 129

,
,
.
, ,
,
, ,
, " " ,
.
,
,

,
,
. ,
,
. (
,
) . "
,
,
.
,
, " " , ,
.
- arebeit, travail . . -
,
.
,
,
; ,

, ,
. " "
,
; ,

.
5 . 3078
14

-
40
(Dullck-
Soziologie der Arbeit, 1933, S. 71).
41 (Thorstein Veblell, The theory of' the class,
1917).
14 131

"things of short duration",

deus machina

animallaborans,

42

...

Uugendschrif'ten... , S. 88).

37)
132

13.

14,

43

44 Das Kapital ... , Bd. 1, S. 295.
14 133
" " 15
"
" 16.

,
" " .
, " "
,
, .
,

.
"
" , -
"
" , " " "
[ ] " 17.
-

, ,

" " ;
, " " ,
,
" " ,
- .

,
" "
"
" , , . .
,
". " -
45 Locke, . cit., 40.
46 Adam Smith, . cit., vol. 1, . 294.
47 Locke, . cit., 46, 47.
48 " " - ,
,
,
. ,
,
,
134
,

49.

50

animal laborans,

,

(Jules Vuillemin,
I..:Etre et le travail, 1949, 10, 15)

(KaTl Kautsky, der Friihzeit
des 1935, s. 53).
49 cit., s. 873).

...

30 [1895-1972]
(Edmund Wilson, the Finland 1940

14 135
,
.

.
,
,
,
, ,

. ,
,
.
,

, ,
, ,
.

, ,
51,

.

,
,
,

. ,

, ,
, ,
,
.
, . .
-
, ,
, " "
,
51 . . VI, 42.
136 :

.

,

,
,
,
. ,
,
" ,
, " ,
" ,
, " 52. "
" ,
,
" " " "
. " ,

.
- "
,
" , - ,
,
,
. ,

,

. ,
,

. ,
. " ,

,

, .
52 " " (Deutsche Ideologie, . cit., S. 17).
14 137

53
53
6, 23).

adamah,
2, 7).

2, 5-15;

leawod,
(3, 14-17)

Leclercq, Le<;onsde vol. IV, 2de Travail,
Propriete, 1946, 31: "La peine du travail est le du ori-
ginal ... dechu eut o"availle lajoie, mais il eut
Chr. Nattermann, Die Arbeit, soziologisch theo-
138

logisch betrachtet, 1953, s. 9).

14 139
, ,
, - ,

, ,
,
,
,
, , -
,
.
, ,
. ,
" " ,

.
,
,

.

,
" " ,

, ,
"
" , -
,
" " ,

.

, ,
.
, . .
.
,
,
"
" , ,
. "
" ,
, , -
140

15

15 141

- -

human 51,
55.

54

"Society is produced wants, and government
wickedness: the promotes our positively uniting our
affection, the latter negatively restraining our vices... Society in every
state is blessing, but government, even in the best state, necessary evil"
(Thomas sense, 1776).
"Btlt what is government itselfbut the greatest ofall reflections
were angels, government would necessary.
Ifangels were to govern neither external internal controls would
necessary" Federalist, No. 51).
5',

whole, 01' almost
whole pubIic revenue, is in most countries employed in maintaining
hands" (Allarn Srnith, vol. 1, 3(6).
142

56.

,

-
57.

58 -

...

56 1690

1690
(Richard Schlatter, Private property: The
history of idea, 1951, 156).

(71'0110) 71'!lIia),

(7I'eV1}) eatmJv!k7J

aut vetere occupatione victoria lege
(Cicero, De officiis 1, 21).
57 8.
58 Locke, 26.
15 " " 143
" " ,
59.

, " " ,

, ,
,

, ,
, . . ,
, " " 60.
,
,
, .

, ,

.
" " ,
,
. " "

. ; -

-

.
,

, , ,
, ,

. ,
,
,

, . .
59 Ibid., 25.
60 Ibid., 31.
144

-

animallaborans

/l/Y;

15 145

",

62.

(lsak Dinesen, at Night
in Last tales, 1957, 338 ff.) "cessation

- -
-

V. Etlldes de
philosophie et de philosophie 1912, 252 sqq.).

... "
De

146

63.

278, 294
sqq.).
63

11 saggiatore, Galileo Galilei, 333 sqq.
Burtt, Metaphysical ofmodem
science, 1932).

15 .. " 147
- -

, -

,
,
" " . "
.
, " " ,
;

.
,
, , ,
, ,
, -
, - .

,
,

.
,
; ,
- "
" "
" , - ,
, .

,

, ,
.
,
. ,
, .
, ,
, :
..
.
... , ,
" (Descartes, Principes de la philosophie, 4 partie, 197).
148 :
,
,
, ,
,
. ,
" "
,
.

,
.
,

.
, ,
,
.

- , .

-
,
.

,
.
,
;

,

.

,
,
,
.
,
, , , "
" ,
-
15 149

64

Edouard Les mefilits des intellectuels, 1914, ch. 1
(;eorge SOl'el, D'Aristote 1935.

150
-

- -

-

animallaborans

vital,

1 151

65.
1 (U1lCmpyMeum)

Animallaborans,

homo faber

66.

animal laborans

65

(Deutsche ldeologie, s. 22, 373).
66
152
Animal laborans

condition humaine:

67

Omnis vita servitium est - 68.

69;
-

-

67 Veblen, cit.
6" Seneca, II 3.

Winston Ashley, The tlleory of
slavery, accordil1g to Aristotle St. U of Notre
1941. 5 "It would
wholly to miss Aristotle's argumel1t, therefore, to believe that he
dered slaves as productive tools. emphasizes rather their
"
16 153

70.

71.

70 Weber, AgrarverbliItnisse im Altertum, Weber,
Aublitzen zur Sozial- und Wirtschaf'tsgeschiclJte, ] 924, S. ] 3.
7\ 1 113:
alienis pedibus ambulamus;
alienis oculis agnoscimus; aliena memoria salutamus; aliena vivimus opera;

R. Barrow, SIavery
in the Roman empire, 1928, 26).
154

.

- homo
animallaborans,

(instrumentum vocale,
-

16 155
. "
,
" " ,

.
,
,
, "
" ; ,

,
, ,
.
,

.
,

, . .
.
,
, ,
, ;
,
.
, ,

. ,
,
homo [
.
, ,
;

, ,
. . , .
animal l s
.
,
,
,
156

...

.

".

mobile,
instrumentum vocale

"some-
thing results [from them] than the use of the instru-

animallaborans homo f'aber'a,
72 18.
73 Ashley, loc. cit.
16 157
,

, -
,
,
,
. ,
,

, . ,

, ,
, ,
, . .
.

,
, ,
.

,
,
,
,
. , ,

;
,
,
. ,

, "
, " 74.

, -
74
(1948) "Zum Begrif1' der Arbeit", S. 739.
,
,
, , " " ,
. " .
158

16 159
,
, , . .
,
.
,

.

, ,

,
;
,

, ,
, .
,
,
.
,
,
, -
,
,

" " .
,
.
- ,
,
.
,
, .
- ,

, ,
.

. " ,
,
, , -
160 :
. ,

,

.

, -
,
,
,
,
.
.
,
,
, -
.
,
,

-
,
,
,
,
.
,
, ,
,
.

,

.
-

,

,
17 161

11

-

-

homo
animallaborans,

-

- ,

17

6 3078
162 :

,
, , ,
.

,
,
. , ,
,
, ,

,
,
.
,
- ,
, ,
, .
- ,
" " ,
, - ,
- .

, " "
(to make living),
,
.
, ,
, , , .
- ,
: , ,
, ;
- artes liberales -
. -
, " "
, ,
,
75. ,
75 ,
, ,
- , -
17 163

1)

..Le<;ons
de droit naturel", 2) ..

.. (Otto Lipmann, Lehr-
buch der Arbeitswissenschaft, Jena 1926; 1932).
..

3)
..
(;len
w. Cleeton, Making work human, 1949).
(Corrado (;ini, Economica
lavorista, 1954); ..

Die Grundzuge der Arbeitsokonomie und ihre
Bestiitigung durch die amerikanische Gesellschaft, Zeitschrift die
gesamte Staatswissenschaft, 1954, Bd. 11 Heft 4).

(F Nitti, Le travai! humain et lois, Revue internationale
de socio!ogie, 1895)

4)

164

vita activa,

76.

-
-

Helmut ScheL5ky,
Arbeiterjugend, und Heute, 1955.

76

17 165

77.

77 346.
- 478).

