4

OSCAR . 5
.. 6
MDB . 8
3000 .. 9
11
FN00 . 13
FN01 (USF) .16
FN03 . 16
FN04 .. 17
( EXECUTIVE) .. 18
FN05 (FN00 + FN05) .. 19
FN06 ( ) 21
FN06 23
FN07 .. 24
FN10 .. 25
FN13 .. 25
FN14 GSM 26
FN15 .. 28
FN17 29
FN 18 29
FN19 99 . 30
FN20 .. 30
FN21 . 30
FN22 .. 31
FN22 1 .. 33
FN22 1 .. 34
FN26 . 35
FN27 35
FN30 FN33 .. 37
FN36 98 .. 38
40
FN12 42
FN38 . 43
MDB RS232 (FN00) .. 44
. 45
SIB - 47
48
..50
51
 Oscar,
I ( 12/2008) .

, ,
PAYTEC.

,
. , , -
PAYTEC,
.

, Oscar, 89/336/,
93/68/.

:
EN 55022 (1998) + A1 (2000) + A2 (2003)
EN 55024 (1998) + A1 (2000) + A2 (2003)
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-11

2.10.00,
I

OSCAR , PAYTEC
(executive , BDV001, MDB/ICP);
( 4000 ), AuditView (PC-)
:
.
:
Oscar
/ OscarSTAR mifare ( /
ISO 14443 mifare)
EYE ( , , )
- 5- 6- -

24 (DIL 16 )
SIB ( )
3000 IrDA- ( )
IrDA- (, Oscar)

:
o Executive 24 ( )
o MDB 34 ( ),

o BDV
o BDV (
BDV )
o RS232 MDB
o / (
)

OSCAR,
; .
. : 1.

, .

OSCAR
,


/

: .


( ,
)


/
().
. (
)
 OSCAR
. 1 ,
.
3.

. 1

OSCAR ( )
. ,
(
).

J10

MDB J9
J8
EXE

J2

J12 NPS
1

J1
OSCAR

J11
EYE

J5
Mifare
J6
24
. 2

. . 2 3

J1
.. OSCAR,
:
.02391 IrDA
CB/02180 IrDA
J2
(SIB) . ().
/

J3
P3000 ................................................... J3 :
3000 (
)
IR5000 () -
3000 (2400 )
IrDA ( ,
Psion Palmtop EVA-
DTS)
J4
IrDA ..................... IrDA,
Oscar ( IrDA);
6- Oscar
J5
Mifare OscarSTAR mifare
( )
.02397 IrDA
CB/02396 IrDA
J6
.. 24
( DIL Flat 16 )
J7
V in () . ( )
24 Executive
24B BDV001
20 40
MDB/ICP
J8
.. (Fn00 3000
/)

(
).
J9
.
Executive ( .01060),
BDV001 ( .01803).

J10
MDB .. MDB/ICP (
).
: MDB .
J11
LCD .. :
5- G50.022 ()
"EYE () , ,

J12
1 (GPRS, )


MDB
EXE

Oscar
RF 125

:


(AUDIT) Eye
12864 -

Oscar Star

RF / mifare
IrDA ISO 14443
(PalmOS, 24 .
) Jedy CV5000
Giody CV6000
MEI330

. 3
 MDB
. I (. .: J12, J13, J14)/
J10 MDB (
).
MDB (
).

J10
MDB

J14, J13, J12

J10 MDB

J12 1/2
J13 1/2
J14 2/3

J10 MDB

J12 2/3
J13
J14 1/2

, Fn 00
( ).

MDB/
MDB 2.10 ().
 3000

3000.
3000.
3000 J3.

3000

F /

()

()

1 () 1
1 "",
/

0 () 0
0 "",
/

3000

: 8,4 - 120mAh NiMH

: 80 ( ); 20 (
.)
: - (16 2)
:
: , -
3000
: CHARGE 05 ()

Charge 05 (
3000). " ",
. , 3000
.
( ), .
 (3000)
3000 4- J3 ( OSCAR .), .
, , 5 ( F
.
5 , 3000 (
).

