СОВРЕМЕННЫЙ

АНГЛО РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
КОМПЬЮТЕРНЫХ
ТЕХНОЛОГИЙ

Москва
Бук-пресс
2006
УДК 030
ББК 32.973
С56

Под редакцией
доктора физикоматематических наук
Николая Алексеевича Голованова

C56 Современный англо русский словарь компьютерных технологий. – М.:

Бук-преcc, 2006. – 528 с.

Словарь содержит определения более 30 000 основных терминов и словосоче

таний, относящихся к следующим темам: общие сведения об информации, данных
и их обработке; типы, модели, архитектура и основные параметры ЭВМ; внешние
устройства; операционные системы; методология, языки и системы программиро
вания; базы данных и знаний; мультимедиа; работа с вычислительной системой и
пользовательский интерфейс; сети ЭВМ и средства компьютерного общения. При
отборе материалов составитель ориентировался в основном на пользователей
IBMсовместимых персональных компьютеров, работающих с наиболее популяр
ными приложениями операционной системы Windows.
УДК 030
ББК 32.973

Все права защищены. Любая часть этой книги не может быть воспроиз
ведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами
без письменного разрешения владельца авторских прав.
Материал, изложенный в данной книге, многократно проверен. Но, по
скольку вероятность технических ошибок все равно остается, издатель
ство не может гарантировать абсолютную точность и правильность
приводимых сведений. В связи с этим издательство не несет ответствен
ности за возможный ущерб любого вида, связанный с применением содер
жащихся здесь сведений.
Все торговые знаки, упомянутые в настоящем издании, зарегистрирова
ны. Случайное неправильное использование или пропуск торгового знака
или названия его законного владельца не должно рассматриваться как на
рушение прав собственности.

© Голованов Н. А., 2006

© Бук-преcc», 2006
abbreviate absolute functions

А ся; срываться; преждевременно завершать

работу.
abortive ~ прерванный; неудачный.
abort statement ~ оператор преждевременно
го прекращения программы.
abbreviate ~ сокращать; укорачивать. about box ~ блок уточнений.
abbreviated dialing ~ сокращенный набор. above the average ~ выше средней.
abbreviated text ~ сокращенный текст. ABOX ~ устройство управления загрузкой/со
abbreviation ~ сокращение; сокращенное наи хранением данных.
менование; аббревиатура. ABR ~ доступная скорость передачи двоичных
ABC ~ 1. классы построения приложения; 2. данных.
функциональностоимостный анализ; 3. Abrial model ~ модель Абриаля.
оплата на базе фактического использова
ния. abridge ~ 1. сокращать; укорачивать; прово
дить усечение; 2. замыкать.
АВСА ~ Американская ассоциация по комму
никациям в сфере бизнеса. abrupt distribution ~ распределение с разры
вом.
АВ converter ~ преобразователь из аналого
вой формы в двоичную. abrupt end ~ аварийный останов.
ABDL ~ линия автоматической передачи двоич abruption ~ отказ; поломка; выход из строя.
ных данных. abscisse axis ~ ось абсцисс.
abeltan group ~ абелева группа. abscisse of absolute convergence ~ абсцисса
абсолютной сходимости.
abend ~ преждевременное прекращение вы
полнения задачи; преждевременное завер absence of aftereffects ~ отсутствие после
шение задачи; аварийный останов. действия.
abend dump ~ дамп аварийного завершения; absence of degeneracy ~ невырожденность.
разгрузка результатов аварийного заверше absence of pattern ~ бессистемность; отсутст
ния задачи; распечатка результатов аварий вие регулярности; отсутствие закономерно
ного завершения задачи. сти; неупорядоченность.
ability ~ возможность; способность; средство; absenteeuser job ~ задание; выполняемое в
умение. отсутствие пользователя.
ABIOS ~ усовершенствованная BIOS. absolute address ~ 1. абсолютный адрес; 2. ис
ablative ~ абляционная запись. тинный адрес.
abnormal end ~ аварийное завершение. absolute addressing ~ абсолютная адресация;
истинная адресация.
abnormal end of task ~ преждевременное пре
кращение выполнения задачи; преждевре absolute assembler ~ абсолютный ассемблер.
менное завершение задачи; аварийный ос absolute code ~ машинный код; абсолютный
танов. код.
abnormality ~ аномалии. absolute coding ~ 1. программа в машинном
abnormal program termination ~ aномальное коде; 2. абсолютное кодирование; кодиро
завершение выполнения программы. вание в абсолютных адресах.
abnormal termination ~ ненормальное завер absolute congervence ~ абсолютная сходи
шение; аварийное завершение; непредус мость.
мотренное завершение. absolute constant ~ абсолютная постоянная.
abnormal ~ 1. не соответствующий норме; absolute coordinate ~ абсолютная координата.
анормальный; непредусмотренный; не absolute data ~ абсолютные данные.
штатный; 2. неработоспособный; аварий
absolute delay ~ абсолютная задержка.
ный.
absolute divergence of parameter ~ абсолют
abonent ~ абонент; пользователь.
ное отклонение параметра.
abonent call ~ вызов абонента
absolute error ~ 1. абсолютная ошибка; 2. аб
abort ~ 1. преждевременное прекращение; вы солютная погрешность.
брасывание задачи; аварийное завершение;
absolute expression ~ абсолютное выражение.
2. прервать выполнение программы; ава
рийно завершаться; аварийно заканчивать absolute functions ~ функции вычисления аб
солютного значения.

3
absolute insruction acceleration

absolute insruction ~ 1. команда на машинном abstract data type ~ абстрактный тип данных.
языке; 2. графическая команда в абсолют abstract declarator ~ неявное описание.
ных координатах; 3. абсолютная инструк
abstract family of languages ~ абстрактное се
ция; абсолютная команда.
мейство языков.
absolute jump ~ переход в абсолютных адресах.
abstract file ~ абстрактный файл.
absolute loader ~ абсолютный загрузчик.
abstract information ~ реферативная инфор
absolutely unbiased estimator ~ абсолютная мация.
несмещенная оценка.
abstract information retrieval system ~ абст
absolute mail address ~ абсолютный почто рактная информационнопоисковая систе
вый адрес. ма.
absolute module ~ абсолютный модуль. abstracting ~ 1. реферирование; 2. абстрагиро
absolute name ~ абсолютное имя. вание.
absolute order ~ абсолютная команда. abstraction ~ 1. абстракция; абстрагирование;
absolute pathname ~ полный маршрут; абсо отвлечение; 2. выделение главных призна
лютный маршрут. ков; 3. отделение; выделение.
absolute program ~ абсолютная программа; abstraction hierarchy ~ иерархия абстракций.
программа в абсолютных адресах. abstraction of reality ~ абстракция действи
absolute programming ~ программирование в тельности.
абсолютных адресах; абсолютное програм abstract machine ~ абстрактная машина.
мирование; абсолютное кодирование; ко abstract method ~ абстрактное правило.
дирование в абсолютных адресах.
abstract network ~ абстрактная сеть.
absolute section ~ абсолютная секция.
abstract number ~ абстрактное число.
absolute skip ~ переход в абсолютных адресах.
abstract system ~ абстрактная система.
absolute symbol ~ абсолютный символ; кон
abstract semantic network ~ абстрактная се
станта.
мантическая сеть.
absolute term ~ абсолютный терм.
Abstract Syntax Notation ~ система обозначе
absolute time ~ абсолютное время. ний для описания абстрактного синтакси
absolute time lag ~ абсолютный интервал вре са.
мени. abstract theory of automata ~ абстрактная те
absolute value ~ абсолютное значение; абсо ория автоматов.
лютная величина. Abuffer ~ Абуфер.
absolute value computer ~ компьютер, рабо abuse ~ 1. неправильное использование; 2. не
тающий с абсолютными значениями. верное обращение; эксплуатация с наруше
absolute value representation ~ представле нием установленных режимов; 3. непра
ние абсолютного значения. вильно обращаться.
absolute variable ~ абсолютная переменная. ABVS ~ усовершенствованная служба видеове
absolute vector ~ абсолютный вектор. щания.
absoluteprogram loader ~ программазагруз АС ~ аккумулятор.
чик для программ в абсолютных адресах. АСА ~ 1. Американская ассоциация связи; 2.
absorbing barrier ~ поглощающий экран. область памяти для хранения активной
конфигурации; 3. архитектура управления
absorbtion laws ~ законы поглощения.
приложениями.
abstract ~ 1. реферат; резюме; аннотация; кон
AC biasing ~ импульсное подмагничивание.
спект; 2. абстрактная конструкция; абст
рактный объект; 3. абстрагироваться; рас АСВ ~ микшер для речевой конференцсвязи.
сматривать отвлеченно; 4. абстрактный; от АСС ~ 1. плата преобразования; 2. сумматор;
влеченный; 5. реферировать. накапливающий регистр; 3. зональный
abstract alphabet ~ абстрактный алфавит. центр управления.
abstract automaton ~ абстрактный автомат. AC field ~ поле контроля доступа.
abstract computer ~ абстрактный компьютер. accelerated carriage return ~ ускоренный
возврат каретки.
abstract class ~ абстрактный класс.
acceleration ~ 1. разгон; 2. ускорение; 3. улуч
abstract code ~ абстрактный код; псевдокод.
шение.
abstract concept ~ абстрактное понятие.

4
acceleration by powering
acceleration by powering ~ улучшение сходи access administrator ~ администратор досту
мости путем возведения случайных чисел в
степень.
acceleration of tape ~ разгон ленты.
acceleration time ~ 1. время ускорения; время
разгона; 2. время пуска.
accelerator ~ 1. акселератор; ускоряющее уст access by key ~ доступ по ключу.
ройство; 2. командная клавиша; кодовая
комбинация клавиш; 3. ускоритель опера
ций; 4. графический ускоритель.
accelerator table ~ таблицы оперативных кла access coding ~ кодирование обращения.
виш.
accent ~ 1. характерная особенность; 2. знак
ударения; диакритический знак; штрих.
accent key ~ клавиша знака над символом.
accept ~ ввод; согласие; принимать.
accept statement ~ оператор принятия.
accept the challenge ~ браться за решение
проблемы.
acceptable program ~ приемлемая программа.
acceptable use policy ~ правила допустимого
использования; принятые правила пользо
вания.
acceptable variation ~ допустимое отклоне
ние.
acceptance ~ 1. принятие; признание; акцепт;
2. приемка; одобрение.
acceptance acknowledgement ~ подтвержде
ние приема; подтверждение принятия; кви
тирование.
acceptance of data ~ ввод данных; запись дан
ных.
acceptance sampling ~ 1. выборочный кон
троль; 2. произвольная выборка.
acceptance testing ~ приемосдаточные испы access feeder node ~ узел, обеспечивающий
тания; испытания при приемке; критерий
приемки.
accepted ~ 1. принятый; 2. допущенный.
accepting ~ прием; приемка.
accepting state ~ состояние «принято».
accepting station ~ принимающая станция.
acceptor ~ 1. акцептор; 2. получатель.
acceptor of data ~ получатель данных.
AC erasing ~ стирание переменным током.
accesories ~ вспомогательные средства.
access ~ 1. доступ; обращение; 2. выборка.
ACCESS ~ автоматическая электронная систе access line ~ линия доступа.
ма сканирования с управлением от ком access list ~ список доступа; список пользова
пьютера.
accessabillty ~ доступность; достижимость.
access address ~ адрес обращения; указатель;
ссылка.
5
access matrix

па.
access arm ~ выборочный рычаг; рычаг вы
борки.
access audit ~ контроль за доступом.
access auditing ~ контроль за доступом.
access circuitry ~ схемы доступа.
access code ~ код вызова.
access control ~ 1. управление доступом; кон
троль доступа; 2. динамический контроль;
3. управление выборкой.
access control bit ~ бит управления доступом;
двоичный разряд управления доступом.
access control category ~ категория управле
ния доступом.
access control equipment ~ аппаратура управ
ления доступом.
access controller ~ контроллер выборки.
access control key ~ ключ управления досту
пом.
access control list ~ список доступа; список
полномочий пользователя; список управле
ния доступом; список контроля доступа.
accesscontrol mechanism ~ средства контро
ля доступа.
access cycle ~ время доступа; период выбор
ки; период обращения.
access denied ~ в доступе отказано; доступ не
разрешен.
access efficiency ~ эффективность доступа.
access facility ~ средства доступа.
доступ.
access file attribute ~ атрибут доступа к фай
лу; описание обращения к файлу.
access for operand selection ~ обращение для
выборки операндов.
access inconsistency ~ противоречивость до
ступа.
access information ~ информация о доступе;
информация о сеансе связи.
accession ~ 1. прирост; пополнение; 2. доступ.
accession rate ~ коэффициент прироста; ко
эффициент пополнения.

телей.
access lock ~ блокировка доступа.
access matrix ~ матрица права доступа; матри
ца доступа.
access mechanism accounting system

access mechanism ~ механизм доступа; меха account ~ 1. счет; 2. отчет; доклад; 3. основа
низм выборки. ние; 4. выгода; 5. причина; 6. отзыв; оцен
access method ~ метод доступа. ка; 7. бюджет; смета; 8. учет; 9. расчет;
10. считать; рассчитывать.
access method executer ~ метод обращения;
метод выборки; механизм выборки. accountability ~ 1. отчетность; подотчетность;
2. ответственность.
access method program ~ программа метода
доступа. accountable file ~ учитываемый файл.
access mode ~ режим доступа; права доступа. account card ~ учетная карточка; карта счета;
картасчет.
access on the key ~ доступ с помощью клави
ши. account card feed ~ ввод карт счетов.
accessor ~ аксессор; средство доступа. account card feed device ~ устройство для
ввода карт счетов.
access organization ~ 1. метод обращения;
2. метод выборки; организация выборки. account code ~ учетный код.
accessories ~ комплектующие изделия; до account department ~ бухгалтерия.
полнительный принадлежности. account detector ~ искатель счетов
accessoriented method ~ вычисления, уп account for ~ вычислять.
равляемые обращением к данным. accounting ~ 1. бухучет; 2. ведение учета; 3. от
accessory program ~ вспомогательная про четность; 4. учет; учет использования ре
грамма. сурсов; учет системных ресурсов; учет поль
access path ~ маршрут; пусть доступа. зовательских ресурсов; 5. расчет; 6. бухгал
терский учет; бухгалтерия; 7. учетный.
access path length ~ длина пути доступа; дли
на маршрута. accounting amounts ~ суммы бухгалтерского
учета.
access permission ~ разрешение на доступ.
accounting automaton ~ бухгалтерский авто
access port ~ порт доступа.
мат.
access privileges ~ привилегии доступа; пол
accounting calculation ~ бухгалтерский рас
номочия доступа.
чет; бухгалтерские операции.
access protocol ~ протокол доступа.
accounting card ~ учетная карта.
access request ~ требование выборки.
accounting check ~ бухгалтерский контроль.
access restriction ~ ограничение доступа.
accounting computer ~ бухгалтерский ком
access rights ~ полномочия доступа; права до пьютер.
ступа.
accounting departament ~ бухгалтерия.
access rights list ~ список пользователей, име
accounting file ~ учетный файл; файл бюдже
ющих право доступа.
тов.
access speed ~ скорость выборки.
accounting form ~ бланк счета; формуляр сче
access station ~ устройство выборки. та.
access store address ~ адрес выборки из па accounting information ~ учетная информа
мяти. ция; информация о бюджете пользовате
access time ~ 1. время доступа; время обраще лей; бухгалтерская информация.
ния; 2. время выборки. accounting machine ~ бухгалтерская машина.
access type ~ тип доступа. accounting machine program ~ программа для
Access Unit Interface ~ интерфейс устройств бухгалтерской машины.
доступа. accounting management ~ учет работы в сети.
access vector ~ вектор доступа. accounting message ~ учетное сообщение.
access violation ~ нарушение правил доступа. accounting method ~ метод бухгалтерского
accidental error ~ случайная ошибка. учета.
accomodation ~ адаптация; приспособление. accounting price ~ учетная цена.
accomodation capability ~ способность к accounting problem ~ бухгалтерская задача.
адаптации. accounting sheet ~ бланк счета; формуляр сче
accompanying items ~ сопутствующие при та.
надлежности. accounting system ~ 1. система учета; учетная
accordion folding ~ складывание гармошкой. система; 2. бюджетная система.

6
accounting technique acknowledged connection operation

accounting technique ~ техника учета. accumulator overflow ~ переполнение сумма

account mask ~ учетная маска. тора.
account name ~ учетное имя; имя пользовате accumulator register ~ сумматор; накаплива
ля; регистрационное имя пользователя. ющий регистр; регистр сумматора.
account number ~ учетный номер. accumulator shift ~ сдвиг в сумматоре.
account numbering ~ нумерация счета. accumulator shift instruction ~ команда сдви
га содержимого регистра.
account of checking ~ контрольное вычисле
ние; контрольный расчет. accumulator sign ~ знак числа в сумматоре.
account outline ~ иерархическая структура accuracy ~ 1. точность; 2. безошибочность;
учета. правильность; 3. четкость.
account payable ~ счета, подлежащие оплате. accuracy control character ~ 1. символ кон
троля ошибок; 2. знак управления точнос
account receivable ~ счета, подлежащие полу
тью.
чению.
accuracy int the mean ~ средняя точность;
account sequence ~ последовательность сче
точность в среднем.
тов.
accuracy matching ~ точное сопоставление.
account sheet ~ формуляр счета; бланк счета.
accuracy of recording ~ точность записи.
accounts payable ~ учет кредиторов.
accuracy rating ~ степень точности.
accounts supervision ~ обработка счетов.
accurate approximation ~ точное приближе
accreditation ~ обеспечение; гарантирование.
ние.
Accredited System Engineer ~ уполномочен
accurate programming ~ 1. точное програм
ный инженерсистемотехник.
мирование; 2. аккуратное программирова
accrual accounting ~ учет по нарастающему ние.
итогу.
accurate to ~ с точностью до.
accrual method ~ метод приращения.
accurate to N decimal place ~ точность до N
accrue ~ увеличиваться; накопляться; нарас десятичных знаков.
тать.
ACD ~ устройство автоматического распределе
accrued interest ~ начисленные проценты. ния вызовов.
accrued liability ~ срочное обязательство. АСЕ ~ 1. шифрование управления доступом; 2.
accselerator ~ оперативная клавиша. аппаратура управления доступом; 3. пер
acct ~ счет; расчет. спективная вычислительная среда; 4. кон
церн АСЕ.
accumulate ~ 1. накапливать; концентриро
вать; 2. суммировать нарастающим итогом. ACF ~ развитая функция связи.
accumulated declarations ~ добавляемые опи ACI ~ помеха от соседнего канала.
сания; накапливающиеся объявления. ACIA ~ адаптер асинхронной связи; интерфейс
accumulated error ~ накопленная ошибка. ный адаптер асинхронной передачи дан
ных.
accumulated operating time ~ суммарное ра
бочее время; суммарная наработка. ACID ~ автоматическая классификация и ин
терпретация данных.
accumulated value ~ накопленное значение.
АСК ~ положительная квитанция; символ под
accumulating counter ~ накапливающий счет
тверждения приема; подтверждение; кви
чик.
тирование.
accumulation ~ накопление; суммирование.
Ackermann's function ~ функция Аккермана.
accumulative addition ~ сложение с накопле
acknowledge ~ подтверждать прием; квитиро
нием.
вать.
accumulative carry ~ накопленный перенос.
acknowledge character ~ знак подтверждения
accumulative multiplication ~ умножение с на приема; символ подтверждения; квитан
коплением. ция.
accumulator ~ суммирующий регистр; накап acknowledged connection operation ~ работа
ливающий регистр; регистр сумматора на с подтверждением приема; квитируемая
капливающего типа; аккумулятор; сумма связь без установления логического соеди
тор. нения.
accumulator bit ~ двоичный разряд сумматора.

7
acknowledgement active index register

acknowledgement ~ 1. подтверждение приема; action ~ 1. действие; воздействие; 2. операция;

квитирование; 2. положительная квитан 3. поведение; линия поведения; 4. выпол
ция. нение.
acknowledge run flag ~ индикатор неподт action button ~ командная кнопка.
верждения. action chart ~ функциональная диаграмма.
ACL ~ 1. список управления доступом; список action entry panel ~ панель функциональных
контроля доступа; контрольный список для переключателей.
санкционирования доступа; 2. контроль
action in error condition ~ действие при нали
ный список для проверки числа пользова
чии ошибок.
телей в сети.
action message ~ сообщение к действию.
АСМ ~ Ассоциация по вычислительной техни
ке США. action on return code ~ действие по коду воз
врата.
ACMS ~ 1. система контроля и администриро
вания приложений; 2. сервер автоматизи action specification ~ спецификация дейст
рованного управления соединениями. вия.
acoustic cabinet ~ шумопоглощающий кор action spot ~ рабочее пятно.
пус. action time ~ рабочее время.
acoustic coupler ~ акустический соединитель; activate ~ активизировать; активировать; ини
устройство сопряжения на базе акустичес циировать; приводить в действие; вызы
кого модема. вать; запускать.
acoustic modem ~ акустический модем. activate button ~ пусковая кнопка; кнопка ак
acoustic storage ~ акустическая память. тивизации.
АСР ~ вспомогательный управляющий процес activate key ~ клавиша активизации; пусковая
сор. кнопка; ключ активации.
АСРА ~ Ассоциация программистов и систем activation ~ 1. активация; активизация; приве
ных аналитиков. дение в рабочее состояние; 2. вызов; пуск.
acquire more memory ~ запрашивать больше activation of a block ~ активизация блока.
памяти. activation record ~ запись активации.
acquisition ~ 1. сбор; приобретение; получе activator ~ активатор; модуль активации.
ние; 2. захват; извлечение. active ~ 1. активный; текущий; 2. возбуждае
acquisition of information ~ сбор информации; мый; активизируемый.
извлечение информации. active abonent ~ активный абонент.
acquisition processor ~ процессор сбора дан active accounts ~ активные счета.
ных.
active addressing display ~ дисплей с актив
ACR ~ кассетный магнитофон. ной адресацией.
acronym ~ акроним. active buffer address ~ активный адрес буфе
across ~ 1. на концах; 2. параллельно. ра.
across the wire ~ по проводам; по кабелю. active card ~ активная карточка; интеллекту
acrossthewire installation ~ дистанционная альная карточка.
инсталляция; инсталляция через сеть. active channel state ~ активное состояние ка
across the wire migration ~ модернизация си нала.
стемы с передачей данных по сети; «пере active computer ~ активный компьютер.
нос по кабелю». active configuration area ~ область памяти для
ACS ~ 1. сервер асинхронной связи; 2. автома хранения активной конфигурации.
тизированная картриджная система; 3. ав active CPU state ~ активное состояние процес
томатизированная коммерческая система. сора.
act ~ действовать; влиять. active disk ~ активный диск.
ACT ~ 1. оконечная аппаратура для речевой active domen ~ активный домен.
конференции; 2. автоматическое преобра
active file ~ активный файл; открытый файл.
зование кода; 3. Ассоциация по цветной
термопечати. activehigh ~ возбуждаемый высоким уровнем
сигнала.
actigram ~ актиграмма.
active index register ~ активный индексный
регистр.

8
active job actual parameter

active job ~ 1. активное задание; текущее зада activity allocator ~ распределитель действий;
ние; 2. продолжающаяся работа. распределитель активности.
active learning ~ активное обучение. activity analysis ~ анализ процесса.
activelow ~ возбуждаемый низким уровнем activitybased costing ~ 1. функционально
сигнала. стоимостной анализ; 2. оплата на базе фак
active line ~ активная линия. тического использования.
active matrix liquidcrystal display ~ жидко activity file ~ 1. рабочая картотека; текущая
кристаллический дисплей на активной мат картотека; 2. рабочий файл.
рице. activity list ~ перечень работ.
activematrix thinfilm transistor ~ дисплей на activity loading ~ распределение по активнос
активной матрице тонкопленочных транзи ти; загрузка по активности.
сторов. activity rate ~ частота изменений; степень ак
active memory ~ активная память. тивности.
active network ~ активная сеть. activity ratio ~ коэффициент активности; сте
active page ~ активная страница. пень активности; коэффициент использо
вания; коэффициент используемости фай
active page queue ~ очередь активных стра
ла; частота изменений.
ниц.
actor ~ 1. действующий субъект; 2. актор;
active position ~ активная позиция.
3. узелоператор в блоке потоковых данных.
active program ~ активная программа.
actual ~ 1. фактический; действительный;
active program state ~ активное состояние 2. абсолютный.
программы.
actual address ~ 1. исполнительный адрес;
active RBqueue ~ очередь активных запросов. 2. абсолютный адрес; 3. фактический адрес;
active record ~ активная запись. действительный адрес.
active redundancy ~ активная избыточность. actual argument ~ фактический аргумент;
active request block queue ~ очередь актив фактический параметр.
ных запросов. actual color ~ действующий цвет.
active star ~ активная звезда. actual cost ~ фактические затраты.
active state ~ активное состояние. actual data ~ реальные данные.
active station ~ активная станция. actual decimal point ~ реальная десятичная
active storage ~ активное запоминающее уст точка; явная десятичная точка.
ройство. actual derived data item ~ реальный производ
active swithing element ~ активный переклю ный элемент данных.
чающий элемент; активный коммутирую actual device number ~ фактический номер
щий элемент. устройства.
active task ~ активная задача; решаемая зада actual duration/baseline duration as percent
ча; текущая задача. ~ фактическая продолжительность/базовая
active task list ~ список активных задач. продолжительность в процентах.
active terminal ~ активный терминал. actual duration ~ фактическая продолжитель
ность.
active time ~ активное время.
actual finish ~ фактическое окончание.
active Token Ring network ~ активная сеть ти
па Token Ring; активная сеть с доступом по actual hours ~ эффективное рабочее время.
системе маркерного кольца; активная коль actuality ~ актуальность.
цевая сеть с маркерным доступом. actualization ~ актуализация.
active value ~ активное значение. actual key ~ действительный ключ; фактичес
active variable ~ активная переменная. кий ключ.
active window ~ активное окно. actual length ~ фактическая длина.
activity ~ 1. работа; действие; деятельность; actual operation ~ выполняемая операция.
функция; 2. транзакция; обработка запроса; actual palette ~ действующая палитра; теку
3. коэффициент активности файла; 4. про щая палитра.
цесс; 5. активность; деятельность.
actual parameter ~ фактический параметр.
activity allocation ~ распределение активнос
ти.

9
actual parameter part adaptive quadrature

actual parameter part ~ совокупность факти adaptation through identification ~ адаптация

ческих параметров. путем идентификации.
actual performance index percent ~ процент adapter ~ адаптер; сопрягающее устройство;
индекса фактической производительности. переходное устройство; согласующее уст
actual point ~ фактическая точка; явная точка. ройство.
actual resource total hours ~ фактические об adapter card ~ плата адаптера; адаптерная пла
щие часы ресурса. та.
actual result data item ~ элемент данных — ре adapter definition file ~ файл определения
альный результат; элемент данных — реаль адаптера.
ная копия источника. adapter for data channel ~ согласующее уст
actual rights ~ фактические полномочия. ройство информационного канала; адаптер
информационного канала.
actual start ~ фактическое начало.
adaptive ~ адаптивный; настраиваемый.
actual storage ~ физическая память.
adaptive algorithm ~ адаптивный алгоритм.
actual time ~ фактическое время.
adaptive behaviour ~ адаптивное поведение.
actual value ~ фактическое значение; действи
тельное значение. adaptive bridge ~ адаптивный мост.
actuate ~ 1. воздействовать; 2. возбуждать; adaptive channel allocation ~ адаптивное рас
3. активизировать; активировать; приво пределение каналов.
дить в действие; инициировать. adaptive character reader ~ адаптивное уст
actuator ~ 1. привод дисковода; 2. привод го ройство считывания.
ловок; позиционер. adaptive control ~ адаптивное управление.
ACU ~ 1. автоматическое вызывное устройство; adaptive control action ~ адаптивное управля
2. устройство управления доступом. ющее воздействие.
ACWP ~ фактические затраты на выполненные adaptivecontrol system ~ система адаптивно
работы. го управления.
acyclic graph ~ ациклический граф; граф без adaptive delta pulse code modulation ~ адап
петель. тивная дифференциальная импульсноко
acynchronous ~ асинхронный. довая модуляция.
Acynchronous Communications Interface adaptive dialog ~ адаптивный диалог.
Adapter ~ адаптер асинхронной интер adaptive differential pulse code modulation ~
фейсной связи. адаптивная дифференциальная импульсно
acynchronous inputoutput ~ асинхронный кодовая модуляция.
вводвывод. adaptive equalization ~ адаптивная компенса
AD ~ аналогоцифровой. ция.
A/D converter ~ аналогоцифровой преобразо adaptive learning ~ адаптивное обучение.
ватель adaptive learning system ~ самонастраиваю
Ada ~ АДА. щаяся самообучающаяся система.
Ada Programming Support Environment ~ adaptive logic ~ адаптивная логика.
1. средства обеспечения программирования adaptive maintenance ~ адаптивное сопро
на языке Ада; среда поддержки программи вождение.
рования на языке Ада; 2. автоматическая adaptive management ~ гибкое управление.
система сбора данных; автоматический
adaptive mechanism ~ приспособительный
сбор данных.
механизм; адаптивный механизм.
adapt ~ 1. адаптировать; приспосабливать; 2.
adaptive mutex lock ~ адаптивная блокировка
настраивать.
взаимного исключения; адаптивные взаим
adaptability ~ адаптируемость; приспособляе но исключающие блокировки.
мость; способность к адаптации.
adaptive noise canceller ~ адаптивный пода
adaptable ~ 1. адаптивный; 2. совместимый. витель шумов.
adaptable system ~ 1. совместимая система; adaptive process ~ адаптивный процесс.
2. адаптивная система.
adaptive program ~ адаптивная программа.
adaptation ~ адаптация; приспособление.
adaptive quadrature ~ адаптивная квадратура.
adaptation parameter ~ параметр настройки.

10
adaptive recognition technology address accumulator

adaptive recognition technology ~ технология additional code ~ дополнительный код.

адаптивного распознавания. additional data ~ дополнительные данные; до
adaptive routing ~ адаптивная маршрутизация. бавочные данные.
adaptive sampling ~ адаптивная выборка. additional dialing ~ дополнительный набор но
adaptive system ~ адаптивная система. мера.
adaptivity ~ адаптивность. additional index ~ дополнительный индекс.
adaptor ~ адаптер; сопрягающее устройство; additional peripheral unit ~ дополнительное
переходное устройство; согласующее уст оконечное устройство.
ройство. additional program cycle ~ дополнительный
ADC ~ аналогоцифровой преобразователь. цикл программы.
add ~ сложение; складывать; суммировать. additional sense byte ~ дополнительный байт
при считывании.
add carry ~ перенос при сложении.
additional tape attachment ~ подключение до
addend ~ слагаемое.
полнительной ленты.
addendum ~ 1. приложение; 2. дополнение;
addition assignment operator ~ операция сло
добавление; 3. слагаемое.
жения и присваивания.
addent ~ второе слагаемое.
addition bit ~ дополнительный бит.
addent register ~ регистр слагаемых.
addition by substraction ~ сложение путем вы
adder ~ сумматор. читания.
adderaccumulator ~ сумматор накапливаю addition item ~ добавляемый элемент.
щего типа; сумматораккумулятор.
addition of codes ~ соединение индексом.
adder carry ~ перенос в сумматоре.
addition operator ~ операция сложения; знак
adder circuit ~ суммирующая схема; схема сло операции сложения.
жения.
addition record ~ добавляемая запись.
adder gate ~ вентильная схема сумматора.
addition speed ~ скорость сложения.
adder output ~ выход сумматора.
additive ~ аддитивный.
adder stage ~ суммирующий каскад; суммиру
additive model ~ аддитивная модель.
ющее звено.
additive operation ~ аддитивная операция.
addersubstracter ~ сумматорвычитатель;
суммирующее вычитающее устройство. additive value ~ аддитивная величина; адди
тивное значение.
adder with stored addition table ~ сумматор с
хранимой таблицей хранений. additivity ~ аддитивность.
addin ~ 1. расширение; встраиваемое допол addon ~ 1. дополнение; расширение; 2. добав
нение; 2. дополнительный встроенный ре ление для расширения, 3. добавляемый для
сурс; 3. встраиваемое дополнительное уст расширения; добавочный.
ройство; 4. включаемый. add overflow ~ переполнение при сложении.
addin card ~ плата расширения; расшири address ~ 1. адрес; 2. адресовать; направлять.
тельная плата. addressability ~ адресуемость.
adding jump ~ приращение адреса. addressable ~ адресуемый; имеющий адрес.
addingllsting machine ~ счетная машина с addressable area ~ адресуемая область.
выдачей на печать; сумматор с выводом на
addressable clock ~ адресуемый счетчик вре
печать.
мени.
addin memory ~ дополнительная память.
addressableclock adapter ~ согласующее ус
addin module ~ модуль расширения. тройство для адресуемого счетчика време
addition ~ сложение; прибавление; суммирова ни.
ние. addressable location ~ адресуемая ячейка.
additional ~ дополнительный; добавочный. addressable point ~ адресуемая точка.
additional area ~ добавочный диапазон. addressable register ~ адресуемый регистр.
additional attribute ~ дополнительный атри addressable resources ~ адресуемые ресурсы.
бут.
addressable storage ~ адресное запоминаю
additional bit ~ дополнительный двоичный щее устройство.
разряд.
address accumulator ~ сумматор адресов.

11
address adjustment
address adjustment ~ настройка адреса; кор address function ~ адресная функция.
ректировка адреса.
address alignment ~ выравнивание адреса.
address allocation ~ присвоение адресов; рас ции; 3. указание.
пределение памяти.
address arithmetic ~ адресная арифметика;
вычисление адресов.
address array ~ поле адреса; адресная сетка.
address assignment ~ присваивание адреса.
address attribute ~ атрибут адреса.
address binding ~ привязка по адресам.
address bit ~ разряд адреса.
address blank ~ пустое адресное поле.
address book ~ адресная книга.
address buffer ~ буфер адресов.
address bus ~ шина адреса; адресная шина.
address calculating sorting ~ сортировка с вы
числением адреса.
address card ~ адресная карта.
address gather ~ адресная ловушка.
address chain ~ цепочка адресов, последова
тельность адресов.
address change ~ изменение адресата; переад
ресация; модификация адреса.
address character ~ символ адреса.
address check ~ контроль адресов.
address checking ~ контроль адресов.
address code ~ код адреса, код номера ячеек.
address comparator ~ устройство сравнения
адресов.
address computation ~ вычисление исполни
тельного адреса.
address computing ~ вычисление адреса.
address constant ~ адресная константа.
address counter ~ счетчик адреса.
address couple ~ адресная пара.
address data ~ адресные данные.
address decoder ~ дешифратор адреса.
address decoding ~ расшифровка адреса.
addressed field ~ адресованное поле.
addressed memory ~ адресуемая память.
addressed storage ~ адресное запоминающее
устройство.
addressee ~ адресат; получатель.
address error ~ ошибка в адресе.
address expression ~ адресное выражение.
address field ~ адресное поле.
address file ~ 1. массив адресов; таблица адре
сов; 2. файл адресов.
address format ~ формат адреса.
12
address of addresss
address generation ~ формирование адреса.
addressing ~ 1. адресация; 2. способ адреса
addressing array ~ адресная матрица.
addressing capabilities ~ возможности адре
сации.
addressing character ~ адресующий знак;
символ адресации; знак адресации.
addressing error ~ ошибка адресации.
addressing level ~ уровень адресации.
addressing mode ~ 1. режим адресации;
2. способ адресации.
addressing operation ~ операция адресации.
addressing program ~ программа адресова
ния.
addressing schemes ~ схемы адресации.
addressing unit ~ наименьший адресуемый
элемент.
addressing with prefixing ~ адресация с пре
фиксом.
address instruction ~ адресная команда.
address interpretation ~ интерпретация адре
са.
address language ~ адресный язык.
address latch ~ фиксатор адреса.
addressless ~ безадресный.
addressless instruction format ~ безадресный
формат команды.
address lifetime expectation ~ ожидаемое
время актуальности адреса.
address linkage ~ сцепление адресов.
address list ~ перечень адресов; список адре
сов; адресный список.
address mapping ~ отображение адресов.
address mark ~ адресная метка; метка адреса;
маркер адреса; адресный маркер.
address mark detection ~ распознавание ад
ресных меток.
address marker ~ адресная метка; маркер ад
реса.
address marker area ~ область действия ад
ресной метки.
address match ~ совпадение адресов.
address matching ~ адресное соотношение;
сопоставление по адресу.
address modification ~ переадресация; моди
фикация адреса; изменение адреса.
address modifier ~ модификатор адреса.
addressness ~ адресность.
address of address ~ косвенный адрес.
addressof operator
addressof operator ~ операция вычисления
адреса; знак операции вычисления адреса.
address operand ~ адресный операнд.
address operation ~ адресная операция.
address operator ~ операция взятия адреса.
addressout line ~ шина внешних адресов.
address parameter ~ адресный параметр.
address part ~ адресная часть.
address program ~ адресная программа.
address programming ~ адресное программи
рование.
address range ~ диапазон адресов.
address reference ~ адресная ссылка.
address reference number ~ номер адресной
ячейки.
address register ~ адресный регистр; регистр
адреса.
address register decoding ~ декодирование
регистра адресов.
address register modification ~ модификация
регистра адреса.
address register position ~ разряд регистра ад 2. достаточность; пригодность; 3. достовер
ресов.
address relative ~ с относительным адресом.
address relocation ~ настройка адресов.
address resolution protocol ~ протокол опре adequate accuracy ~ требуемая точность.
деления адресов.
address search ~ поиск адреса.
address selection ~ выборка адреса.
address sorting ~ адресная сортировка.
address space ~ адресное пространство; про
странство адресов.
address start ~ пуск по адресу.
address stop ~ останов по адресу.
address substitution ~ переадресация; замена
адреса.
address substitution command ~ команда за
мены адресов; команда подстановки адре
сов.
address switch ~ переключатель адресов.
address table ~ абонентская таблица; таблица
адресов.
address table sorting ~ сортировка по таблице
адресов.
address tape ~ адресная лента.
address track ~ адресная дорожка.
address transfer operation ~ операция пере
дачи адресов.
address transfer sequence ~ последователь
ность передачи адресов.
13
ADI
address translation ~ переадресация; преобра
зование адреса.
address translator ~ адресный транслятор.
addresstwo ~ двухадресная команда.
address unit ~ минимально адресуемая едини
ца.
address value ~ значение адреса.
address vector table ~ таблица адресных век
торов.
addresswire ~ адресная шина.
addresswrite wire ~ шина записи адреса.
address word ~ адресное слово.
addsubstract time ~ время сложениявычита
ния.
add time ~ время сложения.
add to storage ~ ввод в память.
add up ~ складывать; подытоживать; находить
сумму.
ADE ~ среда разработки приложений.
adept ~ знаток; эксперт.
adequacy ~ 1. адекватность; соответствие;

ность.
adequate ~ соответствующий; надлежащий;
адекватный.
adequate memory ~ достаточный объем памя
ти.
ADES ~ автоматическая цифровая система ко
дирования.
ADF ~ 1. автоматический загрузчик оригина
лов; 2. файл определения адаптера.
adheography ~ адгеография.
adhere ~ придерживаться.
adherence to ~ следование.
ad hoc ~ специальный; подходящий к данному
случаю; созданный для данного случая;
специально подобранный.
ad hoc access ~ эпизодический доступ; неза
планированный доступ.
ad hoc algorithm ~ специальный алгоритм.
ad hoc analysis ~ специальный анализ; анализ
специального вида.
ad hoc query ~ незапланированный запрос;
незапрограммированный запрос.
ad hockery ~ решения, предназначенные спе
циально для данного случая.
ADHS ~ система обработки аналоговых данных.
ADI ~ интерфейс с периферийными устройст
вами фирмы Autodesk.
ADIS ADPCM

ADIS ~ система автоматического обмена дан administration and management services ~

ными. службы сетевого администрирования и уп
adjacency ~ смежность; близость; соседство. равления.
adjacency list ~ список смежных вершин. administration database ~ административная
база данных.
adjacency matrix ~ матрица смежности.
Administration Management Domain ~ домен
adjacency structure ~ структура смежности.
административного управления.
adjacent ~ смежный; соседний; примыкаю
administration program ~ административная
щий; прилежащий.
программа; программа администрирова
adjacent channel ~ соседний канал. ния.
adjacent channel interference ~ помеха от со administration server ~ административный
седнего канала. сервер.
adjoint equation ~ сопряженное уравнение. administration tool ~ инструментальные сред
adjoint function ~ сопряженная функция. ства администрирования; административ
adjoint process ~ сопряженный процесс. ные средства.
adjunct program ~ дополнительная програм administrative ~ административный; исполни
ма. тельный.
adjust ~ 1. регулировать; настраивать; юстиро administrative action ~ 1. решение совета ди
вать; 2. устанавливать; округлять; 3. подго ректоров компании; 2. действия админист
нять; 4. корректировать; вносить поправки; рации; 3. управляющее воздействие; дейст
приспосабливать; 5. выравнивать. вие по управлению.
adjust boundaries ~ изменять параметры изо administrative process ~ процесс управления.
бражения. administrative subsystem ~ административ
adjustable ~ настраиваемый; регулируемый. ная подсистема.
adjustable array ~ массив переменной длины; administrative terminal system ~ исполни
массив с переменными границами. тельная терминальная система.
adjustable bail roll ~ переставляемый валик. administrative traffic ~ административный
трафик; служебный трафик.
adjuatable delay ~ регулируемая задержка.
administrator ~ 1. администратор; распоряди
adjustable dimensions ~ переменная размер
тель; 2. организующая программа.
ность; переменная граница индекса.
administrator configurable ~ задаваемый ад
adjustable length ~ переменная длина.
министратором; настраиваемый админист
adjustable parameter ~ настраиваемый пара ратором.
метр.
admissibility ~ 1. допустимость; возможность;
adjustable striking ~ регулируемый удар. 2. степень допустимости.
adjusted data ~ скорректированные данные. admissible ~ допустимый; приемлемый.
adjustment ~ 1. регулирование; регулировка; admissible character ~ допустимый знак; раз
установка; 2. подгонка; округление; 3. наст решенный символ.
ройка; юстировка; 4. упорядочение; 5. вы
admissible basis ~ допустимая база.
числение; 6. выравнивание; 7. корректи
ровка; внесение поправок; согласование; admissible error ~ допустимая ошибка.
8. установка. admissible estimate ~ допустимая оценка.
adjustment of data ~ выравнивание значений admissible number ~ допустимое число.
данных; устранение выбросов. admissible value ~ допустимое значение.
AOL ~ 1. язык описания анимации; язык опи admittance ~ полная проводимость.
сания мультипликационных изображений;
ADMS ~ автоматизированная система управле
язык ADL; 2. автоматизированная библио
ния данными.
тека данных.
ADP ~ 1. автоматизированная обработка дан
ADMD ~ домен административного управле
ных; применение компьютера; 2. автомати
ния.
ческая обработка данных; 3. автоматичес
admin shell ~ административная оболочка; ко кий графопостроитель.
мандный процессор администратора.
ADP equipment ~ вычислительная техника.
administration ~ 1. администрация; 2. админи
ADPCM ~ адаптивная дифференциальная им
стрирование; управление.
пульснокодовая модуляция.

14
ADPE advantage

ADPE ~ оборудование для автоматической об Advanced Parallel Technology ~ развитая па
работки данных. раллельная технология.
ADPS ~ система автоматической обработки Advanced PeertoPeer Internetworking ~
данных. развитая архитектура связи одноуровневых
ADS ~ административный сервер. сетей.
ADSL ~ асимметричная цифровая абонентская Advanced PeertoPeer Networking ~ разви
линия. тая архитектура одноуровневых сетей.
advance ~ 1. опережение; упреждение; 2. про Advanced PeertoPeer Networking — Net
движение; прогресс; 3. прогон; 4. опере work Node ~ развитая архитектура одно
жать; упреждать; 5. продвигаться. уровневых сетей — сетевой узел.
advance angle ~ угол опережения. advanced planing fields ~ поля продвинутого
планирования.
advanced ~ 1. продвинутый; усовершенство
ванный; развитый; 2. перспективный; 3. advanced power management ~ усовершенст
передовой; прогрессивный; 4. опытный. вованное управление питанием; улучшен
ное регулирование расхода энергии.
Advanced Automation System ~ система авто
матизации с дополнительными возможнос advanced printing ~ улучшенное качество пе
тями. чати.
Advanced Basic Input/Output System ~ усо Advanced ProgramtoProgram Communica
вершенствованная BIOS. tions ~ развитая связь между программами.
Advanced BIOS ~ усовершенствованная BIOS. Advanced Programmable Interrupt С ontroller
~ усовершенствованный программируемый
Advanced Broadcasting Video Services ~ усо
контроллер прерываний.
вершенствованная служба видеовещания.
advanced programmer ~ опытный програм
advanced calling ~ предварительный вызов.
мист; квалифицированный программист.
advanced communications function ~ разви
Advanced Radio Data Information Services ~
тая функция связи.
усовершенствованная информационная
Advanced Computing Environment ~ перспек служба радиопередачи данных.
тивная вычислительная среда.
Advanced Recovery Mode ~ усовершенство
advanced development ~ разработка опытно ванный режим восстановления информа
го образца. ции.
advanced economy ~ развитая экономика. Advanced Research Projects Agency ~ Управ
advance development ~ предварительная раз ление перспективных исследований и раз
работка. работок.
advanced facilities ~ средства для опытных Advanced Research Projects Agency Network
пользователей. ~ сеть ARPA.
advanced feature ~ новая возможность; про advanced research ~ перспективные исследо
двинутое средство. вания.
Advanced Function Printer ~ принтер с расши advanced runlengthlimited ~ усовершенст
ренными функциональными возможностя вованный код с ограничением длины; усо
ми. вершенствованный код с ограниченной
advanced graphic adapter ~ усовершенство длиной.
ванный графический адаптер. Advanced SCSI Programming Interface ~ раз
Advanced Graphics Adapter ~ усовершенство витый интерфейс программирования SCSI.
ванный графический адаптер. advanced technology ~ новейшая техника.
Advanced Intelligent Network ~ развитая ин advanced text management system ~ усовер
теллектуальная сеть. шенствованная система редактирования
advanced laboratory workstation ~ лаборатор текста.
ная рабочая станция с расширенными воз advanced user ~ опытный пользователь; ква
можностями. лифицированный пользователь.
Advanced Mobile Phone System ~ усовершен advancefeed tape ~ лента со смещением от
ствованная система мобильной радиотеле верстий синхродорожки.
фонной связи. advantage ~ преимущество; достоинство; вы
advanced overlay supervisor ~ модернизиро года.
ванный оверлейный супервизор.

15
adventure game
adventure game ~ играприключение; при AGA ~ усовершенствованный графический
ключенческая игра; игра с неизвестным за адаптер.
ранее сценарием.
adverse effect ~ отрицательные последствия.
advertise ~ рекламировать.
advertisement ~ реклама; объявление.
advise ~ 1. совет; информация; 2. советовать;
извещать.
advisegiver ~ советчик; консультант; кон агент; 2. компонент; 3. исполнительное ус
сультативная система.
advisegiving system ~ консультативная сис
тема.
advise menu ~ меню рекомендаций; меню со
ветов.
adviser ~ советчик; консультант.
advisor ~ советчик; консультант.
Advisory Board on Scientific and Technologi
cal Information ~ Консультативный совет
по научной и технической информации.
advisory committee ~ консультативный совет.
AOW ~ инструментальная система разработки
приложений.
ADX ~ автоматический обмен данными.
АЕА ~ Американская ассоциация электроники.
AЕС ~ 1. авторизованный учебный центр; 2. ав aggregation ~ объединение; соединение; со
томатическое исправление ошибок.
АЕР ~ профили прикладной среды.
AES ~ 1. спецификации среды прикладных
программ; 2. автоматическое переключение
эмуляции.
AF ~ вспомогательный флаг переноса.
AFD ~ автоматическое распространение фай
лов.
afferent branch ~ центростремительная ветвь.
affine mapping ~ аффинное преобразование.
affinity ~ аффинность; аффинное преобразова aggregate type ~ составной тип.
ние.
affixment ~ привязка.
AFI ~ идентификатор полномочий и формата.
AFIPS ~ американская федерация обществ по
обработке информации.
AFL ~ семейство абстрактных языков.
АFМ ~ приложения на базе моделей.
АFМ ~ узел, обеспечивающий доступ.
AFP ~ принтер с расширенными функциональ aid ~ 1. помощь; 2. пособие; 3. средство.
ными возможностями.
AFR ~ автоматическое распознавание формата.
afterlook journal ~ журнал изменений.
aftereffect ~ последействие.
afterglow ~ послесвечение; световая инерция.
afterpunchlng ~ повторная перфорация.
16
AIFF
ageing ~ 1. старение; 2. тренировка.
ageing of information ~ старение информации.
agenda ~ 1. план решения; 2. список основных
операторов; 3. перечень основных опера
ций.
agent ~ 1. программный агент; программа

тройство; посредник; 4. субъект действия;
агент; 5. средство; фактор.
aggregate ~ 1. множество; 2. составные дан
ные; составное значение; агрегат данных;
3. агрегат; 4. агрегировать; группировать;
укрупнять; 5. составной; комплексный; аг
регированный.
aggregated ~ агрегированный.
aggregate chart ~ составная статистическая
таблица.
aggregated data ~ агрегированное значение;
составное значение; агрегированные дан
ные.
aggregated model ~ агрегированная модель.
aggregated system ~ агрегированная система.
aggregate function ~ агрегатная функция.

бирание; агрегирование; агрегация.
aggregation matrix ~ матрица агрегирования.
aggregate hardware test ~ объединенный тест
аппаратных средств.
aggregate level ~ агрегированный уровень.
aggregate module ~ агрегатный модуль.
aggregate relocatable expression ~ составное
переместимое выражение.
aggregate throughput ~ суммарная пропуск
ная способность.
agree ~ согласовываться.
agreement ~ 1. соглашение; 2. согласование;
согласие.
АНТ ~ объединенный тест аппаратных средств.
AI ~ искусственный интеллект.
AI software ~ программные средства систем
искусственного интеллекта.
AIA ~ архитектура интеграции фирмы Apple.
aiding ~ оказание помощи.
aids ~ вспомогательные средства.
AIE ~ американский информационный обмен.
AIFF ~ файловый формат для обмена аудиодан
ными.
AIIM
AIIM ~ Ассоциация по системам управления
обработкой информации и изображений.
Alken code ~ код Айкена.
AIM ~ 1. ассоциативный индексный метод до носительное число.
ступа; 2. тест для проверки многопользова algebraic process ~ алгебраический метод.
тельских и многопроцессорных систем.
aim algorithm ~ алгоритм поиска цели.
aiming symbol ~ символ прицела.
AIN ~ развитая интеллектуальная сеть.
air brushing ~ эффект пульверизации.
airconditioning requirements ~ требования к
кондиционированию воздуха.
airline reservation system ~ система резерви
рования авиабилетов.
AL ~ 1. адаптационный уровень; 2. управляемая
петля.
ALAP ~ планирование «как можно позже».
alarm ~ 1. аварийный сигнал; сигнал тревоги;
2. сигнальное устройство; аварийная сигна
лизация; устройство аварийной сигнализа algorithm collection ~ библиотека алгоритмов.
ции.
alarm acknowledgement ~ подтверждение
восприятия предупреждающего сигнала.
alarm clock ~ сигнал тревоги; будильник.
alarm condition ~ тревожная ситуация.
alarm status ~ аварийная ситуация.
album identifier ~ идентификатор альбома.
album set sequence number ~ номер диска в
альбоме.
ALE ~ ожидаемое время актуальности адреса.
aleph naught ~ алеф нуль.
aleph null ~ алеф нуль.
aleph zero ~ алеф нуль.
alert ~ 1. приводить в готовность; 2. сигналь algorithmic ~ 1. алгоритмика; 2. алгоритмичес
ный; предупредительный.
alert box ~ окно предупреждений.
alert condition ~ аварийная ситуация.
alert escape sequence ~ подача сигнала пре горитмическая алгебра.
дупреждения.
aletheutlcs ~ алевтика.
algebra ~ алгебра.
algebra of logic ~ алгебра логики.
algebra of residue classes ~ алгебра остаточ algorithmic instability ~ алгоритмическая не
ных классов.
algebraic ~ алгебраический.
algebraic adder ~ алгебраический сумматор.
algebraic comparison ~ алгебраическое срав
нение.
algebraic equation ~ алгебраическое уравне
ние.
algebraic function ~ алгебраическая функция.
17
algorithmic procedure
algebraic language ~ контекстносвободный
язык.
algebraic number ~ алгебраическое число; от
algebraic semantics ~ алгебраическая семан
тика.
algebraic specification ~ алгебраическая спе
цификация.
algebraic structure ~ алгебраическая структу
ра.
algebraic symbol manipulation language ~
язык манипулирования алгебраическими
символами.
algorithm ~ алгоритм.
algorithm and program library ~ библиотека
алгоритмов и программ.
algorithm approach ~ алгоритмический под
ход; алгоритмический метод.
algorithm complexity ~ сложность алгоритма.
algorithm convergence ~ сходимость алгорит
ма.
algorithm elaboration ~ построение алгорит
мов; разработка алгоритмов.
algorithm equivalence ~ эквивалентность ал
горитмов.
algorithm flexibility ~ гибкость алгоритма.
algorithm for arithmetic operation ~ алгоритм
арифметической операции.
algorithm for path connections ~ алгоритм
трассировки по сетке.
algorithm for the inversion ~ алгоритм инвер
сии.

кий.
algorithmic access ~ алгоритмический доступ.
algorithmic algebra ~ алгебра алгоритмов; ал
algorithmic analysis ~ алгоритмический ана
лиз.
algorithmic animation ~ алгоритмическая ани
мация; процедурная анимация.

стабильность.
algorithmic language ~ алгоритмический
язык.
algorithmic manipulation ~ алгоритмическая
манипуляция.
algorithmic model ~ алгоритмическая модель.
algorithmic procedure ~ 1. алгоритмический
метод; 2. алгоритмическая процедура.
algorithmic process alone

algorithmic process ~ алгоритмический про all points addressable ~ 1. графический режим

цесс. вывода «все точки адресуемые»; 2. дисплей
algorithmic redundancy ~ алгоритмическая с адресацией пикселов; 3. полноадресуе
избыточность. мый.
algorithmic reliability ~ алгоритмическая на all points addressable display ~ графический
дежность. дисплей; полноадресуемый дисплей.
algorithmic variable ~ алгоритмическая пере allocate ~ распределять; выделять; размешать;
менная. назначать.
algorithmization ~ алгоритмизация. allocate a device ~ абронировать устройство.
algorithm optimization ~ оптимизация алго allocated variable ~ распределенная перемен
ритмов. ная.
algorithm properties ~ свойства алгоритма. allocation ~ 1. размещение; определение места;
2. назначение; распределение; 3. ассигно
algorithm scheme ~ схема алгоритмов.
вание; 4. выделение.
algorithm system ~ алгоритмическая система.
allocation chain ~ список занятых файлом кла
algorithm theory ~ теория алгоритмов. стеров.
algorithm translation ~ перевод алгоритма; allocation counter ~ счетчик распределения.
трансляция алгоритма.
allocation map ~ 1. схема распределения;
algorithm validation ~ проверка правильности 2. таблица распределения.
алгоритма.
allocation of addresses ~ распределение адре
alias ~ 1. альтернативная точка входа; 2. аль сов.
тернативное имя; псевдоимя; алиас; имя
allocation of data series ~ размещение набо
псевдоним; псевдоним; 3. паразитный сиг
ров данных.
нал; 4. результаты эксперимента, безраз
личные к проверяемым гипотезам. allocation per day ~ распределение на день.
alias object ~ объектпсевдоним. allocation record ~ закрепленная запись.
aliased selector ~ селекторпсевдоним. allocation routine ~ подпрограмма распределе
ния.
aliasing ~ 1. эффект наложения; 2. неровность;
ступенчатость; 3. смешивание; смешение; allocation scheme ~ схема распределения; схе
наложение; 4. использование псевдонимов; ма размещения.
5. совмещение; 6. совмещение имен; 7. де allocation space ~ распределяемое простран
фект изображения линий; искажения изза ство.
недостаточной частоты выборки. allocation table ~ таблица распределения.
aliasing artifacts ~ искажения изза недоста allocation unit ~ единица выделения памяти;
точной частоты дискретизации. единица распределения.
align ~ 1. выравнивание; 2. выравнивать; рас allocator ~ 1. распределитель; блок распреде
полагать на одной линии; 3. налаживать. ления; 2. программа распределения; 3.гене
aligned ~ выровненный. ратор.
aligned sample ~ выровненная выборка. alloc shortterm memory ~ краткосрочно рас
aligned table ~ выровненная таблица; отцент пределяемая память; пул краткосрочного
рированная таблица. распределения.
alignment ~ выравнивание; настройка; распо allomorph ~ алломорф.
ложение. allophone ~ аллофон.
alignment chart ~ номограмма. allophone address ~ аллофонический адрес.
alignment error ~ установочная ошибка. allot ~ размещать; распределять.
alignment of the sheet ~ выравнивание листа. alloting ~ предварительный выбор.
alldigital ~ полностью цифровой. allotment ~ 1. распределение; 2. выделение;
aliinone ~ функционально законченный; 3. ассигнование.
функционально полноценный; целостный. allotment of storage ~ распределение памяти.
allornothing approach ~ принцип «все или allotment procedure ~ процедура распределе
ничего». ния.
all picture transfer ~ передача полного изобра alone ~ отдельный; автономный.
жения.

18
alpha alternate block

alpha ~ 1. коэффициент усиления по Гоку; alphanumeric code ~ алфавитноцифровой

2. буквенный; 3. алфавитный. код.
alphabet ~ алфавит. alphanumeric coding ~ буквенноцифровое
alphabetic ~ буквенный; алфавитный. кодирование.
alphabetic addressing ~ символическая адре alphanumeric comparison ~ сравнение алфа
сация. витноцифровых данных.
alphabetical ~ 1. буквенный; 2. алфавитный. alphanumeric data ~ алфавитноцифровые
данные; текстовые данные.
alphabetically ~ в алфавитном порядке.
alphanumeric display ~ алфавитноцифровой
alphabetical markings ~ алфавитные маркеры;
дисплей; текстовый дисплей.
алфавитные метки.
alphanumeric field ~ алфавитночисловое по
alphabetical sorting ~ алфавитное упорядоче
ле.
ние; расположение в алфавитном порядке.
alphanumeric information ~ алфавитночисло
alphabetic code ~ алфавитный код; буквенно
вая информация.
цифровой код.
alphanumeric keyboard ~ буквенноцифровая
alphabetic coding ~ буквенное кодирование.
клавиатура; символьная клавиатура.
alphabetic data ~ алфавитные данные; буквен
alphanumeric keys ~ буквенноцифровые кла
ные данные.
виши.
alphabetic field ~ алфавитное поле.
alphanumeric literal ~ буквенный литерал.
alphabetic file ~ 1. алфавитная картотека;
alphanumeric positions ~ алфавитноцифро
2. алфавитный файл.
вые позиции.
alphabetic item ~ буквенный элемент.
alphanumeric printer ~ алфавитноцифровое
alphabeticnumeric ~ буквенноцифровой. печатающее устройство; АЦПУ.
alphabetic order ~ алфавитный порядок. alphanumeric representation ~ алфавитно
alphabetic pointer ~ алфавитный указатель. цифровое представление.
alphabetic print control ~ управление алфа alphanumeric string ~ буквенноцифровая
витной печатью. строка.
alphabetic printer ~ буквопечатающее устрой alphanumeric terminal ~ текстовый терминал.
ство. alphanumeric universal keyboard ~ алфавит
alphabetic sequence ~ алфавитная последова ноцифровая универсальная клавиатура.
тельность. alphaphotographic ~ буквеннофотографиче
alphabetic sheet ~ установка регистра букв. ский.
alphabetic string ~ алфавитная строка; буквен alpha test ~ альфатестирование; лаборатор
ная строка; текстовая строка. ные испытания.
alphabetic transmission ~ передача алфавит alphaversion ~ альфаверсия.
ной информации. alter ~ изменять.
alphabetic word ~ буквенное слово. alterable readonly memory ~ программируе
alphabetize ~ располагать в алфавитном по мое ПЗУ; перепрограммируемое ПЗУ.
рядке. alteration ~ 1. изменение; перестройка; преоб
alphabetizing ~ упорядочивание по алфавиту. разование; 2. логическое сложение; вклю
alpha channel ~ канал альфа; альфаканал. чающее ИЛИ.
alpha character текстовый символ; буква. alteration of program segments ~ преобразо
вание сегментов программы.
alphaexpression ~ альфавыражение.
alteration of the program ~ преобразование
alphageometric ~ буквенногеометрический.
сегментов программы.
Alphalanguage ~ альфаязык.
alteration program ~ программа преобразова
alpha mode ~ текстовый режим. ния.
alphamosaic ~ буквенномозаичный. altering ~ изменение информации.
alphanumeric ~ алфавитночисловой; буквен altering error ~ 1. нерегулярная ошибка; непо
ноцифровой; текстовый. вторяющаяся ошибка; 2. ошибка переме
alphanumeric character ~ алфавитночисло щения.
вой символ. alternate block ~ 1. чередующаяся группа;
2. альтернативный блок.

19
alternate American Software Association

alternate ~ 1. чередоваться; переставлять; AM ~ 1. ассоциативная память; 2. внешнее за

2. чередующийся; переменный. поминающее устройство.
alternate code ~ переменный код. a.m. ~ до полудня.
alternate coding ~ альтернативное кодирова АМА ~ абсолютный почтовый адрес.
ние. AMAS ~ автоматическая система учета сообще
alternate console ~ альтернативная консоль. ний.
alternate device ~ альтернативное устройство. ambient light ~ общее освещение.
alternate mode ~ режим попеременного досту ambiguity ~ неоднозначность; двусмыслен
па; режим переменного доступа. ность; неопределенность; омонимия.
alternate path retry ~ смена каналов связи с ambiguous ~ неоднозначный; двусмыслен
внешним устройством. ный.
alternate routing ~ 1. дополнительный тракт ambiguous grammar ~ неоднозначная грамма
передачи; альтернативная линия связи; тика.
2. альтернативная маршрутизация. ambiguous reference ~ неоднозначная ссыл
alternate switching ~ переключение. ка; неразрешимая ссылка.
alternate tape ~ сменная лента. ambivalent ~ двойственный.
alternate track ~ альтернативная дорожка; ре АМСА ~ архитектура управления носителями
зервная дорожка; запасная дорожка. информации фирмы Apple.
alternating ~ переменный; знакопеременный; AMDS ~ автоматическая система распределе
альтернативный. ния сообщений.
alternating behaviour ~ альтернативное пове amend ~ 1. изменять; 2. редактировать.
дение. amendment ~ редакция.
alternating current ~ переменный ток. amendment record ~ 1. запись файла измене
alternating direction method ~ метод альтер ний; 2. корректурная запись.
нативного выбора направления. amendment ~ изменение; поправка; исправ
alternation ~ 1. изменение; преобразование; ленная версия; редакция.
2. чередование; перемежение; 3. дизъюнк amendments file ~ файл изменений.
ция.
American Business Communication Associa
alternation of program segment ~ преобразо tion ~ Американская ассоциация по комму
вание сегментов программы. никациям в сфере бизнеса.
alternation program ~ программа преобразо American Communication Association ~ Аме
вания. риканская ассоциация связи.
alternation switch ~ двухпозиционный пере American Electronics Association ~ Амери
ключатель. канская ассоциация электроники.
alternative ~ 1. альтернатива; вариант; 2. аль American Federation of Information Proces
тернативный; 3. различный; 4. взаимоис sing Societies ~ Американская федерация
ключающий. обществ по обработке информации.
alternative attribute ~ альтернативный атри American Federation of Information Proces
бут. sing Society ~ американская федерация об
alternative channel ~ альтернативный канал. ществ по обработке информации.
alternative library ~ дополнительная библио American Information Exchange ~ американ
тека. ский информационный обмен.
alternative module ~ альтернативный модуль. American National Standard ~ американский
alternative path ~ альтернативный маршрут. национальный стандарт.
alternative route ~ альтернативный маршрут. American National Standards Institute ~ Аме
риканский национальный институт стан
alternative strategy ~ альтернативная страте
дартов.
гия.
American Society for Information Science ~
ALU ~ арифметикологическое устройство;
Американское общество по информатике.
АЛУ.
American Software Association ~ Американ
ALW ~ лабораторная рабочая станция с расши
ская ассоциация программного обеспече
ренными возможностями.
ния.

20
American Standard Code analogue model

American Standard Code for Information AMS ~ службы сетевого администрирования и

Interchange ~ американский стандартный управления.
код обмена информацией. AMTFT ~ дисплей на активной матрице тонко
American Standards Association ~ Американ пленочных транзисторов.
ская ассоциация по стандартизации. A/N ~ буквенноцифровой.
American Wire Gauge ~ расстояние между жи analitical ~ аналитический.
лами.
analitical language model ~ аналитическая
AMIN, ASEC, AFRAME ~ минуты, секунды, модель языка.
кадр; абсолютная временная шкала адреса
analitical programming ~ аналитическое про
ции содержимого компактдиска.
граммирование.
AMIS ~ спецификация на обмен речевыми со
analitical simulation ~ аналитическое модели
общениями.
рование.
AMLCD ~ жидкокристаллический дисплей на
analog ~ 1. аналог; 2. модель; 3. аналоговый;
активной матрице.
4. моделируемый.
Amodem ~ акустический модем.
analog adder ~ аналоговый сумматор.
amortization ~ амортизация.
analog calculations ~ аналоговые вычисления.
amount ~ 1. величина; объем; количество;
analog channel ~ аналоговый канал.
2. сумма; итог.
analog computer ~ аналоговый компьютер.
amount of bet ~ величина ставки.
analog data handling system ~ система обра
amount of feedback ~ глубина обратной связи.
ботки аналоговых данных.
amount of information ~ количество информа
analog data ~ аналоговая величина; аналого
ции.
вые данные.
amount of inspection ~ объем инспекции.
analogdigital data ~ аналоговоцифровые
amount of simulation ~ объем моделирования. данные.
AMP ~ асимметричная мультипроцессорная analog display ~ аналоговый дисплей.
обработка.
analog equipment ~ аналоговая аппаратура.
AMP system ~ система с асимметричными
analog input/output module ~ модуль ввода
процессорами; асимметричная многопро
вывода аналоговых данных.
цессорная система.
analog machine ~ аналоговая вычислительная
ampersand ~ амперсенд.
машина.
amphibol ~ неоднозначное предложение; неод
analog method of cost estimating ~ метод ана
нозначная команда.
логии при оценке затрат.
amphibology ~ неоднозначное предложение;
analog output ~ аналоговый вывод данных.
неоднозначная команда.
analogous ~ 1. аналогичный; сходный; моде
amplification ~ усиление.
лирующий; 2. аналоговый.
amplification factor ~ коэффициент усиления.
analog simultaneous voice and data ~ анало
amplifier ~ усилитель. говый стандарт передачи речи и данных.
amplifier gain ~ коэффициент усиления. analogtodigital converter ~ аналогоцифро
amplifier of intelligence ~ усилитель умствен вой преобразователь.
ных способностей. analogue computer ~ аналоговая вычисли
amplitude ~ амплитуда. тельная машина.
amplitude adder ~ амплитудный сумматор. analogue information ~ аналоговая информа
amplitude quantization ~ амплитудное кванто ция.
вание. analogue ~ 1. аналоговое устройство; 2. аналог;
amplitude shift keying ~ кодирование со сдви 3. модель.
гом амплитуды. analogue input basis ~ база входных аналого
AMPS ~ усовершенствованная система мо вых величин.
бильной радиотелефонной связи. analogue input expander ~ расширение анало
amputate ~ отсекать; выключать из работы. гового ввода.
amputated bus ~ отсеченная шина. analogue magnetic tape ~ магнитная лента
для записи аналоговых величин.
AMR ~ автоматическая запись сообщений; ав
томатическая регистрация сообщений. analogue model ~ аналоговая модель.

21
analogy
analogy ~ аналогия.
analyser ~ распознаватель; анализатор.
analysis ~ 1. анализ; исследование; теория;
2. оценка; 3. разработка.
analysis block ~ блок анализа.
analysis by synthesis ~ анализ через синтез.
analysis of causes ~ причинный анализ.
analysis of covariance ~ ковариационный ана ANDing ~ 1. выполнение операции И; 2. пропу
лиз.
analysis of regression ~ регресионный анализ.
analysis of variance ~ дисперсионный анализ.
analysisofvariance breakdown ~ схема дис angle ~ 1. угол; 2. знак больше (меньше);
персионного анализа.
analysis of variance by ranks ~ дисперсион angled text ~ 1. текст в угловых скобках;
ный анализ рангов.
analyst ~ аналитик; исследователь; постанов anglicize ~ формулировать на английском язы
щик задач.
analystprogrammer ~ системный програм ANI ~ автоматическое определение номера.
мист.
analytic ~ аналитический.
analytic process ~ аналитический метод.
analytical ~ аналитический.
analytical complexity ~ сложность анализа.
analytical engine ~ аналитическая машина.
analytical function ~ аналитическая функция.
analytical form ~ аналитическая форма.
analytical instruction word ~ аналитическая
группа символов команды.
analytical representation ~ аналитическое
представление.
analytical set ~ аналитическое множество.
analytically ~ теоретически.
analyzer ~ анализатор.
ancestor ~ предшественник; предок; предше
ствующий элемент.
ancestor methods ~ правила предка.
ancestor object ~ объектпредок; порождаю
щий объект.
ancestor of the window ~ предшественник ок
на; порождающее окно.
ancestral ~ наследственный.
anchor ~ точка привязки; привязывать.
anchor cell ~ базовая ячейка.
ancillary ~ служебный; вспомогательный; под
собный; подчиненный.
ancillary control processor ~ вспомогатель
ный управляющий процессор.
ancillary equipment ~ вспомогательное обору
дование; дополнительное оборудование.
AND ~ И; конъюнкция; логическое умножение.
22
annual
andfork ~ Иразветвление.
AND gate ~ элемент И.
AND operation ~ операция И.
and/or tree ~ И/ИЛИ дерево.
ANDF ~ независимый от архитектуры формат
электронного распространения программ
ного обеспечения.

скание через схему И.
and vice versa ~ и наоборот; и обратно.
and V.V. ~ и наоборот; и обратно.
3. точка зрения; 4. угловой.
2. текст, выводимый под углом.

ке.
animated image ~ динамическое изображение;
«оживленное» изображение.
animated push button ~ анимированная ко
мандная кнопка.
animated story book ~ интерактивный мульт
фильм; «живая книжка».
animation ~ «оживление» изображения; муль
типликация; формирование иллюзии дви
жения объектов.
animation application ~ анимационное прило
жение; программа анимации.
animation capability ~ способность к воспро
изведению динамических изображений.
animation description language ~ язык описа
ния анимации; язык описания мультипли
кационных изображений.
animation graphics ~ графические средства
мультипликации.
animation tools ~ инструментальные средства
анимации.
anisochronous ~ неравномерный; асинхрон
ный.
anisothropic ~ анизотропия.
anisothropic axis ~ ось анизотропии.
annex memory ~ буферная память.
annonciator ~ сигиализаторизвещатель.
annotate ~ давать примечания; комментиро
вать; аннотировать.
annotation ~ аннотация; примечание; коммен
тарий.
annotator ~ средство аннотирования.
annoying ~ неприятный; надоедливый; раздра
жающий.
annual ~ годовой; ежегодный.
annual account
annual account ~ 1. годовой отчет; 2. годовой
счет.
annuity function ~ функция аннуитета.
ANO ~ автоматизированная эксплуатация сети.
anomalies ~ аномалии.
anonymous pipe ~ неименованный программ antiderivative integral ~ неопределенный ин
ный канал.
anonymous ~ безымянный; анонимный.
anonymous union ~ безымянное объединение.
anonymous variable ~ переменная без имени.
ANR ~ автоматическая сетевая маршрутизация.
ANS ~ американский национальный стандарт.
ANSI ~ Американский национальный институт
стандартов.
ANSI character set ~ набор символов ANSI.
ANSTI ~ Консультативный совет по научной и
технической информации.
answer ~ ответ; отклик; реакция.
answerback ~ 1. подтверждение приема; кви отношение.
тирование; 2. ответ; ответная реакция.
answerback drum ~ автоответчик.
answering ~ ответ.
answering delay ~ задержка ответа.
antecedent ~ 1. первый операнд; 2. делимое;
предыдущий член отношения; 3. антецен antivirus software ~ антивирусное программ
дент; предпосылка; посылка.
antecedent interpretation ~ интерпретация от
фактов; вывод снизу вверх.
anthropocentrism ~ антропоцентризм.
antialiased font ~ сглаженный шрифт.
antialiasing filter ~ фильтр защиты от наложе
ния спектров.
antialiasing ~ 1. защита от наложения спект
ров; 2. сглаживание; плавное изменение.
antibugging ~ защитное программирование.
anticipate ~ опережать; упреждать; предупреж
дать; предвидеть; предусматривать.
anticipated carry adder ~ сумматор с ускорен
ным переносом.
anticipated response ~ ожидаемая реакция.
anticipated value ~ ожидаемое значение.
anticipating ~ сглаживание.
anticipation mode ~ режим с упреждением.
anticipator buffering ~ упреждающая буфери aperture card ~ апертурная карта.
зация.
anticipatory ~ упреждающий.
anticipatory appraisal ~ предварительная
оценка.
anticipatory buffering ~ упреждающая буфе интерфейс прикладного программирова
ризация.
23
API
anticipatory paging ~ подкачка с упреждени
ем; страничный обмен с упреждением.
anticipatory staging ~ упреждающее переме
щение.
anticoincidence ~ антисовпадение.

теграл.
antiglare panel ~ бликоподавляющая панель.
antiglare ~ антибликовый.
antilogarithm ~ антилогарифм.
antimode ~ антимода.
antinode ~ антиузел.
antinomy ~ антиномия.
antiphase ~ противофаза.
antirace coding ~ противосостязательное ко
дирование.
antistatic pad ~ антистатическая подкладка.
antisymmetric relation ~ антисимметричное
antisymmetric ~ антисимметричный; косо
симметричный.
antiviral product ~ антивирусная программа;
антивирусное программное обеспечение.
antivirus ~ антивирус.

ное обеспечение.
antropomorphfc ~ антропоморфный; челове
коподобный.
АО ~ аналоговый вывод данных.
АОС ~ автоматизированное управление экс
плуатацией.
АОСЕ ~ открытая среда взаимодействия фирмы
Apple.
AOF ~ автоматизированный офис будущего; ав
томатизированное бюро будущего.
АР ~ прикладной процессор; процессор сбора
данных.
АРА ~ 1. графический режим вывода «все точ
ки адресуемые»; 2. дисплей с адресацией
пикселов; 3. полноадресуемый.
АРА display ~ графический дисплей; полно
стью адресуемый дисплей.
APD ~ средняя задержка пакетов.
aperture ~ апертура.
apertute grille ~ апертурная решетка.
API ~ 1. интерфейс прикладных программ; при
кладной программный интерфейс; про
граммный интерфейс прикладных задач;

ния; 2. автоматическое прерывание с уче
том приоритетности.
APIC application loadable module

APIC ~ усовершенствованный программируе Application Building Classes ~ классы постро

мый контроллер прерываний. ения приложения.
APL ~ АПЛ. application call ~ вызов из прикладной про
АРМ ~ усовершенствованное управление пита граммы.
нием; улучшенное регулирование расхода application/communication ~ «приложение/
энергии. связь».
aposterior information ~ апостериорная ин Application Control and Management System
формация. ~ система контроля и администрирования
apostrophe ~ апостроф. приложений.
АРР ~ прикладной переносимый профиль. Application Control Architecture ~ архитекту
ра управления приложениями.
арр builder ~ разработчик приложений.
applicationdependent ~ 1. зависящий от при
арр server ~ сервер приложений.
менения; зависящий от конкретного при
apparatus ~ 1. аппарат; 2. установка; устройст ложения; связанный с конкретными при
во; 3. инструментальные средства; инстру менением; 2. ориентированный на кон
мент; инструментарий. кретное применение.
apparatus switch ~ аппаратный переключа application dependent key ~ клавиша, завися
тель. щая от прикладной программы.
АРРС ~ развитая связь между программами. Application Development Environment ~ среда
appearance ~ 1. появление; возникновение; разработки приложений.
2. вид. Application Development Workbench ~ инст
append ~ 1. дополнение; присоединенные за рументальная система разработки прило
писи 2. добавлять; 3. конкатенировать; при жений.
соединять. application domain ~ прикладная область;
appendix ~ приложение. предметная область.
append mode ~ режим дозаписи; режим при application environment ~ 1. среда приклад
соединения. ной программы; 2. прикладное окружение;
арреrаnce ~ внешнее представление. 3. предметная область.
APPI ~ развитая архитектура связи одноуровне Application Environment Profiles ~ профили
вых сетей. прикладной среды.
AppleTalk Control Protocol ~ управляющий Application Environment Specifications ~ спе
протокол среды AppleTalk. цификации среды прикладных программ.
AppleTalk File Protocol ~ протокол передачи application field ~ область применения.
файлов в сетях Apple Talk. application framework ~ прикладная среда;
AppleTalk Remote Access Protocol ~ прото среда разработки приложений.
кол удаленного доступа в сетях AppleTalk. application generator ~ генератор прикладных
AppleTalk Updatebased Routing Protocol ~ программ.
протокол маршрутизации с обновлением application group ~ группа приложений; груп
среды AppleTalk. па прикладных программ.
appliance ~ 1. приспособление; 2. устройство; application icon ~ пиктограмма прикладной
3. прибор. задачи; пиктограмма прикладной програм
applicability ~ применимость; пригодность. мы.
applicable ~ применимый; пригодный; прило application identifier ~ идентификатор прило
жимый. жения.
applicable information ~ применимая инфор application informatics ~ прикладная инфор
мация. матика.
application ~ 1. приложение; прикладная про application interface ~ прикладной интер
грамма; 2. применение; использование. фейс.
application area ~ прикладная область. application language ~ функциональный
язык; язык функционального программи
Application Binary Interface ~ двоичный ин
рования.
терфейс приложений.
application layer ~ прикладной уровень.
application builder ~ разработчик прикладных
систем. application loadable module ~ приложение в
виде загружаемого модуля.

24
application mathematics appropriate

application mathematics ~ прикладная мате applicationspecific ~ 1. специализирован

матика. ный; 2. отражающий специфику примене
applicationmodal dialog box ~ режимное ди ния; связанный с конкретным применени
алоговое окно приложения. ем.
application module ~ прикладной модуль. applicationspecific integrated circuits ~ ин
тегральные схемы прикладной ориентации.
application object ~ 1. объектпрограмма; объ
ектприложение 2. объект приложения. applicationspecific integrated circuitry ~ ин
тегральные схемы прикладной ориентации;
application operating system ~ прикладная
специализированные интегральные схемы.
операционная система.
application specification ~ технические требо
applicationoriented ~ ориентированный на
вания к прикладной задаче; спецификация
область применения; ориентированный на
приложения.
конкретное применение; проблемноори
ентированный; прикладной. application suite ~ комплект приложений;
прикладной пакет.
applicationoriented subprogram ~ подпро
грамма, ориентированная на область при application system ~ прикладная система.
менение. application task ~ прикладная задача.
application pack ~ пакет, ориентированный на application terminal ~ прикладной терминал.
область применения; прикладной пакет. application tuning ~ настройка на применение.
application package ~ пакет прикладных про application variable ~ предметная переменная.
грамм.
application visualization system ~ прикладная
Application Portability Profile ~ прикладной система визуального отображения.
переносимый профиль.
application window ~ окно прикладной про
application process ~ прикладной процесс. граммы.
application process group ~ группа приклад applicationtoapplication interface ~ интер
ных процессов. фейс связи между приложениями.
application program ~ прикладная программа; applied ~ прикладной.
программа, ориентированная на область
applied load ~ наложенная нагрузка.
применения.
applied mathematics ~ прикладная математи
application program multiple interface ~ мно
ка.
жественный интерфейс прикладных про
грамм. applied methodology ~ прикладная методоло
гия.
application program package ~ пакет при
кладных программ. applied relevance ~ прикладное значение.
application programmer ~ прикладной про applied research ~ 1. прикладные исследова
граммист. ния; 2. прикладные науки.
application programming ~ прикладное про applied robotics ~ прикладная робототехника.
граммирование. apply ~ применять.
application programming interface ~ при applying of syntactic algorithms ~ примене
кладной программный интерфейс; про ние синтаксических алгоритмов.
граммный интерфейс прикладных задач. APPN ~ развитая архитектура одноуровневых
application programming tools ~ инструмен сетей.
тальные средства прикладного программи APPNNN ~ развитая архитектура одноуровне
рования. вых сетей  сетевой узел.
application protocol ~ протокол прикладной appointment ~ условленная встреча.
программы.
apportionment ~ пропорциональное распреде
application server ~ сервер приложений. ление.
applicationserver process ~ серверный про appraisal ~ оценка.
цесс приложения.
appraisal of damages ~ оценка убытков.
application shortcut key ~ оперативная клави
approach ~ 1. приближение; 2. подход; метод;
ша программы.
принцип; 3. приближать.
application software ~ прикладное программ
approachable program ~ доступная програм
ное обеспечение.
ма; простая программа.
appropriate ~ подходящий; соответствующий.

25
approval archive program

approval ~ 1. подтверждение; 2. утверждение; arbitrary constant ~ произвольная постоян

3. одобрение. ная.
approximate ~ 1. аппроксимировать; прибли arbitrary function ~ произвольная функция.
жать; приближенно равняться; 2. аппрок arbitrary number ~ произвольное число.
симативный; приближенный; приблизи
arbitrary sequence computer ~ компьютер с
тельный; приближающий; аппроксимиру
принудительной выборкой команд.
ющий.
arbitrary value ~ произвольное значение.
approximate analysis ~ приближенный ана
лиз. arbitrated loop ~ управляемая петля.
approximate calculation ~ приближенное вы arbitration ~ арбитраж; разрешение конфликт
числение. ных ситуаций.
approximate formula ~ приближенная форму arbitration operation ~ операция арбитража.
ла. arc ~ дуга; ориентированное ребро.
approximate solution ~ приближенное реше ARC ~ вычислительная сеть для распределен
ние. ной обработки данных.
approximately ~ приблизительно. arcade game ~ диалоговая видеоигра.
approximating ~ приближающий; аппрокси architects ~ архитектор.
мирующий. architectural ~ архитектурный.
approximation ~ 1. аппроксимация; приближе architectural design ~ архитектурное проекти
ние; 2. приближенное значение; 3. упроще рование.
ние.
architectural module ~ архитектурный модуль.
approximation in the mean ~ приближение в
Architectural Simulator ~ архитектурный ими
среднем.
татор.
approximation theory ~ теория приближения.
architecture design and assessment system ~
apps ~ приложения. система проектирования и оценки архитек
AppWare Loadable Module ~ загружаемый мо туры.
дуль среды AppWare. architecture ~ архитектура; структура; строе
a priori ~ заранее заданный, априорный. ние; конфигурация.
apriori information ~ априорная информация. architecture layer ~ уровень архитектуры.
APS ~ 1. спецификация асинхронного прото Architecture Neutral Distribution Format ~ не
кола; 2. автоматизированная патентная си зависимый от архитектуры формат элек
стема. тронного распространения программного
APSE ~ среда поддержки программирования на обеспечения.
языке Ада; средства обеспечения програм architecturedependent ~ архитектурнозави
мирования на языке Ада; среда программи симый; определяемый архитектурой.
рования на Аде. archival storage ~ архивное запоминающее ус
APT ~ 1. развитая параллельная технология; 2. тройство.
передача полного изображения; 3. инстру archive ~ 1. архив; хранилище; 2. помещать в
ментальные средства прикладного про архив; архивизировать.
граммирования.
archive backup ~ архивная копия; архивный
AR ~ автоматическое восстановление. дубликат.
ARA ~ метод дистанционного доступа фирмы archive copy ~ архивная копия.
Apple.
archive database ~ архивная база данных.
ARAP ~ протокол удаленного доступа в сетях
archive extract utility ~ утилита распаковки ар
AppieTalk.
хива.
arbiter ~ арбитр; арбитратор; схема разреше
archive extraction ~ извлечение из архива.
ния конфликтов; средство разрешения кон
фликтов. archive file ~ архивный файл; файлархив.
arbitrage bus ~ шина арбитража. archivein ~ загружать из архива.
arbitrary ~ произвольный; произвольно вы archive overhead ~ накладные расходы на ар
бранный. хивацию.
arbitrary access ~ произвольная выборка; archive program ~ программа архивации.
произвольный доступ.

26
archive server arjive

archive server ~ архивационный сервер; сер arithmetical ~ арифметический.

вер архивации. arithmetical check ~ арифметическая провер
archived file ~ файл в архиве; архивированный ка.
файл; архивный файл; файл, помещенный arithmetical checking ~ арифметическая про
в архив. верка.
archiver ~ архиватор. arithmetical fixedpoint operation ~ арифме
archiving ~ архивное хранение; архивация. тическая операция с фиксированной точ
ARCnet ~ вычислительная сеть с присоединен кой.
ными ресурсами. arithmetical operation ~ арифметическая опе
ARDIS ~ усовершенствованная информацион рация.
ная служба радиопередачи данных. arithmetical unit ~ арифметическое устройст
area ~ 1. область; зона; участок; 2. площадь; во.
поверхность; 3. сфера; 4. пространство; arithmetic and logical unit ~ арифметиколо
5. контактный участок; контактная поверх гическое устройство; АЛУ.
ность. arithmetic calculations ~ арифметические вы
area address ~ 1. адрес зоны; 2. адрес области. числения; арифметические расчеты.
area code ~ код района. arithmetic check ~ арифметический контроль.
area control center ~ зональный центр управ arithmetic circuit ~ арифметическое устройст
ления. во.
area definition ~ определение области. arithmetic data ~ арифметические данные;
area fill ~ закрашивание области. числовые данные.
area move ~ перемещение областей. arithmetic expression ~ арифметическое вы
ражение.
area name ~ имя области.
arithmetic function ~ арифметическая функ
area of expertise ~ область знаний.
ция.
area of memory ~ область памяти.
arithmeticlogical unit ~ арифметикологичес
area of overlapping concern ~ область взаим кое устройство.
ных интересов.
arithmetic mean ~ арифметическое среднее.
area search ~ тематический поиск.
arithmetic microprocessor ~ арифметический
areascan camera ~ камера со строчнокадро микропроцессор.
вой разверткой.
arithmetic notation ~ арифметическая запись;
areasubdivision algorithms ~ алгоритмы раз арифметическое обозначение.
биения области.
arithmetic operation ~ арифметическая опера
area variable ~ переменная типа «область». ция.
ARF ~ индикатор неподтверждения. arithmetic operation bug ~ ошибка в арифме
аrg ~ аргумент; независимая переменная; пара тической операции.
метр. arithmetic operator ~ 1. арифметическая опе
arglist ~ список аргументов. рация; 2. арифметический оператор.
argument ~ 1. аргумент; доказательство; суж arithmetic register ~ арифметический регистр.
дение; 2. параметр; аргумент; независимая arithmetic relation ~ арифметическое отноше
переменная. ние.
argument field ~ поле операнда. arithmetic shift ~ арифметический сдвиг; опе
argument list ~ список параметров; список ар рация арифметического сдвига.
гументов. arithmetic statement ~ арифметический опе
argument passing ~ передача параметров. ратор.
argument solisitation ~ запрос параметра; за arithmetic term ~ арифметический член.
прос аргумента. arithmetic type ~ арифметический тип.
argument type list ~ список типов параметров. arithmetic unit ~ арифметическое устройство;
arithmetic ~ 1. арифметика; арифметические арифметический блок.
операции; арифметические действия; 2. arlty ~ 1. арность; 2. число аргументов; число
арифметическое устройство; арифметичес операндов; число аргументов.
кий блок; 3. арифметический.
arjive ~ файл, созданный архиватором ARJ.
arithmetic address ~ арифметический адрес.

27
ARL artificial language

ARL ~ список пользователей, имеющих право array index ~ индекс массива; номер элемента
доступа. массива.
ARLL ~ усовершенствованный код с ограниче array list ~ список массивов.
нием длины; усовершенствованный коде array name ~ имя массива.
ограниченной длиной.
array ordering ~ упорядочение массива.
arm ~ 1. манипулятор; 2. плечо; 3. рычаг;
array parameter ~ 1. параметр типа массив;
4. стрелка; 5. указатель; 6. ветвь; ответвле
2. параметр массива.
ние.
array processor ~ матричный процессор.
ARM ~ 1. режим асинхронного ответа; 2. усо
вершенствованный режим восстановления array range checking ~ контроль границ мас
информации. сива.
АРМА ~ авторегрессионное скользящее сред array representation ~ представление в виде
нее. массива.
armed interrupt ~ разрешенное прерывание. array segment ~ сегмент массива.
AROM ~ перепрограммируемое ПЗУ; програм array size ~ размер массива.
мируемое ППЗУ. arraysubscripting errors ~ проверки индек
ARP ~ протокол определения адресов. сирования массива.
ARPA ~ Управление перспективных исследова array type ~ тип «массив»; индексируемый тип.
ний и разработок. array variable ~ переменнаямассив; перемен
ARPANET ~ сеть ARPA. ная типа массив.
arrange ~ 1. размещать; 2. упорядочивать; arrival ~ 1. поступление; прибытие; 2. вход в
3. располагать; компоновать; 4. классифи систему; 3. время регистрации в системе;
цировать; 5. приспосабливать; 6. монтиро время входа; 4. прибытие.
вать; компоновать. arrival rate ~ интенсивность входного потока;
arrangement ~ 1. размещение; 2. расположе частота поступления.
ние; 3. упорядочивание; упорядочение; arrival time ~ 1. время прибытия; 2. время вхо
4. классификация; 5. приспособление; да.
средства; 6. монтаж; компоновка; 7. схема; arrow ~ стрелка.
устройство; установка.
arrow key ~ клавишастрелка; клавиша управ
arrangement of the memory system ~ компо ления курсором.
новка системы памяти; структура памяти.
arrow operator ~ операция «стрелка».
array ~ 1. матрица; решетка; сетка; 2. массив;
arrow up ~ стрелка вверх.
вектор; 3. таблица; 4. расположение в опре
деленном порядке; 5. размещение выбороч ART ~ 1. технология адаптивного распознава
ных объектов в определенном порядке; ния; 2. технология автоматического распоз
6. регулярный. навания.
array aggregate ~ составное значение. ARTA ~ архитектура реального времени фирмы
Apple.
array boundaries ~ границы массива.
artefact ~ артефакт; искусственный объект;
array boundary computing ~ вычисление гра
искусственное средство идентификации;
ниц массива.
искусственный признак.
array bug ~ ошибка при работе с массивом;
article ~ статья; пункт; параграф; предмет.
ошибка в массиве.
artifact ~ артефакт.
array calculation ~ обработка массива.
artifical anchor ~ искусственный якорь.
array cell ~ элемент массива; элемент матри
цы; ячейка матрицы. artifical object ~ искусственный объект.
array conversion ~ преобразование массива. artifical vision ~ искусственное зрение; техни
ческое зрение.
array declaration ~ описание массива.
artificial brain ~ «искусственный мозг».
array descriptor ~ паспорт массива; дескрип
тор массива. artificial constraint ~ искусственное ограниче
ние.
array element ~ элемент массива.
artificial intelligence ~ искусственный интел
array expression ~ 1. выражениемассив;
лект.
2. выражение над массивами.
artificial language ~ искусственный язык.
array identifier ~ идентификатор массива.

28
artificial perception assembly diagramm

artificial perception ~ искусственное восприя ASF ~ 1. автоматическая подача бумаги; 2. флаг

тие. кодировки конкретного приложения; при
art quality ~ художественного качества. знак кодировки конкретного приложения.
art quality graphics ~ машинная графика худо ASI ~ асинхронный последовательный интер
жественного качества. фейс.
artwork ~ 1. оригинал фотошаблона; 2. чертеж ASIC gate array ~ вентильная матрица, изго
печатного монтажа; 3. топологический чер товленная по технологии ASIC.
теж фотошаблона; чертеж трафарета. ASIC ~ интегральные схемы прикладной ори
ARU ~ устройство речевого ответа. ентации; специализированные интеграль
ные схемы.
asbuild manufacturing documentation ~ тех
ническая документация. ASIS ~ Американское общество по информати
ке.
AS ~ 1. архитектурный имитатор; 2. сервер при
ложений. asis utility ~ исходная полезность.
ASA ~ 1. Американская ассоциация программ ASK ~ кодирование со сдвигом амплитуды.
ного обеспечения; 2. Американская ассо askable ~ запрашиваемый.
циация по стандартизации; Американская asm ~ ассемблер.
ассоциация по стандартам.
ASN ~ система обозначений для описания абст
ASAP ~ планирование «как можно раньше». рактного синтаксиса.
ascable ~ запрашиваемый. aspect ~ аспект.
ascend ~ 1. подниматься; всходить; 2.восхо aspect card ~ аспекткарта; карта запроса.
дить.
aspect ratio ~ коэффициент сжатия; коэффи
ascender ~ надстрочечный элемент; строчная циент относительного удлинения; характе
буква с верхним выносным элементом; ристический коэффициент; коэффициент
верхний выносной элементы буквы. пропорциональности.
ascending ~ восходящий; возрастающий. aspect request ~ аспектный запрос.
ascending key ~ возрастающий ключ. ASPI ~ развитый интерфейс программирова
ascending method ~ восходящий метод. ния SCSI.
ascending order ~ возрастающий порядок. ASR ~ автоматическое распознавание речи.
ascending ordering ~ упорядочение по возра assaying ~ испытание; анализ; проба.
станию. assemblage ~ 1. составление; 2. компоновка;
ascending sequence ~ возрастающая последо сборка; монтаж; 3. семейство; 4. ассембли
вательность. рование.
ascending sort ~ сортировка по возрастанию. assemble ~ 1. ассемблировать; транслировать;
ascending testing ~ восходящее тестирование. 2. собирать; компоновать; монтировать; со
бирать.
ASCII ~ американский стандартный код обмена
информацией. assembleandgo ~ ассемблировать с последу
ющим выполнением.
ASCII character ~ символ в коде ASCII.
assembler ~ 1. ассемблер; язык ассемблера;
ASCII character set ~ набор символов ASCII.
2. программа сборки; ассемблирующая
ASCII file ~ файл ASCII; текстовый файл. программа.
ASCII format ~ текстовый формат; формат assembler directive ~ директива ассемблера.
ASCII.
assembler language ~ язык ассемблера.
ASCII keyboard ~ клавиатура с кодами ASCII.
assembler statement ~ оператор ассемблера.
ASCII terminal ~ текстовый терминал; ASCII
assembler table ~ таблица ассемблера.
терминал.
assembling ~ 1. сборка; монтаж; 2. компонов
ASCIIZ ~ строка символов, завершающаяся
ка; ассемблирование; трансляция.
символом NUL.
assembly ~ 1. ассемблирование; 2. монтаж;
ASD ~ автоматизированное распространение
сборка; 3. комплект; 4. компоновочный
программного обеспечения.
узел; 5. компоновка; ассемблирование.
ASE ~ уполномоченный инженерсистемотех
assembly average ~ среднее по множеству.
ник.
assembly diagramm ~ диаграмма сборки; схе
ма сборки.

29
assembly emitter
assembly emitter ~ генератор кода ассемблера.
assembly instruction ~ команда ассемблера.
assembly language program ~ программа на
языке ассемблера.
assembly level debugging ~ отладка на уровне
ассемблера.
assembly line ~ линия сборки.
assembly list ~ список объединения.
assembly listing ~ протокол ассемблирования.
assembly program run ~ просмотр ассемблера;
проход ассемблера.
assembly program ~ компонующая програм
ма.
assembly schedle ~ план сборки; график сбор
ки.
assembly system ~ план компоновки.
assembly testing ~ комплексные испытания.
assembly time ~ время ассемблирования.
assembly unit ~ блок объединения; компоно
вочный блок.
assemulator ~ ассемулятор; ассемблерэмуля
тор.
assert ~ утверждать; предполагать; высказы
вать.
assertion ~ утверждение; условие; оператор
контроля.
assertion box ~ вводящий блок.
assertion checker ~ 1. блок проверки утверж
дения; ревизор утверждений; блок контро
ля утверждений; 2. программа верифика Association for Computing Machinery ~ Ассо
ции; 3. верификатор условий.
assertion operator ~ оператор контроля.
assertion statement ~ оператор контроля.
assess ~ определять; оценивать.
assessment ~ оценка.
asset ~ актив; имущество; ресурс.
assign ~ 1. ставить в соответствие; приписы association of attributes ~ взаимосвязь каче
вать; 2. назначать; определять.
assignable object ~ изменяемый объект.
assignation ~ назначение; присваивание.
assigned condition ~ исходное состояние.
assigned device переназначенное устройство.
assigned unit ~ назначенное устройство; за associative answer ~ ассоциативный ответ.
крепленное устройство.
assigning of an alternate track ~ подключение
резервной дорожки.
assignment ~ 1. назначение; присваивание;
присвоение; 2. задание; 3. распределение;
4. ассигнование; 5. закрепление.
assignment by module ~ распределение по
программным модулям.
30
associative database computer
assignment compatibility ~ совместимость
присваивания.
assignmentfree language ~ язык без опера
ций присваивания; язык программирова
ния без присваивания.
assignment list ~ список присваиваний; спи
сок назначений.
assignment of value ~ присваивание значения.
assignment routine ~ подпрограмма присваи
вания.
assignment statement ~ оператор присваива
ния.
assimilation ~ ассимиляция.
assimilation of carries ~ учет переносов.
assist ~ помогать; содействовать.
assistance ~ помощь; содействие.
assistance program ~ вспомогательная про
грамма.
assisted panel ~ 1. окно комментариев;
2. вспомогательное окно.
assistant shief programmer ~ помощник глав
ного программиста.
assist mode ~ режим с подсказкой.
associate ~ 1. соединять; присоединять; ассо
циировать; 2. присоединенный.
associated ~ соответствующий; связанный;
присоединенный.
association ~ 1. ассоциация; взаимосвязь;
2. связь; соединение; 3. сопоставление.

циация по вычислительной технике США.
Association for Information and Image Mana
gement ~ Ассоциация по системам управ
ления обработкой информации и изобра
жений.
association law ~ закон ассоциативности.
association list ~ ассоциативный список.

ственных признаков.
association of ports ~ ассоциация портов.
associative ~ ассоциативный; сочетательный.
associative addressing ~ ассоциативная адре
сация.
associative array ~ ассоциативная матрица;
матрица ассоциативных элементов.
associative calculus ~ ассоциативное исчисле
ние.
associative computer ~ ассоциативный ком
пьютер.
associative database computer ~ ассоциатив
ная машина баз данных.
associative dimemsionfng asynchronous replication

associative dimemsionfng ~ ассоциативное asymetrical function ~ несимметричная функ

изменение размеров. ция.
associative film memory ~ ассоциативная пле asymmetric multiprocessing system ~ асим
ночная память. метричная мультипроцессорная система.
associative indexed access method ~ ассоци asymmetric relation ~ асимметричное отноше
ативный индексный метод доступа. ние.
associative indexing ~ ассоциативное индек asymmetrical digital subscriber line ~ асимме
сирование. тричная цифровая абонентская линия.
associative information ~ ассоциативная ин asymmetrical multiprocessing ~ асимметрич
формация. ная мультипроцессорная обработка.
associative law ~ ассоциативный закон. asymmetry ~ асимметрия.
associative link ~ ассоциативная связь. asymptotic ~ асимптотический.
associative memory ~ ассоциативная память. asymptotic behaviour ~ асимптотическое по
associative operation ~ ассоциативная опера ведение.
ция. asymptotic method ~ асимптотический метод.
associative processor ~ ассоциативный про asymptotic normality ~ асимптотическая нор
цессор. мальность.
associative programming ~ ассоциативное asymptotic stability ~ асимптотическая устой
программирование. чивость.
associative relations ~ ассоциативные отно asynchronous address communication sys
шения. tem ~ асинхронноадресная система связи.
associative search ~ ассоциативный поиск. asynchronous automaton ~ асинхронный ав
associative structure ~ ассоциативная струк томат.
тура. asynchronous bus ~ 1. асинхронная шина;
associativity ~ ассоциативность. 2. асинхронный канал.
associator ~ ассоциатор. asynchronous circuit ~ асинхронная схема.
associavity ~ ассоциативность. asynchronous communication ~ асинхронная
передача.
assortment ~ набор.
asynchronous communications interface
assotiative descriptor ~ ассоциативный дес
adapter ~ адаптер асинхронной связи; ин
криптор.
терфейсный адаптер асинхронной передачи
assotiative disk ~ ассоциативный диск. данных.
assume ~ предполагать; допускать; принимать. asynchronous communications server ~ сер
assumed decimal point ~ подразумеваемая де вер асинхронной связи.
сятичная точка. asynchronous data transfer ~ асинхронная
assumption ~ предположение; допущение. передача данных.
assumption diagram ~ конструктивная диа asynchronous data transmission channel ~
грамма; теоретическая диаграмма. асинхронный канал передачи данных.
assurance ~ 1. обеспечение; гарантирование; asynchronous error ~ асинхронная ошибка.
2. страхование. asynchronous exit routlme ~ программа асин
AST ~ асинхронное системное прерывание. хронного вывода.
AST Memory ~ краткосрочно распределяемая asynchronous interrupt ~ асинхронное преры
память; пул краткосрочного распределе вание.
ния. asynchronous operation ~ асинхронная рабо
AST routine ~ обработчик системных прерыва та.
ний; программа реакции на системное пре asynchronous overlay supervisor ~ асинхрон
рывание. ный оверлейный супервизор.
asterisk ~ звездочка. asynchronous process ~ асинхронный про
asterisk address ~ звездочный адрес; адрес со цесс.
звездочкой. Asynchronous Protocol Specification ~ спе
ASVD ~ аналоговый стандарт передачи речи и цификация асинхронного протокола.
данных. asynchronous replication ~ асинхронное тира
asymetric system ~ асимметричная система. жирование; асинхронное дублирование.

31
asynchronous response mode attachment

asynchronous response mode ~ режим асин atomic ~ элементарный; атомарный; недели

хронного ответа. мый.
asynchronous serial interface ~ асинхронный atomic action ~ элементарное действие.
последовательный интерфейс. atomic argument ~ аргумент типа атома; ато
asynchronous system trap ~ асинхронное си марный аргумент.
стемное прерывание. atomic component ~ элементарный компо
asynchronous task action ~ асинхронное вы нент.
полнение задач. atomic condition ~ элементарное условие.
asynchronous terminal ~ асинхронный терми atomic formula ~ атомарная формула.
нал.
atomic operation ~ атомарная операция; эле
asynchronous time division multiplexing ~ ментарная операция; неделимая операция.
асинхронное мультиплексирование с разде
atomic update ~ изменения, выполняемые как
лением времени; временное уплотнение.
одна неделимая операция.
asynchronous transfer mode ~ режим асин
atomic value ~ атомарное значение.
хронной передачи; ATM.
atomicity ~ элементарность; атомарность.
asynchronous transmission ~ асинхронная пе
редача. АТР ~ интерфейсный процессор ATM.
asyndetic ~ асиндетический; бессоюзный. ATR ~ магнитофон.
AT ~ продвинутая технология. ATRN ~ активная сеть типа Token Ring; актив
ная сеть с доступом по системе маркерного
at clause ~ декларация положения.
кольца; активная кольцевая сеть с маркер
АТDUS ~ шина усовершенствованной техно ным доступом.
логии.
ATS ~ 1. система автоматического перевода;
AtanasoffBerry computer ~ вычислительная 2. автоматическая система диагностики.
машина АтанасоваБерри.
attach ~ 1. присоединять; подсоединять;
АТС ~ 1. авторизованный учебный центр; 2. прикреплять; 3. образовать.
2. разрешение на копирование программ
attached ~ присоединенный; подключенный.
ного обеспечения.
attached device ~ доступное устройство.
АТСР ~ управляющий протокол среды Apple
Talk. attached file ~ присоединенный файл.
АТОМ ~ асинхронное мультиплексирование с attached procedure ~ присоединенная задача;
разделением времени; временное уплотне присоединенная процедура.
ние. attached processor ~ подчиненный процес
atented printer ~ принтер с ручной заправкой сор; сопряженный процессор; сопроцессор.
страниц. attached processor system ~ система с присо
Atest ~ лабораторные испытания. единенным процессором.
ATIS ~ автоматизированная система идентифи attached resource communication network ~
кации и поиска рабочего инструмента. сеть коммуникаций с подключенными ре
сурсами; сеть ARCnet.
ATL ~ автоматизированная библиотека на лен
тах. attached resourse computing network ~ вы
числительная сеть с присоединенными ре
ATM ~ 1. асинхронная передача данных; 2. ре
сурсами.
жим асинхронной передачи; 3. автоответ
чик; система автоматического ответа; attached task ~ подключенная задача; присое
4. торговый автомат; 5. банковский авто диненная задача.
мат; банкомат. attached unit ~ 1. закрепленное устройство;
ATM Adaptation Level ~ адаптационный уро 2. подсоединенный блок.
вень ATM. attached virtual processor ~ присоединенный
ATM Interface Processor ~ интерфейсный виртуальный процессор.
процессор ATM. attaching ~ 1. присоединение; подсоединение;
ATMS ~ усовершенствованная система редак прикрепление; 2. закрепление.
тирования текста. attachment ~ 1. присоединение; подсоеди
ATNgrammar ~ ATNграмматика. нение; подключение; 2. прикрепление;
3. приставка; приспособление.
atom ~ атом; элементарная единица.
atom expression ~ атомарное выражение.

32
attachment unit interface auditing facility

attachment unit interface ~ интерфейс под audio cassette recorder ~ кассетный магнито
ключаемого устройства; интерфейс уст фон.
ройств подключения; интерфейс между audio channel ~ звуковой канал.
приемопередатчиком и сетевым блоком со
audio communication line ~ линия акустичес
пряжения.
кой связи.
attack ~ попытка нарушения зашиты.
audio conference bridge ~ микшер для рече
attainable accuracy ~ достижимая точность. вой конференцсвязи.
attend ~ уделять внимание; сопровождать; audio conference terminal ~ оконечная аппа
принимать участие. ратура для речевой конференции.
attendance time ~ время присутствия. audio decoder delay ~ задержка декодера зву
attended operation ~ работа под наблюдением кового канала.
пользователя; работа, требующая надзора audio environment ~ аудиосреда.
оператора.
audio equipment ~ звуковое оборудование.
attended time ~ время обслуживания.
audio filter ~ аудиофильтр.
attention ~ внимание.
audio functions ~ функции обработки звуково
attention interrupt ~ прерывание по сигналу го сигнала.
«внимание»; прерывание по сигналу вызо
audio information ~ фонетическая информа
ва; прерывания с целью привлечения вни
ция.
мания.
Audio Interchange File Format ~ файловый
attention interruption ~ прерывание по запро
формат для обмена аудиоданными.
су; прерывание по сигналу вызова.
audio magnetic tape ~ лента для звукозаписи.
attention key ~ клавиша прерывания; клавиша
вызова; клавиша «внимание». Audio Messaging Interchange Specification ~
спецификация на обмен речевыми сообще
attention routine ~ программа вызова.
ниями.
attenuate ~ ослаблять; затухать; смягчать.
audio processing unit ~ блок обработки звуко
attenuation ~ ослабление; затухание. вого сигнала.
attenuator ~ аттенюатор; развязка. audio responce unit ~ устройство речевого вы
attraction mode ~ демонстрационный режим. вода; акустическое ответное устройство; ус
attractive ~ привлекательный; приемлемый. тройство звукового ответа; устройство ре
чевого ответа.
attribute ~ 1. атрибут; признак; описатель;
2. элемент; 3. критерий; 4. реквизит; audio sector interleaving ~ чередование звуко
5. свойство; 6. приписывать свойство; при вых секторов.
сваивать атрибуты. audio sector ~ сектор звукового канала.
attribute byte ~ байт атрибута. audio signal ~ звуковой сигнал.
attribute factorization ~ расстановка описате audio tape recorder ~ магнитофон.
лей. audio track ~ звуковая дорожка.
attribute grammar ~ атрибутная грамматика. Audio Video Interlaced ~ чередование аудио и
attribute schema ~ атрибутная схема. видео.
attribute value ~ значение атрибута. audiovisual aid ~ аудиовизуальное средство.
attribute value list ~ список свойств. audiovisual connection ~ аудиовизуальная
attributevalue table ~ список свойств; табли связь.
ца атрибутов. Audio/Video Interleaved ~ формат файлов
attribution ~ 1. присваивание атрибутов; 2. ат Video for Windows.
рибуция; определение. audit ~ ревизия; проверка; контрольная про
attributive grammar ~ атрибутивная граммати верка; контроль.
ка. audit log ~ контрольный журнал.
audible alarm ~ акустический сигнал; звуковой audit trail ~ 1. контрольный журнал; 2. бухгал
предупреждающий сигнал. терский контроль; 3. ревизорский учет; ау
audible beepbeep ~ звуковой пробник. диторское заключение.
audio ~ звуковой; речевой. auditing ~ 1. контроль; отслеживание; 2. про
верка отчетности; ревизия.
audio answer ~ речевой ответ.
auditing facility ~ средство контроля.

33
auditor
auditor ~ 1. ревизор; 2. средство контроля.
augend ~ первое слагаемое.
augment ~ 1. приращение; шаг; 2. прибавлять;
3. дополнять; пополнять; 4. увеличивать.
augmentability ~ дополняемость; расширяе 3. уполномочивание; предоставление права
мость.
augmentation ~ приращение; шаг; пополне
ние.
augmented addressing ~ расширенная адреса
ция; адресация с расширяемым адресом.
augmenter ~ прибавление; дополнение; увели
чение.
augmenting ~ расширение.
augmenting transition network ~ расширенная
сеть переходов.
AUI ~ 1. интерфейс устройств доступа; 2. интер
фейс подключаемого устройства; интер
фейс устройств подключения; интерфейс
между приемопередатчиком и сетевым бло authorized ~ 1. санкционированный; полно
ком сопряжения.
AUI cable ~ AUIкабель; кабель внешнего до
ступа.
AUP ~ правила допустимого использования;
принятые правила пользования.
AURP ~ протокол маршрутизации с обновлени
ем среды AppleTalk.
authentication ~ аутентификация; идентифи
кация; подтверждение подлинности; опо
знавание; отождествление; подтверждение
права на доступ; предъявление полномо ный учебный центр.
чий.
autentffication server ~ авторизационный сер операция; санкционированное действие.
вер; сервер аутентификации.
authentication code ~ опознавательный код;
код аутентификации.
authentication of messages ~ аутентифика грамма.
ция сообщений.
authentication of user ~ аутентификация
пользователя.
authenticator ~ аутентикатор.
authentification server ~ сервер идентифика
ции.
authentificator ~ удостоверение.
authoring system ~ система авторизации;
творческая система; программное обеспе
чение для создания интерактивных презен autoanswer ~ автоматический ответ; автоот
таций.
authoring tools ~ средства творческих работ.
authorised access ~ санкционированный до
ступ.
authorised user ~ зарегистрированный поль auto calculation ~ автоматическое вычисле
зователь.
authority ~ полномочия.
34
autocall
authority and format identifier ~ идентифика
тор полномочий и формата.
authority hierarchy ~ иерархия полномочий.
authorization ~ 1. авторизация; 2. разрешение;
на доступ; санкционирование; 4. санкция;
5. проверка полномочий.
authorization control list ~ 1. контрольный
список для санкционирования доступа;
2. контрольный список для проверки числа
пользователей в сети.
authorization control service ~ средство кон
троля полномочий; служба проверки пол
номочий пользователя.
authorization file ~ файл полномочий.
authorization matrix ~ матрица прав доступа.
authorization to copy ~ разрешение на копиро
вание программного обеспечения.

мочный; разрешенный; 2. привилегирован
ный.
authorized access ~ санкционированный до
ступ.
authorized call ~ санкционированный вызов;
разрешенный вызов; санкционированное
обращение.
authorized diler ~ официальный дилер; упол
номоченный дилер.
Authorized Education Center ~ авторизован
authorized operation ~ санкционированная
authorized program analysis ~ санкциониро
ванный анализ программы.
authorized program ~ авторизованная про
authorized state ~ санкционированное состо
яние; разрешенное состояние; полномоч
ное состояние.
authorized training center ~ авторизованный
учебный центр.
authorized use ~ санкционированное исполь
зование.
authorized user ~ зарегистрированный поль
зователь.

вет.
autoautentication ~ автоаутентификация; ав
томатическая проверка полномочий.
autobaud ~ автобод.

ние.
autocall ~ автоматический вызов.
autocall library automated tape library

autocall library ~ библиотека автовызова. autoindexing ~ автоматическое индексирова

autocode ~ автокод. ние; автоматическое составление указателя.
autocoder ~ 1. автокодер; устройство автома autoinformator ~ автоинформатор.
тического кодирования; 2. транслятор с ав auto kern ~ автоматический кернинг.
токода. autolink ~ устройство автоматического под
autocompiler ~ автоматическая компилирую ключения к абоненту.
щая программа; автоматический компиля autoload ~ автозагрузка; автоматическая за
тор. грузка.
autoconfiguration ~ автоконфигурация; авто autoload cartridge ~ кассета автоматической
матическое распознавание аппаратуры. загрузки.
autocontrol ~ автоматическое управление; ав autologin ~ авторегистрация.
томатическое регулирование.
automate ~ 1. автоматизировать; 2. подвергать
autocorrelation ~ автокорреляция. автоматической обработке.
autocorrelator ~ автокоррелятор. automata theory ~ теория автоматов.
autocorrelogram ~ график автокорреляции. automated ~ автоматический.
autocorrelation ~ автокорреляция. automated accounting ~ автоматический бух
autocovariance ~ автоковариация. галтерский учет.
autocycler ~ 1. автоматическое устройство для automated cartridge system ~ автоматизиро
организации циклов; 2. автоматический ванная картриджная система.
датчик циклов. automated commercial system ~ автоматизи
autodecrement ~ автоматически уменьшать на рованная коммерческая система.
единицу; работать в автодекрементном ре automated connection manager server ~ сер
жиме. вер автоматизированного управления со
autodecrement addressing ~ автодекремент единениями.
ная адресация. automated data library ~ автоматизированная
autodecremental addressing ~ автодекремен библиотека данных.
тальная адресация. automated data management system ~ авто
Autodesk Device Interface ~ интерфейс с пе матизированная система управления дан
риферийными устройствами фирмы Auto ными.
desk. automated data processing ~ 1. автоматичес
autodetection ~ автоматическое определение. кая обработка данных; 2. применение ком
autodiagnostics ~ автодиагностика; самодиаг пьютера.
ностика. automated language processing ~ автомати
autodial ~ 1. автонабор; 2. с автонабором. ческая обработка текста.
auto dialing ~ автоматический набор номера. automated logic diagram ~ автоматическая
логическая диаграмма.
autodoc ~ документация в машиночитаемой
форме. automated network operations ~ автоматизи
рованная эксплуатация сети.
autodump ~ автоматическая разгрузка; авто
разгрузка. automated office of the future ~ автоматизи
рованный офис будущего; автоматизиро
auto emulation switching ~ автоматическое
ванное бюро будущего.
переключение эмуляции.
automated operations control ~ автоматизи
autoexecute script ~ автоскрипт; автоматиче
рованное управление эксплуатацией.
ски выполняемый сценарий.
Automated Patent System ~ автоматизирован
autofax ~ автофакс.
ная патентная система.
autoformalization ~ автоформализация.
automated processing method ~ 1. автомати
autoincrement addressing ~ автоинкремент ческий метод обработки; 2. автоматизиро
ная адресация. ванный метод обработки.
autoincremental addressing ~ автоинкремен automated software distribution ~ автомати
тальная адресация. зированное распространение программно
autoindent ~ автоматический отступ. го обеспечения.
autoindex ~ 1. автоиндекс; 2. автоматически automated tape library ~ автоматизированная
составлять указатель; автоиндексировать. библиотека на лентах.

35
automated tool identification system automatic data processing

automated tool identification system ~ авто automatic centralized data processing ~

матизированная система идентификации и автоматическая централизованная обра
поиска рабочего инструмента. ботка данных.
automated troubleshooting system ~ автома automatic character generation ~ автоматиче
тическая система диагностики. ская генерация знаков.
automatic abstract ~ автоматический реферат; automatic check ~ 1. автоматическая провер
машинный реферат; совокупность автома ка; автоматический контроль; 2. аппарат
тически выбранных ключевых слов. ный контроль.
automatic abstracting ~ автоматическое рефе automatic checking ~ автоматический кон
рирование; машинное реферирование. троль.
automatic accounting ~ 1. автоматический бу automatic cheque sorting ~ машина для авто
хучет; 2. автоматический учет. матической сортировки чеков.
automatic accounting machine ~ автоматиче automatic classification and interpretation of
ская бухгалтерская машина. data ~ автоматическая классификация и
automatic acqusition ~ автоматический сбор. интерпретация данных.
automatic address modification ~ автоматиче automatic classification ~ автоматическая
ская модификация адреса. классификация.
automatic address selector ~ автоматический automatic clearing ~ 1. автоматическая очист
коммутатор адресов. ка; 2. автоматическое стирание.
automatic alternative routing ~ автоматичес automatic code ~ автоматический код.
кая альтернативная маршрутизация; марш automatic code translation ~ автоматическое
рутизация с автоматическим обходом неис преобразование кода.
правных узлов. automatic coding ~ автоматическое кодирова
automatic annotating ~ автоматическое анно ние.
тирование. automatic collection ~ автоматический сбор.
automatic answer ~ автоматический ответ. automatic cognition ~ распознавание образов.
automatic assessment algorithm ~ алгоритм automatic computation of interest ~ автома
автоматический оценки; алгоритм поиска тическое вычисление процентов.
цели.
automatic computercontrolled electronic
automatic balance ~ автоматическое сальди scanning system ~ автоматическая элек
рование. тронная система сканирования с управле
automatic billing machine ~ автоматическая нием от компьютера.
машина выписывания счетов. automatic data ~ автоматические данные; ди
automatic binary data link ~ линия автомати намические данные.
ческой передачи двоичных данных. automatic data acquisition ~ автоматический
automatic bookkeeping ~ автоматический сбор данных.
бухгалтерский учет. automatic data acquisition system ~ автома
automatic calculator ~ автоматическая счет тическая система сбора данных.
ная машина; автоматический вычислитель. automatic data coding ~ автоматическое коди
automatic call ~ автоматический вызов. рование данных.
automatic call distribution ~ автоматическое automatic data collecting system ~ система
распределение вызовов. автоматического сбора данных.
automatic call distributor ~ устройство авто automatic data conversion ~ автоматическое
матического распределения вызовов. преобразование данных.
automatic calling ~ автовызов. automatic data exchange ~ автоматический
automatic calling unit ~ автоматическое вы обмен данными.
зывное устройство. automatic data interchange system ~ система
automatic card ejection ~ автоматический вы автоматического обмена данными.
брос карт. automatic data plotter ~ автоматический гра
automatic carriage ~ автоматическая каретка. фопостроитель.
automatic cartridge loader ~ автоматическое automatic data processing ~ автоматическая
устройство ввода кассеты. обработка данных.

36
automatic data processing equipment automatic polling

automatic data processing equipment ~ обо automatic interpretation ~ автоматическая ин

рудование для автоматической обработки терпретация.
данных. automatic invoicing ~ автоматическая выписка
automatic data processing system ~ система счета.
автоматической обработки данных. automatic issue of documents ~ автоматичес
automatic data retrieval ~ автоматический по кое заполнение документов.
иск данных. automatic letter writing ~ автоматическое со
automatic data surveillance ~ автоматический ставление писем.
контроль данных. automatic line selection ~ автоматический вы
automatic description language ~ язык описа бор строк.
ния мультипликационных изображений; automatic locking ~ автоматическая блокиров
язык ADL. ка.
automatic dialling unit ~ репертуарный теле automatic logging ~ 1. автоматическая регист
фонный номеронабиратель. рация; 2. регистрация результатов.
automatic dictionary ~ автоматический сло automatic margin adjust ~ автоматическое вы
варь. равнивание текста.
automatic digital encoding system ~ автома automatic member ~ автоматический член на
тическая цифровая система кодирования. бора.
automatic direct reading ~ автоматическое automatic membership ~ автоматическое
прямое считывание. членство.
automatic document feeder ~ автоматический automatic memory ~ автоматическая память.
загрузчик оригиналов.
automatic message accounting system ~ ав
automatic equalization ~ автоматическая ком томатическая система учета сообщений.
пенсация.
automatic message accounting ~ автоматиче
automatic error correction ~ автоматическое ская система обработки счетов.
исправление ошибок.
automatic message distribution system ~ ав
automatic error localization program ~ про томатическая система распределения сооб
грамма автоматического обнаружение оши щений.
бок.
automatic message recording ~ автоматичес
automatic error recovery ~ автоматическое ус кая запись сообщений; автоматическая ре
транение ошибок; автоматическое исправ гистрация сообщений.
ление ошибок.
automatic messageregistering system ~ ав
automatic event ~ автоматическое событие. томатическая система регистрации сообще
automatic execution of algorithms ~ автома ний.
тическое выполнение алгоритмов. automatic multfprogram ~ автоматическая
automatic file distribution ~ автоматическое мультипрограмма.
распространение файлов. automatic name completion ~ автоматическое
automatic focus correction servosystem ~ дополнение имени.
сервосистема автоматической коррекции automatic navigation ~ автоматическая нави
фокусировки. гация; автоматическое перемещение.
automatic form feeding ~ автоматическая по automatic network routing ~ автоматическая
дача формуляров. сетевая маршрутизация.
automatic format recognition ~ автоматичес automatic number analysis ~ автоматический
кое распознавание формата. анализ кода абонента.
automatic header check ~ автоматический automatic number identification ~ автомати
контроль заголовка. ческое определение номера.
automatic indexing ~ автоматическое индек automatic paragraph translation ~ автомати
сирование. ческая установка абзаца.
automatic information reduction ~ автомати automatic parallel processing ~ автоматичес
ческое сжатие информации. кая параллельная обработка.
automatic input of subroutines ~ автоматичес automatic pattern recognition ~ автоматичес
кий ввод подпрограмм. кое распознавание образов.
automatic polling ~ автоматический опрос.

37
automatic print reader autopathing

automatic print reader ~ читающий автомат. automatic transfer system ~ система автома
automatic priority group ~ группа автоматиче тической передачи.
ского приоритета. automatic translation ~ автоматический пере
automatic priority interrupt ~ автоматическое вод.
прерывание с учетом приоритетности. automatic upshift ~ автоматическое переклю
automatic programming technique ~ техника чение регистров.
автоматического программирования. automatic variable ~ динамическая локальная
automatic programming ~ автоматическое переменная; автоматическая переменная.
программирование. automatic voice recognition ~ автоматическое
automatic reading ~ автоматическое чтение. распознавание речи; автоматическое рас
познавание голоса.
automatic reboot ~ автоматическая переза
грузка системы. automatic volume recognition ~ автоматичес
кое распознавание томов.
automatic recognition technology ~ техноло
гия автоматического распознавания. automatic volume switching ~ автоматическое
переключение томов.
automatic recording ~ автоматическая регист
рация; автоматическая запись. automation ~ 1. автоматизация; 2. автоматика;
3. автоматическая обработка.
automatic repetition ~ автоматическое повто
рение. automation of drawing work ~ автоматизация
чертежных работ.
automatic request for repetition ~ автомати
ческий запрос повторной передачи. automation of programming ~ автоматизация
программирования.
automatic restart ~ автоматический рестарт.
automatization boundary ~ граница автомати
automatic restoration ~ автоматическое вос
зации.
становление.
automatized ~ автоматизированный.
automatic retransmission ~ 1. автоматическая
обратная передача; 2. передача с автомати automatized design ~ автоматизированное
ческим повтором; автоматическая повтор проектирование.
ная передача. automatized office control system ~ автома
automatic routing ~ автоматическая маршру тизированная система информационного
тизация. управления.
automatics ~ автоматика. automatized retrieval ~ автоматизированный
поиск.
automatic search ~ автоматический поиск.
automatized system ~ автоматизированная
automatic send/reseive unit ~ автоматическое
система.
приемопередающее устройство.
automatized work station ~ автоматизиро
automatic sheet feed ~ автоматическая подача
ванная рабочая станция.
бумаги.
automaton ~ автомат.
automatic speech recognition ~ автоматичес
кое распознавание речи. automaton analysis ~ анализ автоматов.
automatic stock exchange accounting ~ авто automaton logic ~ автоматная логика.
матический биржевой счет. auto menu ~ автоматический выбор меню
automatic storage duration ~ автоматическая пользователя.
продолжительность хранения. automonitor ~ 1. автомонитор; 2. организовы
automatic storage ~ автоматическая память. вать саморегистрацию.
automatic switching ~ автоматическая комму automorphism ~ автоморфизм.
тация. autonomous behaviour ~ автономный режим.
automatic system ~ автоматическая система. autonomous system ~ автономная система.
automatic tape delete ~ автоматическое сти Autonomous Virtual Network Protocol ~ про
рание ленты. токол автономной виртуальной сети.
automatic teller machine ~ 1. торговый авто autonomy ~ автономность.
мат; 2. банковский автомат; банкомат; auto put away ~ автоматическое отбрасывание.
3. автоответчик; система автоматического
autooperator ~ автооператор.
ответа.
autopathing ~ автоматическое внесение ис
automatic test generator ~ автоматический
правлений; автоматическая корректировка.
генератор тестов.

38
autoplotter available offtheshelf

autoplotter ~ автоматический графопострои auxilliary data field ~ поле вспомогательных

тель. данных.
autopoll ~ 1. автоопрос; автоматический опрос; auxilliary device ~ вспомогательное устройст
2. автоматически опрашивать. во; дополнительное устройство.
autopolling ~ автоопрос. auxilliary inputoutput operator ~ вспомога
autoprogrammable ~ самопрограммирую тельный оператор вводавывода.
щийся. auxilliary key ~ вторичный ключ; вспомога
autoredial ~ автоматический повторный набор тельный ключ.
номера. auxilliary memory ~ 1. внешняя память; внеш
autoredialing ~ автоматический повторный нее запоминающее устройство; 2. вспомо
набор номера; автоматическое восстанов гательная память; вспомогательное запо
ление соединения по телефонной линии. минающее устройство.
autoregistration ~ авторегистрация; автома auxilliary operation ~ вспомогательная опера
тическая регистрация. ция.
autoregression ~ авторегрессия. auxilliary processor ~ вспомогательный про
цессор.
autoregressive ~ авторегрессионный; авторег
рессивный. auxilliary program ~ вспомогательная про
грамма.
autoregressive moving average ~ авторегрес
сионное скользящее среднее. auxilliary software ~ вспомогательное про
граммное обеспечение.
autoreliable ~ с автокоррекцией.
auxilliary storage ~ внешняя память; вспомо
autorepeating key ~ клавиша с автоматичес
гательная память.
ким повтором.
auxilliary store ~ вспомогательная память.
autorestart ~ авторестарт.
auxilliary store area ~ зона адресов вспомога
autorotation ~ автоматический разворот.
тельной памяти.
autoscaling ~ автоматическое масштабирова
auxilliary store capacity ~ емкость вспомога
ние; автоматический выбор масштаба.
тельной памяти.
autoscrolling ~ автоматическая прокрутка.
auxilliary variable ~ вспомогательная перемен
auto tab ~ автоматическая табуляция. ная.
autotest ~ автоматический тест; автоматичес AVA ~ аудиовизуальное средство.
кая проверка; автоматически запускаемый
availability ~ 1. готовность; 2. доступность; воз
тест.
можность использования; 3. работоспособ
autotest table ~ автоматический тест; автома ность; 4. наличие; 5. коэффициент готовно
тическая проверка. сти.
autothread ~ автоматическая заправка; автоза availability control unit ~ устройство управле
грузка. ния доступом.
auto trace ~ автотрассировка. availability ratio ~ коэффициент готовности.
autovector ~ 1. вектор автоматического преры available ~ 1. доступный; 2. имеющийся в на
вания; 2. автоматически генерировать век личии; наличный.
тор прерывания.
available bit rate ~ доступная скорость переда
autoview ~ синхронный просмотр. чи двоичных данных.
auxiliary ~ вспомогательный; дополнительный. available choice ~ доступный вариант выбора.
auxilliary address ~ дополнительный адрес; available data ~ доступные данные; доступная
вспомогательный адрес. информация.
auxilliary address register ~ регистр вспомога available execution time ~ доступное время.
тельного адреса.
available list ~ список имеющихся в наличии;
auxilliary algorithm ~ вспомогательный алго список доступных устройств/задач.
ритм.
available machine time ~ доступное машинное
auxilliary calculation ~ вспомогательные вы время.
числения.
available memory ~ имеющаяся память.
auxilliary carry ~ служебный перенос.
available mode ~ доступное состояние.
auxilliary channel ~ вспомогательный канал.
available offtheshelf ~ имеющийся в готовом
виде; имеющийся в наличии.

39
available page queue axonometric chart

available page queue ~ очередь доступных axial ~ осевой.

страниц. axiom ~ аксиома.
available unit ~ доступное устройство. axiom of assignment ~ аксиома присваивания.
available unit queue ~ 1. очередь доступных ус axiom of choice ~ аксиома выбора.
тройств; 2. очередь к доступному устройст
axiom of iteration ~ аксиома цикла.
ву.
axiom of selection ~ аксиома выбора.
available work hours ~ доступные рабочие ча
сы. axiom scheme ~ схема аксиом.
avalanche action ~ лавинное действие; лавин axiomatic ~ аксиоматический; очевидный.
ный процесс. axiomatic approach ~ аксиоматический под
AVC ~ звуковизуальная связь; аудиовизуальная ход.
связь. axiomatic definition ~ аксиоматическое опре
average ~ 1. среднее; среднее значение; сред деление.
нее арифметическое; 2. средний. axiomatics ~ аксиоматика.
average access time ~ 1. среднее время выбор axiomatic semantics ~ аксиоматическая се
ки; 2. среднее время доступа. мантика.
average calculating time ~ среднее время вы axis of easy magnetization ~ ось легкого на
числения. магничивания.
averagecase analysis ~ анализ в среднем. axis of the ordinates ~ ось ординат; ордината.
average entropy ~ средняя энтропия. axis ~ 1. ось координат; 2. ось.
average packet delay ~ средняя задержка па axled ~ осевой.
кетов. axonometric chart ~ стереограмма.
average programmer ~ программист средней
квалификации; средний программист.
average region activity ~ средняя активность
раздела; средняя активность области памя
ти.
average speed ~ 1. средняя скорость; 2. сред
нее быстродействие.
AVI ~ чередование аудио и видео; формат фай
лов Video for Windows.
AVL tree ~ сбалансированное по высоте дерево;
AVLдерево.
AVNP ~ протокол автономной виртуальной се
ти.
avoidable ~ устранимый.
avoidable attribute ~ устранимый атрибут.
avoidance ~ предотвращение.
AVP ~ присоединенный виртуальный процес
сор.
AVR ~ автоматическое распознавание речи; ав
томатическое распознавание голоса.
AVS ~ прикладная система визуального отобра
жения.
AVT ~ таблица адресных векторов.
awaitingrepair time ~ время ожидания ремон
та.
award ~ приз; награда.
awire ~ адресная шина.
AWG ~ расстояние между жилами.
АХЕ ~ операционная система АХЕ.
axes ~ оси.

40
back bias back panel

B background information ~ исходная информа

ция; отправная информация.
backgrounding ~ 1. фоновая обработка; реше
ние задач с низким приоритетом; фоновое
выполнение; 2. организация фоновой обра
back bias ~ обратное смещение. ботки.
backboard ~ 1. объединительная плата; па background job ~ фоновое задание.
нель; 2. задняя панель. background job processor ~ процессор фоно
backbone ~ 1. опора; 2. основа; суть; 3. объеди вых заданий.
няющая магистраль; магистральная линия background literature ~ первоисточники.
связи; высокопропускная сетевая магист background mode ~ фоновый режим.
раль; 4. базовый; стержневой; основной.
background partition ~ фоновый раздел.
backbone bus ~ основная шина.
background printing ~ фоновая печать.
backbone cabling ~ магистраль.
background process ~ фоновый процесс.
backbone computer ~ компьютер базовой се
background processing ~ 1. фоновая обработ
ти; компьютер, входящий в базовую сеть.
ка; 2. фоновое выполнение.
backbone desktop ~ пустая панель экрана.
background program ~ фоновая программа.
backbone network ~ базовая сеть; магистраль
background program area ~ раздел фоновых
ная сеть; основная сеть.
программ; фоновая область; область фоно
backbone site ~ базовый узел. вых программ.
backbone switch ~ магистральный коммута background program partition ~ раздел фоно
тор. вых программ.
back clipping plane ~ 1. отсекающая плос background queue ~ очередь фоновых задач.
кость, перпендикулярная линии зрения; 2.
background region ~ фоновый раздел.
задняя отсекающая плоскость.
background task ~ фоновая задача.
backdrop ~ 1. фон; 2. фоновая плоскость.
backing ~ резервирование.
back end ~ 1. вычислительная машина базы
данных; 2. выходной буфер; 3. внутренний; backing memory ~ дополнительная память.
выходной. backing memory unit ~ дополнительный блок
back end computer ~ оконечный компьютер; памяти.
машина для работы с базой данных. backingout ~ аннулирование неверных ре
backend database ~ внутренняя база данных; зультатов; изъятие неверных результатов.
база данных, работающая на сервере. backing storage ~ внешняя память.
back end interface ~ внутренний интерфейс. backing store ~ 1. дополнительный накопи
backend processor ~ 1. постпроцесcop; тель; 2. вспомогательное запоминающее ус
2. процессор файлов; процессор базы дан тройство; вспомогательная память; внеш
ных; программный процессор, функциони няя память.
рующий на сервере; 4. спецпроцессор; backing store unit ~ дополнительный блок па
5. дополнительный процессор. мяти.
backend storage network ~ сеть с обслужива backingup ~ восстановление предшествую
ющим устройством. щего состояния; восстановление прежнего
back face ~ невидимая поверхность. состояния.
backface removal ~ удаление невидимых по backlink ~ обратная ссылка; обратная связь.
верхностей. backlite LCD screen ~ жидкокристаллический
background ~ 1. фон; фоновая работа; 2. под экран с подсветкой.
готовка; предпосылка; предварительные backlog ~ 1. незавершенная работа; невыпол
знания; 3. задний план; 4. низкоприоритет ненная работа; незавершенные задания;
ный; фоновый. 2. журнал заказов; 3. задел.
background color ~ цвет фона; фоновый цвет. backoff ~ выдержка.
background computing ~ фоновые вычисле backoff algorithm ~ алгоритм задержки.
ния. back out ~ 1. отменять; 2. восстанавливать.
background image ~ фоновое изображение. backout ~ возврат.
back panel ~ задняя панель.

41
backplane backward reference

backplane ~ 1. объединительная плата; панель; backup capacity ~ 1. резервная емкость; 2. ем

2. задняя панель. кость резервной копии; емкость резервной
backplane bus ~ монтажная шина; шина на памяти.
объединительной плате. backup copy ~ резервная копия; резервный эк
backplane slot ~ разъем платы; разъем в объе земпляр; дублирующая копия.
динительной плате. backup design ~ резервное устройство.
backprojecting ~ восстановление сцены по backup device ~ резервирующее устройство;
проекциям. резервное устройство.
backrolling ~ обратная перемотка. backup domain controller ~ резервный кон
backslant ~ шрифт с наклоном влево. троллер домена.
backslash ~ обратная косая черта. backup file ~ резервный файл; дублирующий
файл; резервная копия файла.
backslash escape sequence ~ управляющая
последовательность; обратная косая черта. backup mode ~ режим архивации.
backslash/newline sequence ~ наклонная backup protocol ~ протокол резервного копи
черта влево с последующим переходом к рования.
новой строке. backup system ~ дублирующая система.
backspace ~ 1. возврат; 2. возврат на позицию backup version ~ дублирующий вариант; ре
со стиранием; 3. возвращаться; переме зервная копия.
щаться обратно; 4. возвращаться на одну backup volume ~ дублирующий том.
позицию со стиранием; перемещаться об
BackusNaur form ~ нормальная форма Бэку
ратно; реверсировать.
саНаура.
backspace character ~ символ возврата на по
Backus normal form ~ нормальная форма Бэ
зицию.
кусаНаура.
backspace escape sequence ~ управляющая
Backus notation ~ нотация Бэкуса.
последовательность; возврат на один сим
вол. backward ~ 1. назад; 2. обратный; в обратном
направлении.
backspace key ~ клавиша возврата на пози
цию. backward branch ~ ветвление назад.
backspace of tape ~ обратное движение лен backward chaining ~ обратное построение це
ты. почки; обратный логический вывод.
backspacing ~ возврат; обратное перемеще backward channel ~ обратный канал.
ние; реверс; возврат на позицию. backward compatibility ~ совместимость свер
backspark ~ закрывающая кавычка; обратный хувниз.
апостроф. backwardcompatible ~ обратносовмести
backtab ~ обратная табуляция. мый; совместимый с прежними версиями.
backtrace ~ след. backward correction ~ исправление ошибок
переносом.
backtracking ~ 1. возврат к предыдущему со
стоянию; 2. поиск с возвратом; 3. обратное backward drive ~ обратный проход.
прослеживание. backward error analysis ~ обратный анализ
backtrack icon ~ пиктограмма операции воз ошибок.
врата. backward error correction ~ исправление
backtracking ~ 1. возврат управления; 2. откат; ошибок переносом.
отмена операций; возврат к предыдущему backward linked list ~ обратный цепной спи
состоянию; поиск с возвратом; 3. перебор с сок.
возвратами; поиск с возвратом. backward pointer ~ указатель возврата.
back transfer ~ обратная передача. backward ray tracing ~ обратная трассировка
backup ~ 1. резервная копия; резервный эк лучей.
земпляр; 2. резервный ресурс; 3. резервиро backward read ~ чтение в обратном направле
вание; 4. средства резервирования; 5. архи нии.
вация; копирование; 6. вспомогательный;
backward reading ~ обратное считывание; чте
резервный; дублирующий; 7. создавать ре
ние в обратном направлении.
зервную копию; 8. резервировать.
backward reference ~ обратная ссылка; ссыл
ка назад.

42
backwards bang

backwards ~ в обратном направлении. balanced ~ сбалансированный; уравновешен

backward signal ~ обратный сигнал. ный.
backward wind ~ обратная перемотка ленты. balanced code ~ сбалансированный код.
ВА converter ~ преобразователь из двоичной balanced configuration ~ сбалансированная
формы в аналоговую. конфигурация.
bad ~ 1. дефектный; неисправный; 2. невер balanced data link ~ сбалансированный канал
ный. передачи данных.
bad block remapping ~ переадресация плохого balanced design ~ сбалансированный план.
блока; переназначения плохого блока. balanced error ~ симметричная ошибка.
bad call format ~ неверный формат вызова. balanced merge sort ~ сбалансированная сор
bad call format error ~ ошибка изза непра тировка слиянием.
вильного вызова. balanced merge sorting ~ сбалансированная
bad checksum ~ неверная контрольная сумма. сортировка слиянием.
bad command ~ неверная команда. balanced multlway search tree ~ Бдерево.
bad command error ~ ошибка изза неверной balanced sample ~ уравновешенная выборка.
команды. balanced station ~ сбалансированная станция.
bad data ~ неправильные данные; неверные balanced tree ~ сбалансированное дерево.
данные. balancing ~ 1. уравновешивание; балансиров
bad parity ~ ошибка при контроле четности; ка; симметрирование; компенсация; 2. ус
ошибка при проверке на четность. тановка на нуль; настройка нуля.
bad unit ~ неверное устройство. balancing adjustment ~ балансировка; симме
badge column ~ колонка документа; колонка трирование.
формуляра. balancing error ~ компенсирующая ошибка.
badge readout ~ ввод данных с документов; ballpen ~ шариковый пишущий узел.
считывание данных с документов. ballpoint pen ~ шариковый пишущий эле
badge reader ~ 1. считыватель жетонов; 2. ус мент.
тройство ввода данных с документов; уст ballpoint pencil ~ шариковый пишущий эле
ройство считывания данных с документов; мент.
3. устройство чтения идентификационных
balloon help ~ справочная надпись; «говоря
карт.
щая» подсказка.
bag ~ мультимножество; множество с повторя
ВАМ ~ базисный метод доступа.
ющимися элементами; неупорядоченная
совокупность. band ~ 1. полоса частот; 2. диапазон; спектр;
3. зона; группа дорожек; 4. лента; полоса.
bag multiset ~ мультимножество.
band chart ~ ленточный график.
Bakhman diagram ~ диаграмма Бахмана.
bandlimited channel ~ канал с ограниченной
balance ~ 1. баланс; равновесие; 2. итог; оста
полосой.
ток; 3. соотношение; балансировка; 4. урав
новешивать; балансировать. band matrix ~ ленточная матрица.
balance card ~ 1. карта с данными о наличии bandpass filter ~ полосовой фильтр.
товаров; 2. карточка сальдо. band printer ~ ленточное печатающее устрой
balance column ~ итоговая колонка; колонка ство.
суммы. bandreject filter ~ режекторный фильтр.
balance control ~ контроль сальдо. band spot ~ повреждение ленты; дефект ленты.
balance of a node in a binary tree ~ баланс уз bandstop filter ~ режекторный фильтр.
ла в двоичном дереве. band width ~ 1. пропускная способность; 2. по
balance of accounts and interests ~ сальдиро лоса частот.
вание остатка и процентов. bandwidth ~ 1. ширина полосы; 2. ширина лен
balance selection ~ 1. выбор сальдо; 2. выбор ты; 3. пропускная способность; 4. полоса
остатка. частот.
balance selector ~ искатель остатка. bandwidth on demand ~ режим выбора пропу
balance set ~ балансный набор. скной способности по требованию.
balance sheet ~ лист баланса. bang ~ восклицательный знак.

43
bank base directory

bank ~ 1. группа устройств; 2. банк данных; ин barrier ~ 1. барьер; 2. экран.

формационный банк; хранилище данных; barrier layer ~ запирающий слой.
3. куб; 4. группа устройств; банк.
barcode reader ~ устройство считывания
bankbyphone ~ банковские сделки по теле штрихового кода.
фону.
bar scanner ~ устройство для считывания
bank conflict ~ конфликт в банке памяти. штрихового кода.
bank of memory ~ банк памяти. base ~ 1. база; 2. базовый адрес; 3. основание;
bank of swithes ~ блок переключателей; ком 4. пластина; 5. панель; 6. основание систе
мутационный блок. мы счисления; 7. основа; 8. точка отсчета;
bank proof machine ~ машина для учета чеков. начало; 9. цоколь; 10. базированная пере
менная; 11. базирование; базис; 12. базиро
bank selecting ~ коммутация банков памяти.
ваться; 13. заносить информацию в БД.
bank switching ~ 1. коммутация банков;
BASE ~ сеть с непосредственной передачей;
2. коммутация блоков памяти; 3. коммута
сеть с немодулированной передачей.
ция блоков.
base address ~ 1. базовый адрес; адрес базы;
bankswithed memory ~ память с коммутаци
2. основной адрес.
ей банков.
base and displacement ~ базасмещение.
banked memory ~ банкируемая память.
base assertion ~ 1. исходное высказывание;
banker's algorithm ~ алгоритм банкира.
2. основное суждение.
banking ~ 1. банковские операции; 2. непра
base attribute ~ 1. базовый атрибут; 2. основ
вильное выравнивание.
ное свойство; 3. основной признак.
banner ~ 1. «шапка»; заголовок; 2. непрерыв
baseband ~ монополосная передача.
ная горизонтальная печать.
baseband broadcast LAN ~ моноканальная ло
banner page ~ титульный лист.
кальная сеть; моноканал.
bar ~ 1. линейка; 2. строка; 3. полоса; шина; ла
baseband channel ~ монополосный канал.
мель; 4. черта; штрих; полоса; «крышка»;
5. ширина; 6. прямоугольник; 7. столбец. baseband LAN ~ локальная сеть основной по
лосы частот; локальная сеть с модулирован
bar chart ~ 1. гистограмма; 2. столбчатая диа
ной передачей.
грамма; 3. ленточная диаграмма.
baseband modem ~ нульмодем.
bar code ~ штриховой код.
baseband network ~ сеть с немодулированной
bar code scanner ~ устройство чтения штри
передачей.
хового кода.
baseband networking ~ прямая передача дан
bare ~ пустой; голый; скудный; минимальный.
ных по сети; немодулированная передача
bare board ~ 1. несмонтированная плата; 2. пу данных по сети.
стая плата.
base block ~ базовый блок.
bargain ~ 1. выгодное приобретение; сделка;
basebound register ~ регистры защиты памя
2. заключать сделку.
ти.
bargain problem ~ задача о сделке; задача тор
base case system ~ основная конфигурация
га.
системы.
bare hardware ~ голая аппаратура.
base class ~ базовый класс.
bare hardware ~ минимальные аппаратные
base computer ~ базовый компьютер.
средства; голая аппаратура.
base cylinder ~ основной цилиндр; базовый
bare machine ~ «голая» машина; пустая маши
цилиндр.
на.
based ~ с основанием; со смещением.
bar graph ~ столбчатая диаграмма.
based address ~ базируемый адрес.
Barker sequence ~ последовательность Барке
ра. base destructor ~ деструктор базового класса.
barrel connector ~ цилиндрический соедини based indexed addressing ~ относительная
тель; соединитель «гнездогнездо». индексная адресация.
barrel printer ~ барабанное печатающее уст based integer ~ 1. число с основанием; 2. сме
ройство. щенное целое.
barrel shifter ~ многорегистровая схема цик base directory ~ базовый каталог.
лического сдвига.

44
basedisplacement addressing basic data manipulation function

basedisplacement addressing ~ базовая ад base plate ~ основная плата.

ресация; относительная адресация. base pointer ~ указатель базы.
based storage ~ базированная память. base priority ~ базовый приоритет.
based variable ~ опорная переменная; базиро base processor ~ базовый процессор.
ванная переменная.
baseradix ~ основание системы счисления.
base element ~ базовый элемент.
base record ~ основная запись.
base field ~ основное поле.
base register ~ базовый регистр; регистр базы.
base font ~ основной шрифт.
base register addressing ~ адресация с ис
base formula ~ основная формула. пользованием базового регистра.
base frames ~ базовые кадры. base register contents ~ содержимое базового
base identifier ~ основной идентификатор. регистра.
base inputoutput system ~ базовая система base register table ~ таблица базовых регист
вводавывода. ров.
base instruction system ~ базовая система ко base software ~ базовое программное обеспе
манд. чение.
base language ~ базовый язык. base state ~ базовое состояние.
baselimit register ~ регистр защиты памяти. base table ~ базисная таблица.
baseline ~ 1. исходный материал; 2. основной base thesaurus ~ базовый тезаурус.
материал; 3. контрольный план; исходный base type ~ базовый тип; исходный тип.
план осуществления проекта; 4. базовый;
BASIC ~ универсальная система символическо
5. минимальный.
го кодирования для начинающих; язык
baseline compare fields ~ поля базового срав программирования Бейсик.
нения.
basic ~ основной; базисный; фундаменталь
baseline costs to date ~ базовые затраты к ный.
данной дате.
basic access method ~ базисный библиотеч
baseline duration ~ базовая продолжитель ный метод доступа; базисный метод досту
ность. па.
baseline position ~ положение базовой линии. basic address calculation ~ вычисление базо
baseline report ~ базовый отчет. вого адреса.
baseline resource total hours ~ базовые общие basic addressing ~ базисная адресация.
часы ресурса. basic block ~ 1. базисный блок; базовый эле
baseline start/finish ~ базовое начало/оконча мент; 2. стандартный блок; 3. линейный
ние. участок.
baseline total cost ~ базовые итоговые затра basic buffering ~ базисная буферизация; буфе
ты. ризация по требованию.
base linkage ~ базовая связь. basic catalog structure ~ базовая структура
base memory ~ базовая память; основная па каталога.
мять. basic character ~ базисный символ.
base mode ~ базовый режим. basic circuit ~ принципиальная схема; основ
base model ~ основная модель; базовая мо ная схема.
дель; исходная модель. basic component ~ основная часть.
base name ~ основное имя; базовое имя. basic computer ~ основной компьютер.
base notation ~ базовое представление; основ basic configuration ~ базовая конфигурация.
ное представление. basic control mode ~ основной режим управ
base number ~ основание системы счисления. ления.
base operation ~ базовая операция. basic cost ~ базисная стоимость.
base page ~ базовая страница. basic data ~ основные данные; базовые дан
basepage addressing ~ адресация по базовой ные.
странице. basic data manipulation function ~ базовая
base pay ~ основная заработная плата. функция манипулирования данными.
base pay rate ~ основная заработная плата.

45
basic direct access method batch processing

basic direct access method ~ базисный пря basic solution ~ 1. базисное решение; 2. опор
мой метод доступа. ный план.
basic disk operating system ~ базовая диско basic speed ~ основная скорость; основное
вая операционная система. быстродействие.
basic display unit ~ основной дисплей. basic spline ~ базовый сплайн.
basic document ~ основной документ. basic structure ~ базовая структура.
basic encoding rules ~ базовые правила коди basic system ~ 1. основная система; 2. система
рования. отсчета.
basic equipment ~ основное оборудование. basic telecommunication access method ~
basic fixed area ~ базисная фиксированная базисный телекоммуникационный метод
область. доступа.
basic format ~ основной формат. basic tool ~ основной метод.
basic hardware ~ 1. базовый комплект обору basic transmission unit ~ основной блок пере
дования; основной комплект оборудова дачи данных.
ния; 2. основные устройства; основная ап basic type ~ базовый тип.
паратура; основное техническое обеспече basic utility program ~ основная обслуживаю
ние. щая программа.
basic indexed sequential access method ~ ба basic variable ~ базисная переменная.
зисный индекснопоследовательный метод
basing ~ 1. базирование; 2. занесение в базу
доступа.
данных.
basic information ~ основная информация.
basis ~ 1. базис; 2. основа; базовый компонент;
basic inputoutput system ~ базовая система 3. базовый; основной; 4. стандартный;
вводавывода. 5. элементарный.
basic instruction ~ основная команда. batch ~ 1. группа; пачка; серия; партия; пакет;
basic line distance ~ стандартное межстрочное 2. колода; 3. групповой; пакетный; 4. ко
расстояние. мандный.
basic monitor ~ базисный монитор. batch application ~ прикладная система пакет
basic motion time ~ основное время переме ной обработки данных; система пакетной
щения. обработки.
basic part of mask ~ основная часть маски. batch communication ~ пакетная передача.
basic partitioned access method ~ базисный batch compilation ~ пакетная компиляция.
библиотечный метод доступа. batch computing ~ пакетная обработка.
basic partitioned data access method ~ 1. ме batch control ~ контроль пакетов.
тод доступа к данным по разделам; 2. метод batch control language ~ язык управления па
выборки данных по разделам. кетом.
basic processor ~ базовый процессор; основ batch confer ~ счетчик групп.
ной процессор.
batched job ~ пакетированное задание; пакет
basic programming ~ базисное программиро ное задание.
вание.
batch entry ~ пакетный ввод данных.
basic programming system ~ основная систе
batch file ~ командный файл.
ма программирования.
batch header ~ заголовок пакета.
Basic Rate Interface ~ интерфейс передачи
данных с номинальной скоростью. batching ~ 1. группирование; 2. дозирование;
3. пакетирование.
basic relation ~ базисное отношение.
batch job ~ пакетное задание.
basic research ~ фундаментальные исследова
ния. batch mode ~ пакетный режим.
basic set ~ базис. batch monitor ~ монитор пакетного режима.
basic sequential access method ~ базисный batch numbering ~ нумерация групп; пакетная
последовательный метод доступа. нумерация.
basic software ~ базовое программное обеспе batch of a card ~ группа карт.
чение. batchoriented ~ пакетноориентированный.
batch processing ~ пакетная обработка.

46
batchproduced BEL

batchproduced ~ изготовленный методом BE ~ основное оборудование.

групповой технологии. beacon ~ сигнал; маяк.
batch terminal ~ терминал для пакетной обра beaconing ~ сигнализирующий.
ботки.
bead ~ цепочка; цепочка ячеек.
batch trailer ~ завершитель пакета.
beam ~ луч; пучок.
batch udating ~ групповое обновление.
beam deflection ~ отклонение луча.
batch work ~ работа в пакетном режиме.
beam position ~ позиция пучка лучей.
baton ~ маркер; жезл; эстафета.
beam tracing ~ трассировка пучка лучей.
battery ~ 1. батарея; 2. группа одинаковых эле
bearer ~ однонаправленный канал.
ментов; группа устройств; 3. совокупность.
beat ~ 1. тракт; 2. ритм; 3. колебание; биение;
battery backup ~ батарейная поддержка.
пульсация.
batterybacked ~ с батарейным питанием; с
ВЕВ ~ двоичная экспоненциальная задержка.
батарейной поддержкой.
ВЕС ~ оконечный компьютер.
battery powered computer ~ компьютер с ба
тарейным питанием. bed in ~ полностью отладить.
batteryrun ~ с батарейным питанием. bed of nails ~ матричное контактное поле.
baud ~ бод. beep ~ 1. звуковой сигнал; 2. подавать звуко
вой сигнал.
baud rate ~ скорость передачи информации в
бодах. beeper ~ 1. персональное средство тонального
вызова; бипер; 2. устройство звуковой сиг
Baudot code ~ код Бодо.
нализации; источник звукового сигнала.
bay ~ 1. панель; 2. рама; 3. отсек; ниша; секция;
beep tone ~ звуковой сигнал; зуммер.
4. куб памяти; 5. резервное пространство.
beetle ~ координатный манипулятор типа
Bayesian approach ~ байесовский подход.
«жук»; жучок.
Bayesian chain ~ байесова цепь.
before image ~ исходный вид записи.
BBS ~ электронная доска объявлений.
beforelook journal ~ журнал откатки.
ВС ~ широкополосный канал.
begin ~ 1. начало; 2. начинать.
ВС mode ~ режим основного управления.
begin block ~ начальный блок.
ВСС ~ символ контроля блока; символ, содер
beginner's allpurpose symbolic instruction
жащий контрольную сумму.
code ~ универсальная система символиче
BCD ~ двоичнодесятичный код. ского кодирования для начинающих; язык
BCD adder ~ двоичнодесятичный сумматор. программирования Бейсик.
bed code ~ двоичнодесятичный код. beginning ~ начало.
BCN ~ 1. широкополосная сеть связи; широ beginning file label ~ начальный маркер мас
кополосный канал; 2. коммерческая сеть сива.
связи; сеть для передачи финансовой и де beginning mark ~ начальный маркер.
ловой информации.
beginning of conversation ~ начало диалога.
BCPL ~ машиннонезависимый язык систем
beginningofinformation marker ~ маркер на
ного программирования.
чала информации.
BCR ~ устройство чтения визитных карточек.
beginningofvolume label ~ метка тома.
BCS ~ базовая структура каталога.
behaviour ~ 1. поведение; линия поведения; 2.
BCWS ~ базовые затраты к данной дате. режим работы; 3. характер изменения.
bd ~ плотность записи в битах на единицу дли behavioural ~ поведенческий.
ны.
behavioural animation ~ анимация поведения.
BDAM ~ базисный прямой метод доступа.
behavioural hypothesis ~ гипотеза в отноше
BDC ~ резервный контроллер домена. нии поведения.
BDE ~ процессор баз данных фирмы Borland. behavioural model ~ поведенческая модель.
BDF ~ средство разработки бизнесмодели. behavioural pattern ~ поведенческая модель.
BDOS ~ БДОС; базовая дисковая операцион behavioural response ~ поведенческая харак
ная система. теристика.
BDU ~ основной дисплей. BEL ~ символ оповещения.