(Loening, cit.),

.
166

alla'Yxal,

78.
-

-
79,

80.

cit., 31)

croyait recueillir la voix de la nature dans les cris de la douleur.
Plus la douleur avant, plus et plus vrai sembla
temoignage de la chair et du sang" 1, 325).
79 W L. Wester-
Pallly-Wisso\vas Realenzyklopadie.

17 167

-

-

-

HI Wallon, 265.

"Les condam-
mines ont degre de peine, les
boulangeries, relais publics, toute
travail filisant l'objet d'une corporation 216). "C'est
dl'Oit d'esclavage qui gouverne citoyen; et avons
la legislation esclaves les qui
sa sa filmille ses biens" 219-220).
Simone Weil, La 1951;
-

168

83

aexu'Q!J.S1l'Y), xea:reerf}

458).

17 169

84.

"4

-
-

170

".

85

141 Levasseur, 329, Liesse, Le
travai!, 1899, 257

15
17 Herkner, Arbeitszeit, Handworterbuch die
Staatswissenschaft, 1923, Bd. 1, S. 889 fI).

(Edouard Dotteans,
Histoire du travai! 1953).

17 171
vita activa
, " " .

,
, ,
- , ,
-
.
,
,
animallaborans
,
,
,
,
" " .

,
,
.

; animallaborans
,
,
. ,
,
, ;
, ,
, ,
,
.
, ,
,
.
, ,
,

,
, .
, ,
animallaborans
,
172 :
,
. ,
.
,

, ,
, ,
.
"
" , ; ,
, ,
,
. -

, ,
, animallaborans
" " ,
, ,
, ,
, ,
,
. ,

, ,
,

, ,
,
.
,
animallaborans ;
,

.
,

,

waste ,
,
17 173

86.

animallaborans,

87.
homo

88.

animallaborans,

homo

(John Calbraith, affluent society, 1958).
Locke, cit., 28.
1bid., 43.
174 :

.

,
,
,
, , .
, ,

,
- , , ,
"
,
" 89.
89 m Smith, . . , 1, . 295.

18
homo

animal laborans,

1.

-

-

I facere

-

fabri
fabri tignarii,

homo fiiber

(Jean Leclercq, Vers la societe sur le travail,
Revue du vol. LI, 3, mars 1950).
176 :
;
, ,
,

.
, ,
,
.
,
,
; ,

,
, . ,
,
,
- ,
.
.

, " " ,
" "
-
'.
, " "

- , ,
, -
, ,

.
, ,
, ,
,
,

, ,
~ " " " " , ,
obicere ,
.
18 177
,
.
,
-
, ,

" " .
,
, .

,
, ,
,
, .
,
-
,

,
.
,
,

. , , ,
,
,
,
.
,
, -
,

. ,
, ,
.
,
,
.

,
.
-
178 :

, ,
,
:
, ,
.
,
,

. ,
, ,
;
,
,
, , ,
.

: -
,

; ,
,
;
, . ,
,
, ,
;

, .
19
homo { ' , ,
.
,
, .
;
, , ,
,
. , -
19 179

- -

laborans,

nihilo,

faber,

'.
3

... ?

...

180 :

-
,
.
,
, ,
, ,
,
, ,
,
.
" "
,
, , ,

" " ,
1;
,

,
, ,

.
,
,
, ,
, ;

, , ,
, ;
,
.
,
, " (Nlartin
Luther, Werke, hg. von Walsch, Bd. , S. 1873).
4 "
" (1927) .
,
.
19 181

5,
,

6.

vita activa

-

-

5 (Yves Sirnon, Trois lec;ons
le travail, Paris, s.
"Le travailleur travaille pour son
oeuvre plut6t qtle loi de qui
definit laborieuse",
D. theologie du travail, Esprit, 1952; 1955).
(fean Lacroix, La du travail, La vie
juin 1952).
(; (Georges Friedmann, humains dtl
industriel, 1946, 211)

182

vita activa,

-

-

- s13o;, -

7.
7
(J 8).
(Gerard F. Else, The terminology of ideas, Harvard studies in classical
philology, vol. XLVJJ, 1936)
19 183

Kurt von Fritz,
The constitution of Athens, 1950, 34-35).

184

20 185

-
animal

homo

20
homo

toolmaking animal,

186

animallaborans,

animal laborans

-

-

animallaborans

-

20 187

-

(foseph Schopp,
Das Deutsche Arbeitslied, ] 935)

GeorgesFriedmann,
va travail humain? ]953, 233, Hendrik de cit., 213).

S. 443).

...
cit., 244).

-
und Pentzlin, Mensch und Arbeit im technischen
188

-
-

Zeitalter: Zum Problem der Rationalisierung, 1954, S. 35 ff.).
90%

Etienne Delaruelle, Le travail dans les Regles occidentales
du siecle, Journal de psycllOlogie normale et pathologique,
vol. 1, 1948).
20 189

, ,
,
,
, .

.
,
, ,
. ,
,

,
. ,

. -
. ,

,

.
, ,
;
, ,

, , ,
.
,
.
, .
,
,
,

.
, . . ,
, , ,

, .

, -
190

10.

!J

(R.
Slavery in the Roman Empire, 1928, 123).
111

(john Diebold, Automation: The advent of the automatic
1952,
20 191

, . ,
,
,
,
- , " "

.

,

. , ,
,
. " "
, . .
, ,
,
,
,
,
.

, ,

,
-
,

, . . -
, "
" ,
, ,
.
,

; ,
" " ,
" " , ,
11.
- ,
1I lbid., . 69.
192

12.
12 (;eorges du
industriel, 168).

,

cit.,
140). -

164)
-

-

relations 164).

contradictio in adiecto.

relations,
(Daniel Work
and its discontents, 1956, ch. 5) (R. F (;enelli, Facteur
social du travail, Revue du travail, vol. 1-3,
1952),

20 193
,
, ,
, ,
, ,
.
,

,
, ,

. ,
,

,
,
,
, ;
, -

13.
,

,
, .

,
.
,
,
, . .
,
.
, -
13
, " ,
,
, "
, , '
" ( . 260).
,
.
7 . 3078
194

,
nasci,

11.
homo

homo

\4 (Diehold, cit., 59-60).
20 195

animal

15,

-

-
\', lbid., 67.
196 :
,
".
,
,
,
, -
,
- .
,

,
, "
" ,
, ,
17.

- ,
,

.

, ,
,
,
, ,
-
,
,
" "
, ,
.
" "
,
,
.
,
, -
II)i(! .. . 38-45.
17 IIJi(! .. . 110,157.
21 197

-

18.
21
homo

Werner Heisenberg, Das Naturbild der heutigen Pl1ysik, 1955,
S.I4-15.
198

"Zweckprogressus in infi.nitum" 19.

homo

-

-

homo faber

10 666.
21 199

ad infinitum,

- -
- - -

animallaborans,

animallaborans

200
homo

homo

homo

homo

homo fabet"

21 201
.
" "

,
, "
"
, ,
,
" " 20.
, ,
" " ,
"
21, ,
, ,
.

, 110mo [
.
,
,
" " ,
,
,
,
,
.
homo [ ,
,
,
, " ,
, ,
[ ] " 22.
,
, . ,

,
.
, ,
20 " " , 2.
21 , 83 84.
22 "Das Kapital" (Marx-Engels Gesamtausgabe), Bd. 3, S. 698.
202

-

-

21 203

23.

- -

152 -
P,STQ01l e711al, TW1I p,e1l
TW1I xe7Jp,aTa,

(Diels-Kranz,
Vorsokratiker, 22 53).
204

homo

xe7J/ka,a, -
-

-

-
21.
22

- 25.

24 716d

25 11
22 205

- homo

homo

publica,

iJrr}/u-
-
oixeTal
26.

26

...
...
(w. j. Asbley, to English
economic history and theory, 1931, 76).
St6rer,
St6rer, St6r .
St6r Jost Arbeit
Stlldillm generale, Bd. III, Nr. ]959).
206

Q;}'oeeueIJl

homo

homo

27. homo

27

(Adam Smith, Wealth of nations,
edition, 1, 12).
22 207
,
, ,
,
,
,
, " "

.
, " " , . .
,
. - ,
, ,
, .

,

, maitre ouvrier
28.

,
, .
, ,
, ,
.

