KVAbTVRA

1987

P 84

. . , . . , . . , . . ,
. . , {. . ], . . , |#. . |,
. . (), . . , . . ,
\. . (. ), . .

. . , . . - (. ),
. . , . . (), . . ,
, . , . . , . .

,
. ,
.

.
4503000000-060

-9-79-7
013(02)-87

, 1987.

,

.
[ , 1972].

, .
, ,

. , ,

. ,
,
. ,
.
:
(1- ) [, 1957], (3
[, 1960; , 1961, 1965] [ ., 1986]), [, 1961],
(3 ) [, 1963, 1967, 1984 (I)],
[ ., 1973],
(2 ) [, 1956, 1963], (6 ) [, , 19631969; , 1971; , , 1971], [, 1965],
[, 1960],
[, 1972], (3 ) [, , , 1965; , , 1975; , 1980], [ ., 1964]
(8 ) [-, 1955, 1961, 1975; - 5

, 1962, 1968; , 1981; , 1980; ,

1979], [,
1956; , 1967], [, , 1963].
, ( ),
,
,
.



. 60- ,
( )
.
-
,
. M. E. .

,
.
.
,
50- . . . . , . . ,
. ,
, , . ,
, ,
XI ., [, 1960 (I)], XIII ., XIII . [, 1960 (II)]. XII . [, 1961].

.
(

)
XVIII . [-, 19601966],

, XVII . [, ,
1961].
XVIII .

[, 1962].


.
, ,
, , [, ,
1972; , 1984 (II)].
,
.
.
-,

XIV . [, 1970].

- [, 1961].

[, 1961].
. . .
[, 1959] - [, 1960].
[, , 1962].
,
.
XVIIXIX .
-

[, 1968].
.
, 7

 [, , 1969],
[, 1975]
[, 1977].

, . XIV . [, 1972;
, 1980].
,
.

, . , , (
, ),
, ,
- .


. . .

( XII .),
. . ,
.
,
, ,
.
70-
. . . . . , . . , . . . . .
, , , .
8 ,


, , , , , .
,


. -
,
.
.
,
, , [, 1978, . 139].
,
.
.

- , .

.
,
- ,
.
,
, .
-
, . ,
,

. ,
9

-. ,
, , ,
,
.
, ,
.
,
.
,
.
, , ,
. ,
,
.


, [, , 1976, . 101].
,
,
,
.
, ,
, .
,

,
. , ,
. , ,

 ,
.


.

.

.

.
.
.

,

, -
.


. , ,
,
.
.
XVIII .,
1818 ., .
,
70 625 45 , 26 .
. M. E. -,
. . . , ,
, .

. . . . , , ;


.
. 20-
,
.
1952
1975 . .
1979 . ,
2993 .
: , , .
, , , , .
30 . .
,
. 20- .
, ,
( . . ),
. . , .
6 .

. ,
. , , 1500 .
. ,

- . . .
10 . , , ,
, , , , , .
. . .
(. 1000 ),

1
2 (< 12 . , )/

 ,
. 2500 .

. 70-
3 . . . 6 . :

. . . -, ,
,
.


. - (
)
.
1981 . - , , .
,
, ,
.


.

- .
-,
,
, , ,
, .
, ,
. ,
,

 , ,
. ,

.
,
, ,
.
,

. , .

, ,
. ,

-
, .
. , VII . ,
,
.


,
.

,

,
XIX ., 4 , : -

 ,
,
.
.
,
, .
, ,
, ,
.


. ,
(
),
. ,
,
,
-.
, . ,
, ,

-. ,
,
, , .

,
.
, ,
- .
, ,
, ,
, .
,
.
- 15

 ,
.
,
- . . ,
.
, , -
.

, , . -
, . ,
, , ,
.
, ( . . ),
. M. E. -, . -
, . .
.
. ,
, , ,
, , , , . - ,
. , .
.
.

, 16 -

: . . . , 3. . , . . ,
. . , . . !, . . ,
. . , . III. .

, 1972. . ., 1972.
., 1964. . ., . .,
-
. ., . .,

. .
( ). . . . . . 12. ., 1964.
, 1962, 1968. .
.
. 4. (). ., 1962. . 5.
. ., 1968.
.,
1973.
. .,

. ,
. ., . , . .
.
. 1 - 3 . ., 1973.
, 1961. ( ). . , . . . . . ., 1961 ( . . . 7).
, 1965. . . . ., 1965.
, 1980.
3. . .
. 7.
(X
XIII .). ., 1980.
, , 1963. ( ).
3. . . . . ., 1963.
, 1961.

.
( ).
. . . . . . .
., 1961 ( . . . 16).
, 1970. - . (). . , , , .
. . . ., 1970 ( . 29).
, 1971.
. . ,
. . 5. ., 1971.
, , 1971. . ., 3. . , .
. 6, ., 1971.
, 1960 (I). XI . . , .,
. . . . .,
1960 ( . .
. 6).
, 1960 (II).
-.
-'
- ( ). . , .

. . . M., 1960 ( . . . 11).

, 1980. . . . . 3. , . ., 1980.
, , , 1965. . ., M . ., . .
. . 1. ., 1965.
, , 1975. . ., . .
.
. 2. , , , , ,
. ., 1975.
, 1959. . . . ., 1959.
, 1960. .
- . . , . . . . . ., 1960.
, 1977. . .
( ). ., 1977.
, 1960. . . . ., 1960.
, 1967. - . . . ., 1967.
, 1978. . . ( ). ., 1978.
, , 1976. . .,
. .
. H A . 1976,
6.
, 19631967. . . 12.
. . . . ., 19631967.
, 1984 (I). - . .
- ( . . ). ., 1984.
, 1984 (II). .
. . , . , ., ., .
. . . ., 1984.
, , 1972. ( ). . 1.
, ., . , . .
. . . 4 . 2 . . . . ., 1972 ( . 34).
-, 1955, 1961, 1975. - . .

() . . 1. ., 1955. . 2. . ., 1961. . 3. .
., 1975.
-, 19601966. - .
-

- ( ). . ,
. . . -. . 13. .,
19601966 ( . . . 13).
, 1961, 1965. M . .
. . 2. . ., 1961. . 3. . ., 1965.
, , 1962. ( 18
). . , . . . . -

 . . . ., 1962 (
. . . 15).
, , 1969. . .,
. . XIV . .,
1969.
, 1979. X. .
. . 8. (XI XIII .). .,
1979.
, 1956.
. .
. . ., 1956.
, 1956, 1963.
. . . . 1. ., 1956. . 2. ., 1963.
, , 19631969.
. ., . ., . . ,
. . 1. ., 1963. . 2. . ., 1964. . 3. . ., 1966. . 4. ., 1969.
, 1957.
. . ,
. .., 1957.
, 1961.
. .
. ., 1961.
, 1962. . . . , .,
. . . . ., 1962 ( . . . 13).
, , 1961. X . '' -'* ( ). . , . . . . . . . . 12. ., 1961 ( .
. . 14).
, 1968. ( ). , ., . . . . . ., 1968 ( . 19).
, 1975.
. .
. ., 1975.
, 1972. . . . , 1972. ., 1973.
, 1980. . , ., ., . . . . ., 1980.
, 1981. H. H. . . 6.
( ). ., 1981.
, 1960.
. .
. . 1. .
., 1960.
, 1961. -
M . -
-- ( ). . , . . . . ., 1961 (
. . . 12).
., 19(86. .
. . . .. . ., 12 ., 1986,,

. ,

,
.

XIII .

,
( ).
, .
XII ., -
,
. ,
.
, , (,
, ) ,
-, , II . (
III .).
.

,
,

.
1
, 1644 .
20 - (XIII .)

 , ,
.
(63 . . .
14 . . .) ,
. , , .
, . - .

. 2 . ( 450 ). , ,
,
.
. ,
; III .

. ,
,
.
.
,
.

( , ). , , , ,
.
, ,

2

I ; ,
.

 . ,
, .
,
III IV . (
,
, 284 .), .
, , ,
, .
.
. ,
, ,
(, ), ( )

.
,

. ,
,
,
,

. , .

. . .
627, 246245 .
. ., . III .
. . - ,
.
, -
200 . . .
,
[Haardt y 1948].
, .

, .

22

 , , .
, .
-
. ,
,
(. ). ,
,
, .
, , -,
[Kahle, 1954, . 1, . 265],
III .
,
(. ).
20- IV . , (). , ,
320 .
. , , , .
. , ,
, .
.
, .
.
(.-) (333451),
, . ,

. , . , , .
, IV . .

, . . . - 23

 .
, ,
. . I
II .
, , ,
( ). II


.


(IIIV .)

( ) . ,
.
, , ,
III .
(
) , , ,

( II )
,
.
.

. ,
.


. (, , )
.
24 ,

 I I I I V .,

.
: , ,
, , , , .
IV .
.
(. 276 .), , , IVV .
() ,
, ,
.
, V ., , ,
. ,
,
. , - .
, , .

.

, , .
,

: . .
,
, , (320 .).
, , , . , , , .
, , , ,
,
,
25

 .

, , , ,
. ,
,
, , , .
, ,
,
.
, , .

. , . , .
,
.

, .

.
,
- . , ,
, 367 . , , , .
IV .
, ,
( IV V .),
Apophthegmata patriim aegyptiorum ( ).
.
,

, - , .
26 , .

 ,
( I I I . .) , , , , , ,
.
,
.

,
.

.

- ,
.

, ,
( ), . , .
I V V . - . , ,
,
, ,
.
, , ; .
, ,
1- (431 .), , , . , , 2- (449 .) .
451 .
. , -
; . ,
, .
.
27

 , . . , ,
-.
. -
.
, , .
. . ,
, ,
(
).
, . .


,
> -
, , , .
.
-,
, , -,
, . .

, ,
, , ,
( IXVIII . . .), - .
-, , , .
-, (
I ), ,
, - ,
, .
:
.
: , , , . , , ,
28 , - . II -


,
, . XIV .
, .
, . , , ,
, .
, ( , ) .
.
,
-. .
, , , . , ( ).
, , ,
-, XVI .

(
, ).
, ,
, , . . , ; . , ,
,
(. ).
- .._^
. , I I I . , ,
IV . .
- . , ,
(,
, . .).

, . .
29


-
.
.
(-, IV .;
),
, . ,
(VVI .)
, -
.
II .
, , , .
(scalae): ,
.
XIII . : , ,
, ,
. ,
. (
XVIII . . .)
, .
,
, , . . .
. , ,
XIXIV .,
XVIII
XIX . ,
,
( . ), 1778 .
.

, 3 . .

30 , -

 3 .
, (
).
:

( ).
, .
,
. 1,5
8 [, 1948].
, ,
. ,
, ,
.
,
.
, ,
.
,
.
.
, .
( )
. ,
;
.
, , ,
, .
. , ,
2.0 () .
, , (
), 4
,
. ,
3

.
4
, . . .
31

 ,
.

(. ),
.
III . . .
;
2025 , . ,
. ( , 13, 12), (hieratica), (, 17, 15), (augusta); ( ) (livia) .
13 (. 25 ); (11 ). (amphitheatritica, 9 ),
,
(satica, . ). (taeneotica, . ), ,
. , (6 ).
. . ,
VII . . ,
, V . . .,
. 1962 . . , , IV .
. . - .
.
,
(
). , , 2 .
, ,
;
.
(claudia);
32 ,


.
( . ). , ,

.
,
, . , ,
.
:
, [, 1907, . 026].
. (XIV, 10)
,
. , ,
. ,
(. );
, .
. , , .
, (. ).
,
, , . ,
. ,
.
, .
.

, .


.
- , ,
, $3

 ( ). , ,
. ( , , , , .), , , .

.
!
, (arbana).
(papyros): , . , [Morgan
XXXVII, 75; Winlock Crum, 1926, . 186].
,

[Brunner, 1959, . 59].
,
, ( , . .). , : (kharts) [Crum, 1921, . 48, 187].
, , khartSs [, 1959, . 97, 40]. . ,
(., , [Satzinger, 1968, . 188; 484;
Till, 1958, 29, 31, 44, 62, 169, 200]).

.
,

. ,
,
, : ,
. , , 200 , . , , 5.
5

.
^

34 , .
-

, -
- -
, ,
. .
, - .
,
.
,
.

.

. .
, ,
. , , , -
. , II (197
159 . . .),
. V VI. , (., , [Schubart,
1961, . 23]), ,
. , , ; , -, .
, -
. ,
, , [Erman
Krebs, 1899, . 56] . .
.

, .
, ,
. ,
, , , 35
3*

 .
.
, , .
, . .
, :
,
. V . , , , .
,
. ,
, .
. ,
,
. , ,
, -
963 .,
VII . , , , . .
[Thompson, 1911].
, , , , ,
. , .
, , .
, ,
.

, membranon
().
, , , ,
, , ,
.
, III
.
II . . .
6
,
. 105 .
6

: ,
,
36 1978 .

 . VIVIII .
,
.

, .
, .
XV . .
VIII .
(
, . [Wiesner, 1887, . 197]),
( X .) .
II .
,
.
( ) ,
( ).
, . , XII . , , .
, , [Wiesner, 1887, . 184].
, . , , , XV ., XIIIXIV .
[Grohmann, 1955, . 7679].
- (. 1418 .) ,

. :
, ,
, , , .
( ) .
.
, ( );
, . , , , ,
, . - 37

 , , , ,
, , .
0,17 0,56 . ,
, . . 1 2 / 3 ().

.
( , ) ,
, .
,
. ( II . .) 40 , 2,5 . (
II . .) 20 1,5
.
-
. III . . ,
.
(, ), , ().
. 1 . .
,
.
,
[Winlock^Crum, 1926, . 94].
-
.
, , ( ,
) 2 :.1. IV . , ( , , . [Wiesner, 1887, . I I I I I , 239, 240]);
. ,
, -
, . ,
38 .

. [, 1958, . 548] ,

. ,
, .
.

. , , .
, , .

,
.
, ,
, ( , ),

. ,
;
-
, .
,

.


.
. ;
V I I . . .
.
:
V IV . . . (. ).
.
IV . . ., 19 , 22
5 27 . I I I .
. . .
39

 III .

, , ,
. , ,
, (. ).
, I . . .
. ,
,

.
, ,
, ,
. ,
, -,
7 . ,
,
(VII, 21, 85), , ,
, .
,
(. ).
. ,
,
, ,
. ,
. .
, .
,
, .

7

, ,
200 . , ^ , .
40 .

 ,
,
(. , , . ).
,
( ,
, , );
,
.
, ,
, . . , , - . ,
,
,
, . :
,
.
,
.
, ,
, ,
, , .
; ,

(. ).
,
, , , , ,
(. ).

. -, .
(XIV, 190), ,
( 150 ). -, , ,
. - 41


.
II .
( ) . ,
, , . (
),
.
, ,
, . ,
, [Schubart, 1961, . 108].
, , . II . [Devreesse, 1954,
. 9; Schubart, 1921, . 119, 185]. , , ,
8 (III .) 9 (IIIIV .).
1 0 ,
.
, V, 27VI, 21 1 2 (III .), - (III .) [Bell Thompson,
1925], (IV .) [Lefort, 1939],
( , ) (IV
V .) [Till, 1931], ,
(V .) [Horner, 19231924]. ,

[Lacau, 1946]. , , ,
8

Der Papyrussammlung der Berliner Staatlichen Museen, Pap. 5513.

: [Whittaker, 1956].
9
Pap. Oxyrh. IV, 654,
(., , [Schubart, 1961, . 108; Hussein, 1970, . 54; Thompson, 1924, . XI]. , , , , , [Doresse,
1959, . 34].
10
, ,
; . [Kahle, 1954, . 275].
11
, [.: Kahle, 1954, . 220, 225].
12
( Copte
42 135 ); : [Lacau, 1911].

 ,
, . , . (, III .)
, .
,
. ,

. ,
; ,

. (
-) , , ,
, ,
1 3 . ,
-,
VIII . 1 4 ( ), , . -
-
1964 .
1371 . [Plumley, 1975].
,
. , ,
, .
.
, , , : III .
6 %, IV . 65 %,
V . 89 %, VII .
[Devreesse, 1954, . 9].

, 13

, ,
-,
, , .
14
, , [Hussein,
1970, . 53].
43

. ,
5 : 3 , ,
[Schubart, 1961, . 117].
.
,
,
, (
, . ) . ,
, 912 X
910 , IV .,
[Turner, 1974, . 311].

: II . 1 5 .
, , , II .
III . .
III . . , .
, -
,
[Wessely, 1908]. III ., , , [Thompson, 1924]
( [Steindorff, 1899, . 34107]). III
IV . [Bhlig, 1963].
III ., 128- VII [Lefort,
1938; .: Doresse, 1961, . 30]. 1945 . - ( ) 13
,

. III IV .
() IIIIV . (
15

(, ), , . [,: , 1932; Schmidt Polotsky Ibscher,

44 1933, . 82],

 ) , , , ,
. , , , . , , P. Bodmer III [Kasser,
1958], ; ,
[Husselman, 1947], IX . .
. Bodmer VI
- [Kasser, 1960].

. , ,
.
, V . 1 6
. , .
[Bonner, 1934,
. 712, 22], , . :
1. (. ).
: 14x12 , 43 ,
16 , .
.
2. (.
): 25x12,5 , 3739 , , .
3. (
IV .) [Husselman, 1962]: 18,5x12 , 1520
, , .
4. (IIIIV .) [Schmidt, 1904]: 27,5x18,5 ,
25 , .
5.
( IV .) [Schmidt, 1908]: 25x12 ,
. 30 , .
6.
(IV .) [Till Schenke, 1972]:
13,5x10 , 1724 , ,
.
16

716 . [.: Sanders Schmidt, 1927, . 8, . 1];
, ( ),

7. (IV .) [Schmidt, 1919]: 15x14 , 1415 , , .

, -, .
1 7 .
, , .
, ,
.

.
1. , ( IV .) [Budge, 1912]: 28x910 . .
. 8 (),
6 (), 4 ().
.
2. , (IV .) (P. Bodmer VI: [Kasser, I960]): 14,5x12 .
, 9 : 7 , 1 ,
1 . .
, ,
; III ., IV . , ,
.
3. (. ): 23, 25x16,5 . . . .
. 4. (IV .)
(. Bodmer XVIII: [Kasser, 1962]): 14,5x14 .
. , ,
.
5. (IV .) [Hintze
Schenke, 1970]: 26x12 . .
.
17

, . .
(, .), 46 .

 1930- -

[ Ibscher, 1938; Blilig
Ibscher, 1939; Polotsky Ibscher, 1934J,
IV V . (. ). ,
, 27x17,5 31,5x18 .
. () (). .

. ,
,
1. ,
() [Schmidt, 1925],
III IV . 23 : , ,
. ,
, , . , 21X
16,5 .
2. (IVV .). (P. Bodmer, XIX: [Kasser, 1962]):
15,5x12,5 , , .
1 6 .
3. (V .) [Till, 1927]:
12x10 . .
, .
23 (1 22 ).
, .
4.
( V .) [Quecke, 1972; Quecke, 1977]: 20x16,5 .
( ) 12
(11 1 ), -1 8
( ). , ,
.
. ,
, 1 : 1 , 2 : 1 , 3 : 1 , 3 : 2 5 : 4 [Schubart, 1961, . 131]. , [Turner, 1974]
, . 47

 , I I I I I .
,
2 : 1 3 : 1, ;
,
IV . ?
V .
,
.
. ,
, IV .
,
, (. ).
,
( 200 ):
,
, .
.
, 1015 , , . . 2 : 1, 30 . , , .
, ;
(5 : 4, 4 : 3, 3 : 2, 5 : 3, 7 : 4, 7 : 3). , , .
.
,
, ,
, , .
, .

:
. ,

,
[Kahle, 1954, . 1, . 277278]. ,

V .
. 48 ,

 ( III IV .).

. XIX,
,
,
, ([Kasser, 1962, . 17];
P. Bodmer XXII
), , , ,
. ,
. ,
, ,
, . ,
(5 : 4).

( , . ).

.
, ,
. VII .
.
#

.

[Frantz, 1934, . 69] : (VIIX .),
(X .), ( X I - X I I .), ( X I I I - X I V .). , .
(IIIV .) . ,
, (, , , ). crux anst ,
(. . ).
V . ,
VIVIII ., . IX . . XIV . ,
, XVIII . . , VII . ( 49

 VI ., . ), XIII
XIV .
, , (nis), (ciiple) (obelus) . (
), , , . .
, I , , , , Crux ansata
( ) ;
, , ,
. IX . .
, , , -,
, . ; , .
, . , , . ,
.

. ,
. ,
, .
[Jansma,
1973] , , , , , .
.
VI . ,
, .
, (
) .
.

.
,
50 . ,

 . , , , ,
, , . ,
, . ( ).
, , , , , .
.
,
, , .
400 . . , , .
,
, ,
. . . XIII .
( ). , XVIIXIX .,
.
.
VII .,
, .
IX .
[Leroy, 1974, . 197198], 1000 .
. , ,
, .
, .
XVII . [Leroy, 1974, . 109, 2;
Cramer, 1964, . 82, . 89] , , .
.

(., , [Paulsen, 1952]) .
51
4*

.
,

, .

,
, .
. ,
,
. , , ,
862 . .
,
[Hyvernat, 1922, . 29, . 61 62].

[Hyvernat, 1922, . 49, . 42; .: Munier,
1918, . 279, Hyvernat, 1922, . 51, . 43]. Ana
: ,
[Hyvernat, 1922, . 20, . 2; Leroy, 1974, . 31].
, . [Hyvernat, 1922, . 32,
. 4; Leroy, 1974, . 37].
.
-
,
.
, .

,
( ), .

, , (, XIV, 84).
III IV . (
, II .) .
: . ;
, () . (
, . ) ,
, ( ) .
[Regemorter,
52 1955] : ^ -

 ; , . . ;
, . . (Coptic Codex 11).
. 9,6x8,6x1 .
5 ,
1,4 .
: ,
. ,
, . (Coptic Codex 12)

,
. -, , (. ).
(Coptic Codex 9) ,
,
.

, .
.
,
,
. . (Coptic Codex 1)
. ,
. (Coptic Codex 2)
, ,
. (Coptic Codex 3) .
,
( ), .
.
, , .
IVV ., XIX, [Kasser,
1962, . 1416]. . 17,5x14 0,7 0,9 . , 20 , 53

 ,

.
( )
. ,
.
; ,
:
, (crux ansata),
.
19241925 .
XII .
(, , ) . ,
(D, ) . . .
. , (
), 26 (23 8 , 7, 6 4).
, 1 5 x 1 2 x 1
300 , - .
.
. , ,
,
. ,

. , , .
,
[Lamacraft, 1939). (
) (, D).
.
VII .
. ,
. , [Hobson, 1938; Morey, 1912; Morey, 1914] (
IV .). 26 ,

. , ,
54 , D, ,

 .
, , - , .
, . .
, ,
, ,
. 50
.
.
1 8 .
- (. ) ( ),
. [Doresse, 1961]. , III IV .
(
).
, .
,
,
, . .
,
,
- . ,
,
: ,
.
, ,
.
, (. ), , , ,
19
.

IV ., 18

5 [Petersen, 1954, . 4243], ,
.
19
,
: [Bhlig, 1963].
55

 [Budge, 1912].
32 X16 ,
. . . ,
; ,
, ,
- , -
.
. . ,
, II -
, ,
.

.

. ,
,
,
,
.
VI . , ,
.
,
. 160
(20 ) 9,6 X
8,5 . 6 .
, -,
, ,
.
, ,
.
.
1896 .
,

.
, VII .
[Budge, 1898; Budge, 1910; .: Gockerell, 1932, . 711].
, , [,
1905, . 9, 940], ,
56 , IXX . , ,

 , , ,
, , , [Cockerell, 1932, . 9]. [Petersen, 1954, . 59].
. .
, . (
- ), ( ),

, ,
. ,

.
.

, .
;
,
, .


.
, ,
1 3 2 x 2 3 , 5 .
,
45 , , ,
.

-
V I I I X . 19101911 .
52 ( [Hyvernat, 1922]),
35 .
.
17 : 5 , 12
[Cockerell, 1932, . 6].
, , ,
, ,
.
, [lbsclier, 1928],
57

 -
VI . , . , . VIVII .
, ,
2 0 .
( VII .).
I
, , .
( 1003 .) .
.
: -,
, . . ." , () 500 ( 1100 ),
, , () , [Budge,
1914, . 186].

, ,
1403 .

[Cramer, 1959, . 86].
. . , XIX .,
, ,
[, 1850, . 98].

, . .
, ,
, , VII .

, . (. 687 .). , ( ,
), ,
[Cockerell, 1932, . 3].
,
(, )
58 .

 , , ,
[Hobson, 1938, . 207; Regemorter, 1955, . 10]. (-,
) . II
[Hobson, 1938, . 210]. IX
X .,
, , , ,
. [Petersen, 1954].
, VIIIIX .
MS Morgan 569,
. XV .
[Cockerell, 1932, . 12].
XV .
[Cockerell, 1932, . 12; Paulsen,
1952].

,
.
(6, 23, 2) , , (), ,
, ();

- ().
( V I I I I X .).
, -
.
16
(Copte 129 ) , 995996 . [Lantschoot, 1929,
. 147148, LXXXVI], ,
[?], - .
, .
59

 .

, , ,
. , .
, ,
, , ,
, ,
90 [,
1974, . 348]. (. )
, . , VVI .,
any ,
. , , . ,
,
, (
), ( );
.
( , . ).
- ,
. , : . " , , , [White, 1926, . XLV].
(. )
( ,
), . -. , (. ), , ,
, , . ,
[White,
1926, . XXII; Palladius, Historia Lausiaca, VII, XXXVIII].
. 60 -

 . ,
, . 21 , , .
,
.
, , , ,
, , ( ), -
(IX .) [Lantschoot, 1929, . 56, XXXIII; . . 108
109, LXIV], (IX .) [Lantschoot, 1929,
. 48, XXVII], (X .) [Lantschoot,
1929, . 152, LXXXIX], (X .)
[Lantschoot, 1929, . 153-154, ].
, . ,
IX . [Lantschoot,
1929, . 45, II], ,
. , ,
, , , ( IX X .) [Lantschoot, 1929, . 7374,
XLVI], , MS Morgan 612.
[Lantschoot, 1929, . 3133,
XVI],
, .
,
.
. , ,
, 892/893 .
[Lantschoot, 1929, . 3637, XIX]. ,
[Lantschoot, 1929,
. 169170, ] 1035 ., -
.
( ), .
, ,
. , 981 . [Lantschoot, 1929, . 184
187, GVIII, GIX]. - , 992 . ,
[Lantschoot, 1929, . 197200, CXIII].
IX .
[Lantschoot, 1929, . 16
17, VIII 2021, XI].
21

- . 61


[Lantschoot, 1929, . 71
72, XLV]. X .

,
[Lantschoot, 1929, . 7476, XLVII].
, ,
. 862 . [Lantschoot,
1929, . 2224, XII]. 30
, , , [Lantschoot, 1929, . 2628,
XIV].

[Lantschoot, 1929, . 5354, XXXI].
890-
[Lantschoot, 1929, . 4142,
XXIII]. 914 ., , ,
,
. .
, [Lantschoot, 1929,
. 7879, L]. , 920-
[Lantschoot, 1929, . 7984, LI LII].
.

( ),
. , IX
XI . , .

. , ,
. ,
,
(. ), ,
, .
( 588) , . XI . ,
(),
. , ,
[Lantschoot, 1929, . 114115,
62 LXIX].

 .
,
, - [Rec.
Champ., . 494].
. ( ),
.
,
2 2 ([, 1959, . 124127, 56]; .
) , , , ,
, ,
, , .

,
, . . . , , , VII .,
.
( ).
, , [Hall, 1905, . 77, 2, . 57, 2].
, 2 3 . ,
, : ,
() ,
. ,
[, 1921, . 58, 217].
, , ,
: ()
, , , - , , (),
() , [Crum White, 1926, . 93, 387].
.
. ,
22

[, 1959, . 195], ,
.
23
(. ) .
63

 ,
(. ),
. ,
, ,
- ,
, . ,
861/862 . ,

[Lantschoot, 1929, . 2224, XII].
,
, ,
. ,
:
[Crum White, 1926,
. 75, 286]. :
,
. ,
() ,
, [Crum, 1921,
. 85, 318].
, ,
, ,
. ,

. . ,
, : , . ,
, .
: ". , ,
, ,
, [Crum, 1902, . 45, 248].
, , : , ,
( , ?),
[Crum, 1902, . 94, Add. 33]. -,
, ,
, .
1.1.6.526 [, 1959,
. 111, 46],
. ,
64 , ,

 . ,
, , ,
. ,
, I .:
( M a r t i a l i s . Epigrammaton liber XIII, 3),
(13-) 4
(, , . 1 , . 4,5 ),
(1-) 5 ,
, , ( M a r t i a l i s . Epigrammaton
liber I, 7).
II . ,
, [Bell, 1921; .: Turner, 1952, . 90]
, 10 000
28 , 202/3,
.
?

[, 192-1, . 69, 256],
,
-, , -, , ( )
. :
. , , , () , ,
. . . . .
. . .
(). . ,
2 , ,
.
[, 1921, . 40, 163] , :
, ( ) . ,
- .
1.1.6.709, (. ),
( 1,5 ). 65

 ( ),
, ,
,
18 , . . 80 .
.
, ,
. , [Weber, 1973], ,
. ,
. , ,
. ,
, .
:
, , ,
(. . , . ) .
, ,
() , . ,
. . .
(, ), , .
,
.

. , , ,
(. ),
,
.

, , ; , , , ,
(., , ).
(. , tsano)
.
, , , ,
[ White, 1926, . 92, 381]. -

 ,
-, : , (. . 27) "
[Crum, 1921, . 100, 384].
, . ,
(. . ),
,
, [Crum, 1921, . 76,
281].
1.1.6.709 [, 1907, . 025028; , 1959, . 3743, 12] - , ,
-
, , , . , -,
,
. , ,
.
-,
, , ,
, - , ,
, .

( ). , - .
,
, :
, (, "),
, ,
, ,
, .
[Crum - White, 1926, . 92, 380].
-,
: , ,
() . , (? , ") [Crum, 1921, . 98, Add. 50].
.
,
, . . , , - 67
5*

 .
, ,
.

,
, , -
. ,


.
, , .
I I I I I .,

,
.
,
,
. ,
,
( IV .),
. ,
( . II .), ,
,
.
,
. ,
, , . , . , , :
, ,
, , .
Apophthegmata patrum aegyptiorum ,
IV V ., 68 ,

 .
,
,
. , , , , :
.

(,
). .
, , ,
, . , , , .
, ,
( ), (
) , : (. . ) :

, , '". Ana . : ,
, . ,
? : ,
. , , , .
- , ,

, . ,
, , :
, ,
.
, , ,
,
.
.
, ,
. , ,
VI .
. , , .
, .
, , , ()
[Zoega, 1810/1903, . 571; .: Bousset, 1923,
. 117; Guy, 1962, . 70, 592, 11].
. , 69

 , . (
, ), , , .
, V .
,
.
.
, , ,
. ,
, , , .

, ,
,
,
. , , . . -, , ( : . ).
(, , . ) . 24
, . ,
, ,
, (
), ,
[Schmidt Polotsky Ibscher,
1933, . 85]. -, , . ,
, , ,
. -,
, 25 . , , . ,
24

, (., , ), ,
,
.
26
70 , (. ).

, , , , , .
. III
V . . . VIVII
. , .
(. ).
. ,
, (. ).
, ,

( .
1000 .). XIII .
, , , . , ,
, ,
, . , ,
,
,
(, ,
)
(. ).

.
. ,
, , , . , , '
, ,
,
.
.
,
[Budge, 1912, . XI].
,
. , , , ,
, . 71

 ,
.
,
, , . ,
, , ,
,
.
,
2 .
, ,
, , ,
, .
, , , .
. ,
-, , , -,
. , .
.
.
.
, ,
, VI .
[Budge, 1898]. , .
,
,
. .
, , .
,
.

,

. ,
. 26

, ,
, , .

,
.
, , .
, ,
, IV .,
(. ).
,
,
.

XII . ( ), ,
, -
. .. .
() , :
[White, 1932, . 448].
.
, ,
.
,

.
. XVII . [White,
1926, . XXXVI] , ,
, .

, ,
[White, 1932,
. 449].
.
: , , .
.
, ,
, , . , , , .
-, ,
. , , 73

XIX . , ,
.
VII .,
, ,
,
.

. ,
(. ) : ,
,
,
. ,
, .
, . ,
. ,
, ,
,
;
,
[Lantschoot,
1929, . 120, LXXI1I; . . 149, LXXVIII].
, . , XIX . - -
,
(. ).
, , , .
; ,
; ,
. ,
, . .
, , ,
. 74 . , ,

 , , , - (13 ),
(5 , . ),
[Thompson, 1924].
, , (
), .
[Budge, 1898; Budge,
1910], ,
,

, ;
, .
. [Rustafjaell, 1910, . 38].

.
, , , , . , ,
. ,

, ,
. [Makrizi, 1845, . 139].

,
, , .

, .
- ,
, , [Youtie, 1975]. , , , , .
, (), (). ?5

 , .
, ! ,
, ie ,
, .
, .
, .
, , , 706 .
,
.
, , :
.
, , , , .
, .
, ,
; , , .

, . VIII
.
.
, VIII
: -
VIII .
( ).
VIII . ,
4050 %.
, ( ,
),
[Steinmann, 1971.; Steinmann, 1974]. ,
, , ,
, 6

78%. 32 %.
, . . , , , ,
, .
,
I .
,
,
. , , , . ,
, ,
, , , : (
") ).
:
, [Winlock , 1926, . 192193],
, .
-,
, , , (. ).
- (. ).
. , IV
V ., , ,
. Apophthegmata patrum (. ).
( , IV .) , ,
.
-
,
IWhite, 1932, . 215; White, 1926, . XXI].

. Bibliotheca Bodmeriana
20 , - ( - 77

 , ) [Kasser, 1958, . III] (. ).

(IV .) , . :
, , , ,
, 11- ,
, (
), 33- 34-,
; ,
, , , , , , .
,
, .
1920- ( 9 13 )
527 602 . ,

( ,
).
. 1-
, 2- , 3- 150
, 4- 51151, 5-
, ,
, [Lamacraft, 1939, . 215;
Worrell, 1942, . 27-42].
.
, ,
. - ,
.
, , , , , ,
, , , , ,
, , , ,
. ,
, ,
,
[Grum, 1902, . 75, 459].

. , ( )
, ,
78 [Lantschoot, 1929, . 121122, LXXIVL

 -
,
[.: White, 1926, . XXII].
.
, ,
.
: [ ] ,
, ,
. [ White, 1926, . 93,
389]. -, : . . . ,
,
[Hall, 1905, . 54, . XLI, 3] ( that I may
judge of it ). : [] ,
, , ,
, , ( ) -
. [Grum, 1902, . 45, 249].
-
, [, 1902,
. 46, 251].
: ,
, ,
() [Crum, 1902, . 45, 2461. -
. :
. . . [Hall, 1905, . 7071, 2,
. LUI, 2]. tpalaia ( ) tpallia (the vestment).
: , ()
[Crum, 1921, . 83, 307].
, , . . . [Crum,
1902, . 45, 250]. ,
",
, -
[Crum, 1921, . 85, 317].
: ,
, () [Crum, 1921, . 101, Add. 67].
:
() [Malion, 1925, . 156]. 79


, , , , , : . . .. . , ,
! [, 1921, . 78, 278].
, ,
, . . , : , any .
, , .
, [ ] ,
, ( ). :
" ( , .
) any , . . . , " (. )
. , ,
, any [, 1902, . 46, 252].
, ,
. [White, 1926, . 93, 382].
- , (
, . ). , :
27
.
, ()
. . . , () ,
, .
, , [Crum, 1902,
. 46, 253].
, , . ,
. , ,
any ,
: ,
, , .
[Crum-White, 1926, . 92, 383].
2
? .
, ,
, ,
, ( ),
( ). ,
(. ) [Crum, 1921, . 100, 384], , , 80 .

 - , ,
( ) () . , ,
[ White, 1926, . 91, 379].

( . ).
. , , ,
, . , 1205 .,
( ), 1270 . ,
. ( ) :
, , , ( )

. -
, ,
, , ,
[, 1898, . 1, . - L X ] .
, ,
,
( )
. .
,
. [Leipoldt,
1908, . 67],
, ,
20 , , ,
; ,
, .
, ,
,
, , , , , , . , 81

 ,
() , ,
, .
. -
(),
, , ,
, . , , , , , . ,
,
, .
. -

, [White, 1933, . 68].
,
, ;
, . ,
1778 . --, , .&, ,
, ,
[White, 1932, . 427].
-
, [White, 1933, . 172].

. [Butler, 1884, . 3151
, , ,
,
, [White, 1933, . 140].
, .
1853 .
, -,
[Reisen im Orient, . 499]. : ,
,
; .
. , , ,
.
82 , , .

 ,
,
. , .
, ,
- ,
. ,
.
, , .
,
, (. )
, ,
. ,

I , , . , ,
, , ,
,
,
. , ,
(. ),
. , , [Lantscboot, 1929, . 131, LXXVII].
,
, 1057 . , 15 ,
, , [White, 1932, . 352353].

.
: ,
. , . .
,
.
. V . , , ,
,
V .

, ,
" - - 576 . 83


, , () . , [White, 1926, . XXII
XXIII]. 927 . (
)


[White, 1932, . 338]. .

989 . ,
[Lantschoot, 1929, . 9697, LIX].
. ,
986 . - [Lantschoot, 1929, . 145147,
LXXXV].
823 .
[Lantschoot, 1929
. 14, I). , , IX .
[Lantschoot,
1929, . 4142, XXXIII]. IX .
[Lantschoot, 1929, . 1416, VII]. 904 .
, [Lantschoot, 1929, . 7374, XLVI].
(
) XI .

. [Lantschoot, 1929, . 208
216, CXVIII]. XII .

[Lantschoot, 1929, . 170172,
CI].
.
, , [Lantschoot,
1929, . 110, LXV].
. , , ,
, 855 .
84 ,

 , : (. . ) any , ,
()
(. . ) ,
, , () [Lantschoot, 1929, . 16-17, VIII].
,
. , ,
,
[Lantschoot, 1929, . 1920, X],
[Lantschoot, 1929, . 5960, XXXV],
[Lantschoot, 1929, . 3940, XXI].
. , ,
, , 903 . ;
[Lantschoot,
1929, . 7172, XLV]. X .
, , , ,
, [Lantschoot, 1929, . 7576, XLVII].
983 .
,
, ; , , ,
[Lantschoot, 1929,
. 144145, LXXXIVI.
,
. ,
. ,
[Lantschoot, 1929, . 1012, V].
952 .


[Lantschoot, 1929, . 9092, LVI].
,
,
. 1091 . ,
, [Lantschoot, 1929, . 128131, LXXVII].
1118 .
- , ( - 85

), , , - ( .
). , [Lantschoot,
1929, . 138-139, LXXXI].
,
,
. -
X .,
. : ,
9- () , , ,
, , , [Lantschoot, 1929, . 153155, XCI].
950- , , [Lantschoot, 1929, . 142143,
LXXXIII].

. XII . - .
, 1167 .,
,
,
1172 . , -,
[Lantschoot, 1929, . 173177,
]. , , ,
X .,
XI . , , ,
(-, ),
[Lantschoot, 1929, . 122124, LXXIV].
, ,
[Lantschoot, 1929, . 124126, LXXV].
. (.
) , ,
. , , ,
, . 1091 .
, - , .
, 86 . -

 : (. . )
, ,
(. . ) ,
,
, [Lantschoot, 1929, . 129130, LXXVII].
. .
. , ,
,
, . ,
, . ,
[Lantschoot, 1929, . 3 4 - 3 5 , X V I I I ; . 1 8 5 - 1 8 6 , CVIII; . 4 6 48, X X V I ] . , ,
[Lantschoot, 1929, . 148
149, L X X X V I I ] .
.
, ,
. , .
: (. . )
,
, ,
, (. . ) (.,
, [ Steindorff, 1912, . 285, 89; 304, 96;
316, 100]). , ,
2 8 .
. ,
.
, . . ,

- , , , , , 1006 .
28
, , ,

[Leipoldt, 1913, . 43].
87

 . : *
, , ,
[Lantschoot, 1929, . 106, LXII], ,
(. ): , []
, , , : ,
[Lantschoot, 1929, . 92, LVI].
,
, , .
, , ,
, ,
, .
, ,
.
, , , , , . 823 . ()
[Lantschoot, 1929, . 34, I]; 862 . [Lantschoot, 1929,
. 24, XII] . , : . .
[Lantschoot, 1929, . 18, IX].
, , , ,
. , ,
894/895 . [Lantschoot, 1929, . 41, XXII].
, , ,
, . , XI,
XII . , (. )
.
,
(, , ) .
: , [Lantschoot, 1929, . 123, LXXIV].
88 : ()

 , . . .
() . , , , .
,
[Lantschoot, 1929, . 126127, LXXVI].
, .
,
,
, , , 1091 .
, ,
[Lantschoot, 1929, . 131132,
LXXVIII].
(.
). , , , .
, .
, .
.
( ), .
. -
, . XI XII .
. 1091 . , (. ),
, :
12- , . 1112 .,
,
, , :
,

, .
, , ,
, () , , ,
, ,
[Lantschoot, 1929, . 133137, LXXX].
, , ; ,
, , -, [Lantschoot, 1929, . 137-139, LXXXI].
Copte 1 , 89

 -, , , ,
,
,
, .
, ,
,
. , , XII .
,
,
100 [White, 1932, . 448]. , 1084 . ,
, , , [White, 1932, . 358].
. XI .