3000

5 , F
.

OSCAR.
F (
, F )

F Fn00.
() / () .

00 (, )
01 (
)
03
04
05
06 (PIN-, )
07 ( )
10
12
13
14 GSM
15
17
18
19 99 ()
20
21
22
26 ( MDB)
27
30
31
32
33
36 98
38
39

Fn00, Fn01, Fn04, Fn06 (Fn03 Fn05

- / ).

00
, . . , - /
, /, (
).
01
( = 001)
03

.
04
( ):
.
MDB: ().
05
, .
,
;
1 ( )
06
PIN- / ( ,
)
07
: 4 /, 2 , 1
, 1 .

.
10
: PIN-
AccessKey (PIN-
/ 3000 )
12 ( )
, ,
, ,
.
13
, (
, ).
Fn15.
14 GSM
"
, GPRS
15
, (
, ,
). : .,
( ), -
., , 0 99.
17 ( - 00)
.

.
18
(
).
( ; PIN-
).
.
19 99
99 ( 99 ); 99
BDV001 (
)

20
( 1 99)

21
-
. , / ,
3 . - .

22
, 1.
98.

26
( ICP/MDB)

27
, .

30 31 32 33
Fn 30 33 (,
, , )

38

( - )

39
3000.
( = 978).
FN00

3000 (PSION
3000/ ,
IrDA RS232)
EVA-DTS: PSION EVADTS/
GSM

OSCAR ( )

Executive ()
Oscar Executive
.01060

Executive: .
Oscar Executive/
Fn04,
/ Fn17 ( 99 , . Fn19).
.

, .

, ,
( ).

MDB-ICP ()
Oscar MDB-ICP. OSCAR
MDB. .01399

BDV- ().
Oscar BDV-001 .
.01803

BDV- ().
Oscar BDV. OSCAR
BDV
.
.02039

()
Y Oscar
(24Vac/dc) Oscar
/ . .

MDB RS232 ()
Oscar MDB RS232 ( ).
. .
 ( 1 9999999).
,
(: EVA-DTS)

( 1 99) .
,
(EVA-DTS)

,
/ .
OSCAR = 978.

.
, , ,

(. Fn38)
/
, 978 ( 1
999).

.
.

.
.

. 1
: . 0,4 /50

: Vcc1/50/1

GIODY CV6000

CV5000

GIODY CV6000

CV5000

GIODY CV6000

MEI 130 Ref 24V

MV2406 12VDC

MV2406 24VDC

EUR10 /60 24V

F20/30 12VDC

F20/30 24VDC
NRI G13 12V

NRI G18 24V

MEI 330 24V

CV4030 24V
EV4000 24V

EV4000 24V

COGES
JEDY

JEDY
12V

24V

24V

24V

24V

?


00

?



?

1 .
/ , /
/ ,
.
_________________________________
1
PVcc = 12 ESB1; 24 ESB2
C Paytec ( FAGE)
3000.
:

Fn00

JEDY CV5000 24 ?
GIODY CV6000 24
?
GIODY CV6000 12B ?

?

Fn02
?
?
EV4000 24B ?
.
?

, ESB1 ESB2
( PAYTEC
).
(.19)

.
0 = ( )
2 = ().

. , (.
/Fn 06, . 22)
. : 65535 (655.35 )

. , /
( )
. : 65535 (655.35 )

.
F ,
F
(. 65535)
,
, 99999 3000,
.

: / /

: / .

. /
PalmTop .
, / Oscar
/ ,
.
Fn01 (USF)

.

.
= 001
(. Executive = 255)

Fn03
Oscar 12 / 24, Fn03.

.
978 (Fn00).
-:
.

, .

,
.
, 978
(Fn00).
! =978,
, ,
, Fn38.
,
,
.
: info@paytec.it

Oscar
.

( CONFIDA Italia)

( ,
CONFIDA Italia), (
).
Fn04

Executive 10
,
; , Fn04;
, - Fn04,
. .