, teamwork,

,
, ,
,
.
- -
~ 8 . . Levasseur, Histoire des classes et de I'industrie
France avant 1789, 1900, . 564, . 2. 15
( . 572). ouvrier
, " " (ouvrer),
( . 309). ,
,
, ( . 313). .
Pierre , Histoire du travail et des travailleurs, 1926, . 39 sqq.
208

Teamwork,

29.

teamwork

teamwork,

(team)

29 Charles R. Walker; The 011 the assembly
line, 1952,
1

Otto der Arbeits-
1926, S. 27).
22 209

, .
-
,

.
, . . ,
,
,

, .

, ,

, ,
,
, ,

- .

,
,

,

,
.
,

, ,

, , ,
; -

.

, ,
,
" " , .
, ,

- ,
210

-

-

-

homo faber'a

30 1 1
22 211
,
,
,
,

; . "
,
.
,
,
,
,
, homo
[ ' . homo filber ,

, ; ,

.
, ,
;
,
,
.
,
,
, ,
;

,
, ;
. ,
,
, ,

, " "
' .

,

. homo [ -
31 Adam Smitl!, . cit. II, . 241.
212

32,
33.

-

-

"intrinsick worth of anything" 31,

35.
32
Hannah R. The theory of
valHe Adam Smith, 1901.
33 Alfred Marshall, Principles of economics, 1920, vol. 1, 8:

34John Locke, Considerations the lowering ot"interest raising
the BJohn Locke, CoIlected works, 1801, vol. II, 21.
W. j. Asbley, cit., 140.

22 213
-
,
, - " "
" ,
- " 36.
, ,

- , ,
, , ,
,
.
" " , "
" ,
, ; ,
, , " " ,
; " "
- , -
" " 37.

38 , -
; , .
- " .
, - ,

, "
, "
( . (;eorge ' , essay medieval economic teaching, 1920, . 109).
,
, worth, , value,
valor , , pretium.
, ,
;
, valor naturalis pretium.
. Slater, Value
theology and political , Irish ecclesiastical record, September
1901.
36 Locke, Second treatise of civil government, 22.
37 . " " (S. 689); . 1 2 "
.
38
- -
Myrdal, The political element in the
development of economic theory, 1953, . 66 fI
214 :
,

, worth, "
"
, :
use-value exchange-value, . .
.
, ,
,
" " ,
; , .
, -

, " "
-
,
"
"
.
, ,
,
"intrinsick worth", ,
.
, -
- ,
,
, ,

, ,
.

- , ,

.

. ,
-
,
,

, -
22 215

39.

homo faber'a. homo
faber,
39 35)

(Gerson, De contractibus
19, cit., 104 ff.).

216 :
, ,
" " ,
,
,
" "
. -
;
, ;
, , " "
. ,
, ,
. -
, ,
,
, - , ,
.
.
,
,
,
, .
,
,
.
. ,
" " ,
,
, -
,
,
.
23 ' '
, ,
,
,
, ,

,
, . . " " ,
23 217

-

218

-

-

-

23 219

-

10.

-

- -

( 12)

40

...

(R. Rilke, Aus Taschen-Bi.ichern und 1950).
220 :
,
,
,
; 11
.
, ,
,

, .
;
,
, . . ,
" " ,

.
, ,
.
-
, ,
.
; ,
,
. " . - ,
- ,

; ,
,
.

,

, " "
,
, . ,
,
; .
" / / /
" , , "
" ,
" " ,
, ,
,
23 221

",

homo

41 -
faire des vers,
to make -
dichten
dictare
(Grimms Worterbuch).
dichten tichten,

fingere.

21).

UP.VblV.
222

homo

,

J
L
23 223
. ,
, ,

,
-
. , ,
,
, ,
.
,
, - ,
. ,
, ,
.
animal rationale,
,
,
, ,
.
,
: ,
, ,
. ,
, ,

, , . ,
. ,
,
, ;
, ,
, ,
, , .
,
, .
, ,
,
, , ,
- reckoning with consequen-
ces, -
,
- , , -
,
224 :
" " .
,
,

.
,
, . .
,
, ,
.

,
, ,
,
,
, , . .
,
. ,
,
.
, homo faber'a
,
, animal laborans,
. ,
,
,
, ;

,
- ,
.
, ,

.

,
,
, .
, ,
, ,
,
23 225

ad infinitum.

8 3078
226

vita activa,

23 227
,
.

, ;
,
, ;
,
,
.

ij'you put into
story 01' tell story about them '.
Isak Dinesen
Nam in ornniactione principalite1' intenditu1'
agente, sive necessitate sive
agat, similitudunem expli-
unde fit agens, in
huiusmodi, delectatur, quia, quod
est appetat suum in agendo agentis
esse quodammodo mnplietur, de
cessitatedelectatio... Nihil igitu1'agit nisi tale
quale patiens debet".
Dante
24

*

**
0'1/.
'tlnO

...

1 13, 1-2).
24 229
,
.
.
, alteritas,

,

, ;
, ,
,
,

, .

,
,
- - , ,
, -
. , ,
, ,
, ,

- .
,
. ,
;
, .
- -
,
, ,
, -
;
,
vita activa.

,
; ,
.
,
,
-
230 :
. ,
,
- -
. , ,
,
, -
,
;
,
;
, , ,
.
, ,
,
,
,
.
,
, ,

. , ,
,
;
,
,
- 1.
- ;
,
agere
I , -
,
, ,
.
. (Arnold (;ehlen, Mensch: Seine
Natur und seine Stellung in der Welt, 1955),
.

" " ,

; " " ,

.
24 231
aexelv.
initium,

[Initium] ergo ut esset,
creatus est homo, ante quem nullus fuit -
2 -

3;

2 civitate dei 20.
3

initium,

principium.
32, principium

In principio fecit coelum et terram
iIlud quod dictum est fn principio, ita dictum tamquam
primum hoc sit, ante fecerit angelos, in principio

232 :
,
, . .
" " ,
, ,
,

,
.

; ,
- . . ,
, , -
. ,
,

,
, "
" , . . ,
, - .

, ,
,

" " ,
,
, ,
.
,
,
;
,
, ,
.
,
;
,
,

.
,
,
-
24 233

-

1.

- iIe1'OIl -

IX 443).

4

- -

-
234 :

, ;
,

,
.
, , ,
.

;
,

.
,
,

,
- .
, ,
,
, ,
, . .

. ,
, , , ,
,

,
,
.

,
,
, . ,
, ,
,
, liailLlJ.)]/
,
,
,
, .
24 235
, ,

,
, ,
.
,

, ,
n ,
, ,
,
, ,

. ,
,
, . . - - -
, ,
, ,
.
- - ,
; ,
,
,
,
, -
.
,

, , . .
,
, .
;
, ,
,
,
, . .
.
,
,
;
,
.
236

25 237

3,
25

-

-

diffel'entia specifica

j (1954)

238

6.

(; U'YJ/ha/lIe/. Fragmente der
Vorsokratiker, 22 93.
7

Gigon, Sokrates,
1947, 175)

phon, Memorabilia 1 2-9.
25 239

, ,
,
,

. ,

.
,
,
,
, "
" , , ,
. . ,
, - .
, inter-est,
- ,
.

, ,
-
- ,
, , -
, ,
, , .
- , '
,
" " - - - ,

- ,
,
, ,
, , ,
.
, ,
,
, ;
,
.

. -
,

-

-

-
"

(o;x;al),
369:

359,

-

1252d 29:

lItilitas,

.
25 241

, ,
.
,

. "
" ,
; ,
,
,
,
.
, ,
, ,
.
,
,
,
, ,
, ,
,

, .
,

.

,
,
,
,
; -
,
, -
,
.
, ,
, ,
,
, ,
. ,
, ,
242
:
, , ;

,
, ,

.

" " , . .
.
, " " ,
,

,
.
,
,
. "
" ,
,
. " "
, ,
" "
,
" " , ,
. - ,
, .

,
.
- ,

, . '
; " "
, ,
, , ,
,

.

-
25 243

-

-

244

9.

-

-

01'-

9 803 644.
25 245
,
.
, . "
,
,

,
, , ,
, . .
.
, -

, ,
, ,
,
.
,
,
, ,
,

.

, " "
.
,
;
, ;

.
,
,
,
. ,
,
,
, .
, ,
, ,
, post facto
,
-
246

10.

-
-

10

25 247

(tgiip,a,

11.

- -
- -
12.

11

28).

12
-
25, 144gb 24
29 1447a 28.

15-18).