47
belief biased sample

belief ~ 1. представление; убеждение; 2. факт; BER ~ 1. базовые правила кодирования; 2. ко

знания; 3. вера; доверие. эффициент битовой ошибки.
belief about beliefs ~ представление о пред Bernulli process ~ процесс Бернулли.
ставлениях; убеждения относительно убеж Besier curve ~ кривая Безье.
дений.
bespoke sotware ~ заказное программное
beliefinvoked interpetation ~ интерпретация обеспечение.
от фактов; вывод снизу вверх.
bestfirst search ~ поиск по первому наилуч
bell character ~ символ сигнализации; символ шему совпадению.
оповещения; символ звонковой сигнализа
best fit ~ 1. метод наилучшей подгонки; метод
ции; сигнал «звонок».
наилучшего приближения; 2. наилучшее
bell idles ~ сигнал простоя. размещение.
bells and whistles ~ ненужные свойства про bestmatch search ~ поиск по наилучшему
граммы; «бантики». совпадению.
below the average ~ ниже среднего. bestroute algorithm ~ алгоритм выбора опти
below zero substraction ~ вычитание до нуля. мального маршрута.
belt printer ~ ленточный принтер. bestseller list ~ список наиболее продаваемых
bench ~ место для размещения элемента ИС. продуктов.
benchmark ~ 1. эталонный тест; бенчмарк; betadistribution ~ бетараспределение.
программа оценки производительности; betanode ~ бетавершина; вершина типа И.
контрольная задача; 2. точка отчета; начало beta reduction ~ бетаредукция.
отчета; 3. контрольная точка.
beta tester ~ бетаиспытатель; бетатестиров
benchmark evaluation ~ оценка с использова щик.
нием контрольной задачи.
beta testing ~ опытная эксплуатация; бетате
benchmarking ~ 1. установление контрольных стирование.
точек; 2. разметка; 3. эталонное тестирова
Betaspline ~ Бетасплайн.
ние; получение контрольных характерис
тик; 4. аттестация. betaversion ~ бетаверсия.
benchmark model ~ бенчмаркмодель. Beyesan statistics ~ байесовская статистика.
benchmark package ~ тестовый пакет. Bframes ~ Вкадры; кадры, сжатые с исполь
зованием ссылки на два изображения.
benchmark problem ~ эталонная тестовая за
дача; бенчмаркзадача; задача оценки сис BFS ~ загрузочная файловая система.
темных характеристик; типовая задача. BG ~ фоновый.
benchmark program ~ эталонная программа. BGI ~ графический интерфейс фирмы Borland.
benchmark routine ~ программа оценки харак bias ~ 1. смещение; 2. напряжение смещения;
теристик. ток смещения; 3. систематическая ошибка
benchmark run ~ контрольный прогон. одного знака; систематическое отклонение;
систематическая погрешность; системати
benchmark study ~ бенчмаркоценка.
ческая ошибка выборки; 4. асимметрия;
benchmark test ~ 1. проверка в контрольных 5. смещать; 6. подавать напряжение/ток
точках; 2. оценочные испытания; 3. тесто смещения.
вый пакет.
bias check ~ 1. контроль разладки; контроль
benchtop ~ настольный. смещения значений; 2. проверка при гра
benefit ~ 1. выгода; 2. достоинство; 3. преиму ничных условиях; граничная проверка; гра
щество. ничные испытания.
benefitcost ratio ~ соотношение размеров вы biased ~ смещенный; со смещением.
годы и затрат. biased data ~ неравномернораспределенные
benefits ~ польза; преимущества; выгода. данные; смещенные данные.
benign vims ~ вирус, не портящий данные; biased estimatior ~ смещенная оценка.
«безвредный» вирус. biased exponent ~ 1. характеристика; 2. харак
bening redefinitions ~ адекватные переопреде теристика числа с плавающей точкой;
ления. 3. смещенный порядок.
ВЕР ~ постпроцессор; процессор файлов; про biased integer ~ смещенное целое.
цессор базы данных; программный процес biased sample ~ смещенная выборка.
сор, функционирующий на сервере.

48
bias error binarycoded

bias error ~ систематическая ошибка смеще bijection ~ биекция; взаимнооднозначное со

ния. ответствие.
biasing ~ 1. смещение; 2. подмагничивание. bilateral scanning ~ 1. двусторонняя разверт
biax ~ биакс. ка; 2. двустороннее сканирование.
bibliographic data ~ библиографические дан bilinear expression ~ билинейное выражение.
ные. bilingual approach ~ двуязычный принцип.
bibliographical retrieval ~ библиографический bill ~ 1. расчет; 2. вычисление; 3. вычет; 4. сум
поиск. ма; 5. смета; 6. учет; 7. счет; фактура; 8. со
BIC ~ контроллер магистрального интерфейса. ставлять счета.
BICI ~ интерфейс широкополосной связи част bill explosion ~ развертывание ведомостей.
ных региональных сетей. bill of materials ~ список материалов; специ
bicondition ~ 1. двусторонняя импликация; фикация материалов.
2. равнозначность. billibit ~ миллиард бит.
biconditional ~ двусторонняя условная зависи billing ~ 1. составление счетов; 2. выписывание
мость; двусторонняя импликация; равно счетов; 3. выписывание накладных.
значность. billing machine ~ машина составления счетов.
biconnected graph ~ граф без сочленений. bilobit ~ килобит.
bid ~ 1. захват канала связи; 2. запрос линии; BIM ~ маркер начала информации.
заявка.
blmodal ~ 1. двухрежимный; работающий в
bidding model ~ модель с реализацией кон двух режимах; 2. бимодальный; двухвер
кретного спроса и предложения. шинный.
bidding problem ~ проблема спроса и предло bimorph memory cell ~ биморфная запомина
жения. ющая ячейка.
bidecimal notation ~ двоичнодесятичное bin ~ 1. бункер; карман; приемник; 2. в двоич
представление. ной системе счисления; бинарный; двоич
bidirectional ~ 1. двунаправленный; 2. ревер ный.
сивный. binary ~ двоичный; бинарный.
bidirection frames ~ Вкадры; кадры, сжатые с binary adder ~ двоичный сумматор.
использованием ссылки на два изображе
binary addition ~ двоичное сложение; сложе
ния.
ние в двоичной системе.
bidirectional bus ~ двунаправленная шина.
binary arithmetic ~ 1. двоичная арифметика;
bidirectional flow ~ двунаправленный поток. 2. двоичное арифметическое устройство.
bidirectional gateway ~ шлюз, работающий в binary array ~ двоичный массив.
обоих направлениях.
binary base ~ 1. двоичное основание; 2. осно
bidirectional interface ~ двунаправленный ин вание двоичной системы счисления.
терфейс.
binary bit ~ двоичный разряд.
bidirectional port ~ порт вводавывода.
binary block coding ~ двоичное блочное коди
bidirectional printer ~ двунаправленное печа рование; блочное кодирование в двоичном
тающее устройство; двунаправленный коде; кодирование блоков в двоичном коде.
принтер.
binary card ~ двоичная карта.
bidirectional printing ~ двунаправленная пе
binary carry ~ двоичный перенос.
чать; печать в прямом и обратном направ
лении. binary cell ~ двоичная ячейка.
bidirectional replication ~ двунаправленное binary chain ~ 1. цепочка двоичных элементов;
тиражирование. 2. двоичная последовательность.
bidirectional search ~ двунаправленный по binary channel ~ двоичный канал.
иск. binary character ~ двоичный символ.
bidlrectlonally linked list ~ двунаправленный binary chop ~ алгоритм двоичного поиска.
связанный список. binary code ~ двоичный код.
bifurcation ~ бифуркация; раздвоение; раз binary code conversion ~ преобразование дво
ветвление; сечение. ичного кода; двоичное преобразование.
bignum ~ 1. сверхбольшое число; 2. машинное binarycoded ~ двоичнокодированный.
представление сверхбольшого числа.

49
binarycoded address binary search tree

binarycoded address ~ двоичнокодирован binary incremental representation ~ представ

ный адрес. ление в виде двоичных приращений.
binarycoded character ~ двоичнокодиро binary information transfer ~ передача двоич
ванный знак. ных данных.
binarycoded decimal code ~ двоичнодеся binary information ~ двоичная информация.
тичный код. binary input ~ двоичный ввод.
binarycoded decimal notation ~ двоичноде binary input signal ~ двоичный входной сиг
сятичная система счисления; двоичноко нал.
дированное представление десятичных чи
binaryinsulated classes ~ классы со слабой
сел; двоичнодесятичное представление.
двоичной связью.
binarycoded decimal number ~ двоичноде
binary internal number base ~ основание вну
сятичное число.
тренней двоичной системы счисления.
binarycoded number ~ двоичнокодирован
binary item ~ двоичный элемент данных.
ное число.
binary key ~ 1. двоичный ключ; 2. двоичный
binarycoded representation ~ представление
код.
в двоичном виде; двоичное представление.
binary loader ~ двоичный загрузчик.
binarycoded tape ~ лента с двоичной инфор
мацией. binary logic ~ двоичная логика; двузначная ло
гика.
binarycompatible ~ совместимый на уровне
машинных кодов; совместимый на уровне binary message ~ двоичное сообщение.
двоичного кода; кодосовместимый. binary model ~ бинарная модель.
binary constant ~ двоичная константа. binary multuplication ~ двоичное умножение.
binary conversion matrix ~ 1. матрица для дво binary nimber ~ двоичное число.
ичного преобразования; матрица для пре binary notation ~ двоичная запись.
образования в двоичный код; 2. матричный
binary number system ~ двоичная система
двоичный преобразователь.
счисления.
binary counter ~ двоичный счетчик.
binary numeral ~ двоичная цифра; двоичное
binary cyclic alphabet ~ двоичный цикличес число.
кий алфавит.
binary oneaddress system ~ двоичная одно
binary data ~ двоичные данные. адресная система.
binary decision ~ двоичный выбор. binary operation ~ бинарная операция; двоич
binary digit ~ двоичная цифра; двоичный раз ная операция; операция над двумя операн
ряд. дами.
binary dump ~ двоичный дамп. binary operator ~ 1. бинарный оператор; 2. би
binary element ~ двоичный элемент. нарная операция; знак двухместной опера
ции.
binary encoding ~ двоичное кодирование.
binary output ~ двоичный вывод.
binary equivalent ~ двоичный эквивалент.
binary place ~ двоичный разряд; разряд двоич
binary errorcorrection code ~ двоичный код
ного числа.
с исправлением ошибок.
binary point ~ двоичная точка; точка (запятая)
binary errordetecting code ~ двоичный код с
отделения десятичной части от дробной в
обнаружением ошибок.
двоичном числе.
binary exponential backoff ~ двоичная экспо
binary relation ~ бинарное отношение.
ненциальная задержка.
binary representation ~ представление в дво
binary expression ~ бинарное выражение.
ичной системе счисления; двоичное пред
binary file ~ двоичный файл. ставление.
binary format ~ двоичный формат. Binary Representation Language ~ язык дво
binary function ~ двоичная функция. ичного представления.
binary group code ~ двоичный групповой код. binary request ~ бинарный запрос.
binary image ~ код исполняемой программы. binary search algorithm ~ алгоритм двоичного
binary image ~ двоичное отображение; двуху поиска.
ровневое изображение. binary search tree ~ двоичное дерево; дерево
двоичного поиска.

50
binary search BIT

binary search ~ дихотомический поиск; двоич binomial distribution ~ биномиальное распре

ный поиск; поиск делением пополам. деление.
binary semaphore ~ двоичный семафор. binomial equation ~ двучленное уравнение.
binary sequence ~ двоичная последователь binomial series ~ биномиальный ряд.
ность. biochip ~ биокристалл.
binary space partitioning tree ~ двоичное де biological ~ биологический.
рево распределения пространства.
biological cybernetics ~ биологическая кибер
binary stream ~ бинарный поток; двоичный нетика.
поток.
biometric attributes ~ биометрические свойст
binary synchronous communication ~ двоич ва.
ная синхронная передача.
biometrics ~ биометрика; биометрические ха
binary synchronous communication adapter ~ рактеристики.
адаптер двоичной синхронной передачи.
biometric technology ~ биометрическая техно
binary synchronous control ~ двоичное син логия.
хронное управление; протокол двоичной
bionics ~ бионика.
синхронной передачи данных.
BIOS ~ базовая система вводавывода.
binary system ~ двоичная система.
BIOS interrupt ~ прерывание BIOS.
binary tape ~ лента с двоичной информацией.
BIOS parameter block ~ блок параметров
binarytodeclmal ~ двоичнодесятичный.
BIOS.
binarytodecimal conversion ~ преобразова
bipartite graph ~ двудольный граф.
ние из двоичного в десятичное; двоично
десятичное преобразование. bipartitioning ~ последовательное деление по
полам; последовательное разбиение на две
binarytodecimal notation ~ двоичнодеся
части.
тичное кодирование.
bipartitioning algorithm ~ алгоритм последова
binary tree balance ~ балансировка двоичного
тельного деления на две части.
дерева.
biphase coding ~ двухфазовое кодирование;
binary tree representation ~ представление в
двухфазное кодирование.
виде двоичного дерева.
biplexer ~ биплексер.
binary tree ~ двоичное дерево.
bipolar ~ биполярный; двух знаков.
binary unit ~ двоичная единица.
bipolar cell ~ биполярная ячейка.
binary value ~ двоичная величина; двоичное
значение; двоичное число. bipolar integrated circuit ~ биполярная интег
ральная схема.
binary word ~ двоичное слово.
bipolar ranslstor ~ биполярный транзистор.
binary zero ~ двоичный нуль.
biquadratic equation ~ биквадратное уравне
bind ~ 1. связывать; 2. присваивать; 3. компо
ние.
новать.
biquinary ~ двоичнопятеричный.
bind character ~ символ присваивания.
biquinary notation ~ представление в двоично
binder ~ редактор связей.
пятеричной системе.
bindery object ~ связующий объект.
biquinary system ~ двоичнопятеричная сис
bindery ~ база регистрационных данных; база тема.
данных описания связей; база объектов; пе
BISAM ~ базисный индекснопоследователь
речень.
ный метод доступа.
binding ~ 1. привязка; увязка; 2. связывание;
bisection algorithm ~ алгоритм двоичного по
3. связь; 4. связка.
иска.
binding of data ~ связывание данных.
bistable ~ бистабильный; с двумя устойчивыми
binding of modules ~ компоновка модулей. состояниями.
binding of names ~ связывание имен. BISYNC ~ протокол двоичной синхронной пе
bin feed ~ подача из бункера. редачи.
binomial ~ биномиальный. bit ~ бит; двоичный разряд.
binomial coefficient ~ биномиальный коэффи BIT ~ 1. технология широкополосной инфраст
циент. руктуры; 2. передача двоичных данных.

51
bit access memory
bit access memory ~ память с поразрядной
выборкой.
bitaddressable ~ с побитовой адресацией.
bit addressing ~ побитовая адресация.
bit array ~ битовый массив; графическое изоб bit manipulation ~ поразрядные операции;
ражение.
bit block transfer ~ передача битовых блоков;
пересылка битовой строки.
bitblt ~ пересылка битовой строки; передача
битового блока; перемещение битового
блока.
bit bucket ~ 1. «битоприемник»; 2. мусорная
корзина.
bit by bit ~ побитно; по битам; бит за битом; по bitmap architecture ~ архитектура с побито
разрядно.
bitbybit comparison ~ побитовое сравнение.
bitBLT ~ пересылка строки бит.
bit capacity ~ емкость в битах.
bit cell ~ одноразрядный регистр.
bit chain ~ битовая цепочка; последователь жением.
ность двоичных знаков; двоичная цепочка;
последовательность бит.
bit check ~ контроль по двоичным разрядам.
bit code ~ двоичный код.
bit combination ~ комбинация двоичных раз bitmapped font ~ матричный шрифт; растро
рядов.
bit configuration ~ двоичная конфигурация;
битовая конфигурация.
bit constant ~ битовая константа.
bit density ~ плотность записи в битах на еди bit mapping ~ побитовое отображение; поэле
ницу длины; плотность в битах; плотность
записи.
BitEdit ~ редактор изображения.
bit error rate ~ частота ошибок по битам; ко
эффициент битовой ошибки.
BitFAT ~ побитовое отображение таблицы раз
мещения файлов.
bit flipping ~ поразрядные операции; побито
вая обработка.
bit for bit ~ поразрядный.
bit grid ~ разрядная сетка.
bit group ~ битовая группа; группа двоичных
разрядов.
bit handler ~ двоичный оператор.
bit image ~ двоичный образ.
bit image graphics ~ растровая графика.
bit image mode ~ графический режим.
bitinterleaved ~ битмультиплексный.
bit interleaving ~ чередование бит.
bit length ~ длина в битах.
52
bit position
bit length specification ~ спецификация дли
ны в битах.
bitlevel systolic array ~ разрядная систоличе
ская матрица.
операции над разрядами.
bitmap ~ 1. растр; битовая карта; битовый мас
сив; битовый образ; битовая матрица; 2. по
битовое отображение; 3. растровый.
bitmap file ~ файл точечной графики.
bitmap font ~ растровый шрифт.
bitmap image ~ растровый образ; растровое
изображение.

вым отображением элементом.
bitmap display ~ растровый дисплей с пото
чечной адресацией; растровый дисплей;
растровый дисплей с поточечной адресаци
ей.
bitmapped ~ растровый; с побитовым отобра
bitmapped field ~ переменная битовых фла
гов; битовое поле.
bitmapped file allocation table ~ побитовое
отображение таблицы размещения файлов.

вый шрифт.
bitmapped graphics ~ растровая графика;
графика с побитовым отображением.
bit mapped text ~ двоичный образ текста.

ментное отображение.
bit matrix ~ битовая матрица.
bit off ~ нулевой бит.
bit on ~ единичный бит.
bit operation ~ поразрядная операция.
bitorganized memory ~ запоминающее уст
ройство с побитовым обращением.
bitoriented ~ биториентированный.
bitoriented protocol ~ протокол побитовой
передачи данных.
bitpad ~ планшетный цифратор.
bitparallel ~ параллельный по битам.
bit pattern ~ 1. двоичный код; 2. маска; 3. ком
бинация разрядов.
bit per pixel ~ бит на точку.
bit per second ~ бит в секунду.
bit per track ~ бит на дорожку.
bit plane ~ 1. цифровая матричная память;
2. битовая плоскость; битовый слой.
bit position ~ позиция двоичного разряда.
bit rate blankpadded

bit rate ~ скорость передачи в битах; скорость bitwise operator ~ операция над битами; знак
передачи разрядов. операции над битами.
bit resolution ~ разложение на биты. bitwise OR assignment operator ~ операция
bitreversed addressing ~ адресация с инвер побитового ИЛИ и присваивания.
тированием разрядов. bitwise OR operator ~ операция «побитовое
bit scanning line ~ провод считывания двоич ИЛИ».
ного разряда. bit word ~ двоичное слово.
bits comparison ~ битовое сравнение. BIU ~ блок сопряжения с буфером; блок интер
bitserial ~ поразрядный; последовательный фейса с магистралью; интерфейс с внешней
по битам; последовательный по разрядам. шиной.
bitserial architecture ~ разряднопоследова bivalent information ~ 1. двузначная информа
тельная архитектура. ция; 2. двоичная информация.
bitserial highway ~ разряднопоследователь blank ~ 1. пробел; 2. выключение; 3. пропуск;
ная магистраль. пустое место; 4. бланк; 5. пустой; незапол
ненный.
bitslice ~ 1. секционированный; разрядно
модульный; 2. разрядномодульный макро black box ~ «черный ящик».
элемент. black out ~ запечатывать; забивать знаками.
bitslice microprocessor ~ секционный мик blackandwhite display ~ чернобелый дис
ропроцессор. плей; монохромный дисплей.
bitslice ~ architecture разрядномодульная ар blackandwhite printer ~ чернобелый при
хитектура. тер.
bitslice processor ~ секционированный про blackboard ~ 1. доска объявлений; 2. рабочая
цессор; разрядномодульный процессор. область.
bit slot ~ время передачи бита; такт передачи. blackout ~ полное отключение питания.
bits per inch ~ бит на дюйм. blade contact connector ~ ножевой контакт
bits per second ~ бит в сек. ный разъем.
bit stealing ~ заем разряда. blank address ~ пустой адрес; свободный ад
рес; незаполненное поле адреса.
bit stream ~ поток двоичных разрядов; бито
вый поток; двоичный поток. blank card ~ пустая карта.
bit string ~ битовая строка. blank cell ~ пустая ячейка.
bit string data ~ двоичная строка. blank character ~ знак пробела; символ пробе
ла.
bit string operator ~ операция над двоичными
строками. blank column ~ пустая колонка.
bit stuffing ~ вставка бит; подстановка бит; би blank common ~ непомеченный общий блок.
товая подстановка. blank cycle ~ холостой ход.
bit switch ~ двоичный переключатель. blank deleter ~ устройство исключения пробе
bit time ~ время передачи бита; такт передачи. лов.
bittobit compare ~ побитовое сравнение; по blank disk ~ чистый диск; неформатированный
разрядное сравнение. диск.
bit unit ~ двоичная единица. blank diskette ~ пустая дискета; неразмечен
ная дискета.
bitwise ~ порязрядный.
blank file ~ пустой файл.
bitwise addition ~ поразрядное сложение.
blank fill ~ заполнение бланка.
bitwise AND operator ~ операция «побитовое
И». blanking ~ 1. запирание; 2. затемнение;
3. бланкирование; гашение; стирание.
bitwise exclusivce OR assignment operator ~
операция побитового исключающего ИЛИ blanking circuit ~ схема стирания.
и присваивания. blank instruction ~ пустая команда; команда
bitwise exclusive OR operator ~ операция «по пропуска.
битовое исключающее ИЛИ». blank line ~ пустая строка.
bitwise operation ~ побитовая операция; по blank record ~ пустая запись; фиктивная за
разрядная операция. пись.
blankpadded ~ дополненный пробелами.

53
blank spreadsheet block nesting

blank spreadsheet ~ пустая электронная таб block device driver ~ драйвер блочного устрой
лица. ства.
blank tape ~ новая лента; чистая лента; пустая block diagramm ~ функциональная схема;
лента. блоксхема; структурная схема.
blank window ~ пустое окно. block diagramming ~ составление блоксхем.
blast ~ 1. снятие занятости; 2. пережигать пере blocked access ~ заблокированный доступ.
мычку; 3. освобождать; 4. программировать blocked process ~ блокированный процесс.
ППЗУ; 4. записывать информацию в
blocked record ~ блочная запись; сблокиро
ППЗУ.
ванная запись.
blaster ~ программатор ППЗУ.
block encryption ~ блочное шифрование.
bleeder ~ делитель напряжения.
block end ~ конец блока.
blemish ~ дефектное место.
block error ~ блочная ошибка.
blend map ~ таблица цветовых переходов.
block error rate ~ частота появления ошибок
blend surface ~ поверхность цветового перехо по блокам; коэффициент блочной ошибки.
да.
blockette ~ подгруппа; подблок; субблок.
blending ~ плавное сопряжение.
block exchange ~ блочный обмен.
blending function ~ стыковочная функция.
block gap ~ промежуток между блоками; меж
BLER ~ коэффициент блочной ошибки. блочный промежуток.
bletcheous ~ бездарный; бездарно выполнен block graphics ~ блочная графика.
ный.
block header ~ начало блока; заголовок блока.
blind ~ 1. слепой; 2. блокировать нежелатель
block ignore character ~ символ игнорирова
ные данные.
ния блока.
blind acquisition ~ захват вслепую.
block identification ~ идентификация блока.
blind alley ~ тупик.
block I/O ~ блочный вводвывод.
blind copy ~ слепая копия.
blocking ~ 1. блокирование; блокировка;
blind keyboard ~ «слепая» клавиатура. 2. упаковка; объединение в блоки; 3. затор.
blink ~ мигание. blocking factor ~ глубина разбиения; глубина
blinking ~ мерцание; мигание. разбиения на блоки; коэффициент блоки
blinking cursor ~ мерцающий курсор. рования.
blip ~ метка документа. blocking of pins ~ блокировка выводов.
block ~ 1. блок; узел; 2. группа; блок; 3. разби blocking order ~ блокирующая команда.
вать на блоки; блокировать; преобразовы blocking picture ~ распад изображения на ква
вать в блочную форму; 4. блочный. драты; эффект зернистости.
block address ~ адрес блока. block instruction ~ групповая инструкция;
block body ~ тело блока. групповая команда.
block buffer ~ буфер блоков. block key ~ ключ блокировки.
block cancel character ~ 1. символ игнориро block lenght ~ размер блока; длина блока.
вания блока; знак аннулирования блока; 2. block loading ~ 1. поблочный ввод; 2. блочная
символ контроля блока. загрузка.
block capacity ~ емкость блока. block mark ~ блокмаркер; маркер блока; вы
block chaining ~ сцепление блоков. деление блока.
block check ~ проверка блока; контроль бло block marker ~ маркер блока.
ков; проверка по блокам. block mode ~ блочный режим.
block check character ~ символ проверки бло block multiplexer channel ~ блокмульти
ка; символ контроля блока; символ, содер плексный канал.
жащий контрольную сумму. blockmultiplexing ~ блокмультиплексный.
block code ~ блочный код. blockmultiplex mode ~ блокмультиплексный
block cursor ~ прямоугольный курсор. режим.
block descriptor ~ дескриптор блока. block name ~ имя блока.
block descriptor word ~ описатель блока. block nest ~ гнездо блоков.
block desing ~ блочная конструкция. block nesting ~ вложение блока.

54
block number
block number ~ номер блока.
block of code ~ блок программы.
block of data ~ блок данных.
block of decomposition ~ блок разложения.
block of information ~ информационный блок.
block of instruction ~ блок команд.
block of words ~ 1. группа слов; блок слов;
2. кодовая группа.
blockoriented ~ блочноориентированный.
blockoriented device ~ блочноориентиро blurred image ~ неясное изображение; нечет
ванное устройство.
block parity ~ поблочный контроль четности.
block parity system ~ система проверки блока
на четность.
blockpipelined ~ блочноконвейерный.
block prefix ~ префикс блока.
block reading ~ поблочное считывание.
block register ~ регистр блока.
block release ~ разблокировка блока.
block retrieval ~ поиск и извлечение блока;
считывание блока.
block scheme ~ блоксхема программы.
block scope ~ область действия блока.
block selection ~ 1. выборка блока; 2. выделе Торговая палата.
ние блока.
block size ~ размер блока.
block sort ~ блочная сортировка; поблочная
сортировка; сортировка групп; сортировка
блоков.
block sorting ~ блочная сортировка.
block statement ~ оператор блока.
block storage ~ блочная запись в память.
block structure ~ структура блока; блочная
структура.
blockstructured ~ имеющий блочную струк
туру; блочный.
blockstructured language ~ язык с блочной
структурой.
block suballocation ~ средство подвыделения
блоков.
block table ~ таблица блоков.
block tag ~ маркер блока; метка блока.
block transfer ~ передача блоками; поблочная
передача; пересылка блоков.
blocktransfer order ~ команда групповой пе 2. спайка; сварки; 3. соединение перемыч
ресылки.
block type ~ гротесковый шрифт.
blossom ~ букет.
blow ~ 1. пережигать; 2. программировать
ППЗУ.
55
book computer
blowback ~ просмотр с увеличением.
blowup ~ «взрыв»; аварийный останов.
BLR ~ язык двоичного представления.
biting ~ прямое копирование видеопамяти на
экран.
blueprint ~ 1. наметка; план; проект; 2. наме
чать; планировать.
Slum's axioms ~ аксиомы Блума.
blunder ~ грубая ошибка.

кое изображение.
blast ~ пережигать.
BMS ~ 1. сервер широковещательной рассылки
сообщений; 2. коммерческая управляющая
система.
BN ~ шинная сеть.
BNC ~ миниатюрный байонетный соедини
тель; BNCразъем.
BNF ~ нормальная форма БэкусаНаура.
board ~ 1. панель; пульт; 2. совет; комитет;
3. плата.
board game ~ настольная игра.
boardlevel ~ на уровне плат.
Board of Trade ~ Министерство торговли;
board set ~ комплект плат.
board size ~ размер платы.
board slot ~ гнездо в панели.
bobbin ~ бобина; катушка.
ВОС ~ компьютер с байтовой организацией.
ВОСА ~ архитектура объектных компонентов
фирмы Borland.
body ~ тело.
body of coding sheet ~ тело программного
бланка.
body stub ~ остаток тела.
body text ~ основной текст; текстовое поле.
bogotify ~ дезорганизовывать.
boilerplate ~ 1. библиотека стандартных текс
тов; 2. стереотип; шаблон.
bold ~ жирный.
bolt ~ просеивать; отсеивать.
bond ~ соединение; связка; связь; сцепление.
bonding ~ 1. соединение; прикрепление;

кой; 4. металлизация.
bonus ~ премия.
book ~ 1. логическая единица; 2. книга доку
ментации; том документации.
book computer ~ миниатюрный портативный
компьютер.
booking data Borland Pascal with Object

booking data ~ бухгалтерские данные. boot ROM ~ 1. аппаратный загрузчик; 2. сис

bookkeeping ~ 1. бухгалтерия; 2. регистрация темный диск в ПЗУ.
использования системных ресурсов; учет bootsafe program ~ антивирусная программа
использования системных ресурсов. защиты загрузочного сектора.
bookkeeping operation ~ бухгалтерская опера boot sector ~ сектор загрузки; загрузочный
ция. сектор.
booklet ~ буклет. boot sector virus ~ вирус сектора загрузки.
bookmark ~ закладка. boot server ~ сервер загрузки.
book message ~ многоадресное сообщение. boot source priority ~ приоритеты загрузки.
book metaphore ~ метафора книги. bootstrap ~ 1. самозагрузка; раскрутка; на
Boolean ~ 1. булево выражение; 2. булев; бу чальная загрузка; самонастройка; самообе
левский; логический. спечение; 2. инициализация; 3. автомати
ческий ввод; 4. данные вызова или ввода
Boolean addition ~ булево сложение; логичес
вводной программы; 5. предзагрузчик; про
кое сложение.
грамма раскрутки; 6. выполнять начальную
Boolean algebra ~ булева алгебра; алгебра ло загрузку.
гики.
bootstrap block ~ блок начальной загрузки.
Boolean calculations ~ булевские вычисления;
bootstrap loader ~ 1. самонастраивающий за
вычисления методами булевой алгебры; ло
грузчик; 2. загрузчик предввода; 3. началь
гические вычисления.
ный загрузчик.
Boolean calculus ~ булево исчисление.
bootstrap loading ~ начальная загрузка.
Boolean encoding ~ булево кодирование.
bootstrap memory ~ память начального за
Boolean expression ~ булево выражение; бу грузчика.
левское выражение.
bootstrapping ~ самонастройка; самозагрузка;
Boolean factor ~ логический множитель. самообеспечение; раскрутка.
Boolean field ~ булево поле; булевское поле. bootstrap procedure ~ процедура начальной
Boolean function ~ булева функция; логичес загрузки.
кая функция. bootstrap program ~ программа самозагрузки.
Boolean matrix ~ булева матрица. bootstrap routine ~ самозагружаемая програм
Boolean operation ~ булевская операция; ло ма.
гическая операция. bootstrap technique ~ метод циклической за
Boolean operator ~ 1. булев оператор; 2. буле грузки.
ва операция; 3. знак логической операции. boot up ~ загрузка.
Boolean value ~ булевское значение; логичес bootup program ~ программа начального за
кое значение. пуска.
boot ~ 1. загрузка; 2. начальная загрузка; 3. са ВОР ~ протокол побитовой передачи данных.
мозагрузка; 4. загружать; выполнять на
border area ~ зона окантовки.
чальную загрузку.
border pixel ~ краевой элемент изображения.
bootable ~ загружаемый; самозагружаемый;
способный к начальной загрузке. border ~ 1. обрамление; окантовка; бордюр;
рамка; 2. граница; 3. граничить; 4. окайм
bootable disk ~ системный диск.
лять.
boot directory ~ загрузочный каталог.
Borland Database Engine ~ процессор баз дан
boot disk ~ загрузочный диск; загрузочная дис ных фирмы Borland.
кета.
Borland Graphics Interface ~ графический ин
boot drive ~ загрузочное устройство; загрузоч терфейс фирмы Borland.
ный дисковод.
Borland look ~ вид, соответствующий стандар
boot file system ~ загрузочная файловая систе ту Borland.
ма.
Borland Object Component Architecture ~ ар
booth ~ стенд. хитектура объектных компонентов Borland;
booting ~ загрузка. архитектура BOCA.
ВООТР ~ протокол BOOT. Borland Pascal with Object ~ Паскаль с объек
boot record ~ запись загрузки. тами фирмы Borland.

56
Borland Windows Custom Control BPI

Borland Windows Custom Control ~ специали boundary ~ граница; предел.

зированные управляющие элементы фир boundary alignment ~ 1. граничное располо
мы Borland в стиле Windows. жение; выравнивание на границу; размеще
borrow ~ 1. перенос при вычитании; отрица ние в границах; 2. выравнивание границ;
тельный перенос; заем; 2. сигнал заема; им согласование границ.
пульс заема; 3. занимать; заимствовать. boundary conditions ~ предельные условия;
BOS ~ базовая операционная система. граничные условия.
ВОТ ~ 1. символ «начало передачи»; 2. техноло boundary fill ~ закрашивание замкнутой обла
гия оптимизации запроса. сти.
ВОТ marker ~ маркер начала ленты. boundary protection ~ защита границ; гранич
bothway ~ двунаправленный. ная защита.
bothway circuit ~ дуплексный канал. boundary register ~ регистр границы.
bottleneck ~ критический элемент; «узкое ме boundary routing ~ граничная маршрутизация.
сто» в системе; критический параметр. boundary test ~ граничные испытания.
bottom ~ 1. основание; низ; дно; 2. насыщать; boundary value ~ граничное значение; пре
доводить до насыщения. дельное значение.
bottoming ~ насыщение. boundaryvalue problem ~ краевая задача.
bottom left ~ нижний левый. bound check ~ проверка принадлежности к ди
bottomleft corner ~ левый нижний угол. апазону; контроль границ.
bottomlevel beliefs ~ базисные убеждения. bounded ~ ограниченный.
bottomline ~ концевая строка. bounded degree ~ ограниченная степень.
bottom margin ~ нижнее поле. bounded variable ~ ограниченная переменная.
bottom of file ~ конец файла. boundedcontext grammar ~ грамматика с ог
раниченным контекстом.
bottom of heap ~ «дно» динамически распре
деляемой области. bounding area ~ контактный участок.
bottom of stack ~ дно стека; указатель дна сте bounding rectangle ~ 1. рабочий прямоуголь
ка. ник; 2. ограничивающая рамка.
bottom right ~ нижний правый. bounding volumes ~ ограничивающие объемы.
bottomright corner ~ правый нижний угол. bound pair ~ граничная пара.
bottom up desing ~ восходящее проектирова bound pair list ~ список граничных пар.
ние; проектирование снизу вверх. bound register ~ ограничительный регистр.
bottomup analyser ~ восходящий распозна bounds check ~ граничная проверка; проверка
ватель. на нарушение границ.
bottomup analysis ~ восходящий анализ. bounds register ~ регистр защиты памяти.
bottomup approach ~ восходящий принцип. bounds violation ~ выход за пределы диапазо
bottomup design ~ проектирование снизу на; выход за границы массива; нарушение
вверх; восходящее проектирование. границ.
bottomup development ~ восходящая разра bounf registers ~ ограничительные регистры.
ботка. box ~ 1. блок; 2. поле; 3. коробка; 4. прямо
bottomup parsing ~ восходящий синтаксиче угольник; 5. окно; 6. рамка; 7. стойка;
ский анализ. шкаф.
bottomup reasoning ~ индуктивный вывод; boxcar ~ серия импульсов.
вывод от фактов к цели. boxed table ~ разграфленная таблица.
bottomup testing ~ восходящее тестирование; box style ~ стиль блока.
тестирование снизу вверх. bp computer ~ компьютер с батарейным пита
bottomup ~ восходящий; выполняемый снизу нием.
вверх. ВР ~ указатель базы.
bounce ~ срыв изображения; резкое изменение ВРАМ ~ базисный библиотечный метод досту
яркости. па.
bound ~ 1. граница; 2. предел; предельное зна ВРВ ~ блок параметров BIOS.
чение; 3. связанный.
BPI ~ модернизация бизнеспроцессов.

57
BPR
BPR ~ реорганизация бизнеспроцессов; реин branch on false ~ переход по значению «ложь».
жиниринг бизнеспроцессов; перестройка
процессов деятельности фирмы.
Bprogram ~ эталонная программа; тестовая
программа.
BPS ~ бит в секунду.
bpt ~ бит на дорожку.
BPU ~ блок обработки ветвлений.
BR ~ граничная маршрутизация.
bracelet ~ правая фигурная скобка.
bracket ~ 1. скобка; 2. знак >; знак <; угловая
скобка; 3. заключать в скобки.
bracketing ~ заключение в скобки.
brackets ~ квадратные скобки.
braided memory ~ прошитая память.
braided shield ~ экранирующая оплетка.
brain ~ 1. мозг; ум; интеллект; 2. управляющая
машина.
brainpower ~ научные кадры; интеллигенция.
brainstorming ~ мозговая атака; мозговой
штурм.
brake reel ~ тормоз бобины.
branch ~ 1. ветвление; ветвь; 2. отрасль;
3. ветвление; 4. переход; 5. выполнять пере
ход; передавать управление.
branch and bound algorithm ~ метод ветвей и
границ.
branchbound algorithm ~ алгоритм метода
ветвей и границ.
branch cable ~ отводной кабель.
branch decision ~ выбор при разветвлении.
branch instruction ~ инструкция перехода;
команда перехода; команда передачи уп
равления.
branching address ~ адрес перехода.
branching algorithm ~ 1. ветвящийся алго
ритм; алгоритм с ветвлением; 2. алгоритм
ветвления.
branching control ~ управление при разветвле
нии.
branching line ~ ветвь дерева.
branching point ~ точка разветвления; точка
условного перехода.
branching presentation ~ вывод с возможнос breaking ~ прерывание выполнения; останов.
тью перехода.
branching ~ 1. ветвление; 2. лес; 3. ветвящий break/make ratio ~ соотношение длительнос
ся.
branching pros ~ разветвляющийся процесс.
branchingoff ~ ответвление.
branch jack ~ безразрывный переключатель.
branch on equality ~ переход по равенству.
58
break point
branch on higher than zero ~ переход по плю
су.
branch on inquiry ~ переход по запросу.
branch on less than ~ переход по минусу.
branch on overflow ~ переход по переполне
нию; разветвление по переполнению.
branch on true ~ переход по значению «исти
на».
branch on zero ~ переход по нулю; разветвле
ние по нулю.
branch point ~ точка ветвления.
branch selection ~ выбор ветви.
branch target address cache ~ кэшпамять
адресов ветвлений; кэш адресов переходов.
branch target buffer ~ буфер меток переходов;
буфер адреса перехода.
branding ~ присваивание торговой марки; на
именование.
brand name ~ торговая марка.
brandname computers ~ компьютеры извест
ных фирм.
brassboard ~ 1. макет; 2. макетная плата;
3. экспериментальный.
breadboard card ~ макетная плата.
breadboarding ~ макетирование.
breadthfirst search ~ поиск преимуществен
но в ширину; поиск в ширину.
breadth first traversal ~ прохождение сигнала
по ширине.
break ~ 1. разрыв; 2. прерывание; останов;
3. смена операции; 4. разрывать; 5. преры
вать; останавливать.
breakaway ~ аварийное прекращение.
break command ~ команда прерывания рабо
ты.
breakdown ~ 1. отказ; пробой; помеха; преры
вание; поломка; выход из строя; разруше
ние; нарушение; 2. схема.
breakeven ~ безубыточный.
breakeven point ~ точка безубыточности.
breakdown after intrusion ~ прерывание теку
щего соединения.
break key ~ клавиша прерывания.

ти сигналов отбоя/ответа абонента.
breakoff error ~ ошибка отбрасывания; по
грешность отбрасывания.
break point ~ точка прерывания; точка остано
ва.
breakpoint brouter

breakpoint ~ 1. останов; прерывание; 2. точка broadband network ~ сеть с модулированной

останова; точка прерывания; контрольная передачей; широкополосная сеть.
точка; 3. устанавливать контрольные точки. broadband networking ~ организация широ
breakpoint card ~ отладочная карта. кополосных сетей.
breakpoint halt ~ контрольный останов; оста broadband system ~ широкополосная систе
нов по контрольной точке. ма.
breakpoint instruction ~ команда останова. broadcast ~ 1. широковещательная передача;
breakpoint switch ~ кнопка останова. транслирование; 2. ретрансляция; пересыл
ка; 3. пересылать; 4. транслировать; цирку
breaks ~ разбивка.
лярно передавать сообщение.
break statement ~ оператор завершения.
broadcast address ~ широковещательный ад
breakthrough ~ 1. важное достижение; откры рес.
тие; 2. разрыв линии.
broadcast addressing ~ широковещательная
breedle ~ резкий звуковой фон. адресация.
brick ~ модуль; блок. broadcast bus ~ шина широковещательной
bricks ~ «кирпичики» (тип закраски). рассылки.
bridge ~ 1. мост; 2. шлюз. broadcast channel ~ широкополосный канал.
bridge link ~ межсетевая линия. broadcast data set ~ набор общих данных.
bridge memory ~ измерение по мостовой схе broadcast data transfer ~ широковещательная
ме. передача данных.
bridge program ~ программа взаимодействия broadcasting ~ широковещательная передача;
двух сетей посредством шлюзов. широкая рассылка; широковещание.
bridgeware ~ средства обеспечения совмести broadcasting network ~ сеть с широковеща
мости; средства переноса. тельной рассылкой сообщений.
bridging ~ 1. замыкание; установка перемыч broadcast instruction ~ широковещательная
ки; 2. запараллеливание; 3. перенесение на команда.
другую машину. broadcast message ~ широковещательное со
bridging repeater ~ межсетевой ретранслятор. общение; сообщение оповещения.
brief ~ краткое изложение; резюме. broadcast message server ~ сервер широко
briefcase ~ портфель. вещательной рассылки сообщений.
brief command ~ сокращенная команда; уко broadcast network ~ широковещательная
роченная команда. сеть.
brieringering ~ двойное лучепреломление. broadcast quality ~ высококачественная пере
дача звука.
brightness ~ яркость.
broadcast storm ~ «шторм» широковещатель
brightness control ~ регулировка яркости.
ных пакетов.
brightnessvoltage characteristic ~ характе
broad range ~ широкий спектр; большой диа
ристика «яркостьнапряжение».
пазон; большое число.
brilliant image ~ ясное изображение; четкое
broad sheet ~ широкий формат.
изображение.
brocket ~ уголок; знак > или <.
brittleness ~ уязвимость.
broken address ~ испорченный адрес.
broadband coaxial system ~ широкополосные
коаксиальные системы. broken archive ~ запорченный архив.
broadband communication network ~ широ broken program ~ неработоспособная про
кополосная сеть связи. грамма; испорченная программа.
broadband infrastructure technology ~ техно brokendown time ~ календарное время, рас
логия широкополосной инфраструктуры. члененное на компоненты.
broadband intercarrler interface ~ интерфейс broker ~ 1. программапосредник; 2. брокер;
широкополосной связи частных региональ маклер.
ных сетей. brosnure ~ брошюра.
broadband LAN ~ широкополосная локальная brother node ~ «братская» вершина.
сеть; локальная сеть с модулированной пе brother objects ~ объектыбратья.
редачей.
brouter ~ мостмаршрутизатор.

59
brownout buffered stream

brownout ~ кратковременный провал напря bubble chart ~ пузырьковый график; схема,

жения питания. изображаемая кружками и стрелками.
browse ~ просмотр; просматривать. bubblejet ~ технология капельного напыле
browser ~ 1. окно просмотра; 2. программа ус ния.
коренного просмотра; броузер; средство bubblejet printer ~ струйный пузырьковый
просмотра; система навигации и просмотра принтер.
информации. bubble memory ~ память на магнитных доме
browse facilities ~ средства обеспечения про нах.
смотра. bubble sort ~ пузырьковая сортировка.
browse sequence ~ последовательность про bubble sorting ~ пузырьковая сортировка.
смотра.
bubble sort method ~ метод обмена; метод
brush ~ кисть. «пузырька»; метод поиска места элемента.
brush handle ~ логический номер кисти; ин bubble up ~ «всплывать».
декс кисти; описатель кисти.
buck ~ l. маркер; 2. противодействовать;
brush interlock ~ блокировка контактных ще 3. компенсировать.
ток.
bucket ~ 1. область памяти; участок памяти;
bruteforce approach ~ метод решения «в 2. блок; сегмент; бакет.
лоб».
bucketing ~ группирование.
BS ~ возврат на позицию.
bucket sort ~ блочная сортировка.
BSA ~ Ассоциация производителей программ
bucket sorting ~ блочная сортировка.
для бизнеса; Союз производителей про
грамм для бизнеса. buckpassing ~ 1. передача маркера; 2. с пере
дачей маркера.
BSAM ~ базисный последовательный метод до
ступа. buckling ~ деформация.
BSC ~ 1. двоичный симметричный канал; bucky bits ~ маркерные биты.
2. протокол двоичной синхронной переда buddy system ~ метод близнецов.
чи; 3. двоичная синхронная передача. buddy ~ соучастник разработки.
BSCA ~ адаптер двоичной синхронной переда budget ~ бюджет; финансовая смета.
чи.
budgeting ~ разработка бюджета.
BSI ~ Институт стандартов Великобритании.
budgeting system ~ бюджетная система.
BSIM ~ сеть с обслуживающим устройством.
budgets ~ ресурсы.
BSP ~ загрузочный процессор.
buffer ~ 1. буфер; 2. буферное устройство; бу
Bspline ~ базисный сплайн. ферная схема; 3. буферный регистр; 4. запо
BSP tree ~ двоичное дерево распределения минать в буфере; накапливать в буфере; за
пространства. полнять буфер; буферизовать; буферизо
ВТ ~ терминал для пакетной обработки. вывать.
ВТАС ~ кэшпамять адресов ветвлений; кэш buffer allocation ~ распределение буферов.
адресов переходов. buffer amplifier ~ буферный усилитель.
ВТАМ ~ базисный прямой метод доступа; ба buffer area ~ буферная область; буферная зо
зисный телекоммуникационный метод до на.
ступа. buffer control ~ управление буферами.
ВТВ ~ 1. буфер адреса перехода; буфер меток buffer direct control ~ прямое управление бу
переходов; 2. протокол передачи массивов. ферами.
Btest ~ опытная эксплуатация; бетатестиро buffered ~ буферизованный.
вание.
buffered channel ~ канал с буферной памятью;
Btree ~ Бдерево. буферизованный канал.
BTU ~ основной блок передачи данных. buffered inputoutput ~ буферизованный
BTW ~ кстати. вводвывод; буферизированный вводвы
bubble ~ l. цилиндрический магнитный домен; вод.
2. кружок на блоксхеме; 3. передавать buffered I/O ~ буферизованный вводвывод.
вверх по иерархии объектов; 4. пузырько buffered stream ~ буферизированный поток.
вый.

60
buffered switching bulk storage

buffered switching ~ буферизованная комму buildingblock approach ~ принцип компо

тация. новки из стандартных блоков.
buffered terminal ~ буферизованный терми buildingblock system ~ модульная система.
нал. building brick ~ стандартный блок; модуль.
buffer field ~ буферное поле; буферная зона. buildin procedure ~ встроенная процедура.
buffering ~ буферизация; использование бу build tag ~ признак включения.
ферного устройства.
buildin testing ~ встроенное тестирование;
buffering method ~ метод буферизации. встроенный контроль.
buffer interface unit ~ блок сопряжения с бу buildtime binding ~ конструктивная привязка.
фером.
build up ~ 1. развитие; 2. развертывание работ;
buffer memory ~ буферная память. 3. составной.
buffer pool ~ общий набор буферов; буферный build utilitiy ~ утилита построения.
пул; область буферов; пул буферов.
builtin ~ встроенный; предопределенный.
buffer prefix ~ управляющая область буфера;
builtin addressing ~ встроенная адресация.
буферный префикс.
builtin array ~ предопределенный массив.
buffer program ~ буферная программа.
builtin automatic check ~ встроенный авто
buffer register ~ буферный регистр.
матический контроль.
buffer segment ~ буферный сегмент; сегмент
builtin check ~ встроенный контроль; встро
буфера.
енная проверка.
buffer semaphore ~ семафор буфера.
builtin control ~ встроенный контроль.
buffer size ~ размер буфера.
builtin debugger ~ встроенный отладчик.
buffer storage ~ 1. буферная память; буферное
builtin document ~ встроенный документ.
запоминающее устройство; 2. буфер.
builtin error search ~ встроенный контроль.
buffer trashing ~ переполнение буферов.
builtin fault localization ~ встроенный автома
buffer unit ~ буферный блок.
тический контроль.
buffer unit pool ~ пул буферных блоков.
builtin function ~ встроенная функция.
buffer writethrough ~ сброс при каждом обра
builtin instruction ~ встроенная команда.
щении.
builtin key ~ встроенный ключ.
bug ~ 1. ошибка; сбой; 2. дефект; неполадка;
3. помеха; 4. недостаток; 5. телеграфный builtin macro instruction ~ встроенная макро
ключ. команда.
bug arresting ~ фиксирование ошибок. builtin microprocessor ~ встроенный микро
процессор.
bug arresting aids ~ средства фиксирования
ошибок. builtin storage ~ встроенное запоминающее
устройство.
bug patch ~ «заплата»; корректировка ошибки.
builtin subroutine ~ встроенная подпрограм
buggy ~ содержащий ошибки; ошибочный; де
ма.
фектный.
builtin type ~ предопределенный тип; встро
build and retrieval software packages ~ стан
енный тип.
дартизированные пакеты программ для оп
тимального построения информационной builtup addressing ~ сложная адресация; со
структуры и считывания данных. ставная адресация.
build ~ строить; конструировать. bulk data device ~ устройство вводавывода
информационных массивов.
builder ~ 1. разработчик; 2. компоновщик;
3. построитель; 4. средство построения. bulk eraser ~ устройство тотального стирания.
builder function ~ функция построения. bulk memory ~ 1. внешняя память; 2. дополни
тельная память большого объема; 3. память
buildin font ~ встроенный шрифт.
большого объема; 4. запоминающее уст
building ~ генерация; построение; формирова ройство большой емкости.
ние; разработка; компоновка; создание.
bulk sampling ~ выборка из кучи.
building block ~ стандартный блок; компоно
bulk storage ~ 1. внешняя память; 2. внешнее
вочный блок; модуль.
запоминающее устройство; 3. запоминаю
building block system ~ система стандартных щее устройство большого объема.
блоков; система модулей.

61
bulk transfer protocol
bulk transfer protocol ~ протокол передачи
массивов.
bulk transmission of data ~ передача данных
большого объема.
bullet ~ 1. жирная точка; 2. отметка точки на
экране; 3. маркер позиции; 4. символ жир burst error ~ пакет ошибок.
ной отметки.
Bulletin Board Service ~ 1. компьютерная
служба публикации объявлений; система
публикации объявлений; 2. электронная
доска объявлений.
Bulletin Board System ~ 1. компьютерная
служба публикации объявлений; система
публикации объявлений; 2. электронная
доска объявлений.
bulletin board ~ 1. доска объявлений; 2. элек жима; протокол режима интенсивного об
тронная доска объявлений.
Bulletin Boars System ~ электронная доска
объявлений.
bum ~ 1. мелкое улучшение; 2. улучшать.
bumming ~ связка; пучок.
bump ~ 1. дополнительная память; 2. дополни bus ~ 1. шина; магистральная шина; магист
тельное запоминающее устройство.
bump mapping ~ преобразование «выдавлива ны.
ния».
bunch ~ связка; пучок.
bunch graph ~ сетчатая номограмма.
bunch of clusters ~ связка кластеров.
bunch of files ~ семейство файлов.
bundle ~ комплект; пакет.
bundled ~ групповой.
bundled attributes ~ групповые атрибуты.
bundled software ~ программный комплекс;
стандартное программное обеспечение.
bundle table ~ 1. таблица условных атрибутов;
2. групповая таблица; 3. таблица привязки.
buried ~ 1. скрытый; внутренний; 2. утоплен bus controller ~ контроллер шины.
ный.
burnin ~ приработка; тренировка; выжигание
дефекта.
burning ~ пережигание; перегорание.
burnin testing ~ отбраковочные испытания.
burn ~ 1. пережигать; 2. программировать
ППЗУ.
burrage ~ «задир».
burrs ~ неровности.
burst ~ 1. пакет; пачка; 2. разбивка на части;
3. разделять на части.
62
business application
burster ~ 1. разделительсортировщик; 2. уст
ройство разбивки на части; устройство для
разрезания распечатки на страницы; уст
ройство разделения фальцованной бумаги
на страницы.
bursting ~ пакетная передача.
burst isochronous signal ~ кусочносинхрон
ный сигнал.
burst mode ~ пакетный режим; монопольный
режим; одноабоненский режим; пакетно
монопольный режим.
Burst Mode NLM ~ сгружаемый модуль Net
Ware обеспечения пакетного режима.
Burst Mode Protocol ~ протокол пакетного ре

мена.
burst performance ~ максимальная произво
дительность.
burst transaction ~ пакетная транзакция;
транзакция пакетного режима.

раль; 2. канал; 3. соединять с помощью ши
bus acknowledgement ~ подтверждение при
ема при работе с шиной.
bus adapter ~ адаптер шипы; шинный адаптер.
bus arbitrator ~ арбитр шины.
bus architecture ~ шинная архитектура; шин
ная топология.
busbar ~ шина.
busbased ~ шинный; с шинной организаци
ей.
bus card ~ плата с электронной схемой шины.
buscompatible ~ совместимый по каналу.
bus configuration ~ конфигурация шины.
bus cycle ~ цикл шины; такт шинного обмена.
bus data width ~ ширина шины данных; раз
рядность шины данных.
bused inerface ~ шлейфовое подключение.
bus extender ~ расширитель шины.
bus in ~ входная шина.
business accounting ~ бухгалтерский учет;
коммерческие расчеты.
business activities ~ деловые операции.
business application ~ 1. коммерческое при
ложение; коммерческая программа; 2. ком
мерческое применение; 3. применение
компьютера для решения экономических
задач; компьютерное решение экономичес
ких задач; 4. бизнесприложение.
business calculating machine busy state

business calculating machine ~ вычислитель bus interface ~ шинный интерфейс.

ная машина для коммерческих расчетов. bus interface controller ~ контроллер магист
business card reader ~ устройство чтения ви рального интерфейса.
зитных карточек. bus interface unit ~ блок интерфейса с магис
business communication network ~ коммер тралью.
ческая сеть связи; сеть для передачи финан bus lock ~ захват шины.
совой и деловой информации.
bus master ~ хозяин шины.
business data ~ деловая информация.
bus network ~ шинная сеть.
business data processing ~ обработка ком
bus of 32 lines ~ 32разрядная шина.
мерческих и управленческих данных; обра
ботка деловых данных; обработка коммер bus operation ~ операция шины.
ческих данных busoriented ~ шинноориентированный.
business design facility ~ средство разработки bus out ~ выходная шина.
бизнесмодели. busout check ~ контроль выходной шины.
business entity ~ предприятие. bus owner ~ задатчик шины.
business game ~ деловая игра. bus parity ~ бит четности шины.
business graphics ~ деловая графика; управ bus repeater ~ шинный повторитель.
ленческая графика.
bus request ~ канал запроса.
business management system ~ коммерчес
bus requester ~ абонент шины; устройство
кая управляющая система.
абонент шины.
business object ~ бизнесобъект.
bus request sequence ~ последовательность
business operations ~ деловые операции. запросов шины.
business plan ~ бизнесплан. bus resolution function ~ функция разрешения
business problem ~ коммерческая задача; эко конфликта в шине.
номическая проблема. bus slot ~ гнездо шины.
business process ~ бизнеспроцесс. bus state analysis ~ анализ состояния шины.
business process improvement ~ модерниза busstate analyzer ~ анализатор состояния
ция бизнеспроцессов. шины.
business processing ~ обработка коммерчес busstructured ~ с шинной организацией; ма
ких данных; обработка деловой информа гистральный.
ции.
bus system ~ магистральная система.
business process reengineering ~ реоргани
bus system parity ~ бит четности шины.
зация бизнеспроцессов; перепроектирова
ние бизнеспроцессов; реинжиниринг биз bust ~ ошибка оператора.
неспроцессов; перестройка процессов дея bus terminator ~ оконечная нагрузка; терми
тельности фирмы. натор.
business role ~ бизнесправило; конструкци bust this ~ «исключить это».
онное правило. bus timeout error ~ ошибка таймаута шины.
Business Software Alliance ~ Ассоциация про bus topology ~ топология шины; шинная то
изводителей программ для бизнеса; Союз пология.
производителей программ для бизнеса. bus transfer ~ передача по шине.
Business Software Association ~ Ассоциация busy ~ 1. занято; состояние занятости; 2. сиг
производителей программ для бизнеса; Со нал занятости; 3. занятый.
юз производителей программ для бизнеса.
busyback ~ ответный сигнал занятости.
business software ~ коммерческое программ
ное обеспечение; программное обеспече busy condition ~ состояние занятости.
ние для административных и экономичес busy flag ~ «устройство занято»; флаг занятос
ких задач; программное обеспечение для ти.
коммерческих приложений. busy hour ~ час пик; период максимальной на
business spreadseet ~ электронная таблица грузки.
для деловых операций. busy reject ~ отказ изза занятости.
busing ~ соединительные линии; разводка со busy signal ~ сигнал занятости.
единительных линий. busy state ~ состояние занятости.

63
busy status by value

busy status ~ состояние занятости. byte alignment ~ выравнивание по границе

busy test ~ проверка занятости; тест занятости. байта.
busy wait ~ ждущий цикл. byte device ~ устройство с байтовой структу
рой.
busy waiting ~ ожидание в состоянии занятос
ти. byte displacement ~ расположение по байтам;
размещение по байтам.
butting ~ 1. стык; 2. соединение встык.
byte instruction ~ байтовая команда.
button ~ 1. кнопка; 2. командная кнопка; эк
ранная кнопка; 3. активная область текста; byteinterleaved ~ байтмультиплексный.
управляющее подокно. byte machine ~ машина с байтовой организа
button bar ~ полоса командных кнопок; стро цией.
ка командных кнопок; линейка кнопок. byte mode ~ байтовый режим.
button click ~ щелчок кнопкой. bytemultiplexer channel ~ байтмультиплекс
button double click ~ двойной щелчок кноп ный канал.
кой. byte multiplexing ~ байтовое уплотнение; по
button down ~ нажатие кнопки. байтовое мультиплексирование.
button gadget ~ реквизиткнопка; реквизит byte of data ~ байт данных.
типа командной кнопки. byteorganized memory ~ память с побайто
button label ~ текст командной кнопки. вой организацией.
button up ~ отпускание кнопки; освобождение byteoriented ~ байтовый; с байтовой органи
кнопки. зацией; с побайтовой обработкой.
buzz ~ 1. «зависать»; 2. «жужжать». byteoriented computer ~ компьютер с байто
вой организацией.
buzzer ~ зуммер; устройство звуковой сигнали
зации. byteoriented operand ~ байтовый операнд.
BW ~ чернобелый. byte rate ~ скорость передачи по байтам.
BWCC ~ специализированные управляющие byte representation ~ представление байта.
элементы фирмы Borland в стиле Windows. byteserial ~ посимвольный; побайтовый.
BWdisplay ~ чернобелый дисплей, моно byteserial highway ~ последовательнопобай
хромный дисплей. товая магистраль.
BWI ~ интерфейс с байтовым обменом. byte size ~ размер байта.
BWOD ~ режим выбора пропускной способно byte size control ~ изменение длины байта.
сти по требованию. byteslice ~ байтмодульный; секционирован
by A/Z ~ по алфавиту. ный по байтам.
by default ~ по умолчанию. byte structure ~ байтовая структура.
by hand ~ вручную. byte stuffing ~ байтовая подстановка.
BYMUX ~ байтмультиплексный канал. byteswap ~ с перестановкой байт.
byonet nut connector ~ миниатюрный байо byte switch ~ байтовый переключатель.
нетный соединитель. by value ~ по значению.
bypass ~ 1. обход; 2. шунт; параллельное со
единение; 3. обойти; обходить; 4. блокиро
вать; 5. шунтировать; делать перемычку.
bypass channel ~ параллельный канал; обход
ной канал.
by reference ~ по ссылке.
byte ~ байт.
byteadatime channel ~ канал с побайтовым
обменом.
byteaddressable ~ с байтовой адресацией.
byteaddressed ~ с байтовой адресацией.
byte addressing on bus ~ адресация байта на
шине.

64
cabinet calculating of cost

С CAOD ~ 1. автоматизированное проектирова

ние и оформление чертежей; 2. система ав
томатизированного проектирования и
оформления чертежей.
caddy ~ защитный контейнер; футляр с ком
cabinet ~ стойка; корпус; шкаф; стеллаж. пактдиском.
cable ~ 1. кабель; провод; 2. сетевой шнур; CADE ~ автоматизированное проектирование и
шнур питания; 3. прокладывать кабель. оценка.
cable box ~ блок приема кабельного телевиде CAOIS ~ интерактивная система автоматизиро
ния; телеприемник. ванного проектирования.
cable bus ~ кабельная линия; кабельная маги CADL ~ линия связи и передачи данных.
страль. САО software ~ программное обеспечение
cable connection ~ кабельное соединение. САПР; САПР; система автоматизирован
cablefree connection ~ бескабельная связь. ного проектирования.
cable interface ~ кабельное сопряжение. CAD workstation ~ АРМ проектировщика.
cable layout ~ схема расположения кабелей. САЕ ~ 1. автоматизация инженерного труда;
2. машинное моделирование; 3. автомати
cable link ~ кабельная шина. зированная разработка; автоматизирован
cable segment ~ кабельный сегмент. ное конструирование; 4. общая прикладная
cable television ~ кабельное телевидение. среда.
cabling ~ 1. прокладка кабеля; монтаж кабель CAF ~ ассоциативная файловая память; ассо
ной проводки; монтаж кабеля; 2. кабельная циативное ЗУ.
система. cage ~ кассета; каркас; кожух.
САС ~ применение компьютера для создания calc ~ вычислять; рассчитывать.
музыкальных композиций. CAL ~ обучение с использованием компьютера;
cache ~ 1. сверхоперативная память; кэш; бы автоматизированное обучение.
стродействующая буферная память; CALCkey ~ CALCключ.
2. помещать в кэш.
calculate ~ вычислять; исчислять; рассчиты
cached catalog ~ буферный каталог. вать; просчитывать; подсчитывать.
cache flush ~ очистка кэша. calculated address ~ вычисляемый адрес.
cache hit ~ кэшпопадание; успешный поиск в calculated EAC ~ вычисленная стоимость вы
кэшпамяти; успешное обращение к кэш полнения.
памяти.
calculated field ~ вычисляемое поле.
cache line fill ~ заполнение строки кэша.
calculated value ~ расчетное значение.
cache line ~ строка кэшпамяти; строка кэша.
calculating apparatus ~ счетное устройство.
cache memory ~ сверхоперативная память;
кэш; быстродействующая буферная па calculating board ~ расчетный стол; механиче
мять; кэшпамять. ская номограмма.
cache miss ~ кэшпромах; неудачный поиск в calculating capacity ~ вычислительная произ
кэшпамяти; неуспешное обращение к водительность.
кэшпамяти. calculating device ~ вычислительное устрой
cachebuffer ~ кэшбуфер. ство; счетнорешающее устройство.
cachemanagement algorithm ~ алгоритм уп calculating function ~ вычислительная функ
равления кэшем. ция.
cache unit ~ блок кэшпамяти. calculating machine ~ арифмометр; счетная
машина.
caching ~ использование кэша; работа с кэ
шем; подкачка в кэш; кэширование; работа calculating memory ~ 1. вычислительная па
с кэшпамятью. мять; 2. вычислительное запоминающее ус
тройство.
caching application ~ программа кэширова
ния. calculating of check ~ контрольное вычисле
ние; контрольный расчет.
САО ~ автоматизированное проектирование.
calculating of cost ~ расчет расходов; вычисле
CAD/CAM ~ система автоматизированного ние расходов.
проектирования и производства.

65
calculating process paralleling call instruction

calculating process paralleling ~ распаралле call by address ~ вызов по адресу.

ливание вычислительного процесса. call by chain ~ вызов по цепочке.
calculating register ~ регистр арифметическо call by name ~ вызов по имени.
го устройства.
call by number ~ 1. вызов по номеру; 2. вызов
calculating speed ~ скорость вычислений. по коду; кодовый вызов.
calculating time ~ время вычисления; время call by pattern ~ вызов по образцу.
счета.
call by reference ~ передача параметра по
calculation ~ вычисление; счет; подсчет; рас ссылке; вызов по ссылке.
чет.
call by value ~ передача параметра по значе
calculation diagnostics ~ диагностика вычис нию; вызов по значению.
лений.
call chain ~ цепочка вызовов; вызывающая по
calculation error ~ ошибка вычисления. следовательность.
calculation of costs ~ расчет расходов; вычис call command ~ команда вызова.
ление затрат.
call control ~ контроль по вызову.
calculation options ~ параметры вычислений.
call directing code ~ код направления вызова.
calculation process ~ вычислительный про
called party ~ вызываемая сторона.
цесс.
called program ~ вызываемая программа.
calculation statement ~ арифметический опе
ратор. called subscriber identification ~ кадр иденти
фикации вызываемого абонента.
calculation table ~ вычислительная таблица.
caller ~ 1. вызывающая программа; 2. вызыва
calculation time ~ время вычисления.
ющий оператор; 3. звонящий абонент.
calculator ~ калькулятор; вычислительный
caller chain ~ цепочка вызовов; цепочка запро
прибор; вычислитель.
сов.
calculus ~ 1. исчисление; 2. вычисление.
caller ID ~ идентификатор номера звонящего
calculus of approximations ~ 1. приближен абонента.
ные вычисления; 2. численные методы.
call error ~ ошибка вызова.
calculus of residues ~ теория вычетов.
call frequency ~ частота вызова.
calculus of variations ~ вариационное исчис
call gate ~ шлюз вызова.
ление.
callin ~ вызов.
calendar ~ календарь.
calligraphic display ~ векторный дисплей.
calendaring ~ ведение календаря; составление
календарного плана. calligraphic graphics ~ каллиграфическая гра
фика.
calibrate ~ 1. калибровать; градуировать;
2. проверять; проводить проверку. calling ~ 1. вызов; 2. вызывающий.
calibration ~ 1. калибровка; градуировка; calling branch ~ вызывающая последователь
2. проверка. ность.
calibrator ~ калибратор. calling convention ~ соглашение о вызовах.
call ~ 1. вызов; обращение; 2. запрос; 3. пере calling device ~ вызывное устройство.
ход к подпрограмме; 4. заявка; 5. вызывать; calling party ~ вызывающая сторона.
обращаться; 6. запрашивать. calling program ~ вызывающая программа.
call address ~ адрес вызова; адрес обращения; calling register ~ регистр запросов; регистр
входной адрес. вызовов.
call back ~ обратный вызов. calling sequence ~ 1. последовательность вы
callback API ~ функция прикладного интер зовов; вызывающая последовательность;
фейса, требующая обратного вызова. последовательность запросов; 2. соглаше
callback function ~ 1. экспортируемая функ ния о связях.
ция; 2. функция, подключаемая путем пе calling stack ~ стек вызывающей программы.
редачи адреса; функция обратного вызова. calling statement ~ оператор обращения.
callback security ~ защита с помощью обрат calling sugscriber identification ~ кадр иден
ного вызова. тификации вызывающего абонента.
callback structure ~ структура обратного вы calling task ~ вызывающая задача.
зова.
call instruction ~ команда вызова.

66
call key capacitive sensor

call key ~ кнопка вызова. cancel command ~ команда прекращения;

call library ~ библиотека вызовов. команда отмены.
call management system ~ система управле cancel key ~ клавиша отмены; клавиша сбро
ния вызовами. са.
call program ~ программа вызова. cancellation ~ 1. потеря точности; 2. отмена;
3. стирание; гашение; 4. сокращение; 5. по
callreply system ~ запросноответная систе
теря значащих разрядов.
ма; система «запросответ»; диалоговая си
стема. cancellation request ~ отмена вызова.
call setup time ~ время соединения. cancel request ~ запрос отмены задания.
call sharing ~ разделение по вызовам. cancel request ~ отмена запроса.
call signal ~ сигнал вызова. canceling ~ отмена.
calls intercepting ~ перехват вызовов. candidate ~ 1. кандидат; подходящий претен
дент; 2. подходящий; возможный.
callstack ~ список последовательности вызо
вов. candidate key ~ потенциальный ключ; воз
можный ключ.
call to subroutine ~ вызов подпрограммы; об
ращение к подпрограмме. candidate list ~ список кандидатов.
call tracing ~ выявление вызывающего абонен candidate package ~ пакет программ, пригод
та; трассировка вызова. ный для применения.
call up ~ вызывать. canned software ~ стандартное программное
обеспечение.
call vector ~ вектор перехода.
canonical ~ канонический; независимый от
call word ~ слово вызова.
конечной реализации.
САМ ~ 1. контекстноадресуемая память; ассо
canonical form ~ каноническая форма.
циативная память; 2. автоматизированная
система управления производством; систе canonical model ~ каноническая модель.
ма автоматизированного производства; canonical schema ~ каноническая схема.
комплексное использование персональных cap ~ 1. защитный колпачок; наконечник;
компьютеров для управления производст 2. устанавливать колпачки.
венными процессами.
САР ~ 1. пункт доступа к среде передачи;
cam ~ бегунок. 2. процессор доступа к среде передачи;
camera position ~ расположение точки обзора. 3. компьютерная издательская деятель
camera ready copy ~ оригиналмакет. ность; автоматизированная подготовка по
лиграфической продукции; 4. автоматизи
campon ~ задержка вызова занятой линии.
рованное планирование.
campon switch ~ последовательная коммута
capability ~ 1. возможности; характеристики;
ция; последовательное переключение.
2. способность; возможность; 3. производи
campon switching ~ последовательная ком тельность; 4. мандат; 5. стойкость.
мутация.
capability architecture ~ мандатная архитекту
campus ~ комплекс зданий; городок. ра; архитектура с мандатной адресацией.
campusbased center ~ университетский вы capabilitybased addressing ~ мандатная ад
числительный центр. ресация.
campusbased computer center ~ универси capability list ~ мандатный список.
тетский вычислительный центр.
capable ~ способный; восприимчивый.
campus subsystem ~ внешняя подсистема.
capacitance ~ 1. емкость; 2. емкостное сопро
CampusWide Information System ~ универ тивление.
ситетская информационная система.
capacitance electronic disk ~ цифровая грам
CAN ~ 1. сеть с абонентским доступом; 2. сим пластинка с емкостным звукоснимателем.
вол отмены.
capacitance per unit length ~ емкость на еди
cancel ~ 1. отмена; аннулирование; 2. стира ницу длины.
ние; 3. гашение. 4. сокращение; 5. отме
capacitive sensor ~ емкостной датчик; емкост
нять; снимать задание; прерывать выполне
ной сенсор.
ние; 6. стирать; 7. сокращать.
cancel character ~ 1. знак игнорирования;
2. знак аннулирования.

67
capacity carrier sense

capacity ~ 1. емкость; 2. разрядность; допусти card file ~ картотека.

мый диапазон чисел; 3. мощность; нагруз card game ~ карточная игра.
ка; производительность; 4. пропускная спо
card image ~ образ перфокарты.
собность; 5. возможность; способность.
cardinal algebra ~ кардинальная алгебра.
capacity calculation ~ расчет емкости.
cardinality ~ мощность; кардинальное число;
capacity factor ~ коэффициент нагрузки; ко
количество элементов.
эффициент использования.
cardinality of relation ~ количество элементов
capacity of memory ~ емкость памяти.
отношения.
capacity per module ~ емкость на модуль.
cardinal number ~ кардинальное число.
capabilities ~ возможности.
card printer ~ устройство распечатки перфо
capital ~ капитал; основная сумма. карт.
capital availability ~ 1. ликвидность капитала; cardpunch ~ 1. буфер перфоратора; 2. буфер
2. наличие фондов. ные ячейки перфоратора.
capitalintensive ~ капиталоемкий. card reader ~ устройство ввода с перфокарт.
capital investment ~ объем капиталовложе card slot ~ гнездо для вставки сменной платы;
ний. гнездо для подключения к шине.
capitalization ~ 1. выделение заглавными бук card verifying ~ верификация карт.
вами; 2. преобразование в верхний регистр.
card zone ~ зона перфокарты.
capital letter ~ прописная буква; буква в верх
care and maintenance ~ уход и обслуживание.
нем регистре.
caret ~ курсор текущего фокуса ввода; каре;
capline ~ верхняя линия очертания символа.
знак вставки.
caps ~ прописные буквы.
carousel memory ~ запоминающее устройство
caps lock ~ фиксация верхнего регистра. карусельного типа.
caps lock key ~ клавиша фиксации верхнего carriage ~ каретка.
регистра.
carriage advance ~ перемещение каретки;
capsulation ~ 1. формирование; 2. герметиза продвижение каретки.
ция.
carriage assembly ~ узел каретки.
caption ~ заголовок.
carriage control ~ управление кареткой.
captive scan ~ привязанное сканирование.
carriage control character ~ символ управле
captive spot curve ~ прибор для снятия кри ния кареткой.
вых.
carriage control tape ~ лента управления ка
capture ~ 1. сбор; 2. перехват; захват; 3. соби реткой.
рать; захватывать; 4. фиксировать.
carriage movement ~ движение каретки.
capture board ~ захватывающая плата.
carriage release ~ освобождение каретки.
captured video ~ захваченное видеоизображе
carriage release level ~ рычаг выключения ка
ние.
ретки.
capture of data ~ сбор данных.
carriage return ~ возврат каретки.
CAQ ~ система автоматизированного контроля
carriage return character ~ символ возврата
качества.
каретки.
CAR ~ содержимое адресного регистра.
carriage return code ~ код возврата каретки.
carbon copy ~ точная копия.
carriagereturn escape sequence ~ управля
card ~ 1. плата; 2. перфокарта; 3. карта. ющая последовательность; «возврат карет
CARD ~ компактное автоматическое устройст ки».
во для поиска информации. carriage tension tape ~ тяговая лента каретки.
card back ~ оборотная сторона платы. carrier ~ 1. несущая; 2. носитель; 3. держатель;
card batch ~ колода карт; стопка карт. 4. несущая частота; 5. кристаллодержатель.
card cage ~ каркас для печатных плат; блок ус carrier return ~ возврат носителя.
тановки печатных плат. carrier sense ~ контроль носителя.
card capacity ~ емкость перфокарты.
card connector ~ разъем платы.
card deck ~ колода перфокарт.

68
carrier sense multiple access casesensitive search

carrier sense multiple access ~ многостанци cartridge disk drive ~ кассетный накопитель
онный доступ с контролем носителя; мно на дисках.
жественный доступ с анализом состояния cartridge drive ~ кассетный лентопротяжный
канала. механизм.
carriersense multiple access and collision cartridge font ~ кассетный шрифт.
detection ~ коллективный доступ к опро
cartridge loader ~ устройство заправки в кас
сом канала и обнаружением конфликтов;
сеты.
готовность к приему с множественным до
ступом и возможностью обнаружения кон cartridge ribbon ~ красящая лента в картрид
фликтов; протокол CSMA/CD. же.
carrier signal ~ несущий сигнал. cartridge tape ~ кассетная лента.
carrier stationery ~ размеченная бумага. cartridge tape unit ~ накопитель на кассетной
магнитной ленте.
carrier system ~ система с несущей частотой.
cartridge technology ~ технология картрид
carry ~ 1. перенос; 2. цифра переноса; 3. сигнал
жей.
переноса; импульс переноса; 4. переносить.
cartridge unit ~ кассетное запоминающее уст
carry bag ~ сумка для портативного компьюте
ройство.
ра.
CAS ~ автоматизированная система.
carry bit ~ разряд переноса; перенос.
cascadable counter ~ каскадный счетчик.
carry clear ~ нет переноса.
cascade ~ 1. каскад; 2. каскадное включение;
carry digit ~ перенос; разряд переноса.
3. каскадное размещение; каскадный вы
carry flag ~ флаг переноса. вод; вывод с перекрытием; 4. каскадный;
carry forward ~ переходить к следующей стра последовательный; 5. каскадировать.
нице. cascade model ~ каскадная модель.
carrying capacity ~ пропускная способность. cascaded carry ~ покаскадный перенос; кас
carry input ~ вход переноса. кадный перенос.
carry/link bit ~ разряд выходного переноса. cascading ~ каскадирование; соединение в ка
carry lookahead ~ предварительный про скады.
смотр по схеме ускоренного переноса. cascading menu ~ каскадное меню.
carrylookahead adder ~ сумматор с ускорен CASD ~ автоматизированное проектирование
ным переносом. систем.
carry over ~ 1. перенос; 2. переносить. case ~ 1. корпус; 2. регистр клавиатуры; ре
carryover data ~ данные переноса. гистр символов; 3. оператор выбора;
4. блок; каркас; 5. случай; 6. чемоданчик;
carryover function ~ функция переноса.
кейс.
carryover time ~ время переноса; время рас
CASE ~ 1. автоматизированное проектирова
пространения переноса.
ние систем; 2. автоматизация научных ис
carry sensing in adder ~ опрос переноса в сум следований и экспериментов с помощью
маторе. компьютера; 3. автоматизированная разра
carry set ~ есть перенос. ботка программного обеспечения.
Carson transformation ~ преобразование Кар case constant ~ константа варианта; констан
сона. та выбора.
carter ~ прижим механизма протяжки; прижим case conversion ~ преобразование символа с
протяжки бумаги. учетом регистра.
Cartesian coordinates ~ декартовы координа case frame ~ 1. модель управления; 2. блок;
ты. 3. каркас.
Cartesian product ~ декартово произведение; caseinsensitive search ~ поиск без учета ре
прямое произведение. гистра.
Cartesian space ~ евклидово пространство. case range ~ диапазон вариантов выбора; диа
Cartesian structure ~ декартова структура. пазон значений метки переключателя.
cartogram ~ картограмма. case sensitive ~ чувствительный к регистру
символов.
cartridge ~ кассета; картридж.
casesensitive search ~ поиск с учетом регис
cartridge disk ~ кассетный диск; дисковый па
тра.
кет.

69
case sensitivity Cayley table

case sensitivity ~ чувствительность к состоя casual user ~ непрофессиональный пользова

нию регистра. тель; случайный пользователь.
case shift ~ переключение регистра. cat ~ сенсорный манипулятор типа «кошка».
case statement ~ оператор выбора; оператор CAT ~ 1. автоматизированный перевод; 2. ком
варианта. пьютерный набор текста; 3. автоматизиро
case structure ~ выбирающая структура. ванное проектирование систем; 4. компью
терные технологии; 5. банкомат; терминал
case study ~ анализ проблемы; причинный
самообслуживания; 6. обучение с использо
анализ; конкретное исследование.
ванием компьютера; 7. компьютерная то
case variant part ~ вариантная часть записи. мография.
case variant record ~ запись с вариантами. catalog ~ 1. каталог; 2. каталогизировать; зано
cash ~ наличность; денежная наличность; на сить в каталог.
личные деньги. catalog index ~ индекс каталога.
cashable ~ оснащенный кэшем. catalog management ~ управление каталогом.
cash dispensing bank teller ~ автоматический cataloged data set ~ каталогизированный на
кассир. бор данных.
cashflow ~ движение денежной наличности. cataloged file ~ каталогизированный файл.
cashing ~ работа с кэшем. cataloged organization ~ каталоговая органи
casing ~ корпус; тумбовое исполнение. зация.
casket store ~ кассетное запоминающее уст cataloged procedure ~ каталогизированная
ройство. процедура.
cassette ~ кассета; компакткассета. cataloged program ~ каталогизированная
cassettebased computer ~ компьютер с кас программа.
сетным запоминающим устройством. catalogue ~ 1. каталог; 2. каталогизировать;
cassette disk ~ магнитный кассетный диск. 3. заносить в каталог.
cassette drive ~ кассетный лентопротяжный catastrophe ~ катастрофа; катастрофический
механизм. исход.
cassette magnetic tape ~ кассета с магнитной catastrophic code ~ катастрофический код.
лентой. catastrophic error propagation ~ катастрофи
cassette recorder ~ кассетное запоминающее ческое распространение ошибок.
устройство. catatonia ~ состояние безжизненности систе
cassette tape ~ кассетная лента. мы.
cast ~ 1. приведение типов; преобразование catch ~ 1. защелка; 2. улавливать.
типов; 2. ядро; 3. приводить. categorial ~ категориальный.
cast automation ~ приведенный автомат. categorization ~ категоризация; классифика
casting ~ приведение типов; операция приве ция.
дения типа. category ~ категория; класс.
castingout ~ отбрасывание. catena ~ 1. связная цепочка; ряд; 2. катена.
castingout nines ~ вычисление вычета по мо catenate ~ 1. связывать; соединять в цепочку;
дулю 9; контроль по модулю 9. 2. каскадировать.
cast operator ~ операция приведения типа; catenation ~ 1. связь; соединение; сочленение;
знак операции приведения типа; операция 2. каскадное включение; 3. конкатенация;
приведения типа. сцепление.
cast out ~ выбраковывать; изгонять; отбрасы cathode ray tube ~ катоднолучевая трубка.
вать. CAU ~ управляемое устройство доступа.
casual ~ 1. случайный; нерегулярный; 2. казу cause ~ 1. причина; основание; 2. быть причи
альный; причинный. ной; вызывать.
casual effect ~ причинноследственная связь. caution ~ осторожность; предосторожность.
casual knowledge ~ казуальные знания. CAV ~ постоянная угловая скорость.
casual ordering ~ причинное упорядочение. CAW ~ адресное слово канала.
casualty ~ катастрофический сбой. CAY ~ постоянная угловая скорость.
Cayley table ~ таблица Кэли.

70
CBCS CDROM based LAN

CBCS ~ компьютерная система для проведения CDEROM ~ перезаписываемый компактдиск;

конференций; автоматизированная систе стираемый компактдиск.
ма для проведения конференций. CD file manager ~ программа управления фай
СВЕ ~ компьютеризированное обучение. лами компактдиска.
CBF ~ компьютерная факсмашина. CDFM device driver ~ драйвер устройства про
CBL ~ компьютеризированное обучение; обу граммы управления файлами компактдис
чение с помощью компьютера. ка.
CBMS ~ автоматизированная система передачи CDFM ~ программа управления файлами ком
данных; электронная почта. пактдиска.
CBR ~ постоянная скорость передачи в битах. CDFS ~ файловая система на компактдисках.
СС ~ 1. центральный компьютер; 2. комбини CDI ~ интерактивное графическое устройство.
рованная плата; 3. цветовой код; 4. код ус CDI ~ интерактивный компактдиск; «ком
ловия. пактдиск диалоговый».
Ccalculus ~ Сисчисление. CD image ~ образ компактдиска.
ССВ ~ 1. блок управления каналом; 2. блок уп CDI Media Specification ~ общая специфика
равления командой; 3. байт циклического ция диска CDI.
контроля. CDI physical format ~ физический формат
ССС ~ Центр по проверке авторских прав компактдиска.
США. CDI physical sector ~ физический сектор
CCD ~ устройство с зарядной связью; прибор с компактдиска.
зарядовой связью. CDI physical sector formatter ~ устройство
ССЕ ~ среда совместных вычислений. форматирования физических секторов
CCF ~ единый коммуникационный формат. компактдиска.
CCIS ~ кабельная информационная система. CDI standard character set ~ стандартный
набор символов диска CDI.
CCITT ~ Консультативный комитет по между
народной телеграфной и телефонной связи. CDI system validation ~ проверка работы сис
темы дисков CDI.
CCL ~ язык управления передачей данных;
язык управления передачей сообщений. CDI system ~ система дисков CDI.
СС list ~ список рассылки точных копий. CDI track ~ дорожка диска CDI.
CCN ~ сеть связи с компьютером. CDL ~ язык описания архитектуры компью
тера.
ССР ~ 1. пакет для управления передачей сооб
щений; 2. программа управления передачей СОМА ~ множественный доступ с кодовым
сообщений; 3. программа настройки кон разделением каналов.
фигурации. СОР ~ процессор передачи данных.
CCR ~ автоматизированный поиск. CDPD ~ пересылка пакетов данных по каналам
CCS ~ 1. унифицированный список команд; сотовой сети.
2. унифицированная поддержка связи. CD physical format ~ физический формат ком
CCU ~ блок управления передачей. пактдиска.
CCW ~ слово команды канала. CD player ~ проигрыватель компактдисков;
устройство воспроизведения компактдис
CD ~ 1. компакт диск; 2. вызывное устройство.
ков; CDплейер.
С&О ~ символ управления и индикации.
CDPROM ~ перезаписываемый компактдиск;
CDC ~ общий канал передачи данных. программируемый компактдиск.
CODA ~ цифровой аудиокомпактдиск; звуко COPS ~ система передачи и обработки данных.
вой компактдиск.
CDR ~ записываемый компактдиск.
CDDI ~ распределенный интерфейс передачи
CDROM ~ компактдиск, доступный только
данных по медным кабелям.
для чтения; компактдиск постоянной па
CDDVI ~ интерактивный компактдиск с циф мяти.
ровой записью видеосигнала.
CDROM application ~ приложение CDROM;
CDerasable readonly memory ~ перезапи применение CDROM.
сываемый компактдиск; стираемый ком
CDROM based LAN ~ локальная сеть, осно
пактдиск.
ванная на использовании CDROM.

71
CDROM drive centralized processing

CDROM drive ~ привод CDROM; дисковод cell loss priority ~ приоритет потери элемента
для компактдисков. данных.
CDROM Extended Architecture ~ расширен cell notation ~ комментирование ячейки; до
ная спецификация стандарта компактдис бавление комментария.
ков; CDROM расширенной архитектуры. cell number ~ номер ячейки.
CDROM extension software ~ программа рас cell reference ~ ссылка на ячейку.
ширения для диска CDROM.
cell selector ~ селектор ячейки.
CDROM File System ~ файловая система на
cellular ~ клеточный; сотовый.
компактдисках.
cellular array ~ матрица с регулярной структу
CDROM image ~ образ диска CDROM; со
рой; регулярная матрица.
держимое диска CDROM.
Cellular Digital Packet Data ~ пересылка паке
CDROM image optimization ~ оптимизация
тов данных по каналам сотовой сети.
диска CDROM.
cellular logic ~ логика на основе ячеек.
CDROM simulation system ~ система модели
рования CDROM. cellular modem ~ сотовый модем; модем сото
вой связи.
CDROM XA ~ CDROM расширенной архи
тектуры; расширенная спецификация стан cellular network ~ сотовая сеть.
дарта компактдисков. cellular phone ~ сотовый телефон.
CDS ~ цветная дисплейная система; система cell width ~ ширина матрицы символа.
цветного изображения. СЕМ ~ изготовители электронной аппаратуры
СОТ ~ таблица изменений данных. на заказ.
CDV ~ компактдиск с видеоинформацией; census ~ ценз; перепись; полный набор харак
аналогоцифровой компактдиск. теристик.
CDWO ~ компактдиск однократной записи. center ~ 1. центр; 2. центрирование; 3. центри
CDWORM ~ компактдиск однократной запи ровать; помещать в центр; выравнивать по
си и многократного считывания. центру.
СЕ ~ 1. электроника средств связи; 2. затраты centerfeed tape ~ перфолента с синхрониза
на ошибку; 3. эксплуатационное обслужи цией по центру.
вание; 4. инженер по обслуживанию або center for professional advancement ~ центр
нентов. повышения квалификации.
С.Е. ~ нашей эры. centeriine ~ средняя линия.
СЕСОМ ~ Научноинформационный центр по central computer ~ центральный компьютер.
средствам массовой коммуникации стран centre ~ центр; середина.
Центральной Европы.
central exchange ~ центральная АТС; цент
CED ~ цифровая грампластинка с емкостным ральный узел коммутации.
звукоснимателем.
centralized ~ централизованный.
ceiling ~ наименьшее целое число.
centralized communication system ~ центра
ceiling N ~ наименьшее целое число, большее лизованная система связи.
N.
centralized control ~ централизованное управ
cell ~ 1. ячейка; 2. элемент; 3. клетка; 4. секция; ление.
5. прямоугольный одноцветный графичес
centralized data processing ~ централизован
кий элемент.
ная обработка данных.
cell address set ~ присвоение адреса ячейки.
centralized database ~ централизованная база
cellar ~ запоминающее устройство магазинно данных.
го типа; магазин.
centralized information acquisition ~ центра
cell array ~ 1. массив точек; матрица элемен лизованный сбор данных.
тов; 2. массив ячеек; 3. массив клеток.
centralized interface system ~ централизо
cell block ~ блок ячеек. ванная интерфейсная система.
cellblock architecture ~ блочноклеточная centralized network ~ централизованная сеть.
архитектура.
centralized network reference service ~ цен
cell contents ~ содержимое ячейки. тральная справочная служба сети.
cell height ~ высота матрицы символа. centralized processing ~ централизованная
обработка.

72
centralized routing chaining check

centralized routing ~ централизованная марш CF ~ 1. центральный файл; 2. флаг переноса;

рутизация. 3. обобщенные средства; 4. контекстноне
centralized system ~ централизованная систе зависимый.
ма. CFR ~ кадр подтверждения готовности к при
central limit theorem ~ центральная предель ему.
ная теорема. CGA ~ цветной графический адаптер.
centrally held files ~ централизованно храни CGI ~ интерфейс компьютерной графики;
мые файлы. стандарт CGI; изображения, формируемые
central processing unit ~ центральный про методами компьютерной графики; изобра
цессор; центральный вычислительный жения, формируемые с помощью компью
блок; ЦП. тера.
central processor ~ центральный процессор; CGM ~ 1. метафайл машинной графики;
ЦП. 2. стандарт обмена двумерной графической
информацией; стандарт на стандарт хране
central processor unit ~ центральный процес
ния и передачи изображений.
сор.
chad ~ конфетти.
central repository ~ центральное хранилище.
Chain ~ 1. простой список; 2. последователь
central service module ~ центральный обслу
ность; 3. путь в сети; 4. цепь; цепочка;
живающий модуль.
5. связывать в цепочку.
central station ~ 1. центральное управляющее
chain algorithm ~ цепной алгоритм.
устройство; 2. центральная станция.
chain analysis ~ анализ цепи.
central unit ~ центральное устройство.
chain code ~ цепной код.
centring ~ центрирование.
chain command ~ 1. последовательность ко
Centronics ~ 8разрядный стандартный парал
манд; строка команд; 2. команда цепочки.
лельный интерфейс.
chain data address flag ~ признак последова
СЕО ~ главный руководитель; исполнительный
тельности данных; признак цепочки дан
директор; главный исполнительный дирек
ных.
тор.
chain data flag ~ признак цепочки данных.
ceramic pen ~ фломастер повышенной точно
сти. chain dots ~ цепочка, состоящая из точек.
certain ~ определенный; конкретный; досто chained access ~ цепной доступ.
верный. chained addition ~ сложение по цепочке; по
certain event ~ достоверное событие. следовательное сложение с накоплением;
цепочечное сложение.
certain information ~ надежная информация.
chained addressing ~ составная адресация;
certainly value ~ вероятность.
цепная адресация.
certification ~ 1. подтверждение права; 2. атте
chained file ~ цепной файл; цепочечный файл.
стация; сертификация.
chained list ~ цепочечный список; связный
certification of application ~ сертификация
список; список со ссылками; цепной спи
приложений.
сок.
certified ~ сертифицированный; аттестован
chained opening ~ последовательное откры
ный; одобренный; разрешенный; удостове
тие.
ренный.
chained record ~ цепная запись.
Certified NetWare Administrator ~ аттестован
ный администратор NetWare. chainedsegment buffer ~ цепной буфер.
Certified NetWare Instructor ~ аттестованный chainedsegment buffering ~ буферизация в
инструктор по NetWare. последовательных сегментах; сегментная
буферизация.
Certified Support Partner ~ сертифицирован
ный партнер по технической поддержке. chain element ~ элемент цепного списка.
Certified Systems Professional ~ сертифици chain index ~ цепочечный индекс.
рованный специалист по системам. chaining ~ связывание; формирование цепоч
certifier ~ 1. контрольное устройство; 2. распо ки; сцепление.
рядителькоординатор. chaining address ~ адрес сопряжения; адрес
CESD ~ составной словарь внешних имен. связи.
chaining check ~ последовательный контроль.

73
chaining checking channel program translation

chaining checking ~ последовательный кон channel ~ 1. канал вводавывода; 2. дорожка;

троль; совмещенный контроль. 3. информационный канал; 4. линия связи;
chaining interface ~ цепочечный интерфейс. информационный канал.
chaining opening ~ последовательное откры channel adapter ~ адаптер каналов.
тие. channel address ~ канальный адрес; адрес ка
chaining overflow ~ цепочка переполнения. нала.
chaining search ~ цепной поиск; поиск по це channel address word ~ адресное слово кана
почке; связный поиск. ла.
chain list node ~ узел цепного списка. channel administrator ~ администратор кана
лов; распорядитель каналов.
chain method ~ метод цепочек.
channel allocation ~ распределение каналов.
chain printer ~ цепной принтер; цепное печа
тающее устройство. channel assignment ~ распределение каналов.
chain structure ~ цепная структура. channel bank ~ группа каналов.
chair of company ~ глава фирмы; президент channel board ~ канальная плата.
компании. channel byte ~ канальный байт.
challenge ~ 1. сложная задача; сложная про channel capacity ~ 1. пропускная способность
блема; 2. многообещающие возможности; канала; 2. емкость канала связи.
3. вызов. channel check handler ~ средство автоматиче
challenging ~ 1. сложный; 2. многообещаю ского контроля работы канала.
щий; перспективный. channel coding ~ канальное кодирование.
chance ~ случай; вероятность. channel coding theorem ~ теорема о каналь
chance of acceptance ~ вероятность приемки. ном кодировании.
chance variable ~ случайная переменная. channel command ~ команда канала.
change ~ 1. изменение; перемена; 2. смена; за channel command word ~ слово команды ка
мена; 3. заменять; изменять; вносить изме нала.
нения. channel control block ~ блок управления кана
changeable storage ~ запоминающее устрой лом.
ство со съемным носителем. channel control unit ~ блок управления кана
change bit ~ флаг изменений; разряд измене лом связи.
ний; бит изменений. channel controller ~ контроллер канала.
changed data table ~ таблица изменений дан channel director ~ процессор управления ка
ных. налами.
change dump ~ дамп изменений; разгрузка с channel end ~ конец работы канала.
последними изменениями содержимого.
channel error ~ канальная ошибка.
change file ~ файл изменений.
channel failure ~ сбой в канале.
changeiine information ~ информация о смене
channel index list ~ список канальных индек
дискеты в дисководе.
сов.
change mode key ~ клавиша переключения
channel instruction ~ канальная команда.
режима.
channel interface ~ сопряжение канала; со
changeover ~ переключение.
пряжение с каналом; интерфейс с каналом.
change program ~ трансформирующая про
channelization ~ 1. разделение полосы частот
грамма; преобразующая программа.
на отдельные каналы; 2. формирование ка
changer ~ преобразователь. налов.
change record ~ 1. корректирующая запись; channellimited ~ ограниченный возможнос
2. массив изменений; 3. запись файла изме тями канала.
нений.
channel mask ~ маска канала; канальная мас
change the variables ~ заменять переменные. ка.
change to the subdirectory ~ переход в подка channel processor ~ процессор канала.
талог.
channel program ~ канальная программа.
change type ~ вид изменения; вид модифика
channel program translation ~ трансляция
ции.
программы канала.

74
channel queue characterization

channel queue ~ канальная очередь. character design ~ 1. конфигурация знака;

channel router algorithm ~ алгоритм трасси форма знака; 2. проектирование символа.
ровки каналов; алгоритм канальной трасси character device ~ устройство посимвольного
ровки. вводавывода.
channel scheduler ~ планировщик каналов. character device driver ~ драйвер символьно
channel scheduling ~ управление каналом. го устройства.
channel search ~ просмотр очереди канала. character disassembly ~ разложение символа.
channel status byte ~ байт состояния канала. character display ~ отображение символа; тек
стовый дисплей.
channel status word ~ слово состояния канала.
character encoding ~ кодирование символов.
channel strategy ~ стратегия сбыта.
character error rate ~ частота появления оши
channel switch data flow ~ поток данных от
бок по символам.
переключателя канала.
character escape sequences ~ символьные
channel swithlng ~ переключение каналов;
управляющие последовательности.
коммутация каналов.
character expression ~ знаковое выражение;
channel switching channel ~ узел коммутации
символьное выражение.
каналов.
character extractor ~ символьный экстрактор.
channel system ~ канальная система.
character field ~ символьное поле; текстовое
channeltochannel adapter ~ адаптер «канал
поле.
канал»; адаптер межканальной связи.
character fill ~ заполнение памяти заданным
chaos paradigm ~ парадигма хаотического
символом.
программирования.
character font ~ шрифт; форма символа.
CHAP ~ процессор канала.
character generator ~ знакогенератор; генера
chapter ~ 1. раздел; секция; сегмент; глава;
тор символов.
2. разбивать на главы.
character graphics ~ псевдографика; символь
chapter file ~ файл главы; файл описания гла
ная графика.
вы.
character handling ~ операции над символа
char ~ символ; знак.
ми.
character ~ 1. символ; знак; литера; буква;
character handling header ~ объектзаголо
2. признак.
вок, манипулирующий символами.
character analyzer ~ анализатор знаков; ана
characterhandling interface processor ~ ин
лизатор символов.
терфейсный процессор с посимвольной об
character assembly ~ сборка символа. работкой данных.
character attribute ~ атрибут литеры; атрибут character height ~ высота символа.
символа.
character I/O functions ~ функции вводавы
charactedbased interface ~ символьноори вода символов.
ентированный интерфейс.
character identification ~ распознавание зна
characterbased user interface ~ символьно ков; идентификация символов.
ориентированный интерфейс с пользовате
character interval ~ интервал между знаками;
лем.
интервал передачи символа.
character boundary ~ граница знака.
characteristic ~ 1. характеристика; порядок
character cell ~ знакоместо. нормализованного числа; смещенный по
character check ~ проверка символа. рядок; 2. характерная черта; особенность;
character code ~ код символа. 3. показатель; 4. признак; 5. характеристи
ческий; характерный; типичный.
charactercoded ~ в символьной записи.
characteristic equation ~ характеристическое
character constant ~ символьная константа.
уравнение.
character deletion ~ удаление символа; стира
characteristic value ~ характеристическое зна
ние знака.
чение; собственное значение.
characterdeletion character ~ знак отмены
characterization ~ снятие характеристик; со
символа.
ставление спецификации; определение па
character density ~ плотность знаков. раметров.

75
character key check bus

character key ~ клавиша знака; клавиша сим character string bug ~ ошибка в цепочке сим
вола. волов; ошибка в строке.
character literal ~ текстовая константа; сим character stuffing ~ вставка символов.
вольная константа. character style ~ тип шрифта.
character machine ~ машина с символьной character subset ~ поднабор знаков.
организацией.
character terminal ~ текстовый терминал;
character mode ~ символьный режим. символьный терминал.
characteroriented ~ посимвольный; с позна character testing functions ~ функции тести
ковым обращением. рования символов.
character outline ~ контур знака; очертания character translate table ~ таблица преобра
символа. зования символов.
character pattern ~ шаблон символа. character translator ~ преобразователь зна
character per inch ~ число символов на дюйм. ков; преобразователь символов.
character per second ~ знаков в секунду; сим character user interface ~ символьный интер
волов в секунду. фейс пользователя.
character pitch ~ шаг; расположение симво character variable ~ символьная переменная.
лов; шаг символов. character widht ~ ширина основного прямо
character position ~ расположение знака. угольника; ширина символа.
character printer ~ знакопечатающее устрой charge ~ 1. расходы; издержки; цена; 2. загру
ство; знакосинтезирующее печатающее ус жать; 3. заряжать.
тройство; посимвольное печатающее уст chargecoupled device ~ устройство с заряд
ройство; буквенноцифровое печатающее ной связью; прибор с зарядовой связью.
устройство.
charge rate ~ размер оплаты; такса.
character reader ~ устройство считывания
charges ~ расходы; затраты.
знаков; устройство считывание символов.
chart ~ 1. диаграмма; 2. график; 3. схема; 4. таб
character recognition ~ распознавание зна
лица; 5. чертеж; 6. карта.
ков; распознавание символов.
charting ~ построение диаграмм; построение
character recognition circuit ~ схема распоз
блоксхем; вычерчивание графиков; черче
навания знаков.
ние.
character recognition logic ~ логика распоз
chart of accounts ~ план счетов.
навания знаков.
charts ~ графическое представление данных.
character recognition system ~ система рас
познавания знаков; система распознавания chassis ~ шасси; блок.
символов. chassis ground ~ заземление на шасси.
character relation ~ знаковое отношение. CHDL ~ язык описания архитектуры ком
character representation ~ представление пьютера; язык описания аппаратных
знаков; представление символов. средств компьютера.
character seize ~ перехват символов. cheaf programmer team ~ бригада главного
программиста.
character selection ~ выделение знаков.
check ~ 1. остановка; задержка; 2. контрольная
character sensing system ~ система считыва
проверка; 3. проверка; контроль; 4. выби
ния символов.
рать; 5. устанавливать; 6. проверять.
character sensing system for documents ~
checkability ~ контролепригодность; проверя
система считывания символов в докумен
емость.
тах.
check bit ~ контрольный бит; контрольный
character set ~ литерный набор; набор знаков;
разряд; проверочный двоичный разряд.
набор символов; алфавит.
check block cluster ~ блок независимых кно
character signal ~ сигнал знака.
пок; группа независимых переключателей.
character spacing ~ интервал между символа
check box ~ отмечаемая кнопка; независимый
ми; разрядка символов.
переключатель; кнопка с независимой фик
character speed ~ скорость передачи знаков. сацией; триггерная кнопка.
character string ~ символьная строка; цепочка check brush ~ контрольная щетка.
символов; строка символов.
check bus ~ контрольная шина.

76
check byte child

check byte ~ контрольный байт. checkpoint entry ~ запись в наборе данных

check card ~ 1. контрольная карта; 2. чековая контрольной точки; вход контрольной точ
карточка; чек. ки.
check channel ~ контрольная дорожка. checkpoint file ~ файл контрольной точки.
check character ~ контрольный знак; кон checkpointing ~ сохранение состояние про
трольный символ. цесса.
check code ~ код для проверки; контрольный checkpoint record ~ запись контрольной точ
код. ки.
check computation ~ контрольное вычисле checkpoint request record ~ запись контроль
ние; контрольный расчет. ной точки по запросу.
check constraints ~ контрольные ограниче checkpoint restart ~ рестарт с контрольной
ния. точки; перезапуск с контрольной точки.
check digit ~ контрольная цифра; контроль checkpoint/restart facility ~ средство рестарта
ный разряд. с контрольной точки.
checked operation ~ проверенная операция. checkpoint routine ~ программа контрольной
точки.
checked quantity ~ проверенная величина.
checkpoint space ~ область сохранения.
checker ~ 1. проверочное устройство; прове
рочный блок; 2. программа проверки; про check problem ~ контрольная задача; пробле
грамма контроля. ма контроля.
checkerboarding ~ зонирование программ. check program ~ контрольная программа;
программа проверки.
check information ~ контрольная информа
ция. check read ~ контрольное считывание.
checking and rectification of data ~ проверка check register ~ контрольный регистр.
и исправление данных. check routine ~ испытательная программа.
checking calculation ~ проверочный расчет. check run ~ контрольный пуск; контрольный
checking document ~ контрольный документ. прогон.
checking information ~ контрольная инфор check solution ~ контрольное решение.
мация. Check Stop ~ контрольный останов.
checking program ~ программа контроля; про checksum ~ контрольная сумма.
верочная программа. checksuming ~ контрольное суммирование;
checking sequence ~ порядок проверки. вычисление контрольной суммы.
checking sum ~ контрольная сумма. check the figures ~ проверять расчеты.
checking system ~ контрольная система; сис check total ~ контрольная сумма.
тема контроля. check value ~ контрольное число; контроль
checklist ~ контрольный список. ный признак.
checklist file ~ файл со списком проверяемых check variable ~ контрольная переменная.
файлов; файл, содержащий перечень фай Chen model ~ модель Чена.
лов.
cheque amount ~ сумма чека.
check mark ~ «птичка»; галочка; пометка; от
CHI ~ интерфейс «человекмашина»; человеко
метка.
машинный интерфейс.
check number ~ контрольное число.
chisquare adjustment ~ проверка по крите
checkout ~ выверка; отладка. рию хиквадрат.
checkout compiler ~ отладочный компилятор. chisquared destributlon ~ распределение хи
checkout of program ~ отладка программы. квадрат.
check output ~ контрольный вывод. chief information officer ~ руководитель ин
checkpoint ~ 1. контрольная точка; 2. кон формационной службы компании.
трольная цифра; 3. вводить контрольные chief officer ~ главное ответственное лицо.
точки. chief programmer ~ главный программист.
checkpoint data set ~ набор данных контроль chief technical officer ~ главный тexнический
ной точки. директор.
child ~ порожденный; дочерний.

77
child directory
child directory ~ порожденный каталог; дочер chromamaklng ~ манипуляции с цветовыми
ний каталог.
child list ~ список порожденных элементов.
child node ~ 1. дочерний узел; 2. дочерняя вер деосигнала.
шина.
child process ~ дочерний процесс.
child table ~ дочерняя таблица.
child task ~ порожденная задача.
child window ~ порожденное окно; дочернее
окно.
childwindow list ~ список дочерних окон.
childwindow object ~ объект дочернего окна.
CHILL ~ язык программирования для телеком
муникационных систем.
chinese binary code ~ двоичный код столбца.
chip ~ микросхема; чип; кристалл.
CHIP ~ интерфейсный процессор с посимволь
ной обработкой данных.
chip architecture ~ 1. кристальная архитекту
ра; 2. архитектура кристалла.
chip assembler ~ программа компоновки кри
сталла.
chip board ~ плата с микросхемами.
chip bonding ~ прикрепление кристалла.
chip card ~ плата для установки ИС; плата с
микропроцессором; плата для интеграль
ных схем.
chip carrier ~ кристаллодержатель.
chip set ~ набор кристаллов; комплект интег CIOP ~ процессор вводавывода сообщений.
ральных схем; микропроцессорный набор;
набор микросхем.
chip socket ~ микросхемная панелька.
choice ~ 1. альтернатива; 2. пункт меню; 3. вы
бор; вариант.
choice device ~ устройство выбора.
choice list ~ список выбора.
choice set ~ варианты выбора; совокупность
вариантов выбора.
Cholesky decomposition ~ разложение Холец
кого.
Chomsky hierarchy ~ иерархия Хомского.
Chomsky normal form ~ нормальная форма
Хомского.
choose ~ выбрать; выбирать; отбирать.
chopper amplifier ~ усилитель с модулятором и
демодулятором.
chord keyboard ~ аккордовая клавиатура.
chore ~ рутинная работа.
СНР ~ процессор канала.
chroma ~ сигнал цветности.
chroma key ~ цветной ключ.
78
circuit capacity
составляющими.
chrominance ~ постоянная уровня цвета ви
chronologic ~ хронологический; по дате.
chunk ~ 1. порция данных; 2. участок памяти.
chunking ~ разбивка на куски; формирование
фрагментов; образование блоков.
Church's thesis ~ тезис Черча.
CI ~ 1. индекс цепочки; 2. интерфейс ком
пьютера; 3. интерфейс компонентов.
CICS ~ система управления информацией по
требителей.
CIDR ~ бесклассовая междоменная маршрути
зация.
CIF ~ 1. единый промежуточный формат;
2. файл информации о заказчике.
CIG ~ кадр идентификации вызывающего або
нента.
CIL ~ список канальных индексов.
cilcular shift ~ циклический сдвиг.
CIM ~ 1. ввод данных в компьютер с микро
фильма; 2. автоматизированное производ
ство; 3. микрофильм с непрерывным изоб
ражением.
CIN ~ Международный комитет стандартов.
cineoriented image ~ вертикальное изобра
жение; правильноориентированное изоб
ражение.
CIP ~ комплексная обработка информации.
cipher ~ 1. шифр; 2. код; символ; 3. цифра;
4. шифровать; кодировать.
Cipher data ~ зашифрованные данные.
ciphering equipment ~ шифровальное обору
дование.
ciphertext ~ шифротекст.
CIR ~ 1. согласованная скорость передачи ин
формации; 2. регистр текущей команды.
circuit ~ 1. линия связи; канал связи; 2. схема;
цепь.
circuit algebra ~ алгебра схем; схемная алгеб
ра.
circuit analysis ~ 1. анализ схемы; схемный
анализ; анализ на схемном уровне; 2. тео
рия цепей.
circuit array ~ матрица схем; схемная матрица.
circuit board ~ монтажная плата.
circuit breaker ~ прерыватель цепи.
circuit capacity ~ нагрузочная способность
схемы; логическая нагрузочная характерис
тика схемы.
circuit card clear

circuit card ~ монтажная плата. class browser ~ средство просмотра классов.

circuit design ~ проектирование схем; разра class condition ~ условие класса.
ботка схем. class inheritance ~ наследование классов.
circuit diagram ~ схема соединений; монтаж class instance ~ экземпляр класса.
ная схема.
class invariant ~ инвариант класса.
circuit layout ~ схема соединений.
class library ~ библиотека классов.
circuitry ~ схемы; цепи; схематика.
class member ~ компонент класса.
circuit switching ~ коммутация каналов.
class member function ~ компонентная функ
circuit time ~ схемное время. ция класса; функцияэлемент класса.
circular ~ 1. циклический; кольцевой; 2. сдви class name ~ имя класса.
гать.
class object ~ объект класса.
circular buffer ~ кольцевой буфер; цикличес
class of problems ~ класс задач.
кий буфер.
class of procedures ~ класс процедур.
circlar chart ~ круговая диаграмма.
class of service ~ класс обслуживания.
circular list ~ циклический список; кольцевой
список. class template ~ шаблон класса.
circular reference ~ 1. циклическая зависи class type ~ классовый тип; тип класса.
мость; 2. циклическая ссылка. class window function ~ оконная функция
circular register ~ циклический регистр. класса.
circular shift ~ циклический сдвиг. classificaion ~ классификация; категоризация;
сортировка.
circulating ~ сдвиговый регистр.
classification by dichotomy ~ дихотомическая
circulating register ~ динамический регистр;
классификация.
регистр с циркуляцией кода; циркуляцион
ный регистр. classification capacity ~ классификационная
мощность.
circulating storage ~ динамическая память.
classification group ~ классификационная
circumference ~ окрестность.
группа.
circumferential speed ~ скорость вращения
classified data ~ 1. сгруппированные данные;
поверхности.
2. данные ограниченного доступа.
circumflex ~ циркумфлекс; «крышечка».
classifier ~ классификатор.
CIS ~ система сопряжения со средствами связи.
classifier life ~ долговечность классификатора.
CISC ~ компьютер со сложным набором ма
classifiers maintanence ~ ведение классифи
шинных команд; компьютер с полной сис
каторов; сопровождение классификаторов.
темой команд; CISCпроцессор.
classify ~ сортировать; распределять; класси
CIS COBOL ~ компактный интерактивный
фицировать.
стандартный Кобол.
classless ~ бесклассовый.
CIT ~ компьютерная телефония.
classless interdomain routing ~ бесклассовая
CIU ~ интерфейс компьютера.
междоменная маршрутизация.
CL ~ 1. кабельная шина; 2. токовая петля.
classless primitive ~ бесклассовый примитив.
CLA ~ адаптер линии связи.
clause ~ утверждение; предложение; оператор.
claim ~ 1. претензия; 2. утверждать; заявлять.
clean ~ очищать.
clamp ~ 1. фиксатор; клемма; 2. смыкать; фик
clean data ~ достоверные данные.
сировать.
cleaning ~ 1. очистка; 2. сброс.
clamp lever ~ прижимной рычаг.
cleaning diskette ~ чистящая дискета.
clamper ~ фиксатор.
cleanup ~ очистка.
clamping ~ ограничение; фиксирование.
cleanup editing ~ окончательное редактиро
clamping area ~ зона зажима диска; зона по
вание.
садки диска.
clear ~ 1. сброс; 2. обнулять; очищать; гасить;
clampon ~ задержка вызова.
3. устанавливать в исходное состояние;
clarify ~ прояснять; уточнять. 4. ясный; четкий.
class ~ класс.

79
clearance
clearance ~ 1. очистка; гашение; 2. установка в
исходное состояние.
clearandgate operation ~ операция сброса и
запирания.
clear area ~ 1. свободная область; свободное
поле; 2. чистый участок.
clear band ~ свободная площадь.
clearing ~ очистка.
clearing device ~ стирающее устройство.
clearing key ~ клавиша сброса; клавиша очист
ки; кнопка гашения.
clearinghouse ~ центр обмена информацией.
clear key ~ клавиша очистки; кнопка гашения.
clearness ~ четкость.
clear screen ~ очистить экран дисплея; очи
щать экран.
clear text ~ читаемый тест; нешифрованный
текст; открытый текст.
CLI ~ спецификация формулировки запроса.
click ~ 1. щелчок кнопкой; 2. щелкнуть; нажать
и отпустить.
clickanddrag ~ щелкнуть и потянуть.
clicking ~ щелчок кнопкой.
click on ~ выбор мышью.
client application ~ клиентское приложение;
приложение клиента.
client ~ пользователь; клиент.
client area ~ клиентская область; область кли clockcalendar ~ часыкалендарь.
ента.
client environment ~ клиентская среда; среда
клиента.
client generator ~ генератор клиента.
client node ~ клиентный узел; узел сети, обслу
живаемый сервером; узелклиент.
client of abstraction ~ пользователь абстрак clock error ~ ошибка датчика тактовых им
ции.
client PC ~ ПКклиент.
clientrequester software ~ клиентское про
граммное обеспечение; реквестор.
client/server architecture ~ архитектура кли clock interrupt ~ прерывание по синхроим
ент/сервер.
client/server development tools ~ инструмен clock pulse ~ тактовый импульс; синхронизи
тальные средства разработки систем кли рующий импульс.
ент/сервер.
client station ~ станцияклиент.
client window ~ клиентское окно.
Clike ~ Сиподобный; напоминающий язык
Си; в стиле Си.
clinch ~ клинч; тупиковая ситуация.
CLIO ~ диалоговый язык для вводавывода.
80
clock time
clip ~ 1. кадр; 2. отсекать; обрезать; отбрасы
вать; вырезать.
clip art ~ иллюстративная вставка; графичес
кий элемент; клип.
clip art file ~ файл графических элементов.
clipart library ~ библиотека графических эле
ментов.
clipboard ~ «карман»; буфер информационно
го обмена; буфер вырезанного изображе
ния; буфер обмена.
clip indicator ~ указатель отсечения.
cliping ~ отсечение; вырезка.
cliplng region ~ область отсечки; вырезанная
область.
clip rectangle ~ прямоугольник отсечения.
CLK ~ 1. генератор синхронизации; 2. текущее
значение времени.
CLM ~ мультиплексирование линий связи.
CLNP ~ сетевой протокол передачи без уста
новления соединения.
clobber ~ затирать.
С locale ~ «культурная стезя» языка Си.
clock ~ 1. генератор синхроимпульсов; такто
вый генератор; генератор синхронизации;
2. таймер; часы; 3. тактовые импульсы;
4. текущее значение времени.
clock bus ~ шина синхронизации; шина синх
роимпульсов.
clock card ~ плата синхронизации.
clock channel ~ канал синхронизации.
clock cycle ~ тактовый цикл.
clock doubling ~ удвоение тактовой частоты.
clock driver ~ драйвер часов.

пульсов; ошибка датчика синхроимпульсов.
clock generator ~ тактовый генератор; генера
тор синхроимпульсов.
clocking ~ 1. тактирование; 2. синхронизация.

пульсам; прерывание по таймеру.

clock rate ~ тактовая частота.
clock recovery ~ восстановление синхрониза
ции.
clock skew ~ расфазировка тактовых сигналов.
clock speed ~ тактовая частота.
clock speed generator ~ тактовый генератор.
clock tick ~ такт системных часов.
clock time ~ время такта.
clock track CMI

clock track ~ синхронизирующая дорожка; closing bracket ~ правая квадратная скобка;

синхродорожка; тактовая дорожка. закрывающая квадратная скобка.
clocktrack number ~ число тактовых доро closing parenthesis ~ правая круглая скобка;
жек. закрывающая круглая скобка.
clockwise ~ по часовой стрелке. closure properties ~ свойства замыкания.
clone ~ 1. имитация; 2. аналог; клон; 3. клони CLP ~ приоритет потери элемента данных.
ровать; обеспечивать полную совмести CLR ~ очищать.
мость.
CLS ~ очистить экран дисплея.
clone chip ~ клонированный кристалл.
CLT ~ терминал линии связи; связной терми
CLOS ~ общая объектная система языка нал.
ЛИСП.
CLU ~ утилиты, работающие в режиме команд
close ~ закрыть; закрывать. ной строки.
close approximation ~ хорошее приближение. clumsy ~ неудобный; негибкий.
close box ~ элемент закрытия; блок закрытия. cluster ~ 1. кластер; 2. группа; 3. пакет; пачка;
close button ~ кнопка закрытия. 4. блок.
closed ~ замкнутый. cluster analysis ~ кластерный анализ.
closed array ~ 1. замкнутый массив; 2. замкну cluster controller ~ кластерный контроллер.
тое множество. clustered access ~ групповой доступ.
closedcoupled interface ~ сильносвязанный clustered multiprocessor system ~ кластерная
интерфейс. многопроцессорная система.
closed equation system ~ замкнутая система clustered table ~ кластеризованная таблица.
уравнений.
clustering ~ кластеризация; группировка.
closed figure ~ замкнутая фигура.
clusterization ~ кластеризация.
closed file ~ закрытый файл.
clusterization index ~ индекс кластеризации.
closed formula ~ замкнутая формула.
cluster of check buttons ~ кластер независи
closed library ~ закрытая библиотека. мых кнопок; группа независимых переклю
closed loop ~ замкнутый цикл. чателей.
closedown ~ прекращение работы; завершение cluster of radio buttons ~ кластер зависимых
работы; закрытие. кнопок; группа зависимых переключате
closed program ~ закрытая программа; замк лей.
нутая программа. cluster sampling ~ групповая выборка.
closed routine ~ замкнутая подпрограмма; за cluster system ~ кластерная система.
крытая программа. clusters topology ~ кластерная топология; ие
closed semiring ~ замкнутое полукольцо. рархическая топология.
closed set ~ замкнутое множество. CLUT ~ таблица цветов.
Closed Shop ~ ВЦ без доступа пользователей. CLUT animation ~ CLUTанимация, анимация
closed subprogram ~ замкнутая подпрограм с помощью таблицы преобразования цве
ма; закрытая подпрограмма. тов.
closed system ~ закрытая система; замкнутая CLV ~ постоянная линейная скорость.
система. CM ~ 1. модуль связи; 2. центральный модуль;
closed user group ~ замкнутая группа пользо 3. мультиплексор каналов связи; 4. память
вателей. на магнитных сердечниках.
closed window ~ закрытое окно. СМА ~ Ассоциация компьютерной музыки.
close icon ~ пиктограмма закрытия. CMC ~ 1. канал связи; 2. набор стандартных
вызовов электронной почты; З. общий вы
closelycoupled interface ~ сильная связь.
зов с использованием сообщения; 4. связь с
closeopen graph ~ график открытиязакры использованием компьютеров.
тия.
CMD ~ драйвер оперативной памяти.
closet ~ специальная комната.
CMI ~ программированное обучение; обучение
closing ~ закрытие. с использованием компьютера; обучение,
closing brace ~ закрывающая фигурная скоб направляемое компьютером; автоматизи
ка. рованное обучение.

81
CMIS code division multiple access

CMIS ~ общая служба передачи управляющей code ~ 1. код; программа; текст программы;
информации. 2. индекс; 3. кодовая система; 4. код; шифр;
CMN pool ~ неперемещаемый пул кэширова 5. программа; исходный код; 6. система ко
ния. дирования; кодировка; 7. кодировать; про
граммировать.
CMOS ~ комплементарная МОПструктура;
КМОП; КМОПструктура; комплементар code abstraction ~ абстракция программы.
ные МОП; комплементарные структуры code adjustment ~ упорядочение кодов.
«металлоксидполупроводник». code alphabet ~ алфавит кода; кодовый алфа
CMOS configuration settings ~ хранимая в вит.
КМОПпамяти конфигурация системы. code area ~ область кода; участок кода.
CMOSbased ~ на базе КМОП технологии. code audit ~ ревизия программы; проверка со
CM pool ~ перемещаемый пул кэширования. ответствия программы спецификациям.
CMS ~ 1. система управления вызовами; 2. си code auditor ~ программный ревизор.
стема управления цветом; 3. система управ code base ~ основание кода.
ления соединениями; 4. диалоговая мони
code block ~ кодовый блок.
торная система.
codebook ~ книга шифров.
СМТ ~ кассета с магнитной лентой.
code chain ~ кодовая последовательность; ко
CMW ~ рабочие станции с режимом разделения
довая цепочка.
на секции; рабочая станция, функциониру
ющая в сети изолированно от других. code character ~ кодовый символ; символ ко
да.
CMY ribbon ~ красящая лента с желтым, крас
ным и черным цветами. code chart ~ таблица кодов.
CMYB ~ данные о голубом, красном, желтом и code check ~ проверка кода.
черном цветах для цветоделения. code combination ~ кодовая комбинация.
CNC ~ числовое программное управление; code combination length ~ длина кодовой
ЧПУ. комбинации.
CNI ~ 1. инструктор по NetWare; аттестованный code compare ~ сравнение кодов.
инструктор по NetWare; специалист CNI; code compression ~ свертывание кода; сжатие
2. общий сетевой интерфейс; универсаль кода.
ный сетевой интерфейс.
code converter ~ преобразователь кода.
CNLP ~ протокол сетевого уровня, не ориенти
code device ~ кодирующее устройство.
рованный на установление соединения;
протокол типа «маршрутизатормаршрути coded ~ кодированный; зашифрованный; за
затор». программированный.
CNM ~ 1. управление абонентской сетью; 2. не coded character ~ закодированный символ;
перемещаемый подпул кэширования. кодированный знак.
COIPX ~ транспортный протокол IPX, ориен coded command line ~ кодированная строка
тированный на установление соединений. команды.
coalescence ~ сращение; соединение; объеди coded data ~ закодированные данные.
нение. coded decimal number ~ закодированное де
coated card ~ плата с упрочнением. сятичное число.
coaxial ~ коаксиальный. codedependent system ~ кодозависимая си
стема.
coaxial trunk ~ кабельная магистраль.
coded document ~ закодированный документ.
cobblestones ~ «камешки» (тип закраски).
coded image ~ закодированное изображение.
Cobol ~ язык Кобол.
coded information ~ закодированная инфор
coctail shaker sorting ~ сортировка переме
мация.
шиванием.
code directing character ~ код маршрута со
Codd algebra ~ реляционная алгебра; алгебра
общения; знак маршрута кодированного
отношений; алгебра Кодда.
сообщения.
code distance ~ кодовое расстояние.
code division multiple access ~ множествен
ный доступ с кодовым разделением кана
лов.

82
code equipment cognitive agent

code equipment ~ кодирующее оборудование; code table ~ кодовая таблица.

кодирующее устройство. code track ~ кодовая дорожка.
code extension character ~ знак расширения codetransparent transmission ~ кодонезави
кода; символ расширения кода. симая передача данных.
codeforcode compatible ~ совместимый на code value ~ кодовое значение; кодовое обо
уровне кодов; кодосовместимый. значение.
code generation ~ генерация команд; генера code walkthrough ~ разбор программы.
ция объектного кода; генерация програм
code word ~ кодовое слово; слово кода.
мы; генерация кода.
coding ~ 1. программирование; 2. кодирова
code generating unit ~ блок генерации кодов;
ние; кодировка.
генератор кодов.
coding aids ~ вспомогательные средства коди
code generator ~ кодогенератор; генератор
рования.
кода.
coding boundary ~ граница кодирования.
code holes ~ кодовые пробивки.
coding bounds ~ границы кодирования; пара
codeinsensitive system ~ система, не завися
метры кодирования.
щая от данных.
coding desk ~ стенд для кодирования.
code inspection ~ анализ программы.
coding field ~ зона кодирования.
code layout ~ размещение текста программы.
coding form ~ бланк программирования.
code length ~ длина кода.
coding key ~ ключ кодирования.
code letter ~ кодовая буква.
coding language ~ язык кодирования.
code line ~ строка программы; строка исходно
го кода. coding line ~ кодовая строка.
codenamed ~ под кодовым названием. coding of numbers ~ кодирование чисел.
code page ~ кодовая страница. coding programming automation ~ автомати
зация программирования.
code pattern ~ 1. кодовый рисунок; 2. кодовая
комбинация. coding scheme ~ система кодирования; схема
кодирования.
code position ~ разряд кода; позиция кода; ко
довая позиция. coding sheet ~ 1. программный бланк; бланк
для записи программы; 2. бланк для коди
code program library ~ библиотека программ
рования.
на машинном языке.
coding standards ~ стандарты кодирования;
code protection ~ кодовая защита.
стандарты программирования.
coder ~ 1. кодировщик; программист; состави
coding system ~ система кодирования; систе
тель программы; 2. кодирующее устройст
ма программирования.
во; кодер.
coding theorems ~ теоремы кодирования.
coderdecoder ~ кодердекодер.
coding theory ~ теория кодирования.
code redundancy ~ избыточность кода.
coding tricks ~ хитрые приемы кодирования.
code regeneration ~ регенерация кода.
coedit mode ~ режим совместного редактиро
code removal ~ удаление кода.
вания.
code segment ~ 1. регистр сегмента команд;
coefficient ~ коэффициент.
2. сегмент программы; кодовый сегмент;
сегмент кода. coefficient of correlation ~ коэффициент кор
реляции.
code segment attribute ~ атрибут сегмента ко
да. coefficient of determination ~ коэффициент
детерминации.
code segment table ~ таблица кодовых сег
ментов. coefficient of partial correlation ~ коэффици
ент частичной корреляции.
code selection ~ выбор кода.
coefficient of variation ~ коэффициент вариа
codesensitive system ~ система, зависящая
ции.
от данных.
coercion ~ приведение; приведение типов.
code set ~ кодовый набор.
coersion operator ~ операция приведения.
code sharing ~ совместное использование про
граммы. cofounder ~ соучредитель.
code size ~ мощность кода; размер кода. cognitive agent ~ когнитивный агент.

83
cognitive science
cognitive science ~ когнивистика; наука о мы collision ~ коллизия; конфликт; столкновение.
шлении.
coherence ~ когерентность; согласованность.
coherent channel ~ когерентный канал.
cohesion ~ сцепление; связь; связность.
coincidence ~ совпадение; совмещение.
coincidencetype adder ~ накапливающий
сумматор; сумматор накапливающего типа.
coincidential binding ~ объединительная связь.
cokebottle ~ несуществующий символ.
cold backup ~ холодное резервирование.
cold boot ~ холодная перезагрузка; холодная
загрузка.
cold restart ~ холодная перезагрузка; холод
ный перезапуск.
cold standby ~ холодное резервирование.
cold start ~ «холодный» старт.
collaboration technology ~ технология совме
стной разработки.
Collaborative Computing Environment ~ среда
совместных вычислений.
collapse functional profile ~ коллапсный
функциональный профиль.
collapsed backbone ~ объединяющая магист
раль, сведенная в точку; свернутая базовая
сеть.
collate ~ объединять; сливать.
collateral ~ совместный.
collateral execution ~ совместное выполне
ние.
collateral statement ~ совместное предложе color graphic adapter ~ цветной графический
ние.
collating generator ~ смесительный генератор.
collating operation ~ операция раскладки и
подбора.
collating sequence ~ последовательность сор colorkeyed overlay ~ трафарет с цветовой ко
тировки; схема упорядочения; сортирую дировкой клавиш.
щая последовательность; упорядочиваю color keying ~ цветовое кодирование.
щая последовательность.
collating sequence table ~ таблица весов.
collation ~ сравнение.
collator ~ сортировальноподборочная маши color management system ~ система управле
на.
collect ~ собирать.
collection ~ 1. набор; 2. коллекция; 3. сбор; со color matching ~ согласование цветов.
брание; 4. совокупность.
collective concept ~ собирательное понятие.
collective documents ~ сводные документы.
collector ~ коллектор; сборщик.
collide ~ сталкиваться.
colllnearity ~ коллинеарность.
84
color set
collision avoidance ~ исключение конфлик
тов.
collision backoff ~ выдержка времени в кон
фликтной ситуации.
collision detection ~ проверка на пересечение.
collisionfree LAN ~ свободная от конфликтов
локальная сеть множественного доступа.
colomniated card ~ карта с разбивкой на ко
лонки.
colon ~ двоеточие.
color ~ 1. цвет; 2. цветовой; цветной; 3. окра
шивать.
color capability ~ способность к воспроизведе
нию цветов; способность к цветовоспроиз
ведению.
color code ~ цветовой код.
color constant ~ цветовая константа.
color correction ~ коррекция цвета.
color depth ~ разрядность цвета.
color display ~ цветной дисплей, отображение
в цвете.
color display system ~ цветная дисплейная си
стема; система цветного изображения.
colored Petri net ~ раскрашенная сеть Петри.
color flatbed scanner ~ цветной сканер план
шетного типа.
colorful image ~ насыщенное цветное изобра
жение.
color gamut ~ цветовая гамма.
адаптер.
color graphics ~ цветная графика; цветные
графические устройства.
color key ~ цветной ключ.

color killer ~ подавитель цвета.
color lense ~ светофильтр.
color lookup table ~ таблица цветов.

ния цветом.
color mapping ~ отображение цветов.
color model ~ цветовая модель.
color plane ~ цветовая плоскость.
color ramp ~ линейно изменяющийся цвето
вой шаблон.
color set ~ набор цветов; цветовая гамма; пали
тра цветов.
color space command decoder

color space ~ цветовое пространство. combinatorial algorithm ~ комбинаторный ал

colortranslation table ~ таблица преобразова горитм.
ний цветов. combinatorial circuit ~ комбинационная схе
colour ~ 1. цвет; 2. цветовой; цветной; 3. окра ма.
шивать. combinatory logic ~ комбинаторная логика.
colour graphic adapter ~ цветной графичес combine ~ комбинировать; объединять; соеди
кий адаптер. нять; сочетать.
colour pair ~ цветная пара. combined ~ объединенный; общий; комбини
colour table ~ палитра цветов. рованный; составной.
color value ~ значение цвета; код цвета; номер combined computer ~ комбинированный
цвета. компьютер.
column ~ столбец; колонка; знакоместо; графа. combined file ~ комбинированный файл.
column balance ~ 1. выравнивание колонок combined program ~ комбинированная про
текста; 2. балансирование длины столбцов. грамма.
column binary ~ двоичное представление дан combined project team ~ комплексный кол
ных по колонкам. лектив разработчиков.
column by column ~ по столбцам; столбец за combined station ~ комбинированная стан
столбцом. ция.
column diagram ~ гистограмма; столбчатая ди combined type ~ комбинированный тип.
аграмма. combine type ~ тип объединения.
column graph ~ процентная диаграмма; столб combo box ~ комбинированный блок; комби
чатая диаграмма. нированный управляющий элемент.
columnmajor order ~ развертывание по come info effect ~ вступать в силу.
столбцам. COM files ~ файлы типа .COM.
columnoriented data ~ данные, представлен comicstrip oriented image ~ горизонтальное
ные в виде столбцов. изображение; повернутое изображение.
columnragged array ~ массив, не выровнен comm ~ коммуникации; средства связи.
ный по столбцам.
comm mux ~ коммуникационный мультиплек
columnragged matrix ~ матрица, не выров сор.
ненная по столбцам.
comma ~ запятая.
column slice ~ фрагмент столбчатой диаграм
comma operator ~ операциязапятая.
мы.
comma punctuator ~ запятая.
column splitting ~ дробление колонок; разбие
ние столбцов. command ~ 1. команда; 2. оператор; 3. дирек
тива; 4. управлять.
column sweep algorithm ~ алгоритм вычерчи
вания столбцов. command argument ~ аргумент команды.
column vector ~ векторстолбец. command cancellation ~ отмена команды.
columnwise ~ поколоночный; постолбцовый; command chaining ~ сцепление команд.
по столбцам. command chaining retry ~ повторение группы
СОМ ~ 1. модель с общими объектами; общая команд; повторение последовательности
объектная модель; 2. компонентная объект команд.
ная модель; объектная модель программ command character ~ управляющий символ.
ных компонентов. command code ~ код команды.
combat game ~ боевая игра. command constant ~ константакоманда.
combination ~ комбинация; сочетание; соеди command control block ~ блок управления вы
нение. боркой команд; блок управления команда
combination blowup ~ комбинаторный взрыв. ми.
combination card ~ комбинированная плата. command control language ~ командный язык
combination login element ~ комбинацион управления.
ный логический элемент. command control program ~ процессор ко
combinational logic ~ комбинационная логи мандного языка; командный процессор.
ка. command decoder ~ дешифратор команд.

85
commanddriven interface commercial at

commanddriven interface ~ командный ин command privilege class ~ приоритетные

терфейс; интерфейс командного типа. классы команд.
command element ~ элемент инструкции; эле command procedure ~ процедура выполнения
мент команды. команд; командная процедура; процедура
command environment ~ командная среда. на командном языке.
command event ~ командное событие; собы command processing ~ обработка команд.
тиекоманда. command processor ~ процессор команд; обо
command file ~ командный файл. лочка; командный процессор; процессор
командного языка.
command format ~ формат команды.
command processor module ~ модуль обра
command generator ~ генератор команд.
ботки команд.
command history ~ протокол команд.
command prompt ~ подсказка; запрос коман
command index ~ индекс команды. ды; командная подсказка; приглашение на
command information ~ командная информа ввод команды.
ция. command qualifier ~ управляющий параметр
command interpreter ~ интерпретатор ко команды; ключ команды.
манд; интерпретатор командного языка; command recall ~ вызов команды для повтор
командный процессор. ного выполнения.
command keys ~ командные клавиши. command reject ~ отбой команды.
command language ~ язык команд; команд command repeat ~ повторить команду.
ный язык; язык управления заданиями.
command scan ~ программа просмотра ко
command length code ~ код длины команды. манд.
command library ~ библиотека команд. command scan program ~ программа скани
command line ~ строка команды; командная рования команд.
строка. command sequence ~ командная последова
command line argument ~ аргумент команд тельность; последовательность команд.
ной строки; параметр командной строки. command series ~ последовательность ко
commandline compiler ~ компилятор, рабо манд; последовательность инструкций.
тающий в режиме командной строки. command set ~ набор команд.
commandline interface ~ интерфейс с ко command shortcut ~ оперативная клавиша.
мандной строкой; интерфейс, работающий
command simulation ~ моделирование ко
в режиме командной строки.
манд.
command line interpreter ~ интерпретатор ко
command statement ~ оператор команды.
мандной строки.
command substitution ~ подстановка коман
commandline option ~ ключ командной стро
ды.
ки; параметр командной строки.
command system ~ система команд.
commandline parameter ~ параметр команд
ной строки. command transfer ~ передача команды.
command line syntax ~ синтаксис командной command word ~ имя команды; команда; ко
строки. мандное слово.
commandline utilities ~ утилиты, работающие commandresponse methods ~ методы реак
в режиме командной строки; утилиты, уп ции на команды.
равляемые с помощью командной строки. comment ~ 1. комментарий; 2. комментиро
command list ~ список команд. вать; снабжать комментариями.
command loop ~ цикл в программе. comment field ~ поле комментария.
command message ~ командное сообщение. comment line ~ строка комментария.
command mode ~ командный режим. commentout ~ закомментировать; превра
щать в комментарий.
command modification ~ модификация ко
манд. comment statement ~ оператор комментария;
комментарий.
command option ~ параметр команды.
commercial at ~ коммерческий знак, знак @.
command parameter ~ параметр команды.
command pipe ~ конвейерная цепочка.

86
commercial compute Common Object Services Specification

commercial computer ~ компьютер для реше common data ~ общие данные.

ния коммерческих задач; коммерческий common data bus addressing ~ адресация с
компьютер. использованием общей шины данных.
commercial distribution license ~ лицензия на common data channel ~ общий канал переда
коммерческое распространение. чи данных.
commercial information ~ коммерческая ин common era ~ маша эра.
формация.
common error ~ 1. ошибка в описании общего
commercially available ~ 1. серийно выпуска блока; 2. распространенная ошибка; обыч
емый; 2. имеющийся в продаже; доступный ная ошибка; общая ошибка.
для приобретения.
common external symbol dictionary ~ состав
commercial purpose ~ коммерческое назначе ной словарь внешних имен; сводный сло
ние. варь внешних идентификаторов.
commercial sign ~ коммерческий знак. common extensions ~ общепринятые расши
commercial timesharing ~ коммерческое раз рения.
деление времени. common facilities ~ обобщенные средства.
commercial use ~ коммерческое использова common field ~ общее поле.
ние.
common intermediate format ~ единый про
commission accounting ~ бухгалтерия комис межуточный формат.
сионных; расчет комиссионных.
common language ~ общий язык.
commissioner ~ специальный уполномочен
Common Lisp Object System ~ общая объект
ный; комиссар.
ная система языка ЛИСП.
commit ~ завершать; фиксировать изменения.
common machine language ~ универсальный
commit catastrophe ~ катастрофическое за машинный язык.
вершение; катастрофический конец.
Common Mail Call ~ набор стандартных вызо
commitment ~ обязательства. вов электронной почты.
commitment unit ~ единичный рабочий интер Common Management Information Protocol ~
вал. общий информационный протокол; прото
committed information rate ~ согласованная кол CM IP.
скорость передачи информации. Common Management Information Services ~
common ~ 1. общий; 2. стандартный; распро общая служба передачи управляющей ин
страненный. формации.
common action ~ типовое действие. common message ~ сообщение общего харак
common alphabet ~ объединяющий алфавит. тера.
Common Application Environment ~ общая common messaging call ~ общий вызов с ис
прикладная среда. пользованием сообщения.
common area ~ общая область; общая зона. common microkernel ~ общее микроядро.
common block ~ общий блок. common multiplexer ~ коммуникационный
мультиплексор.
common bus ~ общая шина.
common network command language ~ обще
common bus system ~ система с общей ши
сетевой командный язык.
ной.
common network interface ~ общий сетевой
common carrier ~ 1. общественная линия свя
интерфейс; универсальный сетевой интер
зи; 2. коммерческая сеть связи.
фейс.
common command set ~ унифицированный
Common Object Model ~ модель с общими
список команд.
объектами; общая объектная модель.
common communication format ~ единый
Common Object Request Broker Architecture
коммуникационный формат.
~ обобщенная архитектура посредника объ
common communication support ~ унифици ектных запросов, архитектура CORBA.
рованная поддержка связи.
Common Object Services Specification ~ спе
common control signal ~ сигнал общего управ цификация на общие средства объектного
ления. сервиса; обобщенная спецификация объ
common data bank ~ общий банк данных. ектных служб.
common demoninator ~ общий знаменатель.

87
Common Open Software Environment communication line multiplexing

Common Open Software Environment ~ общая communication bandwidth ~ 1. полоса рабочих

открытая программная среда; стандарт гра частот канала связи; 2. пропускная способ
фической среды COSE. ность канала связи.
common overriden member function ~ компо communication barrier ~ коммуникационный
нентные функции, доступные для пере барьер.
определения в других частях программы; communication buffer ~ буфер сообщений.
общие переопределяемые функцииэле
communication bus ~ 1. коммуникационная
менты.
шина; 2. канал связи.
common program ~ программа общего назна
communication channel ~ канал связи.
чения.
communication channel capacity ~ емкость
common programming interface ~ стандарт
канала связи.
ный программный интерфейс.
communication chart ~ схема соединений.
Common Programming Interface for Commu
nications ~ единый интерфейс программи communication computer ~ коммуникацион
рования коммуникаций. ный компьютер; связный компьютер.
common relocation dictionary ~ объединен communication control character ~ символ
ный словарь перемещений. управления передачей.
common root ~ общий корень. Communication Control Language ~ язык уп
равления передачей данных; язык управле
common segment ~ общий сегмент.
ния передачей сообщений.
common semaphore ~ общий семафор.
communication control package ~ пакет для
common sense ~ здравый смысл. управления передачей сообщений.
common software ~ стандартное программное communication control program ~ программа
обеспечение. управления передачей сообщений.
common storage area ~ общая область памя communication control unit ~ блок управления
ти. передачей.
common subexpression ~ общее подвыраже communication controller ~ коммуникацион
ние. ный контроллер.
common user access ~ стандартный пользова communication data processing system ~ си
тельский доступ; CUA. стема передачи и обработки данных.
common user interface ~ общий интерфейс с communication data processor ~ процессор
пользователем; общий пользовательский передачи данных.
интерфейс; CUAинтерфейс.
communication delay ~ задержка в линии свя
common warnings ~ общепринятые преду зи.
преждающие сообщения.
communication electronics ~ электроника
comma program ~ коммуникационная про средств связи.
грамма.
communication environment ~ физическая
communication ~ 1. связь; передача данных; среда передачи данных; среда передачи
2. общение; 3. взаимодействие; 4. коммуни данных; коммуникационная среда.
кационный; связной.
communication executive ~ исполнительная
communication access point ~ пункт доступа программа для передачи данных.
к среде передачи.
communication facilities ~ средства связи.
communication activity ~ коммуникативная
communication inputoutput ~ вводвывод по
деятельность.
каналу связи.
communication adapter ~ коммуникацион
communication inputoutput processor ~
ный адаптер; адаптер связи; связной адап
процессор вводавывода сообщений.
тер.
communication interface system ~ система
communicational binding ~ связь по общим
сопряжения со средствами связи.
данным.
communication line ~ линия связи.
communication and data link ~ линия связи и
передачи данных. communication line adapter ~ адаптер кана
лов; адаптер линий связи.
communication and information technology ~
технология связи и передачи информации. communication line multiplexing ~ мульти
плектирование линий связи.
communication area ~ область связи.

88
communication line terminal compartamented mode workstation

communication line terminal ~ терминал ли communication theory ~ теория передачи ин
ний связи; связной терминал. формации; теория связи.
communication link ~ устройство коммуника communicator ~ коммуникатор.
ционной связи; канал связи; линия связи. commutation ~ переключение; коммутация;
communication management ~ управление коммутирование; перестановка.
обменом. commutative group ~ коммутативная группа.
communication microprocessor ~ коммуни commutative law ~ коммутативный закон.
кационный микропроцессор.
compact disk ~ компактдиск.
communication module ~ модуль связи.
compact disk interactive ~ «компактдиск ди
communication multiplexer ~ мультиплексор алоговый».
передачи данных; МПД.
compact diskdigital audio ~ цифровые аудио
communication multiplexing ~ мультиплексор компактдиски.
каналов связи.
compact memory model ~ компактная модель
communication network ~ сеть связи. памяти.
communication port ~ коммуникационный compactdiskvideo ~ компактдиск с видео
порт. информацией.
communication processor ~ связной процес compacted data ~ уплотненные данные.
сор; коммуникационный процессор.
compacting ~ упаковка.
communication protocol ~ протокол связи;
compacting gargabe collection ~ чистка па
протокол обмена данными.
мяти с уплотнением.
communication region ~ область связи.
compaction ~ уплотнение; сжатие.
communication requirements ~ требуемый
compaction ratio ~ коэффициент уплотнения.
объем информационного обмена.
compactness ~ компактность.
Communications Access Processor ~ процес
сор доступа к среде передачи. compander ~ компандер; расширитель.
communications common carrier ~ телеком companion keyboard ~ полнонаборная клави
муникационная компания. атура.
communications control ~ управление переда companion matrix ~ сопровождающая матри
чей данных. ца.
communication server ~ коммуникационный comparable ~ сравнимый; аналогичный.
сервер; сервер коммуникаций; коммуника comparative study ~ сравнительные исследо
ционный узел обслуживания. вания.
communication settings ~ параметры линии comparator ~ 1. компаратор; устройство срав
связи. нения сигналов; 2. блок сравнения; 3. про
communications flow ~ поток информации; грамма сравнения.
обмен информацией. compare ~ сравнивать; сличать; сопоставлять.
communications module ~ коммуникацион compare error ~ ошибка при сравнении.
ный модуль. comparer ~ 1. компаратор; блок сравнения;
communications network ~ сеть связи. 2. программа сравнения.
communications processing ~ обработка дан comparing control change ~ 1. смена управле
ных, поступающих по линии связи. ния по ключу; 2. смена операции по ключу.
communications toolbox ~ инструментальные comparison ~ сравнение; сличение; сопостав
средства передачи. ление.
communication subnetwork ~ коммуникаци comparison counting sort ~ сортировка срав
онная подсеть; подсеть коммуникаций. нением.
communication system ~ система связи. comparison functions ~ функции сравнения.
communication task ~ задача связи. comparison operation ~ операция сравнения.
communication technology ~ коммуникаци comparison operator ~ операция сравнения.
онная технология. comparison report ~ сравнительный отчет.
communication terminal ~ связной терминал. comparison test ~ сравнительный признак.
communication terminal module ~ оконечный compartamented mode workstation ~ рабочие
модуль связи. станции с режимом разделения на секции.

89
compartmentalization compiling

compartmentalization ~ секционирование. compilation time ~ длительность компиляции;

compartmentatlon ~ секционирование. время компиляции.
compartmented mode workstation ~ рабочая compilation unit ~ единица компиляции; еди
станция, функционирующая в сети изоли ница трансляции.
рованно от других. compile ~ 1. компилировать; транслировать;
compatibility ~ совместимость; соответствие. 2. составлять.
compatibility mode ~ режим эмуляции; режим compiled code ~ скомпилированная програм
совместимости. ма; объектный код.
compatibility objective ~ требование по совме compiled language ~ транслируемый язык.
стимости. compiler ~ компилятор; транслятор.
compatibility option ~ функциональная воз compilercompiler ~ компилятор компилято
можность, обеспечивающая совмести ров.
мость. compiler diagnostic aids ~ диагностические
compatibility test ~ проверка на совмести средства компилятора.
мость. compiler diagnostics ~ сообщения компилято
compatible ~ совместимый. ра об ошибках.
compatible computer ~ совместимый компью compiler directive ~ директива компилятора.
тер. compiler driver ~ драйвер компилятора.
compatible hardware ~ соединительная аппа compiler generation program ~ программа со
ратура. здания компилятора.
compatibles ~ совместимые устройства. compiler generator ~ генератор компилято
compatible software ~ совместимое про ров; система построения трансляторов.
граммное обеспечение. compiler kernel ~ ядро компилятора.
compelling ~ привлекательный; привлекаю compiler library ~ библиотека компилятора.
щий всеобщее внимание; притягательный.
compiler options ~ ключи компилятора; пара
compensate ~ компенсировать; корректиро метры компиляции; параметры трансля
вать; выравнивать. ции.
compete ~ конкурировать; соревноваться. compiler program ~ компилирующая програм
competence ~ грамотность. ма; компилятор.
competition ~ конкуренция. compiler toggles ~ параметры компиляции.
competitive ~ 1. конкурирующий; 2. конкурен compile time ~ 1. время компиляции; 2. выпол
тоспособный; конкурентный. няемый на этапе компиляции.
competitive access providers ~ компании, compiletime check ~ статическая проверка;
предоставляющие развитые средства досту проверка во время компиляции.
па к среде передачи. compiletime computing ~ вычисление в про
competitive behaviour ~ конкурентное поведе цессе компиляции.
ние; состязательное поведение. compiletime constant ~ статическая констан
competitive model ~ модель конкуренции. та.
competitive price ~ конкурентоспособная це compiletime diagnostics ~ диагностика в хо
на. де компиляции.
competitive program product ~ конкурирую compiletime elaboratin ~ обработка во время
щий программный продукт. трансляции.
competitive software product ~ 1. конкуриру compiletime error ~ ошибка этапа компиля
ющее программное изделие; 2. конкуренто ции; ошибка времени компиляции.
способный программный продукт. compiletime procedure ~ процедура периода
compex root ~ комплексный корень. компиляции.
compilating time ~ время компиляции. compiletime statement ~ оператор этапа ком
compilation ~ компиляция; компилирование. пиляции; оператор периода компиляции.
compilation order ~ порядок трансляции; по compiletime variable ~ переменная этапа
рядок компиляции. компиляции.
compilation stage ~ этап компиляции. compiling ~ компиляция; компилирование.

90
compiling program complex instruction set computer

compiling program ~ компилирующая про complete limit ~ полный предел; верхний пре
грамма; компилятор. дел.
compiling system ~ компилирующая система. completely ~ вполне; полностью; совершенно.
compiling time ~ время компиляции. completely pipelined architecture ~ полно
compiling to disk ~ компиляция с размещени стью конвейерная архитектура.
ем программы на диске. completely specified automaton ~ полностью
compiling to memory ~ компиляция с разме определенный автомат.
щением программы в памяти. complete machine ~ укомплектованная маши
complement ~ дополнение; дополнительный на.
код. completeness ~ полнота; завершенность.
complement add ~ сложение в дополнитель complete program ~ готовая программа; за
ном коде. вершенная программа.
complement addition ~ сложение в дополни complete set ~ полная система.
тельном коде. complete store cycle ~ полный цикл запоми
complementary addition ~ сложение в допол нания.
нительном коде. complete system ~ полная система.
complementary attachments ~ дополнитель complete testing ~ полное тестирование.
ные устройства.
complete tree ~ завершенное дерево.
complementary logic ~ комплементарная ло
completion ~ 1. завершение; окончание; 2. по
гика.
полнение; расширение.
complementary metal oxide semiconductor ~
completion code ~ код завершения.
комплементарная МОПструктура; КМОП.
completion macro ~ макрокоманда заверше
complementary metal oxyde silicon ~ компле
ния.
ментарные структуры «металлоксидполу
проводник». completion status ~ состояние завершения.
complementary operator ~ 1. оператор допол complex arithmetic ~ 1. арифметика с ком
нения; 2. оператор инвертирования; опера плексными числами; арифметические опе
тор отрицания. рации с комплексными числами; 2. ариф
метическое устройство для работы с ком
complementation ~ образование дополнения;
плексными числами.
операция образования дополнения.
complex automation ~ комплексная автомати
complementing amplifier ~ инвертор; инвер
зация.
тирующий усилитель.
complex concept ~ сложное понятие.
complementing input ~ счетный вход.
complex constant ~ комплексная константа.
complement number system ~ система допол
нений. complex debugging ~ комплексная отладка.
complement operator ~ операция дополнения; complex declarator ~ составное объявление.
знак операции дополнения. complex dialog interface ~ комплексный диа
complement storage ~ запоминание в допол логовый интерфейс.
нительном коде. complex equation ~ комплексное уравнение.
complete ~ 1. завершать; заканчивать; 2. пол complexer ~ комплектатор.
ный; завершенный; законченный; совер complex event ~ сложное событие.
шенный.
complex factor ~ обобщенный показатель;
complete carry ~ полный перенос. комплексный показатель.
complete class ~ полный класс. complex information processing ~ комплекс
complete failure ~ полный отказ. ная обработка информации.
complete graph ~ полный граф. complexing computing facilities ~ комплекси
complete group ~ полная группа; совершенная рование.
группа. complexing ~ комплексирование.
complete induction ~ полная индукция. complex instruction set computer ~ компью
complete instruction ~ полная команда. тер со сложным набором машинных ко
манд; компьютер с полной системой ко
complete isolation ~ строгая изоляция.
манд; процессор со сложным набором ко
complete lattice ~ полная решетка. манд; CISCпроцессор.

91
complexity compound name

complexity ~ сложность; уровень сложности; componentry ~ 1. компоненты; 2. элементы;

комплексность. 3. комплектующие; 4. компоновка элемен
complexity class ~ класс сложности. тов.
complexity function ~ функция сложности. component studies ~ исследование составля
ющих.
complexity measure ~ критерий сложности.
componentware ~ компонентное программ
complexity of inquiry ~ сложность запроса.
ное обеспечение.
complexity of operations ~ сложность опера
COM port ~ последовательный порт.
ций.
compose ~ компоновать; составлять; форму
complexityreducedinstructionset proces
лировать.
sor ~ процессор с набором команд умень
шенной сложности; процессор с архитекту compose mode ~ режим подготовки сообще
рой CRISP. ния.
complex logical operation ~ сложная логичес composite ~ смешанный; составной.
кая операция. composite attribute ~ составной атрибут.
complex number ~ комплексное число. composite console ~ составной пульт.
complex programming ~ комплексное про composite external symbol dictionary ~ объе
граммирование. диненный словарь внешних символов.
complex relocatable expression ~ сложное composite function ~ сложная функция.
перемещаемое выражение. composite index ~ сложный индекс; составной
complex root ~ комплексный корень. индекс.
complex simulation ~ комплексное моделиро composite key ~ составной ключ.
вание. composite matrix ~ составная матрица.
complex test ~ комплексные испытания; ком composite monitor ~ монитор с комбиниро
плексное тестирование. ванным изображением.
complex type ~ комплексный тип. composite number ~ составное число.
compliance ~ согласованность; степень соот composite search attribute ~ составной поис
ветствия; согласие. ковый атрибут.
compliant ~ соответствующий чемулибо; со composite type ~ составной тип.
гласующийся.
composite video ~ составное видеоизображе
complicated system ~ сложная система. ние.
component ~ 1. компонент; составная часть; compositing ~ композиция; наложения изоб
составляющая; 2. элемент; 3. комплектую ражений.
щее изделие; 4. компонентный.
composition ~ 1. композиция; 2. взятие произ
componentbased ~ компонентноориенти ведения; 3. состав; 4. составление; форми
рованный. рование.
component development ~ разработка компо composition check ~ проверка полноты сооб
нентов. щения.
componentdistribution mechanism ~ меха composition table ~ композиционная таблица.
низм распределения компонентов.
compound ~ 1. соединение; 2. состав; 3. со
component family ~ семейство компонентов. ставной; сложный.
component fault ~ дефект элемента. compound attribute ~ составной атрибут.
component file ~ 1. файл компонентов; файл compound data object ~ сложный объект дан
составляющих; 2. массив компонентов. ных; составной объект данных.
component framework ~ компонентная при compound data type ~ сложный тип данных.
кладная среда.
compound document ~ составной документ.
Component Interface API ~ прикладной ин
compounddocument technology ~ техноло
терфейс компонентов.
гия составных документов.
component interface ~ интерфейс компонен
compound domain ~ составной домен.
та.
compound expression ~ составное выражение.
component layer ~ уровень компонентов.
compound instruction ~ составная команда.
Component Object Model ~ объектная модель
программных компонентов; модель СОМ. compound name ~ составное имя.