. [White, 1926, . XXVI]. , , :
, , ,
[White, 1926, . XXVII]. , , XIV .

( ),
- [White,
1926, . XXVIII; White, 1932, . 392]. , VII . ,
,
,
[White, 1926, . XXIII].

. ,
. ., ( ,
-,
IVV .). , , , ,
()
(39- , 367 .),
. . II ,
,
90 .

 ( ) .
1
, -
: , ,
,
.
.
.
, , .
,
.
.
1888 . [Bonriant, 1889, . 131138; :
Coquin, 1975]. 18,5x24,5x2,8 ,
: ,
, , ,
.
. , ,
, ,
.
, VII VIII .
.
( )

[]>>. , [Winlock, 1926,
. ] 2 9 [, 1901, . 83], ,
3 0 .
8.0 .
33 ,
, ,
29

, , ,
, , 3 0 .
,
, , , 49 50
() L'Instruction (du diocse) de Kos. , ,
(). ,
, , [Mller, 1959, . 326], , .
91

, . :
, ,
. 25 , , .
:
. 22 : , , , , ,
() .
,
. : , ,
, . ; [Amlineau, 1907,
. XVII], ,
, .
,
( 48, ) :
-, .
61, 17 , 8 .
. , , , ,
( : 32, 75, 79).
,
1889 .,
(: [, 1892, . 50]; : [, 1893,
. 60, XLIV]). , ,
, ,
3 1 , ,
, . 105 16 ( 8 ),
10 , 44 , ,
. . .
,
, , ( ). petalon
atpetalon. , , . ,
, 3 2 . , 31
stisi (. ). ,
[Crum,
1902, . 98, Add. 50], sl e h.
32
Petalon - (), ()
; petalos ; a t 92 , .

 , VIIIIX . ( )
.
. 1903 . . . ( ) , ,
[Grum, 1904]. ,
(. 12,5 . ), , - , . , , .
,
.
, - .
, .
. ,
;
, .
,
.
, , , , , ,
, . . ,
. ,
.
, .
, ,
,
.
.
8 - . , 350 .
, ,
385 . ( ) ,
(333451). , -,
,
, .
, . , , , - 93

 , ,
, .
, ,
, .
,
, (. ).
, .
1883 .
[Maspero, 1892, . 1].
, ; 4 .
, -.
, (tour de refuge),
.
,
, , .
XVIII . ,
, , ,
, ,
, 1883 .. , ,
, , , 20
. .
,
, 109

10 ,
.
; - , ,
(. ).

, , , ,
, , , , ,
, , (8 .), , (20 .), , (2 .), ,
94 , , , -

, , , 24 , . ,
( ) 3 3
(13 .; , ).
,
, .

: , ( ), , , ,
, ,
, . ,
, -, , ,
. . . . . M. E. - .

[Orlandi, 1972].

, , ,
. :

VX . , , , ,
. ,

, .
33
: Bsa concerning
the resurrection of the body, and our father Shenoute; men , , ,
:
. [ ] .
, , , ,
, ,
95

 .
, , ,
(Corpus dei manoscritti copti letterari. Roma, 1978).

.
,
, . . ,
,
.
, II .;
. , III .,
II .
.
, , .
, ,
( III IV .), ,
. ,
, , ,
,

, , ,
, ,
, -. , , . .

.

,
. ,
,
. 96 ,

 , . ,


, ,

.
,
, ,
.
, , XV .,
in cunabula, , - ,
,
. ,
, , ,

.
, ,
:
(, ), ( ), . , .

, 1901. . .
. ., 1901.
, 1948. . . , . . .., 1948.
, 1959. . . . . . ..,
1959.
, 1958. .
. ., 1958.
, 1949. . I I I I . . - . , 1949.
, 1850.
.
. ., 1850.
, 1907. . . . . . 18,
19071908.
Ibscher, 1938. . R. . I b s c h e r H.
A Manichaean Psalmbook. Stuttgart, 1938 (Manichische Handschriften
der Sammlung A. Chester Beatty. 2).
Amlineau, 1907. A m l i . n e a u E. . Oeuvres de Schenoudi. Texte
copte et traduction franaise. T. 1. P., 1907.
Bell, 1921. 1 1 H. J . The Thyestes of 7Sophocles and an Egyptian
Scriptorium. Aegyptus. Anno 2, 3 i, 1921.
97

Bell Thompson, 1925. B e l l H. J., T h o m p s o n H. A GreekCoptic Glossary to Hosea and Amos. The Journal of Egyptian Archaeology. Vol. 11, 1925.
Bhlig, 1963. h 1 i g A. Proverbien-Kodex. Lpz., 1963.
Bhlig Ibscher, 1939. B h l i g A. I b s c h e r H. Kephalaa..
Stuttgart, 1939 (Manichische Handschriften der Staatlichen Museen
Berlin. 1).
Bonner, 1934. B o n n e r C. Papyrus Codex of the Shepherd of Hermas..
Ann Arbor, 1934. v
Bouriant, 1889. B o u r i a n t U. Notes de voyage. Recueil de travaux relatifs la philologie et l'archologie gyptiennes et assyriennes. T. 11. P., 1889.
Bousset, 1923. B o u s s e t W. Apophthegmata. Studien zur Geschichtedes ltesten Mnchtums. Tbingen, 1923.
Brunner, 1959. B r u n n e r H. gyptisches Schreibmaterial. Handbuch der Orientalistik. Bd 1. Lpz., 1959.
Budge, 1898. B u d g e E. A. W. The Earliest Known Coptic Psalter
The Text, in the Dialect of Upper Egypt Edited from the Unique Papyrus Codex Oriental 5000 in the British Museum. L., 1898.
Budge, 1910. B u d g e E. A. W. Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt Edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British
Museum. L., 1910.
Budge 1912. B u d g e E. A. W. Coptic Biblical Texts in the Dialect
of'Upper Egypt. L., 1912.
Budge, 1914. B u d g e E. A. W. Coptic Martyrdoms, etc., in the Dialect
of Upper Egypt. L., 1914.
Butler 1884. B u t l e r A. J. The Ancient Coptic Churches of Egypt.
Vol. 1. Ox., 1884.
Cockerell, 1932. C o c k e r e l l D. The Development of Bookbinding
Methods. Coptic Influence. The Library. 4th series. Vol. 13, 1.
L 1932.
Coquin, 1975. C o q u i n R. 7 G. Le catalogue de la bibliothque du couvent de Saint Elie Du Rocher (ostracon IFAO 13315). Bulletin
de l'Institut Franais d'Archologie Orientale. Vol. 75. Le Caire,
1975
Cramer, 1959. C r a m e r M. Das christlich-koptische gypten einst
und heute. Wiesbaden, 1959.
Cramer, 1964. C r a m e r M. Koptische Buchmalerei. Illuminationen
in Manuscripten des christlich-koptischen gypten vom 4. bis 19.
Jahrhundert. Recklinghausen, 1964.
Crum 1 8 9 2 . C r u m W. E. Coptic Papyri. W. M.
Flinders
P t r i e . Medum. L., 1892 (Chapter IX).
Crum, 1893. C r u m W. E. Coptic Manuscripts Brought from the Fayyum. L., 1893.
Crum, 1902. C r u m W. E. Coptic Ostraca from the Collection of the
Egypt Exploration Fund, the Cairo Museum and Others. L., 1902.
Crum 1904. C r u m W. E. Inscriptions from Shenoute's Monastery.
The Journal of Theological Studies. T. 5, Ox., 1904.
Crum, 1905. C r u m W. E. Catalogue of the Coptic Manuscripts in the
British Museum. L., 1905.
Crum 1921. C r u m W. E. Short Texts from Coptic Ostraca and Papyri. L., 1921.
Crum Steindorff, 1912. C r u m W. E. - S t e i n d o r f f G. Koptische Rechtsurkunden des achten Jahrhunderts aus Djerne (Theben)
98
Lpi., 1912.

Grum White, 1926. u m W. E. W h i t e H. G. E. The Monastery of Epiphanius at Thebes. Pt 2. Coptic Ostraca and Papyri.
N. Y., 1926 (The Metropolitan Museum of Art, Egyptian Expedition. 4).
Devreesse, 1954. D e v r e e s s e R. Introduction l'tude des manuscrits grecs. P., 1954.
Doresse, 1959. D r e s s e J. L'Evangile selon Thomas. P., 1959.
Doresse, 1961. D o r e s s e J. Les reliures des manuscrits gnostiques
coptes dcouvertes Khenoboskion. Revue d'gyptologie. T. 13.
P., 1961.
Erman Krebs, 1899. E r m a n A. r e b s F. Aus den Papyrus
der Kniglichen Museen. ., 1899 (Handbcher der Kniglichen Museen
zu Berlin. 8).
Frantz, 1934. F r a n t z
M. A. Byzantine Illuminated Ornament.
A Study in Chronology. The Art Bulletin. Vol. 16. N. Y.,
1934.
Grohmann, 1955. G r o h m a n n
A. Einfhrung und Chrestomathie
zur arabischen Papyruskunde. Praha, 1955 (Monografie Archivu Orientlniho. Studies, Texts and Translations Published by the Czechoslovak
Oriental Institute ed. by J. Rypka. 13/1).
Guy, 1962. G u y J.-C. Recherches sur la tradition grecque des Apophthegmata Patrum. Bruxelles, 1962 (Subsidia Hagiographica. 36).
Haardt, 1948. H a a r d t R. Versuch einer altkoptischen Grammatik.
Wien, 1948.
Hall, 1905. H a 11 H. R. Coptic and Greek Texts of the Christian Period from Ostraca, Stelae, etc. L., 1905.
Hintze Schenke, 1970. H i n t z e F. S c h e n k e H. M. Die Berliner Handschrift der sahidischen Apostelgeschichte (P. 15926). ., 1970
(Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur
begrndet von 0 . von Gebhardt und A. von Harnack. 109).
Hobson, 1938. H o b s o n G. D. Some Early Bindings and Binders'
Tools. 1. Coptic Bindings. The Library. 4th series. Vol. 19. L., 1938.
Horner, 1898. [ H o r n e r G.] The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect. Vol. 1. Ox., 1898.
Horner, 19231924. H o r n e r G. A New Papyrus Fragment of the Didach in Coptic. The Journal of Theological Studies. Vol. 25. Ox.,
19231924.
Hussein, 1970. H u s s e i n M. A. Vom Papyrus zum Codex. Der Beitrag
gyptens zur Buchkultur. Lpz., 1970.
Husselman, 1947. H u s s e l m a n
E. M. A Bohairic School Text
on Papyrus. Journal of Near Eastern Studies. Vol. 6. Chicago,
1947.
Husselman, 1962. H u s s e l m a n E.M. The Gospel of John in Fayumic
Coptic (P. Mich. Inv. 3521). Ann Arbor, 1962 (Studies of the University of Michigan Kelsey Museum of Archaeology, 2).
Hyvernat, 1922. H y v e r n a t H. Bibliothecae Pierpont Morgan codices coptici photographie expressi . . . T. 56. Romae, 1922.
Ibscher, 1928. I b s c h e r H. Koptische Bucheinbnde aus gypten.
Berliner Museen. Berichte aus den Preussischen Kunstsammlungen.
Jg. 49. ., 1928.
Jansma, 1973. J a n s m a N. S. H. Ornements des maniscrits coptes
du Monastre Blanc. Groningen, 1973 (Scripta archaeologica Groningana. 5).
Kahle, 1954. K a h l e P. E. Bala'izah. Coptic Texts from Deir ElBala'izah in Upper Egypt. Vol. 1. L., 1954.
99

Kasser, 1958. K a s s e r
R. Papyrus Bodmer III. Evangile de Jean
et Gense IIV, 2 en bohairque. Louvain, 4 958 (Corpus scriptorum
christianorum orientalium. Vol. 177. Scriptores coptici. T. 25).
Kasser, 1960. K a s s e r R. Papyrus Bodmer VI. Livre des Proverbes,
Louvain, 1960 (Corpus scriptorum christianorum orientalium. Vol. 194.
Scriptores coptici. T. 27).
Kasser, 1962. a s s e R. Papyrus Bodmer XIX. Genve, 1962.
Kenyon, 1932. - K e n y o n F. G. The Chester Beatty Biblical Papyri.
Gnomon. Kritische Zeitschrift fr die gesamte klassische Altertumwissenschaft. Bd 8. ., 1932.
Koenen, 1974. K o e n e n L. Ein Mnch als Berufsschreiber. Zur Buchproduktion im 5/6. Jahrhundert. Staatliche Museen zu Berlin.
Mitteilungen aus der gyptischen Sammlung. Bd 8. Festschrift zum
150jhrigen Bestehen des Berliner gyptischen Museums. ., 1974.
Koenen Mller-Wiener, 1968. K o e n e n
L. M l l e r - W i e n e r W. Zu den Papyri aus den Arsenioskloster bei Tur. Zeitschrift
der Papyrologie und Epigraphik. Bd 2. Bonn, 1968.
Lacau, 1911. L a c a u P. Textes coptes en dialecte akhmimique et sahidique. Bulletin de l'Institut franais d'Archologie orientale
du Caire. T. 8. Caire, 1911.
Lacau, 1946. L a c a u P. Fragments de l'ascension d'Isae en copte.
Le Muson. T. 59. Louvain, 1946.
Lamacraft, 1939. L a m a c r a f t T. Early Book-Bindings from a Coptic Monastery. The Library. 4th series. Vol. 20. L., 1939.
Lantschoot, 1929. L a n t s c h o o t Am. van. Recueil des colophons
des manuscrits chrtiens d'Egypte. T. 1. Fasc. 1. Louvain, 1929.
Lefort, 1938. L e f o r t
L. Th. Coptica Lovaniensia. Le Muson.
T. 51. Louvain, 1938.
Lefort, 1939. L e f o r t L. Th. Fragments d'apocryphes en copte-akhmimique. Le Muson. T. 52. Louvain, 1939.
Leipoldt, 1908. L e i p o l d t I. Sinuthii archimandritae vita et opera
omnia. 3. Parisiis, 1908 (Corpus scriptorum christianorum orientalium.
Vol. 42. Scriptores coptici, textus. Series 2. T. 4).
Leipoldt, 1913. L e i p o l d t I. Sinuthii archimandritae vita et opera
omnia. 4. Parisiis, 1913 (Corpus scriptorum christianorum orientalium.
Vol. 73. Scriptores coptici, textus. Series 2. T. 5).
Leroy, 1974. L e r o y J. Les manuscrits coptes et coptes-arabes illustrs. P., 1974 (Institut franais d'Archologie de Beyrouth. Bibliothque archologique et historique. T. 96).
Makrizi, 1845. - M a k r z . Geschichte der Copten. bers, von F. Wstenfeld. Gttingen, 1845.
Mallon, 1925. M a l l o n
A. Quelques ostraca coptes de Thebes.
Revue de l'Egypte ancienne. T. 1. Fasc. 12. P., 1925.
Maspero, 1892. M a s p e r o G. Fragments de la version thbaine de
l'Ancien Testament. Mmoires publis par les membres de la Mission Archologique Franaise du Caire. T. 6. Fasc. 1. P., 1S92.
Morey, 1912. M o r e y Ch. R. Facsimile of the Washington Manuscripts
of the Four Gospels in the Freer Collection. N. Y., 1912.
Morey, 1914. M o r e y Ch. R. East Christian Paintings in the Freer
Collection. N. Y., 1914 (University of Michigan Studies. Humanistic
Series. Vol. 12).
Mller, 1959. M l l e r . D. G. Neues ber Benjamin I, 38. und Agathon, 39. Patriarchen von Alexandrien. Le Muson. T. 34. LouvaiD,
100
1959.

Munier, 1918. - M u n i e r H. Un nouveau martyr copte saint Nabraha.

Bulletin de l'Institut franais d'Archologie orientale du Caire. T. 15
Le Caire, 1918.
Orlandi, 1972. O r l a n d i T. Un projet milanais concernant les manuscrits coptes du Monastre Blanc. Le Muson. T. 85. Louvain, 1972.
Paulsen, 1952. P a u l s e n P. Koptische und irische Kunst und ihre
Ausstrahlungen auf altgermanische Kulturen. Tribus. Jahrbuch
des Lindenmuseums. Stuttgart, 19521953.
Petersen, 1954. P e t e r s e n Th. C. Early Islamic Bookbindings.
Ars Orientalis. The Arts of Islam and the East. Vol. 1. Baltimore, 1954.
Plumley, 1975. P l u m l e y J. M. The Scrolls of Bishop Timotheos.
Two Documents from Medieval Nubia. L., 1975.
Polotsky Ibscher, 1934. P 1 t s y H. J. I b s h e r H.
Manichische Homilien. Stuttgart, 1934 (Manichische Handschriften
der Sammlung A. Chester Beatty. 1).
Quecke, 1972. Q u e c k e
H. Das Markusevangelium sadisch. Text
der Handschrift P. Palau Rib. Inv. Nr. 182 mit den Varianten der Handschrift M 569. Barcelona, 1972.
Quecke, 1977. Q u e c k e
H. Das Lukasevangelium sadisch. Text
der Handschrift P. Palau Rib. Inv. Nr. 181 mit den Varianten der
Handschrift M 569. Barcelona, 1977.
Rec. Champ. Recueil d'tudes gyptologiques ddies la mmoire
de JeanFranois Champollion l'occasion du centenaire de la lettre
M. Dacier relative l'alphabet des hiroglyphes phontiques P
1922.
Regemorter, 1955. R e g e m o r t e r B. van. Le Codex reli depuis
son origine jusqu'au Haut Moyen-Age. Le Moyen Age. Revue
d'histoire et de philologie. T. 61 (4e srie, t. 10). Bruxelles, 1955.
Reisen im Orient. Reisen im Orient. Carsten Niebuhr. Ulrich Jasper
Seetzen. Richard Lepsius. Heinrich Brugsch. ., 1961.
Rustafjaell, 1910. - R u s t a f j a e l l R. de. The Light of Egypt from
Recently Discovered Predynastic and Early Christian Records L
1910.
' *'
Sanders Schmidt, 1927. S a n d e r s
H.
A. S c h m i d t

The Minor Prophets in the Freer Collection and the Berlin Fragment
of Genesis. N. Y.L., 1927 (University of Michigan Studies. Humanistic Series. Vol. 21).
Satzinger, 1968. S a t z i n g e r H. Koptische Urkunden. Bd 3 2
., 1968.
.
'
Schmidt, 1904. S c h m i d t . Acta Pauli aus der Heidelberger koptischen Papyrushandschrift Nr. 1. Lpz., 1904.
Schmidt, 1908. S c h m i d t C. Der erste Clemensbrief in altkoptischer
bersetzung. Lpz., 1908.
Schmidt, 1919. S c h m i d t
C. Gesprche Jesu mit seinen Jngern
nach der Auferstehung. Lpz., 1919 (Texte und Untersuchungen 43)
Schmidt, 1925. S c h m i d t C. Pistis Sophia. Hauniae, 1925 (Coptica
consilio et impensis Instituti Rask-Oerstediani dita. 2).
Schmidt Polotsky Ibscher,
1933. S h m i d t
C. P 1 ts H. J. I b s c h e r H. Ein Mani-Fund in gypten. Originalschriften des Mani und seiner Schler. ., 1933 (Sitzungsberichte
der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Klasse
1933, 1).
Schubart, 1921. S c h u b a r t W. Das Buch bei den Griechen und Rmern. Lpz., 1921.
Schubart, 1961. S c h u b a r t W. Das Buch bei den Griechen und Rmern. 3. Aufl. Lpz., 1961.

Steindorff, 1899. S t e i n d o r f f
G. Die Apokalypse des Elias, unbekannte Apokalypse und Bruchstcke der Sophonias Apokalypse. Lpz.,
1899.
Steinmann, 1971. S t e i n m a n n F. Wie gross war die Zahl der schreibkundigen Kopten? Klio. Beitrge zur alten Geschichte. Bd 53. .,
1971.
Steinmann, 1974. S t e i n m a n n F. Die Schreibkenntnisse der Kopten
nach den Aussagen der Djeme-Urkunden. Berliner byzantinische
Arbeiten. Bd 45. Studia coptica. ., 1974.
Thompson, 1 9 1 1 . T h o m p s o n H. A Coptic Palimpsest Containing
Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect. L.
N. Y., 1911.
Thompson, 1924. T h o m p s o n H. The Gospel of St. John According
to the Early Coptic Manuscript. L., 1924.
Till, 1927. T i l l W. Die achmimische Version der Zwlf Kleinen
Propheten (Codex Rainerianus, Wien). Hauniae, 1927 (Coptica consilio
et impensis Instituti RaskOerstediani dita. 4).
Till, 1931. T i l l W. C. Osterbrief und Predigt in achmimischen Dialekt. Lpz., 1931 (Studien zur Epigraphik und Papyruskunde. Bd 1.
Sehr. 1).
Till, 1958. T i l l . . W. G. Die koptische Rechtsurkunden der Papyrussammlung der sterreichischen Nationalbibliothek. Wien, 1958.
Till Schenke, 1972. T i l l W. Die gnostischen Schriften des koptischen Papyrus Berolinensis 8502. 2. Aufl. bearb. von H.-M. Schenke.
., 1972.
Turner, 1952. T u r n e r E . G . Roman Oxyrhynchus. The Journal
of Egyptian Archaeology. Vol. 38. L., 1952.
Turner, 1974. T u r n e r E. G. Early Papyrus Codices of Large Size.
Proceedings of the XIV International Congress of Papyrologists. Oxford,
2431 July 1974. L., 1974 (Egypt Exploration Society, Graeco-Roman
Memoirs. 61).
Weber, 1973. W e b e r
M. Zur Ausschmckung koptischer Bcher.
P. Colon. Inv. Nr. 10.263. Enchoria. Zeitschrift fr Demotistik
und Koptologie hrsgb. von E. Lddeckens, H.-J. Thissen, K.-Th. Zauzich. Bd 3. Wiesbaden, 1973.
Wessely, 1908. W e s s e l y C, Les plus anciens monuments du christianisme crits sur papyrus, 17. Un texte de la littrature copte chrtienne provenant de la moyenne Egypte, III e sicle. Patrologia
Orientalis. T. 4. P., 1908.
White, 1926. W h i t e H. G. E. The Monasteries of the Wdi 'n Natrn. Pt 1. New Coptic Texts from the Monastery of Saint Macarius.
N. YM 1926 (Publications of the Metropolitan Museum of Art. Egyptian
Expedition. 2).
White, 1932. W h i t e H. G. E. The Monasteries of the Wdi 'n Natrn. Pt 2. The History of the Monasteries of Nitria and of Scetis.
N. Y., 1932 (Publications of the Metropolitan Museum of Art. Egyptian
Expedition. 7).
White, 1933. W h i t e H. G. E. The Monasteries of the Wdi 'n Natrn. Pt 3. The Architecture and Archaeology. N. Y., 1933 (Publications
of the Metropolitan Museum of Art. Egyptian Expedition. 8).
Whittaker, 1956. W h i t t a k e r M. Der Hirt des Hermas. ., 1956
(Die apostolischen Vter. 1).
Wiesner, 1887. W i e s n e r J. Die faijmer und ashmneiner Papiere.
Mitteilungen aus der Sammlung der Papyrus Erzherzog Rainer. Bd 23.
102
Wien, 1887.

Winlock , 1926. W i n l o c k H . E . - C r u m W. E. The Monastery of Epiphanius at Thebes. Pt 1. N. Y., 1926 (Publications of the
Metropolitan Museum of Art. Egyptian Expedition. 3).
Worrell, 1931. W e 11 W. H. The Proverbs of Solomon in Sahidic
Coptic According to the Chicago Manuscript. Chicago, 1931.
Worrell, 1942. W o r r e l l
W. H. Coptic Texts in the University
of Michigan Collection. Ann Arbor, 1942 (University of Michigan Studies. Humanistic Series. 46).
Wright, 1870. W r i g h t W. Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum. L., 1870.
Youtie, 1975. Y u t i e H. C. Because they do not know letters.
Zeitschrift fr Papyrologie und Epigraphik. Bd 19. Bonn, 1975.
Zoega, 1810/1903. Z e g a G. Catalogue codicum copticorum manuscriptorum. Romae, 1810. Anastatischer Neudruck der Originalausgabe
von 1810. Lpz., 1903.

E, H.

.
,
.
,
,
II . ,
,
.

- .
, -
. ,
-,
.
, , ,


- ,
, , ,
.
, , , , II .
.

,
, 104 ,

 ,
(, ) .
.
, .
,
.

.
, ,
.

, 3-
431 .
. ,
, ,
. ,
.
, ,
, .
,
,
.
,
, VI .
. . V . ,
. ,
, - .
. ,
, , 105

.
.

. ,
, ,
,
. ^

.

.
508 . , , . V I I .
.
L X X . .
, V I I .
, 704705 .
,
.
,
, ,
VI . Map I. ,
, , . Map .

,
, . , , ,
20 *. , ,
15 ,
,
, . -
20 9[.
, , .

, , 106

 , . . ,

, . , , ,
, ,
. , ,
[,
1979, . 248].
,
XIX . ,
.

.
. .
II XIV . ,

,
, , , , XIII . .
, , .
XIX .
, , , ,
, .
, 502506 . [Wright, 1882; ,
1940 (II)]. ,
,
IX . , ,
IXX . -,
, , 107

 , , , ,
, 2 [, 1941, . 109147].

3 , ,
,
4 . . . , ,

[, 1976, . 180]. ,
,
. ,
,
.
, , , , ,

. , -, , , , , ,
, , ,
.

,
, ,
.
, , Historia ecclesiastica ,
, ,
[, 1976, . 167].
,
. , , V ., . , , 464 ., ,
[, 1902, . 221].
2

, [.: Brooks, 19351936;
, 1941, . 109147].
3
: [Mingana, 1908].
4
,
(. , Add. 7197) [Wright, 18701872, . 3,
108 . 12061207].

 XIX . ,
,
.

,
.
. , , . ,
.

! . , , , ,
(. 640 .) ,
, ,
VII .
,
. ,
, , ,
. , ,
. ,
IVV ., , ,
[Roberts, 1954, . 169; , 1969, . 234].
, , , .
,
.
, . .
, . , , . , , ,

Si<p&pa ().
,
.
,
109

 , , , ,
.
. , .
.
VIVII . , [Hatch, 1946, . 3]. ,
,
.
.
, ,
,
.
, , , .

. ,
,
,
-, . ,
, ,
. , . , ,
, , . , ,
[Wright, 18701872, . 3,
. XXVI; Hatch, 1946, . 4]. .
,
, , , .

VII .

?
: . . . ,

 [, 1960, . 91.
,
.
,
,
,
, , , , ,
, .
, ,
, , . ,
, ,

[BenslyHarris, 1894]
; ,
, , , I II
, 6 [, 1960, . 1416].
,
VI ., ,
, .
. .
.
, ,
- .

-,
,
: 7 , 8 , 9 ,
10
. .
5

.
. , . . . 17.
7
. Add. 17, 210; Add. 17, 211; Add. 14, 665
(. 89); . , . . GXIX , ,8 .
. Add. 14, 631; Add. 17, 183; Add. 14, 665
(. 1020).
9
. Add. 17, 138.
10
. Add. 17, 212.
11
. , . . . 16.
111
6

. *

59 , 70 .
[Brosset, 1858,
. 264280].
. -
[Land, 18621875, . 4, . 185189], : ,
, , ,
, , , , - , [, 1960, . 55]. , . 1 2 .
X ., ;
, ,
459460 . . . [Hatch, 1946, . 5; Tisserant, 1911,
. 8595]. ,
, . .
, .
1 3 .


. ,
, ,
.
, . .

[Hatch, 1946, . 23], . ,
: ,
,
, [Hatch,
1946, , 23]; ,
- . 13

112

. Add. 14, 512.

. Add. 17, 212; Add. 17, 136; Add. 14, 665.

 , . - , , , [Hatch, 1946, . 23-24; Wright, 1870-1872, . 3, . XXVI].

. ,
, , .
, ,
. , IX .
[Wright, 18701872, . 3, . XXVI]. ,
.
. -
,
[Wright,
18701872, . 3, . XXVI]. ,
[Hatch, 1946, . 23].
,
;
[, 1960^ . 8].

, . , , ,
:
1 4 , . . ,
, .
, ( ), , ,
.

. . . ,
[, 1937, . 419434; ,
1960, . 199213]. , 14

, . - , , IIS,
3 ; . ,
72 ( ) .

 . *
, ,
751 . - ,
, . , 751 . ,
,
. X .
, [, 1960, . 200]. ,
795 .
(
X .), [, 1960, . 200]. . . . , XVI . XIX .
, , , . . ,
,
, [Babinger, 1931, . 7; ,
1960, . 201].
, . . ,

, [, 1960, . 201].
, bombycina (
).
Charta bombycina, . . , , pergamena charta.
, ,
. ,

, ,
- . . . ,
, ,

[, 1960, . 202]. charta bombycina .
, ( 114 ) : -

 , . .
, , .
. . , , , 1 5 [, 1960,
. 202]. 1243 . , ,
.
, ,
.
.
,
, , , - .
. .
,
, .
. .
. - 1424 . 16 [, 1960, . 203]. , , . ,
, .
.
,
. . , ,
. . [, 1899, . XVIII].
, , 17
1467 . ,
1490 . 1 8 . , .
, ,

. , , , .

. . , [, 1899, . XIV, XIX]. . .
,
16

. - , , 2.
. , , 618.
. , . . ., 26.
M . , , N 622,

16
17

115

 XV ., . . ,
,
,
- [, 1960, . 204].
, .
. , ,
- ,
. ,
, . . ,
, ,
, .
.
.

. . [, 1960, . 199213]. ,
.
,
, ,
.
,
. ,
. ,
, . 1600 . [, 1960, . 5663].
,

, . .
19
XVI .
[, 1960, . 205].
,
;
20
5060- XVI .
[, 1960, . 205206]. 19

116

. - , , 1.
20 > , 1 5.

 , , : ,
.
, , ,
. . .
.
[,
1960, . 207].
. ,
.
tre luna, .
.
, . , , XVII XIX . [, 1960, . 2082091.
, , . XVIII . ,
.
[, 1960, . 2101.
, ,
, 1588 . 21 [, 1960, . 207].
:
, . XVI . [, 1960, . 207208].
, ,
22
1075 ., 1085 . [Wright,
18701872, . 3, . XXVI]. ,
, .
15671568 .,
[Hatch, 1946, . 6]. ,
21
22

. . 56.
. Add. 14, 714; Add. 12, 144.

117

 , XIVXV . [Wright, 1870

1872, . 3, . XXVI].
,
, , .

.
, , ,
,
VVII . . . ,
. .
.
.
, .
III . , .
, ,
, . ,
,
.
, , (
), [Hatch, 1946, . 9].
,
.
509 . 23 [Wright, 18701872, . 3,
. XXVIII, - . : -
- () 2 4 [Wright, 18701872,
. 3, . XXVII]. 25 [Hatch, 1946, . 8]. . [Land, 18621875, . 1, . 58],
. [Duval, 1881, . 2] , .
23

A d d . 14, 5 4 2 .
A d d . 17, 185.
25 P y K Add. 14, 551; Add. 1 2 , 1 3 8 ; Add, 17, 185,
24

118

 K. , , XII . [Land,
18621875, . 1, . 5859]. . ,
[Wright, 18701872, . 3, . XXVII].
, .
XXI . 2 6 [Hatch, 1946, . 9].
: ,
, , .
, , .

. ,
. , XXI . [Hatch, 1946, . 81. .

[Wright, 18701872, . 3, . XXVII].
.
, , , ,
.
[Duval, 1881,
. 1]. :
, ,
. , .
.
,

[Hatch, 1946, . 10]. VVIII .
. ,
,
[Land, 18621875, . 1, . 58; Duval, 1881, . 1]. ,
XV . . ,
, ,
, , . Calligonum comosum [Hatch, 1946, . HI ,
26

. , Add.

17, 128.

119

 -
, .
. [Duval, 1881, . 1; Hatch, 1946, . 11J.
. 2 7 .

, , , . ,
, ,
,
.
, .
411 ., , 2 8 [Wright,
18701872, . 2, . 631]. V .
, , . ,
, .
[Duval, 1881, . 3]. VI .
, .
,
, 510511 . 2 9 [Hatch, 1946, . 13].
XV .
[Hatch, 1946, . 1314]. ,
, , , , , ,
.
, ,
. ,
, .
, [Hatch, 1946, . 14].
, ,
,
,
2

? , , X . (. Add. 14, 632) [Wright, 18701872,

. 2, . 580581]: ,
, , ,
, ,
.
. . . : Add. 14,
540; Add. 14, 644; Arundel Orient MS 53.
28
. Add. 12, 150.
29
120
. Add. 17, 126.

 , . -

. .
.
,
. - , ,

, , .
.
.
, . .
- 3 0 [Duval, 1881, . 2]. [Duval, 1881, . 1J.
- ,
, [, 1967, . 36]. . . , [Wright, 1870
1872, . 3, . XXVI]. , ,
, [Duval,
1881, . 12]. ,
. . .
VII .,
[, 1901, . 94J.

,
, [,
1979, . 178179], . , (XII .), ,
, ,

[Assemanus, 17211728, . 2, . 224225; ,
1902, . 176]. ,
. , ,
. Add. 12, 138; Add. 14, 667,

121

, (Vat. Syr. 662).

XIII .,
[Leroy. 1964, . 1, . 109].
, - . , ,
,
, .
, ,
. , .
[Leroy, 1964, . 1, . 110].
,
() , ,
1168-69 .

. 462 ., [, 1926, . 1].
.
, , .
[Leroy, 1964, . 2, ,
. 4, 5, 7, 81.
, .
, .
12, 19 [Leroy,
1964, . 1, . 127128]. , , . , ,
, , . VI . [. Add. 17, 123; Add. 14, 540;
. Par. Syr. 33 .].

. , , '
,
122 - , -

, .
. ,
. , .
, , .
,
586 . , .
14 . , , .,
.
: , ,
- [Leroy, 1964,
. 1, . 158159].
, II .,

[Leroy, 1964, . 1, . 164165].
, , ,
.
,
.

XIII . (
Add. 7170). ,
(38)
.
. ,
, ,
, . , , [,
1898, . 23, . 15].
. , ,
XII
XIII .
[Hath, 1946, . 21]. , - 12

 XIV . . (.
1, XVIII .) [, 1960, . 7779].
, .
.
, :
, , ,
[, 1960, . 124128]. ,


.
, , , .
. , , ,
. , , . ,

, , ,
[Leroy, 1964, . 1, . 105].
.

(Add. 17, 124; Or. 8729) [Leroy, 1964, . 2, , . 1].
XIII ., . ,
.
.
, , ,
.
[Leroy, 1964, . 2, , . 1]. ,
, , [Leroy,
1964, . 1, . 105, . 3]. , ,
, .
, , ,
[, 1967,
. 362]. ,
124 22 , -

 .
. XIX .
, .
, . [Land, 1862
1875, . 1 . 64], . [Duval, 1881, . 4],
, II III . ,
. .
[Cantineau, 1935, . 3235].

. ,
. -,

,
. .
,
3 1 . , . . , , ,
(IIIII .), -, , I B . ,

[Land, 18621875, . 1, . 64, . ]. , , . . ,

[Lidzbarski, 1898, . 193194].
. , ,
, 31

, , . , , , , 60- I ., I I I . [Pirenne, 1963, . 102106]. , , ,
. . [Kugener, 1907, . 591592],
. [Maricq, 1962, . 9192] 6 .
.
125

 3 2 [Rosental, 1964, . 270].

, ,

, .
-
, , . . , ,
,
, , ,
,
- .


.
, .

[, 1959, . 7996].
180 . , . . 131132 . . .
, ,
201 . [, 1959, . 8890]
, ,
,
- .

(Eus. Hist. eccl. I, 13).
,
. 1933 . - [WellesFink
Gilliam, 1959, . 142-149, pi. LXIX; LXXIb 243 . .
, , , < .
, ,
[, 1935, . 3345]. , ,
. ,
,
32

[Jensen, 1925,
126 . 126127; , 1963, . 336337].

 . II III . , () [, 1979, . 117125],

,
, ,
.
3 3 . V . 411 .34.

, V .
-. .
[Land, 18621875, . 1, . 6570] . [Duval, 1881,
. 7] ,
,
. . . , ,
, , ,
, . . .
[, 1954, . 65]. ,
. , . , .

33
, . ,
,
.
,
, . .
-, , [.: Assemanus, 1721
1728, . 3 , . 378; Nldeke, 1898, . 1; B r o c k e l m a n n , 1960, . 4; Costaz,
1955, . 2 3 ; , 1979, . 13]. ,
: -\-
[Michaelis, 1784, . 15; A d l e r , 1789, . 4; U h l e m a n n , 1857, . 3;
Nestle, 1881, . 3; Land, 18621875, . 1, . 73; D u v a l , 1881, . 7].

34

. A d d , 12, 150.
. [ C u r e t o n , 1848].
127

, I . [Diival, 1881, . 4;
Land, 18621875, . 1, . ]. ,
, , .

, ,
: , , , , , ,
, , may. , , , ,
,
.
V .,
. , ,
, . ,

, 3 5 . (

) .
.
. , V .
()
. IX . , , XXI . . ()
V XIII .;
VI . . () V .
, XII . . ()
V . ,
. , .
() , . , V VII . .
36
., , . . : ,
(, )
, , 128 [. 1969, . 233].

VII XI . , . XII .
().
^ .
, ().
(*t) . V .
. XIIXIII .,
. ()
XVI . . XIV . .
may (A>) ,
, . ,
.
: (^\),
XVI ., ) , , , ,
[Hatch, [1946,
. 4446]. 400 . VII .
.
, , ,
, . 622
682 . ,
, , [Hatch, 1946, . 45].
, , ^
, ,
. ,

.
, VII IX .
, ,
,
. - 129

 , , . X XIII .
.
,
.
Historia ecclesiastica , ,
,
, ,
[Abbeloos Lamy, 1872, . 417).
,

3 6 . , -
,
, ,
- ,
, ,
. ,
,
3 7 .
.
VI . ,
, 38
() . ,

,
, .
,
, , .

. VII XIII .
[Hatch, 1946, . 46].
599600 .
36
, ,
. [ H a t c h , 1946, . I X C I V , . 5 2 1 4 5 ] .
37
.
, I X X I I . ,

[, 1969, . 235].
38

130 .

 , .
[Wright, 18701872, . 1, . 52].

.
, ,
, . XIII XVI .
, . , [Hatch, 1946, . 28].
- 3 9 [Welles
Fink Gilliam, 1959, . 142149],
,
, ,

.
(
) .
, , , , , . ( ,
), ( , ,),
(V4 ) ()) . , , .
may. ,
,
, , . ,

, .
40
,
-.
39

. [Brock, 1978, . 268].

. ,
, . [ , 1958, . 226].
131
40

 uo 4 l .
, , , , ne,
. ,
,

may, ,
, .
,
. , 731732 . [Hatch, 1946, . 27], .
VIII XI ., , [XII XVI .,
. ,
III .
, (to). ( . *t, a ),
.
: , , XI . , . : XI . , ; ;
XIII . ,
.
*, ,
. XVI .
.
: + (
,
) + ( , ,
).
,

41
.
[, 1935, . 3345, 162]. ,
,
132 .

 .
, .
, ,
4 2 , ,
, 451 .

,
.
, ,
.

- ,
. - , V V I .

.
-
, , .. -
.
.

,
,

,
, ne

.
-
. , . ,

[ L a n d , 1 8 6 2 1 8 7 5 , . 4,
. 212, 232]. . , ,
, , . .,
, I V .
,
,

42
, , .
[Hatch, 1946, . CLXXXIV-CXCVH, . 235-248].
133

 [Duval, 1881,
. 911]. . ,
- .
, - ,
[Hatch, 1946, . 2930].

,
.

-. 4 3 .
, , -,
, , -. ,
, , , , , may,
[Duval, 1881, . 11].

, - [Duval, 1881, . 12; Land, 18621875, . 1, . 11, 91].