248
13

26

-

-

13
28).
14

515.
26 249

15.

aQxe/v
rrQa:r-
Telv
agere

15

16

des und der 1889.
250
-
gerere, -

agere

primus inter pares,

-

26 251

, ,
.
, ;
, ,
, .
,
,
,
,
,
.
, ,
,
,
.
,
-

, ,

, . . -
- ,

.
,
,

. ,
- ,
;

,
,
,
.
,
,
, -
252

17.

-

17

rapports, 1 ]

la nature du gouvernement,
principe,
111
~ 26 253
,
.

,
, ,
. ,
,
, ,
.

,
, ,
,
, , "
" ,
, .

, ;
,

. ,
,
,
,
,
. , ,
,

,
, ,
,
. , taedium vitae,
.
, ,
,
,
, ,

.
,
,
254 :
, -
,
,
, - ,
,
. ,
, .

, , ,
.
, ,
,
, .

, ,

, ,
,
, ,
, ,
, .

,
. ,
,
,
,
< : . ,
,
,
,
, , ,
.
27

,
, ,
,
,
27 255

nemo ante mortem beatus
dici potest,

beatitudo

beatitudo,

19.
1"
1189
-ris all-r)e ,,; itoxe/1I
it6{a1l'i'
-

19 23
256

-

-

,

27 257

-

20,

20

9 3078
258

21.

-
22, -

23.

21 I 25.

22 F. La formation de la grecque Diogencs
NQ 4, 1953),
..

23 ..

I 29.
27 259
.
, -
,
,
,

,
, .

,
,

, ,
.

, ,
,
,
,
,
, S(l"YOli, , ,
.
,
, ,
, ,
, , ,
21. .
, ,
,
,

, .
,

- 71'(la:rTS/li 71'O/S/li25.
,
,

,
24 1168a 13 .
2j 1140.
260

-
-

-

26.

-
-
26 1rea?,p,O,TWII xO/llollelll.
12.
27 261
,
-

,
.
,
,
.
, ,
,
, , . .
,
.
, " "
, ,

,
,
. ,
, ,
,

.

-
,
.
, ;

.
,
,
, , "
" ,
27;
, . .

, , ,
. , ,
,
27 Il 41.
262

,

-

-

27 263
,
,
, ,
, ,

.

,
,
;
,
- - - , ,
. " ,
" - , ,
;
,
,

.
, ,

,
, .
,

.
,
-
" " ,

; ,
,
,
.

,
,
. ,
, ,
, , -
264

".

28

-

-

-

-

1172b 36
29

22 89)

28 265

- potentia

-

-

,

28 267

,
,
,
.
-
- - ,

,

.
; - ,

. ,

, . . ,
.
,
.
,
,
, " " ,
,
,

,
,
. , ,
,

; ,
,

. ,
, , ,
.
,
.
,
' ,
.
268 :
,
, -
, -
,
,
.
, .
, ,
,
, ,
,
, .

,
, ,
,
,
-
- ,
,
, .
, ,
, ,
, .

,
,

.

, ,
,
,
- - - ;
. ,
;

,
.

:
-
"'-.
28 269
, ;
, , . .

, .

,
,
,

.
. "
, .
,
,
,

. ,
,
,

; , ,
.
;
.

,
, .
,
, . " " ,

,
, , ,
. ,
.
, ,
, ,
,
.

( ) . des lois VIlI 10.
270
:
; ,

,
,

,
,
.
,
,
,
, ,

,
31

, ,
, . .
, .

, . .
;
,
,
,
, .
,
,
,

.

,
,
. ,
31 , " "
.
: " ,

" ( , NQ 55).
28 271

...
...
...

...

,

-

homo faber'a
32.
32

272

-

vita activa,

KXelll,

-
-

28 273
33. -
-

-
- :\1;

:\".

25).

34).
:\4 157.
SJlE.Q'Yela 1-5,
31 16, 6.

274
- 36,

ellee'}'e/a,37.

(1]11),

-
-

TeXW1
36

37 ell!(J'}'I!/a evreMXI!/a,
e!l!(J'}'l!la evrl!MXl!la!l;

22-35
38 I097b 22.
39 145, 177.
29 275

29 faber

-
40 Adam Smith, \V'ealthof' Everyman's edition, vol. 295.
41

12-17).
276 :
, -
" "
.
, ,

, .

, ,
, ,
- .
,

,

- . homo [
animallaborans
.

;
- - -

- . ,
,

, ,
,
42.
,
.
,
, ,

, ,

-
42 ,
.
, .
De monarchia 1 13.
29 faber 277
. , ,
- " "
,
" "
, - ,
;
,
,
.

,
,
,
.
-

, , , -

.
homo [
,
,
, , ,
; ,
, .
,
,
, .
,
- ,
,
.
,
. , ,
I I ,
, -

.
" " , ,
.

278 :
,
.

,
,
,
,
,

.

,
,
.
, ,
, ,

, ,
" "
, .
, ,
, ,
,
, ,
,
" " (the power of exchange, ) ,
.
-

,

.
,
- ,

,
.

,
29 faber 279
,
,

. , ,

, , .

, , ,
, . .
. ,

. ,

, ,
,
, ,
,
,
. ,
- ,
,

. ,

,

, ,

,
,
.
,
, "
,
,

" .
, ,
,
- ,
-
280
homo

-
-

-
43

30 281

-

11,
30

44
Createur Qui vient d'achever long ouvrage voit former
qu'il n'avait pas voulu, qu'il pas puisqu'il
et ressent humiliation de se sentir devenir le fils
de son oeuvre, de lui des traits irrecusables,
des manies, miroir; et qu'il de pire dans s'y
voir et tel.

282

-
-

45. animal
laborans

-

16.
45

Halbwachs, La classe et les niveaux de vie, 1913: Louvrier est
celui qui dans et son travail se trouve rapport qu'avec
et des hommes,

118).
30 283

17.

.19,
46

(Viktor von Weizsacker, Zum Begrifl' der Arbeit, 1948, S. 739-740).
47 Trier, Arbeit und Gemeinschaft Studium genera!e Bd. 111,
Ng 11 (November 1950).
R. Facteur humain facteur socia!du travai!,
Revue du travai!, vo!. VII, 1-3 (janvier-mars 1952),

49 1, 15; - Karl Marx, Das
E!end der Philosophie, Stuttgart 1885, S. 15,

284

50;

50 Alain Touraine, Lcvolution du travail ouvrier usines Renault,
1955,p.177.
30 285
"
" 51.
,
, ,
. "

. , ,

, - ,
,

, .

,
, , ,
,
.
,
, ,

,
,
.
, ,
, .
,
,
,
52.

; ,
, ,
,
. 1848 1956,
, -
51 1133a 1 .
52 , "
,
...
" . W. L. Westermann, Sklaverei, Pauly-Wissowa Realenzyklopadie,
Erganzung, Band VI, S. 981.
286 :
,

.

- ,
,

.
,

,
. -
;

,

,
.
,
,
,

.
,
,
.
,
, , ,

(

) ,

,
, - ,
-

-
30 287

53.

:
.

53

(councils,

ldeology and novel of government, Review
of' politics, July 1953.

(Harmalz Arendt, Totalitarian imperialism, journal of' politics, February,
1958).
288
:
.

-
,
, -
.

.
,

,
, -
, , -
, .
,

,
,
;
, ,

.

, -

,
,
,
, ,
.
,
51, -
54 ,

. "
, 01'-
.
,
" .
( . . , S. 1000), , -
30 289

-
-

55.

-

55 ()
Les sont pas designes
sociale, mais simplement costume. Les
pantalon veste, et devint U11
du peuple: des sans-culottes... parlant des , declare Petion
convention, le 1 avril 1793, n'entend pas les citoyens, 1es
nobIes et les aristocrates mais entend des qui
pas, les distinguer de qtli

1 1793,

Soboul, de travail BJournal de psychologie
pathologique, vol. LII, 1, 1955).
10 3078
290

-
-

de facto

-

-

jobholders

peuple 56,

1848
1918

56 peuple, 18

31 291

-

31

-

57.

57

cit. 198 ff.

292

-

58.
58
16

3
576d).

eUlli7J' eTq xoieulloq eTq
II 204).

3
31 293

59;

-
-

61.

-

-
13),

72 1, 18.
59 2, 7.
60 Fritz Heich.elheim, Wirtschaftsgeschichte des Altertums, 1938,
Bd. 1, S. 258.
61 5.
294

-
-

31 295

(nea/r!"!/v)

- -

62.

62 305.
296

63.

61.

63 (259)

(248),

64 V

31 297

65.

o'e'XfJ,

-

(aexel),
7reeu$UTa,rov.

65
298

31 299

q>avo-ra-rov,

-

-

66.