92
compound proposition compute graphics

compound proposition ~ сложное высказыва computational efficiency ~ эффективность ис

ние; составное высказывание.
compound statement ~ составной оператор.
comprehension ~ охват; полнота.
comprehensive ~ полный; исчерпывающий.
comprehensive approach ~ комплексный под computationally secure ~ защищенный по вы
ход; многосторонний подход.
comprehensive automation ~ комплексная ав computational modelling ~ численное модели
томатизация.
comprehensive help ~ полный справочник.
compress ~ сжимать.
compressed mode ~ уплотненный режим.
compressed SLIP ~ сетевой протокол SLIP с
уплотнением данных.
compressed tape ~ лента с уплотненной запи
сью данных.
Compressed Video Interoperability ~ взаимо
действие при работе с уплотненными ви
деоданными.
Compressed Volume File ~ файл сжатого тома.
compression ~ сжатие; уплотнение; свертка.
compression chips ~ чипы упаковки.
compression method ~ метод сжатия; способ
уплотнения.
compression ratio ~ степень сжатия; коэффи лений.
циент сжатия.
compressor ~ компрессор.
compressor program ~ программа уплотне стенд.
ния.
COM printer ~ устройство вывода текста на ми computation demand ~ 1. запрос на вычисле
крофильм.
compromise criterion ~ компромиссный кри computation intensive ~ требующий большого
терий.
CompuServe forum ~ форум CompuServe.
computability ~ вычислимость.
computable ~ вычислимый.
computable function ~ вычислимая функция.
computarization ~ компьютеризация; приме computation time ~ время вычисления.
нение вычислительной техники.
computation ~ 1. машинное вычисление;
2. вычисление; расчет; 3. выкладка; 4. счет;
5. подсчет.
computational ~ машинный; вычислительный;
численный.
computational algorithm ~ вычислительный
алгоритм.
computetional burden ~ затраты вычислитель
ных ресурсов.
computational capability ~ вычислительная
мощность; вычислительные возможности.
computational complexity ~ вычислительная
сложность.
пользования компьютера.
computational error ~ ошибка в вычислениях.
computational geometry ~ вычислительная ге
ометрия.

числениям.

рование.
computational node ~ вычислительный узел.
computational power ~ вычислительные воз
можности; вычислительная мощность.
computational primitive ~ элементарная вы
числительная операция; примитив вычис
лений.
computational procedure ~ 1. алгоритм вы
числений; 2. вычислительная процедура.
computational process ~ процесс обработки
данных.
computational psycology ~ вычислительная
психология.
computational resource ~ вычислительный
ресурс.
computational scheme ~ схема вычислений.
computational stability ~ устойчивость вычис
computational testbed for industry ~ промы
шленный вычислительный испытательный
computation center ~ вычислительный центр.

ния; 2. потребность в вычислениях.
объема вычислений.
computation load ~ вычислительная нагрузка.
computation redundancy ~ избыточность вы
числений.
computation speed ~ скорость вычислений.
compute ~ 1. вычислять; рассчитывать; 2. под
считывать; считать.
compute bound ~ ограничение по скорости
вычислений.
computed branch ~ вычисляемый переход.
computed value ~ вычисленное значение.
computedaided design ~ система автомати
зированного проектирования; САПР.
computedaided engineering ~ машинное мо
делирование.
computedaided ration ~ степень автоматиза
ции.
compute graphics ~ машинная графика.

93
computer computerassisted animation

computer ~ ЭВМ; компьютер; вычислительная computeraided publishing ~ компьютерная

машина; вычислитель. издательская деятельность; автоматизиро
computer abstract ~ автоматический реферат; ванная подготовка полиграфической про
машинный реферат. дукции, издание с использованием ком
пьютера; автоматизированная издательская
computer access time ~ время выборки ком
система.
пьютера.
computeraided quality ~ система автоматизи
computer activity ~ деятельность в области
рованного контроля качества.
компьютеризации.
computeraided science engineering ~ авто
computeraided ~ автоматизированный; вы
матизация научных исследований и экспе
полняемый с применением компьютера.
риментов с помощью компьютера.
computeraided composition ~ применение
computeraided software engineering ~ авто
компьютера для создания музыкальных
матизированная разработка программного
композиций.
обеспечения.
computeraided design ~ машинное проекти
computeraided system ~ автоматизирован
рование; автоматизированное проектиро
ная система.
вание.
computeraided system design ~ автоматизи
computeraided design and drafting ~ 1. авто
рованное проектирование систем.
матизированное проектирование и оформ
ление чертежей; 2. система автоматизиро computeraided system engineering ~ авто
ванного проектирования и оформления матизированное проектирование систем;
чертежей. автоматизация проектирования систем.
computeraided design and evaluation pro computeraided technologies ~ компьютер
gram ~ программа автоматизированного ные технологии.
проектирования и оценки. computeraided technology ~ автоматизиро
computeraided design interactive system ~ ванная технология.
интерактивная система автоматизирован computeraided testing ~ автоматизирован
ного проектирования. ный контроль.
computeraided design/computeraided ma computeraided training ~ обучение с исполь
nufacturing ~ система автоматизированно зованием компьютера.
го проектирования и производства. computeraided translation ~ автоматизиро
computeraided diagnosis ~ диагностика с по ванный перевод; перевод с использованием
мощью компьютера. компьютера.
computeraided engineering ~ 1. автома computeraided typesetting ~ компьютерный
тизированная подготовка производства; набор текста.
2. автоматизированная разработка; автома computer aids ~ средства вычислительной тех
тизация инженерного труда; автоматизиро ники.
ванное конструирование; 3. автоматизиро
computer alphabet ~ машинный алфавит; ал
ванное моделирование; машинное модели
фавит компьютера.
рование.
computer analysis ~ анализ с использованием
computeraided instruction ~ машинное обу
компьютера.
чение; автоматизированное обучение; про
граммированное обучение. computer animation ~ машинная мультипли
кация.
computeraided learning ~ обучение с исполь
зованием компьютера; автоматизирован computer application ~ 1. применение ком
ное обучение; программированное обуче пьютера; 2. прикладная вычислительная
ние. система.
computeraided manufacturing ~ производст computer architect ~ разработчик архитекту
во, автоматизированное с помощью ком ры компьютера.
пьютера. computer architecture ~ архитектура вычис
computeraided planing ~ планирование с ис лительной системы; архитектура компью
пользованием компьютера; автоматизиро тера.
ванное планирование; планирование с по computerassisted animation ~ анимация с
мощью компьютера. помощью компьютера; анимация по клю
чевым кадрам.

94
computerassisted learning computer editing

computerassisted learning ~ обучение с ис computer business utility ~ коммерческое

пользованием компьютера; автоматизиро применение компьютера.
ванное обучение. computer calculations ~ вычисления на ком
computerassisted management ~ управле пьютере; машинные вычисления.
ние с использованием компьютера. computer capacity ~ производительность
computerassisted publishing ~ издание с ис компьютера.
пользованием компьютера. computer cartography ~ машинная картогра
computerassisted software engineering ~ фия.
автоматизированное проектирование сис computer catalogue ~ каталог компьютера.
тем программного обеспечения.
computer center ~ вычислительный центр.
computerassisted training ~ обучение с ис
computer channel ~ машинный канал; канал
пользованием компьютера.
компьютера.
computerassisted ~ автоматизированный;
computer chess championship ~ чемпионат
выполняемый с применением компьютера.
шахматных программ.
computer backing store ~ дополнительная па
computer circuitry ~ схема узлов компьютера.
мять компьютера.
computer code ~ машинный код.
computerbased ~ основанный на примене
нии компьютера; машинный. computer communication ~ компьютерная
связь.
computerbased accuracy ~ точность, дости
жимая за счет применения компьютера. computer communication network ~ сеть свя
зи с компьютером.
computerbased conference system ~ ком
пьютерная система для проведения конфе computer competence ~ компьютерная гра
ренций; автоматизированная система для мотность.
проведения конференций. computer complex ~ вычислительный ком
computerbased document ~ машинный до плекс.
кумент; документ, формируемый на ком computer conference ~ телеконференция.
пьютере. computer configuration ~ конфигурация вы
computerbased education ~ компьютеризи числительной системы; конфигурация ком
рованное обучение. пьютера.
computerbased fax ~ компьютерная факс computer configuration byte ~ байт машин
машина. ной конфигурации.
computerbased interface ~ машинный ин computer controlled ~ управляемый компью
терфейс. тер.
computerbased learning ~ компьютеризиро computercontrolled retrieval ~ автоматизи
ванное обучение; обучение с использовани рованный поиск.
ем компьютера; автоматизированное обу computer cost ~ стоимость машинного време
чение. ни.
computerbased media ~ информационные computer cycle ~ цикл компьютера.
компьютерные средства.
computer data ~ данные компьютера.
computerbased message system ~ автома
computerdependent ~ зависимый от ком
тизированная система передачи данных;
пьютера; машиннозависимый.
электронная почта.
computerdependent language ~ машинно
computerbased system ~ автоматизирован
зависимый язык.
ная система.
computer description language ~ язык описа
computer batterypowered ~ компьютер с пи
ния архитектуры компьютера.
танием от батареи.
computer design ~ автоматизированное про
computer bp ~ компьютер с батарейным пита
ектирование.
нием; компьютер с питанием от батареи.
computer design aids ~ средства автоматизи
computer buffer store ~ буферная память
рованного проектирования.
компьютера.
computer diagram ~ диаграмма работы ком
computer bulletin board system ~ электрон
пьютера.
ная доска объявлений; система BBS.
computer editing ~ машинное редактирова
computer bureau ~ 1. вычислительное бюро;
ние.
2. вычислительный центр.

95
computer element computer mp

computer element ~ узел компьютера. computer input program ~ программа ввода

computer engineering ~ конструирование для компьютера.
компьютера. computer installation ~ 1. вычислительная ус
computer equation ~ машинное уравнение. тановка; 2. установка компьютера.
computer equipment ~ вычислительное обору computer instruction ~ машинная команда.
дование. computerintegrated telephony ~ компьютер
computer facility ~ вычислительный центр. ная телефония.
computer family ~ семейство вычислительных computer intelligence ~ машинный интеллект.
машин; семейство компьютеров. computerintensive ~ требующий больших за
computer field ~ вычислительная техника. трат ресурсов компьютера.
computer for diagnosis ~ диагностический computerization ~ компьютеризация.
компьютер. computerize ~ автоматизировать; проводить
computer fraud ~ злоумышленное использова компьютеризацию; применять компьютер.
ние компьютера; компьютерное мошенни computerized ~ компьютеризированный; ос
чество. нащенный компьютером.
computer function diagram ~ функциональная computerized analysis ~ машинный анализ.
блоксхема компьютера. computerized home shopping ~ автоматизи
computer game ~ компьютерная игра. рованная оплата покупок с помощью до
computer generated ~ сформированный ком машнего персонального компьютера.
пьютером. computerized information ~ информация в ма
computer generated graphics ~ изображения, шинном представлении; автоматизирован
формируемые с помощью компьютера. ная информационная служба.
computergenerated music ~ музыка, созда computerized learning ~ обучение с использо
ваемая компьютером. ванием компьютера.
computer generation ~ поколение компью computerized tools ~ машинные инструмен
теров. тальные средства.
Computer Graphics Interface ~ интерфейс computer language ~ машинный язык; язык
компьютерной графики; интерфейс CGI. компьютера.
computer graphics metafile ~ 1. метафайл ма computer limitation ~ ограничение по возмож
шинной графики; 2. формат обмена дву ностям компьютера.
мерной графической информацией. computerlimited ~ ограниченный возможно
computer graphics ~ компьютерная графика; стями компьютера.
машинная графика; устройства машинной computer literacy ~ компьютерная грамот
графики. ность.
computer hardware ~ аппаратные средства вы computerliteral user ~ пользователь, знако
числительной системы; аппаратура ком мый с компьютером.
пьютера. computer mail ~ электронная почта.
computer hardware description language ~ computer mainspowered ~ компьютер с пи
язык описания аппаратных средств ком танием от бытовой электросети.
пьютера; язык описания компьютерной ар
computermanaged instruction ~ обучение,
хитектуры.
направляемое компьютером; автоматизи
computer human interface ~ интерфейс «чело рованное обучение; машинное обучение.
векмашина»; человекомашинный интер
computer manufacturer ~ фирмапроизводи
фейс.
тель компьютера.
computer imaging ~ формирование изображе
computermediated ~ при посредничестве
ния с помощью компьютера; построение
компьютера.
компьютерных изображений.
computer mediated communication ~ связь с
computer independent ~ машиннонезависи
использованием компьютеров.
мый.
computerMIDI processing ~ совместная ра
computer industry ~ промышленность средств
бота компьютера и интерфейса MIDI.
вычислительной техники.
computer mp ~ компьютер с питанием от бы
computer input ~ ввод для компьютера.
товой электросети; компьютер с питанием
от сети.

96
computernaive computing

computernaive ~ не знакомый с компью computersensitive language ~ машинноза

тером. висимый язык.
computer network ~ сеть компьютера; вычис computer service ~ вычислительные услуги.
лительная сеть. computerservices manager ~ администратор
computer networking ~ построение сети ком вычислительных услуг.
пьютеров. computer simulation ~ моделирование на
computer numerical control ~ числовое про компьютере; машинное моделирование;
граммное управление. машинная имитация.
computer object ~ компьютерный объект. computer simulator ~ 1. машинная модель;
computer operation ~ компьютерная опера 2. модель компьютера.
ция. computer skills ~ опыт работы с компьютером.
computeroriented ~ машинноориентиро computer speed ~ быстродействие компью
ванный; вычислительный. тера.
computeroriented language ~ машинноза computer store ~ магазин по продаже персо
висимый язык; машинноориентирован нальных и микрокомпьютеров.
ный язык. computer system ~ вычислительная система;
computer output microfilm printer ~ устройст система компьютера.
во вывода текста на микрофильм. computer system conversion ~ освоение вы
computer package ~ комплект вычислитель числительной системы; переход на автома
ного оборудования. тизированную систему.
computer paper ~ фальцованная бумага. computer system engineering ~ системотех
computer performance ~ производительность ника компьютера.
компьютера. computer tampering ~ преступное использо
computer power ~ производительность ком вание компьютера; мошенничество с при
пьютера; вычислительная мощность. менением компьютера.
computerprocessable ~ удобный для машин computer tape ~ лента для компьютера.
ной обработки. computer technique ~ методы вычислений;
computer process organization ~ организация техника вычислений.
вычислительного процесса. computer technology ~ компьютерная техно
computer program ~ компьютерная програм логия; автоматизированная технология.
ма; программа для компьютера; машинная computer/telephone integration ~ объедине
программа. ние компьютерных и телефонных систем;
computer program annotation ~ комментарии компьютернотелефонная интеграция.
к программе. computer time ~ машинное время.
computer programming ~ программирование computer trespasser ~ компьютерный
компьютера. «взломщик»; злоумышленник.
computer recognition ~ машинное распозна computerunderstandable ~ понятный для
вание. компьютера.
computerrelated ~ связанный с применением computer user ~ пользователь компьютера;
компьютера. пользователь вычислительной системы.
computer reliability ~ надежность компьютера. computer utilization terminal ~ монитор ис
computer rental price ~ арендная плата за ис пользования компьютера.
пользование компьютера. computer variable ~ машинная переменная.
computer run ~ запуск программы на ком computer virus ~ компьютерный вирус.
пьютере; прогон программы; счет; выпол computer vision ~ машинное распознавание
нение программы. образов; машинное зрение; компьютерное
computer science ~ информатика; вычисли зрение.
тельная техника. computer word ~ машинное слово.
computer security ~ 1. защита вычислитель computer zero ~ машинный нуль.
ной системы; 2. безопасность вычислитель
compute server ~ сервер вычислений.
ной системы.
computing ~ 1. вычисление; 2. расчет; счет;
computer service bureau ~ центр по предо
3. обработка данных; 4. счетный; вычисли
ставлению вычислительных услуг; ВЦ.
тельный.

97
computing address
computing address ~ вычисляемый адрес.
computing algorithm ~ вычислительный алго менты; связанные сегменты.
ритм.
computing amplifier ~ решающий усилитель.
computing architecture ~ архитектура вычис concatenation character ~ знак сцепления;
лительной системы.
computing branch ~ вычислительный переход.
computing center ~ вычислительный центр.
computing/communication environment ~
коммуникационновычислительное обору
дование.
computing device ~ вычислительное устройст
во.
computing environment ~ вычислительная
среда.
computing facilities ~ вычислительные средст
ва.
computing flexibility ~ гибкость вычислений.
computing information ~ машинная информа conceal ~ 1. прятать; 2. скрытый; невидимый.
ция.
computing load ~ вычислительная нагрузка.
computing machinery ~ вычислительная тех concentrator ~ концентратор.
ника.
computing plan ~ план вычислений.
computing result ~ результат вычислений.
computing scientist ~ специалист по вычисли тий.
тельным системам.
computing sequence ~ последовательность
вычислений; последовательность опера
ций.
computing service ~ вычислительная служба;
вычислительные услуги.
computing speed ~ скорость вычисления.
computing system ~ вычислительная система;
система компьютера.
computing system RPQ ~ запрос о стоимости
вычислительной системы.
computing task ~ вычислительная задача; рас
четная задача.
computing time ~ время вычисления.
COMsystem ~ система вывода на микро проекта.
фильм.
concatenate character ~ знак конкатенации.
concatenate ~ соединять; конкатенировать.
concatenated code ~ каскадный код.
concatenated coding system ~ система кас структуризация.
кадного кодирования.
concatenated data set ~ 1. составные файлы;
2. составные массивы; сцепленные наборы
данных.
concatenated file ~ составной файл.
concatenated index ~ составной индекс.
98
concerned
concatenated segments ~ сцепленные сег
concatenation ~ сцепление; сочленение; кон
катенация.
знак конкатенации.
concatenation closure ~ конкатенационное
замыкание.
concatenation functions ~ функции конкате
нации; функции сцепления.
concatenation data set ~ сцепленный набор
данных.
concatenation operator ~ операция конкате
нации.
concatenation vector table ~ таблица векторов
связи.
concatenator ~ конкатенатор.
concavity ~ вогнутость.
concentration ~ концентрация.
concentration stage ~ ступень концентрации.
concept ~ концепция; идея; понятие.
concept definition ~ определение понятия.
concept formulation ~ формулирование поня
concept generalization ~ обобщение понятия.
conception ~ концепция.
conceptual ~ концептуальный; понятийный;
схематический.
conceptual block ~ смысловой блок.
conceptual data model ~ концептуальная мо
дель данных.
conceptual design ~ концептуальное проекти
рование.
conceptual language ~ концептуальный язык.
conceptual model ~ принципиальная модель;
концептуальная модель.
conceptual phase ~ стадия предварительного
проектирования; стадия разработки аван
conceptual schema ~ концептуальная схема.
conceptual simulation ~ концептуальное мо
делирование.
conceptual structuring ~ концептуальная
conceptual tool ~ концептуальный метод; кон
цептуальное средство; концептуальный ин
струмент.
concerned ~ рассматриваемый; имеющий от
ношение.
concersational translator conditional variable

concersational translator ~ диалоговый транс conditional behaviour ~ обусловленное пове

лятор. дение.
concertino folding ~ складывание гармошкой. conditional block ~ условный блок.
concise ~ 1. краткий; сжатый; 2. четкий; кон conditional branch ~ условное ветвление; ус
кретный. ловный переход.
concordance ~ конкорданс. conditional branch instruction ~ команда ус
concrete number ~ конкретное число. ловного перехода.
concrete programming ~ конкретизирующее conditional breakpoint ~ условный останов;
программирование. условная точка останова; точка останова по
условию.
concretization ~ конкретизация.
conditional breakpoint instruction ~ команда
concur ~ совпадать во времени.
условного останова.
concurrency ~ параллельность; параллелизм;
conditional clause ~ условное предложение.
совпадение во времени.
conditional color ~ условный цвет.
concurrent ~ одновременный; совпадающий;
параллельный. conditional compilation ~ условная компиля
ция.
concurrent audio channel ~ совместный зву
ковой канал; звуковая информация с блоч conditional control sequence interruption ~
ным уплотнением. условное прерывание программного управ
ления.
concurrent execution ~ параллельное выпол
нение. conditional directive ~ условная директива;
директива условной компиляции.
concurrent operating system ~ операционная
система параллельного действия. conditional disposition ~ условная диспози
ция.
concurrent operation ~ параллельная работа.
conditional equivalence ~ условная эквива
concurrent peripheral operation ~ параллель
лентность.
ное взаимодействие с внешними устройст
вами; одновременные периферийные опе conditional expression ~ условное выражение.
рации. conditional goto statement ~ оператор услов
concurrent processes ~ параллельные про ного перехода.
цессы. conditional halt ~ условный останов.
concurrent processing ~ параллельная обра conditional information content ~ количество
ботка. условной информации.
concurrent programming ~ параллельное про conditional jump instruction ~ команда услов
граммирование. ного перехода.
condensation of data ~ сжатие данных; уплот conditional macro generation ~ условная мак
нение данных. рогенерация.
condensed font ~ сжатый шрифт. conditional operator ~ операция вычисления
condensed mode ~ режим плотной печати. выражения по условию; знак операции вы
числения выражения по условию.
condensed print ~ уплотненная печать.
conditional probability ~ условная вероят
condensing print ~ плотная печать.
ность.
condition ~ 1. условие; 2. состояние; 3. режим;
conditional sentence ~ условное предложение.
4. положение; 5. ситуация.
conditional statement ~ условный оператор.
conditional ~ 1. условная зависимость; 2. им
пликация; 3. условное выражение; 4. услов conditional symbol ~ условный идентифика
ный. тор.
conditional addition ~ условное сложение. conditional test ~ проверка условия.
conditional assembly ~ условная компоновка conditional transfer ~ условная команда пере
программы; условное ассемблирование. дачи управления; условный переход; ко
манда условного перехода.
conditional assembly expression ~ выражение
условного ассемблирования. conditional transfer instruction ~ команда ус
ловной передачи управления.
conditional association ~ условная ассоциа
ция. conditional variable ~ переменная условия; ус
ловная переменная.

99
condition bit conjugated root

condition bit ~ двоичный разряд условия. configuredout ~ исключенный из конфигура

condition box ~ блок ветвления. ции.
condition code ~ 1. код признака результата; configuring ~ настройка конфигурации; кон
код завершения; 2. код условия; условный фигурирование.
код. confinement ~ сужение.
conditioned lines ~ качественные линии связи. confirm ~ подтверждать.
condition handler ~ программа реакции на ус confirm quit ~ выход с подтверждением.
ловие; программа реакции на особую ситу confirmation key ~ клавиша подтверждения.
ацию.
confirmation ~ подтверждение.
conditioning ~ согласование линии связи.
confirmation message ~ подтверждение.
condition mask ~ маска условия.
confirmation to receive ~ кадр подтверждения
condition name test ~ тест имени условия. готовности к приему.
condition number ~ число обусловленности. confirmed delete ~ подтвержденное удаление.
condition prefix ~ префикс условия. conflict ~ конфликт; конфликтная ситуация.
conditions ~ обстоятельства; условия; режим. conflict checking ~ проверка на конфликт.
conductance ~ электрическая проводимость. conflictfree ~ бесконфликтный.
conduction ~ проводимость. conflictfree access ~ бесконфликтная выбор
conductor ~ 1. проводник; 2. провод. ка.
cone tracing ~ трассировка конусом; коничес conflict graph ~ граф конфликтов.
кая трассировка. conflict graph method ~ метод конфликтных
conferencing ~ 1. проведение конференций; графов.
2. средства проведения телеконференций. conflict hours ~ конфликтные часы.
confidence ~ доверие; уверенность. conflicting objectives ~ 1. конфликтующие це
confidence coefficient ~ коэффициент дове ли; 2. противоречивые требования.
рительности. conflict pair of the rules ~ конфликтная пара
confidence interval ~ доверительный интер правил.
вал. conflict resolution ~ принятие решений при
confidence level ~ доверительный уровень; наличие конфликтующих целей; разреше
уровень достоверности. ние противоречия; разрешение конфлик
confidential data ~ секретные данные; конфи тов.
денциальная информация. conflict resolver ~ арбитр.
configuration ~ конфигурация. conflict situation ~ конфликтная ситуация.
configuration control register ~ регистр, уп confluent ~ конфлюентный.
равляющий конфигурацией. conform ~ удовлетворять; соответствовать; со
configuration control unit ~ блок управления гласовываться.
конфигурацией. conformant arrays ~ совместимые массивы.
configuration file ~ файл конфигурации. conforming implementation ~ адекватная сис
configuration management ~ управление кон тема программирования.
фигурацией. congestion ~ перегруженность; перегрузка.
configuration program ~ программа настройки congruence ~ конгруэнтность; сравнимость.
конфигурации; программа конфигурирова
congruence relation ~ отношение конгруэнт
ния.
ности.
configuration section ~ секция конфигурации.
congruent configuration function ~ совмест
configuration status descriptor ~ дескриптор ная функция распределения.
состояния конфигурации.
congruent figures ~ конгруэнтные фигуры.
configurator ~ конфигуратор.
conjecture ~ предположение; догадка.
configure ~ настраивать; конфигурировать; ус
conjoint analysis ~ анализ совмещения.
танавливать конфигурацию.
conjugate ~ сопрягать.
configured ~ конфигурированный; скомпоно
ванный. conjugate complex number ~ сопряженное
комплексное число.
configuredin ~ включенный в конфигурацию.
conjugated root ~ сопряженный корень.

100
conjugate gradients methods consistency

conjugate gradients methods ~ метод сопря connection multiplexing ~ мультиплексирова

женных градиентов. ние соединения.
conjunct ~ конъюнкт. connection number ~ номер соединения; но
conjunction ~ конъюнкция; логическое умно мер подключения.
жение. connectionoriented ~ ориентированный на
conjunction normal form ~ конъюнктивная подключение.
нормальная форма. ConnectionOriented IPX ~ транспортный
conjunctive request ~ конъюнктивный запрос. протокол IPX, ориентированный на уста
новление соединений.
conjunctive search ~ конъюнктивный поиск.
connectionoriented operation ~ связь с уста
connect ~ 1. соединять; 2. присоединять; под
новлением логического соединения.
ключать; 3. включать.
connectionoriented routing ~ маршрутиза
connected ~ связный; соединенный.
ция, ориентированная на установление со
connected domain ~ связная область. единений.
connected graph ~ связанный граф; связный connectionoriented services ~ средства, ори
граф. ентированные на подключения.
connectedness ~ связность. connection pattern ~ схема соединения; топо
connected task ~ связанная задача; подклю логия соединения.
ченная задача; присоединенная задача. connection procedure ~ процедура подключе
connecting ~ связывающий; соединяющий. ния.
connecting compatibility ~ совместимость со connection server ~ сервер подключения.
единения. connective ~ связка; соединение.
connecting function ~ функция связи; функ connectiveness ~ связность сети.
ция объединения.
connective operation ~ операция соединения.
connection ~ 1. логическое соединение; 2. со
connectivity ~ 1. возможности подключения;
единение; связь; 3. присоединение;
возможность связи; возможность соедине
4. включение; подключение; 5. связность;
ния, стыкуемость; 2. связность.
6. таблица подключений; таблица связи.
connectivity matrix ~ матрица смежности.
connection diagramrn ~ схема соединений;
коммутационная схема. connectivity of graph ~ связность графа.
connection endpoint ~ оконечная точка соеди connectivity software ~ программные средства
нения. обеспечения связи; программное обеспече
ние для связи систем.
connection error ~ ошибка при подключении.
connector ~ 1. соединитель; разъем; 2. коннек
connection establishment ~ установление свя
тор; символ соединения.
зи.
connector assembly ~ соединительный узел.
Connectionless Layer Network Protocol ~ се
тевой протокол передачи без установления connector field ~ поле соединений.
соединения; протокол сетевого уровня, не connector hole ~ гнездо разъема.
ориентированный на установление соеди connector pin assignment ~ назначение
нения; протокол типа «маршрутизатор штырьков соединителя.
маршрутизатор».
connect time ~ время сеанса.
connectionless mode ~ режим без установле
consensus ~ консенсус; согласие.
ния соединения.
consequence ~ следствие.
connectionless operation ~ связь без установ
ления логического соединения. consequent ~ следствие; консеквент.
connection maintenance ~ обслуживание свя consequent interpretation ~ интерпретация от
зи. цели.
connection management system ~ система conservaion ~ сохранение.
управления соединениями. consideration ~ обсуждение; рассмотрение;
connection manager ~ менеджер соединений. внимание.
connection matrix ~ матрица связи. consist of ~ состоять из.
connection mode ~ режим с установлением со consistency ~ 1. корректность; 2. согласован
единения. ность; непротиворечивость; 3. состоятель
ность; 4. совместимость.

101
consistency check contact brush

consistency check ~ проверка на непротиво constant parameter ~ параметрконстанта.

речивость. constant ratio code ~ код с постоянным отно
consistent ~ 1. последовательный; 2. постоян шением.
ный; 3. согласующийся; согласованный; constantready status ~ состояние постоян
непротиворечивый; 4. совместимый; 5. со ной готовности.
стоятельный.
constant shading ~ закраска с постоянной ин
consistent changed data table ~ согласован тенсивностью.
ная таблица изменений данных.
constant word length ~ постоянная длина сло
consistent compilation ~ согласованная транс ва.
ляция.
constituent grammar ~ грамматика составляю
consistent interface ~ согласованный интер щих; НСграмматика.
фейс.
constituent parts ~ составные части.
console ~ пульт оператора; консоль; оператор
constqualified type ~ тип со спецификатором
ский терминал.
const; тип с модификатором const.
console arrangement ~ конфигурация пульта.
constrain ~ вынуждать; ограничивать.
console command prcessor ~ диалоговый мо
constraint ~ 1. ограничение; 2. принуждение;
нитор; процессор консольных команд.
ограничивающее условие; 3. сдерживаю
console debugger ~ диалоговый отладчик. щий фактор.
console file ~ консольный набор данных. constructed type ~ сложный тип.
console inquiry station ~ консольное опраши construction ~ конструирование; конструк
вающее устройство. ция; построение; составление; структура.
console interpreter ~ интерпретатор консоли. construction documentation ~ конструктор
console terminal ~ операторский терминал. ская документация.
console typewriter ~ консольная пишущая ма constructive logic ~ конструктивная логика.
шинка. constructive module ~ конструктивный мо
consolidated cash budget ~ сводный бюджет дуль.
имеющейся наличности. constructive solid geometry ~ моделирование
consolidated data acquisition ~ централизо сплошных тел композицией элементарных
ванный сбор данных. объектов.
consolidation ~ объединение. constructivism ~ конструктивизм.
consortium ~ консорциум. constructor method ~ правилоконструктор.
constant ~ 1. константа; 2. постоянный; неиз consult ~ обращаться за справкой; консульти
менный. роваться
constant address ~ базовый адрес. consulting model ~ программаконсультант;
constant angular velocity ~ постоянная угло экспертная система.
вая скорость. consulting program ~ программаконсультант;
constant area ~ область констант; область ли экспертная система.
тералов; память констант; область для раз consulting system ~ системаконсультант.
мещения констант. consumable resource ~ расходуемый ресурс.
constant availability ~ постоянная доступ consumables ~ расходуемые материалы.
ность.
comsume ~ потреблять; расходовать.
constant bias ~ систематическая ошибка.
comsumed power ~ потребляемая мощность.
constant declaration ~ описание константы.
consumer ~ 1. потребитель; 2. заказчик; кли
constant expression ~ выражение с константа ент; 3. абонент.
ми; константное выражение; выражение
consumer device ~ бытовое устройство.
константа.
consumer price index ~ индекс цен на потре
constant linear velocity ~ постоянная линей
бительские товары.
ная скорость.
consumption ~ потребление; расход.
constant map ~ постоянное отображение; три
виальное отображение. contact ~ 1. контакт; 2. соприкасаться.
constant offset indexed addressing ~ адреса contact bounce ~ дребезг контактов.
ция со смещением на константу. contact brush ~ контактная щетка.

102
contact fault continuation indicator

contact fault ~ неисправность в контакте; пло context editor ~ контекстный редактор.

хой контакт.
contacting ~ замыкание контактов.
contactless ~ бесконтекстный.
contact manager ~ администратор контактов;
электронный бизнескалендарь.
contact pin ~ контактный штырь.
contacts management ~ управление контакта context save ~ сохранение контекста.
ми.
container ~ контейнер.
container class ~ класс контейнера; контей контекстнозависимый.
нерный класс.
container file ~ контейнерный файл.
container iterator ~ итератор контейнера.
contalnershlp ~ отношение включения.
ocontainership hierarchy ~ иерархия включе
ния.
containing class ~ объемлющий класс.
containment rules ~ правила включения.
contemplate ~ рассматривать.
content ~ 1. содержимое; содержание; оглавле contextsensitive language ~ контекстноза
ние; 2. суть; сущность; 3. объем; вмести висимый язык.
мость.
content addressable filestore acco ~ ассоци
ативная файловая память; ассоциативное
ЗУ.
contentaddressable memory ~ ассоциатив
ная память.
contentbased routing of service requests ~
маршрутизация запросов на обслуживание
на основе их содержимого.
content test ~ смысловой контроль.
contention ~ конкуренция; соперничество; со
стязание.
contention mode ~ режим конкуренции.
contentionbased access ~ ассоциативный
доступ.
contention network ~ сеть с конкуренцией; за
хват линии.
contents ~ 1. содержимое; состав; 2. оглав contiguous file ~ непрерывный файл.
ление.
contents dictionary ~ справочник содержимо contingency ~ 1. ограничение; 2. контингент
го; оглавление.
contents supervision ~ контроль содержимого.
contest ~ конкурс; состязание.
context ~ контекст.
context analysis ~ анализ контекста.
contextdependent ~ контекстнозависимый;
контекстный.
context editing ~ редактирование по контекс
ту; контекстное редактирование.
context file ~ файл контекста сети.
context free ~ контекстнонезависимый.
contextfree grammar ~ контекстносвобод
ная грамматика; КСграмматика.
contextfree language ~ контекстносвобод
ный язык; КСязык.
context search ~ контекстный поиск.
contextsensitive ~ зависящий от контекста;
contextsensitive constraint ~ контекстное ог
раничение.
contextsensitive grammar ~ контекстноза
висимая грамматика; контекстная грамма
тика; грамматика непосредственно состав
ляющих.
context sensitive help ~ контекстная подсказ
ка; контекстнозависимая помощь.
contextsensitive help system ~ контекстно
зависимая справочная диалоговая система.

context switch ~ переключение контекста.
context switching ~ переключение контекста;
переключение процессов.
contextual ~ зависящий от контекста; контек
стуальный.
contextual declaration ~ контекстное опреде
ление; определение по контексту; контекс
туальное объявление.
contextual help ~ контекстная подсказка; кон
текстная справка.
contextual reference ~ контекстная ссылка.
contiguity ~ 1. смежность; 2. соприкосновение;
3. ассоциативная связь; 4. непрерывность.
contiguous ~ непрерывный; смежный.
contiguous area ~ непрерывная область.
contiguous data ~ сопутствующие данные.
contiguous items ~ соседние элементы.

ность; сопряженность признаков.
contingency approach ~ ситуационный под
ход.
continuating statement ~ оператор продолже
ния.
continuation ~ продолжение.
continuation character ~ символ продолже
ния.
continuation indicator ~ указатель продолже
ния.

103
continuation line control command

continuation line ~ строка продолжения. contrary ~ противоположный; контрарный.

continuation page ~ страницапродолжение. contrast ~ 1. противоположность; 2. контраст
continue column ~ колонка продолжения. ность; 3. противополагать; сопоставлять.
continued ~ продолжающийся; имеющий про contrast control ~ регулировка контрастности.
должение; непрерывный. contribute ~ содействовать; способствовать;
continued product ~ бесконечное произведе сотрудничать.
ние. contribution ~ вклад; участие; взнос; содейст
continuity check ~ контроль непрерывности. вие.
continuiity of command ~ непрерывность уп control ~ 1. управление; регулирование; 2. ор
равления. ган управления; управляющий элемент;
3. управляющее воздействие; 4. контроль;
continuous area ~ непрерывный.
5. контролировать; управлять; регулиро
continuous analyzer ~ анализатор непрерыв вать; 6. контрольный.
ного действия; непрерывный анализатор.
control absractlon ~ абстракция управления.
continuous cycle ~ бесконечный цикл; замк
control action ~ управляющее воздействие; ре
нутый цикл.
гулирующее воздействие.
continuous dictation ~ непрерывная диктовка;
control addition ~ контрольное суммирование.
диктовка без четкой разбивки на слова.
control algorithm ~ алгоритм управления.
continuous document feeding ~ непрерывная
подача документов. control and display symbol ~ символ управле
ния и индикации.
continuous form ~ бесконечный формуляр.
control and switching equipment ~ аппаратура
continuous function ~ непрерывная функция.
управления и коммутации.
continuous input ~ непрерывный ввод.
control area ~ 1. управляющее поле; управля
continuous paper ~ непрерывная бумага; бу ющий блок; 2. площадь регулирования.
мага в виде непрерывной ленты.
control assembly ~ узел управления; блок уп
continuous processing ~ непрерывная обра равления.
ботка.
control automation ~ автоматизация управле
continuous scrolling ~ непрерывная прокрут ния.
ка.
control ball ~ шаровой указатель; шаровой ма
continuous startstop operation ~ непрерыв нипулятор.
ная стартстопная работа.
control band ~ диапазон регулирования.
continuous stationery ~ рулонная бумага;
control bar ~ строка управляющих элементов;
фальцованная бумага.
комплект инструментальных средств.
continuousspeech recognition system ~ сис
control bit ~ управляющий бит; управляющий
тема распознавания слитной речи.
разряд.
continuoustone image ~ изображение с не
control block ~ блок управления; управляю
прерывным спектром тонов; полутоновое
щий блок.
изображение.
control board ~ панель управления.
contour ~ контур.
control break ~ 1. смена управления; смена
contour analysis ~ анализ контуров.
операции; 2. скачок.
contour follower ~ обводчик контуров.
controlbreak handler ~ обработчик прерыва
contract electronic manufacturers ~ изгото ния, выполненного по инициативе пользо
вители электронной аппаратуры на заказ. вателя.
contract window ~ сжимать окно. control bus ~ управляющая шина; шина управ
contracted notation ~ сокращенное обозначе ления.
ние. control button ~ кнопка управления.
contradiction ~ 1. противоречие; 2. опроверже control byte ~ управляющий байт.
ние.
control card ~ управляющая карта.
contradictory ~ противоречивый.
control center ~ центр управления.
contradictory propositions ~ противоречивые
control chart ~ контрольная карта.
предположения.
control code ~ управляющий код.
contrapositive ~ контрапозиция импликации.
control command ~ управляющая команда.

104
control computer control space

control computer ~ управляющий компьютер. control list ~ 1. управляющий список; 2. управ

control console ~ консоль управления. ляющая таблица.
control decentralization ~ децентрализация control loading ~ загрузка управления.
управления. control loop ~ контур управления; цепь управ
control design ~ 1. проектирование управляю ления.
щих устройств; 2. управляющее устройство; control matrix method ~ метод управляющей
устройство управления; 3. устройство кон матрицы.
троля. control memory ~ управляющая память.
control dictionary ~ управляющий словарь. control menu ~ управляющее меню; системное
control field ~ 1. управляющее поле; 2. управ меню; меню управления.
ляющая зона; 3. область управления. control message ~ управляющее сообщение.
control flag ~ управляющий флаг. control mode ~ режим управления.
control flow ~ поток управления. control object ~ 1. объект управления; 2. уп
controlflow chart ~ структурная схема управ равляющий объект; 3. объект управляюще
ляющей логики. го элемента.
control format ~ управляющий формат. controloriented programming ~ программи
control header ~ управляющий заголовок; слу рование задач управления.
жебный заголовок. control packet ~ управляющий пакет.
control hierarchy ~ иерархия управления. control palette ~ палитра управляющих эле
control ID ~ идентификатор управляющего ментов.
элемента. control pane ~ управляющая область.
control indexing ~ контролируемое индекси control panel ~ панель управления; контроль
рование. ная панель.
control information ~ управляющая информа control parameter ~ управляемый параметр.
ция. control pen ~ световое перо.
control instruction ~ команда управления; уп control point ~ опорная точка; точка привязки.
равляющая команда.
control problem ~ проблема управления.
control key ~ управляющая клавиша.
control procedure ~ процесс управления; уп
control keyboard ~ управляющая клавиатура. равляющая процедура.
control knob ~ кнопка управления. control process ~ управляющий процесс.
controllability ~ контролируемость; возмож control program ~ управляющая программа.
ность управления.
control program for realtime ~ управляющая
control lamp ~ контрольная лампа; сигнальная программа реального времени.
лампочка.
control program method ~ метод контрольных
controlled access nit ~ управляемое устройст программ.
во доступа.
control program nucleus ~ ядро управляющей
controlled memory ~ управляемая память. программы.
controlled reset ~ управляемый сброс. control program service ~ сервис управляю
controlled sharing ~ управляемое разделение. щей программы.
controlled variable ~ управляемая переменная. control readonly memory ~ управляющая по
control level ~ уровень управления. стоянная память; управляющее ПЗУ.
controller ~ контроллер. control record ~ управляющая запись.
controller DMA ~ контроллер DMA. control record area ~ область управляющих за
писей.
controller inputoutput PC ~ контроллер вво
давывода компьютера. control register ~ управляющий регистр.
control line ~ управляющая линия; линия уп control section ~ управляющая секция; секция
равления. управления.
controlling database ~ управляющая база дан control sensing ~ контрольное считывание.
ных. control sequence ~ управляющая последова
control link ~ 1. звено управления; 2. связь по тельность.
управлению. control space ~ пространство управления.

105
control stack convertible

control stack ~ управляющий стек; стек ко conversational compiler ~ диалоговый компи
манд. лятор.
control statement ~ управляющий оператор. conversational input ~ диалоговый ввод дан
control statement stream ~ последователь ных.
ность управляющих операторов. conversational language for input/output ~
control station ~ управляющая станция. диалоговый язык для вводавывода.
control step ~ шаг управления. conversational language ~ диалоговый язык.
control storage ~ управляющая память. conversational mode ~ диалоговый режим.
control structure ~ управляющая структура; conversational processing ~ диалоговая обра
управляющая конструкция. ботка; обработка в режиме диалога.
control table ~ управляющая таблица. conversational processor ~ диалоговый про
цессор.
control task ~ управляющая задача.
conversational program ~ диалоговая про
control terminal ~ операторский терминал; уп
грамма.
равляющая консоль; управляющий терми
нал. conversational programming system ~ диало
говая система программирования.
control total ~ контрольная сумма.
conversational remote job entry ~ дистанци
control totals check ~ проверка с помощью
онный ввод заданий в режиме диалога; ди
контрольных сумм.
алоговый удаленный ввод заданий.
control transfer ~ передача управления.
conversational server ~ диалоговый сервер.
control unit ~ 1. блок контроля; 2. контроллер;
conversational system ~ диалоговая система.
управляющий блок; устройство управле
ния; 3. центральный процессор. converse ~ 1. обратное утверждение; обратная
импликация; инверсия; 2. преобразовы
control value ~ контрольное значение.
вать.
control variable ~ управляющая переменная;
conversion ~ 1. перекодирование; перекоди
переменная цикла.
ровка; преобразование; превращение;
control volume ~ носитель управляющих дан 2. переход; перенос; 3. результат преобразо
ных; управляющий том. вания; 4. конверсия.
control window ~ управляющее окно. conversion aids ~ средства освоения; средства
control word format ~ формат управляющего обеспечения освоения.
слова. conversion code ~ код преобразования.
control word ~ управляющее слово. conversion equipment ~ устройство преобра
convenience ~ удобство. зования; преобразователь.
convention ~ 1. договор; соглашение; 2. услов conversion function ~ функция преобразова
ное обозначение. ния.
conventional ~ обычный; общепринятый; conversion matrix ~ матрица преобразования.
стандартный. conversion of data carriers ~ преобразование
conventional accounting method ~ обычный носителей данных.
метод бухучета. conversion routine ~ программа преобразова
conventional memory ~ базовая память; обыч ния.
ная оперативная память. conversion rule ~ правило преобразования.
conventional sign ~ условный знак. conversion specifier ~ спецификатор преобра
converge ~ стремиться; сходиться. зования.
convergence algorithm ~ сходящийся алго conversion table ~ таблица преобразования;
ритм. таблица перекодировки; таблица соответст
convergence ~ 1. сходимость; конвергент вия.
ность; конвергенция; 2. сведение лучей. conversion unit ~ блок преобразования.
convergent algorithm ~ сходящийся алгоритм. convert ~ преобразовывать; обращать.
convergent series ~ сходящийся ряд. converter ~ преобразователь; конвертор.
conversational ~ диалоговый. converter program ~ программа преобразова
conversational ability ~ способность к диалогу. ния.
convertible ~ 1. обратимый; 2. откидной.

106
convex
convex ~ выпуклый.
convex friction ~ выпуклая функция.
convex hull ~ выпуклая оболочка.
convex programming ~ выпуклое программи ния.
рование.
convey ~ передавать; сообщать.
conveyor command action method ~ конвей ния.
ерный метод выполнения команд.
conveyor roller ~ транспортирующий ролик.
convolution ~ конволюция; свертка.
convolution method ~ метод свертки.
convolutional code ~ сверточный код.
convolver ~ конвольвер.
cooked mode ~ режим с обработкой.
cooperate ~ сотрудничать.
cooperative ~ совместный; кооперативный;
коллективный.
cooperative behaviour ~ коллективное поведе copyrighted software ~ программное обеспе
ние.
cooperative competitive allocation ~ коопера copyright notice ~ ссылка на авторские права;
тивное состязательное распределение.
cooperative multitasking ~ кооперативная
многозадачность; совместная многозадач
ность.
coordinate ~ 1. координата; 2. координиро
вать; согласовывать; 3. координатный.
coordinate address ~ 1. координатный адрес;
2. адрес координаты.
coordinate cell ~ координатная ячейка; ячейка
координаты.
coordinate graphics ~ координатная графика.
coordinate grid ~ координатная сетка.
coordinate plane ~ координатная плоскость.
coordinate retrieval ~ координатный поиск.
coordinate system ~ система координат.
copied ~ скопированный.
Copper Distributed Data Interface ~ распреде вый; внутренний; 4. сердечник; магнитный
ленный интерфейс передачи данных по
медным кабелям.
coprocessor ~ сопроцессор.
cору ~ экземпляр; копия; копировать; воспро 2. буферное устройство на магнитных сер
изводить.
copy center ~ копировальное бюро.
cоpу instruction ~ команда копирования.
copying ~ копирование.
copyinitializer constructor ~ копировальщик
инианализатор.
copy method ~ метод копирования.
copy of the document ~ копия документа.
copyonwrite ~ копирование при записи.
107
core memory address
copy paper ~ копировальная бумага.
copy protect ~ защита от копирования.
copy protected ~ защищенный от копирова
copy protection ~ защита от копирования.
copyprotected ~ защищенный от копирова
copyprotected disk ~ защищенный диск;
диск с защитой от копирования.
copyprotected program ~ программа, защи
щенная от копирования.
copyprotected software ~ защищенная про
грамма.
copyright ~ авторское право.
copyright banner ~ информация об авторском
праве.
Copyright Clearance Center ~ Центр по про
верке авторских прав США.

чение, охраняемое авторским правом.
сведения об авторских правах.
copyright owner ~ владелец авторских прав.
copyright protection ~ защита авторского пра
ва.
COQ ~ затраты на обеспечение качества.
COR ~ маршрутизация, ориентированная на
установление соединений.
CORBA ~ обобщенная архитектура посредника
объектных запросов; архитектура с общим
брокером объектных запросов.
cord ~ шнур; кабель.
cordless mouse ~ «бесхвостая мышь»; мышь
без провода.
cordonnier system ~ картотека с визуальным
поиском.
core ~ 1. оперативная память; 2. ядро; 3. базо
сердечник; ферритовый сердечник.
core array ~ ферритовая матрица.
core buffer ~ 1. буфер в оперативной памяти;

дечниках.
coreimage ~ загрузочный; исполняемый.
core image library ~ библиотека абсолютных
модулей; библиотека модулей образа памя
ти.
core memory ~ запоминающее устройство на
магнитных сердечниках.
core memory address ~ адрес в оперативной
памяти.
core memory driver cost price

core memory driver ~ драйвер оперативной па correspondent entity ~ объекткорреспон

мяти. дент.
core printing ~ базовая система печати. corresponding ~ соответствующий.
core program ~ ядро. corrupt ~ 1. разрушение информации; 2. иска
core services ~ базовые службы. жать; портить; разрушать; повреждать.
core storage ~ ферритовая память. corruption ~ разрушение; нарушение; порча.
corner stone ~ краеугольный камень. COS ~ 1. класс обслуживания; 2. операционная
система параллельного действия.
corollary ~ вывод; следствие; заключение.
COSE ~ общая открытая программная среда.
corona ~ коротрон.
coset ~ класс смежности.
coroutine ~ сопрограмма.
coset relation ~ отношение смежности.
correct ~ корректный; правильный.
COSS ~ спецификация на общие средства объ
correct algorithm ~ правильный алгоритм;
ектного сервиса; обобщенная специфика
корректный алгоритм.
ция объектных служб.
correct problem ~ корректная задача.
cost ~ 1. издержки; затраты; расход; 2. стои
corrected ~ исправленный; уточненный; скор мость; цена; себестоимость; 3. устанавли
ректированный. вать цену; 4. стоить.
corrected program ~ исправленная програм cost accounting ~ хозрасчет; исчисление себе
ма. стоимости.
correcting code ~ корректирующий код. costbased budgets ~ расходная часть бюдже
correction ~ исправление; коррекция; поправ та.
ка. costbenefit analysis ~ анализ по критерию
correction bit ~ корректирующий двоичный «затратывыгода».
разряд. costbenefit indicator ~ коэффициент затрат и
correction factor ~ поправочный коэффици выгод.
ент. costbenefits analysis ~ анализ по критерию
correction system ~ система внесения исправ «затратывыгода».
лений. cost effective ~ экономичный; эффективный
correction table ~ таблица поправок. по стоимости.
correction vector ~ вектор поправки. costeffectiveness ~ функциональностоимо
corrective delay ~ корректирующая задержка. стный метод; инженерноэкономический
анализ; функциональностоимостный ана
corrective maintenance ~ ремонтное обслужи
лиз.
вание.
costefficiency ~ рентабельность; эффектив
correctness proof ~ доказательство правиль
ность затрат.
ности.
cost error ~ затраты на ошибку.
correlation ~ корреляция; соотношение; соот
несение. cost estimating ~ оценка издержек.
correlation analysis ~ корреляционный ана costestimating relationship ~ соотношение,
лиз. оценивающее стоимость.
correlation ratio ~ корреляционное отноше cost function ~ функция стоимости.
ние. cost indicator ~ стоимостной показатель.
correlation variable ~ переменная корреляции. costing ~ оценка затрат; распределение затрат.
correlative model ~ корреляционная модель. cost of consideration ~ стоимость принятия
correspond ~ соответствовать. решения.
correspondence ~ соответствие. cost of sample ~ цена выборки.
correspondence rule ~ правило соответствия; cost of quality ~ затраты на обеспечение каче
закон соответствия. ства.
correspondencequality printer ~ устройство cost performance index ~ индекс эффектив
качественной печати. ности затрат.
correspondencequality printing ~ печать с cost performance index percent ~ процентное
качеством служебной корреспонденции; соотношение произведенных затрат.
качественная печать. cost price ~ себестоимость.

108
cost/performance chart CPUbound task

cost/performance chart ~ диаграмма затрат/ coupled computer ~ спаренная машина; двух

ресурсов. машинный комплекс; спаренные компью
costperformance ratio ~ соотношение затрат теры.
и производительности; соотношение стои coupled systems ~ связанные системы.
мости и производительность. coupledrelocatable term ~ спаренный пере
cost/resource chart ~ диаграмма затрат/ре мещаемый терм.
сурсов. coupling ~ 1. связь, соединение; связывание;
costsensitivity analysis ~ анализ чувствитель 2. увязка; комплексация; связывание; уста
ности к затратам. новление взаимозависимости; 3. электри
costtouse analysis ~ анализ соотношения ческая связь.
цена/производительность; оценка эконо coupling factor ~ коэффициент соединения.
мической эффективности. course ~ курс; ход; течение.
costtouse ~ цена/производительность. courseware ~ программное обеспечение учеб
cost variance ~ отклонения затрат. ного курса.
cost variance percent ~ процент отклонения covariance ~ ковариантность; ковариация.
затрат. cover ~ крышка.
costversususe ~ зависимость «стоимость covering ~ 1. покрытие; 2. покрывающий.
пользование».
covering domain ~ покрывающая область.
costructive function ~ конструктивная функ
covering theorem ~ теорема покрытия.
ция.
cover sheet ~ титульный лист.
costs ~ затраты; расходы; издержки.
covert channel ~ плохо защищенный канал.
costs for assembly ~ стоимость монтажа.
ср ~ 1. центральный процессор; ЦП; 2. ко
cost of production ~ издержки производства.
мандный процессор; 3. коммуникацион
count ~ 1. счет; 2. подсчет; 3. отсчет; 4. едини ный процессор; 4. текущая точка; указа
ца счета; 5. номер; 6. считать; подсчиты тель; 5. текущей позиции; текущая
вать; 7. счетный. позиция.
count down ~ обратный отсчет. СРВ ~ блок канальной программы.
count field ~ полесчетчик. CPI ~ 1. индекс эффективности затрат; про
count test ~ контроль подсчетом. центное соотношение произведенных за
countable set ~ счетное множество. трат; 2. стандартный программный интер
фейс; 3. число символов на дюйм.
countdown ~ отчет в обратном направлении.
CPIC ~ единый интерфейс программирования
counter ~ счетчик; цикловая переменная.
коммуникаций.
counter capacity ~ емкость счетчика; коэффи
CPL ~ текущий уровень привилегий; действую
циент пересчета счетчика.
щий уровень полномочий; текущий уро
counterexample ~ контрпример. вень преимущественного права.
counter exit ~ выход счетчика. СРМ ~ 1. модуль обработки команд; 2. метод
counter reset ~ сброс сметчика. критического пути.
counter total exit ~ выход сумматора. CPN ~ раскрашенная сеть Петри.
countertype adder ~ накапливающий сумма СРО ~ параллельное взаимодействие с внеш
тор. ними устройствами.
counterpart ~ аналог; эквивалент. CPR ~ управляющая программа реального
counting cell ~ счетная ячейка. времени.
counting operation ~ операция подсчета. CPS ~ символов в секунду.
counting problem ~ проблема счета. СРТ ~ 1. метод критического пути; 2. терминал
пользователя.
country ~ страна.
CPU ~ центральный процессор; ЦП; централь
country code ~ код страны.
ный вычислительный блок.
countryspecific information ~ информация
CPU board ~ плата центрального процессора.
для настройки на конкретную страну.
CPUbound task ~ счетная задача.
couple ~ 1. пара; 2. соединять; связывать; объ
единять.
coupled ~ связанный; спаренный.

109
CPU cycle crossdomain call

CPU cycle ~ время исполнения процессором critical defect ~ опасный дефект; критическая
элементарной команды; цикл центрального неисправность.
процессора. critical error ~ критическая ошибка; фатальная
CPU time ~ время центрального процессора; ошибка.
процессорное время; время счета. critical fusion frequency ~ критическая часто
CR ~ возврат каретки. та регенерации.
CR/LF ~ символы возврата каретки/перевода critical path ~ критический путь.
строки. critical path activity ~ работа, принадлежащая
crack ~ взламывать; пробивать; обрабатывать. к критическому пути.
crash ~ крах; фатальный сбой; аварийная ситу criticalpath analysis ~ 1. анализ критических
ация; катастрофический отказ; аварийный путей; 2. анализ с использованием метода
отказ. критического пути.
crash recovery ~ восстановление после сбоя. critical path method ~ метод критического пу
crashproof program ~ программа, устойчивая ти.
к сбою; живучая программа. critical path technique ~ метод критического
crassreference table ~ таблица перекрестных пути.
ссылок. critical region ~ критический интервал; крити
crayon ~ пастельный мелок. ческая секция; критический интервал; кри
тическая область.
CRC ~ 1. контроль циклическим избыточным
кодом; контроль с использованием цикли critical resource ~ дефицитный ресурс; крити
ческого избыточного кода; 2. циклический ческий ресурс.
избыточный код; 3. контрольная цикличес critical section ~ критический участок; крити
кая сумма. ческая секция; критический интервал.
create ~ создавать; творить. critical task ~ критическая работа; критичес
created ~ созданный. кая задача.
created assignments ~ выполненные присва critical value ~ критическое значение.
ивания. CROM ~ управляющая постоянная память; уп
create/update program ~ программа созда равляющее ПЗУ.
ния/обновления. cron function ~ функция планирования с эко
creation ~ 1. создание; разработка; 2. порожде номией времени и задержкой заданий.
ние; 3. творческий процесс. cropping ~ редактирование изображения уда
creation attribute ~ атрибут создания. лением его части.
creation message ~ сообщение о создании. cross ~ 1. перекрытие; 2. пересечение; 3. крес
тообразный.
creation of documents ~ получение докумен
тов. crossapplication draganddrop ~ буксиров
ка между приложениями.
creation of private library ~ создание личных
библиотек. crossapplication macros ~ макрокоманды,
совместно используемые приложениями
credit ~ 1. кредит, долг; 2. кредитовать.
программного комплекта.
credit accounting ~ кредитная бухгалтерская
crossbridge traffic ~ межсетевой трафик.
запись.
cross check ~ двойная проверка; перекрест
credit card ~ кредитная карта.
ный контроль.
CRISP ~ процессор с набором команд умень
crosscompilation ~ кросскомпиляция.
шенной сложности; процессор с архитекту
рой CRISP. crosscompiler ~ кросскомпилятор.
criteria ~ критерии; условия. crosscorrelation matrix ~ корреляционная
матрица.
criterion ~ 1. критерий; 2. признак; 3. мера;
4. условие; 5. ключ. cross coupling ~ перекрестное соединение.
criterion function ~ оценочная функция. crosscut ~ разрез; пересечение.
critical application ~ важное приложение; от cross development ~ кроссразработка.
ветственное приложение. crossdissolve ~ микширование наплывом;
critical behaviour ~ критический режим. перекрытие наплывом.
crossdomain call ~ междоменный вызов.

110
cross footing balance checking CSL

cross footing balance checking ~ контроль на cross tabulations ~ перекрестные табличные

нуль при помощи поперечного суммирова данные.
ния. cross talk ~ перекрестная помеха.
crossgeneration ~ кроссгенерация. crossvalidation ~ перекрестная проверка.
crosshair ~ перекрестие. CRP ~ протокол сети «Кембриджское кольцо».
crosshatch ~ перекрещивающаяся штриховка; CRT ~ катоднолучевая трубка.
встречная штриховка.
CRT display ~ дисплей на ЭЛТ.
crosshathing ~ штриховка.
CRT screen ~ экран дисплея.
crossimpact analysis ~ матричный способ
CRT terminal ~ видеотерминал.
прогнозирования.
CRU ~ блок, заменяемый пользователем.
crossimpact approach ~ матричный способ
прогнозирования; подход с учетом взаимо crude approximation ~ грубое приближение.
влияния событий. crude guess ~ грубая оценка.
cross index table ~ таблица поперечных ин crude sampling ~ необработанная выборка.
дексов. crunch ~ 1. уплотнять; 2. перерабатывать;
crossjumping ~ объединение ветвей. 3. выполнять числовые расчеты.
cross linkage ~ перекрестная связь. crunched file ~ сжатый файл.
crossplatform computing ~ межплатформе crunching ~ сжатие; уплотнение; упаковка;
нные вычисления; организация вычисле спрессовывание.
ний с использованием различных плат crusial ~ решающий; критический.
форм.
cryogenic memory ~ криогенная память.
crossplatform environment ~ межплат
cryogenic storage ~ криогенная память.
форменная среда.
cryotron store element ~ криотронный запо
crossplatform hub ~ многоплатформенный
минающий элемент.
концентратор.
cryptic ~ зашифрованный.
cross point ~ точка пересечения.
cryptonalysls ~ криптографический анализ.
cross product ~ 1. векторное произведение;
2. прямое произведение. cryptographic unit ~ криптографический блок;
блок засекречивания данных.
crosspoint array ~ коммутационная матрица.
cryptographlcal method ~ криптографический
cross ratio ~ двойное отношение; сложное от
метод.
ношение.
cryptographical security ~ криптографическая
cross reference ~ перекрестная ссылка.
защита.
cross reference dictionary ~ словарь перекре
cryptographical transformation ~ криптопре
стных ссылок.
образования.
crossreference list ~ таблица перекрестных
cryptography ~ криптография.
ссылок.
cryptology ~ криптология.
crossreference table ~ таблица перекрестных
ссылок. CS ~ 1. контроль носителя; 2. регистр сегмента
команд.
cross section ~ поперечное сечение.
C/S ~ клиент/сервер.
crosssectional ~ относящийся к различным
областям. CSA ~ архитектура клиент/сервер.
crosssectional monitoring ~ многоаспектный C/S application ~ приложение клиент/сервер.
мониторинг; многоаспектное наблюдение. C/SCSC ~ затраты/системный критерий управ
cross software ~ кросссредства. ления планом.
cross system ~ кросссистема. CSD ~ дескриптор состояния конфигурации.
crosstab ~ кросстаблица; перекрестная таб CSE ~ аппаратура управления и коммуника
лица; сетка. ции.
crosstabs ~ перекрестные табличные данные. CSECT ~ программная секция.
crosstab report ~ отчет с перекрестными CSI ~ кадр идентификации вызываемого або
ссылками. нента.
crosstab view ~ табличный просмотр. CSL ~ машиннозависимый язык.

111
CSLIP current of record type

CSLIP ~ сетевой протокол SLIP с уплотнением CUM ~ монитор использования компьютера.

данных. commutative law ~ коммутативный закон.
CSM ~ центральный обслуживающий модуль. cummutative ring ~ коммутативное кольцо.
CSMA/CD ~ множественный доступ с контро cummutative semiring ~ коммутативное полу
лем носителя и обнаружением конфликтов. кольцо.
CSMA/CD protocol ~ множественный метод cumulative distribution function ~ интеграль
доступа с опросом состояния канала и об ная функция распределения.
наружением конфликтов.
cumulative indexing ~ кумулятивная индекса
CSMA ~ коллективный доступ с контролем но ция.
сителя; многостанционный доступ с кон
cumulative operation ~ коммутативная опера
тролем канала; метод доступа с опросом со
ция.
стояния канала.
CUP ~ позиция курсора.
CSMA network ~ локальная сеть множествен
ного доступа с контролем носителя. curly brackets ~ фигурные скобки.
CSMA with collision detection ~ многостанци Currency and Funds Representation ~ стан
онный доступ с контролем носителя и об дарт представления валюты и фондов.
наружением конфликтов. currency ~ денежная единица.
CSP ~ 1. сертифицированный партнер по тех currency date ~ поле денежного формата.
нической поддержке; 2. сертифицирован currency display ~ воспроизведение монетар
ный специалист по системам. ной величины.
CSRS ~ система распознавания слитной речи. currency symbol ~ денежный знак; символ де
CST ~ таблица кодовых сегментов. нежной единицы; финансовый символ;
CSW ~ слово состояния канала. обозначение валюты.
СТ ~ кассетная магнитная лента. current address register ~ регистр текущего
адреса; счетчик команд.
СТСА ~ адаптер «каналканал».
current beam position ~ текущее положение
CTI ~ 1. объединение компьютерных и теле
луча.
фонных систем; компьютернотелефонная
интеграция; 2. Союз пользователей теле current character ~ текущий символ.
фонного оборудования на базе компьюте current check ~ текущая проверка; текущий
ров. контроль.
СТМ ~ оконечный модуль связи. current compilation model ~ выбранная мо
СТО ~ главный технический директор. дель памяти при компиляции.
CTS ~ сброс передатчика. current date ~ текущая дата.
CTV ~ кабельное телевидение. current directory ~ текущий каталог.
CU ~ 1. блок контроля; 2. устройство управле current environment ~ текущая операционная
ния. среда.
CUA ~ общий интерфейс с пользователем; об current information ~ текущая информация.
щий пользовательский интерфейс; CUA current instruction register ~ регистр текущей
интерфейс; стандартный пользовательский команды; регистр команды.
доступ. current line pointer ~ указатель текущей стро
CUB ~ курсор назад. ки.
cuberille ~ разбиение трехмерного пространст current loop ~ токовая петля.
ва на равные прямоугольные призмы. current loop adapter ~ адаптер, работающий
cubical algebra ~ алгебра кубов; исчисление по принципу токовой петли.
кубических комплексов. current loop interface ~ интерфейс тип «токо
cubical equation ~ кубическое уравнение. вая петля».
CUF ~ курсор вперед. current loop of heap ~ текущая вершина дина
CUG ~ замкнутая группа пользователей. мически распределяемой области памяти.
CUI ~ символьный интерфейс пользователя; currently ~ в настоящее время.
символьноориентированный интерфейс с current of realm ~ текущая запись области.
пользователем. current of record type ~ текущая запись типа
culling ~ отбор. записи.

112
current of rununit customer information file

current of rununit ~ текущая запись процесса. cursor update ~ перемещение курсора.

current page ~ текущая страница. curve ~ 1. кривая; 2. искривляться.
current planing ~ текущее планирование. curve analyzer ~ анализатор кривых.
current point ~ текущая точка. curve behaviour ~ поведение кривой; характер
current pointer ~ указатель текущей позиции. изменения кривой.
current position ~ текущие координаты. curve fitting ~ вычерчивание кривой по точ
кам.
current privilege level ~ текущий уровень при
вилегий; действующий уровень полномо curvefitting algorithm ~ алгоритм подбора
чий; текущий уровень преимущественного кривой.
права. curve follower logic ~ логика программного
current PSW ~ текущее слово состояния про слежения.
граммы. curve generator ~ генератор кривых.
current record ~ текущая запись. curvelinear ~ криволинейный.
current record indicator ~ индикатор текущей curvelinear regression ~ криволинейная рег
записи. рессия.
current state ~ текущее состояние. curve object ~ объект типа «кривая».
current state emphasis ~ видеоиндикатор те curve plotter ~ графопостроитель.
кущего состояния. curve scanner ~ прибор для снятия кривых.
current state indicator ~ видеоиндикатор теку curve tracer ~ устройство программного сле
щего состояния. жения.
current status ~ текущее состояние. custom ~ 1. заказной; специализированный;
current task ~ активная задача; текущая зада специальный; сделанный по заказу; 2. свой;
ча. собственный.
current unit ~ текущий элемент; текущий мо custom control ~ специальный элемент управ
дуль; текущая единица. ления; специализированный элемент уп
current value ~ текущее значение. равления.
current view ~ точка наблюдения. Custom AutoFill ~ настраиваемое средство ав
томатического заполнения.
current volume ~ текущий том.
custom chip ~ заказная микросхема.
currentvoltage characteristic ~ вольтампер
ная характеристика. custom code ~ часть программы, подключае
мая пользователем.
current work directory ~ текущий рабочий ка
талог. custom computer ~ абонентская машина.
curried function ~ производная функция. custom configuration program ~ программа
настройки конфигурации.
cursor arrow ~ клавиша управления курсором.
custom control ~ специализированный управ
cursor ~ 1. курсор; указатель; 2. устройство уп
ляющий элемент.
равления курсором.
customer ~ заказчик; потребитель; покупатель.
cursor bar ~ символ курсора.
customer access network ~ сеть с абонент
cursor control ~ управление курсором.
ским доступом.
cursor control keys ~ клавиши управления
customeractivated terminal ~ терминал для
курсором.
потребителей; банкомат.
cursor movement ~ перемещение курсора.
customer engineer ~ 1. инженер по эксплуата
cursor movement key ~ клавиша перемещения ционному обслуживанию; 2. специалист по
курсора. работе с покупателями; 3. инженер по об
cursor pad ~ клавиатура управления курсором. служиванию абонентов.
cursor positioning ~ позиционирование курсо customer engineering ~ эксплуатационное об
ра. служивание.
cursor size ~ размер курсора. Customer Information Control System ~ сис
cursor's hot spot ~ точные координаты курсо тема управления информацией потребите
ра. лей.
cursor speed ~ скорость перемещения курсо customer information file ~ файл информации
ра. о заказчике.

113
customer network management cycle index polynomial

customer network management ~ управление cut form feed ~ автоподача страниц.

абонентской сетью. cutin ~ включение; начало работы.
customer premises equipment ~ оборудова cutoff ~ отключение; выключение; запирание;
ние, устанавливаемое в помещении пользо отсечка.
вателя.
cutout ~ вырезка; фрагмент.
customer printer form ~ печатный бланк за
cutout key ~ 1. кнопка выключения; 2. клави
казчика; печатный бланк пользователя.
ша выключения.
customer provided terminal ~ терминал поль
cutout switch ~ выключатель.
зователя.
cutset ~ сечение.
customer replaceable unit ~ блок, заменяе
мый пользователем. cut set of a connected graph ~ разрез связно
го графа.
customer station equipment ~ оборудование
станции абонента. cut sheet ~ страница; листовая бумага.
custom extractor ~ переопределенный экс cut sheet feed ~ автоподача страниц.
тртактор; операция извлечения, переопре cut sheet feeder ~ устройство подачи бумаги;
деляемая пользователем. устройство подачи форматных листов.
custom form ~ форма, настраиваемая пользо cuttent page ~ текущая страница.
вателем. cutter ~ каттер; режущий инструмент графопо
custom inserter ~ переопределенная вставка. строителя.
custom install ~ специальная инсталляция; cutting ~ 1. вырезание; 2. разрешающий.
расширенная инсталляция. cuttingplane algorithm ~ алгоритм построе
customizable ~ настраиваемый; приспосабли ния отсекающей плоскости.
ваемый. cut vertex ~ точка сочленения связного графа.
customize ~ настроить; настраивать; приспо CUU ~ курсор вверх.
сабливать.
CV ~ 1. распространенная версия; 2. машинное
customized ~ заказной; специальный; специа зрение.
лизированный.
CVI ~ взаимодействие при работе с уплотнен
customized application ~ 1. специализирован ными видеоданными.
ное применение; 2. специализированное
CVT ~ таблица векторов связи.
приложение; специальная программа.
CVU ~ зависимость «стоимостьпользование».
customized BIOS ~ BIOS, ориентированная на
пользователя. СХ ~ центральная АТС; центральный узел ком
мутации.
customized presets ~ настраиваемые парамет
ры; настраиваемые установки. cyan ~ бирюзовый.
customizing ~ пользовательская настройка; cybernetics ~ кибернетика.
привязка. cyberspace ~ киберпространство.
custom line ~ абонентская линия. cycle ~ 1. время цикла; 2. контур; 3. цикличес
custommade software ~ заказное программ кая перестановка; 3. цикл; 4. шаг цикла;
ное обеспечение; специализированное про 5. такт; 6. период; 7. циклически повторять
граммное обеспечение. ся; зацикливаться.
custom pattern ~ шаблон; определяемый cycle back ~ циклически возвращать.
пользователем. cycle body ~ тело цикла.
custom setup ~ настраиваемая инсталляция. cycle check ~ проверка цикла.
custom software ~ специальное программное cycle code ~ циклический код.
обеспечение; заказное программное обес cycle command ~ команда цикла.
печение; заказные программные средства. cycle control ~ управление циклом.
custom view ~ собственное представление; cycle counter ~ счетчик циклов.
представление, задаваемое пользователем.
cycle counter reset ~ сброс счетчика циклов.
cut ~ 1. вырезание; вырез; 2. удалять; вырезать;
резать; разрезать. cycle index ~ переменная цикла; цикловая пе
ременная; индекс цикла; параметр цикла.
cut and past ~ 1. вырезание и вставка; 2. за
брать в буфер и вставить из буфера. cycle index polynomial ~ полином индексов
циклов.
cut and try approach ~ метод проб и ошибок.

114
cycle list cyrillic

cycle list ~ список цикла. cylinder index ~ индекс цилиндра.

cycle nest ~ вложенная структура циклов. cylinder number ~ номер цилиндра.
cycle nesting ~ вложение цикла. cylinder overflow area ~ зона переполнения
cycle optimization ~ оптимизация циклов. цилиндра.
cycle parameter ~ параметр цикла. cylinder overflow control record ~ управляю
щая запись переполнения цилиндра.
cycle reset ~ сброс цикла; восстановление
цикла. cylinder seek command ~ команда поиска ци
линдра.
cycle statement ~ оператор цикла.
cylindric function ~ цилиндрическая функция.
cyclesteal bus ~ шина захвата цикла.
cyrillic ~ кириллица.
cycle stealing ~ 1. занятие цикла; захват цик
лов магистрали; 2. занятие цикла памяти;
цикл занятия памяти; 3. выделение цикла.
cycle step ~ шаг цикла.
cyclic access ~ циклический доступ.
cyclic access to storage ~ циклическое обра
щение к памяти.
cyclic addition ~ сложение в дополнительном
коде.
cyclic addressing ~ круговая адресация; цик
лическая адресация.
cyclical redundancy check ~ контроль с ис
пользованием циклического избыточного
кода.
cyclic carry unit ~ единица циклического пере
носа.
cyclic carry ~ циклический перенос.
cyclic check ~ циклическая проверка; цикли
ческий контроль.
cyclic check byte ~ байт циклического контро
ля.
cyclic code ~ циклический код.
cyclic overlap ~ циклическое упорядочивание
графических объектов; циклическое пере
крытие.
cyclic process ~ циклический процесс.
cyclic program ~ циклическая программа.
cyclic redundancy check ~ контроль с исполь
зованием циклического избыточного кода;
циклический контроль избыточности.
cyclic redundancy check character ~ символ
циклического контроля избыточности.
cyclictonatural binary translator ~ преобра
зователь циклического кода в двоичный.
cyclic shift ~ циклический сдвиг.
cyclic sum ~ циклическая сумма.
cycling ~ 1. циклическая работа; периодичес
кая работа; 2. зацикливание.
cyclomatic complexity ~ сложность организа
ции циклов в программе.
cylinder ~ цилиндр.
cylinder address ~ адрес цилиндра.

115
DA data acquisition multiprogramming system

D dangling ~ повисший; ссылающийся на несу

ществующий объект.
dangling pointer ~ повисшая ссылка.
dangling reference ~ повисшая ссылка.
dap digit ~ пустой разряд.
DA ~ 1. адрес получателя; 2. доступные данные;
имеющиеся данные. DAP ~ распределенный матричный процессор.
D/A ~ цифроаналоговый. DARPA ~ Управление перспективных исследо
ваний и разработок министерства обороны
D/A converter ~ цифроаналоговый преобра США.
зователь.
DAS ~ 1. программное обеспечение для сбора
DAA ~ механизм доступа к данным. данных; 2. система сбора данных; 3. сервис
DAB ~ плата сбора данных. ные средства поддержки распределенных
DAC ~ 1. управление дискретизацией доступа; приложений.
2. избирательное управление доступом; DASD ~ устройство памяти с прямым доступом.
3. цифроаналоговый преобразователь. dash ~ тире.
DAD ~ цифровой диск для звукозаписи. dashboard interface ~ «приборный» интер
DA&D ~ сбор и распределение данных. фейс.
daemon ~ демон. dashed line ~ пунктирная линия.
DAF ~ файл дисплейных атрибутов. dat ~ информационное обеспечение.
dagger function ~ функция Пирса; инвертиро DAT ~ цифровая лента для звукозаписи.
ванная дизъюнкция. data ~ данные; информация; сведения.
dagger operator ~ инвертированная дизъюнк data above voice ~ система передачи цифро
ция; операция ИЛИНЕ. вых данных на частотах, выше речевых.
daily allocation ~ распределение по дням. data abstraction ~ абстрактное представление
daisy chain ~ 1. цепь приоритета; 2. подключе данных; абстракция данных.
ние шлейфом; шлейфовое подключение; data acceptance ~ ввод данных; запись дан
последовательная цепочка; гирляндная ных.
цепь.
data access ~ 1. выборка данных; 2. доступ к
daisychain bus ~ шина с последовательным данным.
опросом.
data accessability ~ доступность данных.
daisychain topology ~ топология типа «це
data access arrangement ~ механизм доступа
почка».
к данным; средства доступа к данным.
daily schedule ~ план с разбивкой по дням.
data access manager ~ программа управления
daisywheel ~ ромашка; лепестковый литеро доступом к данным; администратор дан
носитель. ных.
daisywheel printer ~ лепестковый принтер. data access mechanism ~ механизм доступа к
DAL ~ язык сбора данных. данным.
Dalgorithm ~ Dалгоритм. data access method ~ метод доступа к дан
DAM ~ 1. метод доступа к данным; 2. метод пря ным.
мого доступа; 3. программа управления до data access tools ~ инструментальные средст
ступом к данным; администратор данных; ва доступа к данным.
4. ассоциативная память. data acquisition ~ сбор данных; сбор информа
DAMA ~ множественный доступ с предоставле ции; извлечение данных.
нием канала по требованию. data acquisition and distribution ~ сбор и рас
damage ~ повреждение; разрушение; дефект. пределение данных.
damage assessment routines ~ программы data acquisition board ~ плата сбора данных.
восстановления. data acquisition device ~ устройство сбора
damp ~ затухать; демпфировать. данных.
damping winding ~ демпфирующая обмотка. data acquisition location ~ место сбора дан
DAMPS ~ мультипрограммная система сбора ных.
данных. data acquisition multiprogramming system ~
мультипрограммная система сбора данных.

116
data acquisition program
data acquisition program ~ программа сбора
данных.
data acquisition software ~ программное
обеспечение для сбора данных.
data acquisition system ~ система сбора дан database approach ~ подход с использовани
ных.
data acquisition unit ~ устройство сбора дан
ных.
data activity ~ активность данных.
data actuality ~ актуальность данных.
data adapter unit ~ адаптер данных.
data address ~ адрес данных.
data addressed memory ~ ассоциативная па базе данных.
мять.
data addressing modification ~ переадресация
данных.
data adequacy ~ адекватность информации;
достоверность данных.
data administration ~ администрирование
данных; организация прохождения данных.
data administrator ~ администратор данных.
data aggregate ~ группировка данных, сово
купность данных; агрегат данных, состав
ной тип данных.
data analysis ~ анализ данных.
data analysis language ~ язык анализа дан
ных.
data area ~ область данных; зона данных.
data array ~ массив данных.
data association ~ идентификация данных,
определение источника данных.
data attribute ~ атрибут элемента данных; ат
рибут данных; описатель данных.
data attributes ~ свойства данных.
data authorization ~ авторизация данных.
data available ~ доступные данные; имеющие
ся данные.
data bank ~ банк данных; информационный
банк.
databank administration ~ администратор
банка данных.
databank architecture ~ архитектура банка
данных.
databank program system ~ система програм database integration ~ интеграция баз данных.
мирования банка данных.
database ~ база данных; массив данных.
database administrator ~ администратор базы
данных.
database audit ~ ревизия базы данных.
117
database machine
database application ~ приложение базы дан
ных; прикладная программа, работающая с
базой данных; приложение для работы с ба
зой данных; программа базы данных.

ем базы данных; подход, основанный на ис
пользовании базы данных.
database area ~ область базы данных; фраг
мент базы данных.
database audit ~ ревизия базы данных.
database backends ~ «внутренности» базы
данных; внутренние модули базы данных.
database block access ~ поблочный доступ к
database computer ~ машина базы данных.
database conception ~ концепция базы дан
ных.
database consistency ~ согласованность базы
данных; непротиворечивость базы данных.
database control language ~ язык управления
базами данных.
database creation ~ создание базы данных.
database data ~ информация базы данных.
database declaration ~ описание базы данных.
database definition block ~ блок определения
базы данных.
database design methodology ~ методология
проектирования базы данных.
database design technology ~ технология
проектирования баз данных.
database dictionary ~ словарь базы данных.
database directory ~ справочник базы дан
ных; каталог базы данных.
database editor ~ редактор баз данных.
database elaboration ~ конструирование базы
данных.
database engine ~ процессор базы данных;
машина базы данных.
database facilities ~ средства базы данных.
database field ~ поле базы данных.
database file ~ файл базы данных.
database generation ~ генерация баз данных.
database inquiry ~ запрос к базе данных.
database integrity ~ целостность базы данных.
database key ~ ключ базы данных.
database language ~ язык базы данных; язык,
ориентированный на работу с базами дан
ных.
database load ~ загрузка базы данных.
database machine ~ машина базы данных;
процессор базы данных.
database maintenance
database maintenance ~ ведение базы дан data block address ~ адрес блока данных.
ных; поддержка базы данных.
database management ~ управление базой
данных.
database management system ~ система уп имеющий связь с данными.
равления базами данных; СУБД.
database modification ~ модификация базы
данных.
database navigation ~ перемещение в базе
данных.
database organization ~ организация базы
данных.
database pipe ~ программный канал базы дан data bulk ~ большой массив данных.
ных.
database procedure ~ процедура базы данных.
database processing center ~ центр доступа к
базам данных.
database processor ~ процессор базы данных.
database protection ~ зашита базы данных.
database query ~ запрос к базе данных.
database recovery ~ восстановление базы дан data bus line ~ шина данных.
ных.
database reorganization ~ реорганизация ба data capacity ~ емкость данных.
зы данных.
database replication ~ тиражирование базы
данных.
database request ~ запрос к базе данных.
database scheme ~ схема базы данных.
database search ~ поиск в базе данных.
database server ~ сервер базы данных.
database shapshop ~ «моментальный сни data carrier output ~ вывод на носитель дан
мок» базы данных.
database sharing ~ совместное использование
базы данных.
database software ~ программные средства
базы данных.
database sublanguage ~ подмножество языка
базы данных.
database support ~ ведение базы данных.
database system ~ система базы данных.
database task group ~ рабочая группа по ба
зам данных.
database technology ~ технология баз данных.
database translation ~ конвертирование базы
данных.
database trigger ~ триггер базы данных.
database view ~ представление базы данных.
data binding ~ привязка данных.
data bit ~ бит данных; информационный дво
ичный разряд; информационный бит.
data block ~ блок данных.
118
data check
data blocking ~ упаковка данных; объединение
данных в блоки.
databound control ~ элемент управления,
data break ~ информационное прерывание;
прерывание для обмена данными.
data breakpoint ~ точка прерывания по дан
ным.
data buffer ~ буфер данных.
data bug ~ ошибка при работе с данными;
ошибка в данных.
data bundling ~ пакетирование данных.
data bus ~ шина данных; информационная
шина.
data bus architecture ~ архитектура шины
данных.
data bus control unit ~ блок управления ши
ной данных.
data byte ~ байт данных.
data capture ~ выделение данных.
data carrier ~ носитель информации.
data carrier contents ~ таблица содержания
тома; оглавление тома.
data carrier detect ~ обнаружен информаци
онный сигнал.
data carrier mounting ~ установка тома.

ных.
data carrier status ~ состояние тома.
datacarrier storage ~ перемещаемая память.
data cartridge ~ кассета данных; кассета с дан
ными; информационная кассета.
data cell ~ 1. зона данных; 2. ячейка данных;
3. элемент данных.
data center ~ центр обработки данных.
data chain ~ цепочка данных.
data chaining ~ формирование цепочки дан
ных; сцепление данных; цепочечная орга
низация данных.
data channel ~ канал передачи данных; инфор
мационный канал; канал связи.
data channel attachment ~ вспомогательное
устройство информационного канала;
вспомогательное устройство канала дан
ных.
data channel selection ~ выбор канала дан
ных; подключение канала данных.
data check ~ контроль данных.
data check indicator data definition statement

data check indicator ~ индикатор контроля data compression ~ сжатие информации; сжа
данных. тие данных; уплотнение данных.
data checking program ~ программа контроля data compression technology ~ технология
данных. сжатия данных.
data check verification ~ проверка достовер data concentration ~ концентрация данных.
ности данных. data concentrator ~ концентратор данных.
data circuitterminating equipment ~ оконеч data condensation ~ сжатие данных; уплотне
ное оборудование канала передачи данных. ние данных.
data classificaion ~ классификация данных; data construct ~ конструкция данных.
категоризация данных.
data contamination ~ порча данных.
data cleaning ~ очистка данных.
data control block ~ блок управления данны
data coding ~ кодирование данных. ми.
data coding system ~ система кодирования datacontrolled ~ управляемый данными.
данных.
data control program ~ программа управления
data coherency control ~ обеспечение непро данными.
тиворечивости данных.
data control system ~ система управления
data collection ~ информационный фонд; сбор данными.
данных.
data control unit ~ устройство управления дан
data collecting system ~ система сбора дан ными; блок управления данными.
ных.
data convention ~ соглашение о представле
data collection form ~ форма для сбора дан нии данных; соглашение о формате данных.
ных.
data conversion ~ преобразование данных.
data collection system ~ система сбора дан
data conversion control ~ управление преоб
ных.
разованием данных.
data collector ~ средство сбора данных.
data conversion system ~ система преобразо
data collision ~ конфликт по данным; кон вания данных.
фликт на уровне данных.
data converter ~ преобразователь данных.
data communication ~ обмен данными; пере
data converter adapter ~ сопряжение преоб
дача данных; передача информации.
разователя данных.
data communication channel ~ канал переда
data corruption ~ нарушение целостности дан
чи данных.
ных; повреждение данных; искажение дан
data communication equipment ~ аппаратура ных; порча данных.
передачи данных.
data couple ~ информационная связь.
data communication group equipment ~ груп
datacrunching unit ~ блок обработки данных.
повая аппаратура передачи данных.
data decentralization ~ децентрализация дан
data communication processor ~ процессор
ных.
передачи данных.
data deck ~ колода перфокарт с данными.
data communication system ~ система переда
чи данных. data declaration ~ объявление данных; описа
ние данных.
data communications ~ передача данных; об
мен данными; пересылка данных. data declaration error ~ ошибка описания
данных.
data communications equipment ~ аппаратура
передачи данных; АПД. data decoding ~ декодирование данных; рас
шифровка данных.
data communication terminal ~ 1. терминал;
2. оконечное устройство в системе переда data definition ~ определение данных; описа
чи данных; терминал; терминал для переда ние данных.
чи данных. data definition form ~ бланк описания данных.
data compaction ~ уплотнение данных. data definition language ~ язык определения
data comparison ~ сравнение данных. данных.
data compatibility ~ 1. совместимость данных; data definition name ~ имя описания данных.
2. совместимость по данным. data definition statement ~ оператор описания
data component ~ компонент данных. набора данных; предложение определения
данных; оператор определения данных.

119
data density
data density ~ плотность данных; плотность
записи.
data dependence ~ 1. зависимость по данным;
2. зависимость данных.
datadependent routing ~ маршрутизация в
зависимости от данных.
data description ~ описание данных.
data description language ~ язык описания
данных; язык определения данных.
data description table ~ таблица описания
данных.
data dictionary ~ словарь данных; словарь ба
зы данных.
datadirection bit ~ разряд направления пере
дачи данных.
data directory ~ каталог данных; словарь базы
данных.
data display ~ 1. вывод данных на устройство
отображения; 2. данные на экране.
data display control ~ устройство отображения
данных.
data display panel ~ панель отображения дан data fast printer ~ быстродействующий прин
ных.
data display unit ~ устройство отображения
данных.
data division ~ раздел данных.
data domain ~ предметная область.
datadriven ~ управляемый данными.
datadriven event ~ событие, управляемое
данными.
datadriven inputoutput ~ вводвывод, управ data final device ~ оконечное устройство вво
ляемый данными.
datadriven program ~ программа, управляе data flow ~ поток данных; информационный
мая данными.
data duplication ~ дублирование данных.
data editing ~ редактирование данных.
data element ~ элемент данных.
data encapsulation ~ инкапсуляция данных;
сокрытие данных.
data encoder ~ устройство кодирования дан диаграмма потоков данных.
ных.
data encryption algorithm ~ алгоритм шифро током данных.
вания данных.
data encryption standard ~ стандарт шифро ных.
вания данных.
data entity ~ информационный объект; объект
данных.
data entry ~ 1. ввод данных; 2. элемент данных;
информационный элемент.
data entry and validation equipnent ~ обору dataflow graph ~ граф потоков данных.
дование для ввода и проверки данных.
dataentry field ~ поле ввода данных.
120
dataflow machine
data entry form ~ формуляр ввода данных.
data entry model ~ модель ввода данных.
data entry screen ~ экран ввода данных; тра
фарет ввода данных.
data entry virtual terminal ~ виртуальный тер
минал ввода данных.
dataentry window ~ окно ввода данных.
data erasing ~ разрушение информации.
data error ~ ошибка в данных.
data evaluation ~ анализ данных.
data event control block ~ блок управления со
бытиями данных.
data exchange ~ обмен данными.
data exchange system ~ система обмена дан
ными.
data extension block ~ блок расширения дан
ных.
data extent block ~ блок расширения данных;
блок экстентов данных.
data extraction ~ извлечение данных.

тер.
data/fax auto answer ~ автоматический режим
данные/факс.
data feedback ~ информационная обратная
связь.
data field ~ поле данных.
data file ~ массив данных; файл данных.
data filter ~ информационный фильтр.

давывода данных.
поток.
dataflow ~ потоковый; управляемый потоком
данных.
data flow architecture ~ потоковая архитекту
ра.
data flowchart ~ блоксхема обработки дан
ных; блоксхема обработки информации;
dataflow computer ~ машина, управляемая по
dataflow control ~ управление потоком дан
dataflow diagram ~ схема потоков данных;
блоксхема обработки информации; схема
информационных потоков; диаграмма по
следовательности операций; диаграмма по
тока данных.
dataflow machine ~ машина, управляемая по
током данных; потоковая машина.
data flow rate
data flow rate ~ скорость передачи данных.
data flow unit ~ блок потока данных.
data fork ~ ветвь данных.
data formalization ~ формализация данных.
data format ~ формат данных.
data frame ~ кадр данных.
data gathering ~ сбор данных.
data gathering system ~ система сбора дан
ных.
data general programming language ~ общий
язык программирования.
data generation ~ формирование данных; ге
нерация данных.
data generation macroinstruction ~ макроко datalimit registers ~ регистры защиты памя
манда генерации данных.
data generator ~ генератор данных.
data glove ~ цифровая перчатка.
datagram ~ датаграмма.
datagram header ~ заголовок датаграммы.
datagram mode ~ датаграммный режим.
data group ~ группа данных.
data handling ~ обработка данных; манипули связи; канал передачи данных.
рование данными; работа с данными.
data handling system ~ система обработки
данных.
data handling unit ~ устройство обработки дан чи данных.
ных.
data hiding ~ сокрытие данных; ограничение
доступа к данным.
data hierarchy ~ иерархия данных.
datain ~ данные на входе; входные данные.
data in voice ~ система передачи цифровых
данных на частотах, выделенных для рече data link station ~ канальная станция.
вых сигналов.
data inconsistency ~ противоречивость дан
ных; несовместимость данных.
data independence ~ независимость данных.
data information ~ информация в виде данных.
data input ~ ввод данных; операция чтения
данных с источника.
data input check ~ контроль ввода данных.
data input checking ~ контроль ввода данных.
data input management system ~ система уп data management software ~ программные
равления вводом данных.
data input method ~ метод ввода данных.
data input programming ~ программирование
ввода данных.
data input rate ~ скорость ввода данных.
data input station ~ устройство ввода данных.
data integrity ~ сохранность данных; целост
ность данных.
121
data management task
datainterchange adapter ~ адаптер обмена
данными.
data interchange format ~ формат обмена дан
ными.
data interface ~ интерфейс по данным; инфор
мационное сопряжение.
data interlock ~ блокировка данных.
data item ~ элемент данных.
data kind ~ вид данных.
data language ~ 1. язык управления данными;
2. язык описания данных.
data layer ~ уровень данных.
data layout ~ формат данных; макет данных.

ти.
data line ~ 1. информационный канал; линия
передачи данных; 2. строка данных.
data line terminal ~ оконечное устройство ли
нии передачи данных.
data link ~ 1. звено данных; 2. канал связи; ка
нал передачи данных 3. связь по данным.
data link channel ~ информационный канал
Data Link Control Protocol ~ протокол управ
ления каналом передачи данных.
data link control ~ управление линией переда
data link escape ~ переключение.
data link layer ~ уровень канала передачи дан
ных; канальный уровень.
data link layer analysis ~ анализ на уровне ка
нала передачи данных.
data link protocol ~ канальный протокол.
data list ~ список данных.
data logger ~ регистрирующее устройство; ус
тройство регистрации данных.
data logging ~ регистрация данных.
data loss ~ потеря данных.
data management ~ организация данных; уп
равление обработкой данных; управление
данными; организация хранения и обработ
ки данных.
средства управления обработкой данных.
data management system ~ система управле
ния базой данных; система управления дан
ными.
data management task ~ задача по обслужива
нию данных.
datamanager repository data processing model

datamanager repository ~ хранилище адми data output ~ 1. выходные данные; 2. вывод

нистратора данных; библиотека админист данных.
ратора данных. DATAP ~ передача и обработка данных.
data manipulation ~ манипулирование данны data packet buffer ~ буфер данных пакета.
ми.
data packing ~ упаковка данных.
data manipulation language ~ языкуправле
data path ~ путь данных; путь прохождения
ния данными; язык манипулирования дан
данных; информационный канал.
ными.
data phase ~ фаза данных.
data mapping ~ отображение данных.
dataphone adapter ~ дейтафонный адаптер;
data mark ~ метка данных.
адаптер телефонных каналов.
datamation ~ вычислительная техника.
data plotter ~ графопостроитель.
data matrix ~ матрица данных.
data plotting routine ~ программа вывода дан
data medium ~ носитель данных; машинный ных в виде графика.
носитель данных; носитель информации.
data point ~ точка на графике.
data medium protection device ~ устройство
data polling signal ~ сигнал вызова данных.
защиты носителя данных.
data port ~ порт данных.
data member ~ компонент данных.
data preparation ~ подготовка данных.
data memory ~ память для данных.
data preparation system ~ система подготовки
data message ~ отображение данных.
данных.
data migration ~ перенос данных.
data preprocessing ~ подготовка данных;
data migration facility ~ средство передачи предварительная обработка данных.
данных; средство переноса данных.
data presentation ~ представление данных.
datamigration hardware ~ аппаратура пере
data presentation layer ~ уровень представле
носа данных.
ния данных.
data mode ~ 1. режим данных; 2. режим обра
data presentation model ~ модель представле
ботки данных; 3. режим перемещения дан
ния данных.
ных.
data presentation protocol ~ протокол уровня
data model ~ модель данных.
представления данных.
data model hierarchy ~ иерархия моделей дан
data privacy ~ приватность данных; секрет
ных.
ность данных.
data modeler ~ средство моделирования дан
data process ~ процесс обработки данных.
ных.
data processing ~ обработка данных; подго
data modelling ~ моделирование данных.
товка данных.
data module ~ 1. винчестерский диск; 2. мо
data processing center ~ центр обработки
дуль данных.
данных.
data name ~ идентификатор данных; имя дан
data processing department ~ отдел обработ
ных.
ки данных.
data network ~ сеть передачи данных.
data processing engineer ~ специалист в об
data object ~ информационный объект. ласти обработки данных.
data operation ~ операции над данными. data processing equipment ~ аппаратура об
data organization ~ структура данных; органи работки данных; оборудование для обра
зация данных. ботки данных.
data origination ~ подготовка данных. data processing industry ~ промышленность
data origination device ~ периферийное уст средств обработки данных.
ройство ввода и преобразования данных. data processing machine ~ машина для обра
data origination facility ~ средство подготовки ботки данных.
данных. data processing manager ~ программа управ
data origination system ~ система подготовки ления обработкой данных.
данных. data processing mode ~ режим обработки
dataout ~ информационный выход; данные данных.
на выходе. data processing model ~ модель обработки
dataout buffer ~ буфер выходных данных. данных.

122
data processing problem data set catalog

data processing problem ~ проблема обработ data reduction center ~ 1. центр уплотнения
ки данных; задача обработки данных. данных; 2. центр предварительной обработ
data processing program ~ программа обра ки информации.
ботки данных. data reduction system ~ система уплотнения
data processing rate ~ скорость обработки данных; система сжатия данных.
данных. data redundancy ~ избыточность данных.
data processing standard ~ стандарт на обра data regeneration code ~ код восстановления
ботку данных. данных.
data processing system ~ система обработки data register ~ регистр данных.
данных. data remote transfer ~ дистанционная переда
data processing theory ~ теория обработки ча данных.
данных. data representation ~ представление данных.
data processing time ~ время обработки дан data representation system ~ система пред
ных. ставления данных.
data processing validity ~ достоверность обра data reproducing apparatus ~ устройство для
ботки информации. копирования носителей данных.
data processor ~ процессор для обработки data reseived ~ дата получения.
данных; процессор данных; устройство об
data retrieval ~ 1. выборка данных; 2. обраще
работки данных.
ние к данным; 3. поиск данных.
data program ~ программа обработки данных.
data retrieval system ~ информационнопоис
data protection ~ защита данных. ковая система.
data purification ~ исправление ошибок в дан data sample ~ выборка данных.
ных; выверка данных.
data scanning ~ просмотр данных; сканирова
data qualification ~ 1. классификация данных; ние данных.
2. уточнение данных.
data scanning and routing ~ сканирование и
dataquery language ~ язык запросов. маршрутизация данных.
data rate ~ 1. скорость передачи данных; 2. ча data search ~ поиск данных.
стота передачи данных; 3. скорость переда
data sector ~ сектор данных.
чи данных.
data security ~ 1. безопасность данных; защи
data reader ~ устройство считывания данных.
та данных; 2. секретность данных; 3. надеж
data reading ~ чтение данных; считывание ность хранения данных.
данных.
data segment ~ сегмент данных.
data receiver ~ приемник данных.
data selection ~ выбор данных; отбор данных.
data recognition ~ распознавание данных.
data selector/multiplexer ~ селектор/мульти
data record ~ 1. запись данных; 2. информаци плексор данных.
онная запись.
data semantics ~ семантика данных.
data record extension ~ расширение записи.
data sender ~ источник данных.
data record skip ~ пропуск записи.
datasensitive fault ~ дефект, чувствительный
data recorder ~ прибор регистрации данных; к данным.
прибор для записи данных.
data sent ~ дата отправки.
data recording device ~ устройство записи
data separation ~ разбивка данных; разметка
данных.
данных.
data recording system ~ система регистрации
data sequence ~ последовательность данных.
данных; система записи данных.
data service unit ~ устройство обработки дан
data recording ~ регистрация данных; запись
ных.
данных.
data set ~ 1. набор данных; совокупность дан
data reduction ~ 1. сжатие данных; уплотнение
ных; 2. устройство сопряжения.
данных; 2. предварительная обработка дан
ных; предварительное преобразование дан data set allocation ~ распределение наборов
ных; 3. приведение данных; редукция дан данных.
ных. data set archive ~ архив наборов данных.
data set catalog ~ каталог набора данных.

123
data set clocking data transfer interface

data set clocking ~ синхрогенератор модема. data storage description language ~ язык
data set control block ~ блок управления набо описания хранения данных.
ром данных. data storage equipment ~ оборудование для
data set creation ~ формирование набора дан хранения данных.
ных. data store ~ 1. массив данных; хранилище дан
data set deletion ~ удаление набора данных. ных; информационный массив; 2. устрой
ство для хранения данных.
data set disposition ~ диспозиция набора дан
ных. data stream ~ поток данных; информацион
ный поток.
data set generation ~ поколение набора дан
ных. data structure language ~ язык описания
структуры данных.
data set group ~ группа наборов данных.
data structure ~ структура данных.
data set identifier ~ идентификатор набора
данных. data subject ~ субъект данных.
data set information map ~ информационная data sublanguage ~ подъязык данных.
карта набора данных. data switching center ~ коммутационный
data set label ~ метка набора данных. центр; коммутационная станция; центр
коммутации сообщений.
data set name ~ имя набора данных.
data switching exchange ~ устройства комму
data set organization ~ организация набора
тации данных.
данных.
data synchronization unit ~ блок синхрониза
dataset problem ~ задача обработки наборов
ции данных.
данных.
data system ~ информационная система.
data set ready ~ источник данных готов.
data system specification ~ спецификация си
data set security ~ защита набора данных.
стемы обработки данных.
data set state ~ состояние набора данных.
data tablet ~ графический планшет; планшет.
dataset trailer label ~ метка конца массива
data tape reader ~ устройство считывания
данных.
данных с ленты.
dataset utility program ~ программа обслужи
data technique ~ техника сбора и обработки
вания наборов данных.
данных.
data sharing ~ совместное использование дан
data terminal ~ оконечное устройство ввода
ных; коллективное использование данных;
данных.
разделение данных.
data terminal equipment ~ оконечное обору
datasheet ~ техническое описание; формуляр
дование данных; терминальное оборудова
с данными; бланк данных.
ние; оконечное оборудование.
data signal ~ сигнал данных; информацион
data test equipment ~ оборудование для про
ный сигнал.
верки систем передачи и обработки данных.
data signalling rate ~ скорость передачи сигна
data theory ~ теория данных.
лов.
data throughput ~ пропускная способность.
data sink ~ приемник данных.
data time ~ время обмена данными.
data sorting ~ сортировка данных; упорядоче
ние данных. data track ~ дорожка данных; дорожка для за
писи данных; трек данных.
data source ~ 1. передатчик данных; 2. источ
ник данных. data traffic ~ трафик данных; поток данных;
информационная нагрузка.
data span ~ диапазон данных.
data transciever ~ приемопередатчик данных.
data specification ~ определение данных; опи
сание данных; спецификация данных. data transfer ~ пересылка данных; передача
данных.
data specification error ~ ошибка специфика
ции данных. data transfer address ~ адрес буфера диско
вых операций.
data staging ~ перемещение данных.
data transfer channel ~ канал передачи дан
data station ~ станция сети передачи данных.
ных.
data storage ~ память для хранения данных.
data transfer interface ~ интерфейс передачи
data storage cupboard ~ стойка запоминаю данных.
щего устройства.

124
data transfer operation datum

data transfer operation ~ операция по переда data transmit channel ~ канал передачи дан
че данных. ных.
data transfer path ~ 1. канал передачи данных; data transmitter ~ передатчик данных.
2. путь передачи данных. data transparency ~ 1. независимость от дан
data transfer protocol ~ протокол передачи ных; 2. прозрачность данных.
данных. data type ~ тип данных.
data transfer rate ~ скорость передачи данных. datatype check ~ контроль типов данных.
data transfer sequence ~ последовательность data under voice ~ передача цифровых данных
передачи данных. на частотах, ниже выделенных для звуко
data transfer system ~ система передачи дан вых сигналов.
ных. data unit ~ блок данных; блок обработки дан
data transfer unit ~ блок передачи данных. ных; единица данных; элемент данных.
data transformation unit ~ блок преобразова data updating ~ актуализация данных; обнов
ния данных. ление данных.
data translation ~ конвертирование данных; data utilization ~ обслуживание данных.
преобразование данных; трансляция дан data validation ~ проверка достоверности дан
ных. ных; подтверждение правильности данных;
data transmission ~ передача данных. проверка допустимости данных.
data transmission and control system ~ систе data validity ~ достоверность данных.
ма передачи и управления данными. data vector ~ информационный вектор.
data transmission and processing ~ передача data verification ~ верификация данных; кон
и обработка данных. троль данных.
data transmission and switching ~ передача и data warehouse ~ информационное хранили
коммутация данных. ще; хранилище данных; хранилище мета
data transmission block ~ блок передачи дан данных.
ных. data warehousing ~ технология информаци
data transmission channel ~ канал передачи онных хранилищ.
данных. dataway ~ магистраль данных.
data transmission controller ~ контроллер пе dataway processor ~ процессор информаци
редачи данных. онного канала; процессор магистрального
data transmission equipment ~ оборудование канала.
для передачи данных. datawindow painter ~ средство построения
data transmission feature ~ характеристика окна данных.
системы передачи данных. data word ~ слово данных; информационное
data transmission interface ~ интерфейс пере слово.
дачи данных. data word format ~ формат информационного
data transmission line ~ линия передачи дан слова.
ных. data word length ~ длинна слова данных.
data transmission network ~ сеть передачи data write register ~ регистр записи данных.
данных.
date ~ дата; срок; датировать.
data transmission path ~ тракт передачи ин
date and time header ~ объектзаголовок даты
формации.
и времени.
data transmission system ~ система передачи
dated ~ старый; устаревший; давно известный.
данных.
date field ~ поле даты.
data transmission terminal unit ~ терминаль
ный блок передачи данных. date integration ~ интеграция данных.
data transmission unit ~ устройство передачи date organization ~ организация данных.
данных. date outline ~ схема дат.
data transmission unit adapter ~ устройство date separator ~ разделитель даты.
сопряжения для передачи данных; адаптер date transmission ~ передача данных.
устройства передачи данных.
DATS ~ система передачи данных.
data transmission validity ~ достоверность пе
datum ~ элемент данных; данная величина.
редачи информации.

125
datumlimit registers DDMF

datumlimit registers ~ регистры защиты па DСЕ ~ 1. аппаратура передачи данных; 2. око
мяти. нечное оборудование канала передачи дан
datum line ~ базовая линия; база; ось коорди ных; 3. распределенная вычислительная
нат. система; распределенная вычислительная
среда; среда распределенных вычислений.
DAU ~ адаптер данных.
DCframes ~ DCкадры; независимо сжатые
daughter ~ дочерний; порожденный.
кадры с большой потерей качества.
daughter node ~ дочерний узел; порожденный
DCL ~ язык управления данными.
узел узелпотомок.
DCN ~ 1. распределенная сеть компьютеров;
DAV ~ система передачи цифровых данных на
распределенная вычислительная сеть;
частотах выше речевых.
2. разъединить.
day clock ~ часы истинного времени.
DCP ~ процессор передачи данных.
daylight savings time ~ летнее время.
DCS ~ 1. система передачи данных; 2. распре
day saving time ~ летнее время. деленная система управления; 3. сигнал ци
DB ~ база данных. фровой команды.
DBA ~ администратор базы данных. DCT ~ 1. терминал для передачи данных; 2. дис
DBC ~ машина базы данных. кретное косинусоидальное преобразова
ние.
DBCL ~ язык управления базами данных.
DCU ~ устройство управления данными; блок
DBCS ~ набор двухбайтовых символов.
управления данными.
DBCU ~ блок управления шиной данных.
DCV ~ цифровое кодирование речи.
Dbenchmark ~ эталонная тестовая программа
DD ~ 1. цифровой дисплей; индикатор данных;
оценки производительности.
2. двойная плотность.
DBF ~ технология динамического формирова
DDA ~ цифровой дифференциальный анализа
ния луча ЭЛТ.
тор.
DBL ~ загрузка базы данных.
DDAS ~ система сбора цифровой информации.
DBMS ~ система управления базами данных;
DDB ~ 1. блок данных устройства; 2. распреде
СУБД.
ленная база данных; 3. распределенная ма
DBP ~ процессор базы данных. гистраль.
DBR ~ мост/маршрутизатор. DDBMS ~ система управления распределенны
DBS ~ 1. прямое спутниковое вещание; 2. сер ми базами данных.
вер базы данных. DDC ~ прямое цифровое управление.
dc ~ система цифрового управления. DDCB ~ блок управления устройством DOS.
DC ~ 1. контекст устройства; 2. символ управ DDCE ~ цифровой преобразователь данных.
ления устройством; 3. постоянный ток;
DDCMP ~ протокол цифровой передачи сооб
4. канал передачи данных; 5. сбор данных;
щений; протокол цифровой передачи дан
6. передача данных.
ных.
d. с. signalling ~ сигнализация посылками по
DDCS ~ сервер связи с распределенными дан
стоянного тока.
ными.
DСА ~ процессор передачи данных.
DDD ~ автоматический вызов удаленного або
DC/AC ~ преобразование постоянного напря нента.
жения в переменное.
DD/D ~ словарь базы данных.
DC amplifier ~ 1. усилитель постоянного тока;
DDE ~ 1. прямой ввод данных; 2. динамический
2. усилитель с обратной связью.
обмен данными.
Dcash ~ кэшданных.
DDFO ~ дискета с двойной плотностью записи.
DCB ~ 1. блок описания устройства; 2. блок уп
DDI ~ интерфейс драйверов внешних уст
равления данными; 3. плата контроллера
ройств.
диска; 4. плата сопроцессора диска; 5. уп
равляющая база данных домена. DDK ~ средства создания драйверов.
DCD ~ обнаружен информационный сигнал. DDL ~ язык описания данных; язык определе
ния данных.
DDMA ~ прямой доступ к памяти на дисках.
DDMF ~ динамически вызываемые функции
элементы.

126
DDN decay

DDN ~ цифровая сеть передачи данных. deallocation ~ освобождение; открепление.

DDP ~ 1. процессор для обработки цифровых dearchive ~ загружать из архива; разархивиро
данных; 2. распределенная обработка дан вать.
ных. DEB ~ 1. блок расширения данных; блок экс
DDR ~ динамическая реконфигурация уст тентов данных; 2. настольное устройство
ройств. расширения.
DDstatement ~ оператор определения дан debatable time ~ время простоя по невыяснен
ных. ной причине.
DDT ~ устройство передачи цифровых данных. debit ~ дебет; долг.
DDVT ~ виртуальная таблица динамической deblock ~ 1. распаковать блок записей; 2. раз
диспетчеризации; таблицы динамического блокировать; 3. разделять блоки.
вызова. deblocking ~ 1. распаковка блоков информа
DЕА ~ алгоритм шифрования данных. ции; 2. деблокирование.
dearchive ~ разархивировать. debouncing ~ устранение дребезга контактов.
deactivate ~ 1. деактивировать; 2. отменять; de Bruijn diagram ~ диаграмма де Бруина.
3. выключать. debug ~ выявлять и устранять ошибки; отла
deactlvation ~ деактивизация. живать; налаживать.
dead ~ пассивный; заблокированный; мерт debug aids ~ средства отладки.
вый. debug command ~ команда отладки.
dead band ~ мертвая зона; зона нечувствитель debug information ~ информация для отладки;
ности. отладочная информация.
dead block ~ пассивный блок. debugger ~ отладчик; программа отладки.
deadcharacter ~ диакритический знак. debugging ~ 1. отладка; 2. наладка; устранение
dead code ~ «мертвый» код; неиспользуемый неисправностей.
код. debugging aids ~ средства отладки; вспомога
dead code elimination ~ исключение неис тельные средства отладки.
пользуемого кода. debugging facility ~ средство отладки.
dead embrace ~ мертвый захват. debugging facility output ~ вывод результатов
dead enable ~ останов без возможности по отладки.
вторного пуска. debugging information ~ отладочная инфор
dead file ~ 1. неиспользуемый файл; 2. поте мация; информация для отладки.
рянный файл. debugging packet ~ пакет отладки.
dead halt ~ останов без возможности повтор debugging session ~ сеанс отладки.
ного пуска.
debugging state ~ отладочное состояние.
dead key ~ слепая клавиша; немаркированная
debugging statement ~ оператор отладки; от
клавиша.
ладочный оператор.
dead letter queue ~ очередь отвергаемых сооб
debugging system ~ система отладки.
щений; очередь зависших сообщений.
debugging time ~ время отладки.
deadline ~ крайний срок.
debugging utility ~ отладочная программа.
deadlock ~ 1. взаимоблокировка; взаимная
блокировка; 2. тупик; тупиковая ситуация. debug monitor ~ отладчик.
deadlock condition ~ тупиковая ситуация. debug register ~ регистр отладки.
dead point ~ мертвая точка. debug time ~ время отладки.
dead time ~ время простоя; время работы вхо debug tool ~ средства отладки; отладчик.
лостую; нерабочее время. dec ~ представленный в десятичной системе.
deadly embrace ~ мертвая хватка. DEC common language ~ командный язык
deaf node ~ «глухой» узел. фирмы DEC.
dealer ~ агент по продаже; посредник; дилер. DEC Network Architecture ~ сетевая архитек
тура фирмы DEC.
deallocate ~ освободить; освобождать.
decade counter ~ десятичный счетчик.
deallocate heap space ~ освобождение памя
ти в динамически распределяемой области. decatenation ~ декатенация; разъединение.
decay ~ ослабление; снижение; затухание.

127
decay constant decision support/making system

decay constant ~ постоянная времени затуха decimal number system ~ десятичная система
ния. счисления.
decay time ~ время спада импульса. decimal overflow ~ десятичное переполнение.
decelect ~ отменить выбор. decimal place ~ десятичный разряд.
decelerate ~ замедлять; замедляться. decimal point ~ десятичная точка.
deceleration time ~ время останова; время тор decimal point alignment ~ настройка десятич
можения. ной точки.
decentralization ~ децентрализация. decimal point setting ~ установка десятичной
decentralized ~ децентрализованный. точки.
decentralized computer network ~ децентра decimal substraction ~ десятичное вычитание.
лизованная вычислительная сеть. decimal system ~ десятичная система.
decentralized control ~ децентрализованное decipher ~ дешифровать; декодировать; рас
управление. шифровывать; дешифровывать.
decentralized data bank ~ децентрализован decision ~ 1. решение; 2. выбор.
ный банк данных. decision algorithm ~ алгоритм принятия реше
decentralized system ~ децентрализованная ния; алгоритм выбора решения.
система. decision alternative ~ альтернатива возможно
decibellog frequency characteristic ~ лога го решения.
рифмическая частотная характеристика, decision analysis ~ анализ выработки реше
выраженная в децибелах. ний.
decidable ~ разрешимый. decision assessment ~ оценка решения.
decimal ~ десятичное число; десятичная дробь; decicion block ~ 1. блок ветвления; 2. узел при
десятичный. нятия решения.
decimal addition ~ десятичное сложение; сло decision box ~ блок ветвления; блок проверки
жение в десятичной системе. условия; блок принятия решения.
decimal adjust ~ десятичная коррекция. decision contents ~ решение.
decimal adjust bit ~ разряд десятичной коррек decision element ~ решающий элемент.
ции.
decision gate ~ схема принятия решений.
decimal alignment ~ десятичное выравнива
decision instruction ~ команда выбора реше
ние; выравнивание десятичных чисел.
ния; команда ветвления.
decimal arithmetic ~ десятичная арифметика.
decision maker ~ лицо, принимающее реше
decimal arithmetic instruction ~ команда деся ния.
тичной арифметики.
decision making support system ~ система
decimal base ~ десятичное основание. поддержки принятия решений.
decimal carry ~ десятичный перенос. decision making ~ принятие решений.
decimal classification ~ десятичная классифи decisionmaking system ~ система принятия
кация. решений.
decimal code ~ десятичный код. decisionoriented information ~ информация,
decimal constant ~ десятичная константа. ориентированная на решение.
decimal data ~ десятичные данные. decision problem ~ 1. задача принятия реше
decimal exponent ~ десятичный порядок; де ния; 2. проблема разрешимости.
сятичный показатель степени. decision procedure ~ 1. метод решения; 2. раз
decimal index ~ десятичный индекс. решающая процедура.
decimal instruction ~ десятичная команда. decisionrelevant information ~ информация,
важная для принятия решения.
decimal key ~ клавиша десятичных цифр; де
сятичный ключ поиска. decision space ~ пространство решений.
decimal matrix adder ~ десятичный матрич decision support ~ средства поддержки приня
ный сумматор. тия решений.
decimal notation ~ десятичное представление; decision support database ~ база данных сис
десятичная система счисления. темы принятия решений.
decision support/making system ~ система
поддержки принятия решений.

128
decisionsupport application
decisionsupport application ~ приложение
поддержки принятия решений.
decisionsupport replication ~ тиражирование
в система поддержки принятия решений.
decision support system ~ система поддержки
принятия решений.
decision table ~ решающая таблица; таблица
решений.
decision theory ~ теория принятия решений.
decision tree ~ дерево решений.
decisiontree model ~ модель дерева принятия
решений.
decision variable ~ переменная решения; ус
ловная переменная.
deck ~ 1. лентопротяжный механизм; ленто decompiler ~ декомпилятор; детранслятор; об
протяжное устройство; 2. пакет перфокарт;
3. пачка; колода; 4. плата.
declaim ~ отказываться.
declaration ~ объявление; описание.
declaration by name ~ объявление по имени.
declaration information ~ информация об опи
сании.
declaration macroinstruction ~ описательная
макрокоманда.
declaration order ~ порядок объявления.
declaration part ~ раздел описаний.
declaration specifiers ~ спецификаторы объ
явлений.
declarative knowledge ~ декларативные зна
ния.
declarative language ~ декларативный язык.
declarative macroinstruction ~ описательная
макроинструкция; описательная макроко
манда.
declarative part ~ раздел описаний.
declarative representation ~ декларативное
представление.
declarative sentence ~ описание процедуры.
declarative statement ~ оператор описания;
декларативный оператор; описатель.
declarator ~ оператор объявления; декларатор;
описатель.
declare ~ описывать.
declared length ~ объявленная длина.
declaring procedure ~ объявляющая процеду dedicated application ~ специализированное
ра.
decode ~ декодировать; дешифрировать.
decoded address ~ расшифрованный адрес.
decoder ~ декодер; дешифратор.
decoder/demultiplexer ~ декодер/демульти
плексор.
129
dedicated channel option
decoder error ~ ошибка декодирования.
decoding ~ декодирование; дешифрирование.
decoding algorithm ~ алгоритм декодирова
ния; декодирующий алгоритм.
decoding gate ~ декодирующий вентиль.
decoding machine ~ декодирующая машина.
decoding matrix ~ декодирующая матрица.
decoding program ~ декодирующая програм
ма.
decoding scheme ~ схема декодирования.
decollate ~ разрывать.
decollator ~ раскладочное устройство.
decompilation ~ декомпиляция.

ратный транслятор.
decompose ~ разбивать на составные части;
разлагать; расчленять; разбивать.
decomposition ~ декомпозиция; разложение;
разбиение.
decomposition of logical function ~ декомпо
зиция логических функций.
decomposition operator ~ оператор разложе
ния.
decompress ~ разворачивать; распаковывать;
декомпрессировать.
decompressing ~ распаковка.
deconvolution ~ деконволюция.
decouipllng ~ развязка.
decreasing sequence ~ убывающая последо
вательность.
decrement ~ декремент; отрицательное прира
щение.
decremental operation ~ операция уменьше
ния; декрементальная операция; операция
декремента.
decrement operation ~ операция уменьшения;
декрементальная операция; операция дек
ремента.
decrement operator ~ операция уменьшения
на единицу.
decryption ~ расшифровывание; расшифров
ка; дешифрация; дешифрирование.
dedicated ~ выделенный; назначенный; спе
циализированный.
применение.
dedicated channel ~ выделенный канал; за
крепленный канал; специализированный
канал.
dedicated channel option ~ средство распреде
ления каналов.
dedicated circuit
dedicated circuit ~ закрепленный канал; выде default device ~ устройство, используемое по
ленный канал.
dedicated computer ~ специализированный
компьютер.
dedicated device ~ выделенное устройство.
dedicated line ~ выделенная линия.
dedicated mode ~ специальный режим.
dedicated register ~ выделенный регистр.
dedicated server ~ выделенный сервер.
dedicated system ~ специализированная сис
тема.
dedication ~ выделение; назначение.
deduce ~ выводить; заключать.
deduction ~ 1. вычитание; 2. дедукция; 3. вы
вод; заключение; 4. вычитаемое.
deduction card ~ карта исключения.
deduction theorem ~ теорема о дедукции.
deductive chain ~ дедуктивная цепочка.
deductive database ~ дедуктивная база дан default parameter ~ параметр, используемый
ных.
deductive machine ~ дедуктивная машина.
deductive method ~ дедуктивный метод.
deductive response ~ дедуктивный вывод.
deductive theory ~ дедуктивная теория.
deemphasize ~ запрещать выбор; блокировать
выбор.
deep binding ~ глубокое связывание.
deep copy ~ глубокое копирование.
deep structure ~ глубинная структура.
def ~ определение.
default ~ 1. значение по умолчанию; умолча
ние; 2. оператор умолчания; 3. принимать
значения по умолчанию; 4. используемый
по умолчанию; принимаемый по умолча defect map ~ карта дефектных зон.
нию.
default attribute ~ стандартный атрибут; атри defect skipping ~ пропуск дефекта.
бут, используемый по умолчанию.
default argument promotion ~ продвижение
параметра по шкале типов, выполняемое по
умолчанию.
default assignment ~ присваивание по умол
чанию.
default button ~ кнопка, используемая по
умолчанию.
default condition ~ состояние по умолчанию.
default constructor ~ конструктор по умолча
нию.
default copyinitializer ~ копировщикиници defender ~ защитник; антивирусная програм
ализатор, используемый по умолчанию.
default declaration ~ стандартное описание;
описание по умолчанию.
130
defer
умолчанию.
default directory ~ каталог по умолчанию.
default drive ~ дисковод по умолчанию; теку
щий диск.
default font ~ шрифт по умолчанию; систем
ный шрифт устройства.
default handler ~ обработчик, устанавливае
мый по умолчанию.
default holidays ~ выходные дни по умолча
нию.
default library ~ библиотека, используемая по
умолчанию.
default logic ~ логика умолчания.
default option ~ безусловный выбор; параметр,
используемый по умолчанию; параметр,
выбираемый по умолчанию; выбор по
умолчанию.
default palette ~ палитра по умолчанию.
по умолчанию; подразумеваемое значение
параметра.
default reaction ~ реакция по умолчанию.
defaults ~ значения по умолчанию.
default scope ~ контекст имени по умолча
нию.
default settings ~ значения, устанавливаемые
по умолчанию.
default state ~ состояние по умолчанию.
default user ~ гипотетический пользователь.
default value ~ значение по умолчанию; значе
ние, используемое по умолчанию.
defect ~ дефект; неисправность; повреждение;
недоработка.
defect skip ~ обход дефектного участка.
defective ~ дефектный; неисправный; повреж
денный.
defective block ~ дефектный блок.
defective device ~ неисправное устройство.
defective spot ~ дефектный участок.
defective track ~ дефектная дорожка.
defective track flagging ~ маркировка брако
ванной дорожки.
defective unit ~ дефектный элемент.
defective value ~ дефектное значение.

ма.
defence ~ защита.
defer ~ откладывать; задерживать.
deference delayed job

deference ~ разыменовывать. definitive ~ полный; окончательный.

deferrable ~ допускающий задержку. definitive program ~ окончательная програм
deferred address ~ косвенный адрес. ма; отлаженная программа.
deferred addressing ~ косвенная адресация; deflection action ~ действие по отклонению.
отсроченная адресация. deflection amplifier ~ усилитель отклонения.
deferred approach to the limit ~ постепенный defragmentation ~ дефрагментация.
переход к пределу. deg ~ 1. степень; порядок; 2. градус.
deferred connectivity ~ отложенное взаимо degree of accuracy ~ степень точности.
действие.
degaussing ~ магнитостатическая коррекция.
deferred constant ~ константа времени вы
degenerated case ~ вырожденный случай.
полнения.
degltize ~ преобразовать в цифровую форму.
deferred echo ~ задержанное воспроизведе
ние. degitlzed image ~ оцифрованное изображе
ние.
deferred entry ~ отсроченный вход.
degradation ~ 1. снижение производительнос
deferred exit ~ отсроченный выход; отложен
ти; 2. ухудшение; 3. сокращение; 4. сниже
ный выход; задержанный выход.
ние эффективности.
deferred maintenance ~ отсроченное техниче
degradation factor ~ коэффициент снижения
ское обслуживание; задержанное обслужи
производительности.
вание; отложенное обслуживание.
degradation failure ~ постепенный отказ.
deferred mounting ~ отсроченный монтаж.
degradation factor ~ степень деградации.
deferred restart ~ задержанный рестарт; отло
женный рестарт. degree ~ 1. степень; порядок; 2. градус.
deffered entry ~ отложенный вход; задержан degree of parallelism ~ степень распараллели
ный вход; отсроченный вход. вания; степень параллельности.
deflation ~ понижение порядка. degrees of freedom ~ число степеней свобо
ды; степени свободы.
define ~ определять; описывать.
deinitializatlon ~ деинициализация; восстанов
define constant statement ~ оператор опреде
ление среды, предшествовавшей запуску
ления константы.
программы.
define declarative ~ определяющее описание.
dejaggih ~ устранение ступенчатости.
defined item ~ определенный элемент.
del ~ удалять.
defined notion ~ определенное понятие.
DEL ~ 1. язык прямого исполнения; 2. символ
defined value ~ определенное значение. стирания; символ отмены.
define storage statement ~ оператор опреде delamination ~ отслаивание.
ления памяти.
delay ~ задержка; время задержки; выдержка
defining declaration ~ определяющее описа времени.
ние; определяющее объявление.
delay circuit ~ схема задержки.
definite ~ определенный.
delay differential equations ~ дифференци
definite program ~ окончательная программа; альные уравнения с запаздывающим аргу
отлаженная программа. ментом.
definition ~ 1. определение; описание; 2. зада delayed ~ отсроченный; отложенный.
ние; постановка; 3. четкость; разрешение.
delayed access ~ 1. отложенный доступ; 2. за
definition area ~ область определения. держанная выборка.
definition instruction ~ инструкция определе delayed action ~ замедленное действие; замед
ния. ленного действия.
definition of objectives ~ целеполагание. delayed branch ~ 1. отложенное ветвление; от
definition phase ~ стадия определения техни сроченное ветвление; 2. отложенная ветвь;
коэкономических условий. задержанный условный переход.
definitional domain ~ область определения. delayed carry ~ задержанный перенос.
definitional language ~ язык с однократным delayed delivery ~ отложенная доставка; за
присваиванием. держанная доставка.
definitions module ~ модуль определений. delayed job ~ задержанное задание.

131
delay factor DEN

delay factor ~ величина задержки. demand data processing ~ обработка данных

delay in transit ~ транзитная задержка. по запросам.
delay line ~ линия задержки. demanddriven ~ управляемый запросами.
delay loop ~ цикл задержки; цикл временной demand factor ~ коэффициент загрузки.
задержки. demand fetching ~ выборка по запросу.
delaypowerproduct ~ произведение времени demand function ~ функция спроса.
задержки сигнала на мощность рассеяния. demand I/O ~ вводвывод по запросу.
delay time ~ время задержки. demand loading ~ загрузка по запросу; загруз
delay vector ~ вектор задержек. ка по требованию.
delegation ~ делегация. demand message ~ сообщение о запросе.
delete ~ вычеркивать; удалять; стирать; ликви demand multiplexing ~ динамическое мульти
дировать; уничтожать; исключать. плексирование; мультиплексирование по
delete character ~ символ стирания; символ требованию.
удаления; знак исключения. demand paging ~ перенос страницы по запро
deleted item ~ удаленный элемент. су; подлистывание по запросу; вызов стра
ниц по запросу; загрузка страницы по за
deletion ~ исключение; удаление; стирание;
просу; подкачка по обращению.
вычеркивание; уничтожение; ликвидация.
Demand Priority Protocol ~ протокол приори
deletion bit ~ бит удаления.
тетов запросов.
deletion record ~ стирающая запись.
demand priority ~ обработка запросов по при
deliberately ~ преднамеренно. оритету.
delimit ~ разделять; разграничивать. demand processing ~ обработка данных по
delimiter ~ ограничитель; разделитель; разгра мере поступления; обработка по запросу;
ничитель. обработка по требованию.
delimiter segment ~ сегментограничитель. demand reading ~ считывание по запросу.
delimiter statement ~ оператор ограничения; demand staging ~ перемещение по запросу.
операторограничитель. demand writing ~ запись по запросу.
delinearization ~ делинеаризация. DEMARC ~ архитектура распределенного уп
delineation ~ 1. очертание; 2. вычерчивание; равления сетью масштаба предприятия.
3. выявление. demarcation strip ~ разделительная плата.
deliver ~ доставлять. demasking ~ демаскирование.
delivery ~ 1. подача; 2. поставка; 3. выдача; demo ~ демонстрационный пример; демонст
4. доставка. рационная копия.
delivery note ~ накладная. demo copy ~ демонстрационная копия.
delivery service management system ~ систе demodify ~ восстанавливать исходный текст;
ма управления службой доставки. отменять изменения.
delivery system ~ система доставки. demonlnator ~ знаменатель.
Delphi technique ~ метод Дельфи. demonstration ~ демонстрация; показ; прояв
delta modulation ~ дельтамодуляция. ление; доказательство.
delta routing ~ дельтамаршрутизация. demonstration testing ~ демонстрационные
delve into ~ углубляться. испытания.
demagnitlzation ~ размагничивание. de Morgan's laws ~ законы де Моргана.
demagnitizatfon factor ~ коэффициент раз demote ~ понижение.
магничивания. demount ~ снимать.
demand ~ 1. потребность; 2. спрос; 3. запрос; demounting ~ размонтирование; демонтаж;
требование; заявка; 4. требовать; запраши удаление; снятие.
вать; 5. выполняемый по запросу. demultiplexed bus ~ многоканальная шина.
demand assignment ~ выделение по требова demultiplexer ~ устройство разуплотнения; де
нию. мультиплексор.
demandassignment multiple access ~ мно DEN ~ сетевая среда, поддерживающая работу с
жественный доступ с предоставлением ка документами.
нала по требованию.

132
denary
denary ~ десятичный.
dendrogram ~ древовидная схема.
denial ~ отказ; отрицание.
denial of service ~ отказ в обслуживании.
denometrics ~ демометрика.
denotation ~ 1. обозначение; 2. изображение;
3. значение; 4. точный смысл.
denotational semantics ~ денотационная се
мантика.
denote ~ обозначать; означать.
dense ~ плотность.
dense index ~ плотный индекс.
density ~ 1. плотность упаковки; 2. плотность;
концентрация; 3. интенсивность.
density function ~ функция плотности.
denumerable density ~ счетное множество.
deny ~ запрещать; отказывать.
depart ~ отклоняться; отходить.
departure ~ возврат.
depend ~ зависеть; полагаться.
dependability ~ надежность.
dependence file ~ зависимый файл.
dependency ~ зависимость; взаимосвязь.
dependencydirected backtracking ~ откат с
учетом зависимостей.
dependency grammar ~ грамматика зависи
мостей.
dependent ~ зависимый; зависящий.
dependent file ~ исходный файл; файл, от ко ных.
торого зависит целевой файл.
dependent variable ~ зависимая переменная.
depletion layer ~ запирающий слой.
deploy ~ применять; использовать.
deployment ~ применение; использование;
развертывание; размещение.
deposit ~ 1. депозит; вклад; 2. депонировать;
делать вклад; 3. копировать во внешнюю
память.
depreciation ~ обесценивание; снижение; из descendant ~ 1. узелпотомок; 2. потомок;
нашивание.
deprocedure ~ «распроцедуривать».
depth ~ глубина.
depthbalanced ~ сбалансированный по глу descendant type ~ порожденный тип.
бине.
depthbalanced tree ~ сбалансированное де ментом; нижний выносной элемент; подст
рево.
depthcueing ~ изображение глубины.
depthfirst search ~ поиск преимущественно в
глубину; перебор в глубину; поиск в глуби descending key ~ убывающий ключ.
ну.
133
descending order
depth of field ~ глубина резко изображаемого
пространства.
depth sorting ~ упорядочение по глубине.
deque ~ дек; двухсторонняя очередь.
dequeue ~ 1. очередь с двусторонним досту
пом; 2. выводить из очереди; исключать из
очереди; удалять из очереди.
dereference ~ разыменование; снятие косвен
ности.
dereferencing ~ разыменование; снятие кос
венности.
dereferencing operator ~ операция разымено
вания.
derivation ~ 1. вывод; 2. вывод формального
языка; 3. производная; 4. дифференцирова
ние; 5. отклонение; деривация.
derivation step ~ шаг вывода.
derivation tree ~ дерево вывода.
derive ~ выводить; получать; извлекать; по
рождать.
derived ~ производный; вторичный; выведен
ный.
derived attribute ~ производный реквизит.
derived class ~ производный класс; порожден
ный класс; подкласс.
derived constructor ~ конструктор порожден
ного класса.
derived data element ~ производный элемент
данных.
derived data item ~ производный элемент дан
derived destructor ~ деструктор порожденно
го класса.
derived object ~ производный объект.
derived type ~ производный тип; порожден
ный тип; подтип.
derived units ~ производные единицы.
DES ~ 1. стандарт шифрования данных; 2. сис
тема обмена данными; 3. система ввода
данных.
преемник.
descendant class ~ класспотомок.
descendant object ~ объектпотомок.
descender ~ буква с нижним выносным эле

рочный элемент.
descending ~ убывающий; нисходящий; под
чиненный.
descending order ~ убывающий порядок.
descending order of priority design principle

descending order of priority ~ убывающая по designational expression ~ порождающее вы

следовательность приоритетов. ражение.
descending ordering ~ упорядочение по убы designational task ~ порождающая задача.
ванию. designator ~ 1. обозначение; 2. именующее
descending sequence ~ убывающая последо выражение; 3. указатель; десигнатор.
вательность; последовательность подчине design automation ~ автоматизация проекти
ния. рования.
descending sort ~ сортировка по убыванию. design automation facility ~ средство автома
describe ~ описывать. тизации проектирования.
description ~ описание; характеристика. design center ~ номинальная величина; рас
descriptive ~ наглядный; описательный. четная величина.
descriptive domain name ~ описательное имя design compatibility ~ конструктивная совме
домена. стимость.
descriptive header ~ описательный заголовок. design data ~ данные для проектирования.
descriptive macro ~ описательная макроинст design data printing ~ печать данных для про
рукция; описательный макрооператор. ектирования.
descriptive statistics ~ описательная статис design data program ~ программа изготовле
тика. ния проектных чертежей.
descriptor ~ дескриптор; описатель; иденти design defect ~ конструктивный недостаток;
фикатор; признак. ошибка проектирования.
descriptor cache ~ кэшпамять дескриптора. design documentation ~ проектная докумен
тация.
descriptor chain ~ дескрипторная цепочка.
designdocument database ~ база данных
descriptor class ~ класс описателя.
конструкторских документов.
descriptor coding method ~ дескрипторный
design drawing program ~ программа изготов
метод кодирования.
ления проектных чертежей.
descriptor coding mode ~ дескрипторный
design efforts ~ конструкторские работы.
способ кодирования.
design element ~ графический элемент.
descriptor dictionary ~ дескрипторный сло
варь. design expertise ~ экспертиза проекта.
descriptor entry ~ дескрипторная статья. design engineer ~ инженерразработчик; кон
структор.
descriptor group ~ дескрипторная группа.
design environment ~ проектная среда; среда
descriptor language ~ дескрипторный язык.
проектирования.
descriptor size ~ длина описателя.
designer ~ проектировщик; разработчик; кон
descriptor table ~ таблица дескрипторов. структор; дизайнер.
descriptor word index ~ дескрипторный сло design error ~ ошибка проектирования; конст
варь; указатель дескрипторов. рукторская недоработка.
deselect ~ отменять выделение. design facility ~ средства проектирования.
deselection ~ отмена выбора. designing of programming system ~ проекти
design ~ 1. проект; план; чертеж; 2. конструк рование системы программирования.
ция; схема; 3. проектирование; разработка; design life ~ расчетная долговечность; расчет
4. разрабатывать; проектировать. ный ресурс.
design acceptance test ~ приемосдаточные design object ~ проект объекта.
испытания.
design of experiment ~ планирование экспе
design algorithm ~ алгоритм проектирования. римента.
designautomation system ~ система автома design of programming system ~ проектиро
тизированного проектирования. вание системы программирования.
designate ~ обозначать. design of typeface ~ начертание шрифта.
designation ~ обозначение; запись; литерал; design phase ~ этап проектирования.
наименование; маркировка.
design philosophy ~ конструктивные особен
designation expression ~ именующее выраже ности.
ние; порождение.
design principle ~ принцип разработки.

134
design program destructive readout

design program ~ программа проектирования. desktop publishing ~ 1. настольная издатель

design schedule ~ расчетная таблица. ская система; настольные издательские
средства; 2. подготовка публикаций с помо
design testing ~ проверка проектных реше
щью настольных издательских систем.
ний; контроль проектирования.
desktop publishing system ~ настольная изда
design theory ~ теория проектирования.
тельская система.
designtime ~ режим создания программы.
desktop system ~ настольная система.
design tools ~ средства проектирования.
desktop terminal ~ настольный терминал.
design value ~ расчетное значение.
desktop video studio ~ настольная видеосту
design video ~ настольная видеостудия. дия.
design walkthrough ~ сквозной контроль про despooling ~ системная буферизация выход
ектных решений. ных потоков.
design window ~ окно проекта. despooling program ~ программа буфериза
design window metaphor interface ~ пикто ции выходных потоков.
графический интерфейс компьютера; мета despotic ~ принудительный.
форический интерфейс компьютера.
destination ~ 1. место назначения; приемник;
design workstation ~ автоматизированное ра адресат; пункт назначения; получатель;
бочее место проектировщика. 2. целевой.
desirable ~ желаемый; требуемый. destination address ~ адрес назначения; адрес
desired value ~ ожидаемое значение. получателя; целевой адрес.
desk ~ стол; пульт. destination area ~ область назначения; целе
desk calculator ~ настольный калькулятор. вая область.
desk calculator with printer ~ настольный destination block ~ целевой блок.
калькулятор с печатающим устройством. destination code ~ адрес назначения; код на
desk check ~ «настольный анализ»; проверка значения; код пункта назначения.
за столом. destination disk ~ целевой диск.
deskewing buffer ~ буферное устройство для destination field ~ поле адреса.
устранения искажений изза перекоса. destination file ~ выходной файл; целевой
deskmounted ~ настольный. файл.
deskside server ~ напольный сервер. destination index ~ регистриндекс приемни
desksize computer ~ малогабаритный ком ка.
пьютер. destination node ~ узеладресат; узел назначе
desksize ~ малогабаритный; настольный. ния.
desktop ~ 1. панель экрана; оперативная об destination queue ~ очередь назначения.
ласть; рабочая область; 2. настольный. destination station ~ станция назначения;
desktop calculator ~ настольная счетная ма пункт назначения; адресат.
шина; настольный калькулятор. destination window ~ целевое окно.
desktop computer ~ настольный компьютер. destroy ~ разрушать; уничтожать.
desktop configuration ~ настольная конфигу destroyed file ~ запорченный файл.
рация. destroyed information ~ разрушенная инфор
desktop expansion base ~ настольное устрой мация; стертая информация.
ство расширения. destruction ~ уничтожение; разрушение.
desktop file ~ файл оперативной области. destruction of stored information ~ разруше
desktop metaphor interface ~ пиктографиче ние записанной информации.
ский интерфейс; метафорический интер destructive ~ разрушаемый; выполняемый с
фейс; интерфейс, реализующий метафору разрушением.
«рабочего стола».
destructive addition ~ сложение с разрушени
desktop object ~ объект оперативной области. ем первого слагаемого.
desktop personal computer ~ настольный destructive backspace ~ возврат с удалением.
персональный компьютер.
destructive cursor ~ стирающим курсор.
destructive readout ~ считывание с разруше
нием информации; чтение со стиранием.

135
destructive reading development work

destructive reading ~ чтение с разрушением; deterministic system ~ детерминированная

чтение со стиранием. система.
destructive readout ~ считывание с разруше deterrence ~ искажение.
нием информации. deupdate ~ восстанавливать исходное состоя
destructive shift ~ сдвиг с разрушением. ние.
destructive storage ~ память со стираемой за Deutshe Industrie Normal ~ промышленный
писью. стандарт Германии.
DET ~ таблица записей каталога. develop ~ разрабатывать; проектировать; со
detach ~ отделять; отсоединять. здавать.
detachable ~ 1. съемный; сменный; отсоеди developer ~ разработчик.
няемый; 2. отрывной. Developers Assistance Program ~ программа
detachable keyboard ~ отсоединяемая клави помощи разработчикам.
атура. development ~ 1. разработка; проектирование;
detached process ~ фоновый процесс; отсое 2. достижение; 3. развитие; усовершенство
диненный процесс. вание; совершенствование; рост; расшире
ние; 4. развертывание; 5. разложение.
detached unit ~ 1. открепленное устройство;
2. отсоединенный блок. development board ~ макетная плата.
detachment ~ отсоединение; отделение. development concept ~ концепция развития.
detail ~ 1. подробность; деталь; 2. детализиро development control ~ 1. управление развити
вать; сообщать детали. ем; 2. управление разработкой.
detail design ~ рабочий проект. development cost ~ затраты на опытноконст
рукторские работы.
detailed design ~ рабочее проектирование; ра
бочий проект. development efforts ~ трудоемкость разработ
ки.
detail file ~ файл изменений.
development environment ~ среда проектиро
detail flowchart ~ детальная блоксхема.
вания.
detail report ~ подробный отчет.
development framework ~ среда разработки
detail table ~ подчиненная таблица. приложений.
detect ~ обнаруживать. development license ~ лицензия на разработ
detectable element ~ обнаруживаемый эле ку.
мент. development package ~ инструментальный
detectable error ~ обнаруживаемая ошибка. пакет программ.
detected error ~ обнаруженная ошибка. development pattern ~ схема развития.
detecting element ~ детекторный элемент. development platform ~ платформа разработ
detection ~ обнаружение; выявление. ки.
detection bit ~ двоичный разряд признака. development program ~ план развития; про
грамма усовершенствования.
determinancy ~ детерминированность; опре
деленность. development scheme ~ схема развития.
determinant ~ определитель; детерминант. development software ~ инструментальные
программные средства.
determination ~ определение; вычисление.
development support system ~ система под
determine ~ определять; решать; вычислять;
держки разработок; инструментальная сис
устанавливать.
тема.
deterministic ~ детерминистический.
development system ~ система разработки.
deterministic algorithm ~ детерминированный
development testing ~ стендовые испытания.
алгоритм.
development time ~ 1. время отработки; стен
deterministic automaton ~ детерминирован
довое время; 2. продолжительность разра
ный автомат.
ботки.
deterministic model ~ детерминированная мо
development tool ~ средство разработки; инст
дель.
рументальное средство разработки.
deterministic routing ~ детерминированная
development work ~ разработка; опытнокон
маршрутизация.
структорские работы.

136
deviate DG

deviate ~ отклоняться; уклоняться. device independence ~ независимость от уст

deviation ~ отклонение. ройств.
deviation action ~ действие по отклонению. deviceindependent ~ не зависящий от уст
ройств.
deviation angle ~ угол отклонения.
deviceindependent bitmap ~ растровый мас
device ~ 1. устройство; 2. прибор; 3. механизм;
сив, независимый от устройства.
4. элемент; компонент; 5. схема; 6. метод.
device independent bitmap format ~ 1. фор
device adapter ~ адаптер устройства.
мат представления растрового изображе
device address field ~ поле адреса устройства. ния, не зависящий от устройства; растро
device allocation ~ выделение устройства; за вый формат, не зависящий от устройств;
крепление устройства; назначение устрой 2. правила представления графики, не зави
ства; распределение устройств. сящие от способа представления изображе
device allocation program ~ программа рас ний.
пределения устройства. deviceindependent file ~ файл, независимый
device alphabet ~ алфавит устройства. от устройства.
device capability bits ~ флаги возможностей deviceindependent graphics ~ аппаратноне
устройства. зависимая графика.
device capacity ~ 1. число дисководов; 2. ем device mask table ~ таблица масок устройств.
кость устройства. device name ~ имя устройства.
device class ~ класс устройств. device name table ~ таблица имен устройств.
device code ~ код устройства. device number ~ номер устройства.
device context ~ контекст устройства. device priority ~ приоритет устройства.
device context handle ~ описатель контекста device queue ~ очередь запросов к устройству.
устройства; логический номер контекста device register ~ регистр устройства.
устройства.
device release command ~ команда отключе
device control block ~ блок описания устрой ния устройства; команда освобождения ус
ства. тройства.
device control character ~ символ управления device reserve command ~ команда подклю
устройством. чения резервного устройства.
device controller ~ контроллер устройства. device separation ~ разделение устройств.
device control unit ~ контроллер устройства. device space ~ пространство устройства.
device coordinate ~ аппаратная координата device specification ~ спецификация устрой
устройства. ства.
device coordinates ~ координаты устройства. device start ~ запуск устройства.
device correspondence table ~ таблица соот device status ~ состояние устройства.
ветствия устройств.
device status byte ~ байт состояния устройст
device data block ~ блок данных устройства. ва.
devicedependent ~ аппаратнозависимый; device stop ~ останов устройства; отключение
зависящий от устройств. устройства.
device down ~ устройство отключено. device table ~ таблица устройств.
device driver ~ драйвер устройства. device test ~ текст устройства.
device driver interface ~ интерфейс драйверов device type ~ тип устройства.
внешних устройств.
device type number ~ номер типа устройства.
device end ~ конец работы устройства.
device up ~ устройство подключено.
device error ~ ошибка устройства; сбой в рабо
device word ~ слово состояния устройства.
те устройства.
DEVT ~ виртуальный терминал ввода данных.
device error message ~ сообщение о сбое уст
ройства. DF ~ флаг направления.
device group ~ группа устройств. DFC ~ управление потоком данных.
device hangup ~ зависание устройства. DFD ~ диаграмма потока данных.
device header ~ заголовок драйвера устройст DG ~ датаграмма.
ва.

137
DGIS dialog item

DGIS ~ стандарт непосредственного графичес diagnostics ~ диагностика; обнаружение оши

кого диалога; графический стандарт. бок; диагностические средства.
DGIS ~ стандарт прямого графического диало diagnostic scanout area ~ область диагности
га; видеографический стандарт. ческого сканирования.
D flipflop ~ Dтриггер. diagnostics header ~ объектзаголовок диа
DHCP ~ протокол динамического выбора кон гностики.
фигурации головной машины; протокол diagnostic software ~ диагностические про
динамического выбора конфигурации хост граммные средства; диагностическое про
машины. граммное обеспечение.
Dhrystone benchmark ~ эталонная тестовая diagnostic test ~ диагностический тест.
программа оценки производительности diagnostic verification ~ диагностическая про
персонального компьютера. верка.
Dl ~ 1. ввод цифровых данных; 2. регистрин diagonal bar ~ двойной слэш; двойная косая
декс приемника. черта.
DIA ~ 1. адаптер цифрового ввода; 2. интер diagonalization ~ приведение к диагональной
фейсный адаптер прямого подключения; форме.
3. архитектура с документальной информа
diagonal matrix ~ диагональная матрица.
цией.
diagonal programming ~ диагональное про
diagnose ~ ставить диагноз; обнаруживать
граммирование.
ошибки.
diagramm ~ 1. диаграмма; схема; график;
diagnose instruction ~ команда диагностики.
2. изображать схематически; строить диа
diagnose interface ~ диагностический интер грамму.
фейс.
diagrammatic representation ~ графическое
diagnostic ~ диагностический; предназначен представление; представление в виде диа
ный для тестирования. граммы.
diagnostic access ~ доступ для диагностичес diagramming tool ~ инструментальное средст
кого контроля. во построения диаграмм.
diagnostic aids ~ диагностические средства. dial ~ 1. дисковый регулятор; 2. вызывать; на
diagnostic capability ~ диагностические воз бирать номер; 3. шкала; циферблат.
можности. dialback ~ обратный вызов.
diagnostic check ~ диагностический кон dialer ~ средство подключения с вызовом по
троль; диагностическая проверка. номеру.
diagnostic disk ~ тестовый диск; диск диагно dial in ~ подключаться к сети извне по телефон
стики. ной линии.
diagnostic error ~ диагностическое сообщение dialing ~ набор номера; дисковый набор; вызов
об ошибке. по номеру.
diagnostic error message ~ диагностическое dialing code ~ телефонный код.
сообщение об ошибке.
dialingin ~ входной набор.
diagnostic function test ~ диагностический
dialingout ~ выходной набор.
функциональный тест.
dialing status dialog ~ диалоговое окно состо
diagnostic information system ~ диагностиче
яния связи.
ская информационная система.
dialog ~ диалог; общение.
diagnostic instruction ~ диагностическая
команда; команда проверки. dialog area ~ диалоговая область.
diagnostic interface ~ диагностический ин dialog box ~ блок диалога; диалоговое окно.
терфейс. dialog box selection ~ выбор в диалоговом ок
diagnostic message ~ диагностическое сооб не.
щение; сообщение об ошибке. dialog compiler ~ диалоговый компилятор.
diagnostic program ~ программа диагностики; dialog design ~ проектирование диалога.
тестовая программа. dialog faculty ~ способность к диалогу.
diagnostic routine ~ диагностическая подпро dialog interface ~ диалоговый интерфейс.
грамма; диагностическая программа.
dialog item ~ элемент диалога.

138
dialog mode
dialog mode ~ диалоговый режим; интерактив difference equation ~ дифференциальное
ный режим.
dialog object ~ диалоговый объект.
dialog's control ~ элемент управления блоком
диалога.
dialog settings ~ настроечные параметры диа difference module ~ фактормодуль.
лога.
dialog's title ~ заголовок блока диалога.
dialog tempalte ~ шаблон блока диалога.
dialogue box ~ диалоговое окно; блок диалога.
dial out ~ подключаться к внешним службам по
телефонной линии.
dial up ~ связь по телефонной линии через мо мость.
дем.
dialup access ~ наборный доступ; доступ с
набором номер; доступ по телефонной ли differential file ~ файл различий.
нии.
dialup connection ~ связь по телефонной ли
нии через модем.
dialup bridge/router ~ мост/маршрутизатор,
работающий по коммутируемой линии.
dialup line ~ линия с вызовом по номеру.
dialup networking ~ дозвон по сети.
dialup terminal ~ терминал коммутируемой
линии; коммутируемый терминал.
DIB ~ 1. формат растрового изображения, не за по переменной.
висящий от устройства; растровый формат,
не зависящий от устройств; 2. правила
представления графики, не зависящие от
способа представления изображений; рас
тровый массив, независимый от устройст
ва.
dibit ~ дибит; двухбитовая группа.
dichotomic division ~ дихотомическое деле
ние.
dichotomizing search ~ дихотомический по
иск; двоичный поиск; поиск делением по digestion control ~ контроль перегрузки; про
полам.
dictate ~ определять; заставлять.
dictionary ~ словарь.
dictionary body ~ корпус словаря.
dictionary search ~ словарный поиск.
DIO ~ прямой внутренний набор; прямой набор
внутренних номеров; прямой набор доба
вочных номеров.
dielectric reading ~ диэлектрическое считыва
ние.
DIF ~ формат обмена данными.
differ ~ отличаться; различаться.
difference ~ 1. разница; различие; 2. разность;
3. приращение.
139
digital calculations
уравнение; уравнение в конечных разно
стях; разностное уравнение.
difference formula ~ разностная формула.
differences ~ различия.
differencing check ~ контроль по разностям.
different ~ различный; отличный; другой.
differential address ~ относительный адрес.
differential amplifier ~ дифференциальный
усилитель.
differential cost ~ дифференциальная стои
differential equations ~ дифференциальные
уравнения.
differential form ~ дифференциальная форма.
differential geometry ~ дифференциальная ге
ометрия.
differential pulsecode modulation ~ диффе
ренциальная импульснокодовая модуля
ция.
differential quantity ~ дифференциальная ве
личина.
differentiate on variable ~ дифференцировать
differentiating amplifier ~ дифференцирую
щий усилитель.
differentiation operator ~ дифференциальный
оператор.
differentiation symbol ~ символ дифференци
рования.
diffuse reflection ~ диффузное отражение.
digest ~ дайджест; комбинированное сообще
ние.

верка на перегрузку.
digit ~ 1. цифра; 2. разряд; 3. символ; знак.
digital ~ 1. цифровой; численный; 2. дискрет
ный.
digital adder ~ цифровой сумматор.
digitalanalogue data conversion ~ цифро
аналоговое преобразование; преобразова
ние цифровых данных в аналоговые.
digital approximation ~ цифровая аппрокси
мация; цифровое приближение.
digital audio disk ~ цифровой диск для звуко
записи.
digital audio tape ~ цифровая магнитная ауди
олента; цифровая лента для звукозаписи.
digital automation ~ цифровая автоматика.
digital calculations ~ цифровые вычисления.
digital cassette digital signal processo

digital cassette ~ кассета с цифровой инфор digital information ~ цифровая информация.

мацией; цифровая кассета. digital information processing ~ обработка ци
digital character ~ цифровой знак. фровой информации.
digital circuit ~ цифровая схема. digital information transmission ~ передача
digital coding ~ цифровое кодирование. цифровой информации.
digital coding of voice ~ цифровое кодирова digital input ~ ввод цифровых данных.
ние речи. digital input adapter ~ адаптер цифрового вво
digital command signal ~ сигнал цифровой ко да.
манды. digital input base ~ база цифрового ввода.
digital computation ~ цифровое вычисление. digital input/output translator ~ преобразова
digital computer ~ цифровой компьютер. тель выходных цифровых данных для сле
дующего ввода.
digital computer programming ~ программи
рование цифрового компьютера. digital integrated machine ~ цифровая интег
рированная машина.
digital control signal ~ цифровой управляю
щий сигнал. digital linear tape ~ магнитная лента с цифро
вой линейной записью.
digital control system ~ система с цифровым
управлением. digital link ~ цифровая связь.
digital data ~ дискретные данные; цифровые digital logic ~ дискретная логика.
данные. digital mass memory ~ цифровая память боль
digital data acquisition system ~ система сбо шого объема.
ра цифровой информации. digital measurement ~ цифровое измерение.
digital data communication message protocol digital multimeter ~ цифровой мультиметр.
~ протокол цифровой передачи данных; digital multiplexed interface ~ цифровой
протокол цифровой передачи сообщений. мультиплексный интерфейс.
digital data network ~ цифровая сеть передачи digital network ~ цифровая сеть.
данных.
digital notation ~ цифровое представление.
digital data processor ~ процессор для обра
digital optical disk ~ цифровой оптический
ботки цифровых данных.
диск.
digital data recording ~ цифровая запись дан
digital output ~ 1. цифровой устройство выво
ных.
да; 2. цифровые выходные данные.
digital data transmission ~ цифровая передача
digital output adapter ~ выходной цифровой
данных.
адаптер.
digital design ~ цифровое проектирование; ло
digital paper ~ цифровая бумага.
гическое проектирование.
digital plane ~ цифровая плоскость.
digital differential analyzer ~ цифровой диф
ференциальный анализатор. digital process ~ дискретный процесс.
digital display ~ цифровая индикация. digital pulse ~ цифровой импульс.
digital display unit ~ блок цифровой индика digital readout ~ цифровой индикатор; цифро
ции. вой индикатор тактовой частоты.
digital electronic message service ~ элек digital recording ~ цифровая запись.
тронная служба передачи цифровых сооб digital representation ~ цифровое представле
щений. ние.
digital encoder ~ цифровое кодирующее уст digital service unit ~ цифровой сервисный
ройство. блок.
digital encoding ~ цифровое кодирование. digital signal ~ сигнал в цифровой форме.
digital encryption standard ~ стандарт шифро digital signal processing ~ цифровая обработ
вания данных. ка сигнала.
digital filtering ~ цифровая фильтрация. digital signal processing system ~ система ци
digital form ~ цифровая форма; дискретная фровой обработки сигналов.
форма. digital signal processor ~ цифровой процессор
digital identification signal ~ сигнал DIS; циф сигналов; цифровой сигнальный процес
ровой сигнал идентификации. сор.