-.
,
,
. , [, 1979, . 24].
roicbMOM . , [,
1940 (I), . 220-224, 231-233].

. ,
, .

,
[Sachau, 1882, . 142167].
43

: ,
.
. , , [Du134 val, 1881, . 11].

 , , [Hatch, 1946, . 1112]. . [Wright, 1870

1872, . 3, . XXVII], , ,
,
,
. ,
,
.
,
,
.
4 4 : ,
(), ,
.
, ,
.
: ,
.
, , ,
.

.
, , , . , .
XIII XIV .,
.
[Land, 18621875,
. 1, . 60; Duval, 1881, . 3; Hatch, 1946, . 12].
,
,

, , ,
.
44

. 'Add. 14, 558, . 171.

 . ,
,
[Segal, 1953, . 12].
,
.

.

.
VII ., , .
, , . VIII .
,
.
. , 411 .
.
.
.
, [Segal, 1953, . 12]. ,
,
, , .
:
ne, [).

. ,
.
. ,

.

. 411 .
, V .
136 [Segal, 1953, . 58], -

 , ,.
,
. . [Segal,
1953, . 5877] ,
. 13 ,
,
, , .
.
VIIX ., .
, . 17 , ,
,
,
, [Segal, 1953, . 8081].
9 , ,
[Segal, 1953, . 120
122].
XIXIII . ,
, . .
, , VII .
,
[Segal, 1953, . 143].


,
. . ,
, , ,
,
. ,
, .
. ,
[Wright,
1870-1872, . 3, . XXVII-XXVIII].
137

 , , . ,
, .
, , , , ,
, . , , . .
, .
,
,
[Hatch, 1946, . 17].
.
,
.
, ,
, ,
[Duval, 1881, . 13]. , ,
, , .
, , .
,
.
. ,
, ,
. ,
.
. 301 .
[Barsaume, 1957]. ,
, . ,
,
, .
,

.
[, 1960, . 13].
[138 , 1960, . 99].

 , , ,
, . , .
, .
VVI .
, 1 49 .
. ., 22 105 . . . [Hatch, 1946, . 18].
. , .
. . .
, ,
. ,
,
. ,
, .
.
.

.
, ,
-, , ,
[, 1979, . 6074].
, ,
, ,
. ,
( ). ,
, , , ,
. ,
,
[.: , 1979, . 65]. ,
.

, ;
, ~ 139

 .
.
, .
, , ,
.
.
, , [,
1979, . 61].
, ,
. , .
, , . , ,

[, 1902, . 217218].
. .

.
250 ,
. .
.
,
,
, , .

, . ,
[Wright, 18701872, . 3,
. XXIX]. ,
, ,
,

: . . . ,
[],
( ), []
, [, 1979, . 100]. ,

[, 1979, . 104].
.
140 ,

 .
, . ,
,
, ,
XV . 4 5 .
,
,
4 6 .
, XVI .
, ,

.

[, 1902, . 221].
4 7 [, 1960, . 14].

XIX .,
-

.
,
,
, .
.

. [Vbus, 1978,
. 187193]. , ,

.
,
, , , 4 8 .
,

. .
.
46

. 95].
46

., , . , . . . 1 [ , I960,
., , . , . . . 4, . 54 [ ,

1960,4 7 . 140-143].

. . . 2.
. [Vbus, 1978, . 1 8 8 ] .
141
48


, , ,
,
, .
,
, .
, 1958.
. .
. . . 13. ., 1958.
, 1969.
. . . . . 2. .,
1969.
, 1963. . . ., 1963.
,
1967. . .
. ., 1967.
, 1899. . . . . 1. :, 1899.
, 1901. . .
. . . ., 1901, . II/2.
, 1926. - . .
462 . . . . .
. 1. ., 1926.
, 1937. . .
. . ., 1937.
, 1940 (I). . . - . . 1. ., 1940.
, 1940 (II). . .
V VI . . . . 31, 1940.
, 1941.
. .
. . . 41, 1941.
, 1954.
. . --
IX . . . 1 (63). ,.,
1954.
, 1959. . . .
. . 4 (67). .., 1959.
, 1960.
. .
. . . 6 (69).
.., 1960.
, 1976.
. .
. . . . ., 1976.
, 1979.
. .
. ., 1979.
, 1902. . .
. . . . . . ., 1902.
, 1898. . . XIII . . , 1898.
, 1979.
. . . ., 1979.
142 , 1967, . . . ., 1967,

Abbeloos Lamy, 1872. A b b e 1 s J. ., L a m y Th. J., ed.

Gregorii Barhebraei Chronicon ecclesiasticum. T. 1. Lovanii, 1872.
Adler, 1789. A d l e r J. G. Novi Testamenti Versiones Syriaca simplex.
Hafniae, 1789.
Assemanus, 17211728. A s s e m a n u s J. S. Bibliotheca Orientalis
Clementino-Vaticana. T. 2. Romae, 1721, t. 3, pt. 2. Romae, 1728.
Babinger, 1931. B a b i n g e r F. Zur Geschichte der Papierzeugung
in Osmanischen Reiches. ., 1931.
Barsaume, 1957. B a r s u m e
Ignace
Ephrem
I. Histoire
des sciences et de la littrature syriaque. 2 d. Alep, 1957.
Bensly Harris, 1894. e n s 1 y R. Z., H a r r i s J. R. The Four
Gospels in Syriac Transcribed from the Sinaitic Palimpsest. Cambridge, 1894.
Brock, 1978. B r o c k S. P. Syriac Inscriptions: A Preliminary Check
List of European Publications. Instituto Orientale di Napoli. Annali.
Vol. 38 (NS. XXVIII), fasc. 3. Napoli, 1978.
Brockelmann, 1960. B r o c k e l m a n n C. Syrische Grammatik. 8.
Aufl. ., 1960.
Brooks, 19351936. B r o o k s E. W. Joannes Ephesius. Historia
ecclesiastica. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Scriptores Syri. Ser. 3. T. 3. Pt. 1. Parisiis, 1935, pt. 2. Lovanii, 1936.
Brosset, 1858. B r o s s e t M. Notice sur un manuscrit gorgien de la
Bibliothque Impriale publique provenant de m. Tischendorf.
Mlanges asiatiques. T. 3. St.-Pbg., 1858.
Cantineau, 1935. C a n t i n e a u J. Grammaire du palmyrnien pigraphique. Le Caire, 1935.
Costaz, 1955. s t a z L. Grammaire syriaque. Beyrouth, 1955.
Cureton, 1848. C u r e t o n W. The Festal Letters of Athanasius, Discovered in an Ancient Syriac Version. L., 1848.
Duval, 1881. D u v a l R. Trait de grammaire syriaque. P., 1881.
Hatch, 1946. H a t c h W. An Album of Dated Syriac Manuscripts.
Boston, 1946.
Jensen, 1925. J e n s e n H. Geschichte der Schrift. Hannover, 1925.
Kugener, 1907. K u g e n e r
M. A. Une inscription syriaque de Biredjik. Rivista degli Studi Orientali. Vol. 1. Roma Lipsia, 1907.
Land, 18621875. L a n d J.. P. Anecdota syriaca. T. 1. Lugduni Batavorum, 1862; t. 4. Lugduni Batavorum, 1875.
Leroy, 1964. L e r o y J. Les manuscrits syriaques a peiture, conservs dans les bibliothques d'Europe et d'Orient. Vol. 12. P., 1964.
Lidzbarski, 1898. L i d z b a r s k i M. Handbuch der nordsemitischen
Epygraphik. Bd. 1. Weimar, 1898.
Maricq, 1962. M a r i q A. La plus ancienne inscription syriaque:
celle le Birecik. Syria. T. 39. Fasc. 12. P., 1962.
Michaelis, 1784. M i c h a e l i s J. D. Grammatica Syriaca. Hallae, 1784.
Mingana, 1908. M i n g a n a A. Sources syriaques. T. 1. LeipzigMossul, 1908.
Nestle, 1881. N e s t l e E. Brevis linguae syriacae grammatica. Carolsruhae et Lipsiae, 1881.
Nldeke, 1898. N l d e k e
T. Kurzgefasste syrische Grammatik.
2. Aufl. Lpz., 1898.
Pirenne, 1963. P i r e n n e J. Aux origines de la graphie syriaque.
Syria. T. 40. Fasc. 12. P., 1963.
Roberts, 1954. R o b e r t s . H. The Codex. Proceedings of the
British Academy. Vol. 40. L., 1954.
Rosental, 1964. R o s e n t a l F. Die aramaistische Forschung seit
T. Nldeke's Verffentlichungen. Leiden, 1964.
143

Saciiau, 1882. S h a u E. Edessenisclie Inschriften. ZDMG. Bd 36.

1882.
Segal, 1953. S e g a l J. B. The Diacritical Point and Accents in Syriac.
Ox., 1953.
Tisserant, 1911. T i s s e r a n t E. Le plus ancien manuscrit biblique
dat. Revue biblique. NS. 8. P., 1911.
Torrey, 1935. - . A Syriac Parchment from Edessa of
the Year 243 A. D. Zeitschrift fr Semitistik und verwandte Gebiete. Bd 10. Lpz., 1935.
Uhlemann, 1857. U h l e m a n n F. Grammatik des Syrischen Sprache.
., 1857.
Vbus, 1978. V b u s
A. In Pursuit of Syriac Manuscripts.
Journal of Near Eastern Studies. Vol. 37, 2. Chicago, 1978.
Welles Fink Gilliam, 1959. W e 1 1 e s . ., F i n k
R. .,
G i 1 1 i a m J. F. The Excavations at Dura-Europos. Final Reports.
5. Pt. 1. The Parchments and Papyri. New Haven, 1959.
Wright, 18701872. W r i g h t W. Catalogue of Syriac Manuscripts
in the British Museum, Acquired since the Year 1838. Pt. 13. L.,
18701872.
Wright, 1882. W r i g h t
W. The Chronicle of Joshua the Stylite.
L., 1882.

. .

I . ., ,
.
.
. ,
. . I . ,
, .
: ,
, , .
, IVV . ( - ) ,
.
, ,
I . ,
,
.
I . .
.

, ,
. , ,
,
.

.
.
- 145

 , ,
.
, V .,
. (
)
, . , ,
,
. , (. . I .) .
. ,
, .
.
.
,
.

lingua franca.
. , , ,
I (189160).
.

, .
, , .

. ,
(. ., . 162.1), ,
. (. ., . 111.23),
(. ., . 191.17), (. ., . 85.16, 199.21). ,
.
60- IV . ,
, ,
146 [ ] . -

 .
,

(. ., . 301.1723). ,
I (., . 77).
, V . ,
, . ,
,
, , . , ,
, [.: , 1962; , 1977].
, ,
.
( ),
. , ,
V . ,
.
,
, , , ,
. , ,
, .
, , .
-, II .
. IV . (
314 .) .
. ,
, . , ,
,
, , .
, 387 .
. ,
, .
,
, 147

 .
, ,
, .
( . . ) . ,
, . ,
, , .
; ,
.
, ( ) . , .
. (
),
, . .

,
. , (. 443449 .),

(. 500 .).
.
,

( ) .
,
,
1
, IV . , -
, , ,
. . , , . ( ,
)
148 (., . 33),

 . . ( ?) ,
. , ,
, .
,
.
, , . ().
, ,
, .
1.
.

. , , , .
(, ,
). , , ,
,

[.: , 1928; , 1963, . 378380; ,
1966; , 1975; Pataridze, 1975; , 1980].
(. . ) .

, ,
22
.
36 , . , , (
) . , // , ,
.. .
, ,
, .
149

 , ,
.

. , XX ., .
2. , . , 393
420 .
- , 405406 . , . .
,
: ,
(. I, 2). , .
V .,
XVIII . 1512 .
,
. ,
2
. XIX ., ,
. , , .
,
13 , V XVIII .
, , . V ., ,
, -, .
(. ').
XIX ., . XII .
2

., , . , . . . , . 10206. 1713 ., - 150 (XII .), 1643 .

 , , .
,
.

, .
- .
, ,
.
3.
, . , . , .
.
3 .
,
XVIII .

.
.
,
.
, , .
IXX . . 981 . (1
, 2679). ,
.

. XI . ,
.
, 65 , XII .,
15 50 .
,
.
, , .

3

,
. -, , , ,
[.: , 1898, . 93102; Leroy, . 1938].
151

 (
).
, ( ).
( 6 ).
, - . . . , XI . [, 1958, . 318]. 4804, 3793, 275.
.
3793 1053 ., 1587 . (. 44). 275 1071
1079 .,
, . . 2646, 2676, 269 [ , 1965, 4804, 3793, 275].
, , .
,
.
- .
[., , . , . . 14].
,
. , ,
.
.
, .
, , .
989 .
VI .
.


. ,
. .
, , , .
.

. ,
, ,
, 4 .
4
, , [, 1890, . 430
152 431], [, 1973],

 (,
), .

,
[, 1953].
4. ,
36 , 36 .
,
XIII .
un- , //,
, f
( .
/ph/). irL *. .

: ) (scriptura majuscula),
; ) (scriptura minuscula),
,
, ,

, , . . [-, 1936,
. 57].
, , , ,
.
(. . . . .).
,
5 .
, . , -,
,
, ,
.
.
, .
XIII ., .
, ; VI . [, 1956, . 285, . . 286].
5
, . ,
153

 , .
,
.
.
, .
X ., , ,
XIII .
.
. , .
, . ,
.
.
, ,
6 . (
), .
,
.
X . , XIII .,
,

. .
(
). ,
. ,
.
( )
. XIV .
,
. XVIIXVIII ., XXI .
.
154


, .
.
- (
). ,
,
.

.
, , , , , ,
. , ,

, , ,
, . . ,
. ,
- , . ,
.
, -,
, 7 .
, .
,
XIX . 8 .
-, . 36
, . , , ,
.
, . , ,
.

, .
7

[.: , 1978, . 9394].
8
., , [, 1838], ,
.
155

 , .
,
. , ,
. ,
.
, , . .
, ,
.


- [, 1960]. .
, ,
,
. , . , ,
, -,
.
5. . , .
, ,
, , , , . ,
, ,
.
, . . , .

, ,
,
26 451 . ()
1482 . [., : , 1952, . 57],
9
, . ,
.
9

, 1449 .
156 [, 1952, . 48].

 :,
X . ( 989 . VII . [Der Nersessin,
. 7578]).
,
.
, ,
, .

,
. , , , , . ,
. , .
6. , , .
,
,
. ,
,
VXVIII .,

. , ,
.
. ,
, , (. 500 .), ,
1672 .,
XVIIXVIII . [. ., . IVX].

, XIXII . [
, 1973]. ,
.
VII . ( ). ,
,
[, 1979, . 30 .].
,
, 25 . - 157


. , , (
), .
,
, .
, .
, ,
. ,
, . ,
.
. , ,

,
( ).
.
, , XI .,
( . ,
).
7. , ,
.
. .
, ,
. , .
, , , , , , ,
, , , , , , . (,
). .
158 . -

 (, ,
, )
, ,
, . , (
) , , , .
, .
,
. ,
, . , , , (, ), ,
. , . ,
, (,
)
. ,

.
, ,
, . , , ( ), ,
, , ,
. ,
. , , ,
.
(-),
, , , , , (),
(XIII .)
, .
, ,
.
, - 159

. ,
. ,
, . ,
, 1 0 .

.
2639, 1672 . , , , , .
,
, V . . ,
VII ., .
, . XVII .
[, 1979, . 3035].
16761678 . 554 .
, , ,
, , , , , , , ,
, , , ,
[, 1963, . 12].
, () ,
. , , , ,
, . ,
2865 [, 1963, . 89], XIIIXIV ., .

59.
1678 . ,
10
, ., ,
160 [ ., 1964, . 1012],

 , . , , ,
.
,
, .
,
[, 1918].

,

.
, .
, .
,
, , . 974 . ,
XXI .

[, 1913, . XXIV, 45].
. ,

887 . ,
-
[, 1973, . 62]. 1045 .
,
, , [, 1913,
. XXXIV, 49].
.
.
.
, ,

.
, . ,
, , . . , ,
. , - 161

 . ,
, ,
( )
.
, -,
, .
, . ,
, (
) .
,
. , ,
, ,
.
, . ,
. , , .
, ,
, . , ,
( , ) ,
. .
8. , ,
.
. ( . ) ,

, .
,
.
(,
),
162 ,

 ( . ),
. , ,
, , . .
, , (
),
. ( ,
) , . ,
, , - . , ,
. , VI .
, 36 . , .
.
,
[, 1952, . 4042].
-.
.
. , , , ( ), , , , . - , , ,
, . ,
,
, ,
,
.
. , ,
.
,
.
.
, , .

. ,
.
.
, , . 163

 15 ,
: , , ,
, . .
, , , . , , , .

.
, , , , ,
(
, !).

, . () ,

.
( ,
) , .
,
, , . .
, ,
[.: , 1973, . 305 .; ,
1955, . IIV].
, .
1211 .
[,
1952, . 14]. : , , ! ,
, , .
, .
? ,
,
.
.
1331 . , . 278
280 , 17,7x12,4 , ,
164 550 . 17 ,

 20 . 126 ( 123*
). ,
[.: , 1950, 306*
. * * * . 244; , 1973, . 328; ^
, 1965, 149].
1369 . . 468 472 ,
1 7 , 5 x 1 2 , , , 750 . 10 ,
30 . 114 ( 110,
). 4,14 [ , 1950, 598, .*] ( . . ,
4,5 ) [. : , 1973,
. 328; , 1970, 5883].
1382 .
, . .
111 , 1 6 , 9 x 1 3 , 8 , ,
. , 30 ,
, .
. . , 8,2 . . [, 1950, 677, .* . 543;
. : , 1973, . 328; , 1965, 1656].

15 30 .
. . , 1323 . 369 . , 2 9 x 2 1 , , .
106 ( . . 104 ), , 3,5 [, 1909, . X X X X X X I V ; , 1950,
232.6; , 1973, . 328; 1
, 1965, 1 4 8 1 ] .
, 8 , 2 3. ,
1 3 , 5 x 8 , , .
X I V . [, 1955, 4119; , 1973,
. 32; , 1970, 6050].
,
, ,

. ?
1331 . . 1369 . .
11
1261 .
165

1323 . ( ) . , ,
. ,
279 , 17x11,5
, 1363 1370 . [Dashian, 1895, 317,
. 757; , 1950, 603.1; , 1973, . 329].

(
, ).
, . , ,
, ,
. ,
,
. ,
.

,
. , ,
. ,
. ( 3797),
() 1347 .
, , . 72 ,
[, 1950, 446].

.
. , , , . ,
.
9.
, ,
.
. ,
,
, , .
166 . ,


, ,
. ,
, :

.
, . , , . .
, , , , .
, ,
, ,
. .
,
, , .
, .
, , , , .
,
.
.
, , . , .

, .

. , . . ,
,
, . , , . .
.
. , ( . ). ( ) 1.67

, , . ,
. , , , .
.
,
,
, ,
. . , , , .
, ,
.
, ,
,
,
. ,
(XI .)

(an ) [, 1963,
. 142.1].

XVII ., .


.
,
.
,
. : 1250 . [, 1951], 13011400 . [,
1950], 1401-1450 . [, 1955], 1451-1480 . [, 1958], 1481-1500 . [, 1967], 16011620 .
[ , 1974], 16211640 . [ , 1978].
1300 .,
168 XVI . -

 [Sanjian, 1969].
[, 1973].
, , [, 1958].

, . ,
- ( ,
) - (
); ,
,
; ;
,
, ,
, .
.
, 1488 .:
[. . .]
, ,
. . , 900
37 [ = 1488 . . .],
-.
[. . .] , , ,
[. . .]
,
, ,
. . .
[] ,
[. . .]
,
, ,
, , , , ! [, 1967,
143].

, .
,
. , ,
.
169

 . , ,
, , ,
, , . .
,
, :
, , ,
, ! [, 1955,
291.3].
, , , ,
.
, , .
, .
, , ,
[, 1955, 411.6, 9, 10].
,
1 2 . ,
, , , , , .
. ,
, , ,
, ,
. ,
,
,
. - , .
, , ,
, , , , . ,
, , . .

,
.
,
12

,
.
.

 . , , ,
,
:
, 490-
[ = 1041 . . .] , , , . , ,
. , , ,
[], . , , , .
, [,
1881, . 50].

:
, . ,
. 1
. . .
, ,
! [, 1879, . 297].
,
. ,
,
, .
.
. ,

, , . , , ,
, ., . , ,
.
, . , , ,
,
:
, ,
! , , . ,
!


,
.
.
, , . , .

, ,
. , , .
, ,

1 3 . ,

.
25 . , ,
1314 . , , ( ), .

-
. (),
10 . .
,
.

- . ,
13
,
. ,
(- ),
,
, [, 1973, . 51]. .
172 , .


.

. , ,
, , ,
. ( , ,
,
, ),
( . . . ,
), ( . . . ), ( ). .

XVIII ., . ( 5 ) 355 [, 1959, . XXVIIXCV; ,
1976, . V - X X I I ] .

[, 1898; , 1928; ,
1973].
[, 1913].
,
,
.
, 1973. . . .
., 1973 ( . .).
, 1977. . .
, . . ,
1977 ( . .).
, 1909. , . . . . , 1909 ( . .).
., 1964. . . .
. . 1.
., 1964.
, 1974.
.,

.
XVII . (16011620 .).
., 1974 ( . .).
, 1978.
.,
.
XVII . (16011620 .).
., 1978 ( . .).
173

, 1881.
. . , 1881 ( . .).
, 1890. . . , 1890 ( . .).
, 1959. . . VXVIII .
. 1. ., 1959 ( . .).
, 1976. . . VXVIII .
. 2. ., 1976 ( . .). "
, 1958. .
I X X I I I . . 1. ., 1958 ( . .).
, 1963. . . . . ., 1963 ( .
.).
, 1928.
. . , 1928 (
. .).
, 1960. . -.
. 1960, . 5 ( . .).
, 1956. . . . ( ). . . 11, 1956.
, 1963. . . ., 1963.
-, 1936. - - . . . .., 1936.
, 1952. . ., 1952 (
, 7> . . ).
, 1953.
. . . ., 1953.
, 1965. .,
., . . . . 1. ., 1965 ( . .).
, 1970. E r a ., .,
. . .
. 2. ., 1970 ( . .).
. .
. . . -, . . , 1904
( . .).
, 1959. . .
. ., 1958 ( . .).
. . , . .
. . ., 1913 ( . .).
, 1980.
. .
. - . 1980,
2.
, 1973.
.,
.
.
. 11, 1973 ( . .).
, 1913.
. .
, 1913 ( . .).
, 1951. . . , 1951 ( . .).
, 1975. . . - ( ). . 1.
. . . . ., 1975.
. ..
. 1832 ( . .).
, 1966. . .
. , 2 .

, 1962. .
. -
. 1962, 4 ( . .).
, 1978. . . X I X I I I .
., 1978.
, 1979. . , .
. . . . ., 1979 ( . .).
, 1879. . . 1. , 1879 ( . .).
, 1898. . . ,
1898 ( . .).
, 1918.
. . . 1.
. - . . 13, 3, 1918.
, 1950.
. .
XIV . ., 1950 ( . .).
, 1955.
. .
XV . . 1 (14011450 .). ., 1955 ( . .).
, 1958.
. .
XV . . 2 (14511480). ., 1958 ( . .).
, 1967. . . XV . . 3 (14811500).
., 1967 ( . .).
, 1838.
. -
.
. 1 - 2 . ., 1838.
, 1973. 10 . .
. . 1973, 9.
Dashian, 1895. D a s h i a n J. Catalog der armenischen Handschriften
in der Mechitharisten-Bibliothek zu Wien. Wien, 1895.
Der Nersessian. D e r
Nersessian
S. Armenian Art. Arts et
Mtiers graphiques. [. ., . .].
Leroy, 1938. L e r o y M. Un papyrus armno-grec. Byzantion. 13.
Bruxelles, 1938, 2.
Pataridze, 1975. P a t a r i d z e R. Die graphischen Grundlagen der
armenischen Schrift. Wissenschaftliche Zeitschrift d. Friedrich
Schiller Universitt Jena. Gesellschafts und Sprachwissenschaftliche
Reihe. 1975, H. 5/6.
Sanjian, 1969. Colophons of Armenian Manuscripts, 13011408. A Source
for Middle Eastern History. Selected, Translated and Annotated by
Avedis K. Sanjian. Harvard University Press. Cambridge, Massachusets, 1969.

. . ),
. . ,
. .

. - , .
,
.
, , ,
.
II I
. . I . . : - (IV . . .),
,
, - (
IV III . . .),
.
, , , . , V . . .

, VI .
. X . .
XIIXIII .
.
, ,
, , . XVII .
, -
176 . -


( XIX .).
.
, , , ,
III II
. . , -, , . II . .
VI . . . , . ,
,
, . (65 . . .)
. ,
, .
,

.
, , ,
;
II . . -
.
,
( , )
. , ,
IVIII . , .
(III .
. .) , ,
. , ,
,
, .
,
. , , , IIIIV .
, .
, - 177

 ,

. .
,
,
. , .
,
.
, XI . ,
( IV
III . . .).
, V . , ,
( IV V . . .).

V . , , 30- V .
. . . ,
,
-- ( ) [, I960, . 27].

492493 .

VVI . 70- V . .


. ,

. . . . ,
- [, 1949, . 235]. . . .
[, 1949]. .
, ,
178 .


, (, ).
(
, .) ,

.
. . [, 1981].
. , ,
(). , ,
,
. ;
.
(XIII .) , ,
(. . 424 .),
[, 1967,
. 217]. V . ,
,
[, 1956, . 20]. ,
.
, IVV .,
XI . [, 1955, . 129
244]. , ,
. VI .
. , ,
,
[,
1980, . 38].
,
, . 1923 . 179
12*

 . , , .

VVI . ,
, , . (VVI .)
[, 1949, . 274316; , 1983].

, ,
.
V XVIII
.
VI 1709 ., XVIII .
.

* **
,
, .


.
,
. , , , ,
, ,
, ,
. ,
, XVIII .

( ), (
XI .), ,
, . .

(, , , , , 180 , , , , , ,

 , , ,
, , , , . .).


: ,
, , , , ,
.
.

* * *
.
(V .). ,
(VI .) (VIII .).
VI . .
, ,

- , .
,
.
V . , . ,

. VI .
( . ), ,
. : , VII . ,

.


, ,
.
, ,
,
. , ,
.
, VVII .

, , , -,
(, , ,
.) IXX .
. , ,
- , . , , ,
-.
,
, , ,
.
(
).
, -
( ,
, , .)- -
- ,

. IXX .
, , , . ,
182 , -

 .
, ,
,

.
IX . :
. ( ,
) ( ). X .
.
, ,
. . X . .
(, , , .) ,

, .
XXII . , ,

.

, XXII . , ,
, , . -.
XXII
,
. , - 183

 ,
.
( XI
XII .) .
.
. , (XIIXIII .).
(-), (), (- , ).

. .
XI . . ,
(
, ,
). XII .
( ),
.
.
(XIIIXIV .),
(XVXVIII .),


. XVII . .
,
( ,

, I , :
-, - .).
184 .

 XVIXVIII .
, ,
, , , , ,
.

* * *
,
? ?
. VXI . ().
, , , . .
, (), IX XIX .
,
.
,
.
.
XIXIII .
, . XIV .
.
,
VII .,
. 1 . () [, 1944].
,
; 1012 . .
.
. . -

 , , , ;
.
(XI .), (XI .)
(XVIII .) [, 1949, . 144148; , 1963,
6783; , 1965, . 3344].
.
XIXII .

.
, , ,

[, 1969, . 32-50].
VVIII . IX
X ., VX .
XIXII . ( XI .), , ,

.
(nomina sacra, , ),
. . [, 1974, . 434
439].
,
.
X . . .
, .

XIX . , ,
, ,
, .
, , ,
[", 1982].
[, 1949, . 3140].
186 .

 , ,
. . ,
,

. X .
. . . .
- , 8, , (. . ).

[, 1978, . 33].
.
,
. , .
. . , ,
, .
X . , . (, X .
. Sin 34 - -
).
, , 1091 . (. Q-37 -
). . ,
[, 1978, . 36].
XV . ,
.
. ,

. , 329 (XV .) -547 - (XVI .) .
.
, , , , . , . 187


(, ) [, 1965, . 4556].
- , ,
.
, .
(. S-3721 - ),
(. -1681 -
).
(VVIII .) .
. ,
. ,
, .

, ,
.
, , ,
.
. (XI .) ,
,
, ,
, ,
[, 1967, . 77].
,
,
[, 1967, . 79].
, , , . -
. ,
,
, ,
[-, 1930,
. 20; , 1961, . 84].
.
,
( ) .

188 . -

 .
.
,
.
. ,
. [, 1963, . 264].

, .
,
XIV . [, 1946-1953, . 3, . 269].
(. Q-897 -
) , , [, 19571958,
. 2, . 306].
XVIIXVIII ., ,
.
.
.

. , , .
. ,
, , .
, (X .) (XI .),
(XI .)
[,
1980, . 184, 234, 247250]. , , , . . ;
.

, . 189

 . , ,
. , , , .

,
, ,
. .
, .
, (. . ).
.
XVXVIII ,
, . , , , , , .
[, 1959, . 328].
,

.
. ,
.
,
, [,
1929, . 321], , 864 .,
.
, .

, XVIIXVIII . 18 . ,
,
( , .
Q-103 - [, 19571958,
. 1, . 120]).
,
, , - . .
. ().
,
190 . -


.
. , . ,
, , ,
.
.
.
, , .
,
, , ,
, ,
.
.
, , (). XIV . ().
.

.
(, , ) ( , ). . [, 1972, . 7].

, V
XVIII ., ,
.
, VVIII ., ( VVI ., - 191

 VII .),
,
.
(897 .),
(988 .) (940 .) .
, , , , , ,
[, 1979].
X .
(, , ),
. XI . , . , . .
, .
IXXV .,
XII .,
,
(. . -109 -65 - ).
, ,
, ,
. , , , .
XI- XIII .
- . , .
, . XI .
:
(, , I , 192 ) -

 (, , , ). , .
, , , .
, .
, , . .

, , . .
, 1300 .
.

(XIXIII .) ,
.
, ,
. ,
. , ,
, , (
)
[, 1972].
, , ,
- , .
, -
IXX ., .
XII .
[, 1974, . 110112].
(XVXVIII .)
.
. 193

.
, ., , (XV .),
(XVI .), (XVII .),
(XVIII .) - .

, ,
, , .

.

, , . ,
.
. (.: , ) [, 1976].

. ,
(,
)
. ,
,
(. II , ,
).
( ).
, , (. XVII . . -599 - ).
. iro
.
, , .
.
194 .

 ,
. ,
(. -1335 - )
, , ,
, X I . . .
, . (. . Q-907,
. Q-906).
,
. XI .
15 . ,
1500 [, 1967,
. 90]. , 340
.

. , XVII
, 25 [, 1953, . 129]. XVIII 700 7 , . . 10 .
,
.
. 90- XVIII ., 2 , 3 (
), 1 , 2 , 2 , 12 . . [, 1955, . 257].
, , , .
.
.
, .
, (10891125) .

.
195

 .
, , .
. .
.
, ,
( , ) [, 19621980].

. . .
. X . - .
22 .
. 52 [, 1903, . 45],
.
. . ,
230 , XXII . .

[, 1949, . 8486]. XVIII .
. ,
, .
3000 , ,
[--, 1793, . 591
592].
,
,

.
.

.
.
,
, , . XVIII
XIX . [, 1973, . 165172; , 1975
196 (I), 119-130; , 1975 (II), . 145-150].


. ,
- ,
.
.
,
.

.
, , .
, XVIII . ( 1709 .
VI ).

.
. ,
, .

.
XIX ,
, .

.
. . . .
10 . ,
800 , 4500 .
. 20 [, 19461953; 19591973; 19541980;
19571958]. . [, 19781979].
,
. . ,
, -
, , , , , , , .
.
. . . 197

 , , . M. E. - , .
(), . (), (),
.
(
), ( ,
, ), , ( , ), , ,
, . .
, 1974.
.

XI X I I I . ., 1974.
, 1982.
. . . ., 1982 ( . .).
--, 1793. --, , ,
, , ,
1723 . 1747 . . 2. ., 1793.
, 1973. . . . . . 1973, 1 ( . .).
, 1975 (I). . .
-. . 5. 1975 ( . .).
, 1975 (II). . .
. .
. 1975, 1 ( . .).
, 1949.
. .

. ., 1949 ( . .).
-,
1930. - O.A. . ., 1930.
, 1963. . .
(VX .). . . . 5. ., 1963 ( . .).
, 1965. . . (VIIX .). . 1. ., 1965 ( . .).
,
1969. . . . .
2. ., 1969 ( . .).
, 1983. . . . . 1.
., 1983 ( . .).
, 1980. . .
. . 1. ., 1980 ( . .).
, 1955. ( ). . 1.1955 ( . .).
198 , 1972.
. -

 IXXI . . >, 1972.

, 1903. M . . . . . 14,
1903.
, 1955.
. . . . 3. ., 1955.
, 1976. . . . . 5. 1976 ( . .).
, 1981. . .
. ., 1981 ( . .).
, 19621980.
. .
. . 12. ., 19621980.
, 1959. . . . ., 1959.
, 19461953. . . . . .
( ).
. 1 - 6 . ., 19461953.
, 1953. . . . . . 1. . . . , .
. . . ., 1953 ( . .).
, 19541980. . . . .
. . . ( ). . 1, 4. ., 19541980 ( . .).
, 19571958. . . . . . . . (
Q). . 12. ., 19571958 ( . .).
, 19591973. . . . .
. . . ( S). . 17. ., 19591973 ( . .).
, 19781979. .
. . 12. ., 19781979 ( . .).
, 1956. . ,
. . . . ., 1956.
, 1963. . . 1. ., 1963 ( . .).
, 1967. . . 2. ., 1967 ( . .).
, 1965. P . M .
. . 1. 1965 (
. .).
, 1972. . . . (
). ., 1972.
, 1961. . . XIIIXIV . . XIX. ., 1961.
, 1978. . . . ., 1978 ( . .).
, 1929. . . .
. 9. 1929 ( . .).
, 1944. . . . .,
1944 ( . .).
199

, 1979.
.
I X X I . ., 1979.
, 1949. . .
. . 2
3. .., 1949.
, 1960.
. . . ., 1960 ( . .).
, 1974. . . .
. ., 1974,

B. . ,
C. .

.
I . .,
, , ,
, ,
. , .


( . ) . . ,
-,
: , , , ,
- [,
1979, . 96].
IVVI .,


. . ( IV .).
,

, . ,
. , , , . 201

: , ,
.


,
, . : ,
. . . :
. ,
, [ ]
, .
. .
,
[, 1936, . 249250],
, , ,
.
,
,
. ,

, , : , , ,
, [,
1964, . 185-186].
, ,
.
, .
, ,
, . ,
. ,
- , .
202

 (
, ),
. ( )
.
, ( !)

, ,
, , , ,
.
, , .
, ,
. . , .
,
, .
,
, ,
. : ,
, , , , , ,
, , .
:
,
, , .
, . ,
, ,
, , , .


, ,
, . , 203

 ,
, .

, ,
. , , .

. , ,

, . . ,
. , ,

.
IV VI .
.
.
,
. , ,
81 ,
. , ,
, , . ,
,
, ,
.
( VI VII .)

, ,
. ,
, ,
,

(431 .). 204 , .

 (, ),
, , , .
,
,

, , .
, . , , , , : ,
, ,
. VIIIIX . . :
, , , *,
, ,
, [,
1973, . 357]. . ,
.

. . . ,
XIV
, . ,
,

. , , .

[, 1901, . 158].

XIII ., , .
,

, -, . ,
,
( ) 205



.
,
[, 1916, . 176
201; , 1972, . 139144].
, ,
[, 1928,
. 163]. :
. , ,
. , (
) ,
, .
,
;
.
,
, , ,
.
,
. ,
, . .
,
.
, , , , .
,
,
,
. , , -6 , , -

,
, ,
.

,
,
. , ,
, ,
XIX .
. . . , ,
:

[, 1936, . 3].
.

.
-,
, , ,
,

.
,
, ,

, .
.
-,
.
. : ",
,
,
. ,
, "
:
, .
. . . ,

. 207

 , ( ,
!), [Ullendorff, 1960, . 137].
,
, ,
. (
) , ,
, .



,
. , , ,
,
, . ,

, , , . ,
, , .
,
, : , .
:
kaenss kaf damotr
kasaw kaf dabtar
,
.

,
;
, . ,
208 .

 , , , .
.
.
, ,

- .
, ,
,

[, 1906, . 345363].
. XVI .
,

: 211

27 , . .
,
[Gonti Rossini, 1918, . 286].

.

, . , , ,
( ), , , .
,
, , .
.
,
,
, . , ,
.

, .
, , 209

, . ,
, XVI . (
) ,
, , [Basset, 1897,
. 312-313].
, ( ),
. ,

.
( -
), , .
,
. ,
, , ,
.
, , ,
, 12
15 ,
. , , .

. . ,
, .
.
,
. , , ,
.
,
,
. ,


,
XVIIIXIX .,

210 .

,
, ,
, .


.
.
.
. , . -
, . ,

, ; ,
.
,
, .

.
.
: ,
, ; .
, . , . ,
,
. , .
. .
, ,
, ,
-,
, . ,
( )
.
(. 8 ),
1 2,5 . , .
, . * , 211

 :
, ,
, .

.
, ,
, , . : ,
,
.
, , ,
16 20 .
.
(,
) , .


,
,
. ,
. , . , ,
, .
.
, , ,
.
, , , . : 1) , ; 2) Dodonea viscosa; 3)
Osyris abyssinica; 4)
(Arundinaria elpina); 5) Entada abyssinica) 6)
212 ; 7) (Guizotia abyssinica), -

 ; 8) (Acacia abyssinica).
,
. , ,
, , (Eleusine coracana).
.

, , . ,
, -
[ , 1970, . 267268].
. :
, , , ,
, . ( , )
. , , ,
.
,
, .
, , .
, , , .
, ,
.
,
, .
, , ,
, . , . , , . ,
, ,
, 213

 - .
,
,
. , ,
, ,
(),
Asparagus mitis.
: , .

,
, .
,

.
, ,
, , . .
, . , .
,
, , ,
. , ,
[, 1960, . 31]
,

,
, .
, ,
- .
. ,
,
, ,
, - , ,
.
, , ,

.
.
, . 214 , -

 -
, ,
X ., - .
,
,
.
, ,
. , , . ,

,
, .

, ,
. , 1 -, ,
, . . , . . ,
, . ,
, ,
, .
- -
, -, , ,
, ,
[Assefa Liban, 1958, . 1819].
, , () -, 2
.
, . , ,
, .
1
, ( . ).
2
.
XX . , .
215

 ,
. , ,
,
,
. , , , , , .
, .
, XVII . ' (. 72), .
70, , :
6 9 . . . . . . [Conti Rossini, 1913, . 460], . .
93 .
, , , , ,
,

, .
, .
,
, . ( )
. , ,
(), , , (),

. ,
, .
, . ,
(), .
, ,
, 20
, ,
. ,
, 30 ,
50.
(14x16 ) , 120130 , 1517 ,
216 .

 , , , .
.


. , ,
, . . ,

( XVIII . ,
-), ,
,
, ,
, ,
. . , . ,
XIX . ,
, , ,
, ,
, ,
,
: , ;
, [Isenberg Krapf,
1843, . 275]. , ,
, ,
.
, ,
,
( ,
),
, ,
. , XVXVII .
3.0 ,
. , ,
. , , XV XVI .
,
, , - 217

 [Conti Rossini, 1913, . 2.0], . .

. XV . , ,
- [Conti Rossini, 1913, . 30],
. . . ,
-
. :

.
( )

,
.
. XV .
- , 1918 .
145 -, 28,0668 .

,
,
. , ,
3
, ,
, , ,
. , , ,
. , ,
,
, , , , ,
, , ,
[Pankhurst S., . 29]. , ,
, . , , -

3
. ,
,
218 .

 XIX .,
:
. 1415 ; ,
89
. , ,
, 89
.
1314 . ,
, [Gobt, 1847,
. 312].
, . :

, ,
, ;
, .
, ; .
, ,
, [Gobat, 1847, . 312313]. , ,
. ,
. ,
: , . ,
,
. , ,
: , , . ; , " .
, (). ,
- ,
, "
( ") [Gobt, 1847, . 315].
. ( ), ( ) , ( ),
( ) ( ), .
219

1) .
, .
, .
, .
- .
( :
) ,
. 231 . , , ,
, ,
.
, ,
, ().
,
.
.
,
.
, .
,
. (
, ). , ,
, .
,
.
,
[Haile Gabriel Dagne, 1970, . 8197].
,
, . ,
.
:
, . .
, , ,
, (. .
) , ,
, , . ,
220 , -

 , , ,
.
, . , , .
,
.
2) .
, ,
,
, . ,
,
, .
. ,
, ,

.
1974 .
,
.