(250)
(518)
<pa/1IBu::7al,

1) (248d),

...

51 475 248.
6' von Fritz, cit.

Paideia, vol. II, 416,

31 301

-

(275).
70 420.
302 :
; , ,

71.
, ,
,
. ,
,
- - -
,
.
-
,
,
,
, -

,

.

. , ,

,
,
;

,
, ,
,
.
.
, , -
71
, , " "

. " "
, " "
.

, ,
, ,
.
31 303

vita activa,
vita activa

animal rationale
vita
activa, homo

-

-

-
72,

72 24, 6)

1).
304

11 Ize
end also 11!a11t tlze 011 fait d'omelette sans
casser des oeuf\'.

-

-
7:1,
7:1

e:.lY 347),

(Epist. 153,
32 305
,
, - ,
.
[ [ ' ,
,

, .

, ,

,
-
.
,
" " , ,
- ,
,
. " , " " . "
, , . .
. ,
,
.
,
- ,
, .
,
-

:
,
, -
- ,
.
32
,

-
:

,
" " ,

, . .
.
,
,
, ,
,
,
, ,
,
.
, ,

,

.

, , , ,
,
, ,
,
,
,
. ,
,
,

, , "
, ,
il.

,
,
74 "Basic research is when 1 doing what 1 don't know what 1
doing", (New
York Times, 16.12.1957).
, .
*32 307

-

of"

308

7".

7',
Arenrll,
1I11d Ceschicl1te Politik, 1radi-
politischell deI' 1957).
309

-

-

76.

76 NQ 291.
310 :
,

, .
, . ,
, ;
; ,

;
, ,
; -

; ,
, , , ,

, . . , .

, ,
, ,

. ,
, ,
, ,
,
,
, ,
.

:
,
, ;
,
,
, ;
, ,
. , ,
, ,

, " "
.
32 311

312

'",

77

:33
laborans

faber

-

faber'a

-

-

-
:
. -

.
,
, " " ,
,
;

, ,
,

, .
, . .
,

,
,
;
, ,
: Besen, , sei's gewesen.

,
;
,
, ,
, ,
,
, ,
.

, , -
- . 11
,
. , ,
, , ,
.

; ,
, ,
, .

,
33 , 315
" " ,
.
, ,

, , ,
- , . . ,
- ;
, ,
,
.

,
. " , -
;
, -
-
, - ,
,
. , ,
, ,
,
. .

, ;
,
,

, . ,
, ; ,
, - .

,

. ,
,
,

, -
,
316 :
.
, ffilltandis,

- ;
,

,
- . , . .
, ,
.
,
,
,

, ,

.
,
, , .
, ,
,
.
-
, , -
, . .

, ,

.
, ,

, ,

,
.

,
, sllbiectis,
, - , -

,
.
,\3 317
..

79,

-
-

..

..

..

79 ..

..
.. 5,21-24; 9,
4-6 12,7-10).

...
7, 49).
18,35 11,25: ..

6,14-15).

17,3-4.

aq)/evul,
acplellUI

schl1W,

..

318

110

Heinrich Ebeling, Griechisch-
deutsches Worterbuch Neuen 1923).

16,27.
17, 1-5.

Argel"l1isse,
1\

11 011

33 319
, ,
, - ,
. ,
-

, -

. ,
, ,
, ,
.
, ,
,
, , , .
,
, , ,
,
,
,
.

,
. \ ,
- ,
.
,
,
; , ,
, ,
,
, "
" , ,

. . -
" ,
, ,

. ,
,
, ,
, .
- ;
320

-

quod licet Iovi licet bovi.

-
-

33 321
-
-

Il

gang Das der Nelle RtlIldschall,
Bd. LXVIII, No. 2, 1957).
11 3078
322

-

cp/),ia

Eliade,
des religiol1s, Paris 1953, 212.
34 323

34

- pacta sunt -

324 :
, I
. ,
, , - ,
;
,
- ,

, , ,
, .
,
,

,
-
, ,
.
,
, - .
,

,
.
,
,

,
, - ,
,
.
.

,
,
,
.
, ,
,
, . ,
- ,
, ,
, - ,
. -
*34 325

-
-

1
I
326
34 327

"

328

..

..
..
.. 88.) ..

..

-

11

.. : ..

..
..
17,5).
1796.

VITA ACTIVA
,
; ,
.

35

: , ,

;
,

;
,
.
, ,
;

, - -
,

. ,
,
,
,
- . ,
, ,
,
,
. ,
, ,
,

,
330 Vita activa
1.

1
16

((;alilei, nuntius, 161

De cive"
(}fo!Jbes, English wOl'ks, ed. Moleswol'tll, 1839, 1, IX)

17

...

und die S. 61 n.).

"je point plus de gloil'e de les
que 1111 passant d'avoil'
ses pieds quelque que la diligence de
aurait inutilement cherche longtemps

(Descartes, La recherche de verite, Pleiade, 669).
35 ' v I
.

, ,
,
,
,
,

, ,
.
, ,
,
.
.

,

, ,

. ,
,
,
- ,
, -
,
.
,
.
,
. \ ,

. ,
,
; , ,
;
,
, ,
.

,
.
, ,
332 : Vita activa
, .
,
:
, ,
,
, .
,

,
.
,
,
,

,
, ,
,
,
.
, -
,
,

.
, ,
.
,
,
. ,
,
. ,

, . . ,
,
, :
1[(1
, . .

.

.
, " " ,
35 3:\3

, - ,
,
.
. ,

,
.
,
,
,

. ,
,

,

,

", ,
,
, ,
,
,
,
.
, ,
-
~
"
" , ,
,
, .

,
.
uti . ,
- , ,
.
, , . .
.
Vita activa

-

35 335
,
,

:J.
, ,
, .
,
;

.
,
, ,

,
.
,

,
.
,
,
- "
, " ;

.

, -
:! . ,
,
.
: ,
- ,
,
; - ,
. ,
,
- ,
,
" " , ,
,
, ,
.
Vita activa

1.
"

1\ (1842
(Karl Marx, Debattel1 das Holz-
diebstablgesetz, 1932, Abt. 1, Bd. 1,
S. 266 n.)

-
-

35 337

..

,

8).

(vergegel1stal1dlicI1el1)
..
Marx,
(!en 1, Bd. III, S. 546-547).
"

338
: Vita activa

.
,

,

, ,
.
,

,
,
, .
,
, ,
,
. ,
" " ,
,

-

, - .
,

,
, . . ,
,
.
, , ,

,

.

,
, . { ~
" " ,
,
, ,
35 339
,
. ,
,
,
,
.
.
,
. - ,
.
, "
" ,
, " " ,

.
,

,
,

,
.
,
- ,

. ,
,
" " ;
, ,

. -
-

,
, ; ,

, " " ,
,
.
-
. -
,
Vita activa

11 11

11

36
"Sil1ce was it dOllbted whethel'
50 thil1g \vitl1 50 little

6,
Ii N. W!litellead, Sciel1ce and the 1926, Pelican
edition, 12.
341

-

7.
7
17 Koyuj, tlle closecJ
the il1fil1ite 1957, 34 fT.,

342 Vita activa

-

-

9.

Scl!Ulll, pmlosop!lie, 1947, 28-29.
9 Burtt, Metapl1ysical
editiol1, 38. cit., 55,

36 . 343
, , -
, .

,
, ,
,
10. ,
, , ,
"
" 11; ,

,
,

.

,

;
, , "
, ,
,
" 12. ,
10
" , , ,
,
" ,
. .

S. Sambursky, The physical world of the Greeks, 1956.
IJ , "
,

" ( . , . cit., . 89).
l ~
(Kopernikus,
De revolutionibus orbium celestium, 1546): "
.
,
, "
344 Vita activa

-

1'\
-

-
-

1-1.
-
-

Pkilipp Frank, Philosophical uses of' science, of' atomic
scientists, vol. No. 4, 1957).
1:\ Burtt, cit., 58.
14 Russell, Russell,
ysticism and logic, 1918, 46.
36 345
-

15.

16.

1', W N. of editiol1,

](\

...
...
(Werner Heisenberg, Das
Naturbild der heutigel1 Physik, 1955, S. 17-18).