,
(, ).
/.
Fn07 .

/:
- 1: ;
- 98: . 36
( , , , ).
Fn36 , 1 Fn06.

( 99
).

( 1 10), F
.

1, F .

1- 1, F
. 1
.

( 98)
 ( Executive)

10
OSCAR. (10 ),
4.
4
" Executive ? " Oscar EXE
00 " ? " OSCAR
" / 2
? "
01 001 "1" ( 64 )
USF
A
04 " 1 : - - - -"
" 1A / 1 : -----" 10 ( )

4
17 " ( 64 )
(1 - 64) 1" ( 1 10)
" 1A
No. - - "

99 ( )
99 ( ).
.
99 Fn04 ( = )
Fn17.
. . 5

Fn00/01 . 4 99
" 99 ? "
19 " ? " 10 ?
" ? "
10
04
" 1A : - - - - - -" 99
A
" 1 / 1 : "

99 DDCMP ( ST3000
10 ).

_________________
2 - ,
. ,
( ) .
Fn05 (Fn00 + Fn05)

OSCAR Fn00 ( ),
, .

():
CB.01397 CBV
CB.01395 " Eureka "
CB.01396 Smiley NV4-5
CB.02630 JCM DBV301 - CPU/OSCAR H ( )

Fn00
00

Coges LMB
Coges "LMB"

Coges Eureka Edue F 30

Coges Eureka

Smiley NV4 Edue Primo V10

Smiley Edue Primo (

)

( )

CBV IVO/B2
CBV IVO/B2 (100 . )

BV/125
CBV/125 (100 . ).

JCM-ICT-Cashcode
JCM-ICT ("Cashcode"
Oscar).
 .
.
(
). OSCAR , ,
, .

.
: 0.4V/50 .
Y
10K +12/24V ( )

,


: 0.4V/50 .
Y
10K +12/24V ( )

Y ( )
OSCAR , .

JCM-ICT- COGES COGES CBV CBV SMILEY SMILEY

Cashcode LB8 24V EUREKA 125/J01 IVO/B2 T1/NV4 NV4
pulse 24V 125/A2A 24V 12VDC
24V


?

00

?

?

?

(PAYTEC
).

Fn05
.

1, F .
.
JCM-ICT Cashcode . "Cashcode"
Oscar .
Fn06 ( )
, ( , ,
, ) Mifare (KeyStar/ CardStar).
, , .

1 98

, ;
. ( ),
: .
(//)
,
.

OSCAR 4000 6.2 (

, , ). ,

1, 98 1, 98

! " ,
, 38.

Fn06

1 .
98 (
).
/
.
,
.

( 0 65000).

( 0 32000).

. 1 98,
(//PIN-),
. 3
( - ).
, ,
.
,
( ).
, ,
,
.

,

 ,
.
. OSCAR
,
.
,
( Car1")

PIN 1 ( ).
PIN 1: (
3000 *****) F ;
PIN 1 F .

PIN 2 ( PIN 1)
PIN 1 + PIN 2 10- ( ).
5- 10-,
PIN 2 00000.
PIN 1.

- Fn10", PIN- .

.
. .
.
(, ).
, .

OSCAR MDB Mars MDB:
MEI.

. 65535.
. ,
50% ,
00.

,
, 0 5.
: ,
5,
.

 Fn06
Jedy-Giody-Oscar -
, . , ,
.

: , (
).
:
( ).
, , ,
" " - .

, ,
().

( 1 255).
.

.

:
3.06 ( )
(
GIOTTO/PC-Programmer 3.02d)
(.)

2
:
2*092 **

,
DDCMP.
"DDCMP Data Transfer v. 2.03",
" " :

= .
= .
= ( ),
,


,
, .

: ,

(
)
( )

__________________________________
3
,
.
.
Fn07
OSCAR :
4 ./.
2
2
1

( 0, )

.
= 0

.
= 0

, /.
( 0 ())

1-
,
( , )

1-

1-
Fn18 .
(
).

1-

(
Fn22).
;
.