.
,
. , , , . , , ,
.
. ,
, ,
,

.
3) . ,
.
,
.
,
,
, 221

.
.
, ,
. ,
, ,
. ,


.
,
, .
,
,
, .
,
,
, , , , . . .
, .

, , : )
; )
)
.
) . .

. , ,
,
. .
.
,
, .
,

222 . .

 , . ,
.

, .
, . . -,
; -, ,
, . ,
. ,
.
) . .

, .
. , , , ,
. ,
.
,

, ,
.
, :
, .

, . , .
,
. ,
, .
,
.
,
, .
, , , . .
( - 223

 ); ,
, . ,
, ,
. ,

.
,
, , ,
. , ,
,
.
,
. , ,
,
.
, , .
. , ,
.
) . , . () 46 . () 35
. (),

, , . (
) ( ).
(),
.

, , . ,
, , , .

224 . ,

 ,
.
, .
.
, .

. , ,
. , ,
, , , . ,
.
. , .

,
.
, , . ,
, , . , .
, ,
.
,
. ,
:
.
,
(
).
, .
, , , ,
( , , ), ,
.

, 225

, .
, .
( XIX XX .),
. ( ) : ,
. ?
,
, [ , 1953]. , ,


, , .
, .

; ,
. , ,
, , , , , , , ,
. ,
, .
, , ,
, .

. -
, ,
. , , ,
, , , . ,
,
226 , . -

 , :
4- , 12-
, 14- -, 19-
, 21- , 23- ,
27- , 29- .
, .
.

, ,

.
.
, :
,
, , . . . , : ,
, ,
, . . ." [, 1902, . 25].
,
.
,
. , , , ,
.
,
,

.
, , XV . , 22 , 20 ,
35 17 , 124 39 [, 1903, . 121]. ,
, ,
, . . ,
. . .
[, 1903, . 117], ( )

. 227

 , . . , , ,
.

. ,
20 ,
, , , , ,
, . ,
. , , ,
, ,
, ,
, ,
, ( ), , ,
.
(), 23 ,
, , , , , , ,
, ,
,
( ) , XVI .,
[Conti Rossini, 1913, . 9].
, ,

4
. , .

,
, ,
-4
, 228 , .

,
1951 . 5 .
, ,
, , .
1. , , . 1877 ., 408
,
1867 . II, ,
, .
, 1635
1855 . . , II
[Wright, 1877, . III]. , , 408 ,
:

110
96
23
78
12
39
16
24
3
7

26,9
23,5
5,6
19,1
2,9
9,5
3,9
5,9
0,7
1,7

2. (80 ), . . 1961 ., :

8
31
8
9
15
4
5

10
38,75
10
11,25
18,75
5
6,25

6

,
.
: , ?
, : ,
!
229

3. .
, ', . -
. . , , ,
. , 1-
170-, :

48
15
3
11
3
28
12
4
16
6
10
14

28,2
8,8
1,7
6,4
1,7
16,4
7,0
2,3
9,4
3,5
5,8
8,2

. , 305- 372-, :

,

,

8
9
2
4
5
5
8
3
20
4

11,7
13,2
2,9
5,8
7,3
7,3
11,7
4,4
29,4
5,8

, ,

,

, ', . . -.
,
230 [R. Pankhurst, 1962, . 245246].

4.
, . ( ) 1871 .
. (. . 38).
II, . 1897 .
. . -, 1903 . (40 )
- . . ,
. 1904 .
,
, , .
30-
,
. 1920 . . .

, , , , 1909 . 1924 .
. . .
.

(. . 100), 1946 . . , (. . 117)
. . .
117
, 95 ,
11 , 2 , 111 .
111 , ,
:

23
12
6
2
8
4
17
23
3

20,7
10,8
5,4
1,8
7,2
3,6
15,3
20,7
2,7
2,7

231

2
3

1,8
2,7

4,5

,
, . . , , ,
. [Dillmann, 1907, . 11].
. . , , ,
[, 1912, . 127].
,
, ,

(. ).
. . : , ,
.
, ,
. . . ,
,
" [, 1973, . 7172].

,
. ,
,
, , .
,
,
- . ,
1636 .

.
232 , XIVXVI .

 ,
. . . , , ,

, [, 1902, . 2881.
, XVII
XVIII . , .
,
, . ,
, . , XVIII .

II (17301755),
[Bruce, 1791, . 744745].
, [, 1981].
,
, XIX .
,
. ,
, , . XIX .
(18131847)
,
,
.
,
. .
, XVIII .
,
.
, 233

 , , , -, -
,

( , ,
) .
,
, ,

. v no

, .
, , ,
.
,

(
) ,

.
,
, , . . ,
[, 1899, . 108].
.
, ,
,
. , , , ,
,
,
.
, ( XVI .) .
, ,
XVIXVII . ,
234 XIX .

 .
,
(15081540), , , ,
. , , ,
, , . , . ,
.
,
. .

, !
, ,
, .
:
,
. , ,
,
.

,
.
!
, , ,
, ,
. .
, ,

. XIX
, , . , 235

 , ,
, , - ,
.

,
- , . , , , ;

, , .
,
- XIX .,
.
.
XIV . ,
,
.
XIVXV . , , ., 8, <^,
. Q)
, , ,
. "*,
. ?
-
, . H, U ( 1
,
.
,
(,
) .
XVI . : 1
, 2 . .
,
,
236 . -

 , , ,
, ,
.
.
, .
.
, , .
XV . .
, .
,
.
XV .
. , , ,
,
; , ?.'>, ; (
, ).
XVI . ,
. ,
, ,
,
.
XVII .
.
XVII , , , ,
. -, . , . ,
. XVII .
, .
, ,
.
, , .

(16821706). 237

 , ( )
,
,
.
(. . ). 15 , -,
4 . II (17301755)
- ,
. XVII XVIII . XIX .
. ,

.
XVIII . .
,
, ,
. , . . ,
. XIX .,
.

, .
,
- . - 1973 .
,
. ,
. , ,
,
. ,
PI ,

238 .

 1974 . 11 ,
100 . .
1974 .
- - ,
. ,

.
,

.
,
-
, .
, 1964. . . . . . .,
1964.
, 1912. . . . . . 1. ., 1912.
, 1928. . . . . . .
., 1928.
, 1936. . . . . XIV
XVI .. .., 19'36.
, 1973. . . X
XVII . ., 1973.
, 1973. M . . ., 1973.
, 1960. M. H. XIVXVII
.
1958 . ., 1960.
, 1901.
. . . XIII . . . 13.
1901.
, 1902.
. . . ., 1902.
, 1903. . -
. . . 14. . 2. 1. ., 1903.
, 1906. . . -
. . . 17, 1906.
, 1916. . . .
. . . . ., 1916.
, 1936.
. . . . 2.
., 1936.
, 1979. . . ., 1979.
, 1972. . . . . 1972, 6.
239

, 1981. . ( ).
. . 27 (90). ., 1981.
, 1899. . . . . -. . . ., 1899 (
- . . 4. 2/1).
Assefa Liban, 1958. A s s e f a L i b a n . Preparation of Parchment
manuscripts. University College of Addis Ababa. Ethnologycal Society. Bulletin 8. July 1958.
Basset, 1897. B a s s e t R. Histoire de la conqute de l'Abyssinie
(XVI sicle) par Chihab ed-Din Ahmed ben 'Abd el Qder surnomm
Arab-Faqih. Traduction franaise et notes par . P . , 1897.
Bruce, 1791. B r u c e J. Voyage aux sources du Nil, en Nubie et en
Abyssinie, pendant les annes 1768, 1769, 1770, 1771, 1772. T. 4. Londres, 1791.
Conti Rossini, 1907. C o n t i R o s s i n i . Gadla 'emna Walatta
Petros. - Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, series altra. Scriptores Aethiopici. T. 25. ParisiisLipsiae, MDCCCVII.
Conti Rossini, 1913. C o n t i R o s s i n i . Notice sur les manuscrits thiopiens de la collection d'Abbadie. JA. Ser. 10. T. 20, ser. 11.
T. 2.
Conti Rossini, 1918. L'autobiografia di Paulos, monaco abissino del secolo XVI. Rendiconti dlia Reale Accademia dei Lincei. Vol. 26,
Fasc. 710. Roma, 1918.
Dillmann, 1907. D i l l m a n n A. Ethiopie Grammar. L., 1907.
Haile Gabriel Dagne, 1970. H a i l e
Gabriel
Dagne.
The
Ethiopian Orthodox Church School System. The Church of Ethiopia. Addis Ababa, December 1970.
Gobat, 1847. G b a t S. Journal of Three Years' Residence in Abyssinia. L., 1847.
Isenberg Krapf, 1843. I s e n b e r g C. W., K r a p f J. L. Journal
Detailing Their Proceedings in the Kingdom of Shoa and Journeys in
Other Parts of Abyssinia. L., 1843.
Menghistu Lemma, 1965. M e n g h i s t u L e m m a . Modern Amharic
Literature: The Task Ahead. The Voice of Ethiopia, 19 May 1965.
R. Pankhurst, 1962. P a n k h u r s t R. The Foundation of Education
Printing, Newspapers, Book Production, Libraries and Literacy in
Ethiopia. Ethiopia Observer. Vol. 6, 3, 1962.
S. Pankhurst. P a n k h u r s t S. Education in Ethiopia. [. ., . .].
Ullendorff, 1960. U 11 e n d o r f f E. The Ethiopians. An Introduction to Country and People. L., 1960.
Wright, 1877. W r i g h t W. Catalogue of the Ethiopie Manuscripts
of the British Museum. L., 1877.
, 1953. . ( ). -, 1953 (1945
) ( . .).
, 1970. .
(
). -, 1970 (1963 )
( . .).

. .

VII .
XIX .;
,
,
.
, .
,
.
,
, ( ), , . , .
, .
, .
VII . . ., .

, ,
, , .
, , - (
) .
, - 241

- .
(, ) 29 ;
, , ,
() . , , ,

. ;

, ,
IIIIV . . .
,
;
XIXXX . , ( ,
).
22
,
- :
, , .
, ,
. IVVI .,
.
,

I . . . , ,

. , ,
. , , ( III . . .?)

, .
VVI . , ,
242 ; ,

 -, , , , , ,
, , .
,
.

.
,
. (.,
, [Nldeke Schwally, 1909, . 1011]).
- -
VII .
,
.
: 610 .
, ,
.
,
,
, .

,
;

. 12
,
. 622 .
( ),
.
, 630 .
.
,
.

,
- ,

.
243

 , , .

,
, , . ,

, . , , ,
.
, .
,
, , .

, -.

, .
. ,
.
(632634).
,
. . .
.
, . . . ,
,
. ,
,
, , .

.

651 . (644656).

. . , - ,
, , 244

 , , .
,
, .
: - - , . ,
.
,
, .
, , ,
, (),
(.
),
(*). ,
, 114. ,
. , ,
,
. ,
, ;
, , () (),
.
,
, ,
.

.

, , ,
, ,
; ; ,
; , (),
,
. .
245

 ,
, ( -),
.
,
.
, , ,
, , . , , , .
,
, ,
. .
VIII . ,
, IX . ,
,
.
,
,
VIII VII .,
.

- VIIVIII .,
. ,
( ) .
- , . /
, .

, , .
- -246 -

 ( 630 750-
),
;

.

,
-
. -,
,

. -, . -,
.
, , , , ,
, , , ,
, , .
, - , .
.
, ( 30- VII VIII .),

, ,

. ,

: ( )
( ) , . ,
, .
, , , - . . ,
- ,
, 247

";
, . ,
.
-
. , . , -,
.
, , . .
; . ,
. .


,
.
,
.

; .
, ,

VII .
.
, .
.
.
, , ,
. .

,
- . -
;

248 ,

 ( ).
680 780-
. .
22
, .
,
,
.
, (
),
, .
, . .
- ,
( , ). 28 (

). ,
, 15,
, .

, .
,
.
,
(,
) , ( ,
,
). , 28
,
68.

, . . .


. , ?

,
249

 ( , ) , , (
, ,
).
, ,
.
,
, .
,

.
, . ,
, .
, ,
,
, ,
,
.

VIII ., -
, . ,
,
.

.
, , :
, , .
, , , 15 ( 18).

( , , ),
. 250 , -

 . ,
,
.
.
,
;
, ( );
.
, .
,
,

,
,
[.: ,
1982 (I)].
,
, ,

. ,
, , ,
. 656 .
,
, ,
, '
,
.
,
, ,
, . ,
,
- ,
. - , . 251

 ,
. , .

.
,
- (. 688 .),
,
. - ;
, ,
,
.
, VII VIII .
(, , ' . ),
;
- , . -' (. 763 .) . (. 767 .),
,
[Abbott, 1967, . 2, .
95-101].
(
). VIII . , ,
: - (. 741 .),
. ' - (. 760 .), (.
767 .)
. , , ,
. -,
, ,
. ,
, , , , .
, ,
;
, ;
252 , . . VIII ., -

 , .

( , .) ,
, .
- . (. 767 .), - (. 773 .),
- (. 778 .) . (.
795 .).
VIII .
(. 735 .)
-\ ,
.
,
,
,
.
,
. ? .
' (. 771 .), . - (. 766 .),
. (. 798 .), -' .
,
, ()

. - ( 759 .)
. ,

( . , . - )
, , ;

.
, , , ,
,

(7501258).
,
XI .
253


VIII .
. , , ,
, . . . - - (. 791 .).
, ,
(. . 796 .)
- ().

; ,
.


, -
-.
.
-' (. 804 .) . -5 (.
822 .). ,

.
VIII IX .
, . ,
;

. -, ';

, .
,
. , , XXI .

, -, -, , .

, :
, , ;
, .

254 .

 . - . ,
.
-
, :
(
,
). ,

, - (
).
.
-
,
(,
, ).
- (739831) ' (732826). , ,
, , , , , ,
, , , .
- (. 828 .)
, , ,
.
-, -,
,
. ,
6070- IX .
- () 900 . (837933).
, -;
, .
, X .
, . , - (893967),
942 . , - (895981)
- ' .
(938995)
- (
). 255


.
- (. 1007 .).
(), ,
.
40 28 , .

, .

.
. -. VIII
IX . . , ,
. - (. 908 .);
, . . X XI .
- -
( [ ]).
, ,
, , ,
.

.
-
, ( ).
,
-
. - .
,

, .

, ,
.
.
256 VU - ,

 . , ( ).
, ,
. , ,
.
VIIIIX . :
, ,

. (-,
.),
,
.
(
,
. .).
,
: , ,
. , ,
.
; .

, . . [Sezgin, 1975, . 2,
. 33107]
300 VII XI .,
;
, (
) .
, , .
, . : ( ), (
) .
, . ,
, - 257

 ,
.
.
, ,
(-, -, -);
',
,
( , . .); , ; ,
.

: , ,

. ,
: .
-
;
. ,
. VIII .;
.

, , . , , , , , ,
VIIIIX .,
.
, .
, .
( ),
IX .
- ( 1001 ).
.
258 , -

 ,
.
,
.
,
, ;
, .
,
.
X . . 50 ,
, - (. 1008 .), .
, , -
, .
. , ,
,
.
, . , . , , ,
,
-.

- . ,
VIII .
,
.
- ,
, ,
, .

,
(
), ,
, 259
17*

 . ,
;
.
,
, . , ,
, . , .
. 750 1050 .
, . ,
, - (838923). , , .
( 30 ),
- , .
,
, , , .

,
. ,
. ,
. , ,
; , 30 .
. (. 855 .) .
IX .: - ', -',
-? - -, -.
( ) - . 400
.
.
; , ,
,
,
{) .
VIIIIX .
260 ( )

 (). () ;
: , , , , , , , , , ,
, . . (),
. , ,
, , .
,
;
, ,

XI .
. . .
, VIII
IX . ; , ,, ( ),
. ( ) ?
(. 935 .) (-,
- .) (

X XI . ).
, ;
.
, , , IX .
.
XI . ,
.
- ,
- .
,
. , 261

 .
,
, .


VIII .,
. IX .
:
,
,
,
.
, , -,
, -'.
, ,
IX . (-, - -?). ,
- -- ( ) - (. 923 .)
,
. -. IX . ,
, .

()
- , ( ,
844 .). , . X .
(-)
( ), (-)
(-);
- ( ) - - (. 967 .).
,
- , .
X .
, ,
262 .

 ,
.
(. 8 8 9 . ) ,
- - ( )
-- () - (. 1048 .)
-
(. . 998 .).

V I I I . , . , , , - . , ,
, , , , , ,
, , ,
.
(
V I I I .) -
, .
- - '
I X . , . . , . , . - , . , . .
,
.
, ,
.
, . , , , , , ,
,
.
, ,
.
, .
263

 , , ,
,
. - , , .
- (. . 870 .),
, .

. -
, - . ,
, . . .

. [
] - (. 950 .),
, , ,
, [, 1980, . 54].

X . , ,
,
- ( ) -

(X .) * - ( ).

-
( ).
,
,
: () ;
( ), ; ; (. .
, )
. , , , . ,
264 - ( -

 - ), IX
XI . ( ).

. . :

, , , . . ., - , , , , ,
;
. . . ,
[, 1957,
. 21-24].
,
, ,
. .
, .
,
, ,
,
.
, . , , .
, .
-- -
.

, , , , ,
, . .
(VIII .),
;
, ; , . , - 265

, , . (-
.) ,
. , .
, ,
.
. (. 728 .) - (. 765 .);
- 1006 . ' -.
, ,
, . ( ),
IX . ,
, -
(. 925 .). - ()
, , ,
, , , ;
.
XXI . -, ,
, .
: -; , ,
(, , .); , , ; .
, ,
;
- ( )
- (. 889 .).
, .
;
(I .),
IX . .
266 . -

 , , (. 895 .).

. ( ), ;
I X ., , - ; , ,
.
, , -.
, , - , , .

, , ,
, , , .
, , , , -
, (
).
- , ,
.
,
, - ( ), .
,
.
, , , - , ,
[.: Brockelmann, 18981949; Sezgin, 19671979; ,
1982 (II)]. ,
,
,
-. ,

,
.
267


VIII . (
), . - , ,
,
,
,
. ,
,
, ( . .) .
,


, ( .).
VIII .
,
,
.
, ,

.

. - , ; , .

.
, .

,
. , ,
, - 268 . , , ,

, , ,
, ,
, .
, .

, , , ,
, , - -
. (, ,
, ) , 762 . . . , :
, , , , , ,
, , .
, , , .

.
, .

. .
, , ,

, , . VIII .
. , IXXI .
, , , ,
.
, -
:
, , . .
, 269

 .
- , (), .
,
, ,
: ,
, ( , ,
), .
VIII .
,
-, . ,
. . VIII XI .,
. ; , ,
. ,
. X
XI . ,
10 . [Eche, 1967]. ,
; , ^ . ,
, 987 .
-; , ,
.
( , XI .) !
VIII . , IX . , X . 20
XI . (
). , , ,
: , 270 , .

 ( , )
.
,
- ,
.
.
, , , -
. (661
750) ,
-
(, ),
- (, );
,
- .
,
, ,
. IX .
, ; . X . ,
, , , ,
, . .
,
, ,
. . , , , ,
.
, .
,

VIII IX . ,
, ,
. . ,
- , ,
IX ., ,
X . 271

 -
, .
,
, , .
. , .
,
. , , , , .
, ,
.
, ,
, ,
. , ,
, , . , ,
. VIII .

.
,
:
, . , ;
(), , . -

,
.
, 272 , VII .

 , - . , , , ,
1 . VII . - , , 2 .
, , ,

, .
, : ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ; . .
,
.

:
,
, 1

,
II . , IVVI .,
.
, , ,
.
, (, ), , , , , .
,
. . , (), .
- , , -', - . (528569).
2

' ,
. , ,
.
-73
18 * 1"4

 , .
.
(
VIII IX ., 840 .) , ' . (IX .) , .
-? (X .) , I (780823), ' (VIIIX .)
. (806873).
,
. ,

, , ,
.

,
, . ,
, , , , . ,
.
,

.

, , ,

.
, .
: () , , . 274 -

 .

.

, , ( ).
-. ,
, . , . - .
X .
,
IX .: -' . . , . . -
.

(, IXXI .). , ,
; ( ), , X .
X .
, , ,
.
,
, , ,
,
-
, ( )
, . . , .
, -,
,
,

,
. , , .
, ,
-- . 275
18*


. , , . . -, , . ,
.
,
(,
). .
(877940)

. , ,
. . . - (XI .) .
-
-
. '
, . . (893974)

. , , .
,
XI . . .
- , .
.
I . -, ' . ,

- (X .),
, ' . , -- . -,

-- . - (. 1043 .)
. . , -, -, -, .
IXXI .
, ,
. -" (X .), -.
276 , -

 , . , , ( ). -
, . ' " -'.


.
; .
,
.
, ,
. ,
, IXX .
, .
X . ,
. -,
,
,
, .
(892
942), , ,
. , , ,
. , .
XI XIII .
,
, , , , , .
, , ,
.
(, , , , ,
.), , , , ,
, , , , *
, , , , , , , 277

, , , ,
, , , 1, , , , , , , ,
, (
XI . ), , ,
.

[Eche, 1967; , 1982
(II)]. , - (
-, ) .
, ( , ).

;

. . ,
,
. , .
XI
XIII . ,
, . ,
,
,
.
; - -, *, - .
, , (. 1122 .) .
,
,
. , ,
278 .

 , ,
, . .
. , , ,
.
, - - (. 1144 .), . . (XI .),
- -, . (-* ).

(. 1066 .),
, -, () - - ().
-.
( ,
)
,
(,
), (), -
( -), .
-

. ',
,
, .
, IX .,
() . ,
.
,
, .
279

 ,
, .
.
, , , ( ) -, () -,
( ) , .

. ,
.
, , ,
.

.
,
.
- (. 1142 .).

,
.
.
, - (
) - - ( ) ( ,
).
- (. 1233 .)
- ( ( )
),

.
'
; , . , , . , , , . ,
. :
, .
280

 , -
.
, .
,
- .
,
. ( ) ,

( - -
- -).

(-) (-),
(). ; , . - (. 1205 .) .
X I
X I I I . ( ,
- ,
)
, . , : , , X I . ( ), ,
. :
X I I
X I I I . ( , - ) .
X I I I .
: . ,
( 1212 .),
, .
, ,
(
1258 ., ). , , , ,
. ,

.
281

 XIII .
,
, , -
.
,
, , . . . , .
, , ,
, ,
: ,
, . , , , , , -.

.
,
; .
,
XIII XVI .
,
.
, , ,
- 600 ,
!
.


, ,
.
,
. - ( - )
.
-
282 . - -

 , -
. - , ' , - -
, -
. . - , .

(),
, ,
. (-,
, -, - .)
, - .

-
,
.
- ,
.
XVIXVIII . .
;
,
. , ;

, , .
.

, , , , .
,
. -

( ), ,

, . ,
,
, .
, 283

 - ;
, .
, ,
, ,
.
.
,
(, ,

). -
( ) - (XVII .),
- (, XVII .), (, XVI .),
(, XVII .),
, , ( , , -),
-, -, ( , , --,
, 1001 ) . .
, , .
-
.
, , , .
, , , , . .
,
, ,
, .
.

, ,
, ,
. ,
, ,
,
284 .

 , .
, , , , ,
, ;
.
-.
XV .
(
, ), ,
.
XV .
.
,
, , , , XVIII . , .
,
, ,
,
, , , , ,
.

.

, .
XVII ., XVIII .
.
- ,
XVIII . -
-
.
XIXXX .
,
,
. 285


1821 . (

XVIII .);

,
.
,
, , , , , - , ,
. . -
. ,
. ,
, ,
.

, ,
( ).
- ,
, ,
XX .,
.

:
( )
. , ,
, .

.
,
, , , , , ,
, , , , , , , .
XIX .
.
, ,
,
286 .


,
, .
, , , , ,
, , , , .

40 . ; ,
, , .

,
. ;
, .
, 600 .,
[.: , 1982).

,
, .

,
, .
, - .

, ;
- ,
, - .
, , .
,
,
. , .
1835 1325 . , , .
. ,

, . - 287

 .
,
(, )
,
X V I - X I X .

(, . .)
( ) .
, , ( ) .

, ,
, ,
,
, ,
. .
,
.

(, );
.
,
; .
:
. ,
. , , ,
,
.
.
. . . .
,
, , , .
, ,
(, ) , .
,
288 .


, .

. , , , ,
;
, . , , ,
.

() 10 12
; ,
, . ,
]

, .
, , , .
, ,
.

, , , , , .
, , , ; . ,
[.: Grohmann, 19671973].
: . , , . ,
.
, , , .
(886940). 289


.
, ,
( ) VIII . IX . -,
,
,
. , .

,

. , , .
, . , ;
, , ,
.
-
,
.

.
.
,
, -. , -, ,
- .
, . ,
, ,
, , .
;
. , ,
.

,
290 . -


, 168/784 498/1105 .
, , ;
, ,

, .
III/IX . , ,
IV/X ., 1087 .
16 . , .
. ,
, .
, . , , ,
.
, 889 .
,
, , (, , )
.

VI VII .

. - (IV/X .)

.

.
VIII .
, , . ,
X .
. XI X I I I .
,
,
.
291
19*


, . ,
. , ,
, , , , IXXIV . ( ). XV .
, , .
, .
,
,
, ,
. , . , ,
( , , ),
, , .
,
.
, , .
. , , , . ,
,
, , (), , .

,
.
,
,
. , ;
, : , 292 , () -

 , .
, , , .
.
, , .
(
) . , .

. ,
, ( );
, , ;
(, ) . .
.

.
, .
, (, ),
,
, ,
(-) , .

, .
.
.
, :
() -, , ,
, - , .
.
, , , , , .
; , 293


. ,
, .
. , .
( ).

.

. -
, .
,
IX X .;

, . ,
,
.
, , ,
. , , ,
, ;
;
, . XIIIXIV . .

,
: ,
, , .
,
.
:
;
.
,
; .
294 .

 , , , ,
, .
, , ,
, ,
. .

, ,
;
. , ,
, . .
, .
, - .
,
;
, .
(, ,
. .) .
.
.
,
; ,
,
, ,
.
,
.
, . .
. . ,
, .

[.: Weisweiler, 1962].
295


. , , , ,
, ,
. ,
;
.
. : , , ,
.
,
, .

,
, , .
. VII .
, ,
.
,
. - : ()
, ;
() , ,

; () -
, ,
, , , ; ()
, .
XI . .
296 : -

( , -
, , ), (,
, , ), (, , ), (, , , , , .)? (, , , , ),
(, .).
- ,
; ,

,
; ,
;
,
. .

XI . , ,
,
. , . , .
, , ,
. , .
, , ,
.

, .
;
VIII .
, . , 762 . X .
,
.
, , - , 297

 ,
- - ,
. 1258 .
.
,
. ,
( , , .)>
.
,

, ,
,

. , -
,
-
, . ,
, .
,

,
. , (-
) ( ), -
.

,
.
, , , , , .
, .
298 , -

,
;
, . , , ,
.
, , ;
, , , ,
, . ,
, , ,
, :
.

. , ,
, , .
, ,
.
,
, (, , , , . .). .

, ( . [, 1985]).
, 1982. . . . . . . . .,
. , . . . . . . ., 1982.
, 1957. . . . . 4. . .., 1957.
, 1980. . . - (). ., 1980.
, 1982 (I).
. . .
VXV . ., 1982.
, 1982 (II). . . .
VXV . ., 1982.
299

, 1985. . .
. ., 1985.
Abbott, 19571972. A b b o t t N. Studies in Arabic Literary Papyri.
Vol. 13. Chicago, 19571972 (The University of Chicago, Oriental
Institute Publications. Vol. 7577).
Brockelmann, 18981949. - B r o c k e l m a n n C. Geschichte der Arabischen Litteratur. Bd 12. WeimarBerlin, 18981902; Supplementbnde 13. Leiden, 19371942; zweite, den Supplementenbnden
angepasste Aufl. Bd 12. Leiden, 19431949.
Ecbe, 1967. E h e Y. Les bibliothques arabes publiques et semipubliques en Msopotamie, en Syrie, et en Egypte au Moyen Age. Damas, 1967 (Institut Franais de Damas).
Grohmann, 19671973. G r o h m a n n
A. Arabische Palographie.
T. 12. Wien, 1967-1973.
Nldeke Schwally, 1909. N l d e k e . . Th. Geschichte des Qorans.
2. Aufl. bearb. von Schwally Fr. T. 1. ber den Ursprung des Qorans.
Lpz., 1909.
Sezgin, 19671979. S e z g i n F. Geschichte des Arabischen Schrifttums. Bd 17. Leiden, Brill, 19671979.
Weisweiler, 1962. W e i s w e i l e r M. Der Islamische Bucheinband
des Mittelalters nach Handschriften aus Deutschen, Hollndischen und
Trkischen Bibliotheken. Wiesbaden, 1962 (Beitrge zum Buch- und
Bibliothekswesen. Bd 10).

. .

.
(18161907),
[Steinschneider, 1937, . 1].
. - [Beit-Ari, 1976] .
.
, , ,
. .
, : ;
; ;
; .
( I X .)
,
. I X . ( D 62) [.: Starkova,
1972, . 3740] ,
607, . . 4607 . , 847 .
. .;
[Beit-Ari, 1976, . 9 | .
894895 ., . . X . 17
, X I . 24, X I I . 4 1 .
, X X V I . [Beit-Ari, 1976, . 10].
301

 (70- XV .) .

.
. ,
. ,
. M. E. - (1528 .)
(: . 121/16). (
) .

. ,
, ( - ). . , (XVIXIX .)
: ,
(., , : . . . 111, . . . 112,
. . . 176).

: , , ,
. :
12 , :
(), , , , , , , , , , .
, , , . ,
.
- [, 1976, . 133135]
[, 1973, . 235].
, , 302

,
[, 1979].


: , ,
,
. , , , .
, .
, [Steinschneider, 1937, . 1];
( ).
- ( )
.
.

,
.
.
, ,
.
. ,
(),
. . ,
.
() ,
, , .
( ,
,
). , , , , (
) .

. ,
.
303

 ( ) .

(, , ).
() , ,
.

. ,

, . ( ) .

, . . . .
,
, , , ; , \
.


,
, .

.

. , - ,
;
. , ,
,

, . ,
,

,
, , ,
. 304

, , . ,
,
(XIXII .) -
(. . 349).

IIIX . ( ) [, . 718719].
,
I . . ,

XIVXV ., (, )
. , , , .
( )
.
,
, . , ( )
, XIXII .
[, . 720]. XIXII . ( ,
)
(, ),
XIV . XV ., . XIV .
( , ,
vellum [Beit-Ari, 1976, . 22].
, : ( )
, . - 305
20

JST 174

 - , , , 1212 . ( . --) [Beit-Ari, 1976, . 37].

, 1331 . (. I 479) 1359 . (. I 23) ( ,
).


.
,
.
,
, 1005 . [Beit-Ari, 1976, . 20].

1225 1312 . (
), - 1329 . ( ),
1337 . [Beit-Ario, 1976, . 21].
, , XIV .
. . [, 1899, . 1, . 50]:
.-. I 1311 ( )
[, 1957, . 3958] 1420-, 1380 .,

( , , ,
). 1384 ., (. .-. I 1310), .
XIV .

. .
[, 1960, . 205207].
, ,
. , ,
XII . . -,
( )
[Scheiber, 1971, . 6970].

306 - 8 ,

 10 ;
12 , 16 - 24 , [Beit-Ari, 1976, . 4347].
, , (, , ); () (-
).
XIII . , (XIV
XV .) [Beit-Ari,
1976, . 54].
(
) (
). , (., ,
. . I 78, [Beit-Ari, 1976, . 5557,
. 1012]).

XV . [BeitAri, 1976, . 66] ( XVIIXVIII .)
(., , . .-. II 1750).
. - , ,
. . : [Steinschneider, 1937, . 33].

, , . , XIII
XIV . (. . 1)
;
,
(. . I 472),
.
(. I 209),

' . , ; 307
20*


( ) 1419 .;
. ( XVI
XVII .) (., , . . . . 2). XVIXVII .
, XIX .
.
:

( ,
); ,
( ); ; . .
, XVI .: .-. I 1314
(
' ,
1513 .; , ) .-.
I 1345 ( . , 1515 .,
, ; ).

, , .
, XIVXV .
(., , . : . I 78; . . .
206, 207), XVIIXVIII . (., ,
. . I 662 687688 , -
).
, ,
,

XIX . . . . . ,
III . . . ,
308 ;


[, 1974, . 1719].
VIV . . . ,
.
( ),
( *).
, , . . . . , ;
,
[, . 50].
: 1) ( ); 2)

, ; 3)
, ;
4) ( XIIIXIV .) , ;
5) ().
, ,

, .

( , , ), ( ) , ,
.
,
, : ( ), ;
( ); , , , ,
(. . 32, 34).
, ,
(10401105) . 309

 , , XIX
XX . .
, XIIXIII . ,
.

: , . ( ), . ,
ne,
, (. . 34). ,
,
. XVIII .
, . ,
, XIX .
.
. . (17871874), . ,
.
, , 1830
1870- .
,
[, 1969, . 126].
;
( XIVXV .).

, ,
,
(. .
). :
, , , , , .
310 -\- .


.
: , ,
(1492 .) :
,
.
( XIIXIV .)
.
, 831 ., . . [Adler,
1921, . 2].
X . - [Fihrist, . 15] (, , ), ; ,
, -
.

.
,
XII ., XIII
XIV . , 1144 . (.
.-. I 4562)
(. . 33).
. 161 (!) 1270 ., (. 124);
, ,
; ,
-. . [Birnbaum,
1954, . 369380]. . .
,
, [Goitein, 1967, . 234235].
, :

, ,
[, . 56]. , , , , , , 311

-. ,
, ,
.
,
. , ,
,
. , (138.0 .)
(1384 .), :
.-. I 1311 .-. I 1310.
2
.



. . ,
. . '
1391 .
. (. .-. I 1427);

. ' . ,
1436 .
- (. .. I 1366). XV .
, 1453 .
' - (-) (. .-. I 1814).
XVI . -
( ) ,
1513 . . . -
(. .-. I 1314; . . 34). 2
, - (
312 .-. II 203).

 ( ) 16301650- ' (
70 , ).
,
.
, , , ,
[, 1979, . 127].
. () , , ,
( , -
) ( - ). ,
[Weil, 1962, . 52], XXIX .
( 916 .3 ).
XIIIXVI .
(, -, ), 4 ;
-
.
()
. () , --*

807 . / 1405 . ' . (. .-. I 1814, . 46).

, , [Steinschneider, 1937, . 24]. - ( ) [Narkiss, 1974,
. 17], . 1513 . - .

, . ,
3

. . 3.
,
() ' (. . I 802,
. 1636) ' - (.-.
I 1314).
"
313
4

 : , , , , *, ,
( ).
- ( ).
, 5 , , .
. . . . [Stassof, Gnzburg, 1905], .
XXI . ,
929 . (. . II 17) 970 .
(. . II 101)
1008 . (. 19 ).
,
, , , , [.: Narkiss, 1974]. 6 . , , ,
( . [Narkiss, 1974]). XIV .,
70 7 .

1741 . (.
. . . 176), .
, ,
(,
' -), (,
5

.
0
()
, .
7
: [Mller, 1898; Sarajevska Hagada, 1962].

( . , );
, , , (314 , ).

 1297 . 8 () ) 9 . .

; ,
- [Steinschneider, 1937,
. 27].
. , . XIII . . [Roth, 1972,
. 103110],
[Narkiss, 1974, . 148] .

XV . . 1 0
. ,
, .

; XVIXVIII . (., , [Adler,
1921, . 35, 37, 38]).

. ()
, , .
[Steinschneider, 1937, . 36]. , ,
.
,
. 8

. . I 97102. . 16 ; . 186 . . 476 , . 112 . .

9
. . I 802. . 1386 , .
10

: . 1262 . [Kaufmann,
1898, . 299], . XV . [Narkiss, 1974, . 6]. 315

 ,
.
, .
( . [Steinschneider, 1937,
. 36]).
. : *
!, ( XL, 29).
. [Steinschneider, 1937, . 47]. ,
, . : (
,
, ).
,
, ,
. , XIV . (. .-. II 852), , : ' * , !.
, XVII . ( ) : '
, , , ; , ( V, 21),
: < !, ! (
) :
, (. .-. II 1547,
. 5).
- ()
, , - . ,
, ( ).
316 (------

, )

.
.

, . .
, , ,

, .
-* -*
( ) ; ,
[.:
, 1977, . 19].
. , ( , , , ,
. .); ( ) [Steinschneider, 1937, . 4851].
.
3760 . .
(
; 312 . . .) (. . 622 .).
. , . '
. 12 1703 . , , --
793/ 1391 . (. .-. I 1427,
. 1006). ,
,
XV ., [Steinschneider, 1937, . 56].
11
., , . .-. I 1310, . 1 (
. -
).
317

 : ,
, , ( , ). ,
, [Steinschneider, 1937,
. 55].
, ,
, .


, , .
, . ( )
.
,
.
, .
, , , .


.
, , . . ,
. , ([Steinschneider, 1937];
1897 .) ,
. ,

( [Scheiber, 1970, . 115 130]). -
( H. H.
[, 1977, . 95112]).
.

318 : ( -

 ), , ,
.

(), ,
,
.
- . ,
XVII . ,
18201840- ( ) . . .
- ( ) , ,
.
, ( , ). . , . , ,
- . -, XV . ;
1453 . ' -.
, ,
, , ,
.
( )
, .

:
, ( !),
, PI ,
.
, ,
(, 1706 1757 .
) 1 2 .
, .

: - ;
12

. . .-. I 418, . 26, . I

39641, . 366.
319

 , , ( , ).
. , - - -- - ( , ) XVII . (. . II 1322).
, . . , -
- (. .-. II 203)
(, )
(,
, . 236, : ). ,
- (.
.-. I 1311); . . ,
[,
1957, . 47-50].
.

. . [#unz, 1845, . 211213]
. [Steinschneider, 1937, . 4041]
. , , (: 35), 1387 . (
) 375 , ( 211) 1462 .
() 14 ().

. , [Harkavy
Strack, 1875, 85] 50 : ( , ,
. . . . ) 1157 . .
()
; , , ,
. ,
, ~
320 [HarkavyStrack, 1875, . 231235, 10

12], ,
(46 ) : 1332 .
280 (), 1350 . 190, 1378 . 150.
,

. , 8 1 3 871 . / 1466 . ( ) 1 4 .


, .
.
,
. H. H. ,
[,
1977, . 112-120].

,
, ,
(, ). ,
.

. , . . , . , ;
( 1127 .)
[HarkavyStrack, 1875, . 231], 1839 .
- [, 1872, . 12].
,
. 1008 . (.
19 ) [HarkavyStrack, 1875,
. 274, 10].

13

, - (14221438).
14
. .-. II 1434.
321
21 174

( ) . , ; ,
,
( ,
, ).

. , , .
, , : 1) ;
2) ; 3) .
, , ,
[Steinschneider, 1937, . 5758; , . 468
472]. ,
,
1 5 . ,
, (
);

XXI .
15
20 , XIIXVIII .
. [ , 1973].
: . .-. II 1118, .
322 349.

, VI VII ., . --, - .
IX . -
: , , : !"
( . . .)
[Ibn Saad VII/2, . 156]. -
,
,
[Ibn Saad VII/2, . 156]. ,
XIV . - [Lidzbarski,
1893, . 31], -
[Perlemann, 1953; Perlemann, 1955], , .
-, ,
.
X . -, (), ,
, [ -, 1979, . 84, 205].
; ,
-
,
? ,
-, - . ' -, , , . , -: ,
[Tabari, . 1, . 74].
XII .,
(, ) . , XII XIII .
. [, . 469].

, (180
, , ,
, ) [, 323

1973, . 170172] , |, 1961, . 171 185]. ( ).

.


, XIVXIX .
, , : .
( XII .) [Steinschneider, 1937, . 58];
() (. 1377 .),
(
);
(XV .), , (XVI .) [Roth,
1972, . 249250];
' (. 1680 .) [, . 471] .
,
(, ,
, 50
). , .

-, , , .
(XV .), (14631494, ), . (14551522, ), . . ( XVI ., 335 ), . - (15641629, ), . (16041691, 420 ),
(XVII ., 600 )
[, . 470, 474] .
,
. , ,
. , XVI .
[Steinschneider, 1937, . 57], XV . .
324 () , XVI .

 [, . 470].
.

(
), .
XIX . . ,
. . , .
, . . . , .
.
, . , . M. E. -,

. . . ,
,
, ,
(-).
. ,
( )
XIV . 50 , , [, . 477].

: ( 15 . ), . . . ( 2 .),
( ). () 30 , [, 1979,
. 149151];
XI . [, 1969; Weil Guny, 1976]; (XVIII XX .).
20 . () [,
1979, . 149] . (
, ).
, .
325

, ,

, .
, , , ,
,
( , , , ,
, , ). , ,

XX .


