THE STARS’ TENNIS BALLS by Stephen Fry 24. screech (v.
) – визжать, скрипеть;
Part 1
I. State the meaning and pronunciation of the following words,
find them in the text of part 1 and use them in the situations of your own:
1. distraction (n.) – отвлечение, рассеянность, растерянность;
2. row (n.) – ссора, спор, скандал;
3. diary (n.) – дневник, записная книжка;
4. glorious (adj.) – славный, великолепный, прекрасный,
восхитительный;
5. to tighten one’s lips – сжимать губы;
6. Tory (n., adj.) – консервативная партия, тори, консервативный;
7. incomprehensibly (adv.) – непонятно;
8. throwback (n.) – регресс;
9. lump (n.) – кусок, глыба, груда;
10. clash (n.) – столкновение, конфликт;
11. warlord (n.) – военачальник, главнокомандующий,
полководец;
12. persevere (v.) [ˌpɜːrsəˈvɪr] – упорно продолжать, проявлять
упорство;
13. exultant (adj.) [ɪɡˈzʌltənt] – ликующий, торжествующий;
14. awe (n.) – страх, ужас;
15. hoarsely (adv.) – хрипло, охрипшим голосом, сипло;
16. wangle (v.) – заполучить что-либо (хитростью);
17. grind (n.) – тяжёлая, однообразная, скучная работа;
18. maverick (n.) – индивидуалист; человек, не похожий на других;
человек, не принадлежащий ни к одной партии;
19. firebrand (n.) – зачинщик, подстрекатель;
20. comprehensive school – общеобразовательная школа, единая
средняя школа (государственная школа для детей с различными
способностями и уровнем подготовки; объединяет три типа школ:
классическую, среднюю современную и техническую; поступающие
принимаются без отборочных экзаменов и обучаются по общей
программе до 13-15 лет, затем – по специальной программе в зависимости
от наклонностей);
21. disinfect (v.) [ˌdɪsɪnˈfekt] – дезинфицировать, обеззараживать;
22. solemnly (adv.) – торжественно, серьёзно, важно;
23. cherish (v.) – лелеять, хранить, питать надежды, нежно любить;
25. infernal (adj.) – бесчеловечный, нечеловеческий;
26. smugness (n.) – самодовольство;
27. haunt (v.) – преследовать, ходить по пятам;
28. twit (n., informal) – одух, кретин, простофиля;
29. to yell at smb or smth – кричать на кого-либо, что-либо;
30. hideous (adj.) [ˈhɪdiəs] – отвратительный, ужасный;
31. contemptible (adj.) [kənˈtemptəbl] – презренный, низкий,
ничтожный;
32. stamp (v.) – топать (ногами);
33. immortal (adj.) – бессмертный, вечный;
34. Aeschylean (cf. Aeschylus) – эсхилов;
35. poo (=pooh) (interj.) – ха! фи! фу! тьфу!
36. ensnare (v.) – опутать, обольстить, заманить, заманить в сети,
поймать в ловушку;
37. precision (n.) – точность, четкость, аккуратность,
тщательность;
38. knuckle (n.) – кулак;
39. literally (adv.) – буквально;
40. ovarian (adj.) (ovary (n.)) – яичниковый, яичник;
41. orthodox (adj.) – православный, правоверный,
ортодоксальный, благочестивый;
42. kosher (n., adj.) – кошер (пища, приготовленная по еврейским
религиозным обычаям), кошерная пища, правильный, разрешённый,
истинный;
43. bagel (n.) – бублик, рогалик, баранка;
44. insane (adj.) – безумный, душевнобольной, сумасшедший;
45. wriggle (v.) – извиваться, изгибаться;
46. eel (n.) – уголь;
47. writhe (v.) [raɪð] – корчиться, терзаться, страдать;
48. froth (v.) – пускать пену, изливать душу;
49. sparkle (v.) – сверкать, сиять, быть одивлённым, блистать;
50. fizz (v.) – играть, искриться, шипеть;
51. dotty (adj.) – рехнувшийся, не в своём уме, тронутый;
52. dippy (adj., informal) – сумасшедший, рехнувшийся;
53. dozy (adj.) – глупый;
54. delirious (adj.) – безумный, бредовый, вне себя, сумасшедший;
55. bully (v.) – запугивать, задирать;
 56. dementedly (adj., informal) [dɪˈmentɪdlɪ] – безумно,
умалишённо;
57. contingent (adj.) [kənˈtɪndʒənt] – непредвиденный;
58. quintillion (n.) [kwɪnˈtɪljən] – нониллион, квинтиллион (число,
изображаемое в десятичной записи единицей с восемнадцатью нулями, а
в некоторых странах – с тридцатью нулями.);
59. gush (out) (v.) – хлынуть, литься потоком;
60. geezer (n., cf. geyser) – гейзер;
61. illegible (adj.) – неразборчивый, нечёткий, трудный для чтения;
62. eau de cologne (n., French) – одеколон;
63. linseed (oil) – льняное семя, льняное масло;
64. bat (n.) – бита;
65. entice (v.) [ɪnˈtaɪs] – соблазнять, увлекать, обольщать;
66. constituency (n.) – узбиратели, избирательный круг, клиентура;
67. hand-me-downs (n.) – подержанная одежда, обноски;
68. twill (n.) – твил, саржа;
69. hacking jacket (n.) – куртка для верховой езды, жокейский
пиджак;
70. boater (n.) – канотье (мужская соломенная шляпа);
71. brim (n.) – край, поле шляпы;
72. refugee (n.) – беженец;
73. biased (adj.) [ˈbaɪəst] – пристрастный, необъективный;
74. bloke (n., informal) – парень, малый;
75. scary (adj., informal) – жуткий, страшный;
76. ta-ra (interj., informal) – та-дам!