140
digital signature algorithm diminishing

digital signature algorithm ~ алгоритм цифро digit check ~ поразрядная проверка.

вой подписи. digitization ~ 1. преобразование в цифровую
Digital Signature Standard ~ стандарт цифро форму; оцифровка; 2. дискретизация.
вой подписи. digitize ~ оцифровывать; кодировать аналого
digital simulation language ~ язык программи вую информацию; преобразовывать в циф
рования, ориентированный на моделирова ровой вид.
ние. digitized ~ оцифрованный.
digital simultaneous voice and data ~ цифро digitized movie ~ оцифрованный кинофраг
вой стандарт одновременной передачи речи мент.
и данных.
digitized sound file ~ оцифрованный звуковой
digital sorting ~ цифровая сортировка. файл.
digital speech signal ~ речевой сигнал в циф digitized video ~ цифровое видео; оцифрован
ровой форме. ное видеоизображение.
digital storage ~ цифровое запоминающее ус digitizer ~ 1. цифровой преобразователь; циф
тройство. ратор; 2. цифровой датчик; 3. устройство
digital storage buffer ~ буферная память; бу ввода графической информации.
ферное ЗУ. digitizer tableau ~ кодирующий планшет.
digital subscriber voice terminal ~ цифровой digitizing pad ~ графический планшет.
абонентский цифровой терминал.
digitizing table ~ цифровой планшет.
digital subsystem ~ цифровая подсистема.
digit place ~ разряд числа; позиция в цифре;
digital switching ~ цифровая коммутация. позиция в числе.
digital switching network ~ цифровая комму digit plane ~ 1. цифровая матричная память;
тационная сеть. матрица памяти; 2. цифровая плоскость.
digital switching system ~ цифровая система digit position ~ цифровая позиция; разряд чис
коммутации. ла; позиция в числе.
digital tableau ~ цифровой планшет. digittransfer bus ~ шина цифровой передачи.
Digital Telephony Act ~ законопроект о цифро digit selection character ~ символ выбора ци
вой телефонии. фры.
digital time unit ~ цифровые часы. digit weight ~ вес разряда.
digitaltoanalog converter ~ цифроаналого digraph ~ орграф; ориентированный граф.
вый преобразователь.
digression ~ отступление; отклонение.
digitaltovoice translator ~ преобразователь
digroup ~ дигруппа.
цифрового кода в речь.
DIL ~ с двухрядным расположением выводов;
digital transmission ~ цифровая передача.
двухрядный.
digital transmitter ~ цифровой передатчик.
DIL switch ~ переключатель с двухрядным рас
digital trunk interface ~ интерфейс цифрового положением выводов.
магистрального канала.
dimension ~ 1. размер; величина; объем; 2. раз
digital unit ~ цифровое печатающее устройст мерность; 3. измерение.
во.
dimensional information ~ информация о раз
digital video ~ цифровое видео. мерности.
digital video interactive ~ 1. интерактивная dimensional ~ размерный; пространственный;
цифровая видеосистема; 2. цифровидеоа имеющий измерение.
налоговый формат; цифровой видеоанало
dimensionality ~ размерность; число измере
говый формат; 3. технология компрессии
ний.
видеоизображений.
dimension attribute ~ описатель размерности.
digital video recoder ~ устройство цифровой
видеозаписи. dimension of estimation ~ критерий оценки.
digitbydlgit algorithm ~ подробный алго diminish ~ уменьшаться; сокращаться; убы
ритм; детальная программа. вать.
digit capacity ~ разрядность; емкость, пред diminished radix complement ~ поразрядное
ставленная в разрядах. дополнение.
digit channel ~ канал цифровой связи. diminishing ~ уменьшающийся; убывающий.

141
diminishing increment sort direct execution

diminishing increment sort ~ сортировка с direct addressing ~ непосредственная адреса

убывающим шагом. ция; прямая адресация.
diminishing marginal utility ~ уменьшающаяся direct addressing pointer ~ прямой указатель
предельная полезность. адреса.
diminishing retumess ~ убывающая доход direct allocation ~ жесткое распределение;
ность. фиксированное распределение; статичес
DIMS ~ система управления вводом данных. кое распределение.
DINA ~ архитектура распределенной сети обра direct beam device ~ векторный дисплей.
ботки информации. direct beam display ~ векторный дисплей.
DIO ~ непосредственный вводвывод. direct cable connection ~ прямая кабельная
diode ~ диод. связь.
diode limiter ~ диодный ограничитель. direct code ~ прямой код.
diode matrix ~ диодная матрица. direct coding ~ программирование на языке
компьютера.
diodetransistor logic ~ диоднотранзистор
ная логика. direct command ~ непосредственная команда.
DIOS ~ подсистема вводавывода для прямого direct computer interaction facility ~ средство
доступа к памяти. непосредственного взаимодействия с ком
пьютером.
DIP ~ 1. распределенная обработка информа
ции; 2. корпус с двухрядным расположени direct control ~ прямое управление.
ем выводов; корпус типа DIP; блок двухпо direct control system ~ система цифрового уп
зиционных переключателей. равления.
DIP board ~ плата с корпусами типа DIP. directcoupled amplifier ~ усилитель с непо
dipolar switch ~ двухпозиционный переключа средственной связью.
тель. direct current ~ постоянный ток.
dip switch ~ двухпозиционный переключатель. direct data capture ~ сбор данных под управ
DIRAC ~ прямой доступ; непосредственный до лением компьютера.
ступ. direct data collection ~ прямой сбор данных;
direct ~ 1. прямой; непосредственный; 2. на непосредственный сбор данных.
правлять; ориентировать; 3. управлять. direct data entry ~ непосредственный ввод
direct access application ~ применение вы данных; прямой ввод данных.
числительной системы в режиме прямого direct data processing ~ 1. прямая обработка
доступа. данных; 2. обработка данных в реальном
direct access ~ прямой доступ; непосредст масштабе времени; обработка данных по
венный доступ. мере их поступления.
direct access file ~ файл прямого доступа. direct data reading ~ прямое считывание дан
ных; непосредственное считывание дан
direct access hashing ~ прямое хеширование.
ных.
directaccess label ~ метка на носителе с пря
direct data recording ~ прямая запись данных.
мым доступом.
direct data set ~ прямой набор данных.
directaccess method ~ метод прямого досту
па. direct digital control ~ прямое дискретное уп
равление; прямое цифровое управление.
directaccess organisation ~ организация па
мяти с прямым доступом. direct distance dialing ~ автоматический вы
зов удаленного абонента.
direct access storage ~ запоминающее уст
ройство прямого доступа. direct document reading ~ непосредственное
считывание документов.
direct access volume ~ том с прямым досту
пом; том прямого доступа. directed ~ ориентированный; направленный.
direct adaptation ~ непосредственная адапта directed graph ~ ориентированный граф.
ция. directed set ~ направленное множество.
direct addition ~ прямой сложение. directed tree ~ ориентированное дерево.
direct address ~ непосредственным адрес; direct execution ~ немедленное выполнение.
прямой адрес.

142
direct execution language direct route

direct execution language ~ непосредственно director digitizer ~ векторный диджитайзер.

выполняемый язык; язык прямого испол direct organization ~ прямая организация.
нения.
directory ~ каталог; оглавление; словарь.
direct file ~ файл прямого доступа.
directory cache buffer ~ кэшбуфер каталогов;
direct graphics interface standard ~ стандарт буфер кэширования каталогов.
непосредственного графического диалога;
directory cashing ~ кэширование каталога.
графический стандарт DGIS.
directory device ~ устройство с каталогом; ус
direct inputoutput ~ непосредственный ввод
тройство с файловой структурой.
вывод; прямой вводвывод.
directory entry ~ элемент каталога; запись ка
directinsert subroutine ~ подставляемая под
талога.
программа.
directory entry table ~ таблица записей ката
direct instruction ~ команда с прямой адреса
лога.
цией.
directory exchange server ~ сервер обмена ка
direct interface adapter ~ интерфейсный
талогами.
адаптер прямого подключения.
directory file ~ каталог; файл каталога; спра
direct inward dialing ~ прямой набор внутрен
вочный файл.
них номеров; прямой набор добавочных
номеров. directory hashing ~ хеширование каталога.
direct I/O ~ непосредственный вводвывод; directory listing ~ перечень файлов каталога.
прямой вводвывод. directory pointer ~ указатель каталога; ссылка
direction ~ направление. на каталог.
directional light ~ направленное освещение. directory rights ~ полномочия доступа к ката
логу.
direction arrow keys ~ клавиши управления
курсором. directory routing ~ направленная маршрутиза
ция; табличная маршрутизация.
direction cube ~ куб направлений.
Directory Service ~ служба каталога.
direction flag ~ флаг направления.
directory structure ~ дерево каталогов.
directionfinding problem ~ задача принятия
решения. directory structure duplication ~ дублирова
ние структуры каталога.
direction keys ~ клавиши управления курсо
ром. directory system agent ~ системный агент ка
талога.
directive ~ 1. управляющая команда; 2. дирек
тива; указание; 3. указатель; 4. директив directory tree ~ дерево каталогов.
ный; управляющий; 5. указывающий. directory user agent ~ пользовательский агент
directive information ~ директивная информа каталога.
ция. directory verification ~ проверка каталога.
directly ~ прямо; непосредственно. directory window ~ окно каталога.
directly addressable ~ прямоадресуемый; не direct output ~ прямой вывод.
посредственно адресуемый. direct port ~ порт для прямого обращения.
direct knowledge ~ непосредственные знания. direct processing ~ прямая обработка.
direct memory access ~ прямой доступ к па direct programming ~ непосредственное про
мяти; непосредственный доступ к памяти. граммирование; программирование на ма
direct memory access channel ~ канал прямо шинном языке.
го доступа к памяти. directread after write ~ считывание непо
direct memory access controller ~ контроллер средственно после записи; считывание сра
прямого доступа к памяти. зу после записи.
direct memory access inputoutput system ~ direct reading ~ прямое считывание.
подсистема вводавывода для прямого до directreading analyzer ~ анализатор с непо
ступа к памяти. средственным считыванием.
direct memory queue ~ очередь к устройствам directreading calculator ~ калькулятор с не
прямого доступа. посредственной индикацией.
direct multiplexed control ~ прямое управле direct recording ~ прямая запись.
ние с мультиплексированием.
direct route ~ прямая маршрутизация.
direct operand ~ прямой операнд.

143
direct sampling discriminate

direct sampling ~ непосредственный выбор. disconnect mode ~ режим разъединения; ре

direct symbol ~ непосредственный символ. жим с отключенными терминалами.
direct the control ~ передавать управление. disconnected graph ~ несвязный граф.
direct translation method ~ прямой метод disconnecting ~ отключение; отсоединение;
трансляции. отделение; разъединение.
direct transmitter ~ устройство прямой пере discount ~ 1. скидка; дисконт; 2. учет векселей;
дачи. 3. учетный процент; 4. дисконтирование.
direct video output ~ прямой вывод в видеопа discount rate ~ учетная ставка; учетный про
мять. цесс; учетный курс.
dirty cache buffer ~ буфер, ожидающий запи discounted ~ дисконтированный.
си на диск. discountedcash flow ~ движение дисконти
DIS ~ 1. диагностическая информационная си рованной наличности.
стема; 2. цифровой сигнал идентификации. discounting ~ дисконтирование.
disable ~ отменять; запрещать; выключать; discover ~ обнаруживать; узнавать; открывать.
блокировать; отключать; запирать. discrete ~ прерывистый; дискретный; разроз
disabled ~ маскированный; блокированный; ненный.
запрещенный. discrete and continuous systems ~ дискрет
disabled interrupt ~ заблокированное преры ные и аналоговые системы.
вание. discrete approximation ~ дискретная аппрок
disabled page fault ~ замаскированное стра симация; дискретное приближение.
ничное прерывание. discrete channel ~ дискретный канал.
disabled state ~ 1. нерабочее состояние; бло discrete component card ~ плата с дискретны
кированное состояние; 2. запрещенное со ми элементами.
стояние.
discrete cosine transform ~ дискретное коси
disadvantage ~ недостаток; неудобство. нусоидальное преобразование.
disaggregation ~ дизагрегирование. discrete dictation ~ диктовка по словам.
disaggregation matrix ~ матрица дизагрегиро discrete distribution ~ дискретное распределе
вания. ние.
disallow ~ запрещать. discrete dynamics ~ дискретная динамика.
disarm ~ перевести в дежурный режим; нейтра discrete programming ~ дискретное програм
лизовать. мирование.
disarmed interrupt ~ заблокированное преры discrete range ~ дискретный диапазон.
вание; маскированное прерывание.
discrete simulation ~ дискретное моделирова
disarmed process ~ заблокированный про ние.
цесс.
discrete source ~ дискретный сигнал.
disassembler ~ обратный ассемблер; дизас
discrete structure ~ дискретная структура.
семблер.
discrete type ~ дискретный тип.
disaster backup ~ аварийный резерв.
discretionary ~ дискреционный.
disaster continue ~ аварийное продолжение.
discretionary access control ~ управление
disaster situation ~ аварийная ситуация.
дискретизацией доступа.
disbursements ~ выплата; расход; издержки.
discretionary hyphenation ~ произвольный
discardable memory block ~ незащищенный перенос.
блок памяти.
discretization ~ дискретизация.
discardable segment ~ выгружаемый сегмент.
discretization error ~ ошибка дискретизации.
discharge ~ 1. разгрузка; 2. разгружать; 3. раз
discriminant ~ дискриминант.
ряжаться.
discriminant analysis ~ дискриминантный
discipline ~ дисциплина; алгоритм.
анализ.
disclaimer ~ отречение; отказ.
discriminant constraint ~ ограничение дис
disconnect ~ разъединить; разбирать. криминанта.
disconnect graph ~ несвязный граф. discriminate ~ отличать; выделять; различать.

144
discriminated union disk queuing

discriminated union ~ размеченное объедине disk dump ~ дамп содержимого диска; дамп
ние. диска.
discrimination ~ 1. условный переход; 2. разли disk duplexing ~ дублирование диска.
чение; 3. разрешающая способность; 4. ус diskette ~ дискета; гибкий диск.
тановление различия; 5. дискриминация.
diskette controller ~ контроллер гибкого дис
discrimination instruction ~ команда условно ка.
го перехода.
Disk Failure Tolerance ~ средства поддержки
discuss ~ обсуждать; рассматривать. отказоустойчивости диска.
disjoint ~ не пересекающиеся. Disk Fault Tolerance ~ средства поддержки от
disjunction ~ 1. дизъюнкция; логическое сло казоустойчивости диска.
жение; операция ИЛИ; 2. разъединение; disk file ~ дисковый файл; файл на диске.
размыкание.
disk file organization ~ организация памяти на
disjunctive normal form ~ дизъюнктивная нор дисках.
мальная форма.
disk format ~ разметка диска; формат диска.
disjunctive search ~ дизъюнктивный поиск.
disk formats ~ типы форматов диска.
disk ~ диск.
disk formatter ~ форматер дисков.
disk accelerator software ~ программный ус
disk handler ~ дисковое запоминающее уст
коритель дисковых операций.
ройство.
disk adapter ~ адаптер диска.
disk housekeeping facilities ~ средства обслу
disk administrator ~ администратор диска. живания диска.
disk allocation blocks ~ распределяемые блоки disk I/O error ~ ошибка вводавывода на диске.
диска.
disk installation ~ 1. установка диска; 2. ин
diskbased ~ с памятью на дисках; оснащен сталляция с диска.
ный дисками.
disk interleaving ~ частота секторов; чередова
diskbased advertising ~ реклама на дискетах. ние секторов.
diskbased version ~ дисковая версия. disklabel card ~ карта дисковых меток.
disk cable ~ кабель для подключения дисково diskless ~ бездисковый; не имеющий диска.
дов.
diskless computer ~ бездисковый компьютер.
disk cache ~ дисковая кэшпамять; кэш диска.
diskless workstation ~ бездисковая рабочая
disk caching ~ кэширование диска; кэширова станция; рабочая станция сети без жестко
ние обращений к диску; организация обме го диска.
на с дисковой памятью через кэш.
disk mapping ~ назначение диска; отображе
disk cartridge ~ кассета дискового запоминаю ние диска; псевдоним диска.
щего устройства; дисковый пакет; пакет
disk memory ~ дисковая память.
ный диск; кассета магнитного диска; кассе
та дискового накопителя. disk mirroring ~ дублирование диска; зеркаль
ное отображение диска.
disk compare ~ сравнение дисков.
disk module ~ дисковый модуль.
disk controller ~ контроллер диска.
diskoriented system ~ система, ориентиро
disk coprocessor board ~ плата сопроцессора
ванная на работу с дисками.
диска.
disk operating system ~ дисковая операцион
disk direct memory access ~ прямой доступ к
ная система.
памяти на дисках.
disk pack ~ пакет дисков.
disk drive ~ дисковод; дисковое запоминающее
устройство. disk package ~ пакет с дисками.
disk drive bay ~ ниша для установки дисково disk partition table ~ таблица разделов диска.
да. diskperformance booster ~ средство увеличе
disk drive door ~ шторка дисковода; задвижка ния производительности диска; ускоритель
дисковода. дисковых операций.
disk driver ~ драйвер диска. diskresident program ~ программа, постоян
но находящаяся на диске.
disk drive icon ~ пиктограмма дисковода.
disk queuing ~ организация очередей на диске.
disk drive port ~ порт для подключения диско
вода.

145
disk quota display group

disk quota ~ выделенное дисковое пространст display ~ 1. визуализация; воспроизведение;

во. вывод на экран; отображение; изображе
disk sector ~ сектор диска; сектор на диске. ние; 2. устройство отображения; дисплей;
экран дисплея; 3. вывод на экран; 4. отоб
disk size ~ размер диска; емкость диска.
ражать; показывать.
disk sorting ~ дисковая сортировка.
display access ~ 1. выборка изображения;
disk space ~ область дисковой памяти; прост 2. обращение к дисплею.
ранство на диске.
displayable ~ отображаемый.
disk status ~ статус диска; состояние диска.
displayable character ~ отображаемый сим
disk storage ~ дисковая память; накопитель на вол; воспроизводимый на экране символ.
магнитных дисках; запоминающее устрой
display adapter ~ дисплейный адаптер.
ство на дисках.
display attribute ~ атрибут элемента изображе
disk storage module ~ модуль запоминающих
ния; дисплейный атрибут; атрибут вывода.
устройств на диске.
display attribute file ~ файл дисплейных атри
disk storage unit ~ ЗУ на дисках; накопитель
бутов.
на дисках.
display background ~ фоновое программное
disk trace ~ протокол распределения памяти
обеспечение дисплея.
на диске.
display buffer ~ буфер дисплея; буфер изобра
disk transfer address ~ адрес дисковой опера
жения.
ции.
display capacity ~ емкость дисплея.
disk utility program ~ дисковая сервисная про
грамма; программа обслуживания диска. display card ~ плата видеоадаптера.
disk work file ~ рабочий файл на диске. display command ~ команда визуализации.
dismiss ~ прекращать; отклонять. display console ~ пульт отображения.
dismount ~ снимать. display context ~ 1. контекст изображения;
2. содержимое экрана; 3. отображаемая об
dismounting ~ размонтирование.
ласть.
disorderly closedown ~ неправильное завер
display control ~ 1. дисплей; устройство отоб
шение работы; аварийное завершение ра
ражения; 2. индикатор.
боты.
display controller ~ дисплейный контроллер;
dispatch ~ 1. посылать; отправлять; 2. депеша;
контроллер дисплея.
сообщение; отправка.
display coordinates ~ экранные координаты;
dispatcher ~ диспетчер.
координаты дисплея.
dispatcher process ~ процесс диспетчера;
display copier ~ устройство копирования с
планирующий процесс.
дисплея.
dispatching ~ диспетчеризация.
display dot ~ точка экрана.
dispatching priority ~ диспетчерский приори
display driver ~ драйвер дисплея.
тет.
displayed command ~ команда, выводимая на
disperancy ~ различие; расхождение.
экран.
disperse array ~ разреженный массив; разре
displayed data ~ данные, выводимые на уст
женная матрица.
ройство отображения.
disperse matrix ~ разреженная матрица.
display element ~ элемент изображения; при
dispersed data ~ рассредоточенная информа митив изображения; выходной примитив.
ция.
display field ~ 1. поле индикации; 2. поле экра
dispersion plan ~ план распределения. на дисплея.
displace ~ вытеснять; замещать; смещать; пе display file ~ дисплейный файл.
ремещать.
display file segment ~ сегмент дисплейного
displacement ~ сдвиг; смещение; перемеще файла.
ние; перенесение.
display filtering ~ фильтрация вывода,
displacement angle ~ угол рассогласования; постфильтрация.
угол отклонения.
display group ~ сегмент отображения.
displacement variable ~ переменная типа
«смещение».

146
display image distributed data communications server

display image ~ отображение на экране дис dissolve ~ 1. рассеивание; 2. наплыв; 3. мик

плея; визуальное изображение; отображе ширование наплывом; перекрытие наплы
ние; выводимое изображение. вом.
displaying ~ отображение; вывод на экран; по distance ~ расстояние; интервал; отрезок.
каз. distance learning ~ дистанционное обучение.
display instruction ~ команда обращения к distance vector algorithm ~ дистанционный
дисплею; команда отображения. векторный алгоритм.
display line ~ строка экрана; горизонтальная Distance Vector Multicast Routing Protocol ~
строка дисплея. протокол дистанционной векторной груп
display list ~ дисплейный список. повой многоадресной маршрутизации.
display management system ~ система управ distancevector router ~ маршрутизатор, ис
ления отображением данных. пользующий метод вектора расстояния.
display mode ~ режим отображения данных; distant reading ~ дистанционное считывание.
режим вывода. distant vector approach ~ дистанционный
display page ~ дисплейная страница. векторный метод.
displayoriented ~ экранный. distinct ~ особый; отличный.
display point ~ элемент изображения. distinctive ~ отличительный; характерный.
display processor ~ дисплейный процессор. distinguish ~ отличать; различать; различаться.
display rate ~ скорость воспроизведения ин distinguished name ~ отличительное имя.
формации. distortion ~ искажение; искривление.
display room ~ дисплейный класс. distortion factor ~ коэффициент искажения.
display segment ~ сегмент изображения. distribute ~ распределять.
display settings ~ параметры настройки экра distributed ~ распределенный; рассредоточен
на; параметры вывода. ный.
display statement ~ оператор вывода; опера distributed access ~ распределенный доступ.
тор отображения.
distributed amplification ~ распределенное
display subsystem ~ система отображения. усиление.
display supression ~ гашение изображения. distributed application ~ распределенная при
display swapping ~ переключение экрана. кладная система; распределенное приложе
display system ~ система отображения. ние.
display terminal ~ дисплейный терминал; дис distributed application services ~ сервисные
плей. средства поддержки распределенных при
ложений.
display unit ~ дисплей; устройство отображе
ния. distributed architecture ~ распределенная ар
хитектура.
display updating ~ обновление изображение на
экране дисплея. distributed array processor ~ распределенный
матричный процессор; распределенный
display usage ~ использование дисплея.
векторный процессор.
display window ~ экранное окно; окно экрана.
distributed computer network ~ распределен
disposal ~ 1. освобождение; 2. устранение; из ная вычислительная сеть.
бавление; 3. распределение; размещение.
Distributed Computing Environment ~ распре
disposal techniques ~ методы освобождения. деленная вычислительная среда; среда рас
dispose ~ 1. освобождать; освобождаться; ос пределенных вычислений.
вободить; 2. удалять; 3. располагать; 4. рас distributed computing system ~ распределен
пределять. ная вычислительная система.
disposed block ~ освобожденный блок памяти. distributed data ~ распределенные данные.
disposed variable ~ освобожденная перемен distributed data bank ~ распределенный банк
ная. данных.
disposing overlays ~ выталкивание оверлеев. distributed data bus ~ распределенная магист
disposing variables ~ возврат памяти перемен раль.
ных. distributed data communications server ~
disposition ~ диспозиция. сервер связи с распределенными данными.

147
distributed data management system distribution list

distributed data management system ~ систе distributed operating multiaccess interactive

ма управления распределенными данными. network ~ распределенная операционная
distributed data processing ~ распределенная интерактивная сеть коллективного доступа.
обработка данных. distributed parameters ~ распределенные па
distributed database ~ распределенная база раметры.
данных; децентрализованная база данных. distributed processing ~ распределенная об
distributed database management system ~ работка.
система управления распределенными ба distributed processing control executive ~
зами данных. программа управления распределенной об
distributed document processing ~ распреде работкой.
ленная обработка документов. distributed processing system ~ система рас
distributed environment ~ распределенная пределенной обработки.
среда; среда распределенной системы. Distributed Queueing Service ~ распределен
distributed file system ~ распределенная фай ная система обслуживания очередей.
ловая система. distributed ray tracing ~ распределенная трас
distributed function architecture ~ архитекту сировка лучей.
ра с распределенными функциями. distributed record ~ распределенная запись.
distributed graphics ~ распределенная графи distributed recovery block ~ распределенный
ка. блок восстановления.
distributed information processing ~ распре Distributed Relation Data Architecture ~ архи
деленная обработка информации. тектура распределенных реляционных дан
distributed information processingg network ных.
architecture ~ архитектура распределен Distributed Relational Database Architecture
ной сети обработки информации. ~ архитектура распределенных реляцион
distributed intelligence ~ 1. распределенное ных СУБД.
управление; 2. распределенные вычисли distributed routing ~ распределенная маршру
тельные средства. тизация.
distributed logic ~ распределенное управле distributed system ~ распределенная система;
ние. система с распределенными функциями.
distributed maintenance ~ распределенное об distributed system network ~ распределенная
служивание. сеть системы.
distributed maintenance services ~ службы Distributed System Object Model ~ распреде
распределенного обслуживания. ленная модель системных объектов.
Distributed Management Environment ~ рас distributed system program ~ программа рас
пределенная управляющая среда; среда рас пределенной системы.
пределенного управления. distributed systems gateway ~ межсетевой
Distributed Message Router ~ программа рас преобразователь распределенных систем.
пределенной маршрутизации сообщений. distributing board ~ распределительный щит.
distributed monitoring system ~ распределен distribution ~ распределение; распростране
ная система мониторинга. ние.
Distributed Name Service ~ распределенная distributional ~ дистрибутивный; распредели
служба имен. тельный.
distributedobject computing ~ 1. распреде distribution counting sort ~ сортировка с под
ленная объектная вычислительная среда; счетом и распределением.
2. вычисления с использованием распреде
distribution disk ~ дистрибутивный диск; дис
ленных объектов; вычисления в распреде
трибутив.
ленной объектной среде.
distribution entry ~ дистрибутивная запись.
distributed object technologies ~ распреде
ленные объектные технологии. distribution kit ~ комплект поставки; дистри
бутив; дистрибутивный комплект; дистри
distributed online transaction processing ~
бутивный пакет.
оперативная обработка распределенных
транзакций. distribution law ~ закон распределения.
distribution list ~ дистрибутивный список;
список распределения; список доставки.

148
distribution policy DMR

distribution policy ~ стратегия распростране division name ~ имя раздела.

ния. division operator ~ операция деления; знак
distribution queue ~ очередь распределения. операции деления.
distribution tail area ~ хвост распределения. division sign ~ знак деления.
distribution tape ~ дистрибутивная лента; дис divisor ~ делитель.
трибутив. DIVOT ~ преобразователь цифрового кода в
distributive lattice ~ дистрибутивная решетка. речь.
distributive laws ~ распределительные законы. DL ~ канал передачи данных.
distributive tape ~ дистрибутивная лента. DLC ~ управление линией передачи данных.
distributor ~ 1. распределитель; 2. распростра DLCP ~ протокол управления каналом переда
нитель; дистрибутор. чи данных.
disturb ~ нарушать; возмущать. DLE ~ переключение.
disturbance ~ нарушение; неисправность. DLL ~ 1. канальный уровень; 2. динамически
disturbed cell ~ ячейка с разрушенной инфор подключаемая библиотека; библиотека ди
мацией. намической компоновки; динамически
компонуемая библиотека; динамически
disturbed character ~ дефектный символ; знак
подгружаемая библиотека.
с искажением.
DLP ~ процессор передачи данных.
disturbing ~ разрушение; нарушение.
DLS ~ технология коммутации каналов.
disvergency ~ 1. дисвергенция; расходимость;
2. отклонение; 3. дифференциация целей. DLT ~ магнитная лента с цифровой линейной
записью.
dit ~ дит.
DM ~ 1. организация данных; управление обра
dither ~ размывание.
боткой данных; 2. режим разъединения.
dithered color ~ размытый цвет.
DMA ~ прямой доступ к памяти.
dithered image ~ псевдополутоновое изобра
DMA bus ~ шина прямого доступа к памяти.
жение; размытое изображение.
DMA channel ~ канал DMA; канал прямого до
dithering ~ имитация градаций серого цвета;
ступа к памяти.
смешение цветов; имитация полутонов;
клиширование. DMA channel controller ~ канал DMA; кон
троллер DMA.
ditto ~ то же самое; повтор.
DMA controller ~ контроллер DMA.
DIV ~ система передачи цифровых данных на
частотах, выделенных для речевых сигна DMAC ~ 1. канал DMA; 2. контроллер DMA;
лов. контроллер прямого доступа к памяти.
diverse ~ разнообразный; разный. DMC ~ прямое управление с мультиплексиро
ванием.
divide ~ делить; разделять.
DMCL ~ язык описания физической организа
divide and conquer sorting ~ сортировка по
ции.
принципу «разделяй и властвуй».
DМЕ ~ среда распределенного управления; рас
divideandconquer approach ~ метод разоб
пределенная управляющая среда.
щения.
DMF ~ средство передачи данных.
divide check ~ контроль деления.
DMI ~ 1. интерфейс управления рабочей облас
dividend ~ делимое.
тью; 2. цифровой мультиплексный интер
divided wordline architecture ~ архитектура с фейс.
разделенными числовыми линиями.
DML ~ язык манипуляций с данными; язык ма
dividing ~ 1. деление; 2. разделение; раздел; нипулирования данными.
3. делитель.
DMM ~ 1. цифровой мультиметр; 2. управление
divisible factor ~ коэффициент кратности; ко динамической памятью.
эффициент повторения.
DMP ~ динамический пул памяти.
division ~ деление; раздел; подразделение.
DMPI ~ интерфейс защищенного режима DOS.
division algorithm ~ алгоритм деления.
DMQ ~ очередь к устройствам прямого доступа.
division assignment operator ~ операция деле
DMR ~ программа распределенной маршрути
ния и присваивания.
зации сообщений.
division header ~ заголовок раздела.

149
DMS domain

DMS ~ 1. система управления базой данных; document end ~ конец документа.

2. программные средства управления обра document feeding ~ подача документов.
боткой данных; 3. система управления ото
document format ~ формат документа.
бражением данных; 4. службы распределен
ного обслуживания; 5. система управления document generator ~ генератор документов.
отображением данных. document handling ~ обработка документа.
DMT ~ таблица динамических методов. document highcapacity store ~ запоминаю
DNA ~ сетевая архитектура фирмы DEC. щее устройство большой емкости для доку
ментов.
DNF ~ дизъюнктивная нормальная форма.
documenting ~ документирование.
DNS ~ сервер имен доменов.
document integration ~ комплектование доку
DNT ~ таблица имен устройств.
ментации.
DO ~ 1. цифровой устройство вывода; 2. циф
document interchange architecture ~ архи
ровые выходные данные.
тектура с документальной информацией.
DOA ~ выходной цифровой адаптер.
document management ~ управление доку
DOC ~ распределенная обработка объектов. ментооборотом.
DOgroup ~ DOrpynna. document management system ~ система уп
doimplied specification ~ спецификация не равления документооборотом.
явного выполнения. document manager ~ администратор докумен
DO/IT ~ преобразователь выходных цифровых тов.
данных для следующего ввода. document preparation ~ подготовка докумен
dockable toolbar ~ перемещаемый комплект та.
инструментов; позиционируемый набор document preparation system ~ система под
инструментальных средств; позиционируе готовки документации.
мый инструментарий.
document processing ~ обработка докумен
docking station ~ стыковочный узел; стыко тов.
вочная станция; установочная станция.
document publishing ~ выпуск документации.
document ~ 1. документ; текст; 2. документи
document reader ~ устройство считывания до
ровать.
кументов; устройство чтения документов.
documental base ~ материальная основа доку
document recording ~ регистрация докумен
мента.
тов.
documental data ~ документальные данные.
document reference edge ~ контрольный
documentalist ~ документалист. край документа.
documentation ~ 1. документация; 2. докумен document routing ~ маршрутизация докумен
тирование. тов.
documentation center ~ информационный document scanner ~ устройство сканирования
центр; центр информационного обслужи документов.
вания.
document search and retrieval ~ поиск и из
documentation error ~ ошибка в программной влечение документов.
документации.
document sheet ~ бланк документа.
documentation kit ~ комплект документации.
document sorter ~ устройство сортировки до
documentation quality ~ качество документа кументов.
ции.
document spacing ~ интервал между докумен
documentation release ~ выпуск документа тами.
ции.
document template ~ шаблон документа.
document entry ~ описание документа.
DOD ~ цифровой оптический диск.
document base ~ база документов.
dodge brush ~ наклонная кисть.
document capacity ~ объем документа.
dollar sign ~ знак доллара.
document compiler ~ программа форматиро
domain ~ 1. домен; область значений; 2. об
вания текста.
ласть определения; проблемная область;
document database ~ база документов. 3. сфера действия; 4. территория.
document enabled networking ~ сетевая сре
да, поддерживающая работу с документами.

150
domainbased naming system double address

domainbased naming system ~ система имен DOSbased utility ~ DOSутилита; утилита, ра
на основе доменов; доменная система ботающая на базе DOS; утилита для среды
имен. DOS.
domain control database ~ управляющая база DOS box ~ окно DOS.
данных домена. DOS call ~ вызов функции DOS.
domain controller ~ контроллер доменов. DOS command shell ~ командный процессор
domain directory system ~ доменная структу DOS; оболочка DOS.
ра каталогов. DOS device control block ~ блок управления
domain error ~ ошибка выхода за пределы об устройством DOS.
ласти. DOS environment ~ среда DOS; операционная
domain expert ~ специалист по проблемной среда DOS.
области. DOS prompt ~ приглашение DOS; системная
domain integrity ~ целостность домена. подсказка DOS.
domain knowledge ~ предметные знания; зна DOS Protected Mode Interface ~ интерфейс
ние проблемной области. защищенного режима DOS.
domain name server ~ сервер имен доменов. DOS protected mode ~ защищенный режим
Domain Name Service ~ служба именования DOS.
доменов. DOS real mode ~ реальный режим DOS.
Domain Name System ~ система именования DOS routine ~ функция DOS.
доменов. dossier databank ~ анкетный банк данных.
domain name ~ имя домена; доменное имя. DOstatement ~ оператор цикла.
domain of a function ~ область определения DOS/VS ~ DOS, реализующая виртуальную па
функции. мять.
domainspecific ~ предметный; проблемный; dot ~ точка; точка растра.
проблемнозависимый.
dotaddressable ~ с точечной адресацией; с
domain structure ~ доменная структура. поточечной адресацией.
dominance ~ доминирование. dot chart ~ точечная диаграмма.
dominator ~ доминанта. dot cycle ~ цикл точки.
done ~ выполнено. dot file name ~ имя файла, начинающееся с
donate ~ служить донором. точки.
done bit ~ флаг «операция выполнена». dot matrix ~ точечная матрица; растр.
done flag ~ флаг готовности. dot matrix character generator ~ генератор
dongle ~ программный ключ; вставляемое в точечных знаков; растровый генератор
порт устройство защиты от копирования. символов.
donothing instruction ~ пустая команда; холо dot matrix display ~ растровый дисплей.
стая команда; фиктивная команда. dot matrix field ~ знакоместо.
donothingloop ~ пустой цикл; цикл ожида dot matrix printer ~ матричный принтер.
ния. dot notation ~ уточняющая запись через точку.
don't care bit ~ безразличный разряд. dot operator ~ операцияточка.
don't care character ~ безразличный символ. dot pattern ~ точечный шаблон; точечная мат
door ~ 1. дверь; дверца; 2. защелка; задвижка рица; растр.
дисковода. dot pitch ~ шаг точки; размер точки экрана.
DOR ~ цифровая оптическая запись. dots per inch ~ количество точек на дюйм.
dormant connection ~ бездействующая связь; dot structure ~ точечная структура.
неактивное соединение.
dotted line ~ точечная линия; пунктирная ли
dormant state ~ неактивное состояние. ния; линия из точек.
dormant task ~ остановленная задача. dotted pair ~ точечная пара.
dope vector ~ дескриптор массива. double ~ 1. двойной; удвоенный; 2. удваивать.
DOS ~ дисковая операционная система; ДОС. double addition ~ сложение с двойной точнос
DOS area ~ область, занятая системными фай тью.
лами DOS. double address ~ двойная адресация.

151
doubleaddress instruction down arrow

doubleaddress instruction ~ двухадресная doubleprecision arithmetic ~ арифметика с

команда. двойной точностью; арифметические опе
double box ~ двойная рамка. рации с удвоенной точностью.
double bucket ~ двухсекционное запоминаю doubleprecision arithmetic unit ~ арифмети
щее устройство. ческое устройство для работы с удвоенной
точностью.
double buffer ~ двойной буфер.
doubleprecision number ~ число с двойной
doublebuffering ~ двойная буферизация.
точностью.
doublebuffered animation ~ анимация с
doublepresition arithmetic ~ вычисление с
двойной буферизацией.
двойное точностью.
double buffering ~ двойная буферизация.
double quote escape sequence ~ управляю
doublebyte character set ~ набор двухбайто щая последовательность «двойная кавыч
вых символов. ка».
doublecached ~ с двойным кэшированием. double rail logic ~ логика с двухпроводным
double calculations ~ вычисления с двойным представлением переменных.
просчетом. double reading ~ двойное считывание.
double carry ~ двойной перенос. double sheet ~ работа в две смены.
double cell ~ двойная ячейка; ячейка удвоен doublesided ~ двухсторонний.
ной длины.
doublesided board ~ двусторонняя плата.
doublechained tree ~ двусвязанное дерево.
doublesided disk ~ двусторонний диск; дву
double character ~ лигатура. сторонняя дискета.
double click ~ двойной щелчок кнопкой мы doublesided diskette ~ двусторонняя диске
ши. та.
double complement ~ двойное дополнение. doublesided singledensity ~ двусторонний с
double density ~ двойная плотность. одинарной плотностью записи.
doubledensity disk ~ диск для записи с удво doublesized print ~ печать символов удвоен
енной плотностью. ной величины.
doubledensity floppy disk ~ дискета с двой doublespaced ~ с двойным пробелом.
ной плотностью записи. doublestrike ~ с двойным ударом.
doubledensity recording ~ запись с двойной double sum ~ двойная сумма.
плотностью.
doublesweep algorithm ~ алгоритм двойного
doubleended deque ~ дек; двусторонняя оче поиска.
редь; очередь с двусторонним доступом.
double type conversion ~ преобразование ти
double errorcorrecting code ~ код с исправ па double.
лением двойных ошибок.
double underline ~ двойное подчеркивание.
doublefaced disk ~ двухсторонний диск.
double word ~ двойное слово.
double hashing ~ двойное перемешивание.
doubleword access ~ доступ к словам двой
doublehigh character ~ символ удвоенной ной длины.
высоты.
doubleword alignment ~ выравнивание на
doublelength divident ~ делимое двойной границе двойного слова.
длины.
double word boundary ~ граница двойного
doublelevel grammar ~ двухуровневая грам слова.
матика; грамматика ван Вейнгардена.
doubleword instruction ~ команда операции
doublelined frame ~ двойная рамка. над двойными словами; команда, занимаю
doublelinked list ~ двунаправленный список. щая два слова.
doubleloop network ~ сеть с двойным коль double wordlenght arithmetic ~ арифметиче
цом; сеть с дублированным кольцом. ские операции со словами двойной длины.
double negation ~ двойное отрицание. doubt ~ 1. сомнение; неопределенность; 2. со
double precision ~ двойная точность; удвоен мневаться.
ная точность. dowhile loop ~ цикл с условием продолжения.
down ~ вниз.
down arrow ~ стрелка вниз.

152
downline drawing

downline ~ от центра; от главного компьютера. DR ~ 1. скорость передачи данных; 2. регистр

downline loading ~ загрузка по линии связи. данных; 3. регистр отладки; 4. цифровой
индикатор; цифровой индикатор тактовой
download ~ загружать; загружать из главной
частоты; 5. дистанционное считывание;
системы; пересылать.
6. распределенная система.
download characters ~ загружаемые символы.
draft ~ 1. черновик; эскиз; набросок; чертеж;
downloadable font ~ загружаемый шрифт. план; 2. набросать; сделать чертеж.
downloaded facility ~ возможность выгрузки. draft character ~ точечный символ.
downloading ~ 1. загрузка; 2. останов; прекра draft design ~ эскизный проект; функциональ
щение работы. ное проектирование.
down operation ~ занятие; операция занятия. drafting package ~ пакет программ для САПР.
downsized version ~ усеченный вариант. drafting pen ~ перо чертежного устройства.
downsizing ~ 1. децентрализация; 2. разукруп draft mode ~ режим черновой печати.
нение.
draft printing ~ печать среднего качества; чер
down system ~ неработающая система; неис новая печать.
правная система.
draft proposal ~ предварительное сообщение.
down time ~ простой; время простоя; время
draft quality ~ черновое качество.
пребывания в неисправном состоянии; ко
эффициент простоя; непроизводительные draftquality ~ черновой.
потери времени; потерянное время. draftquality printer ~ принтер с печатью сред
downward compatibility ~ совместимость него качества.
сверху вниз. draft report ~ предварительное сообщение;
downward ~ 1. вниз; 2. убывающий; 3. снижа предварительный отчет.
ющийся. drag ~ буксировка.
downward reference ~ ссылка сверху вниз; draganddrop ~ буксировка; перетаскивание;
ссылка вниз; опережающая ссылка. «перенести и положить».
DP ~ 1. обработка данных; 2. процессор для об dragging ~ перемещение; буксировка; перета
работки данных; 3. предварительное сооб скивание.
щение; 4. динамическое программирова drahanddrop ~ отбуксировать и оставить; пе
ние. ретащить.
DPC ~ центр обработки данных. DRAM ~ динамическая оперативная память;
DPCM ~ дифференциальная импульснокодо динамическое ЗУ с произвольной выбор
вая модуляция. кой.
DPE ~ оборудование для обработки данных. dramatic ~ поразительный; замечательный;
dpi ~ количество точек на дюйм. исключительный.
DPL ~ уровень полномочий диспетчера. dramatically ~ ясно; наглядно.
DPM ~ 1. программа управления обработкой dramatic advance ~ значительный сдвиг; ощу
данных; 2. двухпроцессорная обработка. тимый прогресс; решительное изменение.
dpm ~ документов в минуту. dramatize ~ наглядно демонстрировать; давать
наглядное представление.
DPM ~ руководитель отдела обработки данных.
draw ~ чертить; рисовать.
DPMI server ~ DPMIсервер.
DRAW ~ считывание непосредственно после
DPP ~ протокол приоритетов запросов.
записи; считывание сразу после записи.
DPR ~ скорость обработки данных.
draw a conclusion ~ делать вывод; делать за
DPS ~ 1. стандарт на обработку данных; 2. сис ключение.
тема обработки данных; 3. система распре
draw area ~ область рисунка; область чертежа;
деленной обработки.
область рисования.
DQM ~ программа динамического управления
draw attention ~ привлекать внимание.
очередями.
drawback ~ недостаток; изъян.
DQS ~ распределенная система обслуживания
очередей. draw program ~ программа для подготовки
штриховых иллюстраций.
drawing ~ чертеж; рисунок; графическое изоб
ражение.

153
drawind on demand DSM

drawind on demand ~ произвольное рисова drop address ~ адрес выключения.

ние. drop cap ~ буквица.
drawing attribute ~ атрибут графического вы drop down combo box ~ комбинированный
вода. блок с раскрывающимся списком.
drawing entity ~ элементрисунок; графичес drop down list ~ раскрывающийся список.
кий примитив.
dropdown list box ~ раскрывающийся блок
drawing file ~ файл чертежа; файл описания списка; выпадающий блок списка; всплы
чертежа. вающий блок списка.
drawing mode ~ режим наложения рисунка; dropdown menu ~ выпадающее меню; падаю
правило отображения пересечений. щее меню; раскрывающееся меню.
drawing primitive ~ графический примитив. dropin ~ вклинивание сигнала; появление
drawing program ~ программа построения ложного сигнала.
чертежей; программа создания изображе droping characteristic ~ падающая характери
ний. стика.
drawing tool ~ изобразительное средство; сред drop out ~ 1. сильное ослабление сигнала; ис
ство отображения. чезновение сигнала; пропадание сигнала;
drawing work automation ~ автоматизация выпадение сигнала; 2. пропадание знаков;
чертежных работ. 3. пропадание разрядов.
drawmap ~ визуальная карта. drop shadow ~ тень.
DRD ~ устройство записи данных. dropped bit ~ потерянный бит.
DRDA ~ архитектура распределенных реляци dropped frame rate ~ уровень пропадания ка
онных баз данных; архитектура распреде дров.
ленных реляционных СУБД. dropping ~ падающий; сбрасывающий.
driftcorrected amplifier ~ бездрейфовый уси drum ~ барабан.
литель.
drum plotter ~ барабанный графопостроитель;
drift of zero ~ дрейф нуля. рулонный графопостроитель.
drive ~ 1. дисковод; накопитель; привод; 2. пе drum printer ~ барабанное печатающее устрой
редача; 3. запуск; 4. запускать. ство; барабанный принтер.
drive alternation ~ попеременное обращение к dry run ~ пробный прогон.
дисководам.
DS ~ 1. набор данных; 2. распределенная систе
drive bay ~ секция под дисковод; ниша диско ма; 3. двухсторонняя дискета; 4. динамиче
вода. ское рассеивание; 5. динамическое пере
drive capstan ~ ведущая ось. ключение; динамическая коммутация;
drive letter ~ буква в имени дисковода; символ 6. регистр сегмента данных; 7. с двойным
дисковода; буквенная метка диска. сканированием; 8. двусторонний.
drive mapping ~ назначение диска; отображе DSA ~ 1. агент синхронизации каталогов; сис
ние диска; псевдоним диска. темный агент каталога; 2. алгоритм цифро
вой подписи; 3. динамическая расширяе
drive name ~ имя дисковода.
мая архитектура.
drive number ~ номер дисковода.
DSB ~ буферная память; буферное ЗУ.
drive partitioning ~ разбиение диска на логиче
DSCB ~ блок управления набором данных.
ские разделы.
DSDL ~ язык описания хранения данных.
driver ~ 1. драйвер; 2. двигатель; 3. формирова
тель. DSE ~ 1. оборудование для хранения данных;
2. устройства коммутации данных.
driver amplifier ~ 1. усилитель записи; форми
рователь; 2. усилитель мощности. DSG ~ межсетевой преобразователь распреде
ленных систем.
driver software ~ программный драйвер.
DSIP ~ информационная карта набора данных.
driving signal ~ управляющий сигнал.
DSKY ~ дисплей с клавиатурой.
driving table ~ управляющая таблица.
DSL ~ 1. язык программирования, ориентиро
DRO ~ считывание с разрушением информа
ванный на моделирование; 2. подмножест
ции.
во языка базы данных.
drop ~ 1. удаление; 2. опустить; оставить; 3. за
DSM ~ модуль дискового ЗУ.
фиксировать; «отпустить»; 4. удалить.

154
DSMS duality

DSMS ~ 1. электронная служба передачи циф DTF macro instruction ~ макрокоманда «опре
ровых сообщений; 2. система управления делить файл».
службой доставки. DTI ~ 1. интерфейс терминала данных; 2. ин
DSN ~ 1. цифровая сеть с коммутацией; цифро терфейс передачи данных; 3. интерфейс ци
вая коммутационная сеть; 2. распределен фрового магистрального.
ная сеть системы. DTL ~ 1. линия передачи данных; 2. ди
DSP ~ 1. останов устройства; отключение уст однотранзисторная логика.
ройства; 2. цифровой процессор сигналов; DTMF ~ 1. сигнализация на двух группах час
3. программа распределенной системы. тот; 2. тональный набор.
DSPS ~ система цифровой обработки сигналов. DTMF dialing ~ тональный набор.
DSR ~ 1. источник данных готов; 2. отчет о со DTN ~ сеть передачи данных.
стоянии устройства; 3. сканирование и мар
DТО ~ операция по передаче данных.
шрутизация данных; 4. поиск и извлечение
документов. DTP ~ 1. канал передачи данных; 2. путь пере
дачи данных; 3. настольная издательская
DSSR ~ тиражирование в система поддержки
система; настольные издательские средст
принятия решений.
ва; 4. распределенная обработка транзак
DSS ~ 1. защита набора данных; 2. специфика ций.
ция системы обработки данных; 3. оцифро
DTR ~ скорость передачи данных.
ванный речевой сигнал; 4. цифровой мо
дем; цифровая подсистема; цифровая сис DTS ~ система передачи данных.
тема коммутации; 5. система отображения; DTTU ~ терминальный блок передачи данных.
6. стандарт цифровой подписи. DTVS ~ настольная видеостудия.
DSSD ~ двусторонний с одинарной плотнос DUA ~ пользовательский агент каталога.
тью записи.
dual ~ двойной; двойственный.
DST ~ 1. летнее время; 2. запуск устройства.
DUAL ~ динамический универсальный язык ас
DSTAT ~ состояние устройства. семблера.
DSU ~ 1. блок синхронизации данных; 2. циф dualaccess memory ~ память с доступом по
ровой сервисный блок; 3. ЗУ на дисках; на двум направлениям.
копитель на дисках; 4. устройство обработ
dual algorithm ~ алгоритм решения двойствен
ки данных.
ной задачи.
DSVD ~ цифровой стандарт одновременной пе
dual attached ring ~ двукратно подключенная
редачи речи и данных.
станция.
DSVT ~ цифровой абонентский цифровой тер
dualcable broadband LAN ~ двухкабельная
минал.
широкополосная локальная сеть.
DSW ~ цифровая система коммутации.
dual card ~ дуалькарта.
DT ~ 1. дорожка данных; 2. приемопередатчик
dualchannel ~ двухканальный.
данных; 3. передача данных; 4. тип устрой
ства. dualcomputer system ~ двухпроцессорный
вычислительный комплекс.
DT computer ~ настольный компьютер.
dual coding ~ программирование с дублирова
DTA ~ адрес буфера дисковых операций.
нием.
DTAS ~ передача и коммутация данных.
dual control ~ двойное управление.
DTC ~ 1. канал передачи данных; 2. настольный
dual floppy system ~ система с двумя дисково
компьютер; 3. цифровая команда передачи.
дами для гибких дисков.
DTCS ~ система передачи и управления данны
dual heads ~ двухтерминальный; система с
ми.
двумя мониторами.
DTE ~ 1. оконечное оборудование данных; тер
dualheight board ~ плата двойной ширины.
минальное оборудование данных; тер
минальное оборудование пользователя; dualinline ~ двухрядный.
2. оборудование для проверки систем пере dualinline package ~ корпус двухрядным
дачи и обработки данных; 3. оборудование расположением выводов; корпус типа DIP.
для передачи данных. dual instruction ~ сдвоенная команда.
DTF ~ характеристика системы передачи дан dual interface ~ сдвоенный интерфейс.
ных. duality ~ двойственность.

155
dual media software durability

dual media software ~ поставка программного dump ~ 1. выдача; дамп; разгрузка; вывод;
обеспечения на дискетах двух типов. 2. разгружать; выполнять дамп.
dualmode system ~ система с двумя режима dump check ~ контрольная распечатка; кон
ми работы. троль по распечатке.
dualmonitor mode ~ режим с двумя монито dumping ~ вывод дампа; дампирование.
рами. dumping and restoring ~ вывод на печать и
dualport memory ~ двухпортовая память. восстановление информации.
dual printing ~ двойная печать. dump point ~ точка контрольной разгрузки.
dual problem ~ двойственная задача. dump printout ~ распечатка содержимого па
dual processor ~ сдвоенный процессор. мяти.
dual processor mode ~ двухпроцессорная об DUP ~ дисковая сервисная программа; про
работка; двухпроцессорный режим. грамма обслуживания диска.
dualprocessor computer ~ двухпроцессор duplex ~ 1. дуплекс; 2. дуплексный; двусторон
ный компьютер. ний; 3. дублированный.
dualprocessor configuration ~ двухпроцес duplex architecture ~ дублированная структу
сорная конфигурация. ра.
dualredundant bus ~ дублированная шина. duplex calculator ~ сдвоенная вычислительная
система.
dualscan ~ с двойным сканированием.
duplex channel ~ дуплексный канал.
dual sided ~ двухсторонний.
duplex circuit ~ дуплексный канал.
dual tone multifrequency ~ тональный набор.
duplex communication ~ дуплексная связь.
dual tone multiple frequency ~ сигнализация
на двух группах частот. duplexed system ~ система с дублированием.
dualwide board ~ плата двойной ширины. duplexing ~ дуплексирование; дублирование.
due to ~ вследствие того, что. duplex interface ~ двунаправленный интер
фейс.
dumb terminal ~ «немой» терминал; неинтел
лектуальный терминал; терминал ввода duplex operation ~ дуплексная операция; дву
вывода. направленная операция.
dummy ~ пустой; фиктивный; холостой. duplex printing ~ двунаправленная печать; пе
чать в обоих направлениях; дуплексная пе
dummy activity ~ 1. фиктивная операция;
чать.
2. фиктивная работа.
duplex system ~ дуплексная система.
dummy address ~ фиктивный адрес; псевдоад
рес; фиктивный адрес. duplex transmission ~ дуплексная передача.
dummy argument ~ фиктивный аргумент; duplicate ~ 1. дубликат; копия; 2. двойной;
формальный параметр. 3. запасной; резервный; 4. удваивать; дуб
лировать; снимать копию; копировать.
dummy control section ~ фиктивная про
граммная секция. duplicated ~ дублируемый.
dummy data set ~ фиктивный массив данных; duplicate name ~ повторяющееся имя.
фиктивный набор данных. duplicateprocess check ~ проверка дублиро
dummy instruction ~ пустая команда; фиктив ванием процесса.
ная команда; холостая команда. duplicate record ~ записьдубликат; дублиру
dummy layout ~ оригиналмакет. ющая запись.
dummy packet ~ фиктивный пакет. duplication ~ 1. копирование; 2. удвоение; дуб
лирование; 3. копия; дубликат.
dummy parameter ~ формальный параметр;
фиктивный параметр. duplication check ~ проверка дублированием;
контроль дублированием; двойной просчет.
dummy procedure ~ фиктивная процедура.
duplication factor ~ коэффициент дублирова
dummy program section ~ фиктивная про
ния.
граммная секция.
duplication of tapes ~ копирование ленты;
dummy record ~ фиктивная запись.
дублирование ленты; тиражирование лент.
dummy section ~ фиктивная секция.
durability ~ долговечность; живучесть; жизне
dummy statement ~ пустой оператор. стойкость.

156
durable algorithm dynamic dump

durable algorithm ~ живучий алгоритм; устой dynamic allocation interface routine ~ про
чивый алгоритм. грамма динамического управления сопря
duration ~ длительность; продолжительность. жением.
duty ~ 1. работа; 2. режим; 3. выполняемые dynamic allocator ~ динамический распреде
функции; обязанность. литель; блок динамического распределе
ния.
duty cycle ~ коэффициент заполнения.
Dynamically Dispatchable Member Functions
DUV ~ передача цифровых данных на частотах,
~ динамическивызываемые функцииэле
ниже выделенных для звуковых сигналов.
менты.
DVA ~ 1. дистанционный векторный алгоритм;
dynamically expending array ~ динамически
2. дистанционный векторный метод.
расширяемый массив.
DVI ~ интерактивная цифровая видеосистема;
dynamically loadable module ~ динамически
цифровидеоаналоговый формат; цифровой
загружаемый модуль.
видеоаналоговый формат.
dynamically modified channel program ~ ди
DVMRP ~ протокол дистанционной векторной
намически изменяемая программа канала.
групповой многоадресной маршрутизации.
dynamically obtained buffer ~ динамический
Dvorak keyboard ~ клавиатура Дворака.
буфер.
DVR ~ устройство цифровой видеозаписи.
dynamicallysized array ~ динамический мас
DW ~ 1. информационное хранилище; 2. слово сив.
данных.
dynamic architecture ~ динамическая архи
DWA ~ доступ к словам двойной длины. тектура; динамическая структура.
DWL ~ длина слова данных. dynamic bad block remapping ~ динамическое
dword ~ двойное слово. переназначение плохих блоков.
DWP ~ 1. лепестковое печатающее устройство; dynamic binding ~ динамическая привязка;
принтер с головкой типа «ромашка»; 2. про динамическое связывание; динамическая
цессор информационного канала; процес компоновка; позднее связывание.
сор магистральною канала. dynamic buffering ~ динамическая буфериза
DX2 ~ процессор DX с удвоением тактовой ция.
частоты. dynamic check ~ динамический контроль.
DX4 ~ процессор DX с учетверением тактовой dynamic data exchange ~ динамический об
частоты. мен данными.
DXS ~ 1. сервер обмена каталогами; 2. система dynamic data format ~ динамический формат
обмена данными. данных.
dyadic ~ бинарный; двуместный. dynamic data set definition ~ динамическое
dyadic operation ~ 1. символ двухместной опе описание набора данных; динамическое
рации; 2. бинарная операция; двуместная определение набора данных.
операция. dynamic debugging ~ динамическая отладка.
dyadic processor ~ двухпроцессорный ком dynamic descendance ~ динамическое подчи
пьютер. нение.
Dyck language ~ язык Дика. dynamic descendant ~ динамический подчи
dynamic ~ динамический. ненный.
dynamic area ~ динамическая область; дина dynamic device ~ динамическое устройство.
мически распределяемая область; динами dynamic device reconfiguration ~ динамичес
ческий массив. кая реконфигурация оборудования; дина
dynamic address translation ~ динамическое мическая реконфигурация устройств.
преобразование адресов; динамическая dynamic dispatch virtual table ~ виртуальная
трансляция адресов. таблица динамической диспетчеризации;
dynamic addressing ~ динамическая адреса таблица динамического вызова.
ция. dynamic dispatching ~ динамическая диспет
dynamic addressing modification ~ динамиче черизация.
ская переадресация. dynamic distribution ~ динамическое распре
dynamic allocation ~ динамическое распреде деление.
ление; динамическое выделение. dynamic dump ~ динамический дамп.

157
dynamic error dynamic variable

dynamic error ~ динамическая ошибка. dynamic programming ~ динамическое про

dynamic execution ~ динамическое выполне граммирование.
ние. dynamic programming method ~ метод дина
dynamic image ~ изменяемое изображение. мического программирования.
dynamic instance ~ динамический экземпляр. dynamic queue manager ~ программа динами
ческого управления очередями.
dynamic linking ~ динамическая компоновка;
динамическое связывание. dynamic randomaccess memory ~ динами
ческая оперативная память, динамическое
dynamiclink library ~ динамически компонуе
ЗУ с произвольной выборкой.
мая библиотека; библиотека динамической
компоновки. dynamic records ~ динамические записи.
dynamic loadbalancing ~ динамическое ба dynamic register ~ динамический регистр.
лансирование загрузки. dynamic relocation ~ динамическая настрой
dynamic loading ~ динамическая загрузка. ка; динамическое перемещение.
dynamic mapping system ~ система управле dynamic resource allocation ~ динамическое
ния отображением данных. распределение ресурсов.
dynamic memory ~ динамическая память; ди dynamics ~ динамика.
намическое запоминающее устройство. dynamic scalable architecture ~ динамичес
dynamic memory allocation ~ динамическое кая расширяемая архитектура.
выделение памяти; динамическое распре dynamic scattering ~ динамическое рассеива
деление памяти. ние.
dynamic memory management ~ управление Dynamic Sceleton Interface ~ динамический
динамической памятью. скелетный интерфейс.
dynamic message ~ динамическое сообщение. dynamic scheduling ~ динамическое планиро
dynamic method ~ динамический метод. вание.
dynamic method index ~ индекс динамическо dynamic scope ~ динамический контекст;
го метода. контекст использования.
dynamic method table ~ таблица динамичес dynamic storage ~ динамическая память.
ких методов. dynamic storage allocation language ~ язык
dynamic microprogramming ~ динамическое динамического распределения памяти.
микропрограммирование. dynamic store allocation ~ динамическое рас
dynamic modularity ~ динамическая модуль пределение памяти.
ность. dynamic string variable ~ динамическая стро
dynamic multiplexing ~ динамическое мульти ковая переменная.
плексирование; динамическое уплотнение. dynamic structure ~ динамическая структура.
dynamic object ~ динамический объект. dynamic subroutine ~ динамическая подпро
dynamic page reorganization ~ динамическая грамма.
реорганизация страниц. dynamic support system ~ система динамиче
dynamic parallel program structure ~ про ского обеспечения; система динамического
грамма с динамической параллельной обслуживания.
структурой; динамическая параллельная dynamic swapping ~ динамический свопинг;
структура программы; динамическая па динамический обмен.
раллельная структура программы. dynamic switching ~ динамическое переклю
dynamic parameter ~ динамический параметр; чение; динамическая коммутация.
программногенерируемый параметр. dynamic testing ~ динамическое тестирова
dynamic patch ~ динамическая корректиров ние.
ка. dynamic translation ~ динамическая трансля
dynamic path analyzer ~ динамический анали ция.
затор ветвей. dynamic universal assembly language ~ дина
dynamic pool ~ динамический пул. мический универсальный язык ассемблера.
dynamic priority modification ~ динамическое dynamic variable ~ динамическая переменная.
изменение приоритета.
dynamic program loading ~ динамическая за
грузка программы.

158
earlier version edge triggered

Е echoplex ~ эхоплекс.
echo printing ~ эхопечать.
echo request ~ эхозапрос.
echo supression ~ эхоподавление.
earlier version ~ более ранняя версия. ECL ~ 1. язык управления вычислительным
процессом; язык супервизора; 2. эмиттер
early ~ ранний; рано. носвязанная логика.
early binding ~ раннее связывание. ЕСМ ~ режим исправления ошибок.
early finish ~ раннее окончание. ЕСМА ~ Европейская ассоциация производи
early start ~ раннее начало. телей компьютеров.
early token release ~ раннее освобождение ECNE ~ сертифицированный инженер по экс
маркера. плуатации NetWare в сети масштаба пред
earned value ~ осуществленное значение. приятия.
earned value analysis ~ оценка полученного econometrics ~ эконометрия; эконометрика.
эффекта. economic ~ экономический; рентабельный;
earned value analysis fields ~ поля анализа экономный; практический.
осуществленного значения. economic analysis ~ экономический анализ.
EASE ~ встроенная среда опроса с дополни economic efficiency ~ экономическая рента
тельными возможностями. бельность; экономическая эффективность.
easytofollow tutorial ~ учебник для начина economic lot size ~ экономичная серия; опти
ющих. мальная серия.
easytotest architecture ~ контролепригод economics ~ экономика; хозяйство.
ная архитектура; удоботестируемая архи ЕСР ~ 1. программа исправления ошибок;
тектура. 2. порт с расширенными возможностями.
ЕАХ ~ электронный коммутатор. ecryption key ~ ключ кодирования.
EBCDIC ~ расширенный двоичный код обмена ECSA ~ 1. Ассоциация по стандартизации
информацией. средств связи; 2. Европейское агентство по
EBCS ~ система передачи деловой информа обеспечению секретности и безопасности.
ции. ECSW ~ расширенное слово состояния канала.
EBNF ~ расширенная форма БэкусаНаура. ED ~ 1. сверхвысокая плотность; 2. элект
EBR ~ запись электронным лучом. ролюминисцентный дисплей с излучаю
ЕС ~ 1. контроль ошибок; проверка на наличие щим отображением матричного типа; 3. ре
ошибок; 2. исправление ошибок. дактор; 4. обнаружение ошибок; 5. внешнее
ЕС2 ~ усовершенствованное управление сото устройство.
вой сетью. EDA ~ электронный цифровой анализатор.
ЕСВ ~ блок управления событием. EDAC ~ обнаружение и исправление ошибок.
ЕСС ~ 1. обнаружение и исправление ошибок; EDAPS ~ электронная система обработки дан
2. возможность контроля ошибок; 3. код с ных.
исправлением ошибок; корректирующий EDB ~ 1. расширяемая база данных; 2. внешняя
код; 4. расширенный код символа; 5. экспе база данных.
риментальный вычислительный комплекс. EDD ~ электронная доставка документов.
ЕСС error ~ ошибка при попытке коррекции. edge ~ край; ребро; кромка; грань.
ECD ~ редактирование/компиляция/отладка. edge board ~ плата с печатным соединителем.
echo ~ 1. эхопередача; отражение; эхо; 2. вос edge breakaway ~ обрыв края.
произведение.
edge card ~ плата с печатным соединителем.
echo acknowledgement ~ эхоподтверждение.
edge character ~ признак границы; гранич
echo attenuation ~ затухание отраженного ный знак; контур символа.
сигнала; затухание эха.
edge connector ~ торцевой соединитель.
echo cancellation ~ эхокомпенсация.
edge mode ~ режим прорисовки контура.
echo canceller ~ эхокомпенсатор.
edge triggered ~ запускаемый фронтом.
echo check ~ эхоконтроль; эхопроверка.
echoing ~ эхо; эхоконтроль; эхоотображение.

159
edgetriggered interrupt EEPROM

edgetriggered interrupt ~ прерывание от сиг EDITS ~ система передачи изображений техни

нала с запоминанием. ческих документов.
edge weight ~ вес ребра. edit session ~ сеанс редактирования.
EDI ~ электронный обмен данными; безбумаж edit window ~ окно редактирования.
ная технология. EDL ~ язык описания событий.
EDIFACT ~ электронный обмен данными в уп EDMS ~ 1. система управления электронными
равлении, торговле и на транспорте. документами; 2. расширенная система уп
edit ~ редактировать; готовить к печати. равления данными.
editable ~ редактируемый; доступный для ре EDOD ~ стираемый оптический диск с цифро
дактирования. вой информацией.
edit bar ~ строка редактирования. EDO DRAM ~ динамическое ОЗУ с расширен
edit box ~ окно редактирования. ными возможностями вывода.
edit check ~ контрольное редактирование; EDP center ~ вычислительный центр.
контроль результатов редактирования. EDP ~ 1. электронная обработка данных; обра
edit command ~ команда редактирования. ботка данных с помощью компьютера;
2. процессор для электронной обработки
edit control ~ редактирующий управляющий
данных; 3. усовершенствованная техноло
элемент; управляющий элемент редактиро
гия тиражирования данных.
вания; редактируемый управляющий эле
мент. EDP data carrier ~ носитель данных для ком
пьютера.
edit cursor ~ редактирующий курсор.
EDP organization ~ организация электронной
editdirected ~ управляемый редактором.
обработки данных.
editing ~ редактирование.
EDP system ~ система электронной обработки
editing alphanumeric picture ~ буквенноци данных.
фровой шаблон редактирования.
EDS ~ 1. электронная коммутация данных;
editing character ~ символ управления форма 2. накопитель со сменными дисками; смен
том; символ редактирования. ный дисковый блок; 3. электронная инфор
editing clause ~ оператор редактирования. мационная система.
editing command ~ команда редактирования. edt ~ редактор; программа редактирования.
editing driven inputoutput ~ вводвывод, уп EDT ~ электронная система передачи данных.
равляемый редактированием. education information service ~ образователь
editing facility ~ средства редактирования. ная информационная служба.
editing field ~ поле редактирования. educational computing ~ применение ком
editing in place ~ «редактирование на месте». пьютера в образовании.
editing key ~ клавиша управления редактиро educational networking ~ организация образо
ванием; клавиша редактирования. вательных сетей; сети, связывающие учеб
ные учреждения.
editing menu ~ меню редактирования.
educational personal computing ~ учебный
editing numeric picture ~ цифровой шаблон
компьютер.
редактирования.
educational version ~ обучающая версия.
editing pattern ~ шаблон редактирования.
education program ~ программа обучения.
editing program ~ программаредактор.
education software ~ учебные программы;
editing region ~ поле редактирования.
обучающие программы.
editing session ~ сеанс редактирования.
edutainment software ~ развлекательнопо
editing statement ~ команда редактирования; знавательное программное обеспечение.
оператор определения формата.
EEC ~ Комитет по электронной аппаратуре.
editing symbol ~ редакторский символ.
EEMS ~ усовершенствованная спецификация
editing terminal ~ редакторский терминал; тер EMS; усовершенствованная спецификация
минал для редактирования. расширенной памяти; улучшенная специ
edition ~ издание. фикация отображаемой памяти.
edit mode ~ режим редактирования. EEPROM ~ электрически стираемая програм
editor ~ программа редактирования; редактор. мируемая постоянная память; электронно
edit output ~ редактируемый вывод. перепрограммируемое ПЗУ.

160
EFDA electives

EFDA ~ Европейская федерация ассоциаций по EFTS ~ автоматизированная система электрон

обработке данных. ных платежей.
effect ~ 1. результат; 2. следствие; последствие; EGA ~ улучшенный графический адаптер; усо
3. влияние; эффект; 4. воздействие; дейст вершенствованный графический адаптер;
вие; 5. осуществлять; выполнять. расширенный графический адаптер.
effective address ~ действительный адрес; ис EGAmonitor ~ монитор EGA.
полнительный адрес. egoless programming ~ безличное програм
effective algorithm ~ эффективный алгоритм. мирование.
effective bit ~ бит, несущий информацию. EIA ~ Ассоциация электронной промышленно
effective bottom ~ действующее основание де сти; Ассоциация изготовителей электрон
рева. ного оборудования.
effective byte ~ рабочий байт. eiderway circuit ~ полудуплексный канал.
effective class ~ действующий класс. EIES ~ электронная система обработки инфор
мации.
effective enumeration ~ эффективное пере
числение. eigen functions ~ собственные функции.
effective instruction ~ исполнительная коман eigenvalue ~ собственное значение.
да; действующая команда; рабочая коман eigenvalue problem ~ задача о собственных
да. значениях.
effective lifetime ~ действительный срок служ eigenvector ~ собственный вектор.
бы. eightbit byte ~ восьмиразрядный байт; октет.
effective macro instruction ~ исполнительная eightbit character ~ восьмибитовый символ.
макрокоманда.
eightchannel code ~ восьмиэлементный код.
effectiveness ~ эффективность; действен
eight's complement ~ дополнение до восьми.
ность.
EIN ~ электронный идентифицирующий но
effectiveness criterion ~ мера эффективности.
мер.
effective privilege level ~ действующий уро
EIS ~ 1. управленческая информационная сис
вень полномочий.
тема; 2. электронная информационная сис
effective procedure ~ эффективная процеду тема.
ра.
EISA ~ расширенный промышленный стандарт
effective rate ~ эффективная скорость. шинной архитектуры; расширенный про
effective rights ~ действующие полномочия. мышленный стандарт архитектуры ISA.
effective time ~ полезное время; продуктивное EIT ~ электронная информационная техноло
время; эффективное время. гия.
effective valuation ~ эффективная оценка. eitheror opertion ~ операция «включающее
efferent branch ~ центробежная ветвь. ИЛИ».
afficacy ~ эффективность; действенность. EJ ~ электронный журнал.
efficiency ~ 1. эффективность; действенность; eject button ~ кнопка выгрузки.
2. продуктивность; производительность; elaborate ~ 1. разрабатывать; 2. вырабатывать;
3. коэффициент полезного действия. 3. сложный; замысловатый; 4. тщательно
efficient algorithm ~ эффективный алгоритм. разработанный.
efficietn circuit ~ эффективная схема; схема с elaboration ~ 1. предвыполнение; 2. развитие;
высоким коэффициентом полезного дейст 3. уточнение; 4. выполнение описаний;
вия. 5. конструирование; разработка.
efficient factor ~ 1. коэффициент эффектив ELAN ~ локальная сеть с улучшенными харак
ности; 2. коэффициент полезного дейст теристиками.
вия; отдача. elapsed time ~ полное время; время счета.
efficient use ~ эффективное использование. elapsed time clock ~ часы использованного
effort driven ~ управляемая трудозатратами. времени; часы общего времени работы.
effort ~ работа; программа работ. elapsedtime recorder ~ регистратор исполь
зованного времени.
EFM ~ EFMмодуляция.
elastic storage ~ гибкая память.
EFT ~ свободная от ошибок передача данных.
electives ~ факультативные программы.

161
electric Electronic Industries Association

electric ~ электрический. electronic data interchange for administra

electrical power unit ~ блок электропитания. tion, commerce and transport ~ электрон
ный обмен данными в управлении, торгов
electrical wiring ~ электропроводка.
ле и на транспорте.
electrically alterable ~ электрически перепро
electronic data processing ~ обработка дан
граммируемый.
ных с помощью компьютера; электронная
electrically alterable readonly memory ~ эле обработка данных.
ктрически перепрограммируемое ПЗУ; эле
electronic data processing program ~ про
ктрически программируемое ПЗУ; стирае
грамма электронной обработки данных.
мое программируемое ПЗУ; СППЗУ.
electronic data processing system ~ элек
electrically erasable programmable readonly
тронная система обработки данных.
memory ~ электрически стираемая про
граммируемая постоянная память; элек electronic data processor ~ процессор для
тронноперепрограммируемое ПЗУ. электронной обработки данных.
electric erasing ~ электрическое стирание. electronic data reading ~ электронное считы
вание данных.
electricity ~ электричество.
electronic data switching ~ электронная ком
electric network ~ электрическая схема; элек
мутация данных.
трическая сеть.
electronic data system ~ электронная инфор
electric printing head ~ электрическая печата
мационная система.
ющая головка.
electronic data transfer ~ электронная систе
electric typewriter ~ электрическая пишущая
ма передачи данных.
машинка.
electronic data transmission ~ электронная
electrofax ~ электрофакс.
система передачи данных.
electroluminiscent display ~ электролюми
electronic digital analyzer ~ электронный ци
нисцентный дисплей с излучающим отоб
фровой анализатор.
ражением матричного типа.
electronic document ~ электронный доку
electromagnetic compatibility ~ электромаг
мент; электронный текст.
нитная совместимость.
electronic document delivery ~ электронная
electromagnetic interference ~ электромаг
доставка документов.
нитные помехи.
electronic document management system ~
electron beam recording ~ запись электрон
система управления электронными доку
ным лучом.
ментами.
electronic ~ электронный.
electronic document processing ~ электрон
electronically stored text ~ текст, хранящийся ная обработка документов.
в электронных устройствах.
electronic document viewer ~ средство про
electronic automatic exchange ~ электрон смотра электронных документов.
ный коммутатор.
electronic editing ~ электронное редактирова
electronic balance forward ~ электронная за ние.
пись сальдо.
Electronic Equipment Committee ~ Комитет
electronic brain ~ «электронный мозг». по электронной аппаратуре.
electronic business communication system ~ electronic file cabinet ~ электронная картоте
система передачи деловой информации. ка.
electronic calculator ~ электронное вычисли electronic filing ~ электронная картотека.
тельное устройство; электронный кальку
electronic folder ~ электронная папка.
лятор.
electronic funds transfer system ~ автомати
electronic classroom ~ класс для компьютер
зированная система электронных плате
ного обучения.
жей.
electronic conference ~ электронная конфе
electronic ID number ~ электронный иденти
ренцсвязь.
фицирующий номер.
electronic data bank ~ электронный банк дан
Electronic Industries Association ~ Ассоциа
ных.
ция изготовителей электронного оборудо
electronic data interchange ~ электронный вания.
обмен данными; безбумажная технология.

162
electronic information exchange system elimination

electronic information exchange system ~ electronic teleprinter ~ электронный теле

электронная система обработки информа тайп.
ции. electronic timer ~ электронные часы.
electronic information system ~ электронная electronic typesetting ~ электронный набор.
информационная система.
electronic typewriter ~ электронная пишущая
electronic information technology ~ электрон машинка.
ная информационная технология.
electronic video recording ~ электронная ви
electronic interpreter ~ электронный перевод деозапись.
чик.
electronic video reproduction ~ электронные
electronic journal ~ электронный журнал. средства воспроизведения видеозаписи.
electronic mail ~ электронная почта. electronization ~ электронизация.
Electronic Mall Association ~ Ассоциация раз electrophotographic printer ~ электрографи
работчиков систем электронной почты. ческое печатающее устройство.
electronic mail service ~ служба электронной electrosensltive print ~ электрографическая
почты. печать.
Electronic Manufacturers Association ~ Ассо electrosensitive printer ~ электрографический
циация производителей электронного обо принтер.
рудования.
electrostatic pinter ~ электростатический
electronic message system ~ электронная си принтер.
стема передачи, приема и обработки сооб
electrostatic plotter ~ электростатический
щений.
графопостроитель.
electronic messaging ~ электронная передача
electrostatlcal ~ электростатический.
сообщений.
electrostatlcal printer ~ электростатический
Electronic Messaging Association ~ Ассоциа
принтер.
ция электронной промышленности по пе
редаче сообщений. electrothermal printer ~ устройство термопе
чати.
electronic office ~ электронное учреждение.
element ~ элемент; компонент; звено; состав
electronic publishing ~ 1. электронные изда
ная часть; схема; деталь.
тельские системы; 2. электронная издатель
ская деятельность; 3. электронное редакти elementary ~ элементарный.
рование и оформление документов; 4. эле elementary action ~ элементарное действие.
ктронные публикации. elementary mathematical function ~ элемен
electronic relay ~ электронное реле. тарная математическая функция.
electronic reminder file ~ электронная карто elementary operation ~ элементарная опера
тека. ция.
electronics ~ электроника. elementary request ~ элементарный запрос.
electronic sheet ~ электронный бланк. elementary system subprogram ~ элементар
electronic software distribution ~ автоматиче ная системная подпрограмма.
ское распространение программ; электрон element expression ~ элементарное выраже
ное распространение программного обес ние.
печения. element system ~ система элементов.
electronic software licensing ~ электронное element type ~ тип элемента.
лицензирование программного обеспече
elementwise ~ поэлементный.
ния.
elevate ~ поднимать; повышать.
electronic spreadsheet ~ динамическая элек
тронная таблица. elevator seeking ~ установка головок по «алго
ритму лифта».
electronic standard ~ стандарт в области элек
троники. ELF ~ формат выполняемого и компонуемого
модуля.
electronic switching system ~ электронная
система коммутации. eligible ~ готовый к продолжению выполне
ния; готовый продолжать.
electronic teleaccounting system ~ электрон
ная дистанционная система учета и отчет elimination ~ устранение; исключение; удале
ности. ние; элиминация.

163
elimination ratio EMS board

elimination ratio ~ коэффициент исключения. emergency ~ аварийная ситуация; авария; вы

elite ~ шрифт «Elite». ход из строя.
elite face ~ печать с плотностью 12 символов emergency analyzer ~ анализатор аварийного
на дюйм. состояния.
elite type ~ тип печати «элите». emergency button ~ аварийная кнопка.
ellipse ~ эллипс. emergency maintenance ~ аварийное обслу
живание; экстренное обслуживание.
ellipsis argument ~ параметр «многоточие».
emergency shutdown ~ аварийное выключе
ellipsis ~ многоточие.
ние.
elliptic function ~ эллиптическая функция.
emergency state ~ аварийный режим.
elliptical equation ~ эллиптическое уравнение.
emergensy diskette ~ дискета для экстренных
ELS ~ минимальная версия системы. случаев; дискета для восстановления систе
ELT ~ электронная пишущая машинка. мы в случае ее порчи.
ЕМ ~ 1. электронная почта; 2. электронная пе EMI ~ электромагнитные шумы; электромаг
редача сообщений; 3. конец носителя; нитные наводки; электромагнитные поме
4. стираемая память. хи; электронные шумы изза работы элект
ЕМА ~ 1. Ассоциация разработчиков систем рических машин.
электронной почты; 2. Ассоциация произ emit ~ порождать; генерировать; испускать;
водителей электронного оборудования; выпускать.
3. Ассоциация электронной промышленно emittercoupled logic ~ эмиттерносвязанная
сти по передаче сообщений. логика.
email ~ электронная почта. EMMI ~ усовершенствованный интерфейс
email system ~ система электронной почты. мультимедиа.
embeddablllty ~ вложимость. Emodem ~ внешний модем.
embedded ~ вложенный; встроенный. emphasis ~ визуальное выделение; предыска
Embedded Advanced Sampling Environment жение.
~ встроенная среда опроса с дополнитель emphasized mode ~ режим выделения.
ными возможностями. empirical observation ~ эмпирические дан
embedded computer ~ встроенный ком ные.
пьютер. empirical value ~ эмпирическая величина.
embedded computer system ~ система со employ ~ 1. служба; занятие; 2. нанимать;
встроенным компьютером; встроенная вы 3. применять; употреблять.
числительная система.
empty ~ пустой; незаполненный; незанятый.
embedded diagnostics ~ встроенные системы
empty argument ~ пустой аргумент.
диагностики.
empty band ~ свободное поле.
embedded interpreter ~ встроенный интер
претатор. empty clause ~ пустое выражение.
embedded multivalued dependence ~ встро emptying ~ освобождение; очистка.
енная многозначная зависимость. empty list ~ пустой список.
embedded pointer ~ встроенный указатель. empty medium ~ свободный носитель; пустой
embedded procedures ~ вложенные процеду носитель.
ры. empty set ~ пустое множество.
embedded scopes ~ вложенные контексты; empty statement ~ пустой оператор.
вложенные области действия. empty string ~ пустая строка.
embedded servo ~ встроенная сервосистема. empty tape ~ пустая лента.
embedded software ~ программное обеспече empty variable ~ пустая переменная.
ние, зашитое в ПЗУ; встроенное программ
EMS ~ 1. служба электронной почты; 2. элек
ное обеспечение.
тронная система передачи, приема и обра
embedding ~ 1. вложение; вставка; включение; ботки сообщений; 3. спецификация допол
встраивание; внедрение; 2. объемлющий. нительной памяти; память типа EMS; отоб
embosse filter ~ фильтр для придания изобра ражаемая память; EMSпамять; память
жению рельефности. EMS; дополнительная память.
ЕМС ~ электромагнитная совместимость. EMS board ~ плата EMSпамяти.

164
EMS driver endoffile marker

EMS driver ~ драйвер EMSпамяти. encoding ~ кодирование; шифрование.

emulate ~ эмулировать. encoding format ~ формат кодирования.
emulation ~ эмуляция. encoding model ~ модель кодирования.
emulator ~ эмулятор. encoding system ~ кодовый сегмент; кодовая
emulator generation ~ генерация эмулятора. часть.
EN ~ 1. конечный узел; 2. Европейская норма. encounter ~ встречаться; сталкиваться.
enable ~ давать возможность; включать; раз encrypt ~ шифровать.
блокировать; разрешать; позволять. encrypted ~ зашифрованный.
enabled ~ разблокированный; разрешенный. encrypted file ~ зашифрованный файл; коди
enabled interrupt ~ разрешенное прерывание; рованный файл.
доступное прерывание. encryption ~ шифрование.
enabled page fault ~ разрешенное страничное encryption key ~ ключ шифрования.
прерывание. end ~ 1. конец; окончание; завершение; 2. кон
enable interrupt ~ разрешенное прерывание; чать; заканчивать.
немаскированное прерывание. end address ~ конечный адрес.
enable pulse ~ импульс разрешения. endaround ~ циклический.
enabling ~ включающий; разрешающий; отпу endaround borrow ~ круговой заем; цикличе
скающий. ский перенос; круговой перенос.
enabling a line ~ включение линии связи. endaround carry ~ круговой перенос; цикли
encapsulated error ~ скрытая ошибка. ческий круговой перенос.
Encapsulated PostScript ~ инкапсулирован endaround shift ~ циклический сдвиг.
ный PostScript. end carry ~ конечный перенос.
encapsulated programming ~ модульное про end device ~ конечное устройство.
граммирование.
ending character ~ метка конца; завершаю
encapsulated type ~ скрытый тип; инкапсули щий символ.
рованный тип.
endless loop ~ зацикливание; бесконечный
encapsulation ~ инкапсуляция; оформление цикл.
пакета; пакетирование; скрытие данных.
endlessly looped process ~ зациклившийся
enchance ~ улучшать; увеличивать; усиливать; процесс.
совершенствовать.
end line ~ последняя строка.
encnanced ~ улучшенный; усовершенствован
end node ~ конечный узел.
ный; расширенный.
end of address ~ конец адреса; нижняя грани
enchanced capability port ~ порт с расширен
ца адресов.
ными возможностями.
end of block ~ конец блока.
enchanced expanded memory specification ~
усовершенствованная спецификация рас end of communication ~ конец связи.
ширенной памяти; улучшенная специфи end of conversion ~ конец преобразования.
кация отображаемой памяти. endofdata statement ~ оператор конца дан
encipher ~ 1. цифровать; 2. кодировать; шиф ных.
ровать. end of extent ~ конец области.
enclose ~ заключать; охватывать; вмещать; со end of heap ~ конец динамически распределя
держать в себе. емой области.
enclosed ~ вложенный; заключенный. end of job ~ конец задания.
enclosing ~ объемлющий; включающий в себя. end of file ~ конец файла.
enclosing scope ~ объемлющий контекст. endoffile indicator ~ индикатор конца фай
encode ~ кодировать; шифровать. ла; признак конца файла.
encoded data ~ закодированные данные. endoffile macro ~ макрокоманда «признак
encoded keyboard ~ клавиатура с кодировани конца файла».
ем функций клавиш. endoffile mark ~ метка конца файла; маркер
encoder ~ кодер; шифратор. конца файла.
encoder matrix ~ кодирующая матрица. endoffile marker ~ метка конца файла; мар
кер конца файла.

165
end of frame enhancement

end of frame ~ конец кадра. end vertex ~ концевая вершина; висячая вер
end of medium ~ конец носителя. шина.
endofmedium character ~ символ конца но energize ~ возбуждать; включать.
сителя; признак конца носителя. energy ~ энергия; запас энергии.
end of message ~ конец сообщения. engineer ~ 1. инженер; техник; специалист;
endofline indicator ~ индикатор конца стро 2. разрабатывать.
ки. engineer computations automation ~ автома
end of output ~ конец вывода. тизация инженерных расчетов.
endofprocedures ~ конец процедур. engineering ~ 1. проектирование; конструиро
вание; разработка; 2. техника; технология.
endofprocedure statement ~ оператор кон
ца процедуры. engineering approach ~ инженерный подход;
инженерный метод.
end of program ~ конец программы.
engineering automation ~ автоматизация кон
end of record ~ конец записи.
структорских работ.
end of run ~ конец прогона.
engineering change ~ техническая доработка;
endoftape label ~ метка конца ленты. конструкторское изменение; техническое
endoftext ~ символ конца текста. изменение.
endoftext character ~ символ конца текста; engineering characterization ~ составление
признак конца текста. спецификации; составление технических
end of transmission ~ конец передачи. характеристик.
endoftransmission character ~ символ кон engineering data ~ технические данные.
ца обмена данными; символ конца переда engineering design ~ инженерное проектиро
чи. вание; конструкторские расчеты.
endoftransmission block character ~ сим engineering development ~ доводка опытного
вол конца блока данных. образца.
endoftype marker ~ маркер конца ленты. engineering documentation ~ рабочая доку
end of volume ~ конец тома; признак конца то ментация.
ма; конец носителя данных. engineering document image transmission
endofvolume label ~ метка конца тома. system ~ система передачи изображений
технических документов.
endofword character ~ признак конца слова.
engineering factors ~ технические условия.
endogeneous ~ эндогенный.
engineering instruction ~ инструкции по тех
endogeneous variable ~ эндогенная перемен
ническому обслуживанию.
ная.
engineering method of cost estimating ~ тех
endomorphism ~ эндоморфизм.
нический метод оценки издержек.
end open system ~ открытая оконечная систе
engineering philosophy ~ технические прин
ма.
ципы.
end product ~ конечный продукт.
engineering system ~ техническая система.
end product orientation ~ ориентация на ко
engineering test ~ технические испытания.
нечный продукт.
engineering time ~ время технического обслу
end routine ~ программа окончания.
живания; инженерное время.
end systemtoentermediate system ~ око
engineering users ~ инженеры; пользователи
нечная система — транзитная система.
инженеры.
end user ~ конечный пользователь.
engineering workstation ~ автоматизирован
enduser computing ~ вычисления конечного ное рабочее место разработчика.
пользователя.
enhanced cellular control ~ усовершенство
enduser language ~ язык конечного пользо ванное управление сотовой сетью.
вателя.
enhanced data replication ~ усовершенство
enduser performance ~ удобство для конеч ванная технология тиражирования данных.
ного пользователя.
Enhanced Multimedia Interface ~ усовершен
enduser programming ~ средства программи ствованный интерфейс мультимедиа.
рования для конечного пользователя.
enhancement ~ 1. модернизация; усовершен
ствование; 2. расширение.

166
ENQ
ENQ ~ запросная система; запрос.
enquery concatenation ~ объединение запро ектотношение».
сов.
enqueue ~ ставить в очередь.
enquiry ~ 1. запросная система; 2. запрос.
enquiry character ~ символ запроса.
enrich ~ обогащать.
ensemble ~ ансамбль; множество.
ensemble average ~ среднее по ансамблю.
ensure ~ гарантировать; обеспечивать.
entail ~ влечь за собой; вызывать.
enter ~ 1. исполнение; 2. входить; 3. поступать;
4. вносить; 5. записывать; регистрировать;
6. вводить данные; 7. включать.
Enter key ~ клавиша Enter.
enterprise ~ предприятие.
enterprise administrator ~ администратор
предметной области.
Enterprise Certified NetWare Engineer ~ сер
тифицированный инженер по эксплуата
ции NetWare в сети масштаба предприятия.
enterprise communication service ~ комму
никационная служба предприятия; служба
коммуникаций масштаба предприятия.
enterprise data base ~ база данных предприя
тия.
enterprise internetwork ~ объединенная сеть
предприятия.
enterprise nets ~ сети предприятий.
enterprise network ~ корпоративная сеть; сеть
предприятия; сеть масштаба предприятия.
enterprise server ~ сервер для предприятий.
enterprise system ~ система масштаба пред entry symbol ~ символ входа.
приятия.
enterprisewide network ~ сеть масштаба
предприятия.
enter statement ~ оператор входа.
entire ~ полный; целый; целостный; взятый в
целом.
entitle ~ называть; озаглавливать.
entity ~ 1. сущность; 2. объект; 3. графический
примитив; 4. логически целостный элемент
предметной области.
entity identifier ~ идентификатор объекта.
entity generation ~ 1. формирование элемента;
2. формирование объекта.
entity lenght ~ длина записи об объекте.
entityrelation model ~ модель «объектотно 5. вычислительная среда; операционная
шение»; ERмодель.
entity relationship ~ связь сущностей.
167
environmental engineering
entityrelationship approach ~ модель «объ
entityrelationship diagram ~ диаграмма
«сущностьсвязь»; диаграмма отношений.
entityrelationship model ~ модель сущностей
и связей; модель отношений объектов; ER
модель.
entropy ~ энтропия.
entropy forward approach ~ метод внесения
неупорядоченности.
entry ~ 1. элемент; статья; 2. вход; точка входа;
3. ввод данных; 4. вводимые данные.
entry approval ~ подтверждение ввода.
entry block ~ входной блок.
entry conditions ~ начальные условия; предус
ловия.
entry field ~ поле ввода.
entry form ~ бланк ввода информации.
entry instruction ~ точка входа.
entry label ~ имя точки входа.
entry level system ~ минимальная версия сис
темы.
entrylevel computer ~ 1. машина минималь
ной конфигурации; 2. начальный компью
тер; 3. система предварительной обработки.
entry name ~ имя точки входа.
entry point ~ точка входа.
entrypoint address ~ адрес входа; адрес точки
входа; начальный адрес.
entrypoint register ~ регистр точки входа.
entry recognition ~ распознавание ввода.
entry slot ~ приемный карман.
entry table ~ таблица входов.
entry time ~ момент входа; время входа.
entry timesharing system ~ система ввода с
разделением времени.
enumerable set ~ счетное множество.
enumerated type ~ перечислимый тип.
enumeration ~ перечень; перечисление; пере
числимый тип.
enumeration constant ~ константа перечисли
мого типа.
envelope ~ 1. конверт; 2. огибающая; 3. обо
лочка.
environment ~ 1. окружение; среда; контекст;
2. режим; 3. конфигурация; 4. окрестность;
среда; 6. условия.
environmental engineering ~ техника модели
рования эксплуатационных условий.
environmental limits
environmental limits ~ ограничения среды.
environmental string ~ строка операционной
среды; строка описания конфигурации.
environmental table ~ таблица переменный
среды DOS.
environmental test ~ климатические испыта EQP ~ аппаратура; оборудование; приборы.
ния.
environment considerations ~ характеристики
среды.
environment control table ~ управляющая таб
лица внешних условий.
environment division ~ раздел оборудования;
раздел окружения.
environment functions ~ функции вычисли
тельной среды.
environment simulation ~ моделирование
внешней среды.
environment variable ~ переменная среды.
ЕО ~ электронное учреждение.
ЕОА ~ нижняя граница адресов; конец адреса.
ЕОВ ~ конец блока.
ЕОС ~ конец преобразования.
EOD ~ конец данных.
EOF ~ 1. конец кадра; 2. признак конца файла;
конец файла.
EOI ~ конец прерывания.
ЕОМ ~ конец сообщения.
ЕОР ~ 1. конец вывода; 2. конец процедур.
EOR ~ 1. конец записи; 2. конец прогона.
EOT ~ 1. конец ленты; 2. конец передачи; сим рого рода.
вол конца передачи.
EOV ~ признак конца тома; конец тома.
ЕР ~ 1. программаредактор; 2. конец програм equlfinality ~ эквифинальность.
мы; 3. электронные издательские системы;
4. электронная издательская деятельность;
5. программа оценки.
Eperipherals ~ внешние периферийные уст
ройства.
epilogue ~ эпилог; завершающий код програм
мы.
epimorphizm ~ эпиморфизм.
EPL ~ 1. европейская библиотека программ;
2. эффективный уровень привилегий; дей
ствующий уровень полномочий; 3. резуль equipment list ~ список подключенного обору
таты тестирования компьютерных систем.
epoch ~ период дискретизации.
EPOS ~ электронный кассовый аппарат.
ЕРРТ ~ европейский тест проверки характери
стик принтеров.
EPROM ~ программируемое постоянное запо
минающее устройство; ППЗУ; стираемое
программируемое ПЗУ; СППЗУ.
168
equitable sharing
EPS ~ инкапсулированный PostScript.
Epsonmode ~ режим работы по стандарту Ep
son.
EPU ~ блок электропитания.
EQ ~ равно.
equal ~ равняться; быть равным; равный.
equality ~ равенство; тождество.
equalization ~ 1. компенсация; уравнивание;
2. стабилизация; коррекция.
equalizer ~ корректор; компенсатор; стабили
зирующее звено.
equally ~ равно; в равной степени; одинаково.
equalsign operator ~ знак операции равенст
ва.
equals module ~ модуль сравнения.
equals operator ~ знак операции в списке при
сваивания.
equals sign ~ знак равенства.
equate ~ приравнивать; устанавливать равен
ство.
equation ~ уравнение; равенство.
equation determinant ~ определитель системы
уравнений.
equation of halfperiods ~ уравнение полупе
риодов.
equation of the first kind ~ уравнение первого
рода.
equation of the second kind ~ уравнение вто
equation root ~ корень уравнения.
equation system ~ система уравнений.
equljoin ~ эквисоединение.
equilibrium ~ равновесие.
equip ~ оборудовать; снабжать; оснащать.
equipment ~ аппаратура; оборудование; при
боры; оснащение.
equipment compatibility ~ аппаратная совмес
тимость; совместимость технических
средств.
equipment error ~ сбой оборудования.

дования.
equipment manufacturing failure ~ отказ изза
плохого качества изготовления.
equipment reliability ~ надежность оборудова
ния.
equipment room ~ аппаратная.
equipotent ~ равномощность.
equitable sharing ~ равноправное разделение.
equivalence errorcorrecting compiler

equivalence ~ эквивалентность; равносиль erase head ~ стирающая головка; головка сти

ность. рания.
equivalence conversion ~ эквивалентное пре erase key ~ клавиша стирания; кнопка стира
образование. ния.
equivalence database ~ эквивалентная база eraser ~ 1. стирающее устройство; 2. инстру
данных. мент стирания изображения; «ластик».
equivalence gate ~ схема функции эквива erase signal ~ сигнал стирания.
лентности. erasing ~ стирание; разрушение.
equivalence grammar ~ эквивалентная грам erasing head ~ стирающая головка.
матика.
erasure channel ~ канал со стиранием.
equivalence relation ~ отношение эквивалент
Eratosthenes sieve ~ сито Эратосфена.
ности.
ERC ~ 1. электронная конференцсвязь; 2. уп
equivalence request ~ эквивалентный запрос.
равляющая запись обмена.
equivalence statement ~ оператор эквива
ERCC ~ коррекция ошибок.
лентности.
ERD ~ диаграмма «сущностьсвязь».
equivalent ~ эквивалент; эквивалентный; рав
носильный. erect ~ 1. собирать; монтировать; устанавли
вать; восстанавливать; 2. прямой; перпен
equivalent binary digit ~ эквивалентное число
дикулярный.
двоичных цифр.
EREP ~ программа редактирования и печати
equivalent error ~ эквивалентная ошибка.
записей об ошибках.
equivalent fourwire system ~ система, экви
ergodic source ~ эргодический источник.
валентная четырехпроводной.
ergomonics ~ эргономика.
equivalent set ~ эквивалентное множество.
EROM ~ стираемое ПЗУ; СПЗУ.
equivalent table ~ таблица пересчета; таблица
перевода. ERP ~ процедура восстановления после оши
бок.
equivalent term ~ эквивалентный термин.
err ~ ошибка.
equivalent trees ~ эквивалентные деревья.
erratic behaviour ~ неустойчивое поведение.
equlibrium approach ~ равновесный подход.
errating band ~ поле ошибок.
ER diagram ~ диаграмма отношений; ERдиа
грамма. erratum ~ ошибка; опечатка.
ERmodel ~ модель «объектотношение»; ER errno value macros ~ макрокоманды значений
модель. для errno.
ERA ~ символ стирания. erroneous ~ ошибочный; неправильный.
erasable ~ стираемый; допускающий стира erroneous bit ~ бит с ошибкой.
ние. erroneous block ~ блок с ошибкой.
erasable digital optical disc ~ стираемый оп error ~ 1. ошибка; 2. погрешность; отклонение.
тический диск с цифровой информацией. erroradaptive control computer ~ управляю
erasable memory ~ стираемая память. щий компьютер, устойчивый к ошибкам.
erasable programmable readonly memory ~ error amplifier ~ усилитель сигнала ошибки;
стираемое программируемое ПЗУ; про усилитель рассогласования.
граммируемое постоянное запоминающее error analysis ~ анализ ошибок.
устройство; стираемое программируемое
errorchecking code ~ код с обнаружением
постоянное запоминающее устройство.
ошибок.
erasable readonly memory ~ стираемое ПЗУ.
errorcorrecting ~ с исправление ошибок.
erasable storage ~ стираемое запоминающее
errorcorrecting capability ~ возможности ис
устройство.
правления ошибок; исправляющая способ
erase ~ стирать; удалять; уничтожать; разру ность.
шать; аннулировать.
errorcorrecting code ~ код с исправлением
erase all key ~ клавиша общего стирания. ошибок.
erase anomalies ~ аномалии удаления. errorcorrecting compiler ~ транслятор с авто
erase character ~ символ стирания; символ матическим исправлением ошибок.
удаления.

169
errorcorrrecting program error recovery procedure

errorcorrrecting program ~ программа ис errorfree ~ безошибочный; свободный от

правления ошибок.
error bit ~ флаг ошибки.
error bound ~ граница ошибки.
error boundary ~ граница ошибок.
error breakpoint ~ прерывание по сигналу об
ошибке.
error burst ~ пакет ошибок.
error bus ~ ошибка шины.
error byte ~ 1. ошибочный байт; 2. байт ошиб error integral ~ интеграл ошибки.
ки; байт неисправности.
error character ~ 1. ошибочный символ;
2. символ ошибки; признак ошибки; сим ки.
вол наличия ошибки.
error check ~ контроль ошибок; проверка на
ошибки.
error checking ~ контроль ошибок; проверка
на наличие ошибок.
error checking and control ~ обнаружение и
исправление ошибок.
error checking and correction ~ обнаружение
и коррекция ошибок.
error checking capability ~ возможность кон
троля ошибок.
error code ~ код ошибки.
error condition ~ 1. сбойная ситуация; состоя
ние ошибки; 2. ошибочное условие.
error conditions ~ условия возникновения
ошибок.
error control ~ контроль ошибок; защита от
ошибок.
error control unit ~ устройство проверки на на error procedure ~ процедура обработки оши
личие ошибок.
error correcting mode ~ режим исправления
ошибок.
error correcting program ~ программа исправ ботки ошибок.
ления ошибок.
error correction ~ исправление ошибок; кор error propagation ~ распространение ошибок.
рекция ошибок.
error data ~ информация об ошибках.
error detecting code ~ код с обнаружением
ошибок.
error detection ~ обнаружение ошибок.
error detection and correction ~ обнаружение
и исправление ошибок.
error diagnostics ~ диагностика ошибок; диа error ratio ~ коэффициент ошибок.
гностические сообщения об ошибках; сооб
щения об ошибках.
error equation ~ уравнение ошибки.
error estimate ~ оценка ошибки.
error estimation ~ оценка погрешности.
error flag ~ признак ошибки; флаг ошибки.
ошибок.
errorfree transmission ~ свободная от оши
бок передача данных.
error handling function ~ функции обработки
ошибок.
error handling ~ обработка ошибок.
error indication ~ индикация ошибок.
error indicator ~ индикатор ошибки.
error interrupt ~ 1. прерывание обработки
ошибки; 2. прерывание в результате ошиб
error level ~ уровень ошибки.
errorlevel ~ код завершения.
error localization ~ локализация ошибок.
error localization program ~ программа лока
лизации ошибок.
error log ~ журнал ошибок; файл регистрации
ошибок; протокол регистрации ошибок.
error logger ~ программа регистрации ошибок.
error logging ~ регистрация ошибок.
error log window ~ окно регистрации ошибок.
error management ~ обработка ошибок.
error message ~ сообщение об ошибке.
error of estimation ~ ошибка оценки.
error of measurement ~ ошибка измерения.
error of observation ~ ошибка наблюдения.
error of solution ~ погрешность решения.
error option ~ действие по ошибке.

бок.
error program ~ 1. программа с ошибками;
ошибочная программа; 2. программа обра
errorprone ~ подверженный ошибкой.
error protection ~ защита от ошибок.
error protection procedure ~ метод защиты от
ошибок.
error range ~ диапазон ошибок.
error rate ~ интенсивность ошибок; частота
повторения ошибок; частота появления
ошибок; коэффициент ошибок.
error recovery ~ устранение ошибок; восста
новление при ошибках.
error recovery procedure ~ процедура восста
новления после ошибок; процедура ис
правления ошибок.

170
error removing routine
error removing routine ~ программа устране Escsequence ~ Escпоследовательность; уп
ния ошибок.
error return ~ возврат по ошибке.
error routine ~ программа обработки ошибок.
error search program ~ программа поиска
ошибок; диагностическая программа.
error seeding ~ подсев ошибок.
error situation ~ ситуация ошибки.
error source ~ источник ошибки.
error statistics ~ статистика ошибок; статисти ESDP ~ развивающаяся система обработки
ческая информация об ошибках.
error statistics by volume ~ статистика оши ESIS ~ оконечная система — транзитная сис
бок по томам.
error statistics routine ~ программа статисти ESL ~ электронное лицензирование программ
ки ошибок.
error status code ~ код неисправности.
error status flag ~ флаг состояния ошибки.
error stream ~ поток вывода сообщений об
ошибках.
error table ~ таблица ошибок.
error value ~ код ошибки.
error variance ~ дисперсия ошибки.
error volume analysis ~ анализ сбоев на томе
ленты.
error warning message ~ предупреждение об
ошибке; предупреждающее сообщение об
ошибке.
ES ~ 1. стандарт в области электроники;
2. разъем расширения; гнездо расширения;
3. экспертная система; 4. регистр дополни нии.
тельного сегмента; 5. система масштаба
предприятия.
ESC ~ символ начала управляющей последова
тельности; спецсимвол.
escape ~ 1. переход; 2. уход; 3. потеря; 4. сме
на; 5. выход.
escape character ~ знак перехода; знак пере
ключения кода; управляющий символ.
escape code ~ управляющий код.
escape instruction ~ команда ESCAPE.
escape key ~ клавиша перехода; клавиша вы estimation of error ~ оценка погрешности.
хода.
escape language ~ язык, допускающий внеш
ние обращения.
escape sequence ~ управляющая последова
тельность; ESCпоследовательность.
escape structure ~ структура обусловленного
выхода.
escaping ~ экранирование; изолирование; со
крытие.
Esccommand ~ Escоперация.
171
Ethernet switching

равляющая последовательность.
ESD ~ 1. электростатические разряды; 2. авто
матическое распространение программ;
электронное распространение программ
ного обеспечения.
ESDE ~ служба обеспечения развития эксперт
ной системы.
ESDI ~ улучшенный интерфейс малых уст
ройств.
данных.

тема.

ного обеспечения.
ESMA ~ Европейская ассоциация изготовите
лей компьютеров.
ESRC ~ Европейский совет по научным иссле
дованиям.
ESS ~ электронная система коммутации.
essential association ~ существенная ассоци
ация.
essential data ~ существенные данные.
essential functions ~ жизненноважные функ
ции.
establishment ~ 1. учреждение; предприятие;
2. создание; образование.
estimate ~ оценка; оценивать.
estimate at completion ~ оценка при выполне
estimated ~ предполагаемый; примерный;
расчетный; проектируемый.
estimated duration ~ оценка продолжительно
сти.
estimated performance ~ расчетная характе
ристика.
estimating device ~ устройство обработки;
анализатор.
estimation ~ оценка; подсчет оценки; оценива
ние; вычисление оценки.
estimation of the order ~ оценка порядка.
estimation problem ~ задача оценивания.
estimator ~ оценочная функция; формула
оценки.
ЕТВ ~ конец передачи блока; управляющий
символ конца передачи блока.
ETC ~ протокол модема для сотовой связи.
Ethernet ~ локальная сеть.
Ethernet switch ~ коммутатор Ethernet.
Ethernet switching ~ коммутация Ethernet.
Ethernet switching company eventscheduling algorithm

Ethernet switching company ~ компания, спе even address ~ четный адрес.

циализирующаяся в области коммутируе evenly ~ равномерно.
мых сетей Ethernet.
evenness ~ четность.
ETSI ~ 1. система ввода с разделением времени;
even number ~ четное число.
2. экспериментальная система с разделени
ем времени; 3. Европейский институт стан evenodd check ~ контроль по четности.
дартов по телекоммуникациям. even parity ~ четность; проверка на четность.
ЕТХ ~ символ конца текста; конец текста. evenparity check ~ контроль по четности.
Euclideau norm ~ эвклидова норма. even register ~ четный регистр.
Euclid's algorithm ~ алгоритм Эвклида. event ~ событие; исход; результат.
EUI program pack ~ пакет сервисных про event algebra ~ алгебра событий.
грамм, независимых от операционной сис event code ~ код события.
темы.
event constant ~ константа события.
Eulerian cycle ~ эйлеров маршрут.
event control block ~ блок управления событи
Eulerian path ~ эйлеров маршрут. ями.
Euler's method ~ метод Эйлера. event definition language ~ язык описания со
eurocard ~ европлата. бытий.
euroconnector ~ евросоединитель. eventdispatching mechanism ~ механизм
eurocrate ~ еврокрейт; еврокаркас. диспетчеризации событий.
European Article Number ~ Европейский меж eventdriven ~ управляемый событиями.
дународный номер. eventdriven backup ~ архивирование при на
European Communication Security Agency ~ ступлении заданного события.
Европейское агентство по обеспечению се eventdriven programming ~ программирова
кретности и безопасности. ние, управляемое событиями.
European Computer Manufacturers Associ eventdriven replication ~ тиражирование по
ation ~ Европейская ассоциация произво событиям; тиражирование при наступле
дителей компьютеров. нии события.
European Federation of Data Processing As eventdriven structure ~ событийная структу
sociation ~ Европейская федерация ассо ра.
циаций по обработке данных. eventdriven system ~ система, управляемая
European Norm ~ Европейская норма. событиями.
European Research Council ~ Европейский eventdriven technology ~ технология написа
совет по научным исследованиям. ния программ, управляемых событиями.
European Telecommunications Standards event flag ~ признак события; флаг наступле
Institute ~ Европейский институт по стан ния события; флаг события.
дартам в области телекоммуникаций. event flag cluster ~ группа флагов событий.
evaluate ~ вычислять; оценивать. event handler ~ обработчик событий.
evaluated products list ~ список оцененных event input mode ~ ввод с буферизацией; ввод
продуктов; результаты тестирования ком с очередями.
пьютерных систем.
event log ~ протокол событий; журнал собы
evaluation ~ 1. оценивание; 2. вычисление; тий.
3. определение величины; 4. оценки; 5. оце
event loop ~ цикл событий.
ночная функция; 6. формула оценки.
event name ~ имя события.
evaluation board ~ макет платы; оценочная
плата. event notification ~ уведомление о событии.
evaluation function ~ оценочная функция. event procedure ~ событийная процедура.
evaluation program ~ программа оценки; про event queue ~ очередь событий; системная
грамма анализа. очередь.
evaluation test ~ оценочные испытания. event record ~ запись события.
EVE ~ оборудование для ввода и проверки дан eventrouting mechanism ~ механизм марш
ных. рутизации событий.
even ~ 1. четный; 2. равный; одинаковый; рав eventscheduling algorithm ~ алгоритм пла
номерный. нирования событий.

172
event semaphore exclusive

event semaphore ~ семафор события. exception condition code ~ код исключитель

event synchronization ~ синхронизация собы ного условия.
тий. exception day ~ исключенный день.
event trapping ~ обработка прерываний. exception dictionary ~ словарь исключений.
eventual ~ возможный. exception handler ~ обработчик исключитель
eventual user ~ непрофессиональный пользо ной ситуации; обработчик особой ситуа
ватель. ции.
event variable ~ переменная типа «событие». exception handling ~ обработка исключитель
ных ситуаций; обработка ошибок.
evidence ~ 1. очевидность; 2. основание; до
вод; доказательство. excess factor ~ избыточный множитель; сме
щение.
evoke ~ вызывать; побуждать.
excessthree coding ~ кодирование с избыт
evolable database ~ расширяемая база дан
ком три.
ных.
ЕХСН ~ 1. обмен; 2. автоматический коммута
evolutionary architecture ~ развиваемая архи
тор каналов.
тектура; архитектура, допускающая разви
тие. exchange ~ 1. обмен; передача; 2. замена;
3. перестановка; 4. коммутатор; 5. произво
evolutionary system ~ развивающаяся систе
дить обмен; обмениваться; обменивать; за
ма.
менять.
evolutionary system for data processing ~
exchangeable ~ сменный; заменяемый.
развивающаяся система обработки данных.
exchangeable control bar ~ заменяемая управ
EVR ~ 1. электронная видеозапись; 2. элек
ляющая шина.
тронные средства воспроизведения видео
записи. exchangeagle disk ~ сменный диск.
exact copy ~ точная копия. exchangeable disk storage ~ накопитель со
сменными дисками.
exactly ~ точно; именно.
exchangeable disk store ~ сменный дисковый
exact matching ~ точное соответствие.
блок.
exaggeration ~ преувеличение.
exchahge algorithm ~ перестановочный алго
examination ~ проверка; исследование; рас ритм.
смотрение.
exchange buffer ~ буфер обмена.
examine ~ рассматривать; исследовать; изу
exchange buffering ~ буферизация обмена;
чать.
обменная буферизация.
examine statement ~ оператор проверки.
Exchange Carriers Standards Association ~
example ~ пример. Ассоциация по стандартизации средств
exceed ~ превышать; превосходить. связи.
exceed capacity ~ избыточная емкость. exchange control record ~ управляющая за
except ~ 1. исключать; 2. кроме; исключая. пись обмена.
exception ~ 1. исключение; 2. исключительная exchange disk store ~ сменный диск.
ситуация; особая ситуация; 3. исключи exchange method ~ метод перестановок.
тельное состояние; ненормальное состоя exchange of the ribbon ~ замена красящей
ние. ленты.
exceptional ~ исключительный. exchange operation ~ операция обмена.
exceptional condition ~ 1. исключительное со exchanger actor ~ обменный актор.
стояние; 2. исключающее условие.
exitation ~ 1. возбуждение; 2. намагничивание
exceptional condition code ~ код исключи током; 3. накачка.
тельного условия.
exchange selection ~ выборка с обменом.
exception case ~ исключительная ситуация.
exclamation point ~ восклицательный знак.
exception code ~ код исключительного усло
exclusion address ~ адрес исключаемого узла.
вия.
exclusion address count ~ счетчик адресов ис
exception condition ~ 1. особая ситуация; ис
ключаемых узлов.
ключительная ситуация; 2. условие возник
новения исключительной ситуации. exclusion list ~ список исключений.
exclusive ~ монопольный; исключающий.

173
exclusive access executive supervisor

exclusive access ~ монопольный доступ. execute step ~ шаг исполнения.

exclusive application ~ монопольная програм execution ~ выполнение; исполнение; режим
ма. выполнения.
exclusive control ~ монопольное управление. execution bar ~ указатель выполняемой ко
exclusive lock ~ исключающая блокировка, манды; строка выполнения; подсветка вы
монопольная блокировка. полнения.
exclusive lockout ~ исключающая блокировка; execution behaviour ~ динамическое поведе
монопольная блокировка. ние.
exclusive mode ~ режим исключительного ис execution environment ~ среда выполнения
пользования ресурсов компьютера. программы; условия выполнения програм
мы.
exclusive OR ~ исключающее ИЛИ.
execution history ~ протокол выполнения.
exclusiveOR gate ~ схема функции «исключа
ющее ИЛИ». execution interrupt ~ прерывание выполне
ния.
exclusiveNOR gate ~ схема функции «исклю
чающее НЕИЛИ». execution order ~ порядок выполнения.
exclusive reference ~ исключающая ссылка. execution sequence ~ последовательность
действий.
exclusive retrieval ~ монопольное чтение.
execution state ~ 1. состояние выполнения;
exclusive search ~ исключающий поиск.
2. режим исполнения; режим супервизора.
exclusive segment ~ монопольный сегмент;
execution testing ~ контрольный прогон.
исключающий сегмент.
execution time ~ время прогона; время выпол
exclusive updating ~ монопольное обновле
нения; время прохождения задания.
ние.
execution time binding ~ связывание модулей
exclusive usage mode ~ монопольный режим
на этапе выполнения.
использования.
executive ~ 1. диспетчер; управляющая про
EXCPSupervisor ~ супервизор вводавывода.
грамма; 2. операционная система; 3. адми
EXD ~ внешнее устройство. нистраторисполнитель; ответственное ли
EXE file ~ загрузочный модуль; файл типа цо; 4. исполнительный; исполняющий.
.ЕХЕ; выполняемый файл. executive address ~ действительный адрес;
execitive control ~ управление выполнением. исполнительный адрес.
execitive program ~ исполняющая программа; executive control ~ управление выполнением.
исполнительная программа; программа executive control language ~ язык управления
диспетчер. вычислительным процессом; язык суперви
executable ~ выполняемый; исполняемый; ис зора.
полнимый; выполнимый. executive cycle ~ исполнительный цикл.
executable and linkable format ~ формат вы executive directive ~ обращение к операцион
полняемого и компонуемого модуля. ной системе.
executable code ~ исполняемый код; выпол executive form ~ исполнительная форма.
няемая программа.
executive information system ~ управленчес
executable file ~ выполняемый файл. кая информационная система.
executable module ~ выполняемый модуль. executive instruction ~ команда операцион
executable program ~ выполняемая програм ной системы; команда управления; коман
ма. да супервизора.
executable statement ~ выполняемый опера executive mode ~ привилегированный режим;
тор. режим операционной системы.
execute ~ выполнять; исполнять. executive program ~ исполнительная про
execute environment ~ условия выполнения грамма; управляющая программа; диспет
программы; среда выполнения. чер.
execute form ~ исполнительная форма. executive resident ~ резидент операционной
системы.
execute only program ~ программа без исход
ных текстов. executive states ~ рабочие режимы.
execute phase ~ исполнительная фаза; этап executive supervisor ~ управляющая програм
выполнения. ма операционной системы.

174
executive system
executive system ~ операционная система.
executive system utility ~ системная сервис равления дополнительной памятью.
ная программа.
executive unit ~ исполнительный блок.
executive utility program ~ исполнительная
служебная программа.
exerciser ~ программа тестирования; система
тестирования.
exhausted parameter ~ исчерпанный пара expanded ruler ~ расширенная линейка.
метр.
exhaustive search ~ полный перебор.
exhaustive test ~ исчерпывающий тест.
exhibit ~ проявлять; демонстрировать.
existential quantifier ~ квантор существова expansible system ~ расширяемая система.
ния.
existing file ~ существующий файл.
exit ~ выход; завершение выполнения.
exit chain ~ цепочка выхода.
exit command ~ команда выхода.
exit conditions ~ условия выхода.
exit connector ~ выходное соединение.
exit effector ~ выходной исполнительный ор
ган.
exiting procedure ~ процедура выхода.
exit path ~ путь выхода.
exit point ~ точка выхода.
exit pragma ~ директива выхода.
exit procedure ~ процедура выхода.
exit sequence ~ последовательность выхода;
последовательность операций выхода.
exit statement ~ оператор выхода.
expand ~ 1. расширять; наращивать; 2. раскры
вать; 3. распространять; увеличивать.
expandability ~ расширяемость; возможность
расширения; наращиваемость.
expandable architecture ~ расширяемая архи experiment ~ эксперимент.
тектура.
expandable array ~ расширяемый массив.
expand compressed file ~ извлечь сжатый
файл.
expanddown segment ~ сегмент, расширяе experimental facilities ~ оборудование для
мый вниз.
expanded font ~ широкий шрифт.
expanded keyboard ~ расширенная клавиату
ра.
expanded memory ~ дополнительная память;
страничная память; отображаемая память.
expanded memory card ~ плата EMSпамяти.
expanded memory driver ~ драйвер EMSпа
мяти.
175
expert analysis
expanded memory manager ~ программа уп
expanded memory specification ~ специфи
кация дополнительной памяти.
expanded mode ~ 1. расширенный режим;
2. режим расширения.
expanded print ~ печать в расширенном фор
мате.
expanded tree ~ наращиваемое дерево.
expander ~ экспандер.
expansion ~ 1. расширение; наращивание;
2. растяжение; 3. рост; развитие.
expansion board ~ расширительная плата.
expansion bus ~ шина расширения.
expansion button ~ кнопка расширения.
expansion card ~ плата расширения.
expansion memory ~ расширительная плата;
дополнительная память.
expansion slot ~ разъем расширения; расши
рительное гнездо.
expandup segment ~ расширяемый вверх сег
мент.
expand to series ~ разложить в ряд.
expectation ~ 1. ожидание; 2. математическое
ожидание.
expected value ~ ожидаемая величина; мате
матическое ожидание.
expedited data unit ~ срочный блок данных.
expedited flow ~ срочный поток.
expediting ~ контроль сроков.
expediting system ~ система контроля сроков.
expenditures ~ расход; потребление; затраты.
expense ~ 1. расход; трата; 2. цена.
experimental computer complex ~ экспери
ментальный вычислительный комплекс.
experimental design ~ планирование экспери
мента.
экспериментов; экспериментальное обору
дование.
experimental result ~ результат испытания.
experimental timesharing system ~ экспери
ментальная система с разделением време
ни.
expert ~ эксперт; квалифицированный специ
алист.
expert analysis ~ экспертный анализ; эксперт
ная оценка.
expert designer
expert designer ~ высококвалифицированный
разработчик.
expert system ~ экспертная система.
expert system development environment ~
служба обеспечения развития экспертной
системы.
expert user ~ квалифицированный пользова exponential ~ экспоненциальный; показатель
тель.
expertise ~ специальные навыки; профессио exponential distribution ~ экспоненциальное
нальные знания; опыт; экспертиза.
expiration data ~ дата истечения срока.
expire ~ кончаться; истекать.
explain ~ объяснять; толковать.
explanation ~ объяснение; толкование.
explanation capability ~ способность к объяс
нению хода рассуждения.
explanation facilities ~ средства обоснования;
средства пояснения.
explicit ~ 1. явный; явно заданный; заданный в
явном виде; 2. формальный; 3. четкий; оп
ределенный; ясный; точный.
explicit address ~ явный адрес; действитель exponential smoothing ~ экспоненциальное
ный адрес.
explicit declaration ~ явное описание.
explicit definition ~ явное определение.
explicit evaluation ~ формализованная оценка;
точная оценка.
explicit length ~ явная длина.
explicitly called ~ явно вызванный.
explicit program ~ подробная программа.
explicit transaction ~ явная транзакция.
explicit translation ~ явная трансляция.
explode ~ бурно расти; бурно развиваться.
exploded view ~ покомпонентное изображе
ние; изображение по частям.
exploded ~ разбитый на части.
exploding ~ извлечение файла из архива.
exploding slices ~ раздвижка секторов в диа export/import ~ экспорт/импорт.
грамме.
exploratory data analysis ~ разведочный ана express ~ выражать.
лиз данных.
exploratory development ~ эксперименталь express setup ~ быстрая инсталляция.
ные разработки; прикладные исследования.
explore ~ исследовать; изучать; зондировать.
explosion ~ бурный рост.
explosive ~ быстрый; бурный.
exponent adder ~ сумматор порядков.
exponent ~ порядок.
exponent alignment ~ выравнивание порядка.
176
expressiontrue breakpoint
exponent arithmetic ~ арифметика порядков;
арифметические операции над порядками
чисел.
exponent form ~ экспоненциальная форма.
exponent functions ~ экспоненциальные
функции.

ный.
распределение.
exponential fit ~ экспоненциальное приближе
ние.
exponential function ~ экспоненциальная
функция; экспонента.
exponentially ~ экспоненциально; по экспо
ненте.
exponentially bounded algorithm ~ алгоритм с
экспоненциальной сигнализирующей.
exponential notation ~ экспоненциальное
представление.
exponential series ~ экспоненциальный ряд.
сглаживание.
exponential space ~ экпоненциальное прост
ранство.
exponentiation ~ потенциирование.
exponent overflow ~ переполнение порядка.
exponent part ~ порядок числа.
exponent sign ~ знак порядка.
exponent underflow ~ исчезновение порядка;
исчезновение разрядов порядка.
export ~ 1. экспорт; 2. экспортировать.
export control ~ контроль экспорта.
exported ~ экспортируемый.
exported function ~ экспортируемая функция.
export filter ~ фильтр экспорта.
export function ~ экспортируемая функция.
export list ~ список экспорта.
express install ~ экспрессинсталляция.
expression ~ выражение.
expression evaluator ~ механизм вычисления
выражений.
expression statement ~ командавыражение;
операторвыражение.
expression syntax ~ синтаксис выражения.
expressiontrue breakpoint ~ условная точка
останова.
expressive adequacy extensibility

expressive adequacy ~ выразительная адек extended graphic architecture ~ расширенная

ватность; экспрессивная адекватность. графическая архитектура.
exsitu testing ~ контроль внешними средст Extended Graphics Adapter ~ адаптер расши
вами. ренной графики.
ext ~ расширение. extended interface ~ внешний интерфейс;
ЕХТ/АСК ~ подтверждение конца транзакции. межсистемный интерфейс.
extend ~ расширять; увеличивать; распростра extended ISA ~ расширенный промышленный
нять; простираться. стандарт архитектуры ISA.
extend save area ~ расширенная область со extended key codes ~ расширенные коды кла
хранения. виш.
extend system ~ система расширения. extended keyboard codes ~ расширенные ко
ды ASCII.
extended ~ продолженный; наращенный; рас
ширенный. extended light source ~ распределенный ис
точник света.
extended addressing ~ расширенная адреса
ция. extended memory ~ расширенная память.
extended ASCII ~ расширенный код ASCII. extended memory manager ~ программа уп
равления расширенной памятью.
extended ASCII keystroked ~ расширенные
коды клавиш ASCII. extended memory specification ~ 1. специфи
кация расширенной памяти; 2. продолжен
extended ASCIIcodes ~ расширенные коды
ная память; наращенная память; память ти
ASCII.
па XMS; XMSпамять.
extended attributes ~ расширенные атрибуты.
extended memory system ~ расширенная па
extended attribute block ~ блок дополнитель мять.
ных атрибутов.
extended mnemonic code ~ расширенный
extended BackusNaur form ~ расширенная мнемонический код.
бэкусова нормальная форма.
extended mode ~ расширенный режим.
extended binarycoded decimal interchange
extended name ~ расширенное имя.
code ~ расширенный двоичный код обме
на информацией. Extended Network Architecture ~ расширен
ная архитектура сети.
extended BIOS data area ~ расширенная об
ласть данных BIOS. extended partition ~ расширенный раздел.
extended calculus ~ расширенное исчисление. extended precision ~ расширенная точность.
extended characted code ~ расширенный код extendedprecision arithmetic ~ арифметиче
символа. ские операции повышенной точности.
extended common object file format ~ расши extended real type ~ расширенный действи
ренный общий формат объектных файлов. тельный тип.
extended control mode ~ режим расширенно extended relation algebra ~ расширенная ре
го управления. ляционная алгебра.
extended data management system ~ расши extended relation model ~ расширенная реля
ренная система управления данными. ционная модель.
extendeddataout DRAM ~ динамическое extended services ~ дополнительные функ
ОЗУ с расширенными возможностями вы ции.
вода. extended text mode ~ улучшенный текстовый
extended data transfer ~ передача расширен режим.
ного набора данных. extendedtime scale ~ расширенный масштаб
extended dictionary ~ расширенный словарь. времени.
Extended Directory Services ~ расширенная extendedtime transaction ~ транзакция рас
служба каталогов. ширенного времени.
extended edition ~ расширенная редакция; extender ~ расширитель.
расширенная версия программного про extender board ~ 1. удлинитель; удлинитель
дукта. ная плата; 2. расширительная плата.
extended formfeeding ~ расширенная подача extender card ~ расширительная плата.
бланков. extensibility ~ расширяемость.

177
extensible external schema

extensible ~ расширяемый. external device ~ внешнее устройство.

extensible addressing ~ адресация с расширя external device address ~ 1. адрес во внешнем
емым адресом. запоминающем устройстве; 2. адрес внеш
extensible architecture ~ расширяемая архи него запоминающего устройства.
тектура. external drive ~ внешний дисковод; подключа
extensible language ~ расширяемый язык. емый дисковод.
extensible syntax ~ расширяемый синтаксис. external editor ~ внешний редактор; подклю
чаемый редактор.
extension ~ 1. расширение имени файла;
2. расширение; добавление; 3. распростра external entity ~ элемент внешней системы.
нение; 4. растяжение. external environment ~ условия эксплуатации.
extension character ~ символ расширения ко external equipment ~ внешнее оборудование;
да. периферийное оборудование.
extension chassis ~ расширительный блок. external event ~ внешнее событие.
extent ~ 1. интервал; участок; область; зона; external file ~ внешний файл.
экстент; 2. размер; протяженность; диапа external fragmentation ~ внешняя фрагмента
зон; 3. непрерывная область на диске. ция.
extent counting ~ подсчет зон. external function ~ внешняя функция.
extent of disk ~ зона на диске. external handware ~ внешнее аппаратное
exterior ~ внешняя область. обеспечение.
external ~ внешний. external instruction ~ внешняя команда.
external access ~ доступ извне; внешний до external interrupt ~ внешнее прерывание.
ступ. external interruption ~ внешнее прерывание.
external action ~ внешнее воздействие. external key ~ внешний ключ.
external address ~ внешний адрес. external label ~ внешняя метка.
external allocation ~ внешнее размещение. external linkage ~ внешняя связь между иден
external architecture ~ внешняя архитектура. тификаторами.
external arithmetic ~ дополнительный ариф external listing ~ список внешних имен.
метический процессор; внешняя арифме external microprogram ~ внешняя микропро
тика. грамма.
external block ~ внешний блок; охватываю external model ~ внешняя модель.
щий блок.
external modem ~ внешний модем.
external bulk store ~ внешняя память большой
external name ~ внешнее имя.
емкости.
external object definition ~ определение
external cache ~ внешний кэш.
внешнего объекта.
external code ~ внешний код.
external page address ~ адрес страницы во
external command ~ внешняя команда. внешней памяти.
external cycle ~ внешний цикл. external page storage ~ внешняя память со
external database ~ внешняя база данных. страничной организацией; внешняя стра
external data presentation ~ внешнее пред ничная память.
ставление данных. external performance ~ фактическое быстро
external data processing ~ внешняя обработ действие.
ка данных. external peripherals ~ внешние периферий
external data representation ~ внешнее пред ные устройства.
ставление данных. external procedure ~ внешняя процедура.
external data segment ~ внешний сегмент external program ~ внешняя программа.
данных. external reference ~ внешняя ссылка.
external decimal ~ неупакованное десятичное. external reference partition ~ раздел внешних
external declaration ~ внешнее описание. ссылок.
external definition ~ внешнее определение. external representation ~ внешнее представ
external delay ~ простой по внешней причине. ление.
external design ~ внешний проект. external schema ~ внешняя схема.

178
external sort

external sort ~ внешняя сортировка.

external sorting method ~ метод внешней сор
тировки.
external sorting ~ внешняя сортировка.
external specification ~ внешняя специфика
ция.
external storage class ~ класс памяти глобаль
ных функций и данных.
external storage ~ внешнее запоминающее ус
тройство; внешняя память.
external subroutine ~ внешняя подпрограмма.
external symbol ~ внешнее имя; внешний
идентификатор.
external symbol dictionary ~ словарь внешних
идентификаторов; словарь внешних симво
лов; словарь внешних имен.
EXTND ~ передача расширенного набора дан
ных.
extra ~ дополнительный; добавочный.
extra address ~ дополнительный адрес.
extracode ~ экстракод.
extract ~ извлекать; выделять.
extraction ~ извлечение; добывание; экстраги
рование; выделение.
extrahigh density ~ сверхвысокая плотность.
extra memory ~ дополнительная память.
extraneous ~ чуждый; посторонний.
extra RAM ~ дополнительная оперативная па
мять.
extrapolation ~ экстраполяция.
extras ~ дополнительные принадлежности; до
полнительное оборудование.
extra segment ~ регистр дополнительного сег
мента.
extreme ~ крайний; экстремальный; предель
ный; чрезвычайный.
extreme case ~ предельный случай; экстре
мальная ситуация.
extremely ~ чрезвычайно; крайне; очень.
extreme value ~ предельное значение.
extrinsic semiconductor ~ примесный полу
проводник.
extrude ~ экструзия.
eyeballing ~ визуальный контроль.
eyedropped tools ~ средства визуального сов
мещения.
eye point ~ точка зрения; базовая точка визуа
лизации сцены.
eye position ~ позиция наблюдателя.
eyestrain ~ быстрая утомляемость глаз.