(- , - ,
, ,
,
, , , ),
, .

.
,

( XIIXVI .) .

, .


( , ).
.

, 326 (, ).

 , ,
1 6
.
, ,
.
, 1973.
., .
, - ( - , ). .
. 48. , 1973 ( ).
. . . . 2.
., 1908.
, 1961. . .
- (
). . 30. , 1961 ( ).
. . . . . 13.
., 1913.
, 1974. . X. . ., 1974.
, 1979. . X. . . 1979,
3 ( ).
-, 1979. - . - ( ). , . ., . .
. . . ., 1979.
, 1973. . . . . .
. ., 1973.
, 1976. . . . . 1976, 4.
, 1979. . .

. M. E. -. -73. 1979.
, 1899.
. . . . 13. ., 1899.
, 1969.
. . . ., 1969.
, 1960. . .
. . . . . . 6 (60). ..,
1960.
, 1977. H. H. (XIXIV .)
., 1977.
, 1957. . .
()
. M. E. -. . . 2 (5).
., 1957.

16

., , . 82 51 [Harkavy Strack, 1875, . 76, 3].

327

, 1872. - . . .
, . , 1872 ( . .).
, 1969. . . . . ., 1969 (
. .).
.
. . .
. 4. ., 1909.
Adler, 1921. [ A d l e r . N.] Catalogue of Hebrew Manuscripts in the
Collection of Elkan Hathan Adler. Cambridge, 1921.
Beit-Ari, 1976. B e i t - A r i
M. Hebrew Codicology. Tentative
Typology of Technical Practices Employed in Hebrew Dated Medieval
Manuscripts. P., 1976.
Birnbaum, 1954. B i r n b a u m S. Hebrew Scripts. Pt. 1. The Plates.
L., 1954.
Fihrist. Kitab al-Fihrist. Mit Anmerkungen hrsg. von G. Flgel. Bd 1
2. Lpz., 1871.
Goitein, 1967. G o i t e i n S. D. The Mediterranean Society. Los Angeles, 1967.
Harkavy Strack, 1875. H k a v y A., S t r a c k H. L. Catalog
der hebrischen Bibelhandschriften der kaiserlichen ffentlichen Bibliothek zu St. Petersburg. St.-Pbg., 1875.
Ibn Saad. I b n S a a d . Biographien Muhammeds, seiner Gefhrten
und spteren Trger des Islams bis zum Jahre 230 der Flucht. Bd 19.
Leiden, 19041940.
Kaufmann, 1898. K a u f m a n n D. Zur Geschichte der jdischen Handschriftenillustration. M l l e r
D. H., S c h l o s s e r
J. Die
Haggadah von Sarajevo. Wien, 1898.
Lidzbarski, 1893. L i d z b a r s k i M. De propheticis quae dieuntur,
legendis arabicis. Lipsiae, 1893.
Mller, 1898. M 11 e D . H . , S c h l o s s e r J. Die Haggadah von
Sarajevo. Wien, 1898.
Narkiss, 1974. N a r k i s s B. Hebrew Illuminated Manuscripts. 2-d ed.
Jerusalem, 1974.
Perlemann, 1953. P e r l e m a n n M, A Legendary Story of Ka'b
al-Ahbar's Conversion to Islam, t h e J. Starr Memorial Volume.
Philadelphia, 1953.
Perlemann, 1955. P e r l e m a n n M. Another Ka'b al-Ahbar Story.
- The Jewish Quarterly Review. New Series. Vol. 45. Philadelphia, 1955.
Roth, 1972. R o t h C. Essays in Jewish Bibliography and Other Subjects. [Farnborough], 1972.
Sarajevska Hagada, 1962. Sarajevska Hagada. Tekst napisao Sesil Rot.
Beograd, 1962.
Scheiber, 1970. S c h e i b e r A. Materialen zur Wirksamkeit des Joseph b. Jacob Habavli als Schriftsteller und Kopist. Acta Orientalia Hungaricae. T. 23. Budapest, 1970.
Schoibor, 1971. S c h e i b e r A. Two Book Lists of Joseph b. Jacob
Habavli. The Journal of Jewish Studies. Vol. 22, 1971.
Starkova, 1972. S t a r k o v a C. B. Les plus anciens manuscrits de
la Bible dans la collection de l'Institut des tudes orientales de l'Acadmie des sciences de l'URSS. Colloques internationaux du CNRS.
547. La palographie hbraique mdivale. P., 1972.
Stassof, Gunzburg, 1905. S t a s s f V., G n z b u r g D. L'ornement hbreu. ., 1905.
328 Steinschneider, 1937. S t e i n s c h n e i d e r M. Vorlesungen ber

die Kunde hebrischen Handschriften, deren Sammlungen und Verzeichnisse. 2-te Aufl. Jerusalem, 1937.
Tabari. ^- Annales quod scripsit Mohammed ibn Jarir at-Tabari cum aliis
ed. M. J. de Goeje. T. 13. Lugduni-Batavorum, 18811883.
Weil, 1962. W e i l G. E. Dveloppement de l'oeuvre massoretique.
Bulletin d'information de l'Institut de recherches et d'histoire des textes. N 11. P., 1962.
Weil Guny, 1976. W e i l G. E., G u n y A.-M. Le manuscrit
du Pentateuque de Tbilissi. Aspects palographique, codicologique et
massoretique. . . 4. ., 1976.
Zunz, 1845 Z u n z L. Zur Geschichte und Litteratur. Bd 1. ., 1845.

. .

.

.

, , , . ,
,
. : , , , .
, -, , , , - ,
, [,
1963, . 2, . 57].
, ,
.
, , .
,
, XIX . 1 .
, , 1
1818 . ( ' ' ). . . ,
. , - 1812 ., [, 1979, . 26];
330 . [, 1972, . 229234].

 , ,
.
,

, ,

2 .
3 , ,
, , , .

,
, .
( ),
,
. . .. . . -, - ; ,
; , ;
[, 1966, . 6091.

, , , ,
. . , ,
. >
- ,
, , .
2
,
,
.
, , , ,
.
3
. ,
. , . , . , . . -, . ,
. , . ,
. . . . , . 10. , . . . . . 331

. , ,
( X .)

().
, .
,
, ,
, , , , . - -.
15 ,
,
. , , ",

, [, 1970, . 99]. ,

-, .
, .
,
. , , , , ,
, , , , .
,
, , , , [, 1970, . 98]. ,
,
. -
. ,
- : 332 , . ,

, ,

, .
. . , ,


[, 1972, . 343]. :
? ,

.
: , , , ,
; , ,
; ; , . ,
,
.
,
, '
. :
.
, 28 -, .
,
,
, .
(- ),
xa-u
(status constructus).
,
IX .
, ,
( )
, . ,
( ),
, , V-) (), s (*), Jr, J \ jr ( ), j . . (), (). ,
X .,
XI . 333

 . ,
-, -, ,
XIII . , ,

, , ,
, ,
, . , XI .
, ,
,
XVI XVII .
() (^j). , , ,
, , , , , . , .
, . ?
, , -
, ? , ? ,
[, 1977, . 134, 309] XII XIII .
, - XIV ., XV .
.
, 32 -,
, . , XVIXVII .
[, 1967, . 160].


, , ,

[, 1976, . 143].
,
, .
, 334 , -

. 32 , 18 . 14
.

. : ,
, ,
,
,
, .
, < > - L_J ;
, , . ^
,
. . [.: , 1980,
. 102103].
,
(), , ,
.
, .

: , , , , * \
,
, \ ,
: / , ,
* I \ ,
:
^ ( , ,
), * * - *.
*, , , ,
XIV .
335

, ,
. ,
- [ , 1967, . 11] ,
,
(, , . . , ). , ,
, .
,
6070-
, , .
,

( )
, , . ,
, ,
,
.
,
. ,
, . [.:
, 1965, . 326327]. ,

.

( , ),
, . . ,
. (40- VII .) ,
, [SourdelThomine, 1965, . 151157].
,
, ,

336 I . (VIIVIII .). ,

 22/G43 ., , , , ,

. , ,
, ,
, , , ,
. ,
^
,
. ,
- -
[.: Abbott, 1941, . 84].

,
, , , , . , ,
- XI .,
,
, . .
, .
.

.
, .

, .
,
.
. (272328/886940),
,
: , , , ,
. .
(. 413/1022 422/1031 .), . ,

(640-696/1242-1298).

.
, , , , - 337

 , .
,
. ,
.
,
, . ,
. ,

, ^
. ]
, . , , . . ,
, , . ,

. ,
,
, . . ,
.
, , ,
a, .
, ,
, .
. , , ^
. ,
, , , ,
. , , ,
. ,
( ) , , ,
.
,
. ,
,
.
,
338 :

 4 , , ,

. ,

,
,
.
,
, , (
),
. .
-, ,
, ,
.
, ,
, .
.
,
, (,
), 427/1036 . [Abbott,
1941, . 83].
,
,

, , , ,
- VIIIIX .,
4

,
(. 1207 .), , ,
. , , ,
70 , : ,
, ' [Rawandi, 1921, . 443].
,
.
39

 , , .
,
. .
, , , , ,
, (
), , PI , PI
. XII . , , ,
- ( ), - (
), - ( )
. . , , . , ,
,
.
,
- , , .
, 1 . PI ,
, ,
.

, . .
, .
36 ,
.
, , -, ,
, -, 340 -

 ,
. ,
, ,
, . , ,
IXX .,
XIXII .,

,
,
.
,
().
,
, .
,

,
, -, , , ,
; -,
, VIII .
.
,
: , XII . --

(, , , ),
, ,
XIV .
. ,

, .
: ,
,
;
, - 341

.
. *,
- ( )
[' , 1971, . 160172].
, , ,
. XV .
( ),
, .
, , 3.0- ,
198/813 .
, . ,
-',
[, 1958, . 810]. ,
, , 1323/1905 . -
-
, ,
37- 38- - ( ), [', 1971, . 131].
,
IX
XII ., , (. ).

- , [ , 1967]. , ( VIII .)
(),
,
[ , 1967, . 14].
, . . V4 :'riU*
,
. ,
.

XIV .,
342 .

 ,
, (,
, ) , ,
. ,
,
, , .
() 5 . , .
, (. 837/1434 .)
,
170x101 . ( ),
,
. XVII .
,
, .
,

. ,
, , , , , . (, , ,
, .)
5
, , ,
, . . , , .
, , ,

. , -, ,
( ) , -, ,
( ), , -, , ,
.
, , , . . XIV
XVII . , . . ,
45 () 67,5 (, ) . . [, 1966, . 3840].
343

 , . .
,
. , , ()
, ,

. , , , , XVII .,
. XIVXV .

.

344

. ,
[ , 1967, . 14].
, ,
. , ,
(
: , ),
,
.
,
,
. ( ), ,
, , (),
. . ,
'
. , , ,
, , , - ( ), ,
' '.
,
, , .

*
, .
, .

,
, (. ).
, ' .
, .
,
(', 1971, . 266], .
,
, , , .

6 ,
.
( XIV .) , , , , , . ,
XI .: . . . , . ,
, [Stern, 1964,
. 105]. , , :
. ,

(*) ,
[Soucek, 1979, . 14].

., ,
. M. E. - , 1017/1607
1021/1611 . I
- . 345

*
,

(mayKiam) [ , 1967, . 14].
.
, ,
, .
:
,
. , , .
.

( , ),
,
,
( ).
,
(
).
,
-,
( ,
, , ,
. .); '

. ,
,
, , .

,
, . , [', 1971, . 390].

. (, , )
.
346 , , -


, , ,
. ,
, ,
, ,
. , . .
.
, , , .
, ,
(
, 3/4 2/3 ). , ,
X . XI ., .

, .
, ?
( 696/1298 .). XIIIXIV ., '

XVII XVIII .,
, ,
, ;
, ; , .
. ,
.
XIV .

, XVIII . , XX .
.
, ,
, , 347

 ,
.

,
, , .

- XI XII .,
, , %
' (. ), -

.
, XIV .,
.
, , ,
, , .
XIII XIV . '
XIV . ,
, * ( ).
, f ,
*- (
) ^- ( ),
.
-
, , , XIV .

, -
, ,
(. 1405 .). , , .
, 348 (

) ;
, , ;

, , .

, ,
, . , , ,
, ;
,
.
, ,
, .
,
, , , 3 / 4 . ,
, , . , , ,
. '
XIVXVI .
- * - * ,
XIX . . ,

' .
*

, , (. ) (. ).
, , , . , ,
, * ( -
*, . . ). 349

 : ,
, ,
- , , .
,
, , . .

5 / 6 : / 4 / 6 : 2/. , , (

), , ,
, (. ,

). ,
65,
3
/ 4 .
, , ,
, . ,
, ,
, ,
(XVI .),
. , (
XIV XV .) () , .
, , , .
- , .
,
[, 1967, . 2, . 452]. , .
, , ,
,
,

. , ,
XIV ., , ,
350 ; , ,

 , .
. ,
. .
, ,
, . ,
. . , .

. , ,
. ,
: ,
(, .
-,
- - 1 II 800/19 1398 .),
.
, , , , , , .
. ,

. XV . , (. ,
, , , . .).
: ) ,
7
. (. . 860/1456 .) ,
(. 850/1447 .) ; ) , , ,
, ,
, - -
- -.
, ,
?

( ), 824/1421 .
132.
354

 ,
, -
(. 926/1520 .), - (. 951/1544 .) - (. 1024/1615 .) 8 , . ( )
.
, , ,
,
,
. XVI .
, XVII .

.
() , (*), . XV
XVI ., ,

, , , , ,
(, ). ,
, ,
. ,

,
,
:
-, -
, - . 968/1560-61 . ; -
( 954/1548 .).

(. 8()0), - 935/1529 . --.
- . (), XVIII . ( 14), 195 (')
352 .

 ,
(. 969/1561-62 .) ,
[ , 1947, . 150, 151].
() , ^ 1093/1682 . - . 1268/1851-52 . ,
- ,
.
- *
XVII .
.
( ) - . -
', .


, ,
,
. -- . -
(. 1100/1688-89 .);

.
- (. 1185/1771-72 .)
- (. 1229/1814 .) 9 .

. , -
.
,
XVIIIXIX .
. ,
, , -
.
() - - (17831846). ,
9
,
- * ,
. ( 1646) - 1201/1787 .
353

 , - ',
, ,
.
, , , , (, X .)
( XIV .).
.
, ,
, .
, , , ,
, , ,

, .
, , ,
.
, ,
( ) VIII ., , , , , ,


. ,
,
, , - ,
.
, ,
, .
, ,
, , , ,
, ,
354 . -

 , , ,
, . ,
,
.


.
-

,
(, - ), - , ;
; ,

. . ,
, -, -, . . ,
1, 1965,
. 530-562].

,
, . . - ,
( ),
,
:
- [] , , .
, ,
, , , . ,
, ,
, - XXI .: -
-^ . ,
, - 355
.23*

 - , - -
. ,

,
-, . ,

. ,
, .
, , , ,
-.

, , ,
. , -,
[ , 1947; Caigraphers, 1959],
, , , , , , , , .
.
, ,
XVI ., . . ,
,
, . , - ( )
(1004/1596 .). ,
.
, ,
,
, , (). ,
356 . , -

 (. 972/1564-65 .), (.
969/1563 .) (. 986/1578-79 ^.)
, .
- (*), I
- 951/1544-45 ., ,

.
, , ,
,

. , ,
(
), , ,
, . ,
.
,
,
, , , , , ,
,
.
-, , , , , .

, , , (,
; ,
, ; ;
; ; . .).
, , ,
.
, 357

 , ,
, , , , [.: , 1957,
. 103-112].
XI .,
. , .

-.
- ,
, ,
. , (
25 -- 1004/20 1596 .)
89 59
*.
.
( ), , . ,


.
, , .

, - .
; , .
, ,
, ,
,

,
, .


.

358 , , -


,
.

,
- ( )
,
0 ,
, -
1 0 . ,
,
. ,

.
35
, ,
. , X. ,
200 . , 124 .
,
[Ritter, 1953, . 63, 651.
. ,
, , 3040 . [, 1956, . 4275]. . ,
1 (, 1966 .)
( ) 59 100 .

. . , ,
, (
) [, 1972, . 1, . 42,
. 67]. 1971 .
10

, , 30
35 , , ,
, (
) , . . . : , - ,
, . .
359

 ,
60 . [, 1971, . 283284]. ,
53
(146 .), . . 10 %
. , ,
,
.
200 . . , ,
, ,
, . ., , , 1 .
, ,
XI . 12, .
[, 1971, . 286290]. , .
447/ 1056 .
. - -
- -
12
' - ( ) ,
, , ,

, . ,

13
.
11

, , : , ,
- (9961021)
'2 . ; II (961976) 400 . ,
. .
13
, , ,
. [Lazard, 1963, . 4548; , 19691976, . 463464].
1:1
:
. ( 18301833 1859 .) .-. (1893 .), . (1893 .)
360 . (1963).


, ,
- ,
. 458/1066 .
-
- - ( ),

.
, -
(), . , - - ( ),
.
-, ,
,

.
, XI . ,
.
,
, .

( ) 24 473/7
1081 . (. 434/1042 .) Hyp -
( ).
- - - ( ),
-
(. 380/990 .). , , ,
, ,
-
(. ).
, ,
, ,
.

. - . - (. 5
313/26 925 .) , - , 361

 6070-
X . - - -- ( ) , .
,
1 478/
1085 . , ,
. ,
. .
-,
. , 18 ^ 682/16
1283 . , ,
, 710/1310-11 ., ,
,
1 4 .
1056, 1081 1085 . ,
,
846 ., . .
-. ,
( . M. E. - ) 12
1057 .
,
, , , , . , , ,
. , ,
- ,
. .
( )
,
, . - .
, , , .
,
. ,
.

14
1965 . -
,
362 [Hidayat, 1965].

 -.
,
XI .
,
.
, , ,
, .
(1 : 3) . ,
-,
.

. , .
XXI . 51
(9 42 ) [Lazard, 1963, . 36118]. . .
[, 1972, . 3, . 17551756, 1766]
18 (4 14 ).

. . , , , ,
.
( ),
, , , , ,
, ,

. ,
, IX
XII .

,
. (
.
, ,
.) , ,
. - (. 925 .) - 363

.
- (9731048),
(-), -
(, , , -,
).
(9801037),
: 131 ,
, .
-- ' (
-) - (
). - (1048
1131) , .
12 ,
<- ( )
- ( ) -. -
- (. 543/1149 ., .
000/1210 .) 119 : , , , , .
-,
.
, , ,
, .
, ,
, ,
, , ,
. , , , , , ,
.

,
, , .
364

 ,
: -
.
,

. ,
,
.
, ,
-
. , , ,
. , , . - . , , , , '
(. 941 .) --
(. 1039 .).
,
. "
,
,

[, 1972, . 12]. ,
,
- - ( " )
- (
)? X . 585/1190 .,

- 656/1258 . ,
XIII . - ( )
XIII, XV, XVIII ., ,
XI . , - ( ) , XVII XVIII .?
: ,
t .
(), XIXII ., 365

366

.
. . ,
- - ( - ), , , 585/1190 . . . -
. -- ,
XIV . - ( ), , ,
, 38 (
), XVII . 1 (XIV .) 38 (XVII
XIX .), ,
- - . , , , ,
. ,

-. , , ,
, ,
().
.

,
, , .

, . , ,

, ,
. .
( ) . ( ).
XIX . . 382 ( ,
, , , .), (
, ) 1030 -

 . 382 1030 .

,
( , ),
450 , ( 830 580)
( 59 % 41 %). ,
- ,
. ( XIX . ) . 30 447 (
, , , ). 30 .
, , , , , , - , , ( 10 004),
(277) . . 30 447
24 ( 23 , 7 15, 17,
18, 19, 20, 23, 1794) ,
: 1. 6192; 2. 5758;
3. , , 2483; 4. 2385; 5. 1887; 6. 1768;
7. 1794 (
, . ); 8. 1563; 9. 1504; 10. 1347; 11. 728; 12. 726; 13.
704; 14. 637; 15. 375; 16. 344; 17. 335; 18.
334; 19. * 304; 20. 296; 21. 278; 22. 236; 23. 150; 24. 113. (. .
30 447) 277 ,
. 5 . , 30 724.
- , (. . 2, 5, 9, 10, 21, 22, 24), 11 123, 19 601. ,

: 63,5 % 36,5 %
1.0 004 , . , . 4 , 367

, ,
. -
3.0 . ,
, . ,
. .
. -, , ,
, ( , )
, ,
( , ), [.: , 1971, . 284, 287, 290].

, ,

, , ,

1 5 . ( )
-, , . . . [, 1973, . 158],
,
. ,
, ,
, , , .
, ,
,
,
.
, ,
:
.
16

XI XIX .
, XII/XVIII ;
, : , - (173648)
368 .

 , , , .
, , ,

- ( ),
( )
551/1156-57 .
,
, , ( ) , 1 6 ,
-.
, , , , ,
, , .
.
, ;
,
( ,

. . . ). , ,
, .
, .
,

.
, , ,
, .
, , (
), , .
:

- ( IX .) ,
100 - ,
16

, , [.: -, 19701971]. 369

24 174

 ,
-; . . ,
XIX XX . (- ) [, 1951, . 90].
, , , ,
-
. , ( XVII .),
( XVIII .)
(), , .
. , , ,
, ,
.

H. H. . , 94 XI
XIX . 22 , 30 ;
42
. ,
, ,

[, 1971, . 32] 1 7 .

,
. ,

. ,
3 %
18
XI . .

. , ,
, ,
, (
). , ,
17
, ,
, , .
18
370 [Guillou, 1974, . 101].

 , . , () (XII
XIII .) (XV .), ,
( ) ,
. .
, .
, , ,
, ,
.
- .
,
,
. ,

. ,
, , , ,
.
,
(
) , . , , , , 1 9 . ,
.

.
, 19
, 3030 . (703 )
756 ; 279 (123 ), . . 25 9 %
.
371

24*

 , ,
, . . , ,
, , , , ,
-
,
. , ,
,
,

. , ,

PI .
, , , , -, ,
. , ,
( ) ,
. ,
, , , .
,
.
,
,
,
.

, .
. -
-
, , -
, . . . , ,
, ,
,
, XIV .
2 0 . . 20

372 . . ( ., 1973, . 298300].

 -

XIV ., 7>
.

, ( , , )
.
, 2 1 .
, , , . ,
,
, ,
2 2 . ,
21
, - -
,
1 1031/9 1625 .
()
- . , , , , , , - ' - ' ( ). -, :
< , (-
),
[ ] , , ,
, . , . , , ,
, .
, :
{ ), , ,
. . . . .
-

,
, .
22
, [ ,
1968, . 131136], : 1. .
. . . . - - 732/1332 .
- (. Chester B e a t t y ,
108); 2. . . -
(, , )
796/1394 . - ; 3. I -- 1022/ 373

 . ,
, 2060- XVI .
, , , ,
.
, ,
,
.

- ( )
(584/1576 .), :
, .
.
, ,
, . ( )
,
, ,
, . , . -
() ,
. ,
. -, : ,
- , , () " [ , . 109].
,

XIV .,
() I
' 983/ 1575 . - -
, .
, ,
, , ;
: . . . []
1013-14 . . - (. ), , , ; 4. -
, 1090/
1680 ., n - (,
, . 708),
374 , .


()
(), (), (), - (), () - () . . .
(^),
()
, () , ,
. . . [', 1971, . 2426].
, ,
, . . ,
, ,
, .
XVII . ,
,
, , . 1575 .
, - , , , . . - ;

.
, ,
,

.
.
XVII . , : . . .
,
. . . [, 1870, . 792]. ,
, . ,
,
, , ,
, . . .
- 375

 , .

( , ) , .
.

XI XVII . .
,
, .
,
? . , ,
, , ,


,
, , - , . .
, , , , , , ,
, .
, , , ,
, ,
. .
, , , , .
, .
, , , . . :
, ,
;
. . . [, 1870, . 809], , ,

. ,
, . . .
IX .
,

376 -

 ,
.

,
,
. ,

.
. . ,
.

; .
, ,
,
[, 1972, . 344]. ,
. - , , ,
, ,
[,
1957, . 254 .].
.
, ,
,
, , ,
.
:
, , ,
. , ,
, , (. ).
1966-1969 .
. . 1526 ,

,
400 [, 19661969].
, 377

, . -
,
: . , . , ,
, ,
. ,
, , .
. ,
,
( ) , , . ,
. , , , , XX . , XIVXVII .
,
, ,
,
, , , .
,
,
1287 . , [Sirat,
1976, fig. XI]. , , XVI ., ^
,
, .
, ,
, , -
.
,
, . ,
,
, ,

.
(. . 873/1468-69 .), , , ,
378 ,

 ,
, .
,
: . . . ,
[, 19661969, . 2, . 300].
, (. 986/1578-79 .),
, , . , ,
, [- , 1973, . 91].
-
- (. 1126/1714 .)
- ( ),
40 , , ,
(. . . . .)
[, 19661969, . 3, . 771772].


,
,
. (
, , XIV . : , )
,
,
.
: .
( ) ,
, .
, ,
,
, .
- , . , , .
, , :
- -. , . ,
, I (15241576)
- 379

- , , , .

,
. ,

[, 1957, . 142144].
, , *

. , , . , - (.
951/1544-45 .) ( XVI .)

, , , . - (. 1024/
1615 .) - ( ) [, 1966,
. 1516].
{).
. , -
, , , . , , ,
.
2 3 , . ,
- . (XIV .), ,
- 3 ,
. , ,
- ' - (- , . ) 1 893/9 1488 . . , []
-Iypa. , 989/1581 . - ( , .
) , --, '
380 - -.

 , :
, , , []
, , , (), . [ ], [] [] ;
[] [ ], []!
, . ,
, ,
. . . ,
! - , - ,
, , - : !" [ ] , [] , [] , [] , []
. . .
.
[] .
, , . . . [, 1966,
. 16]. ,
(
XIX .)
24
.
,
,
. , .
,
,
. , , ,
. ,
24
., , , ,
. . [, 1946, . 157160].
381


: , .
. , PIX , , , , , ,
. . ,
, , ,
, .
- (984/1576 .) ,
,
mica ,
[] [ , . 1106].
- ,
. - - - (1116/1704 .), --xapia
rape, ,
- [, 1946, . 154].
,
I (
). ,
II 946/ 1539 . PI
949/ 1543 . , ,^
- (,
) --
xaHPi, , , 3 --
1265/20 1849 .
,
! pyKonpicPi
, .


.
- . - (. . 942/153536 .), - ( )
^ , ,
382 -, -,

 ,
500 . - ,
' , .
-, , . 1500
[- , 1954, . 816],
(. 900/1494-95 .)
- ( ),
' (. . 856/1452 .)
1000 .
,
, -,
(. 863/1458-59 .), : ,
2000 [].
[ , 1947, . 131].
, ' - (
) - (. 1094/1683 .),
, , ,
120 , 10
[, 19661969, , 3, . 750]. , .
- ,
,
, ,
.
, ,
.
, ,
(),

. , XV .
-. ,
(15021736).
- (14831530) ,
- ,
. ,
,

(.
696/1298 .), . . .
[ ,
. 1076].
383

 , .
, - (.
894/1488-89 .) (,
-), ,
.
, -, , ,
, [] []
, ? . . , ,
,
80 , 50 .
, [ ] , ,
, [ ] -
. ,
, (. . -. . .) [] [],
[, 19661969, . 3, . 892].
,
( ),
. ,
. . , ,
, , ,
,
.
.
,
. -
- ( ), 909/
1503-04 .:
, ,
;
,
, .
[', 1974, . 147].

,
.
XIVXIX . , ,
.
,
384 .

 130 295 ,
160210 . ,
, 150 .
(
)
, . . 50 110 .
; .
,
,
, , . , , .
( ) , .
, ,
.
( ,
) XIV .,

, .
, , , ,
, .
, ;
,
. , , (,
), ,
. ,
, , XV XVI .
- - ;
( ).
, - , -
, . ,
. , , ,
-- ', , 385

 ,
.
XV XVI .
*, ( ) ( ),
.
, ,
. ,
, . ,
, ,
( ), , :

. , , ,
,
, . ,
XVI .
,
, , .
,
,
( ),
, , . ,
, , , ,
. . ,
, , , ,
,
, .
- . , . .
- ,
675/1276-77 . [, 1972,
. 7780]. 386 . , -

, - . 10 ' 1187/27 1773 . -

(, - 12.299), ,
, - ',
- , , -
.

, , , , ,
, , ,
, . : 935/1528-29 ., ,
- (, . 12.162).
,
, , - -. ,
, ,
- , -
.
, , . ,
,
. -

. . ,
XIVXVI .:
, ,

[] .
, XVXVII .:
! ,
.

. ,
.
XVII .: ,
, ,
: , , , 387
25*

 , ,
[, 1970, . 84]. , ,
XVXVIII .:
, .
.
,
, . ,
,
. , ( ,
, .) , , - . , ,
, .
XV XVI .
,
, .
(, , ): (, ), - - ; (, ),
. . . -
- ( ); ( ),

. 120 , .
: ,
,
, ,
. : ,
,
,
.

388 .

 , ,
, ,
. ,
(), : .
,
.
, ,
. ,
-
,
.
,
,
, -
. ,
,
: - ,
- ( )
- , -
, .
. ,
, . , .
, , ,
,
. , : ,
,
. . ,


,
. ,
,
( ). ,
, , , , ,
, ,
.
389

 , , . ,
, ,
, ,
, , , , ,
[, 1970, . 160161]. ,
,
, -.
, , - ,
.
(14411501) -'
( )
- ,
.

- . ,
, .
: , , ,
. ,
. ,
,

:
, ,
.
[]: -
- , [-] .
,
, .
,
.
[, 1966-1969,
. 2, . 402].
, ,
.
, ,
. , , ,
. ,
390 .

 , ,
, ,
. , , , ,
, , , .
,
, , . .

,
, , - .
-- (17721781),
( ): , []
[, 1960, . 181].
, ,
,
.

, , , , . :
, , ,
,
, . ,
, .
,

, ,

(, ), , ,
. ,
,
.
.
: 5 11 936/7 1529 .
- ( )
- (. 858/1454 .), - 391

: , - (. 367). -
-- (. 1042/1632-33 .).
(367) ,
, ,
1022/1613-14 . (,
- , . 4.254).
,
, . , ,
, ( , ),
- - (1207
1273). ,
677/1278-79 ., . . ,
() ,
.
. ,

, . . -, ,
. . - .
, ( )
, .
,
, . ,
677 . .,
.
,
, . ,
.
, : , , , , , ,
. , ,
, ,
, 92 , . -

 .
- ,
( ,
) . , , X .
, , ,
50 ,
. :
,
, [,
1973, . 158]. . ,
16371639 ., ,
, , [, 1870, . 792],
. ., ,
, .
,
, , . , , ,
.
, ,
, .
, , - -
(, ) . 1 ,
(XVII .), , . . - -,
, -'
.
- ,

. ,
,
, .
,
20
(, . 6.625).
- .
- , , - 393

 . - ' ( ),
- 700 ,
[, 19651969, . 3,
. 713].
, ,
,
.
.
I (15871629)
- (. 1615 .)
,
- . ,
. -
, . . -

. , [, 1962, . 65J. . , , , 800 (. . 2400 ) [-, 1971,
. 248]. , - .
,
,
.
XVI .
,
^
24 ,
10 , , ,
2,5 .
:
I (15021524) I (15241576). - (.
948/1541-42 .), I (15121520) 1514 .
,
50 . , , -
( 995/1586-87 .),
, , 40 .
394 - (. 10601063/

16501653 .),
-, I 300 .
-,
II (16421666), -
(. 1071/1660-61 .), , , I, I (16291642)
II,
500 . , - .
-, , -
20 [, 1966
1969, . 1,3, . 289, 665, 668, 774, 969].
- , ,
,

400 , . . 12 .
, ,
, . , , ,
. , (. 986/1578-79 .),
.
I.
.
8 ,
,
. ,
:

. , - ,
[ , 1947, . 145].
,
, , , .
, - ' (. 914/150809 .) , : . . . , , , , ,
[] 7000 ,
. 395

 , [ ] .
[, 19661969, . 1, . 2391.
, 4 I 1297/14
1880 ., - - .
- ,
( ), : -, ,
, - - -, ,
,
.
,
[] , , [
],
[] . . . [, 19661969, . 2, . 462].
,
(, )
. ,

.
,
, , ,
(, , , , ),
, , ,
. , -, .
- - (. ), ,
7 ,
20 , .
, , , ,
*! . , , ,
396 -

 . ,
, , ,
, .
, ('),
. ,
( 984/1576 .),
. ,
, .
. - (. 976/1568-69 .) , . . , 5 . 2 5 . , , ,
18 ( 10 . 36 . ). ' - , [] 2 6 .
- (. . . . .)
. [] ,
- ,
, 30 .
', [] 1000 .
(. . - - . . .) []
, [] ' - [], . ,
, [] [] - (?),
. * -
26

. , ,
, ,
,
XIIIXVIII ., 1913 .

2,81 . 10 .
, 200 ( 50 ). 1550
1576 . 133 [Hinz, 1969, . 9095].
, 66,5
(), 23,65 .
, ,
(, ).
26
200 . 1576 ., . ,
133 , -
3,32 133 : 40.
. .
397

 , [] 2 7 [ ,
. 10961106]. ,
995/1586-87 . .
: '
' 50006000,
(. . . . .) - 400500 . . . ,

- [ ] [, 19661969, . 2, . 508].
,
, . ,
- ( )
,
, , .
, - (. 1506 .),

[, 1946, . 163
165]. ,
. - - -
( ), ,
()
(?),
(). , , ,
, . , , ,
(, ), ( ,
, , , ). (), (), .
984/1576 . ,
,
27
.
1529 1544 . ,
398 1576 . , . . 100 ,

 - ( --, 984/1575 .) [ , . 1126].

, . . .
1520 [, 1870, . 792].
: 60 , 460 ,
,
16371639 . . . . :
,
, 200
[, 1870, . 815816]. ,
, (
-), , 26 , ,
, . ,
, ,
, , , .
, , ,
- (. 406 I),
28 1018/2 1609 . -- . - -. . 1 ,
, 1079/ 1668 .
-, ,
7000 - (. . .) [] .
: -
-
( ), 1240/1824-25 ., , ,
,

- (17831846) -
', ,
, 1000 . 700 (,
, . Pers. F. 14, . 916).
, ,
,
. ,
, , ,
, , 399

 . , ( )
,
,
. ,
,
, .
, ,
, XIVXVIII .
-
( , ). ,
, , , , [Inayatullah, 1938, . 157],
.
, ,
,
,
, . ,
, ,
, ,
.

, , , . , ( ), .
,

. - , . , , , ,
. ,

400 - ( IX .)

 [Abbott, 1941, . 7273]

XIX ., ,
. ( ,
. .), ,
.
, , . . (1915 .),

XIX XX ., ,
, .
, ( )
.
. ,
, .
- ,

. , , , ,

, .
. ,
,
, .
,
, , , ,
, . .
.
, , , -
-, ,
[ ,
1947, . 88]. ,
' - (. 995/1586-87 .), ',
(. 168). I (15871629)
- (. 996/158788 .):
[]. , , , 401

 [, 1965, . 27].
- (. . 1100/1689 .),
, -
(15331610): (-.
. .) , -
, , . [] :
, . , " [, 1937, . 3940].

,
.
, 20 X12 30 X 20 . , , ,
, ,
, .
,
, ' .,
, ,
, . .

; ,
. , ,
. , ,
. ,
, ,
, ,
, . . ,
.
, . ,
,
* (. . ), : , , (13361405),
,
402 . '

, ( (. .
49, 875 ) 2 8 ,
, [
, 1947, . 115]. , - . (. 838/1435 .)

(. 7778) . .
-
,
(. 837/1434 .). 177x101 . -, , , ,
, , , ,
.
, . ,
,
: . :
,

() ( 12).
, ,
, , ,


. ,
,
, , (, , )
( , ),
,
.
, . . , , , , . ,
28
- ', , , [, 1970, . 64
403

 . ,
,
,
.
.
, 1962. . . . . ., 1962.
, 1965. . . . . 39, 1965.
, 1977.
. .
. -72. 1977.
,
1968.
. .,
. .
XVII . - . 1968, 1 .
, 1972. . (- 150 -
- ). - . . 1. , 1972.
v
, 1958. . - - .
. , 1958, . 2, 5.
, 19661969. . - .
'. . 13. , 196619671969.
-, 1971. - . -, . - . , 1971.
., 1973. . ., . ., . .
. ., 1973.
, 1960. . . -
. . ., 1960.
, 1963. . . . . 2. ., 1963.
, 1957. . . XVI . ( ). .
1957.
.
. -. .
Dorn 288.
- , 1973. - . - -
- . - .
, 1973.
, 1972. . . .
., 1972.
, 1972. . . . - .
1972, 2 (57).
-, 19701971. -
. .
. . , 1970, 101103;
1971, 106-109.
, 1967. -. - .
-. - M. . - . ,
1967.
, 1970. .
. . . . . . . . . 404
. ., 1970.

, 1965. . . .
., 1965.
, 1947. - . . 1596-97/1005. ., . . . . .
.., 1947.
, 1966. . . - ,
. , 1966.
, 1957. . . . . M. E. -.
., 1957, . 2 (5).
, 1966. . . 3. ., 1966.
, 1980. . . . ., 1980.
', 1974. ' . - - . , 1974.
, 1970. . . . . ., 1970, 1 0 .
, 1967. .
--
- - . - - - . , 1967, . 3, 23.
, 1973. M . . 2- . ., 1973.
, 1956. . '- . - - . , 1956, . 4, 2 .
, 19691976. . - - . , 19691976, . 16.
, 1971.
. - - -
. - . XIV. 4 6 . 1350 [1971].
', 1971. H a ' . . '- - . , 1971.
, 1870.
.
1633, 1636 1639 , . .
. . . ., 1870.
, 1971. H. H. . ., 1971.
, 1946. . . . . .., 1946.
, 1951. . .
. . 1951,
. 29.
, 1970. . .
. -1968. 1970.
, 1972. . . . - . . ., 1972.
, 1937. - . '- . , 1937.
- , 1954. - - . '- - . . 3. , 1954.
', 1971. '
.
- .
, 1971.
, 1972. . . . ., 1972.
, 1970. . * . . . ., 1970.
, 1976. III - M . .
. , , ., ., . . . . ., 1976.
405

, 1979. . .
( XIX XX ). ., 1979.
Abbott, 1941. A b b o t t
N. Arabie Paleography. Ars Islamica.
Ann-Arbor, 1941, vol. 8.
Calligraphers, 1959. Galligraphers and Painters. A Treatise by Qd
Ahmad, Son of Mr-Munsh (Circa A. H. 1015/A. D. 1606). Transi,
from the Persian by V. Minorsky. Washington, 1959.
Hidayat. Hidayat al-Muta'allimin fi-t-tibb. By Abu Bakr Rabi' b. Ahmad al-Akhawaini al-Bukhari. Ed. by Jalal Matini. Mashhad, 1969.
Hinz, 1969. H i n z W. The Value of the Toman in the Middle Ages.
Vd-nme-ye Irani-ye Minorsky. Tehran, 1969.
Inayatullah, 1938. I n a y a t u l l a h Sh. Bibliophilism in mediaeval
Islam. Islamic Culture. 1938, vol. 12, 2.
Guillou, 1974. G u i l l o u A. Production and Profite in the Byzantine
Province of Italy (X-th and Xl-th centuries): an expending Society.
Dumbarton Oaks Papers. 1974, t. 28.
Lazard, 1963. L a z a r d G. Le langue des plus anciens monuments
de la prose persane, P., 1963.
Rawandi, 1921. - - T h e Rhat-us-Sudur wa Ayat-us-Surur by Muhammad
ibn Al al-Rwand d. by Muh. Iqbal. L., 1921.
Ritter, 1953. R i t t e r
H. Autographes in Turkish Libraries.
Oriens. 1953, vol. 6, pt. 1.
Si rat, 1970. - S i r a t G. Ecriture et civilisations. [P.], 1976.
Soucek, 1979. S u k P. P. The Arts of Calligraphy. The Arts
of the Book in Central Asia. 14th16th Centuries. L., 1979.
Sourdel-Thomine, 1966. S o u r d e l - T h o m i n e J. Les origines
de l'criture arabe propos d'une hypothse rcente. Revue des Etudes Islamiques. 1966, vol. 34.
Stern, 1964. S t e r n S. M. Fatimid Decrees: original documents from
Fatimid Chancery. L., 1964.

. .

,
.
.

, ,
, : . . . . . . -, - ; , ; ,
; [, 1966, . 609].
, ,
, ,
.
:
, (XI
XX) .
XI . [-
( , )
1
, 462/1069-70 .],
XIII . [ -
- ( ) ,
1
, , , , ,
,
.
407

 466/1073-74 ., 27 664/1 1266 .].