("Durch die Art der
obaclltung wird el1tschiedel1, welche Ziige del' Natllr bestimmt werdel1
welche wir verwiscllel1", W Heisenberg,
Wal1dlungel1 dell Crundlagell deI' Naturwissellschaf't, Ziil'ich 1949,
S.67).
346 Vita activa

-

-

/LO/1rOU

-

36 347

17,

-

1; (.4. N. cit., 120)
\Tita activa

1" 1921

17 20 (Ernst Einsteinschen Relativitatstheorie,
pubIications, 1953).
19
(]. Bmnowski, Sciel1ce values, Natiol1,
29, 1956).
~ 36 349
, .
, , :
,
, "
" ~ O ,
- , ,
, ,
.
,
- .
,

, ,

,
.
,
,

.
,
,
, . .
,
. , ,

,

,

,

quantite negligeable,
.

, ,
,
, -
20 . , . cit., . 44.
350 activa

cpa/)/O/Ls)/a),

3 351
,
, extensa
, "
" ,

, ,
.
" ,
...
" , ,

;
, "
" , , . .

",
" " ,
,

, ,

,
,

, ,
.

;
,
,

.
,
,
, ,
,
,
, ,
~ l . ibici., . 1 .
352 Vita activa

...

22.

scientiae ad

2:\.
W. Sullivan, cit., 144.

Leibniz, de No. 6.
37

,
, .
, ,
,
, -
, " "

,
, .
,
, , ,
,

, , ,
, , ,
,

.

, , ,
,
,
, , " "
,

,
.
,

:

-
.

:
, ,
,
. ,
12 . 3078
354 Vita activa

HeiseniJerg W., Vom Atom '<Veltsystem, 1954.
37 355

-

-

-

356 Vita act.iva

-

2".

Bronowski, cit.

:\7 H<lyKa 357
26.
-

27,_

-

Wllitellead, The of' 106-107).
27

S. 50 fI, 93 fl'.).
21<
ll.
29

351; Vita activa

-

-

-

:m.

II

Il
:10 1633.
38 359

38

de omnibus dubitandum

11

il plllt6t quelqlle
que
:\1.
:11

7).
360 Vita activa

11

-

32.

-

-

:12

1661).
38 361

-

-

-

3:', -

-

-
-

:\1.

:,:,

125.
34 De
est,

362 Vita activa

-

-

-

-

". -

"Ces deux de verite,
raison et les qu'ils de
et Les sens abusent raison de fausses
et cette qll'ils ils
d'eHe s'en Les de
les sens, et des Ils et se
(Pascal, PIiades 1950, No. 92, 849).
-

-

Dieu
(ibid" No. 366, 923),

ibid., No. 380, 928),
-

38 363
,
, ,
, ,

. ,
, ,
, ,
,
,
. ,
;
, ,
: ,
.
, ,

- , ,
, ,
, - ,
, ,

, ,
.

,
,
,

.
.
;

, ,
?
,
,
;
, -
, - , Diel1
,
.
, ,
364 Vita

-

-
-

-

?,7.
:<"

certitudo salutis.

:17

~ 38 365
,
,
, ; ,
, - ,
, - ,
: \ .

,
,
.
,
, ,
.
" " ,

, " "
, , . .
" " , ,
.
, .

, , ,
.
,

, .
,
,
,
, ,
,
,
.
,
-
, ,
, -
,
,
:1" . .
366 Vita activa

39,

cogito ergo sum

cogitare

dubito ergo sum:
"Je doute, suis, qui est la chose:je
je suis" "'.
39
cit., 117.
40 "La recherche (le
la 1'1

"VOHS pOllvez (Iollter avec de
les dont 1'1 de vous vient que des
sens; (lolltel' cle votre dOllte et si VOllS
(Iolltez .. VOllS qlli doutez et cela est si qlle VOllS
pOllvez dolltel' (Pleiade edition, 680)
41 lbid., 687.

s'il est qlle je dOllte, je puis il est
que je pense; effet dOlltel' est-il autre chose quc d'lIne
cogito

saurions douter sans que cela est la connaissance
peut (Descartes, de la pllilosopllie, part 1,
7).
3),
39 367

39 u

cogitatio,
cogito cogito

12.

Dieu
trompeur,
42 cogito ergo sum;
cogito,

NQ 484.
368 : Vita
,
, ,
,

, , ,
,
.

,
,
, ,

, - ,

, - , ,

,
, ,
,
,

.

,
, . , ,
, ,
, - ,

. ,
,
, . .
,
,
,
, .
,
, ,

,
,
:JyMa - . ,
. Dieu -
39 369

II

deus machina;

cogitans extensa), -
1:\

43

"jc dois s'il tll1 ... et sije qtl'il ait
tll1,je dois atlssi s'il la
de ces detlx verites,je vois pas qtle je
chosc".
je qtle la la
de toute science clepend de la dtl
que je le je savoiI'
chose .

1\
-

11.

370 Vita activa
44 N. Whitehead, The concept of' Ann Arbor edition,

39 371

-

-

with
conseqllcnces,

4:> Ibid., 43. -

De nostri temporis
3.
46

372 Vita activa

animal

- with conse-

17 ,

0-
47

"Cal" de doute
d'ul1 et je suis de
de cle et de les choses
qtli dal1s 111011de" (Recl1clThc de 680).
40 373

ad

1',

40
u

., cit., .
" cit.)

374 Vita activa

-

-
de

-

50 -

31,

:.0 cit.
',1
Minko!l!ski,
und Zeit, Einstein Minko1lJski Das Relativitats-
prinzip, 1913; cit.).
40 - 375
, .
,
,
, ,
, .
, ,
,
, ,
. ,
, , , ,
, ,

.
,
.
, " , .
,
,
,
, " .
, ,
" "
, ,
" "
:>2.
, , ,

,
,
,
, ,
, ,
,

,

. ,
52 . Werner Heisenberg, Wandlungen in den Grundlagen der Natur-
wissenschaft, S. 66.
376 Vita activa

-

.'\0

C,:I.

',=, "As into
and distances and and \ve
be!laviI1g so what we olJserve in visible
boclies of' tl1at 110 shaped large-scale
experiences ever (Sc/ll"ddinge]" Sciel1ce and
]952, 25).
40 377

51, circulus vitiosus,

55.

54 Heisenberg W, cit., S. 64.
55

(Emil N01!is, Ref1ections propos de des quanta,
du Sud, decel11bre 1942)

.

plus

378 Vita activa

-

-

l\oHKpeTHoe.

-
-

',(; cit., 26.
41

vita COl1templativa vita activa.

-

380
: Vita activa
: ,
,
, ,
. ,
,
, . ,
.
, .
,

.
, ,

, .
,
-
.

.
,
, , - .

: - ,
, , -
,
, ,
; - ,

.

,
.
, , . .
. ,

. ,
, ,
, , -
.

, ,
41 381

'>7.

37 Sciel1ce the 116.
Vita activa

j\J.

vita activa
vita

al1cilla tl1eologiae
-

1rS/2la7D'Y'f),

341
25

4]
383

tre(d'a7lJJ"'r'-f)

384 : Vita activa
,
,

,
. ,

, -
, ;
,
, , ,
. -

,
,

,

.
,
,
, . ,
.
- ,
, ,
,
.

,

,
, .

,
; ,

. -
, , -
,

.
,

41 385

ancilla;

13 3078
1
42

vita activa.
vita contemplativa vita activa

homo

61

,,1 116-117.
42 vita activa 3t-!7

62.

homo

'"

Vita activa

-

Ii:l

N. The
of 53, 55, 66).
42 vita activa {'aber'a 389

,

homo

homo

homo

390 Vita activa

homo

61.

04

quia si physica

15 "Sciellza

42 yita activa f'aber'a 391

...
li5.

lili,
-
-

"art of

,
II II

(;",
Ii(;
1/1., eel.
\\ell's politicaI 1946, 2nd ed. 1957, XIV).
392 Vita activa

,

faber'a,

-

faber

1;; ibid., I_XIV.
42 vita activa 393

-

-
-

homo

vita activa,

394 Vita activa

nqaxT/Xrf;,

nO/'Y)T/Xrf;,

-

31),

- nOIc/v, -

09.
25 17
69 155:
uMr; aex-f) 'yi av'f'Y} -
42 vita activa homo 395

:JeWQla

12);

Vita activa

vita

homo

-

-

42 "ita activa 1101110 ,\97

fabel"a,

faber
Vita contemplativa,
vita activa,

398 Vita activa

11

vita activa

43 faber'a

homo
animal
laborans.

homo

43 399

711;

71;

72,

faber'y

70 Henri Bergson, Evolution 1948, 157.

f"aber'a

1929 f"aber" "L:Etre et
travail" (1949)

71 Bergson, 140.
Bronowski, cit.
400 Vita activa

fabel"a

vita activa

110mo

43 f'aber'a 401

homo

vita activa

7:\.
7:\
(1789)
"Ia felicita divisa
-
402 Vita activa

-

homo -

-

71.
(Elie Halevy, La
du philosophique, 3 vol. 1901-04; The ot'Philo-
sophical Radicalism, 1928)
.
74 Lajleur, XI. -
"the utility does not 80 cleaI'ly point to the ideas
pain the and/elicity do" 1

3
43 403

cogito

404 Vita activa

7',.