179
face
F factographic data ~ фактографические дан
face ~ 1. лицо; лицевая сторона; 2. сталкивать
ся; иметь дело; 3. начертание шрифта;
4. грань; плоская поверхность.
face change ~ смена типа шрифта.
face
change character ~ знак смены гарниту
ры шрифта; символ смены тина шрифта;
символ смены начертания шрифта.
face
down flip
chip bonding ~ крепление ме
тодом перевернутого кристалла.
face nornal ~ лицевая нормаль.
faceplate ~ лицевая плата.
facet ~ 1. грань; 2. фасет.
facet classification ~ фасетная классифика
ция.
face template ~ разметочный шаблон.
face the challenge ~ столкнуться с проблемой.
facet structure ~ фасетная структура.
face value ~ номинальное значение.
facial animation ~ анимация лица.
facial recognition ~ распознавание лиц.
facilities ~ 1. средства; возможности; 2. устрой
ства; оборудование; аппаратура; 3. линия
связи; 4. условия.
facilities assignment ~ распределение ресур
сов.
facilities of macrolanguage ~ средства макро
языка.
facility ~ 1. средство; 2. удобство.
FACS ~ факсимильная связь.
facsimile ~ 1. телефакс; устройство электрон
ной передачи документа; 2. система факси
мильной связи; факсимиле; факсимильная
связь.
facsimile character ~ факсимильный знак.
facsimile communication system ~ система
факсимильной связи; факсимильная систе
ма передачи.
facsimile electronic mail ~ факсимильная эле
ктронная почта.
facsimile intelligent communication system ~
интеллектуальная система факсимильной
связи; интеллектуальная факсимильная си
стема передачи; факсимильная система пе
редачи с интеллектуальными терминалами.
facsimile personal computer ~ факсимильный
персональный компьютер.
facsimile printer ~ факсимильный принтер.
180
failure
ные.
factographic search ~ фактографический по
иск.
factor ~ 1. коэффициент; 2. фактор; 3. множи
тель; сомножитель; 4. показатель; 5. разла
гать на множители.
factorable code ~ каскадный код.
factor analysis ~ факторный анализ.
factorial design ~ план факторного экспери
мента.
factorization ~ разложение на множители;
факторизация.
factorizing of attributes ~ расстановка описа
телей.
factor variable ~ факторная переменная.
factory accounting ~ производственный учет.
factory area network ~ производственная сеть.
factory default model ~ заводская конфигура
ция.
factory setting ~ заводская настройка.
factory testing ~ производственные испыта
ния.
fade
in ~ введение изображения; плавное уве
личение интенсивности.
fading ~ затухание.
fade
out ~ выведение изображения; плавное
уменьшение интенсивности.
fail ~ 1. сбой; 2. повреждение; 3. отказ; неис
правность; 4. неуспешное выполнение;
5. выходить из строя; отказывать; 6. не до
стигать успеха; завершаться неуспешно.
failed transaction ~ неудачно завершившаяся
транзакция; неуспешно выполненная тран
закция.
failproof ~ безотказный; защищенный от отка
зов.
fail
safe ~ надежный; устойчивый к отказам;
отказобезопасный.
fail
safe concept ~ принцип обеспечения на
дежности при отказах.
fail
safe feature ~ отказобезопасность.
fail
safe system ~ отказоустойчивая система;
система с амортизацией отказов.
fail
safe tests ~ испытания на надежность при
отказах.
fail
safety ~ надежность.
fail soft ~ амортизация отказов.
fail
soft system ~ система с постепенным от
казом.
failure ~ 1. сбой; 2. выход из строя; отказ; неис
правность; 3. фатальная ошибка; 4. неудача.
failure access
failure access ~ обращение в результате сбоя;
ошибочное обращение.
failure analysis ~ анализ отказов; анализ по
вреждений.
failure bound ~ отказоопасная граница.
failure detection ~ обнаружение отказов; вы
явление сбоев.
failure flow ~ поток отказов.
failure
free ~ безотказный.
failure prediction ~ прогнозирование отказов.
failure rate ~ частота отказов; интенсивность
отказов.
failure recovery ~ восстановление после отка
за.
failure to train ~ кадр отказа в настройке; кадр
FTT.
failures per million hours ~ число отказов на
миллион часов.
fake root ~ ложный корень; фиктивный корне
вой каталог.
fall
out ~ сопутствующий результат; побочный
результат.
fallancy ~ ошибка.
fallback ~ возврат в исходный режим; переход
на аварийный режим.
fallback recovery ~ аварийное восстановле
ние.
false ~ ложь; ложный.
false add ~ частичное сложение.
false alarm ~ 1. ложный аварийный сигнал;
2. ложно найденная неисправность.
false code ~ запрещенный код.
false
code check ~ контроль на наличие за
прещенных комбинаций.
false data ~ ложные данные.
false drop ~ ошибка при поиске информации.
falsehood ~ ложность.
false information ~ ложная информация.
false output signal ~ ложный выходной сиг
нал; неправильный выходной сигнал.
false proposition ~ ложное высказывание.
false retrievel ~ ложный поиск.
false signal ~ ложный сигнал; неправильный
сигнал.
false statement ~ ложное утверждение.
family ~ 1. семейство; 2. ряд; 3. серия; 4. сово
купность.
family entertainment ~ семейный досуг.
family of solutions ~ семейство решений; мно
жество решений.
family tree ~ генеалогическое древо.
181
fastening hardware
fan ~ вентилятор.
FAN ~ производственная сеть.
fancy data structure ~ изощренная структура
данных.
fanfold forms ~ фальцованная форматирован
ная бумага.
fanfolding ~ складывание гармошкой.
fan
in ~ коэффициент разветвления по входу.
Fano decoding ~ алгоритм декодирования Фа
но.
fan
out ~ коэффициент разветвления по выхо
ду.
fan
out branches ~ расходящиеся ветви.
fan
out capability ~ нагрузочная способность
по выходу.
FAQ ~ часто задаваемые вопросы.
far call model ~ дальняя модель вызова.
far heap ~ дальняя динамически распределяе
мая область памяти.
far instruction ~ инструкция типа FAR.
far jump ~ дальний переход.
far plane ~ задняя плоскость.
far pointer ~ дальняя ссылка; дальний указа
тель.
far routine ~ дальняя подпрограмма.
fashion ~ вид; форма.
fast ~ 1. быстрый; скорый; 2. быстро; 3. проч
ный; закрепленный; фиксированный.
fast access ~ 1. быстрая выборка; 2. быстрый
доступ.
fast access accumulator ~ накапливающий
сумматор с быстрым доступом.
fast
acting ~ быстродействующий.
fast adder ~ быстродействующий сумматор.
fast circuit switching ~ быстрая коммутация
каналов.
fast code ~ сверхоперативное запоминающее
устройство.
fast data acquisition ~ 1. высокоскоростная
подготовка данных; 2. высокоскоростной
сбор данных.
fast data collecting ~ высокоскоростной сбор
данных.
fast data store ~ быстродействующее запоми
нающее устройство.
fast data transmission ~ скоростная передача
данных.
fast digital processor ~ быстродействующий
цифровой процессор.
fastening hardware ~ соединительная аппара
тура.
fastening spring for roll axis
fastening spring for roll axis ~ стопорная пру
жина оси ролика.
Fast Ethernet ~ «быстрый» Ethernet; высоко
скоростной вариант Ethernet.
fast Fourier transform ~ быстрое преобразова
ние Фурье.
fast Fourier transformation ~ быстрое преоб
разование Фурье.
Fast IDE ~ быстродействующий контроллер
IDE.
fast information retrieving ~ быстрый поиск
информации.
fast key ~ клавиша быстрого перемещения
курсора.
fast memory ~ быстродействующая память.
fastopen ~ ускорение открытия файлов.
fast
packet frame
relay ~ скоростная пакет
ная передача с ретрансляцией кадров.
fast packet switching ~ быстрая коммутация
пакетов.
fast printer ~ быстродействующий принтер.
fast
response ~ с малым временем реакции.
fast retrieval system ~ быстродействующее за
поминающее устройство.
fast shift operation ~ операция ускоренного
сдвига.
fast storage ~ быстродействующее запомина
ющее устройство.
fast
time scale ~ ускоренный масштаб време
ни.
fast unit ~ быстродействующее устройство.
FAT ~ таблица размещения файлов.
fatal error ~ неисправимая ошибка; фатальная
ошибка.
fatal failure ~ фатальный отказ; фатальный
сбой.
fatal hard error ~ неисправимая аппаратная
ошибка.
father card ~ объединительная плата; плата бо
лее высокого уровня.
father file ~ исходная версия; исходный файл.
father node ~ родительская вершина.
father tape ~ исходная лента.
fatigue ~ усталость; утомление.
fat line ~ жирная линия.
fatware ~ программное обеспечение большого
объема.
FAU ~ блок доступа к факсимильному аппара
ту.
fault ~ ошибка; дефект; сбой; повреждение; от
каз; неисправность.
182
favoured execution option
fault analysis and recovery ~ анализ и восста
новление после неисправности.
fault avoidance ~ предотвращение неисправ
ностей.
fault band ~ отказоопасная зона.
fault checking ~ 1. контроль на ошибки;
2. проверка неисправности.
fault defect ~ дефект, приводящий к неисправ
ности.
fault detection ~ обнаружение неисправнос
тей.
fault detection test ~ проверяющий тест.
fault diagnostics ~ диагностика отказов; диа
гностика неисправностей.
fault event ~ проявление неисправности.
fault
handling algorithm ~ алгоритм устране
ния неисправности.
fault identification ~ идентификация неис
правности.
fault
intolerance approach ~ подход, не пре
дусматривающий обеспечения отказоус
тойчивости.
fault isolation ~ локализация неисправностей;
локализация ошибок.
fault localization ~ локализация повреждений.
fault location time ~ время поиска неисправно
стей.
fault management ~ управление ошибками.
fault rate ~ интенсивность отказов.
fault
resilient system ~ система с восстановле
нием после отказов.
fault signal ~ сигнал неисправности.
fault simulator ~ имитатор ошибок.
fault tolerance ~ нечувствительность к отка
зам; отказоустойчивость.
fault
tolerant computing ~ отказоустойчивые
вычисления.
fault
tolerant multiprocessor ~ отказоустой
чивый мультипроцессор.
fault
tolerant system ~ 1. ошибкоустойчивая
система; 2. отказоустойчивая система; сис
тема, нечувствительная к отказам.
fault tree ~ дерево неисправностей.
faulty ~ неисправный; дефектный.
faulty operator intervention ~ 1. неправильное
управление; 2. неверное вмешательство
оператора; ошибочное вмешательство опе
ратора.
favoured execution option ~ привилегирован
ный режим работы.
fax
fax ~ 1. факс; факсимильное сообщение;
2. факсимильная связь; 3. факс; устройство
электронной передачи документа.
fax access unit ~ блок доступа к факсимильно
му аппарату.
fax
back service ~ служба ответа по факсу.
FAX board ~ факсплата; плата факсимильной
связи.
fax driver ~ факсдрайвер; драйвер факсимиль
ной связи.
fax machine ~ факсимильный аппарат.
fax on demand ~ факс по запросу.
fax routing code ~ код маршрутизации факса.
fax server ~ факссервер.
fax software ~ программное обеспечение для
общения по факсу.
F
box ~ устройство плавающей арифметики.
FBQE ~ элемент очереди свободных блоков.
fc ~ факсимиле.
FC ~ 1. смена типа шрифта; 2. сравнение фай
лов.
FC field ~ поле контроля кадра.
FCB ~ блок управления файлом.
FCE ~ ошибка подсчета числа информацион
ных кадров.
FCP ~ процессор управления файлами.
FCS field ~ поле проверки последовательности
кадра.
FCS ~ 1. контрольная последовательность кад
ров; 2. файловая система; 3. факсимильная
система передачи; система факсимильной
связи; 4. система управления полетом;
5. быстрая коммутация каналов; 6. стандарт
на волоконнооптические каналы.
FCT ~ дерево функциональных вызовов.
fd ~ дескриптор файла.
FD ~ 1. файловое устройство; 2. дискета; 3. ре
жим полного дуплекса.
FDB ~ блок описания файла.
FDC ~ 1. накопитель на гибком диске; 2. кон
троллер гибкого диска.
FDD ~ 1. ЗУ с фиксированными головками;
2. дисковод для гибких дисков.
FDDI ~ распределенный интерфейс передачи
данных по волоконнооптическим каналам
интерфейс оптоволоконной передачи; ин
терфейс передачи данных по оптоволокну;
сети с волоконнооптическими соединени
ями.
FDHD ~ дисковод для гибких дисков с высокой
плотностью записью; накопитель на гиб
ком магнитном диске с высокой плотнос
тью.
183
feedback cycle
FDI ~ интерфейс гибких дисков.
F
distributlon ~ Fраспределение; распределе
ние Фишера.
FDM ~ 1. частотная модуляция; частотное уп
лотнение; 2. мультиплексная модуляция с
частотным уплотнением каналов; мульти
плексирование с разделением частот.
FDP ~ 1. быстродействующий цифровой про
цессор; 2. заводская конфигурация.
FDU ~ накопитель на гибких магнитных дис
ках.
FE ~ знак спецификации формата.
feasibility analysis ~ анализ осуществимости.
feasibility study ~ анализ осуществимости.
feasibility ~ осуществимость; выполнимость;
возможность; допустимость.
feasible ~ 1. допустимый; 2. возможный; 3. це
лесообразный; 4. осуществимый.
feasible basis ~ допустимая база.
feasible solution ~ допустимое решение.
feathering ~ растяжка строки.
feature ~ 1. свойство; 2. средство; 3. признак;
характеристика; 4. особенность; черта;
5. изображать; описывать.
feature attribute ~ атрибутхарактеристика.
feature card ~ суперпозиционная карта.
feature connector ~ соединительный элемент.
feature extraction ~ выделение признаков.
feature of the computer ~ характеристика
компьютера.
feature of the program ~ характеристика про
граммы.
feature
rich ~ с богатым набором средств.
feature set ~ набор характеристик; набор при
знаков.
FECP ~ буферный коммуникационным про
цессор.
FED ~ полевой диод.
federated name spaces ~ объединенное про
странство имен.
fee ~ оплата; плата; выплата.
feed ~ 1. подача; 2. подающий механизм; уст
ройство подачи; 3. питание; 4. подавать;
5. питать.
feedback ~ обратная связь; отклик.
feedback circuit ~ схема обратной связи; цепь
обратной связи.
feedback control ~ управление с обратной свя
зью.
feedback current date ~ текущая дата с обрат
ной связью.
feedback cycle ~ контур с обратном связью.
feedback loop
feedback loop ~ контур обратной связи.
feedback queue ~ очередь с обратной связью.
feedback register ~ регистр с обратной свя
зью; сдвиговый регистр с обратной связью.
feedback signal ~ сигнал обратной связи.
feedback system ~ система с обратной связью.
feedback unit ~ элемент обратной связи.
feed device ~ устройство подачи.
feeder ~ подающий механизм; устройство по
дачи; фидер.
feedforward ~ упреждающая информация.
feed
forward register ~ регистр с прямой свя
зью; сдвиговый регистр с прямой связью.
feeding cycle ~ цикл подачи.
feeding ~ 1. подача питания; 2. подача; прогон,
3. подающий; 4. питающий.
feed pitch ~ интервал строк; межстрочный ин
тервал.
feed speed ~ скорость подачи.
feed step ~ шаг перфорации.
feep ~ ровное жужжание.
feeper ~ источник звукового фона.
FEFO ~ «первым готов — первым обслужен».
felt
tip pen ~ фломастер.
FEM ~ факсимильная электронная почта.
female connector ~ розетка разъема; гнездо;
«мама».
FEP ~ процессор на станцииклиенте; процес
сор рабочей станции; интерфейсный про
цессор; фронтальный процессор; связной
процессор; препроцессор.
ferroelectric liquid crystal display ~ сегнето
электрический жидкокристаллический
дисплей; ферроэлектрический ЖКдис
плей.
FET ~ полевой транзистор.
fetch ~ 1. считывать в оперативную память;
2. выбирать; извлекать; 3. вызывать; 4. вы
зов; выборка.
fetch
ahead adder ~ сумматор с упреждающей
выборкой.
fetch cycle ~ цикл выборки.
fetching ~ вызов; выборка.
fetch/load trace ~ протоколирование последо
вательности вызова фаз.
fetch protect ~ защита от несанкционирован
ной выборки.
fetch protection ~ 1. защита от выборки; 2. за
щита от несанкционированного доступа.
fetch time ~ время выборки.
FF ~ прогон страницы; перевод страницы.
184
field definition
F
format ~ формат с фиксированной длиной.
FFT ~ быстрое преобразование Фурье.
FHD ~ диск с фиксированными головками.
FIB ~ блок определения файла.
fiber cable ~ волоконнооптический кабель.
Fiber Channel Standard ~ стандарт на воло
коннооптические каналы.
Fiber Distributed Data Interface ~ распреде
ленный интерфейс передачи данных по во
локоннооптическому кабелю; интерфейс
передачи данных по оптоволокну.
fiber
hubbed network ~ радиальная волокон
нооптическая сеть.
fiberglass ~ волоконнооптический; оптово
локонный.
fiber optic cable ~ волоконнооптический ка
бель; световодный кабель.
fiber
optic inter
repeater link ~ волоконно
оптический канал между повторителями.
fiber
optic local area network ~ локальная
сеть с волоконнооптическим кабелем.
fiber optics ~ волоконная оптика.
fiber
optic subscriber unit ~ абонентский
пункт волоконнооптической.
fiber optics transmission system ~ волокон
нооптическая система передачи.
Fibonacci numbers ~ числа Фибоначчи.
Fibonacci search ~ поиск Фибоначчи; поиск
по Фибоначчи; поиск с делением по числам
Фибоначчи.
Fibonacci series ~ последовательность Фибо
наччи; ряд Фибоначчи.
fibre channel ~ волоконнооптический канал.
FICS ~ интеллектуальная факсимильная систе
ма передачи; факсимильная система пере
дачи с интеллектуальными терминалами.
fictive data ~ фиктивные данные.
FID ~ идентификатор файла.
fidelity ~ верность; точность; достоверность.
fidelity of information ~ достоверность инфор
мации.
field ~ 1. поле; пространство; область; зона;
2. группа разрядов; 3. полевой.
field address ~ адрес поля.
field adjustable ~ настраиваемый в эксплуата
ционных условиях; с эксплуатационной на
стройкой.
field alteration ~ изменение поля.
fieldbus ~ полевая магистраль.
field control ~ управление полями.
field control code ~ код контроля поля.
field definition ~ определение поля.
field delimiter
field delimiter ~ ограничитель поля.
field description ~ описание поля.
field
effect diod ~ полевой диод.
field
effect transistor ~ полевой транзистор.
field engineer ~ наладчик; специалист по экс
плуатации; эксплуатационщик.
field evaluation ~ оценивание в условиях экс
плуатации.
field extractor ~ операция выборки значения
поля записи.
field fixes ~ выявление и устранение ошибок
при эксплуатации.
field format ~ формат поля.
field length ~ длина поля; размер поля.
field list ~ список полей.
field mark ~ метка поля; ограничитель поля.
field name ~ имя поля.
field object ~ объектполе.
field of information processing ~ область об
работки информации.
field
of
view ~ поле зрения.
field parameters ~ параметры поля.
field
performance data ~ эксплуатационные
характеристики.
field
programmable devices ~ приборы, про
граммируемые в процессе эксплуатации.
field programming logic array ~ программиру
емая пользователем логическая матрица.
field prompt ~ запрос поля.
field selection ~ выбор поля; выделение поля.
field separation character ~ символ разделе
ния полей.
field specification ~ спецификация полей.
field study ~ полевые исследования.
field variable ~ переменная поля.
field width ~ ширина поля; размер поля.
FIFO ~ алгоритм «первым пришел — первым
обслужен».
FIFO algorithm ~ алгоритм типа «первым при
шел — первым вышел».
FIFO buffer ~ буфер обратного магазинного ти
па.
FIFO list ~ простая очередь.
FIFO processing ~ обработка в порядке по
ступления.
FIFO queue ~ очередь FIFO; простая очередь.
fifth
generation computer ~ компьютер
пятого поколения.
FIGS ~ переключение на регистр цифр.
185
file constant
figurative constant ~ символьная константа;
фигуративная константа; фигуральная кон
станта.
figure ~ 1. показатель; 2. цифра; число; 3. фи
гура; 4. рисунок.
figure shift ~ переключение цифр.
figure symbols ~ цифровая символика.
figures shift ~ переключение на регистр цифр.
file ~ 1. файл; 2. картотека; 3. формировать
файл; организовывать файл; 4. вести карто
теку.
file access ~ доступ к файлу.
file access auxilliary memory ~ вспомогатель
ное ЗУ с малым временем выборки.
file access block ~ блок доступа к файлу.
file access channel ~ канал доступа к файлу.
file access manager ~ программа управления
доступом к файлу.
file access structure ~ структура доступа к
файлу.
file activity ~ атрибут активности файла.
file activity ratio ~ интенсивность воздействия
на файл.
file addressing ~ адресация файла; метод до
ступа.
file administrator ~ администратор файлов.
file allocation ~ размещение файла.
file allocation table ~ таблица размещения
файлов; таблица распределения файлов.
file
and
print services ~ файловые средства и
средства печати.
file attachment ~ подключение файла.
file attributes ~ атрибуты файла.
file browser ~ средство просмотра файла.
file buffer ~ буфер файла.
file bus ~ магистральная шина.
file cache buffer ~ файловый кэшбуфер; бу
фер кэширования файлов.
file cashing ~ кэширование файлов.
file chain ~ последовательность файлов; цепоч
ка файлов.
file character ~ символзаполнитель.
file code ~ код защиты файла.
file compare ~ сравнение файлов.
file composition ~ формирование файла.
file compression ~ упаковка файлов.
file compression facility ~ средство сжатия
файлов.
file concatenation ~ конкатенация файлов.
file constant ~ константа файла.
file contains clause
file contains clause ~ описатель длины файла;
запись описания длины файла.
file content ~ содержимое файла.
file control block ~ блок управления файлом.
file control processor ~ процессор управления
файлами.
file control system ~ файловая система.
file copying ~ копирование файлов.
file correction ~ коррекция файла.
file creation ~ создание файла.
file creation data ~ дата создания файла.
file crunching ~ уплотнение файла.
file deactivation ~ деактивпзация файла.
file definition macros ~ макрокоманды описа
ния файла.
file definition statement ~ оператор описания
файла.
file description attribute ~ атрибут описания
файла.
file description block ~ блок описания файла.
file description entry ~ запись описания фай
ла; статья описания файла.
file descriptor ~ дескриптор файла.
file designation ~ обозначение файла.
file device ~ файловое устройство; устройство
с файловой структурой.
file dialog ~ блок диалога для работы с файла
ми.
file dialog box ~ файловое диалоговое окно;
диалоговое окно работы с файлами.
file directory ~ каталог файлов.
file disposition ~ диспозиция файла.
filed data ~ 1. данные, хранимые в виде файла;
2. картотечные данные.
file end label ~ метка конца файла.
file error ~ ошибка при работе с файлом.
file event ~ обращение к файлу.
file exchange utility ~ программа копирования
файлов с преобразованием форматов.
file expiration date ~ дата истечения срока хра
нения файла.
file extension ~ расширение имени файла.
file extent ~ зона памяти для файла.
file format ~ формат файла.
file fragmentation ~ фрагментация файлов.
file function ~ функция работы с файлами.
file function attribute ~ описатель назначения
файла; функциональный описатель файла.
file gap ~ промежуток между файлами; меж
файловый промежуток.
186
file name generation
file generated date ~ дата создания файла.
file handle ~ логический номер файла; индекс
файла; дескриптор файла; описатель файла.
file handler ~ программа обработки файлов.
file
handling features ~ средства работы с
файлами.
file
handling routine ~ подпрограмма обработ
ки файлов; подпрограмма работы с файла
ми.
file handling system ~ система обработки фай
лов; система управления файлами; файло
вая система.
fileid ~ идентификатор файла.
file identification statement ~ оператор иден
тификации файлов.
file identification block ~ блок определения
файла.
file identifier ~ идентификатор файла.
file inclusion ~ включение файлов.
file infecting virus ~ вирус, заражающий файл;
вирус, добавляющий себя к содержимому
файла.
filing ~ 1. занесение; 2. запись в файл; 3. учет;
4. формирование файла; ведение файла; за
несение в файл; 5. ведение картотеки; со
ставление картотеки.
filing cabinet ~ картотечный ящик.
file inoculating ~ вакцинация файла; антиви
русная «прививка» файла; защита файла от
вируса.
file label ~ метка файла.
file layout ~ размещение файла в памяти; опи
сание структуры файла.
file
line graphics ~ высококачественная гра
фика.
file locking ~ блокировка файла; захват файла.
file maintanence ~ ведение файла; сопровож
дение файла; обслуживание файла.
file management ~ 1. управление файлами;
2. программа управления файлами; подсис
тема управления файлами; администратор
файлов.
file management system ~ система управле
ния файлами.
file manager ~ администратор файлов; диспет
чер файлов.
file mask ~ маска файла.
file memory ~ файловое ЗУ.
file name ~ имя файла.
file name extension ~ расширение имени фай
ла.
file name generation ~ генерация имен фай
лов.
file
name mask
file
name mask ~ маска имени файла.
file name picture ~ шаблон имени файла.
file opening ~ открытие файла.
file organization ~ структура файла; организа
ция файла.
file
oriented ~ файловый; ориентированный
на работу с файлами.
file
oriented system ~ система с файловой
ориентацией.
file overflow area ~ область переполнения.
file panel ~ окно файлов; область файлов.
file pointer ~ указатель файла; указатель пози
ции в файле.
file position indicator ~ индикатор позиции в
файле.
file positioning functions ~ функции позицио
нирования файла.
file print ~ распечатка файла.
file processing ~ работа с файлами; обработка
файлов.
file protected memory ~ память с защитой
файлов.
file protection ~ защита файла.
file protection function ~ функция защиты
файла.
file purging ~ уничтожение файла; стирание
файла.
file qualifier ~ управляющий параметр файла;
ключ файла.
filer ~ программа работы с файлами; файлер.
file recovery ~ восстановление файла.
file reel ~ бобина с лентой.
file retention period ~ период хранения файла.
file salvaging ~ восстановление файла.
file
save dialog ~ блок диалога для сохранения
файлов.
file scan function ~ функция просмотра файла.
file scan right ~ полномочия на просмотр спи
ска файлов.
file scope ~ область действия файла.
file search system ~ система поиска файлов.
file section ~ секция файлов.
file security ~ защита файла; ограничение до
ступа к файлу.
file separator ~ разделитель файлов.
file sequence number ~ порядковый номер
файла.
file server ~ файлсервер; файловый сервер.
file server network address ~ сетевой адрес
файлсервера.
187
fill area
file server tracking screen ~ окно трассировки
файлового сервера.
file service ~ файловые средства; средства ра
боты с файлами; файловая служба.
file service process ~ процесс обслуживания
файлов.
file sharing ~ совместное использование фай
ла; коллективное использование файла.
file size ~ размер файла.
filespec ~ шаблон группы файлов.
file specification ~ спецификация файла.
file storage ~ файловое запоминающее устрой
ство.
file storage unit ~ файловое запоминающее ус
тройство.
file store ~ 1. файловая система; 2. файловая
память; 3. виртуальное хранилище файлов.
file structure ~ файловая структура.
file
synchronizing utility ~ утилита синхрони
зации файлов.
file system ~ файловая система.
file testing ~ проверка файла.
file time ~ время создания или последнего об
новления файла.
file transfer ~ пересылка файла.
file transfer facility ~ средство передачи фай
лов.
file transfer protocol ~ протокол передачи
файлов.
file transfer software ~ программное обеспе
чение передачи файлов.
file transfer, access and management utility ~
служба передачи, доступа и управления
файлами.
file type ~ тип файла.
file unit ~ файловое запоминающее устройство.
file update information ~ информация об из
менениях файлов.
file updating ~ корректировка файла; обновле
ние файла; ведение файла.
file utility program ~ программа обслуживания
файлов.
file variable ~ файловая переменная; перемен
ная файлового типа.
file version ~ версия файла.
file viewer ~ программа просмотра файла; про
смотрщик файлов.
fill ~ 1. заполнение; 2. закраска; закрашивание;
3. заполнять; наполнять.
fill area ~ область закрашивания; область за
полнения; закрашенная область; заполнен
ная область.
fill
area attribute
fill
area attribute ~ атрибут закрашивания.
fill area primitive ~ примитив типа закрашен
ной области.
fill character ~ символзаполнитель.
filled band ~ заполненное поле.
filled font ~ закрашенный шрифт.
filler ~ заполнитель.
fillet ~ скругление; сопряжение.
fill
in
blank field ~ пустое поле.
filling ~ закраска.
filling character ~ символзаполнитель.
filling mask ~ маска закраски; трафарет закра
ски.
fill mask ~ маска закраски; трафарет закраски.
fill pattern ~ закраска; образец закраски; обра
зец закрашивания.
film ~ пленка.
film scanning ~ сканирование кинопленки;
считывание с кинопленки.
FILO ~ магазин; стек.
Filofax
style binder ~ блокнот с перекидными
страницами.
filter ~ 1. фильтрация; 2. фильтр; шлюз.
filtering ~ фильтрация; маскирование.
filter out ~ отфильтровывать.
filter program ~ программафильтр.
fin in memory ~ помещаться в память.
fin tab ~ выступающая пластина.
final ~ окончательный; итоговый; конечный.
final address ~ конечный адрес.
final approximation ~ окончательное прибли
жение.
final assertion ~ конечное утверждение.
final output ~ окончательный результат.
final testing ~ заключительные испытания;
итоговое тестирование.
final total key ~ клавиша суммы; клавиша
окончательного итога.
final total ~ общая сумма; конечная сумма.
final value ~ итоговое значение; резу
льтирующее значение; конечное значение.
finance software package ~ пакет финансово
го анализа и планирования.
financial database server ~ сервер баз данных
для обработки финансовой информации.
financial users ~ банковские служащие.
find ~ 1. поиск; 2. искать; находить.
find file ~ поиск файла.
finding ~ 1. факт; 2. заключение.
find out ~ выяснить.
188
fire an event
fine ~ 1. точный; 2. превосходный.
fine adjustment ~ 1. точная настройка; 2. плав
ная регулировка.
fine diagram ~ детальная диаграмма.
fine
grained architecture ~ мелкомодульная
архитектура.
fine
grained image processing ~ мелкострук
турная обработка изображений.
fine index ~ вторичный индекс; детальный ин
декс.
fine
line board ~ плата с узкими межсоедине
ниями.
fine
pitch carrier ~ кристаллодержатель с ма
лым шагом между выводами.
fine
tuning ~ точная настройка; тонкая наст
ройка.
fingerprint identification ~ идентификация от
печатков пальцев.
fingertip access ~ доступ с помощью клавиа
туры.
finicky ~ перегруженный деталями.
finish ~ 1. завершать; заканчивать; 2. оконча
ние; завершение.
finish delay ~ задержка окончания.
finished method ~ полностью определенное
правило.
finish on/before/after ~ окончание в/до/по
сле.
finish
to
finish link ~ связь «окончаниеокон
чание».
finite ~ конечный; финишный; ограниченный.
finite automaton ~ конечный автомат.
finite
difference approximation ~ конечно
разностная аппроксимация; конечнораз
ностное приближение.
finite
difference method ~ метод конечных
разностей.
finite field ~ конечное поле.
finite
element method ~ метод конечных эле
ментов.
finite
length arithmetic ~ арифметика конеч
ной точности.
finite process ~ финитный процесс.
finite sequence ~ конечная последователь
ность; список.
finite set ~ конечное множество.
finite
state grammar ~ грамматика с конеч
ным числом состояний; автоматная грам
матика.
finite
state language ~ автоматный язык.
finite
state machine ~ конечный автомат.
fire an event ~ инициировать событие.
fire button
fire button ~ пусковая кнопка.
Fire codes ~ коды Файра.
fire texture ~ текстура пламени.
fire up ~ запускать; активизировать.
firewall ~ брандмауэр; аппаратное средство се
тевой защиты; межсетевое устройство за
щиты.
firm ~ 1. фирма; компания; 2. твердый.
firmware ~ 1. «зашитая программа»; программ
ноаппаратные средства; встроенные про
граммы; 2. аппаратнопрограммное обеспе
чение; микропрограммное обеспечение;
программы ПЗУ; 3. программируемое обо
рудование; 4. микропрограммный.
firmware compatibility ~ программноаппа
ратная совместимость.
first approximation ~ первое приближение; на
чальное приближение; грубая аппроксима
ция.
first approximation equation ~ уравнение пер
вого приближения.
first approximation method ~ метод первого
приближения.
first balance column ~ первая колонка суммы;
первая итоговая колонка.
first
character forms control ~ управление
форматом при помощи первого символа.
first
come, first
served ~ первым пришел,
первым обслужен.
first
come, last
served ~ первым пришел, по
следним обслужен.
first
ended, first
cut ~ «первым готов — пер
вым обслужен».
first fit ~ метод первого подходящего.
first
generation computer ~ компьютер пер
вого поколения.
first generation hub ~ концентратор первого
поколения.
first
in, first
out ~ алгоритм «первым пришел,
первым обслужен».
first
in, last
out ~ «первым пришел, послед
ним обслужен».
first
level address ~ адрес первого уровня;
прямой адрес.
first
level message ~ сообщение первого уров
ня.
first line indent ~ абзацный отступ для первой
строки абзаца.
first line support ~ оперативная поддержка.
first normal form ~ первая нормальная форма.
first
order subroutine ~ подпрограмма перво
го уровня.
first order system ~ система первого порядка.
189
fixed
length
first
time user ~ новый пользователь.
FIS ~ теоретические основы информатики.
fiscal ~ финансовый.
fiscal year ~ финансовый год.
fit ~ 1. подгонять; 2. подбирать; 3. приспосаб
ливать; 4. соответствовать; подходить.
fitness ~ 1. пригодность; 2. соответствие.
FITS ~ система трансформации изображений
методом функциональной интерполяции.
fitting ~ подгонка; подбор по точкам; сглажи
вание.
five
level code ~ пятизначный код.
fix ~ 1. исправление; 2. исправлять; 3. фиксиро
вать; закреплять; 4. делать резидентным.
fix a problem ~ решать задачу; устранять про
блему.
fixed ~ 1. фиксированный; постоянный; за
крепленный; 2. резидентный.
fixed address ~ фиксированный адрес.
fixed area ~ фиксированная область.
fixed
base system ~ система счисления с по
стоянным основанием.
fixed block ~ фиксированный блок.
fixed cost ~ 1.установленная стоимость; твер
дая стоимость; 2. фиксированные затраты.
fixed cycle operation ~ операция с постоян
ным циклом.
fixed disk ~ несъемный диск; жесткий диск;
фиксированный диск.
fixed disk drive ~ ЗУ с фиксированными голо
вками.
fixed disk storage ~ накопитель на фиксиро
ванном диске.
fixed error ~ систематическая ошибка; посто
янная ошибка.
fixed field ~ 1. поле фиксированного размера;
2. поле в фиксированном месте.
fixed
form ~ фиксированного формата.
fixed format ~ постоянный формат; фиксиро
ванный формат.
fixed
format message ~ сообщение с фикси
рованным форматом.
fixed
format record ~ запись с фиксирован
ным форматом.
fixed function generator ~ генератор фиксиро
ванной функции.
fixed head ~ фиксированная головка.
fixed
head disk ~ диск с фиксированными го
ловками.
fixed
head storage facility ~ ЗУ с фиксирован
ными головками.
fixed
length ~ фиксированной длины.
fixed
lenght record
fixed
lenght record ~ запись с постоянной
длиной; запись фиксированной длины.
fixed
length addressing ~ адресация с фикси
рованной длиной адреса.
fixed
length block ~ блок фиксированной дли
ны.
fixed
length code ~ код постоянной длины.
fixed
length field ~ поле фиксированной дли
ны.
fixed
length record ~ запись фиксированной
длины.
fixed
length record file ~ файл с записями
фиксированной длины.
fixed
length word ~ слово фиксированной
длины.
fixed link pack area ~ фиксированная область
объединения связей.
fixed logout area ~ постоянная область записи
состояний при контроле; фиксированная
область регистрации состояний.
fixed memory ~ постоянная память.
fixed memory cell ~ фиксированная ячейка па
мяти.
fixed page ~ фиксированная страница.
fixed
pitch font ~ шрифт постоянной ширины;
равноширинный шрифт.
fixed point ~ с фиксированной точкой; фикси
рованная точка.
fixed
point arithmetic ~ 1. арифметика с фик
сированной точкой; арифметические опе
рации с фиксированной точкой; 2. арифме
тическое устройство для выполнения опе
раций с фиксированной точкой.
fixed
point calculation ~ вычисление с фикси
рованной точкой.
fixed
point constant ~ константа с фиксиро
ванной точкой.
fixed point notation ~ представление с фикси
рованной точкой.
fixed
point number ~ число с фиксированной
точкой.
fixed
point operation time ~ время операции с
фиксированной точкой.
fixed
point part ~ мантисса.
fixed
point representation ~ представление
чисел с фиксированной точкой.
fixed
product area ~ участок для результатов
операции умножения.
fixed program ~ жесткая программа.
fixed radix notation ~ система счисления с по
стоянным основанием.
fixed record length ~ фиксированная длина за
писи.
190
flat
fixed retention ~ фиксированное членство.
fixed routing ~ фиксированная маршрутиза
ция.
fixed segment ~ фиксированный сегмент.
fixed size of memory ~ неизменная емкость
памяти.
fixed spacing font ~ шрифт постоянной шири
ны.
fixed starting address ~ постоянный адрес за
пуска.
fixed
stealing algorithm ~ алгоритм ограни
ченного захвата.
fixed
step
size algorithm ~ алгоритм с фикси
рованной величиной дискретного шага.
fixed storage ~ постоянная память.
fixed storage area ~ фиксированная область
памяти.
fixed variable ~ фиксированная переменная;
заданная переменная.
fixed
width font ~ шрифт постоянной шири
ны.
fixed word length computer ~ компьютер с
фиксированной длиной слова.
fixing ~ закрепление.
fix
it array ~ регистрационный массив.
fixup ~ адресная привязка.
fixup overflow ~ сегментное переполнение.
fixup value ~ координаты местоположения.
flag ~ 1. признак; флаг; 2. разделитель; разгра
ничитель; 3. помечать; отмечать.
flag activation ~ установка флага.
flag bit ~ разряд признака; признак; флаговый
разряд; бит флага.
flag check ~ флаговый контроль; контроль по
флаговым разрядам.
flag field ~ поле признака.
flag page ~ титульный лист.
flag register ~ флаговый регистр.
FLAGS ~ регистр флагов.
flag sequence ~ разделитель кадров; ограни
читель кадра.
flags register ~ регистр флагов.
flaky ~ часто отказывающий; капризный.
flame war ~ горячий спор; перепалка; обмен
флеймами.
flash ~ мигать.
flashing ~ мигание; мерцание.
flash memory ~ флэшпамять.
flat ~ 1. плоский; ровный; пологий; 2. плоско;
ровно.
flat
address architecture
flat
address architecture ~ архитектуpa со
сплошной адресацией.
flat addressing ~ простая адресация.
flat address space ~ плоское адресное прост
ранство; сплошное адресное пространство.
flatbed ~ планшетный.
flatbed plotter ~ планшетный графопострои
тель.
flatbed scanner ~ планшетный сканер.
flat cable ~ плоский кабель.
flat copy ~ плоская копия.
flat display ~ плоский дисплей.
flat file ~ двумерный файл; простой файл; пло
ский файл.
flat graph ~ плоский граф.
flat memory ~ сплошная память; память со
сплошной адресацией.
flat package ~ плоский корпус.
flat panel display ~ индикаторная панель; пло
ский индикатор.
flat position ~ горизонтальное положение.
flat screen display ~ дисплей с плоским экра
ном.
flat screen ~ плоский экран.
flat shading ~ равномерное затенение.
flatter ~ сборщик.
flavor ~ разновидность; объект.
flaw ~ дефект.
flaw design ~ недоработанный проект.
FLCD ~ сегнетоэлектрический жидкокристал
лический дисплей; ферроэлектрический
ЖКдисплей.
flexibility ~ гибкость; эластичность.
flexible ~ гибкий; эластичный.
flexible addressing ~ гибкая адресация.
flexible array ~ массив с переменными грани
цами.
flexible automation ~ гибкая автоматизация;
гибкая автоматика.
flexible compiler ~ гибкий компилятор.
flexible disk ~ гибкий диск; дискета.
flexible disk cartridge ~ накопитель на гибком
диске.
flexible disk controller ~ контроллер гибкого
диска.
flexible disk unit ~ накопитель на гибких маг
нитных дисках.
flexible instruction system ~ гибкая система
команд.
flexible interface ~ гибкий интерфейс; интер
фейс с гибкими возможностями.
191
floating
point accelerator
flexible manufacturing ~ гибкое автоматизиро
ванное производство; ГАП.
flexible manufacturing system ~ гибкая про
изводственная система; ГПС.
flexible scenario interface ~ гибкий сценар
ный интерфейс.
flexure ~ рычаг подвода, консоль привода.
flicker ~ мерцание изображения; нежелатель
ное мерцание.
flicker
free ~ немерцающий.
flicker
free dlsiay ~ немерцающий дисплей.
flicker
free scrolling ~ плавная прокрутка;
прокрутка без мерцания.
flickering ~ мерцание; мигание изображения.
flight control system ~ система управления по
летом.
flip image ~ зеркальное изображение; перевер
нутое изображение.
flip
flop ~ 1. триггер; триггерная схема; 2. муль
тивибратор.
flip
flop disk ~ «переворачиваемые» дискеты;
дискеты для одностороннего дисковода,
используемые с двух сторон.
flip
flop storage ~ запоминающее устройство
на триггерах.
float ~ 1. допуск; 2. запас времени; 3. плавать.
floating ~ свободный; плавающий; изменчи
вый.
floating address ~ 1. плавающий адрес; 2. ад
рес с плавающей запятой.
floating constant significant part ~ значащая
часть константы с плавающей точкой.
floating constant ~ константа с плавающей
точкой.
floating
decimal arithmetic ~ 1. десятичный
арифметические операции с плавающей
точкой; 2. устройств для выполнения деся
тичных арифметических операций с плава
ющей точкой.
floating frame ~ свободная рамка; «плаваю
щая» рамка.
floating magnetic head ~ плавающая магнит
ная головка.
floating palette ~ «плавающая» палитра; ком
плект инструментов, свободно перемещае
мый в рабочей области.
floating point ~ плавающая точка.
floating
point ~ с плавающей точкой.
floating point accumulator ~ накапливающий
сумматор с плавающей точкой.
floating
point accelerator ~ акселератор
арифметических операций с плавающей
точкой.
floating point adder
floating point adder ~ сумматор с плавающей
точкой.
floating point address ~ адрес с плавающей за
пятой.
floating
point arithmetic ~ арифметика с пла
вающей точкой.
Floating
Point Arithmetic Standards ~ стан
дарты арифметики с плавающей точкой
IEEE.
floating
point base ~ основание системы счис
ления с плавающей точкой.
floating
point calculation ~ вычисление с пла
вающей точкой.
floating
point constant ~ константа с плаваю
щей точкой.
floating
point data ~ данные с плавающей точ
кой.
floating
point emulation library ~ библиотека
функций, эмулирующих операции с плава
ющей точкой.
floating
point extractor ~ действительный
экстрактор.
floating
point instruction ~ команда операции
с плавающей точкой.
floating
point operation ~ операция с плаваю
щей точкой.
floating
point operations per second ~ опера
ций с плавающей точкой в секунду.
floating
point notation ~ представление с пла
вающей точкой; запись в форме с плаваю
щей точкой; представление с плавающей
точкой.
floating
point number ~ число с плавающей
точкой.
floating
point package ~ пакет программ для
выполнения операций с плавающей точ
кой.
floating
point processor ~ арифметический
процессор с плавающей точкой; процессор
плавающей точки.
floating
point programming ~ программиро
вание с плавающей точкой.
floating
point register ~ регистр с плавающей
точкой.
floating
point representation ~ представление
чисел с плавающей точкой; представление в
форме с плавающей точкой.
floating
point routine ~ программа для работы
с плавающей точкой.
floating point trap ~ внутреннее прерывание
для операций с плавающей точкой.
192
flowchart
floating point unit ~ модуль для выполнения
операций с плавающей точкой; встроенный
сопроцессор; модуль обработки операций с
плавающей точкой.
floating text ~ свободный текст; текст без рам
ки.
floating type ~ тип с плавающей точкой.
float object ~ «плавающий» объект; свободно
перемещаемый объект.
float time ~ резерв времени.
flood ~ заливка.
flood fill ~ закрашивание заливкой.
flood filling ~ заливка; однотонная закраска.
flooding ~ 1. лавинная процедура; 2. закраска;
3. лавинная маршрутизация; рассылка па
кета во все порты, кроме исходного.
flooding method ~ волновой метод.
flop ~ флоп.
floppy ~ дискета; гибкий диск.
floppy
based ~ с накопителем на гибких дис
ках.
floppy disk ~ гибкий диск; дискета.
floppy disk controller ~ контроллер гибкого
диска.
floppy disk drive ~ дисковод для гибких дис
ков; накопитель на гибких дисках.
floppy diskette ~ гибкая дискета.
floppy disk formatting ~ форматирование дис
кеты.
floppy disk interface ~ интерфейс гибких дис
ков.
floppy disk processor module ~ процессорный
модуль с гибкими дисками.
floppy disk system ~ система с гибкими диска
ми.
floppy drive ~ накопитель на гибких дисках.
floppy drive high density ~ накопитель для
гибких дисков высокой плотности.
flops ~ флопс.
FLOPS ~ операций с плавающей точкой в се
кунду.
floptical disk ~ флоптический диск.
floptical drive ~ накопитель на гибких оптиче
ских дисках.
flow ~ поток; движение.
flow analysis ~ анализ потоков.
flow augmenting ~ увеличение потока.
flow capacity ~ пропускная способность.
flowchart ~ графическая схема программы; ра
бочая диаграмма; блоксхема.
flowchart symbol
flowchart symbol ~ символ на блоксхеме; эле
мент блоксхемы.
flowchart text ~ текст на блоксхеме.
flowcharter ~ средство построения блоксхем;
программа построения блоксхем.
flow control ~ 1. управление потоком; 2. управ
ление потоком данных; 3. управление вы
полнением программы.
flow
control command ~ управляющая коман
да; команда управления выполнением.
flow cost ~ текущие расходы.
flow data ~ данные о потоках.
flow diagramm ~ блоксхема; структурная схе
ма; схема последовательность операций;
структурная диаграмма.
flow
diagram translator ~ преобразователь
блоксхем.
flow direction ~ направление потока обработ
ки.
flowgraph ~ блоксхема; графсхема.
flowline ~ линия связи.
flow of the program ~ выполнение программы.
flow process ~ поточный процесс.
flowsheet ~ технологическая карта.
flow specification ~ спецификация обработки.
flow
synthesis algorithm ~ алгоритм составле
ния блоксхемы программы.
flp ~ с плавающей точкой.
fluctuation ~ отклонение; колебание; нерегу
лярное изменение.
flush ~ 1. выравнивание текста; 2. сбрасывать
на диск содержимое файловых буферов.
flushing ~ смещение; сдвиг.
flutter ~ дрожание изображения; флаттер.
fly
by ~ непосредственная передача.
fly
by mode ~ сквозной режим.
fly
through mode ~ режим наблюдения «с вы
соты птичьего полета».
Flynn's classification ~ классификация Флин
на.
FM ~ 1. файловое ЗУ; 2. частотная модуляция.
FMP ~ протокол управления функциями сети.
FMS ~ гибкая производственная система; ГПС.
FMV ~ полномасштабное видео; непрерывное
изображение; движущееся изображение.
FO ~ волоконная оптика.
FОС ~ волоконнооптический кабель.
focus ~ 1. фокус ввода; 2. фокусировать; 3. ус
танавливать фокус ввода.
focus chain ~ фокусная цепочка.
193
font file
focused control ~ активный элемент управле
ния.
focused event ~ активные события.
focusing ~ 1. установка фокуса; фокусировка;
2. концентрация внимания; сосредоточе
ние.
focus window ~ окно с фокусом ввода; актив
ное окно.
FOD ~ факс по запросу.
FOIRL ~ волоконнооптический канал между
повторителями.
FOLAN ~ локальная сеть с волоконнооптичес
ким кабелем.
fold ~ 1. представлять с сжатом виде; сверты
вать; 2. кратный; указатель кратности.
folder ~ общий указатель; папка; программная
группа.
folder icon ~ 1. папка; 2. пиктограмма с изоб
ражением папки.
folding ~ 1. расширение набора знаковых ко
дов; 2. свертка; свертывание; 3. фальцева
ние; 4. складывание.
fold
down keyboard ~ откидная клавиатура.
follow ~ следовать; вытекать.
follow
on ~ модификация; последующая мо
дель; усовершенствованный объект; обра
зец.
follow
up ~ 1. контроль сроков выполнения;
2. проверка исполнения; 3. последователь
ное выполнение; 4. новая информация;
5. дополнительное сообщение; 6. исполня
ющий.
follower arrangement ~ следящее устройство;
следящая система.
following ~ следующий.
font ~ шрифт; шрифтовой комплект.
font caching ~ кэширование шрифта.
font cartridge ~ кассетный шрифт; шрифт
кассета.
font change ~ смена типа шрифта.
font
change character ~ знак смены типа
шрифта; символ смены шрифта.
font command ~ команда смены шрифта.
font descriptor size ~ длина описателя шриф
та.
font designer ~ программа проектирования
шрифтов; программа создания шрифтов.
font editor ~ редактор шрифтов.
font engine ~ механизм отображения шрифтов.
font enumeration ~ перечисление шрифтов.
font file ~ файл шрифтов.
font mapper
font mapper ~ программа отображение логиче
ского шрифта в физический; механизм ото
бражения шрифта; средство отображения
шрифта.
font metrics ~ метрика шрифта; таблица с раз
мерами элементов шрифта.
font number ~ номер шрифта.
font rectile ~ знакоместо.
font ROM ~ ПЗУ знакогенератора.
font style ~ стиль шрифта.
font type ~ тип шрифта.
fontware ~ шрифтовое обеспечение.
fool
tolerance ~ защита «от дурака».
foolproof ~ защищенный от неумелого обра
щения; защищенный от неумелых дейст
вий; защищенный «от дурака»; ошибкоус
тойчивый.
foolproof design ~ проектирование с защитой
от неправильного использования; конст
рукция с «защитой от дурака».
fooregrounding ~ решение задачи с высоким
приоритетом; приоритетное обслуживание.
footer ~ сноска; подстрочное примечание;
нижний колонтитул.
footnote ~ сноска; подстрочное примечание.
footnote character ~ знак сноски.
footnote tie
in ~ привязка сносок.
footprint ~ след.
forbidden ~ запрещенный; недопустимый.
forbidden character ~ запрещенный символ;
неразрешенный символ.
forbidden combination ~ запрещенная комби
нация.
forbidden
combination check ~ контроль на
наличие запрещенных комбинаций.
forbidden operation ~ запрещенная операция.
force ~ 1. интенсивность; 2. сила; усилие;
3. принуждать; заставлять; принудительно
задавать.
forced ~ принудительный; вынужденный.
forced coding ~ программирование с соблюде
нием установленных стандартов.
forced end of volume ~ принудительно выде
ленный признак конца носителя.
forecast ~ 1. прогноз; 2. предсказывать.
forecasting ~ прогноз; прогнозирование;
предсказание.
for granted ~ без доказательства.
foreground ~ 1. передний план; 2. приоритет
ный.
foreground color ~ цвет символа; цвет перед
него раздела; основной цвет.
194
format
control character
foreground image ~ основное изображение.
foreground initiation ~ инициирование про
грамм раздела переднего плана.
foreground initiator ~ инициатор приоритет
ных программ; инициатор программ перед
него плана; инициатор программ раздела
переднего плана.
foreground
initiated background ~ фоновая
работа, инициированная приоритетным за
данием.
foreground
initiated background job ~ зада
ние фонового раздела, инициированное в
разделе переднего плана.
foregroung image ~ изображение переднего
раздела.
foreground job ~ задание переднего плана; вы
сокоприоритетное задание.
foreground message processing program ~
программа обработки сообщений в разделе
переднего плана.
foreground mode ~ оперативный режим.
foreground partition ~ раздел переднего плана.
foreground process ~ приоритетный процесс.
foreground processing ~ обработка переднего
плана.
foreground program ~ основная программа;
приоритетная программа.
foregroung region ~ область переднего плана.
foreign ~ 1. внешний; 2. чужой; незнакомый;
3. иностранный.
foreign address ~ внешний адрес.
foreign format ~ чужой формат.
foreign key ~ внешний ключ.
foreign language ~ незнакомый язык; иност
ранный язык.
foreign volume ~ «чужой» том.
forest ~ лес; совокупность деревьев.
forged block ~ блок посторонних данных.
forgery ~ подделка.
fork ~ 1. ветвь; ветвление; 2. разветвление;
3. порождение процесса; 4. вилка.
form ~ 1. анкета; 2. геометрическая фигура;
3. форма; бланк; формуляр; 3. представле
ние; 4. формат; 5. страница; 6. выражение;
7. формировать; образовывать.
formal ~ формальный.
formal approach ~ формальный метод; форма
лизованный метод.
formal argument ~ формальный параметр.
formal axiomatics ~ формальная аксиоматика.
format
control character ~ символ управле
ния форматом.
Колонтитул1
formal definition ~ формальное определение.
formal grammar ~ формальная грамматика.
formal inference ~ формальный вывод.
formalization ~ формализация.
formalize ~ формализовать.
formalized language ~ формализованный
язык.
formalized message ~ формализованное сооб
щение.
formal language ~ формальный язык.
formal language theory ~ теория формальных
языков.
formal logic ~ формальная логика.
formal parameter ~ формальный параметр.
formal parameter part ~ совокупность фор
мальных параметров.
formal specification ~ формальное описание;
формальные спецификации.
formal verification ~ формальная верифика
ция.
format ~ 1. формат; 2. форма; 3. задавать фор
мат; форматировать; размечать.
format character ~ символ управления форма
том.
format code ~ код формата.
format control ~ управление форматом.
format
control character ~ символ управле
ния форматом.
format effector ~ знак спецификации форма
та; символ спецификации формата.
format F ~ фиксированный формат.
format failure ~ ошибка форматирования.
format identifier ~ идентификатор формата.
format interchange ~ преобразование форма
тов.
format item ~ элемент формата.
format line ~ строка формата; список форма
тов.
format specification ~ спецификация форма
та.
format statement ~ оператор задания формата;
оператор спецификации формата; оператор
формата; оператор форматирования.
format table ~ таблица формата.
formatted ~ форматированный; размеченный.
formatted capacity ~ емкость после разметки;
полезная емкость носителя; емкость фор
матированного диска; емкость после фор
матирования; форматная емкость.
formatted data ~ форматированные данные;
структурированные данные.
195
formula language
formatted data record ~ массив данных с оп
ределенным форматом.
formatted display ~ 1. форматированный вы
вод; 2. форматированный дисплей.
formatted I/O ~ форматированный вводвы
вод.
formatted instruction ~ форматная команда.
formatted read statement ~ оператор считы
вания с заданным форматом.
formatted record ~ форматированная запись;
форматная запись.
formatted write statement ~ оператор записи с
заданным форматом.
formatter ~ 1. форматтер системы памяти;
2. программа форматирования текстов;
3. средства задания формата; средства фор
матирования; 4. форматтер.
format test ~ контроль формата.
formatting ~ форматирование; задание форма
та; разметка.
formatting information ~ информация о фор
матировании.
form band ~ поле формы.
Form Designer ~ конструктор форм; програм
ма проектирования экранных форм; дизай
нер форм; средство проектирования форм;
проектировщик форм.
form entry ~ ввод путем заполнения форм;
форматированный ввод данных.
Form Expert ~ эксперт по формам.
form feed ~ перевод страницы; прогон страни
цы; начало нового документа.
form feed character ~ символ перевода форма
та; символ прогона страницы; символ пода
чи бланка; знак смещения бланка.
form
feed escape sequence ~ управляющая
последовательность «перевод страницы».
form flash ~ накладывание бланка; проециро
вание бланка.
form in rolls ~ формуляр в виде рулона.
form letter ~ письмозаготовка.
form overlay ~ форматированный бланк.
form stop ~ датчик отсутствия бумаги; признак
отсутствия бумаги.
forms editor ~ редактор форм.
forms guide ~ направляющая для фальцован
ной бумаги.
forms technique ~ техника формуляров.
form type ~ тип бланка; тип формуляра.
formula event ~ вычисление по формуле.
formula language ~ язык формул.
formulation
formulation ~ формулировка; постановка; оп
ределение.
formula translation ~ перевод формул.
Forth ~ язык Форт.
Fortran ~ Фортран.
forward ~ передавать; ретранслировать.
forward bias ~ прямое смещение.
forward branch ~ ветвление вперед.
forward chaining ~ прямое построение цепоч
ки; прямой логический вывод; вывод «от
фактов к цели»; индуктивный вывод.
forward channel ~ канал прямой связи, пря
мой канал.
forward characteristic ~ частотная характери
стика.
forward
compatible ~ совместимый снизу
вверх.
forward compatibility ~ совместимость снизу
вверх.
forward compatible ~ совместимый снизу
вверх.
forward declaration ~ упреждающее объявле
ние; предописание; опережающее описа
ние.
forward error analysis ~ прямой анализ оши
бок.
forward error correction ~ прямая коррекция
ошибок; прямое исправление ошибок.
forwarding ~ переадресация; передача; эста
фетная передача.
forwarding mechanism ~ механизм передачи.
forward
looking algorithm ~ алгоритм с уп
реждающей подкачкой информации.
forward
looking cache ~ кэш с упреждающей
выборкой данных.
forward ray tracing ~ прямая трассировка лу
чей.
forward reference ~ ссылка вперед.
forward referencing ~ обращение вперед.
forward slash ~ косая черта; символ «/».
forward spacing ~ пробел вперед.
forward time ~ время перемотки.
forward wind ~ прямая перемотка ленты.
four
wire channel ~ четырехпроводный канал.
FOS ~ система с файловой ориентацией.
foundation ~ основание; основа.
foundation architecture ~ базовая архитекту
ра.
foundation classes ~ базовые классы Micro
soft.
196
fractal graphics
foundations of information science ~ теорети
ческие основы информатики.
four
address ~ четырехадресный.
four
address code ~ четырехадресный код.
four
bit byte ~ четырехразрядный байт; октет.
four
drive generation ~ генерация на четырех
дисках.
four
pair cable ~ черырехпарный кабель.
four
row keyboard ~ четырехрядная клавиату
ра.
four
rules calculator ~ калькулятор с четырьмя
операциями.
Fourier analysis ~ анализ Фурье; гармоничес
кий анализ.
Fourier analyzer ~ Фурьеанализатор; гармо
нический анализатор.
Fourier series ~ ряд Фурье.
fourth normal form ~ четвертая нормальная
форма.
fourth
generation computer ~ компьютер чет
вертого поколения.
fourth
generation language ~ язык четвертого
поколения.
fourth
power equation ~ биквадратное уравне
ние.
fox message ~ контрольное сообщение; сооб
щение для проверки связи.
FP ~ 1. защита файла; 2. плавающая точка;
3. функциональный процессор.
FPA ~ акселератор арифметических операций с
плавающей точкой.
FPC ~ факсимильный персональный компью
тер.
FPD ~ индикаторная панель; плоский индика
тор.
FPFR ~ скоростная пакетная передача с ретран
сляцией кадров.
FPLA ~ программируемая пользователем логи
ческая матрица.
FPM ~ 1. память с защитой файлов; 2. процес
сорный модуль с гибкими дисками.
fpmh ~ число отказов на миллион часов.
FPU ~ модуль выполнения вещественных опе
раций; модуль обработки операций с плава
ющей точкой; блок арифметики с плаваю
щей точкой.
FQON ~ полностью уточненное имя домена.
FQL ~ функциональный язык запросов.
fractal ~ 1. фрактал; 2. фрактальный; рекурсив
ный.
fractal curve ~ рекурсивная кривая.
fractal graphics ~ фрактальная графика.
fraction
fraction ~ доля; часть; дробь; мантисса.
fractional ~ дробный.
fractional bar ~ дробная черта.
fractional part ~ мантисса; дробная часть.
fractional T
1 ~ дробный канал Тl.
fractionally rational approximation ~ дробно
рациональная аппроксимация.
fraction bar ~ дробная черта.
fragile command ~ уязвимая команда.
fragment ~ часть; фрагмент.
fragmentation ~ фрагментация; дробление.
fragmented ~ фрагментированный.
fragmented memory ~ фрагментированная па
мять.
fragment errors ~ ошибки фрагментов.
frame ~ 1. кадр; 2. блок; группа; 3. запись акти
вации; 4. рамка; 5. система отчета; система
координат; 6. границы; пределы; 7. фрейм;
8. стойка; каркас; 9. заключать в рамку.
frame address ~ опорный адрес.
frame algebra ~ алгебра фреймов.
frame assembly ~ сборка кадра.
frame buffer ~ буфер кадра; буфер изображе
ния; кадровый буфер.
frame calculus ~ исчисление фреймов.
frame check sequence ~ последовательность
проверки кадра; контрольная последова
тельность кадра; последовательность кон
троля кадра.
frame count error ~ ошибка подсчета числа
информационных кадров.
frame deletion ~ удаление кадра.
frame disassembly ~ разборка кадра.
frame dropout ~ выпадение кадра.
frame format ~ формат кадра.
frame grabber ~ средство захвата кадра; уст
ройство захвата изображения; плата захвата
изображения; устройство ввода и регистра
ции кадров.
frame language ~ язык фреймов.
frame number ~ номер блока; номер кадра.
frame rate ~ скорость передачи кадра.
frame relay ~ ретрансляция кадров.
Frame Relay Exchange ~ технология ретранс
ляции фреймов.
Frame Representation Language ~ язык
фреймового представления.
frame segment ~ сегмент страничного блока.
frame table ~ таблица страничных блоков.
frame table entry ~ запись в таблице странич
ных блоков.
197
free routing
frame type ~ тип кадра.
frame window ~ окнорамка; обрамляющее ок
но.
framework ~ l. база; основа; 2. каркас; оболоч
ка; конструкция; структура; «скелет»;
3. рамки; 4. условия; 5. базовое средство
разработки; интегрированная система.
framing ~ l. обрамление; 2. формирование кад
ра; кадрирование; 3. кадровая синхрониза
ция.
framing bit ~ кадрирующий бит.
framing bits ~ 1. биты цикловой организации;
2. кадрирующие биты.
framing error ~ ошибка кадровой синхрониза
ции.
framing noise ~ шум покадровой дискретиза
ции.
FRC ~ контроль с помощью функциональной
избыточности.
Fredholm integral equation ~ интегральное
уравнение Фредгольма.
free ~ 1. свободный; 2. освободить.
free block queue element ~ элемент очереди
свободных блоков.
free branch ~ свободная ветвь.
free cursor ~ неуправляемый курсор.
freedom of information ~ свобода информа
ции.
free field ~ 1. поле произвольных размеров;
2. поле в произвольном месте.
free float ~ свободный допуск.
free
form ~ 1. эскизное черчение; 2. свободная
поверхность; 3. свободный формат.
free format ~ свободный формат.
free
form database ~ база данных свободного
формата; база данных с хранением данных
в свободном формате.
free
hand ~ от руки.
free
hand drawing ~ режим свободного рисо
вания.
free indexing ~ свободное индексирование.
freeing of storage location ~ освобождение
ячейки памяти.
free list ~ 1. список свободных устройств;
2. список свободной памяти.
free memory ~ свободная память.
free occurence ~ свободное вхождение.
free of charge ~ бесплатный.
free programmable data acquisition system ~
свободно программируемая система сбора
данных.
free routing ~ свободная маршрутизация.
free running mode
free running mode ~ режим свободного досту
па.
free search ~ свободный поиск.
free semigroup ~ свободная полугруппа.
free space ~ свободное пространство памяти;
свободная память; доступная память.
free space connection ~ концепция соедине
ния в пустом пространстве.
free space list ~ список свободных областей;
список свободной памяти.
freestanding environment ~ среда отдельных
программ.
freestanding language ~ автономный язык.
free
storage space ~ область свободной памя
ти.
free track queue ~ очередь свободных доро
жек.
free union ~ свободное объединение.
free variable ~ свободная переменная; несвя
занная переменная.
freeware ~ программные средства, поддержи
ваемые самим пользователем; свободное
распространение с постоплатой.
freeze ~ заморозка; фиксировать; заморажи
вать.
freeze
frame ~ стопкадр.
freeze
frame image ~ статическое изображе
ние.
freezing ~ помещение в архив.
Frenel equation ~ уравнение Френеля.
frequency ~ частота.
frequency analyzer ~ частотный анализатор.
frequency array ~ таблица частот.
frequency band ~ полоса частот.
frequency channel ~ частотный канал.
frequency characteristic ~ частотная характе
ристика.
frequency curve ~ плотность распределения.
frequency diagram ~ гистограмма.
frequency distribution ~ гистограмма; распре
деление частот.
frequency divider ~ делитель частоты.
frequency
division modulation ~ частотная
модуляция.
frequency
division multiplex ~ мультиплекс
ная модуляция с частотным уплотнением
каналов.
frequency
division multiplexing ~ мульти
плексирование с разделением частот; час
тотное уплотнение; частотное разделение.
frequercy
domain analysis ~ анализ частот
ных характеристик.
198
frontier
frequency function ~ плотность вероятности.
frequency modulation ~ частотная модуляция.
frequency modulation synthesizer ~ многого
лосый частотный синтезатор.
frequency shift keying ~ частотная манипуля
ция; кодирование со сдвигом частот; коди
рование с изменением частот при передаче.
Frequently Asked Questions ~ часто задавае
мые вопросы.
freshen ~ обновлять.
freshen file in archive ~ обновлять файлы в ар
хиве.
fresh information ~ свежая информация; новая
информация.
friction feed ~ фрикционная подача; подача
бумаги с помощью валика.
friend function ~ «друг» класса; «дружествен
ная» функция.
frlendlines ~ удобство обращения; дружествен
ность.
friendly ~ дружественный.
friendly machine ~ удобная для использования
машина; дружественная машина.
friendly software ~ «дружественное» про
граммное обеспечение.
friend oprerator ~ операциядруг класса; «дру
жественная» операция.
friend privilege ~ привилегия доступа, прису
щая «другу» класса.
FRL ~ язык фреймового представления.
from scratch ~ с начала; с нуля.
front ~ передняя сторона.
front
end ~ 1. внешний интерфейс; 2. комму
никационный процессор; 3. препроцессор;
4. входной; внешний; интерфейсный;
5. фронтальный; 6. для предварительной
обработки данных.
front
end communication processor ~ буфер
ный коммуникационный процессор.
front
end component ~ 1. подсистема доступа;
связный компьютер; 2. подсистема первич
ной обработки данных; машина предвари
тельной обработки данных.
front
end interface ~ внешний интерфейс.
front
end processor ~ 1. буферный процессор;
связной процессор; 2. препроцессор; З. ин
терфейсный процессор; фронтальный про
цессор; процессор на станцииклиенте;
процессор рабочей станции; 4. процессор
вводавывода.
front
face area ~ лицевая поверхность носите
ля.
frontier ~ новая область.
front
loading
front
loading ~ загружаемый с лицевой сторо
ны.
front panel ~ лицевая панель; передняя сторо
на.
front
runner ~ наиболее вероятный претен
дент.
front screen ~ экранзаставка; начальный эк
ран.
frontware ~ интерфейсное программное обес
печение; программное обеспечение интер
фейса.
FRS ~ быстродействующее запоминающее уст
ройство.
FRX ~ технология ретрансляции фреймов.
FRX port ~ порт с ретрансляцией фреймов.
FS ~ 1. разделитель файлов; 2. разделитель по
лей; 3. файлсервер; файловый сервер.
FSD ~ 1. дисплей с плоским экраном; 2. драй
вер файловой системы.
FSI ~ гибкий сценарный интерфейс.
FSIC ~ функциональноспециализированная
интегральная схема.
FSK ~ кодирование со сдвигом частот; кодиро
вание с изменением частот при передаче;
частотная манипуляция.
FSN ~ сеть с полным набором услуг.
FSP ~ процесс обслуживания файлов.
FSS ~ система поиска файлов.
FSU ~ 1. абонентский пункт волоконноопти
ческой линии; 2. файловое запоминающее
устройство.
F suffix ~ суффикс F.
FТАМ ~ служба пересылки, доступа и управле
ния файлами.
FTF ~ средство передачи файлов.
FTMP ~ отказоустойчивый мультипроцессор.
FTP ~ 1. программа передачи файлов; 2. прото
кол передачи файлов.
FTT ~ кадр отказа в настройке.
FTU ~ новый пользователь.
FUI ~ информация об изменениях файлов.
fulcrum approach ~ циклический метод.
fulfil ~ выполнять.
full adder ~ полный сумматор; сумматор с
тремя входами.
full
automatic control ~ полностью автомати
ческая проверка; автоматический контроль.
full availability ~ полная доступность.
full bus ~ полноразрядная шина.
full compatible ~ полностью совместимый.
199
fully automatic
full configured ~ в максимальной конфигура
ции.
full
duplex ~ дуплексный.
full
duplex circuit ~ дуплексный канал.
full expression ~ полное выражение.
full
function ~ полнофункциональный; с пол
ным набором функциональных возможнос
тей.
full
lenght multiplication ~ умножение с пол
ной длиной результата.
full
length instruction ~ команда полной дли
ны.
full lock ~ полная блокировка.
full
motion video ~ полномасштабное видео;
непрерывное изображение; движущееся
изображение; компьютерный фильм.
full of cards ~ полный набор плат.
full pathname ~ полное имя маршрута.
full
range ~ полнофункциональный; с полным
набором функциональных возможностей.
full refund ~ полный возврат стоимости.
full route availability ~ полная доступность
маршрута.
full scale ~ в полном объеме.
full
scale ~ полнофункциональный; полно
масштабный.
full
screen ~ полноэкранный.
full screen mode ~ полноэкранный режим.
full
screen editor ~ экранный редактор.
full server ~ полнофункциональный сервер.
full service network ~ сеть с полным набором
услуг.
full
size ~ полноразмерный; полноразрядный.
full substractor ~ полный вычитатель.
full text retrieval ~ поиск по всему тексту.
full
text search ~ поиск по полному тексту.
full tree ~ полное дерево.
full version ~ полнофункциональный вариант;
полная версия.
full word ~ 1. полное слово; целое слово; 2. сло
во; 3. машинное слово.
full
word boundary ~ граница целого слова.
full
word buffer ~ 1. буфер на полноразрядное
слово; 2. полноразрядное буферное устрой
ство.
full
word wraparound ~ перенос слова цели
ком на новую строку.
full
write pulse ~ полный импульс записи.
fully accessible ~ полностью доступный.
fully automatic ~ автоматический.
fully buffered stream
fully buffered stream ~ полностью буферизи
руемый поток; поток с полной буферизаци
ей.
fully compatibility ~ полная совместимость.
fully compatible ~ полностью совместимый.
fully functional ~ полнофункциональный.
fully functional application ~ полнофункцио
нальное приложение.
fully functional dependence ~ полная функци
ональная зависимость.
fully generation ~ полная генерация.
fully inverted file ~ полностью инвертирован
ный файл.
fully qualified domain name ~ полностью уточ
ненное имя домена.
fully qualified identifier ~ полностью уточнен
ный идентификатор.
fully qualified name ~ полное квалификацион
ное имя; полное уточненное имя.
fully qualified symbol ~ полностью уточнен
ный идентификатор.
fully reasoning ~ полный вывод.
function ~ 1. функция; 2. операторфункция;
3. подпрограммафункция; 4. функциони
ровать; действовать.
functional abstact ~ функциональная абстрак
ция; абстракция функций.
functional accuracy ~ функциональное соот
ветствие; соответствие функциональным
требованиям.
functional amplification ~ функциональное
усиление.
functional analysis ~ функциональный анализ.
functional analyzer ~ функциональный анали
затор.
functional approximation ~ аппроксимация
функциями.
functional argument ~ аргумент функции.
functional arrangement ~ функциональная
схема.
functional array ~ функциональная матрица.
functional assembly ~ функциональный узел;
функциональный блок.
functional backup ~ функциональный резерв;
средства функционального резервирова
ния.
functional binding ~ функциональная связь.
functional block ~ функциональный блок.
functional block diagram ~ функциональная
блоксхема.
functional branch ~ функциональный переход.
200
functional redundancy
functional calculus ~ 1. функциональное ис
числение; 2. исчисление предикатов.
functional capabilities ~ функциональные воз
можности.
functional character ~ функциональный сим
вол.
functional check ~ функциональная проверка.
functional code ~ функциональный код.
functional completeness ~ функциональная
полнота.
functional decomposition ~ функциональная
декомпозиция.
functional dependence ~ функциональная за
висимость.
functional design ~ функциональное проекти
рование.
functional diagram ~ функциональная диа
грамма.
functional element ~ функциональный эле
мент.
functional grammar ~ функциональная грам
матика.
functional graph ~ функциональный граф.
functional hierarchy ~ функциональная иерар
хия.
functional independence ~ функциональная
независимость.
functional instruction ~ функциональная
команда.
Functional Interpolating Transformation Sys

tem ~ система трансформации изображе
ний методом функциональной интерполя
ции.
functionality ~ 1. функциональные возможно
сти; функциональные средства; 2. функци
ональное назначение; 3. выполняемые
функции.
functional keyboard ~ функциональная клави
атура.
functional language ~ язык функционального
программирования; функциональный
язык; аппликативный язык.
functional module ~ функциональный модуль.
functional optionality ~ дополнительные функ
циональные возможности.
functional partitioning ~ функциональное раз
биение.
functional programming ~ функциональное
программирование.
functional redundancy ~ функциональная из
быточность; функциональное резервирова
ние.
functional redundancy checking
functional redundancy checking ~ контроль с
помощью функциональной избыточности.
functional relationship ~ функциональное со
отношение.
functional simulation ~ функциональное моде
лирование.
functional simulator ~ функциональная мо
дель.
functional specification ~ функциональное
описание; функциональные специфика
ции.
functional structure ~ функциональная струк
тура.
functional subsystem ~ функциональная под
система.
functional table ~ функциональная таблица.
functional term ~ функциональный терм.
functional test ~ функциональная проверка;
функциональный тест.
functional unit ~ 1. функциональное устройст
во; 2. функциональный блок; 3. функцио
нальный элемент.
function argument ~ аргумент функции.
function box ~ функциональный блок.
function button ~ функциональная клавиша;
функциональная кнопка.
function call ~ вызов функции; обращение к
функции.
function call operator ~ оператор вызова функ
ции.
function call tree ~ дерево функциональных
вызовов.
function character ~ управляющий символ.
function code ~ код режима работы; режим ра
боты.
function
compatible ~ функциональносовме
стимый.
function constant ~ функциональная констан
та.
function conversion ~ преобразование функ
ции.
function declarator ~ объявление функции.
function definition statement ~ оператор опре
деления функции.
function designator ~ 1. обозначение функ
ции; 2. указатель функции.
function file attribute ~ функциональный ат
рибут файла.
function generator ~ генератор функции.
function header ~ заголовок функции.
function key ~ функциональная клавиша.
201
fundamental equation
function key definition ~ определение функци
ональной клавиши.
function keyboard ~ функциональная клавиа
тура.
function keys ~ функциональные клавиши.
function library ~ библиотека функций.
function
like macro ~ макрокоманда, подоб
ная функции.
function management protocol ~ протокол уп
равления функциями сети.
function of time ~ временная функция; функ
ция времени; временная зависимость.
function
oriented ~ функциональноориенти
рованный.
function overloading ~ переопределение функ
ции.
function parameter ~ параметр функции.
function procedure ~ процедурафункция.
function processor ~ функциональный про
цессор.
function program ~ функциональная програм
ма.
function prototype ~ прототип функции.
function prototyping ~ определение прототипа
функции.
function query language ~ функциональный
язык запросов.
function reference ~ вызов функции.
function return ~ возврат из функции.
function scope ~ контекст функции; область
действия функции.
function selector switch ~ функциональный
переключатель.
function subprogram ~ подпрограммафунк
ция.
function table ~ таблица функции.
function type ~ 1. тип «функция»; 2. тип функ
ции.
function type conversion ~ преобразование ти
па функции.
function value ~ значение функции.
function word ~ функциональное слово.
functor ~ функтор.
fundamental ~ основной; существенный; фун
даментальный.
fundamental branch ~ фундаментальная ветвь.
fundamental data type ~ основной тип дан
ных.
fundamental equation ~ 1. основное уравне
ние; базовое уравнение; 2. базовое соотно
шение.
fundamental frequences

fundamental frequences ~ фундаментальные

частоты.
fundamental function ~ собственная функция.
fundamental type ~ базовый тип данных; ос
новной тип.
fuse ~ 1. плавкий предохранитель; 2. пережи
гать перемычку.
fuse board ~ плата с плавкими предохраните
лями; щиток с предохранителями.
fuser ~ блок для термического закрепления то
нера.
fusible link ~ плавкая перемычка.
fusion ~ 1. пережигание плавких перемычек;
2. перегорание предохранителя; 3. слияние.
future directions ~ перспективы.
future library directions ~ перспективы разви
тия библиотек функций.
fuzzy logic ~ нечеткая логика.
fuzzy object ~ объект с нечеткими границами.
fuzzy set ~ нечеткое множество; размытое
множество.
fuzzy theory ~ нечеткая теория.
fxd ~ фиксированный; постоянный.
fxp ~ фиксированная точка.
FY ~ финансовый год.
FYI ~ для вашего сведения; к вашему сведению.

202
gadget window
G garbage ~ «мусор»; ненужная информация;
gadget window ~ окно реквизитов.
gadget ~ реквизит; диалоговый элемент.
gadgets ~ реквизиты; полезные мелочи.
gain ~ 1. выигрыш; 2. усиление; прирост; уве
личение; 3. коэффициент усиления; 4. по
лучать; приобретать; усиливать.
gain access ~ получать доступ.
gain
frequency characteristic ~ амплитудно
частотная характеристика.
gallery ~ галерея; набор.
GAM ~ графический метод доступа.
game ~ игра; игровая программа; партия.
game
model approach ~ модельноигровой
подход.
game port ~ игровой порт.
game program ~ игровая программа.
game rule ~ правило игры.
game
theoretical approach ~ теоретикоигро
вой подход.
game theory ~ теория игр.
game
theory approach ~ теоретикоигровой
подход.
game tree ~ дерево игры.
game value ~ цена игры.
gamer ~ разработчик игр.
gaming ~ игра.
gaming model ~ игровая модель.
gaming simulation ~ игровое имитационное
моделирование.
gamma
correction ~ гаммакоррекция.
Gamma
generator ~ генератор случайных чи
сел с гаммараспределением.
gang job card ~ карта групповой сдельной ра
боты; карта аккордной работы.
gangling pointer ~ повисший указатель.
Canning transceiver logic ~ логические схемы
приемопередатчика Ганнинга.
Gantt chart ~ график Гантта; диаграмма графи
ческого отображения Гантта.
gap ~ 1. зазор; промежуток; пробел; пропуск;
2. делать пробел.
gap character ~ символ пробела.
gap depth ~ ширина щели; ширина зазора.
gap on magnetic tape ~ промежуток на маг
нитной ленте.
gap theorem ~ теорема о промежутке.
203
GDG
ненужные данные.
garbage collect ~ чистить память; «собирать
мусор».
garbage collection ~ чистка памяти; «сборка
мусора».
garbage
collect ~ собирать мусор.
garbage collector ~ «сборщик мусора».
garbage
in, garbage
out ~ бессмысленный
ответ на бессмысленно поставленный во
прос.
garble ~ 1. искажение; порча; 2. искажать; пор
тить; 3. извлекать; выбирать.
garbled character ~ посторонний символ; не
понятный символ.
garbled file ~ испорченный файл.
gas
plasma display ~ плазменный дисплей.
gate ~ вентиль; клапан; схема совпадений.
gate flip
flop card ~ плата с последовательной
логикой.
gated amplifier ~ усилитель по схеме совпаде
ния; стробированный усилитель.
gateway ~ шлюз; межсетевой шлюз; межсете
вой интерфейс; межсетевой преобразова
тель.
gateway computer ~ шлюзовая машина;
шлюз.
gateway processor ~ межсетевой процессор.
gateway product ~ шлюзовый программный
продукт.
gateway server ~ шлюз локальной сети; шлю
зовой сервер.
gateway software ~ программный шлюз;
шлюзовое программное обеспечение.
gateway
to
gateway protocol ~ протокол
межсетевого сопряжения.
gather ~ собирать; накоплять; соединять.
gather write ~ запись со слиянием.
gauge board ~ приборная доска.
gauge control ~ измерительный управляющий
элемент; экранный индикатор.
GB ~ 1. гигабит; 2. гигабайт.
Gbps ~ гигабит в секунду.
GCD ~ наибольший общий делитель.
GCR ~ 1. запись с использованием группового
кодирования; 2. связной интерфейс общего
назначения.
GCS ~ общая классификационная схема.
GDA ~ адаптер графического дисплея; видео
графический стандарт.
GDG ~ группа данных одного поколения.
GDI
GDI ~ графический интерфейс устройств; ин
терфейс графического устройства; графи
ческий стандарт GDI.
G
distribution ~ гаммараспределение.
GDMO ~ принципы описания управляемых
объектов.
GDP ~ обработка геометрических данных.
GDSS ~ система поддержки принятия решений
для рабочих групп; система обеспечения
принятия групповых решений.
GDT ~ глобальная таблица дескрипторов.
GDTR ~ регистр таблицы глобальных дескрип
торов.
GE ~ больше или равно.
general ~ общий; обычный; полный; всеоб
щий; генеральный.
general accounting ~ общий учет; общий бух
галтерский учет.
general cell ~ базовый элемент; базовая ячей
ка.
general chart ~ обобщенная диаграмма.
general classification scheme ~ общая клас
сификационная схема.
general concept ~ общее понятие.
general data access method ~ общий метод
доступа к данным.
general error ~ ошибка общего характера.
general factor ~ фактор, общий для всех пере
менных.
general flow
chart ~ обобщенная блоксхема.
general information network ~ общая инфор
мационная сеть.
general information retrieval system ~ обоб
щенный информационнопоисковый язык.
general input/output channel ~ общий канал
вводавывода.
general instruction ~ основная команда.
generalised communication interface ~ связ
ной интерфейс общего назначения.
generality ~ 1. общность; 2. универсальность;
3. общие замечания. 4. неопределенность.
generality of the program ~ универсальность
программы.
generalization ~ обобщение.
generalize ~ обобщать.
generalized algorithm ~ обобщенный алго
ритм.
generalized input/output controller ~ универ
сальный контроллер вводавывода.
generalized model ~ обобщенная модель.
generalized parameter ~ обобщенный пара
метр.
204
general
purpose interface adapter
generalized programming ~ обобщенное про
граммирование.
generalized remote access data base ~ база
данных общего назначения с дистанцион
ным доступом.
generalized sequential access method ~
обобщенный последовательный метод до
ступа.
generalized sequential machine ~ обобщен
ная последовательная машина.
generalized simulation language ~ универ
сальный язык моделирования; обобщен
ный язык моделирования.
generalized sort/merge program ~ обобщен
ная программа сортировки/слияния.
generalized supervisor call trace ~ программа
регистрации прерываний при обращении к
супервизору.
generalized trace ~ программа регистрации
событий.
general knowledge base ~ база общих знаний.
general manager ~ главный управляющий; ди
ректорраспорядитель.
general memory ~ основная память.
general methodology ~ общая методология.
general minimal form ~ общая минимальная
форма.
general model ~ общая модель.
general options ~ общие параметры.
general peripheral controller ~ универсаль
ный периферийный контроллер.
general polling ~ общий опрос.
general port
mortem program ~ универсаль
ная диагностическая программа.
general protection ~ общая защита.
general purpose ~ универсальный; общего на
значения.
general purpose application program pack

age ~ пакет прикладных программ общего
назначения.
general
purpose computer ~ универсальный
компьютер; компьютер общего назначения.
general purpose digital computer ~ универ
сальный цифровой компьютер.
general purpose input/output processor ~
универсальный процессор вводавывода.
general purpose interface ~ универсальный
интерфейс; интерфейс общего пользова
ния.
general
purpose interface adapter ~ универ
сальный адаптер сопряжения.
general
purpose interface bus
general
purpose interface bus ~ универсаль
ная интерфейсная шина; интерфейсная
шина общего назначения.
general purpose operating system ~ универ
сальная операционная система; операци
онная система общего назначения.
general purpose routine ~ универсальная про
грамма.
general purpose scientific document image
code ~ код для перевода графической ин
формации в цифровую форму.
general
purpose system ~ система общего на
значения; универсальная система.
general
purpose terminal ~ универсальный
терминал.
general recursivness ~ общая рекурсивность.
general register ~ регистр общего назначения;
общий регистр.
general routine ~ универсальная программа.
general software ~ общее программное обес
печение.
general solution ~ общее решение.
general systematic solution ~ общее система
тическое решение.
general utiliry library ~ библиотека утилит об
щего назначения.
general utilities ~ утилиты общего назначения.
generate ~ генерировать; создавать; образовы
вать; формировать; порождать; произво
дить.
generated address ~ генерируемый адрес;
сформированный адрес; вычисленный ад
рес.
generated message format ~ формат порож
денного сообщения.
generating equation ~ порождающее уравне
ние.
generating function ~ производящая функция.
generating polynomial ~ порождающий мно
гочлен.
generating system ~ генерирующая система.
generation ~ 1. генерация; создание; порожде
ние; формирование; 2. образование; 3. пре
образование; 4. накопление; 5. выработка;
6. поколение.
generation data group ~ группа данных одно
го поколения.
generation data set ~ поколение данных.
generation number ~ номер версии.
generation processing ~ подготовка к генера
ции.
generations of computers ~ поколения ком
пьютеров.
205
geometrical data processing
generative grammar ~ порождающая грамма
тика.
generator ~ 1. генератор; 2. программагенера
тор; генерирующая программа; 3. датчик;
4. порождающая функция.
generator matrix ~ порождающая матрица.
generic ~ родовой; характерный для опреде
ленной группы; обобщенный; общий; базо
вый.
generic class ~ родовой класс.
generic command ~ групповая команда.
generic control key ~ общая управляющая кла
виша.
generic coordinates ~ обобщенные координа
ты.
generic description ~ обобщенное описание.
generic device name ~ общее имя устройства;
родовое имя устройства.
generic flow control ~ контроль обобщенного
потока.
generic font ~ генерируемый комплект шриф
та; типовой шрифт.
generic function ~ генерирующая функция;
родовая функция.
generic key ~ общий ключ.
generic network simulator ~ универсальное
устройство для моделирования сети.
generic operation ~ родовая операция; обоб
щенная операция.
generic package ~ настраиваемый пакет.
generic procedure ~ общая процедура; обоб
щенная процедура; родовая процедура.
generic security services API ~ общий интер
фейс прикладного программирования
служб зашиты данных.
generic subroutine ~ родовая подпрограмма.
generic type ~ родовой тип; параметризован
ный тип; настраиваемый тип.
generic unit name ~ обобщенное имя устрой
ства; имя комплекта устройств.
genlock ~ устройство для синхронизации изо
бражений.
gentle curve ~ пологая кривая.
genuine ~ подлинный; настоящий.
geographic information system ~ географиче
ская информационная система.
geometric addition ~ векторное сложение; гра
фическое сложение.
geometrical addition ~ векторное сложение;
графическое сложение.
geometrical data processing ~ обработка гео
метрических данных.
geometrical solution
geometrical solution ~ геометрическое реше
ние.
geometric mean ~ геометрическое среднее.
geometric model ~ геометрическая модель.
geometric object ~ геометрический объект.
geometric graphics ~ геометрическая графи
ка.
geometric primitive ~ геометрический прими
тив.
geometry ~ 1. геометрия; 2. геометрическая
форма; 3. конфигурация.
geometry engine ~ геометрическая машина.
GERT ~ метод графической оценки и анализа
сетей.
get request element routine ~ программа под
готовки элемента запроса.
get ~ 1. получать; извлекать; 2. вычислять;
3. прочитать; 4. принимать.
getting acquainted ~ ознакомление.
getting help ~ получение справочной инфор
мации.
getting out ~ выход.
getting started ~ введение; начало работы.
getting started guide ~ руководство по началу
работы; введение.
GFLOPS ~ гигафлопс.
GFM ~ средство графического мониторинга.
GFS ~ контроль обобщенного потока.
GGP ~ протокол межсетевого сопряжения.
ghost ~ ореол.
ghostable ~ фантомный.
ghost effect ~ побочный эффект.
ghost image ~ фантомное изображение.
gibberish ~ ненужная информация; ненужные
данные; мусор.
GIC ~ общий канал вводавывода.
GIF ~ формат обмена графическими данными.
gigabit per second ~ гигабит в секунду.
gigabyte ~ гигабайт.
gigaflops ~ миллиардов операций с плавающей
точкой в секунду.
GIGO ~ «каков вопрос, таков ответ»; бессмыс
ленный ответ на бессмысленно поставлен
ный вопрос.
GIN ~ общая информационная сеть.
GIOC ~ универсальный контроллер вводавы
вода.
GIRL ~ обобщенный информационнопоиско
вый язык.
206
global name
GIS ~ географическая информационная систе
ма; система обработки географической ин
формации; геоинформационная система.
give up control ~ вернуть управление.
GKS ~ ядро графической системы; базовая си
стема графических средств.
glare ~ блики.
glass box ~ «прозрачный ящик».
glass house ~ вычислительный центр.
glass teletype ~ «стеклянный телетайп».
glistch ~ 1. глитч; 2. сбой; внезапный отказ; по
ломка; 3. непредусмотренный символ;
4. сбоить; 5. застопориваться; продвигаться
скачками; дергаться.
global ~ глобальный; мировой; всемирный; об
щий.
giobai address ~ глобальный адрес.
global assertion ~ глобальное утверждение.
global bus ~ общий проводник.
global communication system ~ глобальная
система связи.
global conceptual schema ~ глобальная кон
цептуальная схема.
global constraint ~ глобальное ограничение.
global data ~ глобальные данные.
global database consistency ~ глобальная со
гласованность базы данных.
global descriptor ~ глобальный дескриптор.
global descriptor table ~ таблица глобальных
дескрипторов.
global descriptor table register ~ регистр таб
лицы глобальных дескрипторов.
global dictionary ~ глобальный словарь; гло
бальный каталог.
global function ~ глобальная функция.
global identifier ~ глобальный идентификатор;
глобальное имя.
global lock ~ глобальная блокировка; общая
блокировка.
global login ~ глобальная регистрация.
global login profile ~ глобальный профиль ре
гистрации.
global login script ~ глобальный сценарий ре
гистрации.
globally defined ~ глобально определенные.
global memory handle ~ глобальный описатель
памяти.
Global Message Handling System ~ глобаль
ная служба обработки сообщений.
global modelling ~ глобальное моделирование.
global name ~ глобальное имя.
global optimization
global optimization ~ глобальная оптимизация.
global reference ~ глобальная ссылка.
global scope ~ глобальный контекст.
global session identifier ~ глобальный иденти
фикатор сеанса.
global symbol ~ глобальный идентификатор.
global symbolic name ~ глобальное символи
ческое имя.
global table ~ глобальная таблица.
global telecommunications system ~ глобаль
ная система телекоммуникации.
global variable ~ глобальная переменная.
Global Virtual Private Network ~ глобальная
виртуальная частная сеть.
global virtual protocol ~ глобальный виртуаль
ный протокол.
GLOCOM ~ глобальная система связи.
GLOP ~ синтаксический анализатор графичес
ких библиотечных объектов.
glossary ~ глоссарий; словарь терминов; клас
сификатор.
glyph ~ глиф; образ символа в битовой карте.
GM ~ главный управляющий; директорраспо
рядитель.
GMHS ~ глобальная служба обработки сообще
ний.
GMT ~ среднее гринвичское время.
GND ~ земля; заземление.
go ~ продолжать; идти дальше.
go
ahead mode ~ эстафетный режим.
goal ~ 1. цель; задача; целевая установка; на
правление действий; 2. целевой.
goal base ~ база целей.
goal function ~ целевая функция.
goal
driven ~ управляемый целями.
goal
invoked interpretation ~ интерпретация
от цели.
goal
seeking ~ целенаправленный.
goal
seeking behaviour ~ целенаправленное
поведение.
go bit ~ стартовый бит.
go into context ~ войти в контекст.
go into details ~ вдаваться в подробности.
goals thrashing ~ переполнение списка целей.
Godel numbering of a formal system ~ геде
левская нумерация формальной системы.
Godel's incompleteness theorems ~ теоремы
Геделя о неполноте.
gogles ~ дисплейные очки.
Golay codes ~ коды Голея.
207
gradient
golf
ball ~ сферическая головка.
golf
ball printer ~ принтер с шариковой голо
вкой; печатающее устройство со сферичес
кой головкой.
Good de Bruijn diagram ~ диаграмма Гуда де
Брюйна.
goods ~ товары; изделия.
Gopher ~ протокол распространения элек
тронной информации.
Goppa codes ~ коды Гоппы.
GOS ~ 1. категория обслуживания; 2. графиче
ская операционная система.
gothic ~ готический шрифт; гротесковый
шрифт.
goto ~ переход.
Goto algorithm ~ алгоритм Гото.
goto statement ~ оператор перехода.
Gourand shading ~ окраска по методу Гуро.
govern ~ регулировать; управлять.
governing ~ управление; регулирование.
governor ~ 1. регулятор; 2. управляющее слово.
GP ~ 1. общая защита; 2. игровой порт; 3. обоб
щенное программирование; 4. универсаль
ный; общего назначения.
GP computer ~ универсальный компьютер.
GPC ~ 1. универсальный периферийный кон
троллер; 2. универсальный компьютер.
GPDC ~ универсальный цифровой компьютер.
GP
display ~ газоплазменный дисплей.
GPI ~ интерфейс графических программ; гра
фический программный интерфейс.
GPIA ~ универсальный адаптер сопряжения.
GPIB ~ универсальная интерфейсная шина;
интерфейсная шина общего назначения.
GPOS ~ операционная система общего назна
чения.
GPR ~ регистр общего назначения.
GPS ~ 1. универсальная система; 2. процессор
графических сигналов.
GPSDIC ~ код для перевода графической ин
формации в цифровую форму.
GR ~ регистр общего назначения.
grab ~ захватывать.
graceful ~ постепенный.
graceful degradation ~ 1. амортизация отка
зов; 2. плавное снижение эффективности.
GRADB ~ база данных общего назначения с
дистанционным доступом.
grade ~ степень; уровень.
grade of service ~ категория обслуживания.
gradient ~ градиент.
gradually
gradually ~ поэтапно; постепенно.
graduation ~ 1. градуировка; нанесение деле
ний; градация; 2. нанесение кривой по точ
кам; сглаживание; 3. окончание учебного
заведения; 4. присуждение ученой степени.
graft ~ прививка.
graftal ~ графтал.
GRAIL ~ язык программирования для ввода
графической информации.
gramma schema ~ схема грамматики.
grammar ~ грамматика.
grammar checking ~ проверка правописания.
grammar graph ~ граф грамматики.
grammatical ~ грамматический.
grammatical analysis ~ грамматический ана
лиз.
grammatical category ~ грамматическая кате
гория.
grammatics ~ грамматика.
grand total ~ общая сумма; конечная сумма;
общий итог.
grancrfather/father/son ~ «дед/отец/сын».
grandfather file ~ предпоследняя версия фай
ла.
grant ~ 1. разрешение; 2. давать; предостав
лять.
grant in ~ входное разрешение.
grant of license ~ лицензионные гарантии.
grant out ~ выходное разрешение.
granularity ~ крупность; грануляция; степень
детализации; величина разбиения; степень
разбиения; степень разрешения.
granularity bit ~ флаг; подробности.
graph ~ 1. граф; 2. график; диаграмма; номо
грамма.
graph algorithm ~ графовый алгоритм.
graph annotator ~ графический редактор.
graph button ~ командная кнопка графика;
кнопка графика.
graph character ~ графический символ.
graph chart ~ тело графика.
graph code ~ графический код; графические
условные обозначения.
grapheme ~ графема.
graph follower ~ графопостроитель; устройст
во ввода контурных изображений.
graph theory ~ теория графов.
graphic ~ 1. графический; 2. графический сим
вол.
208
graphic feedback
graphical evaluation and review technique ~
метод графической оценки и анализа сетей;
метод GERT.
graphical hierarchical documentation ~ гра
фическая иерархическая документация.
Graphical Library Object Parser ~ синтаксиче
ский анализатор графических библиотеч
ных объектов.
graphical minimization ~ графическая мини
мизация.
graphical output ~ вывод графических данных;
графический вывод.
graphical output primitive ~ графический при
митив; элемент отображения; выходной
примитив.
graphical representation ~ графическое пред
ставление.
raphical tools ~ графические средства.
graphic access method ~ графический метод
доступа; метод доступа к графической ин
формации.
graphic adapter ~ графический адаптер.
graphic approach ~ графический метод.
graphic attributes ~ графические атрибуты.
graphic button ~ графическая кнопка.
graphic character ~ графический знак; графи
ческий символ.
graphic chart ~ граф; диаграмма; график.
graphic command ~ графическая команда.
graphic coprocessor ~ графический сопро
цессор.
graphic data ~ графические данные; графиче
ская информация.
graphic data byte ~ байт графических данных.
graphic data input ~ ввод графических данных.
graphic data output ~ вывод графических дан
ных.
graphic device interface ~ интерфейс с графи
ческим устройством; интерфейс графичес
кого устройства; графический стандарт
GDI.
graphic dialog ~ графический диалог.
graphic display ~ графический дисплей.
graphic display system ~ программа графиче
ского воспроизведения.
graphic editor ~ графический редактор.
graphic element ~ графический элемент; гра
фический примитив.
graphic example ~ наглядный пример.
graphic extension ~ графическое расширение.
graphic feedback ~ графическая обратная
связь.
graphic form
graphic form ~ графическая форма.
graphic image mode ~ графический режим.
graphic information acqusition ~ сбор инфор
мации в графической форме.
graphic information retrieval system ~ систе
ма поиска графической информации.
graphic input ~ ввод графических данных; гра
фический ввод.
graphic input language ~ язык программиро
вания для ввода графической информации.
graphic interface ~ графический интерфейс;
средства графического взаимодействия.
graphic item ~ графический элемент.
graphic job processing ~ обработка графичес
кой информации; обработка графического
задания.
graphic job processor ~ программа обработки
графической информации; процессор гра
фических заданий.
graphic kernel system ~ базовая графическая
система.
graphic language ~ графический язык.
graphic method ~ графический метод.
graphic minimization ~ графическая миними
зация.
graphic mode ~ графический режим; режим
графического представления данных.
graphic noise ~ помехи при выводе графичес
кой информации.
graphic object ~ графический объект.
graphic operating system ~ графическая опе
рационная система.
graphic output ~ графический вывод.
graphic package ~ графический пакет.
graphic palette ~ палитра.
graphic pen ~ световое перо.
graphic primitive ~ графический примитив.
graphic processor ~ графический процессор.
graphic program interface ~ интерфейс гра
фических программ.
graphic programing interface ~ графический
программный интерфейс.
graphic representation ~ графическое пред
ставление.
graphics ~ 1. графика; 2. графические средст
ва; 3. графические устройства; 4. графичес
кие данные.
graphics accelerator ~ ускоритель выполне
ния графических операций.
graphics adapter ~ графический адаптер.
graphics algorithm ~ графический алгоритм.
209
graphics set
graphics application ~ прикладная программа,
работающая с графикой.
graphics assistant ~ графический сопроцес
сор.
graphics board ~ графическая плата.
graphics bus ~ шина передачи графических
данных.
graphics card ~ графический адаптер.
graphics editor ~ графический редактор.
graphics error ~ ошибка графической опера
ции.
graphics font ~ графический шрифт.
graphics formatter ~ графические средства
форматирования.
graphics generator ~ генератор графических
изображений.
graphics hardware ~ аппаратное обеспечение
машинной графики.
graphic signal processor ~ процессор графи
ческих сигналов.
graphics I/O error ~ ошибка вводавывода в
графическом режиме.
graphics image format ~ формат обмена гра
фическими данными.
graphics interchange format ~ формат обмена
графическими данными.
graphics kernel ~ ядро графической системы.
graphics kernel system ~ базовая графическая
система.
graphics language ~ 1. язык графических сим
волов; 2. язык задач обработки графических
данных.
graphics manipulation ~ манипулирование
графическими объектами.
graphics mode ~ графический режим.
graphics object ~ графический объект.
graphics pad ~ графический планшет.
graphics pipeline ~ графический конвейер.
graphics presentation ~ сопроводительная
графика.
graphics printing ~ печать на графическом
принтере.
graphics resolution ~ разрешения аппаратного
обеспечения машинной графики; графиче
ское разрешение.
graphics screen ~ графический экран.
graphics segment ~ графический сегмент.
graphics set ~ 1. набор графических символов;
2. множество стандартных графических
элементов.
graphics software
graphics software ~ программное обеспечение
машинной графики; графическое про
граммное обеспечение.
graphics station ~ графическая станция.
graphics system ~ графическая система.
graphics tablet ~ графический планшет.
graphics terminal ~ графический терминал.
graphics text mode ~ формирование символов
текста графическими символами.
graphic system ~ графическая система.
graphic support ~ графическое обеспечение.
graphic table ~ графическая таблица.
graphic tablet ~ планшет.
graphic terminal ~ графический терминал.
graphic text mode ~ формирование символов с
помощью графики.
graphing ~ 1. вычерчивание графиков; 2. изоб
ражение кривых; 3. построение диаграмм;
4. отображение графической информации.
grave accent ~ тяжелый акцент; символ
«апостроф».
Gray code ~ циклический двоичный код; код
Грея.
grayed command ~ серая команда меню.
graying ~ установка запрета выбора.
gray keys ~ серые клавиши.
gray level ~ уровень яркости.
gray
level array ~ матрица уровней яркости;
яркостная матрица.
gray
level image ~ полутоновое представление
изображение.
gray
level imaging ~ полутоновое представле
ние изображения.
gray minus ~ серый минус.
gray plus ~ серый плюс.
gray scale ~ шкала яркостей; яркостная шкала;
полутоновая шкала; шкала серого цвета.
gray
scale image ~ полутоновое изображение.
gray
scale mode ~ полутоновый режим.
gray
scale picture ~ полутоновое изображе
ние.
gray shade ~ оттенок серого цвета.
greater then ~ больше.
greater
then operator ~ операция «больше»;
знак операции «больше».
greater
then
equal
to operator ~ операция
«больше или равно»; знак операции «боль
ше или равно».
greater ~ больший; больше.
greatest common divisor ~ наибольший об
щий делитель.
210
group control exit
greatest distance ~ наибольшее расстояние.
greedy method ~ каскадный алгоритм.
green ~ зеленый.
Green Book ~ «Зеленая книга»; каталог стан
дартов и параметров.
Greenvich Mean Time ~ среднее гринвичское
время.
grepplng ~ обработка с помощью команды.
grep Unix grid ~ координатная сетка; сетка
GRID; интерактивный графический дис
плей.
grid chart ~ сетчатая номограмма.
grid expansion algorithm ~ алгоритм распро
странения по сетке.
grid
intersection coordinates ~ сеточная сис
тема координат.
grid line ~ линия координатной сетки.
grid origin ~ начало координат сетки.
grid position ~ позиция сетки.
grind ~ шлифовать; придавать законченный
вид; многократно прокручивать.
groove ~ бороздка.
Grosch's law ~ закон Гроша.
gross ~ 1. большой; старший; главный; круп
ный; 2. грубый; ощутимый.
gross error ~ грубая ошибка.
gross index ~ главный индекс; первичный ин
декс.
ground ~ земля; заземление.
ground bus ~ шина заземления.
grounding ~ заземление; земля.
ground terminal ~ клемма заземления.
group ~ 1. группа; совокупность; 2. группиро
вать.
group access ~ групповой доступ.
group adapter ~ групповой адаптер.
group addressing ~ групповая адресация.
group attribute ~ атрибут группы.
group box ~ групповой блок.
group
call answer ~ ответ на групповой вызов.
group code ~ групповой код.
group code recording ~ запись с использова
нием группового кодирования.
group coded recording ~ запись с использова
нием группового кодирования.
group collaboration software ~ программное
обеспечение для коллективной работы.
group constant ~ групповая константа.
group control exit ~ выход группового контро
ля.
group controller
group controller ~ групповой контроллер.
group data ~ групповые данные.
group decision support system ~ система под
держки принятия решений для рабочих
групп; система обеспечения принятия
групповых решений.
group device name ~ типовое имя устройства.
grouped records ~ сгруппированные записи.
group graph ~ граф группы.
group indicate clause ~ оператор индикации
группы.
grouping ~ группирование; группировка.
group maintenance ~ групповое обслужива
ние.
group mark ~ маркер группы; метка группы.
group message ~ групповое сообщение.
group mode ~ групповой режим.
group multiplication ~ групповое умножение.
group name ~ наименование группы уст
ройств; групповое имя.
group object ~ объект группы; групповой объ
ект.
group of bits ~ группа двоичных разрядов; би
товая группа.
group of information ~ группа информации.
group operation ~ групповая операция.
group relation ~ групповое отношение.
group scheduling ~ групповое планирование.
group
schedulling features ~ средства группо
вого планирования.
group separator ~ разделитель групп.
group unit ~ единица группы.
group window ~ окно группы.
groupware ~ программное обеспечение под
держки коллективных работ; программное
обеспечение коллективного пользования.
groupware application ~ приложение с под
держкой коллективной работы; приложе
ния со средствами коллективной работы.
grow ~ расти; возрастать.
grow mode flag ~ флаг режима перемещения.
growth ~ рост; возрастание.
GRT ~ универсальный терминал.
GS ~ 1. разделитель групп; 2. шкала серого цве
та; 3. генеральный стандарт.
GSAM ~ обобщенный последовательный метод
доступа.
GSL ~ универсальный язык моделирования;
обобщенный язык моделирования.
gsm mapping ~ функция обобщенной после
довательной машины.
211
gutter margin
GSP ~ процессор графических сигналов.
GSSAPI ~ общий интерфейс прикладного про
граммирования служб защиты данных.
GT ~ больше чем.
GTL ~ логические схемы приемопередатчика
Ганнинга.
GTS ~ глобальная система телекоммуникаций.
guard ~ 1. защита; защитная блокировка; 2. за
щищать.
guard band ~ защитная полоса.
guard bit ~ «сторожевой» разряд.
guard digit ~ разряд защиты; вспомогательная
цифра.
guarded commands ~ охраняемые команды.
guard store ~ память с защитой.
guess ~ 1. предположение; догадка; 2. оценка;
подсчет; 3. предполагать; догадываться;
считать.
GUI ~ графический пользовательский интер
фейс; GUIинтерфейс; графический интер
фейс взаимодействия с пользователем.
GUI
based administration tools ~ графические
средства администрирования; средства ад
министрирования на базе GUIинтерфей
са.
guidance ~ правила; руководство.
guidance system ~ системапутеводитель.
guide ~ 1. руководство; инструкция; 2. направ
лять; вести.
guide card ~ паспортная карта; ведущая карта.
guided discovery learning ~ обучение методом
управляемых открытий.
guide hole ~ маркерное отверстие.
guidelines ~ рекомендации; руководящие
принципы.
gulp ~ байтовая группа, обрабатываемая как
целое; галп; группа байт.
gun ~ насильственно прерывать; убивать.
gutter margin ~ дополнительный левый отступ
для переплета.
hack
H halt key ~ клавиша останова; кнопка останова.
hack ~ незаконно получать доступ к данным.
hacker ~ 1. хакер; «взломщик» программ;
2. эксперт; знаток.
hackerease ~ программистский жаргон, язык
хакеров.
Hadamard codes ~ коды Адамара.
Hadamard matrices ~ матрицы Адамара.
Haffman code ~ код Хаффмана.
half ~ половина; полусумма; полусумматор;
сумматор по модулю 2.
half
adjust ~ округлять до половины основа
ния; округлять до половины младшего раз
ряда.
half
bridge ~ полумост.
half
byte ~ полубайт.
half
duplex ~ полудуплексный.
half
duplex channel ~ полудуплексный канал.
half
duplex circuit ~ полудуплексный канал.
half
duplex operation ~ полудуплексный ре
жим; полудуплексная операция; поочеред
ная работа.
half
height drive ~ накопитель половинной
высоты.
half
splitting ~ разбиение пополам.
half sum ~ полусумма.
half title ~ полутитул.
half
tone ~ полутон; полутоновый; растровый.
half
tone display ~ полутоновый дисплей.
halftone dot ~ растровая точка.
halftone image ~ полутоновое изображение;
растровое изображение.
halftone pattern ~ полутоновый шаблон.
half
toning ~ обработка полутонов; обработка
полутонами; формирование полутонового
изображения; формирование растрового
изображения.
halfword ~ полуслово.
half
word boundary ~ граница полуслова.
half
word buffer ~ 1. буфер на полуслово; 2. бу
ферное устройство для полуслов.
halt ~ останов.
halt command ~ команда останови.
halted state ~ состояние останова; состояние
ожидания.
halting problem ~ проблема остановки.
halt instruction ~ команда останова.
212
handling type
halve ~ делить на два; делить пополам; сокра
щать наполовину.
НАМ ~ 1. ассоциативное запоминающее уст
ройство; 2. иерархический метод доступа.
Hamiltonian cycle ~ гамильтонов цикл.
Hamilton
Zeldin diagram ~ диаграмма Гамиль
тонаЗельдина.
Hamming bound ~ граница Хэмминга.
Hamming code ~ код Хэмминга.
Hamming distance ~ расстояние Хэмминга;
сигнальное расстояние.
Hamming metric ~ расстояние Хэмминга.
Hamming problem ~ задача Хэмминга.
Hamming radius ~ радиус Хэмминга.
Hamming space ~ пространство Хэмминга.
Hammock task ~ задача Хэммока.
НАМТ ~ машинный перевод с участием челове
ка.
hand addressing ~ устройство ручной адреса
ции.
handbook ~ справочник; руководство.
hand control ~ ручное управление.
handicapped thread ~ приостановленный по
ток; приостановленная нить.
hand input ~ ручной ввод.
hand
generated ~ построенный вручную.
handheld ~ ручной; карманный.
hand
held calculator ~ карманный калькуля
тор.
hand
held computer ~ «карманный» компью
тер; миниатюрный портативный компью
тер; ручной компьютер.
hand
held pen system ~ миниатюрный ком
пьютер с рукописным вводом.
hand
held scanner ~ ручной сканер.
handle ~ 1. логический номер; дескриптор;
описатель; 2. ручка; 3. обрабатывать; мани
пулировать; оперировать.
handle to device context ~ логический номер
контекста устройства; описатель контекста
устройства.
handler ~ 1. манипулятор; 2. устройство ручно
го управления; 3. устройство ручного отоб
ражения; 4. обработчик; программа обра
ботки; 5. устройство управления; 6. драй
вер; подпрограмма управления периферий
ным устройством.
handling ~ обработка.
handling error ~ ошибка изза неправильного
обращения.
handling type ~ тип обработки.
handomizing
handomizing ~ хеширование.
hand
on ~ 1. требующий управления через кла
виатуру; 2. практический.
hand
on experiense ~ практические навыки.
hand
on programming ~ практическое про
граммирование.
hand
operated ~ 1. управляемый вручную;
2. ручной.
hand
printed character ~ 1. машинописный
символ; 2. символ, написанный от руки пе
чатным шрифтом.
handset jack ~ гнездо телефона.
handshaking ~ 1. подтверждение связи; проце
дура установления соединения путем кви
тирования; квитирование установленной
связи; 2. средства взаимодействия; 3. со
трудничество; взаимодействие.
handshake sequence ~ последовательность
квитирования; последовательность уста
новления связи.
handshake status ~ состояние взаимо
действия.
hands off ~ автоматический режим.
hands on ~ операторский режим.
hands
on ~ требующий управления через кла
виатуру.
handwriting recognition ~ распознавание ру
кописных текстов.
hand
written ~ рукописный.
hand
written character ~ рукописный символ.
handy ~ удобный.
hang ~ «зависать».
hang up ~ 1. зависание; 2. сигнал разъедине
ния; 3. разъединить соединение; 4. зави
сать; 5. неожиданный останов.
hanging ~ зависание.
hanging indent ~ 1. обратный отступ; 2. вы
ступ; 3. смещение влево.
haphazard ~ бессистемный.
hard ~ 1. жесткий; твердый; 2. аппаратный; ап
паратнореализованный; 3. постоянный.
hard adder ~ жесткий сумматор.
hard automation ~ жесткая автоматизация.
hard card ~ «жесткая» плата.
hardcode ~ аппаратное ядро.
hardcoded ~ жестко закодированный.
hard
coded breakpoint ~ аппаратно устанав
ливаемая контрольная точка.
hardcopy ~ 1. машинный документ; докумен
тальная копия; распечатка; твердая копия;
печатная копия; копия документа; 2. выда
вать документальную копию.
213
hardware architecture
hard
copy device ~ устройство для получения
твердых копий.
hardcopy log ~ отчетный журнал.
hardcopy printer ~ принтер для получения ма
шинных документов.
hard
copy terminal ~ печатающий терминал;
документирующий терминал.
hard disk ~ жесткий диск; накопитель на жест
ких дисках.
hard disk controller ~ контроллер жесткого
диска.
hard disk drive ~ дисковод для жестких дисков.
hard disk format ~ формат жесткого диска.
hard disk indicator ~ индикатор обращения к
жесткому диску.
hard disk interface ~ интерфейс жесткого дис
ка.
hard disk indicator ~ индикатор обращения к
жесткому диску.
hard disk unit ~ запоминающее устройство; на
копитель на жестких магнитных дисках.
hard error ~ 1. постоянная ошибка; системати
ческая ошибка; 2. аппаратная ошибка.
hard error status ~ состояние полного отказа.
hard failure ~ устойчивый отказ.
hard
hole ~ предохранительное кольцо.
hard image ~ контрастное изображение.
hard page break ~ принудительный конец
страницы; твердая граница страницы.
hard RAM disk ~ виртуальный диск.
hard return ~ аппаратный возврат.
hardsector disk ~ диск с жестко фиксирован
ными секторами.
hard
sectored disk ~ диск с постоянной раз
меткой; диск с жесткой разметкой.
hard space ~ «твердый» пробел.
hard
to
type command ~ команда, трудная
для набора.
hardware ~ аппаратное обеспечение; аппара
тура; оборудование; аппаратные средства;
техническое обеспечение; комплекс техни
ческих средств.
hardware accelerator ~ аппаратный ускори
тель.
hardware address ~ аппаратный адрес.
hardware algorithm ~ аппаратнореализован
ный алгоритм.
hardware and software package ~ аппаратно
программный компонент.
hardware architecture ~ архитектура аппарат
ных средств.
hardware
assisted
hardware
assisted ~ обеспечиваемый аппара
турой.
hardware associative memory ~ ассоциатив
ное запоминающее устройство.
hardware
based accelerator ~ аппаратный
ускоритель.
hardware
based system ~ система, ориенти
рованная на аппаратное обеспечение.
hardware bootstrap ~ аппаратная самонаст
ройка.
hardware breakpoint ~ аппаратно устанавли
ваемая контрольная точка.
hardware check ~ аппаратный контроль; про
верка аппаратуры.
hardware circulty ~ схемы аппаратных средств.
hardware code page ~ аппаратно реализован
ная кодовая страница.
hardware compatibility ~ аппаратная совмес
тимость; совместимость технических
средств.
hardware
compatible ~ аппаратносовмести
мый.
hardware component ~ компонент аппарат
ных средств.
hardware constraint ~ аппаратное ограниче
ние.
hardware context ~ аппаратная информация о
процессе; контекст аппаратуры.
hardware coprocessor ~ микросхема матема
тического сопроцессора.
hardware description ~ описание аппаратных
средств.
hardware division ~ аппаратное деление.
hardware documentation ~ техническая доку
ментация; документация технического
обеспечения.
hardwired ~ зашитый; постоянно вмонтиро
ванный; с фиксированным монтажом; ап
паратный; аппаратнореализованный.
hardwired logic ~ зашитая логика.
hardware environment ~ аппаратная среда; ап
паратные средства.
hardware error ~ аппаратная ошибка.
hardware error recovery management system
~ программа управления восстановлением
после машинных сбоев.
hardware event ~ аппаратное событие.
hardware event queue ~ очередь аппаратных
событий.
hardware failure ~ аппаратная неисправность.
hardware form feed ~ аппаратный узел подачи
бумаги.
hardware generated ~ аппаратный.
214
hartley
hardware independence ~ аппаратная незави
симость; независимость от технических
средств.
hardware
intensive ~ 1. преимущественно ап
паратный; 2. с большой загрузкой аппара
туры.
hardware
intensive approach ~ преимущест
венно аппаратный метод.
hardware interface ~ аппаратное сопряжение.
hardware interrupt ~ аппаратное прерывание.
hardware malfunction ~ неисправность аппа
ратуры; аппаратный сбой.
hardware message ~ аппаратное сообщение.
hardware module ~ аппаратный модуль.
hardware monitor ~ аппаратный монитор.
hardware multiplication ~ аппаратное умноже
ние.
hardware overhead ~ аппаратные издержки.
hardware panning ~ аппаратное панорамиро
вание.
hardware peripherals ~ периферия.
hardware platform ~ базовые аппаратные
средства.
hardware
programmed ~ с зашитой програм
мой; с аппаратнореализованной програм
мой.
hardware redundancy ~ аппаратная избыточ
ность; аппаратное резервирование.
hardware reliability ~ надежность аппаратуры.
hardware restriction ~ аппаратное ограниче
ние.
hardware security ~ аппаратная защита.
hardware
specific facility ~ аппаратнозави
симое средство.
hardware sprite ~ аппаратный спрайт.
hardware stack ~ аппаратный стек.
hardware subprogram ~ аппаратнореализо
ванная подпрограмма.
hardware support ~ аппаратное обеспечение;
аппаратная поддержка; аппаратная реали
зация.
hardware writing ~ документация на аппарат
ные средства.
harmonica ~ гармоника.
harmonic analysis ~ гармонический анализ.
harmonic analyzer ~ гармонический анализа
тор.
HARP ~ высокоуровневая инструментальная
система для создания музыкальных компо
зиций с помощью компьютера.
hartley ~ Хартли.
hash
hash ~ 1. случайные данные; мусор; 2. хеширо
вать.
hash address ~ хешированный адрес.
hash addressing ~ адресация с хешированием;
хешадресация.
hash chain ~ цепочка хеширования.
hashed ~ с контрольной суммой.
hash data clusters ~ хешированные кластеры
данных.
hash function ~ хешфункция.
hashing ~ хеширование; рандомизация; пере
мешивание.
hashing function ~ функция расстановки; хеш
функция; функция хеширования; функция
рандомизации.
hashing table ~ перемешанная таблица; табли
ца со случайным перемешиванием; таблица
с вычисляемыми адресами.
hash search ~ хешпоиск.
hash table ~ хештаблица.
hash total ~ общая сумма; контрольная сумма.
hash value ~ значение хешфункции.
hatch ~ штриховка.
hatch brush ~ штриховая кисть.
hatching ~ штриховка.
Hayes compatible совместимый с модемом
фирмы Hayes.
hazard ~ риск; опасность.
НС ~ «жесткая» плата.
HCI ~ интерфейс «человекмашина»; человеко
машинный интерфейс.
HCP ~ главный коммуникационный процес
сор.
HCSS ~ система памяти большой емкости.
НСТ ~ домашний коммуникационный терми
нал.
HD ~ 1. высокая плотность; 2. полудуплексная
передача; 3. полудуплексный.
НDА ~ диск с головками в собранном виде;
блок дисков с головками.
HDAM ~ иерархический прямой метод доступа.
HDB ~ высокоплотное биполярное кодирова
ние.
НDС ~ логический номер контекста устройст
ва; описатель контекста устройства; описа
тель DC.
HDD ~ дисковод для жестких дисков.
HDDR ~ цифровая запись с высокой плотнос
тью.
HDIF ~ интерфейс быстродействующей систе
мы передачи данных.
215
head plug
HDLC ~ протокол высокого уровня управления
каналом передачи данных; высокоуровне
вый байториентированный протокол уп
равления каналом передачи данных; высо
коуровневый протокол управления кана
лом.
HDLC Station ~ станция HDLC.
HDR ~ расширенный динамический диапазон.
HDU ~ запоминающее устройство; накопитель
на жестких магнитных дисках.
head ~ 1. головка; магнитная головка; 2. заго
ловок; 3. «шапка»; 4. рубрика; 5. дексрип
тор; 6. первый элемент списка; «голова»
списка; головной элемент.
head address transfer ~ передача адреса заго
ловка.
head
and
disk assembly ~ диск с головками в
собранном виде; блок дисков с головками.
head card ~ головная карта.
head crash ~ авария головки.
headed record ~ заглавная запись.
head
end ~ головной узел сети.
head
end server complex ~ головной ком
плекс высокопроизводительных серверов.
headed information ~ заглавная информация.
header ~ 1. заголовок; «шапка»; верхний ко
лонтитул; 2. рубрика.
header analysis error byte ~ байт ошибки при
анализе заголовка.
header field ~ поле заголовка.
header label ~ начальная метка; головная мет
ка; метка заголовка; заголовок.
header layout ~ структура заголовка.
header record ~ записьзаголовок; паспортная
запись.
header segment ~ сегмент заголовка.
header table ~ шапка; таблица паспортных
данных.
heading ~ 1. заглавие; заголовок; шапка;
2. группа.
heading character ~ признак начала заголов
ка.
heading line ~ строка заголовка; заглавная
строка.
headline ~ заголовок.
head
mounted display ~ VRшлем; виртуаль
ный шлем.
head nose ~ рабочий выступ головки принте
ра.
headphone socket ~ гнездо для подключения
наушников.
head plug ~ разъем головки.
headquartered in…
headquartered in… ~ со штабквартирой в...
head selection operation ~ операция выбора
головок; операция переключения головок.
head switching ~ переключение головок.
head tracking ~ определение положения каме
ры в сцене по позиции головы оператора.
head window ~ прорезь для доступа головки
дисковода к дискете.
healthy cell ~ работоспособная ячейка; работо
способный элемент.
heap ~ 1. динамически распределяемая область
памяти; динамическая память; 2. неупоря
доченный массив.
heap error ~ ошибка динамически распределя
емой области памяти; ошибка доступа к ди
намически распределяемой области.
heap error handler ~ обработчик ошибок ди
намической области.
heap
error function ~ функция обработки
ошибки динамически распределяемой об
ласти.
heap leak ~ «утечка» динамически распределя
емой памяти; потери динамической памя
ти.
heap management ~ управление динамически
распределяемой памятью.
heap manager ~ администратор динамически
распределяемой области; программа управ
ления динамически распределяемой облас
тью памяти.
heap overflow ~ переполнение динамически
распределяемой области.
heap pointer ~ указатель адреса динамически
распределяемой области.
heapsort ~ древовидная сортировка.
heap space ~ область в динамической памяти.
heartbeat ~ интервал контроля времени.
heavily used ~ интенсивно используемый.
heavy business use ~ широкое коммерческое
применение.
heavy dots ~ частые точки.
heavy
duty ~ мощный; высокопроизводитель
ный; работающий в тяжелом режиме; пред
назначенный для работы в тяжелом режи
ме.
heavy hatch fill ~ заполнение плотной штри
ховкой.
hedgehog ~ визуализация трехмерного объек
та в виде каркасной модели.
height ~ 1. высота; 2. высота узла в дереве;
3. высота дерева.
height extended ~ уточнение высоты симво
лов.
216
hesitation
height of tree ~ высота дерева.
height
balanced ~ сбалансированный по вы
соте.
height
balanced tree ~ сбалансированное по
высоте дерево.
help ~ 1. подсказка; диалоговая справка; спра
вочная информация; консультативная ин
формация; 2. программа вывода подсказки.
help command ~ команда запроса помощи;
команда справки.
help context ~ справочный контекст; контекст
подсказки.
help desk ~ служба помощи; справочная служ
ба.
help facility ~ справочное средство.
help file ~ справочный файл; файл справочни
ка.
help for help ~ информация о справочнике.
help index ~ оглавление диалоговой справоч
ной системы; тематический указатель спра
вочной информации.
help library ~ библиотека текстов диалоговой
документации.
help line ~ строка подсказки.
help menu ~ меню диалоговой справочной си
стемы; справочное меню; консультацион
ное меню.
help mode ~ режим вывода справочной инфор
мации; консультативный режим.
help on help ~ справка по самой справочной
системе.
help request ~ запрос справочной информа
ции.
help screen ~ справочный экран.
help system ~ диалоговая справочная система;
справочная система.
help window ~ окно подсказки; справочное ок
но.
Helvetica ~ гельветика.
HEP ~ 1. неоднородная мультипроцессорная
система; мультипроцессор с функциональ
но различными процессорами; 2. однород
ная процессорная система; мультипроцес
сор с функционально однородными про
цессорами.
hereditary ~ наследственный.
heritable ~ наследуемый; наследственный.
heritage ~ наследство; наследование.
Hermite interpolation ~ эрмитова интерполя
ция.
hesitation ~ приостановка; кратковременное
прерывание.
heterogeneous
heterogeneous ~ неоднородный; разнород
ный; гетерогенный.
heterogeneous array ~ неоднородный массив.
heterogeneous computing ~ вычисления в не
однородной среде; неоднородная вычисли
тельная среда.
heterogeneous database ~ неоднородная база
данных.
heterogeneous element processor ~ неодно
родная мультипроцессорная система; муль
типроцессор с функционально различными
процессорами.
heterogeneous multiplexing ~ гетерогенное
мультиплексирование.
heterogeneous network ~ неоднородная сеть;
гетерогенная сеть.
heurictic ~ 1. эвристика; 2. эвристическая про
цедура; 3. эвристический.
heuristic algorithm ~ эвристический алгоритм.
heuristic approach ~ эвристический метод.
heuristic development ~ эвристическая разра
ботка.
heuristic knowledge ~ эвристические знания.
heuristic method ~ эвристический метод.
heuristic problem ~ эвристический метод.
heuristic program ~ эвристическая программа.
heuristic programming ~ эвристическое про
граммирование.
heuristic routing ~ эвристический выбор мар
шрута; эвристическая процедура выбора
маршрута.
heuristic rule ~ эвристическое правило.
heuristic search ~ эвристический поиск.
Hewlett
Packard graphics language ~ язык
описания графики HewlettPackard.
hex escape character ~ шестнадцатеричный
управляющий символ.
hexadecimal ~ шестнадцатеричный.
hexadecimal byte ~ шестнадцатеричный байт.
hexadecimal constant ~ шестнадцатеричная
константа.
hexadecimal digit ~ шестнадцатеричная циф
ра.
hexadecimal escape sequence ~ символ в
шестнадцатеричной форме.
hexadecimal format ~ шестнадцатеричный
формат.
hexadecimal notation ~ шестнадцатеричная
система счисления; шестнадцатеричное
представление; представление чисел в
шестнадцатеричном виде.
217
hierarchical communication system
hexadecimal number ~ шестнадцатеричное
число.
hex
wide board ~ плата шестикратной шири
ны.
HF bus ~ высококачественная шина.
HFS ~ иерархическая файловая система.
HFT ~ многофункциональный терминал.
HGC ~ графический адаптер Hercules; графиче
ская плата Hercules.
ННС ~ «карманный» компьютер.
HHD ~ накопитель половинной высоты.
HI
FI ~ 1. высокая точность передачи или вос
произведения. 2. аппаратура класса HIFI.
Hibbard method ~ метод Хиббарда.
hibernating process ~ «спящий» процесс; ос
тановленный процесс.
hidden ~ скрытый; невидимый.
hidden argument ~ скрытый аргумент; неяв
ный аргумент.
hidden bit ~ скрытый разряд.
hidden buffer ~ скрытый буфер.
hidden caption ~ скрытый заголовок.
hidden file ~ скрытый файл.
hidden line ~ невидимая линия; скрытая ли
ния.
hidden
line algorithm ~ алгоритм удаления
скрытых линий.
hidden line removal ~ удаление невидимых ли
ний.
hidden object ~ невидимый объект.
hidden surface ~ скрытая поверхность.
hidden surface algorithm ~ алгоритм удаления
невидимых поверхностей.
hidden surface removal ~ удаление невидимых
поверхностей.
hidden text ~ скрытый текст.
hidden window ~ невидимое окно; скрытое ок
но.
hide ~ скрывать; прятать.
hierarchical ~ иерархический.
hierarchical access method ~ иерархический
метод доступа.
hierarchical addressing ~ иерархическая адре
сация.
hierarchical approach ~ иерархический под
ход.
hierarchical check ~ иерархический контроль.
hierarchical claster analysis ~ иерархический
кластерный анализ.
hierarchical communication system ~ иерар
хическая система связи.
hierarchical control
hierarchical control ~ иерархическое управле
ние.
hierarchical data model ~ иерархическая мо
дель данных.
hierarchical database ~ иерархическая база
данных.
hierarchical database management system ~
иерархическая система управления базами
данных.
hierarchical database system ~ иерархическая
СУБД.
hierarchical decomposition ~ иерархическая
декомпозиция.
hierarchical design tree ~ иерархическое дере
во проекта.
hierarchical direct access method ~ иерархи
ческий прямой метод доступа.
hierarchical directory tree ~ иерархическое
дерево каталогов.
hierarchical file ~ иерархический файл.
hierarchical file system ~ иерархическая фай
ловая система.
hierarchical frames ~ иерархическая система
фреймов.
hierarchical indexed
direct access method ~
иерархический индекснопрямой метод до
ступа.
hierarchical indexed
sequential access met

hod ~ иерархический индекснопоследова
тельный метод доступа.
hierarchical integrated local area network ~
интегральная локальная сеть с иерархичес
кой структурой.
hierarchical interface ~ иерархический интер
фейс.
hierarchical list ~ иерархический список.
hierarchical memory structure ~ иерархичес
кая структура памяти.
hierarchical menu ~ иерархическое меню.
hierarchical network ~ иерархическая сеть.
hierarchical pointer ~ иерархический указа
тель.
hierarchical semantic model ~ иерархическая
семантическая модель.
hierarchical sequential access method ~ ие
рархический последовательный метод до
ступа.
hierarchical storage ~ иерархическая память.
hierarchical structure ~ иерархическая струк
тура.
hierarchy ~ иерархия; соподчиненность; ие
рархический уровень.
218
higher level subroutine
hierarchy analysis method ~ метод анализа ие
рархии.
hierarchy chart ~ иерархическая схема.
hierarchy depth ~ глубина иерархии.
hierarchy of files ~ иерархия файлов.
hierarchy of function ~ иерархия функций.
hierarchy tree ~ дерево иерархии.
HIF ~ интерфейс для связи цифровых и анало
говых устройств; гибридное сопряжение.
high ~ 1. высокий; 2. старший; 3. с большим ад
ресом.
high and low graph ~ график с минимумом и
максимумом.
high availability ~ высокая степень доступнос
ти.
high byte ~ старший байт.
high
capacity file ~ файл большой емкости.
High Capacity Storage System ~ система па
мяти большой емкости.
high capacity ~ высокая пропускная способ
ность.
high density ~ повышенная плотность.
high
density ~ с высокой плотностью.
high density drive ~ дисковод для дискет повы
шенной плотности.
high density floppy drive ~ накопитель на гиб
ком магнитном диске с высокой плотнос
тью.
high
density bipolar coding ~ высокоплотное
биполярное кодирование.
high
density digital recording ~ цифровая за
пись с большой плотностью.
high
density integration ~ высокоплотная
компоновка.
high
density memory ~ запоминающее уст
ройство с высокой плотностью записи.
high
density recording tape ~ лента с высокой
плотностью записи.
high dynamic range ~ расширенный динами
ческий диапазон.
high
end computer ~ машина старшей модели.
high
end hub ~ высокопроизводительный кон
центратор.
high
end mainframe ~ универсальный ком
пьютер старшей модели.
high
end server ~ высокопроизводительный
сервер.
higher approximation ~ приближение более
высокого порядка.
higher
level descriptor ~ родовой дескриптор.
higher level subroutine ~ подпрограмма более
высокого уровня.
higher predicate calculus high
resolution mode

higher predicate calculus ~ исчисление преди highly tailored ~ узкоспециализированный.

катов высших порядков. highly
optimized ~ высокооптимизирован
highest priority first ~ планирование по наи ный; хорошо оптимизированный.
высшему приоритету. highly
rated analyst ~ высококвалифициро
high fidelity ~ 1. высокая точность передачи ванный исследователь.
пли воспроизведения; 2. аппаратура класса high memory ~ старшие адреса памяти.
HIFI.
high memory area ~ область верхней памяти;
high function terminal ~ многофункциональ область высокой памяти; старшие адреса
ный терминал. памяти; память НМА; старшая память.
high functionality ~ широкие функциональные high
order ~ старший.
возможности.
high
order bit ~ старший разряд.
high graphics ~ графика высокого разрешения.
high
order byte ~ старший байт.
high heap limit ~ старший адрес динамически
high
order digit ~ старший разряд.
распределяемой области.
high
order position ~ старший разряд; старшая
high intensity bit ~ флаг повышенной яркости.
позиция.
high layer ~ верхний уровень.
high output current ~ сильный выводной ток.
high
level ~ высокого уровня.
high performance ~ высокая эффективность;
high
level command ~ команда высокого уров улучшенные характеристики.
ня.
high
performance ~ быстродействующий; вы
high
level data link ~ высокоуровневый байт сокопроизводительный.
ориентированный протокол управления
high
performance computer ~ высокопроиз
каналом передачи данных.
водительный компьютер.
High Level Data Link Control ~ высокоуровне
high
performance disk subsystem ~ высоко
вый протокол управления каналом переда
производительная дисковая подсистема.
чи данных.
high
performance equipment ~ высокопроиз
high
level formatting ~ форматирование высо
водительное оборудование.
кого уровня.
high
performance parallel interface ~ высо
high
level interface ~ интерфейс высокого
коскоростной параллельный интерфейс.
уровня.
high
performance program ~ высокопроизво
high
level language ~ язык высокого уровня.
дительная программа.
High Level Language Application Program

high
performance routing ~ высокопроизво
ming Interface ~ интерфейс прикладного
дительная маршрутизация.
программирования на языках высокого
уровня. high
performance storage system ~ высоко
производительная система хранения дан
high
level logic ~ высокоуровневые логичес
ных.
кие схемы.
high
powered graphics ~ высокомощные гра
high
level protocol ~ протокол высокого уров
фические средства.
ня.
high
priority ~ с высоким приоритетом.
high
level scheduler ~ главный планировщик.
high
priority user ~ пользователь с высоким
highlight ~ 1. подсветка; выделение; 2. подсве
приоритетом.
чивать; выделять подсветкой.
high programm address ~ верхний адрес про
highlight bar ~ полоса подсветки.
граммы.
highlighting ~ 1. подсвечивание; подсветка;
high rate LAN ~ локальные сети высокого быс
2. выделение информации; 3. подсвечивать;
тродействия.
выделять.
high
redundant code ~ высокоизбыточный
high
low check ~ граничная проверка; провер
код; сверхизбыточный код.
ка при предельных условиях; граничные
испытания. high
resolution graphics ~ графические уст
ройства с высокой разрешающей способно
high
low graph ~ биржевой график.
стью; графические средства с высоким раз
highly hierarchical network ~ высокоиерархи решением.
ческая сеть.
high
resolution mode ~ графический режим с
highly parallel architecture ~ высокопарал высоким разрешением.
лельная архитектура.

219
high
resolution timer
high
resolution timer ~ высокоточный таймер;
таймер с высокой разрешающей способно
стью.
high
scan range ~ сканер высокого разреше
ния.
High Sierra ~ формат диска CDROM.
high signal state ~ высокое состояние сигнала.
high
security modem pool ~ пул модемов с по
вышенной защитой.
high
speed ~ высокоскоростной; быстродей
ствующий.
high
speed adder ~ быстродействующий сум
матор.
high
speed calculator ~ быстродействующее
вычислительное устройство.
high
speed carry ~ ускоренный перенос; быс
трый перенос; сквозной перенос.
high
speed computer ~ быстродействующая
машина.
high
speed data link ~ высокоскоростной ка
нал передачи данных.
high
speed data transmission ~ скоростная
передача данных; передача данных с высо
кой скоростью.
high
speed data transmission interface ~ ин
терфейс быстродействующей системы пе
редачи данных.
high
speed draft mode ~ режим скоростной
печати.
high
speed information retrieval ~ быстрый
поиск информации.
high
speed line adapter ~ быстродействую
щий линейный адаптер.
High Speed Line Driver Option ~ высокоскоро
стной канал.
high
speed memory ~ быстродействующее за
поминающее устройство; память с малым
временем выборки.
high
speed multiplication ~ ускоренное умно
жение.
high
speed printer ~ быстродействующее пе
чатающее устройство; быстродействующий
принтер.
high
speed selector channel ~ быстродейст
вующий селекторный канал.
high
speed serial bus ~ высокоскоростная по
следовательная магистраль; высокоскоро
стная последовательная шина.
High Speed Serial Interface ~ высокоскорост
ной последовательный интерфейс.
high
speed storage ~ быстродействующая па
мять; быстродействующее запоминающее
устройство.
220
hit rate
high
speed terminal ~ быстродействующий
терминал.
hight ~ старший.
hight bit ~ старший бит; старший разряд.
high technology ~ тонкая технология; высоко
точная технология.
Hightower algorithm ~ алгоритм Хайтауэра.
high value ~ наибольшее значение; верхнее
значение.
high
volume application ~ крупномасштабная
прикладная система.
high
volume program ~ программа большого
объема; большая программа.
high
volume system ~ система с большим объ
емом дисковой памяти; крупномасштабная
вычислительная система.
high
volume transaction processing ~ круп
номасштабная обработка транзакций.
highway ~ шина; магистраль; канал информа
ции.
highway driver ~ драйвер магистрали.
highway interface ~ магистральный интер
фейс.
highway
module interface ~ магистрально
модульный интерфейс.
Hilbert arithmetic ~ арифметика Гильберта.
HILEN ~ интегральная локальная сеть с иерар
хической структурой.
hint ~ указание; совет; рекомендация; подсказ
ка.
hint text ~ текст подсказки.
hints and tips ~ полезные советы.
HIPO
technology ~ HIPOтехнология.
HIPPI ~ высокоскоростной параллельный ин
терфейс.
HISAM ~ иерархический индекснопоследова
тельный метод доступа.
histogram ~ гистограмма.
histogram symbols ~ символы гистограмм.
history ~ предыстория; история; архив; прото
кол.
history block ~ блок протокола.
history list ~ протокол; таблица предыстории;
список предыстории.
history record ~ запись протокола; запись пре
дыстории; ретроспективная запись.
history substitution ~ подстановка из протоко
ла.
hit ~ 1. ответ; ответная справка; 2. совпадение;
3. попадание; 4. ударять; 5. нажимать.
hit any key ~ нажать любую клавишу.
hit rate ~ коэффициент совпадений.
hit ratio
hit ratio ~ процент удач; коэффициент успеха;
процент попадания; коэффициент совпаде
ния.
hitch ~ препятствие; помеха.
hither ~ 1. отсекающая плоскость, перпендику
лярная линии зрения; 2. расстояние от точ
ки наблюдения до отсекающей плоскости.
HLC model ~ модель «цвет, яркость, насыще
ние».
HLI ~ интерфейс высокого уровня.
HLL ~ 1. язык высокого уровня; 2. высокоуров
невые логические схемы.
HLLAPI ~ интерфейс прикладного программи
рования на языках высокого уровня.
HLP ~ протокол высокого уровня.
НМС ~ горизонтальный микрокод.
H
media ~ гипермедиа; гиперсреда.
HMI ~ интерфейс управления концентратором.
HNET ~ сеть с центральной станцией.
Hoar method ~ метод Хоара.
Hoffman method ~ метод Хоффмана.
hol ~ голограмма.
hold ~ 1. фиксация; 2. захват; 3. фиксировать;
4. хранить; 5. держать; содержать; удержи
вать; приостанавливать.
hold circuit ~ блокировочная схема; фиксиру
ющая схема.
holder ~ держатель.
holding ~ 1. хранение; 2. блокировка.
holding area ~ область промежуточного хране
ния.
holding beam ~ поддерживающий луч; фикси
рующий луч.
hold page queue ~ очередь закрепленных стра
ниц.
hold time ~ время удержания.
hole ~ 1. отверстие; пробивка; дырка; 2. ошиб
ка; промах.
holistic approach ~ целостный подход.
Hollerith card ~ карта Холлерита.
Hollerith code ~ код Холлерита.
Hollerith constant ~ текстовая константа.
hollow fill ~ заполнение пустоты.
hologram ~ голограмма.
holographies ~ голография.
holographic storage ~ голографическая па
мять.
home ~ 1. исходная позиция; начало; 2. собст
венный; 3. бытовой; домашний.
home address ~ собственный адрес.
221
hop
home address area ~ поле внутренних адре
сов; область внутренних адресов.
home address operation ~ операция над внут
ренним адресом.
home automation ~ бытовая автоматика; до
машняя автоматизация.
home block ~ начальный блок; блок идентифи
кации тома.
home computer ~ бытовой компьютер; домаш
ний компьютер.
home directory ~ базовый каталог; исходный
каталог; начальный каталог.
home education ~ домашнее образование.
home key ~ клавиша возврата в исходное поло
жение.
home location ~ ячейка основной области; ос
новная область.
home loop ~ местный цикл.
home position ~ исходная позиция; исходное
положение; начальная позиция.
home record ~ начальная запись; собственная
запись.
home screen ~ начало экрана.
home use ~ бытовое применение.
homogeneous ~ гомогенный; однородный.
homogeneous element processor ~ однород
ная процессорная система; мультипроцес
сор с функционально однородными про
цессорами.
homogeneous multiplexing ~ гомогенное
мультиплексирование.
homogeneous network ~ гомогенная сеть.
homomorphism ~ гомоморфизм.
homomorphic image of a formal language ~
гомоморфный образ формального языка.
honored interrupt ~ обработанное прерывание.
hook ~ 1. прием; метод; 2. зацепка; 3. крючок;
подключение программы путем передачи
адреса; 4. программная ловушка; специаль
ная программная процедура.
hook control ~ управление сигналом отбоя/от
вета абонента.
hooked ~ подключенный к системе через ад
рес.
hooked vector ~ вектор подключенной экс
портируемой программы.
hook flash ~ сигнал отбоя.
hooking ~ подключение через адрес.
hookup ~ 1. подключение; подсоединение;
2. прием; метод.
hop ~ 1. сетевой сегмент; 2. транзитный учас
ток; пролет.
hop
by
hop acknowledgement
hop
by
hop acknowledgement ~ последова
тельное подтверждение.
hop counter ~ счетчик переходов по сети.
hopper ~ накопитель; буфер; карман.
hopping ~ скачкообразная перестройка часто
ты.
horizontal ~ 1. горизонталь; 2. горизонталь
ный.
horizontal applications ~ горизонтальные при
ложения.
horizontal binding ~ горизонтальная связь.
horizontal blank ~ пробел по горизонтали.
horizontal check ~ горизонтальный контроль;
контроль по словам.
horizontal cursor ~ курсор в виде тире.
horizontal data flow ~ горизонтальный поток
данных.
horizontal distribution ~ горизонтальное рас
пределение.
horizontal fragmentation ~ горизонтальная
фрагментация.
horizontal menu ~ горизонтальное меню.
horizontal microcode ~ горизонтальный мик
рокод.
horizontal microinstruction ~ горизонтальная
микрокоманда.
horizontal microprogramming ~ горизонталь
ное микропрограммирование.
horizontal parity ~ горизонтальный контроль
четности; поперечный контроль четности.
horizontal processor ~ процессор с горизон
тальным микропрограммированием.
horizontal recording ~ горизонтальная запись.
horizontal scroll bar ~ горизонтальная линей
ка скроллинга.
horizontal
tab escape sequence ~ управляю
щая последовательность «горизонтальная
табуляция».
horizontal table partitioning ~ горизонтальная
декомпозиция таблицы.
horizontal tabulation character ~ символ гори
зонтальной табуляции; знак перемещения
на следующую позицию вдоль строки.
Horn clause ~ дизъюнкт Хорна; хорновское
выражение; хорновская формула.
horsepower ~ вычислительные возможности;
мощность.
host ~ 1. главная машина; основная машина;
ведущая машина; хостмашина; хостком
пьютер; хост; 2. хостузел; хостсистема;
3. главный; базовый; ведущий; основной.
HOST ~ гибридная технология открытых сис
тем.
222
hot potato routing
host board ~ основная плата.
host
centric ~ централизованный; ориентиро
ванный на использование главной маши
ны.
host communication ~ связь с главным ком
пьютером.
host computer ~ основная машина; ведущий
компьютер; главный компьютер; хостма
шина; хосткомпьютер.
hosted environment ~ среда выполнения про
грамм под управлением главной програм
мы.
host interface ~ главный интерфейс; основной
интерфейс.
host language ~ базовый язык; включающий
язык.
host
language processor ~ процессор базово
го языка.
hostless system ~ децентрализованная сис
тема.
host machine ~ хостмашина.
host module ~ информационный модуль.
host processor ~ главный процессор.
host program ~ главная программа; основная
программа.
host resources MIB ~ база данных управления
ресурсами хостсистемы.
host
satellite system ~ система с главным и
подчиненными элементами.
host server ~ хостсервер; основной сервер.
host session ~ сеанс взаимодействия с глав
ным компьютером.
host system ~ хостсистема; главный ком
пьютер; главная система; центральная сис
тема; инструментальная система; машина,
выполняющая запрошенную программу.
host type ~ главный тип; основной тип.
hot area ~ активная область; активный учас
ток.
hot backup ~ горячее резервирование.
hot fix ~ оперативная коррекция.
hot fix redirection area ~ область перенаправ
ления данных при оперативной коррекции.
hot key ~ активизирующая клавиша; оператив
ная клавиша; клавиша вызова функции.
hotkey combination ~ оперативные клавиши.
hotline ~ «горячая» линия.
hot link ~ активная связь; оперативная связь.
hot potato routing ~ метод «горячей картошки»
при выборе маршрута; метод скорейшей
передачи.
hot restart
hot restart ~ «горячая» перезагрузка; «теплый»
перезапуск.
hot
slot ~ точка привязки; точка положения
курсора.
hot spare ~ горячее резервирование.
hot spot ~ 1. активный маркер; 2. область акти
визации; 3. активная область; активный
участок; 4. оперативная точка; точка выбо
ра курсора экрана.
Hot Standby Router Protocol ~ протокол мар
шрутизатора горячего резервирования.
hot standby ~ горячее резервирование.
hot swap module ~ оперативно вменяемый мо
дуль.
hottest features ~ самые современные воз
можности.
hourglass ~ песочные часы.
hourglass cursor ~ курсор в форме песочных
часов.
housekeeping data ~ служебные данные.
housekeeping ~ 1. организационные опера
ции; вспомогательные операции; служеб
ные операции; служебные действия; орга
низующие действия; действия по обслужи
ванию; 2. служебный; организующий;
вспомогательный.
housekeeping functions ~ служебные функ
ции; сервисные функции.
housekeeping information ~ вспомогательная
информация; служебная информация.
housekeeping instruction ~ организационная
команда; служебная команда.
housekeeping operation ~ служебная опера
ция; вспомогательная операция.
housekeeping overhead ~ системные затраты;
системные издержки.
housekeeping routine ~ служебная программа;
административная программа.
HP ~ горизонтальная табуляция.
HPDS ~ высокопроизводительная дисковая
подсистема.
HPF ~ планирование по наивысшему приори
тету; первоочередное выполнение задач с
наивысшим приоритетом.
HPGL ~ язык описания графики Hewlett
Packard.
HPPI ~ высокоскоростной параллельный ин
терфейс.
HPR ~ высокопроизводительная маршрутиза
ция.
HPSS ~ высокопроизводительная система хра
нения данных.
223
hub polling
HRT ~ таймер с высокой разрешающей способ
ностью.
HS ~ высокоскоростной; быстродействующий.
HSAM ~ иерархический последовательный ме
тод доступа.
HSD ~ режим скоростной печати.
HSDL ~ высокоскоростной канал передачи
данных.
HSEL ~ быстродействующий селекторный ка
нал.
HSI ~ 1. цветнасыщенностьинтенсивность;
уровни цветовой насыщенности и яркости;
2. человекомашинный интерфейс.
HSL ~ цветовая модель HSL; тоннасыщен
ностьяркость.
HSL
model ~ модель HSL.
HSLA ~ быстродействующий линейный адап
тер.
HSLDO ~ высокоскоростной канал.
HSM ~ 1. иерархическая семантическая модель;
2. быстродействующее запоминающее уст
ройство; 3. система управления иерархиче
ской памятью; иерархическое управление
памятью.
HSP ~ 1. аппаратная обработка сигналов; 2. бы
стродействующее печатающее устройство.
HSRP ~ протокол маршрутизатора горячего ре
зервирования.
HSS ~ быстродействующее запоминающее уст
ройство.
HSSB ~ высокоскоростная последовательная
шина; высокоскоростная последовательная
магистраль.
HSSI ~ высокоскоростной последовательный
интерфейс.
HSV ~ цветнасыщенностьзначение.
HSV model ~ модель «цветнасыщенностьзна
чение».
НТ ~ символ горизонтальной табуляции.
HTML ~ гипертекстовый язык описания доку
ментов; язык гипертекстовой маркировки.
HTTP ~ гипертекстовый транспортный прото
кол.
hub ~ концентратор.
hub/adapter card ~ плата концентратора.
hubbing network architecture ~ сетевая архи
тектура с центральной станцией.
Hub Management Interface ~ интерфейс уп
равления концентратором.
hub network ~ сеть с центральной станцией.
hub polling ~ опрос терминалов по типу «гото
вый передает первым».
hub server
hub server ~ сервер, выполненный в виде мо
дуля для концентратора.
hub side ~ сторона дискеты с открытой втул
кой.
hue ~ оттенок цвета; цвет; цветовой тон.
hue
saturation
brightness ~ цветнасыщен
ностьяркость.
hue
saturation
intensity ~ цветнасыщен
ностьинтенсивность.
hue
saturation
value ~ цветнасыщенность
значение.
Huffman coding ~ кодирование по алгоритму
Хаффмана.
Huffman squeezing ~ сжатие по методу Хафф
мана.
huge data ~ данные в крупной модели памяти.
huge memory model ~ крупная модель памяти.
hull ~ оболочка.
human
assisted machine translation ~ ма
шинный перевод с участием человека.
human
centered computing ~ антропоцент
рическое программирование.
human computer communication require