XX .:
- ()
,
1930 . 1951 .
, 1944 . XVIIIXIX .,
XIXIII .
. ,
() .
(
, , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , )
(
, , , , ,
, , , ). ,
XIX .
,
-
.
- , , ,
. XIXIV .
,
[, 1971, . 98].
,

XIIXIV .
, 408 XIIIXIV . [, 1971, . 99].


XIXIV . , : , . . ,
,
2 .
,

, ,
. M. E. - ,
- : , , (), (), -. , ,
, :
,
, ,
.
, ( ) (,
) ( ) ( ,
, ).
,

,
,
.
, , ,
,
2
XI XVIII . ( ), , , , : J* , ^ , ^ /, J/c (
, -J , ^ ).
y/g; s/s; ; b/j\ b/d
. [, 1071, . 83].
'
'
409


. .
, XIX .
() () (- ) .
,
, , . . ,
, , ,
( XIX . ^
, ).
,
, , , , , ..
, (
, ); ( , , ) ,
, , ; ( , )

, , ,
,
, . .,
.
( )

, 200 .
, 100 .
.
: 17 . ,
10 % (. . 1700 ) [, , 1963, . 127],
400 [, , 1963, . 165], ,
410 , 1500. -

, , ,
,
, .
: ,
(), , , , , , , , , , , , , (, ), , , , , , ( ), (
), , ,
.
.
[, 1966, . 162].
, , , . .

. , , ,
,
, , , , , ,
. ,
"
, ,


[, 1972, . 12].
,
, , ,
,

, -
, ()
.
411


, , , .

.
,
,
(. . .) [. .
764 (. 2) D 120 (. 10), - ( ) - (
)].
, ,
( ), , , ,
. ,
,
. - , , .

,
.
XI XVI . , . ,
.
, , ,
, ,
, -,
-, , , .
,
,
[, 1952,
. 16-18].
( ) , -
,
,
. , , ,
412 [,

1898, . 13],
[, 1957,
. 522524], , .
.


(), ,
- : ,
,
,
,
,
(. . D 192, . 71) [, 1978, . 149].
, , .
, , , ,
, .


. ,
,
,
. . . :
(
, . ; ) [, 1974, . 7585].
- ( ):
896/1490-91 ., , , 905/1499 .

.
, ,
. , . - ,
.
: 1) ,
( ); 2)
, - ( , 413

 ); 3) , - ( , );
4) , - ( ),
(43 ); 5)
, (304 ) [, 1960; , 1964,
. 3-11].

,
- , . , , , , : ^ > ^ ;
v5i>c/, J-; > [, 1980, . 102103]. . , , ^, ^, 1 .
() ,
[, .
155, 1255/1839 . -
- ( , 730/1330 .),
854/1450, : )\$>\ >} ^-> . .]
: ( ,
jcj , ^ ; , ,
) - ( , ^ J*, ^>
, ,
, )
[Mansuroglu, 1959, . 162].

, :
, , . , , , .
, (
, , , 414 , . .).


( , , ,
, , , )
, -

.

3 .
. . [, 1977].
,
.

, , , . ,
, , ,
.
( )
,
.
200220. , , ,

,
.
, .

, ,
,
, ,
, 150200, 5080.
,
( ) , (
3
(.
. . , . . ).
415

 ), .
. , ,

.

, , ( ) ,

. , , , ,
-.
, ; , .
, ( , ).
, , .

( ) , , , , , , -
, . , ,
, , . .

.
.
,
.

. , , , ,
( ), ,
( ), . . , . ,
, , , , .

, . , -

 XII . , XVIII .
.

(,
) - .

4 .
() ,
. . .

,
.
, ,
. ,
300 .

, ,
, , , ,
, .
.
XXII . , . X .
,
4

. ,
, , ,
, .
4i~

 :
- ( ).
,
.
.
, ,
,
IX . . - . XIV ., , .
, . . . XV .
,
.
.
80- XVII . , 50- XVIII .
. 6070-
XIX .
-.

( . , ), 462/1069-70 ., - -
( ) , 466/1073-74 .
:
842/1439 .,
, .
644/1266 .,
, . - . -- - -.
, , ,
5
, 1898 .
. . - ,
D12, . . . ,
418 ,

, .
- . ,
- ( 467
487/ 1075 1094 .). , , : I (4)64 , II 466 . , 25 1072 .,
, , . . , 10 1074 . ,
1075 ., - . (
) ,

,
,
( ), ,
, (). ,
, , - (
) (16091657),
, [, 1972, . 68].

, . , ,
, , , ,
, .
, , ,
. , . [Bazin, 1957, . 2324].
,
,
X I I X V I ., ,
X I X V I .
X I , XVIII XX . (
. , 1909 .).
XVIII
XX
. [,
1962].
419


: , ,
, , , , ;
, , ; , , , - 6 .
, , 7 (, . , ) , ,
, , , , .
XVIIXIX . , , . : -
1862 .,
(. 4018);
1279/1862-63 1295/1878 .,
1311/1894 . . . (.
2322); - ( ), 1308/1890 . . .
(. 578);
- ( ; .
292) - ( ;
. 575)
18421885 . .
(XVIIXVIII .,
) ( );
(XVIII ., ),
( XVIII XIX .), (1770
1849 ., ), [ 1841 .
- ( ),
32 ],
(XIX .), (18241899 ., ),
0
, .

, , . . [, 1962].
. (133 , ) [Hartmann, 1904], (74 ,
) [, 1957].
420
' ,

 (XIX ., -),
[ 1866 . 60 , -
(-) - (.
584)] . .
14
XVIII XIX ., , , , , -, ,
, , , -- , ,
, -, , --, , . , - . (
).
(, , ,
, , , . !) , ; #-, ,
.

(.
275, 202, 889). - ( )
( 860
861).
XVIII . .
(XIX .). ,
, , ,
, 1909 .
. . (
).
XVIII
XIX . .
- ( ) - ( , XIV .),
1117/1706 .; -
( ) (XV .), 1150/1737 .
; - (XVI .)
- ( ): 1160/
1747 . , 1253/1837-38 .
, 1265/1849 . . - 421

: ( ),
- ( ), (
), - ( ) ,

(
)

. .
.
(), -- ( ; ) [, 1957, . 34].

:
, , , , , , , , .
, , ( ):
- (4 ), (3), -
--- (3), (2), (2), - (2) . .
, (
). ;
, ,
- , - ,
30 (. 569).
. . , : ,
( XVIII ., . 874)
5 1910 . 2 ; - -
( -) 6
1910 . 5 ( 1256/1840-41 ., .
D 113); .
( XX .) 29 1909 .
3 (. 779).
, - XVIIIXIX .:
XVIII ., -
( ) - , , 1253/183839 . (
) - , - 23
.
422 , 1260/1844 . -

 -
(. 583).

,
, -
( ); , ,
;
, ,
. ,
, , .
. ,
, , , ,
-, ,
.
(, )
,

. - .

. , ,
- , 3040- XIX . -.
(.
D120, . 106).
(
), ( ), .
( . ). . . , . .
( , . .), . . .

.

, . 423

 XVII .
. - : .
( )

.

XI . - . XIIXIV .
XI .,
- .
(
) XIIXIV .

.
-;. ( ) - (. 562/1166 .) 8 . ,
, ,

, ,
.
.
(. 538/1143 .) (523551/11281156)
- ( )
.
, ,
.
( 989/1492 ., , ).
, -, -
XII XIII . ( ),
,
, :
8
. () , XIV . . 1079 . .
424 .

 ( ),
( ), ( ).
XIIXIII . ( ; . 197),
. . [, 1963].
609/1212-13 . (
630/1232-33 .) - ( ),
-
. [,
1976] (
).
1220 . , 1379 .
. : -
( ) . - ( . ), 710/1310-11 .
-. , - (
), .
. 742/1341-42 .
. -
( ) - ( 754/1353 .).
XV .
,

. (1441
1501).
(14051506) , , ,
, , , [, 1969,
. 3071,
,
: XII . ( ) XX .
( ,
1944 . ).
: XIV . ( -
) XX . ( , 1951 .).
XVIIIXIX .

: , , - 425

, , , , , , , , (, ),
, , , , , , , , , ,
.

. ,
(), .
( XIV XV .), ( XV .), (768870/13661465), (XV .).
- (14691506)

, .


;
,
- ( ).
886/1481-82 . ( ) ; 894/1488-89 .
-
- ( ) .
XVI . (15061598),
. - (15061510) , . :
(. 941/1534 .), - (
);
- - (
), 908/1502-03 .; - ( ). 931/1525 .
- ( ),
. D104 . [, 1952,
69]. XVI .
() . - - ( ), , .
- (. 1561 .), , 426 , .

 XVIIXVIII .
, . , -- (1602
1640), -- (1680-1702), - (1618
1692), (16571711), (. 1721
1723 .), (. 1780 .), (17301797),
(. 1700 .), (. 1828 .). : -, 1661 . - ( ), - ( )
, 1666 .
. ,
.
- (XVII .). XVIII . - (855
916/14521510) - ( ).
XIX . ,
. , (17781829)
(18091874)
1241/1825 . - ( ).
; - (
1241/1825 1258/1843 .), - ( 1258/1843 1262/1846 .), -- (

1261/1845
1271/1855 .), - (
1272/1855 1281/1864 .), - (
1281/1864 1289/1873 .). -
- - ( --) 1278/1861 .
- -- (
--) 1280/1863-64 ., 1219/1804 .
(12721281/18551864). XIX .
(18251899), ( - II,
: 18651910) .
XIX . - (18101822), ,
, , , (18581909),
(18861938?), - (18891929) . XX . (. 1908 1910 .),
(1861-1922), (1840-1922).

, : -
( ), 959/1551-52 .; - ( ) , - 427

 1213/1798 ., 1974 .
- ( ),
, ()
1571 . [, 1974, . 74] . .

(
. . ). , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , . (. 1900 .).
XIX ., , . .

.
, ,
.
(
, ),
, - -, , -, . , .

: - (XV .)

, (
i\ . . 7), XIX . (1- , ,
. D136); - ( ) - (XVIII .) (XIX .); - ( ) - ( XIX .)
( XIX .) . - - (
) -- -
( XVII .), 1108/1696-97 . - ; 1241/1825 . - ( ) XVI .;
( ) -
- ( ) 974/1566-67 984/
428 1576-77 .; - 1251/1835-36 . -

 - (
) 1047/1637-38 . .
, .
, ,
, , , ,
, .

: , , ,
, . (
) , :
- ( ), ( ,
. 6, , . . . . 22, );
1285/1868-69 . (. 1690). ,
, , . . 9 .

, ,
,
(. . ).
, , -
.
XVI . ,
XVI . XVII . ,
XVII . [, , 1968, . 135]. 15
- -,
970/1562-63 . ( ) [, 1968, . 1941.
, -, -, , .
XVIIIXIX . ,
9
, , , . . ,
429

 - : , XIX . [, 1974, . 4953].

, ,
.
.
XIXIII . . XII . -,
XIII . - (12471318),
[, 1958, . 352].
XV . ,
(. 1419 .) [, 1958, . 9129131.
XIV XV . , (13701404)
(. 1449 .).
(. 1433 .),
XV . [,
1946, . 201. XVII .
- (16451680)
-- (16801702) [, 1958, . 913]. XIX XX .
- II (18651910) [, 19091. XX . 10
(, . ) [, 1915, XXII, . 303320],
( 1906 .) .
, ,
, [, , 1963, . 1131. . . . . . ,
[, 1958, . 912J.
(),
10

430 [, 1951, . 224].

 [, 1964]. ,
( 400450 )
( ), (
) .

. ,
,
, , ,
.
(XVIXVII .)
: , , , , , , , , , . XVI *
, . , , , .

: - ( . 1905 .),
;
(XVIII .); , XVIII .
( ); ,
, , -; XIV . , ( ). : ( 1051 , ) XIV .
, , , ;
- XV . ,
- ( ), - (
), - ( ) -
( , 1044/1634 . ). : -
( ), - ( ; XVI .), - ( ) . , 431

 , , -
( , [] )
,
, XIII . -
, . [, 1980, . 6872].
. ,
[, 1955, . 252],
, . ,
, ,
- ( ),

[ , 1963, . 33].
.
- -
(
),

,
[, 1972, . 9798].
,
( )
. XVXVII .
, , ,

. : - ( ),
865/1464-65 . (
); - - (XVII .);
XVIII
XIX .: (17001760), Hyp- (. 1711
1765), (1720-1800), (17351795), (17331783), ( ), (1768
1830), (. 17901844), (17701840),
(18101862), ( 1233/1817-18 .),
(18201881), (18241884),
(1845-1905), - (1872-1934) .
XIX . -- , ,
-

 (. 725-) 1182/1768-69
1319/1901-02 . (. 725-1), 1183/176970 (. D21).
()
XVI . -,
[, 1980, . 72].

XIX XX ., 19061908 .
. . (. 725, . D 21, .
162).
, XV ., XVIII XX . XVIII XX .
, , , , .
: , , . . .
,
( ).

()

( , , ,
) (,
, ).
( ). -
( ) .
, , . , ,
100120 .
XI .
- ,
. ,
,
. XIXII . 433
28 M 174


, , , , ,

. XIII .
-
* , [, 1947, . 314].
XIII .
- ( ).
XIIIXIV . - (
) - (
) [, 1976,
. 110J.

: XIIIXIV . ( - )
XX . (, - ,
1926 .).
: XVI . ( . 3973 .) XX .
( - , ).
XIII XIV . ,
- , - ,
- - (
) [, 1900; , 1928]. XV . : - (. 820/1417 .);
- ( )
( 1413 .);
(. 1434 .) (. 1451 .);
[, 1976, . 36, 52];
- ( ) [,
1976, . 71].
XVI . ,
( )
, , .
- ( ), - ( 434 ) ,

 (907930/15021524),
; . (903
963/14981556), 998/1589-90 .
(. 1924) [, 1962, . 493502];
(. 973/1565-66 .; .
12); ( ).
XVII . :
- ( ), ,
, , -
( 1058/1648 .) ;
(10121081/16031671);
(. 1085/1674 .); - (. 1680 .)
. , XVII .
-,
-, -
- - ( ) (. 764, 1225/1810 .).
, XVIII XX .
(XVIII .),
(1717-1797), (1709-1809), (1784-1857),
(17941848), (1792
1852), - (18371897), - (, 18121878), - (18541926) .

1244/1828-29 . (. 1016).
, , . ( ) -
1845 . - . .
( ;
. 1881,
). - (. 1881 .
762) .
XIX ., ( ) .
11
. (.
D 181) - (. 16). , - 1020/1611-12 ., - 1095/1683-84 . [, 1959, . 183187]. -
- ( -), 1963 .
. . .
435
28*

 , , . , XIVXVI ., ,
, - [, 1963,
. 125],
. , XVIXIX .
, , , , , ,
, .
-
949/1542-43 . (. 735/1334 .)
- ( ) . . (1759/1358 .) - ( )
( : ).
, , ,
XVII . . , ,
, ,
,
. , , ,
, , .

.
, . , , ,
, , .
, XIX . -, ,
( 1883, 1897, 1899 .) [,
1963, . 1151; :
(947/1541 .),
(1124/1712 .) .

. ,
436 , , , .

 . ,
XVI XVII . [.: , 1964, . 530]. , [, 1967,
. 2031.
( )
, 350 . [,
1961, . 7J. , ,
.
, 30 (, , , ,
, ), , , ,
, , , [, 1973,
. 3136]. 2530
.
-

,
( ), .
. -
.
IXX .

, XII .
(- )

XIXIII .
[, 1969, . 146147]. ( ) , ( )
( ). XIII . , - , , , - 437

 X()|>o:iM.
, ( ), XIV .
. ,
, , () X .
( .
922 .).
XV . : ( 1443 .), ( 1438 .),
( 1459 .).
( ),

: ( )
( , ,
, , ).

( ),
. XIIIXIV . 1245 . ( . );
- - ( ),
XIIIXIV . ;
,


( 1313 .). - ( ) - (
770/1369-70 .); ( XIIIXIV .); - ( )
. (759/1357-58 .); -
- - -- - --
( )
- ( XV .),
;
(XV .).
, 438 .

 (-, ), ,
- .
- , .
[ -, 1962, . 3132].
, ,
. ,
, . : 1) [: ( XIII .) ; ( ) ;
: - ( ) - ( )];
2) - () :
[:
- ( )
(), - ( )],
[: -- - (
), - ( ),
; - ( ),
- ( ), - -
-- - ( --
-)]; 3) [: - (14681495), (. 1517 .); , XIV . ; ( ) - (XIV .),
(XIV .), - ( )
(XV .), -, 916/
1510 . [PhTF, 1964, . 297300] ( 952/1545 .

)].

- XIII
XIV XX . (, ,
, 1925 .
. 4106),
XVIII XX . :
( , - 439

), , ,
( , ),
, , (), ,
( ).
( )
- ( , 946/1539 .) - ( ,
948/1542 .) - ( ) (XVI .).
XVIII XX .
: ( ) ( XVII .); - -
17831786 .; -- (17821826), - [(17541834); :
( ), - ( );
- ( )
], - [(17681838);
, -
( )], ( 1825 .),
. [( XIX .);
1837 .],
- [(17971860); ],
. [(17941867);
- ( )], [(18261889);
( ) .], [(. 1889 .); ];
XIX .: ( ), [(18151889); , ]; [(18251902); - ( );
, , , .], - (18951919), (18501923), (18621929) .
XVIII XX .
,
.
( ), (, ) .
3 .
, ,
. , 440 .

 -
, [, -
- ;
- ( )
. .]. ,
- [
( ), - ( ) . .].
( ), , , . ,
()
- ( ). ,
. , - ,
, . (.
2615).
X. (. 747,
D 126 .)- -
- (
, , , , .),
- ,
( 1839 .),
, -
[, 1973, . 1213].
-, ().
- , ; . , . ,
. X. ( ); , -. : -
(1754 .) - (1755 .),
( )
(. D 621, D 649);
. (. 325),
(. 4106) . .
( XIX
XX ., ) . , , . . ( 441

 ); , . , 1877 .,
. . (. 1067).
- .

(, -) : , ,
; ,
; , ; ; . (XVIII XX .)
(
), ( )
(, ) , . ( ), , (), , XX .,
,
.
- , , (
),
( , ), ( ). , , , .
,
.
,
(, , , ), .

442 ,

 ( ) -.
, , . -, -
.
,
,
,
( , 400450 ), (200 ), (
20), ( 2530)
.
,
, ( ) . , , ,
(
).
, ,
; , , , , ; ,
; , ;
- , ;
, ; , ; , . , .
,
,
,
.

, ( ) () , ,
. , , , ,
. - ,
. , 443


.
( . )
( ).
, , .
,
: ,

, .
, [, 1957],

.
( ;
, , , , )

,
(, )
(, , ).
, , ,
, , , .

18 . [,
, 1972, . 145147].
,
: . . ( , 1852 .), . . ( , , 1897 .;
1918 . ), . ( , 18651867 .), . (
, , 1888 .), . ( , ,
4864 .; , 1889 .), . ( , 19321933 .), .
( , 1930 1936 .), .
( , , 1953 .), . . ( , , 1958 .), .
. ( , 1961 .),
. . ( , , 444

 , , 1968 1974 .), ( 1947 ., 19431960 ., , 1961 .), (, 19521967 .) . , : ( , 1306/1888-89 .), (1300/1882-831312/1894-95 ., 40 ).
, ,
60 .
, ,
.
, ,
- XI ., , , XIIXVI ., XVIII . (
XVII .), XX .
XII . (XIIXIV .
) XX ., (),
() - XIII
XX . ,
XIIXVI . - ( , -). , ( ), XIV . 80- XVII .

( ,
),
12
. ,
12

1253/1836-37 . (XVI .) -
( ): ,
. . , ,
,
. ,
, ,
,

" (. D 120, . 611) [, 1978,
. 144145]. - 445

 ,
. ,

(?) (?)
.

, ,
: , , ,
. : (,
, , ) XIIIXIV .,
() XVXVIII .,
XVIII XX .
( ) , XIII
XVI . .
,
- , XI . , XII .
( ), , () ()
. XIIIXIV . , , ,
(- ).
-
, -, (), () .
() ,
, , ,
, , ,
( ).

. , () , - (748764/13481362) 952/1545-46 .
.
446 [ ., 1965, 87].

 () . ,
. - ( ),
XIX XX .
, -,
, ( - ).
, , () . , ,
,
, ,
.

. (),
()

( ). - , ,
.
( XI .)
( XIIXIV .)
, . ()
.
,
.
, , 1963.
. .,
. .
. . ., 1963.
, , 1968. . . , . .
X V I I . H A .
1968, 1.
- , 1962. -
- .
X I I I X I V . , ., 1962.
, 1966.
. . .
. . 6. ., 1966.
447

, 1969. H. A.
. ., 1969.
, 1962. . . . . . ., 1962.
, 1963.
. .
X I I X I I I . ., 1963.
, 1915.
.
. . . 22, 1915.
, 1973. A . A . .
. 1973, 4.
, 1971. . .
XIIIXIV . . 1971, 4 .
, 1972.
. . . ., 1972.
,
,
1963.
. .,
bir o . .
. M. E. -.
. . ., 1963.
, 1947.
. - .
. , 1947, . 1 ( . .).
, 1964. '. . ,
. . . ., 1964.
., 1965. . ., . .,
. . [ ]. . 1. . ., 1965.
, , 1972. . ., . .
, XVIIIXX .
-69. 1972.
, 1967. . .
. . 1967, 1.
, 1968. . .
. 2. . 1968, 3.
, 1973. . . . . 1973, 5.
, 1959. . . .
. . 15, 2, 1959 ( . .).
, 1964.
. .
XVI XVII . .
. 10. , 1964.
, 1977. . . XIIIXVIII . ., 1977.
, 1966. . . 3. ., 1966.
, 1972. . . -. . 1972, 1.
, 1957. . 10. . . . 4. .., 1957.
, 1980. . . . ., 1980.
, 1928. M
. . - .
. . 3. . 2. ., 1928.
, 1951. . . . . .., 1951.
, 1974.
. XIX .
448
. ., 1974.

, 1900. - J l . M.
. ., 1900.
, 1958. -
. . -. . . 16. .., 1958.
, 1962. . .
. ., 1962.
, 1957. . . [], 1957 (, ).
, 1974. -
. .
. . 1974,
6.
, 1976. . . XIII .
- . . 1976, 2.
, 1955. . . ., 1955.
, 1909. . .
. . . 19, 1909.
, 1958. ..
.
. 411 1957 . .,
1958.
, 1963. . .
, 1963.
, 1898. . . ,
. ., 1898.
, 1952. . . 1. ., 1952.
, 1964. . . 7. ., 1964.
, 1960.
X.
. (XXV . ). .,
1960.
, 1980. X. .
. . 1980, 2.
, 1961.
.
. . 1. , 1961.
, 1978. . .
. -76. 1978.
, 1974. - .
. . 1974, 1.
, 1971. . . X I - X I I I . . 1971, 4.
, 1972.
.
. GT. 1972, 3.
, 1964. . . . . 1964, 2.
, 1973. . .
- . . . .
, 1973.
, 1946. . .
. . . .., 1946.
, 1976. h
. ^
. . . 4, 1976.
449

MajbuiOBa, 1963. ] . .
. . 2, 1963.
, 1976. . XIIIXIV ^
;1 . . . 4, 1976.
, 1963. ] . ^ jajbuiMbiin
^. . . 2, 1963.
^ . .
Bazin, 1957. B a z i n L. Les dates de rdaction du Divan de Ksgari. Acta Orientalia Hungarica. T. 7. Fasc. 1. Budapest, 1957.
Hartmann, 1904. H a r t m a n n
M. Die osttrkischen Handschriften
der Sammlung Hartmann. Sonderabdruck aus den Mitteilungen des Seminars fr Orientalische Sprachen zu Berlin. Jg. 7. Abt. 2. Westasiatische Studien. ., 1904.
Mansuroglu, 1959. M a n s u r o g l u M. Das Altosmanische. PhTF.
Vol. 1. 1959

. .

,
.
( ). .

, XIXII .
.
,
.
, ,
,

,
,
.
, -, ,
(-) [Mansuroglu, 1951, . 215
229]. XIII
XIV .
, .
,
XIII XIV . 35 (12071273); 76 - ( ) 162 - (
) - (12261312); 129
(. . 1252 .),
,
(12401320). ,
- 451
29*

, -,
- .
XIV .
, .
( 1453 .) ,
. , .
,

- - 1 . ,
, , , .
( 1368 .), ( 1453 .) ( 1453 1922 .),
, , , , , ,
, . . XIV
XVII .
,
, ,
, , ,
, .
, ,
, ,
.
1
. .
XIV .:

( , )
, . . , :
, , ),
, ; - - (
), .;
, ,
, ,
, , ,
, [, 1968,
452 . 6667].

 ,
,
.
,
, , , , .
-
XIV , , . XIV . ,
- ( ), - (
), - ( ),
( ), - (
), - ( ) ,
. 13181358 .

- ( ). XIV .
- ( 730/1330 . - ), ( 792/1390 . -
), (13441398).
XIV XV . .
: - ( ),
-- ( ),
( ). 796/1393-94 .
- ( )
(IX .). 792/1389-90 . . ,
(, ). ( [ ] ),
820/1417 .
,
( X I I I XIV .), XIV .
() . XV ., ( ) XVI . XVIXIX .
,

, .
, , 453

 .
, XIX . -
( ) (18501893),
,
XX . (. 1546). XIV
XX . ,
. . 1914 . ,
731/1331 . ( . .
, XII .) [, 1914, . 107125]. 780/1378 .

- . [Banguoglu,
1938, . 16], 798/1393 .
, . . [Ergin, 1951,
. 302323]. (
),
().
XVIII . , ,
, , XV . 3 , XVI .
18, XVII . - 36, XVIII . - 49, XIX . - 33,
XX . 15 [Flemming, 1968, . XIVJ; : XV . 4,
XVI . 14, XVII . - 13, XVIII . - 39, XIX . 26 [Sohrweide, 1974, . VII].
,
: ( , : ,
), , (, , , .), , ,
, , , ,
(, ), , , , ,
, , , , , , , , , .
.
,

. ,
454 ( ),

 ,
. XVIII . , ( ,
, 1925 .,
).

,
,
. XVII .
,
.
, , .

.
,

XIVXVII ., ,
, , -,
- [,
1963, . 4 - 5 ] .
.
XV

: --, -
- ( ) -
, -
II (824855/14211451).
:
- ( ) ,
889/1484 . II (886918/1481-1512).
: - ( )
1425 .; - ( 14321442 .);
- ( ) - (. 813/
1410 .); (. 826/1422 .); - 455

- ( )
829/1425 .
(. 720/1320 .); ( ) - (. 855/1451 .) 853/1449-50 . ( 1845 .
. ,
11); - ( ) 903/1497 .;
- ( ) ; -
( ) (. 918/1512-13 .)
876/1471 . . . 1405 . - ^ )
[Zajaczkowski, 1937].
XV .
( ),
- , My II
[Duda, 1930].
XVI

/j56

:
(X .), . ;
- ( ) (943
1008/15361599); ( )
- (. 979/1571-72 .);
- ( ) - ( XVI .); - (
) (9481008/15411599); - -
( ) - (968/1560-61); -

(
)

(. . 1008/1599-1600 .).
: -- ( ); - -- ( --)
-- (. 982/1574-75 .) ;
-
( )
-
(. 950/1543 .), , .
:
(864900/14591464), 920/1514-15 .
; - (
) - (. 955/1548 .), 950/
1543-44 . ( 950/1543-44 ., 271); (, 990/1582 .) 953/1546-47 .

 - ( -, 9531012/15671604) 994/
1585-86 .
995/1587 . I I I (982
1003/15741595) - ( ), XVI . ( 290 ; ).
: - (. 912/1506 .),
. . (
2519, );
( ) - -
( ) (867938/14721532);
- ( )
(830940/14261533);
- - - ( , )
(. 964/1557 .) (
) (XII .) (
961/1553-54 ., 806); (
) (. 950/1543-44 966/1558-59 .);
- ( ) ( 986/
1560-61 .); - (. 983/1575 .,
986/1578-79 ., 990/1582 .); -
( ) (. 1006/1597-98 .);
. (9481008/15411599),
982/1574-75 .; - (933
1008/15261600);

958/1551 . 6459 (. 306)

. ; - ( ) (. 955/1548 .) . .
: (. 969/1561 .) (XIV .)
966/1558 .; (. 1006/1597 .) ,
, ( ) ( X I I I .);
(. 1009/1601 .) , -
.
: - ( ) , 956/1549 .
: - ( ) , 925/1519 .
I (926974/15201566),
958/1551 . (. 584);
() - (916979/15101572).
457

: - ( )
- --, - (XVI .; .
576); - ( ) - 952/1545 .; - ( ) -
(.
2840, 975/1567-68 .).
: , -
(. 687/1288 696/1296 .);
- ( )
974/1566-67 .; II (974982/1566
1574), .
XVII
: - ( ) (969
1037/15611628) 1017/1608 . ; - --
( )
(. 1050/1640 .) (
) 1028/1618-19 .); - -
( ) -
- (
) (. 1089/1678 .); -
( ) (11001128/16881716),
( 1709 .), 1591 1659 .; - ( ) (. 1059/1649-50 .)
(. 564,
. . . . 1961 .); ( )
1063/1653 1066/1656 .
- ( )
(10171067/16091658); - -
( ) , I
(10131026/16031617); - ( )
- ,
1079/1608-69 .; () , 1
458 .

: - ( )
(10201093/16111682)
; , , , ;
;

.
: - - ( )
,
I (10121026/16031617);
- ( )
, 1100/1699 . ; - ( ) IV (10321049/1623
1640) ;
, XVII .,
- 1087/167677 . - (-?) (.
804), .
: - - ( ) - .
1037/1628 .; - - ( [ ] ) (. 1080/1669 .) XVII .
: -- - ( ) . -, 1082/
1672 . ( , 873).
: (.
1045/1635 .), (. 1628 .); ( ) (. 1065/1654 .);
(. 1071/1660 .), 1070/1659-60 .;
- (. 1091/
1680 .); (. 1113/1701 .) .
: - ( )
(. 572, XVIII .);
- ( )
, , ( . 325, 1008/167778 .) .2.
2
XVIXVII . . - 459

XVIII

: - ( ) 1115/1703 . (. 1127/
1715 .); ' ( )
1143/1730 1157/1744 .; ( ) -
(11101176/16981762) 1149/1736 .;
- ( ) (. 1197/1783 .) -
11821188/17681774 .; ( )
(. 1222/1807-08 .)
1166/1752-53 1219/1804-05 . . .
: 1133/1720 1136/1724 .
(. 940); - - (
-) --
11521172/17391759 .;
,
10 1783 . (.
746). *
: - ( )
(, .),
I (11431168/17301754);
- .
: , (. 1016),
. .
: - ( )

(10511124/16421712);
(. 1060-1124/1650-1712), (1104-1161/16921748), (10961166/16851753), - (.
1173/1759-60 1179/1765 .), .
-, : ,
; ,
; , . -
( , . .),
. -460 - [, 4978 . 263266J*

:
(,
. 1179).
: (,
4150).
XIX
: , : 17741820 . , 1791
1808 . , 18081820 .
-, 18251876 . .
: - (12021263/17871847)
- , 1238/1822 .
: - (. 1225/1810 .);
, , , (, .
334, 496).
: - ( )
(1266-1314/1850-1893).
: - ( ) (, . 4379).
: () -
(.
1089); - - - (
) - ; - (. 566) (. 809); - (, 1826 . .
D 125).
: - ( ) (. 4201) .
.
: - ( )
- 963 .
XVXVI .; - - ( )
937/1530-31 . -
- ( )
. 861/1457 .; - (
) '-- (^ 46$

 ) , HI [Flemming,
1968, 317J. ,
; ,
- ( ) (IX .) : 796/1393-94 . ,
1072/1661-62 . , 1081/1670 .
. -; (
1076/1666 ., 529) [ ., 1965, 148].

: ( ), () , - ( ),
1725 . III 45 , ;
.


(, , , , - , .)-
, ,
,
. ,
XV . , .
,
, ,
, , ,
- (
)
. ,
(968/1560-61 .), (1220/1805-06 .) . ,
, : 950/
1543-44 . ( ) , (. 271);
1043/1633 . -
- ( ")
(991-1044/1583-1634) . .
,
:
IV (XVII .)
462 ,

( ) (XVI11 .;
1173);
() (XIX .) - ( ) (XVII .) .
, , . , ,
- 1175/1762 i\
1176/1762-63 . -
- . ^
(. D 208); 1015/1606-07 i\
- - 75 ;
XVII . - ( )
125 ; 949/1542 .
-
3 219 , ,
1885 . 1 . 50 . . . 3 . ,
.
, XVII . ,
.
(),
, , .
. ,
9 , 35, 36,
44, - 29 [Mantran, 1962,
. 385, 412413; Mantran, 1965, . 136138]. 990/
1582 ., - (
, Suppl. turc. 242), . 326 33 , ()

. . 326 (
) (), . 33 () [Stchoukine, 1966, 1, . XII, XIV].
3

, , , 30- XIX . 40 100, 120, 600 [, 1840, . 174175]; 1842 . :

5, 28, 40 [skit, 1939, . 33].
463

 : - -; ,
, , , , . . . XVI .
. . . . . . [,
1968, . 26]. ; : ( ,
), ( ,
, ),
( ). , ,
.

, ,
( ).
20x12 30 X
2
[, , 1972, . 170184].
- , , ,
. , ,
( ).
- ( )
.
, , 1287 .,
(
) [Sirat, 1976, . XI].
. .

. ,
, -, , - [Baykal, 19501951, 5, . 241242]. :
,
, , , , , . .;
3 [Baykal, 1950
464 1951, 1, . 34]. , -

, , , , .
.
XV . ,
( ), - (
860/1452 .) [Nefes-zade, 1939, . 1422J,
(. 892/1496 .), , ,
.
(840926/14371519 ., ),
-, XIII . .
47 , ,
II
. :
- (. 945/1538 .)
(. 1000/1591 .).
(. 882/1477 .) . XVI :
, -,
, -, ,
(. 1023/1614 .). ( )

:
. I (15201566)
. - (. 982/1574 .),
-, - (. 1002/1594 .).
- (16421698) 25 . ,
. XVIII . ;
XIX . ;
XX . [Yetkin, 1978, . 921933]. : XVIII . III, II,
; XIX XX . ( ) [Alparslan, 1978, . 49J.
. XVIII ., , 15 .
[, 1737, . 30].
XVI .,
, 24 , 10 , 2,5 . ,
, - , 56 , 465

 400500 [, 1926, . 56
60].
[Martin, 1912, . 58].
, ,

, (, , , , , , . .).
, . ( ), , ,
, , ().

XV . , , ,
.
().
I (805824/14021412), ,
( )
. II (824-855/1421-1451) [Aslanapa, 1976, . 6 5 2 659]. II (855886/14511481)
( 14751500 .),
( : 14201491),
( : 14921507).
( II, )
,
() .
,
, 1525 . 29
12 - ( , ,
, ). 1557 . : (), . . , (), . . , .
,
() [Yetkin, 1954, . 307].
XVI . ,
( )
.
( ), 15501590 . ( ),
466 ( ) 160 -

 . 400 III (9821003/15741595). XVI .

[Stchoukine, 1966, . 2,
. 20]. .
I (926974/15201566) ,
, (14921574). ,
, ,
I . , V . ( ).
.
, ,
. ,
991/1581 . -
( ; ) , . . [Yetkin,
1965, . 277281], -
,
.
III (10031012/15951603) I
(10121026/16031617) ,
,
III ( ); , - (
, ) [Stchoukine, 1966, . 1, . 3841].
XVII .
-, 36 . - (
) ( ) [Stchoukine, 1966, . 2, . 145150].
XVIII . ,
, -, -, -,
. ,
, .
(. . , . . ,
. . )
(. . , . . , . . , . . , , 1793 .
. . )
(. 1732 .)
(XVIII .), - 467

, , ( 137
1720 .).
( ) III (11151143/17031730)
, [Heinz,
1967, . 116].
[Meredith-Owens, 1963, . 22
24]. . , 1728 .
.
XVIII XIX .
( ), ( ,
) .
,

- .

( 16 . ) [Sevin, 1965, . 241],
, [Meredith-Owens, 1963, . 18],
rfStchoukine ., 1971, . 10].

, ,
.
:
, (
II, . . 886/1481 .);

(
II XVIII .);
, , , ,
, . ,
( XVIII . ) '[Cunbur, 1976, . 6676701.

(
) ,
, , , , ,
48_ ; *

 , ,
-
- , ;
, , .
12 ,
- ,
. .
: , , [Vandal, 1900, . 74].

[Vandal, 1900, . 74]. , XVII .
,
300 . (
XVI . ), ,
-, , , ,
-, , , .
[Binark, 1967, . 161].
, ( XVIII .)
10 100
fCunbur, 1976, . 678681]. , , -, , . ( ), ( ), , ( ),

().

(, ), .
XV . . , ( ) ,
. ,
( ,
).
. . , XX .
, ,
, , ,
. ,
, .

 . XVI . ,
, ,
,
[, 1968, . 81].

, ,
.
,
[, 1962, . 464]. , ,
() . , ,
.

[, 1974, . 188]. 1715 .
. 65
,
. , .
<&-+ b , , .
,
,
- ( ),
- ( ) (XVI .),
- -, - , -, ,
, , , . [, 1962, . 464
466].

, , .
, ,
.
, ,
( ).

470 , , ,

 .
, , XIXXX . .
, , , . . 18751876 .,
( ,

). ()
. : , . . [, 1876, . 8, . 532565].
. XVII . 50.
,
, .
, , , ,
, . . [Binark, 1967,
. 161].

( ). , , [, 1876, .' 9, . 710].
1727 .
(16781747), , . .
, , :
,

( ),
. , (
), ,
. , , [, 1962, . 169170]. XX . (< .
)
.
,
:
, , - 471

 ( , , . .), , , ,
,
.
, .
XVIXVII . ( , , , 15741649) [Sheyl, 1962,
. 711]. ,
XVI . .

( ) [ . . (15531617)].
(15851642), . . (1619
1683) .
, , , , . . (16021652) 1638 . , [Omont,
1902, pt. 1, . 34; pt. 2, . 663880951]; .
XVIII .
, III (11151143/1703
1730) ,
. ,
(, , .)
[Cumhuriyet, 1969, 21.Ill, . 5].
XVIII XIX .
,
, , ,
, . .
, , 3040- XIX .
,
. ,
,
[, 1970, . 241, 244].
,
472

 . , , , (, ,
, , ).
() ( ).
,
-
(, , )
- ( ) [, 1969, . 281].

, 1443 .
XVIII .
. , ,
; ,
, ,
- ( , . 975/156768 .) , , ,
- I [, 1887, . XII].
(939958/15321551). (. 1169/1756 .) I (873/1469 .)
- II (1150/1737 .) - -
- - ( ).
:
(.
861), (883/1478 .) - (1191
1197/17771783); - ( )
- 17681774 .
-, (
. 757);
, ,
1204/1789-90 . (. 747).
(. 1913 .) - ( ) 1908 . (. D 136).
1901 1913 ., ( 1144).

4?3

 : (), . XVI .
( -), XX . ( ). XVIII . (, 767 )
XX . ( ).
. .
, .
, .
.
, , .
, (, ,
) .

XIII XX .
, ,
. , ,
.
, , ( ).

, ,
, . , (,
) , . ,
( ),
, , , , .
, ,
,

,
()
474 ,

 , ,

,
.
, , ,
XVI .,
,
.