77. monitor (n.) – староста;
78. quad (n.) – четырёхугольный двор;
79. squeak (v.) – пищать, виззажть, скрипеть;
80. moron (n.) – идиот, придурок, слабоумный;
81. sweat (v.) – потеть;
82. pat (v.) – приглаживать (фартук);
83. leap (v.) – прыгать, скакать;
84. bare-topped (adj.) – обнажённый по пояс.
II. Find the Russian equivalents of the following expressions and
word- combinations, reproduce the situations with these phrases from the
text and use them in the situations of your own:
1. to be horrid to smb – внушать страх/ ужас кому-либо;
2. to let smb off; not to let on – отпускать без наказания, прощать;
3. to stab a finger at smth or smb – указать пальцем на кого-либо,
что-либо;
4. to gear up for the fight – готовиться к спору, бою;
5. icy calm – леденящее спокойствие;
6. to drive smb mad – выводить кого-либо из себя, злить;
7. to cut back on smth – урезать что-либо;
8. unemployment benefit – пособие по безработице;
9. to be off – уходить, сматываться;
10. to go out with smb – встречаться с кем-либо, ходить на
свидания;
11. to step out with – бывать в обществе с кем-либо;
12. to worm one’s way into smb’s confidence – втереться кому-либо
в доверие;
13. to tuck smth under one’s arm – держать что-либо подмышкой;
14. adolescent revolt (rebellion) – подростковый бунт;
15. to slam the door – захлопнуть дверь;
16. to hit the roof – выходить из себя;
17. to have a heart attack – страдать от сердечного приступа;
18. to break the peace – нарушить спокойствие;
19. to do A levels – сдавать выпускные экзамены;
20. to have smth to do with smth or smb – иметь отношение к кому-
либо, чему-либо;
21. (to be) in charge (of smth or smb) – быть ответственным за что-
либо, кого-либо;
22. For two pins I’d… – вот-вот, и я бы ...;
23. to come over smb – находить (об эмоциях, чувствах);
24. to cover a fact – скрывать факт.
III. Translate the following passage:
“I’m so sorry you had a row with your family…I was her first one and
she was nearly fifty”
I’m so sorry you had a row with your family. Would it help at all if you
were to tell Peter (there, I said it!) that I am completely poor? We never go
abroad for holidays, it’s all my father can do to send me here and I know that
it doesn’t sound very left wing or anything but he spends all the rest on
travelling between London and his constituency and trying to stop our house
from falling down. If I had any brothers or sisters, I’d probably (by the way,
where on earth did you get ‘prolly’ from?) have to wear their hand-me-downs,
as it is, I wear his. I’m the only boy in the school who goes around in cavalry
twills and old hacking jackets on days when we don’t have to wear uniform. I
even wear his old boater, which is almost orange with age, and the edge of the
brim is chipped. When my mum was alive she genuinely used to darn socks for
me, like some old Victorian. So my father may be a fascist (which I honestly
don’t think he is) but he’s a completely poor one. Also, I told him that I met a
girl in London and he was very pleased. He didn’t hit the roof at all when I said
you had a Saturday job from school working as a waitress at a hamburger
restaurant. In fact he said it sounded like you had some initiative. And as for
the Jewish thing – he was very interested and wondered if your family were
refugees from Hitler. He had something to do with the War Crimes in
Nuremburg (berg?) and … oh, anyway I’m not trying to say my father is better
than yours – I thought your parents were really nice actually – it’s just that you
don’t have to worry about him disapproving or anything. He can’t wait to meet
you, and I can’t wait for you to meet him. Most people assume he’s my
grandfather, because he’s older than most parents, if you know what I mean.
He is a very good man I think, but I know I’m completely biased. Anyway, he’s
all I have. My mother died when I was born. Didn’t I tell you before? My fault
really. I was her first one and she was nearly fifty.