-
-

7', Ha[el'Y, cit.
43 405

-

-

-

cerKya-

76,
76 "Natllre placed
the governance of' two sovel'eign and pleasurc".

406 Vita activa

77 HalellY, cit.
*43 407
homo

-
(nihil sine
-

408 Vita activa

res cogitans,
res extensa,

extensae,

homo

7'

1101110 1101110

44

laboral1s;
\'ita activa vita

410 Vita activa

23),

7'1

7'1 Cicero, De pllblica III 23.

713,
44
411

-
-

,

412 : Vita activa
,

, -
I , -
.
I I
,
, ,
,
. ,
,
, , ,
,
.
,

. ,

,
.

vita
activa,
, .
,
.
, .
,
,
, .
,
,
,
. ,
,

;

. ,
.
44 413

".

(Bernard Le travail
St. Paul, 1914).

Le travail et 1937,
- Die Arbeit nach
des 1912.

"Le<;ol1s de droit
"Le pas change du
travail", (facques
LecleTcq, Travail, 1946, 61-62).
1 4, 9-12 2 3, 8-12.
Il 1 135: Sola victtls cogit
nibus
414 Vita activa

vita contemplativa vita
,,\7ita est vita
-

'1 tl1eologica II 2,187,3; 5.
et

( 48 (Epistolae
211)
-
labor
- 1)
2)
3)

-
Dela1'Uelle, Le les
du siecle, 13 J dc et pathologiqlle,
XLI, 1, 1948.

FelJre, Travail: d\1l1 l110t et idee,

theologica 11 2, 182, 1; 2.

veri-
*44
415
, , ,

;
,
".
,
, ,
, , ,
.
,
, ,
;

,
, ,
.

,
,

,
.
, -
,
,
,
. , ,
, ,

,
-
, , .

-
tatis ; , llt
il1 qllisque ( . civitate dei XIX 19).
;

.
,<7 (1 ,
. . . 19-32; 19, 21-24; 4, 19; , 20-34; 18, 22-25;
4, 32-35.
Vita activa

vita activa vita contemplativa,

45
417

45 Animallabomns

1-1
418 : Vita aetiva

,
, , ,
" " ,

.
-
-
, ,
, ,
.

,
,

,
.
,

, .

, " " , .
,
, ,
, ,

,
,
. " " .
" ,
, ,
,
, ,
.

, ,
. ,
" " , . ,

,
" -
45 419

"" 1868.
"9 12, 2,
Marx und Friedricll Engels, Gesamtausgabe, Bd. 1, Teil 3, Berlin
1932, S. 123).
420 Vita activa

113

45 laborans 421

-

-

?",
9"

;

422 Vita activa

91,

91 Kienle, und
1954, S. 121).
*45
423

-
-

vita activa),

vita activa

- se agere qaam ageret,
so!um esse quam so!us esset,

(1906-1975)

15.7.1926,

...

Arendt, 1926-1969.
Hg. Lotte Hans Saner. 1985, S. 39).

-

1951

30.5.1946),
22.3.1948

4.10.1950

0.01% 0,015%,

28.4.1952).

-

J

7.9.1952).

425
1941

(28.12.1946)

- 1941
Commission of' jewisll Reconstrllctioll, 1949
1952 jewisll

(1951)
1954 Natiolla1 and
1964.

den Die
Wandlllng,jg. 1,1945-46, S. 650-666, The seeds fascist International,
Bjewish frolltier,jlllle 1945, 12-16

...

11, 1998,<:.111).

24.7,1954).
with Politics in Recellt
Political Thollght"

1955

426

mundi.

6.8.1955). 1955

("KarIJaspers: Citizen of'the World").
...
(17.2.1956).

7.4.1956
6

"Vita activa" Labor - \V'ork - Action

labor (Arbeit) - work
stelIen) - action (Handeln) -

-

(The human
dition, 24-26
11,1998, 131-141).
Vita activa
1.7.1956)
427
..
(..
YII

-
-

..

111 80

1921 1956,
1965 1968...
1968 1848.
-

26.6.1968).
1956

26.12.1956: ..

-

... Prosperity
428

...

3.1.1960).
4.11.1957, ,
"Vita activa .
1958)
1959),

29.2.1960). 14

(20.6.1960).

,Vita activa', condition'.

-
...

.

429
36 6, 364).

...

IicliculllS

(1.12.1960).

(14.2.1961).

1961-1964

Vita aciva"

-

1.11. 1961).
-

- 1965
430 r
. , . 1965
,
.

. :
, , ,
.

. ,
,
. ,
,
.
, passionately interesting.
1965,
, " ,
, , -
... ,
" , " , - ,
" (
19.2.1965).
, .

. .
, ,
, .

5, ] 8, 20, 22,
25,70,78,96,231,366,414-
415
323
, , 135,
]50, ]56, ]89 . , ]94 . ,
319,326 . , 333, 370 . , 379,
3 9 2 , 4 ] 9 .
28
71
388,421
202
343, 360
29, 55
20-22,24,28,30,34,
37-38,44,48-50,73,81,84,94,
104, 106-109, 125, ]56, 182,
202, 240, 246-247, 255, 258-
260, 264, 273-275, 285, 292-
294, 300, 305, 337, 359, 381-
382,394-395,4]3
,
340-353, 372 . , 416, 420 .
34] . , 348 .
346 . , 409
416
, 155,193,
343,421
40,49,77, ]71
35,256
, 63, 79 . ,
83 . , 142, 165
402
192
401-405
149-150, 175, 223,
399,408
27-31, 72 . , 308,
336, 409 .
, 137,
179 . , 405
,
56 . , 406, 420
88, 240
63 . , 144 . , 150, 157,
166, 404 .
7
341-342,344
137
36-37, 106
54, 119 .
281
49,85, ]53,332-333,
336, 364
130, 152,206
167-168,377
157,283
49
27 . , 73,132,410
308, 37],
390
, 43, 88, 1:35,
264-275, 323 . , 422 .
,
.
] 46, 329-330,
340-345, 347-348, 354, 356-
358, 360, 376, 384-386, 398,
407, 416

111,370,385,393
144,383,403 .
197, 345,
354, 375, 377
230
402,405
432
35-36
279
387
129
29, 82, 176, 203, 238,
264
27-29, 44, 153
33, 35, 64, 106-108, 138,
169
67, 138,
166, 244
106, 156
42-43,74,223,269,
330,358,371,391,392-393
29, 35, 55, 64, 106-107,
168,221,246,250,261-262,
272, 382
37-50,
73, 82 107, 169, 251,
257 273, 394

273 .. 391
36,
54 78,141,269,286
294,4JO
340
104-
105,221
228, 276
149,420
156
147,330,336,
36J-363, 366-369, 37J-
373, 378,385,408-409,4J8
269, 292
221,273-274,343,36 J
36, 84
J31, 135
44,57,87
J45, 228, 280

J J9
JOJ, J22, J4J, 261,
304, 3 J9 369, 373
41,45,
48, J52, 165, 196 240, 292
101
24,
J05 169
247,273,400
109

15, 63, 94

14, 125 136 142,
149 214, 226, 327, 368,
406,415 421
82 ,
252, 257 341

177
162 245, 274, 334, 372,
383,418
128, 182 207, 225,
298 342, 350, 394

288
15, 96-98,
231, 316-319, 320, 327-328,
415
55 115,
124,269,279,325,419,423

119 281
51 90,
94,122,278,378,384,404
66, 117
121, 164 169, 216-227,
236, 270 279 357,
391,421
16,33,57,125,
433
189,226,237-248,254,261 . ,
303, 308, 334, 383, 390, 407,
419,423
167
333
82, 200-203,
243-244, 312, 319, 357, 385,
387
, 56, 79,
87 . , 132, 21 , 333,
336 . , 348
341, 373-378,
389 . , 418
45, 101, 137,255,
333, 343, 364
423
1:34
329, 420
341, 344
361, 384, 408,
416
330, 341-343,
366
58 . , 134, 140, 151,
223
103
52 . , 61, 284
341-343,
347-348, 360
7 . , 17, 349, 353 . ,
412,416
299 .
43-44, 63, 107, 238,
293