.
, 1926.
. - . ,
1926 (, ).
, 1974. . . . . 7. ., 1974.
, 1969. . .
. ., 1969.
, , 1972. . , . .
XVXVI .
. ., 1972.
, 1840. . . . 2. ., 1840.
, 1962. . . .
. 3. ., 1962.
, 1968.
. .
. 4. ., 1968.
., 1965. . ., . .,
. . [ ]. . 1. . ., 1965.
, 1970. . . -
1876 . -70. 1970.
, 1978. . . - . -76. 1978.
, 1737. . . . ., 1737.
, 1876. . . , ,
, , . . ., 1876,
. 8 9.
, 1887. . . XVIII . ., 1887.
, 1914. . . XIV . 3 B 0 P A 0 . . 22, 1914.
, 1963. XVXVIII .
. ., . . . . . ., 1963.
Alparslan, 1978. A l p a r s l a n
A. The Ottoman Sultans who ware
Calligraphers. Fifth International Congress of Turkish Art. Budapest,
1978.
Aslanapa, 1976. A s l a n a p a
0. Islmlekten nce tiirk sanati.
Turk diinyasi el kitabi. Ankara, 1976.
475

anguoglu, 1938. B a n g u o g l u
T. Altosmanische
Sprachstudien
zu Sheyl- Nevbahar. Breslau, 1938.
Baykal, 19501951. 1 . Tarih Hazinesi. Istanbul, 1950,
1 , 1951, 5 .
Binark, 1967. - B i n a r k I. Eski devrin kitapilan-sahhflar. Trk
Kurumu Dergisi. Belleten. 1967, eilt 16, 3.
Cumhuriyet, 1969. Cumhuriyet. Istanbul, 21.III.1969.
Cunbur, 1976. G u n b u r M. Trklerde tezhib sanati. Trk dnyasi
el kitabi. Ankara, 1976.
Duda, 1930. D u d a
H. W. Die Sprache der Qyrq Vezir-Erzhlungen. 1. Lpz., 1930.
Ergin, 1951. E r g i n M. Kadi Burhaneddin Divani zerinde bir gramer denmesi. Turk Dili ve Edebiyati Dergisi. Istanbul, 1951, IV, 3.
Flemming, 1968. F l e m m i n g
B. Trkische
Handschriften.
1.
Wiesbaden, 1968.
Heinz, 1976. H e i n z W. Die Kultur der Tulpenzeit des Osmanischen
Reichs. Wiener Zeitschrift fr die Kunde des Morgenlandes. Bd 61.
Wien, 1976.
Iskit, 1939. I s i t
S. R. Trkiyede nesriyat hareketleri tarihine bir baki. Istanbul, 1939.
Mansuroglu, 1951. M a n s u r o g l u M. Anadoluda Trk yazi dilinin
balamasi ve gelismesi. Trk Dili ve Edebiyati Dergisi. Istanbul,
1951, IV, 3.
Mantran, 1962. M a n t r a n
R. Istanbul dans la seconde moiti du
XVII sicle. Essai d'histoire institutionelle, conomique et sociale.
P., 1962.
Mantran, 1965. M a n t r a n
R. La vie quotidienne Constantinople
au temps de Soliman le Magnefique et des ses successeurs (XVI et XVII
sicles). P., 1965.
Martin, 1912. M a r t i n
F. B. The Miniature Painting from
8-th
to the 18-th Century. L., 1912.
Meredith-Owens, 1963. M e r e d i t h - O w e n s G. M. Turkish Miniatures. The British Museum. L., 1963.
Nefes-zade, 1939. N e f e s - z a d e
. Glzari savab. Istanbul, 1939.
Omont, 1902. m n t H. Missions archologiques franaise en Orient
aux XVIII sicle. Pt. 12. P., 1902.
Sevin, 1965. S e v i n N. Ottoman Court School Which Also Trained
Hundreds of Artists Between the Fifteentin and Centuries. Atti
del secondo congresso internazionale di arte Turca. Napoli, 1965.
Sirat, 1976. S i r a t Ecriture et civilisations. [P.], 1976.
Sohrweide, 1974. S o h r w e i d e H. Trkische Handschriften und einige in den Handschriften enthaltende persische und arabische Werke.
Wiesbaden, 1974.
Stchoukine, 1966. S t c h o u k i n e
I. Le peinture turque d'aprs
les manuscrits illustrs. 12. P., 1966.
Stchoukine ., 1971. S t h u i n e I., F l e m m i n g
.,
L u f t P., S o h r w e i d e H. Illuminierte islamische Handschriften.
Wiesbaden, 1971.
Sheyl, 1962. S h e y l A. U. XV-inci yzyilda Trkiyede kullanilan
kagitlar ve su damgalan. Belleten. 1962, eilt 26, 104.
Xetkin, 1954. Y e t k i n S. K. Islam sanati tarihi. Ankara, 1954.
Yetkin, 1965. Y e t k i n S. K. An Illuminated Manuscript of the Zubdat-al-tavrh (The Cream of Histories). Atti del secondo congresso
476
internazionale di arte Turca. Napoli, 1965.

Yetkin, 1978. Y e t i n S. K. La philosophie de l'art turc. Fifth

International Congress of Turkish Art. Budapest, 1978.
Vandal, 1900. V a n d a l A. Les voyages du Noitel (16701680).
P., 1900.
Zaja^czkowski, 1937. Z a j q c z k o w s k i
A. Studia nad jqzykiem
staroosmanskim. 2. Wybrane rozdziay z anatolijsko-tureckiego przekladu Koranu. Krakow, 1937.

. . . .., 1965.
A l p a r s l a n A. L'art de la calligraphie en Turquie aux XV-e et XVI-e
sicles Revue des tudes islamiques. 35. P., 1967.
A n d M. La peinture miniature turque. La priode ottomane. Ankara,
1976.
A s l a n a p a O. Trkische Miniaturmalerei am Hofe Mehmet des Eroberers in Istanbul. Ars Orientalis. 1. 1954.
A s l a n a p a O. Trk sanati. Seluklu ve Osmanli hahlari, ini ve minyatr sanati. Istanbul, 1961.
B e r k N. Le peinture turque. Ankara, 1950.
1 h e t E. Musulman Painting XIIXVII Century. L., 1929.
B l o c h e t E. Peintures des manuscrits arabes, persans et turks de la Bibliothque Nationale. P., 1926.
B l o c h e t E. Peintures des manuscrits orientaux de la Bibliothque
Nationale. P., 1914-1920.
S. P. Osmanli devirlerinde trk ressamlari. Ankara, 1948.
u n b u r M. Turk kitap sanatlarina ve miny a trler ine genel bir balu.
Trk Kurumu Dergisi. Belleten. 1968, eilt 17, 2.
i g . Trk kitap kaplari. Istanbul, 1971.
i g K. Trk ve Islam Eserleri Mzesi'deki Minyatrl Kitaplann Katalogu. Istanbul, 1959.
E s i n E. Turkish Miniature Painting. Tokyo, 1960.
G r u b e E. Herat, Tebriz, Istanbul the Development of a Pictorial
Style. Oriental Studies. 4. Oxf., 1969.
H u a r t Cl. Les calligraphes et les miniaturistes de l'Orient musulman.
P., 1908.
K h n e l E. Miniaturmalerei im islamischen Orient. ., 1923.
M i g i o n G. Manuel d'art musulman. P., 1907.
M i n o r s k y V. A Catalogue of the Turkish Miniatures. Dublin, 1958.
O g t m e n F. Topkapi Sarayi minyatr blm rehberi. Istanbul, 1963.
R i f k i M e l l M e r i . Trk tezyini san'atlari ve son ustadlardan
altisi. Gzel San'atlar Akademisi Neriyatindan, 1937.
R i t t e r H. Autographes in Turkish Libraries. Oriens. 1953, vol. 6,
pt. 1.
S t c h o u k i n e I. Miniature turque du temps de Mohammad II.
Arts islamiques. T. 15. P., 1967.
S h e y 1 A. U. Levni, His Life. Istanbul, 1951.
S h e y 1 A. U. Amasyah Seyh Hamdullah Efendi ve tip tarihimizdeki
yeri. Istanbul, 1953.
S h e y l A. U. Ressam Naksi. Istanbul, 1949.
S h e y 1 A. U. Ressam Nigri. Ankara, 1946.
S h e y l A. U. Trklerde resim, tezhib ve minyatrn tarihi. Ankara,
1933.
T a e s c h n e r F. Alt-Stambuler Hof- und Volksleben. Hannover, 1925.

. .

. ,
, ,
.
, , , , . .
.
CBOPI
: , -,
, . . , , , , - ( ), () . .; -, ,
-- ( ),
- ( ), - ( ) . .

.
, , 16 . [, 1979,
. 12].
, , , , 80 000 [, 1954,
. 149]. . , , , .
478 , -

, , ,
, , .
,
, , , ,
, . , , ,
, , ,
, ,

.
. , , ,
, , , , ; , , , ,
, , ,
, , ;
,
.
, , , , , .
. , ,
, , ,
: ,
,
, [, 1972, . 1, . 22
23]. , , . ,
,
,
[, 1966 (I),
. 162]. , , '
; ,
[.:
1927, . 49]. 479

 , ,
.
, , , , ,
, :
, , . . [, 1963, . 99; ,
1973 (I), . 98102; , 1964, . 182183; ,
1972, . 1, . 23].
.
.

.
. , ,
, , , , ( ),
( ) (
),
,
.
, ,
, . . ,
. , ,
, . -- . , .
, 1264 ., ,
.
(
),
,
,
. , ,

,
[, 1973 (I), . 101]. , , , 480 ,

. 1. . . . - (NH Codex IX X). IIIIV .

w.

::

.:...

. , . / , . .

''

"* - - * ? * " ^

'

\ V

* .^^1

. 2. , . . - (, , Copto 9, . 2366). . 1204

1205 .

.,:

fn 0/^'
. . (,
1, I.1.O.305). , . X .

. 4. . , .
(, , . 5000). VI VII .

. 5. . . . (
, 1526 1527). XV .

. 6. . . . ,
.

^^

%*<

S.

. 7. . . . .
<, , Add. 12 150, . 154). . .
. 411 .

. 8. . II. . . 118
(, , Add. 12 159, . 2716). .
. (?). 867868 .

<

.. :

>

,
;::::

2^-

"

::

,:..'

. 9. . . . . (, , . 43, . 16). . . . . 1746 .

. 10. . . . .
( 5) (, , Laur. Plut. I, 56, . 8).
( ). . 586 .

: :::

: ::

'

- r

-,:

PfP

. 11. if . . . .
(, , . -27, . 2516252). XVII .

. 12. . . . (,
. -57, . 1826). . 1290 .
'

* 'I-

. 13. . H. . 15 1678 . (, , . G-66, . 4)

il

HI-oit! s. **

1 IHII JtlF

. 14. / . . . (, ,
311, . 119). . .
. 1066 .

A ~

Ht

fi*.

---

* * * * * '

. 15. 1. H. . (, , 10 434, . 224). .

. 1069 .

**m*mmp> %* w # # r

. 16. iT . . . . (, , 1572, . 85). . . 1706 .

If

?**

. 17. . . . (, ,
6290, . 2196). . .
( ). 1295 .

1>

*
'r fmU

If

- ^ :f

, J(^

I '&-. -''1 ; : ; v i - v i l

' ''J ;

^ 1

A
v*

::

... ;

1 ;:"

. 18. . . . .
VI .-. . (, ,
. -2). XVIII .

. 19. iT . . . (
, )

wWlai* fi ^4&fnt*iav*

m&fc>> [

4^

'

. 20. H. . . . . (, , Ud 5546). 1730 .

" -. ci-x:srij;'ii|x:

X.

. 21. . . . ( , )
(). VII .
^, ;.

Ui:iJ-X2*c|i;iriblH:>

. 22. . . . . . .
(, , Dorn 612, . 124). XV .

:$pm
:*

, . dfe w . . _ .

cr-

Ik 1 "ft >

. 23. f . . . . . .
(, , Dorn 612, . 125). XV .

/24. ^ . ., , . , (.
', . . . 5, 4). XVI .

. 25. " // . /. . . . (.
, . . . 14, . 1). XVIII .

#f* A V -

* * * JP ft *<*

. 26. . . . . .
(, , . . . 22, . 232). XIX .

-,

<

* J T

1 <^

. 27. ^/ . . . -. .
( - ) (, , .
8, . 546). . 616/1219 .
v
,

. 28. . . . (, , .
935, . 16). -. . 1135/1722-23 .

. 29. / , . . (. , . 705.
. 265). . XVI . (?)

-- u - -^ '

. 30. . . . * -
. . . - -.
(, , .
875, . 746). . . 551/1155-56 .

v>i,r'it ^ l i s ^ ^A> ; * ^ ^ V * : T
1- ^ ^ uJ

HI

'

u.c'4^,a''Afi(

,^4^i:;^

V^Jlt:M ^U>1V^^'

. 31. f . . . - (. 285/898 .). -

() (, , . 674, . 174). . . 537/1142 .


''

* /

'

*1 cf ^

?;::
V

.
a - <2/cf'*tGff

. 32. . . ,
( .: . S t e i n s c h n e i d e r . Vorlesungen ber die Kunde hebrischen Handschriften. 2. Aufl. Jerusalem, 1937): . 1 ; . 2 ; . 3 ;
. 4 ; . 5

. 33. . . .
(, , I I . . .-. I 4562, . 44).
. 1144 .

'

'

" ; . ' "

: : ,

=:;,.;:,.

, . . . ;

"

'

' - '

N . ^ -^yi}*>i l ^ifjrd?f

. 34. . . . XVI . (, , .-, I 1314, ). 1513 .

. 35. / 5 . . . (,
, I . , 2, . 2306). (?). XIV .

* 4

',;',/#>'- *

ax^^^

. 36. . . . - . (,
, 187, . 46). '. . 973/1565 .

'.

'-' -

. 37. f . . .
'.
( ) (, , 31, . 166).
. (). 829/1425 .

^1^

?&>
i^^

. 38. . . . - -.
- ' ( ') (, , 1816,
. 26). . . 631/1233-34 .

. 39. . . . * - . -.
- - (
) (, , D 458, . 696). .
(). XIV .

. 40. . . . - . (, , 1424, . 161). ().

XIII XIV .

. 41. . . . . (
) (, , 132, . 73). ' .
-. *. (). 824/1421 .

. 42. f . . . . '
-- ( ) (, , 1409, . 104). - . ().

XII .

. 43. . . . . -
- ( ) (,
, 650, . 876). . (). 759/1357-58 .

. 44. . . . . ' -- ( ) (, ,
189, . 1676). . . 630/1232-33 .

. 45. f . . . ' ()
(, , 1102, . 1406). - . ().
708710/13081310 .

. 46. . . .
- -.
- ( ) (, , 465,
. 53). . . XIV .

. 47. . . . - ( ) (, , G 1149, . 16).

-- (). '. ().
XVI .

* ^

^*

. 48. . . . - (
) (, , 612, . 506). *. . 656/
1258 .

 [, 1940, . 223, 224, 227, 232, 240, 242, 259];

, (),
( ) . . [, 1940,
. 253, 262]. XVI . - , - (14691506)
, , 12 , ,
., [-, 1976,
. 148]. , ,
,
. , , II (14811512) 10
[] [-,
1976, . 160].
. , . .
IX .
, ,

. IX . ;
. X I .;
, 462/1069-70 .


(, ). , X I I I .
, [, 1966 (III), . 384].

,
;
,

[, 1966 (I),
. 195, 245].
'
481

 . .
IX .: ,
,
, - (X .),
(XXI .), (XXI .), (XI .)
.
,
.
; ,
, .
,
. , - (XVI .)

(XVII .) -
.
XI .
, XVI . . , , XVI .
.
,
, .
XVI .
-
, - -, -
, , -,
-, -, -
-
- [, 1973 (IV), . 193; Kprl,
1945, . 309). , ,
482 [, 1978,

. 141146]. . -,
",
. -
, . , , -;
-. ,

, , .
", [Inan,
1976, . 497].
, , . ,
.

,
XVIII .


v
[Sertkaya, 1977, . 8, 17, 18, 23]. , .
, , ,
.
, .
,
XVI . , .
. . , -, ,
,
[, 1963,
. 99100]. , -

- , -
(XV .) - .
. (XVI .) [, 1963, . 101102;
, 1973 (IV), . 131].

- 4S3

 [, 1973 (III), . 117118; ,

1906, . 01012] .

(14511469) - 10 1468 .
, , . . 1940 .
[Kurat, 1940, . 119-134, 195-200].
,
,
.
. . VIII . [, 1963,
. 296; , 1973 (VII), . 353; , 1954, . 158]. ,
. , , ,
.
.
:
, ",
- . -
-,
- [-, 1958, . 62]. ,
- . [-, 1958, . 223].
[, 1940;
, 1964].
,
- .
.
. ,
; ,
. , . .
,
.
484 .

, , .
.

.
.

[, 1954, . 161, 163].
.

[, 1951, . 9496; , 1946, . 157158;
, 1957, . 131, 133]. , , .
- .
, . . . , , ,
XIX XX .
, , XIV . [nver, 1962, . 739],
,
, XVII .
. .
, , ,
- .

() .
,
, ,
.
.

.
, ,
: ,
[, 1946, . 160; , 1957, . 129, 135, 137, 139].

. ,
. -

 , , ,
, , ,
, . . [, 1946, . 159
160; , 1951, . 9294]. . . ,
, , ,
,
[, 1946, . 160]. , ,

, ,
[, 1940, . 133].
( .
. . ),
; . ,
XV ., , , .
,
. XIV . , , , ,
.
, XIV
XV ., - (14321520) [, 1954, . 1214].
,
[, 1957, . 103163].

',
:
, , , XVXIX ., , , [, 1963, . 6].
, , : , ,
486

 .
, ,
, , ,
. ,
,
: , -'
-, -.
,
[, , 1968,
. 130135; , 1974; , 1975, . 143148; , 1977; , 1978; , 1979; The Arts, 1979].
, ,
,
.
, ,
.
,
XVIIIXIX .
,
. . , , [.: , 1964,
. 137-138].
, , . , -,
() [, 19511975, . 3, 2688, . 363],
[, 19511975, . 4, 2858, . 48] . .
.
: , , , .
.
.
[, 1964, . 138].
, , , .

. -
. - 487

, . . .
,
. .
, , . . [, 1946, . 171172; , 1962, . 132133].
, .
, , , , . XIX .
[, 1964,
. 140]. () .

[, 1962, . 132]. XVIII . , , ,
- [-, 1976,
. 141].
. . , XIX .
1530 .
4 [, 1964, . 140].
,
, ,
[, , 1972, . 172,
184]. ,
:
2427 , 1718 .
18x11 [, 1964, . 140]. ( 3045 2728 )
.
,
, , ,
. .
,
. , ,
488 , -

 () -, . , , , , - ,
[]
[-, 1976, . 2, . 112].
-. :
,
.

[-, 1958, . 163].
. . ,
,
- [, 1946, . 163]. , , , , -
[, 1946, . 154]. ,
(16451680)
,
,
?"
: ,
". : , ()
. , , ,
!" , , , () .
,
?! ,
() , !". ,
,
[ , 1956, . 109
110]. , , [ , 1956,
. 110].
, , {)
(). ,
- (?)
[, 1940, . 137],
[, 1971, . 71]. ( ) , 489

 ,
() --
- (16421645),
- ,
[.: -, 1975, 406, . 261].
.
. ,
,
.
, :
: ,
,
, . [, 1946,
. 161-162].

, ,
,
- , . .

[, 1962, . 132; , 1951-1975, . 5, 3563,
. 73], ,
, , , . . [, 1960, 172, 202].
. , ,
-
[ ., 1965, 145].
-
, .
, ,
. , , [-, 1975,
202, 395 .; , 1960, 39, 40, 279 .].
,
, 490 , ;

 , ,
, ,
. , , , , :
, (, ) . .
,
-
,
, , , .
, , , , , , .

. () [, 1957,
. 614], , , , ,
" (CX**) "
( )
, , "
" (cXoX) [, 1970, . 78].
, ,
.
,
. :
, , , , , . . ,
,
.
, , ,
, .

, . .
-- (16031664).
, ' , .
2 (

- -

49*

 , , , ),
,
, , .
[ -] , ,
,
, , ,
, , .

, ; []? [Histoire, 1871, . 36].

[.: , 1969, . 480, 481, 483] ,
. , , ,
,

[, 1972, . 2, 922].

,
.
.

, .
, , . .
; -.
[ , 1971, . 15, 58].
,
, -.
, ,
, . , , . , , ,
\ (12), [- ,
1959, . 31, 49, 64, 71 .].
:
1) ; 2)
, , ,
492 -

 [, 1970, . 158, 165].

,
.
, . , . , '
, -,
, ,
-
, [, 1973 (VI), . 300].
, , ,

. , ,
,
-, .
, ,
, ,
.
,
. , , , , ,
. , , - - . . . ,
,
, , ,
[, 1940, . 211; , 1957, . 9697].
.
, , ,
, , .
.
, , ;
, ; - 493

 , ,
. , ,
- . .
, . .
. , , ;
(, , - [-, 1975, 219])
. , ,
. ,
: , , ,
, . .
, , ,
[-, 1975,
. 9]. . , , , - [, 1973 (V), . 256].
, ,
,
,
.
, .
, -
- - - ,
:

.

. , , ,
-
, ,
.
, ,
494 ^ , ,

, , , [-,
1958, . 302; -, 1975, . 12]. .
. - , ,
, , -,
[ ,
. 352]. , ,
-. , 925/1519 .
: .
. . . [-,
1958, . 276]. . ,
- "
[-, 1958, . 413].
, . . , , ,

(16671694), ,
, , , ,
,
.
, , (
), :
!" [ , 1956, . ]. , , 1594 .,

, - [- , . 1636164]. -
- , XVII .,
, ,
[, 1962, 67]. ,
.
?
.
, , . 495


.
, - , . . . 2 , 5 . .
[, 1976,
. 8183]. 1498 .
, 910/1504-05 .,
- , ,
, , [, 1980, . 242
243]. , -
200 [, 1947, . 324]. ,
XIX . , ,
- , , 1266/1849-50 . 30
[ ., 1965, 93]. - , 1265/184849 . , 65 [, 1960, 165].
.
(
) , , . , . , , , , , (, , , , . .) , ,
-. , ,
, , -. .
,
, , .
2
. . ; ,
496 .

 . ,

.

, , , ,
. , ,
.
, ,
,
, , , , ,
, . . [-, 1961,
119, 131, 140 .; -, 1975, 233, 413,
444 .; , 1960, 18, 20, 26, 32 .; -,
1976, . 141142].
,
[,
1978, . 148]. ,
, .
, ,
, . ,
,
[-, 1958, . 24, 29],
.
, ,
. . ,
. , , .
- ; , . , , , - ,
- , - , . , -
. --
, , - .
- 497

 , . . . , , ,
. [, 1907, . 1012].
, , ; ,
.
,
, - . . . , , , [, 1946, . 173].
, ,
. , : -
[, 1946, . 173].
: , , , , , , ,
, . .
.
. ,
-
:
, ,
125 (?) 2 (- , . 1]. 16 - .
:
( )
, [, 1960,
27].
, ,
,

. , , ,

, . , , , XVIIIXIX .,
- , [-,
1976, . 141]. ,
,
. ,
( 153) .
,
498 -

 [, 1980, 267]. ,
, 1239/1823 . 1859 .
. . ,
.
.
,
XII . ; ,
[, 1973 (II), . 425].

-
. , .
, - 9071501/02 ., ,
, , , 23 -
( , ); -, XVIII
XIX ., ,
- , ,
, . , "
23 , , -
()
. ,
, ; ,
, ", ,
,
, . .
[, 1946, . 170171].
,

. , , ,
-,
,
[, 1962, 33;
-, 1975, 243]. 32*

 . -,
XVI . . - - -, , 12
, .
. . -, , [-, 1975,
310]. ,
,
, , : , , , , . . [-, 1975, 226, 315;
- , 1974, . 19].
, . -
- 1255/1839-40 .
. .
, ,
,
,
(un ) (un )
[, 1982, . 152].
, ,
XV . , XVI . .
, ,
[, 1966, . 350376].
. , , ,
. ,
,
. 500 , -

 ,

.
, , ,
. , .

, ,
, ,
;
,
.

, , , .
.
, 1954. . .
.
. . 3. ., 1954.
, , 1968. . .,' . .
XVII . .
1968, 1.
, 1970.
.
. -68. 1970.
, 1979. . . XVIXVIII . .
. . 910 1979 .
. . ., 1979.
, 1974.
. .
(4070- XVI ). ., 1974.
, 1975. M. M. XVI . . . 1975, 4.
-, 1958. -. . ., 1958.
, 1963.
. . . . . 1. ., 1963.
, 1966 (I). . . .
. . 6. ., 1966.
, 1966 (II).
. . .
. . 6. ., 1966.
, 1966 (III).
. . [. :]
. . . 6. ., 1966.
, 1973 (I). . . -. . . 8. ., .1973.
, 1973 (II).
. . . . . 8. ., 1973.
, 1973 (III). . . , , , 8, 1973.
501

, 1973 (IV).
. .
. . . 8. ., 1973.
, 1973 (V).
. . [. :]
. . VIII, . IX. . . 8. ., 1973.
, 1973 (VI). . . [. :] . 1 h e t.
Introduction l'histoire des Mongols de Fadl Allah Rashid ed-din.
. . 8. M., 1973.
, 1973 (VII).
. .
. . . 8. ., 1973.
, 1940. . . -
XVXVI . .
. . 2. ., 1940.
, 1947. . .
XVXVI . .
. . 4. ., 1947.
, 1957. . . ( XVI . ) . M. E. -.
. . M. E. -.
. 2 (5). . ., 1957.
, , 1972. . , . .
XVXVI .
( 2500- ).
., 1972.
, 1940.
. . . . 1940, 3.
., 1965. . ., M . .,
. . .
. 1. . ., 1965.
, 1980. . . . . 3. , . ., 1980.
, 1954. . .
. . . 3.
., 1954.
, 1977. . .
() . ( I).
( ). ., 1977.
, 1978. . .
() . I I . ( ). ., 1978.
, 1960. . . 1.
, 1960.
, 1954. . . - - (14321520).
. . , ., 1954.
, 1957.
. .
- . . ., 1957 [ .
. M. E. -. . 2 (5)].
, 1957. . 10. . . . 4. .., 1957.
, 1969. XV
XVIIJ ( ).

502
.-./1969,

, 1906. .
-. . . 16, 1906.
-, 1961. -
. .

. . 2. . ., 1961.
-, 1975. -
. .

. . 3. . ., 1975.
, 1976. . . - . ., 1976.
, 1964. M . .
XVI .
. . 5. ., 1964.
, 1971. . . , 1971.
, 1956.
.
- . . ., ., .
. . . . ., 1956.
, 1963. XV
XIX . ., 1963.
, 1907. H. H.
. . 9. , 1907.
, 1966. . . .
VIIXV ( ). . , 1966.
, 1979.
.,

.
( ).
., 1979.
, 1964. . . XIII XIV . . . 3. ., 1964.
, 1927. . . , . . . ,
. ., 1927.
, 1940. . . . .
. ., 1940.
, 1946.
. . . . .
. - . , 1946.
, 1951. . .
. .
. 29. , 1951.
, 1970. . .
( -, -
). -68. 1970.
, 1980. . . '- . .
, , . ., 1980.
, 19511975. . . 1-10. ., 19511975.
, 1972. . . . - . . ., 1972.
, 1978.
. .
. -76. 1978.
, 1962. . .
XIX XX . . ., 1962. 503

, 1902. . .
. . 1.
, , . . , 1962.
, 1982. . .
.
. XVI ( ). . 2. ., 1982.
- , 1959. - . .
, , . . . . . , 1959.
1
- . - , .
D 120.
- . - -, .
565.
- , 1974. - ( ). .,
. . . . ., 1974.

. X . -, .
D 124.
, 1971.
. - ( ). , . , ., . . . . ., 1971.
, 1964. . . . . 1964, 2.
-, 1976. III - III . -. . 2. ., ., . .
. . . ., 1976.
-, 1976. -

. . . , ., .,
. . . ., 1976.
The Arts, 1979. The Arts of the Book in Central Asia. L., 1979.
Histoire, 1871. Histoire des Mogols et des Tatares par Aboul-Ghzi
Bhdour Khan. Publie, traduite et annote par Le Baron Desmaisons.
T. 1. Texte. St.-Pbg., 1871.
tnan, 1976. n a n A b d l k a d i r . agatay edebiati. Trk dnyasi el kitabi. Trk kltrn arastirma Enstits yayinlari: 45,
Seri 1, Sayi A 5. Ankara, 1976.
Kprl, 1945. K p r l M. , F u a d . agatay edebiyati. Islam
ansiklopedisi. Cilt 3, ciiz 24. Istanbul, 1945.
Kurat, 1940. K u r a t
Akdes
N i m e t . Topkapi Sarayi Miizesi
arsivindeki Altin Ordu, m m ve Tiirkistan hanlarina ait yarlik ve bitikler. Istanbul, 1940.
Sertkaya, 1977. S e r t k a y a
Osman
F. slmi devrenin uygur
harfli eserlerine toplu bir bakis. Bochum, 1977.
Un ver, 1962. n v e r A. S h e y l . XV-inci yzyilda Trkiye'de
kullanilan kgitlar ve su damgalar. Belleten. Cilt 26. Sayi 104.
Ankara, 1962.

. M. E. - ().

(.) . ., .

. .

. , , . .

. - . . .

. .

. .., .

. .

Corpus Inscriptionum Iranicarum.

CSChO
Corpus scriptorum christianorum orientalium. Curantibus
I.-B. Chabot, I. Guidi, H. Hyvernat, B. Carra de Vaux.
JA
Journal asiatique. P.
JASB
Journal of the Asiatic Society of Bengal. Calcutta.
NS
New Series.
PhTF
Philologiae Turcicae Fundamenta. Wiesbaden.
ZDMG
Zeitschrift der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft.
Leipzig, Wiesbaden.

80
' 216, 230
I 345, 373, 394, 395, 401
II 395
, 253, 268,
332, 337, 342
435
', 271
-- 430
--
382
-- 352
-, 373
- 440
- 351
, 243
, 495
' -' 277
' - - 380
' . ' 256
. .
483
' . - 275, 276
342, 344
378
, 248
' - 262, 276
- 394
- 495
- 351
- 440, 441
- ( ?) 459
- - 351
- 390, 481
- 390
-- 432
, 489,
495

, 465
465
467, 468
465
465
, 431
426
455
427
181
. . 165
169
'
365
264, 266
281, 306, 312, 315, 320, 364,
432, 458, 482
. . 289, 337, 340
' . 276
' - 254
' - 255
' . -' 253
, 244, 251, 500
-
361
339
' . - 361
. - 20
' - 264,
267
-- . . - 428
-- 422
-- -
490, 491
- 427, 432
-- 421
-- * 361
-- 365
--- 422

* , , ,
. . 506 ; . . -,

--
440
-- . ( ) 480
-- . 276
-- - 262,
265
-- 421
-- . - 276
-- . -
- 399 '
, . 90
- 360
262
86
421
' . 274,
276
- 263, 267,
330, 364, 482
' - 266
484
-- 456
. .
- 362
379, 380
' 255
438
- 267
- '.
253
393
- 281
- 429
78
126
34
.
, 140
, 84, 94
, 63
, 139
. 315
- -
388
276
160, 165
63, 64
412, 427429
. '
139, 233, 467
-
436

463
. . 311,325
. 441
432
169
498
469
439441
431
- 255
- 422
439
278, 281, 282
. . 8, 415, 486
.
- 461
- 383, 395
435, 436
- 383
' 275, 276
169
263
20, 104,
453
() 440, 441
, 464
, 455
, 465
, 425, 441
, 343, 498
- 463
459
- - 387
499
. 337
. - -
360
.
350

. -' 254
. -
350, 351
. 337
432
- 266
459
-- 373
- 401
- - -
396
469
- 457
440
459
- 460
507

- 489
383, 390, 413,
425-427, 429, 431, 436, 446
243, 244, 316, 384, 387, 4*98
438
. 92
469
- 463
28
- 90
79
85
432
, 195
186
, 276
, 40
, . 68
, . 204
, 62
, . 85
28
, 94
177
266
168
. . 152
202
160, 168
108, 264, 266, 267
469
, 77
472
I 146
, . 61, 94
460
353
465
- 460
. 500
- 256
-' 255
160
-' 281
215
, (XV .) 426
,
-. . . 462
- 461
455, 463
65
424
(' - ) 441,
457, 470, 497
-' 253
508 432

, 07

90, 92
20
421
. 330, 331, 359
' 313, 319
- . Moine
312, 319
. ' .
. 260
. Moi :

347
, 421
I 458, 459, 467
III 465, 472
461

. 438
460
456
461
424, 425, 497
465
461
M 422
456
467
460
435
- 460
457
451
- 412
453
453, 470
456
458
- () 435
.-. 360
- 422
- . 254
-' 261
-- 414, 453, 455,
470
- 321
430

26,

275
-

468

470

- 403
467
399
- 401
. -
423, 431, 432
- 284

 .
. . . 56
*
-
-
259
.
-
434
II 455, 465, 468, 481
. 331, 377
436
- 426, 433
343, 403, 430
- 261
- 281
- 262
456, 461, 482
439
- 428
() 107, 127,
138
312
90
. 196
. . 483
324
107, 130
- . 394
. 82
- 234
421
- 357, 374
' 274
, . 58
. 431
197
431
- . 301
195
X. . 65
439
466
83
499
195
420
412, 426, 496
. 311
- .
82
. 444
. 444
44
. . 91
. . 493

. . 372
. . 425
73, 74, 82
352, 374, 382, 383,
386, 388, 397399
271
. 324
440, 441
. 91, 92
453
- 278, 4 41
- 260
435
- . ' 277
. .
*
- 262, 453, 462
, . 217
24
- 302
160
160
35
78
, 165
, 61
24
, 62
, 8689
1 . -
462
VI 180, 197
. 66
. 141
458, 459
435
- 467
426, .

468
432
34
468
. . 324
. 38
, 84
, - 86, 89
, 64
92
472
94, 95
. ?

461
94
509

 3. H. 17
148
441
, 61, 84, 227
, 61, 88
, 43
, 81
,
. 62
441
440
278
432
108, 263, 266
365
161
. 325
. . 6
209
215
66
II 59
324

, 61, 67
, 141
,
85, 86
,
. 62
XI, 195
227, 228
184
186, 189
472
- 382
. . 314
325
217
. -
266
- 435
. 218220
. . 311
169
, 60
30
. . 452, 469
. . 128
. 472
510 182, 189

, 160
161
165
156
, . 169
192
147
. 230
. 230
456
427
278
402
. . 386
79
195
184, 195
165
465
445
79
84
, 148
(), 323
454
- . . 331
- 353
457
456
' . -
313
383
252
. 265
. . 178,179, 196
- 265
- ( ) 389, 392, 441,
451
362
- 337, 344,347,381,383, 465
- 438
380
374, 385, 387, 422, 432,
436
- 256
' - 266, 421
' 383
' . 351
- 205, 266, 267
465
.
-

 456
434
. -- .
?-
466
' . ' 276
457, 462
463
179
430
446
468
428
419, 421, 422
. 232
- 262
105
22
60
107
, 52, 61, 62
27, 84
153, 266
124
62
, . 85
. 42, 55
. . 444
. . 6
426, 431
- . 352, 356357
. 118, 120, 125, 127, 133
467
69, 77, 80
265
II 35
59, 77, 108,
122, 123, 126, 159161
181
, 276
. . 7
160, 162
, 80
29, 38, 60,
63, 79
42
. . 63
146
186, 189
107
421
457

. 244
- 342
- 428, 480,
493, 494, 496
435
- 422
. 360
- 279, 432
439
- 323
, 84
, 52, 62
- 383, 422,
426, 431, 433, 484, 489, 495,
496, 500
- 431
-, 421
- . 459
420, 432
368
160
83
420
94
201
. 230
, 85, 220
105
107, 142
106, 107, 136
- 456
253
' 283
-' 252
-' 278
- 279, 280
- 279
- 281
-* 253
- 323
- 278
- 291, 311, 336,
342, 344, 346
- 283, 458
. .
281
373
455
266
266, 279
254
262
252
255
254
511

284
262
263
260
282
. . .
.

279
281, 311
' 262, 323
459
279
.
283
284
281
264
255
-' 283
283
455
262
- 252
. .
454
457
459
471
- 458, 473
- . 403
70
. . 331
. . 401
105
195
- 281
60
78
107
78, 88,155, 214, 220, 237, 467
78
. . 467
, 66, 84, 89, 94
, 231
108
325
434
-- 427
, 209
, 80, 84
28
34
,
512
130

, 121
, 61
, 61
, . 112, 161
, 219, 224
83
90
181
58, 71
228
20, 30
263
107, 108
183, 188, 195
184
, 61, 85
161, 234
108
, 52, 61
< . ' 306, 312, 317
<
. 263

. - 253
' ' 330
64
373, 388, 401
- 382, 383
' 440
( ) 408
' I 394
' . ' 255
469
() 434, 435
'- 387
' 276
. 453
. 263
271
- - 427
115
237
II 238
- 455, 456, 470
- 384
- 418, 495
-' 262, 369, 400
279-281
' ' .
- ' '
. 276
. 276
. -' 254
. ' - 252
. ' . 276

- 457
- 465
465
465
. -

- 469
. . - 312
. 323
() 324
320
. 315
. III'
312, 317
171
161, 169
160
323
. ' - 306
- 423
. 253
451
, 421
, 375
407, 418.
430, 481
( ) 425
- 458
460
. - 276
' - 323
. . .- - 388
- 353
368
- 266
280
- . .
-
-
-
() 435, 436
. 456
352, 356
358, 379, 382, 383, 388, 395.
401, 402
. . 331, 343, 415, 435
' . '

440
- 439
62
89, 91, 92
. . 42, 48, 49
- 467
- 255
33 174

- 37, 283
59
( ) 429
- 439
438
465
427
116
427
433
483
439
. 125
164, 165
. . 467
- 312
V 467
159
24
134
. . 467
- 420
382
434
432
- 455
. 315, 325
387
374
. . 54
-- 458
432
. 60
. 82
- 432
465
- (IX .) .
' -
- (X .) . '
-
94
, 61, 84, 228
, . 171
160
64
, 61, 84
27, 28,
94, 204, 224
62
- 283, 499
434
, 89, 93
, 32
, 209
40
228
5J3

 45
. 467
. . 17
. 56
. . 304
91
459
. . 435
. . 472
. . 17
139
466
231
148, 160, 178
. . 467
. . 331
, 84, 85
458
. . 56, 91, 93, 95
. 467
. . 207, 232, 265
49
. ' 256
458
- 280, 439
- 427
85
483
. . 484
. X. 441
. 276
425
, . 58
. . 467
. . 17
. . 8
- 7
. 125
. 360, 363
148, 152, 157,
160, 162
, 7072
, 195
. 42
436, 457
. 112, 118, 119, 125. 127,
133
456
408, 425
235
467, 468
257
. ()

514 178, 184

62, 85
. 51
. . 499
. . 8
. 125
. . 467
. . 232
. . , 115, 306
112
. 39
60, 108
. . 17
.
-- 391
. .6. - 373
- 373
426, 431, 459
. . 423
495
432
-' 262
257
. -
380, 384
Ma' 384
307
, 69
, 90
84
- ( )
211, 234
- 284
226
- 283
, . 85
. 253
353, 357
194
-' 263, 275, 342
25
169
Map I 106
- 280
441
169
. 125
85, 203, 215, 219, 220, 226,
228, 467
- 217, 218
, 85
, 71, 94, 112
( ),
61, 62
, 27

 138
H. . 196, 231
.
161
' 382, 383
33, 41, 52, 65
94
. 453, 454
' . -- 323
. 331, 334
- 261
, 94
, 112
, 81, 89
94
90
350
I I , 465
- 457
. 438
.
427
. 424
407, 418
420, 482
- 399
- 382
427

215
432, 436
. . 179
427
() 148150, 153,
172, 178
, 324
165
78
. . 148
. . 467
61, 62
78
58
324
- I 473
- II 473
238
. . 8
. ( )
, . 84
160
197
I 466
I I 466

I I I 467
IV 462
465
465
465
- 465
146
468
. 205, 368
. '
324
. . 153
182
- . . 500
468
94
. . 444
. 331, 359
.
- 352, 499
- - -
352, 380, 397, 398
- 373
- - 352, 379^
380, 395
. -
-
-
435, 436, 500
436
435
. - 379,
395, 397
489
421
427
- 435
435
489
435
482
435
. . 496
399, 421, 428, 498
432
, 61, 62, 64, 79,
82, 85, 227, 228
, 90
, 90
107, 160
- 457
161
146, 148, 16Q
, 62
, 61
,
84
515

, . 94
() ' 315, 316
142
324
140
' 324
. ( . ) 313
432
420421
- . 230
360, 366369, 376
. 418
. . 467
' 251
' -' 253
- - 392
- 254
. . 420
252
- 379
' - 401
- 435
. 252
427, 429
- 419
438
' - - 385
427, 429
II 455457, 466
I I I 462, 467
IV 459
-- . -
353
388
260
- '
389, 432, 441, 453, 457, 470
457
361
, 465
350, 356,
388, 398, 456
457
. 457
. - 459
- 465
453, 462
458
465
456
- 467
- 461
516 , 243, 244, 260,

262, 323, 337, 366, 367, 456,

498
, 387, 396
- 395
- 383
.
392
. -' -
252
. -
361, 363
. 266
. 493
. 380
- . 393, 394
- - 382,
494
- 385
-
353
396
- 353
-- 382
--
' 394
Myc 393
428
386387, 427
- 379
- 395
- . - 395
- 402
- 397
- -
373
- 353, 374
-
- 393
- - 353, 399
- 385
I 460
458
- 423
- 435
420
- 429, 489
421
. - . - - -
418, 419
. -
462
. 435

 422
432
494
- 422
6
- 456
-
436
- 428
- 429
457
413, 421, 423,
445
430
- 459
- II 430
- 428
-
412,
420422
426
421
- - 412
460
- 463
- 421
- 428
- 428
460
440
421
465
- 284
. -
380
432
165
159
. . . 91
- 284
.
365
. . 413
- 368, 395
169
.