.
Fn10

PIN-: PIN-
(
AccessKey).

, : PIN-
PIN- .

PIN-
Giotto-Converter ( )
Giotto ( " ).

, PIN-
P3000 ( PIN-). PIN-
/ -.
PIN-
, PIN-, .

. PIN- (
).
PIN-
.
: PIN-
(
Giotto"
Giotto" ).

Fn10, .
fn10, (PIN- ).

Fn13
,
, , .
.

. -
. (Fn15) -.
Fn14 GSM

( 1
).
1 Oscar NPS ( )
:

(cashless mobile) ( )

.
.

: VMC ; SoP - ( Oscar).

. ,
Oscar ,
( XBee).

(RCS):
+ (335124567, ) or
+ + (00393351234567).

: +
(: 00393351234567)

N RF .
Y RF
SoP ( ,
- , )

( Oscar).
OSCAR.

LCD RF

.
rF < 12 :
rF - 09 -12
: 14 rF = 13 - 16
rF = 17 - 98
, Err 99
"rr"

( )

.
Executive, .

SMS-.
, ,
, SMS- .
( = 60 .)
 .
( ): ,
SMS-.
. : 25, ,
25.00. : 999999

. ,
" ":
,
SMS-.
. : 65535.

" ".
, "
": SMS-.
. : 255.

" 1 ". ,
1 :
, SMS-
. .
: 65535.

" 1 ". ,
1 :
SMS-.
. :
255.

10 .

Executive : Fn04 ,
.
: . .
-.
Fn15

: /,
. /
, Fn00.

Y /
. /,
( / ,
).

, -

:

.
,
.

- (. Fn13)
,
.
( -).

:
.
.

BDV001
: 1 99 (99 ).
BDV: 0 99 (100 ).

(
( )

Fn17
Fn17+Fn04 / Executive/
. 27.

Fn18
(
PAYTEC).

Executive.
"0" () ,
,
( .. ).

.
.
: , /
USF.

(PIN- ).

:
,
Fn06.

"0", (
).

,
, ,
Fn06 ( 4
).

"


, .
Oscar
( ).

( ).
:
VA201, VA202, VA203, VA204
Fn19 99
99 .
,
.
99 Fn04 ( = ).
, . :

Fn00/Fn01 . 4
" 99 ? " Y EXE
19 " ? " Y (10 )
" ? " Y
04 " 1A : ----- " 99
" 1A / 1 : ----"

99 .

Fn20
( 98)
.
, ,
, Fn22 ( , ).
Executive: OSCAR .
.

,
( ).

,

,
.

Fn21

.
,
/, .
/ ,
.
Fn22

/.
:
;

;
4 ( ).

98, :
98 ( "X" ).
(
).
1!
20 ( ) .

N Free Credit inhibited

Y Free Credit enabled (you can set the other options about Free Credit)

(. 655.35 )

(
OSCAR)

:
, .
:
, .

: 1,
.

, (X/31
- X ).

, .
.
 98 (. Fn06)
(
1 255 ). 1
.

: " 1" t (
, ).
98.

" 98"
- (
).
- ,
,

/

/ ( ).

. .
4- . 4 4

( );

, .

1 1 ( 1 32767),
F .

1 ( 1 32767),
F .

1 ( 655.35 max. )

.... , 4

Fn22 1

22 . 15 .
;
, .

( )

"",
.

"

.
.

,
(15 max.)
,

4- .
4 (
).

.

1 1 ( 1 32767),
F

1 ( 1 32767),
F

1 .

.

.
OSCAR.
Fn22 1

1 ( 1,
).
98, . (Fn36).

Fn22

"",

( "" ,
- . 3 ).

(15 max.)

.
Fn26
MDB/ICP

Fn27
- , PAYTEC
.
/ Mifare .

- /: 1 98
-
-
-
- PIN- 1
- PIN- 2

27 3000.

06 .
, 27.
, (
). , ,
.

,
(. ).

,
( 27).

Fn27

, ,
( )

PIN- 1

PIN- 1

, (. 65.535)

: .
Fn30 Fn33
, ,
. ,
.
Car 7 , , .