ments ~ требуемый объем информацион
ного обмена.
human
computer interaction ~ человекома
шинное взаимодействие.
human
computer interface ~ интерфейс «че
ловекмашина»; человекомашинный ин
терфейс.
human engineering ~ инженерная психология;
эргономика.
human
engineered interface ~ интерфейс,
удобный для человека.
human interface ~ интерфейс с пользователем.
human language ~ естественный язык.
human
oriented language ~ язык, близкий к
естественному; язык, удобный для воспри
ятия.
hundred ~ сто; сотня.
hundreds position ~ позиция сотен; разряд со
тен.
Hungarian Naming ~ венгерская запись имен.
Hurwicz criterion ~ критерий Гурвича.
HW ~ оборудование; аппаратура; аппаратные
средства.
hybrid ~ 1. гибрид; помесь; 2. смешанный; ком
бинированный; гибридный.
hybrid board ~ гибридная плата.
hybrid computer ~ гибридный компьютер.
hybrid computer system ~ гибридная вычис
лительная система.
224
hysteresis characteristic
hybrid database ~ гибридная база данных.
hybrid interface ~ интерфейс для связи цифро
вых и аналоговых устройств; гибридное со
пряжение.
hybrid language ~ комбинированный язык.
hybrid microcircuit ~ гибридная микросхема.
hybrid monitor ~ гибридный монитор.
Hybrid Open Systems Technology ~ гибрид
ная технология открытых систем.
hybrid routing ~ гибридная маршрутизация.
hybrid UPS ~ гибридный источник беспере
бойного питания.
hybrid user ~ гибридный пользователь.
HYP ~ горизонтальная и вертикальная пози
ции.
Hyper
Text Markup Language ~ гипертексто
вый язык описания документов.
hyperbolic functions ~ гиперболические функ
ции.
hyperframe ~ гиперфрейм.
hypergeometric distribution ~ гипергеомет
рическое распределение.
hyperindex ~ гипериндекс.
hypermedia ~ гиперсреда; гипермедиа.
hypertext ~ 1. гипертекст; 2. гипертекстовый.
hypertext «on
the
fly» document ~ оператив
но формируемый гипертекстовый доку
мент.
hypertext document ~ гипертекстовый доку
мент; документ гипертекстовых систем.
hypertext environment ~ гипертекстовая сре
да; среда гипертекстовых систем.
hypertext markup language ~ язык описания
гипертекстовых документов.
hypertext product ~ гипертекстовый продукт;
гипертекстовая программа.
hypertext transport protocol ~ гипертексто
вый транспортный протокол.
hypervisor ~ гипервизор.
hyphen ~ дефис; символ переноса; минус.
hyphenate ~ писать через дефис; переносить.
hyphenation ~ перенос; расстановка дефисов;
разбивка по слогам; автоперенос; перенос
слов; расстановка дефисов.
hypotetic ~ гипотетический; предположитель
ный.
hypotetical word ~ возможный мир.
hypothesis ~ гипотеза; предположение; допу
щение.
hysteresis characteristic ~ 1. гистерезисная
характеристика; гистерезисная кривая;
2. петля гистерезиса.
IA
l ICI ~ интерфейс связи между линиями различ
IA ~ 1. адрес команды; 2. первое вхождение; на
чальное появление; 3.косвенная адресация;
4. интегральный адаптер; 5. архитектура
Intel.
IAB ~ Архитектурный совет Интернет; Совет по
архитектуре Интернет; Координационный
совет сети Интернет.
IAN ~ узел объединенного доступа.
IAS ~ память с прямой адресацией.
IBG ~ интервал между блоками; межблочный
промежуток.
IBM
compatible ~ IBMсовместимый; совмес
тимый с компьютерами фирмы IBM.
IBM
compatible computer ~ компьютер, сов
местимый с компьютерами IBM.
IBM enchanced layout ~ 101клавишная кла
виатура IBM.
IBM
mode ~ режим работы принтера по стан
дарту IBM.
IBM PC ~ персональный компьютер фирмы
IBM.
IBM PC
compatible ~ IBM совместимый; сов
местимый с IBM PC.
IC ~ 1. непосредственно составляющая; 2. про
граммная плата; плата, содержащая коман
ду; 3. счетчик команд; 4. внутреннее соеди
нение; 5. управление интерфейсом.
ICA ~ 1. алгоритм анализа по непосредственно
составляющим; 2. интерактивное коммуни
кационное средство; 4. адаптер каналов
связи; 5. архитектура интеллектуальной
консоли; 6. Международная ассоциация
связи.
IC array ~ матрица ИС; интегральная матрица.
I
cache ~ кэш инструкций.
ICAI ~ интеллектуальная система машинного
обучения.
icand ~ множимое.
i
card ~ интерфейсная плата.
i
cash ~ кэш команд.
ICB ~ блок управления прерываниями.
ic computer ~ машина на интегральных схемах.
ICDA ~ дисковая матрица со встроенной кэш
памятью.
ICE ~ 1. внутрисхемная эмуляция; 2. встроен
ный эмулятор; 3. аппаратура контроля вво
да.
225
ideal model
ных телефонных компаний.
ICM ~ программа управления сжатием изобра
жений.
ICMP ~ протокол управления сообщениями в
сети Интернет.
ICN ~ сеть с внутрисхемной коммутацией.
ICOMP ~ индекс сравнительной оценки произ
водительности микропроцессоров компа
нии Intel.
icon ~ пиктограмма; образ; изображение; отоб
ражение; символ.
icon area ~ область пиктограммы.
icon
driven e
mailing ~ передача электронной
почты путем выбора пиктограммы.
icon editor ~ редактор пиктограмм.
iconic programming ~ программирование в
графических образах.
iconic representation ~ графическое представ
ление.
iconic window ~ окно, представленное в виде
пиктограммы.
ICP ~ интеллектуальная обработка вызовов.
ICP/SPP ~ протокол связи между процесса
ми/протокол упорядоченной передачи па
кетов.
ICS ~ интегральная коммуникационная подси
стема.
ICTS ~ система междугородной связи.
ICU ~ 1. интегральный блок управления; 2. ус
тройство формирования команд; блок фор
мирования команд; блок обработки ко
манд.
ID ~ декодировщик команд.
id ~ идентификатор.
ID number ~ идентифицирующий номер; иден
тификационный номер.
IDB ~ 1. индексная база данных; 2. интегриро
ванная база данных.
IDС ~ идентифицирующий код; идентифика
тор.
IDDE ~ интегрированная среда разработки и
отладки программ; средства отладки и раз
работки программ.
iddle character ~ символ ожидания.
IDE ~ 1. интегрированная среда разработки;
2. дисковод со встроенными контроллером
диска; встроенная электроника управления
диском; интеллектуальное оборудование
дискового накопителя.
IDE drive ~ дисковод со встроенным контрол
лером; дисковод IDE.
ideal model ~ идеальная модель.
ideal value
ideal value ~ идеальная величина; идеальное
значение.
idea processor ~ 1. система обработки струк
турированных текстов; 2. текстовая база
данных.
IDEF ~ метод описания интеграции.
idempotent law ~ закон идемпотентности.
identical ~ идентичный; тождественный.
identical equation ~ тождественное уравнение.
identification ~ 1. идентификация; отождеств
ление; распознавание; 2. определение;
3. обозначение; метка; 4. идентифицирую
щий объект.
identification byte ~ идентифицирующий
байт; байт идентификации.
identification card ~ идентификационная кар
та.
identification character ~ идентификацион
ный символ; идентифицирующий символ;
символ идентификации; знак идентифика
ции.
identification code ~ идентифицирующий код;
идентификатор.
identification division ~ блок идентификации;
раздел идентификации.
identification line ~ линия идентификации.
identification map ~ идентифицирующее отоб
ражение.
identification mark ~ идентифицирующая мет
ка.
identification number ~ идентифицирующий
номер.
identifications division ~ раздел идентифика
ции.
identification signals card slot ~ идентифика
тор сигналов места.
identifier ~ идентификатор; имя.
identifier list ~ список идентификаторов.
identifier name space ~ пространство имен
идентификатора.
identifier type ~ тип идентификатора.
identifier word ~ идентификатор.
identify ~ 1. идентифицировать; отождеств
лять; 2. распознавать; 3. обозначать; 4. име
новать.
identity burst ~ блок идентификации.
identity element ~ нейтральный элемент.
identity function ~ функция тождества.
identifying attribute ~ идентифицирующий ат
рибут.
identity ~ 1. именование; 2. идентичность; тож
дественность.
226
IEEE
identity matrix ~ единичная матрица.
identity of window ~ идентификация окна.
identity representation ~ единичное представ
ление.
ideogramme ~ идеограмма.
IDI ~ промежуточный цифровой интерфейс.
idiom ~ идиома.
idiomatic expression ~ идиоматическое выра
жение.
idiosyncrasy ~ черта; особенность.
idiotproof ~ защищенный «от дурака».
i
disk ~ размеченный диск; подготовленный к
работе диск.
IDL ~ язык описания интерфейса; язык опреде
ления интерфейса.
idle ~ 1. ожидание; простой; 2. свободный; не
занятый; бездействующий.
idle channel ~ незанятый канал.
idle character ~ холостой символ; пустой сим
вол; фиктивный символ; псевдосимвол.
idle mode ~ нерабочий режим.
idle pattern ~ холостая комбинация.
idle processing ~ обработка во время простоя.
idle queue ~ очередь ожидающих задач.
idle terminal ~ бездействующий терминал.
idle time ~ время ожидания; неиспользуемое
время; время простоя; простой; бездейст
вие.
IDM ~ ударная точечная матрица; печатающая
головка матричного принтера.
IDO ~ объект, определяющий элемент интер
фейса.
IDP ~ 1. обработка промышленных данных;
2. процессор ввода; 3. интегрированная об
работка данных.
IDS ~ 1. система визуального отображения ин
формации; 2. система распределения ин
формации; 3. интегрированная система об
работки данных; 4. технические требования
к аппаратуре сопряжения.
IDT ~ таблица дескрипторов прерываний.
IDTR ~ регистр таблицы дескрипторов преры
ваний.
IDU ~ интерфейсный блок данных.
IEC bus ~ шина данных, соответствующая
стандарту Международной электротехни
ческой комиссии.
IEC ~ Международная электротехническая ко
миссия.
IEEE standard ~ стандарт IEEE.
IEEE ~ Институт инженеров по электротехнике
и электронике.
IEF
IEF ~ инструментальные средства разработки
программ.
ier ~ множитель.
ierarchical database ~ иерархическая база
данных.
IES ~ система информационного обмена.
IESG ~ Группа системных инженеров сети
Интернет.
IETF ~ Рабочая группа инженеров Интернет.
if
operation ~ операция условного перехода;
операция «если»; условный оператор.
IFA ~ интегрированный адаптер файла.
IFE ~ 1. интеллектуальная станцияклиент;
2. интеллектуальная программа сопряже
ния.
IFEP ~ интегрированный интерфейсный про
цессор; интегрированный фронтальный
процессор.
iff ~ тогда и только тогда.
IFIP ~ Международная федерация по обработке
информации.
IFL ~ язык интеллектуальных форм.
i
frames ~ информационные кадры; независи
мо сжатые кадры.
IFS ~ 1. инсталлируемая файловая система;
2. разделитель внутренних полей.
IGC ~ интеллектуальный графический кон
троллер.
IGES ~ 1. международный стандарт по обмену
графической информацией; 2. первичный
стандарт обмена графикой.
ignore ~ 1. пропуск; 2. пропускать; игнориро
вать; не учитывать.
ignore actuals ~ игнорирование фактических
данных.
ignore bit ~ пустой бит; пустой разряд.
ignore character ~ 1. знак игнорирования;
2. знак аннулирования; 3. знакзаполни
тель.
IGRP ~ протокол внутренней маршрутизации
между шлюзами.
IGS ~ интерактивная графическая система.
IGT ~ интеллектуальный графический терми
нал.
IH ~ 1. программа обработки прерываний; об
работчик прерываний; 2. блок обработки
прерываний.
IHD ~ внутренний жесткий диск.
IHF ~ средство обработки изображений.
IHV ~ независимый поставщик аппаратного
обеспечения; независимый разработчик ап
паратуры.
227
image analysis
IIОР ~ интеллектуальный процессор вводавы
вода.
IIU ~ интерфейсный блок ввода.
IKBS ~ интеллектуальная система, основанная
на использовании базы знаний.
IL ~ интерфейсная петля.
ILAN ~ интегральная локальная сеть.
ILE ~ интегрированная языковая среда.
i
list ~ область индексных дескрипторов.
ill
conditioned ~ плохо обусловленный; некор
ректный.
illegal ~ недопустимый; несанкционирован
ный; непредусмотренный; недействитель
ный; запрещенный.
illegal access ~ несанкционированный до
ступ; неразрешенный доступ.
illegal character ~ неразрешенный символ; за
прещенный символ.
illegal command ~ неразрешенная команда.
illegal
command check ~ контроль на наличие
запрещенных команд.
illegal function ~ запрещенная функция; недо
пустимая функция.
illegal instruction ~ запрещенная команда; не
разрешенная команда.
illegal operation code ~ недопустимый код
операции.
illegal operation ~ запрещенная операция; за
прещенная команда; недопустимая опера
ция.
illegal symbol ~ недопустимый идентифика
тор; недопустимый символ.
illegal use ~ незаконное использование.
illegible ~ нечеткий; неразборчивый.
illumination model ~ модель освещения.
illustration ~ иллюстрация.
ILMI ~ промежуточный интерфейс локального
управления.
ILS ~ межслойное проскальзывание.
IM ~ 1. информационная модель; 2. маска на
следования.
IMA ~ Международная ассоциация MIDI.
IMAC ~ уровень управления доступом к среде
передачи данных в сетях ISDN.
image ~ 1. изображение; 2. задачакопия памя
ти; 3. образ задачи; загрузочный модуль;
4. образ; 5. отображение; 6. отображать.
image acquisition ~ получение изображений.
image amplifier ~ 1. усилитель изображений;
2. усилитель канала изображения.
image analysis ~ анализ изображений.
image area
image area ~ область изображения; область
для записи изображения.
image
based keyframe animation ~ анимация
по ключевым изображениям; анимация по
ключевым кадрам.
image coding method ~ метод кодирования
изображений.
image compression manager ~ программа уп
равления сжатием изображений.
image cue ~ характерный признак изображе
ния; отличительный признак изображения.
image data ~ видеоданные; образы изображе
ния.
image definition area ~ область определения
изображения.
image display ~ графический дисплей.
image element ~ элемент изображения.
image enhancement ~ повышение качества
изображения.
image fault ~ искажение изображения; дефект
и изображения.
image field ~ поле изображения.
image file ~ загрузочный модуль; файл образа
задачи.
image font ~ растровый шрифт.
image generation ~ формирование изображе
ния.
image graphics ~ растровая графика.
image handling facility ~ средство обработки
изображений.
image information ~ графическая информа
ция; изобразительная информация.
image line pointer table ~ таблица указателей
строки изображения.
image management system ~ система управ
ления изображениями; система управления
образами документов.
image memory ~ память изображения.
image plane ~ плоскость изображения.
image printer ~ устройство печати изображе
ний.
image processing ~ обработка изображений.
image processing system ~ система обработ
ки изображений.
imager ~ блок формирования изображения.
image recognition ~ распознавание изображе
ний.
image reconstruction ~ регенерация изобра
жения; восстановление изображения.
imagery ~ изображения; образы.
image scale ~ масштаб изображения.
image segment ~ сегмент изображения.
228
immediate ancestor
image segmentation ~ сегментация изображе
ния.
image software ~ программное обеспечение
обработки изображений.
image synthesis ~ синтез изображений.
image task ~ задача обработки изображений.
image TV sensor ~ телевизионный датчик изо
бражения.
image understanding ~ понимание изображе
ния; распознавание изображений.
image
understanding system ~ система рас
познавания изображений.
imaginary ~ 1. мнимый; комплексный; 2. вооб
ражаемый.
imaginary accumulator ~ накапливающий
сумматор для мнимых частей комплексных
чисел.
imaginary axis ~ мнимая ось.
imaginary number ~ мнимое число.
imaginary part ~ мнимая часть.
imaging ~ формирование изображения; вос
произведение изображения.
imaging model ~ модель воспроизведения изо
бражения; концепция воспроизведения
изображения.
imaging server ~ сервер обработки изображе
ний.
IMAP ~ протокол интерактивного доступа к
электронной почте.
IMB ~ межмодульная шина.
incompleteness theorems ~ теоремы о непол
ноте.
imediate mode ~ непосредственный режим.
IMHO ~ на мой взгляд.
immanent equivalence ~ имманентная эквива
лентность.
immediate ~ немедленный; непосредствен
ный.
immediate access ~ 1. непосредственная вы
борка; 2. немедленная выборка; 3. непо
средственный доступ; 4. немедленный до
ступ.
immediate access memory ~ быстродействую
щее ЗУ.
immediate access store ~ запоминающее уст
ройство с непосредственной выборкой.
immediate address ~ непосредственный ад
рес; адресоперанд.
immediate addressing ~ непосредственная ад
ресация; прямая адресация.
immediate ancestor ~ непосредственный пре
док; прямой предок.
immediate base class
immediate base class ~ непосредственный ба
зовый класс.
immediate constituent ~ непосредственно со
ставляющая.
immediate constituent analyzer ~ алгоритм
анализа по непосредственно составляю
щим.
immediate constituent grammar ~ грамматика
непосредственных составляющих; НС
грамматика.
immediate constituents analysis ~ анализ по
непосредственным составляющим.
immediate data ~ непосредственный операнд.
immediate descendant ~ непосредственный
потомок.
immediate dynamic descendant ~ непосредст
венно динамически подчиненный блок.
immediate effect ~ непосредственное воздей
ствие.
immediate image system ~ система с непо
средственным отображением.
immediate instruction ~ команда с адресом ну
левого уровня.
immediate mode ~ непосредственный режим.
immediate operand ~ непосредственный опе
ранд.
immediate operation ~ операция с непосредст
венной адресацией.
immediate reasoning ~ непосредственный вы
вод; непосредственное умозаключение.
immediate search ~ непосредственный поиск.
immediate transformation ~ непосредствен
ная трансформация.
immunity ~ устойчивость; защищенность.
immutable file ~ постоянный файл; файл толь
ко для чтения.
i
modem ~ внутренний модем; встроенный мо
дем.
IMP ~ сопрягающий процессор сообщений;
интерфейсный процессор сообщений.
impact ~ 1. воздействие; влияние; 2. столкно
вение; удар; толчок; 3. ударный.
impact analysis ~ анализ последствий; анализ
влияния; прогнозирование.
impact assessment ~ оценка влияния.
impact dot matrix ~ ударная точечная матрица;
печатающая головка матричного принтера.
impact printer ~ принтер ударного действия;
устройство контактной печати.
imparity check ~ контроль нечетности; про
верка на нечетность.
impedance ~ полное сопротивление.
229
implicit field length
imperative ~ императивный.
imperative facility ~ императивные средства.
imperative go
to statement ~ оператор безус
ловного перехода.
imperative language ~ императивный язык;
процедурный язык.
imperative mount ~ принудительный монтаж.
imperative statement ~ исполняемый опера
тор; императивный оператор.
imperfect ~ неполный; несовершенный.
imperfection ~ несовершенство; неполнота;
недостаток.
IMPI ~ внутренний микропрограммный интер
фейс.
implement ~ осуществлять; реализовывать.
implementation ~ 1. реализация; 2. разработка;
3. внедрение; ввод.
implementation agreement ~ соглашение о
внедрении.
implementation analysis ~ анализ результатов
внедрения.
implementation limits ~ пределы реализации
системы; ограничения реализации систе
мы.
implementation module ~ модуль реализации.
implementation part ~ раздел реализации.
implementation
side interface ~ интерфейс
реализации запрашиваемого объекта.
implementation specification ~ спецификация
реализации; описание реализации.
implementator ~ разработчик.
implicant ~ импликанта.
implicate ~ 1. заключать в себе; подразумевать;
влечь; 2. включать; вовлекать.
implication ~ 1. импликация; 2. смысл; значе
ние.
implications ~ последствия; осложнения.
implicit ~ неявный; скрытый; подразумевае
мый.
implicit address ~ неявный адрес.
implicit association ~ неявная ассоциация.
implicit attribute ~ неявный описатель; неяв
ный атрибут.
implicit computing ~ неявное вычисление.
implicit conversion ~ неявное преобразование.
inpliclt definition ~ неявное определение.
implicit declaration ~ неявное описание; неяв
ное объявление.
implicit evaluation ~ неколичественная оцен
ка.
implicit field length ~ неявная длина поля.
implicit form
implicit form ~ неявная форма.
implicit function ~ неявная функция.
implicit function declaration ~ неявное объяв
ление функции.
implicit length ~ неявная длина.
implicit opening ~ неявное открытие.
implicit operand ~ неявный операнд.
implicit program section ~ неявная программ
ная секция.
implicit selection ~ неявный выбор.
implicit transaction ~ неявная транзакция.
implied ~ подразумеваемый; неявный.
implied address ~ неявный адрес.
implied addressing ~ неявная адресация.
implied association ~ неявная ассоциация.
implied call ~ неявный вызов; неявное обраще
ние.
implied coersion ~ контекстное приведение.
implied security equivalence ~ неявная экви
валентность защиты.
implied warranty ~ обязательная гарантия.
imploding ~ «взрывание».
imply ~ заключать в себе; иметь следствием;
значить; означать; подразумевать.
import ~ 1. импорт; 2. импортировать.
imported ~ импортируемый.
imported functions ~ импортируемые функ
ции.
import filter ~ фильтр импорта.
import list ~ список импорта.
import procesure ~ импортируемая процедура.
impostor acceptance ~ неправомерное опо
знавание.
improper ~ неправильный.
improper character ~ запрещенный символ.
improper
command check ~ контроль нали
чия запрещенных команд.
improved ~ уточненный; улучшенный.
improved value ~ уточненное значение.
improvement ~ улучшение; усовершенствова
ние.
IMPS ~ бюллетени по тестам программного и
аппаратного обеспечения Novell.
impulse circuit ~ импульсная схема.
inpulse counter ~ счетчик импульсов.
impulse noise ~ импульсный шум.
impulse program ~ импульсная программа.
impulse ratio modulation ~ широтноимпульс
ная модуляция.
230
inch
impulse recorder ~ регистратор числа импуль
сов.
impulse response ~ импульсная передаточная
функция.
impulse sender ~ импульсный датчик.
impure data ~ изменяемые данные.
impure function ~ функция с побочным эф
фектом.
impure ~ с побочным эффектом.
impurity spot ~ место повреждения; место от
каза.
IMS ~ 1. интеллектуальная служба передачи со
общений; 2. система обмена сообщениями
между процессорами; 3. информационная
управляющая система; иерархическая сис
тема управления базами данных фирмы
IBM; 4. система управления информацией.
IN ~ 1. интеллектуальная сеть; 2. информаци
онная сеть.
inaccessible ~ недоступный.
inaccessible value ~ недоступное значение.
inaccuracy ~ неточность; погрешность.
inactive ~ неактивный; бездействующий.
inaction period ~ период бездействия.
inactive file ~ неактивный файл.
inactive program ~ пассивная программа; не
активная программа; бездействующая про
грамма.
inactive program list ~ список неактивных
программ; список пассивных программ.
inactive program queue ~ список пассивных
программ; очередь неактивных программ.
inactive window ~ пассивное окно.
inadequate ~ неадекватный; не отвечающий
требованиям.
inadmissable character ~ недопустимый сим
вол.
inadmissible
character check ~ контроль на
недопустимые символы.
inadvertently ~ непреднамеренно.
in
band communication ~ передача данных не
посредственно через сеть.
in
band signalling ~ управление по каналам се
ти.
in
betweening ~ заполнение промежутков.
in blocks ~ группами.
inbound operation signal ~ сигнал операции
ввода.
inbound traffic ~ входной трафик.
in box ~ входной почтовый ящик; почтовый
ящик поступающих сообщений.
inch ~ дюйм.
incidence
incidence ~ охват влияния; сфера распределе
ния.
incidence matrix ~ матрица инциденций.
incident ~ смежный; инцидентный.
incidental ~ случайный; побочный; сопутству
ющий.
incidental programming ~ случайное програм
мирование.
incident matrix ~ матрица инцидентности.
incident record ~ случайная запись.
in
circuit ~ встроенный.
in
circuit emulation ~ внутрисхемная эмуля
ция.
in
circuit emulator ~ внутрисхемный эмуля
тор; встроенный эмулятор.
in
circuit testing ~ внутрисхемный контроль.
include ~ включать; заключать; содержать в се
бе.
include directive ~ директива включения.
include file ~ включаемый файл.
include procedure declarative ~ описание
процедуры включения.
include statement ~ оператор включения.
including ~ включая; в том числе.
inclusion ~ вовлечение; включение; имплика
ция.
inclusive ~ включающий в себя.
inclusive/exclusive drawing ~ рисование ли
ний с включением начальной и исключени
ем конечной точек.
inclusive or ~ включающее «ИЛИ».
inclusive reference ~ включающая ссылка.
inclusive segments ~ включающие сегменты;
вложенные сегменты.
incoming ~ 1. поступление; 2. входящий; по
ступающий.
incoming group ~ входная группа; группа вво
да.
incoming message ~ входное сообщение.
incoming text ~ входной текст.
incoming trunk ~ входящая соединительная
линия.
incompatibility ~ несовместимость.
incompatible ~ несовместимый.
incompatible computer ~ несовместимый
компьютер.
incomplete data ~ неполные данные.
incomplete circuit ~ незамкнутая цепь.
incomplete independence ~ неполная незави
симость.
231
incremental garbage collection
incomplete information ~ неполная информа
ция.
incompleteness ~ неполнота; незавершен
ность.
incomplete transaction ~ неполная транзак
ция; незавершенная транзакция.
incomplete type ~ незавершенный тип.
inconnector ~ внутренний коннектор; внут
ренний соединительный знак.
inconsistency ~ 1. противоречивость; несогла
сованность; 2. нарушение целостности;
3. несовместимость.
inconsistent compilation ~ несогласованная
трансляция.
incorporate ~ включать; встраивать.
incorporated ~ встроенный.
incorrect access ~ некорректное обращение.
incorrect algorithm ~ неподходящий алгоритм;
некорректный алгоритм.
incorrect length ~ неправильная длина.
incorrect program ~ программа с ошибками;
ошибочная программа; программа, содер
жащая ошибку.
incorrect version ~ неподходящая версия; не
корректная версия.
increase ~ 1. возрастание; увеличение; 2. воз
растать; увеличивать.
increase size of image ~ увеличение размеров
изображения.
increment ~ 1. инкремент; приращение; шаг;
прибавляемая величина; 2. увеличивать.
incremental ~ пошаговый; представляемый в
приращениях; увеличивающийся; возрас
тающий.
incremental backup ~ инкрементное дублиро
вание.
incremental channel ~ инкрементальный ка
нал.
incremental compiler ~ пошаговый трансля
тор.
incremental computer ~ инкрементный ком
пьютер; инкрементальная машина.
incremental computing ~ инкрементальное
вычисление.
incremental coordinates ~ инкрементальные
координаты.
incremental cost ~ добавочные затраты; пла
нируемый дифференциал затрат.
incremental display ~ представление в прира
щениях.
incremental garbage collection ~ параллель
ная чистка памяти.
incremental instruction
incremental instruction ~ инкрементальная
команда.
incremental linking ~ пошаговая компоновка;
рациональная компоновка.
incremental logic ~ инкрементальная логика.
incremental magnetic tape ~ шаговое запоми
нающее устройство на магнитной ленте.
incremental mode ~ инкрементальный режим.
incremental operation ~ операция инкремен
та; операция увеличения; инкрементальная
операция.
incremental plotter ~ инкрементный графо
построитель.
incremental refinement ~ пошаговое уточне
ние.
incremental representation ~ представление в
виде приращений; инкрементальное пред
ставление; представление в приращениях.
incremental size ~ величина инкремента; ве
личина приращения.
incremental system ~ инкрементальная систе
ма.
incremental vector ~ инкрементный вектор;
инкрементальный вектор.
incrementation parameter ~ инкрементный
параметр.
incrementing statistics counter ~ статистиче
ский счетчик с накоплением значений.
increment operator ~ операция увеличения на
единицу.
incrementor ~ инкрементор.
increment size ~ размер инкремента; шаг.
in
cut connection ~ разъем.
INDB ~ база данных для интеллектуальных се
тей.
in
depth auditing ~ детальная ревизия.
in detail ~ подробно.
indecative data ~ характеристические данные.
indefinable ~ неопределимый.
indefinite ~ неопределенный.
indefinite integral ~ неопределенный интеграл.
indegree ~ полустепень захода.
indemnity ~ возмещение; компенсация.
indent ~ 1. абзац; отступ; смещение вправо;
2. делать абзац; делать отступ.
indentation ~ введение отступов; структуриро
вание текста.
indenting ~ установка отступа.
indent toggle ~ переключатель настройки от
ступов.
independence dump ~ независимый дамп.
232
indcxed
sequential
independence ~ независимость.
independent ~ независимый.
independent classification ~ независимая
классификация.
independent constant ~ независимая констан
та.
independent hardware vendor ~ независимый
поставщик аппаратного обеспечения; неза
висимый разработчик аппаратуры.
independent program ~ независимая програм
ма.
independent utility ~ автономная утилита; не
зависимая утилита.
independent utility programs ~ независимые
обслуживающие программы.
independent variable ~ независимая перемен
ная.
indert ~ вставлять.
indert mode ~ режим вставки.
indeterminacy ~ неопределенность.
indeterminated system ~ недетерминирован
ная система.
index ~ 1. индекс; 2. показатель степени; 3. ко
эффициент; 4. индексировать.
index area ~ область индексов; зона индексов.
index array ~ массив индексов; массив индекс
регистров.
index buffer ~ буферный индексрегистр.
index calculus ~ индексное исчисление; мат
ричное исчисление.
index data base ~ индексная база данных.
indexed access ~ индексный доступ.
indexed access method ~ индексный метод
доступа.
indexed address ~ индексируемый адрес; ин
дексированный адрес; адрес с индексом;
исполнительный адрес.
indexed addressing ~ индексная адресация.
indexed color ~ индексированный цвет.
indexed component ~ индексируемый компо
нент.
indexed data clusters ~ индексированные кла
стеры данных.
indexed file ~ индексированный файл; индекс
ный файл.
indexed organization ~ индексная организа
ция.
indexed
random organization ~ индексно
произвольная организация.
indcxed
sequential ~ индекснопоследова
тельный.
indexed
sequential access method
indexed
sequential access method ~ индекс
нопоследовательный метод доступа.
indexed
sequential data set ~ индекснопо
следовательный набор данных.
indexed
sequential file ~ индекснопоследо
вательный файл.
indexed
sequential organization ~ индексно
последовательная организация.
indexed word ~ индексное слово.
index error ~ ошибка индикации.
index dial ~ циферблат.
index file ~ индексный файл; файл индекса;
индекс.
index hole ~ индексное отверстие.
indexing ~ индексация; индексирование.
indexing depth ~ глубина индексирования.
indexing operation ~ операция индексирова
ния; операция индексации.
index key ~ индексный ключ.
index list ~ список индексов.
index mode ~ режим индексации.
index of determination ~ индекс детерминиза
ции.
index register ~ индексный регистр.
index register contents ~ содержимое индекс
ного регистра.
index plate ~ шкала; циферблат.
index search ~ поиск в индексе.
index
sequential file management system ~
индекснопоследовательная система управ
ления файлами.
index slicing ~ квантование индекса.
index table ~ таблица индексов.
index track ~ индексная дорожка.
index variable ~ индексная переменная.
index word ~ ключевое слово.
indicate ~ показывать; указывать.
indicating bit ~ индикаторный разряд.
indicating unit ~ 1. блок индикации; 2. устрой
ство индикации.
indication ~ 1. указание; обозначение; 2. инди
катор; указатель; 3. индикация.
indication device ~ индикатор, индикаторное
устройство.
indicative data ~ характеристические данные.
indicative dump ~ распечатка содержимого
оперативной памяти; дамп оперативной па
мяти; распечатка; индикативный дамп со
держимого оперативной памяти.
233
industry
leading
indicator ~ 1. индикаторное табло; прибор све
товой индикации; панель индикации;
2. индикатор; показатель; указатель; 3. ин
дикаторный регистр; 4. признак; флаг;
5. курсор мыши.
indirect ~ косвенный.
indirect address ~ косвенный адрес.
indirect addressing ~ косвенная адресация;
непрямая адресация.
indirect command file ~ косвенный команд
ный файл.
indirect container ~ косвенный контейнер.
indirect file ~ командный файл.
indirect instruction ~ команда с косвенной ад
ресацией.
indirection ~ 1. косвенность; 2. использование
косвенной адресации.
indirection level ~ уровень косвенности; число
уровней косвенности.
indirection operator ~ операция разыменова
ния; косвенная операция; знак косвенной
операции.
indirect links ~ косвенные связи.
indirectly ~ неявно.
indirect pointer ~ косвенный указатель.
indirect reference ~ косвенная ссылка.
indirect transformation ~ косвенная транс
формация.
indirect variable ~ косвенная переменная.
induce ~ порождать; делать вывод; индуциро
вать.
induced failure ~ наведенный отказ.
induction ~ индукция.
induction predicate ~ индукционный преди
кат.
inductive generalization ~ индуктивное обоб
щение.
inductive inference ~ индуктивный вывод.
inductive definition ~ индукционное определе
ние.
industrial automation ~ 1. автоматизация про
мышленного производства; 2. промышлен
ная автоматика.
industrial data processing ~ обработка промы
шленных данных.
industrial facility ~ промышленное оборудова
ние.
industrial instrument ~ технический прибор.
industrial standard architecture ~ архитектура
промышленного стандарта.
industry
leading ~ ведущий в отрасли.
industry standard architecture
industry standard architecture ~ архитектура
промышленного стандарта; стандарт ISA.
industry
standard software ~ стандартное
программное обеспечение; программное
обеспечение, удовлетворяющее отраслевым
стандартам.
in effect ~ действующий.
ineffective time ~ время простоя; простой; по
терянное время.
ineffeciency ~ неэффективность; недостаточ
ность.
inefficient ~ 1. неэффективный; 2. недостаточ
ный.
inequality ~ неравенство; несоответствие.
inequality operator ~ операция неравенства;
знак операции неравенства.
inequivalence ~ неэквивалентность.
inexperienced user ~ неопытный пользова
тель.
in fact ~ в действительности.
infect ~ 1. заражать; 2. влиять.
infected file ~ пораженный файл; файл, зара
женный вирусом.
infection ~ 1. влияние; 2. заражение.
infer ~ вывести; сделать заключение.
inference ~ логический вывод; следствие; умо
заключение.
inference
based algorithm ~ алгоритм, осно
ванный на логическом выводе.
inference capacity ~ мощность логического
вывода.
inference chain ~ цепочка вывода.
inference engine ~ машина логического выво
да; механизм логического вывода.
inference method ~ стратегия вывода.
inference net ~ сеть вывода.
inference operation ~ операция логического
вывода.
inference rules ~ правила вывода.
inferencing ~ формирование вывода; получе
ние вывода; процесс вывода; логический
вывод.
inferencing algorithm ~ алгоритм логического
вывода.
inferior ~ 1. подчиненный; нижний; младший;
2. худший.
infinite ~ бесконечный; неограниченный.
infinite automaton ~ бесконечный автомат.
infinite loop ~ бесконечный цикл.
infinite product ~ бесконечное произведение.
infinite set ~ бесконечное множество.
234
information category
infinity ~ бесконечность.
infix expression ~ инфиксное выражение.
infix notation ~ инфиксное представление; ин
фиксная запись; инфиксная нотация;
обычная запись.
infix operation ~ инфиксная операция.
infix operator ~ двухместный оператор; ин
фиксная операция.
inflexible ~ негибкий.
influence ~ 1. влияние; воздействие; 2. влиять;
воздействовать.
info ~ информация.
infological ~ мифологический; информацион
нологический.
inform ~ сообщать; информировать; переда
вать данные.
informatics ~ информатика.
information ~ информация; данные; сведения.
informal axiomatics ~ содержательная аксио
матика.
information about contacts ~ информация о
контактах.
information acquisition ~ сбор информации;
извлечение информации.
information activity ~ информационная дея
тельность.
information algebra ~ информационная алгеб
ра.
information analysis ~ информационный ана
лиз.
information area ~ информационная область;
информационная зона.
information array ~ информационный массив.
information bank ~ информационный банк.
information barrier ~ информационный барь
ер.
information bearer channel ~ информацион
ный канал; канал связи.
information bit ~ информационный бит; ин
формационный разряд.
information block ~ информационный блок;
блок данных.
information blow
up ~ информационный
взрыв.
information byte ~ информационный байт.
information capacity ~ информационная ем
кость; объем информации.
information card ~ информационная карточка.
information carrier ~ информационный носи
тель; носитель информации.
information category ~ информационная кате
гория.
information chain
information chain ~ информационная цепочка.
information channel ~ информационный ка
нал; канал связи.
information character ~ информационный
символ.
information checking system ~ система кон
троля информации.
Information collecting ~ накопление инфор
мации.
informationcomputing task ~ информацион
норасчетная задача.
information computation process ~ информа
ционновычислительный процесс.
informationcomputer complex ~ информаци
онновычислительный комплекс.
information computer network ~ информаци
онная вычислительная сеть.
information content ~ количество информа
ции.
information content unit ~ единица количества
информации.
information context ~ информационный кон
текст.
information database ~ информационная база
данных.
information destination ~ приемник информа
ции.
information display system ~ система визуаль
ного отображения информации.
information distribution ~ распределение ин
формации.
information distribution system ~ система рас
пределения информации.
information distributor ~ распределитель ин
формации.
information engineering ~ информационная
техника.
information engineering facility ~ инструмен
тальные средства разработки программ.
information exchange ~ обмен информацией.
information exchange system ~ система обме
на информацией; система информацион
ного обмена.
information feedback system ~ информаци
онная система с обратной связью.
information field ~ информационное поле.
information flow ~ информационный поток;
поток информации.
information flow diagram ~ блоксхема пото
ков информации.
information frame ~ информационный кадр.
information gaining ~ получение информации.
235
information processing
information gathering ~ сбор информации.
information generator ~ источник информа
ции.
information handling ~ обработка информа
ции.
information hiding ~ 1. экранирование инфор
мации; сокрытие информации; 2. утаива
ние информации.
information industry ~ информационная инду
стрия.
information infrastructure ~ информационная
инфраструктура.
information kind ~ вид информации.
information line ~ информационная линия.
information logging ~ регистрация информа
ции.
informationlogical model ~ информационно
логическая модель.
informationlogical schema ~ информацион
нологическая схема.
informationlogical task ~ информационно
логическая задача.
information loss ~ потеря информации.
information management system ~ система
управления информацией; информацион
ная система; информационная управляю
щая система; иерархическая система управ
ления базами данных.
information message ~ информационное со
общение.
information model ~ информационная модель.
information needs ~ информационные по
требности.
information network ~ информационная сеть.
information network system ~ сетевая инфор
мационная система.
information noise ~ информационный шум.
information object ~ информационный объ
ект.
information organ ~ информационный орган.
informationoriented society ~ информацион
ное общество.
information overloading ~ информационная
перегрузка.
information panel ~ информационная панель.
information parameter ~ информационный
параметр.
information popping ~ выталкивание инфор
мации.
information processing ~ обработка информа
ции.
information processing architecture
information processing architecture ~ архи
тектура системы обработки информации.
information processing center ~ центр обра
ботки информации.
information processing code ~ двоичный код
обработки нецифровой информации.
information processing industry ~ сфера обра
ботки данных; промышленность средств
обработки данных.
information processing language ~ язык обра
ботки информации.
information processing system ~ система об
работки информации.
information processing technology ~ инфор
мационная технология.
information processing theory ~ теория обра
ботки информации.
information provider ~ источник информации;
поставщик информации.
information quantity ~ количество информа
ции.
information readout time ~ время выборки
информации.
information reading ~ считывание информа
ции.
information recording ~ запись информации.
information reduction ~ сжатие информации;
уплотнение информации.
information reliability ~ информационная на
дежность.
information repository ~ информационное
хранилище; библиотека информации.
information representation ~ представление
информации.
information requirements ~ информационные
потребности.
information resources ~ информационные ре
сурсы.
information restoring ~ восстановление ин
формации.
information retrieval ~ нахождение информа
ции; информационный поиск; поиск ин
формации.
information retrieval language ~ информаци
оннопоисковый язык.
information retrieval problem ~ задача инфор
мационного поиска.
information retrieval system ~ информацион
нопоисковая система; ИПС.
information saturation ~ информационное на
сыщение.
information science ~ информатика.
236
informator
information security service ~ средства ин
формационной безопасности.
information security ~ безопасность информа
ции; зашита информации.
information separator ~ разделитель информа
ции.
information service ~ информационное обслу
живание; информационная служба; инфор
мационные услуги; информационный сер
вис.
information signal ~ информационный сигнал.
information source ~ источник информации.
information storage and retrieval ~ хранение и
поиск информации.
information storage density ~ плотность на
копления информации.
information strategy ~ информационная стра
тегия.
information stream ~ информационный поток.
information structure ~ информационный
объект; структура данных.
information superhighway ~ информационная
супермагистраль.
information support ~ информационное обес
печение.
information synthesis ~ информационный
синтез.
information system ~ информационная систе
ма.
information task ~ информационная задача.
information technology ~ информационная
технология; технология обработки инфор
мации; информационная техника.
information theory ~ теория информации; тео
рия передачи информации.
information track ~ информационная дорожка.
information transfer ~ передача информации.
information transfer protocol ~ протокол пе
редачи информации.
information transmission ~ передача инфор
мации.
information unit ~ единица информации; эле
мент информации.
information value ~ ценность информации.
information volume ~ объем информации.
information word format ~ формат информа
ционного слова.
informative message ~ информационное со
общение.
informatization ~ информатизация; распрост
ранение информационной технологии.
informator ~ информатор.
infrared keyboard
infrared keyboard ~ инфракрасная клавиатура.
infrastructure ~ инфраструктура.
infrastructure information ~ информация об
инфраструктуре.
Infrequently used file ~ редко используемые
файлы.
infrequentlyaccessed data ~ редко использу
емые данные.
in front of ~ перед; впереди.
ingenious addressing ~ смысловая адресация;
адресация по смыслу.
inherence engine ~ механизм выборки.
inherent ~ присущий; свойственный; неотъем
лемый.
inherent accuracy ~ присущая точность.
inherent addressing ~ неявная адресация.
inherent error ~ унаследованная ошибка; при
внесенная ошибка.
inheritance ~ наследование.
inheritance accessability ~ доступность при
наследовании.
inheritance chain ~ цепь наследования.
inheritance filter ~ фильтр наследуемых пол
номочии; фильтр наследования.
inheritance hierarchy ~ иерархия наследова
ния.
inheritance information ~ информация о на
следовании.
inheritance mask ~ маска наследования.
inheritancerights filtering ~ фильтрация на
следования полномочий.
inherited ~ унаследованный.
inherited class ~ унаследованный класс.
inherited data ~ унаследованные данные.
inherited data fields ~ унаследованные поля
данных.
inherited error ~ привнесенная ошибка; унас
ледованная ошибка.
inherited field ~ унаследованное поле.
inherited method ~ унаследованный метод; на
следуемый метод; унаследованное правило.
inherited rights filter ~ фильтр наследуемых
полномочий.
inherited symbol ~ наследуемый идентифика
тор.
inhibit ~ 1. запрет; 2. запрещать; блокировать;
препятствовать.
inhibiting signal ~ запрещающий сигнал.
inhibition ~ 1. запрещение; запрет; 2. задержи
вание; 3. торможение.
inhibitory ~ запрещающий; подавляющий.
237
initialization part
inhibitory action ~ 1. запрашивающее дейст
вие; запрещение; запрет; 2. задерживающее
действие.
inhomogeneous equation ~ неоднородное
уравнение.
inhomogeneous magnetic field ~ неоднород
ное магнитное поле.
inhouse ~ частный; предназначенный для
внутреннего использования; собственный;
свой.
inhouse line ~ частная линия связи; частная
линия связи, подключенная к сети общего
пользования.
inhouse network ~ собственная сеть.
inhouse software ~ программное обеспечение
для внутреннего использования.
inhouse system ~ внутренняя система; мест
ная система.
inhouse tools ~ собственные инструменталь
ные средства.
inhouse training ~ подготовка специалистов
собственными силами; обучение специали
стов собственными средствами.
initial ~ 1. начальный; исходный; 2. инициал.
initial address ~ начальный адрес.
initial apperance ~ первое вхождение; началь
ное появление.
initial approximation ~ начальное приближе
ние.
initial assertion ~ начальное утверждение.
initial conditions ~ начальные условия.
initial data ~ исходные данные; начальные дан
ные.
initial distribution library ~ библиотека началь
ного распределения.
initial fetching ~ начальная выборка.
initial function ~ первоначальная функция.
Initial Graphics Exchange Standard ~ первич
ный стандарт обмена графикой.
initial instruction ~ начальная команда.
initial investment ~ начальные капиталовложе
ния.
initial iteration ~ начальная итерация.
initialization ~ инициализация.
initialization code ~ код инициализации.
initialization file ~ файл инициализации.
initialization list ~ список инициализации.
initialization macros ~ макрокоманды инициа
лизации.
initialization parameter file ~ файл параметров
инициализации.
initialization part ~ раздел инициализации.
initialization phase
initialization phase ~ фаза инициализации;
этап инициализации.
initialization portion ~ инициализирующая
часть.
initialization program ~ программа инициали
зации.
initialization section ~ секция инициализации.
initialization sequence ~ последовательность
инициализации.
initialize ~ 1. пуск; 2. присваивать начальное
значение; инициализировать; задавать на
чальные условия; производить начальную
установку; устанавливать в исходное состо
яние.
initialized disk ~ размеченный диск; подготов
ленный к работе диск.
initialized routine ~ инициализированная про
грамма.
initialized variable ~ инициализированная пе
ременная.
initializer ~ функция инициализации; инициа
лизатор.
initial line ~ начальная строка.
initial loading program ~ программа начальной
загрузки.
initial loading ~ начальная загрузка.
initially ~ в начальной стадии, в исходном по
ложении.
initial parameter ~ начальное значение пара
метра.
initial program load ~ начальная загрузка про
граммы; первичная загрузка.
initial program load procedure ~ процедура за
грузки начальной программы; метод ввода
начальной программы.
initial program loader ~ начальный загрузчик;
программа начальной загрузки.
initial release ~ первый выпуск.
initial selection ~ начальный выбор; начальная
выборка.
initial selection routine ~ программа началь
ной выборки.
initial shift state ~ начальное состояние сдвига.
initial status representation ~ представление
начального состояния.
initial value ~ исходное значение; начальное
значение.
initialvalue problem ~ задача с начальными
значениями; задача Коши.
initial vertex ~ начальная вершина.
initiate ~ положить начало; начинать; присту
пать; инициировать.
238
in no event
initiate button ~ пусковая кнопка; кнопка пус
ка.
initiate key ~ пусковая кнопка; пусковая кла
виша.
initiating command ~ инициализирующая
команда.
initiating task ~ инициирующая задача; задача
инициатора.
initiation ~ инициирование.
initiator ~ задатчик; инициатор.
initiatorterminator ~ инициатортерминатор.
injection ~ 1. инъекция; инжекция; 2. вложе
ние; внесение.
ink ~ чернила; печатная краска.
ink bleed ~ расплывание чернил.
inker ~ красящий механизм.
ink feed ~ подача чернил.
inking ~ рисование.
inkjet printer ~ устройство струйной печати;
струйное печатающее устройство; струй
ный принтер.
ink ribbon ~ красящая лента.
inkspray printer ~ струйный принтер.
inlay ~ вкладка; вкладыш; этикетка.
inlet ~ входное отверстие.
inline ~ встроенный; включаемый; подклю
ченный; подставляемый.
inline assembler ~ встроенный ассемблер.
inline check ~ встроенный контроль; встроен
ная проверка; оперативный контроль.
inline checking ~ встроенный контроль.
inline code ~ машинные команды; внутрен
ний код.
inline function ~ подставляемая функция.
inline parameter list ~ список внутренних па
раметров.
inline procedure ~ подставляемая процедура.
inline statement ~ оператор встроенного ма
шинного кода.
inline subprogram ~ подставляемая подпро
грамма; встроенная подпрограмма.
inline subroutine ~ подставляемая подпро
грамма.
inmemory representation ~ представление в
оперативной памяти.
inner ~ внутренний.
inner code ~ внутренний код.
inner loop ~ внутренний цикл.
inner macro instruction ~ внутренняя макро
команда.
in no event ~ ни при каких условиях.
in no time
in no time ~ очень быстро.
innovation ~ нововведение; новшество.
innovative approach ~ новаторский подход;
новый метод.
inoculating ~ прививка; защита файла от виру
са.
inode ~ индексный дескриптор файла.
inoperable time ~ время пребывания в нерабо
чем состоянии.
inorder traversal ~ симметричный обход.
inout box ~ блок вводавывода.
inout parameter ~ изменяемый параметр.
INP ~ 1. интегрированный сетевой процессор;
2. интеллектуальный сетевой процессор.
in parameter ~ входной параметр.
inplace editing ~ «редактирование на месте».
in place of ~ вместо.
inplant system ~ внутренняя система; местная
система.
inprocess job ~ выполняемое задание; неза
вершенное задание.
in progress ~ совершающийся в текущий мо
мент; в процессе.
input ~ 1. ввод; 2. вход; 3. устройство ввода;
4. входные данные; 5. входной; 6. вводи
мый; 7. вводить.
input action ~ входное воздействие.
input agreement ~ соглашение о вводе.
input alphabet ~ входной алфавит.
input area ~ область ввода; буфер ввода.
input assertion ~ начальное утверждение.
input block ~ 1. входное устройство; устройст
во ввода; 2. входной блок.
input blocking factor ~ емкость входного бло
ка.
inputbound task ~ задача, ограниченная ско
ростью ввода данных.
input box ~ блок ввода; окно ввода; поле ввода.
input buffer ~ 1. входной буфер; 2. буферное
запоминающее устройство.
input buffering ~ буферизация на входе; вход
ная буферизация.
input bus ~ входная шина.
input capacitance ~ входная емкость.
input carry ~ входной сигнал переноса.
input channel ~ входной канал; канал ввода.
input check ~ входной контроль.
input checking equipment ~ аппаратура кон
троля ввода.
239
inputoutput center
input data ~ 1. вводимые данные; входная ин
формация; входные данные; 2. исходные
данные.
input data flow ~ поток входных данных.
input data medium facility ~ средство ввода
данных с машинного носителя.
input data processor ~ процессор ввода.
input device ~ устройство для ввода данных;
устройство ввода.
input document ~ входной документ.
input error ~ ошибка ввода; ошибка на входе.
input event ~ событие ввода.
input field ~ поле ввода.
input file ~ входной файл; файл исходных дан
ных.
input flow ~ поток ввода; входной поток.
input focus ~ фокус ввода.
input format ~ формат ввода.
input hopper ~ входной накопитель; буфер
ввода.
input image processing method ~ метод рас
познавания образов при вводе.
input information ~ входная информация.
input instruction ~ команда ввода.
input interface block ~ интерфейсный блок
ввода.
input job queue ~ очередь входных заданий.
input language ~ входной язык.
inputlimited process ~ процесс, ограничен
ный по вводу.
input line ~ строка ввода.
input loop ~ цикл ввода.
input message formalization ~ формализация
входного сообщения.
input mode ~ режим ввода.
input of information ~ вводимые данные.
input operation ~ операция ввода.
inputoutput ~ вводвывод.
inputoutput adapter ~ адаптер вводавывода.
inputoutput analysis ~ анализ «затратывы
пуск».
inputoutput appendage ~ дополнение ввода
вывода.
inputoutput block ~ блок вводавывода.
inputoutput buffer ~ 1. буфер вводавывода; 2.
буферное устройство для вводавывода.
inputoutput bus ~ шина вводавывода.
inputoutput cable ~ кабель связи устройств
вводавывода.
inputoutput center ~ узел управления вводом
выводом.
inputoutput channel
inputoutput channel ~ канал вводавывода.
inputoutput control ~ устройство вводавыво
да.
inputoutput control center ~ центр управле
ния вводомвыводом.
inputoutput controller ~ контроллер ввода
вывода.
inputoutput control system ~ система управ
ления вводомвыводом.
inputoutput data buffer ~ буфер вводавыво
да данных.
inputoutput data transfer ~ передача данных
вводавывода.
inputoutput definition ~ определение ввода
вывода.
inputoutput device ~ устройство вводавыво
да.
inputoutput device byte ~ байт состояния ус
тройства вводавывода.
inputoutput driver ~ драйвер вводавывода.
inputoutput error ~ ошибка вводавывода.
inputoutput executive ~ стандартная испол
нительная программа вводавывода.
inputoutput facilities ~ средства вводавыво
да.
inputoutput facility ~ средство ввода и вывода
информации.
inputoutput front end ~ периферийное уст
ройство вводавывода.
inputoutput function ~ функция вводавыво
да.
inputoutput handler ~ обработчик вводавы
вода.
inputoutput interface ~ интерфейс вводавы
вода.
inputoutput interrupt ~ прерывание по вводу
выводу; прерывание вводавывода.
inputoutput interruption ~ прерывание ввода
вывода.
inputoutput isolation ~ изоляция входа от вы
хода.
inputoutput limited ~ ограниченный возмож
ностями вводавывода.
inputoutput line ~ шина вводавывода.
inputoutput link adapter ~ адаптер канала
вводавывода.
inputoutput link controller ~ контроллер ка
нала вводавывода.
inputoutput list ~ список вводавывода.
inputoutput matrix technique ~ матричный
метод по критерию «затратывыпуск».
240
input queue
inputoutput microprocessor ~ микропроцес
сор вводавывода.
inputoutput model ~ модель «затратывы
пуск».
inputoutput multiplexer ~ мультиплексор вво
давывода.
inputoutput operation ~ операция вводавы
вода.
inputoutput overlap ~ совмещение вводавы
вода.
inputoutput privilege level ~ уровень приви
легий ввода вывода; полномочия вводавы
вода.
inputoutput processor ~ процессор вводавы
вода.
inputoutput program ~ программа вводавы
вода.
inputoutput redirection ~ переназначение
вводавывода.
inputoutput register ~ регистр вводавывода.
inputoutput routine ~ программа вводавыво
да.
inputoutput rundown ~ довывод.
inputoutput section ~ секция вводавывода.
inputoutput space ~ область вводавывода.
inputoutput state block ~ блок состояния вво
давывода.
inputoutput statement ~ оператор вводавы
вода.
inputoutput subsystem ~ подсистема ввода
вывода.
inputoutput support ~ обеспечение вводавы
вода.
inputoutput support routine ~ программа об
служивания вводавывода.
inputoutput system ~ система вводавывода.
inputoutput text and graphic device ~ средст
во вводавывода текста и графической ин
формации.
inputoutput time ~ время вводавывода.
inputoutput unit ~ 1. блок вводавывода; 2. ус
тройство вводавывода.
input parameter ~ входной параметр.
input parameter list ~ список входных параме
тров.
input port ~ порт ввода.
input primitive ~ примитив ввода; входной при
митив.
input procedure ~ процедура ввода.
input process ~ процедура ввода.
input queue ~ очередь ввода; входная очередь;
очередь на входе; очередь заданий.
input record
input record ~ входная запись; вводимая за
пись.
input register ~ регистр ввода; входной ре
гистр.
input request ~ запрос на ввод.
input router ~ маршрутизатор ввода.
input routine ~ программа ввода.
input speed ~ скорость ввода.
input state ~ состояние ввода.
input statement ~ оператор ввода.
input stream ~ входной поток.
input time ~ время ввода.
input unit ~ устройство ввода.
input value ~ входная величина.
input work queue ~ очередь входных работ;
очередь ввода.
in question ~ рассматриваемый.
inquire ~ узнавать; спрашивать.
inquires composition ~ композиция запросов.
inquiring subscriber запрашивающий абонент.
inquiry ~ запрос; опрос.
inquiry and transaction processing ~ обработ
ка запросов и записей о событиях.
inquiry answer ~ ответа на запрос; реакция на
запрос.
inquiry application ~ 1. решение прикладных
задач в запросноответном режиме; 2. при
кладная запросноответная система; при
кладная система, работающая в режиме за
просов.
inquiry buffer ~ буфер запросов.
inquiry button ~ кнопка запроса.
inquiry library ~ библиотека запросов.
inquiry phase ~ фаза запроса.
inquiry processing ~ обработка запросов.
inquiry qualification ~ уточнение запроса.
inquiry station ~ запросный терминал; пульт
запросов.
inquiry system ~ информационносправочная
система.
inquiry unit ~ устройство опроса.
in response to ~ в ответ на.
INS ~ сетевая информационная система.
inscribing ~ подготовка.
insensitive ~ нечувствительный.
in sequence ~ один за другим.
insert mode ~ режим вставки.
inserter ~ вставка; операция вставки в поток.
insertion ~ вставка; включение.
241
instance
insertion character ~ символ вставки; символ
включения.
insertion cursor ~ курсор вставки.
insertion mode ~ способ включения.
insertion unit ~ вставляемый блок.
inside ~ 1. внутренний; 2. внутри; 3. внутрен
няя часть; внутренняя сторона.
insight ~ проникновение; понимание; пред
ставление.
insignificant ~ незначащий.
in situ ~ на месте.
inspect ~ наблюдать; инспектировать; обсле
довать.
inspection ~ инспектирование; проверка; кон
троль.
inspector ~ средство проверки.
instability ~ неустойчивость.
install ~ 1. устанавливать; монтировать; соби
рать; 2. размещать; 3. вводить в действие;
4. настраивать; 5. инсталлировать.
installable ~ 1. устанавливаемый; 2. разрешен
ный к установке.
installable filesystem ~ инсталлируемая фай
ловая система.
installation ~ 1. установка; настройка; инстал
ляция; подключение; 2. устройство; систе
ма; 3. размещение; 4. ввод в действие; вне
дрение.
installation aids ~ средства установки; средст
ва инсталляции; средства обеспечения вво
да в действие.
installation and checkout phase ~ опытная
эксплуатация.
installationdependent ~ зависящий от систе
мы.
installation program ~ программа установки.
installationspecific ~ присущий конкретной
системе.
installationspecific settings ~ настройки, за
висящие от конкретной системы.
installation time ~ 1. время установки; продол
жительность установки; 2. дата установки;
дата сборки.
installed base ~ 1. парк установленного обору
дования; 2. число единиц установленного
программного обеспечения.
installed file system ~ установленная файло
вая система; инсталлированная файловая
система.
installed task ~ включенная задача; инсталли
рованная задача.
instance ~ копия; экземпляр.
instance handle
instance handle ~ логический номер экземп
ляра; описатель экземпляра.
instance variable ~ переменная экземпляра.
instant access engine ~ механизм моменталь
ного доступа.
instantaneous ~ мгновенный.
instantaneous access ~ 1. немедленный до
ступ; 2. немедленная выборка.
instant macro ~ дежурная макрокоманда.
instantiate ~ реализовать; создать экземпляр.
instantiating ~ реализация объекта; создание
экземпляра объекта.
instantiation ~ 1. реализация; 2. повторение
ссылок на однократно включенный в базу
данных объект.
Institute of Computer Science and Technol

ogy ~ Институт вычислительной техники.
Institute of Electrical and Electronic Engine

ers ~ Институт инженеров по электротех
нике и электронике.
institutional constraint ~ институциональное
ограничение.
instream procedure ~ процедура входного по
тока; процедура во входном потоке.
instruct ~ обучать; отдавать приказ.
instruction ~ 1. инструкция; команда; опера
тор; 2. программа действий; 3. обучение.
instruction address ~ адрес команды.
instruction address change ~ модификация
адреса команды.
instruction area ~ область памяти для команд;
область хранения команд.
instruction array ~ 1. поле команд; 2. массив
команд; поле команды; разряды команды;
3. блок команд.
instruction buffer ~ 1. буфер команд; 2. буфер
ное устройство для хранения команд.
instruction card ~ программная плата.
instruction chain ~ цепочка команд.
instruction classification ~ классификация ко
манд.
instruction code ~ код команды.
instruction control unit ~ 1. блок управления
командами; 2. блок обработки команд;
3. блок формирования команд; 4. устройст
во формирования команд; блок формиро
вания команд.
instruction counter ~ счетчик команд.
instruction counter register ~ регистр счетчи
ка команд.
instruction cycle ~ цикл команды; цикл вы
полнения команды; командный цикл.
242
instruction stack
instruction/data bus ~ шина команд и данных.
instruction decoder ~ декодировшик команд;
дешифратор команд.
instruction execution ~ выполнение команды.
instruction fetch ~ вызов команды.
instruction field ~ поле команды; область инст
рукции.
instruction flowchart ~ блоксхема выполне
ния программы.
instruction format ~ формат команды; структу
ра команды.
instruction index ~ индекс команды.
instruction issue ~ выдача команд.
instruction issue algorithm ~ алгоритм подачи
команд.
instruction language ~ язык команд.
instruction length ~ длина команды.
instruction list ~ список команд.
instruction logic ~ командная логика.
instruction mix ~ смесь команд.
instruction modification ~ модификация ко
манды.
instruction modifier ~ модификатор команды.
instruction opcode ~ код операции команды.
instruction pointer ~ указатель команд.
instruction pool ~ пул команд.
instruction prefetch ~ предвыборка команд;
выборка команд с упреждением.
instructionprefetch buffer ~ буфер упрежда
ющей выборки команд.
instruction register ~ регистр команд.
instruction repertory ~ система команд; набор
команд.
instruction repertory structure ~ структура си
стемы команд.
instruction retrieval ~ естественная выборка
данных.
instruction retry ~ повторная попытка выпол
нения команды.
instruction sequence ~ последовательность
команд; последовательность инструкций.
instruction sequencing ~ порядок следования
команд.
instruction series ~ последовательность ко
манд; последовательность инструкций.
instruction set ~ набор команд; система ко
манд.
instruction set architecture ~ структура систе
мы команд.
instruction source ~ источник команды.
instruction stack ~ стек команд.
instruction stream
instruction stream ~ поток команд.
instruction suppression ~ подавление коман
ды.
instruction system ~ обучающая система.
instruction time ~ 1. время обработки коман
ды; 2. время выполнения команды.
instruction unit ~ 1. блок обработки команд;
2. устройство обработки команд.
instruction unpacking ~ распаковка команды.
instruction word ~ командное слово; команда.
instructive ~ полезный; наглядный.
instrument ~ 1. прибор; инструмент; 2. инстру
ментальное средство.
instrumental package ~ инструментальнотех
нологический пакет.
instrumentation ~ приборное оснащение; ос
нащение средствами контроля.
instrumentation bus ~ инструментальная ши
на; шина для контрольноизмерительных
приборов.
instrument precision ~ точность прибора.
insufficient ~ недостаточный.
insufficient memory ~ недостаточный объем
памяти.
insulation ~ изоляция.
insulating base ~ изолирующая подложка.
insurance ~ страхование.
Insure ~ обеспечение.
inswap ~ подкачивать; загружать.
int ~ целое число.
INT ~ 1. целое число; 2. прерывание.
intact data ~ неповрежденные данные.
intact ~ целый; неповрежденный.
intangible benefit ~ скрытая выгода; косвен
ная выгода.
integer ~ целое.
integer algorithm ~ целочисленный алгоритм.
integer arithmetic ~ 1. целочисленная арифме
тика; 2. арифметическое устройство для ра
боты с целыми числами.
integer arithmetic functions ~ функции ариф
метики целых чисел.
integer attribute ~ 1. целочисленный атрибут;
2. атрибут целого числа.
integer calculations ~ целочисленные вычис
ления.
integer constant ~ целочисленная константа.
integer division ~ целочисленное деление.
integer division with negative values ~ цело
численное значение с отрицательными зна
чениями.
243
integrated communication subsystem
integer programming ~ дискретное програм
мирование; целочисленное программиро
вание.
integer type ~ целый тип; целочисленный тип.
integer type conversion ~ преобразование
данных целого типа.
integervalued ~ целочисленный.
integer variable ~ целая переменная; целочис
ленная переменная.
integer zoom ~ масштабирование изображения
в целое число раз.
integral ~ 1. интеграл; 2. интегральный; цело
стный; объединенный; 3. неотъемлемый.
integral approximation ~ 1. интегральное при
ближение; 2. целочисленное приближение.
integral calculus ~ интегральное исчисление.
integral boundary ~ целочисленная граница.
integral domain ~ область целостности.
integral equation ~ интегральное уравнение.
integral extractor ~ целочисленный экстрак
тор.
integral package ~ интегрированный пакет
программ.
integral promotions ~ продвижение по шкале
целочисленных типов.
integral type ~ целочисленный тип.
integrand ~ интегрируемое; интегрируемая
функция.
integrate ~ составлять целое; интегрировать;
объединять в систему.
integrated ~ 1. комплексный; интегрирован
ный; объединенный; 2. встроенный.
integrated access node ~ узел объединенного
доступа.
integrated adapter ~ интегральный адаптер;
интегрированный адаптер.
integrated approach ~ интегрированный под
ход; комплексный подход.
integrated cashed disk array ~ дисковая мат
рица со встроенной кэшпамятью.
integrated circuit array ~ матрица ИС; интег
ральная матрица.
integrated circuit ~ интегральная схема.
integratedcircuit computer ~ машина на ин
тегральных схемах.
integrated communication adapter ~ интегри
рованный адаптер связи.
integrated communication network ~ интег
ральная коммуникационная сеть.
integrated communication subsystem ~ инте
гральная коммуникационная подсистема.
integrated control unit
integrated control unit ~ интегральный блок
управления.
integrated data base ~ интегрированная база
данных.
integrated data processing system ~ интегри
рованная система обработки данных.
integrated data processing ~ интегрирован
ная обработка данных.
integrated data system ~ интегрированная си
стема обработки данных.
integrated database ~ интегрированная база
данных; встроенный отладчик; интегриро
ванный отладчик.
Integrated Database API ~ интегрированный
APIинтерфейс для доступа к базам данных.
Integrated Database Application Program

ming Interface ~ единый интерфейс при
кладного программирования баз данных.
integrated database computer ~ интегриро
ванная машина баз данных.
integrated developer's environment ~ интег
рированная среда разработчика.
integrated development and debugging envi

ronment ~ интегрированная среда разра
ботки и отладки программ.
integrated development environment ~ интег
рированная среда разработки.
Integrated Disk Electronics ~ встроенная эле
ктроника управления диском.
Integrated Drive Electronics ~ встроенная эле
ктроника управления диском.
integrated emulator ~ интегрированный эму
лятор.
integrated environment ~ интегрированная
среда.
integrated file adapter ~ интегрированный
адаптер файла.
integrated front end processor ~ интегриро
ванный интерфейсный процессор; интег
рированный фронтальный процессор; ин
тегрированный связной процессор.
integrated injection logic ~ интегральная ин
жекционная логика.
integrated language environment ~ интегри
рованная языковая среда.
integrated local area network ~ интегральная
локальная сеть.
integrated memory management unit ~ инте
грированный блок управления памятью.
integrated modem ~ встроенный модем.
integrated network processor ~ интегриро
ванный сетевой процессор.
244
integrity control
integrated office system ~ интегрированная
офисная система; интегрированная учреж
денческая система.
integrated package ~ интегрированный пакет.
integrated peripheral channel ~ интегриро
ванный периферийный канал.
integrated printer adapter ~ интегрированный
адаптер печатающего устройства; интегри
рованный адаптер печати.
integrated processor board ~ объединитель
ная процессорная плата.
integrated program ~ комплексная програм
ма.
integrated project support environment ~ ин
тегрированная система проектирования.
integrated query optimization algorithm ~ ин
тегрированный алгоритм оптимизации об
работки запросов.
integrated service local area network ~ ло
кальная сеть интегрального обслуживания.
Integrated Services Digital Network ~ цифро
вая сеть с предоставлением комплексных
услуг.
integrated software ~ интегрированные про
граммные средства; интегрированный па
кет; интегрированная система.
integrated software package ~ интегрирован
ный программный пакет.
integrated system ~ интегрированный пакет;
интегрированная система.
integrated terminal controller ~ интегриро
ванный терминальный контроллер.
integrated transmission adapter ~ интегриро
ванный адаптер передачи данных.
integrate on variable ~ интегрировать по пере
менной.
integration definition method ~ метод описа
ния интеграции.
integration ~ 1. интегрирование; 2. интегра
ция; компоновка; объединение в систему;
комплексирование; сборка; 3. стыковка.
integration fuction ~ функция интегрирова
ния.
integration of management systems ~ объеди
нение административных систем.
integration test ~ комплексные испытания.
integration testing ~ тестирование системы в
целом.
integrator ~ интегратор.
integrity ~ 1. целостность; 2. сохранность.
integrity constraint ~ ограничение целостнос
ти.
integrity control ~ обеспечение целостности.
integrodifferential equation
integrodifferential equation ~ интегродиф
ференциальное уравнение.
intelbased ~ с элементной базой Intel; с ис
пользованием оборудования Intel.
Intel comparative microprocessor perfor

mance index ~ индекс сравнительной
оценки производительности микропроцес
соров компании Intel.
intellectualization ~ интеллектуализация.
intelligence ~ 1. информация; сообщения;
2. интеллект; развитые логикоинформаци
онные возможности.
intelligence input/output processor ~ интел
лектуальный процессор вводавывода.
intelligent ~ 1. интеллектуальный; 2. рацио
нальный; разумный; 3. с развитой логикой;
4. с микропроцессором; 5. программируе
мый.
intelligent agent ~ «интеллектуальный агент».
intelligent assistent ~ интеллектуальный по
мощник; интеллектуальный консультант.
intelligent call processing ~ интеллектуальная
обработка вызовов.
intelligent computerassisted instruction ~
интеллектуальная система машинного обу
чения.
Intelligent Console Architecture ~ архитектура
интеллектуальной консоли.
intelligent controller ~ интеллектуальный кон
троллер.
intelligent copier ~ интеллектуальное копиро
вальное устройство; интеллектуальное уст
ройство копирования.
intelligent databank ~ интеллектуальный банк
данных.
intelligent database ~ интеллектуальная база
данных.
Intelligent Drive Equipment ~ интеллектуаль
ное оборудование дискового накопителя.
intelligent form language ~ язык интеллекту
альных форм.
intelligent front end ~ 1. интеллектуальная
станцияклиент; 2. интеллектуальный связ
ный компьютер; связный компьютер с раз
витой логикой; 3. интеллектуальная про
грамма сопряжения.
intelligent graphic controller ~ интеллектуаль
ный графический контроллер.
intelligent graphical terminal ~ интеллектуаль
ный графический терминал.
intelligent graphics ~ интеллектуальные гра
фические средства.
intelligent interface ~ интеллектуальный ин
терфейс.
245
intercarrier interface
intelligent knowledgebased system ~ интел
лектуальная система, основанная на ис
пользовании знаний.
Intelligent Messaging Service ~ интеллекту
альная служба передачи сообщений.
intelligent network ~ интеллектуальная сеть.
intelligent network data base ~ база данных
для интеллектуальных сетей.
intelligent network processor ~ интеллекту
альный сетевой процессор.
intelligent peripheral device ~ интеллектуаль
ное периферийное устройство.
intelligent peripheral interface ~ интеллекту
альный периферийный интерфейс; интел
лектуальный интерфейс периферийных ус
тройств.
intelligent power management ~ интеллекту
альное управление питанием.
Intelligent Printer Data System ~ интеллекту
альная система подготовки данных для пе
чати.
intelligent programming system ~ интеллекту
альная система программирования.
intelligent recalculation ~ оптимальное вы
полнение повторных вычислений.
intelligent standard interface ~ интеллекту
альный стандартный интерфейс.
intelligent terminal ~ интеллектуальный тер
минал.
intelligibility ~ разборчивость; понятность.
Intel parallel scientific computer ~ ЭВМ ком
пании Intel с параллельной обработкой для
научных расчетов.
Intel personal computer ~ ПК компании Intel.
intend ~ 1. предназначаться; намереваться;
2. предполагать; подразумевать.
intended target object ~ целевой объект.
intense ~ сильный; интенсивный.
intensional ~ интенсивная.
intensity cuing ~ перспектива; воздушная пер
спектива.
intensity level ~ уровень яркости.
intention ~ намерение; цель.
intentional error ~ преднамеренная ошибка.
intentional failure ~ умышленное поврежде
ние.
intentionally ~ специально; намеренно.
interblock gap ~ промежуток между блоками.
intercarrier interface ~ интерфейс связи меж
ду линиями различных телефонных компа
ний.
interdependency
interdependency ~ взаимозависимость.
interrecord gap ~ промежуток между запися
ми; интервал между записями.
interact ~ взаимодействовать.
interaction ~ 1. взаимодействие; интеракция;
2. взаимосвязь.
interaction fault ~ ошибка взаимодействия.
interaction time ~ 1. время взаимодействия;
2. время обработки запроса.
interactive ~ интерактивный; диалоговый.
interactive application ~ 1. решение приклад
ных задач в интерактивном режиме; 2. при
кладная интерактивная система.
interactive cartoon ~ интерактивный мульт
фильм.
interactive communication feature ~ интерак
тивное коммуникационное средство.
interactive computer system ~ интерактивная
вычислительная система.
interactive computing ~ интерактивное вычис
ление.
interactive debugger ~ диалоговый отладчик;
интерактивный отладчик.
interactive design ~ интерактивное проекти
рование.
interactive document ~ интерактивный доку
мент; документ, создаваемый в интерактив
ном режиме.
interactive editor ~ диалоговый редактор.
interactive environment ~ диалоговая система;
интерактивная среда; диалоговый режим.
interactive graphics ~ интерактивная графика;
интерактивные графические средства.
interactive graphic system ~ интерактивная
графическая система.
interactive job entry ~ интерактивный ввод за
даний.
interactive language ~ интерактивный язык;
диалоговый язык.
Interactive Mail Access Protocol ~ протокол
интерактивного доступа к электронной
почте.
interactive mode ~ интерактивный режим; ди
алоговый режим.
interactive network ~ интерактивная сеть.
interactive photorealistic rendering ~ про
грамма просчета кадров в интерактивном
режиме.
interactive processing ~ интерактивная обра
ботка; диалоговая обработка.
interactive program ~ интерактивная програм
ма.
interactive response ~ время реакции.
246
interchange chain
interactive simulation ~ моделирование в ре
жиме диалога.
interactive system ~ интерактивная система;
диалоговая система.
interactive technology ~ интерактивная техно
логия.
interactive terminal facility ~ интерактивное
оконечное устройство.
interactive terminal ~ интерактивный терми
нал.
interactive user ~ интерактивный пользова
тель.
interactive utility ~ интерактивная сервисная
программа; диалоговая утилита.
interactive virtual system ~ интерактивная
виртуальная система.
interactive voice response ~ интерактивная
система ответа на телефонные звонки.
interactive wordwrap ~ интерактивный пере
нос слов.
interarrival ~ промежуток между двумя после
довательными событиями.
interarrival time ~ время между регистрациями
в системе; время между входами в систему.
Interbase Local Engine ~ локальная библиоте
ка доступа к Interbase.
interblock gap ~ зонный интервал; межблоч
ный промежуток; промежуток между бло
ками.
interblock space ~ зонный интервал.
interboard interface ~ внутриплатный интер
фейс.
intercabinet cable ~ межстоечный кабель.
intercard spacing ~ расстояние между модуля
ми.
intercase interface ~ внутрикорпусный интер
фейс.
intercept ~ 1. перехват; 2. отрезок на коорди
натной оси; 3. перехватывать.
intercepted station ~ 1. станция передачи со
общений; 2. заблокированная станция.
intercepting ~ перехват.
interchange ~ 1. обмен; перестановка; 2. аппа
ратура обмена; 3. заменять; переставлять;
менять местами.
interchangeability ~ взаимозаменяемость; за
меняемость.
interchangeable ~ взаимозаменяемый; смен
ный.
interchangeable plugin card ~ заменяемая
съемная карта.
interchange chain ~ цепь обмена.
intercharactering spaces
intercharactering spaces ~ межсимвольные
промежутки.
intercluster bus ~ межгрупповая шина.
intercom ~ система внутренней связи.
intercommunicating system ~ система внут
ренней связи.
intercomputer adapter ~ адаптер каналов свя
зи.
intercomputer communication ~ межмашин
ная связь.
interconnect analysis ~ анализ соединений.
interconnect board ~ соединительная плата.
interconnection ~ 1. внутреннее соединение;
межкомпонентное соединение; 2. взаимо
связь; взаимозависимость; 3. разводка; схе
ма соединений.
interconnection channel ~ соединительный
канал; соединительная связь.
interconnection network ~ сеть с внутрисхем
ной коммутацией.
interconnection of peripheral equipment ~
подключение внешних устройств.
interconnect space ~ область межсоединений.
intercoupler ~ устройство связи.
intercoupling ~ взаимосвязь.
interdependence ~ взаимозависимость.
interdependent ~ взаимозависимый; взаимо
связанный.
interdigit time ~ интервал времени между пере
дачей цифр.
interdisciplinary approach ~ междисципли
нарный подход.
interdisciplinary research ~ междисциплинар
ные исследования.
interest bit ~ бит интереса.
interexchange carrier ~ канал обмена инфор
мацией между телефонными сетями.
interface ~ 1. граница; место стыковки; стык;
2. средства сопряжения; устройство сопря
жения; 3. сопряжение; согласование; 4. ин
терфейс; 5. согласовывать; сопрягать; обес
печивать сопряжение; 6. взаимодейство
вать.
interface adapter ~ адаптер сопряжения; ин
терфейсный адаптер.
interface board ~ интерфейсная плата.
interface box ~ интерфейсный аппаратные
средства.
interface burst mode ~ монопольный режим
интерфейса.
interface bus ~ шина интерфейса.
interface card ~ интерфейсная плата.
247
interface testing
interface channel ~ канал сопряжения; интер
фейсный канал.
interface check ~ сбой в интерфейсе; ошибка
управления интерфейсом.
interface computer ~ сопрягающий ком
пьютер; интерфейсный компьютер.
interface control ~ управление интерфейсом.
interface control check ~ контроль управле
ния интерфейсом.
interface control checking ~ контроль управ
ления интерфейсом.
interface control information ~ управляющая
информация интерфейса.
interface converter ~ интерфейсный преобра
зователь.
interface date ~ интерфейсные данные.
interface data signal ~ сигнал управления ин
терфейсом.
interface data unit ~ интерфейсный блок дан
ных.
interface design specification ~ технические
требования к аппаратуре сопряжения.
interface device ~ устройство сопряжения; ин
терфейс.
interface error ~ ошибка интерфейса.
interface expander ~ интерфейсный расшири
тель; интерфейсный удлинитель.
interface loop ~ интерфейсная петля.
interface message processing ~ сопрягаю
щий процессор сообщений; интерфейсный
процессор сообщений.
interface module ~ интерфейсный модуль.
interface multiplex mode ~ мультиплексный
режим интерфейса.
interface object ~ интерфейсный объект; объ
ект интерфейса.
interface part ~ интерфейсная часть.
interface program ~ интерфейсная программа.
interface protocol ~ протокол обмена данны
ми.
interface repeater ~ интерфейсный повтори
тель.
interface repository ~ хранилище интерфей
сов.
interface specification ~ спецификация ин
терфейса; описание интерфейса.
interface system ~ интерфейсная система.
interface system architecture ~ архитектура
интерфейсной системы.
interface testing ~ тестирование интерфейса;
проверка интерфейса.
interface unit
interface unit ~ устройство сопряжения; ин
терфейсный блок; интерфейс.
interfacing ~ 1. установление связи; 2. сопря
жение; согласование.
interfere ~ мешать; вмешиваться.
interference ~ вмешательство; взаимное влия
ние; интерференция; помехи.
intergateway interface ~ межшлюзовой ин
терфейс.
interim computer ~ промежуточная машина.
interim language ~ языкпосредник.
Interim Local Management Interface ~ проме
жуточный интерфейс локального управле
ния.
interior ~ 1. внутренняя область; 2. внутрен
ний.
Interior Gateway Routing Protocol ~ протокол
внутренней маршрутизации между шлюза
ми.
interior label block ~ блок внутренних меток.
interior node ~ внутренний узел.
interior path lengt ~ длина внутреннего пути.
interlace ~ 1. чередование; 2. чередоваться; че
редовать; располагать последовательно.
interlaced storage ~ запоминание в несмеж
ных равноотстоящих областях.
interlaced video ~ чересстрочное видео; видео
изображение, создаваемое с помощью че
ресстрочной развертки.
interleave ~ чередовать; перемежать; прослаи
вать.
interleaved ~ чередующийся; перемежающий
ся.
interleaved addresses ~ чередующиеся адреса.
interleaved cache ~ кэш с чередованием адре
сов.
interleaved files ~ чередующиеся файлы.
interleaved subscript ~ символ разбивки.
interleave factor ~ коэффициент чередования.
interleaving ~ чередование; расслоение.
interievel ~ межуровневый.
interievel interface ~ межуровневый интер
фейс.
interline ~ межстрочный интервал; шаг строки;
интерлиньяж.
interllng system ~ межканальная система.
interlock ~ 1. блокировка; взаимная блокиров
ка; взаимоблокировка; 2. блокировать.
interlock code ~ код блокировки.
interlocking ~ блокировка; блокирование; за
пирание.
interlock register ~ регистр блокировки.
248
intermodule interface
interlock state ~ состояние взаимоблокиров
ки; тупик.
interlude ~ вставка.
intermediary ~ 1. посредник; 2. посредничест
во; предоставление посреднических услуг.
intermediate ~ промежуточный.
intermediate assertion ~ промежуточное ут
верждение.
intermediate computer ~ промежуточная ма
шина.
intermediate control field ~ промежуточное
контрольное поле.
intermediate data set ~ промежуточный набор
данных.
intermediate digital interface ~ промежуточ
ный цифровой интерфейс.
intermediate language ~ промежуточный
язык.
intermediate memory ~ 1. промежуточная па
мять; 2. промежуточное запоминающее ус
тройство.
intermediate memory cell ~ ячейка промежу
точной памяти.
intermediate open system ~ открытая проме
жуточная система.
intermediate operating cycle ~ промежуточ
ный рабочий цикл.
intermediate product ~ промежуточное произ
ведение.
intermediate quantity ~ промежуточное коли
чество.
intermediate register ~ промежуточный ре
гистр.
intermediate storage ~ промежуточное запо
минающее устройство.
Intermediate System to Intermediate System
~ «промежуточная система — промежуточ
ная система»; «транзитная система — тран
зитная система».
intermediate text block ~ конец промежуточ
ного блока текста.
intermittent connection ~ непостоянное под
ключение; временное подключение.
intermittent error ~ нерегулярная ошибка; не
повторяющаяся ошибка.
intermittent ~ нерегулярный; перемежающий
ся; нестационарный.
intermodular ~ межмодульный.
intermodular reference ~ межмодульная опти
мизация.
intermodule bus ~ межмодульная шина.
intermodule interface ~ межмодульный интер
фейс.
intermodule optimization
intermodule optimization ~ межмодульная оп
тимизация.
in terms of ~ в понятиях; на языке.
internal ~ внутренний; встроенный.
internal abend ~ внутренний аварийный оста
нов; аварийный останов по внутренним
причинам.
internal action ~ внутреннее воздействие.
internal address ~ внутренний адрес.
internal alphabet ~ внутренний алфавит.
internal arithmetic ~ внутренняя арифметика.
internal block ~ вложенный блок.
internal buffer ~ внутренний буфер; внутрен
няя память.
internal code ~ внутренний код.
internal command ~ внутренняя команда.
internal connection ~ внутреннее соединение.
internal cycle ~ вложенный цикл.
internal design ~ внутренний проект.
internal document ~ внутренний документ.
internal drive ~ встроенный дисковод.
internal file ~ внутренний файл.
internal fragmentation ~ внутренняя фрагмен
тация.
internal function ~ внутренняя функция.
internal hard disk ~ внутренний жесткий диск.
internal heap pointer ~ внутренний указатель
динамически распределяемой области.
internal interface ~ внутренний интерфейс.
internal interrupt ~ внутреннее прерывание.
internal label ~ внутренняя метка.
internal language ~ внутренний язык.
internal logic ~ внутренняя логика.
internal machine code ~ внутренний машин
ный код.
internal macroinstruction ~ внутренняя мак
рокоманда.
internal main memory ~ внутренняя основная
память; внутренняя оперативная память.
internal memory ~ 1. внутренняя память; соб
ственная память; оперативная память;
2. внутреннее запоминающее устройство.
Internal Microprogramming Interface ~ внут
ренний микропрограммный интерфейс.
internal model ~ внутренняя модель.
internal modem ~ внутренний модем; встроен
ный модем.
internal name ~ внутреннее имя.
internal overlay ~ внутренний оверлей.
249
International packet swithed service
internal performance ~ быстродействие про
цессора.
internal peripherals ~ внутренние периферий
ные устройства.
internal procedure ~ вложенная процедура.
integral product ~ внутреннее произведение.
internal programming ~ внутреннее програм
мирование; встроенное программирование.
internal rate of return ~ внутренняя норма
прибыли.
internal reference ~ внутренняя ссылка.
internal representation ~ внутреннее пред
ставление.
internals ~ внутренняя организация.
internal schema ~ внутренняя схема; физичес
кая структура данных.
internal sort ~ внутренняя сортировка; сорти
ровка, выполняемая в оперативной памяти.
internal speaker ~ внутренний громкоговори
тель.
internal specification ~ описание реализации;
описание спецификации.
internal storage ~ внутренняя память.
internal subroutine ~ внутренняя подпрограм
ма.
internal timer ~ встроенный таймер.
internal UPS ~ встраиваемый источник беспе
ребойного питания.
internet ~ межсетевой.
internet address ~ межсетевой адрес.
Internet Architecture Board ~ Архитектурный
совет Интернет; Совет по архитектуре Ин
тернет; IAB.
internet communication ~ межсетевая связь.
Internet Control Message Protocol ~ протокол
управления сообщениями в сети Интернет.
Internet Engineering Systems Group ~ Группа
системных инженеров сети Интернет.
Internet Engineering Task Force ~ Рабочая
группа инженеров Интернет; IETF.
International Communications Association ~
Международная ассоциация связи; ICA.
international format ~ дата и национальный
формат.
internationalization ~ интернационализация;
локализация.
International Network Working Group ~ Меж
дународная рабочая группа по информаци
онновычислительным сетям; INWG.
International packet swithed service ~ Меж
дународная служба пакетной коммутации.
international record carrier
international record carrier ~ международная
линия передачи документальной информа
ции.
international standard book number ~ между
народный стандартный книжный номер;
ISBN.
international standardized profile ~ профиль,
соответствующий международному стан
дарту.
International Standards Association ~ Между
народная ассоциация стандартизации; ISA.
International Standards Organization ~ Меж
дународная организация стандартизации;
ISO.
International Telecommunication Unit ~ Меж
дународное телекоммуникационное обще
ство; ITU.
International Word Processing Organization ~
Международная организация по обработке
текста.
Internet Mail Extensions ~ многоцелевые рас
ширения межсетевой электронной почты.
Internet Network Information Center ~ Центр
сетевой информации Интернет.
Internet Packet Exchange ~ межсетевой про
токол обмена пакетами; протокол IPX.
Internet protocol suite ~ набор протоколов
Интернет.
Internet protocol ~ межсетевой протокол.
Internet service provider поставщик Интер
нетсервиса; поставщик услуг в сети Интер
нет.
internetting ~ объединение сетей; взаимодей
ствие сетей; межсетевое взаимодействие.
internetwork ~ 1. интерсеть; объединенная
сеть; сеть, состоящая из нескольких сете
вых сегментов; 2. межсетевой обмен;
3. межсетевой.
internetwork address ~ межсетевой адрес.
Internetwork Packet Exchange ~ межсетевой
обмен пакетами.
internetwork system ~ межсетевая система.
internetworking ~ объединение сетей; межсе
тевая организация; организация межсете
вого взаимодействия; межсетевое взаимо
действие.
internetworking operating system ~ межсете
вая операционная система.
InterNIC ~ Центр сетевой информации Интер
нет.
interoffice trunk ~ межстанционная соедини
тельная линия.
250
interprocess object model
interoperability ~ возможность совместной ра
боты; стыкуемость; возможность взаимо
действия.
interoperation ~ совместная работа; взаимо
действие; стыковка.
interpenetration ~ взаимопроникновение.
interpersonal message ~ межабонентское со
общение.
interpersonal messaging system ~ система
межабонентского обмена сообщениями.
interpolation ~ интерполяция; интерполирова
ние.
interpose ~ вставлять; помешать между.
interpret ~ 1. интерпретировать; 2. выполнять
в режиме интерпретации; 3. переводить;
4. объяснять.
interpretation ~ интерпретация; интерпрети
рование; перевод.
interpretative program ~ интерпретирующая
программа.
interpreted language ~ интерпретируемый
язык.
interpreter ~ 1. интерпретатор; интерпретиру
ющая программа; 2. преобразователь; 3. пе
реводчик.
interpreter code ~ код интерпретирующей
программы.
interpreter execution ~ интерпретационное
выполнение; интерпретация; выполнение в
режиме интерпретации.
interpreting ~ интерпретация; интерпретиро
вание.
interpretive code ~ инструкция интерпретато
ра; интерпретируемый код.
interpretive compiler ~ интерпретирующий
компилятор.
interpretive language ~ интерпретируемый
язык.
interpretive mode ~ режим интерпретации.
interpretive routine ~ интерпретирующая про
грамма; программаинтерпретатор.
interprocess communication ~ взаимодейст
вие процессов.
interprocess communication facility ~ средст
во обмена информацией между процесса
ми.
Interprocess Communications Protocol/Se

quenced Packet Protocol ~ протокол свя
зи между процессами/протокол упорядо
ченной передачи пакетов.
interprocess object model ~ модель объектов
различных процессов; модель объектов,
функционирующих в разных процессах.
interprocessor buffer
interprocessor buffer ~ межпроцессорное бу
ферное запоминающее устройство; меж
процессорный буфер.
interprocessor bus ~ межпроцессорная шина.
interprocessor communication ~ межпроцес
сорное взаимодействие; средство обеспече
ния межпроцессорной связи.
interprocessor link adapter ~ адаптер межпро
цессорной связи.
Interprocessor Messaging System ~ система
обмена сообщениями между процессорами.
interquartile range ~ интерквартильная широ
та; интерквартильный размах; вероятное
отклонение.
interrecord gap ~ зонный интервал.
interrelation ~ взаимозависимость; взаимо
связь.
interrelationship ~ взаимозависимость; взаи
мосвязь.
interrogate ~ 1. опрос; запрос; 2. опрашивать;
запрашивать.
interrogated information signal ~ сигнал ин
формационного запроса.
interrogation ~ запрос; опрос.
interrogation unit ~ опрашивающее устройст
во.
interrupt ~ 1. прерывание; сигнал прерывания;
2. прерывать.
interrupt acknowledge ~ подтверждение о пре
рывании.
interrupt analysis ~ анализ прерывания.
interrupt analyzer ~ анализатор прерываний.
interrupt call ~ вызов по прерыванию.
interrupt channel ~ 1. канал с прерыванием;
прерываемый канал; 2. канал прерывания.
interrupt check routine ~ программа контроля
прерывания.
interrupt code ~ код прерывания.
interrupt control block ~ блок управления пре
рываниями.
interrupt controller ~ контроллер прерываний.
interrupt descriptor table ~ таблица дескрип
торов прерываний.
interrupt distributor ~ распределитель пре
рываний.
interruptdriven ~ управляемый прерывания
ми; управляемый по прерываниям.
interruptdriven transfer ~ передача данных по
прерыванию; пересылка данных по преры
ванию; переход по прерыванию.
interrupt enable register ~ регистр разреше
ния прерывания.
251
interrupt table
interrupt event ~ событие, порождающее пре
рывание; событие, вызывающее прерыва
ние.
interrupt function ~ функция с вызовом по
прерыванию.
interrupt gate ~ вентиль прерывания.
interrupt handler ~ 1. обработчик прерываний;
2. блок обработки прерываний; 3. програм
ма обработки прерывания.
interrupt inputoutput ~ обмен по прерывани
ям.
interrupt I/O ~ вводвывод по прерываниям.
interruption ~ прерывание.
interruption control ~ управление прерывани
ями.
interruption depth ~ глубина прерывания.
interruption handler routlune ~ программа об
работки прерывания.
interruption network ~ сеть прерываний.
interruption pending ~ задержка прерывания.
interruption request ~ запрос на прерывание.
interruption request block ~ блок запросов на
прерывание.
interrupt key ~ клавиша прерывания; кнопка
прерывания.
interrupt latency ~ задержка прерывания; об
служивание запроса на прерывание.
interrupt location ~ ячейка прерывания.
interrupt mask ~ маска прерываний.
interrupt modification ~ модификация преры
вания.
interrupt number ~ номер прерывания.
interrupt priority ~ приоритет прерывания.
interrupt priority level ~ уровень приоритета
прерываний.
interrupt processing ~ обработка прерываний.
interrupt register ~ регистр прерываний.
interrupt request ~ запрос на прерывание; пре
рывание.
interrupt request level ~ уровень запроса пре
рывания.
interrupt resolution ~ разрешение прерывания.
interrupt routine ~ обработчик прерывания;
прерывающая программа.
interrupt service routine ~ программа обслу
живания прерывания; программа обработ
ки прерывания.
interrupt software ~ программа обработки
прерывания; обработчик прерывания.
interrupt system ~ система прерываний.
interrupt table ~ таблица прерываний.
interrupt task
interrupt task ~ задача прерывания.
interrupt trap ~ 1. прерывание; внутреннее
прерывание; 2. обработка прерывания.
interrupt type function ~ функция с вызовом
по прерыванию.
interrupt vector ~ вектор прерывания; адрес
обработчика прерываний.
interrupt vector address ~ адрес вектора пре
рывания.
intersect ~ пересекать.
intersection ~ пересечение; логическое умно
жение; конъюнкция.
intersection method ~ метод поиска пересече
ний.
intersection of events ~ пересечение событий;
произведение событий.
intersection test ~ тест на пересечение.
intersegment ~ межсегментный.
intersegment link ~ межсегментная связь.
intersegment linking ~ связывание сегментов.
intersegment reference ~ межсегментная
ссылка.
intensified image ~ полутоновое изображение.
interspace ~ 1. промежуток; интервал; 2. отде
лять промежутками.
intersubnetwork system ~ межподсетевая сис
тема.
intersystem ~ межсистемный.
intersystem communication ~ межсистемная
связь.
intersystem link ~ межсистемная связь.
Intersystem protocol ~ межсистемный прото
кол.
intertask ~ межзадачный.
intertask communication ~ межзадачное взаи
модействие; взаимодействие между задача
ми.
intertask message ~ межзадачное сообщение.
interuser communication ~ взаимодействие
между пользователями.
interval ~ интервал; промежуток; отрезок.
interval analysis ~ интервальный анализ.
interval arithmetic ~ интервальная арифмети
ка.
interval estimate ~ интервальная оценка.
interval index ~ интервальный индекс.
interval timer ~ интервальный таймер; датчик
временных интервалов.
interval updating ~ периодическая актуализа
ция базы данных.
252
invalidate
intervene ~ явиться помехой; помешать; вме
шиваться.
intervening data ~ мусор; информация между
старым концом файла и новой записью.
intervening space ~ разделительный пробел.
intervention ~ вмешательство.
intervention button ~ аварийная кнопка.
interword space ~ 1. пробел между словами;
разрядка слов; интервал между словами;
2. автоматическое задание промежутка
между словами.
interworking ~ обеспечение межсетевого обме
на; организация межсетевого взаимодейст
вия.
interworking protocol ~ протокол межсетевого
взаимодействия.
in the mean ~ в среднем.
in time ~ вовремя.
intranetwork ~ интрасеть; объединение ло
кальных сетей в пределах нескольких зда
ний.
intransmit buffering ~ буферизация при пере
дачи.
intrapictures frames ~ кадры; независимо сжа
тые кадры.
intraunit interface ~ внутриблочный интер
фейс.
intrinsic ~ внутренний; встроенный; прису
щий; предопределенный.
intrinsic accuracy ~ внутренняя точность.
intrinsic call ~ обращение к встроенной проце
дуре.
intrinsic command ~ резидентная команда.
intrinsic function ~ встроенная функция.
intrinsic operator ~ встроенная операция.
intrinsic type ~ встроенный тип.
intristic function ~ встроенная функция; пре
допределенная функция.
introduce ~ вводить; представлять; знакомить.
introduction ~ введение; предисловие.
intruder ~ нарушитель; злоумышленник.
intuitive interface ~ интуитивнопонятный ин
терфейс.
in turn ~ в свою очередь; по очереди.
inumber ~ индекс файла.
in use ~ используемый.
invalid ~ недопустимый; неверный; ошибоч
ный; неправильный; недействительный;
неработоспособный; недостоверный.
invalid address ~ недействительный адрес; не
правильный адрес.
invalidate ~ делать недействительным.
invalidation
invalidation ~ 1. недостоверность; неправиль
ность; недействительность; 2. неисправ
ность.
invalid addressing ~ неправильная адресация.
invalid call ~ неверное обращение; неверный
вызов.
invalid character ~ недопустимый символ; не
правильный символ.
invalid code ~ неправильный код; недействи
тельный код.
invalid data ~ неправильные данные.
invalid disk change ~ неверная смена диска.
invalid exclusive reference ~ недействитель
ная исключающая ссылка.
invalid frame ~ недействительный кадр.
invalid operation ~ недопустимая операция.
invalid page ~ недействительная страница.
invalid reference ~ недопустимая ссылка.
invalid sequence ~ неправильная последова
тельность.
invalid specification ~ неправильная специфи
кация.
Invalid statement ~ недопустимый оператор.
invariable ~ неизменный; неизменяемый.
invariant ~ инвариант; инвариантный; неизме
няемый.
invent ~ придумывать; изобретать.
inventory ~ опись; хранимые материалы; ин
вентаризация; перечень.
inventory data ~ данные учета; учетные дан
ные.
Inventory record ~ инвентарная запись; инвер
таризационная запись.
inverse ~ обратный; противоположный; ин
версный.
inverse association ~ обратная ассоциация.
inversed image ~ инверсное изображение.
inverse function ~ обратная функция.
inverse image ~ обратное изображение; прооб
раз.
inverse kinematics ~ инверсная кинематика.
inversely ~ обратно; обратно пропорциональ
но.
inverse matrix ~ обратная матрица.
inverse video ~ обратный видеорежим.
inversion ~ отрицание; инверсия; обращения.
inversion operator ~ оператор обращения.
inversion theorem ~ теорема обращения.
invert ~ обращать; инвертировать.
invert bubble ~ кружок, обозначающий инвер
тор.
253
I/O buffer
inverted file ~ инвертированный файл.
inverted list ~ инвертированный список; ин
декс.
inverted relation ~ инверсное отношение.
inverter ~ инвертор; инвертирующий элемент.
invertible matrix ~ обратимая матрица.
inverting amplifier ~ инвертирующий усили
тель.
inverting bit ~ инвертированный бит.
inverting input ~ инвертирующий вход.
invest ~ вкладывать; помещать капитал.
investigate ~ исследовать.
investigation ~ исследование.
investment ~ финансирование; капиталовло
жение; вклад; инвестиция.
invlgator ~ «надзиратель».
invisible ~ невидимый; скрытый.
invitation ~ приглашение.
invitation list ~ список «приглашений».
invitation to send ~ приглашение к передаче
сообщения.
invitation to transmit ~ приглашение к переда
че.
invite ~ приглашать.
invocation ~ вызов.
invocation point ~ точка вызова.
invoice ~ 1. расчет; вычисление; 2. счет; смета;
накладная; 3. учет.
invoicing ~ выписка счетов.
invoicing computer ~ бухгалтерская вычисли
тельная машина.
invoke ~ вызывать; запускать; активизировать.
invoked procedure ~ вызванная процедура.
invoking procedure ~ вызывающая процедура.
involuntary ~ непроизвольный.
involution ~ возведение в степень.
involve ~ 1. вовлекать; затрагивать; 2. включать
в себя; 3. углубляться.
involved ~ сложный.
inwarranty failure ~ неисправность в течении
срока гарантии.
I/O ~ вводвывод.
I/O adapter ~ адаптер вводавывода.
I/O appendage ~ дополнение вводавывода.
I/O bandwidth ~ пропускная способность
средств вводавывода.
I/O bound task ~ задача, ограниченная скоро
стью вводавывода.
I/O buffer ~ 1. буфер вводавывода; 2. буфер
ное устройство для вводавывода.
I/O channel bus
I/O channel bus ~ шина канала вводавывода.
I/O checking ~ проверка вводавывода.
I/O conversion ~ преобразование представле
ния данных при вводевыводе; преобразо
вание вводавывода; формат вводавывода.
IOCS ~ система управления вводомвыводом.
IOCTL ~ многоцелевая функция управления
вводомвыводом устройств.
IOD ~ 1. определение вводавывода; 2. драйвер
вводавывода.
I/O driver ~ драйвер вводавывода.
IOF ~ периферийное устройство вводавывода.
I/O file ~ файл вводавывода.
I/O function ~ функция вводавывода.
I/O interruption ~ прерывание от вводавыво
да.
IOLA ~ адаптер канала вводавывода; контрол
лер канала вводавывода.
IOLC ~ контроллер канала вводавывода; адап
тер канала вводавывода.
I/O limited program ~ программа, скорость ко
торой ограничена скоростью устройство
вводавывода; программа, ограниченная
скоростью вводавывода.
I/O list ~ список вводавывода.
I/O mapping ~ распределение устройств ввода
вывода.
IOMP ~ микропроцессор вводавывода.
ionographic printer ~ монографический прин
тер.
IOPL ~ уровень привилегий ввода вывода; пол
номочия вводавывода.
I/O permission bit map ~ битовая карта разре
шения вводавывода.
I/O port ~ порт вводавывода.
I/O processor ~ процессор вводавывода.
I/O queue ~ очередь вводавывода.
I/O redirection ~ переназначение вводавыво
да.
IOS ~ 1. подсистема вводавывода; 2. система
ввода вывода; 3. интегрированная учреж
денческая система; интегрированная офис
ная система; 4. межсетевая операционная
система.
I/O slot ~ гнездо вводавывода.
IOSS ~ подсистема вводавывода.
IP ~ 1. архитектура системы обработки инфор
мации; 2. интегрированный адаптер печа
тающего устройства 3. межсетевой прото
кол; 4. обработка информации; 5. источник
информации; 6. указатель команд.
254
IRM
IP address ~ IPадрес; адрес сетевого протоко
ла IP.
IP Control Protocol ~ управляющий протокол
семейства IP.
IPB ~ межпроцессорное буферное запоминаю
щее устройство.
IPC ~ 1. центр обработки информации; 2. дво
ичный код обработки нецифровой инфор
мации; 3. интегрированный периферийный
канал; 4. межпроцессорное взаимодейст
вие; 5. взаимодействие между процессами;
коммуникации между процессами; связь
между процессами.
IPCP ~ управляющий протокол семейства IP.
IPDS ~ интеллектуальная система подготовки
данных для печати.
IPI ~ интеллектуальный интерфейс периферий
ных устройств; интеллектуальный перифе
рийный интерфейс.
IPL ~ 1. начальный загрузчик программы; 2. на
чальная загрузка программы; 3. уровень
приоритета прерываний; 4. язык обработки
информации.
IPM ~ интеллектуальное управление питанием.
IPR ~ программа просчета кадров в интерак
тивном режиме.
IPS ~ 1. система обработки информации; 2. на
бор протоколов Интернет; 3. интеллекту
альное управление питанием.
IPSC ~ 1. компьютер компании Intel с парал
лельной обработкой для научных расчетов;
2. компьютер компании Intel.
IPSE ~ интегрированная система проектирова
ния.
IPSO ~ стандартный периферийный интерфейс
фирмы Olivetti.
IPSS ~ Международная служба пакетной ком
мутации.
IPX ~ протокол межсетевого обмена пакетами;
межсетевой протокол обмена пакетами.
IPX Control Protocol ~ управляющий протокол
IPX.
IPXCP ~ управляющий протокол IPX.
IR ~ 1. регистр команд; 2. регистр прерываний.
IRC ~ международная линия передачи доку
ментальной информации.
IRF ~ 1. файл индексных регистров; 2. фильтр
наследуемых полномочий.
IRG ~ интервал между записями.
IRL ~ информационнопоисковый язык.
IRM ~ маска наследуемых полномочий.
IRQ
IRQ ~ запрос на прерывание; линия прерыва
ния; уровень запроса прерывания; преры
вание; прерывание, переключаемое пользо
вателем.
irrecoverable error ~ неисправимая ошибка.
irreducible code ~ неприводимый код.
irreducible polynomial ~ неприводимый мно
гочлен.
irredundant ~ неизбыточный; безызбыточный.
irreflexlve relation ~ антирефлексивное отно
шение.
irregular ~ неправильный; нерегулярный.
irregular data flow ~ нерегулярный поток дан
ных.
irrelevant ~ неподходящий; несоответствую
щий; неуместный; не относящийся к делу.
irrelevant document ~ нерелевантный доку
мент.
irrelevant information ~ нерелевантная инфор
мация.
irreversible code ~ необратимый код.
irreversible encryptyon ~ необратимое коди
рование.
IRS ~ информационнопоисковая система.
IS ~ 1. разделитель информации; 2. информа
ционная система; 3. администратор инфор
мационной системы; 4. информатика;
5. индекснопоследовательный.
ISA ~ «является экземпляром».
ISA ~ 1. Международная ассоциация ассоциа
ции; 2. архитектура промышленного стан
дарта; стандарт ISA; промышленный стан
дарт шинной архитектуры.
isa link ~ связь типа «принадлежит к».
ISAM ~ индекснопоследовательный метод до
ступа.
ISBN ~ международный стандартный книжный
номер.
ISC ~ межсистемная связь.
IS department ~ отдел информационных сис
тем; отдел информационной технологии.
ISDN ~ цифровая сеть интегрального обслужи
вания; цифровая сеть с интеграцией служб;
цифровая сеть с предоставлением ком
плексных услуг.
ISDN Media Access Control ~ уровень управ
ления доступом к среде передачи данных в
сетях ISDN.
ISF ~ установленная файловая система; инстал
лированная файловая система.
ISI ~ интеллектуальный стандартный интер
фейс.
255
IS printer
ISIS ~ «промежуточная система — промежу
точная система»; «транзитная система —
транзитная система».
ISL ~ межсистемная связь.
ISLAN ~ локальная сеть интегрального обслу
живания.
island ~ изолированный участок.
IS manager ~ администратор отдела информа
ционных систем; менеджер ИС.
ISN ~ идентификатор объекта.
ISO ~ Международная организация стандарти
зации.
ISO development environment ~ инструмен
тальная система разработки протоколов
Международной организации стандартиза
ции.
ISO network ~ децентрализованная сеть Меж
дународной организации стандартизации
по национальным и международным стан
дартам.
ISOA ~ Международный стандарт для шриф
тов класса А.
ISOB ~ Международный стандарт для шриф
тов класса В.
isocost curve ~ изопараметрическая кривая
стоимости.
ISODE ~ инструментальная система разработки
протоколов Международной организации
стандартизации.
isolate ~ 1. изолат; 2. изолировать; выделять;
отделять.
isolated I/O ~ изолированный вводвывод.
isolated vertex ~ изолированная вершина.
isolated word ~ изолированное слово; отдель
ное слово; выбранное слово.
isolation ~ изоляция; развязка; локализация.
isomorphism ~ изоморфизм.
ISONET ~ децентрализованная сеть Междуна
родной организации стандартизации по на
циональным и международным стандартам.
ISO/OSI reference model ~ эталонная модель
взаимодействия открытых систем.
isoquant curve ~ изопараметрическая кривая
количества.
isotroplc ~ изотропия.
isoutllity curve ~ изопараметрическая кривая
полезности.
ISP ~ 1. поставщик услуг в сети Интернет; по
ставщик Интернетсервиса; 2. профиль, со
ответствующий международному стандар
ту.
is prefix ~ префикс is.
IS printer ~ струйный принтер.
ISR IXES

ISR ~ 1. хранение и поиск информации; 2. про iterative method ~ итеративный метод.

грамма обслуживания прерываний. iterative methods for linear systems ~ итера
ISRC ~ международный стандартный код запи ционные методы решения системы линей
си. ных уравнений.
issue ~ 1. выпуск; выдача; формирование; iterative process ~ итерационный процесс;
2. вопрос; 3. выдать; 4. вызвать; выпускать. итеративный процесс.
issue the challenge ~ ставить задачу. iterative solution ~ итерационное решение; ре
ISTT ~ Институт вычислительной техники. шение методом итераций.
isuffix ~ суффикс I. iterator ~ итератор.
ISV ~ независимый поставщик программного ITF ~ интерактивное оконечное устройство.
обеспечения. it follows ~ из этого следует.
IT ~ 1. информационная техника; информаци itime ~ время выполнения команды.
онная технология; 2. передача информа it seems ~ повидимому; кажется.
ции.
itself ~ сам; себя.
italic ~ 1. курсив; 2. курсивный; наклонный.
ITT ~ приглашение к передаче.
italic type ~ курсивный шрифт; тип печати
ITU ~ Международный союз по электросвязи;
«италик».
Международное телекоммуникационное
italisize ~ выделять курсивом. общество.
ITB ~ конец промежуточного блока текста. IDS ~ система распознавания изображений.
ITC ~ интегрированный терминальный кон Iverson notation ~ нотация Айверсона.
троллер.
IVR ~ интерактивная система ответа на теле
item ~ 1. элемент; 2. предмет; 3. единица; фонные звонки.
4. элементарная группа; 5. позиция; 6. ста
IVS ~ интерактивная виртуальная система.
тья; 7. изделие; предмет; 8. пункт; 9. вопрос.
IWP ~ Международная организация по обра
item advance ~ поэлементное продвижение.
ботке текста.
item number ~ номер позиции; номер элемен
IXC ~ канал обмена информацией между теле
та.
фонными сетями.
item size ~ размер элемента данных; размер
IXES ~ система обмена информацией.
элемента.
iterate ~ 1. повторение; итерация; 2. выпол
нять итерацию; повторять; выполнять
цикл; итерировать.
iteration ~ итерация; повторение; шаг; цикл.
iteration algorithm ~ итеративный алгоритм.
iteration body ~ тело цикла.
iteration depth ~ глубина итерации.
iteration factor ~ глубина итераций; коэффи
циент итерации.
iteration number ~ число итераций.
iteration statement ~ команда выполнения
итераций; оператор цикла.
iterative ~ итеративный; итерационный.
iterative addition ~ итеративное сложение.
iterative algorithm ~ итеративный алгоритм.
iterative analysis ~ итеративный анализ.
iterative approach ~ итеративный метод.
iterative computer ~ итерационный компью
тер.
iterative linear programming ~ итеративное
линейное программирование.
iterative loop ~ итерационный цикл.

256
jabber
J job control statement ~ предложение языка
jabber ~ пакет с неверной длиной и цикличес
кой контрольной суммой.
jabbering ~ затянувшаяся передача.
jack ~ гнездо; розетка; пружинный разъем.
jacket ~ 1. конверт для дискеты; 2. оболочка
кабеля.
jackplug ~ контактный штырек.
Jackson method ~ метод Джексона.
jaggies ~ неровности; ступеньки; ступенча
тость.
jam ~ 1. заедание; 2. затор; пробка; 3. зацикли
вание; 4. замятие; деформация носителя.
Japan Standards Association ~ Японская ас
социация по стандартизации; JSA.
Japanese Engineering Standards Association
~ Японская ассоциация стандартов; JES.
jargon ~ жаргон.
JAS writer ~ программа системного вывода.
JCL ~ язык управления заданиями.
JES ~ система ввода заданий.
JESA ~ Японская ассоциация стандартов.
jet ~ 1. струя; 2. струйный; 3. выпускать; выбра
сывать струей.
JEU ~ блок выполнения переходов.
JFCB ~ блок управления файлом задания.
jitter ~ дрожание; небольшие искажения сиг
нала; флуктуации.
jittered sampling ~ флуктуационная выборка.
JK flip
flop ~ ЖКтриггер.
job ~ задание.
job accounting ~ учет заданий.
job accounting interface ~ средство учета зада
ний.
job accounting log ~ журнал учета заданий.
job accounting table ~ таблица учета заданий.
job action ~ время задания.
job batch ~ пакет заданий.
job class ~ класс задания.
job completion ~ завершение задания.
job control ~ программа управления задания
ми; управление заданиями.
job control byte ~ байт управления заданием.
job control language ~ язык управления зада
ниями.
job controller ~ контроллер заданий.
257
job step
управления заданиями.
job control task ~ задача управления задания
ми.
job deck ~ пакет заданий.
job declaration ~ описание задания.
job definition ~ описание задания.
job entry ~ ввод заданий.
job entry central services ~ система централи
зованного обслуживания прохождения за
даний.
job entry file ~ входной файл заданий.
job entry peripheral services ~ система пери
ферийного обслуживания прохождения за
даний.
job entry subsystem ~ подсистема ввода зада
ний.
job entry system ~ система ввода заданий.
job file ~ файл заданий.
job file control block ~ блок управления фай
лом задания.
job handle ~ описатель задания.
job input stream ~ входной поток.
job library ~ библиотека задания.
job management ~ управление заданиями.
job mix ~ смесь заданий; смесь задач; рабочая
загрузка.
job monitor ~ монитор заданий; диспетчер.
job monitoring ~ диспетчеризация заданий.
job name ~ имя задания.
job
oriented terminal ~ функциональноори
ентированный терминал; специализиро
ванный терминал; проблемноориентиро
ванный терминал.
job output device ~ системный вывод.
job output stream ~ выходной поток.
job pack area ~ область пополнения задания.
job priority ~ приоритет задания.
job processing ~ обработка задания; выполне
ние задания.
job queue ~ очередь заданий.
job scheduler ~ планировщик заданий.
job scheduling ~ планирование заданий.
job setup ~ установка задания.
job specification ~ спецификация задания.
job stacking ~ формирование очереди заданий;
формирование пакета заданий.
JOB statement ~ предложение JOB; оператор
JOB.
job step ~ шаг задания.
job step initiation
job step initiation ~ инициирование шага зада
ния.
job step task ~ задача шага задания.
job stream ~ поток заданий; входной поток.
job support task ~ задача обслуживания зада
ний.
job transfer and manipulation utility ~ служба
передачи и манипулирования данными.
join ~ 1. соединение; объединение 2. присоеди
нить; объединять.
join information content ~ количество совме
стной информации.
joining ~ соединяющий; объединяющий.
joining attribute ~ соединяющий атрибут; ат
рибут соединения.
joint ~ 1. соединение; 2. узел; 3. точка соедине
ния сегментов сплайновой кривой; 4. со
членение; 5. соединенный; объединенный.
Joint Academic Network ~ объединенная ака
демическая сеть.
joint application development ~ совместная
разработка приложений.
Joint Photographic Experts Group ~ Объеди
ненная экспертная группа по фотографии;
JPEG.
joint distribution ~ совместное распределение.
joint satisfiability ~ совместная выполнимость.
Josephson junction ~ переход Джозефсона.
Josephson technology ~ джозефсоновская
технология.
jot down ~ бегло набросать.
journal ~ журнал.
journal file ~ журнал; журнальный файл.
journal file system ~ файловая система с жур
нализацией.
joumaling ~ ведение журнала; протоколирова
ние; регистрация.
joumaling file system ~ файловая система с ве
дением журнала; файловая система с прото
колированием.
journalizing ~ журнализация; протоколирова
ние; регистрация.
journal tape ~ контрольная лента.
joystick ~ координатная ручка; управляющая
рукоятка; рычажный указатель; джойстик.
JPEG ~ 1. Объединенная экспертная группа по
фотографии; рабочая группа по стандартам
цифровых видео и мультипликационных
изображений; 2. алгоритм сжатия непо
движного изображения, разработанный
JPEG; 3. стандарт JPEG; 4. формат файлов
JPEG.
258
juxtapose
JTM utility ~ служба передачи и манипулирова
ния данными.
judder ~ вибрация; дрожание.
judgement ~ оценка; суждение.
jukebox ~ оптический автомат.
jukebox type ~ с автоматической сменой дис
ков.
jump ~ 1. команда перехода; скачок; переход;
передача управления; 2. передавать управ
ление.
jump address ~ адрес перехода.
jumper ~ перемычка.
jumper setting ~ установка переключателя.
jump if below ~ переход по «меньше».
jump if bot less ~ переход по условию «не мень
ше».
jump if greater ~ переход по «больше».
jump if not above ~ переход по условию «не
больше».
jump if not equal ~ переход по неравенству.
jump if not overflow ~ переход по отсутствию
переполнения.
jump if not parity ~ переход по нарушению чет
ности.
jump if not sign ~ переход по неотрицательно
му результату.
jump if parity odd ~ переход по нечетности.
jump if sign ~ переход по знаку.
jump instruction ~ команда передачи управле
ния; команда перехода.
jump statement ~ команда перехода; команда
передачи управления.
jump table ~ таблица переходов.
junction ~ соединение; стык; контакт; переход;
сочленение.
junction area ~ область перехода.
junction board ~ коммутационная панель.
junction box ~ распределительный блок.
junior programmer ~ младший программист.
junior scientist ~ младший научный сотрудник.
justification ~ выравнивание; выключка строк.
justified field entry ~ запись, выровненная по
формату поля.
justified tape ~ юстировочная лента.
justify ~ 1. выравнивать; выключать строку;
2. обосновывать.
juxtapose ~ располагать рядом; выводить без
перекрытия; помещать рядом.
KB
K keyboard buffer tail ~ конец буфера клавиату
KB ~ 1. порт клавиатуры; 2. килобайт; 3. база
знаний.
Kb ~ килобайт.
kbd ~ клавиатура.
KBD ~ клавиатура; клавиатурная панель.
КВР ~ клавиатурный процессор; процессор
клавиатуры.
KBPS ~ килобайт в секунду.
Kbyte ~ килобайт.
KCS ~ тысяча знаков в секунду.
KDR ~ регистратор данных с клавиатурой.
keep in mind ~ помнить; учитывать; иметь в ви
ду.
keep track ~ отслеживать.
keep ~ 1. держать; 2. удерживать; 3. хранить;
поддерживать; сохранять; 4. соблюдать;
5. вести.
kern table ~ таблица гарнитур шрифтов.
kernel ~ ядро.
kernel language ~ языкядро.
kernel mode ~ режим ядра; привилегирован
ный режим.
kernel operation ~ операция ядра.
kerning palette ~ таблица кернинга.
kerning pare ~ кернингпара.
kerning strenght ~ степень кернинга.
kerning ~ кернинг; подбор межбуквенных про
светов.
key ~ 1. клавиша; 2. ключ; 3. кнопка; переклю
чатель; 4. переключать; коммутировать;
5. ключевой.
key address ~ основной адрес; ключевой ад
рес.
key area ~ область ключа.
key bar ~ клавишное поле.
key binding ~ настройка функциональных кла
виш; назначение функциональных клавиш;
привязка клавиши; задание функции кла
виши.
keyboard ~ 1. клавиатура; клавишная панель;
клавишный пульт; 2. коммутационная дос
ка.
keyboard actions ~ манипуляции на клавиату
ре; клавиатурные действия.
keyboard buffer head ~ начало буфера клави
атуры.
259
keyboard status
ры.
keyboard control ~ клавишное управление.
keyboard data recorder ~ регистратор данных
с клавиатуры.
keyboard decoding ~ декодирование данных с
клавиатуры.
keyboard display ~ дисплей с клавиатурой.
keyboard editing ~ редактирование с помощью
клавиатуры.
keyboard enchancer ~ макроусилитель клави
атуры.
keyboard entry ~ ввода с клавиатуры.
keyboard event ~ событие от клавиатуры.
keyboard flag ~ флаг специальных клавиш
клавиатуры.
keyboard focus ~ фокус ввода с клавиатуры.
keyboard format ~ компоновка клавиатуры.
keyboard input ~ 1. введенные с клавиатуры
данные; 2. ввод с клавиатуры.
keyboard inquiry ~ запрос с клавиатуры; опрос
клавиатуры.
keyboard layout ~ компоновка клавиатуры;
схема клавиатуры; схема расположения
клавиш; раскладка клавиатуры.
keyboard layout pattern ~ схема расположе
ния клавиш клавиатуры.
keyboard locking ~ блокировка клавиатуры.
keyboard lockout ~ блокировка клавиатуры.
keyboard macro keyword operand keyboard
macro ~ клавиатурная микрокоманда.
keyboard menu ~ клавишное меню.
keyboard message ~ сообщение от клавиату
ры.
keyboard mode ~ режим ввода с клавиатуры.
keyboard monitor ~ монитор клавиатуры.
keyboard navigation ~ перемещение с помо
щью клавиатуры.
keyboard port ~ порт клавиатуры.
keyboard printer ~ принтер с клавиатурой.
keyboard processor ~ клавиатурный процес
сор; процессор клавиатуры.
keyboard redefinition ~ переопределение дей
ствия клавиши.
keyboard
select ~ выбираемый с помощью
клавиатуры.
keyboard send/receive ~ клавишный приемо
передатчик.
keyboard speed ~ частота повторения.
keyboard status ~ состояние клавиатуры.
keyboard time
out
keyboard time
out ~ блокировка клавиатуры
по времени.
key button ~ кнопка; кнопочный переклю
чатель.
keycap ~ клавишный колпачок.
key cell ~ ключевая ячейка.
key change ~ 1. изменение по ключу; 2. изме
нение ключа.
key click ~ щелчок при нажатии клавиши.
key data ~ ключевые данные.
key decomposition ~ декомпозиция по ключу.
key diagram ~ функциональная схема.
key
down ~ клавиша нажата.
key
driven ~ 1. кнопочный; клавишный; с кла
вишным управлением; 2. приводимый в
действие ключом.
key
driver calculator ~ клавишная вычисли
тельная машина.
key duplication ~ дублирование ключа.
key field ~ поле ключа; ключевое поле.
key for partial totals ~ клавиша промежуточ
ной суммы.
key
frame features ~ средства определения
базовых кадров.
key function ~ назначение клавиши.
key in ~ вводить с клавиатуры.
key length ~ длина ключа.
key lock switch ~ ключ блокировки клавиш.
key lock ~ 1. блокировка клавиши; 2. закрепле
ние функции клавиши.
key macro instruction ~ ключевая макроко
манда.
key menu ~ меню ключей.
key pattern ~ комбинация клавиш.
key retrieval ~ поиск по ключу.
key search ~ поиск по ключу.
key sorting ~ сортировка по ключу.
key switch ~ переключатель по ключу.
key
up ~ клавиша отпущена.
key variable ~ ключевая переменная.
key word index ~ указатель ключевых слов.
key word ~ ключевое слово; зарезервированное
слово.
key words analyzer ~ анализатор ключевых
слов.
keyed access ~ доступ по ключу, ключевой
доступ.
keyed sequential access method ~ последова
тельный метод доступа с ключами.
keyframe animation ~ анимация по ключевым
кадрам.
260
kiss
principle
keying ~ работа на клавиатуре.
keying error ~ ошибка при нажатии клавиши.
keylock ~ замок блокировки клавиатуры; бло
кировка клавиатуры.
keypad ~ вспомогательная клавиатура; специ
ализированная клавиатура; малая клавиату
ра; вспомогательная клавишная панель.
keypad formatter ~ клавишные средства фор
матирования.
keypad mode ~ режим дополнительной клави
атуры.
keyphrase ~ ключевая фраза.
keypress ~ нажатие клавиши.
keysets ~ клавиатура; ряды клавиш.
keystroke operation ~ операция, инициируе
мая нажатием клавиши.
keystroke ~ нажатие клавиши.
keyswitch ~ кнопочный переключатель; кла
вишный переключатель.
keytop ~ поверхность клавиши; надпись на
клавише.
keyword ~ ключевое слово; зарезервированное
слово.
keyword
in
context index ~ указатель ключе
вых слов.
keyword operand ~ ключевой операнд.
keyword parameter ~ параметр ключевого
слова; ключевой параметр.
keyword table ~ таблица ключевых слов.
kg ~ килограмм.
KHz ~ килогерц; кГц.
kill ~ 1. аннулирование; уничтожение; 2. уда
лять; уничтожать; аннулировать.
killer ~ подавитель.
kilobaud ~ килобод.
kilobit ~ килобит.
kilobyte ~ килобайт.
kilobytes per second ~ килобайт в секунду.
kill of process ~ уничтожение процесса.
kiloword ~ килослово.
kind ~ род; вид; сорт.
kind of operation ~ вид операции.
kind of storage ~ вид запоминания.
kinematics ~ кинематика.
kiosk ~ информационный киоск; автономная
императивная система мультимедиа со сво
бодным доступом.
KIP ~ обработка знаний.
kiss
principle ~ принцип KISS; принцип, за
прещающий использование более сложных
средств, чем необходимо.
kit KWINDEX

kit ~ пакет; набор; комплект. K&R С ~ стандарт языка С, предложенный Кер

klock ~ блокировка клавиатуры. ниганом и Ритчи.
kludge ~ 1. ляп в программе; 2. вариантная за KSAM ~ последовательный метод доступа с
пись в контроле типов. ключами.
KMON ~ монитор клавиатуры. kurtosis ~ эксцесс.
knife plug ~ ножевой штепсель. KWINDEX ~ указатель ключевых слов.
knot ~ 1. узел; опорная точка в параметричес
ком пространстве; 2. соединять узлом.
know
now ~ опыт; уровень знаний; сумма зна
ний.
knowledge ~ знания; сведения.
knowledge acquisition ~ приобретение зна
ний; пополнение знаний; сбор знаний; из
влечение знаний; построение базы знаний.
Knowledge Availability System Centre ~ центр
обеспечения доступа к базам знаний.
knowledge base ~ база знаний.
knowledgeable behaviour ~ поведение, сфор
мированное на основе знаний.
knowledge
based ~ использующий базу зна
ний; интеллектуальный.
knowledge
based system ~ система с базой
знаний.
knowledge base management ~ управление
базой знаний.
knowledge base management system ~ сис
тема управления базой знаний.
Knowledge Base System ~ система баз зна
ний.
knowledge engineer ~ инженер знаний.
knowledge engineering environment ~ среда
представления и использования знаний.
knowledge engineering ~ разработка интел
лектуального обеспечения; инженерия зна
ний.
knowledge information processing ~ обработ
ка знаний.
knowledge information processing system ~
система обработки знаний.
knowledge representation ~ представление
знаний.
knowledge representation language ~ язык
представления знаний.
knowledge representation system ~ система
представления знаний.
knowledge share system ~ система разделе
ния знаний.
knowledge system ~ система знаний; система
сбора, хранения и обработки знаний.
known
good board ~ проверенная плата; кон
трольная плата, заведомо известная плата.
КР ~ порт клавиатуры.

261
label area language hierarchy

L lag theorem ~ теорема запаздывания.

lag time ~ запаздывание по времени; время за
держки; время запаздывания.
lambda
calculus ~ лямбдаисчисление.
lament ~ утверждение.
label area ~ область меток.
LAN ~ локальная вычислительная сеть; ЛВС.
label block ~ 1. блок метки; блок, содержащий
LAN access unit ~ блок доступа к локальной
метку; 2. заголовок файла.
сети; устройство доступа к локальной сети.
label bracket ~ меточная скобка.
LAN Administration Architecture ~ архитекту
label checking ~ проверка меток. ра администрирования локальных сетей.
label cylinder ~ цилиндр меток LAN broadcast ~ широковещательная переда
label definition ~ определение меток. ча по локальной сети.
label designer ~ дизайнер этикеток. LAN broadcast address ~ широковещатель
labeled block ~ помеченный блок; блок с мет ный локальной сети.
кой. LAN Channel ~ канал локальной сети; широко
labeled common block ~ помеченный общий полосный канал локальной сети.
блок. land ~ контактная площадка.
labeled descriptor ~ меченый дескриптор. LAND ~ каталог локальной сети.
labeled key ~ маркированная клавиша. land area ~ контактная площадка.
labeled statement ~ помечаемая команда; по landing zone ~ зона парковки.
меченный оператор. landline facilities ~ континентальные средства
label field ~ поле метки. связи.
label identifier ~ метка; идентификатор метки. LAN driver ~ сетевой драйвер; драйвер локаль
label information ~ информация о метках. ной сети.
label information area ~ область информации landscape ~ 1. горизонтальная печать на от
о метках. дельных страницах; 2. ландшафтный; гори
label information cylinder ~ цилиндр инфор зонтальный; альбомный.
мации о метках; цилиндр меток. landscape display ~ дисплей с вытянутым по
label information statement ~ оператор ин горизонтали изображением; ландшафтный
формации о метках. дисплей.
labelled common block ~ помеченный общий landscape mode ~ ландшафтный режим.
блок. landscape orientation ~ альбомная ориента
labelled file ~ помеченный файл. ция; горизонтальная ориентация.
labelling ~ 1. маркирование; маркировка; 2. за LAN emulation client ~ клиент эмуляции ло
пись меток; 3. присваивание меток; 4. при кальной сети.
сваивание обозначений. LAN group address ~ групповой адрес локаль
label localization ~ локализация меток. ной сети.
label name ~ имя метки. language ~ 1. язык; 2. языковый.
label number ~ номер метки. language algebra ~ алгебра языков.
label parameter ~ параметр метки. language barrier ~ языковый барьер.
label processing ~ обработка меток. language binding ~ привязка к языку.
label sector ~ сектор меток; сектор маркеров. language construct ~ языковая конструкция;
конструкция языка.
label type ~ тип метки.
language data processing ~ обработка линг
label variable ~ переменная типа метки; пере вистической информации.
менная типа «метка».
language debugging aids ~ языковые средства
labour ~ 1. трудовой ресурс; 2. работа; усилие; отладки.
3. трудиться; работать; прилагать усилия.
language extension ~ расширение языка.
lack ~ 1. отсутствие; недостаток; 2. нуждаться.
language formalization ~ формализация язы
LADT ~ передача данных в локальной сети. ка.
lag ~ 1. запаздывание; задержка; отставание; language hierarchy ~ иерархия языков.
запаздывать; отставать; 2. интервал.

262
language implementation last recently used

language implementation ~ реализация языка large bulk of data ~ большой объем данных;
программирования. большое количество данных.
language interpretation ~ интерпретация язы large computer ~ мэйнфрейм.
ка. large capacity memory ~ память большой ем
language model ~ модель языка. кости.
language name ~ имя языка. large
capacity disk store ~ дисковая память
language processor ~ процессор языка; транс большой емкости.
лятор; интерпретатор. large capacity storage ~ память большой ем
language selectivity ~ избирательность языка. кости; запоминающее устройство большой
емкости.
language set ~ подмножество языка.
large capacity store printer ~ принтер с запо
language
specific ~ отражающий специфику
минающим устройством большой емкости.
языка; ориентированный на конкретный
язык. large fixed disk ~ большой несменяемый маг
нитный диск.
language specification ~ спецификация язы
ка. Large Internet Packets ~ большие межсетевые
пакеты.
language structure ~ структура языка.
large memory ~ память большой емкости.
language subset ~ подмножество языка.
large model ~ большая модель памяти.
language support ~ языковая поддержка.
large
scale ~ 1. крупномасштабный; большой;
language translation ~ перевод с одного языка
крупный; 2. универсальный; широких воз
на другой.
можностей; высокой степени.
language translator ~ транслятор с языка; язы
large scale intergated circuit ~ большая инте
ковый транслятор.
гральная схема.
LAN Individual address ~ индивидуальный ад
large
scale integration ~ интеграция высокого
рес локальной сети.
уровня; высокая степень интеграции.
LAN monitoring ~ мониторинг ЛВС.
laser beam recording ~ лазерная запись; за
LAN multicast ~ многопунктовая передача по пись лазерным лучом.
локальной сети; многоадресная рассылка.
laser bonding ~ сварка лазерным лучом.
LAN outer network ~ внешняя сеть; сеть, внеш
laser printer ~ лазерный принтер.
няя по отношению к данной локальной се
ти. laser spot ~ лазерное пятно.
LAN performance analyzer ~ анализатор про laser storage ~ лазерная память.
изводительности локальной сети; анализа laser vision ROM ~ аналогоцифровой формат
тор пропускной способности локальной се лазерных дисков.
ти. laser vision system ~ лазерная система видео
LAP ~ протокол доступа к каналу связи. записивоспроизведения.
LAP
B ~ сбалансированный протокол доступа к last accessed data ~ дата последнего обраще
линии связи. ния.
lap
dissolve ~ 1. рассеивание; 2. наплыв; last backup ~ последнее дублирование, по
3. микширование наплывом; перекрытие следняя архивация.
наплывом. last but one ~ предпоследний.
LAP
M ~ протокол связи для модемов. last element ~ конечный элемент; последний
Laplace criterion ~ критерий Лапласа. элемент.
laptop ~ ПКблокнот; компактный портатив last in, first out ~ алгоритм «последним при
ный компьютер; компактный компьютер; шел, первым обслужен»; «последним при
носимый компьютер; портативный ком шел, первым вышел»; в магазинном поряд
пьютер; дорожный компьютер; носимый ке.
компактный персональный компьютер. last
minute changes and additions ~ послед
laptop computer ~ ПКблокнот; компактный ние изменения и добавления.
портативный компьютер; компактный last modified data ~ дата последнего измене
компьютер; портативный компьютер; до ния.
рожный компьютер; переносной персо
last recently used ~ «наиболее давно исполь
нальный компьютер.
зовавшийся».
large ~ большой; крупный.

263
last record indicator LCSS

last record indicator ~ индикатор последней layer function ~ функция уровня.

записи; указатель последней записи. layer management ~ управление уровнем.
LAT ~ передача в локальной сети; протокол layered ~ многоуровневый; разделенный на
LAT. уровни; слоеный.
latch ~ 1. фиксатор; защелка; задвижка; 2. схе layered document ~ многоуровневый доку
мазащелка. мент.
latch lever ~ рычажок щеколды. layering ~ расположение слоями; многоуров
latch register ~ регистрфиксатор. невое расположение графических объектов.
late ~ поздний; недавний; последний. layout ~ 1. диспозиция; 2. расположение; раз
late binding ~ динамическое связывание; позд мещение; 3. компоновка; 4. раскладка; раз
нее связывание. метка; разбивка; 5. схема; макет; план; чер
теж; оригиналмакет; 6. форма.
late collision ~ поздний конфликт.
layout algorithm ~ алгоритм компоновки.
late finish ~ позднее завершение.
layout analysis ~ анализ топологии.
late start ~ позднее начало.
layout AT ~ клавиатура IBM PC AT.
latency ~ 1. время запаздывания; задержка;
время ожидания; 2. скрытое состояние; ла layout character ~ 1. символ управления поло
тентность. жением каретки и бумаги; 2. управляющий
символ размещения; символ управления
latency time ~ время ожидания.
форматом.
latent image ~ скрытое изображение.
layout chart ~ 1. схема расположения; 2. топо
latent period ~ время ожидания. логическая схема; 3. монтажная схема.
latent variable ~ скрытая переменная; нена layout compaction algorithm ~ алгоритм уп
блюдаемая переменная. лотнения топологической схемы.
latent vector ~ собственный вектор. layout menu ~ меню разметки.
latest improvements ~ последние усовершен layout metrics ~ пропорции; характеристики
ствования. схемы расположения.
lathing ~ сетка. Layton diagram ~ диаграмма Лейтона.
lattice ~ решетка. LB ~ буфер линии связи.
lattice array ~ решетчатая матрица. LBA ~ 1. логическая адресация блоков; 2. авто
lattice calculation ~ расчет решетки. мат с линейно ограниченной памятью.
lattice covering ~ решетчатое покрытие. LBN ~ номер логического блока.
lattice point ~ узел решетки. LBR ~ 1. лазерная запись; запись лазерным лу
LAU ~ блок доступа к локальной сети; устрой чом; 2. низкая скорость передачи пакетов.
ство доступа к локальной сети. IbS ~ фунты.
launch pad ~ панель запуска. LC ~ логический канал.
law ~ 1. закон; 2. правило; принцип; 3. теорема; LCB ~ блок управления каналом.
4. формула. LCD ~ 1. наименьшее общее кратное; 2. жидко
law of contraposition ~ закон контрапозиции. кристаллический индикатор; жидкокрис
law of cosines ~ теорема косинусов. таллический дисплей.
law of excluded middle ~ закон исключенного LCD display ~ жидкокристаллический дис
среднего. плей.
law of diminishing returnes ~ закон убываю LCFS ~ «наименее завершенный обслуживает
щей доходности. ся первым».
law of the De Morgan ~ закон де Моргана. LCM ~ наименьшее общее кратное.
law of large numbers ~ закон больших чисел. LCN ~ 1. код логического канала; 2. слабо свя
занная сеть; 2. пакет прикладных программ.
law of small numbers ~ теорема Пуассона.
LCS printer ~ принтер с запоминающим уст
lawsuit ~ судебный иск.
ройством большой емкости.
lay ~ 1. положить; 2. излагать; формулировать.
LCSS ~ средства защиты оборудования от скач
layer ~ слой; уровень. ков напряжения.
layer architecture ~ слоеная архитектура; мно
гоуровневая архитектура.

264
LDDI least significant digit

LDDI ~ локальный распределенный интерфейс learn mode ~ режим обучения.

передачи данных; локальный распределен learner user ~ пользовательученик в обучаю
ный интерфейс для сетей передачи данных. щей системе.
LDN ~ локальная распределенная сеть. learning ~ обучение.
LDP ~ обработка лингвистической информа learning algorithm ~ алгоритм обучения.
ции.
learning bridge ~ обучающийся мост; адаптив
LD
ROM ~ ПЗУ на лазерных дисках. ный мост.
LDT ~ таблица локальных дескрипторов. learning by association ~ обучение по ассоци
LDTR ~ регистр таблицы локальных дескрипто ации.
ров. learning capability ~ способность к обучению;
lead ~ 1. проводник; провод; вывод; контакт; обучаемость.
2. упреждение; опережение; 3. междустроч learning game ~ обучающая игра.
ный пробел; интерлиньяж; 4. вести; прово
learning program ~ 1. обучающая программа;
дить.
2. самообучающаяся программа.
leaded carrier ~ кристаллодержатель с вывода
iease ~ давать во временное пользование.
ми.
leased ~ выделенный; арендованный.
leader ~ 1. начальные данные; 2. заголовок;
3. начальный участок ленты; заправляемый leased channel ~ арендуемый канал; арендо
конец ленты; 4. руководитель; лидер. ванный канал.
leader char ~ символзаполнитель. leased circuit ~ выделенный канал; арендован
ный канал.
leader tape ~ начальный конец ленты.
leased facility ~ арендуемое оборудование.
leading ~ ведущий; старший.
leased line ~ арендуемая линия; выделенный
leading address ~ 1. начальный адрес; 2. пер
канал.
вый адрес.
least completed first served ~ «наименее за
leading blanks ~ начальные пробелы.
вершенный обслуживается первым».
leading edge ~ ведущая кромка.
least frequently used ~ наименее часто ис
leading zero ~ начальный нуль; ведущий нуль; пользуемый; с наименьшей частотой ис
нулевой старший разряд числа; нуль в стар пользования.
ших разрядах.
least frequently used algorithm ~ алгоритм
lead
in ~ l. начальный текст абзаца; 2. вводной удаления наименее часто используемых
провод. элементов; алгоритм замещения наименее
lead
in area ~ начальная дорожка. активной страницы; алгоритм замещения
lead
in code ~ символ, начинающий команду. наименее часто используемой страницы.
lead
in Q
channel frame ~ начальный кадр least frequently used removal ~ удаление ред
Qкода. ко используемых; выталкивание по наи
меньшей частоте использования.
lead/lag ~ опережение/задержка.
least recently used ~ «наиболее давно исполь
lead/lag time ~ перекрытие/разрыв по времени
зовавшийся».
между двумя зависимыми работами.
least recently used algorithm ~ алгоритм заме
leadness ~ безвыводной.
щения наиболее давней по использованию
lead
out area ~ конечная зона. страницы; алгоритм удаления наиболее
lead resource ~ головной ресурс. давно использованных элементов.
leaf cell ~ 1. створчатая ячейка; 2. базовая least resently used removal ~ удаление давно
ячейка. использованных; выталкивание по давнос
leaf node ~ лист дерева; конечная вершина де ти использования.
рева; концевой узел; висячий узел. least significant bit ~ младший двоичный раз
leap ~ 1. скачок; 2. прыгать; перепрыгивать. ряд; наименьший значащий бит.
leapfrog test ~ тестпрограмма «прыгающая least significant character ~ наименьший зна
лягушка»; тест «чехарда». чимый знак; младший знак.
leapfrog test program ~ программа «прыгаю least significant digit ~ младшая десятичная
щего» тестирования. цифра; наименьшая значащая цифра; млад
learn adresses table ~ таблица пополняемых ший разряд.
адресов.

265
least
significant bit lettering

least
significant bit ~ младший двоичный раз left parenthesis ~ открывающая скобка; левая
ряд; младший бит. скобка.
least
significant digit ~ младший разряд. left
path precedence ~ левосторонний при
least
square estimation ~ оценка по методу оритет.
наименьших квадратов. left
recursive grammar ~ леворекурсивная
least squares approximation ~ аппроксима грамматика.
ция по методу наименьших квадратов. left
shift operator ~ операция сдвига влево;
least
squeres method ~ метод наименьших так операции сдвига влево.
квадратов. left
to
right precedence ~ левостороннее
leave ~ 1. оставлять; выходить; 2. разрешение; предшествование.
позволение. left value ~ адресное выражение.
LEC ~ 1. клиент эмуляции локальной сети; leg ~ 1. ветвь; 2. участок; 3. отводок кабеля.
2. местная телефонная сеть; 3. владелец ме leg test ~ тестирование ветвей.
стной телефонной сети.
legacy system ~ старая система; унаследован
LED ~ светодиод. ная система.
LED diplay ~ светодиодный индикатор. legal ~ достоверный; допустимый.
LED indicator ~ светодиодный индикатор. legal agreement ~ юридическое соглашение.
ledger ~ программа финансового учета. legal lifetime ~ установленный срок службы.
Lee distance ~ расстояние Ли. legal
move generator ~ генератор разрешен
Lee
expansion algorithm ~ алгоритм распро ных ходов.
странения Ли. legend ~ пояснение; комментарии к графику.
Lee
type algorithm ~ алгоритм типа Ли. legibility ~ разборчивость.
left address ~ левый адрес. legitimate ~ оправданный; обоснованный.
left aligned ~ выровненный по левому краю; lend ~ давать во временное пользование.
выровненный слева; выровненный по ле
length ~ 1. длина; протяженность; 2. размер
вым разрядам.
ность; 3. продолжительность.
left alignment ~ выравнивание по левому краю.
lenght byte ~ байт, содержащий длину строки.
left angle ~ знак «меньше»; символ «<».
length
increasing grammar ~ грамматика,
left digit ~ левый разряд; высший разряд. увеличивающая длину.
left arrow ~ стрелка влево. length indicator ~ указатель длины.
left associative operator ~ операция с ассоци length modifier ~ модификатор длины.
ативностью слева.
length specification ~ спецификация длины.
left bracket ~ знак «<».
lens flare filter ~ фильтр изображения, создаю
left
hand adder ~ сумматор левого разряда. щий эффект блика.
left
hand justification ~ выравнивание по пер less ~ меньше.
вому знаку.
lesson ~ урок.
left indent ~ левосторонний отступ.
less
then
equal
to operator ~ операция
left
justified ~ выровненный по левому краю; «меньше или равно»; знак операции «мень
выровненный по левому полю. ше или равно».
left justification ~ выравнивание по первому let ~ позволять; допускать.
знаку.
letter ~ 1. элемент алфавита; буква; символ;
left justify ~ 1. выравнивание влево; 2. вырав знак; литера; 2. письмо.
нивать влево.
letter chain ~ 1. последовательность букв;
left
linear grammar ~ леволинейная граммати 2. цепочка логических схем.
ка.
letter code ~ буквенный код.
left margin ~ левый край; левое поле.
letter distribution ~ распределение символов.
leftmost ~ крайний слева; крайний левый.
letter
equivalent languages ~ посимвольно
leftmost bit ~ самый левый разряд. эквивалентные языки.
leftmost character ~ левый крайний символ. lettering ~ 1. буквенное обозначение; 2. при
leftmost position ~ крайняя левая позиция. сваивание буквенных обозначений; 3. зане
сение букв.

266
letter pattern library search

letter pattern ~ графический шаблон символа. LFU ~ наименее часто используемый; с наи
letter quality ~ режим высококачественной пе меньшей частотой использования; удале
чати; типографское качество. ние редко используемых.
letter
quality printer ~ принтер с машинопис LFU algorithm ~ алгоритм удаления наименее
ным качеством печати; высококачествен часто используемых элементов.
ное печатающее устройство. LH file ~ линейнохешированный файл.
letter
quality printing ~ печать машинописно liability ~ ответственность; обязательство; за
го качества. долженность.
letters shift ~ переключение на регистр букв. liable for ~ ответственный за.
level ~ 1. уровень; 2. ступень. lib ~ библиотека.
level amplifier ~ усилитель уровня напряже librarian ~ библиотекарь.
ния. libraries of character
pattern objects ~ биб
level indicator ~ индикатор уровня. лиотеки объектов шаблонов символов.
leveling ~ выравнивание. library ~ библиотека.
leveling delay ~ задержка выравнивания. library access ~ библиотечный доступ; обра
level number ~ номер уровня. щение к библиотеке.
level of abstraction ~ уровень абстракции. library allocator ~ распределитель с обращени
ем к библиотеке.
level of confidence ~ уровень доверия; степень
уверенности. library cache ~ библиотечный кэш.
level of programming ~ уровень программиро library call ~ вызов библиотеки; вызов библио
вания. течной подпрограммы; обращение к библи
отеке.
level of recursion ~ уровень рекурсии.
library catenation ~ сцепление библиотек.
level parameter address ~ адрес параметра
уровня. library cell ~ стандартная ячейка; стандартный
элемент.
level
triggered interrupt ~ прерывание от
уровня с запоминанием. library compression ~ сжатие библиотеки.
level zero indicator ~ индикатор нулевого library contents ~ оглавление библиотеки.
уровня. library contents block ~ блок оглавления биб
leverage ~ 1. средство; 2. трансляционное от лиотеки.
ношение. library element ~ библиотечный элемент.
lexeme ~ лексема. library facilities ~ средства работы с библиоте
lexical analysis ~ лексический анализ. ками; библиотечные средства.
lexical analyzer ~ лексический анализатор; library file ~ библиотечный файл.
блок лексического анализа; лексический library function ~ библиотечная функция.
блок. library item ~ библиотечный элемент.
lexical check ~ лексический контроль. library macro definition ~ библиотечное мак
lexical convolution ~ лексическая свертка. роопределение.
lexical data ~ лексические данные. library macro instruction ~ библиотечная мак
lexical element ~ лексический элемент. рокоманда.
lexical function ~ лексическая функция. library organization ~ библиотечная организа
ция.
lexical scan ~ лексический анализ.
library problem ~ библиотечная задача.
lexical unit ~ лексическая единица.
library program ~ библиотечная программа.
lexicographic order ~ лексикографический
порядок. library reference ~ справочное руководство по
библиотеке.
lexicographic sort ~ лексикографическая сор
тировка. library reference system ~ система библиотеч
ных ссылок.
lexicon ~ словарь; лексикон.
library reorganization ~ реорганизация библи
LF ~ перевод строки.
отеки.
LFD ~ большой несменяемый магнитный диск.
library routine ~ библиотечная программа.
library search ~ библиотечный поиск.

267
library server limiting condition

library server ~ библиотечный сервер. lightguide cable ~ световодный кабель.

library subprogram ~ библиотечная подпро light gun ~ световое перо.
грамма. light hatch ~ редкая штриховка.
library tape ~ библиотечная лента. lighting model ~ модель распространения све
library track ~ библиотечная дорожка. та.
library unit ~ библиотечный модуль. lightmagenta ~ малиновый.
licence ~ лицензия; соглашение. light pen ~ световое перо.
licence agreement ~ лицензионное соглаше light pen attention ~ прерывание от светового
ние; лицензия. пера.
licence fee ~ лицензионный платеж; плата за light
pen hit ~ выбор световым пером.
лицензию; плата за разрешение. light pen interrupt ~ прерывание от светового
licence program ~ лицензионная программа. пера.
licence provision ~ условия лицензионного до light source ~ источник освещения.
говора. like ~ похожий; подобный.
licence program ~ лицензионная программа. likelihood ~ правдоподобие; вероятность.
licensed program product ~ лицензионный likelihood estimation ~ оценка степени вероят
программный продукт. ности.
licensing agreement ~ лицензионное соглаше likelihood function ~ функция правдоподобия.
ние.
likelihood ratio ~ отношение правдоподобия.
licensing system ~ система лицензирования.
likely duration ~ вероятная продолжитель
lide delete character ~ знак вычеркивания ность.
строки; символ удаления строки.
likeness ~ 1. сходство; подобие; 2. однород
lie ~ лежать; находиться. ность.
LIF ~ формат логического обмена. likewise ~ аналогично; также.
life cycle ~ жизненный цикл; время существо LIM ~ 1. линейный интерфейсный модуль;
вания. 2. LotuslntelMicrosoft.
life duration ~ срок службы. LIM
EMS ~ спецификация отображаемой па
life ~ долговечность; ресурс; срок службы; вре мяти фирм Lotus, Intel и Microsoft.
мя существования. limit ~ 1. предел; граница; 2. ограничивать.
life performance ~ данные о сроке службы. limitation ~ 1. ограничение; предел; 2. ограни
life time ~ время жизни; время существования; ченность.
срок службы; долговечность. limit checking ~ проверка границ.
LIFO ~ алгоритм «последним пришел, первым limited ~ ограниченный.
обслужен»; в магазинном порядке; «послед
limited availability ~ ограниченная доступ
ним пришел, первым вышел».
ность.
LIFO processing ~ магазинная обработка.
limited channel logout ~ запись контрольной
LIFO queue ~ стек; магазин. информации о состоянии канала.
lifter ~ лифтер; подъемник. limited edition ~ сокращенная редакция; усе
ligature ~ лигатура. ченная версия.
light ~ 1. свет; 2. световая индикация; световая limited less of information ~ ограниченная по
сигнализация; 3. светлый; 4. легкий; 5. об теря информации.
легченный; минимальный; 6. редкий. limited license ~ ограниченные права на ис
light alarm ~ световая аварийная сигнализация. пользование.
lightblue ~ яркосиний; светлоголубой. limited use ~ незаконное использование.
light button ~ световая кнопка. limited warranty ~ ограниченная гарантия.
lightcyan ~ светлоголубой; бирюзовый. limiter ~ ограничитель.
light dots ~ редкие точки. limiting ~ 1. ограничивающий; 2. предельный;
lighted key ~ кнопка с подсветкой; клавиша с граничный.
подсветкой. lomit of the mean ~ предел в среднем.
light
emiting diode ~ светоизлучающий диод. limiting condition ~ ограничивающее условие.
light
gray ~ светлосерый.

268
limit of error
limit of error ~ предел погрешности; предел
ошибки.
limit of integration ~ предел интегрирования.
limit priority ~ граничный приоритет.
limit test ~ контроль по диапазону значений.
limit
type search ~ граничный поиск.
line ~ 1. линия; 2. шина; провод; 3. строка;
4. линия связи; 5. серия; семейство.
line access ~ 1. доступ по линии связи; 2. до linear multistep methods ~ линейномногоша
ступ к линии связи.
linear ~ линейный.
linear amplification ~ линейное усиление.
linear approximation ~ линейная аппроксима
ция; линейное приближение.
linear array ~ линейный массив.
line adapter ~ линейный адаптер.
line address ~ линейный адрес.
line addressing ~ построчная адресация.
line advence ~ перевод строки; переход на сле linear regression ~ линейная регрессия.
дующую строку.
linear
bound automaton ~ автомат с ограни онная модель.
ченной памятью.
linear
bounded automaton ~ автомат с линей
ноограниченной памятью.
linear channel ~ линейный канал.
linear code ~ линейный код; линейная про linear sequence ~ линейная последователь
грамма.
linear codes ~ линейные коды.
linear control ~ линейное управление.
linear descendant ~ прямой потомок.
linear discrete system ~ линейная дискретная
система.
linear distortion ~ линейное искажение.
linear equation system ~ система линейных
уравнений.
linear expansion algorithm ~ алгоритм линей linear tree ~ дерево прямых потомков.
ного распространения.
linear fit ~ линейное приближение.
linear function ~ линейная функция.
linear grammar ~ линейная грамматика.
linear
hash file ~ линейнохешированный
файл.
linear independence ~ линейная независи line
by
line ~ построчный.
мость.
linear interpolation ~ линейная интерполяция.
linearity ~ линейность.
linearization ~ линеаризация.
linear language ~ линейный язык.
linear list ~ линейный список.
269
line control
linearly addressed memory ~ память с линей
ной организацией.
linearly dependent ~ линейнозависимый.
linear mapping ~ линейное отображение; ли
нейное преобразование.
linear memory ~ линейная память; одномерная
память.
linear model ~ линейная модель.

говые методы.
linear program ~ линейная программа.
linear programming ~ линейное программиро
вание.
linear programming method ~ метод линейно
го программирования.
linear program part ~ линейная часть програм
мы; линейный участок программы.
linear recurrence ~ линейное рекуррентное
соотношение.
linear regression model ~ линейная регресси
linear search ~ последовательный перебор.
linear select organization ~ линейная органи
зация выборки; непосредственная выборка;
прямая выборка.

ность.
linear space ~ линейное пространство; вектор
ное пространство.
linear structure ~ линейная структура; полно
стью упорядоченная структура.
line art ~ штриховая графика; изображение из
чернобелых отрезков прямых.
line
art format ~ штриховой формат.
line
art mode ~ штриховой режим.
line attribute ~ атрибут линии.
line attributes ~ параметры линии.
line break ~ перенос строки; разрыв строки.
line buffer ~ буфер линии связи.
line buffered stream ~ поток с буферизацией
строки.
line
by
line check ~ построчная проверка.
line
by
line comparison ~ построчное сравне
ние.
line chart ~ линейная диаграмма.
line concatenation ~ конкатенация строк.
line conditioning ~ выравнивание линии.
line control ~ управление линией.
line control block
line control block ~ блок управления линией;
блок управления каналом.
line control character ~ символ управления ка ванный.
налом.
line conversion ~ преобразование строки.
line coordinates ~ линейные координаты.
line data set ~ набор строковых данных.
line discipline ~ протокол линии передачи дан ный вывод.
ных.
line drawing ~ проведение линии.
line
drawing characters ~ символы псевдогра линий соединения; алгоритм прокладки
фики для рисования таблиц.
line editor ~ редактор строк; строковый редак line posting ~ установка строки.
тор; строчный редактор.
line element ~ элемент строки.
line end character ~ признак конца строки.
line expression ~ строковое выражение.
line feed ~ 1. подача на строку; перевод строки;
2. прогон строки; протяжка бумаги на стро line
probe algorithm ~ алгоритм пробных свя
ку; 3. символ новой строки.
line feed character ~ знак смещения на одну
строку; символ смещения строки.
line feed code ~ код протяжки на строку; код
перевода строки.
line feed pitch ~ шаг перевода строки.
line field ~ поле строки.
line finder ~ искатель строки.
line folding ~ 1. перенос строк; 2. свертывание
строк.
line generator ~ 1. генератор линий; 2. генера
тор строк.
line graph ~ линейный график.
line group ~ группа линий.
line
interactive UPS ~ интерактивный источ
ник бесперебойного питания.
line interval ~ межстрочный интервал.
line number ~ номер строки.
line number clause ~ оператор номера строки.
line
numbered data set ~ построчный набор
данных.
line number editing ~ редактирование по номе
ру строки.
line number information ~ информация о но
мерах строк.
line
of
bisiness application ~ приложение,
жизненно важное для деятельности пред
приятия; важное коммерческое приложе lineweight ~ насыщенность штрихов очка ли
ние.
line of code ~ строка программы.
line of reasoning ~ цепь рассуждений; цепочка
вывода.
270
linguistic analysis
line
of
sight ~ направление линии взгляда.
line
oriented ~ строчный, строчноориентиро
line
oriented approach ~ подход на основе
анализа соединений.
line
oriented editor ~ строчный редактор.
line
oriented output ~ строчноориентирован
lineout line ~ сбой в линии.
line
placing algorithm ~ алгоритм прокладки
связей.
line printer ~ построчный принтер; устройство
построчной печати.
line printing ~ построчная печать.
line priority algorithm ~ алгоритм определения
списка приоритетов.

зей.
line procedure specification ~ спецификация
процедур над строками.
line protocol ~ протокол линии передачи дан
ных; протокол линии связи.
line quality printer ~ высококачественный
принтер.
line scrolling ~ прокрутка строки; горизонталь
ный скроллинг.
line size ~ 1. длина строки; 2. размер линии.
line skip ~ пропуск строк.
line spacing ~ межстрочный интервал; шаг
строки; интерлиньяж; интервал строк; раз
рядка строк.
line speed ~ линейная скорость.
lines per inch ~ 1. линий на дюйм; 2. строк на
дюйм.
line starve ~ переход на предыдущую строку.
line style ~ стиль линии; тип линии.
line switching ~ коммутация линий связи; ком
мутация каналов.
line terminal unit ~ линейный терминал.
line termination equipment ~ оконечная аппа
ратура линии передачи данных.
line terminator ~ ограничитель строки.
line
up ~ включение линии; переключение ли
нии.

теры.
lingkage editor ~ компоновщик.
linguistics ~ лингвистика.
linguistic analysis ~ лингвистический анализ.
linguistic problem list
controlled

linguistic problem ~ лингвистическая пробле link file ~ файл связей; связующий файл.
ма. link index ~ индекс связи.
linguistic processor ~ языковый процессор. linking ~ связывание; компоновка.
linguistic research automation ~ автоматиза linking loader ~ компонующий загрузчик; ди
ция лингвистических исследований. намический загрузчик.
linguistic support ~ лингвистическое обеспе linking spreadsheets ~ связывание электрон
чение. ных таблиц.
Link Access Protocol ~ протокол доступа к ка link layer if network protocol function ~ ка
налу связи; протокол LAP. нальный уровень сетевого протокола.
Link Access Protocol Balanced ~ сбалансиро link library ~ общая библиотека; библиотека
ванный протокол доступа к линии связи. связей; системная библиотека.
link ~ 1. указатель связи; ссылка; 2. линия свя link line adapter ~ адаптер передачи данных;
зи; 3. звено; связь; ребро; 4. компоновка; адаптер дистанционной связи.
5. связывать; компоновать.
link loader ~ загрузчик связей.
link address ~ адрес связи; связующий адрес.
link organization ~ организация связей.
linkable ~ пригодный для компоновки.
link pack area ~ область объединения связей;
linkage ~ 1. связь; соединение; 2. проводка; область пополнения связи.
3. компоновка; сцепление; связывание.
link pack area directory ~ справочник области
linkage address ~ адрес связей. объединения связей.
linkage byte ~ байт связи. link pack area extension ~ расширение облас
linkage conventions ~ соглашения о связях. ти объединения связей; расширение общей
linkage editing ~ редактирование связей. области.
linkage editor ~ редактор связей; компонов link pack area library ~ библиотека областей
щик. объединения связей.
linkage field ~ поле связи. link pack area queue ~ очередь к программам
области объединения связей.
linkage section ~ секция связей.
link pack update area ~ область модулей кор
link algebra ~ алгебра связей.
ректировки набора реентерабельных про
link attribute ~ атрибут связи. грамм.
link bit ~ разряд выходного переноса. link reference ~ ссылка.
link channel ~ канал связи. link supervisor ~ супервизор связей.
link control segment ~ сегмент канала переда link support level ~ уровень поддержки канала
чи данных. передачи данных.
link data unit ~ блок данных канала передачи link test ~ испытание связей.
данных.
link testing ~ тестирование связей.
linked ~ связанный; соединенный.
link
state router ~ маршрутизатор с выявлени
linked file ~ связный файл. ем маршрутов по состоянию связи.
link edit ~ компоновать; связывать. lip ~ выступ; край; кромка.
link editor ~ компоновщик; редактор связей. LIP negotiation ~ согласование максимального
linked list ~ связный список; связанный спи размера пакетов.
сок; список с использование указателей. LIP lips ~ число логических выводов в секунду.
linked
list data block ~ блок данных в виде liquid
crystal display ~ жидкокристалличес
связанного списка. кий индикатор; жидкокристаллический
linked projects ~ связанные проекты. дисплей.
linked subroutine ~ внешняя подпрограмма; Lisp ~ Лисп.
библиотечная подпрограмма. Lisp machine ~ Лиспмашина.
linked tables ~ связанные таблицы. list ~ 1. список; перечень; таблица; ведомость;
linked variable ~ связанная переменная. 2. составлять список.
link encryption ~ канальное кодирование. list box ~ блок списки; окно списка.
linker ~ компоновщик. list box object ~ объект блока списка.
link exchange ~ замена линий. list
controlled ~ управляемый списком.

271
list device load
balancing task

list device ~ устройство печати; логическое ус literal constant ~ литеральная константа.
тройство печати. literal data ~ литеральные данные; литерные
list
directed ~ управляемый списком. данные.
list
directed I/O ~ вводвывод, управляемый literal expression ~ литеральное выражение.
списком. literal pool ~ область литералов; зона литера
list
driven input
output ~ вводвывод, управ лов.
ляемый списком. literal string ~ текстовая строка.
listen ~ слушать; ожидать; ждать сигнала. literal table ~ таблица литералов.
listener ~ приемник; прослушивающий про literature search ~ поиск литературы.
цесс.
live graph ~ активный график.
listener address ~ адрес приемника; адрес
live keyboard ~ активная клавиатура.
приемного устройства.
liveness ~ жизнеспособность; живучесть.
listener process ~ процесс, ожидающий сиг
нала; прослушивающий процесс. live reference ~ активная ссылка.
listening ~ режим ожидания. live video ~ живое изображение; действующее
изображение.
list form ~ формуляр для описаний.
liveware ~ эксплуатационный персонал ком
list
form of macroinstruction ~ описательная
пьютера.
форма макрокоманды.
living book ~ компьютерная игра типа «живая
list head ~ головной элемент списка; заголовок
книжка».
списка.
LL parsing ~ леворекурсивный синтаксический
list header ~ заголовок списка.
анализ.
listing ~ листинг; распечатка.
LLC ~ управление логическим звеном; управле
listing control instruction ~ оператор управле ние логическим каналом; протокол управ
ния распечаткой; инструкция управления ления логической связью; протокол LLC.
листингом.
LLC layer ~ подуровень логического контроля
listing
file format ~ формат распечатки файла. соединений.
list insertion sort ~ сортировка списка методом LLC sublayer ~ подуровень управления логиче
вставок. ским каналом.
list language ~ язык обработки списков. LLCS ~ подуровень управления логическим ка
list of actual parameters ~ список фактичес налом.
ких параметров. LLL ~ язык низкого уровня.
list of formal parameters ~ список формаль LMI ~ интерфейс локального управления.
ных параметров.
LNI ~ интерфейс на естественном языке.
list of prices ~ прейскурант.
load ~ 1. загрузка; 2. загружать.
list processing ~ обработка списков.
loadable ~ загружаемый.
list processing language ~ язык обработки
loadable driver ~ загружаемый драйвер; нере
списков.
зидентный драйвер.
list program generator ~ генератор списковых
loadable font ~ загружаемый шрифт.
программ.
loadable format ~ загружаемый формат.
list query ~ списковый запрос.
load action ~ действие по нагрузке.
list representation ~ списочное представле
ние; представление в виде списка. load address ~ адрес загрузки; загрузочный ад
рес; начальный адрес.
list sorting ~ сортировка списков.
load
and
go ~ загрузка с последующим выпол
list structure ~ списковая структура.
нением; исполнение по загрузке; немедлен
list viewer ~ 1. область просмотра списка; окно ное выполнение.
просмотра списка; 2. средство просмотра
load
and
go program ~ программа с запуском
списка.
по загрузке.
lite version ~ «облегченная» версия.
load and store ~ загрузка с запоминанием.
literacy ~ грамотность.
load balancing ~ балансирование загрузки.
literal ~ литерал; буквенная константа.
load
balancing task ~ задача балансирования
literal comparison ~ литерное сравнение. нагрузки; задача распределения нагрузки.

272
load button local management interface

load button ~ кнопка ввода; кнопка загрузки. local buffer store ~ местное буферное запоми
load characteristic ~ нагрузочная характерис нающее устройство.
тика. local bus ~ локальная шина.
load chart ~ диаграмма распределения нагруз local
bus video ~ локальная видеошина.
ки. local carry ~ поразрядный перенос.
load conditions ~ режим нагрузки. local central office ~ местный коммутатор.
loaded ~ загруженный. local computer ~ локальный компьютер.
loaded program queue ~ очередь загруженных local control ~ местное управление; локальное
программ. управление.
loader ~ загрузчик. local control unit ~ местное устройство управ
load factor ~ коэффициент нагрузки. ления.
load life ~ долговечность при нагрузке. local databank ~ локальный банк данных.
loading ~ 1. нагрузка; 2. загрузка; 3. ввод; 4. за local database ~ локальная база данных.
правка. local descriptor table register ~ регистр таб
loading factor ~ коэффициент загрузки. лицы локальных дескрипторов.
loading procedure ~ процедура загрузки; про local descriptor table ~ таблица локальных де
цедура ввода. скрипторов.
loading process ~ процесс загрузки. local directive ~ локальная директива.
loading program ~ программазагрузчик. local discretization error ~ локальная ошибка
load map ~ карта загрузки; карта распределе дискретизации.
ния памяти. Local Distributed Data Interface ~ локальный
load mode ~ режим загрузки. распределенный интерфейс передачи дан
ных.
load module library ~ библиотека загрузочных
модулей. local distributed network ~ локальная распре
деленная сеть; локальный распределенный
load module ~ загрузочный модуль.
интерфейс для сетей передачи данных.
load on call ~ динамическая загрузка.
locale ~ «культурная среда».
load point ~ 1. начало ленты; 2. точка загрузки.
local
echo mode ~ режим локального отобра
load program ~ программа загрузки. жения.
load sharing ~ распределение нагрузки. locale information ~ информация о локализа
load test ~ тест на загрузку. ции.
load time ~ время загрузки. local end ~ оконечная станция локальной сети.
LOB ~ большой объект. local exchange carrier ~ 1. местная телефон
local ~ локальный; местный. ная сеть; 2. владелец местной телефонной
сети.
local access ~ локальный доступ.
local file ~ файл локального узла сети.
local approximation ~ локальное приближе
ние. Local/Global Descriptor Table ~ таблица ло
кальных/глобальных дескрипторов.
local area data transport ~ передача данных в
локальной сети. local guru ~ местный специалист.
local area network ~ локальная вычислитель local highway ~ локальная магистраль.
ная сеть; ЛВС. local identifier локальный идентификатор; ло
local area network adapter ~ адаптер локаль кальное имя.
ной вычислительной сети. localization ~ локализация.
Local Area Network Directory ~ каталог ло local label ~ локальная метка.
кальной сети. local light source ~ локальный источник осве
Local Area Transport ~ передача в локальной щения.
сети; протокол LAT. local line ~ локальная линия; местная линия.
local assertion ~ локальное утверждение. local lock ~ локальная блокировка.
local automony ~ локальная автономность. locally defined ~ локально определенный.
local batch ~ локальный пакет. local management interface ~ интерфейс ло
кального управления.

273
local menu locks and keys

local menu ~ локальное меню. location address ~ адрес местоположения.

local mode ~ автономный режим. location counter ~ счетчик адреса; счетчик
local name ~ локальное имя. ячеек.
local networking ~ объединение в локальную location login script ~ местный сценарий реги
сеть; построение локальной сети. страции.
local operational network ~ локальная опера location mode ~ способ размещения.
ционная сеть. location of viewer ~ точка обзора.
local optimization ~ локальная оптимизация. location script ~ локальный сценарий.
local parameter ~ локальный параметр. location service ~ средства адресации.
local peripheral equipment ~ локальное пери location statement ~ оператор размещения.
ферийное оборудование. location transparency ~ прозрачность распо
local processor ~ локальный процессор. ложения.
local replication server ~ локальный сервер location variable ~ переменная местонахожде
тиражирования. ния.
local resources ~ локальные ресурсы. locative domain name ~ имя домена, опреде
local routing ~ локальная маршрутизация. ляющее его местонахождение.
local scope ~ локальный контекст. locator ~ 1. локатор; устройство ввода пози
ций; устройство ввода координат точки;
local semaphore ~ локальный семафор.
2. средство поиска; 3. база.
local session identifier ~ локальный иденти
lock ~ 1. замок; предохранитель; стопор; 2. бло
фикатор сеанса.
кировка; блокирование; 3. запирать; захва
local station ~ местная абонентская станция; тывать; блокировать.
местный абонентский пункт; локальный
lockable keyboard ~ клавиатура с блокиров
абонентский пункт.
кой.
local storage ~ локальная память.
locked file ~ 1. блокированный файл; заблоки
local symbol ~ локальный идентификатор. рованный файл; 2. захваченный файл; пе
local system queue area ~ местная область си рехваченный файл.
стемной очереди. locked resources ~ блокированные ресурсы.
local tandem ~ узловая станция локальной се locked titles ~ блокированные заголовки; фик
ти. сированные заголовки.
local terminal ~ локальный терминал. locking ~ 1. запирание; блокировка; 2. запира
local title ~ локальный заголовок. ющий; блокирующий.
Local User Group ~ локальная группа пользо lock
in amplifier ~ синхронизирующий усили
вателей. тель; синхронный усилитель.
local user terminal ~ абонентский пункт ло locking band ~ полоса синхронизации.
кальной связи. locking escape ~ переход с блокировкой.
local variable ~ локальная переменная. locking key ~ клавиша, защищенная от пере
local variable symbol ~ локальная переменная. ключения.
local virtual protocol ~ локальный виртуаль locking tab ~ пластина фиксатора.
ный протокол. locking unit ~ область блокирования.
locate ~ 1. находить; находиться; 2. устанавли lock lever ~ стопорный рычаг.
вать; 3. размещать; 4. локализовать; опреде
lock manager ~ менеджер блокировок.
лять местоположение; обнаруживать место
положение. lock mode ~ режим блокировки.
locate button ~ кнопка местоположения. lock option ~ выбор блокировки.
locate data ~ локализованные данные. lockout ~ блокировка; захват; монопольное ис
пользование.
locate mode ~ режим указания; режим локали
зации. lockout bit ~ разряд блокировки.
locale
mode buffering ~ буферизация без пе lock pin ~ стопорный штифт.
ремещения. lock release ~ снятие блокировки.
location ~ 1. расположение; размещение; lock request ~ запрос на блокировку.
2. ячейка; 3. адрес ячейки. locks and keys ~ система замков и ключей.

274
lock/unlock facility logical error

lock/unlock facility ~ средство обработки стра logical block addressing ~ логическая адреса
ничных прерываний. ция блоков.
lock
up ~ тупик; тупиковая ситуация. logical blocking ~ логическое блокирование.
lock violation ~ нарушение блокировки. logical block number ~ логический номер бло
locus ~ 1. местоположение; геометрическое ка.
место точек; 2. голограф. logical block size ~ размер логического блока.
log ~ 1. журнал; протокол; файл регистрации; logical channel ~ логический канал.
журнал регистрации; 2. регистрация; за logical channel number ~ код логического ка
пись; 3. регистрировать; записывать; про нала; номер логического канала.
токолировать; вести запись.
logical channel queue ~ очередь логического
logarithm ~ логарифм. канала; очередь к логическому каналу.
logarithmic calculator ~ логарифмическое logical check ~ логическая проверка; логичес
счетное устройство. кий контроль.
logarithmic functions ~ логарифмические logical circuitry ~ логические схемы; логика.
функции.
logical command ~ логическая команда.
logarithmic operation ~ логарифмическая опе
logical comparison ~ логическое сравнение.
рация.
logical compatibility ~ логическая совмести
logarithmic search ~ логарифмический поиск.
мость.
logarithmic search algorithm ~ алгоритм дво
logical computer ~ логическая машина.
ичного поиска.
logical computing ~ логическое вычисление.
logarithmic search method ~ метод логариф
мического поиска; логарифмический метод logical condition ~ логическое условие.
поиска. logical connection ~ логическая связь; логиче
log command ~ команда управления журна ское соединение.
лом. logical connective ~ логическая связка.
log file ~ файл регистрации. logical constant ~ логическая константа.
logged data ~ регистрируемые данные. logical database ~ логическая база данных.
logged
on time ~ время сеанса. logical database organization ~ логическая
logger ~ устройство автоматической регистра организация базы данных.
ции; регистрирующее устройство. logical data processing ~ логическая обработ
logging ~ протоколирование; сбор; сбор дан ка данных.
ных; регистрация. logical data redundancy ~ избыточность логи
loggin on to drive ~ переход на другой диск. ческих данных.
logging of message ~ занесение сообщения в logical data type ~ логический тип данных.
журнал; регистрация сообщения. logical deletion ~ логическое удаление.
logic ~ логические схемы; логика. logical design ~ 1. логический проект; логиче
logical ~ 1. логический; 2. логичный; правиль ская схема; 2. логическое проектирование.
ный. logical device ~ логическое устройство.
logical action ~ логическая операция; логичес logical device name ~ логическое имя устрой
кое действие. ства.
logical addition ~ логическое сложение; дизъ logical diagram ~ логическая схема; логичес
юнкция. кая диаграмма.
logical address ~ логический адрес. logical distributed network ~ локальная рас
logical algorithm ~ логический алгоритм; алго пределенная сеть.
ритм решения логических задач. logical drawing object ~ логический объект
logical analyzer ~ логический анализатор. графики.
logical assignment statement ~ логический logical editing characters ~ логические знаки
оператор присваивания. редактирования.
logical axiom ~ логическая аксиома. logical element ~ логический элемент.
logical binding ~ логическая привязка. logical encoding ~ логическое кодирование.
logical block ~ логический блок. logical equation ~ логическое уравнение.
logical error ~ смысловая ошибка.

275
logical escape character logic chain

logical escape character ~ логический символ logical operator ~ логический оператор; логи
модификации. ческая операция.
logical expression ~ логическое выражение. logical partitioning ~ логическое разбиение.
logical factor ~ логический множитель. logical pointer ~ логический указатель.
logical field ~ логическое поле. logical problem ~ логическая задача.
logical file ~ логический файл. logical product ~ логическое произведение.
logical flow chart ~ логическая блоксхема. logical programming ~ логическое программи
logical font ~ логический шрифт. рование.
logical function ~ логическая функция. logical record ~ логическая запись.
logical group ~ логическая группа. logical relation ~ логическое отношение.
logical group number ~ номер логической logical representation ~ логическое представ
группы. ление.
logical independence ~ логическая независи logical ring ~ логическое кольцо.
мость. logical ring segment ~ логический сегмент
logical inferences per second ~ число логиче кольца.
ских выводов в секунду. logical scale ~ логическая шкала.
logical information machine ~ информацион logical segment ~ логический сегмент.
нологическая машина. logical sequential storage organization ~ по
logical input device ~ логическое устройство следовательная организация памяти.
ввода. logical shift ~ логический сдвиг.
logical input
output ~ логический вводвывод. logical source line ~ логическая строка исход
logical input
output control system ~ логиче ного текста.
ская система управления вводомвыводом. logical structure ~ логическая структура.
logical instruction ~ логическая команда. logical substraction ~ логическое вычитание.
Logical Interchange Format ~ формат логиче logical synthesis ~ логический синтез.
ского обмена.
logical test ~ логический контроль; логическая
logical interface ~ логический интерфейс. проверка.
logical interrupt ~ логическое прерывание. logical track ~ логическая дорожка.
logical item ~ логическая единица; логический logical track area ~ область логических доро
элемент. жек.
logical level ~ логический уровень. logical type ~ логический тип.
logical level of programming ~ логический logical unit ~ 1. логический блок; 2. логическое
уровень программирования. устройство.
logical line ~ 1. логическая строка; 2. логичес logical unit number ~ логический номер уст
кий канал. ройства.
logical line delete character ~ логический logical value ~ логическое значение.
знак вычеркивания строки.
logical variable ~ логическая переменная.
logical line
end character ~ логический знак
logical
linguistic model ~ логиколингвисти
конца строки.
ческая модель.
logical link control ~ управление логическим
logic analysis ~ логический анализ.
каналом; управление логическим каналом;
протокол управления логической связью. logic analyzer ~ логический анализатор.
logical link control sublayer ~ подуровень уп logic array ~ 1. большая логическая микросхе
равления логическим каналом; подуровень ма; 2. матрица логических схем.
логического контроля соединений. logic bug ~ логическая ошибка.
logical multiplication ~ логическое умножение; logic capability ~ 1. нагрузочная способность
конъюнкция. логической схемы; 2. логические возмож
logical name ~ логическое имя. ности.
logical operation bug ~ ошибка в логической logic card ~ плата с логическими схемами.
операции. logic chain ~ 1. логическая цепь; 2. цепочка ло
logical operation character ~ символ логичес гических схем.
кой операции.

276
logic chart longitudinal axis

logic chart ~ логическая схема; логическая logistical support ~ материальнотехническое

блоксхема. обеспечение.
logic circuit ~ логическая схема. log key ~ ключ регистрации.
logic compatibility ~ логическая совмести log message ~ журнальное сообщение.
мость. log
normal generator ~ генератор случайных
logic design ~ логическое проектирование; ло чисел с логарифмическим нормальным
гическое моделирование; разработка логи распределением.
ческой схемы. logo ~ логотип; торговый знак; регистрацион
logic diagram ~ логическая блоксхема. ные данные; эмблема.
logic
equation generator ~ генератор логики LOGO ~ язык Лого.
уравнений. log off ~ 1. выходить из системы; 2. отключе
logic error ~ логическая ошибка. ние; 3. выход из системы.
logic gate ~ логический вентиль. logoff ~ выход из системы; выход; конец сеан
logic ground ~ земля логических сигналов; са.
«подвешенная» земля. log
off procedure ~ процедура отключения.
logic
in
memory ~ память со встроенной логи logogram ~ логограмма.
кой; функциональная память. log on ~ входить в систему.
logic instruction ~ логическая команда. logon ~ 1. регистрация; вход в систему; начало
logic level ~ уровень логического сигнала. сеанса; 2. логон (единица информации).
logic module ~ логический модуль. log
on attempts to allow ~ допустимое число
logic operation ~ логическая операция. попыток регистрации.
logic probe ~ логический пробник. log
on procedure ~ процедура регистрации.
logic shift ~ логический сдвиг. log out ~ выходить из системы; регистрировать
выход из системы.
logic simulation accelerator ~ ускоритель ло
гического моделирования. logout ~ 1. выход из системы; конец сеанса; ре
гистрация выхода из системы; 2. выходить;
logic state ~ логическое состояние.
заканчивать работу.
logic
state analyzer ~ логический анализатор;
logout character ~ символ размещения.
анализатор логических состояний.
logo window ~ окно логотипа; окно эмблемы.
logic symbol ~ логический символ.
log printing ~ распечатка регистрационной ин
logic theory ~ математическая логика.
формации.
logic unit ~ 1. логическое устройство; 2. вирту
log queue ~ очередь регистрации.
альных блок.
log transfer manager ~ администратор регист
logic variable ~ логическая переменная.
рации и рассылки изменений.
log in ~ входить в систему; регистрироваться.
LON ~ 1. локальная операционная сеть;
login ~ регистрация; регистрация входа в систе 2. внешняя сеть; сеть, внешняя по отноше
му; вход в систему; начало сеанса. нию к данной локальной сети.
login directory ~ регистрационный каталог. long constant ~ длинная константа.
log
in file ~ файл регистрации. long
distance bridge ~ длинный мост.
login name ~ регистрационное имя; имя реги long
distance message transport service ~
страции пользователя; имя регистрации в служба передачи сообщений на большие
системе; имя пользователя. расстояния.
login procedure ~ процедура регистрации. longevity ~ 1. срок службы; долговечность;
login restrictions ~ ограничения регистрации. 2. продолжительность; 3. долголетие.
login script ~ сценарий регистрации. longevity test ~ ресурсные испытания; испыта
login security ~ защита при регистрации в сис ния на долговечность.
теме. long file names ~ длинные имена файлов.
login shell ~ исходный командный процессор. long
haul network ~ сеть с протяженными ли
logistic ~ 1. логистика; 2. логистический. ниями.
logistical ~ тыловой. long
haul system ~ система дальней связи.
logistical number ~ присваиваемый номер. longitudinal axis ~ продольная ось.