140
-' 260
437
, 373
. 425
- 425
426
63
.
456

. 441, 442
. 331
85
420
473
- 434, 435
436
I 147
150
150
. 432
454
105, 138
459
H 458
- 278
351, 373, 385, 387, 397
495
369
420
. . 121
, 276
436, 462
456
- 283
. 421
434
Hyp- 432
460
21, 32
. . 93, 94
375, 376, 393 t 399
. . 421423
' 402
454, 461
281, 364
- 427
- 382
248, 253, 268, 270, 271
. . 6
59, 77
. . 231
78
, 466
, 244, 245
-, 465
472
, 6365
, 78, 179, 219, 220
106
204
148, 160
79
517

 89
93
177
80
94
62, 85
. 218
- . . 231
,
63
77
23, 25, 75, 79,
90, 92 94, 95
63
. 444
472
. 57, 59
, 60, 90
, 44, 71
, 62
( ) 85
78, 181
. . 420, 423
64
169
. . 458
28
436, 472
64
60, 90
93
. . 108, 110,
113117, 127, 306
324
. 125
459
86, 88
57
, 63, 94
, 67
67
92, 93
108
31, 32, 34, 35,
40
263
108
. 324
177
34
263
187
80
85
, . 85
21, 33, 34
518 263265

, . 52
V ( VI?) 35
86
495
497
123
- 455
- 460
- 460
235
. 457
427429
. . 418
- 469
- 266
. 229
. 119, 121, 131, 135, 229,
231
- ( ) 473, 474
. 331
85, 86, 89
. 58
( )
468
435
309
- 430, 482, 491493
. 52, 53
467
. 324
467
342
X. 359
. . 17
472
. . 441, 442
. 125
H. H. 318, 321, 370
. 444
-' 253

.
- 254
- 456
78
. 444
456, 463, 470
. - '

277
67
436, 460, 462
. 263

, . 179, 189
112
- 282
. -- 366
- 402, 435
435, 437
' . 252
431
, 427
432
427
439
- () 279, 426
' 254
() 455, 456,
495
. - 351
440, 441
302
. 308, 312, 317
-' (-, )
280, 430, 499
271, 361
.
. . 433
, an a 94
, 62
. . 323
, 469
87
69
169, 171
147, 291
- 283
I 395
-, 345
271
- 283
169
148
- 473
- 456, 462
233
30
157, 160
62, 85, 94,
108
90; .
. -
. -' 274, 276
. 136, 137
. 257
357
473
467

- -
455
. -
, 456
I 394
II 458
() 451,
452, 454
. . 331, 370, 381, 486,
487, 489, 498
12
467
238
, . 58
- 421
383, 436, 500
436
254
459
432
228
383
469
- 254, 262
169
. . 441, 444, 454,
457, 471
. . 428
160
78
94
82
441
94
. . 320
. . 314
. . 8
, 165
160
, 62
- 227
. . 359, 363, 366, 368,
369
32, 35
. 230
() 33, 60, 63, 64,
67
- 283
-- 427, 430
457
- 464
- 282
I 457, 465, 467
, 489, 495
421, 424,
425, 497
519

 - 465
- 455
- 398
- ' 395
- 352, 383,
397, 465, 486, 489
- 392, 451
-- 380, 399
- Hyp 380, 397
- 397
- 398, 426,
429, 481, 483, 489
. . 415, 417
467
457, 458
86
427, 440, 441
- 253
. . 231
- 260, 262, 323, 456
.
. .
436
-
348
- 440
86, 89
209
- 29
184, 195
85
I 352, 357, 374, 379, 382,
394, 395
284
. 161
. . 458
86
I 184
() 188, 195
183
. . 47
35
I 274, 276
, 61
, 43
343, 348, 375, 402, 429,
430, 483
- 435
383, 398, 423, 425, 426,
446, 483, 489, 496
80
- 260
41
520 . 112

- 446
. 132
65
. . 17
. . 472
30
271
160
.
. . 202, 205, 209, 227,
231, 233
- 422
420, 427
85
60, 82
- 483
- 484
- 493
. 207, 229
- 453
430, 431, 436
500
' . - 253
. 440, 441
- - 440
420
. --

. 6
. 187
- .
-
- 461
427
32
- 264, 482
. . - 366
- 500
178
- 396
- 465
- 467
421
271
440
- .
* - - 364
- ( ) 490
- 281

 434
X. 441
- 467
I I , 229,
231
, 69, 94, 95
, 84
, 88
, 69
, 26, 90
, 61
, 86
274, 276
62, 85
105
59
, . 61
77
,

. 63
62, 84
. 275, 276
67
, . 79
483
238
112
106
92
361, 385387, 391, 393,
394, 422, 482, 497
. . 307, 308, 310,
312, 314, 319, 321, 324, 325
, 324
( - II)
427
- 282
. 427, 430
85
. 444
. 444
75, 78
106, 142
. . 333, 377
. . 49
I 467
. 325
434, 437, 499
. 331
473, 474
-

- 248

387
394

, 399
( ),
489, 495
490, 495
284, 458
- 453
- 396
- 422
458
427
431
467
-, 360
II 360
- .
(?) . -
. 253
. . 8
- . - 254256, 279
434, 456
496
470
465
- 427, 429
- 421
- 316
- 278, 293, 312, 313,
316, 320, 462
- . 273
. 420, 423
- 263, 305
, 435
467
- 401
469
X- 427
463
466
- -
374, 375
467
- ( ) 434
465
X - , 457,
463, 465
- 459
.
- 428
, 385, 431, 441, 457,
470, 489, 495
460
464
. . 165
521

 () 62
, 84
- 264
95
. 119, 130, 134
. 440
. 397
466
- 425
429
- 495
426
. 360
95
. 438
78
85, 155, 193, 203, 204,
213, 226, 467
61
() 149
. - 263
427
432
. 331
. 263, 274276
421
- 435
. 436, 497, 499
. . . . .
- - 373
- 465
- 392
- 438
. . 43
439
- 262
7
125
3637
43
84
. . 178
. 444
34, 40
. 320
418, 445
184
197
. 44, 53, 54, 444,
467, 468
522 - 464

-, 445, 446
- 435
432
456
- 263
184
421
451
- 497
- 456
- 440
- 384
- 399
457, 495
-' 284
- 391,
392, 482 483, 489
- 481, 489
- 461
462
421
- 473
- 394
. . 234
- 352, 382,
394
- 495
- 280
169
351
- 426, 482
455
,

434
440
' . 312
' . 307
' - 308, 312
314
23, 2 5 - 2 8 , 60, 74, 78, 79,
81, 82, 86, 87, 89, 90, 9295
164
439
500
86
. . 17
440
446
184, 194, 195
. 301, 303, 318,
320
. . 320
435
. 42, 44, 47

 .
461
465
. 230

189, 195
420

. . 330

178
-' 273
- 169
. . 488
316

- 459
201-203
85

183,

188,

- . -
22
205, 227
. .
39
185, 198, 285, 459, 472
- 215, 231

238

215
-

214, 228, 238, 239

-
238
215
321, 400
12, 429, 433, 434,
437, 443, 462,
433, 434,
436
433, 434,
436
12
11, 37, 326, 444
.
.
.
15, 408, 417
- 15
- 247
209
- ()' 452
422
201, 203, 204, 206
202, 204
() 147
27, 29, 32, 33, 35,
40, 79, 275, 306
.
- 443
524 465, 466

- .

11, 95, 326
247, 444
108
.
251
451
456
243, 273
58, 198, 324, 325
114
12, 495
467
139, 275, 278
.
139
-, 81
- 241243, 251,
273
242, 243, 247, 248, 251,
253, 256, 257, 261, 262, 269,
273, 278, 283, 291, 294, 296,
297
242
104, 107, 201, 273
324
,
- 345
146151, 162, 163, 168,
177, 437
12
145
'239
438
437, 441
277
, . 201
, 89
278, 408, 429
32
180, 183, 196, 198
11, 283, 294
37, 269, 271

277, 283, 284, 286, 290, 291,

302, 304, 307, 310, 444
31
283
201
465
197
, . 437
- 276
12, 443
84, 114, 141, 254-257,
263, 266, 268-270, 275, 277,
278, 281, 297, 339, 351, 363,
369, 378, 398, 401, 419, 435,
463, 489
263
-, 278
- 370
269, 278
( ) 424
12, 287, 443, 444, 473
418, 445, 480
- 408, 452
283, 326
269
314
245, 252254, 264, 269,
270, 278
197
273
408, 440, 442
13
141
.
.
59, 94, 286, 358, 423,
444, 445
( ) 95
358
( ) 454
125
15, 16, 35, 96,
109, 113, 114, 117, 140, 141,
17&, 181, 183, 241, 277, 278,
281, 283, 285, 302, 304, 307,
310, 312, 313, 326, 417, 444
183, 408, 462
178
314
139

444
, . 452
399
325, 399
463
286
- 437
452, 470
392
12, 269, 278, 352, 361, 363,
371, 372, 397, 398, 400, 401,
427, 430, 431, 446, 465, 481,
484, 486, 488, 494, 499
- 494
425, 429, 482
- 27, 36, 60, 74, 77,
82, 90, 91, 140
452
278
122, 141, 198, 285, 441
145, 147
283,
426
285
173, 198, 286, 444
59, 95, 444
325
95, 114, 150, 173
. 95
.
,
27,33,105, 108, 116,122, 137,
147, 179, 182, 183, 192, 204,
243, 247, 305, 376, 446, 452,
463
445
178
, . 437, 446
310
() 324
5, 811, 1316, 27, 35,
37, 58, 104, 114, 116, 151,
156-158, 187, 188, 192, 206,
207, 210, 232, 285, 286, 298,
305, 306, 309, 313, 315, 318,
321, 326, 337, 346, 356, 372,
376, 400, 412, 415, 430, 442,
452, 479481, 486, 494
286, 291, 296
.

525

16, 397, 401,

444, 464, 486
.

- - .
,
. ,
.
277
278, 363
467
310, 326
- 243, 273
197
351, 353, 364, 372, 386, 387,
418, 423, 426, 430, 431, 446,
481, 484
59, 198, 285, 303, 306,
324
78
81
() 146
.
210, 229, 232-234, 238
197
286, 444
444
277
185, 198
32, 35, 39, 177, 189, 198
12
12, 147, 176181, 183,
184, 186-190, 192, 196, 197,
437, 443
183, 192, 195
() 217
278
13, 433, 436
489
114, 245, 248, 252, 253,
268270, 275, 277, 312, 321,
418, 419
285
-- .

-- 82
--,
526
178

33, 34
277
435, 436
- 437
.
266
.
, . 452
- .
444, 467, 468

444, 467, 468

- 243
- 126, 131
12, 287
319
, 20, 35, 37, 58, 95, 96,
213, 229, 230, 236, 283286,
302, 305, 306, 315, 317, 318,
324326, 359, 363, 370372,
376, 444, 463, 464, 471, 472
326, 408
33, 331, 473
306
- 306
247
, . 145
20, 21, 23, 25, 27, 28, 30,
3 2 - 3 5 , 3 7 - 4 0 , 42, 48, 58,
59, 68, 72, 7477, 80, 82,
86, 90, 92, 95, 96, 109, 119,
130, 141, 151, 231, 251, 262,
269, 271, 272, 277, 278, 282,
284, 291, 294, 308, 314, 321,
324, 336, 393, 396, 408, 438,
439, 442, 446
34, 45, 56, 62,
75, 77
29
34, 62
287, 325
77
77
78
114
12, 15, 104, 107, 176
177, 269, 408, 433, 452
11, 16, 114, 116, 309, 313,
326, 341, 452, 472
.
-
.

 .
278
282, 425, 437, 438
446, 473
197

37, 95, 114, 285, 306, 307,

315, 325, 326, 437, 472
370
21
217
, 426

, 176
178
.
85, 155, 180, 181, 189,
196, 227, 269, 277, 308, 310,
312, 320

198
155
.

, . 251, 265
14, 16, 217, 278, 283, 311,
359, 378, 392, 395, 398, 401,
408, 417, 426, 429, 431-433,
443, 459
423
283
104
248, 251, 271, 278, 297, 311,
313, 321, 401, 408
62
105, 107, 109, 147, 243, 251,
269, 271, 272, 278, 21 283,
291, 296, 302, 313, 315, 326,
330332, 335, 339342, 344
347, 350, 352-355, 358, 359,
363-365, 368, 369, 371, 372,
375-378, 384, 385, 388, 389,
391393, 396401, 403, 408,
419, 429, 433, 437, 443, 444,
451, 452, 459, 460, 462, 464,
466, 486, 489, 495, 500
177
259
269
177
269
247
285
37, 114, 118, 255, 262,
265, 269, 271, 277279, 281,
282, 291, 306, 307, 311, 314,
315
160, 278, 372, 373, 375,
379, 380, 399
393

351, 372
273
284, 305, 313
265
305, 321, 326, 441
15, 408, 437
251
438, 440, 446
13, 287, 431, 444, 479
424, 443, 463
353, 373, 395, 397
29, 43, 89, 90, 95, 275, 277,
286, 301, 310, 319, 321, 324,
400, 418, 445
418, 445
95, 373
95
95
58
() 277, 320
- 150
- 484
435
422
- () 452
- 417, 418,
424, 425, 445
462, 465
419, 421, 422
361
361
459
.
181, 182
62
425
- 43
.
217
181
400, 413, 418422, 445,
480
420, 446, 482
495
286

198, 229, 325 527

 139
148
-
151, 154
8
7, 16, 36, 104, 417, 418,
459
, . 484
420, 427, 446, 484, 488,
489
418, 425, 429,
482
176, 177
452
182, 183, 251,
460
392, 453
286
266, 275, 277, 360
7, 16
.
462, 463
, () 75
166, 308, 310, 318, 321,
326, 408, 410, 437, 438, 444,
446, 452, 462, 473, 474
438, 473
, . 169
420
278
91
197
245, 252-255, 269, 278,
341
418, 422
281
- 243, 273
35, 94, 286
286
6, , 173, 287,
362, 409, 410, 423, 428,
431, 437, 440, 443, 462,
474, 478
310, 321, 326
94, 95, 286, 382, 432,

95, 108, 111, 112,
121, 123, 124, 127, 135,
198, 229, 286, 382, 429,
444, 454, 472, 493
310
325
528 324

345,
429,
473.
444
117,
173,
432,

120
269, 271, 280, 361
429, 483
.
229
II 231
281, 282, 341
- 80
- 47
431
286
324
134
36, 109, 114, 372, 408,
414, 451, 453, 469
, . 324
432
95

95
165
444, 454, 468
121, 124
269, 271
320
13, 287
243, 252, 269, 278, 421
126
243, 245, 278, 282, 393,
421, 440
217
269, 278, 371, 430, 433
433
203
303, 308, 309, 322
104, 109, 130, 134,
269, 272, 273
84
197
342, 362, 372, 379, 380,
386, 392, 395, 403
- 392,
403

342
286
, . 49
418, 445
452

90
82
160

 ()
204
85
57, 61,
62, 84, 85, 88
23, 25, 26,
62, 81, 84-86, 88-90, 93-95
228
140
173
196
196
-
- 215
85
- 139
60

183, 198
83
90
52, 62
130
139
93
228
141
140, 141
.
. 81
. 79
. (
) 86
. 62
. 88
. 62
. 198
. 38, 79
. 79, 89
. 60, 73, 82, 83, 90
. 63
. 84
. 75
. PI 181, 189
. 173
36, 73, 82, 90
84
23
64
III 27
172, 173
16, 409
8, 11, 198, 287, 473, 579
34 174

124, 139, 141, 278

, . 387

196
286, 324
- 242
277
- () 44,
46, 50, 55, 56, 75
91
85
361
95
95
285
437
.
28
, . 25, 80, 109
105, 139, 140
.
. -
251
256, 269, 278
( )
38
201
- 325
65
95, 173, 198, 286
95,
198
183
273
- () 269
182
440
. -
- 283, 284, 444,
451-455, 459, 460, 462, 474
104, 139
.
182
361, 408
114, 126, 130, 133, 141,
178, 181-183, 187, 269, 272,
278, 281, 308
126
95, 286, 325, 444
95
59, 529

94, 95, 122, 173, 198, 216, 230,

286, 325, 444, 463, 468, 471
177
, 86
? 35, 40
247, 401
146, 176, 177, 433
105, 109 .
11, 286, 441, 444, 461
251
- 310
15, 408, 429, 437, 438,
440, 441, 443, 446
437
198, 326, 468
177
452
243, 273
418
495
433
266, 269, 278, 364
- 425
21, 32, 3436, 177, 231, 234,
286, 444
122,
141, 324, 444
21, 33
37
29, 177, 197, 285, 310,
325, 331, 370, 371, 376, 442 t
460, 463, 473
.
408
437
419
217
32, 33
( ) 54
32, 183
12, 37, 114, 269, 278,
287, 291, 369, 372, 426, 429
431, 446, 484, 488, 495, 496
149
278
( ) 122
277
314
314
437
( ) 437
374
. 530

.
.

.
.
.
.
.

277
- 451
277
13, 408, 444
466
112, 141, 180, 196, 272
408, 418
105, 109, 126, 149, 182,
183, 243, 251, 269, 272, 273,
278, 282, 284, 297, 393, 408,
419, 453, 462
242
271, 394
16
37, 281
-, 484
.
27, 83, 90, 95
119, 140, 141
462
11, 13, 150, 157,
173, 287, 326, 431, 437, 442
444, 473
84, 85
370
93
110,
114
104
114, 118, 176,
201, 206, 207, 213, 278, 326
.

( )
38
.

 .
12, 15, 16, 104,
114, 115, 278, 281, 283, 302,
315, 326, 351, 358, 366, 370,
408, 418, 421, 423425, 427,
429-432, 436, 438, 443, 444,
446, 451, 459, 464, 468, 478,
479, 481488, 490, 494, 500,
501
431
431
.
284, 286, 359, 384, 394,
419, 443, 445, 452, 454, 462
465, 467, 471, 484, 495
384
470

- 419
464
468
470
465469, 484
.
, 198, 472
418, 445
140
12
12
243
243
, . 114
, . 86
- 8
277
32
277
- 182, 193
442
13
88
277
422
12, 287, 423, 430, 4 4 3 445, 473, 478, 488
12, 180, 187, 197, 287 ;
325 473
'278, 330, 350, 352, 372,
374, 375, 386, 401, 436, 467
342, 353, 359, 374, 382,
387, 399
380
382

342, 353,
374, 380, 387
353
197
16
114
, . 281
90, 277
.
418
277
13
471
422
284, 311, 320
117, 130
487
, 265, 424, 425
8, 16, 417
420, 422, 423, 429, 431, 434,
443, 444, 478, 479, 482, 483,
486-488, 496, 501
437, 443
12, 432
422
117, 283, 284, 286, 335,
359, 394, 398, 408, 429, 436,
437, 443, 454, 459, 460, 462
464, 466, 469474, 485
, 62
30
462, 463
444, 454, 468
437
12, 478, 488, 499
418
- 418
321
- 13
444
444
408, 429, 433, 437, 438,
440, 441, 443, 444, 446
143
, . 114
420, 422, 423, 444
420, 422, 423
13, 442
- 421
47, 57, 62, 85, 92
() 256
382, 394, 396
306
12, 430, 49 5
531
34*

 . 431
69
277
() 38, 63, 76, 79
109
95
-- 306
37, 59, 114, 117, 198,
285, 437, 472, 473
37
422
269
146
284
431
277
141, 269, 277, 312
247, 248, 253, 258, 264,
265, 268, 269, 271, 272, 276,
280, 293, 296299, 393
269, 271,
282
291, 354
.

271
278
278
269, 278
- 57
121
182
277
. -
12, 427, 430, 446, 488
425, 429, 430,
483
273
269, 277
402
243, 273
122
268, 269, 271, 280, 281,
321, 351, 431
361, 366
271, 424, 425, 431, 438,
445-447
437
420, 422, 423
75
.
.
58
. 61

425
433
177
205
198, 437
. 424
13
, . 484
, . 413, 418
- 321
203
182, 192
, . () 321
44, 233, 234, 285, 324
285
269, 278, 337, 351, 352,
363, 372374, 382, 385, 386,
388, 399, 403, 431

- 403
403
(, ) 34
233, 234
105, 120, 125, 126, 136,
139, 141, 148
452, 465
, 84
.
13
- 95
95
201, 202, 205210, 212,
215219,
224,
226228,
231-236, 238, 239
201
.
- .
-
314, 408
.
.
422
16
418, 420, 422, 445
251
.
243

- 184
* - 366
- 440
- 426, 482
220
440
- 258, 284

. ' -
- 184
- 387
204
66
453

226
- - -
263
- 456
. . . 79
- 258
192, 193
391, 399

425
- 499
- 426, 431, 495
440
- 420
- 413
- -
428, 493, 494, 496
-
458
- 453
-- - 459
425
- .
461
- 434
- 457

224
106, 108, 137, 149, 164,
179, 204, 211, 219, 229, 274,
275, 284, 309, 314, 315, 320
314
314, 321
301
325
204
- -
460
496
- '
353, 389, 457
. -

313, 320, 321

- 478
- 458
426
.
195
- 478

460
.
. -
.
.

228
. -
.
24, 55, 66, 69, 73,
79, 91, 93, 106, 111, 123, 156,
158, 204, 224, 230, 273, 275
184, 194

184, 194, 195, 197
- 533

 . -
-
42, 204
.

215
231
92
. -
- - -
459
- - 414,453,
470
- .
- - 361
32
.
107
78
. *
190
M - '
389, 439, 457
- 352, 382
403
- 427
- 455
- 431
- 473
- 95
- - 458
147
-- '
364
. -
- 422
.
. -
-
458
, 28
- 412
. -
534 - 434

, 45, 78
78, 112, 179,
180, 220, 228
, 95, 180
.
-
228
' - 264
- 352, 374, 382
-
490, 495

--

427
- --
-
428
- - -
260
-
- 456
- 491, 492, 493
- - 255
- 420
-
365
-
432
- 456
- 421
' 330
- 390
431
'
365
459
457
435
451
431
- 433

453, 454
- 431
434
- 457
434
459
- 457
- 457

 () '
313, 315, 316
.
457
413, 414
437
435
435
- 455
- 461
434
382, 385, 387, 389,
457, 489, 495
- - 351
- 380
- -
407, 418, 419
- 431
- .
42

184
.
-
.

- . - -

.
-

454
.
-
- 482
-
- 428
116, 122, 124
58, 62, 66, 6972, 81,
121, 161, 163, 169, 179, 180,
195, 226, 228
182
- 115
164
194
194
161
193, 194
161
152, 157
4446, 54,
58,64, 75, 78, 112, 161, 219, 220
47, 78, 112

112
53, 78, 112
122

32, 40
25
- .
- -
.
-
. -

. -
- . -
() 94
() 94
() 94
() 94
() 94
() 94
() 94
() 94
() 61, 94
() ,
95
() 94
() 94
() 94
() 95
()
78
94
94
182,
189
63,
183
94
58, 71
195

94
94
, 85
94
148
61, 68
179
535


94

228

()
112
. 217
.
. 228
94
182
228
95
112
94

. 179
. -
.
-
- 365
. - -
194
484, 495
- 391, 482, 483,
489
. '
.
.
.

,
.

. . 426, 483
- 427,
429, 467
- 459
- 451

181
.
. -
-
. -
. -
[ ] . 536

26, 66, 77
13
. -
.
-
- 431
40, 78
- 184
-
439
- - 281
- 453, 470
440
.
- -
94
- (
) 211
161
. -

. -
.

. - -
.
- -
. -

. -

.

90

.
- -
161

.
- -

.
-
. -

--
. - -

 . -

. -

. -

. -

. -
-
161
422
435
- 441, 453
253, 422, 444,
453, 462, 482, 483
- -- 280
- -
- - -
461
306,
312, 315, 320, 458
79, 87
122, 123
- 266
- - 435
- - 459
-- 456
--
461
.
- 435
, . - - -
184
- 441
195
- 419
- 432
25, 47
, 204

. 425, 453, 497

- .
-

438
- 438
- 425, 441
- 254
-* '
- - 360362
- -
262, 265
- 255
- - 280
- 267
- ' 312
-' 256
- -
- - 361
- 439
- 439
-, . - -
-- 439
- - 270, 311, 336, 342
- -
266
- 439
- - -- - 362
- 264
- - - - --
- 438
- 420
- 461
- - - - 439
- - 366

. - -
- -
.
.
. -

. -
. -
. -
45, 46, 78, 180, 312 537

 46, 78
. -

. -- -
.
44, 78, 86, 303
204
.
107

. --

. --

.
.
78
78, 86, 92, 112
112, 316
.
- -
41, 78
. -
.
.
-
. --
5 ]

79

92
.
- .
.
-
. -
. -
. -
. -
.
538 . -

. -
. -
. -
[ ] 256
.
. -

. -
.
-
.
.
- .
. -
.

.

. -
. -
.
. -
. -(
' -
. -
.
.
142
.
.
78, 303
. -
. -
.

228

. -'

 - -
.
.
--
-

41
44, 45, 55, 56,
78, 86, 92, 112
78
92
79, 81
42, 78
72, 78, 95, 274,
308, 317
. -
. -
.
--
432

80
. -
78, 303
. - -
.

165
. -
.
78
.
217,
218
.
.
(I II) 111
.
. --
303
204
.
-:

(II) 42
.
-
14, 37, 244-246,
248,
250-253, 259-271, 282, 286,
290, 291, 293, 294, 332, 336,
337, 339, 340, 342-346, 352,
361, 363, 366, 367, 370, 377,
398, 399, 402, 403, 425, 456,
458, 464, 465, 471, 486, 490,
495


. - - -- - -

- . --
.
.
-

.
- -

- ' 385, 387

407, 413, 418, 430,
481
456
422
- 457
- 184

. -
- 431

.
42
195
- -
500
228
- 458
- 427
- 462
- - 361
. - --
- 390,
413, 431
- 440

 - 431
- - 428

455, 463
-
369
-
457
- -
435
- 496
- 293, 462
.
-
434
- - 457
- 420
() 92

459
47, 63
- 356
- 458
- -
500
- 453
425
. 85

67
. 67
,

62, 85
92
- -- -- 456
- ' 380, 389, 392
- -
495
- 264
- - 461
- - 458
- - 455
322
- 457

- 457

441, 451
- 426
- 461

456

'
-

383
-
432
. -

. - '-
-
456, 482
- 482
313
.
307
-' 258
422, 426
' - 280
283
-
. 424
- 439
-
427
- 428
- - 453
461
- 457
' -
319
. 260
- 258
- - 279
- - 425
-
456, 470
- 279
- ' .
255
- 279
- 280

I 184

8 179, 181


. - -
- 414
. -
-
454, 461
- 459
-
434
. - -' -
.
-
92
, .
-
364
- 497
- .
438
.
.
-
- - -
457
- 428

- 456
24, 51, 55, 66, 69,
73, 9193, 106, 111, 112, 154,
158, 159, 204, 224, 230, 273,
275
90
Hyp - ' 361
- 440
- --
" 458, 463
-- . - --
. -

204
-- 29

. -

(11- ) 78
220, 228
263
.
362
.
-

. - -
.
-'
.
-
182
42
- 457
- 456
45
" .
- -
,
78
,
78
201
.
-

116
.

106, 112
.
-
2224, 30, 34, 68, 90,
150, 156, 158, 161, 163, 179,
221, 222, 224, 225, 273, 275,
277, 297
4749
.
303, 316
78
. -
168
.
,-

 .
.

220
220
, 78, 219, 228
220
(39- ) 26, 90
53, 78
54, 78,
179, 219, 220, 228
94
, 46
(1-
) 45
? 25
78
219, 220
.
.
- '
204
.
[ ]
. -
- -
.
79
219
62
62, 84

62

62
42
46
42, 78
- 29
(128-, 33- 34-, ) .
. 312
56, 57, 64, 67, 75, 106,
115, 179, 187, 194, 195, 214/
542
216, 219, 221, 226, 231

215
.
.
.
-
.
80
79
- 90
79, 90
( .
.
.
-
.
- . - 384
.
305
.
-
.

.
62
() - 382, 421, 428, 498
- " 436
.
497
- 451
- 432

-
.
- 427
- 457
458
-
364
- - 281
- 440
-
421
- 364
, * 453

 .
. -
. -
.
-
, 78
. -
28
28
396
.

.
-
- - -
- 473
. - , 440, 441
-, 28
.
. -
' . - -
. -
314
- . . 436
- 399
. - . -
-
-
45

.
- -
.

. Hyp
- '
. -
.
.

.
-

. -
, [J
.
-
- - 458
. -
- -
-
275
320
- ' 312
- 314
- - 459
190
211, 218, 228
228
' 284
284
-- 284
284
- 256
-
434
- 434
.
-
. -

. -
. -

28
.

.

1001 .
-
234
. -

.
. -
. -
.
- -
216
. - 543
-

 .
-
. -
. -
.
-
. '
-'
.
-
.
-
. -
. -
.
.
--
( )
. --
. -
. -
.
-
. -
- .
63, 64
228
[] 79
.
-
- 374
63
- 459
- ' 260
.
- .
453, 454
.
-
544

-
440, 441

- ->>
426, 429
- - 435
- 461, 463, 470

-
456, 463, 470
-
422
- - 422
- - 393,
396
- 453,
497
- .
317
-' 383
- 463
- - 379
- 374
- -
456
, 28
30
30
- 373
309, 313
-
- 458
- - - 460
184
- -
. 365
- 458
- -- 262
- *- '
373
- - 456
- - 455
- 421
- -
482
-

496
- 473
- - - - 382,
494

- -
426 ,
- 458
-
412, 421-423, 445,
482, 496, 498
- -
- - 427
- 456
- XII 460
- 482
- 421
- 483
- - - - 427
- 260
- - 364
- - 255
- 316
-
460
-- -
263
.
-
- - 458
, 29
115
165
40, 274, 277, 303, 309, 312
314, 318, 320, 323
356
226, 228
.
-
.
-
. -
226, 235
29

182, 194
- 429
.
308
- 440
- - 438
35 174

.
.
- -
78
. - -
.
-
. -

322
9192
12 .
- 440
-
458
- 467
- - 439
280
-, 245
- 330, 478
- 455
-- 453
219, 228
29, 205
- 427
- 478
- .
-
- 456
- 453,
462
- 382
- - 266
-
- 462
- 414
258
- 460
-

431
428
373, 382, 385,
387, 397, 495
445
185,
190, 191
387
- 462 545

 - 280
- - 284
- 439
- 461
.

28
482
. -
-' 365
439; .
-- -
- - 460
- 434
- 462
- 466
351,
425, 455
.
.
- '
. -

. -

.
-
.
-

130
59, 122, 160, 161

160
222
.
-
.
192
192
193
193
194
193,
195

192
192

192
195
54, 89, 94, 158,
159, 215, 216, 228
123
.
-, 27
.
.
-
-
457
214, 220, 226
220, 226, 228, 231
. 226
408
- - 427, 432
- - 427
- 467
457
-- 478
182
- 460
457
.
- 427
- 373, 385
387, 389, 391, 393395, 422,
439, 482, 495, 497
- (XVIII .) 427
^- (XVI .) 426
165
- -
My - .
459
- .
126
79
84
84
. -

I.
11
()
325
. . . 6, 11, 173, 442, 500

.
() 12
. . . 13, 441
. . . 11

. . () 12
.
. () 12,
499

. . .
() , 173, 197,
325

. M. E.
- () 6, 11, 16, 95,
115, 117, 141, 150, 173,
198, 302, 304, 306308,
311317,319322, 325,
345, 362, 409, 410, 428,
429, 431, 444
. .
M. E. - ()

.
. () 197

325

.
. . () 12
II.

5, 6, 8, 11, 13,
16, 115, 124, 152, 157,
160, 173, 187, 198, 231,
301,320,324,325,351353, 371, 399, 401, 403,
407, 409, 410, 412414,
416-418,420-423,425,
426, 428, 429, 431-435,
437,440445,457463,
473, 474, 489, 498, 499
.
.
() 12, 408, 410,
423, 425, 426, 428430,
432, 434436, 443, 445,
478, 499

() 12
. 12
,

() 13


13
. . .

() 12, 173, 187
190, 192, 194, 195, 197,
325
. X.
() 12
547
35*


()
173
. -

() 11,
16

. .

()
12
,
. . 13

16
. -
. ()
12
- . () 12, , 151, 152,
158, 160, 163, 166, 168,
172, 173, 198, 325
III.

.

() 173
197

. . .
() 95

() 12

() 11, 173
-
197
-
197
-
197
-
197
-
197
-
197
-
197
-
197

-(-) 13
() 325

() 12

() 13

() 12
IV.
() 173

197

() 12,
173, 437, 462

(.) 67,5.
(.) .
.
, , .
(.) ,

.
(.) .
, (. . charta bombycina ,
),
.

; .
, , . , , ,
. . . 3738.
(.) ; (. : , ).
(.-.-.) . .
: , .
(.)
, .
, . .,
.
,
.
.
(.) .
(.-.)
, .
(.) , IV .
.

, ,

.
* ,
. ,

 (.; , )
(16821706); , , .
(.) ; .
, (.-),
( , ).
(.-.-.)
, ,
( ).
. .
,
.
(.-.) ,
.
. .
(.)
; .

.
(.; , , ) , (,
, , , , .),
. ,
- , .
,
.
(; , )
,
VIIIX .
(; , )
, IXX XI
XII .
, (. , .) .
,
, , , .
-
() .
, . VIII .
. . 484485.
() - .
. .
() :
.
. .
(.) .
,
.
: , , ,
, . . ,
.
,
.
(. .) , . . , , .
- (.) , .
,

 , .
.
(.) ,
.
(.) .
(.-.) .
(.-.) .
(.-.) ,
.
, .
' (.) .
' (.)
.
.
(.) 1) ; 2) ; 3) .
(-.) 1) , ( ); 2) , .
(.) 1) ; 2) .
(.) , .
(.) .
(.) , , ,
( ). ( ).
- .
- .
( ),
.

.
.
- VIIIX .,
, .
-
,
. ,
. , , .
.
, .
.
,
, , . ,
, .
, ,
,
:
.
(.) , , - , .
(.) ,
20 .
( ), 551


, . ().
,
; . , , ,
.
, . VIIIIX . ( , , 8 ),
, ,
, , .
. :
, ( ).
, .
. ,
, .
. . .
, (.) (
8, 10 12 ), . , ,
.
.
(, .) . .
(= ) (.) ,
.
.
(, )
.

(.), .
, . .
, ,
.
- (.) ;
,
.
- (.) , . , ,
, .
. .
(.) ,
.
- (.) , .
, .
(
) , , . .
. .
, 2 .

 (.) - .
, .
(.-.) .

(.-.) ,
-
.
(.-.) .
, , .
(.-.)
.
(.-.) , ,
.
(.-.) -, .
(.-.) , .
(.-.) -, .
(.-.) . .
. .
- . .
(.-.) , 45 .
(, .) [ . .
(.-.)
: ( )
,
.
, (.-.),
.
. .
(.) :
1) : ; ; 2) , .
' . .
. .
- . .
(.) , , .
, -.


. , , ,
-- ( , , ).
( , .) ,
( ).
(, ,
,
).
553

 ,
.
(.) ,
.

, .
1) - , ; 2)
.
(.; , ) ,
, ,
.
,
, .
. . . 31
32.
,
. , . . , , , . . . . . 3536, 211.
, .
, .
.
, .
(.)
.
,
. .
, ; , , .
, , .
(.) , , ,
.
. .
- (.)
, .
. .
(.; , ) XVIIIXIX .

. . (.).
. .
. .
, (.), .
554
. .

, (.), .
. , (
).
, ,
.
.
. . , ,
.
. , .
.
.
. .
- , , .
(.) , :
, , , , ', \
, . . (272328/886940) . : /, ,
, '/'. :
', ', - ' - '.
: - ( ),
- ( ), - (
) .
,
. .
(. . ) (.-.) .
. .
- . .
- . .
-
- .
(.-.) ,
.
, .
. .
- (, : -, -; .; ,
) ,
.
. .
(.) , , .
1) (,
); 2) .
(.)
. .
,
, XIV .
.
555

 (.) ,

.
- (.; , ) .
(.-; , ) , .
, . .
(.-.-.) .
(.).
;
. , .
, ;
,
.
. .
(.) , .
. .
(.) . .
, (; , , ) ,
.
( ) ,
.
(.) ( X .),
( XII .), ( XI .).
(.) , ,
. , *
.
(.) ,
. : .
(.-) .
.
(.; , )
:
, .
.
.
.' .
, .
.
(.--.)
,
. , .
. .
. .
. .
- ' . .
- ' . .
, .
, .
, -.

SUMMARY

The present edition is the first volume of the book entitled A Manuscript in the Oriental Culture. It has been written by the scholars from the Leningrad branch of the Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences and their colleagues from
other USSR centres of oriental studies. This publication is,
in a sense, a logical outcome of multi-year research work into
oriental manuscripts conducted by a team of specialists from the
Leningrad branch of the Institute of Oriental Studies. The Soviet and foreign orientalists know quite well the collection of
oriental manuscripts belonging to the Institute of Oriental studies of the USSR Academy of Sciences which is kept in Leningrad.
It is one of the richest oriental collections in the world and the
largest in the USSR by the number of manuscript traditions represented in it. For a quarter of a century many scholars of the Leningrad branch of the Institute of Oriental Studies have been studying and describing manuscripts and compiling catalogues of this
collection and introducing into scholarly use accurate dat<i on the
important original sources of the history and culture of the Ancient
and Middle Age East. Dozens of catalogues have been published
since then and the contents of almost all funds of this collection
disclosed. The Institute of Oriental Studies and particularly its
branch in Leningrad are carrying out an immense and evergrowing scope of work studying and publishing the written monuments which are extremely important for the study of the historic and cultural processes in the East. A special series wellknown throughout the world Written monuments of the Orient, has been started in the Academy of Sciences of the USSR.
In the course of scholarly description and interpretation of
oriental manuscripts and when preparing them for publication
the collective of scholars in the Leningrad Branch of the Institute
of Oriental Studies has collected plenty of facts and important data
on the history of manuscripts in the ancient time and Middle
Ages in the Orient. The results of the previous research work and
the accumulated knowledge had to be made public. All the wealth
of the ancient and medieval oriental civilizations was fixed in
manuscripts and reached us through them. The art of manuscripts existed till the middle of the XIX century, when printed 557

books started replacing them. It was a manuscript book which

passed cultural heritage from generation to generation in the
Orient for hundreds of years longer than in the West. Not only
culture but also a whole branch of material production was closely associated with a manuscript, too. Manufacture of writing
materials, paper and the stationery, manuscript texts, copying,
their ornamentation, book-binding, manuscript sale and the organization of book-stores and libraries were business of and provided
means of subsistence for thousands of people in the Oriental countries. A manuscript book has always been greatly honoured
in the Orient in the ancient and medieval times, and nowadays. We, the orientalists, specially esteem the manuscript
because it is a primary source of information about a great
contribution made by the Oriental nations into the world
culture. The contemporary Orient is well known to have close,
at times rather strong, links with its remote and not too distant
past. These traditions continue playing an important role in
life of Eastern countries, which bears certain imprint even today. We shall not be able to understand problems of today's
Orient if we do not study its strong traditions. Oriental manuscripts tell us how these traditions appeared and developed. They
are a magnificent and eloquent monument to these traditions cultural and social.
Therefore, the authors' collective had every reason to give
on the pages of the two volumes a panorama of history of the
manuscript and its art in the Orient. They have proceeded
from their firm conviction that the historical and cultural processes in the Orient cannot be studied without finding out how
word of science and art of the ancient and medieval oriental peoples was fixed, accumulated and spread.
The present volume includes descriptions of the manuscript
traditions of the Middle, Near East and Central Asian peoples.
It has also a glossary of special terms and indexes.
The second volume describes the manuscript writing art
of the peoples of India and the Far East.

A. . .
. . .
. . .
|. . |, . . , . . .
B. . , . . .
V. . . . . . .
. . . . . .
. . .
.
. . .

. . .
. . .


. . .

Summary

5
20
104
145
176
201
241
301
330
407
451
478
505
506
524
533
547
549
557

. .
. . *
. .
. .
. .
. .
. . . .
15479
18.02.86.
23.02.87. 60x84Vl.
2. . . .
-. ; . . .
. 32,55-f2,79 . . .-. 35,73. .-.
. 40,6. 5000 . . 5926. . 174.
4 . 40 .



103031, -31, . , 12/1


199034, -34, 9 , 12