Мне так жаль, что ты поссорилась с родителями. Быть может, тебе
стоит объяснить Питеру (видишь, я смог это написать!), что я более чем
беден? Мы никогда не проводим отпуск за границей, у отца только и
хватило средств, чтобы послать меня сюда, и – хоть это, конечно, не
произведет на человека левых или еще каких убеждений особого
впечатления, – но у отца все время уходит на поездки в провинцию, к
своим избирателям, да на попытки не дать развалиться нашему дому. Будь
у меня братья или сестры, мне, может быть (кстати, где, боже милостивый,
подцепила ты свое «можбыть»?), пришлось бы донашивать их одежду, как
теперь я донашиваю его. Я единственный в школе ученик, который даже
в те дни, когда нам разрешено не облачаться в форму, разгуливает в
кавалерийской сарже и старых наездницких жакетах. А то и в допотопном
отцовском канотье, почти оранжевом от старости и с обтрепанными
полями. Когда мама была еще жива, она, вот честное слово, вязала для
меня носки, совсем как старая викторианская дама. Так что если отец у
меня и фашист (хотя я, честно говоря, в этом не уверен), то фашист более
чем бедный. Сообщаю также, что я рассказал ему о моем знакомстве с
одной лондонской девушкой, и он остался этим очень доволен. И даже не
полез на стену, когда я поведал ему, что по субботам ты после школы
подрабатываешь официанткой в ресторане с подачей гамбургеров. Он
даже сказал, что ты, похоже, человек, не лишенный инициативы. Что до
еврейства, оно его очень заинтересовало, отец спросил, не бежала ли твоя
семья от Гитлера. Он имел какое-то отношение к суду над военными
преступниками в Нюрнбурге (или «берге»?) и… нет, я вовсе не хочу
сказать, что мой отец лучше твоего, на самом деле твои родители
показались мне очень милыми, просто тебе нет нужды беспокоиться о
том, что он тебя не одобрит или еще что. Он ждет не дождется знакомства
с тобой, а я жду не дождусь возможности познакомить тебя с ним. Люди
очень часто принимают отца за моего деда, потому что он старше
большинства родителей – если ты понимаешь, что я хочу сказать. По-
моему, он очень хороший, но я, конечно, более чем пристрастен. Как бы
там ни было, у меня никого, кроме него, нет. Мама умерла родами. Я тебе
не говорил? Прости. Я – первый ребенок, а ей уже было под пятьдесят.
IV. Translate and comment on the following ideas. Whom or what
do they refer to?
1. He always does that when you ask him a question – says something
else first, completely off the subject, and then answers your question with one
(or more) of his own. Если ему задаешь вопрос, он неизменно проделывает
этот фокус – сначала скажет что-нибудь ни к селу ни к городу, а уж после
ответит тебе одним (или несколькими) собственными (Portia’s thoughts
about his father).
2. It wouldn’t be love without opposition, would it? I mean, if Juliet’s
dad had fallen on Romeo’s neck and said, ‘I’m not losing a daughter, I’m
gaining a son, and Romeo’s mum had beamed ‘Welcome to the Montague
family, Juliet my precious,’ it would be a pretty short play. Но ведь любви без
препятствий не бывает, правда? Я о том, что, если бы папа Джульетты
бросился Ромео на шею и сказал: «Я не теряю дочь, я приобретаю сына»,
а мама Ромео разулыбалась от счастья: «Джульетта, душечка, добро
пожаловать в семью Монтекки», пьеска получилась бы куцая (Portia’s
thoughts).
3. Тhe world is very contingent. В мире столько непредвиденного
Portia’s thoughts).
4. I’ll actually have to do better in my entrance exam than virtually
anyone, just to prove that I’ve got in on merit not on family name and
connections. На деле я должен показать себя на вступительном экзамене The indelicacy of this poor but orthodox physical culture teacher
лучше, чем практически кто бы то ни было, – доказать, что меня wearing hand-me-downs drove him mad, and the thought about the part of his
принимают в университет за собственные мои заслуги, а не за фамилию и life existing in this dippy twit’s head was unbearable.
семейные связи (Ned’s thoughts). _______________________________________________________________
_______________________________________________________________
V. Translate the following into English: _______________________________________________________________
1. Желая втереться в доверие к своим детям, родители часто не _______________________________________________________________
понимают их подросткового бунта, считая такие проблемы дешевыми _______________________________________________________________
психологическими домыслами, и приходят в ярость от их неповиновения, _______________________________________________________________
нарушая мир в семье постоянными ссорами.
Wishing to worm their way into their children’s confidence, parents do VI. Make up a plan of the chapter and retell it according to this
not often understand their adolescent’s revolt, and hit the roof due to their plan.
rebellion, breaking the peace in the family by quarreling constantly.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
2. До него дошло, что он, возможно, подкидыш или внебрачный
ребенок какого-нибудь герцога, и что лишь переселением душ и злой
шуткой судьбы можно объяснить ту ужасную ошибку, из-за которой он
вынужден называть этих обычных, жалких людей своими родителями.
It dawned on him that he must be a foundling or a duke’s bastard, and
that this hideous mistake, as a result of which he was forced to call these
common, pathetic people parents, could be explained as a reincarnation or one
of fate’s wicked jokes.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
3. Бестактность этого ужасно бедного, но благочестивого
учителя физкультуры в подержанной одежде больно уколола его, и мысль
о том, что часть его жизни отдельно существовала в голове этого
неотесанного болвана, была невыносимой.