277
longitudinal check
longitudinal check ~ продольный контроль;
контроль вдоль дорожек.
longitudinal redundancy check ~ продольный
контроль; продольный контроль избыточ 5. кольцевой регистр.
ности.
longitudinal redundancy check character ~
символ продольного контроля.
long
lived transaction ~ продолжительная
транзакция; «долгоживущая» транзакция.
long reference ~ длинная ссылка.
long space disconnect ~ разъединение при
длительном отсутствии сигнала.
long
term ~ долгосрочный; установившийся;
перспективный; длительный.
long
term fixing ~ долгосрочное закрепление.
long
term memory pool ~ пул долгосрочного
выделения памяти.
long
term project ~ долгосрочное планирова
ние.
long
term use ~ долгосрочное использование.
long word ~ длинное слово; двойное слово.
look ~ 1. поиск; просмотр; 2. смотреть.
look ahead ~ просмотр вперед; предваритель
ный просмотр; упреждение.
look
ahead buffer ~ буфер предвыборки; опе
режающий буфер; буфер упреждающей вы
борки.
look
ahead unit ~ блок предварительного про
смотра.
look
ahead carry ~ ускоренный перенос.
look
ahead carry adder ~ сумматор с ускорен
ным переносом.
look
ahead processor ~ процессор с предвы
полнением операций.
look
alike ~ имитация.
look
and
feel ~ ощущения.
look
aside buffer ~ буфер предыстории; сохра
няющий буфер.
look
aside registers ~ ассоциативная таблица
страниц.
look
at table ~ справочная таблица; просмот loop
within
loop ~ цикл в цикле.
ровая таблица; таблица преобразования;
таблица поиска; таблица перекодировки;
таблица соответствия.
look like ~ быть похожим на; выглядеть как.
look
up ~ поиск; просмотр; преобразование.
look
up engine ~ механизм поиска.
look
up table ~ просмотровая таблица; спра loosely coupled network ~ слабо связанная
вочная таблица; таблица поиска; таблица
преобразования; таблица перекодировки;
справочная таблица; таблица соответствия.
look
up value ~ справочное значение.
278
looseloupled interface
look through ~ просматривать.
loop ~ 1. контур; цепь; 2. цикл; 3. шлейф;
4. кольцо; петля; 5. петля гистерезиса;
loop analogy ~ контурная аналогия.
loopback ~ 1. кольцевая проверка; 2. возврат к
началу цикла.
loopback test ~ петлевой метод определения
повреждения.
loop body ~ тело цикла.
loop box ~ блок реализации цикла.
loop break ~ разрыв замкнутой цепи.
loop bug ~ ошибка в цикле.
loop check ~ контроль методом обратной пере
дачи.
loop count ~ счетчик цикла; переменная цик
ла.
loop counter ~ счетчик цикла.
loop exit ~ выход из цикла.
loopfree ~ без циклов.
loop header ~ заголовок цикла.
looping ~ 1. выполнение цикла; 2. организация
циклов; введение циклов; 3. организация
кольцевой сети looping.
execution ~ время выполнения цикла; цикли
ческое время.
loop instruction ~ команда цикла.
loop invariant ~ неизменяемый цикл; инвари
ант; инвариант цикла.
loop invariant analysis ~ анализ инвариантов
цикла.
loop statement ~ оператор цикла.
loop termination ~ окончание цикла; заверше
ние цикла; выход из цикла.
loop test ~ проверка конца цикла.
loop transmission ~ передача по кольцу.
loop unrolling ~ развертывание циклов.
loop variable ~ счетчик цикла; переменная
цикла; параметр цикла.
lose ~ терять; лишаться; утрачивать; проигры
вать.
lose changes ~ без сохранения изменений.
loose consistency ~ свободное согласование.
loose coupling ~ слабая комплектация.
loose lines ~ жидкие строки; редкие строки.
сеть.
looseloupled interface ~ слабо связанный ин
терфейс; слабая связь.
loosely
coupled multiprocessor system low
priority user

loosely
coupled multiprocessor system ~ lower case character ~ символ нижнего реги

многопроцессорная система со слабой свя стра.
зью; слабо связанная многопроцессорная lowercase ~ нижний регистр.
система.
lowercase alphabet ~ алфавит нижнего регис
looser font ~ делать шрифт свободнее. тра.
Lorenz curve ~ кривая Лоренца. lowercase character ~ символ нижнего регис
loss ~ 1. потеря; 2. проигрыш; 3. убыток. тра; строчная буква.
loss factor ~ коэффициент потерь. lowercase letter ~ буква нижнего регистра;
loss of connection ~ потеря связи. строчная буква.
loss of information ~ потеря информации. lower level subroutine ~ подпрограмма более
низкого уровня.
losses ~ коэффициент потерь.
lowercase shift ~ переключение на нижний ре
lossless channel ~ канал без потерь.
гистр.
lossless compression ~ сжатие без потерь.
lower window edge ~ нижняя граница окна.
lossy compression ~ сжатие с потерями.
lowest available segment ~ доступный сег
lost call ~ безуспешный вызов; безуспешное мент с наименьшим адресом.
обращение.
lowest common denominator ~ наименьшее
lost ~ потерянный. общее кратное.
lost chain ~ цепочка потерянных кластеров. lowest value ~ минимальное значение.
lost clusters ~ потерянные кластеры. low graphics ~ графика низкого разрешения.
lost data ~ потерянные данные, потерянная low level ~ низкий уровень.
информация.
low
level ~ нижнего уровня; низкоуровневый.
lot ~ большое количество.
low
level cell ~ элементарная ячейка.
low ~ 1. младший; 2. с меньшим адресом;
low
level descriptor ~ нижестоящий дескрип
3. низкий; 4. нижний.
тор; подчиненный дескриптор.
low
bandwidth computations ~ вычисления,
low
level formatting ~ низкоуровневое форма
не требующие высокой производительнос
тирование; физическое форматирование.
ти.
low
level implementation ~ реализация сред
low battery indication ~ индикация подсадки
ствами нижнего уровня.
батареи.
low
level language ~ язык низкого уровня.
low bit ~ нулевой бит; нулевой разряд.
low
level scheduler ~ планировщик нижнего
low bound ~ нижняя граница.
уровня; диспетчер нижнего уровня.
low
burst rate ~ низкая скорость передачи па
low
level stuff ~ работа низкого уровня.
кетов.
low
level subroutine ~ подпрограмма нижнего
low byte ~ младший байт.
уровня.
low
cost ~ недорогой; дешевый.
low
level window ~ окно нижнего уровня.
low
cost automation ~ автоматизация с ис
low
line lockout ~ отключение при опасном
пользование недорогих средств.
понижении питания.
low end ~ 1. младшие модели; 2. программные
low
luminosity image ~ бледное изображение.
средства с ограниченными возможностями.
low
medium rate LAN ~ локальная сеть малого
low
end ~ 1. младший; минимальный; 2. низ
и среднего быстродействия.
копроизводительный.
low memory ~ младшие адреса памяти.
low
end computer ~ машина младшей модели.
low
order digit ~ младший разряд.
low
end mainframe ~ универсальный ком
пьютер младшей модели; мэйнфрейм млад low
order position ~ младший разряд.
шей модели. low
power mode ~ режим работы с низким
lower ~ 1. нижний; низший; 2. понижать; сни энергопотреблением; режим работы с низ
жать. ким потреблением мощности.
lower
bit
rate channel ~ низкоскоростной ка low priority ~ низкоприоритетный; имеющий
нал. низкий приоритет.
lower bound ~ нижний предел; нижняя грани low
priority user ~ пользователь с низким при
ца. оритетом.

279
low
profile LZn

low
profile ~ плоский. LSB ~ младший бит; наименьший значащий

low
profile keyboard ~ плоская клавиатура. бит; младший двоичный разряд.
low program address ~ нижний адрес про LSD ~ младший разряд; наименьшая значащая
граммы. цифра.
low
rated analyst ~ неквалифицированный LSI ~ большая интегральная схема.
исследователь. LSL ~ уровень поддержки канала передачи дан
low resolution mode ~ графический режим с ных.
низким разрешением. L suffix ~ суффикс L.
low signal rate ~ низкое состояние сигнала. L
system ~ система Линденмейера.
low
speed computer ~ машина с малым быст LT ~ 1. узловая станция в локальной сети;
родействием. 2. меньше чем.
low
speed storage ~ медленнодействующее LT computer ~ компактный компьютер; носи
запоминающее устройство. мый компьютер.
low value ~ младшее значение; нижнее значе LTE ~ оконечная аппаратура линии передачи
ние; минимальное значение; наименьшее данных.
значение. LTM ~ администратор регистрации и рассылки
low
volume application ~ прикладная система изменений.
малой производительности. LTRS ~ переключение на регистр букв.
low
wattage ~ с малым потреблением мощно LTU ~ линейный терминал.
сти.
LU ~ логический блок.
LP ~ 1. световое перо; 2. линейное программи
luck ~ 1. удача; успех; 2. случай.
рование.
lucrative ~ доходный; прибыльный.
LP
mode ~ режим работы с низким энергопо
треблением; режим работы с низким по LUG ~ локальная группа пользователей.
треблением мощности. lumakeying ~ манипуляции с интенсивностью.
LPA ~ анализатор производительности локаль luminance ~ мера яркости видеосигнала.
ной сети; анализатор пропускной способ luminuous key ~ светящаяся клавиша.
ности локальной сети.
lumped parameter ~ сосредоточенный пара
LPB ~ тестовый пакет Unpack. метр.
L
pen ~ световое перо. lumped parameters system ~ система с сосре
lpi ~ 1. линий на дюйм; 2. строк на дюйм. доточенными параметрами.
lpm ~ строк в минуту. LUT ~ 1. абонентский пункт локальной связи;
L prefix ~ префикс L. 2. таблица перекодировки; таблица преоб
разования.
LPT ~ 1. построчный принтер; 2. порт LPT.
LV ~ 1. логический том; 2. с пониженным уров
LQ ~ режим высококачественной печати; ма
нем.
шинописное качество печати.
lvalue ~ именующее выражение.
LQ printer ~ принтер с высококачественной
печатью; высококачественный принтер. lvalue expression ~ именующее выражение;
«левое» выражение.
LR parsing ~ синтаксический анализ LRтипа.
LV chip ~ микросхема с пониженным уровнем
LRC ~ символ продольного контроля.
логического сигнала.
LRPC ~ «облегченный» удаленный вызов про
LV
ROM ~ аналогоцифровой формат лазерных
цедуры; ограниченный удаленный вызов
дисков.
процедуры.
LV system ~ лазерная система видеозаписи
LRU algorithm ~ алгоритм удаления наиболее
воспроизведения.
давно использованных элементов.
LZn ~ зона парковки головок.
LRU ~ «наиболее давно использовавшийся»;
удаление давно использованных.
LSAPI ~ 1. интерфейс прикладного программи
рования службы лицензирования; 2. интер
фейс прикладного программирования для
сервера контроля лицензий.

280
machine machine reliability

M machine failure ~ машинный сбой.

machine fault ~ машинная ошибка; сбой ма
шины.
machine ~ 1. машина; вычислительная маши machine group ~ машинный комплекс; группа
на; компьютер; 2. механизм; устройство; компьютеров.
3. машинный.
machine hours authprized ~ разрешенное для
machinable ~ обрабатываемый машиной. пользователей машинное время.
machine accounting ~ машинная бухгалтерия. machine
independent ~ машиннонезависи
machine address ~ машинный адрес; физиче мый; независимый от машины.
ский адрес. machine
independent language ~ машинно
machine addressing ~ машинная адресация. независимый язык.
machine arithmetic ~ машинная арифметика. machine
independent program ~ машинно
machine attendance ~ уход за машиной; тех независимая программа; переносимая ~
ническое обслуживание машины. программа.
machine
associated ~ машиннозависимый. machine intelligence ~ искусственный интел
лект.
machine charges ~ расходы на обслуживание
машины. machine interface ~ машинный интерфейс.
machine check analysis and recording ~ сред machine internal function ~ внутренняя функ
ство регистрации и анализа машинных сбо ция.
ев. machine learning ~ машинное обучение.
machine check error indicator ~ индикатор machine
limited system ~ система, ограни
машинной ошибки; индикатор машинных ченная возможностями машины.
сбоев. machine logic ~ машинная логика.
machine check handler ~ обработчик машин machine operation ~ машинная операция.
ных сбоев; программа обработки машин
machine operation bug ~ ошибка при выпол
ных ошибок; программа регистрации и об
нении машинной операции.
работки машинных сбоев.
machine
oriented ~ машинноориентирован
machine check interruption ~ прерывание от
ный.
схем аппаратного контроля машины.
machine
oriented language ~ машинноори
machine check recording and recovery ~
ентированный язык; автокод.
средство ~ регистрации машинных сбоев и
восстановления. machine processing ~ машинная обработка.
machine code ~ язык машины; машинный machine program system ~ система автомати
код. ческого программирования.
machine computation ~ машинное вычисле machine program ~ программа машины; ма
ние. шинная программа.
machine configuration ~ конфигурация маши machine
readable ~ пригодная для ввода в
ны. компьютер; машинночитаемый; машинно
считываемый; распознаваемый машиной;
machine
created halt ~ автоматический оста
считываемый машиной.
нов.
machine
readable cataloging ~ каталогизация
machine
dependent ~ зависимый от машины;
с использованием машинночитаемых до
машинноориентированный; машинноза
кументов.
висимый.
machine
readable character ~ машинночи
machine
dependent capabilities ~ возможно
таемый символ.
сти, зависящие от используемой машины.
machine
readable code ~ машинночитаемый
machine
dependent optimization ~ машинно
код.
зависимая оптимизация.
machine
readable data carrier ~ носитель ин
machine
dependent program ~ машинноза
формации, воспринимаемый машиной.
висимая программа.
machine recognition ~ машинное распознава
machine equivalence ~ машинная эквивалент
ние.
ность.
machine reconversion ~ перестройка машины.
machine error ~ машинная ошибка; сбой ма
шины. machine reliability ~ надежность машины.

281
machinery
machinery ~ оборудование; техника; механиз macro definition ~ макроопределение; опреде
мы; машинное оборудование.
machine script ~ машинный документ.
machine search ~ машинный поиск.
machine
sensible ~ 1. машиннозависимый;
2. машинносчитываемый.
machine
sensible information ~ машинно macroexerciser ~ программа комплексного
считываемая информация; машинновос циклического тестирования; программа
принимаемая информация.
machine set
up time ~ время подготовки ма macro expansion ~ макрорасширение; макро
шины к работе.
machine sorting ~ машинная сортировка.
machine
specific software ~ машиннозави
симое программное обеспечение.
machines reliability ~ надежность машин.
machine state error ~ ошибка состояния ма
шины.
machine state register ~ регистр состояния
машины.
machine system ~ машинный комплекс.
machine time ~ машинное время.
machine time logging ~ регистрация машин
ного времени; учет машинного времени.
machine translation ~ машинный перевод.
machine
treatable ~ 1. машинносчитывае
мый; 2. интерпретируемый с помощью
компьютера.
machine word ~ машинное слово.
MAC layer ~ подуровень управления доступом
к физическому носителю; подуровень кон
троля доступа к среде.
МАСР ~ протокол управления доступом к сре macro name ~ имя макрокоманды; макроимя.
де.
MAC protocol ~ протокол управления досту macro parameter ~ макропараметр; параметр
пом к среде.
macro ~ макрокоманда; макроопределение.
macroaction ~ макродействие.
macroassembler ~ макроассемблер.
macro body ~ макротело; тело макрокоманды;
тело макроопределения.
macro button ~ макрокнопка; командная
кнопка, выполняющая макрокоманду.
macro call ~ макровызов; обращение к макро граммирование.
команде.
macro cell ~ макроячейка.
macrocode ~ макрокоманда; макрокод.
macrocommand ~ макрокоманда.
macro declaration body ~ тело макроопреде
ления.
macro declaration ~ макроопределение; опре
деление макрокоманды.
282
macro replacement

ление макрокоманды.
macro definition library ~ библиотека макро
определений; макробиблиотека.
macro expanding ~ расширение макрокоман
ды.
комплексного тестирования.

подстановка.
macro facilities ~ средства макроязыка; макро
средства.
macro generation ~ макрогенерация; макро
подстановка.
macro generator ~ макрогенератор; макропро
цессор.
macroinstruction operand ~ операнд макроко
манды.
macroinstruction ~ макрокоманда; макроинст
рукция.
macro invocation ~ вызов макрокоманды.
macro language ~ макроязык; язык макроас
семблера.
macro level ~ макроуровень.
macrolibrary ~ библиотека макроопределений;
макробиблиотека.
macrolibrary catalog ~ каталог макробиблио
теки.
macro model ~ макромодель.
macro module ~ макромодуль.
macro package ~ макропакет.
макрокоманды.
macro pipeline ~ макроконвейер.
macro processing unit ~ команда макрообра
ботки.
macroprocessor ~ макропроцессор.
macroprogram ~ макропрограмма.
macroprogramming ~ программирование с ис
пользованием макрокоманд; макропро
macroprogramming language ~ язык
макро
команд; язык макропрограммирования.
macro prototype ~ макропрототип; образен
макрокоманды; макроопределение.
macro prototype statement ~ оператор прото
типа макрокоманды.
macro recorder ~ средство записи макроко
манд.
macro replacement ~ макроподстановка.
macro replacement list magnetic track

macro replacement list ~ список замещений magnetic memory ~ запоминающее устройст

макрокоманды. во на магнитных элементах.
macrorules ~ правила записи макрокоманд. magnetic recording ~ магнитная запись.
macros ~ макроопределение; макрокоманда. magnetic sticker ~ магнитная метка.
macro string ~ макрострока; строка макроко magnetic storage ~ магнитное запоминающее
манды. устройство; магнитная память.
macro substitution ~ макроподстановка. magnetic stripe ~ магнитная полоска.
macrosystem ~ микросистема; система макро magnetic tape ~ магнитная лента.
команд. magnetic tape access ~ 1. выборка данных с
MACS ~ подуровень управления доступом к магнитной ленты; 2. обращение к ленте.
среде. magnetic tape archives ~ архив магнитных
made ~ сделанный; завершенный. лент; архив на магнитных лентах.
MAF ~ центральный компьютер. magnetic tape cartridge ~ кассета магнитной
magazine ~ 1. журнал; 2. магазин. ленты.
magazine assembly ~ блок магазинов. magnetic tape cassete unit ~ блок кассет с
магнитной лентой.
magazine base ~ «дно» магазина.
magnetic tape data ~ данные на магнитной
magenta ~ малиновый.
ленте.
magic number ~ магическое число.
magnetic tape data memory ~ запоминающее
magistral interface ~ магистральный интер устройство на магнитной ленте.
фейс.
magnetic tape deck ~ комплект магнитных
magnetic ~ магнитный. лент.
magnetic belt ~ петля магнитной ленты. magnetic tape file ~ файл на магнитной ленте.
magnetic bias ~ подмагничивание. magnetic
tape filing cabinet ~ шкаф для хра
magnetic bubble ~ цилиндрический магнит нения магнитных лент.
ный домен. magnetic tape input ~ ввод с магнитной ленты.
magnetic bubble memory ~ память на цилин magnetic tape label ~ метка магнитной ленты;
дрических магнитных доменах. метка на магнитной ленте.
magnetic card ~ магнитная карта. magnetic tape organization ~ организация
magnetic card storage ~ запоминающее уст данных на магнитных лентах.
ройство на магнитных картах; накопитель magnetic tape
oriented data acquisition sys

на магнитных картах. tem ~ система сбора данных на магнитной
magnetic card system ~ система на магнитных ленте.
картах; устройство для обработки магнит magnetic tape program library ~ библиотека
ных карт. программ на магнитной ленте.
magnetic carrier ~ магнитный носитель. magnetic tape reader ~ устройство для считы
magnetic character printer ~ магнитографи вания с магнитной ленты.
ческое печатающее устройство. magnetic tape sorting problem ~ задача сорти
magnetic disk ~ магнитный диск. ровки данных с использованием магнитных
magnetic drum ~ магнитный барабан. лент.
magnetic drum storage ~ накопитель на маг magnetic tape storage ~ запоминающее уст
нитном барабане. ройство на магнитной ленте; накопитель на
магнитной ленте; НМЛ.
magnetic encoding ~ магнитное кодирование.
magnetic tape subsystem ~ подсистема нако
magnetic head ~ магнитная головка.
пителей на магнитной ленте; подсистема
magnetic
head assembly ~ блок магнитных записи на магнитную ленту; подсистема
головок. магнитных лент.
magnetic induction ~ магнитная индукция. magnetic tape transport ~ лентопротяжное ус
magnetic ink character recognition ~ чтение тройство.
знаков, отпечатанных магнитной краской; magnetic tape unit ~ блок магнитной ленты.
распознавание символов, нанесенных маг
magnetic thin film ~ тонкая магнитная пленка.
нитными чернилами.
magnetic track ~ магнитная дорожка.
magnetic media ~ магнитная среда.

283
rnagnetisized
rnagnetisized ~ намагниченный.
magneto
optical ~ магнитооптический.
magneto
optical disk ~ магнитооптический
диск.
magneto
optical drive ~ магнитооптический
дисковод; магнитооптический накопитель;
дисковод для магнитооптических дисков.
magneto
optic tape storage ~ накопитель на
магнитооптических дисках.
magnetographic printer ~ магнитографичес
кий принтер.
magnification ~ увеличение.
magnitude ~ величина; значение; модуль; раз
мер.
magnitude comparison ~ сравнение по вели
чине.
mag tape ~ магнитная лента.
mail ~ почта.
mail address ~ почтовый адрес; адрес элек
тронной почты.
mailbox ~ почтовый ящик электронной почты;
почтовый ящик.
mailbox service ~ служба почтовых ящиков.
mailbox system ~ система почтовых ящиков.
mail directory ~ каталог почты.
mail
enabled application ~ приложение, под
держивающее электронную почту.
mail facility ~ средства электронной почты.
mailforwarding software ~ программное
обеспечение передачи сообщений средст
вами электронной почты.
mail gateway ~ почтовый сетевой интерфейс;
почтовый шлюз электронной почты.
mail group ~ группа электронной почты.
mailing address ~ адрес электронной почты;
почтовый адрес.
mailing device ~ почтовое устройство.
mailing label ~ почтовая этикетка; почтовые
наклейка; почтовый ярлык.
mailing list ~ список адресов; список рассылки;
группа электронной почты.
mailinglist database ~ база данных списков
рассылки электронной почты.
mailing sorting device ~ почтовое сортирую во; ОЗУ; оперативное запоминающее уст
щее устройство.
mail program ~ программа электронной почты.
mail server ~ сервер электронной почты.
mail service ~ почтовая служба; служба элек
тронной почты.
mailslot ~ почтовая ячейка.
mail system ~ система электронной почты.
284
main storage partition
mail user agent ~ пользовательский программ
ный агент электронной почты.
main ~ главный; основной.
main control unit ~ основной блок управления.
mainframe ~ 1. мэйнфрейм; универсальный
компьютер; базовый компьютер; базовое
вычислительное устройство; 2. централь
ный процессор; 3. основной комплект;
4. основной; исходный; основополагаю
щий.
mainframe facility ~ центральный компьютер;
мэйнфрейм.
mainframe system networking ~ сетевые сред
ства больших вычислительных систем.
mainstream network management ~ управле
ние большими сетями передачи данных.
main function ~ главная функция.
main index ~ главный индекс; старший индекс;
первичный индекс.
main laser beam ~ основной лазерный луч.
main loop ~ основной цикл.
main memory ~ основная память.
main memory address ~ адрес основной памя
ти.
main memory dump ~ дамп содержимого ос
новной памяти.
main memory hierarchy ~ иерархия основной
памяти.
main menu ~ основное меню; главное меню.
main page frame ~ главный страничный пул.
main part ~ основная часть.
main procedure ~ основная процедура.
main program ~ главная программа; основная
программа; ведущая программа.
main program beginning ~ начало основной
программы.
main program end ~ конец основной програм
мы.
main protection ~ основная защита.
main routine ~ основная программа.
main screen ~ основной экран.
main storage ~ основная память; оперативная
память; основное запоминающее устройст

ройство.
main storage dump ~ дамп оперативной памя
ти.
main storage hierarchy support ~ система ие
рархического разделения оперативной па
мяти.
main storage partition ~ раздел оперативной
памяти.
main storage region Management Information File

main storage region ~ зона оперативной памя major control field ~ главное управляющее по
ти. ле.
main store ~ основная память. major failure ~ существенная неисправность.
main store allocation ~ распределение основ majority element ~ мажоритарный элемент.
ной памяти. majority gate ~ мажоритарный вентиль.
main store management ~ управление основ major key ~ главный ключ; старший ключ; ос
ной памятью. новной ключ.
maintain ~ сопровождать; поддерживать; экс major queue ~ основная очередь.
плуатировать.
major structure ~ главная структура.
maintainability ~ удобство эксплуатации; ре
major task ~ главная задача; основная задача;
монтопригодность; удобство обслужива
ведущая задача.
ния; удобство сопровождения.
major time slice ~ большой временной проме
maintenance ~ обслуживание; эксплуатация;
жуток; основной временной интервал.
сопровождение; ведение; поддержка.
major version ~ старшая версия.
maintenance administration ~ административ
ное управление сопровождением. make ~ 1. делать; изготавливать; 2. рациональ
ная компоновка программы.
maintenance charges ~ эксплуатационные
расходы; затраты на сопровождение; расхо make/break ratio ~ отношение длительности
ды по текущему обслуживанию. сигналов ответа абонента/отбоя.
maintenance costs ~ затраты на сопровожде make directory ~ создать каталог.
ние; расходы на текущее обслуживание. make file ~ формирующий файл; файл сборки.
maintenance cycle ~ цикл обслуживания. maker ~ изготовитель.
maintenance department ~ служба сопровож make sure ~ быть уверенным; удостовериться;
дения; отдел техобслуживания. убедиться.
maintenance documentation ~ эксплуатаци makeup time ~ время повторных прогонов.
онная документация. make use of ~ использовать.
maintenance function ~ функция обслужива making ~ формирование программы.
ния.
male connector ~ вилка разъема; «папа».
maintenance group ~ группа обслуживания.
malfunction ~ сбой; неправильное функциони
maintenance guide ~ руководство по техниче рование; нарушение работоспособности.
ской эксплуатации.
malfunction rate ~ частота сбоев.
maintenance instruction ~ инструкция по тех
maltiple
key retrieval ~ поиск по нескольким
ническому обслуживанию.
ключам.
maintenance programming ~ составление
MAN ~ 1. региональная сеть; зональная сеть;
профилактических программ.
2. городская сеть; общегородская сеть.
maintenance staff ~ сотрудники технического
manage ~ руководить; управлять; вести; орга
обслуживания.
низовывать.
maintenance time ~ время обслуживания.
manageability ~ управляемость; обслуживае
maintenance work ~ работы по техническому мость.
обслуживанию; техническое сопровожде
management ~ 1. управление; администриро
ние.
вание; 2. организация; 3. руководство; ад
main task ~ главная задача. министрация.
main unit ~ центральный процессор. management activity ~ управленческая дея
main updating ~ оперативная актуализация ба тельность.
зы данных. management application layer ~ уровень ад
main window ~ главное окно. министративных приложений.
major ~ главный; основной. management game ~ деловая игра; управлен
major attribute ~ основной атрибут. ческая игра.
major computer center ~ главный вычисли management graphics ~ управленческая гра
тельный центр. фика.
major control change ~ большая смена опера Management Information File ~ файл админи
ции. стративной информации.

285
management information system manufacturer

management information system ~ управлен man
machine communication ~ человекома

ческая информационная система; админи шинное общение.
стративная информационная система; ин man
machine interaction ~ человекомашин
формационноуправляющая система. ное взаимодействие.
management interface ~ интерфейс управле man
machine interface ~ человекомашин
ния. ный интерфейс.
management planning ~ планирование и уп man
machine interfacing ~ организация со
равление. пряжения «человекмашина».
management sciences ~ методы управления. man
machine mode ~ режим диалога «чело
management software ~ управляющее про векмашина».
граммное обеспечение. man
machine system ~ человекомашинная
management system ~ система управления; система.
управляющая система. man
made failure ~ внесенный отказ.
management team ~ команда сопровождения; man
made fault ~ внесенная неисправность.
группа сопровождения.
manner ~ способ; метод; образ действия.
management technology ~ методы управле
mannually ~ вручную.
ния.
manpower resources ~ трудовые ресурсы;
management work automation ~ автоматиза
людские ресурсы.
ция управленческого труда.
man
rated ~ приспособленный для использо
manager ~ 1. менеджер; администратор; орга
вания человеком.
низатор; руководитель; распорядитель;
2. управляющая программа; подсистема уп mantissa ~ мантисса; дробная часть.
равления; 3. устройство управления. manual ~ 1. руководство; справочник; описа
managerial ~ управленческий. ние; инструкция; 2. ручной; неавтоматизи
рованный; управляемый вручную; действу
managerial application ~ применение ком
ющий от руки.
пьютера в управленческой деятельности.
manual backup ~ ручной резерв.
managerial praxis ~ практика управления.
manual call ~ ручной вызов.
manchaster coding ~ манчестерское кодиро
вание. manual computation ~ ручной счет.
man
computer communication ~ человеко manual count ~ ручной счет.
машинное взаимодействие. manual control ~ ручное управление.
mandatory ~ обязательный. manual entry ~ ручной ввод.
Mandatory Access Control ~ полномочное уп manual feed ~ ручная подача; ручной режим.
равление доступом. manual input ~ ручной ввод.
mandatory attribute ~ обязательный атрибут. manual input device ~ устройство ручного вво
mandatory field ~ обязательное поле; поле, да.
требующее заполнения. manual input facility ~ средство ручного ввода.
mandatory member ~ обязательный член на manual intervention ~ ручное вмешательство.
бора.
manually ~ вручную.
man
hour ~ человекочас; трудозатраты.
manual kerning ~ ручной кернинг.
mangled name ~ скорректированное имя.
manual member ~ неавтоматический член на
mangling ~ правка; подгонка имени функции. бора.
manifest constant ~ буквальная константа; ли manual operation ~ ручное обслуживание; руч
терал; именованная константа; самообъяв ной режим; ручная операция.
ляющаяся константа.
manual program input ~ ручной ввод програм
manifold ~ 1. многообразный; разнородный; мы.
2. размножать.
manual scaling ~ ручное масштабирование.
manifolding ~ многоэкземплярная печать.
manual sorting ~ ручная сортировка.
manipulate ~ управлять; манипулировать.
manual time ~ время, затрачиваемое на ручную
manipulation ~ обработка; операции; управле работу.
ние; манипулирование.
manufacturer ~ изготовитель; производитель.
manipulator ~ манипулятор.

286
manufacturer suggested list price marketed version

manufacturer suggested list price ~ прейску mapping application ~ приложения для пост
рантная цена, предлагаемая производите роения схем; приложение работы с геогра
лем. фической картой, картографическое при
manufacturing automation protocol ~ прото ложение; картографический пакет.
кол автоматизации производства; универ mapping program ~ картографическая про
сальный протокол локальных сетей автома грамма.
тизации производства. mapping time ~ время подкачки страничной
manufacturing cost ~ стоимость производства. памяти.
manufacturing fault ~ ошибка изготовления. map view ~ просмотр с отображением.
manufacturing order ~ производственный за margin ~ 1. поле; 2. край; граница; 3. пределы
каз. рабочего режима; 4. запас регулирования;
manufacturing testing ~ производственные 5. запас.
испытания. marginal ~ предельный; крайний; маргиналь
man years ~ человекогоды. ный.
many
fold ~ многократный. marginal analysis ~ предельный анализ.
many
to
many relation ~ отношение «многие marginal check ~ граничная проверка; гранич
ко многим». ные испытания; проверка при граничных
условиях.
many
to
one relation ~ отношение «многие к
одному». marginal coefficient ~ предельный коэффици
ент.
many
valued ~ многозначный.
marginal conditions ~ предельные условия;
map ~ 1. отображение; 2. план; карта распреде
граничные условия.
ления; схема распределения; 3. карта; таб
лица; 4. отображать; устанавливать соответ marginal cost ~ предельная стоимость; пре
ствие; 5. преобразовывать. дельные издержки; максимальная себесто
имость.
MAP ~ 1. протокол автоматизации производст
ва; 2. модульный акустический процессор. marginal distribution ~ безусловное распреде
ление компоненты многомерной случай
map bus ~ шина отображения.
ной величины.
map file ~ файл распределения памяти.
marginal error ~ граничная ошибка.
MAPI ~ интерфейс программирования прило
marginal revenue ~ маргинальный доход; пре
жений электронной почты; интерфейс про
дельный доход.
граммирования приложений для обмена
сообщениями. marginal test ~ граничная проверка; гранич
ные испытания.
map method ~ метод карт.
marginal utility ~ маргинальная полезность,
MAP network ~ сеть передачи данных, исполь
предельная полезность.
зующая протокол MAP.
margin of error ~ предел погрешности.
map of main store ~ карта распределения ос
новной памяти. margin setting ~ установка полей.
mapped buffer ~ буфер поэлементного отобра mark ~ 1. посылка; 2. метка; отметка; маркер;
жения; отображаемый буфер. знак; 3. маркерный импульс; 4. токовая по
сылка; 5. сигнал логической единицы;
mapped disk ~ назначенный диск; отображен
6. флаговый разряд; 7. отмечать; размечать;
ный диск.
обозначать.
mapped memory ~ расширенная память.
marked ~ отмеченный.
mapped system ~ система с отображением
marked column ~ помеченный столбец; поме
расширенной памяти; система с управляе
ченная колонка.
мой памятью.
marked points graph ~ график, помеченный
mapping ~ 1. распределение; 2. схема распре
точками.
деления; 3. карта размещения информации;
4. составление схемы; 5. отображение; marker ~ графический маркер; маркер; отмет
6. преобразование; 7. географическая кар ка точки на графике.
та; 8. сопоставление; соответствие; 9. уп markers graph ~ маркерный график.
равление памятью. market ~ рынок.
marketed version ~ продаваемая версия; рас
пространяемая версия.

287
marketing
marketing ~ маркетинг.
marketing rights ~ право на продажу.
mark
hold ~ сигнал отсутствия графика.
marking ~ маркировка; обозначение; отметка;
разметка.
marking bias ~ смещение маркерных импуль massively parallel architecture ~ архитектура
сов.
Markov analysis ~ анализ Маркова.
Markov chain ~ цепь Маркова.
Markovian process ~ марковский процесс.
Markov source ~ марковский источник.
mark reading ~ считывание метки; поиск мет массовым параллелизмом; процессор с
ки; считывание маркера.
mark recognition ~ распознавание меток.
mark scan ~ поиск метки.
mark scanning ~ считывание меток.
mark
sense ~ наносить метки.
mark sensing ~ распознавание метки; считы
вание метки.
mark
space ratio ~ коэффициент заполнения;
отношение длительности.
marshaling ~ трансляция и передача парамет
ров и возврат результатов при передаче вы
зова в другое адресное пространство.
mask ~ 1. маска; шаблон; трафарет; комбина
ция разрядов; 2. маскировать.
maskable interrupt ~ маскируемое прерыва
ние.
mask bit ~ бит маски.
mask contents ~ содержимое маски.
masked bit ~ маскированный разряд.
masked exception ~ замаскированное преры
вание; маскированное прерывание.
masked interrupt ~ замаскированное прерыва дущая карта.
ние; блокированное прерывание.
masked segment ~ маскируемый сегмент.
masking ~ маскирование.
masking camera ~ установка для изготовления
фотошаблонов.
mask
programmable device ~ устройство с
масочным программированием.
mask recording ~ запись маски.
mask register ~ регистр маски.
mask search ~ поиск по маске.
mask set enable bit ~ бит разрешения установ щая программа.
ки маски.
mask value ~ значение маски.
masquerading ~ нелегальное проникновение.
massage processing program ~ программа
обработки сообщений.
288
master data set
massage routing ~ маршрутизация сообще
ний.
mass bus ~ многоабонентская шина.
massive storage device ~ запоминающее уст
ройство большой емкости.
с массовым параллелизмом.
massively parallel processing ~ обработка
данных с массовым параллелизмом.
massively parallel processing system ~ систе
ма с массовопараллельной обработкой.
massively parallel processor ~ процессор с
полным параллелизмом операций.
mass memory ~ массовая память; память боль
шой емкости; подсистема памяти большой
емкости.
mass
parallel supercomputer ~ массовопа
раллельный суперкомпьютер.
mass
parallel machine ~ массовопараллель
ная машина.
mass storage device ~ массовое запоминаю
щее устройство; устройство массовой памя
ти; массовая память; запоминающее уст
ройство большой емкости.
mass storage system ~ массовое запоминаю
щее устройство.
mass
volume ~ массовый.
master ~ 1. главный; ведущий; основной; уп
равляющий; 2. осваивать; овладевать.
master alphabet ~ основной алфавит.
master boot record ~ головная запись загруз
ки.
master card ~ индекскарта; основная карта;
управляющая карта; паспортная карта; ве
master cell ~ базовая ячейка.
master character ~ базовый кегль.
master clear flip
flop ~ главный триггер сбро
са.
master clock ~ генератор синхроимпульсов;
задающий генератор.
master computer ~ главный компьютер; веду
щий компьютер.
master console ~ основная консоль.
master control program ~ главная управляю
master copy ~ основной экземпляр.
master data ~ 1. основные данные; 2. исход
ные данные.
master data record ~ главная запись данных.
master data set ~ основной набор данных.
master database mathematical linguistics

master database ~ основная база данных. match ~ 1. согласовывать; приводить в соответ

master disk ~ оригинал диска; мастердиск; ствие; 2. сопоставлять; подбирать; сочетать;
эталонный диск. 3. выравнивать; 5. сравнивать; 6. отожде
ствлять; 7. совпадать; соответствовать.
master file ~ главный файл; эталонный файл;
основной файл. match
all pattern ~ универсальный образец.
master form ~ главная форма. match
all symbol ~ универсальный образец.
master index ~ 1. главный индекс; старший match banding ~ иллюзия равномерно осве
индекс; первичный индекс; 2. индексный щенной поверхности.
указатель. match bit ~ 1. разряд совпадения; 2. разряд
mastering ~ 1. совершенствование; 2. изготов проверки.
ление оригинала диска; мастеринг. match coprocessor socket ~ гнездо математи
master instruction tape ~ управляющая маг ческого сопроцессора.
нитная лента. matching ~ 1. отождествление; 2. сравнение;
master key ~ основной ключ; первичный сопоставление; 3. совпадение; соответст
ключ. вие; согласование.
master mode ~ привилегированный режим. matching components ~ соответствующие
компоненты.
master partition ~ основной раздел.
matching exercise ~ контрольное упражнение.
master password ~ главный пароль.
matching field ~ контрольное поле; поле соот
master plan ~ генеральный план.
ветствия; поле проверки на соответствие.
master program file ~ основная программа.
matching operation ~ операция согласования.
master programmer ~ главный программист.
matching parenthesis ~ парные круглые скоб
master record ~ главная запись; основная за ки.
пись.
matching word ~ слово с совпавшим призна
master replica ~ основная копия; главная ко ком.
пия.
material allocation ~ распределение матери
master replication server ~ основной сервер альных ресурсов.
тиражирования.
material code ~ код материала.
master reset code ~ код главного сброса.
material flow diagram ~ блоксхема матери
master routine ~ главная программа. альных потоков.
master scheduler ~ главный планировщик. math coprocessor ~ математический сопро
master scheduler task ~ задача главного пла цессор.
нировщика. mathematical address ~ математический ад
master
slave ~ главный — подчиненный; ве рес.
дущий — подчиненный. mathematical analysis ~ математический ана
master
slave accumulator ~ накапливающий лиз.
сумматор на МСтриггерах. mathematical approximation ~ 1. математиче
master
slave flip
flop ~ MSтриггер. ское приближение; 2. приближенное мате
master
slave system ~ система с конфигура матическое выражение.
цией «ведущийподчиненный»; несиммет mathematical argument ~ математическое до
ричная система. казательство.
master station ~ ведущая станция; основная mathematical check ~ математический кон
станция; главная станция. троль; арифметическая проверка.
master summary sheet ~ формуляр производ mathematical checking ~ арифметическая
ственного учета. проверка.
master table ~ основная таблица. mathematical coprocessor ~ математический
master tape ~ главная лента; эталонная лента; сопроцессор.
основная лента. mathematical expectation ~ математическое
master task ~ управляющая задача. ожидание.
master terminal ~ главный терминал. mathematical induction ~ математическая ин
дукция.
master workstation ~ основная рабочая стан
ция. mathematical linguistics ~ математическая
лингвистика.

289
mathematical logic
mathematical logic ~ математическая логика.
mathematical memory ~ математическая па матрицы.
мять.
mathematical model ~ математическая модель.
mathematical program ~ математическое про ление.
граммирование.
mathematical programming ~ математическое
программирование.
mathematical simulation ~ математическое
моделирование.
mathematical statistics ~ математическая ста преобразований.
тистика.
mathematical subprogram ~ математическая
подпрограмма.
mathematical subroutine ~ математическая
подпрограмма.
mathematical support ~ математическое обес
печение.
mathematical support documentation ~ доку
ментация математического обеспечения.
mathematical tool ~ математический аппарат.
mathemetically intensive algorithm ~ алго
ритм с большим объемом математических
операций.
mathematics ~ математика.
math instruction ~ команда выполнения мате maximization ~ максимизация; достижение
матической операции.
math processor ~ математический процессор.
matrix ~ матрица; таблица.
matrix adder ~ матричный сумматор.
matrix algebra ~ матричная алгебра.
matrix arithmetic ~ матричная арифметика.
matrix block ~ матричный блок.
matrix calculation ~ вычисление матрицы.
matrix calculus ~ матричное исчисление; мат подобие; наибольшее правдоподобие.
ричные операции.
matrix font ~ матричный шрифт.
matrix format ~ табличная форма.
matrix inversion ~ обращение матрицы.
matrix
like arrangement ~ матричное распо maximum mathing algorithm ~ алгоритм на
ложение; расположение в виде матрицы.
matrix memory ~ матричная память.
matrix multiplication ~ перемножение матриц.
matrix norm ~ норма матрицы.
matrix of technology ~ матрица технологичес
ких коэффициентов.
matrix operation ~ матричная операция.
matrix printer ~ матричный принтер; растро
вый принтер.
matrix printing ~ матричная печать.
290
MCAD
matrix procedure ~ процедура преобразования
matrix rank ~ ранг матрицы.
matrix representation ~ матричное представ
matrix stack ~ стек матриц.
matrix storage ~ матричная память.
matrix structure ~ матричная структура.
matrix table ~ матрица данных.
matrix
updating methods ~ метод матричных
matrix variable ~ матричная переменная.
matte ~ связанная часть экрана дисплея.
matte object ~ черный графический объект,
резервирующий место для вставки.
matter ~ предмет; вопрос; сущность.
MAU ~ устройство множественного доступа;
блок доступа к среде передачи данных; мо
дуль устройства обслуживания доступа.
max ~ максимум.
maximax ~ максимакс.
maximax criterion ~ критерий максимакса.
maximin ~ максимин.
maximin criterion ~ критерий максимина.
максимума.
maximize box ~ блок максимизации (окна);
элемент максимизации.
maximize ~ максимизировать.
maximum ~ максимум; максимальное значе
ние.
maximum key value ~ максимальное значение
ключа.
maximum likelihood ~ максимальное правдо
maximum
likelyhood decoding ~ декодирова
ние по максимальной вероятности.
maximum likelihood method ~ метод макси
мального правдоподобия.

хождения максимального покрытия.
maximum record size ~ максимальная длина
записи.
maxiterm ~ макситерм; элементарная дизъ
юнктивная форма.
МВМ magnetic bubble memory ~ память на
цилиндрических магнитных доменах.
Mb/S ~ Мбит/сек.
Mbyte ~ мегабайт.
MCAD ~ автоматизированная разработка про
граммного обеспечения.
M
card median

M
card ~ многофункциональная сменная пла mean
square approximation ~ среднеквадра

та. тичное приближение.
МСВ ~ блок управления памятью. mean time between data losses ~ среднее вре
МСС ~ человекомашинное взаимодействие. мя между потерями данных.
MCF ~ сигнал подтверждения сообщения. mean time between error ~ среднее время на
работки на ошибку.
MCGA ~ адаптер многоцветной графики; мно
гоцветный графический адаптер. mean time between failures ~ средняя нара
ботка на сбой; среднее время безотказной
MCI ~ 1. интерфейс управления средой переда
работы.
чи данных; 2. интерфейс для управления
аппаратнонезависимыми событиями в си mean time to failure ~ средняя наработка на
стеме мультимедиа. отказ; среднее время безотказной работы.
МСР ~ 1. главная управляющая программа; mean time to repair ~ среднее время ремонта;
2. процессор управления сообщениями. средняя наработка до ремонта.
MCU ~ 1. основной блок управления; 2. устрой mean value ~ среднее значение.
ство многоточечного управления. measure ~ 1. мера; 2. показатель; 3. масштаб;
MDA ~ адаптер монохромного дисплея; моно 4. оценка; критерий; 5. измерять; мерить.
хромный дисплейный адаптер; видеогра measured value ~ измеренная величина; изме
фический стандарт MDA. ренное значение.
MDC ~ контроллер нескольких периферийных measurement method ~ метод измерения.
устройств. measures of locations ~ характеристики поло
MDI ~ интерфейс Windows по работе с несколь жения.
кими документами; многодокументальный measures of variations ~ характеристики рас
интерфейс. сеяния.
MDI
compliant application ~ MDIприложе mechanical ~ механический; автоматический.
ние; приложение, реализующее средства
mechanical calculator ~ механический вычис
работы с несколькими документами.
литель; механическое вычислительное уст
M
display ~ монохромный дисплей. ройство.
MDI window ~ окно MDI; MDIокно; окно mechanical failure ~ механическое поврежде
многодокументального интерфейса. ние.
MDR ~ регистр данных запоминающего уст mechanical scanning ~ механическое скани
ройства. рование; механическая развертка.
MDS ~ комплекс аппаратуры передачи данных; mechanical verifier ~ автоматический верифи
система разработки микропроцессоров. катор.
ME ~ процессор среды; архитектура сопроцес mechanism ~ прибор; алгоритм; механизм; ап
сорных платакселераторов. парат; устройство; средство.
Mealy machine ~ автомат Мили. mechanization of accountoing ~ механизация
mean ~ 1. середина; среднее число; среднее; обработки счетов.
2. значить; означать. media ~ 1. среда передачи данных; 2. носитель.
mean accuracy ~ средняя точность; точность в media control interface ~ интерфейс для уп
среднем. равления аппаратнонезависимыми собы
mean configuration ~ средняя конфигурация. тиями в системе мультимедиа.
mean deviation ~ среднее отклонение. media conversion ~ 1. преобразователь среды;
meaning ~ смысл; значение. 2. перезапись.
meaningful ~ осмысленный; значащий. media conversion buffer ~ буфер перезаписи
информации с одного носителя на другой.
meaningful unit of text ~ значащая единица
текста. media descriptor byte ~ байт дескриптора но
сителя.
meaningless ~ бессмысленный.
media engine ~ 1. процессор среды; 2. архитек
meaningless data ~ незначащая информация.
тура сопроцессорных плат акселераторов.
mean integrated circuit ~ средняя интеграль
media event ~ медиасобытие.
ная микросхема.
media object ~ медиаобъект.
means ~ способ; средство.
median ~ медиана; средний.
means
aids analysis ~ анализ целей и средств.

291
media recovery memory board

media recovery ~ восстановление носителя. meg ~ мегабайт.

media
resident software ~ программное обес megabit ~ метабит.
печение на машинном носителе. megabyte ~ мегабайт.
Media User Interface ~ интерфейс пользовате melting ~ метод извлечения файла из архива.
ля для доступа к среде передачи данных.
mem ~ память.
medical data ~ медицинские данные.
member ~ компонент; элемент; член.
medical diagnostic automation ~ автоматиза
member data ~ компонентные данные; члены
ция медицинской диагностики.
данные; данные элемента; элемент данных.
medium
access control ~ управление досту
member function ~ компонентная функция;
пом к среде передачи данных.
функцияэлемент; функциячлен.
Medium Access Control Protocol ~ протокол
member object ~ компонентный объект.
управления доступом к среде.
member operator ~ компонентная операция.
medium access control sublayer ~ подуровень
управления доступом к среде. member selection operator ~ знак операции
выбора элемента.
medium area network ~ региональная сеть; зо
нальная сеть. membership operator ~ операция принадлеж
ности.
medium attachment unit ~ блок доступа к сре
де передачи данных. membership ~ членство; принадлежность.
medium computer ~ компьютер со средней member type ~ тип члена; тип элемента.
производительностью. membrane keyboard ~ мембранная клавиату
Medium Control Interface ~ интерфейс управ ра.
ления средой передачи данных. memo ~ комментарий; примечание; уведомле
medium dependent interface ~ интерфейс, за ние; памятка.
висящий от среды передачи данных. memo field ~ мемополе; сопроводительная
medium
highrate LAN ~ локальная сеть сред информация; поле комментария.
него и высокого быстродействия. memorize ~ запоминать.
medium interface cable ~ абонентский отвод. memory ~ память; запоминающее устройство;
medium interface connector ~ интерфейсный оперативная память.
соединитель со средой; соединитель для memory access ~ 1. выборка из памяти; 2. об
подключения терминала к интерфейсу. ращение к памяти.
medium memory model ~ средняя модель па memory address ~ адрес памяти.
мяти. memory allocation ~ распределение памяти.
medium rate LAN ~ локальная сеть среднего memory allocation map ~ карта распределения
быстродействия. данных.
medium
scale ~ среднего уровня; среднего memory allocation program ~ программа рас
масштаба. пределения памяти.
medium
scale computer ~ машина средних memory allotment ~ выделение памяти; рас
возможностей. пределение памяти.
medium
scale integration ~ интеграция сред memory array ~ 1. матрица памяти; 2. массив в
него уровня. памяти; область памяти.
medium speed ~ средняя скорость. memory availability formula ~ формула рас
medium
term project ~ среднесрочное плани пределения памяти.
рование. memory bandwidth ~ 1. число каналов обраще
medium
to
large
scale computer ~ машина с ния к памяти; 2. пропускная способность
возможностями выше средних. памяти.
medium weight italics ~ курсив средней плот memory bank ~ банк памяти; сегмент памяти;
ности. группа блоков памяти.
meet ~ 1. встречаться; пересекаться; 2. удовле memory block ~ 1. блок памяти; 2. блок данных
творять; соответствовать. в памяти.
meet operator ~ операция логического умно memory
block handle ~ описатель блока памя
жения. ти.
meet the challenge ~ удовлетворять требова memory board ~ плата памяти.
нию; решать задачу.

292
memory buffering memory protection

memory buffering ~ буферизация в памяти; ор memoryless ~ 1. без памяти; 2. без запомина
ганизация буферов в памяти. ния.
memory bus ~ шина памяти; шина запомина memoryless channel ~ канал без запоминания
ющего устройства. данных; канал без памяти.
memory capacity ~ емкость памяти; объем па memory
limited ~ ограниченный возможнос
мяти. тями памяти.
memory cell ~ ячейка памяти. memory limitation ~ ограничение по памяти.
memory characteristics ~ характеристики за memory location ~ ячейка памяти.
поминающего устройства. memory lock ~ блокировка памяти; замок па
memory collision ~ конфликт при обращении к мяти.
памяти. memory lockout ~ блокировка памяти; защита
memory compaction ~ уплотнение памяти. памяти.
memory control block ~ блок управления па memory management ~ управление памятью;
мятью. распределение памяти.
memory cycle ~ цикл памяти; цикл обращения memory management functions ~ функции
к памяти. управления памятью.
memory cycle stealing ~ захват цикла памяти; memory management unit ~ 1. диспетчер па
занятие цикла памяти. мяти; 2. устройство управления памятью;
memory cycle time ~ время цикла запоминаю блок управления памятью.
щего ~ устройства. memory manager ~ администратор памяти.
memory data register ~ регистр данных запо memory map ~ карта памяти; схема распреде
минающего устройства. ления памяти; карта распределения памяти.
memory deallocation ~ освобождение памяти. memory
mapped ~ с распределением памяти;
memory dump ~ распечатка памяти; дамп па отображаемый в памяти.
мяти. memory
mapped file ~ файл отображаемой па
memory error ~ ошибка доступа к оперативной мяти.
памяти. memory mapped input/output ~ вводвывод с
memory expansion board ~ плата расширения распределением памяти.
памяти. memory
mapped I/O device ~ устройство вво
memory expansion card ~ плата расширения давывода с отображением в оперативной
памяти; дополнительная плата памяти. памяти.
memory field contents ~ содержимое поля па memory mapping ~ распределение памяти; уп
мяти. равление памятью.
memory fill ~ заполнение памяти. memory mechanism ~ механизм памяти.
memory filling ~ заполнение оперативной па memory model ~ модель памяти.
мяти. memory module ~ модуль запоминающею уст
memory fragmentation ~ фрагментация памя ройства; модуль памяти.
ти. memory options ~ параметры памяти.
memory guard ~ защита памяти. memory organization ~ организация памяти.
memory hierarchy ~ иерархия памяти. memory page organization ~ страничная орга
memory
hungry ~ пожирающий память; тре низация памяти.
бующий много памяти. memory page ~ страница памяти.
memory image ~ отображение в памяти; копия memory paging ~ страничная организация па
содержимого памяти. мяти.
memory interleaving ~ расслоение памяти. memory paragraph ~ параграф памяти.
memory key ~ ключ защиты памяти; ключ па memory passing ~ передача памяти.
мяти. memory print ~ распечатка памяти.
memory layout ~ схема распределения памяти; memory printing ~ распечатка памяти.
схема памяти.
memory printout ~ распечатка содержимого
memory leak ~ регулярное неосвобождение памяти.
программной области памяти.
memory protection ~ защита памяти.

293
memory protection fault merge pass

memory protection fault ~ прерывание по за memo updating ~ директивное обновление.

щите памяти. menu ~ меню.
memory protection interrupt ~ прерывание по menu
based ~ на основе меню.
защите памяти.
menu bar ~ зона заголовков меню; зона пунк
memory protection key ~ ключ защиты памя тов меню; полоса меню; строка меню; ли
ти. нейка меню.
memory protection register ~ регистр защиты menu builder ~ средство построения меню.
памяти.
menu choice ~ элемент меню; пункт меню; вы
memory protection violation ~ нарушение за бор пункта меню.
щиты памяти.
menu command ~ команда меню.
memory reference instruction ~ команда об
menu descriptor ~ дескриптор меню.
ращения к памяти.
menu dialog ~ диалог типа меню.
memory referenced variable ~ переменная,
ссылающаяся на память. menu
driven ~ управляемый с помощью меню;
управляемый в режиме меню.
memory regeneration ~ регенерация памяти.
menu
driven access ~ доступ в режиме меню.
memory register ~ регистр памяти.
menu
driven key ~ функциональная клавиша с
memory requirements ~ требуемые объем и
заданием функций через меню.
конфигурация памяти; требования к памя
ти. menu
driven program ~ программа, управляе
мая с помощью меню.
memory reservation ~ резервирование памяти.
menu
equivalent commans ~ команды, экви
memory
resident ~ резидентный; постоянно
валентные пунктам меню.
находящийся в памяти.
menu item ~ пункт меню; элемент меню;
memory
resident part ~ часть, резидентная в
команда меню.
памяти; резидентная часть.
menu language ~ язык меню.
memory segment ~ сегмент памяти.
menu maker ~ интерактивное средство проек
memory setup ~ сброс памяти; установка па
тирования меню.
мяти.
menu option ~ пункт меню.
memory sharing ~ совместное использование
памяти; разделение памяти. menu resource ~ ресурс меню.
memory shortage ~ нехватка памяти. menu selection ~ выбор команды меню; выбор
пункта меню.
memory space ~ область памяти.
menu system ~ система меню.
memory stack ~ куб памяти.
menu title ~ заголовок меню.
memory supervisor ~ супервизор оперативной
памяти. menu tree ~ дерево меню.
memory system ~ система памяти. menu utilities ~ утилиты, управляемые с помо
щью меню.
memory tester ~ тестер для запоминающих ус
тройств. menu utility ~ утилита, для работы с которой
используется меню.
memory
to
memory arithmetic ~ арифметиче
ские операции над числами в памяти. merchantability ~ пригодность для продажи;
коммерческая выгода.
memory
to
memory instruction ~ команда ти
па «память
память». merchantable ~ пригодный для торговли; хо
довой.
memory unit ~ запоминающее устройство;
блок памяти. merge expansion sort ~ сортировка Батчера.
memory upgrade ~ дополнительная плата па merge ~ 1. слияние; 2. программа слияния;
мяти; дополнительная память. 3. объединять; смешивать; сливать.
memory utilization ~ использование памяти. mergeable heap ~ сортируемая динамически
распределяемая область памяти.
memory variable ~ переменная в памяти.
merged transistor logic ~ логические схемы с
memory width ~ разрядность памяти.
совмещенными транзисторами.
memory write command ~ команда записи в
merge order ~ порядок слияния; порядок объ
память.
единения.
memo
post application ~ прикладная система
merge pass ~ фаза слияния.
хранения и рассылки информации.

294
merge phase message
tracking menu

merge phase ~ фаза объединения. Message Handling Service ~ служба обработ

merge sort ~ сортировка слиянием. ки сообщений.
merge sorting ~ сортировка слиянием. Message Handling System ~ система обработ
ки сообщений.
merge technique ~ метод объединения.
message handling utility ~ служба обмена со
merging bits ~ биты смещения.
общениями.
merging of attributes ~ объединение атрибу
message header ~ заголовок сообщения.
тов.
message log ~ журнал сообщений; протокол
merit ~ качество; достоинство.
регистрации сообщений.
merit function ~ оценочная функция.
message loop ~ цикл ожидания сообщений.
mesh ~ 1. «невод»; сетка; сеть; 2. разбиение
message manual ~ указатель системы сообще
объекта на многоугольники.
ний.
mesh
connected array ~ сотовая матрица.
message
mode system ~ система с режимом
meshed network ~ узловая сеть. передачи сообщений.
mesh network ~ сеть с сеточной структурой. message passing ~ передача сообщений.
message ~ сообщение; передаваемый блок ин message
passing communication ~ связь че
формации; запрос. рез передачу сообщений.
message
beginning character ~ признак на message
passing system ~ система с переда
чала сообщения. чей сообщений.
message block ~ 1. блок вывода сообщений; message pipe ~ конвейер сообщений; конвей
2. блок сообщений. ер обработки сообщений.
message box ~ окно сообщения. message priority ~ приоритет сообщения.
message breakpoint ~ точка останова по сооб message processing module ~ модуль обра
щению. ботки сообщений.
message circuit ~ линия передачи сообщения. message queue interface ~ интерфейс очере
message class ~ класс сообщения. дей сообщений.
message code ~ код сообщения. message queue ~ очередь сообщений.
message comprehension ~ информативность message queueing ~ организация очередей
сообщения. сообщений.
message concentrator ~ концентратор сооб message redundancy ~ избыточность сообще
щений. ния.
message confirmation ~ сигнал подтвержде message response function ~ функцияобра
ния сообщения. ботчик сообщений; функция реакции на
message control processor ~ процессор уп сообщение.
равления сообщениями. message response method ~ метод, отвечаю
message control program ~ программа управ щий на сообщения; метод реакции на сооб
ления сообщениями. щение.
message cracking ~ обработка сообщений; message router ~ маршрутизатор сообщения.
анализ сообщений. message segment ~ сегмент сообщения.
message digit ~ разряд в сообщении; символ в message source ~ источник сообщений.
сообщении. message source code ~ код источника сооб
message
driven ~ управляемый сообщения щения.
ми. message space ~ область сообщений.
message
ending character ~ признак конца message subject ~ тема сообщения.
сообщения.
message switching ~ коммутация сообщений.
message ensemble ~ ансамбль сообщений.
message switching channel ~ узел коммута
message events ~ события, связанные с сооб ции сообщений; центр коммутации сооб
щениями. щений; коммутатор сообщений.
message format ~ формат сообщения. message text ~ текст сообщения.
message handler ~ манипулятор сообщений; message tracking ~ отслеживание сообщений.
диспетчер сообщений; обработчик сообще
message
tracking menu ~ меню трассировки
ний.
сообщений.

295
message trailer microassembler

message trailer ~ окончание сообщения; за metarule ~ метаправило.

вершитель сообщения.
message transfer agent ~ агент передачи со metasymbol ~ метасимвол; символ языка.
общении; программаагент передачи сооб
щений.
message transfer network ~ сеть передачи со
общений.
message type code ~ код типа сообщения.
message type ~ тип сообщения.
message watcher ~ средство отслеживания со
общений.
message wiretapping ~ перехват сообщений.
messaging ~ обмен сообщениями.
Messaging Application Programming Inter

face ~ интерфейс программирования при
ложений электронной почты.
messaging server ~ сервер обмена сообщени
ями.
messaging system ~ система обмена сообще
ниями; система передачи сообщений.
messenger ~ связной; посыльный; курьер.
metaassebmler ~ метаассемблер.
metaball ~ метабол; поверхность, преобразо
ванная из сферы.
metacode ~ метакод.
metacharacter ~ метасимвол.
metaclass ~ метакласс.
metacompiler ~ метакомпилятор; транслятор
языка.
metaconstant ~ метаконстанта.
metadata ~ метаданные.
metafile ~ метафайл.
metafile context ~ контекст метафайла.
metafile device context ~ контекст устройства
«метафайл»; контекст устройства типа «ме граммный режим с постоянным числом за
тафайл».
meta
game analysis ~ метаигровой анализ.
metagrammar ~ метаграмматика.
metainformation ~ метаинформация.
meta instruction ~ метакоманда.
metaknowledge ~ метазнания.
meta language ~ метаязык.
meta
linguistic variable ~ металингвистичес 3. машинный интерфейс.
кая переменная.
metalanguage ~ метаязык.
metalinguistic variable ~ металингвистическая
переменная.
metamathematics ~ метаматематика.
metamodel ~ метамодель.
metaphore ~ метафора.
metaprogram ~ метапрограмма.
metascheduling ~ метапланирование.
metasyntax language ~ метасинтаксический
язык.
metatask ~ метазадача.
metavariable ~ метапеременная.
metering ~ измерение.
method ~ метод; правило; способ; прием.
method implementation ~ реализация прави
ла; реализация метода.
method of small parameter ~ метод малого па
раметра.
method of syntax information ~ метод синтак
сической информации.
method of syntax subroutine ~ метод синтак
сических программ.
method of the first approximation ~ метод пер
вого приближения.
methodological tool ~ методологическое сред
ство.
methodology ~ методология; принцип.
method table ~ таблицы методов.
metric ~ мера; покупатель; метрика.
metropolian area network ~ городская сеть;
общегородская сеть.
MFLOPS ~ мегафлопс; миллионов операций с
плавающей точкой в секунду.
MFM ~ модифицированная частотная модуля
ция.
MFM interface ~ интерфейс многофункцио
нальных устройств.
MFT ~ мультипрограммирование с постоян
ным числом задач; пакетный мультипро

дач.
MFWS ~ многофункциональная рабочая стан
ция; многофункциональное автоматизиро
ванное рабочее место.
MGA ~ графическая архитектура мультимедиа.
MHS ~ 1. служба обработки сообщений; 2. сис
тема обработки сообщений.
Ml ~ 1. микроизображение; 2. микрокоманда;
MIB ~ административная база данных; база
данных для управления сетью; база данных
по управлению; управляющая база данных.
MIC ~ соединитель для подключения термина
ла к интерфейсу шины.
mickey count ~ число шагов.
microassembler ~ микроассемблер.

296
microblock symbolism
microblock symbolism ~ символика микро micromedia storage ~ запоминающее устрой
блоков.
microcalculator ~ микрокалькулятор.
microcard reader ~ устройство считывания
микрокарт.
Micro Channel Architecture ~ микроканальная
архитектура; стандарт МСА.
microchip card ~ карточка с микропроцессо microprocessor analyzer ~ 1. анализатор для
ром.
microcircuit ~ микросхема.
microcode ~ микрокоманда; набор микроко microprocessor
based unit ~ микропроцес
манд; микрокод; микропрограмма; код ми сорный блок.
крокоманды.
microcode assistance ~ микропрограммная
поддержка.
microcoded assembler ~ микропрограммный
ассемблер.
microcoding ~ микропрограммирование.
Microcom Networking Protocol ~ сетевой про microprocessor engineering ~ микропроцес
токол фирмы Microcom; MNP.
microcomputer ~ микрокомпьютер.
microcomputer architecture ~ архитектура
миникомпьютера.
microcomputer
based ~ со встроенным мик
рокомпьютер; микрокомпьютерный.
microcomputing ~ применение микропроцес
соров.
microcontroller ~ микроконтроллер.
microdisk ~ 3.5дюймовая дискета.
microelectronics ~ микроэлектроника.
microfiche ~ микрофиша.
microfilming ~ микрофильмирование.
microfloppy ~ гибкий микродиск.
microframe ~ супермикрокомпьютер.
micrographics ~ микрографика.
microimage ~ микроизображение.
microimage technique ~ техника микроизоб
ражений.
microinstruction ~ микрокоманда.
microinstruction address holder ~ блок хране
ния адресов микрокоманд.
microkernel ~ микроядро.
microkernel technology ~ технология микро
ядра.
micro level ~ микроуровень.
micrologic card ~ плата с ИС.
micromainframe ~ супермикрокомпьютер.
micro
mainframe connection ~ сопряжение
микрокомпьютера с мэйнфреймом.
micromation ~ вывод данных на микрофильм.
297
microprogramming system

ство на микроносителях.
micro
operation ~ микрооперация; микроко
манда.
microperipherals ~ микропериферийное обо
рудование.
microprocessor ~ микропроцессор.
контроля микропроцессора; 2. микропро
цессорный анализатор.

microprocessor box ~ микропроцессорный
блок.
microprocessor
controlled unit ~ устройство с
микропроцессорным управлением.
microprocessor development system ~ систе
ма разработки микропроцессоров.

сорная техника.
microprocessor system ~ микропроцессорная
система.
microprocessor unit ~ микропроцессорное ус
тройство; микропроцессорный блок; блок
микропроцессора; микросхема процессора.
microprocessor without interlocked pipeline
stages ~ микропроцессор без состояний
задержки конвейера.
microprogram ~ микропрограмма.
microprogram automaton ~ микропрограмм
ный автомат.
microprogram checking ~ проверка микро
программы.
microprogram exit decision ~ решение о выхо
де из микропрограммы.
microprograming ~ микропрограммирование.
microprogram logic ~ микропрограммная ло
гика.
microprogrammabie architecture ~ микро
программируемая архитектура.
microprogrammed computer ~ компьютер с
микропрограммированием.
microprogrammed control ~ микропрограмм
ное управление.
microprogrammed unit ~ устройство с микро
программным управлением.
microprogramming ~ микропрограммирова
ние.
microprogramming element ~ элемент микро
программирования.
microprogramming system ~ система с муль
типрограммированием.
microprogramming technique minor control field

microprogramming technique ~ техника мик MIMD architecture ~ архитектура компьютера

ропрограммирования. с несколькими потоками команд и данных.
microprogram search operation ~ операция MIME ~ многоцелевые расширения электрон
поиска микропрограммы. ной почты в Internet; многоцелевые расши
microprogram sense operation ~ операция рения межсетевой электронной почты.
считывания микропрограммы. min ~ 1. минимум; 2. минута.
microprogram sequencer ~ микропрограмм mimic ~ имитировать; воспроизводить.
ный задатчик последовательности. min
cut placement algorithm ~ алгоритм ми
microprogram step ~ шаг микропрограммы. нимизации числа пересечений.
microprogram store ~ управляющая память rainiassemlcr ~ миниассемблер.
микропрограмм; память микропрограмм; minicomputer ~ миникомпьютер.
управляющая память.
minidisc ~ минидиск.
microprogram unit ~ устройство микропро
minidisk ~ минидиск.
граммного управления.
minifloppy disk ~ пятидюймовая дискета.
microroutine ~ микропрограмма.
minimal ~ минимальный.
mid
course change ~ промежуточная доработ
ка; промежуточное изменение. minimal machine ~ минимальная машина.
middle ~ 1. середина; 2. средний. minimal sum ~ минимальная сумма.
middle button ~ средняя кнопка мыши. minimax approximation ~ минимаксная ап
проксимация; минимаксное приближение.
middleware ~ 1. микропрограммные средства;
программное обеспечение, записанное в minimax procedure ~ минимаксная процедура.
ПЗУ; 2. промежуточный слой программно minimax rule ~ правило минимакса.
го обеспечения; промежуточные программ minimization ~ минимизация; сведение к ми
ные средства. нимуму.
midget card ~ миниатюрная карта. minimize ~ минимизировать.
MIDI ~ интерфейс электронных музыкальных minimize box ~ блок минимизации окна; эле
инструментов; интерфейс электромузы мент минимизации.
кальных инструментов; музыкальный ин
minimum abbreviation ~ допустимое макси
терфейс для цифровых инструментов;
мальное сокращение.
MlDIинтерфейс.
minimum
access code ~ программирование с
MIDI components ~ MlDIкомпоненты.
минимизацией задержки.
MIDI keyboard ~ MIDIклавиатура.
minimum configuration ~ минимальная кон
MIDI Manufacturers Association ~ Ассоциа фигурация.
ция производителей MIDI.
minimum distance code ~ код с минимальным
MIDI
sequencer ~ секвенсор, управляемый с расстоянием.
помощью MIDIинтерфейса.
minimum error decoding ~ декодирование по
MIDI time code ~ временной код MIDI. критерию минимизации ошибок.
midpoint ~ центр; середина. minimum path
length algorithm ~ алгоритм
midrange computer ~ машина средней мощ построения минимального маршрута.
ности. minimum program ~ минимальная программа.
MIF ~ файл административной информации. minimum system requirements ~ минималь
migration ~ перемещение; перенос; миграция. ные потребности в системных ресурсах.
migration utility ~ утилита переноса; утилита minimum time ~ минимальное время.
перехода. mini
packet ~ минипакет.
MIL ~ машиннонезависимый язык. miniscule ~ строчная буква.
milestone ~ 1. промежуточный отчет; 2. проме minlserver ~ минисервер; сервер с миниму
жуточный срок; 3. веха; 4. контрольная точ мом функциональных возможностей.
ка.
minor ~ 1. незначительный; 2. меньший; млад
Milestone ~ тест на количество одновременно ший.
выполняемых UNIXутилит.
minor control change ~ малая смена операции.
MIMD ~ множество потоков команд, множест
minor control field ~ вспомогательное управля
во потоков данных.
ющее поле; младшее управляющее поле.

298
minor data group MLB

minor data group ~ подгруппа данных. mismatch operation ~ операция обнаружения

minor error ~ незначительная ошибка; несуще несоответствия.
ственная ошибка. misoperation ~ 1. неверная работа; 2. ложное
minor failure ~ несущественная неисправ срабатывание.
ность. mispell ~ опечатка.
minor key ~ младший ключ. misplaced ~ неправильно расположенный.
minor resource name ~ вспомогательное имя misprint ~ опечатка.
ресурса. miss ~ 1. пропадание; 2. промах; неудача; 3. не
minor structure ~ подструктура. совпадение; неудача при поиске; 4. пропус
minor time slice ~ 1. вспомогательный интер кать.
вал времени; 2. наименьший квант време missing frament list ~ список пропущенных
ни; 3. малый временной промежуток. фрагментов.
minuend ~ уменьшаемое. missing page ~ отсутствующая страница; про
minus ~ минус. пущенная страница.
minuscule ~ строчная буква; буква нижнего ре missing pulse ~ пропущенный сигнал.
гистра. missing ~ отсутствующий; недостающий.
MIO ~ модульный ввод/вывод. mission
critical application ~ ответственное
mips ~ миллионов операций в секунду. приложение.
MIPS ~ 1. микропроцессор без состояний за mission
oriented ~ занимающийся выполне
держки конвейера; 2. миллион инструкций нием программ.
в секунду. mistake ~ 1. ошибка; недоразумение; 2. оши
MIPS architecture ~ архитектура MIPS, архи баться.
тектура микропроцессора без состояний за mistype ~ 1. опечатка; 2. неверно набирать на
держки конвейера. клавиатуре.
mirrored ~ отображаемый; зеркально отобра misuse error ~ ошибка изза неправильного
жаемый; дублируемый. обращения.
mirrored disk ~ 1. зеркально отображаемых mix ~ 1. атрибут наложения; микширование;
диск; 2. диск — зеркальная копия. смесь; 2. смешивать.
mirroring ~ отображение; дублирование; зер mixed base ~ основание смешанной системы
кальное отображение. счисления.
mirror margins ~ зеркальные отступы. mixed environment ~ смешанная среда.
MIS ~ 1. администратор информационной сис mixed logic ~ смешанная логика.
темы; менеджер информационной систе mixed macro instruction ~ смешанная макро
мы; 2. управленческая информационная команда.
система; 3. информационноуправляющая
mixed
mode macrodefinition ~ смешанное
система.
макроопределение.
misapplication ~ неправильное использова
mixed network ~ смешанная сеть.
ние.
mixed notation system ~ смешанная индекса
misc ~ смешанный.
ция.
miscalculation ~ просчет; ошибка в вычисле
mixed radix ~ смешанное основание.
ниях.
mixed
radix system ~ система счисления со
miscellaneous ~ смешанный; разнообразный.
смешанным основанием.
miscount ~ ошибка в счете; неверный счет.
mixed strategy ~ смешанная стратегия.
MISD architecture ~ компьютер с нескольки
mixed
vendor environment ~ неоднородная
ми потоками команд и одним потоком дан
конфигурация.
ных.
mixed
vendor network ~ неоднородная сеть;
misfeed ~ неправильная подача.
разнородная сеть; смешанная сеть.
misinformation ~ дезинформация.
mixing ~ одновременное использование; сме
mismatch ~ 1. рассогласование; 2. несоответст шанное использование.
вие; несовпадение; 3. не совпадать; не соот
mixture ~ смесь.
ветствовать; 4. неверно подбирать.
ML ~ 1. машинный язык; 2. метаязык.
MLB ~ многослойная печатная плата.

299
MLC mode of payment

MLC ~ многоканальный контроллер. model ~ модель; образец; моделировать.

MLID ~ многоканальный интерфейсный драй model adequacy ~ адекватность модели.
вер. model
based ~ основанный на модели.
mm ~ миллиметр. model
based analysis ~ анализ на основе ис
M
media ~ мультимедиа. пользования модели; исследования по мо
MMI ~ интерфейс «человекмашина»; челове дели.
комашинный интерфейс. modeled animation ~ моделируемая анимация.
MMU ~ 1. устройство управления памятью; modeler ~ разработчик модели.
блок управления памятью; 2. диспетчер па modeless command ~ команда, не зависящая
мяти. от режима.
mnemonic ~ 1. мнемоника; символика; 2. мне modeless dialog block ~ немодальный блок
монический выбор; 3. оперативная клави диалога.
ша выбора; 4. мнемонический; символиче
modeless dialog box ~ безрежимное диалого
ский.
вое окно; немодальное диалоговое окно.
mnemonic assembler ~ ассемблер символиче
modeless editing ~ безрежимное редактирова
ского адреса.
ние.
mnemonic code ~ мнемокод.
modeless system ~ система с однородным
mnemonic identifier ~ мнемонический иден программным интерфейсом.
тификатор.
modeless window ~ безрежимное окно; немо
mnemonic name ~ мнемоническое имя. дальное окно.
mnemonic operation code ~ мнемонический model
language ~ языкмодель.
код операции.
modelling ~ моделирование.
MOB ~ перемещаемый фрагмент объекта;
modelling aids ~ средства моделирования.
спрайт.
modelling algorithm ~ моделирующий алго
mobile computing ~ мобильные вычисления.
ритм.
mobile user ~ мобильный пользователь; путе
modelling coordinates ~ координаты модели.
шествующий пользователь.
modelling technique ~ техника моделирова
mobility ~ мобильность.
ния.
mod ~ 1. модуль; 2. вычисление остатка; полу
modelling transformation ~ преобразование
чение остатка от целочисленного деления.
модели.
MOD ~ магнитооптический диск.
model of formal system ~ модель формальной
mod N check ~ проверка по модулю N. системы.
mod
N counter ~ счетчик по модулю N. model run ~ выполнение модели; проверка мо
modal analysis ~ анализ цепи методом узловых дели.
потенциалов. model statement ~ оператор модели; модель
modal capacity ~ условная емкость. ный оператор.
modal dialog block ~ модальный блок диалога. model test ~ испытания модели; модельные
modal dialog box ~ режимное диалоговое ок испытания.
но; модальное диалогового окно. modelview transformation ~ преобразование
modal logic ~ модальная логика. представления модели.
modal value ~ наиболее вероятное значение. modem ~ модем.
modal status ~ статус модальности. modem
based network ~ сеть передачи дан
ных с помощью модема.
modal view ~ модальный отображаемый эле
мент. modem communication ~ модемная связь.
modal window ~ режимное окно; модальное modem database ~ база данных по модемам.
окно. modem server ~ модемсервер.
mode ~ 1. режим; 2. состояние; 3. способ; modem sharing unit ~ устройство разделения
4. вид; тип; 5. метод. модема.
mode byte ~ байт режима. mode of operation ~ режим работы.
mode detector ~ детектор режима. mode of payment ~ способ платежа.
mode key ~ клавиша переключения режимов.

300
mode of processing monitor call

mode of processing ~ метод обработки; режим modularization ~ разбиение на модули.

обработки. modular jack ~ модульное гнездо.
mode range ~ диапазон режимов; диапазон но modular memory ~ модульная память.
меров режимов.
modular programming ~ модульное програм
moderated mailing list ~ регулируемая группа мирование.
электронной почты.
modular unit ~ модульное устройство.
modern ~ современный; новый.
modulation techniques ~ 1. технология моди
modest ~ умеренный; скромный. фикации; 2. способы модуляции.
mode setting ~ установки режима. module ~ модуль.
modifiable lvalue expression ~ модифицируе module binding ~ увязка модулей; связывание
мое именующее выражение. модулей.
modification ~ модификация; видоизменение; module board ~ плата для соединения моду
изменение. лей.
modified ~ измененный. module
by
module approach ~ принцип по
modified frequency modulation ~ модифици следовательной разработки модулей.
рованная частотная модуляция. module definition file ~ файл определения мо
modified MFM ~ модифицированная частотная дуля.
модуляция. module invariant ~ инвариант модуля.
modified modified frequency modulation ~ module map ~ схема модуля.
двойная модифицированная частотная мо
module object ~ объект модуля.
дуляция.
module
parity check ~ контроль по четности
modifier ~ 1. индексный регистр; 2. модифика
блока данных.
тор; 3. управляющий параметр.
module specification ~ спецификация модуля.
modifier bit ~ бит модификации; модифициру
ющий разряд. module strength ~ прочность модуля.
modifier register ~ регистр индекса; индекс module stub ~ «заглушка»; фиктивный модуль.
ный регистр; регистр модификации. module testing ~ тестирование модулей.
modify ~ модифицировать; корректировать; modulo ~ по модулю.
видоизменять; изменять. modulo N addition ~ сложение по модулю N.
modular ~ модульный. modulo N arithmetic ~ арифметика по модулю
modular acoustic processor ~ модульный аку N.
стический процессор. modulo operation ~ операция по модулю.
modular additions ~ модульное наращивание. modulo
N check ~ контроль по модулю N.
modular analysis ~ модульный анализ. modulo
two adder ~ сумматор по модулю 2.
modular approach ~ модульный принцип. modulus ~ 1. модуль; абсолютное значение;
modular architecture ~ модульная архитекту 2. основание системы счисления; 3. показа
ра; модульная структура. тель степени; 4. коэффициент.
modular arithmetic ~ арифметика в остаточ moment ~ момент; мгновение.
ных классах. monadic operation ~ унарная операция; одно
modular assembly ~ модульная конструкция; местная операция.
модульное построение. monetary symbol ~ символ денежной едини
modular construction ~ модульная конструк цы.
ция; модульная структура. monetary value ~ денежная величина.
modular counter ~ модульный счетчик. money
back gaurantee ~ гарантия возврата
modular desing ~ модульная конструкция; денег.
блочная конструкция. monic polynominal ~ нормированный много
modular expandability ~ модульная расширяе член.
мость. monitor ~ 1. монитор; дисплеи; 2. диспетчер;
modular hardware ~ модульная аппаратура. администратор; управляющая программа;
modular hub ~ модульный концентратор. 3. контролировать; отслеживать.
modularity ~ модульность. monitor call ~ вызов монитора.
modularity principle ~ принцип модульности.

301
monitor control mouse

monitor control ~ управление работой при по monthly calendar ~ календарь с разбивкой по
мощи монитора. месяцам.
monitor
controlled operation ~ работа под уп more detailed information ~ более подробная
равление монитора. информация.
monitor display ~ контрольный дисплей; мо more than once ~ неоднократно.
нитор. morphing ~ трансформация; плавное преобра
monitored mode ~ режим мониторинга; режим зование изображений; морфизм.
вывода. morphological analysis ~ морфологический
monitor filter ~ экранный фильтр. анализ.
monitoring ~ мониторинг; непрерывное управ morphological analyzer ~ морфологический
ление; непрерывный контроль; текущий анализатор.
контроль; отслеживание. morphology ~ морфология.
monitor printer ~ контрольное печатающее ус mortgage ~ заклад, ипотека; закладная.
тройство.
mosaic array ~ мозаичная матрица.
monitor program ~ управляющая программа.
mosaic display ~ растровый дисплей.
monitor real time activity ~ мониторинг актив
mosaic indication ~ мозаичная индикация.
ности в реальном времени.
mosaic printer ~ мозаичный притер.
monitor system ~ система контроля.
mosaic printing head ~ знакопечатающая го
monitor unit ~ монитор; блок диспетчерского
ловка.
управления.
most ~ наибольший; больше всего; большая
mono display adapter ~ монохромный дис
часть; наиболее.
плейный адаптер.
most likely ~ по всей вероятности.
monoboard ~ одноплатный.
most probably ~ по всей вероятности.
monochannel ~ моноканал.
most recently used ~ наименее давно исполь
monochrome display ~ монохромный дис
зуемый; использовавшийся последним.
плей.
most significant ~ старшим.
monochrome display adapter ~ монохромный
дисплейный адаптер. most significant bit ~ самый старший двоич
ный разряд.
monochrome graphics system ~ монохромная
графическая система. most significant character ~ знак самого стар
шего разряда; наибольший значимый знак;
monochrome image ~ монохромное изображе
старший знак.
ние.
most significant digit ~ старший разряд.
monoid ~ моноид.
motherboard cache ~ кэш системной платы.
monolithic storage ~ память на интегральных
схемах. motherboard ~ основная плата; системная
плата.
monolog ~ монолог.
mother card ~ объединительная плата; плата
monomorphism ~ мономорфизм.
более высокого уровня; системная плата;
monoprocessor computer ~ однопроцессор «материнская» плата.
ный 'компьютер.
motion blur ~ генерация границ объекта с ил
monospased ~ моноширинный; с фиксиро люзией непрерывного движения.
ванной шириной.
motion equation ~ уравнение движения.
monospaced character ~ распознаваемый
motion MPEG ~ стандарт сжатия движущегося
символ с единственной пустой областью.
изображения.
monospaced font ~ шрифт с фиксированной
motion scripting ~ задание сценария движе
шириной.
ния.
monospace font ~ моноширинный шрифт.
mount a volume ~ монтирование тома.
monostable ~ моностабильный; с одним ус
mounting ~ 1. монтирование; 2. установка;
тойчивым состоянием.
монтаж; 3. шасси.
monotic reasoning ~ монотонный вывод.
mounting hole ~ установочное отверстие.
monotonic reasoning ~ монотонный вывод.
mouse ~ мышь; манипулятор типа «мышь».
month ~ месяц.
monthly ~ ежемесячно.

302
mouse
based graphics MSNF

mouse
based graphics ~ графические устрой moving
average method ~ метод скользящего

ства с мышью; графика с мышью. среднего.
mouse button ~ кнопка мыши. moving boundary ~ подвижная граница.
mouse capture ~ перехват сообщений от мы moving of data set ~ перемещение набора дан
ши. ных.
mouse click ~ щелчок кнопкой мыши; нажатие MP
driver ~ МРдрайвер; многопроцессорный
кнопки мыши. драйвер.
mouse cursor ~ курсор мыши. MPEG ~ 1. Экспертная группа по кинематогра
mouse drag ~ буксировка с помощью мыши. фии; 2. алгоритм сжатия подвижного изоб
ражения MPEG; 3. формат файлов MPEG.
mouse driver ~ драйвер мыши.
M
port ~ порт мыши.
mouse event ~ событие от мыши.
МРР ~ 1. обработка данных с массовым парал
mouse message ~ сообщение от мыши.
лелизмом; 2. система с массово параллель
mouse pad ~ планшет мыши. ной обработкой; 3. процессор с массовым
mouse pocket ~ держатель для мыши. параллелизмом; процессор с полным па
mouse pointer ~ указатель мыши; курсор мы раллелизмом операций.
ши. МРР architecture ~ архитектура с массовым
mouse pointing control ~ манипулятор типа параллелизмом.
«мышь». МРР server ~ сервер с массовым параллелиз
mouse port ~ порт мыши. мом; МРРсервер.
mouse
sensitive object ~ объект, чувствитель MPR ~ 1. регистр состояния машины; 2. много
ный к перемещению мыши. протокольный маршрутизатор.
mouse support ~ обеспечение работы с мы MP
RAID ~ модуль магниторезистивных дис
шью; поддержка мыши. ковых накопителей.
move ~ 1. перемещение; пересылка; 2. движе MPS ~ 1. микропроцессорная система; 2. мно
ние; 3. пересылать; 4. перемещаться; пере гопроцессорная система; 3. спецификация
мещать; двигаться. мультипроцессорных систем; 4. система с
мультипрограммированием; 5. многостра
moveable carriage ~ подвижная каретка.
ничный сигнал.
moveable head ~ подвижная головка.
МР system ~ многопроцессорная система.
moveable object block ~ перемещаемый фраг
MPTN ~ многопротокольная сеть передачи
мент объекта; спрайт.
данных.
moveable random access ~ произвольный до
MPU ~ микропроцессорное устройство; блок
ступ к устройству со сменным носителем.
микропроцессора; микропроцессорный
moveable segment ~ перемещаемый сегмент. блок; микросхема процессора.
move instruction ~ команда пересылки; ко МРХ ~ мультиплексная передача.
манда перемещения.
MQI ~ интерфейс очередей сообщений.
movement ~ перемещение; движение; продви
MR head ~ магниторезистивная головка.
жение.
ms ~ миллисекунда.
movement control device ~ устройство управ
ления подачей. MS ~ 1. Microsoft; 2. оперативная память;
3. магнитное запоминающее устройство.
movement file ~ файл транзакций; файл опера
тивной информации. MSAU ~ устройство многостанционного досту
па.
move mode ~ режим пересылки.
MS
DOS ~ дисковая операционная система
move
mode buffering ~ буферизация с пере
фирмы Microsoft.
мещением данных.
m
sequence ~ mпоследовательность.
move operation ~ операция пересылки.
msg ~ сообщение.
move statement ~ оператор пересылки.
MSH ~ многоцелевой концентратор.
moving ~ 1. перемещение; 2. пересылка.
MSI ~ интеграция среднего уровня.
moving about ~ переход; перенос.
MSLAN ~ многофункциональная локальная
moving average ~ скользящее среднее; сме
сеть.
щенное среднее.
MSNF ~ многосистемный сетевой комплекс.

303
MSS multidomain

MSS ~ массовое запоминающее устройство. multi
attribute utility ~ маргинальная полез

MSU ~ устройство разделения модема. ность; многомерная полезность.
МТА ~ агент передачи сообщений. multibus ~ системная шина микрокомпьютера.
MTBDL ~ среднее время между потерями дан multibus architecture ~ многошинная архи
ных. тектура.
MTBF ~ средняя наработка на отказ; среднее multibutton mouse ~ многокнопочная мышь.
время безотказной работы; наработка на от multibyte ~ мультибайт; многобайтовый.
каз. multibyte character ~ символ горизонтальной
MTBI ~ средняя наработка на сбой. табуляции.
MTF ~ формат магнитной ленты Microsoft. multibyte string ~ многобайтовая строка; стро
MTL ~ логические схемы с совмещенными ка многобайтовых символов.
транзисторами. multibyte string function ~ функции много
MTN ~ сеть передачи сообщений. байтовых строк.
MTTD ~ среднее время обнаружения ошибки. multicard ~ многофункциональная плата; мно
гофункциональная сменная плата.
MTTF ~ средняя наработка на отказ; среднее
время безотказной работы. multicast ~ 1. многоадресная передача; 2. мно
гоадресность; 3. групповой.
MTTR ~ среднее время ремонта.
multicast address ~ групповой адрес.
mu operator ~ оператор минимизации.
multicast backbone ~ базовая сеть многоад
mu
law encoding ~ кодирование путем моду
ресного вещания.
ляции.
multicast communication ~ многопунктовая
MUI ~ интерфейс пользователя для доступа к
передача.
среде передачи данных.
multicasting ~ групповая широковещательная
MUL ~ тест на максимально возможное число
передача.
пользователей.
multicast packet ~ пакет, передаваемый по
muldem ~ мультиплексордемультиплексор.
многим адресам.
multiaccess ~ 1. коллективный доступ; множе
multichannel LAN ~ многоканальная локальная
ственный доступ; мультидоступ; 2. коллек
сеть.
тивного пользования; с множественным
доступом. multichip ~ многокристалльный.
multiaccess broadcast channel ~ широкове multi
CPU architecture ~ многопроцессорная
щательный канал с коллективным досту архитектура.
пом. multicolor display adapter ~ многоцветный
multiaccess computer ~ компьютер коллек графический адаптер.
тивного пользования. multicolor graphics adapter ~ многоцветный
multiaccess system ~ система коллективного графический адаптер.
доступа; система с многими возможностя multicolor printer ~ многоцветный принтер.
ми выборки; система с мультидоступом. multicomputer system ~ многомашинная сис
multiaddress ~ многоадресный. тема.
multiaddress computer ~ многоадресный multicore cable ~ многожильный кабель.
компьютер. multicore
fiber cable ~ многоволоконный ка
multiaddress control transfer ~ циркулярная бель.
передача сообщений. multi
device controller ~ контроллер несколь
multiaddress instruction ~ многоадресная ких периферийных устройств.
команда. multidigit ~ многозначный; многоразрядный.
multiaddress space ~ многоадресное прост multidimensional ~ многомерный.
ранство.
multidimensional array ~ 1. многомерная мат
multi
aspect indexing ~ многоаспектное ин рица; 2. многомерный массив.
дексирование.
multi
directory device ~ устройство с несколь
multiaspect request ~ многоаспектный за кими каталогами.
прос; сложный запрос.
multidisclplinary access ~ многопротоколь
multiaspect search ~ многоаспектный поиск. ный доступ.
multi
attribute ~ многокритериальный. multidomain ~ многодоменный.

304
multidrive multimedia application

multidrive ~ с несколькими дисководами. multilayer printed circuit board ~ многослой

multidrop bus ~ многоточечная шина. ная печатная плата.
multi
drop ~ многоточечный. multilayer testing ~ многоуровневое тестиро
вание.
multidrop line ~ многоабонентская линия;
многоточечная линия. multilength arithmetic ~ 1. арифметика повы
шенной точности; арифметические опера
multi
equlilibria behaviour ~ многоравновес
ции над словами многократной длины;
ное поведение.
арифметические операции с многократно
multi
extent file ~ файл с несколькими облас увеличенной точностью; 2. арифметичес
тями; многосекционный файл. кое устройство для работы со словами мно
multifiber cable ~ многоволоконный кабель. гократной длинны.
multi
file volume ~ многофайловый том. multilevel ~ многоуровневый.
multifunction ~ многофункциональный. multilevel address ~ многоуровневый адрес;
multifunctional module ~ многофункциональ косвенный адрес.
ный модуль. multilevel addressing ~ многоуровневая адре
multifunctional module interface ~ интерфейс сация.
многофункциональных устройств. multilevel index ~ многоуровневый индекс.
multifuction card ~ многофункциональная multilevel inheritance ~ многоуровневое на
плата; комбинированная плата. следование.
multifunction board ~ комбинированная пла multilevel logic ~ многоуровневая логика.
та; многофункциональная плата. multilevel memory ~ многоуровневая память.
multifunction package ~ многофункциональ multilevel security ~ многоуровневая защита
ный пакет. данных.
multifunction printer ~ многофункциональный multilevel storage ~ многоступенчатое запо
принтер. минание.
multifunction workstation ~ многофункцио multilevel storage machine ~ машина с много
нальная рабочая станция; многофункцио уровневым запоминанием.
нальное автоматизированное рабочее мес
multilevel structure ~ многоуровневая структу
то.
ра.
multigraph ~ мультиграф.
multilevel system ~ многоуровневая система.
multigrid methods ~ многосеточные методы.
multi
line controller ~ многоканальный кон
multihoming ~ множественная адресация. троллер.
multi
inherited class ~ класс с множественным multiline ~ многоканальный.
наследованием.
multilines ~ полилинии.
multi
instance form ~ многоэкземплярная
multilingual ~ многоязычный.
форма.
multilingual approach ~ многоязычный прин
multi
job operation ~ работа с несколькими за
цип.
даниями; мультиобработка заданий.
multilinked ~ многосвязный.
multikey algorithm ~ алгоритм поиска по мно
гим ключам; алгоритм многомерного поис multi
link procedure ~ многозвенная процеду
ка. ра.
multilate ~ искажать. multilist ~ мультисписок.
multilated character ~ искаженный символ. multilogic ~ 1. многофункциональный; 2. с раз
ветвленном логикой.
multilayer ~ многослойный; многоуровневый.
multiloop ~ многоконтурный.
multilayer actuator head ~ головка с много
уровневым исполнительным механизмом. multimaster bus ~ многоабонентская шина.
multilayer board ~ многослойная печатная multimedia ~ мультимедиа; системы с ком
плата. плексным представлением информации;
синтетическая информатика.
multilayer card ~ многослойная печатная пла
та. multimedia application ~ 1. приложение муль
тимедиа; мультимедийная программа;
multilayer device ~ многослойный полупро
2. применение мультимедиа.
водниковый прибор.

305
multimedia authoring tool multiple edges

multimedia authoring tool ~ инструментальное multipartite ~ разделенный на несколько час

средство для творческих работ с мультиме тей.
диа. multipass ~ многопроходный.
multimedia
based interactive kit ~ интерак multipass algorithm ~ многопроходный алго
тивный инструментальный комплект на ос ритм.
нове средств мультимедиа.
multipass compiler ~ многопроходный компи
multimedia computer
based training ~ обуче лятор.
ние с помощью компьютерных систем
multipass translator ~ многопроходный транс
мультимедиа.
лятор.
multimedia development kit ~ инструменталь
multipin connector ~ многоконтактный разъ
ная система мультимедиа.
ем.
Multimedia Graphics Architecture ~ графиче
multiple ~ кратный; многократный; множест
ская архитектура мультимедиа.
венный; составной.
multimedia interface ~ универсальный интер
multiple access ~ коллективный доступ; мно
фейс.
гостанционный доступ; множественный
multimedia mail ~ многоформатная электрон доступ; мультидоступ; параллельный до
ная почта. ступ.
multimedia movefile format ~ формат переме multiple
access ~ коллективного использова
щения файлов мультимедиа. ния; с множественным доступом.
multimedia PC ~ мультимедийный компьютер; multiple
access bus ~ шина с множественным
компьютер с комплексным представлением доступом.
информации.
multiple
access computer ~ компьютер кол
multimedia personal computer ~ персональ лективного пользования; машина с парал
ный компьютер со средствами мультиме лельным доступом.
диа.
multiple
address machine ~ многоадресная
multimedia software ~ программное обеспече машина; многоадресный компьютер.
ние мультимедиа; мультимедийное прог
multiple
address message ~ многоадресное
раммное обеспечение.
сообщение.
multimedia system ~ мультимедиасистема;
multiple arithmetic ~ мультиарифметика.
система мультимедиа; мультимедийная си
стема. multiple assignment ~ множественное присва
ивание.
multimember set ~ многочленный набор.
multiple bar chart ~ многоаспектная столбча
multimicroprocessor architecture ~ мульти
тая диаграмма.
микропроцессорная архитектура.
multiple branche prediction ~ множественное
multi
mips computer ~ сверхбыстродействую
предсказание переходов.
щий компьютер.
multiple caches ~ кэш с чередованием адресов;
multimode counter ~ многорежимный счет
система кэшей; система кэшбуферов.
чик.
multiple card ~ комбинированная перфокарта.
multi
monitor splitter ~ экранный разветви
тель. multiple chain ~ кратная цепь.
multi
objective ~ многоцелевой. multiple
choice selection ~ выбор с множест
венными вариантами.
multi
objective problem ~ многоцелевая зада
ча; многокритериальная задача. multiple console support ~ работа с многими
пультами.
multi
objective programming ~ многоцелевое
программирование. multiple control ~ сложное управление; много
кратное управление.
multi
operating system ~ операционная сис
тема с мультипрограммированием. multiple copy database ~ многоэкземплярная
база данных.
multipage form ~ многостраничная форма.
multiple declaration ~ повторное определение.
multipage signal ~ многостраничный сигнал.
multiple document interface ~ интерфейс
multipane ~ с несколькими областями.
Windows по работе с несколькими докумен
multipart paper ~ многослойная бумага. тами; многодокументальный интерфейс.
multipart stationery ~ многослойная бумага. multiple edges ~ кратные ребра.

306
multiple
error correction code multiport storage

multiple
error correction code ~ код с много multiple volume archive ~ архив на нескольких
кратным исправлением ошибок. дискетах.
multiple incarnations approach ~ метод мно multiple wait ~ ожидание нескольких событий.
гократных копий. multiplex ~ мультиплексная передача; мульти
multiple inheritance ~ множественное насле плекс.
дование. multiplex channel ~ мультиплексный канал.
Multiple Instruction Multiple Data ~ множест multiplex code ~ мультиплексный режим.
во потоков команд, множество потоков
multiplexed asynchronous protocol ~ мульти
данных.
плексированный асинхронный протокол.
multiple job processing ~ мультиобработка за
multiplexed bus ~ мультиплексная шина.
даний.
multiplexed synchronous protocol ~ мульти
multiple
key retrieval ~ выборка по несколь
плексированный синхронный протокол.
ким ключам; поиск по нескольким ключам.
multiplexer ~ мультиплексор; концентратор.
Multiple Link Interface Driver ~ многоканаль
ный интерфейсный драйвер. multiplexer channel ~ мультиплексорный ка
нал; мультиплексный канал.
multiple
meaning association ~ многозначная
ассоциация. multiplexer/demultiplexer ~ мультиплексор
демультиплексор.
multiple mode ~ совместное выполнение зада
ний. multiplexer type of channel ~ мультиплексный
канал.
multiple module access ~ параллельный до
ступ к модулю. multiplexing ~ мультиплексирование; уплоще
ние.
multiple
platform support ~ многоплатфор
менная поддержка. multiplex mode ~ режим мультиплексирова
ния.
multi precision ~ многократная точность; мно
гократно увеличенная точность. multiplex share routine ~ программа распреде
ления работ в мультиплексном режиме.
multiple precision arithmetic ~ 1. арифметиче
ские операции с многократно увеличенной multiplex transission ~ мультиплексная пере
точностью; 2. арифметическое устройство дача.
для работы с многократно увеличенной multiplicand ~ множимое; множитель; сомно
точностью. житель.
multiple processing ~ мультипрограммирова multiplication algorithm ~ алгоритм умноже
ние; многозадачный режим. ния.
multiple regression model ~ модель множест multiplication assignment operator ~ опера
венной регрессии. ция умножения и присваивания.
multiple scanning ~ многократная развертка. multiplication operator ~ операция умноже
multiple
step inference ~ сложное умозаклю ния; знак операции умножения.
чение. multiplication table ~ таблица умножения.
multiple
task management ~ управление мно multiplier ~ 1. умножитель; 2. множитель; 3. ус
гозадачной работой. тройство умножения.
multiple terminal access ~ многотерминаль multiplier register ~ регистр множимого.
ный доступ. multipoint ~ многоточечный; многопунктовый.
multiple transition ~ многократный переход. multipoint connection ~ многопунктовая
multiple use ~ многократное использование. связь; многоточечное соединение.
multiple
valued ~ многозначный. multipoint line ~ многоточечная линия.
multiple
valued attribute ~ атрибут, содержа multiport ~ многопортовый.
щий сразу несколько значений; многознач multiport bridge ~ многопортовый мост.
ный атрибут.
multiport memory ~ многовходовая память;
multiple
valued logic ~ многозначная логика. многопортовая память.
multiple
valued relationship ~ отношение по multiport storage ~ многопортовое запомина
нескольким значениям; связь по несколь ющее устройство.
ким значениям.
multiple virtual storage ~ многосегментная
виртуальная память.

307
multiprocessing multitasking capabilities

multiprocessing ~ 1. мультипроцессорная об multirecord block ~ блок с несколькими запи

работка; мультиобработка; мультипроцес сями; блок, содержащий несколько запи
сирование; 2. параллельная обработка; од сей.
новременное выполнение. multi
record object ~ 1. объект из нескольких
multiprocessing system ~ многопроцессорная записей; 2. объект с множественной запи
система. сью.
multiprocessor ~ мультипроцессор; многопро multi
record region ~ область из нескольких
цессорная система. записей.
multiprocessor complex ~ многопроцессор multireel file ~ многоленточный файл.
ный комплекс. multiring network ~ многокольцевая сеть.
multiprocessor computer ~ многопроцессор multi
row query ~ многострочный запрос; за
ный компьютер. прос, возвращающий несколько строк.
multiprocessor development system ~ систе multiscan ~ многорежимный дисплей.
ма разработки микропроцессоров.
multiscanning ~ мультисканирование.
multiprocessor net ~ многопроцессорная сеть.
muttiscan monitor ~ многорежимный мони
multiprocessor system switch ~ коммутатор тор; универсальный дисплей.
многопроцессорной системы.
multiserver network ~ многосерверная сеть;
multiprocessor system ~ многопроцессорная сеть с несколькими серверами.
система.
multiservice local area network ~ многофунк
multiprogramming ~ мультипрограммирова циональная локальная сеть.
ние.
multisequensing ~ распараллеливание.
multiprogramming operation ~ многопро
multiset ~ мультимножество; множество с по
граммная работа.
вторяющимися элементами.
multiprogramming system ~ мультипрограмм
multisite transaction ~ многостанционная
ная система; система, работающая в много
транзакция; транзакция, выполняемая из
программном режиме; система с мульти
нескольких пунктов.
программированием.
multistage sample ~ многоступенчатая выбор
multiprogramming with a fixed number of
ка.
tasks ~ мультипрограммирование с фикси
рованным числом задач. multistation access unit ~ устройство множе
ственного доступа; устройство многостан
multiprogramming with a variable number of
ционного доступа.
tasks ~ мультипрограммирование с пере
менных числом задач. multistation network ~ многостанционная
сеть.
multiprogramming with fixed number of tasks
~ мультипрограммирование с переменным multisync ~ мультичастотный.
число задач. multisystem ~ мультисистема.
multiprogramming with variable number of multisystem mode ~ мультисистемный режим.
tasks ~ мультипрограммирование с пере multi systems network facility ~ многосистем
менным числом задач. ный сетевой комплекс.
multiprotocol router ~ многопротокольный multi
table crosstab ~ многотабличная пере
маршрутизатор; маршрутизатор MPR. крестная таблица.
multiprotocol routing ~ многопротокольная multitable form ~ многотабличная форма.
маршрутизация.
multi
table data clusters ~ многотабличные
multiprotocol transport network ~ многопро кластеры данных.
токольная сеть передачи данных.
multi
table report ~ многотабличный отчет.
multipurpose ~ многоцелевой; универсальный.
multitapped ~ многоотводный.
multi
purpose communications ~ многоцеле
multitasking ~ 1. многозадачная работа; муль
вые коммуникации; многоцелевая система
типрограммная работа; многозадачность;
связи.
многозадачный режим; 2. многозадачный.
multipurpose signal computing ~ многоцеле
Multitasking Access Unit ~ модуль устройства
вая компьютерная обработка сигнала.
обслуживания доступа.
multirate systolic array ~ «многоскоростная»
multitasking capabilities ~ средства многоза
систолическая матрица.
дачности.

308
multitasking software MUX

multitasking software ~ многозадачное про multivendor architecture ~ многоплатформен

граммное обеспечение; программное обес ная архитектура.
печение многозадачного режима. multivendor networking ~ построение сетей из
multitasking support ~ средства многозадачно аппаратуры различных производителей.
сти. multivibrator ~ мультивибратор.
multitasking swither ~ переключатель задач в multivolume file ~ многотомный файл.
многозадачном режиме.
multiway ~ многоканальный; многопозицион
multitasking system ~ многозадачная система. ный.
multitask operation ~ мультизадачная работа; multiway branch ~ ветвление на несколько вет
многозадачная операция. вей.
multiterm ~ мультитерм. multiway jump ~ переход при множественном
multiterminal addressing ~ многотерминаль ветвлении.
ная адресация. multiway search tree ~ дерево многоканально
multiterminal network ~ многотерминальная го поиска.
сеть. multiwindow ~ многооконный.
multithread architecture ~ 1. мультинитевая multiwindow editor ~ многооконный редактор.
архитектура; многопоточная архитектура;
multiwindow interface ~ многооконный ин
2. многошинная архитектура.
терфейс.
multithreaded list ~ мультисписок.
multiwire board ~ плата с большим числом со
multithreading ~ многопоточная обработка; единений.
многопоточный режим; мультинитевый ре
multpass ~ многопроходный.
жим; многонитевость; одновременное по
рождение нескольких процессов. mundane tasks ~ рутинные задачи.
multithreading operating system ~ мультини music objects ~ музыкальные объекты.
тевая операционная система. Musical Instruments Digital Interface ~ интер
multi
track head ~ многодорожечная опера фейс электронных музыкальных инстру
ция; работа с несколькими головками. ментов.
multi
track operation ~ многодорожечная опе must finish ~ принудительное окончание.
рация. must start ~ принудительное начало.
multiunit processor ~ мультипроцессор. mutated program ~ видоизмененная програм
multiuser ~ многопользовательский. ма.
multiuser application ~ многопользователь mutation engine ~ механизм мутации; алго
ское приложение. ритм реализации полиморфных вирусов.
multiuser architecture ~ многопользователь mutation virus ~ мутирующий вирус.
ская архитектура. mutatis mutandis ~ с необходимыми измене
multiuser operating system ~ многопользова ниями.
тельская операционная система; операци mute ~ 1. глушить; выключать звуковой сигнал;
онная система режима мультидоступа. 2. немой.
multiuser system ~ многопользовательская си mute objects ~ невидимые объекты.
стема. mutex ~ взаимное исключение.
multivalued ~ многозначный. muting circuit ~ схема замалчивания.
multivalued dependence ~ многозначная за mutual ~ взаимный.
висимость.
mutual access ~ коллективный доступ; парал
multivalued field ~ многозначное поле; поле с лельная выборка.
несколькими значениями.
mutal effect ~ взаимодействие.
multivalued fileds ~ многозначные поля запи
mutual exclusion ~ взаимное исключение.
сей.
mutually dependant ~ взаимозависимый.
multivalued logic ~ многозначная логика.
mutually exclusive ~ взаимоисключающий.
multivariate analysis ~ многомерный анализ.
mutual recursion ~ взаимная рекурсия.
multivariate process ~ многопеременный про
цесс. muultivideo system ~ система мультивидео.
multivariate regression analysis ~ многомер MUX ~ 1. мультиплексная передача; 2. мульти
ный регрессионный анализ. плексор; 3. мультиплексирование.

309
name
address assignment
N nanosecond read cycle ~ цикл считывания в
name
address assignment ~ присваивание
адресов именам.
name
address table ~ таблица адресов имен.
name association ~ ассоциация имени.
name binding ~ связывание имен.
name call ~ вызов имени.
name clash ~ конфликт имен.
name classifier ~ классификатор имени.
name condition ~ условие имени.
name conflict ~ конфликт имен.
named association ~ именованное сопостав national keyboard layout ~ схема клавиатуры с
ление.
named buffer ~ именованный буфер.
named constant ~ именованная константа;
именуемая константа.
named database ~ именованная база данных.
named disk file ~ указанный файл на диске.
named graph ~ именованный график; график
с присвоенным именем.
name field ~ поле имени, поле названия.
name generation ~ генерация имен.
namelist ~ список имен.
name mangling ~ искажение имен.
name of header ~ имя заголовка.
name resolution ~ разрешение имен.
names conflict ~ конфликт имен.
name server ~ блок преобразования имен.
Name Service ~ служба имен; служба именова код.
ния.
names nonunique ~ неуникальность имен.
namespace ~ пространство имен.
name space module ~ модуль поддержки про
странства имен.
names table ~ таблица имен.
naming ~ наименование; присваивание имен.
naming class ~ класс идентификаторов.
naming convention ~ соглашение об именах.
naming mechanism ~ механизм имен.
Naming Service ~ средства наименования;
служба имен.
NaN ~ не число.
NAN ~ 1. машина доступа к сети; 2. сетевой ме natural number ~ натуральное число.
тод доступа.
nanoprogram store ~ память нанопрограмм.
nanoprogramming ~ нанопрограммирование.
310
naught check
наносекундах.
NAPI ~ сетевой интерфейс прикладного про
граммирования.
narrative ~ словесное описание; комментарий;
примечание.
narrow ~ узкий.
narrowband ~ узкополосый.
narrowband channel ~ канал с узкой полосой
частот; узкополосый канал.
narrow type ~ узкий тип.
national alphabet ~ национальных алфавит.
national character set ~ национальный набор
символов.
nationality of keyboard ~ язык клавиатуры.
выбранным языком.
national language support ~ поддержка наци
ональных языков.
native ~ родной; присущий исходной системе;
собственный.
native format ~ собственный формат.
native mode ~ 1. автономный режим; 2. режим
работы в собственной системе команд;
3. собственный режим.
native
mode compiler ~ «родной» компилятор.
native
mode language ~ язык, транслируемый
в собственную систему команд.
native signal processing ~ обработка сигналов
с использованием ресурсов процессора.
natural ~ естественный; настоящий; натураль
ный.
natural binary code ~ натуральный двоичный
natural binary
coded decimal ~ двоичнодеся
тичное число.
natural join of relation ~ естественное соедине
ние отношений.
natural language ~ естественный язык.
natural language front
end ~ естественно
языковый интерфейс.
natural language interaction ~ 1. общение на
естественном языке; 2. интерфейс на есте
ственном языке; естественноязыковый
интерфейс.
natural language processing ~ обработка тек
ста на естественном языке.
natural length ~ естественная длина.
natural unit ~ натуральная единица.
nature ~ сущность; природа; характер.
naught check ~ проверка на нуль.
NAUN
NAUN ~ ближайший активный соседний узел
сети.
navigation ~ навигация; перемещение.
navigational request ~ навигационный запрос.
navigation operation ~ навигационная опера near instruction ~ команда типа NEAR.
ция; операция перемещения.
Navigator ~ программаштурман.
NBCD ~ двоичнодесятичное число.
N
bit architecture ~ Nразрядная архитектура;
Nразрядная структура.
N
bit byte ~ Nразрядный байт.
N
bit wide bus ~ Nразрядная шина.
n
bit word ~ слово из двоичных разрядов.
NC ~ 1. сетевое управление; 2. числовое про
граммное управление; ЧПУ; 3. сигнал под
ключения к сети NCA; Национальная ассо
циация связи.
N
cell array ~ Nэлементная матрица.
N
channel adder ~ Nканальный сумматор.
NCL ~ язык управления сетью.
NCP ~ протокол управления сетью; протокол
ядра.
NDA ~ соглашение о неразглашении.
NDB ~ база объектов NetWare.
NDBS ~ сетевая СУБД.
NDC ~ нормализованные координаты устрой ный.
ства.
N
decimal approximation ~ приближение с
точностью до N десятичных знаков.
n
digit product ~ nразрядное произведение.
N
dimensional array ~ 1. Nмерная матрица;
2. Nмерный массив.
NDIS ~ спецификация сетевого интерфейсного
драйвера; спецификация интерфейса с се negative ~ 1. отрицание; 2. отрицательный;
тевым устройством.
NDL ~ язык описания сетевых задач.
NDM ~ нормальный разъединенный режим.
NDR ~ неразрушающее чтение; считывание без
разрушения.
NDRO ~ считывание без разрушения информа
ции.
ND
operation mode ~ холостой режим.
NDT ~ неразрушающее испытание.
NE ~ не равно.
near ~ ближний; близкий; исходный.
near address ~ ближний адрес.
near call ~ ближний вызов.
near
end cross talk ~ перекрестные наводки
на ближнем конце линии связи.
nearest integer functions ~ функции ближай negative check ~ проверка на отрицательное
шего целого.
311
negative check
near heap ~ ближняя динамически распреде
ляемая область памяти.
near instantaneous compression ~ почти
мгновенное сжатие.
near jump ~ ближний переход.
near letter quality ~ печать с типографским ка
чеством; режим высококачественной печа
ти.
near letter quality mode ~ режим качествен
ной печати.
near
line tape ~ автоматически устанавливае
мая магнитная лента.
near plane ~ передняя плоскость.
near pointer ~ ближняя ссылка; ближний ука
затель.
near real
time update ~ обновление в близком
к реальному масштабе времени.
near routine ~ ближняя подпрограмма.
near segment
relative reference ~ ближняя
ссылка относительно заданного сегментно
го регистра.
near self
relative reference ~ ближняя ссылка
в пределах данного сегмента или группы.
neat ~ четкий.
necessary ~ необходимый; нужный; неизбеж
needed ~ требуемый.
needle printer ~ игольчатый принтер.
needle printing ~ знакосинтезирующая печать.
needs ~ нужды; потребности; требования.
negate ~ 1. отрицание; 2. отрицать.
negation ~ отрицание.
3. негативный.
negative acknowledgement ~ отрицательная
квитанция; отрицательное квитирование;
неподтверждение приема.
negative acknowledge character ~ символ от
рицания.
negative acknowledgement ~ 1. отрицатель
ное квитирование; отрицательная квитан
ция; 2. переспрос.
negative balance ~ отрицательное сальдо; от
рицательный итог; отрицательный остаток.
negative base ~ отрицательное основание сис
темы счисления.
negative bit ~ разряд знака отрицательного ре
зультата.
negative carry ~ отрицательный перенос.
значение.
negative exponential generator network capacity

negative exponential generator ~ отрицатель nesting store ~ запоминающее устройство ма

нозкспоненциальное распределение. газинного типа.
negative float ~ отрицательный допуск. nest list ~ гнездовой список.
negative jump ~ переход по знаку минус. net ~ 1. сеть; 2. узел; 3. сетка; 4. сетевой график;
negative logic ~ отрицательная логика. 5. чистый; результирующий.
negative remainder ~ отрицательный остаток. net balance ~ прямой баланс; прямое сальди
рование.
negative resistance characteristic ~ вольт
амперная характеристика с отрицательным netiquette ~ «сетевой этикет».
сопротивлением. net loss ~ чистая потеря.
negative response ~ отрицательный ответ. netname ~ сетевое имя.
negative sign ~ отрицательный знак. net node computer ~ узловая машина; машина
negative sub
total ~ отрицательная промежу узла сети.
точная сумма. net pay ~ чистый доход.
negative zero ~ отрицательный нуль. net sum ~ чистая сумма.
negator ~ инвертор; инвертирующий элемент. NetWare network ~ 1. сеть; 2. схема; цепь;
negetropy ~ негэнтропия. 3. сетка; 4. сетевой график; 5. сетевой.
neglect ~ пренебрегать; не учитывать. network abonent ~ абонент связи; сетевой або
нент.
negligible ~ незначительный; пренебрежимо
малый. network access ~ сетевой доступ.
negligible error ~ пренебрежимо малая ошиб network access control method ~ метод уп
ка; незначительная ошибка. равления сетевым доступом.
negotiation ~ 1. согласование; 2. взаимодейст network access facility ~ средства доступа к
вие. сети.
negotiating window size ~ согласование разме network access machine ~ машина доступа к
ра окна. сети.
neighbour ~ 1. соседняя величина; близкая ве network access method ~ сетевой метод до
личина; 2. граничить. ступа.
NEP ~ точка входа в сеть. network adapter ~ сетевой адаптер.
Nerode equivalence ~ эквивалентность по Не network address ~ сетевой адрес.
роду. network administrator ~ администратор сети.
nest ~ гнездо; вкладывать. network analog ~ моделирующая сеть; модели
nested ~ гнездовой; вложенный. рующая сетка.
nested calls ~ вложенные вызовы. network analysis ~ 1. анализ сетей; сетевой
анализ; 2. анализ схем; 3. анализ с помощью
nested comment ~ вложенные комментарии.
сеток; 4. сетевое планирование.
nested iteration ~ вложенный цикл.
network analyzer ~ 1. сетевой анализатор;
nested loop ~ вложенный цикл. средство анализа сетей; 2. схемный анали
nested
loops join ~ объединение с помощью затор; 3. расчетный стол.
вложенных циклов. network application support ~ поддержка се
nested menu ~ вложенное меню. тевых приложений.
nested procedure ~ вложенная процедура; network approach ~ сетевой подход.
встроенная процедура. network architecture ~ 1. сетевая архитектура;
nested scopes ~ вложенные области. сетевая структура; архитектура сети.
nested structure ~ вложенная структура; гнез network awareness ~ 1. осведомленность о со
довая структура. стоянии сети; 2. наличие сетевых средств;
nesting ~ вложение; вложенность; вложенная возможность работы в сети.
структура. network bandwidth ~ пропускная способность
nesting depth ~ глубина вложенности. сети.
nesting level ~ глубина вложенности; уровень network calculator ~ схемный анализатор.
вложенности. network capacity ~ пропускная способность
nesting storage ~ аппаратный стек. сети.

312
network capacity planner network logical structure

network capacity planner ~ планировщик про network front
end processor ~ сетевой про
пускной способности в сети. цессор.
network chat mode ~ режим сетевого диалога. network generation ~ генерация сетевых
network circuit ~ сложная сеть; разветвленная средств.
сеть. network graphic protocol ~ сетевой графичес
network configuration ~ конфигурация сети; кий протокол.
сетевая конфигурация. network independed file transfer protocol ~
network control ~ сетевое управление; управ независимый от сети протокол передачи
ление сетью. файлов.
network control center ~ центр управления се Network Information Center ~ сетевой инфор
тью. мационный центр.
network control language ~ язык управления network information processor ~ информаци
сетью. онный процессор сети.
network control protocol ~ протокол управле network information service ~ сетевая инфор
ния сетью. мационная служба.
network database ~ сетевая база данных. network infrastructure management system ~
управленческая система с сетевой инфраст
network database system ~ сетевая СУБД.
руктурой; система администрирования с
network data model ~ сетевая модель данных. сетевой инфраструктурой.
network data structure ~ сетевая структура networking ~ 1. организация сети; объедине
данных. ние в сеть; создание сети; 2. передача дан
network degradation ~ ухудшение работы се ных по сети.
ти; снижение производительности сети. networking capabilities ~ возможности орга
network delay ~ сетевая задержка. низации сети.
network description language ~ язык описа networking compatibility ~ сетевая совмести
ния сетевых задач. мость.
network
direct device ~ устройство, подклю networking product ~ сетевой программный
чаемое непосредственно к сети. продукт.
network disk drive ~ удаленный диск в локаль networking professional ~ профессионалысе
ной сети. тевики; специалисты по сетям.
network drive ~ сетевой диск. networking protocol ~ сетевой протокол.
networked ~ объединенный в сеть; с сетевой networking technology ~ сетевая технология.
структурой. network interconnections ~ объединение се
networked application ~ сетевое приложение. тей.
networked computer ~ сетевая машина; маши network interface board ~ платы сетевого ин
на сети. терфейса.
networked servers ~ сетевые серверы; серве network interface card ~ плата сетевого интер
ры, объединенные в сеть. фейса; сетевая интерфейсная плата; сете
network element ~ сетевой элемент. вой адаптер.
network
enabled ~ поддерживающий работу в network interface device ~ устройство сопря
сети; сетевой; с сетевыми средствами. жения с сетью.
network engineer ~ сетевой инженер; инженер network language ~ язык управления сетью.
по сети. network level ~ уровень сети.
network entry point ~ точка входа в сеть. network layer ~ сетевой уровень.
network environment ~ сетевая среда. network layer protocol ~ протокол сетевого
Network File Service ~ сетевая файловая служ уровня.
ба. network layer protocol data unit ~ блок прото
Network File Standard ~ стандартный прото кольных данных сетевого уровня.
кол сетевых файлов. network license server ~ сервер контроля ли
Network File System ~ сетевая файловая систе цензий.
ма. network log ~ сетевой журнал.
network front
end ~ сетевой процессор. network logical structure ~ логическая струк
тура вычислительной сети.

313
network management newsgroup

network management ~ административное уп network security ~ защита сети; безопасность

равление сетью. информационной сети; зашита данных в
network management option ~ средства сете сети.
вого управления. Network Security Center ~ Центр по защите
network management system ~ система уп сетей.
равления сетью. network semaphore ~ сетевой семафор.
network manager ~ администратор сети. network server ~ узел обслуживания сети; се
network module ~ сетевой модуль. тевой сервер.
network neighborhood ~ сетевое окружение. Network Services Protocol ~ протокол сетево
го обслуживания; протокол обслуживания
Network News Reading Protocol ~ протокол
сети вычислительных систем.
для чтения сетевых новостей.
network shared
modem pool ~ сетевой мно
Network News Transfer Protocol ~ протокол
гомодемный пул.
передачи новостей по сети; протокол пере
дачи сетевых новостей. network software ~ сетевое программное обес
печение.
Network News Transport Protocol ~ протокол
передачи новостей по сети. network structure ~ сетевая структура.
network node ~ узел сети. network supervisor ~ сетевой супервизор; су
первизор сети.
network node control point ~ пункт управле
ния узлами сети. network support ~ сетевая поддержка.
network
node interface ~ интерфейс «сеть Network Support Encyclopedia ~ энциклопе
узел». дия сетевой поддержки.
Network Node Manager ~ программа управле network switching center ~ коммутационный
ния узлами сети. центр сети.
network operating system ~ сетевая операци network synthesis ~ синтез сети.
онная система. network system ~ сетевая система.
network operation center ~ центр управления network technique ~ техника создания вычис
сетью. лительных сетей.
network operational protocol ~ рабочий про network terminal ~ сетевой терминал.
токол обслуживания сети. network termination unit ~ оконечный ком
network path name ~ имя сетевого маршрута. плект сети.
network performance optimisation ~ оптими network
to
network interface ~ межсетевой
зация производительности сети. интерфейс.
network planning optimization ~ оптимизация network topology ~ топология сети.
сетевого планирования. network topology information ~ информация о
network power ~ мощность сети. топологии сети; топологическая информа
network printing service ~ сетевая служба пе ция.
чати. network transport ~ сетевой транспорт.
network processor ~ сетевой процессор. network virtual terminal ~ сетевой виртуаль
network protocol ~ сетевой протокол. ный терминал; виртуальный терминал сети.
network recovery ~ восстановление сети. network
wide ~ в масштабе сети.
network redundancy ~ избыточность сети. network workstation ~ сетевая рабочая стан
ция.
network resources ~ ресурсы сети; сетевые ре
сурсы; ресурсы вычислительной сети. neural network ~ нейронная сеть.
network resourse server ~ сервер сетевых ре neutral system ~ нейтральная система.
сурсов; сервер по распределению ресурсов neutral transmission ~ однополярная переда
сети. ча.
network ring ~ кольцевая локальная сеть. new ~ новый; новейший; современный.
network schedule ~ сетевая таблица; сетевой new branding strategy ~ новая стратегия име
график. нования.
network scheduling application ~ сетевое при newer ~ новее.
ложение для решения задач планирования. newest ~ новейший; последний.
newsgroup ~ группа новостей.

314
New Information Services Architecture noiseless channel

New Information Services Architecture ~ но NLP ~ обработка текста на естественном языке.
вая архитектура информационных услуг. NLQ ~ режим высококачественной печати; пе
new
line character ~ символ «новая строка»; чать с типографским качеством.
символ новой строки. NLQ mode ~ режим качественной печати.
new
line escape sequence ~ управляющая по NLS ~ 1. поддержка национальных языков;
следовательность «новая строка». 2. сервер контроля лицензий.
newly formatted disk ~ заново отформатиро NLSP ~ протокол обслуживания связей.
ванный диск.
NMC ~ кабель «нуль модема».
newsletter ~ информационный бюллетень;
NMH ~ никельметаллгидридный.
рекламный проспект.
NMI ~ немаскируемое прерывание; незапреща
newtape ~ новая лента; чистая лента.
емое прерывание.
new technology ~ новая технология.
NMO ~ средства сетевого управления.
Newton's method ~ метод Ньютона.
NMRQ ~ запрос от исполнителя.
next ~ 1. следующий; 2. ближайший; соседний;
NNCP ~ пункт управления узлами сети.
3. потом; затем; 4. рядом; около.
NNI ~ 1. интерфейс «узелсеть»; 2. межсетевой
NEXT ~ затухание на ближнем конце.
интерфейс.
next entry table ~ таблица очередных вводов.
NNM ~ программа управления узлами сети.
next free ~ следующий свободный.
NNRP ~ протокол для чтения сетевых новостей.
next record ~ следующая запись.
NNTP ~ протокол передачи новостей по сети;
NFC ~ сетевая файловая система. протокол передачи сетевых новостей.
NFS ~ сетевая файловая служба; стандартный no
address instruction ~ безадресная команда.
протокол сетевых файлов.
no
address search ~ безадресный поиск.
NFS
server ~ NFSсервер.
NOC ~ центр управления сетью.
nibble ~ полубайт.
nodal analogy ~ узловая аналогия.
NIC ~ 1. сетевой информационный центр; 2. се
nodal point ~ узловая точка.
тевая интерфейсная плата; плата сетевого
интерфейса; сетевой адаптер. no
charge time ~ не оплачиваемое время.
nice number ~ номер приоритета процесса. node ~ 1. узловая точка; узел; 2. узел сети;
3. вершина; 4. точка пересечения; 5. узло
NICE ~ естественный интерфейс вычислитель
вой.
ных сред.
node computer ~ узловой компьютер; компью
nickel
metal hydride ~ никельметаллгид
терузел сети.
ридный.
node handle ~ опорная точка.
nickname ~ мнемоническое имя.
node information frame ~ фрейм информации
NID ~ устройство сопряжения с сетью.
об узле.
NIF ~ фрейм информации об узле.
node list ~ узловой список.
NIFTP ~ независимый от сети протокол переда
node point ~ узловая точка.
чи файлов.
node splitting ~ расщепление узлов.
nil ~ пустой указатель; нуль.
noise ~ шум; помехи.
nine's complement ~ поразрядное дополнение
в десятичной системе. noise burst signal ~ сигнал шума.
nine
track magnetic tape ~ девятидорожечная noise cancellation ~ подавление помех.
магнитная лента. noise characteristic ~ шумовая характеристи
nine
track tape ~ девятидорожечная лента. ка.
NIP ~ программа инициализации ядра. noise factor ~ коэффициент шума.
NIR ~ стандартизованная скорость передачи noise function ~ шумовая функция; функция
информации. шума.
NIS ~ сетевая информационная служба. noise immunity ~ помехоустойчивость; поме
хоустойчивость.
NISA ~ новая архитектура информационных
услуг. noise killer ~ подавитель помех; шумоподави
тель.
N
layer board ~ Nслойная плата.
noiseless channel ~ канал без помех.
N
level address ~ Nуровневый адрес.

315
noiseless coding nonequivalence

noiseless coding ~ помехоустойчивое кодиро nonconjunction ~ отрицание конъюнкции.

вание. non
contiguous ~ не непрерывный; состоя
noise level ~ уровень помехи. щий из несмежных участков.
noise margin ~ запас помехоустойчивости. nondata operation ~ операция, не связанная с
noise method ~ шумовой метод. обработкой данных.
noise protection ~ помехозащищенность. nondense index ~ неплотный индекс.
noise ratio ~ коэффициент шума. non
dedicated server ~ невыделенный сервер.
noise sequence ~ шумовая последователь nondestructive ~ неразрушающий.
ность; случайная последовательность. nondestructive addition ~ сложение без унич
noise source ~ источник помех. тожения первого слагаемого.
noise supression ~ шумоподавление; защита nondestructive backspace ~ возврат бет уда
от помех. ления.
noisy channel ~ канал с помехами. nondestructive check ~ неразрушающий кон
троль.
nominal ~ номинальный; нарицательный.
nondestructive cursor ~ неразрушающий кур
nominal definition ~ номинальное определе
сор; нестирающий курсор.
ние.
nondestructive read ~ считывание без разру
nominal key ~ номинальный ключ.
шения.
nominal speed ~ номинальное быстродейст
nondestructive reading ~ неразрушающее чте
вие; номинальная скорость.
ние; считывание без стирания информа
nominal value ~ заданная величина; номиналь ции.
ная величина; номинальное значение.
nondestructive readout ~ неразрушающее чте
nomogram ~ номограмма. ние; считывание без разрушения информа
nonactive queue ~ очередь неактивных про ции.
грамм. nondestructive storage ~ память без разруше
nonadaptive behaviour ~ неадаптивное пове ния информации.
дение. nondestructive testing ~ неразрушающее ис
non
addressable register ~ неадресуемый ре пытание.
гистр. nondeterminism ~ недетерминизм.
non
address instruction system ~ безадресная nondeterministic algorithm ~ недетерминиро
система команд. ванный алгоритм.
nonalgebraicadder ~ арифметический сумма nondeterministic automaton ~ недетермини
тор. рованный автомат.
nonalgorithmic language ~ неалгоритмичес non
differential optimization ~ недифферен
кий язык. циальная оптимизация.
non
arithmetic data ~ неарифметические дан non
digital information ~ нецифровая инфор
ные. мация.
non
authonomous ~ неавтономный. non
dimensional parameter ~ безразмерный
non
binary error correction ~ недвоичное ис параметр.
правление ошибок. nondirect address ~ непрямой адрес.
nonblank character ~ непробельный символ; nondirect addressing ~ непрямая адресация.
непустой символ.
nondisclosure agreement ~ договор на усло
nonblocking mode ~ режим без блокировки; виях неразглашения.
неблокирующий режим.
nondistinct image ~ нерезкое изображение.
non
buffered ~ небуферизованный.
non disclosure agreement ~ соглашение о не
non
calculating key ~ клавиша вычисления разглашении.
полсчета.
nondisjnction ~ отрицание дизъюнкции.
noncentralized system ~ децентрализованная
non
DOS disk ~ диск, не содержащий DOS.
система.
none ~ никто; ничто; никакой; нисколько.
non
client area ~ неклиентская область.
non editable ~ нередактируемый.
noncommercial use ~ некоммерческое ис
пользование. nonequivalence ~ неэквивалентность; нерав
нозначность.

316
nonequivalence gate non
polarized return
to
zero recording

nonequivalence gate ~ схема «исключающее nonlocking shift character ~ символ смены ре
ИЛИ». гистра без блокировки.
nonerasable storage ~ нестираемое запомина nori
maseable interrupt ~ немаскируемое пре
ющее устройство. рывание.
non
erasable storage ~ накопление без стира nonmasked Interrupt ~ немаскированное пре
ния. рывание.
non
executable statement ~ невыполняемый non
master request ~ запрос от исполнителя.
оператор. non
mechanical line printer ~ механическое
nonfaulty ~ исправный. построчнопечатающее устройство.
nonformatted ~ неформатированный. non
member ~ некомпетентный.
non
glare ~ не дающий бликов; безбликовый. non
memory automaton ~ автомат без памяти.
nonglare screen ~ безбликовый экран. nonmemory
referance instruction ~ команда,
non
graphic output ~ неграфический вывод. не требующая обращения к памяти.
non
heuristic program ~ неэвристическая nonmodal dialog box ~ нережимное диалого
программа. вое окно; немодальный блок диалога.
nonhierarchlcal cluster analysis ~ неиерархи non
modifiable lvalue expression ~ немоди
ческий кластерный анализ. фицируемое именующее выражение.
non
human resources ~ материальные ресур nonmonotonic reasoning ~ немонотонный вы
сы. вод; немонотонное умозаключение.
non
impact printer ~ устройство бесконтакт non
mouse program ~ программа, не поддер
ной печати; безконтактный принтер; безу живающая работу с мышью.
дарный принтер; принтер безударного дей non
multiplexed asynchronous protocol ~ не
ствия. мультиплексированный асинхронный про
non
impact printing ~ безударная печать. токол.
nonimplication ~ отрицание импликации. non
native environment ~ чужеродная среда;
«неродная» среда.
noninteractive call ~ вызов для односторонней
связи; вызов для неинтерактивной связи. non
nonsense license agreement ~ серьезное
лицензионное соглашение.
noninteractive program ~ неинтерактивная
программа. non
numerical calculations ~ нечисловые рас
четы.
non
interlaced ~ без чередования строк.
non
numerical character ~ нецифровой сим
non
interlaced color monitor ~ цветной мони
вол.
тор со сплошной разверткой.
non
numerical literal ~ нецифровой литерал.
noninterrupt driven ~ без управления от пре
рываний; управляемый без прерываний. nonnumeric character ~ нецифровой знак.
non
linear ~ нелинейный. non
numeric item ~ нечисловой терм; нечис
ловое слово данных.
non
linear approximation ~ нелинейное при
ближение; нелинейная аппроксимация. non
overlaid unit ~ неоверлейный модуль.
non
linear function ~ нелинейная функция. non
overtoadable operator ~ непереопределя
емая операция.
non
linear optimization ~ нелинейная оптими
зация. nonpageable dynamic area ~ динамическая
область памяти без страничной организа
non
linear program ~ нелинейная программа.
ции.
non
linear programing ~ нелинейное програм
nonpageable partition ~ раздел без страничной
мирование.
организации; бесстраничный раздел.
non
linear regression mode ~ нелинейная ре
nonpageable region ~ зона без страничной ор
грессионная модель.
ганизации.
non
linear system ~ нелинейная система.
nonparametric techniques ~ непараметричес
non
local ~ глобальный; нелокальный. кие методы.
non
local entity ~ нелокализованный объект. non
periodical function ~ непериодическая
non
local information ~ нелокальная инфор функция.
мация. non
polarized return
to
zero recording ~ не
nonlocking escape ~ переход без блокировки. поляризованная запись с возвращением к
нулю.

317
non
preemptive allocation non
volatile

non
preemptive allocation ~ распределение nonreturn to zero mark ~ метка записи без воз
ресурсов без прерывания обслуживания. вращения к нулю.
non
preemptive multitasking ~ многозадач nort
return
to
zero «mark» recording ~ по
ный режим без вытеснения. тенциальный модифицированный способ
non
preemptive scheduling ~ невытесняющее записи без возвращения к начальному со
планирование; неприоритетное планирова стоянию.
ние; планирование без выгрузки; планиро non
return
to
zero recording ~ потенциаль
вание без выбрасывания. ный способ записи без возвращения к на
non
preemptive system ~ система без вытес чальному состоянию.
нения. non
return
to
zero change on ones recording
nonpresent key ~ отсутствующий ключ. ~ запись без возвращения к начальному со
стоянию с инверсией.
nonprint code ~ код запрета печати.
nonreusable ~ однократно используемый.
nonprintable character ~ непечатаемый сим
вол; непечатаемый знак. nonrobstness ~ неустойчивость.
nonprinting character ~ непечатаемый символ. nonscalar value ~ нескалярная величина.
non
privileged instruction ~ непривилегиро nonscheduled maintenance time ~ время вне
ванная команда. планового профилактического обслужива
ния.
nonprocedural ~ непроцедурный.
nonsense ~ 1. бессмыслица; абсурд; 2. бес
nonprocedural data access ~ непроцедурный
смысленный.
доступ к данным.
nonsequential computer ~ компьютер с при
nonprocedural language ~ непроцедурный
нудительным порядком выполнения опера
язык.
ции.
nonprocedural program ~ непроцедурная про
nonshared ~ неразделяемый; не используемый
грамма.
совместно.
non
profit ~ некоммерческий.
nonsignaled event ~ несигнализирующее со
non
profit organization ~ некоммерческая ор бытие.
ганизация.
nonsignificant digit ~ незначащая цифра.
non
programmable decision ~ непрограмми
nonsignificant zero ~ незначащий нуль.
руемое решение.
nonsimultaneous transmission ~ неодновре
non
programmed halt ~ непрограммируемый
менная передача.
останов; незапрограммированный останов.
nonsingular matrix ~ невырожденная матрица;
non
programmer user ~ пользователь
непро
неособая матрица.
граммист.
nonspecific volume request ~ потенциальный
non
recurring cost ~ единовременные издерж
запрос тома.
ки; разовые затраты.
nonspread function ~ специальная форма.
nonredndancy ~ безызбыточность; отсутствие
избыточности. nonstandard access method ~ нестандартный
метод доступа.
non
reentrant ~ нереентерабельный.
nonstop computer ~ невыключаемый компью
nonreproducing code ~ невоспроизводимый
тер.
код.
nontermirtai node ~ нетерминальный узел дре
non
reserved word ~ нерезервируемое слово;
вовидной схемы.
незарезервированное слово.
nonterminai symbol ~ нетерминальный сим
non
resident ~ нерезидентный.
вол.
non
resident data set ~ нерезидентный набор
non
text cell ~ нетекстовая ячейка.
данных.
nontransparent mode ~ непрозрачный режим.
non
resident part ~ нерезидентная часть.
nonunique ~ неуникальность.
non
resident portion ~ нерезидентная часть.
nonunique key ~ неуникальный ключ.
non
resident volume ~ нерезидентный том.
non
void ~ непустой.
non
return
to
reference recording ~ потен
циальный способ записи без возвращения к non
volatile ~ долговременный; неразрушаю
начальному состоянию. щийся.

318
non
volatile data memory notebook

non
volatile data memory ~ постоянная па normalization principle ~ принцип нормирова

мять; нестираемая память данных. ния; метод нормирования.
non
volatile memory ~ энергонезависимое за normalize ~ нормализовать.
поминающее устройство; постоянная па normalized data ~ нормализованные данные.
мять.
normalized database ~ нормализованная база
non
volatile object ~ объект в памяти, изменя данных.
емый только программой.
normalized device coordinates ~ нормализо
non
volatile storage ~ энергонезависимое за ванные координаты устройства.
поминающее устройство.
normalized filename ~ стандартная запись
nonworkday ~ нерабочий день. имени файла.
nonwrap mode ~ режим без автоматического normalized form ~ нормализованная форма.
перевода строки.
normalized information rate ~ стандартизо
non
zero ~ ненулевой. ванная скорость передачи информации.
non
zero initial conditions ~ ненулевые на normalized number ~ нормализованное число.
чальные условия.
normalized operation ~ операция с нормализа
no
op ~ холостая команда; пустая операция. цией.
no operation ~ 1. в нерабочем состоянии; 2. пу normalized quality ration ~ нормализованный
стая операция. показатель качества.
no
op instruction ~ пустая команда; холостая normalized relation ~ нормализованное отно
команда; пустая операция. шение.
NOP ~ 1. рабочий протокол обслуживания се normalized representation ~ нормализован
ти; 2. в нерабочем состоянии; 3. пустая опе ное представление.
рация.
normalized throughput ~ нормализованная
no paper ~ нет бумаги. пропускная способность.
no
paper error ~ ошибка изза отсутствия бу normal processing run ~ нормальный процесс
маги. обработки.
nopugth check ~ контроль на нуль. normal program termination ~ нормальное за
nopugth checking ~ контроль на нуль. вершение работы программы.
NOR ~ «ИЛИНЕ». normal response mode ~ режим нормального
NOR gate ~ схема «ИЛИНЕ». ответа.
no
response status ~ состояние бездействия. normal shutdown ~ нормальное завершение.
no rewind ~ без перемотки. normal spacing font ~ обычный шрифт; не
пропорциональный шрифт.
norm ~ норма; нормировать.
normal stream ~ нормальный поток.
normal ~ обыкновенный; нормальный.
normal termination ~ нормальное завершение.
normal algorithm ~ нормальный алгоритм.
normal transport service data unit ~ нормаль
normal binary ~ чисто двоичный.
ный сервисный блок данных транспортно
normal conditions ~ нормальные условия; нор го уровня.
мальный режим.
normative document ~ нормативный доку
normal direction flow ~ нормальное направле мент.
ние потока.
NOS ~ сетевая операционная система.
normal disconnected mode ~ нормальный
not ~ не.
разъединенный режим.
notation ~ обозначение; система обозначений;
normal distribution ~ нормальное распределе
запись; нотация; система счисления.
ние.
notational conventions ~ условные обозначе
normal font ~ нормальный шрифт.
ния.
normal form ~ нормальная форма; каноничес
notation conventions ~ условные обозначения.
кий вид.
notch ~ зарубка; надрез; засечка; отметка.
normal index ~ нормальный индекс.
note ~ примечание; замечание; сноска.
normality ~ нормальность.
notebook ~ 1. блокнот; записная книжка; 2.
normalization ~ нормализация; представление
портативный компьютер.
в нормальной форме.

319
notebook computer
notebook computer ~ карманный компьютер;
блокнотный компьютер; ПКблокнот; ми по защите сетей.
ниатюрный портативный компьютер.
notebook pad ~ ярлычок блокнота; блокнот NSF ~ 1. Национальный научный фонд; 2. кадр
ный ярлык.
notebook printer ~ принтер в формате блокно N
slot backboard ~ Nгнездовая объедини
та.
notebook
style interface ~ блокнотный ин N
slot case ~ Nгнездовой блок.
терфейс; интерфейс в виде блокнота.
note
off ~ запирающий сигнал.
note
on ~ инициирующий сигнал.
notepad ~ записная книжка; блокнот.
not
equal
to operator ~ операция «не равно»;
знак операции «не равно».
note text ~ текст примечания.
NOT gate ~ инвертор.
notice ~ примечание; замечание.
notification ~ оповещение; уведомление; уве
домляющее сообщение.
notion ~ понятие; представление.
not monospaced font ~ пропорциональный
шрифт.
not ready ~ неготовность.
not ready error ~ ошибка изза неготовности.
not
well
thought
out change ~ плохо проду
манное изменение.
novice ~ новичок; неопытный пользователь.
novice mode ~ обучающий режим; режим для
неопытных пользователей; учебный режим;
режим с выводом пояснений.
no
wait algorithm ~ алгоритм без ожидания.
no
wait mode ~ режим без ожидания.
NP code ~ код запрета печати.
NP
Complete ~ недетерминированный поли nucleus ~ ядро.
номиальный; НПполный.
NPDU ~ блок протокольных данных сетевого
уровня.
NP
hard ~ НПтрудный.
N
plus
a
half loop ~ цикл типа «N плюс 1/2»;
цикл с выходом из середины тела.
NPS ~ сетевая служба печати.
NQR ~ нормализованный показатель качества.
NRM ~ режим нормального ответа.
NRS ~ сервер сетевых ресурсов; сервер по рас null character ~ символ отсутствия информа
пределению ресурсов сети.
NRZ
I ~ без возвращения к нулю с инверсией;
инвертированное кодирование без возврата
к нулю.
NRZI ~ запись без возврата к нулю с инвертиро
ванием; без возврата к нулю с инверсией.
NS ~ служба именования.
320
null key
NSC ~ 1. коммутационный центр сети; 2. Центр
N
segment character ~ Nсегментный знак.
нестандартных возможностей.

тельная плата.
N
slot chassis ~ Nгнездовой блок.
NSP ~ 1. обработка сигналов с использованием
ресурсов ЦП; 2. протокол обслуживания се
ти вычислительных систем; протокол сете
вого обслуживания.
NSPACE ~ недетерминированный в простран
стве.
NSS ~ кадр установки нестандартных возмож
ностей.
NSTL ~ Национальная лаборатория тестирова
ния программного обеспечения.
NSTL
benschmark ~ тестовый пакет NSTL.
N
symbol alphabet ~ алфавит из N символов.
NT ~ 1. сетевой терминал; 2. новая технология.
N
th level address ~ адрес Nго уровня.
n
th root ~ корень степени n; корень nой сте
пени.
NTIME ~ недетерминированный во времени.
NTU ~ оконечный комплект сети.
n
tuple ~ кортеж из n элементов.
n
type channel ~ канал nтипа; nканал.
nuclear dimension ~ размеры ядра.
nuclear initialization program ~ программа
инициализации ядра.
nuclei ~ ядро.
nucleus initialization ~ инициализация ядра.
nucleus library ~ библиотека ядра.
NUG ~ национальная группа пользователей.
null ~ 1. нуль; пустой символ; неопределенная
величина; 2. пустой; фиктивный; нулевой.
null argument ~ пустой аргумент.
null attribute ~ 1. неопределенный атрибут;
2. атрибут неопределенного значения.
null case ~ пустой пример.

ции; нулевой символ; нульсимвол.
null data set ~ пустой набор данных.
null device ~ нулевое устройство.
nullification ~ приведение к нулю; нуллифика
ция.
nullity of a graph ~ циклический ранг графа.
null key ~ пустой ключ.
null link
null link ~ нулевая связь.
null fist ~ пустой список.
null method ~ нулевой метод.
null modem cable ~ «нульмодемный» кабель;
кабель «нульмодема»; кабель для соедине numeric ~ числовой; цифровой.
ния двух персональных компьютеров через
последовательные порты.
null pointer ~ указатель null.
null pointer constatnt ~ nullуказатель.
null process ~ фиктивный процесс.
null processing directive ~ nullдиректива.
null relation ~ нульотношение.
null set ~ пустое множество; множество меры.
null string ~ пустая строка; нулевая строка.
null supression ~ подавление незначащих ну numerical differentiation ~ численное диффе
лей; подавление незначащей информации;
подавление нулей.
null
terminated string ~ строка с завершаю ровой информации.
щим нулем.
NUMA ~ архитектура распределенной разделя вание.
емой памяти.
number ~ число; номер; цифра; количество.
number adder ~ сумматор чисел.
number address ~ адрес числа.
number attribure ~ атрибут количества; описа numerical linear algebra ~ численные методы
тель количества.
number code ~ код числа.
number coding ~ кодирование чисел.
number converter ~ преобразователь чисел из
одной системы счисления в другую.
number cruncher ~ арифмометр.
number designation ~ запись числа.
numbered message ~ нумерованное сообще
ние.
number group ~ группа чисел; массив чисел.
numbering area ~ зона нумерации.
numbering plan ~ план нумерации.
number mantissa ~ мантисса числа.
number module ~ модуль числа.
number of iterations ~ число итераций.
number of revolutions ~ число оборотов.
number representation ~ представление чи numeric coprocessor socket ~ разъем для ус
сел.
number representation system ~ система
представления чисел.
number selector ~ селектор номера.
number sign ~ знак числа; знак номера.
number system ~ система счисления.
number transfer bus ~ числовая шина; шина
передачи данных.
321
numeric keypad
number variable ~ числовая переменная.
numeral ~ цифра; символ числа; запись числа;
нумерал.
numeral system ~ система счисления.
numerical ~ числовой; цифровой.
numerical analysis ~ численный анализ.
numerical approximation ~ численная аппрок
симация; приближение.
numerical argument ~ численный аргумент.
numerical code ~ числовой код; цифровой код.
numerical control ~ числовое программное уп
равление; цифровое управление; ЧПУ.
numerical data ~ числовые данные.

ренцирование.
numerical information storage ~ запись циф
numerical integration ~ численное интегриро
numerical key ~ цифровая клавиша.
numerical limits ~ ограничения на представле
ние числовых данных; ограничения число
вых значений.
линейной алгебры.
numerical literal ~ цифровой литерал.
numerical solution ~ численное решение.
numerical sorting ~ цифровая сортировка;
числовая сортировка.
numerical stability ~ устойчивость численного
решения.
numerical value ~ числовое значение; числен
ное значение.
numerical variable ~ числовая переменная.
numeric character ~ цифра; числовой знак.
numeric code ~ цифровой код.
numeric code alphabet ~ алфавит кода с циф
ровыми знаками.
numeric comparison ~ сравнение числовых
данных.
numeric constant ~ числовая константа.

тановки арифметического сопроцессора.
numeric field ~ числовое поле; цифровое поле.
numeric handprinting ~ рукописный цифры.
numeric instruction ~ арифметическая коман
да.
numeric keyboard ~ цифровая клавиатура.
numeric keypad ~ числовая клавиатура, циф
ровая клавиатура.
numeric literal

numeric literal ~ числовой литерал.

numeric move ~ числовая пересылка.
numeric parameter ~ числовой параметр.
numeric picture ~ накладной шаблон.
numeric printer ~ цифровой принтер.
numeric representation ~ представление в
числовой форме; цифровое представление.
numeric shift ~ клавиша установки регистра
цифр.
numeric technology ~ технология числовой
обработки.
numeric word ~ цифровое слово.
num lock ~ фиксация числового регистра; кла
виша переключения и фиксации регистра.
NURBS ~ неоднородный рациональный В
сплайн.
NVS ~ энергонезависимое запоминающее уст
ройство.
NVT ~ сетевой виртуальный терминал.
N
way branch ~ Nальтернативное ветвление;
ветвление на N путей.
n
word block ~ блок из n слов.
nylon ribbon ~ нейлоновая красящая лента.

322
obey object program instruction

O Object Management Architecture ~ архитек

тура управления объектами; архитектура
объектного управления.
object management facility ~ средства управ
ления объектами.
obey ~ подчиняться; удовлетворять; выпол Object Management Group ~ 1. Группа по уп
нять; исполнять. равлению объектами; 2. стандарт OMG.
object ~ 1. объект; экземпляр класса; 2. цель; object manager ~ администратор объектов.
3. предмет; 4. возражать; 5. объектный; це object module ~ объектный модуль; рабочий
левой; выходной. модуль.
object adapter ~ объектный адаптер. object module format ~ формат объектного
object adapter interface ~ интерфейс объект модуля.
ного адаптера. object module library ~ библиотека объектных
object address register ~ регистр объектных модулей.
адресов. object of classificatiopn ~ объект классифика
object architecture ~ объектная архитектура. ции.
object
based language ~ объектнобазирую object
oriented analysis ~ объектноориенти
щийся язык. рованный анализ.
object broker ~ брокер объектных запросов; object
oriented architecture ~ объектноори
посредник объектных запросов. ентированная архитектура.
object code ~ объектный код; объектная про object
oriented concepts ~ объектноориен
грамма. тированные концепции; принципы объект
object command ~ объектная команда. ноориентированного программирования.
Object Component Framework ~ библиотека object
oriented database ~ объектноориен
объектных компонентов; структура объект тированная база данных.
ных компонентов; объектная компонент object
oriented design ~ объектноориенти
ная среда. рованное проектирование.
object configuration ~ объектная конфигура object
oriented development technology ~
ция. объектноориентированная технология
object constructor ~ конструктор объекта. разработки.
object converter ~ конвертер объектов. object
oriented extensions ~ объектноори
object data ~ объектные данные. ентированные расширения.
object database ~ объектная база данных; объ object
oriented features ~ объектноориенти
ектноориентированная база данных. рованные свойства.
Object Database Management Group ~ Груп object
oriented language ~ объектноориен
па по управлению объектными базами дан тированный язык.
ных. object
oriented library ~ объектноориенти
object display ~ визуализация объекта. рованная библиотека.
object exhange ~ обмен объектами. object
oriented paradigm ~ объектноориен
тированная парадигма; парадигма объект
object file ~ объектный файл. ноориентированного программирования.
object hierarchy ~ иерархия объектов. object
oriented programming ~ объектно
object identifier ~ идентификатор объекта. ориентированное программирование.
object instance ~ экземпляр объекта. object
oriented technology ~ объектноори
objective ~ 1. цель; 2. задача; задание; 3. требо ентированная технология.
вание; 4. целевая функция; 5. стремление. Object
Oriented User Intreface ~ объектно
objective function ~ целевая функция. ориентированные пользовательские интер
objective probability distribution ~ функции фейсы.
распределения объективных вероятностей. object program ~ конечная программа; объ
objective tree ~ дерево целей. ектная программа.
object language ~ объектный язык. object program instruction ~ команда объект
ной программы.
object
language ~ языкобъект.
object machine ~ целевая машина.

323
Object Relational Database odd
even check

Object Relational Database Management occupation code ~ код заполнения.

System ~ система управления объектно occur ~ случаться; происходить.
ориентированной реляционной базой дан
occurence ~ 1. вхождение; 2. присутствие; на
ных.
личие; 3. событие; 4. экземпляр.
object repository ~ хранилище объектов; биб
occurs clause ~ оператор индекса.
лиотека объектов.
OCDU ~ дисплей, подключаемый с помощью
object reuse ~ повторное использование объ
волоконнооптической линии.
ектов.
ОСЕ ~ среда открытого сотрудничества.
object rights ~ полномочия объекта; права
объекта. OCF ~ структура объектных компонентов.
object server ~ объектный сервер. OCR ~ 1. оптическое распознавание символов;
2. оптическое считывающее устройство.
object snap ~ фиксация объекта; привязка
объекта. OCR system ~ OCRсистема; система оптичес
кого распознавания символов.
object space ~ объектное пространство.
OCS ~ учрежденческая система связи.
object
space method ~ 1. метод анализа вза
имного расположения объекта и точки на oct ~ восьмеричный.
блюдения; 2. алгоритмы удаления невиди octal ~ восьмеричный.
мых поверхностей. octal addition ~ восьмеричное сложение; сло
object storage ~ объектноориентированная жение в восьмеричной системе.
память. octal address ~ восьмеричный адрес.
object store ~ 1. объектноориентированная octal constant ~ восьмеричная константа.
память; 2. хранилище объектов; библиотека
octal escape sequence ~ «символ в восьме
объектов.
ричной форме».
object technology ~ объектная технология.
octal notation ~ восьмеричная система счисле
object
time ~ обрабатываемый во время вы ния; восьмеричное представление.
полнения.
octal number ~ восьмеричное число.
object
time system ~ библиотека процедур ис
octal number system ~ восьмеричная система
полняющей системы.
счисления.
object type ~ объектный тип.
octal system ~ восьмеричная система.
object
type declaration ~ объявление объект
octet ~ октет.
ного типа.
octet alignment ~ синхронизация по октету.
object variable ~ объектпеременная; объект
ная переменная; предметная переменная. octet byte ~ восьмиразрядный байт; октет.
object
verb syntax ~ синтаксис типа «объект octree ~ дерево октанов; 8дерево.
действие». OCX ~ специализированный элемент управле
obligatory ~ обязательный. ния OLE.
obliquing factor ~ коэффициент наклона. OD ~ оптический диск.
OBS ~ организационная структура разделения ODA ~ архитектура документов учреждения;
работ. стандарт ODA.
obscure command ~ сложная команда; непо ODAPI ~ открытый интерфейс прикладного
нятная команда. программирования баз данных; открытый
интерфейс к базам данных.
observability ~ наблюдаемость.
ODB ~ объектноориентированная база дан
observation ~ 1. наблюдение; 2. обследование.
ных.
obtain access ~ получать доступ.
ODBC ~ открытые средства связи с базами дан
OCCAM ~ язык программирования параллель ных.
ных процессов.
ODBMS ~ объектноориентированная СУБД;
occational user ~ случайный пользователь; не объектная СУБД.
профессиональный пользователь.
ODBS ~ система на оптических дисках.
occlusion ~ преобразование сцены.
ODCS ~ открытая структура распределенных
occlusion mask ~ растровый шаблон, опреде вычислений.
ляющий перекрытие изображений.
ODD ~ оптический диск.
occupancy bit ~ двоичный разряд занятости.
odd
even check ~ контроль по четности.