352, 359, 368-369
67,342,416
198
33, 82
42,91-92,104,123-
124, 128, 130-133, 135, 140-
143, 147-148, 173, 175, 200,
212-214
145-146
68, 321 .
179-180, 318,
329, 333
386
48, 100-
101
26, 42, 44, 56, 58-
59,78,87,90-91,94,103,111-
116, 120-121, 126-128, 130-
136, 139-140, 143, 148-151,
164, 167-168, 171, 175, 184,
201, 204, 209-21 , 213-215,
223, 240, 278, 283, 290, 303,
336-338, 361, 399, 408, 418-
419
172
299, 349 . ,
374 . , 380
210,240,248 . ,
408,416
, 62,
159 . , 169, 187 . , 196,
208 . , 223, 416, 419 .
279
128,419
374
65-76, 88, 99 . , 117,
120 . , 130, 147 . , 169,
173 . , 188, 206, 216-227,
235, 270, 336 . , 378, 401,
41 . , 422 .
112
333, 414
252, 268
246,257,312,348
52, 220
, 10, 27, 117,
221,310,357,381 . , 401,
419,423
240
434
36,42,76,114,153
166 244, 265 302
319,360
9, 65, 221, 306, 342,
348 356 380, 422

142, 149,421
339
339

344
341, 344
26, 125, 150,
198, 200, 223, 269-270, 309,
325,344,367,384,408

341, 348-349,
354, 357

56, 59, 94,
115, 149 158,418

33,43, 50-65,
87-95, 141 207, 340, 348,
401,421
- 164
- 211 215,
278
- 54, 77, 172
- 161-174, 402
- 278
11,62,116,148,
162 172,206 277, 420

151-161,
185-204, 375, 379, 386, 403,
409
347

115,210,278,329-340,
348,358,401
269
15,71,410-411,
413
362, 384, 416
141
49
293
27, 171,248,261,271-
273, 275
30, 382
28,64,81,272
293
16, 23, 25,
29-30,32,34-35,37,41,46,48-
50,98-99, 108, 142, 145, 151,
165, 169, 182-184, 202-204,
216, 224-225, 227, 233, 240,
243-244, 246, 248, 258, 261,
274, 293-305, 315, 350, 359,
381-383,394-397,410-412

77, 153

130-140, 159, 169, 174,338
36,41

122, 228
251,268,292,311

24,36, 101,201,205,
257 291 315, 418, 422
44 55
213,224,245,339
125,
143
52, 74, 220
259
358
114
126, 132 160, 166,
173, 177 191 283,
306 331, 346, 377
387,391,401,418,422

85, 111 120
130-140, 149, 159, 169
175,196,387,408
435
108, 179
202-204,216,227
333, 364
158, 285
87
65,163,181,421
364, 404
166
170, 21 338
281-291
86, 167,
286 291
42 66, 73
84 94, 106 112, 119,
142,
285, 288 293, 30 1, 412
53 285
62 116,
157 223
348
344, 352
134, 167,286
330,356,422
- 285
- 111, 289, 329,
390
- 63, 155,
190 337, 386
67
106
116, 119, 127, 158, 175, 184,
205 258, 396
106,279,341 362,
390, 416
329
213
66-68,
138,150,217,219
35, 71 118, 258, 414
31,45,48, 119,
167,414
35

9, 81 95, 127,
136, 139, 231 321
326 340, 411
137
51-52, 54, 103
204-216, 277, 284

18,149,315,336,367-373,384,
391 407 417
21,42,84,92, 112,285,
3 I 324
78,335,417
33,38,48,
53,152,288
145 358, 404
145, 180, 222, 249, 257,
265 278, 324, 363, 418
359, 363

27 67, 81 217
242 255, 262, 285, 326
350, 406, 41 417
45, 56, 58, 74, 111-
113, 120, 130, 132-133, 141,
174-175,206, 208-209, 211-
212, 218, 244-245, 275, 278,
283, 291
76-95, 140-151,
175, 209 333
286

vita contemplativa
20,27,29-30,43,50,98,
107, 183,238,246, 327, 381,
395
271
40, 106
149,399
255, 272
78 140, 151,214

157
357
436
46 . , 71, 80, 86,
170, 229, 278 . , 304 . ,
382 . , 396,418
55 . , 421
115, 212 .
- 21 . , 400
- 115, 124,
210 .
- 212 .
27, 144,311,405
381 . , 415
58, 138 . , 145, 171 . ,
255 . , 311, 398-408
330
244 . , 275
340 . , 360, 380
368 .
112 .. , 120, 125,
130, 162 . , 399

71,96
, 166, 195,
315, 332, 353, 376 . , 386,
389,416
, 57, 87, 206,
268 . , 292 . , 296 . , 315,
423
52
167
286, 291
340,347,
357,370-371,381,386,388
,
153,180,201,402 . , 405
198 . , 202 .
46
, 193,
308,315,348 . , 357 . , 370,
387 . , 409, 421 .
112

- 125,149,406 .
- 244,387,393
- 49, 82, 98 . ,
II , 135, 202, 260, 268 . ,
274,294 . , 300 . , 316, 330,
390 . , 394
- 182 . , 383
- 149,413
237
22, 24-25, 30,
33,38,70-71,213,413-414
185,204
1 1
261,271,273,293
151, 164
47,78,96,166,271,
316 . , 330 . , 362, 397,
405, 409 . , 413 .
292 . , 301
163, 184 . ,
188, 194 . , 202, 216, 274,
302 . , 388, 398
90,110,133,175,195,
200, 212 . , 216, 283,
309 . , 313,400 ' \ . , 412
1 1
404
81, 11 ,
118,142, 145,410
, 144 . , 2 J8,
346,350,371,377,403
279
10,376,378
345
347-348,374
437
89, 334
87, 9]
333 348
81
358
111, 114, 149,
168
144
311,405
111,404

1 232
237 250, 260 273,
326, 382
330, 357
32,109-111,113,
131, 151-152, 161, 169, 171,
173,175, ]77, 182, 190, 196-
199,202,208-210,216,221,
225, 227, 276, 282, 284, 313,
337, 422-423
37, 109, 111,223,
303, 372
soeiale 33, 37
libera1es 117, 162
117
condition 16, 152
f'aber 32,108,111,113,117,
151, 154-156, 161, 173, 175,
178-179, 185-186, 190, 194-
195, 197-202, 204-206, 210-
211, 215, 221-222, 224, 226,
271, 276-277, 280, 305,
313,360,392, 398-404, 406-
411
seienza 330,
390
207,208
vita 13, 22, 25-27,
30-31, 73, 102,379, 382,
396-397,409,414,416

-

N2 064366 26.12.1995
.. :
193019, 13
(812) 567-2239
(812) 567-2253
E-mail: aletheia@spb.cityline.ru
11.07.1999 20.11.1999

. 28 . 2000
Printed in Russia

199034, 9 12

1992
1993
-

-

-
1993
1996
1993
1996
1996 1998
1998
1998
1999
1999

200
-
-

-

- (1994
- (1994
- (1996
- (1997
-
(1997 - 1999
- (1997

- (1993 - 1996
- (1993
- (1995
- (1994 -
1996
- (1995
- (1996
-
(1996
- (1996
- (1997
-
(1997
- (1997
-
(1998
-
(1998

- (1993
- (1995

- (1994
- (1994
- (1995
- (1995
- (1995
- (1995
- (1995
- (1995
- (1997 - 1999
- .. (1997
- 1 -
2 -
(1997
-
-
- (1999
- (1999
-
(1999
- (1999
-
(1999
-
(1999

-
-

-

-
-
-
-
-
-

-

- (1996
- (1997
-
-

-
-

- (1996

-

-

-
-
- XIVB.;
- VI
-
-
-
-

-
IX, XI
-

1453
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-

-

-

(812) 567-2239,
fax: (812) 567-2253
E-mail: aletheia@spb.cityline.rll

13,

199034: 7/9.

-
(812) 218-4422, (812) 218-7763,
-

191186, 28

191186,
28,

230-8900, 959-2700;
73),

-
28,

7/9);

).

199034: 7/9.

-
(812) 218-4422, (812) 218-7763

Arendt H Vita Activa Ili o Deyatelnoy Zhizni

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Arendt H Vita Activa Ili o Deyatelnoy Zhizni

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

HANNAH ARENDT

Вам также может понравиться