, ,
( ).
150 .
1 32767.

(Fn30)

, , F
. ,
.

, ...
.
, :
.
33, , (
).

(Fn31)

, ,
F .
,
.
,
" ".

(Fn32)

: .
.

.
( ), F
.
.
,
F; ,
. ,
" ".

(Fn33)

, F .
Fn36 98

- , ,
.
.
250 .
,
, .
( 4 1 );
, , .

- , (
, ).
.
250 .
;
, .

;
, .

/ 98

, /
( 1 255 ). 1
.

/
/ .

/
/

, /

,
/
/
( ).
/
,
/ (
).

( )

(
Oscar)

,
.
EYE,
,
( -).

:
0 ;
1-99
;

, ,
.

4 .
4 (

)
.

(. 250)

( )

1- 1- ( 1 32767),
F

1- ( 1 32767),
F

1-

( /)
, EVA-DTS.
(. . 1) :
- 3000 DB4000 ( IR5000 AG50.018)
- 50.030
- , PDA ( IrDA)
-
.
: ( EVA-DTS).

4000

. 1

OSCAR
( 4.000 ).
Fn12.
"Audit View" ().

AuditView
OSCAR "Audit View",
.
01/011998 .00:00 ,
.

3000 ( )
3000 .
Palmtop ( ).
3000 , Fn00 "Databox = N".
, OSCAR 3000 (/
3000 : 3000,
0 . ,
, ( F ).
3000 , .
OSCAR IR-5000 4- ( ,
3000).
OSCAR 3000 ,
IR-5000. ( 3000) ,
( 3000). ,
( OSCAR ,
).
ST3000.
( EVA-DTS). /
AUDIT CONTROL ( Windows).
3000 ,
( ).
 PalmTop IrDA ( EVA-DTS)

PalmTop , OSCAR IrDA.

IrDA OSCAR/IrDA (
),
OSCAR ( AL40.426) 3000.
: - PalmTop (
PAYTEC)
- : Databox = Fn00 ( )

PDA PSION PalmTop:

PSION workabout mx Data Transfer ( Paytec)

, IrDA PDA OSCAR ( 10-20 ).

PalmTop, .
Paytec FAGE DTCE.

64 40 (.
, , ).
.
, .
( / )
( ).

OSCAR,
.
GIOTTO.

: , OSCAR, ,
( ),
, .
, .
, : .

: GIOTTO, PCProgrammer
. EVA-DTS
( ). GIOTTO
.

- .
- OSCAR .

/ (Win/xp)

- Audit Control ( www.paytec.it PC/Windows):

/ .
- Data AuditKey (CD-ROM AL40.406): / .
- Audit View (CD-ROM): .
Fn12
( ) /
.

: 00000.
: 00000, F.
, F .

LA1_
4
EVA-DTS :
: LA1_0 = ; LA1_1 = (
)
EVA-DTS 6.0: LA1_0 = ; LA1_1-LA1_4 = 5

: !
, "MA5*0*AUDIT FILE REVISION 0102
LA1 EVA-DTS/ ;
"MA5*0*AUDIT FILE REVISION 0002 LA1
EVA-DTS 6.0.

: .

( UP IN).

( 4.300 )

"Audit View" ( Paytec)

, .
, OSCAR (
)

: (
).

______________________
4
F/W 2.07.00 F/W 2.01 (), EVA-DTS. 2.00
(), .
Fn38
! .
OSCAR, , -, -
.
( = 978 . Fn00). - ,
, Fn38.

.
0 ().

( ).
.
.
.
F .

( )
.

: = 1936.27
= 193627 /
= 2

( ,
).

.
USF = 001

.

:
:
-:

/ :

- . ,
( Fn38).
- - , ;
-/ ,
.
- - GIOTTO;
" 1" " 98" ,
.
MDB RS232 (Fn00)
MDB RS232 (. Fn00) OSCAR
, RS232
.01491 ( c J3/3000 DB-9).

Oscar RS232:
- RS232
- MDB/ICP, " ( 20 )
- .01491 J3 (4 )
- Fn00: MDB RS232

IrDA
, IrDA, RS232. ,
J4 (IrDA ), IrDA.

3000 RS232
OSCAR , RS232 3000
. 3000, .02493 J10 (. . 2 . 5).
4 5.

-
MDB/ICP ()
(Oscar RS232).
RS232 , 20 .

12 34 DC/AC
24DC/6 ( . .02691) .01560 .

Oscar

Oscar

.01491

.02691

.012180
.01550

" OSCAR
( ).
:
Windows98/2000/XP, 232 (com--), .01491

:
-
- (.cfg)
-
-
- SIB ( )
- ( 3000)

- www.paytec.it
( ).
;
. config.exe .

Comms", "Setup":
.
,
.01491,
.

3000.
. ,
( ).
, , .
, SIB.
, Comms, Send messages
( ) ( ).


OSCAR ( .01491),
.
config.exe ( ):
.
New (
), OSCAR :
,

: ,
(
).
, (
. ),
.

, ,
"Comms/System/Send Configuration... (Comms// ),
CFG ( ). . ,
. (
), . ; ""
( ; ).

. .
SIB -
BDM (SIB)
,
.
SIB
:
- (.s19)
- 3000 (.msb)
- (.cfg)

SIB

- www.paytec.it ( )
.
,
,
:
C:/CONFIGURATOR\Revisions\OSCAR_CPU\rev...
SIB (
).
SIB/

Comms/SIB/send file... :
. ,
(Add SW revision)
,
MSG (Add MSG file)
.
SIB (Clear
SIB before file sending").
, SIB
(,
15DC MC.01559)
SIB. , (
SIB ).

Oscar SIB

SIB ( /
).
Oscar, SIB 6- ().
Oscar , (
SIB ). SIB
.

+ ( ,
3000).


, 5-
.

P3000 . P3000 ...
ErrNN . ( C )
CArNN . ( B )
InH .
Audit . ...
Conf . / ...
CLEAR . ...
FREE .
OFF . .
ON - -
Euro . OSCAR ( )
PC - RS232

CAR 1 . :
1) > 65535
2) 0 5 - " = "
3) > 1.5 . - " .="
4) ,
5) PINI PIN2
CAR 2
CAR 3
CAR 4
CAR 5 PIN-
CAR 6 . :
1)
2)
3) "
= "
4) 65528 ( )
5) 65510 ( ) , "
= "
CAR 7 , ..
CAR 9 /
CAR 10 (1/98
)
CAR 11 -. .
CAR 14 - ,
CAR 96 EEPROM
CAR 97 EEPROM
CAR 98 EEPROM


, "ErrNN (---NN ).
OSCAR .

Err_2 + ( )

Err_6 / (Fn17) Executive
Err_8 .
3000.

,

(.)
(.) ... ( )
(.) ( )
( )


Executive
BDV001
MDB
24V ac / dc
34Vdc MDB
1
() 1 PIN / 1
RF - ISO 14443 Oscar STAR
3 PINs / 3 separate credits
( )
24V DC x
12V DC x

P3000
(Windows) x
RS232 MDB x
GSM
10
4
100 / 1
- x
EYE - 128 x 64 x
( EVA-DTS )
. 5 4300
/ IrDA x/x
x/x/x
GSM
GSM

GSM
GSM
/
./. 4
2
500 max.
1 3
(Flash)
/ / GSM x//
. (LxHxD) 50x70x80
. (LxHxD) 120 x 110.5 x 23.5
()
x ()

_______________________
5
. /.


 PAYTEC
ITALY

Como location:
via XX Settembre 49 - 22069 Rovellasca (Co)
Tel +39 02 96 96 14 01 - Fax +39 02 96 96 14 14

http://www.paytec.it
e-mail: info@paytec.it

-
, . , . , . 19, . 14
.: (495)380-22-06
www.siba-vendig.ru
e-mail: siba@siba-vending.ru