324
odd parity off
line organization

odd parity ~ контроль по нечетности; нечет office computer ~ конторский компьютер; уч
ность; проверка на нечетность. режденческий компьютер.
odd
parity check ~ проверка на нечетность. office document architecture ~ структура уч
odd register ~ нечетный регистр. режденческого документа; архитектура,
ориентированная на обработку учрежден
ODI ~ открытый интерфейс передачи данных;
ческих документов; архитектура докумен
открытый сетевой интерфейс.
тов учреждения; стандарт ODA.
ODIF ~ формат взаимного обмена учрежденче
Office Document Interchange Format ~ фор
скими документами.
мат взаимного обмена учрежденческими
ODL ~ оптический канал передачи данных. документами.
ODMG ~ Группа по управлению объектными office information network ~ учрежденческая
базами данных. сеть передачи информации.
ODR ~ оптическое считывающее устройство. office information system ~ учрежденческая
ODT ~ объектноориентированная технология информационная система.
разработки. office integrated system ~ интегрированная
OEM ~ изготовитель оборудования; производи учрежденческая система.
тель комплектного оборудования; произво office network exchange ~ станция учрежден
дитель комплексного оборудования; ком ческой сети связи.
пании, продающие изделия других фирм
office organisation ~ организация конторы;
под собственной маркой.
структура офиса.
OF ~ флаг переполнения.
office printer ~ канцелярское печатающее уст
OFC ~ 1. волоконнооптический кабель; 2. во ройство.
локоннооптическая связь.
office terminal ~ учрежденческий терминал.
of
chip access ~ обращение к внекристалль
off
line ~ 1. отключенный; автономный; неза
ной памяти; обращение к устройству вне
висимый; 2. автономно; независимо.
кристалла.
off
line application ~ прикладная система, ра
OFF condition ~ состояние «выключено».
ботающая в автономном режиме.
off
bit ~ нулевой бит; нулевой разряд.
off
line computer ~ компьютер, работающий в
off
board ~ вне платы. автономном режиме.
off
board access ~ обращение к памяти вне off
line computing ~ автономные вычисления.
платы; обращение к устройству вне платы.
off
line control ~ автономное управление.
off
desing ~ нерасчетный.
off
line converter ~ автономный преобразова
off
diagonal cell ~ ячейка вне главной диаго тель.
нали.
off
line data acqusition system ~ автономная
off
duty ~ невключенный; резервный. система сбора данных.
offending line ~ строка, содержащая ошибку. off
line database backup ~ архивация базы
offer the challenge ~ ставить задачу; открывать данных в автономном режиме.
перспективу. off
line data processing ~ автономная обра
off
gride option ~ вариант выхода за пределы ботка данных.
сети. off
line debugging ~ автономная отладка.
off
hook signal ~ сигнал ответа абонента. off
line duplication ~ автономное дублирова
office automation system ~ система автомати ние.
зации учрежденческой деятельности; авто off
line equipment ~ автономное оборудова
матизация учрежденческой деятельности; ние.
учрежденческая автоматизированная сис
off
line input ~ независимый ввод; автоном
тема; автоматизация делопроизводства.
ный ввод.
office automation ~ автоматизация контор
off
line mode ~ автономный режим.
ских работ; автоматизация учрежденческой
деятельности; автоматизация офиса. off
line operation ~ автономная работа; авто
номный режим; независимый режим рабо
office communication manager ~ администра
ты.
тор средств связи учреждения.
off
line organization ~ несвязная организация;
office communication system ~ учрежденчес
автономная организация; независимая ор
кая система связи.
ганизация.

325
off
line printer onboard

off
line printer ~ автономный принтер. OFS ~ разделитель полей вывода.

off
line processing ~ автономная обработка. OFTL ~ волоконнооптическая линия связи.
off
line state ~ отключенное состояние. OID ~ идентификатор объекта.
off
line storage ~ автономная память; авто OIN ~ учрежденческая сеть передачи информа
номное запоминающее устройство. ции.
off
line system ~ независимая система; авто OIS ~ 1. учрежденческая информационная си
номная система. стема; 2. интегрированная учрежденческая
off
line unit ~ автономное устройство; авто система.
номный блок. ОК ~ подтверждение.
off
line UPS ~ резервный источник беспере OL ~ интерактивный; под управлением основ
бойного питания. ного оборудования.
offload ~ сбрасывать; переписывать; разгру OLAP ~ оперативная аналитическая обработка
жать. данных.
off
nominal test ~ испытания в неноминаль old apps ~ старые приложения; имеющееся
ных режимах. прикладное программное обеспечение.
off
peak hours ~ часы наименьшей загрузки; old balance ~ старое сальдо.
непиковый период. OLE ~ интерфейс компоновки объектов; объ
off
position ~ нерабочее положение. ектная компоновка; компоновка и внедре
off
screen ~ вне экрана; за экраном. ние объектов; связь и внедрение объектов;
связывание и встраивание объектов.
off
screen buffer ~ неотображаемый буфер.
OLE Object ~ встраиваемый и компонуемый
off
screen positioning ~ размещение за преде
объект; внедряемый объект; объект OLE.
лами экрана.
OLI ~ интерфейс оптических линий связи.
offset ~ 1. смещение; сдвиг; рассогласование;
2. смещать; сдвигать. OLM ~ режим соединений.
offset address ~ относительный адрес; адрес с OLTP ~ средства оперативной обработки тран
указанием смещения. закций; оперативная обработка транзак
ций.
offset binary ~ двоичный код на выходе уст
ройства. OLTP product ~ OLTPпродукт.
offset machine program ~ программа для оф OLTP server ~ OLTPсервер.
сетной машины. OLTP technology ~ OLTPтехнология; техно
offset ratio ~ коэффициент смещения. логия оперативной обработки транзакций.
offset stacker ~ приемник перфокарт со сме О&М ~ эксплуатация и техническое обслужива
шанной выдачей. ние.
offset value ~ значение смещения. ОМА ~ архитектура управления объектами; ар
хитектура объектного управления.
off
site user ~ удаленный пользователь.
OMCR ~ устройство записи дисков оптической
offspring task ~ подзадача; подчиненная зада
памяти.
ча.
OMI ~ открытый интерфейс передачи сообще
off state ~ выключенное состояние.
ний.
off
the
shell ~ 1. имеющийся в наличии; 2. не
omission ~ пропуск данных; упущение.
требующий доработок; готовый.
omit ~ пропускать; не включать; упускать.
off
the
shelf availability ~ 1. коэффициент го
товности при хранении; 2. наличие в гото omnibus approach ~ обобщенный подход.
вом виде; доступность для приобретения. omnifont system ~ омнишрифтовая система.
off
the
shelf computer ~ серийная машина; OMR ~ 1. устройство для оптического считыва
компьютер, имеющийся в продаже. ния меток; 2. оптическое считывание ме
off
the
shelf software ~ программное обеспе ток.
чение, готовое к использованию. OMS ~ оптическое запоминающее устройство.
off time ~ 1. время выключения; 2. время на ONA ~ открытая сетевая архитектура.
хождения в выключенном состоянии. On
bit ~ единичный бит; единичный разряд.
off
track position ~ смещение головки со счи onboard ~ встроенный; расположенный на
тываемой дорожки. плате.
off unit ~ выключенное устройство.

326
onboard main memory
onboard main memory ~ оперативная память,
расположенная на плате.
ONC ~ открытая сетевая вычислительная среда.
on card ~ расположенный на плате.
on condition ~ при условии.
ON condition ~ состояние «включено».
on
chip ~ находящийся в микросхеме.
on
call maintenance ~ обслуживание по вызо one
task monitor ~ однозадачный монитор.
ву.
on
chip cache ~ встроенный кэш; внутренний
кэш.
on
chip decoder ~ встроенный дешифратор.
on demand ~ по требованию; по запросу.
on
demand system ~ система обслуживания
по запросам.
ONE ~ станция учрежденческой сети связи.
one
address code ~ одноадресный код.
one
address computer ~ одноадресный ком
пьютера.
one
address instruction ~ одноадресная ко
манда.
one
address system ~ одноадресная система.
one
ahead addressing ~ повторная адресация.
one
aspect request ~ одноаспектный запрос.
one at a time ~ по одному; поочередно.
one
byte command ~ однобайтовая команда.
one
chip microprocessor ~ однокристалль one
valued ~ однозначный.
ный микропроцессор.
one
column adder ~ одноразрядный сумматор.
one complement ~ дополнение до единицы.
one
digit adder ~ одноразрядный сумматор.
one
dimensional ~ одномерный.
one
dimension array ~ одномерный массив;
вектор.
one
for
one translation ~ трансляция «один к
одному»; перевод «один в один».
one
line assembler ~ построчный ассемблер.
one
level address ~ одноуровневый адрес;
прямой адрес.
one
level subroutine ~ одноуровневая подпро правленный список.
грамма.
one
one ~ взаимнооднозначный.
one output ~ единичный выход.
one
pass compiler ~ однопроходный трансля передача; передача в одном направлении.
тор.
one
pass translator ~ однопроходный транс one
word command ~ команда, состоящая из
лятор.
one
port ~ 1. однопортовый; с одним портом;
2. двухполюсный.
one
programmer
per
program ~ назначение
одного программиста на программу.
327
on
hook signal
one's complement ~ дополнение до единицы;
обратный код; поразрядное дополнение.
one
shot ~ одноразовый.
one
shot jobs ~ разовые задания; однократные
задания.
one
shot operation ~ одношаговая работа.
one
sided disk ~ односторонний диск.
one
time fee ~ единовременная выплата.
one
to
many dependence ~ зависимость
«один ко многим».
one
to
one ~ взаимнооднозначный; «один к
одному».
one
to
many relation ~ отношение «один ко
многим».
one
to
one assembler ~ автокод «одинодин»;
ассемблер «один к одному».
one
to
one correspondence ~ взаимноодно
значное соответствие.
one
to
one mapping ~ взаимнооднозначное
отображение; взаимно однозначное соот
ветствие.
one
to
one relation ~ взаимнооднозначное
соответствие; отношение «один к одному»;
изоморфизм.
one
touch access ~ доступ по одному нажа
тию клавиши.
one
way ~ односторонний.
one
way classification ~ классификация по
одному признаку.
one
way communication device ~ коммуника
ционное устройство, передающее данные в
одном направлении.
one
way communication ~ односторонняя
связь.
one
way interaction ~ одностороннее взаимо
действие.
one
way interface ~ однонаправленный ин
терфейс.
one
way list ~ односвязный список; однона
one
way only channel ~ однонаправленный
канал.
one
way only operation ~ однонаправленная
one
way trunk ~ односторонняя магистраль.
одного слова.
on fly ~ «на лету»; оперативно.
on hand ~ имеющийся; рассматриваемый.
on
hook signal ~ сигнал отбоя.
onion skin architecture ONMA

onion skin architecture ~ слоистая архитекту on
line maintenance ~ оперативное техничес

ра; многослойная архитектура. кое обслуживание.
on
key delivery ~ поставка «под ключ». on
line mode ~ неавтономный режим; опера
ONL ~ интерактивный; под управлением ос тивный режим.
новного оборудования. on
line operation ~ работа в реальном време
on
line ~ 1. работающий в системе; неавтоном ни; оперативный режим; неавтономный ре
ный; 2. в темпе поступления информации; жим; диалоговый режим.
3. интерактивный; диалоговый; оператив on
line order entry ~ оперативный ввод заказа.
ный; 4. под управлением основного обору on
line organization ~ неавтономная организа
дования; непосредственно под управлени ция; связная организация; зависимая орга
ем центрального процессора; централизо низация.
ванно.
on
line output ~ вывод данных в оперативном
on
line analysis ~ диалоговый анализ. режиме; вывод данных в реальном масшта
on
line assistance system ~ оперативнодо бе времени.
ступная консультативная система. on
line problem solution ~ оперативное реше
on
line computation ~ машинное вычисление ние задач.
в реальном масштабе времени. on
line processing ~ диалоговая обработка;
on
line computing ~ вычисления в темпе по неавтономная обработка данных; оператив
ступления данных. ная обработка данных; обработка в опера
on
line data ~ данные в памяти; данные, до тивном режиме; обработка в реальном мас
ступные в интерактивном режиме. штабе времени; обработка по мере поступ
ления; управляемая обработка.
on
line data base ~ интерактивная база дан
ных. on
line programming ~ программирование в
диалоговом режиме.
on
line data input ~ ввод данных в оператив
ном режиме. on
line services ~ 1. интерактивная поддержка
программного продукта; 2. диалоговая
on
line data processing ~ обработка данных
служба.
по мере их поступления; обработка данных
в оперативном режиме. on
line session ~ сеанс оперативной связи; ин
терактивный сеанс.
on
line data set ~ оперативный набор данных.
on
line state ~ подключенное состояние.
on
line database backup ~ оперативная архи
вация базы данных; архивация информа on
line storage ~ непосредственно управляе
ции базы данных без перевода ее в автоном мая память; оперативно доступная память;
ный режим. неавтономное запоминающее устройство.
on
line diagnostics ~ диалоговая система диа on
line system ~ оперативная система.
гностики; диалоговая тестовая система; on
line systematization ~ коэффициент сис
оперативная диагностика. темности.
on
line documentation ~ оперативная доку on
line test executive program ~ программа
ментация; оперативнодоступная докумен выполнения неавтономных тестов.
тация; электронная документация; диало on
line test system ~ система неавтономных
говая документация. тестов.
on
line entry ~ диалоговый ввод данных. on
line testing ~ неавтономное тестирование;
on
line guidance utility ~ диалоговое обучаю тестирование в оперативном режиме.
щее средство; справочная утилита. on
line transaction processing ~ оперативная
on
line help ~ диалоговая справка; подсказка; обработка транзакций.
оперативная подсказка; оперативно до on
line tutorial ~ обучающая программа; диа
ступная помощь; диалоговые консульта логовое руководство.
ции; оперативный справочник; оператив
on
line unit ~ оперативнодоступное устройст
ный вывод справочной информации.
во; подключенное устройство.
on
line help system ~ диалоговая справочная
on
line UPS ~ постоянно включенный источ
система.
ник бесперебойного питания.
on
line input ~ 1. ввод данных параллельно с их
on
link mode ~ режим соединений.
обработкой; 2. прямой ввод данных; 3. ввод
в реальном масштабе времени. ONMA ~ открытая архитектура управления се
тью.

328
on
off Open Network Architecture

on
off ~ двухпозиционный; релейный. ООТ ~ объектноориентированная технология.

on
off action ~ действие по принципу «вклю OOUI ~ объектноориентированные пользова
ченовыключено». тельские интерфейсы.
on
off code ~ двоичный код. opacity ~ непрозрачность.
on/on ambiguities ~ неоднозначность распоз OPAL ~ язык программирования для решения
навания изза взаимного перекрытия объ задач исследования операций.
ектов. opaque ~ непрозрачный.
О notation ~ Онотация. op code ~ код операции.
on
parameter ~ параметр включения. opcode ~ код операции.
on
position ~ рабочее положение. opcode bit ~ разряд кода операции.
on request ~ по запросу. opcode decoder ~ дешифратор кода операции.
on
screen ~ на экране. OPDAC ~ оптический преобразователь данных.
on
screen button ~ экранная кнопка. open ~ 1. открыть; открывать; 2. расширяемый;
on
screen formatting ~ 1. непосредственное открытый.
форматирование; 2. немедленное формати open a file ~ открыть файл.
рование.
open architecture ~ открытая архитектура.
on
screen graphics ~ экранная графика.
open circit ~ разомкнутая цепь.
on
screen menu ~ экранное меню.
open cycle ~ незамкнутый цикл.
on
site programmer ~ местный программист.
open code ~ открытый код.
on
site service ~ обслуживание по месту уста
Open Collaboration Environment ~ среда от
новки.
крытого сотрудничества.
on state ~ включено.
Open Data
link Interface ~ открытый интер
on tap ~ готовый к применению. фейс передачи данных; открытый сетевой
on
the
fly ~ на лету; немедленно; во время вы интерфейс; интерфейс ODI.
полнения; немедленный; непрерывный. Open Database Application Programming
on
the
fly garbage collection ~ параллельная Interface ~ открытый интерфейс приклад
чистка памяти. ного программирования баз данных; ODA
on
the
fly printer ~ принтер с непрерывной PI.
печатью. Open Database Connectivity ~ открытые сред
on
the
fly switching ~ коммутация «на лету». ства связи с базами данных.
on time ~ время включения; время нахождения Open Distributed Computing Structure ~ от
во включенном состоянии. крытая структура распределенных вычис
лений.
on top ~ поверх.
OpenDoc part ~ фрагмент OpenDoc.
ON unit ~ включенное устройство.
open
ended ~ открытый; расширяемый.
ООА ~ объектноориентированный анализ.
open
ended library ~ открытая библиотека.
OOA/OOD ~ объектноориентированный ана
лиз и разработка. open figure ~ незамкнутая фигура.
OOD ~ объектноориентированное проектиро opening ~ 1. начало; 2. открытие; 3. отверстие;
вание. 4. начальный; исходный.
OODB ~ объектноориентированные базы дан opening brace ~ открывающая фигурная скоб
ных. ка.
OOL ~ 1. язык, ориентированный на оператора; opening bracket ~ левая квадратная скобка;
2. объектноориентированный язык. открывающая квадратная скобка.
OOP ~ объектноориентированное программи opening parenthesis ~ левая круглая скобка;
рование. открывающая круглая скобка.
OOP concepts ~ концепции объектноориен open jumper ~ неустановленная перемычка.
тированного программирования. open loop ~ разомкнутый цикл.
OOP extension ~ объектноориентированные Open Messaging Interface ~ открытый интер
расширения. фейс передачи сообщений.
OOPL ~ объектноориентированный язык про Open Network Architecture ~ открытая сете
граммирования. вая архитектура.

329
Open Network Computing operating mode

Open Network Computing ~ открытая сетевая open
ware software ~ открытые программные

вычислительная среда. средства.
Open Network Management Architecture ~ open working ~ открытая работа.
открытая архитектура управления сетью. operability ~ 1. работоспособность; 2. простота
open numbering ~ открытая нумерация. использования.
open parameter ~ открытый параметр. operable ~ рабочий; действующий.
open prepress interface ~ программный ин operable time ~ время готовности.
терфейс подготовки публикаций. operand ~ операнд; компонента операция;
open select alternative ~ открытая выбирае объект действия.
мая альтернатива. operand address ~ адрес операнда.
open shop ~ открытый доступ пользователей к operand field ~ поле операнда.
компьютеру; ВЦ с доступом пользователей
operand register ~ регистр операнда.
к ЭВМ; открытый доступ.
operand
size prefix ~ префикс размера опе
open shortest path first protocol ~ протокол
ранда.
маршрутизации с определением кратчай
шего маршрута; протокол OSPF. operand specifier ~ спецификатор операнда.
open
size prefix ~ префикс размера операнда. operand word ~ словооперанд.
Open Software Foundation ~ Фонд открытого operate ~ работать; выполнять; действовать.
программного обеспечения; консорциум operated ~ управляемый; приводимый в дей
OSF. ствие.
open statement ~ оператор открытия. operating ~ 1. эксплуатация; 2. операционный;
open string parameter ~ открытый строковый рабочий; оперативный; действующий.
параметр. operating benefits ~ эффективность функцио
open subroutine ~ открытая подпрограмма; нирования; выгоды от эксплуатации.
подставляемая подпрограмма. operating calculus ~ операционное исчисле
open system ~ открытая система; расширяе ние.
мая система. operating characteristic ~ 1. рабочая характе
open system architecture ~ архитектура от ристика; 2. эксплуатационная характерис
крытых систем. тика; рабочие параметры.
Open System Interconnect ~ протокол взаи operating chart ~ графическая схема програм
модействия открытых систем; протокол мы; рабочая диаграмма; блоксхема про
OSI; соединение открытых систем. граммы.
open system local area network ~ локальная operating conditions ~ условия работы.
сеть, взаимодействующая с открытыми си operating costs ~ эксплуатационные расходы.
стемами. operating cycle ~ рабочий цикл.
Open System Phylosophy ~ философия от operating data ~ технические данные.
крытых систем.
operating delay ~ операционная задержка.
open systems architecture ~ архитектура от
operating environment ~ условия эксплуата
крытых систем.
ции.
Open Systems Interconnection/Reference
operating error ~ неправильное управление;
Model ~ эталонная модель OSI.
ошибка управления.
open systems interconnections ~ соединение
operating function ~ оперативная функция.
открытых систем.
operating key ~ рабочая клавиша; оперативная
open systems standards ~ стандарты откры
клавиша.
тых систем.
operating loss ~ эксплуатационные убытки.
Open Tape Format ~ открытый формат лент;
стандарт OTF. operating manual ~ руководство по эксплуата
ции.
open
to
by system ~ система обеспечения на
личия товаров в продаже. operating mechanism ~ рабочий механизм.
open
via chip carrier ~ кристаллодержатель со operating memory cycle ~ рабочий цикл памя
сквозными металлизированными отверсти ти.
ями. operating mode ~ рабочий режим.

330
operating program operation cycle

operating program ~ действующая программа; operational data ~ рабочие данные.

рабочая программа. operational development ~ эксплуатационная
operating ratio ~ коэффициент использова доводка.
ния. operational environment ~ операционная сре
operating requirements ~ требования к функ да.
ционированию. operational factors ~ рабочие характеристики;
operating shell ~ операционная оболочка. действующие параметры.
operating speed ~ быстродействие; скорость operational failure ~ эксплуатационный отказ;
выполнения операций; рабочая скорость. отказ при эксплуатации.
operating system ~ операционная система. operationalnctionality ~ эксплуатационные
operating system configuration ~ конфигура возможности.
ция операционной системы. operational key ~ оперативная клавиша; функ
operating system generation ~ генерация опе циональная клавиша.
рационной системы. operational line ~ функциональная шина.
operating system kernel ~ ядро операционной operational management ~ оперативное уп
системы. равление.
operating system reconfigurating ~ измене operational manager ~ руководитель опера
ние конфигурации операционной системы. тивного подразделения; управляющий те
operating system resident ~ резидент опера кущими операциями.
ционной системы. operational microprogram ~ рабочая микро
operating system simulation language ~ язык программа.
моделирования операционных систем. operational pack ~ рабочий пакет.
operating system subsystem ~ подсистема operational perfoirmance analysis language ~
операционной системы. язык программирования для решения задач
Operating System/Virual Storage ~ операци исследования операций.
онная система/виртуальная память. operational profile ~ функциональный разрез.
operating temperature ~ рабочая температура. operational reliability ~ надежность работы;
operating time ~ рабочее время. надежность функционирования.
operating trouble ~ нарушение работы; нару operational safe ~ надежность функциониро
шение режима работы. вания.
operation ~ 1. операция; действие; 2. процесс; operational system ~ действующая система;
работа функционирование; 3. режим; рабочая система.
4. команда; 5. задание. operational testing ~ испытание в реальных
operation abstraction ~ абстракция операций. условиях; опытная эксплуатация.
operational ~ 1. операционный; 2. оператив operational unit ~ 1. операционный блок;
ный; действующий; рабочий; работающий; функциональный блок; 2. работоспособное
3. работоспособный; сданный в эксплуата устройство.
цию. operation analysis ~ исследование операций.
operational
address instruction ~ операцион operation and maintenance ~ эксплуатация и
ноадресная команда. техническое обслуживание.
operational amplifier ~ операционный усили operation and maintenance phase ~ промыш
тель. ленная эксплуатация.
operational approach ~ операционный под operation automaton ~ операционный авто
ход. мат.
operational calculus ~ операционное исчисле operation blank ~ пустое поле кода операции.
ние. operation code ~ код операции.
operational character ~ операционный сим operation code field ~ поле кода операции.
вол.
operation conditions ~ условия эксплуатации;
operational characterictics ~ рабочие параме условия работы; рабочие условия; эксплуа
тры. тационный режим; рабочий режим.
operational condition ~ работоспособное со operation cycle ~ рабочий цикл.
стояние.
operational cycle ~ рабочий цикл.

331
operation decoder optical data reader

operation decoder ~ дешифратор операций; operator error ~ ошибка оператора.

дешифратор команд. operator facility ~ средства оператора.
operation field ~ поле команды; поле кода опе operator grammar ~ операторная грамматика.
рации; поле операции.
operator guide ~ 1. указание оператора; 2. ру
operation instruction ~ действующая команда. ководство оператора.
operation interface ~ операционный интер operator intervention ~ вмешательство опера
фейс. тора.
operation keyboard ~ рабочая клавиатура. operator manual ~ руководство оператора.
operation life ~ эксплуатационный ресурс. operator message ~ сообщение оператору.
operation method ~ операционный метод. operator oriented language ~ язык, ориенти
operation number ~ номер операции. рованный на оператора.
operation part ~ операционная часть; код опе operator precedence ~ иерархия знаков опе
рации. раций согласно приоритету их выполнения.
operation principle ~ принцип работы. operator response ~ ответ оператора.
operation register ~ регистр команд; регистр opinion ~ мнение; заключение.
операции; регистр кода операции. opportunity cost ~ альтернативные издержки;
operation research ~ исследование операций. стоимость упущенной возможности.
operations analysis ~ анализ операций; иссле opposite ~ 1. противоположный; противоле
дование операций. жащий; 2. напротив; против.
operations analyst ~ специалист по исследова optic coupling display unit ~ дисплей, подклю
нию операций; аналитик по операциям; чаемый с помощью волоконнооптической
операционист. линии.
operations flow ~ выполнение операций. optical ~ оптический.
operations manager ~ начальник машины; ру optical amplifier ~ оптический усилитель.
ководитель группы сопровождения. optical bypass switch ~ оптический переклю
operations research ~ исследование опера чатель.
ций. optical cable ~ оптический кабель.
operations staff ~ обслуживающий персонал. optical character ~ оптический знак.
operation table ~ таблица операций. optical character reader ~ оптическое считы
operation testing ~ эксплуатационные испы вающее устройство; оптическое устройство
тания; рабочее тестирование. считывания знаков.
operation time ~ время выполнения операции; optical character recognition ~ оптическое
время выполнения команды. распознавание символов.
operation treshold ~ порог срабатывания. optical check ~ оптический контроль.
operation type ~ тип операции. optical checking ~ оптический контроль;
operative ~ действующий; оперативный. визуальный контроль.
operative algorithm ~ рабочий алгоритм. optical code reader ~ устройство оптического
считывания кодов.
operativeness ~ оперативность.
optical communication channel ~ оптический
operative task ~ оперативная задача.
канал связи.
operator ~ знак операции; операция; оператор.
optical computer ~ оптический компьютер.
operator accessability ~ операторская доступ
optical data card ~ оптическая информацион
ность; доступность со стороны оператора.
ная карта.
operator arity ~ арность оператора.
optical data collecting station ~ оптическое
operator command ~ директива оператора; устройство сбора данных.
операторная команда; команда оператора.
optical data converter ~ оптический преобра
operator communication ~ связь с оператором. зователь данных.
operator console ~ пульт оператора. optical data disk ~ оптический диск.
operator control station ~ станция управления optical data link ~ оптический канал передачи
оператора. данных.
operator equality ~ оператор тождества; так optical data reader ~ оптическое считываю
операции тождества. щее устройство.

332
optical disc
based system option button

optical disc
based system ~ система на опти optical storage and retrieval ~ хранение и по
ческих дисках. иск на оптических дисках.
optical disk ~ оптический диск. optical storage ~ оптическое запоминающее
optical disk storage ~ накопитель на оптичес устройство.
ких дисках. optical stylus ~ оптическое перо.
optical display system ~ система оптического optical wand ~ световой карандаш.
вывода. optimal assignment algorithm ~ алгоритм оп
optical drive ~ накопитель на оптических дис тимальных назначений.
ках. optimal coding ~ оптимальное кодирование.
optical entry ~ оптический ввод. optimal control ~ управление обменом.
optical fiber cable ~ волоконнооптический optimal control problems ~ задачи оптималь
кабель. ного управления.
optical fiber communication ~ волоконнооп optimal cutting algorithm ~ алгоритм опти
тическая связь. мального раскроя.
optical fiber repeater ~ волоконнооптичес optimal mode ~ оптимальный режим.
кий повторитель.
optimal parameter ~ оптимальный параметр.
optical fiber transmission line ~ волоконно
optimal process ~ оптимальный процесс.
оптическая линия связи.
optimistic duration ~ оптимистическая про
optical font ~ шрифт для оптического распоз
должительность.
навания.
optimization ~ оптимизация; определение оп
optical head ~ оптическая головка.
тимальных характеристик.
optical information store ~ оптическое хране
optimization condition ~ условие оптимиза
ние информации.
ции.
optical label ~ оптическая метка.
optimization model ~ оптимизационная мо
optical line ~ оптическая линия связи. дель.
Optical Line Interface ~ интерфейс оптических optimization problem ~ задача оптимизации.
линий связи.
optimization strategy ~ методы оптимизации.
optical mark reader ~ устройство для оптичес
optimization techniques ~ методы оптимиза
кою считывания меток.
ции.
optical mark scanning ~ оптическое считыва
optimize ~ оптимизировать.
ние меток.
optimized code ~ оптимизированный код; оп
optical mass store ~ оптическая память боль
тимизированная программа.
шого объема.
optimized data coding ~ оптимизированное
optical media ~ оптический носитель.
кодирование данных.
Optical Memory Driver Recorder ~ устройство
optimized machine code ~ оптимизированный
записи дисков оптической памяти.
машинный код.
optical memory system ~ оптическое запоми
optimizer ~ оптимизатор; оптимизирующий
нающее устройство.
транслятор.
optical network ~ волоконнооптическая сеть.
optimizing compiler ~ оптимизирующий ком
optical pick
up unit ~ блок оптической головки пилятор.
считывания с компактдиска.
optimum ~ оптимум; оптимальное условие.
optical read
only memory ~ оптическое ПЗУ.
optimum code ~ оптимальный код.
optical reader ~ оптическое считывающее уст
optimum programming ~ оптимальное про
ройство.
граммирование.
optical reading ~ оптическое чтение.
optimum value ~ оптимальное значение.
optical scanner ~ оптическое сканирующее ус
optinal ~ оптимальный.
тройство.
option ~ 1. необязательный параметр; 2. вари
optical scanning device ~ оптическое сканиру
ант; опция; альтернатива; вариант; 3. до
ющее устройство.
полнительная возможность; дополнитель
optical scanning service ~ система оптическо ное средство; 4. элемент выбора; пункт;
го сканирования. 5. режим.
option button ~ кнопка выбора.

333
option of error action original disk

option of error action ~ действие по ошибке. ordering relation ~ способ упорядочения; от
option sheet ~ перечень вариантов. ношение порядка.
optional ~ 1. необязательный; произвольный; orderly closedown ~ нормальное завершение
2. выбираемый; выборочный. работы; правильное завершение работы;
правильный останов.
optional attribute ~ необязательный атрибут.
order of magmitude ~ порядок величины.
optional cash memory ~ факультативная кэш
память. order of priority ~ очередность приоритетов.
optional character set ~ дополнительный на order selection ~ выборка команды.
бор символов. order sequence ~ последовательность команд;
optional equipment ~ дополнительное обору последовательность инструкций.
дование; необязательное оборудование. order system ~ система команд.
optional halt ~ останов по выбору. order ticket ~ бланк заказа; бланк задания.
optional label ~ необязательная метка. ordinal number ~ 1. порядковое числительное;
optional member ~ необязательный член набо 2. номер по порядку; порядковый номер.
ра. ordinal type ~ порядковый тип; перечислимый
optional membership ~ необязательное член тип.
ство. ordinal value ~ порядковое значение.
optional parameter ~ необязательный пара ordinary ~ обычный.
метр; дополнительный параметр. ordinary symbol ~ простое символическое имя.
optional retention ~ необязательное членство. organization ~ организация.
optional unit ~ 1. факультативный компонент; organizational charting ~ построение органи
необязательный элемент; 2. необязатель зационных графиков.
ный модуль, 3. дополнительный блок.
organizational role object ~ организационный
optional word ~ необязательное ключевое сло ролевой объект.
во.
organizational structure ~ организационная
OQL ~ объектноориентированный язык за структура.
просов; язык запросов к объектным СУБД.
organizational unit ~ подразделение организа
OR ~ 1. оптическое считывающее устройство; ции; отдел.
2. ИЛИ.
organisation breakdown structure ~ организа
O/R ~ отправитель/получатель. ционная структура разделения работ.
OR
circuit ~ схема ИЛИ. organization problem ~ задача организации.
ORB ~ брокер объектных запросов; посредник organization support ~ организационное обес
передачи объектных запросов. печение.
ORDBMS ~ система управления объектноори organization support documentation ~ доку
ентированной реляционной базой данных. ментация организационного обеспечения.
ORB Services Interface ~ интерфейс служб orient ~ ориентировать; ориентироваться.
ORB.
oriented ~ занимающийся чемлибо; ориенти
order ~ 1. разряд; место; позиция; 2. порядок; рованный на чтолибо; пригодный для че
упорядоченность; 3. очередность; 4. коман голибо.
да; 5. упорядочивать.
oriented branch ~ ориентированная ветвь.
ordered ~ упорядоченный.
oriented graph ~ ориентированный граф; на
ordered pair ~ упорядоченная пара. правленный граф.
ordered seek queuing ~ упорядоченная оче origin ~ 1. начало; начало отсчета; 2. источник;
редность поиска. происхождение; 3. начальный адрес; 4. ко
order index ~ индекс команды. рень дерева.
ordering ~ упорядочение; упорядоченность; origin address ~ начальный адрес.
расстановка; приведение в порядок. original ~ 1. оригинал; 2. исходный; первона
ordering algorithm ~ алгоритм упорядочения. чальный.
ordering bias ~ упорядочивающее смещение. original computer ~ базовый компьютер.
ordering criterion ~ критерий упорядоченнос original copy ~ оригинал.
ти. original disk ~ исходный диск.

334
original document outliner

original document ~ исходный документ. OSP ~ философия открытых систем.

Original Equipment Manufacturer ~ произво OSP Domain ~ защищенный домен операцион
дитель комплексного оборудования. ной системы.
originally ~ первоначально. OSPF ~ протокол маршрутизации с определе
original programmer ~ местный программист. нием кратчайшего маршрута.
original size ~ первоначальный размер. OS Protected Domain ~ защищенный домен
операционной системы.
originate ~ брать начало; происходить; иници
ировать. OSQL ~ объектноориентированный SQL.
originate tone ~ сигнал вызова. OSS ~ система оптического сканирования.
Originator/Recipient ~ отправитель/получа OSSL ~ язык моделирования операционных
тель. систем.
O
ROM ~ оптический диск ROM; оптическое OTF ~ открытый формат лент; стандарт ОТF.
ПЗУ. outage ~ выходить из строя.
orphan ~ висячая строка. outboard error recorder ~ программа записи
orphan
window control ~ удаление начальных ошибок в оборудовании.
и концевых висячих строк. outboard recorder ~ регистратор вводавыво
orthogonal list ~ прямоугольная таблица. да.
orthogonality ~ ортогональность. outcome ~ результат; итог; исход; выход.
orthogonal memory ~ прямоугольная память. outcome array ~ матрица исходов.
orthonormal analysis ~ ортонормированный outcome description ~ способ описания исхо
анализ. да.
orthonormal basis ~ ортонормированный ба outcoming group ~ группа вывода.
зис. outconnector ~ внешний коннектор.
ortogonal processor ~ ортогональный процес outdegree ~ полустепень исхода.
сор. outdent ~ выступ.
OS ~ операционная система. out device ~ выводное устройство; устройство
OS/2 ~ операционная система OS/2. вывода.
OSA ~ архитектура открытых систем. out directory ~ выходной каталог.
OSCAR ~ 1. хранение и поиск на оптических outer ~ внешний; наружный.
дисках; 2. оптическое читающее устройст outer code ~ внешний код.
во.
outer macro instruction ~ внешняя макроко
OSD ~ оптическое сканирующее устройство. манда.
OS Domain ~ домен операционной системы. outer syntax ~ внешний синтаксис.
OSF ~ Фонд открытого программного обеспе outgoing ~ исходящий; выходящий.
чения; консорциум OSF.
outgoing group ~ исходящая группа.
OSF technology ~ технология открытого про
outgoing line ~ исходящая линия.
граммного обеспечения.
outgoing message ~ исходящее сообщение.
OSI ~ протокол взаимодействия открытых сис
тем; соединение открытых систем; взаимо outlays ~ расходы; издержки; затраты.
действие открытых систем; стандарт OSI. outlet ~ вывод; выход; розетка питания.
OSI basic reference model ~ базовая эталон outline ~ 1. схема; план; 2. контур; очертание;
ная модель взаимодействия открытых сис 3. элемент блоксхемы; 4. схема текста;
тем. 5. иерархическая структура; 6. обзор; 7. об
OSI environment ~ среда взаимодействия от вести; оконтурить.
крытых систем. outline font ~ контурный шрифт.
OSI model ~ модель открытого системного вза outline function ~ обычная функция; не под
имодействия. ставляемая функция.
OSI reference model ~ справочная модель OSI. outline of the hierarchy ~ иерархическая схема.
OSI/RM ~ эталонная модель OSI. outliner ~ средство вывода иерархической схе
OSLAN ~ локальная сеть, взаимодействующая с мы.
открытыми системами.

335
outlining output routine

outlining ~ 1. задание схемы; определение output capacity ~ нагрузочная способность

структуры; построение схемы; 2. автомати схемы; коэффициент разветвления по вы
ческое преобразование недопустимых в ходу; выходной нагрузочный множитель;
подставляемых функциях конструкций в нагрузочный множитель по выходу.
обычные функции. output carry ~ выходной сигнал переноса.
out
of
balance batch ~ пакет данных с невер output channel ~ выходной канал; канал выво
ной контрольной суммой. да.
out of date ~ устаревший. output class ~ класс выводных данных; выход
out
of
date module ~ модуль, измененный ко ной класс.
времени последней компиляции. output control ~ выходное устройство; устрой
out
of
focus image ~ нерезкое изображение; ство вывода.
нечеткое изображение. output data ~ выходные данные; результаты
out
of
line coding ~ подпрограммная часть обработки; выходная информация.
программы. output data bulk ~ количество выводимых дан
out of memory ~ не хватает памяти. ных.
out of memory error ~ ошибка изза нехватки output data set ~ выходной набор данных.
памяти. output device ~ выходное устройство; устрой
out
of
operation ~ бездействующий. ство вывода.
out
of
order ~ 1. нестандартный; 2. неисправ output equipment ~ выходная аппаратура.
ный. output factor ~ коэффициент отдачи.
out of range ~ выход из допустимого диапазо output file ~ выходной файл; файл вывода;
на. файл результатов.
our
of
range ~ вне диапазона. output format ~ формат вывода; выходной
out
of
range address ~ адрес за пределами ад формат.
ресного пространства; адрес вне диапазона output hopper ~ выходной накопитель; буфер
адресов. вывода.
out
of
range number ~ число, превышающее output information ~ выходная информация.
диапазон представления.
output instruction ~ команда вывода.
out of synch ~ рассихронизированный; не син
output
limited process ~ ограниченный по
хронизированный; не согласованный.
выводу процесс.
out parameter ~ выходной параметр; пара
output limiting facility ~ средство ограничения
метррезультат.
вывода.
outperform ~ иметь большее быстродействие.
output list ~ список вывода.
output ~ 1. вывод; вывод данных; 2. выход;
output method ~ метод вывода, способ вывода.
3. выходная мощность; 4. выходные дан
ные; результаты; 5. устройство вывода; output multiplexer ~ мультиплексор вывода.
6. выходной сигнал; 7. выводимый; выход output operation ~ операция вывода.
ной; 8. выводить. output parameter ~ выходной параметр.
output alphabet ~ выходной алфавит. output primitive ~ графический примитив; эле
output area ~ область вывода; буфер вывода; мент отображения; выходной примитив;
память для хранения выводимой информа примитив вывода.
ции. output printer ~ выходное печатающее устрой
output assertion ~ выходное утверждение. ство.
output blocking factor ~ емкость выводного output process ~ процесс вывода.
блока. output program ~ выходная программа.
output
bound task ~ задача, ограниченная output quantity ~ выходная величина.
скоростью вывода данных.
output queue ~ очередь вывода.
output buffer ~ 1. выходной буфер; 2. буферное
output register ~ регистр результата; выходной
устройство на выходе.
регистр.
output buffering ~ буферизация на выходе.
output resolution ~ выходная разрешающая
output bus ~ выходная шина. способность.
output capabilities ~ нагрузочная способность. output routine ~ программа вывода.

336
output signal
output signal ~ выходной сигнал.
output speed ~ скорость вывода
output spy ~ программа слежения за выводом.
output state ~ состояние вывода.
output statement ~ оператор вывода.
output stream ~ выходной поток.
output subroutine ~ подпрограмма вывода.
output terminal ~ выходной терминал.
output
until
busy mode ~ режим передачи по
готовности устройства.
output unit ~ выходное устройство; блок выво overflow register ~ регистр переполнения.
да; устройство вывода.
output variable ~ выходная переменная.
output work queue ~ очередь вывода.
output writer ~ выходной регистратор; про тельные издержки; накладные расходы.
граммарегистратор вывода.
outstanding ~ 1. ожидающий обработки; 2. не
подтвержденный; 3. выдающийся; замеча издержки.
тельный.
outstanding frame ~ неподтвержденный кадр.
outstanding session ~ незавершенный сеанс.
outswap ~ выгружать.
OV ~ избыток; переполнение.
over ~ над; выше; свыше.
overall ~ полный; общий; суммарный.
overall efficiency ~ общий коэффициент по
лезного действия; общая эффективность.
overall index ~ обобщенный показатель.
overall processing speed ~ полная скорость
обработки; общая скорость обработки.
overall processing time ~ полное время обра
ботки; общее время обработки.
overall score ~ общая оценка.
overassigned ~ переназначенный.
overbanding ~ чрезмерная функциональность.
over capacity ~ избыточная емкость.
overdraw ~ превышать ограничения.
overflow ~ 1. переполнение; избыток; 2. выход
за границы указателя стека; 3. переполнять overlapping events ~ перекрывающиеся собы
ся.
overflow alarm ~ сигнал переполнения.
overflow area ~ область переполнения.
overflow attribute ~ признак переполнения.
overflow bucket ~ область памяти для разме overlapping windows ~ перекрывающиеся ок
щения переполняющих данных.
overflow check ~ контроль переполнения.
overflow cylinder ~ цилиндр переполнения.
overflow data ~ данные переполнения.
overflow exit address ~ адрес выхода по пере мять оверлейной структуры.
полнению.
337
overlay access code
overflow in addition ~ переполнение при сло
жении.
overflow in shifting ~ переполнение при сдви
ге.
overflow indocator ~ индикатор переполне
ния; указатель переполнения.
overflow pointer ~ указатель на область пере
полнения.
overflow record ~ 1. переполняющая запись;
запись переполнения; 2. запись, перемеща
емая в область переполнения.
overflow track ~ дорожка переполнения.
overflow trigger ~ триггер переполнения.
overhead ~ затраты; издержки; непроизводи
overhead bit ~ дополнительный разряд.
overhead cost ~ непроизводительные затраты;
overhead information ~ дополнительная слу
жебная информация; данные о накладных
расходах; сведения о непроизводительных
затратах.
overhead message ~ служебное сообщение.
overhead multiplier ~ коэффициент непроиз
водительных затрат.
overhead operation ~ служебная операция;
вспомогательная операция.
overlaid unit ~ оверлейный модуль.
overlap ~ 1. совмещение; перекрытие; 2. пере
крывать; совмещать; перекрываться; накла
дываться.
overlapped access ~ выборка с перекрытием;
доступ с перекрытием.
overlapped seeks ~ совмещенные операции
установки головок.
overlapping ~ совмещение; перекрытие; рабо
та с перекрытием.
overlapping activities ~ совмещаемые опера
ции; неперекрывающиеся функции.

тия.
overlapping fields ~ перекрывающиеся поля.
overlapping of additions ~ совмещение опера
ции сложения.

на.
overlay ~ 1. оверлей; наложение; перекрытие;
2. перекрывающая плата; 3. оверлейный
сегмент; 4. надпечатка; 5. оверлейный.
overlayable storage ~ оверейная память, па
overlay access code ~ код доступа к оверлею.
overlay area OZ

overlay area ~ оверлейная область. overtime multiplier ~ коэффициент сверхуроч

overlay buffer ~ оверлейный буфер. ных работ.
overlay method ~ оверлейный метод; метод на overtype mode ~ режим замены.
ложения. overview ~ обзор.
overlay module ~ оверлейный модуль. overvoltage ~ бросок питания; превышение
overlay path ~ оверлейный путь. напряжения.
overlay plane ~ плоскость перекрытия. overwrite ~ перезаписывать; затирать; писать
поверх.
overlay program ~ оверлейная программа;
программа с оверлейной структурой. overwrite mode ~ режим замены.
overlay region ~ оверлейная зона. overwriting ~ перезапись; транскрипция.
overlay segment ~ оверлейный сегмент. OWL ~ библиотека объектов Windows.
overlay structure ~ оверлейная структура. own ~ 1. собственный; 2. иметь; владеть.
overlay supervisor ~ супервизор перекрытий; own bit ~ бит принадлежности.
оверлейный супервизор; программа управ own code ~ собственная подпрограмма; собст
ления оверлеями. венный код.
overlay template ~ накладной шаблон. own coding ~ прикладная часть стандартной
overlay trashing ~ пробуксовка оверлейной си программы.
стемы; издержки изза подкачки оверлеев. owned ~ собственный.
overlay tree ~ дерево перекрытий; оверлейное owner ~ владелец.
дерево; дерево совмещений. owner
drawn ~ нарисованный пользователем.
overlay unit ~ оверлейный модуль. owner
member chain ~ цепочка подчинения.
overload ~ 1. переопределение; 2. перегрузка; owner process ~ процессвладелец.
3. совмещение; 4. переопределять.
owner type ~ тип пользователя; тип владельца.
overload bug ~ ошибка изза перегрузки систе
owner window ~ окновладелец.
мы.
ownership ~ принадлежность; право собствен
overloaded member function ~ переопреде
ности; монополизация; монопольное ис
ленная компонентная функция.
пользование.
overloaded operator ~ переопределенная опе
OZ ~ унция.
рация; совмещенная операция.
overload indicator ~ индикатор перегрузки.
overloading ~ переопределение; перегрузка;
совмещение.
overprint ~ надпечатывать.
override ~ 1. замена; переопределение; 2. об
ход; 3. игнорировать; 4. подавлять; отме
нять; 5. замещать; переопределять; 5. пере
секать.
overriden function ~ переопределенная функ
ция.
overrun ~ 1. перерасход; превышение; 2. пере
грузка; 3. переполнение; 4. потеря инфор
мации; 5. холостой ход; 6. выходить за гра
ницы.
overrun bit ~ признак выхода за допустимые
границы.
overrun error ~ ошибка изза переполнения.
overscan ~ каемка экрана.
overshoot period ~ время перерегулирования.
overstrike ~ печать с наложением.
overtime cost ~ сверхурочные затраты; допол
нительные затраты.
overtime hours ~ сверхурочные часы.

338
pacing PAD

P packet interleaving ~ частота пакетов; чередо

вание пакетов.
packetize ~ оформлять в виде пакетов; переда
вать в виде пакетов; разбивать на пакеты.
packet level logical interface ~ логический
pacing ~ пошаговое продвижение. интерфейс пакетного уровня.
pacing factor ~ основной фактор; определяю packet
mode terminal ~ пакетный терминал.
щее условие. packet parser ~ программа поиска формата
pack ~ 1. упаковка; плотное размещение; 2. уп пакетов; анализатор пакетов.
лотнение; 3. блок; узел; 4. пакет; 5. форми packet radio ~ пакетная радиосвязь.
ровать пакет; 6. упаковывать; уплотнять;
packet receive buffer ~ буфер приема пакетов.
концентрировать.
packet satellite network ~ спутниковая сеть с
package ~ 1. корпус; 2. модуль; скомпонован
коммутацией пакетов.
ный блок; 3. пачка; 4. пакет; комплект;
5. совокупность; массив. packet signature ~ сигнатура пакета.
packaged ~ 1. объединенный в пакет; 2. упако packet specification ~ описание пакета; спе
ванный; 3. комплексный. цификация пакета.
package generator ~ генератор пакетов при packet switch ~ узел коммутации пакетов;
кладных программ. коммутатор пакетов.
package specification ~ описание пакета; спе packet switching ~ коммутация пакетов.
цификация пакета. packet switching center ~ центр коммутации
packaging ~ создание пакетов программ; ком пакетов.
поновка программ. packet switching exhange ~ центр коммута
packed array ~ упакованный массив. ции пакетов; станция коммутации пакетов.
packed data ~ упакованные данные. packet switching network ~ сеть с коммутаци
ей пакетов.
packed decimal constant ~ упакованная деся
тичная константа. packet switching network line ~ канал сети
связи с коммутацией пакетов.
packed decimal ~ упакованный десятичный
формат. packet switching unit ~ коммутатор пакетов.
packed format ~ упакованный формат. packet switch node ~ узел коммутации паке
тов.
packed number ~ упакованное число.
packet switch stream ~ сеть передачи данных
packed switched data service ~ служба ком
с коммутацией пакетов.
мутации пакетов данных.
packet
timing ~ хронометрирование пакетов.
packed word ~ упакованное слово; составное
слово. packet transfer mode ~ режим пакетной пере
дачи.
packet ~ пакет; пачка.
packet transmission channel ~ канал пакет
packet assembler/disassembler ~ модуль
ной передачи; канал передачи пакетов.
сборки/разборки пакетов; сборщик/раз
борщик пакетов. packing ~ сжатие; уплотнение; упаковка; объе
динение.
packet assembly ~ формирование пакета.
packing density ~ 1. плотность записи; плот
packet assembly/disassembly ~ формирова
ность упаковки. 2. плотность монтажа;
ние и разборка пакетов.
плотность компонентов; плотность разме
packet
burst mode ~ пакетный режим. щения.
Packet Burst Protocol ~ протокол с группой packing factor ~ плотность упаковки.
пакетов; протокол РВР.
packing rate ~ скорость уплотнения данных;
packet burst ~ 1. блок пакетов; 2. высокоско скорость сжатия данных.
ростная пакетная передача данных.
PACT ~ система оплаты за фактически исполь
packet disassembly ~ разборка пакета. зованное рабочее время.
packet filter ~ фильтрация пакета. pad ~ 1. клавиатура; клавишная панель, 2. за
packet forwarding ~ пересылка пакетов. полнять; набивать.
packet length ~ длина пакета. PAD ~ формирование и разборка пакетов;
сборка/разборка пакетов.

339
pad character page translation exception

pad character ~ пустой знак; имитирующий page footer ~ нижний колонтитул страницы.
знак; заполняющий символ. page frame ~ страничный блок; страница па
padding ~ наполнение; набивка; заполнение. мяти; кадр страницы; страничный кадр.
page ~ 1. страница; лист; 2. страница памяти; page frame table ~ таблица страничных бло
3. разбивать на страницы; 4. переместить ков.
страницу. page granular ~ разбитый на страницы.
pageable ~ страничный; листаемый; со стра page header ~ заголовок страницы.
ничной организацией.
page
in ~ загрузка страницы.
pageable dynamic area ~ динамическая об
page input ~ ввод страницы.
ласть памяти с замещением страниц; дина
мическая область памяти со страничной ор page interrupt ~ страничное прерывание.
ганизацией. page layout ~ компоновка страницы.
pageable nucleus ~ ядро со страничной орга page layout program ~ программа компонов
низацией. ки страниц.
pageable partition ~ раздел со страничной ор page left ~ на страницу влево.
ганизацией. page length ~ длина листа бумаги.
pageable region ~ тона со страничной органи page locking ~ блокировка страницы; закреп
зацией. ление страницы; фиксация страницы.
page address ~ адрес страницы. page memory ~ страничная память.
page
a
time printing ~ постраничная печать. page migration ~ перенос страниц.
page band ~ поле страницы. page mode ~ страничный режим.
page break ~ разбиение страницы; переход на page number ~ номер страницы.
новую страницу.
page offset ~ смещение на странице.
page check ~ групповой страничный кон
page
out ~ удаление страницы.
троль.
page pool ~ страничный пул.
page control block ~ блок управления страни
цами. page printer ~ постраничнопечатающее уст
ройство; страничный принтер.
page data set ~ страничный набор данных.
page proof ~ страничная корректура.
Page Description Language ~ язык описания
страниц. pager ~ 1. программа постраничного вывода;
программа листания; 2. пейджер.
page directory ~ каталог страниц.
page reader ~ устройство считывания стра
page directory base register ~ базовый ре
ниц.
гистр каталога страниц.
page reclamation ~ восстановление адресации
page directory entry ~ запись каталога стра
к странице; рекламация страниц.
ниц.
page replacement ~ замещение страниц.
page directory table ~ таблица каталога стра
ниц. page return ~ возврат страниц.
paged memory ~ страничная организация па page right ~ на страницу вправо.
мяти; память со страничной организацией. page selector ~ указатель страницы; селектор
page down ~ на страницу вниз. страницы.
paged RAM ~ оперативная память с постра page stealing ~ изъятие страницы.
ничным отображением. page supervisor ~ супервизор страничного об
paged system ~ система со страничной орга мена.
низацией памяти. page
switching ~ подкачка; отображение стра
page entry ~ страничный вход. ниц в оперативной памяти.
page exit ~ страничный выход. page system ~ страничная система.
page fault ~ ошибка изза отсутствия страни page table ~ таблица страниц; таблица пере
цы; страничный отказ; страничное преры адресации страниц.
вание. page table entry ~ элемент таблицы страниц.
page fault interrupt ~ прерывание по отсутст page
table entries ~ таблица страниц.
вию страницы. page translation exception ~ особый случай
page fixing ~ закрепление страницы. использования страницы.

340
page up paperless technology

page up ~ на страницу вверх. PAL ~ 1. стандарт PAL; 2. библиотека приклад

page
up key ~ клавиша листания. ных программ; 3. язык программирования
приложений Paradox; язык PAL.
page wait ~ ожидание страницы.
palette ~ палитра.
page width ~ ширина листа бумаги.
palette index ~ индекс палитры.
page
width printer ~ постраничнопечатаю
щее устройство. palette swapping ~ переключение палитры.
page zero ~ нулевая страница. palettizing ~ уменьшения числа бит на точку
представлением меньшего числа цветов па
paginate ~ разбивать текст на страницы.
литры.
paging activity indexes ~ показатели интен
palmtop computer ~ миниатюрный портатив
сивности страничного обмена.
ный компьютер; ручной компьютер.
paging algorithm ~ алгоритм замещения стра
РАМ ~ 1. модуль назначения портов; 2. адми
ниц; алгоритм листания.
нистратор приложений для персонального
paging area ~ область страничного обмена. компьютера; 3. программа доступа пользо
paging cluster ~ страничный кластер. вателя; 4. импульсноамплитудная модуля
paging device ~ устройство страничной памя ция.
ти. pan ~ панорамирование; выбор отображаемого
paging drum ~ барабан со страничной органи участка; перемещение; плавное смещение.
зацией. panacea ~ универсальное средство.
paging hardware ~ аппаратные средства стра Pandorra box ~ «ящик» Пандоры.
ничной организации. pan scrolling ~ плавная прокрутка содержимо
paging link ~ пейджинговая связь. го экрана.
paging program ~ программа постраничного pane ~ область; подокно.
вывода; программа листания. panel ~ 1. панель; 2. область; 3. пульт управле
paging rate ~ интенсивность страничного об ния; 4. плат; 5. табло.
мена. panel board ~ приборная доска.
paging request ~ страничный запрос. panel tapping ~ простукивание платы.
paging supervisor ~ супервизор переноса стра panic button ~ аварийная кнопка.
ниц.
PAP ~ 1. протокол аутентификации по паролю;
paging
in ~ загрузка страницы; подкачка стра 2. протокол доступа к принтеру; протокол
ниц в память. управления принтером.
paging ~ 1. подкачка; страничный обмен; paper ~ 1. бумага; 2. статья; документы; 3. бу
2. разбиение на страницы, 3. перелистыва мажный.
ние; 4. поддержка пейджеров.
paper bail ~ прижимная планка.
paint ~ раскраска; раскрашивать; раскрасить;
paper carriage ~ каретка для бумажной ленты.
закрасить.
paper curl ~ скручивание бумаги.
paint program ~ программа для подготовки ил
люстрации; рисующая программа. paper cutter ~ линейка, по которой отрывает
ся бумага.
paintbrush ~ кисть.
paper deformation ~ деформация бумаги.
painter's algorithm ~ алгоритм художника.
paper end detector ~ датчик конца бумаги.
painting ~ закрашивание; закраска.
paper feed ~ протяжка бумаги; подача бумаги;
painting program ~ программа художественно
прогон бумаги.
го редактирования.
paper guide ~ механизм направления бумаги.
pair ~ 1. пара; 2. парный; 3. образовывать пары.
paper holding rod ~ бумагоприжимная шина.
pair kerning ~ кернинг пар.
paper injector ~ рычаг подачи бумаги.
pair of bits ~ пара двоичных разрядов; битовая
пара. paperless office ~ безбумажное делопроизвод
ство.
pair
selected ternary ~ троичное кодирование
пар. paperless programming ~ безбумажное про
граммирование.
PAIRS ~ система поиска видео и звуковой ин
формации. paperless technology ~ безбумажная техноло
гия.

341
paper movement parallel operation

paper movement ~ подача бумаги; протяжка parallel
by
bit ~ параллельным двоичным ко

бумаги. дом; параллельно по битам.
paper
moving control ~ устройство протяжки parallel carry ~ параллельный перенос.
бумаги. parallel computer ~ компьютер параллельного
paper release lever ~ рычаг освобождения бу действия.
маги. parallel computing ~ параллельное вычисле
paper roll holder ~ держатель бумажного руло ние.
на. parallel control ~ параллельное управление.
paper sheet ~ бумажный формуляр; бумажный parallel coordinates ~ параллельные коорди
бланк. наты.
paper skip ~ переход на другой формуляр; про parallel data output ~ параллельная выдача
гон бумаги. данных; параллельный вывод данных.
paper slew ~ прогон бумаги. Parallel Data Query ~ средства реализации па
paper support ~ стойка для бумаги. раллельных запросов к БД; параллельный
paper table ~ щиток для приема бумаги. запрос данных.
paper tape reader ~ перфосчитыватель; уст parallel device ~ устройство с параллельным
ройство ввода с перфоленты. интерфейсом.
paper throw ~ прогон бумаги. parallel
enabled database ~ база данных со
средствами параллельной обработки.
paper throw character ~ знак прогона бумаги;
символ прогона бумаги. parallel highway ~ параллельная магистраль.
paper type ~ тип бумаги. parallel information ~ параллельная информа
ция.
PAR ~ подтверждение приема с повторной пе
редачей. paralleling ~ запараллеливание; распараллели
вание.
paradigm ~ парадигма.
parallel in parallel out ~ параллельный ввод —
Paradox Application Language ~ язык PAL.
параллельный вывод.
paragraph ~ 1. абзац; параграф; 2. разделять на
parallel input ~ параллельный ввод.
абзацы.
parallel input/output ~ параллельный вводвы
paragraph assembly ~ компоновка текста из
вод.
фрагментов.
parallel input/parallel output ~ параллельный
paragraph boundary ~ граница параграфа.
вводвывод; параллельный ввод/парал
paragraphing ~ структурирование текста. лельный вывод.
paragraph mark ~ знак конца абзаца. parallel input/serial output ~ параллельный
paragraph name ~ имя параграфа. ввод/последовательный вывод.
parallel ~ параллельный; выполняемый одно parallel in serial out ~ параллельный ввод —
временно. последовательный вывод; с параллельным
parallel addition ~ параллельное сложение. вводом и последовательным выводом.
parallel access ~ 1. параллельный доступ; parallel interface ~ параллельный интерфейс.
2. параллельная выборка. parallelize ~ распараллеливать.
parallel accumulator ~ параллельный накап parallel machine ~ машина параллельного дей
ливающий сумматор. ствия.
parallel adder ~ параллельный сумматор. parallel memory ~ память параллельного дей
parallel addition ~ параллельное сложение. ствия; запоминающее устройство с парал
лельной выборкой.
parallel algorithm ~ параллельный алгоритм.
parallel multiprocessing ~ параллельная муль
parallel architecture ~ параллельная архитек
типроцессорная обработка.
тура.
parallel object ~ параллельный объект.
parallel arithmetic ~ 1. параллельная арифме
тика; 2. арифметическое устройство парал parallelogram ~ параллелограмм.
лельного действия. parallel operating system ~ операционная си
parallel array ~ параллельная матрица; матри стема со средствами параллельной обработ
ца параллельных процессорных элементов. ки.
parallel operation ~ параллельная работа; па
раллельное действие.

342
parallel output parametron principle

parallel output ~ параллельный вывод. parameter directive ~ директивапараметр.

parallel port ~ параллельный порт; порт парал parameter identification ~ идентификация па
лельного интерфейса. раметров.
parallel port adapter ~ адаптер параллельного parameter limit ~ предельное значение пара
порта. метра.
parallel printer ~ параллельный принтер. parameter list ~ список параметров.
parallel process ~ параллельный процесс. parameter mismatch ~ несоответствие пара
parallel processing ~ параллельная обработка. метров.
Parallel Query Option ~ средство параллельной parameter passing ~ передача параметров.
обработки запросов. parameter passing by name ~ передача пара
parallel representation ~ параллельное пред метров по имени.
ставление. parameter passing by reference ~ передача
parallel rewriting system ~ система параллель параметров по ссылке.
ной перезаписи. parameter passing by value ~ передача пара
parallel search ~ параллельный поиск. метров по значению.
parallel search storage ~ память с параллель parameter processing ~ обработка парамет
ным поиском. ров.
parallel
serial arithmetic ~ арифметическое parameter register ~ регистр параметра.
устройство параллельнопоследовательно parameter representation ~ 1. параметричес
го действия. кое представление; 2. представление пара
parallel storage ~ 1. память параллельного ти метра.
па; память параллельного действия; 2. па parameter setting ~ задание параметров; под
раллельное запоминание. становка параметров.
parallel substraction ~ параллельное вычита parameter setting instruction ~ команда под
ние. становки параметра.
parallel system bus ~ параллельная системная parameter specification ~ описание парамет
магистраль; параллельная системная шина. ров; спецификация параметров.
parallel testing ~ сравнительное тестирование. parameter type list ~ параметр в виде списка
parallel
to
serial converter ~ преобразователь типов.
из параллельного в последовательный. parameter value ~ знамение параметра.
parallel transaction server ~ сервер параллель parameter word ~ параметрическое слово.
ной обработки транзакций. parametric analysis ~ параметрический ана
parallel transfer ~ параллельная передача. лиз.
parallel transmission ~ параллельная передача. parametric equation ~ параметрическое урав
parallel users ~ параллельно работающие нение.
пользователи; одновременно работающие parametric keyframe animation ~ параметри
пользователи. ческая анимация по ключевым кадрам.
parallel word transmission ~ параллельная пе parametric programming ~ параметрическое
редача слов. программирование.
parameter ~ параметр; коэффициент; характе parametric surface ~ параметрическая поверх
ристика. ность.
parameter acceptance ~ прием параметров. parametrized cell ~ параметризованная ячей
parameter access control ~ управление вы ка.
боркой параметров. parametrized class ~ параметризованный
parameter association ~ связь параметров. класс.
parameter block ~ блок параметров. parametrized function ~ параметризованная
функция.
parameter call ~ вызов фактических парамет
ров. parametrized object ~ параметрический объ
ект.
parameter change ~ изменение параметра.
parametrized test ~ параметризованный тест.
parameter
dependent operator ~ оператор,
зависящий от параметров. parametron principle ~ принцип параметрона.
parameter descriptor ~ описатель параметра.

343
parasitic analysis partial pathname

parasitic analysis ~ анализ паразитных эффек parity error ~ ошибка при проверке на чет
тов. ность; ошибка четности.
parcel ~ набор графических примитивов. parity flag ~ флаг четности; признак четности.
parent ~ 1. предок; родитель; 2. порождающий; parity line ~ шина контроля четности.
родительский. park ~ 1. парковка; позиционирование голо
parent
child association ~ группа из родитель вок; 2. парковать головки.
ской и дочерней записей. parse ~ 1. синтаксический анализ; 2. анализи
parent directory ~ исходное оглавление; роди ровать; синтаксически выделять; разби
тельский каталог; порождающий каталог. рать; разбивать.
parent group ~ родительская группа. parse command ~ команда разбора.
parentheses ~ круглые скобки. parse tree ~ дерево синтаксического анализа.
parentheses free notation ~ бесскобочная за parser ~ синтаксический анализатор; програм
пись. ма синтаксического анализа.
parentheses punctuator ~ круглые скобки parser generator ~ генератор грамматического
(как знак препинания). разбора.
parenthesis ~ круглая скобка. parsing ~ лексический анализ; синтаксический
parenthesis
free expression ~ бесскобочное анализ; синтаксический разбор.
выражение. parsing automaton ~ анализирующий автомат;
parenthesis
free notation ~ бесскобочная за автомат синтаксического анализа.
пись. part ~ 1. часть; доля; раздел; участие; 2. отде
parenthesize ~ заключать в скобки. лять; разделять.
parenthesized expression ~ выражение, за part handler ~ обработчик фрагмента.
ключаемое в круглые скобки. partial ~ частичный; частный.
parent node ~ родительская вершина; роди partial address ~ отдельный адрес.
тельский узел; порождающий узел. partial answer ~ частный ответ.
parent process ~ родительский процесс; про partial automatization ~ частичная автомати
цесспредок; породивший процесс. зация.
parent program ~ порождающая программа. partial carry ~ частичный перенос.
parent record ~ родительская запись. partial correctness ~ частичная правильность.
parent window ~ порождающее окно; роди partial correlation ~ частичная корреляция.
тельское окно.
partial dependency ~ частичная зависимость.
Pareto optimum ~ оптимум Парето.
partial divident ~ частичное делимое.
Parikh's theorem ~ теорема Парика.
partial divident
remainder ~ частичный оста
parity ~ 1. контроль по четности; 2. четность; ток делимого.
3. равноценность; 4. сравнимость по моду
partial evaluation ~ смешанное вычисление.
лю; 5. паритет.
partial function ~ частичная функция.
parity bit ~ бит четности; контрольный бит;
контрольный двоичный разряд; контроль partially ~ частично; отчасти.
ный разряд четности; бит проверки на чет partially completed ~ незавершенный; непол
ность. ностью завершенный.
parity check ~ контроль на четность; контроль partially ordered set ~ частично упорядочен
по четности; проверка на четность. ное множество.
parity
check alphabet ~ алфавит с контролем partially selected cell ~ частично выбранная
по четности. ячейка.
parity
check code ~ код с контролем на чет partial
match retrieval ~ поиск по неполному
ность. соответствию; поиск по неточному совпа
parity check bit ~ контрольный разряд четнос дению.
ти. partial order ~ частичный порядок; частичная
parity check internal memory ~ внутренняя упорядоченность.
память с проверкой на четность. partial ordering ~ частичное упорядочение; ча
parity digit ~ контрольный разряд для провер стичный порядок.
ки на четность; разряд контроля четности. partial pathname ~ относительный маршрут.

344
partial recursive function patchcord

partial recursive function ~ частичнорекур pass by value ~ передача по значению.

сивная функция.
partial result ~ частичный результат.
partial sum ~ частичная сумма.
partial verification ~ частичная верификация.
partical differential equation ~ дифференци passing by address ~ передача по адресу.
альное уравнение в частных производных.
particle system ~ система частиц.
particular ~ 1. частность; подробность; деталь;
2. частный; особый.
partition ~ 1. раздел; сегмент; 2. разделение;
разбиение; декомпозиция; 3. разделять;
разбивать.
partition control block ~ блок управления раз
делом.
partition deletion ~ удаление раздела.
partitioned access method ~ библиотечный
метод доступа.
partitioned database ~ секционированная ба passive station ~ пассивная станция.
за данных; база данных, структурированная
по разделам.
partitioned data set ~ библиотечный набор
данных.
partitioned mode ~ режим разделения ресур password ~ пароль.
сов.
partitioning ~ 1. выделение разделов; разбие аутентификации по паролю.
ние; организация разделов; декомпозиция;
2. выделять разделы; разбивать на разделы,
секционировать.
partitioning algorithm ~ алгоритм разбиения;
алгоритм декомпозиции.
partitioning attribute ~ атрибут фрагментации.
partition manager ~ администратор разделов.
partition queue element ~ элемент очереди
разделов.
partition root ~ корень раздела.
partition root object ~ корневой объект разде password security ~ защита с помощью паро
ла; объекткорень раздела.
partition standard label area ~ область стан pasteboard ~ карман; буфер хранения; компо
дартных меток разделов.
partition table ~ таблица разделов; таблица
разбиения диска.
partner ~ партнер.
part number ~ номер части; номер детали.
party ~ сторона.
Pascal ~ язык Паскаль.
Pascal calling convention ~ соглашение о вы pathcbay ~ 1. панель для разъемных соедине
зовах Паскаля.
pass ~ 1. прогон; проход; просмотр; 2. выход из
игры.
pass band ~ полоса пропускания.
pass by reference ~ передача по ссылке.
pass count ~ счетчик проходов.
passed data set ~ передаваемый набор дан
ных.
passing ~ передача; пересылка.
passing by name ~ передача по имени.
passing by reference ~ передача по ссылке.
passing by value ~ передача по значению.
passive ~ пассивный.
passive
element array ~ сетка массивных эле
ментов.
passive graphics ~ пассивная графика.
passively tapped data bus ~ информационная
шина с пассивными ответвлениями.
passive network ~ пассивная сеть.
passive star ~ пассивная звезда.
pass key ~ пароль; ключ доступа.
pass muster ~ выдержать испытания; пройти
осмотр.
pass
through mode ~ режим ретрансляции.
Password Authentication Protocol ~ протокол
password authentication ~ идентификация
пароля.
password authentication ~ идентификация
пароля; проверка пароля.
password identification ~ идентификация па
роля.
password protected ~ защищенный паролем.
password protection ~ защита с использова
нием пароля; защита по паролю; защита с
помощью пароля.

лей; сохранность паролей.

новочный буфер.
paste buffer ~ буфер вставки.
paste special ~ специальный режим вставки.
pasting ~ вставка.
patch ~ 1. «заплата»; корректировка; вставка в
программу; 2. склепка; 3. перемычка; 4. ста
вить заплаты.

ний; шасси для разъемных соединений; 2.
наборное поле.
patchboard ~ коммутационная панель.
patchcord ~ коммутационный шнур.

345
patched program РСМ

patched program ~ программа с корректиров payback period ~ срок окупаемости.

ками; «штопаная» программа. payload and general support computer ~ ком
patch error ~ ошибка в исправлении; ошибка в пьютер обшей поддержки.
результате корректировки. payment ~ уплата; выплата; платеж.
patching ~ 1. корректировка; 2. изменять про payoff ~ выигрыш.
грамму с помощью корректировок.
pay out ~ расплачиваться; выплачивать.
patent ~ 1. патент; право; 2. явный; очевидный.
payroll ~ платежная ведомость.
path ~ 1. маршрут; путь; 2. траектория.
payroll accounting ~ расчет заработной платы;
path
data ~ информация о траектории; траек начисление зарплаты.
торные данные.
РВ ~ 1. звуковоспроизведение; 2. воспроизве
path information ~ информация о маршруте; дение; выполнение; 3. протокол с группой
информация о траектории; траекторные пакетов.
данные.
P
board ~ плата прототипа; макетная плата.
path
independent routing ~ маршрутизация,
PBS ~ клавишный переключатель.
не зависящая от пути прохождения входной
информации. РВХ ~ частная телефонная станция с выходом
в общую сеть; телефонная система частного
pathname ~ имя маршрута; полное название
пользования.
каталога.
PC ~ 1. указатель команд; 2. персональная
path prompt ~ подсказка маршрута.
ЭВМ; персональный компьютер; ПК;
path test ~ тестирование ветвей. 3. персональный компьютер семейства IBM
path
tracing algorithm ~ 1. алгоритм выбора PC.
пути; селективный алгоритм; 2. алгоритм PC/AT ~ персональный компьютер AT.
прокладки маршрута; алгоритм трассиров
РСВ ~ 1. блок связи программ; 2. блок управле
ки.
ния воспроизведением; 3. блок управления
pathway ~ магистраль. процессом; 4. блок программного управле
patchword ~ словосвязка. ния; 5. печатная плата.
patient file ~ массив данных о пациентах. PC
base ~ с использованием персонального
pattern ~ 1. образец; шаблон; трафарет; 2. кон компьютера; на базе персонального ком
фигурация; модель; 3. кодограмма. пьютера.
pattern bitmap ~ битовая матрица шаблона. PC
board ~ печатная плата.
pattern brush ~ шаблонная кисть. PC
cache ~ РС
кэш.
pattern comparison ~ сравнение с образцом. PC desktops ~ настольные персональные
компьютеры.
pattern fill ~ заполнение трафарета.
PC DOS ~ дисковая операционная система пер
pattern inventory ~ ряд, перечисляющий кон
сональных компьютеров.
фигурации; опись конфигурации.
P
code ~ ркод; промежуточный язык.
pattern matching ~ сопоставление с образцом.
PC compatible ~ совместимый с IBM PC.
pattern
matching search ~ поиск по шаблону.
РСЕ ~ 1. электронные устройства для индиви
pattern processing language ~ язык обработ
дуальной связи; 2. аппаратура управления
ки шаблонов.
процессом вводавывода.
pattern recognition ~ распознавание образов.
PCG ~ программируемый знакогенератор.
pattern recognition system ~ система распоз
PCI ~ интерфейс периферийных устройств;
навания образов.
стандарт PCI.
pattern sensitive fault ~ кодочувствительный
PCI bus arbiter ~ арбитр шины PCI.
отказ.
PCIset ~ набор кристаллов шины PCI.
pause ~ пауза.
PCL ~ 1. язык описания страниц; 2. язык управ
pause instruction ~ команда паузы.
ления принтерами.
pause statement ~ оператор паузы.
РСМ ~ 1. изготовитель совместимых пер
PAX ~ учрежденческая АТС без исходящей и сональных компьютеров; 2. импульсноко
входящей связи. довая модуляция.
pay actual computer time ~ система оплаты за
фактически использованное рабочее время.

346
PCMCIA pel

PCMCIA ~ 1. Международная ассоциация про PDN ~ сеть передачи данных общего пользова
изводителей плат памяти для персональных ния.
компьютеров; 2. стандарт PCMCIA. PDO ~ переносимый распределенный объект.
PCMCIA slot ~ разъем PCMCIA. POP ~ процессор с программируемыми данны
PC mouse mode ~ трехкнопочный режим ра ми.
боты мыши. PDQ ~ параллельный запрос данных.
PCN ~ персональная сеть передачи данных. PDS ~ 1. проектное задание и обзор концеп
PCNE ~ протокольный конвертер для оборудо ций; 2. система разработки программ.
вания, не соответствующего архитектуре PDU ~ протокольный блок данных.
SNA.
РЕ ~ 1. конец бумаги; 2. фазовое кодирование.
РСО ~ точка контроля и наблюдения.
peak ~ 1. пик; выброс; высшая точка; макси
P
Counter ~ счетчик команд. мум; вершина; 2. пиковый; максимальный.
РСР ~ главная управляющая программа; пер peak flux density ~ пиковое значение плотно
вичная управляющая программа. сти магнитного потока.
PC
relative address ~ адрес относительно peak hour analysis ~ анализ пикового периода.
счетчика команд.
peak performance ~ пиковая производитель
PCS ~ 1. спецификация видеоконференцсвя ность.
зи между персональными компьютерами; 2.
pearsonian skewness coefficient ~ коэффи
обслуживание личной связи; 3. персональ
циент асимметрии Пирсона.
ная система связи; персональная радио
коммуникационная система. peculiar ~ особенный; специфический; свой
ственный.
PCSA ~ архитектура систем на основе пер
сональных компьютеров. pecularities ~ особенности.
PCSS ~ система поддержки персональных ком peek ~ 1. считывание информации по машин
пьютеров. ному адресу; 2. взять из ячейки ОЗУ.
РС/Т ~ лента для персональных компьютеров. peek
a
boo system ~ картотека с визуальным
поиском.
PCU ~ блок управления периферийными уст
ройствами. peephole optimization ~ локальная оптимиза
ция.
PC videoconferencing ~ ПКвидеоконферен
ции. peer ~ равноправный.
PCW
benchmark ~ тестовая программа PCW; peer code review ~ экспертная оценка про
стандартная программа оценки производи граммы.
тельности персонального компьютера. peer LAN ~ одноранговая локальная сеть.
PD ~ каталог страниц. peer network ~ одноранговая сеть.
PDA ~ 1. «электронный помощник»; персо peer
to
peer ~ равный к равному; равноправ
нальный цифровой ассистент; персональ ный; одноранговый.
ный цифровой секретарь; 2. автомат с мага peer
to
peer architecture ~ одноранговая
зинной памятью. структура; архитектура равноправных ком
РОВ ~ 1. физическая база данных; 2. наполнен пьютеров.
ная база данных; 3. защищенная база дан peer
to
peer network ~ одноранговая сеть; од
ных; 4. база данных о процессах; база дан ноуровневая сеть.
ных процесса; 5. протокольный блок дан
peer
to
peer networking ~ 1. передача от узла
ных.
к узлу; 2. построение одноранговой сети.
PDBR ~ базовый регистр каталога страниц.
peers ~ одноранговые узлы.
РОСТ ~ портативный терминал для ввода сбо
peer view instances ~ равноправные экземп
ра данных.
ляры видимого элемента.
PDF ~ файл определения принтера.
РЕ file ~ переносимый выполняемый файл.
PDL ~ 1. язык описания страниц; специализи
peg board ~ коммутационная доска; штекер
рованный язык описания страниц для печа
ная панель.
ти; 2. язык описания принтеров; 3. язык
описания процедур; 4. язык описания про РЕ insulation ~ полиэтиленовая изоляция.
екта. Peirce function ~ функция Пирса.
РОМ ~ модуляция по длительности импульса; pel ~ пэл; пиксел; элемент изображения.
широтноимпульсная модуляция.

347
PEL
PEL ~ элемент изображения.
РЕМ ~ почта повышенной секретности; элек perfect codes ~ совершенные коды.
тронная почта с усовершенствованной за perfect tape feeding ~ безупречная подача
щитой.
pen ~ перо.
penalty ~ потери; штраф; ухудшение.
pen attribute ~ атрибут пера.
pen carriage ~ перьевая каретка.
pencil pen ~ карандаш; пишущий элемент.
pencil plotter ~ графопостроитель с грифель performance ~ 1. производительность; 2. эф
ными пишущими узлами.
pen computer ~ компьютер с рукописным вво тика; 5. функциональные характеристики;
дом.
pending ~ 1. повисший; 2. в ожидании.
pending input ~ подвешенный ввод.
pending input/output operations ~ операции
вводавывода с ожиданием.
pending interrupt ~ «висящее» прерывание;
ждущее прерывание.
pending interruption ~ прерывание с ожидани
ем.
pending job ~ «повисшее» задание.
pending request ~ отложенный запрос; жду
щий запрос; подвешенный запрос.
penetration ~ проникновение; преодоление
защиты.
penetration test ~ испытание на проникнове производительности.
ние.
pen handle ~ логический номер пера.
pen object ~ объект пера; перьевой объект.
pen operating system ~ операционная система
для рукописного ввода.
pen plotter ~ графопостроитель с пишущим уз ционированием.
лом перьевого типа; перьевой плоттер.
pen size ~ размер пера.
pen tablet ~ перьевой планшет.
pentop computer ~ персональный компьютер
с планшетным вводом; компьютер с перье performance requirements ~ требования к
вым вводом.
penumbra ~ «мягкое» затенение.
PEP ~ методика оценки программ.
per ~ за единицу.
percent ~ процент; знак процента.
percent fill factor ~ коэффициент начальной
загрузки.
percent sign ~ знак процента.
percentage ~ процентное отношение; про
цент.
percent uptime ~ относительный период рабо
тоспособного состояния; коэффициент ис
пользования.
348
periodical
perceptible ~ заметный; ощутимый.
ленты.
perforated paper ~ фальцованная бумага.
perforation ~ перфорирования; перфорация;
пробивка.
perform ~ выполнять; исполнять; производить.
performability ~ качество обслуживания.

фективность; 3. исполнение; 4. характерис
эксплуатационные характеристики.
performance analysis ~ анализ рабочих харак
теристик; анализ производительности.
performance analysis and evaluation ~ анализ
и оценка производительности.
performance capabilities ~ 1. возможности;
2. рабочие характеристики.
performance characteristic ~ рабочая харак
теристика.
performance criterion ~ критерий эффектив
ности функционирования.
performance
degrated equipment ~ аппара
тура с ухудшенными характеристиками.
performance evaluation tools ~ средства для
оценки характеристик; средства анализа
performance index ~ показатель производи
тельности.
performance management ~ управление про
изводительностью.
performance monitoring ~ контроль за функ
performance objectives ~ требуемые рабочие
характеристики.
performance option ~ выбранный вариант
функциональных характеристик.
производительности; требования к рабочим
характеристикам.
performance support ~ поддержка исполне
ния.
performance tuning ~ настройка производи
тельности.
performance unit ~ единица производительно
сти.
per hour ~ в час.
period ~ 1. точка; десятичная точка; 2. период;
промежуток.
periodic solution ~ периодическое решение.
periodical ~ периодический; регулярный.
peripheral personal computer

peripheral ~ внешнее устройство; периферий periphery ~ границы фигуры; границы тела.

ное устройство. permanent ~ постоянный; неизменный.
peripheral adapter ~ адаптер периферийных permament menu ~ статическое меню.
устройств; периферийный адаптер.
permanent error ~ постоянная ошибка; систе
peripheral bus ~ периферийная шина. матическая ошибка.
peripheral cell ~ периферийный элемент. permanent failure ~ устойчивый отказ.
Peripheral Component Interface ~ интерфейс permanent file ~ постоянный файл.
периферийных устройств; стандарт PCI.
permanent font ~ резидентный шрифт.
peripheral computer ~ периферийный ком
permanent memory ~ долговременное запоми
пьютер.
нающее устройство; постоянная память.
peripheral control ~ периферийное устройст
permanent pool ~ постоянный пул.
во.
permanent read/write error ~ постоянная
peripheral control unit ~ блок управления пе
ошибка считываниязаписи.
риферийными устройствами; устройство
управления периферийным устройством. permanent request ~ перманентный запрос.
peripheral data acquisition ~ сбор данных с permanent segment ~ постоянный сегмент.
помощью внешних устройств. permanent storage ~ постоянная память; не
peripheral device ~ периферийное устройство; стираемая память.
внешнее устройство. permanent storage area ~ область постоянно
peripheral equipment ~ периферийное обору го хранения.
дование; внешние устройства; внешнее permanent virtual circuit ~ постоянный вирту
оборудование. альный канал.
peripheral facilities ~ периферийное оборудо permissible ~ допустимый.
вание. permissions ~ полномочия.
peripheral input
output ~ внешний вводвы permit ~ позволять; допускать; разрешать.
вод.
permitted value ~ разрешенное значение; до
peripheral interface ~ интерфейс периферий пустимое значение.
ных устройств.
permutation ~ перестановка; перемена.
peripheral interface adapter ~ адаптер связи с
permutation group ~ группа перестановок.
периферийными устройствами; перифе
рийный интерфейсный адаптер. permute ~ переставлять; менять порядок.
peripheral interface channel ~ канал связи с perpetual inventory file ~ текущий инвентар
периферийными устройствами. ный список.
peripheral interrupt ~ прерывание от ввода persist ~ упорствовать; настаивать.
вывода; прерывание от периферийного уст persistence ~ сохранность; устойчивость.
ройства; прерывание от внешнего устрой persistent ~ упорный; устойчивый; стойкий.
ства. person's identity ~ идентификация личности.
peripheral limited ~ ограниченный возможно personal ~ 1. личный; персональный; 2. субъ
стями периферийных устройств. ективный.
peripheral operation ~ периферийная опера personal address book ~ персональная адрес
ция. ная книга.
peripheral oriented architecture ~ архитекту personal application manager ~ администра
ра, ориентированная на подключение пе тор приложений для персонального ком
риферийных устройств. пьютера.
peripheral part ~ периферийная часть компью personal communication electronics ~ элек
тера. тронные устройства для индивидуальной
peripheral processor ~ периферийный про связи.
цессор. personal communication system ~ персональ
peripherals ~ периферия; периферийное обо ная система связи.
рудование; внешние устройства. personal communications services ~ обслу
peripheral transfer ~ внешний обмен. живание личной связи.
peripheral units ~ периферийные внешние ус personal computer ~ ПК; персональный ком
тройства. пьютер; персональная ЭВМ; ПЭВМ.

349
personal computer architecture phantom

personal computer architecture ~ архитектура personal organizer ~ персональный органи

персонального компьютера. затор.
personal computer compatibility ~ совмести personal productivity applications ~ приложе
мость персонального компьютера. ния для повышения персональной произ
personal computer family ~ семейство персо водительности; средства повышения лич
нальных компьютеров. ной продуктивности.
personal computer line ~ линия персональных personal professional
orienter computer ~
компьютеров. профессиональный персональный ком
пьютер.
personal computer model ~ модель персо
нального компьютера. personal publishing system ~ персональная
издательская система.
personal computer network ~ сеть персо
нальных компьютеров. personal software products ~ программное
обеспечение для персональных компьюте
personal computer performance ~ производи
ров.
тельность персонального компьютера.
personal system ~ персональная система.
personal computer series ~ серия персональ
ных компьютеров. personnel file ~ картотека данных о персонале;
файл данных о сотрудниках.
personal computer support system ~ система
поддержки персональных компьютеров. perspective ~ 1. вид; перспектива; 2. перспек
тивный.
personal computer system ~ система персо
нального компьютера. perspective coordinate ~ координата перспек
тивы.
personal computer tape ~ лента для персо
нальных компьютеров. perspective forshortering ~ перспективное
уменьшение.
personal computer world benchmark ~ тесто
вая программа PCW; стандартная програм PERT ~ 1. сетевой график; 2. метод сетевых ло
ма оценки производительности персональ гических диаграмм; планирование с ис
ного компьютера. пользованием сетевого графика; метод
опенки и согласования проекта.
personal computing ~ вычисления на персо
нальном компьютере. pertain ~ принадлежать; иметь отношение.
personal computing systems architecture ~ pertinency ~ релевантность.
архитектура систем на основе персональ pertinent ~ уместный; соответствующий; отно
ного компьютера. сящийся; подходящий.
personal database ~ персональная база дан pertubation ~ нарушение; отклонение; помеха.
ных; личная база данных. perturbation action ~ возмущающее воздейст
personal digital assistant ~ «электронный по вие.
мощник»; персональный цифровой ассис pervasive computing ~ всепроникающая вы
тент; персональный цифровой секретарь. числительная техника; всеобъемлющие вы
personal identification number ~ личный числения; полная информатизация.
идентификационный номер. PES ~ система оценки программы.
personal image processing system ~ персо PET ~ средства для оценки характеристик;
нальная система обработки изображения. средства анализа производительности.
Personal Information Manager ~ персональ petal printer ~ лепестковое печатающее уст
ный информационный администратор; ройство.
личная информационная система; персо
Petri net ~ сеть Петри.
нальный информационный менеджер.
PF ~ флаг четности.
personal information system ~ персональная
информационная система; личная инфор P
frames ~ Ркадры; кадры, сжатые с исполь
мационная система. зованием ссылки на одно изображение.
personality card ~ идентификационная карта. PGCS ~ компьютер общей поддержки.
personal library ~ библиотека пользователя. PgDn key ~ клавиша листания вниз.
personal measuring system ~ персональная PGP ~ «надежная конфиденциальность»; алго
измерительная система. ритм шифрования PGP.
personal number ~ личный номер. PgUp key ~ клавиша листания вверх.
phantom ~ иллюзия; фантом.

350
phantom branch
phantom branch ~ фиктивное ветвление.
phantom drive ~ «фантомный» дисковод.
phase ~ фаза; стадия; период; этап.
phase change ~ изменение фазы; фазовое ко альный.
дирование.
phase characteristic ~ фазовая характеристи physical addressing ~ физическая адресация.
ка.
phase diagram ~ фазовая диаграмма.
phase distortion ~ фазовое искажение.
phase down ~ прекращать; закрывать; свора ская модель.
чивать.
phase encoding ~ фазовое кодирование.
phase entry point ~ адрес входа в фазу.
phase factor ~ фазовая постоянная.
phase in ~ вводить в строй; включать.
phase lag ~ отставание фазы.
phase modulation ~ фазовая модуляция.
phase out ~ прекращать.
phase qualification ~ характеристика фазы.
phase shift keying ~ фазовая манипуляция.
phase shift ~ сдвиг фазы; сдвиг по фазе.
phases of translation ~ фазы трансляции.
phase
space cell ~ ячейка фазового простран ческая система управления вводомвыво
ства.
phase start address ~ адрес входа в фазу.
phenomenon ~ явление; феномен.
philosophy of measurement ~ методика изме ния вводомвыводом.
рений.
phonema ~ фонема.
phone jack ~ телефонное гнездо.
phone line ~ телефонная линия.
phone system ~ телефонная сеть.
Phong shading ~ закраска по методу Фонга.
photo album ~ фотоальбом.
photocell ~ фотоэлемент.
photo
conductor ~ фотопроводник; фоторези physical memory ~ физическая память.
стор.
photodiod ~ фотодиод.
photo
direct method ~ метод прямой фотогра
фии.
photo
realistic graphics ~ фотореалистичес
кая графика.
photo
realistic quality ~ фотореалистическое
качество.
photo
realistic rendering ~ фотореалистичес
кое отображение.
photorgaphic quality ~ фотографическое каче
ство.
phototile ~ фигура для многократного непере
крывающегося заполнения плоскости.
351
physical storage
phototypesetter ~ фотонаборная машина.
phrase ~ фраза.
physical ~ физический; машинный; матери
physical address ~ физический адрес.
physical address space ~ пространство физи
ческих адресов.
physical analog ~ физический аналог; физиче
physical benchmark ~ метод эталонной про
граммы.
physical blocking ~ физическое блокирование.
physical database ~ физическая база данных.
physical date organization ~ физическая орга
низация данных.
physical drive ~ физический накопитель; дис
ковод.
physical font ~ физический шрифт.
physical format ~ физический формат.
physical independence ~ физическая незави
симость.
physical input
output control system ~ физи

дом.
physical interface ~ физический интерфейс.
physical IOCS ~ физическая система управле
physical layer ~ физический уровень.
physical layout ~ физическое размещение.
physical line ~ 1. физическая линия; физичес
кий канал передачи данных; 2. физическая
строка исходного текста.
physically interleaved files ~ физически пере
межаемые файлы.
physical medium dependent ~ зависимый от
физического носителя.
physical page ~ физическая страница.
physical protocol ~ физический протокол.
physical record ~ физическая запись.
physical recording density ~ физическая плот
ность записи.
physical reorganization ~ физическая реорга
низация.
physical ring segment ~ физический сегмент
кольца.
physical signaling sublayer ~ физический по
дуровень передачи сигналов.
physical storage ~ физическая память.
physical unit pinboard

physical unit ~ 1. физический блок; 2. физиче PID ~ идентификатор процесса.

ское устройство. pie ~ кусок; часть; фрагмент; отдельный эле
physics of failure ~ природа отказа; механизм мент; деталь; штука.
отказа. PIE ~ элемент программного прерывания.
PIA ~ адаптер связи с периферийными устрой piece of information ~ порция информации.
ствами; периферийный интерфейсный
piece register ~ список предметов.
адаптер.
piece register exlposion ~ развертывание ве
PIC ~ сжатие неподвижных изображений; фор
домостей спецификации.
мат PIC.
piecewise continuous function ~ кусочноне
pica ~ кегль.
прерывная функция.
pica type ~ тип печати «пика».
piecewise linear approximation ~ кусочноли
pick ~ 1. выбор; 2. выбирать; отбирать; вы нейная аппроксимация.
брать.
piece work ~ сдельная работа.
pick aperture ~ зона толерантности.
pie chart ~ круговая диаграмма; секторная ди
pick device ~ устройство указания. аграмма.
picking ~ указание объектов. pie graph ~ круговая диаграмма.
picking device ~ устройство указания. Pierce arrow ~ стрелка Пирса.
preprogramming ~ пикопрограммирование. pie slice ~ сектор круговой диаграммы.
pictogramm ~ пиктограмма. pie wedge ~ сектор геометрической фигуры.
pick
to
pick aptitude ~ двойная амплитуда. piggyacking acknowledgement ~ подтвержде
pickup ~ 1. съемник; 2. датчик; чувствительный ние, вложенное в блок данных обратного
элемент; 3. наводка; 4. считывание; съем. направления.
pictorial ~ наглядный; графический. piggyback ~ вложенный; дополнительный.
pictorial diagram ~ наглядная диаграмма. piggyback ACK ~ вложенное подтверждение
pictorial information ~ наглядная информа приема.
ция; графическая информация. piggyback acknowledgement ~ вложенное
picture ~ 1. изображение; 2. шаблон; образец; подтверждение; подтверждение, вложенное
3. рисунок; картина. в блок данных обратного направления.
picture and audio information retrieval sys
pilot ~ 1. вести; управлять; 2. пробный; экспе
tem ~ система поиска видео и звуковой ин риментальный; первоначальный; опытный.
формации. pilot channel ~ испытательный канал.
picture box ~ 1. окно рисунка; 2. графическая pilot copy ~ опытный экземпляр.
кнопка. piloting ~ макетирование; разработка прототи
picture character ~ символ шаблона. па.
picture clause ~ оператор маски; оператор pilot lamp ~ контрольная лампочка; сигналь
шаблона. ная лампочка.
picture element ~ элемент изображения. pilot model ~ опытная модель.
picture field ~ поле изображения. pilot project ~ пилотный проект; эксперимен
picture generation ~ формирование изображе тальный проект.
ния. pilot statement ~ оператор прототипа.
picture image compression ~ сжатие непо pilot study ~ первоначальный этап исследова
движных изображений. ний; экспериментальное исследование; ис
picture level benchmark ~ контрольные задачи пытательное наблюдение.
визуальной оценки характеристик графики. pilot system ~ макет системы; минимальная
picture processing ~ обработка изображений. версия системы; прототип.
picture specification ~ спецификация шабло PIN ~ 1. личный идентификационный номер;
на. 2. сигнал негативного прерывания проце
дуры.
pictures per second ~ кадров в секунду.
pin ~ 1. штырек; игла; 2. штифт; штекер; 3. вы
picture telegraphy ~ фототелеграфия.
вод; контакт; 4. пуансон.
picture validator ~ средство проверки допусти
pinboard ~ коммутационная панель; коммута
мости по шаблону.
ционная доска; наборное поле.

352
pin carriage plane

pin carriage ~ каретка с установочными шриф pitch algorithm ~ алгоритм расчета длительно
тами. сти и высоты основного тона.
pinch roller ~ прижимной ролик. pitchbending ~ изменение высоты генерируе
pin connector ~ штырьковый разъем. мого звука.
pin count ~ число выводов. pitch extended ~ уточнение ширины симво
лов.
pin feed mode ~ режим подачи фальцованной
бумаги. pitch
synchronous approach ~ метод синхро
низации частоты основного тона.
pinging ~ тестирование по методу «запросот
вет»; эхотестирование. pivot ~ основной элемент; точка опоры.
ping
pong buffers ~ буферы с попеременным pixel ~ точка растра; элемент изображения;
переключением. пиксел.
ping ponging ~ переключение страниц экран pixel array ~ матрица элементов растра; массив
ной памяти. точек.
pinpoint accuracy ~ очень высокая точность. pixel aspect ratio ~ соотношение размеров
элемента изображения.
PIO ~ 1. параллельный вводвывод; 2. програм
мируемый параллельный интерфейс. pixel cache ~ кэш элементов изображения.
pip ~ 1. выброс; 2. импульс. pixel centered coordinated ~ координатная
сетка с узлами в центрах элементов растра.
pip amplifier ~ импульсный усилитель.
pixel data format ~ формат данных элемента
PIP ~ сигнал позитивного прерывания проце
изображения.
дуры.
pixel graphics ~ графика с поэлементным фор
pipe ~ программный канал; конвейер.
мированием изображения.
pipeline ~ 1. конвейер; 2. конвейерный.
pixel grid ~ сетка элементов растра.
pipeline adder ~ конвейерный сумматор.
pixelization ~ пространственная дискретиза
pipelined architecture ~ конвейерная архитек ция изображения; разбиение на элементы
тура. изображения.
pipelined arithmetic ~ конвейерное арифмети pixel
level operation ~ операция уровня обра
ческое устройство. ботки элементов изображения; операция на
pipelined array ~ процессорная матрица с кон уровне растра.
вейерной структурой. pixel
oriented output ~ вывод по точкам.
pipeline mode ~ конвейерный режим; режим pixel processor ~ процессор обработки эле
поточной обработки. ментов изображения.
pipeline processing ~ конвейерная обработка. pixmap ~ карта элементов изображения.
pipeline processor ~ процессор поточной об PJL ~ язык заданий вывода на печать.
работки; конвейерный процессор.
PLA ~ программируемая логическая матрица.
pipeline system ~ конвейерная система.
place ~ 1. место; положение; 2. помешать; раз
pipelining ~ конвейерный режим; конвейерная мещать; 3. разряд.
обработка.
placeholder ~ метказаполнитель.
piping ~ конвейерная обработка.
placement algorithm ~ алгоритм размещения;
piping of data ~ конвейерная пересылка дан алгоритм компоновки.
ных.
place value ~ вес разряда.
PIPO ~ параллельный вводвывод; параллель
placing ~ размещение.
ный ввод — параллельный вывод.
plain ~ простой; ясный; очевидный.
piracy ~ пиратство; незаконное использование
программного продукта. plain char ~ тип char без модификаторов типа.
PIS ~ личная информационная система; персо plain text ~ читаемый тест; нешифрованный
нальная информационная система. текст; открытый текст.
PISO ~ параллельный ввод — последователь plan ~ 1. план; проект; схема; 2. планирование;
ный вывод; с параллельным вводом и по программа; намерения; 3. проектировать.
следовательным выводом. planar array ~ планарная матрица.
pit ~ ямка; «пит»; впадина. planar graph ~ пленарный граф.
pitch ~ шаг; шаг символа; ширина символов. plane ~ l. плоскость; поверхность; 2. плата;
3. матрица; 4. плоский.

353
planning plus

planning ~ планирование; составление планов. plotter step size ~ шаг графопостроителя; раз
planning department ~ плановый отдел. мер шага графопостроителя.
planning horizon ~ интервал планирования. plotting area ~ площадь изображения.
plasma display ~ плазменный индикатор. plotting board ~ устройство для вычерчивания
кривых; планшет; планшетный графопост
plasma
panel display ~ плазменный дисплей.
роитель.
plastic card ~ пластиковая карточка.
plotting control ~ графопостроитель; графиче
plastic
encased floppy ~ дискета в пластико ский регистратор.
вом конверте.
plotting table ~ планшетный графопострои
plastic jacket ~ пластиковый конверт. тель.
plastic overlay ~ пластиковая накладка. PLP ~ протокол уровня представления данных.
plastic template ~ пластиковый шаблон. plug ~ 1. разъем; вилка; штепсель; штекер;
plastic trim shield ~ пластиковый защитный 2. вставлять в гнездо.
слой. plug
and
play ~ 1. автоматическое конфигури
platen ~ валик. рование аппаратных средств; конфигури
platen release lever ~ выключатель валика. рование системы во время сеанса работы;
технология «включай и работай»; 2. гото
platen release mechanism ~ механизм свобод
вый к выполнению; оперативно подключа
ного хода валика.
емый.
platen roller ~ валик.
plug
and
play configuration manager ~ адми
plat file ~ плоский файл. нистратор динамической настройки кон
platform ~ платформа. фигурации.
platform support module ~ модуль поддержки plugboard chart ~ схема коммутации.
платформы. plug
compatible ~ совместимый по соедини
platter ~ жесткий диск; «тарелка» диска. телю; совместимый по разъемам.
play ~ 1. игра; 2. выполнять; действовать; plug
compatible computer ~ полностью сов
3. воспроизводить; проигрывать; 4. играть. местимый компьютер.
Play Control Block ~ блок управления воспро plug
compatible hardware ~ полностью сов
изведением. местимое оборудование.
playback ~ 1. звуковоспроизведение; 2. вос plug
compatible manufacturer ~ изготовитель
произведение; выполнение; считывание. совместимых персональных компьютеров.
playback mode ~ 1. режим модификации; plug connection ~ штепсельное соединение;
2. режим выполнения. штепсельный контакт; разъем.
player ~ игрок. plug connector ~ штепсельный разъем.
playing ~ пропускание; прогон. pluggable unit ~ съемный блок; сменный блок.
playing automaton ~ игровой автомат. plug
in ~ вставной; сменный; встраиваемый.
PLB ~ контрольные задачи визуальной оценки plug
in assembly ~ 1. съемный блок, съемная
характеристик графики. блочная конструкция; 2. компоновка текс
PLCS ~ контроллер физического уровня с ко та из фрагментов.
дировщиком. plug
in board ~ сменная плата; съемная плата;
pleliminary amplifier ~ предварительный уси сменная панель.
литель. plug
in card ~ съемная плата; сменная плата;
pleliminary design ~ технический проект; тех встраиваемая плата.
ническое проектирование. plug
in unit ~ вставной блок; вставной модуль;
plenty ~ обилие; множество. съемный блок; сменный блок.
plex ~ 1. сеть; сплетение; 2. фрагмент диска. plugging chart ~ схема коммутации.
plot ~ 1. график; диаграмма; 2. чертить; строить plug
to
plug compatible unit ~ устройство,
график. совместимое по разъему; совместимое уст
plot drawing ~ выводить чертеж на графопост ройство.
роитель. plug switch ~ аппаратный переключатель;
plotter ~ графопостроитель; плоттер. схемный переключатель.
plotter output ~ данные, выводимые на графо plug
wire ~ коммутационный шнур.
построитель. plus ~ плюс.

354
plus sign polar grid generation

plus sign ~ знак плюса. pointer to function ~ указатель на функцию.

PLV ~ видеосредства промышленного уровня; pointer type ~ типуказатель; тип «указатель»;
алгоритм PLV. ссылочный тип.
p.m. ~ после полудня. pointer variable ~ переменнаяуказатель.
РМ ~ фазовая модуляция; управление презен point estimate ~ точечная опенка.
тацией. pointing device ~ координатноуказательное
РМР ~ параллельная мультипроцессорная об устройство; позиционирующее устройство;
работка. указывающее устройство; устройство уп
PMS ~ 1. система обмена сообщениями кол равления позицией.
лективного пользования; 2. персональная point of control and observation ~ точка кон
измерительная система. троля и наблюдения.
РМТ ~ пакетный терминал. point of inflection ~ точка перегиба.
PMU ~ блок управления электропитанием. point of invocation ~ точка вызова.
pneumatic logic ~ пневматическая логика. point of presence ~ 1. месторасположение;
p
n junction ~ рnпереход. 2. местное отделение.
PN sequence ~ PNпоследовательность; псев point
of
sale ~ 1. электронный кассовый авто
дошумовая последовательность. мат 2. торговый терминал.
РО ~ параллельный объект. point
of
sale system ~ система кассовых тер
миналов; система торговых автоматов.
pocket ~ 1. карман; 2. карманный.
point
of
sale terminal ~ торговый терминал.
pocket computer ~ карманный компьютер.
point
of
service ~ пункт обслуживания.
pocket
sized calculator ~ карманный кальку
лятор. point of view ~ 1. точка обзора; 2. точка зрения.
POI ~ индикатор включения питания. point size ~ размер в пунктах.
point ~ точка; указать. point
to
point connection ~ двухточечное со
единение; непосредственное соединение;
point alignment ~ установка десятичной точки;
прямое соединение.
выравнивание десятичной точки.
point
to
point line ~ двухточечная линия.
point
and
click ~ метод «указания и щелчка»;
указать и щелкнуть. Point
to
Point Protocol ~ протокол двухточеч
ной связи; протокол двухточечного соеди
point
and
shoot ~ графический интерфейс для
нения.
работы с пиктограммами.
point
to
point transmission ~ передача дан
point conditions ~ условия в выбранной точке.
ных по двухточечной линии; прямая пере
pointer ~ указатель; ссылка. дача.
pointer address ~ 1. адрес указателя; 2. адрес point
to
point videoconferencing ~ организа
указатель. ция двусторонних видеоконференций.
pointer addressable value ~ значение, адресу point
to
point wiring ~ навесной монтаж.
емое указателем.
Poisson distribution ~ распределение Пуассо
pointer array ~ массив указателей. на.
pointer conversion ~ преобразование указате Poisson generator ~ генератор случайных чи
ля. сел с распределением Пуассона.
pointer field ~ поле типа «указатель». poke ~ запись информации по машинному ад
pointer list ~ список указателей. ресу; записать в ячейку оперативной памя
pointer operation ~ операция «указатель». ти.
pointer qualification ~ описание указателя. poket computer ~ микроминиатюрный ком
пьютер; карманный компьютер.
pointer qualification symbol ~ символ описа
ния указателя. POL ~ проблемноориентированный язык.
pointer qualifier ~ описатель указателя. polar coding ~ полярное кодирование.
pointer register ~ региструказатель. polar diagram ~ полярная диаграмма.
pointer set ~ набор указателей. polar grid ~ полярная сетка.
pointers method ~ метод указателей. polar grid generation ~ генерация полярной
сетки.
pointer substruction ~ вычитание указателей.

355
polar grid generation routine
polar grid generation routine ~ программа ге polymorphism ~ полиморфизм.
нерации полярной сетки.
polarization axis ~ ось поляризации.
polar transmission ~ полярная передача.
polarogram ~ полярограмма.
policy ~ 1. поведение; 2. метод; алгоритм; 3. по
литика; стратегия; курс действий.
polish accumulator technique ~ метод поль polynomial interpolation ~ алгебраическое ин
ских аккумуляторов.
policy design ~ разработка политики.
polish notation ~ польская запись.
poll ~ 1. опрос; 2. опрашивать.
polled bus ~ шина с последовательным опро polynomial equation ~ алгебраическое уравне
сом.
polled interface ~ интерфейс, использующий
метод опроса абонентов.
polled network ~ сеть с опросом.
polling ~ ждущий режим; опрос.
polling character ~ опросный символ; символ
опроса.
polling interrupt ~ прерывание по вызову.
polling interrupt routine ~ программа прерыва poor accuracy ~ 1. низкая точность; 2. недо
ния по вызову.
polling interrupt sequence ~ последователь poor approximation ~ плохая аппроксимация;
ность прерываний по вызову.
polling interval ~ интервал опроса.
polling list ~ опросный список; список опроса.
polling operation ~ операция опроса; процеду pop ~ выталкивать; выбирать из стека; извле
ра опроса; метод опроса.
polling process ~ процесс опроса.
polling program ~ программа опроса.
polling signal ~ опрашивающий сигнал.
polling table ~ опросная таблица.
polling technique ~ техника опроса; метод оп
роса.
polyadic operation ~ операция с множеством
операндов.
polygon ~ многоугольник.
polyline ~ ломаная линия; полилиния.
polymarker ~ последовательность точек; поли
маркер; графический объект с маркером и
списком его положений.
polymorphic function ~ полиморфная функ
ция.
polymorphic objects ~ полиморфные объекты;
полиморфические объекты.
polymorphic operation ~ полиморфная опера
ция.
polymorphic system ~ полиморфная система.
polymorphic virus ~ полиморфический вирус;
полиморфный вирус.
356
pop
up menu
polynomial ~ многочлен; полином.
polynomial approximation ~ аппроксимация
при помощи полиномов; полиномиальная
аппроксимация; полиномиальное прибли
жение.
polynomial code ~ полиномиальный код.

терполирование; интерполирование много
членами; интерполяция с помощью много
членов.
polynomially bounded algorithm ~ полиноми
ально ограниченный алгоритм.

ние.
polynomial number ~ алгебраическое число.
polynomial space ~ полиномиальное прост
ранство.
polyphase merge ~ многофазное объединение.
pool ~ 1. пул; буферная область; 2. объединять;
соединять.
poor ~ недостаточный; плохой; скудный.

статочная точность.
неудовлетворительное приближение.
POP ~ 1. почтовый протокол; 2. месторасполо
жение; 3. местное отделение.

кать из стека.
pop
down menu ~ спускающееся меню; выпа
дающее меню.
P operation ~ операция занятия семафора; се
мафорная операция Р.
popping ~ выталкивание; нежелательное де
формирование объектов при смене кадров.
popular ~ популярный; общепринятый.
populated board ~ плата с интегральными схе
мами; плата с микросхемами.
populated database ~ наполненная база дан
ных.
populating ~ начальная загрузка данных; на
полнение БД.
population ~ 1. популяция; 2. генеральная со
вокупность; 3. заполнение.
popup ~ 1. всплывающий элемент; 2. всплыва
ющий.
pop
up ~ всплывающий.
pop
up list ~ очередь.
pop
up menu ~ всплывающее меню; меню, вы
водимое на экране; меню во временном ок
не.
pop
up note
pop
up note ~ всплывающее примечание.
pop
up window ~ всплывающее окно, времен дения сумм.
ное рабочее окно.
port ~ 1. порт; 2. переносить на другую маши pose to pose ~ от позиции к позиции.
ну.
portability ~ переносимость; мобильность.
portable ~ 1. переносной; мобильный; 2. пор онных систем.
тативный.
portable computer ~ портативный компьютер;
переносной компьютер.
portable data collection terminal ~ портатив positional ~ позиционный; связанный с поло
ный терминал для ввода сбора данных.
portable data medium ~ съемный носитель
данных.
portable desktop computer ~ портативный
настольный компьютер.
portable distributed objects ~ переносимые
распределенные объекты.
Portable Document Format ~ переносимый
формат документа; формат PDF.
Portable Operating Systems Interface ~ пере
носимый интерфейс для операционных си
стем; интерфейс переносимых операцион
ных систем.
portable program ~ мобильная программа.
portable software ~ мобильное программное
обеспечение; переносимое программное
обеспечение.
portable system ~ мобильная система.
port
assignment module ~ модуль назначения
портов.
portfolio computer ~ карманный компьютер с
носителем на магнитных картах.
portfolio of orders ~ портфель заказов.
portfolio selection ~ выбор лиц на данную
должность.
portion ~ 1. часть; доля; порция; 2. узел; блок;
3. делить на части.
port page ~ страница портов вводавывода.
portrait display ~ дисплей с вытянутым по вер
тикали изображением; портретный дис
плей.
portrait orientation ~ вертикальная ориента
ция.
portrait ~ 1. вертикальная печать на отдельных
страницах; 2. портретный; вертикальный;
книжный.
port sharing unit ~ устройство разделения пор
та.
POS ~ 1. электронный кассовый аппарат;
2. программная установка режима.
pose ~ 1. предлагать; 2. формулировать; ста position tree ~ дерево положений.
вить.
357
position tree
POS expression ~ выражение в виде произве
poset ~ частично упорядоченное множество.
post gap ~ конечный промежуток.
POSI ~ переносимый интерфейс для операци
position ~ 1. позиция; положение; место; раз
ряд; 2. позиционировать; ставить; поме
щать.

жением.
positional association ~ позиционное сопос
тавление.
positional code ~ позиционный код.
positional coding ~ позиционное кодирование.
positional event ~ событие позиционирования.
positional light ~ локальное освещение.
positional macro instruction ~ позиционная
макрокоманда.
positional macrodefinition ~ позиционное ма
кроопределение.
positional macroinstruction ~ позиционная
макрокоманда.
positional operand ~ позиционный операнд.
positional parameter ~ позиционный пара
метр.
positional representation ~ позиционное
представление.
position code ~ позиционный код.
position
dependent code ~ позиционно
зависимый программный код.
position grammar ~ позиционная грамматика.
position independent ~ переместимый; пере
мещаемый.
position
independent code ~ программа в от
носительных адресах; непозиционный код;
позиционнонезависимый программный
код.
positioning ~ позиционирование; установка в
определенное положение; юстировка.
positioning device ~ устройство указания по
зиции.
positioning system ~ система позиционирова
ния.
positioning time ~ время позиционирования;
время установки.
position of storage class keyword ~ местопо
ложение ключевого класса памяти.
position setting ~ регулировка положения.
positive asknowledgement power
hungry application

positive asknowledgement and retransmis
Post Office Protocol ~ почтовый протокол;

sion ~ подтверждение приема с повторной протокол POP.
передачей. postorder walk ~ обратный обход; обход снизу.
positive balance ~ положительный итог; поло post routine ~ программа сообщения.
жительный остаток.
postpone ~ откладывать.
positive integer ~ положительное целое.
postponed result ~ отсроченный результат.
positive jump ~ переход по знаку плюс.
postprocessor ~ построцессор.
positive level ~ положительный уровень.
postproduction change ~ доработка на этапе
positive logic ~ положительная логика; пози серийного производства.
тивная логика.
Post
production system ~ система продукций
positive number ~ положительное число. Поста; порождаемость по Посту.
positive remainder ~ положительный остаток. PostScript ~ язык описания страниц печатных
positive value ~ положительное значение. документов; язык описания PostScript.
POSIX ~ интерфейс переносимых операцион postulate ~ принимать без доказательства; по
ных систем; стандарт POSIX. стулировать.
possibility ~ возможность. pot ~ 1. зарезервированная область памяти;
possible ~ возможный; вероятный. 2. потенциометр.
post ~ зарегистрировать; отметить. pound ~ фунт.
POST ~ процедура самотестирования при за pound sign ~ знак фунта.
грузке; самоконтроль по включению. power ~ 1. мощность; энергия; 2. степень; по
postambling ~ заключение; заключительная казатель степени; 3. производительность;
часть. 4. способность.
postassembly listing ~ листинг программы по power amplifier ~ усилитель мощности.
сле ассемблирования. power brownout ~ длительное повышение/по
postcondition ~ постусловие. нижение напряжения.
postdecremental addressing ~ постдекремен power bus ~ шина питания; разводка питания.
тальная адресация. power cable ~ силовой кабель.
postedit ~ постредактирование; заключитель power conditioners/regulators ~ источники
ное редактирование. стабилизированного питания.
postediting ~ постредактирование. power connection ~ подача питания; подклю
posterior ~ последующий; позднейший. чение к сети.
posterior probability ~ апостериорная вероят power connector ~ разъем питания.
ность. power consumption ~ потребляемая мощ
posterization ~ выделение границ областей с ность; потребление энергии.
уменьшением числа градаций цвета и ярко power control ~ включение/выключение пита
сти. ния.
post
filter ~ постфильтр. power cord ~ сетевой шнур; шнур питания.
post
filtering ~ постфильтрация. power
down ~ выключение питания.
postfix notation ~ постфиксная запись. power dump ~ аварийное выключение пита
postfix operation ~ постфиксная операция. ния.
posting ~ 1. запись; занесение; 2. сообщение; power expansion ~ разложение по степени.
уведомление. power
fail interrupt ~ прерывание по сбою
postmortem check ~ постконтроль. электропитания.
postmortem dump ~ дамп аварийного завер power
failure control ~ контроль напряжения
шения; послесчетный дамп; постпечать. питания.
postmortem routine ~ постпрограмма. powerful program ~ эффективная программа.
post
mortem program ~ отладочная програм power functions ~ степенные функции.
ма вывода после останова. power
hungry ~ энергоемкий.
postnormalization ~ постнормализация; нор power
hungry application ~ энергоемкая при
мализация результата. кладная система.
post office ~ почтовое отделение.

358
power interface
power interface ~ интерфейс с блоком пита pragmatics ~ прагматика.
ния.
power
law series ~ экспоненциальный ряд.
power line ~ шина питания.
power loss ~ потеря питания.
power management unit ~ блок управления
электропитанием.
power module ~ блок питания.
power
off ~ выключение питания.
power
on ~ включение питания.
power on indicator ~ индикатор включения
питания.
power
on self
test ~ самоконтроль по включе precedence grammar ~ грамматика предшест
нию.
power on/off sequence ~ последовательность
действий при включении/выключении пи ния.
тания.
PowerPC Reference Platform ~ эталонная
платформа PowerPC.
power requirement ~ номинальная мощность.
power routing ~ разводка питания.
power set ~ показательное множество.
power source ~ источник питания.
power supply ~ питание; источник питания.
power supply unit ~ устройство питания; блок
питания.
power switch ~ сетевой выключатель.
power
up ~ включение питания.
power
up time ~ момент включения питания.
power user ~ продвинутый пользователь; ква
лифицированный пользователь.
РР ~ периферийный процессор.
PPI ~ программируемый интерфейс перифе
рийных устройств.
ppid ~ идентификатор родительского процесса.
PPL ~ связь между процессами.
РРМ ~ фазовоимпульсная модуляция.
ppm ~ число страниц в минуту.
РРР ~ протокол двухточечной связи.
pps ~ 1. пакетов в секунду; 2. число импульсов
в секунду.
PPS ~ персональная издательская система.
PPSN ~ сеть общественного пользования с
коммутацией пакетов.
PQE ~ элемент очереди разделов.
PQO ~ средство параллельной обработки за predefined cursor ~ стандартный курсор.
просов.
practice ~ 1. практика; деятельность; действие;
2. применять; действовать.
pragma ~ прагма; указание.
359
predefined function
PRB ~ буфер приема пакетов.
pre
assembly time ~ время макрогенерации.
preasslgned ~ стандартный; заранее присво
енный.
precanned program ~ фирменная программа.
precautions ~ меры предосторожности.
precedence ~ очередность выполнения опера
ций; предшествование; последовательность
выполнения; приоритет; старшинство.
precedence conflict ~ конфликт предшество
вания.

вования.
precedence matrix ~ матрица предшествова
precedence parsing ~ анализ предшествова
ний.
precedence relation ~ отношение предшест
вования.
precedence rule ~ правило старшинcтва.
precedence table ~ таблица старшинства; таб
лица предшествования; таблица приорите
тов.
preceding ~ предыдущий.
preceding column ~ предыдущая колонка.
pre
coordinate indexing ~ прекоординатное
индексирование.
precise ~ точный; определенный.
precise information ~ точные данные.
precision ~ точность.
precision loss ~ потеря точности.
precompiler ~ предкомпилятор; предтрансля
тор.
preconceived level ~ заранее заданный уро
вень.
precondition ~ входное условие; предусловие.
precumptive instruction ~ немодифицирован
ная команда; предварительная команда.
predeclared ~ предопределенный.
predeclared function ~ встроенная функция.
predeclared variable ~ предописанная пере
менная.
predecremental addressing ~ предекремен
тальная адресация.
predefined ~ предопределенный; встроенный.
predefined declaration ~ неявное объявление;
неявное описание.
predefined function ~ стандартная функция;
предопределенная функция.
predefined macro preorder walk

predefined macro ~ предопределенная макро prefer ~ предпочитать.

команда; встроенная макрокоманда. preference ~ предпочтение; преимущество;
predefined numeric constant ~ предопреде привилегия.
ленная числовая константа. preference options ~ привилегированные па
predicate ~ 1. предикат; 2. утверждать. раметры.
predicate calculus ~ исчисление предикатов. preferences ~ установки.
predicate constant ~ предикатная константа. preference theory ~ теория предпочтений.
predicate logic ~ логика предикатов. preferred axis of magnetization ~ ось предпо
predicate transformer ~ преобразователь пре чтительного намагничивания.
дикатов. prefetch ~ выборка с упреждением.
predicate variable ~ предикатная переменная. pre
filter ~ префильтр.
predicative aid ~ средство прогнозирования. pre
fiftering ~ префильтрация.
predicative arithmetic ~ арифметика предика prefix code ~ префиксный код.
тов. prefix ~ префикс.
predicative calculus ~ исчисление предикатов. prefix property ~ префиксные коды.
predict ~ предсказывать; предполагать; ут prefix register ~ регистр префикса.
верждать.
prefix storage area ~ префиксная область па
predictability ~ предсказуемость. мяти.
predictable loss of information ~ предсказуе preformatted ~ фабрично отформатирован
мая потеря информации. ный.
predicted value ~ ожидаемое значение. preincremental addressing ~ преинкремен
prediction algorithm ~ алгоритм прогнозиро тальная адресация.
вания; прогнозирующий алгоритм. pre
installation routine ~ предустановочная
prediction error ~ ошибка в прогнозе. процедура.
prediction ~ прогнозирование; предсказание; preliminary ~ предварительный.
прогноз; предредактирование. preliminary dosing ~ технический проект.
predictive analysis ~ упреждающий анализ. preliminary journal ~ технический журнал.
predictor ~ 1. независимая переменная; 2. про preliminary program ~ предварительная про
гнозирующий параметр; 3. предсказываю грамма.
щее устройство.
preliminary system design ~ техническое про
predictor
corrector methods ~ методы пред ектирование систем; предварительная раз
сказаний и поправок; методы с предикато работка проекта.
ром и корректором.
pre
linked library ~ библиотека динамической
preemt ~ выгружать; откачивать; резервиро компоновки.
вать.
pre
linking ~ прекомпоновка.
preempted instructed ~ прерванная команда.
preload ~ 1. загрузка при инициализации;
preemption ~ выгрузка. 2. выполнять предзагрузку; предварительно
preemptive ~ вытесняющий. загружать.
preemptive allocation ~ приоритетное распре preloading of registers ~ предварительная за
деление. грузка регистров.
preemptive multitasking ~ многозадачная сис preload segment ~ предварительно загружен
тема с вытеснением. ный сегмент.
preemptive program ~ вытесняющая програм premastering ~ макетирование оригинала;
ма. премастеринг.
preemptive scheduling ~ планирование с вы premature ~ преждевременный.
теснением; планирование с выгрузкой; premise ~ 1. предпосылка; 2. помещение.
планирование с выбрасыванием.
prenormalization ~ преднормализация.
preemptive system ~ система с вытеснением.
preorder traversal ~ обход в ширину.
preemption ~ выгрузка; откачка.
preorder walk ~ прямой обход; упорядоченный
prefabricated form ~ готовая форма. обход.
preface ~ предисловие; введение.

360
preparation
preparation ~ приготовление; подготовка; со presentation graphics ~ иллюстративная гра
ставление.
preparation center ~ центр подготовки дан графического представления.
ных; центр предварительной обработки.
preparatory program ~ подготовительная про представительный уровень.
грамма.
prepare ~ готовить; подготавливать; состав представления данных.
лять.
prepared code page ~ стандартная кодовая
страница.
prepend ~ добавлять к началу.
preplanned allocation ~ выполненное заранее
распределение.
preprocessing ~ предварительная обработка.
preprocessing directive ~ директива препро
цессора.
preprocessing token ~ препроцессорная лек
сема.
preprocessor ~ препроцессор.
preprocessor expression ~ препроцессорное
выражение.
preprocessor facilities ~ препроцессорные
средства.
preprocessor function ~ препроцессорная
функция.
preprocessor processing ~ препроцессорная
обработка.
preprocessor statement ~ препроцессорный
оператор; оператор препроцессора.
preprocessor symbol ~ переменная препро
цессора.
preprocessor text ~ препроцессорный текст.
preprocessor variable ~ переменная препро
цессора.
preprogram ~ предварительная программа.
prerelease ~ предварительный выпуск.
pre
release version ~ предварительная версия,
пробная версия; финальная бетаверсия.
prescribe ~ предписывать.
prescribed ~ заданный; предписанный.
prescribed accuracy ~ заданная точность.
prescript ~ предписание.
preselected value ~ заранее выбранное значе мы.
ние.
presence ~ присутствие; наличие.
presence bit ~ признак наличия, флаг присут prev ~ предыдущий.
ствия; разряд присутствия.
present ~ 1. настоящий; имеющийся; 2. пред
ставлять.
presentation ~ представление; воспроизведе
ние.
361
prevent fill lock

фика; презентационная графика; средства
presentation layer ~ уровень представления;
presentation layer protocol ~ протокол уровня
presentation level protocol ~ протокол уровня
представления данных.
presentation manager ~ управление презента
цией.
presentation medium ~ способ представления
информации.
presentation model ~ модель представления
данных.
presentation of number ~ представление чис
ла.
presentation product ~ программный продукт
для представления информации.
presentation protocol ~ протокол представле
ния данных.
presentation service ~ презентационная служ
ба.
presentation unit ~ компонент представления.
present parameter ~ предварительно установ
ленный параметр.
preserve ~ сохранять.
preset ~ 1. предварительно устанавливать; за
ранее задавать; 2. предварительно задан
ный; стандартный; 3. инициализировать.
preset address ~ предварительно установлен
ный адрес.
preset time ~ заданное время.
presorting ~ предварительная сортировка.
press ~ 1. нажимать; 2. сжимать; уплотнять.
press a button ~ нажать кнопку.
prestore ~ предварительно запоминать; зара
нее накапливать.
prestored query ~ типовой запрос.
presumptive address ~ 1. предварительный
адрес; опорный адрес; исходный адрес;
2. базовый адрес.
pretty print ~ структурная распечатка програм
pretty printer ~ программа структурированной
распечатки.
prevalue ~ предзначение.
prevent ~ предотвращать; предупреждать; пре
пятствовать.
prevent fill lock ~ предохраняющая полная
блокировка.
preventive maintenance primitive element

preventive maintenance ~ профилактика; про primary file ~ основной файл.

филактическое обслуживание. primary index ~ основной индекс.
preventive maintenence time ~ время профи primary input ~ основной ввод; первичный
лактического обслуживания. ввод.
preview ~ предварительный просмотр. primary key ~ первичный ключ.
preview board ~ плата с предварительным про primary operation ~ первичная операция.
смотром.
primary operator console station ~ основной
preview mode ~ режим предварительного про абонентский пульт.
смотра.
primary paging device ~ первичное устройство
preview pane ~ область предварительного про страничной памяти.
смотра.
primary partition ~ основной раздел.
previous ~ предыдущий.
primary prompt symbol ~ основной символ
previous carry ~ перенос из предыдущего раз приглашения системы.
ряда.
primary rate interface ~ интерфейс передачи с
previous version ~ предыдущая версия. базовой скоростью.
PRI ~ интерфейс передачи с базовой скоро primary ring ~ первичное кольцо.
стью.
primary site replication ~ тиражирование из
price ~ 1. цена; стоимость; 2. оценивать. основного узла.
price
list ~ прейскурант. primary spreadsheet ~ основная электронная
price/performance ~ соотношение цена/про таблица.
изводительность; соотношение стоимость/ primary station ~ первичная станция; основ
технические характеристики. ная станция.
primary ~ первичный; основной; самый пер primary storage ~ основная память; первичное
вый; первоначальный; исходный. запоминающее устройство; основное запо
primary acqusition ~ получение первичных минающее устройство.
данных; сбор исходных данных. primary store store capacity ~ емкость основ
primary algorithm ~ элементарный алгоритм. ной памяти.
primary area ~ основная область. primary system operator ~ главный оператор
primary center ~ первичный центр. системы.
primary channel ~ основной канал. primary time server ~ основной сервер време
ни.
primary collecting ~ получение первичных
данных; сбор исходных данных. primary track ~ основная дорожка; рабочая до
рожка.
primary colors ~ основные цвета.
primary type ~ простой тип; первичный тип.
primary console ~ главная консоль.
primary user disc ~ основной диск пользовате
primary control program ~ главная управляю
ля.
щая программа; первичная управляющая
программа. primary window ~ первичное окно; основное
окно.
primary control program nucleus ~ ядро пер
вичной управляющей программы. prime ~ основной; простой; первичный.
primary core characteristic ~ первичная ха prime attribute ~ основной атрибут; первич
рактеристика магнитного сердечника. ный атрибут.
primary data ~ первоначальные данные; пер prime number ~ простое число.
вичные данные. primitive ~ 1. примитив; базисный элемент;
primary data management ~ управление пер 2. элементарное действие; 3. простой; не
вичными данными. сложный.
primary data processing ~ первичная обработ primitive block ~ элементарный компонент;
ка данных. примитив.
primary document ~ первичный документ. primitive component ~ базисный элемент;
примитив.
primary document file ~ файл первичных доку
ментов. primitive data type ~ базисный тип данных.
primary entry point ~ основная точка входа. primitive element ~ простейший элемент; при
митив.
primary expression ~ первичное выражение.

362
primitive objects print layout page

primitive objects ~ примитивные объекты; Printer Control Language ~ язык управления

простые объекты. принтерами.
primitive operation ~ простейшая операция; printer description language ~ язык описания
базовая операция; примитив. принтеров.
primitive polinomial ~ примитивный много printer dual mode ~ принтер с двойным режи
член. мом печати.
primitive recursive function ~ примитивноре printer font ~ набор литер принтера.
курсивная функция. printer graphics ~ набор символов принтера.
primitive type ~ простой тип; примитив. printer keyboard ~ клавиатура печатающего
primitive value ~ элементарное значение. устройства.
principal ~ главный; основной. printer layout ~ формат печати; макет печати.
principal group ~ главная группа. printer memory ~ буфер ОЗУ принтера.
principal item ~ главный элемент. printer object ~ объект принтера.
principle ~ принцип; правило; закон. printer option ~ вариант выбора принтера.
principle of simultaneous operations ~ прин printer output ~ вывода на печать; распечатан
цип одновременной работы. ные данные.
print ~ 1. печать; распечатка; отпечаток; 2. пе printer port ~ порт принтера.
чатать; распечатывать. printer
plotter ~ графический принтер; печа
printable character ~ печатный знак, печатае тающий графопостроитель.
мый символ. printer spacing chart ~ схема формата печати.
printable field ~ поле для печати. print file ~ файл печати.
print bar ~ печатающая штанга. print format ~ формат печати.
print barrel ~ печатающая шарообразная голо print gateway ~ шлюз печати.
вка.
print head ~ печатающая головка.
print buffer ~ буфер печати.
printing ~ печать; распечатка.
print chain ~ печатающая цепь, литерная цепь.
printing calculator ~ калькулятор с печатаю
print character matrix ~ матрица печатных щим устройством; печатающий калькуля
знаков. тор.
print control ~ управление печатью. printing capacity ~ объем печати.
print contcoi character ~ знак управления пе printing character spacing ~ расстояние меж
чатью; символ управления печатью. ду печатаемыми символами.
print definition file ~ файл определения прин printing command ~ команда печати.
тера.
printing control ~ устройство печати; принтер.
printed character ~ печатный знак.
printing density ~ плотность печати.
printed circuit board ~ печатная плата.
printing direction ~ направление печати.
printed
circuit backboard ~ объединительная
printing element ~ печатающий элемент.
печатная плата.
printing format ~ формат печати.
printed circuit card ~ печатная плата.
printing gap ~ рабочий зазор принтера.
printed document ~ печатный документ.
printing head ~ печатающая головка.
printed program ~ 1. напечатанная программа;
2. изданная программа. printing height ~ высота шрифта.
printed wiring ~ печатный монтаж. printing mechanism ~ печатающий механизм.
printed
wiring board ~ плата с печатным printing object ~ объект печати.
монтажом. printing unit ~ печатающее устройство.
print engine ~ механизм печати; средство печа printing width ~ ширина печати.
ти; процессор печати. print intensive program ~ программа с боль
printer ~ принтер; печатающее устройство. шим объемом печати.
printer access protocol ~ протокол доступа к print job ~ задание печати.
принтеру. print job configuration ~ конфигурация зада
printer bound ~ ограничение по печати; огра ния печати.
ничение по скорости печати. print layout page ~ страница схемы печати.

363
print line
print line ~ печатная строка; отпечатанная
строка.
print manager ~ диспетчер печати; админист оритетный режим.
ратор печати.
print needle ~ печатающая игла.
print operator ~ оператор печати.
print out ~ распечатывать; выводить на печать.
printout ~ распечатка; твердая копия.
printout object ~ объект распечатки.
print position ~ позиция печати.
print preview ~ предварительный просмотр ин
формации, выводимой на печать.
print quality ~ качество печати.
print queue ~ очередь к принтеру; очередь пе
чати; очередь на печать.
print queue object ~ объект очереди печати.
print request id ~ идентификатор запроса пе
чати.
Print Screen key ~ клавиша распечатки экрана.
print server ~ сервер печати; принтсервер.
print server object ~ объект сервера печати.
print service ~ служба печати; средства печати.
print spooler ~ администратор печати; спулер
печати.
print style ~ стиль печати.
print through ~ эхоэффект.
print
to
fit ~ печать с подбором размера; пе Privacy Act and Fair Credit Reporting Act ~ за
чать с размещением.
print
to
file ~ печать в файл.
print tuning ~ настройка печати.
print wheel ~ литерная обойма; «ромашка».
print wire ~ печатающая игла.
print working directory ~ вывод рабочего ката
лога.
prior ~ предыдущий; прежний; предшествую
щий; априорный.
prior beliefs ~ предпосылочные убеждения.
priorities system ~ система приоритетов.
prioritization ~ назначение приоритетов.
priority ~ приоритет; очередность; первооче private automatic exchange ~ учрежденческая
редность; старшинство.
priority arbitration ~ разрешение конфликтов
на основе приоритетов.
priority
based queue ~ очередь с приоритета private circuit ~ выделенный канал; частный
ми.
priority class of traffic ~ класс приоритета тра private code ~ личный код.
фика.
priority control ~ приоритетное управление;
управление по приоритетам.
priority indicator ~ индикатор приоритета.
364
private computer center
priority interrupt ~ приоритетное прерывание.
priority mode ~ 1. режим приоритета; 2. при
priority number ~ номер приоритета.
priority ordering ~ упорядочение по приорите
там.
priority performance option ~ приоритет вир
туальной машины.
priority printing system ~ приоритетная систе
ма обработки.
priority processing ~ обработка по приорите
там.
priority program ~ приоритетная программа.
priority resolution ~ определение приоритета.
priority scheduler ~ диспетчер с планировани
ем по приоритетам; приоритетный плани
ровщик.
priority scheduling system ~ система планиро
вания по приоритетам.
priority system ~ система приоритетов.
priorization ~ нумерация объектов по положе
нию относительно наблюдателя.
prior probability ~ априорная вероятность.
prior unsertainty ~ априорная неопределен
ность.
privacy ~ приватность; секретность; конфи
денциальность.

кон о праве личности на частную тайну.
privacy check ~ проверка конфиденциальнос
ти; проверка степени секретности.
Privacy Enchanced Mail ~ электронная почта с
усовершенствованной защитой; почта по
вышенной секретности.
privacy key ~ ключ секретности.
privacy lock ~ код секретности данных.
private ~ частный; собственный; личный;
скрытый.
private address space ~ выделенная область
адресов; собственное адресное пространст
во.
АТС без исходящей и входящей связи.
private branch exchange ~ частная телефон
ная станция с выходом в общую сеть.
канал.
private computer center ~ индивидуальный
вычислительный центр.
private data
private data ~ личные данные; индивидуаль probabilistic system ~ вероятностная система.
ные данные; приватные данные; скрытые
данные; частная информация; частные дан
ные.
private database ~ частная база данных; за
крытая база данных.
privately inherited member ~ компонент клас
са, наследуемый как скрытый.
private file ~ личный файл; частный файл.
private information ~ закрытая информация;
личная информация.
private key ~ личный ключ, секретный ключ.
private library ~ личная библиотека.
private line ~ выделенный канал; частный ка
нал, частная линия; индивидуальная линия.
private line service ~ обслуживание частных
линий.
private member ~ скрытый компонент.
private memory ~ собственная намять.
private part ~ скрытая часть.
private terminal ~ индивидуальный абонент
ский пункт; частный терминал.
private type ~ частный тип.
private use ~ индивидуальное использование.
private volume ~ личный том; том личного
пользования.
privileges ~ привилегии; права; полномочия.
privilege class ~ класс привилегий.
privileged ~ привилегированный.
privileged instruction ~ привилегированная
команда.
privileged mode ~ привилегированный режим.
privileged user ~ привилегированный пользо problem determination aids ~ средства выяв
ватель.
privilege level ~ уровень привилегий.
privilege matrix ~ матрица полномочий.
privilege sharing ~ разделение привилегий.
privilege violation ~ нарушение полномочий.
pro et contra ~ за и против.
probabilistic ~ вероятностный.
probabilistic approach ~ 1. вероятностный
подход; 2. вероятностный метод.
probabilistic automaton ~ вероятностный ав
томат.
probabilistic behaviour ~ вероятностное пове
дение.
probabilistic decoding ~ вероятностное деко граммирования.
дирование.
probabilistic logic ~ вероятностная логика.
probabilistic method ~ вероятностный метод.
probabilistic model ~ вероятностная модель.
365
problem program
probability ~ вероятность; возможность.
probability algorithm ~ вероятностный алго
ритм.
probability calculation ~ теория вероятностей;
исчисление вероятностей.
probability calculus ~ исчисление вероятнос
тей.
probability distribution ~ распределение веро
ятности.
probability theory ~ теория вероятностей.
probability vector ~ вектор вероятностей.
probable ~ вероятный; возможный.
probation area ~ область испытаний.
probation
ieprive method ~ метод испытания
отсрочки.
probe ~ 1. зонд; пробник; щуп; 2. исследовать.
probe card ~ зондовая плата.
problem ~ проблема; вопрос; задача; труд
ность.
problem algorithm ~ алгоритм задачи.
problem area ~ проблемная область; область
памяти для размещения проблемных про
грамм.
problem board ~ коммутационная доска; на
борное поле.
problem data ~ данные задачи; проблемные
данные.
problem definition ~ постановка задачи.
problem description ~ описание задачи; поста
новка задачи.
problem determination ~ выявление отказа.

ления отказов.
problem diagnosis ~ диагностика неисправно
стей; диагностика отказов.
problem file ~ файл задачи; проблемный файл.
problem
oriented ~ проблемноориентиро
ванный.
problem
oriented language ~ проблемноори
ентированный язык; язык типовых задач.
problem
oriented package ~ проблемноори
ентированный пакет.
problem
oriented program ~ проблемноори
ентированная программа.
problem
oriented programming language ~
проблемноориентированный язык про
problem
oriented software ~ проблемноори
ентированное программное обеспечение.
problem program ~ проблемная программа;
программа задачи.
problem programmer processing and control element

problem programmer ~ прикладной програм procedure chart ~ блоксхема процедуры.

мист; разработчик прикладного програм procedure declaration ~ описание процедуры.
много обеспечения.
procedure definition language ~ язык описа
problem setting ~ условия задачи. ния процедур.
problem solver ~ решатель. procedure division ~ раздел процедур.
problem solving ~ решение задачи. procedure header ~ заголовок процедуры.
problem solving ability ~ 1. способность к са procedure heading ~ заголовок процедуры.
мостоятельному решению задач; 2. способ
procedure interrupt — end of procedure ~
ность к автоматическому решению задач.
прерывание процедуры — конец процедур.
problem
solving environment ~ проблемная
procedure interrupt — multipage signal ~ пре
среда; средства поддержки программирова
рывание процедуры — многостраничный
ния; программная среда.
сигнал.
problem space ~ пространство состояний.
procedure library ~ библиотека процедур.
problem specification ~ условия задачи; спе
procedure modification ~ модификация про
цификация задачи.
цедуры.
problem state ~ состояние «задача»; режим за
procedure name ~ имя процедуры.
дачи.
procedure
oriented language ~ процедурно
problem time ~ время решения задачи.
ориентированный язык.
procedural abstraction ~ процедурная абст
procedure statement ~ оператор процедуры.
ракция.
procedure step ~ шаг процедуры.
procedural animation ~ алгоритмическая ани
мация; процедурная анимация. procedure synchronous action ~ синхронное
время процедур.
procedural depth ~ процедурная глубина.
procedure variable ~ переменная процедурно
procedural interrupt negative ~ сигнал нега
го типа.
тивного прерывания процедуры.
proceed ~ продолжать; происходить; действо
procedural interrupt positive ~ сигнал пози
вать.
тивного прерывания процедуры.
process ~ I. процесс; 2. способ обработки;
procedural language ~ процедурный язык;
3. движение; 4. прием; 5. обрабатывать.
процедурноориентированный язык.
process algorithm ~ алгоритм процесса.
procedural parameter ~ процедурный пара
метр. process chart ~ I. диаграмма потоков данных;
2. блоксхема процесса.
procedural program ~ процедурная програм
ма. process control ~ управление непрерывными
процессами; управление процессом.
procedural programming ~ процедурное про
граммирование. process control block ~ блок управления про
цессом.
procedural type ~ процедурный тип.
process data ~ данные процесса.
procedural variable ~ процедурная перемен
ная. process database ~ база данных о процессах;
база данных процесса.
procedure ~ 1. процедура; 2. процесс; методи
ка. process descriptor ~ описатель процесса;
дескриптор процесса.
procedure abstraction ~ процедурная абстрак
ция. processed ~ обработанный.
procedure analysis ~ 1. анализ процесса; process engineering ~ технология.
2. анализ алгоритма; 3. исследование про process
handling procedure ~ процедура уп
цедур. равления процессом.
procedure base ~ база процедуры. process identlficator ~ идентификатор про
procedure block ~ процедурный блок. цесса.
procedure body ~ тело процедуры. process identifier ~ идентификатор процесса.
procedure call model ~ модель вызова проце process image ~ образ процесса.
дуры. processing ~ 1. обработка; 2. выполнение.
procedure caller ~ оператор, обратившийся к processing and control element ~ микропро
процедуре. цессор на одном кристалле.

366
processing bandwidth product label

processing bandwidth ~ производительность processor state ~ состояние процессора.

системы обработки данных. processor storage ~ процессорная память.
processing block ~ блок обработки; оператор processor timer ~ таймер процессора.
ный блок.
processor word ~ слово состояния процессо
processing capacity ~ обрабатывающая спо ра; разрядность.
собность; производительность обработки.
process owner ~ владелец процесса.
processing center ~ центр обработки данных.
process panel ~ окно процесса.
processing context ~ контекст обработки.
process pool ~ пул процессов.
processing costs ~ затраты на обработку.
process queue ~ очередь процессов; очередь
processing function ~ функция обработки; вы на обработку.
числительная функция.
process sheet ~ бланк описания процесса.
processing information ~ обрабатываемая ин
process state ~ состояние процесса.
формация.
process table ~ таблица процессов.
processing loss ~ потери при обработки дан
ных. process
termination code ~ код завершения
процесса.
processing period ~ период обработки.
process
to
process linking ~ связь между про
processing program ~ программа обработки;
цессами.
обрабатывающая программа.
process variable ~ регулируемая переменная.
processing speed ~ скорость обработки; быс
тродействие. process word ~ слово состояния процесса.
processing time ~ время обработки. procrastination algorithm ~ алгоритм отсро
ченного выбора; алгоритм отложенного вы
processing unit ~ 1. процессор; устройство об
бора.
работки данных; 2. блок обработки.
procurement ~ поставка оборудования.
process input
output control electronics ~ ап
паратура управления процессом вводавы produce ~ производить; вырабатывать; полу
вода. чать; создавать; порождать; выводить.
process management ~ управление процесса producer ~ производитель; поставщик.
ми. product ~ 1. продукт; изделие; 2. произведе
process model ~ модель процессов. ние; результат; 3. пересечение; 4. продукт;
продукция; изделие.
processor ~ процессор; программа обработки.
product accumulator ~ накапливающий сум
processor allocation ~ распределение процес
матор произведений.
сорных ресурсов.
Product and Support Requirements Request
processor anonimity ~ анонимность процессо
~ обратная связь с разработчиками про
ров.
граммного обеспечения.
processor array ~ матрица процессоров; про
production ~ 1. продукция; изделие; 2. произ
цессорная матрица.
водство; изготовление, выпуск.
processor bound ~ ограниченное быстродей
production data ~ производственные данные.
ствие процессора.
production level video ~ видеосредства промы
processor bus ~ процессорная шина.
шленного уровня; алгоритм PLV.
processor chip ~ микросхема процессора.
production libraries method ~ метод порожда
processor command ~ команда процессора. ющих библиотек.
processor element ~ процессорный элемент; production rule ~ правило вывода.
обрабатывающий элемент.
production run ~ эксплуатация.
processor interlace ~ интерфейс процессоров.
productions method ~ метод продукций.
processor interrupt ~ прерывание процессора.
production system ~ система продукций.
processor module ~ процессорный модуль.
productive time ~ полезное время; продуктив
processor register ~ регистр процессора. ное время; производительное время; время
processor
specific code ~ программа, привя полезной работы.
занная к определенному процессору. productivity ~ 1. полезность; 2. производитель
processor speed ~ быстродействие процессо ность; продуктивность; эффективность.
ра. product label ~ торговый ярлык.

367
product of sum expression
product of sum expression ~ выражение в ви program behaviour ~ поведение программы;
де произведения сумм.
product portability ~ переносимость продукта;
мобильность программ.
product support services ~ служба сопровож program block ~ программный блок.
дения программных продуктов.
product term ~ произведение; конъюнктивный
член.
professional ~ 1. профессионал; специалист;
2. профессиональный.
professional computer ~ профессиональный
компьютер.
professional purpose application program
package ~ пакет прикладных программ
профессиональных применений.
profibus ~ профиль шины.
proficiency ~ квалификация; опыт.
profile ~ 1. профиль; контур; 2. профиль; сече мы.
ние; разрез; 3. параметры использования;
набор параметров, определяющих настрой чение программ.
ку системы; профильный файл.
profile file ~ файл параметров пользователя.
profile login script ~ профильный сценарий
регистрации.
profile object ~ профильный объект.
profiler ~ профилировщик; программа опти program check interruption ~ прерывание из
мизации профиля.
profiling ~ профилирование.
profit ~ 1. выгода; польза; прибыль; 2. пользо program compatibility ~ совместимость про
ваться; извлекать выгоду.
profit and loss acount ~ расчет прибыли и
убытка.
profit function ~ функция прибыли.
program ~ 1. программа; 2. программировать.
program accessible ~ с программным досту
пом.
program address ~ 1. адрес программы; 2. ад
рес в программе.
program analysis control and evaluation ~ уп
равление анализом программ и их оценка.
program area ~ программная область; про
граммная зона.
program attention key ~ клавиша прерывания
программы.
program attribute ~ атрибут программы.
program authorization ~ авторизация про
граммы; разрешение на использование
программы.
program autonomy ~ автономность програм program correctness proof ~ доказательство
мы.
program background ~ фон программы.
program bank ~ банк программ.
368
program counter
реакция программы.
program binding ~ связывание программ; ком
поновка программ.
program body ~ тело программы.
program branch ~ ветвь программы.
program buddy ~ партнер по программирова
нию.
program builder ~ разработчик программ.
program bus ~ шина команд.
program calculus ~ исчисление программ.
program call ~ вызов программы.
program capacity ~ объем программы.
program carrier ~ носитель программы.
program certification ~ аттестация програм
program change ~ смена программ; переклю
program check ~ 1. отладка программы; про
верка программы; контроль программы;
2. программный контроль.
program checking ~ отладка программы; про
верка программы; контроль программы.

за ошибки в программе.
program check
out ~ проверка программы.

грамм.
program comprehension ~ обозримость про
граммы.
program control ~ программное управление;
управление программой.
program control block ~ блок программного
управления.
program
controlled interrupt ~ прерывание,
управляемое программой.
program control instruction ~ команда управ
ления программой.
program control unit ~ блок программного уп
равления.
program control word ~ управляющее слово
программы; дескриптор.
program conversion ~ преобразование про
граммы.
program copy ~ копия программы.
program correction ~ коррекция программы.
правильности программы.
program counter ~ счетчик команд; указатель
команд.
program counter relative addressing program line

program counter relative addressing ~ адре program filename ~ имя программы; имя про
сация относительно счетчика команд. граммного файла; имя файла программы.
program crash ~ разрушение программы; ава program flow ~ процесс выполнения програм
рийное завершение программы. мы; ход программы.
program cycle ~ цикл в программе. program flow analyzer ~ анализатор хода вы
program debugging ~ отладка программы. полнения программы.
program decomposition ~ декомпозиция про program flowchart ~ блоксхема программы.
граммы. program for production planning ~ программа
program design ~ проектирование программы; производственного планирования.
разработка программы; разработка специ program generation ~ генерация программы.
фикаций программы; конструирование program generator ~ генератор программ; ге
программы. нерирующая программа.
program design language ~ язык проектиро program group ~ программная группа.
вания программ.
program hang
up ~ зависание программы.
program development system ~ система раз
program idea generator ~ пакет генерации
работки программ; система программиро
идеи.
вания; система поддержки программных
разработок. program identification ~ идентификация про
граммы.
program disk ~ программный диск.
program identifier ~ идентификатор програм
program document ~ программный документ.
мы.
program documentation ~ документация к
Program Information File ~ файл информации
программе; программная документация;
о программе; файл описания программы;
документация на программу.
файл PIF.
program
driven ~ программноуправляемый.
programing aids ~ вспомогательные средства
program driver ~ программный драйвер. программирования.
program dump ~ распечатка программы; дамп program input ~ входные данные программы.
программы.
program interaction ~ взаимодействие про
program duplicate ~ дубликат программы. грамм.
program editor ~ редактор текстов программы. program interface ~ программный интерфейс.
program element ~ элемент программы. program interpreting ~ интерпретация про
program entry ~ вход в программу. граммы.
program error ~ ошибка в программе; про program interrupt control area ~ область уп
граммная ошибка. равления программными прерываниями.
program evaluation and review technique ~ program interrupt element ~ элемент про
метод сетевых логических диаграмм; сете граммного прерывания.
вой график. program interrupt key ~ клавиша прерывания
program evaluation procedure ~ методика программы.
оценки программ. program interruption ~ прерывание програм
program evaluation system ~ система оценки мы.
программы. program interruption control area ~ область
program event ~ программное событие; собы управления программными прерываниями.
тие в программе. program item properties ~ параметры про
program event recording ~ средство регистра граммы.
ции программных событий. program language ~ язык программы; язык, на
program example ~ пример программы. котором написана программа.
program feature ~ программное средство. program layout ~ схема программы; разбивка
program fetch ~ считывание программы; за программы.
грузка программы; выборка программы. program length ~ длина программы.
program fetch time ~ время загрузки програм program library ~ библиотека программ.
мы. program line ~ программная строка, строка
program file ~ программный файл. программы.

369
program sitting programmer manual

program sitting ~ распечатка программы; лис prograrnmaticaliy ~ программным путем; про

тинг программы. граммно.
program load ~ загрузка программы. programmed algorithm ~ запрограммирован
program
load command ~ команда загрузки ный алгоритм.
программы. programmed channel ~ программируемый ка
program loader ~ загрузчик программ. нал.
program loading ~ загрузка программы. programmed check ~ программный контроль;
программная проверка.
program logic ~ логика программы.
programmed computer ~ компьютер с храни
programmable action ~ программируемое дей
мой программой.
ствие.
programmed control ~ программное управле
programmable array ~ программируемая мат
ние.
рица.
programmed data processor ~ процессор с
programmable automation ~ 1. автоматизация
программируемыми данными.
с применением программных средств; 2. ав
томатизация с применением программиру programmed education of emlpoyees ~ про
емых устройств. граммированное обучение сотрудников.
programmable calculator ~ программируемый programmed function ~ программная реализа
калькулятор. ция функции.
programmable character generator ~ про programmed halt ~ программируемый оста
граммируемый знакогенератор. нов.
programmable communication interface ~ programmed I/O ~ программноуправляемый
программируемый коммуникационный вводвывод.
интерфейс; программируемый коммуника programmed interrupt ~ программное преры
ционный адаптер. вание.
programmable controller ~ программируемый programmed key ~ программируемая клави
контроллер. ша.
programmable decision ~ программируемое programmed keyboard ~ программируемая
решение. клавиатура.
programmable logic array ~ программируемая programmed learning ~ программированное
логическая матрица. обучение.
programmable option selection ~ программ programmed logic ~ программируемая логика.
ная установка режима. programmed logic array ~ программируемая
programmable parallel input/output ~ про логическая матрица.
граммируемый параллельный интерфейс. programmed logic matrix ~ программируемая
programmable peripheral interface ~ про логическая матрица.
граммируемый интерфейс периферийных programmed operation ~ программная реали
устройств. зация операции.
programmable ROM ~ ППЗУ; программируе programmed polling ~ программный опрос.
мое постоянное запоминающее устройство.
programmed processor ~ программируемый
programmable read
only memory ~ програм процессор.
мируемое постоянное запоминающее уст
programmed switch ~ программный переклю
ройство; ПГПУ.
чатель.
program maintenance ~ обслуживание про
programmer ~ 1. программист; 2. программа
граммы; сопровождение программ.
тор.
program making ~ разработка программы.
programmer
analyst ~ программистанали
program management ~ сопровождение про тик.
граммного продукта; управление разработ
programmer engineer ~ инженерпрограм
кой и сопровождением программ.
мист.
program manual ~ руководство по программи
programmer language ~ язык, используемый
рованию; руководство по работе с програм
программистом.
мой.
programmer manual ~ руководство програм
program mask ~ маска программы; программ
миста.
ная маска.

370
programmer of ability program protection

programmer of ability ~ одаренный програм programming place ~ рабочее место програм

мист. миста.
programmer rating ~ показатель квалифика programming problem ~ 1. задача программи
ции программиста. рования; 2. проблема при программирова
programmer selection ~ отбор программистов. нии.
programmer training ~ обучение программис programming standards ~ стандарты програм
тов. мирования.
programmer's reference ~ справочник про programming support ~ средства обеспечения
граммиста; справочное руководство про программирования; программное обеспе
граммиста. чение.
programmer's workbench ~ автоматизирован programming support environment ~ средства
ное рабочее место программиста. поддержки программирования; проблем
ная среда.
programmer unit ~ программирующее устрой
ство. programming system ~ система программиро
вания.
programming ~ 1. программирование; состав
ление программы; 2. планирование. programming technique ~ техника програм
мирования; методика программирования.
programming aids ~ средства программирова
ния. programming technology ~ технология про
граммирования.
programming and application aids ~ приклад
ное программное обеспечение. programming text processing ~ программиро
ванная обработка текста.
programming assignment ~ распределение ра
боты по программированию. programming theory ~ теория программирова
ния.
programming automation facility ~ средство
автоматизации программирования. programming time ~ время программирова
ния.
programming community ~ сообщества про
граммистов. programming tools ~ инструментальные про
граммные средства.
programming course ~ курс программирова
ния. programming work ~ работа по программиро
ванию.
programming effort ~ объем программных ра
бот; работа по программированию. program module ~ программный модуль.
programming environment ~ среда програм program multisequensing ~ распараллелива
мирования. ние программ.
programming flowchart ~ блоксхема про program name ~ имя программы.
граммы. program of foreign origin ~ программа зару
programming group ~ группа программирова бежного производства.
ния. program origin ~ начальный адрес программы.
programming industry ~ индустрия программ orocjram pack ~ пакет программ.
ного обеспечения. program package ~ пакет программ.
programming language ~ язык программиро program parameter ~ параметр программы.
вания; алгоритмический язык.
program passage ~ пуск программы; прогон
programming language elements ~ элементы программы.
языка программирования.
program piracy ~ незаконное копирование
programming manual ~ руководство по про программ; программное пиратство.
граммированию.
program product ~ программаизделие; про
programming matrix ~ матрица программиро граммный продукт; программное изделие.
вания.
program produsers ~ фирмыразработчики
programming method ~ метод программиро программ.
вания.
program profile ~ профиль программы.
programming methodology ~ методология
program proof ~ доказательство правильности
программирования.
программы.
programming module ~ программный модуль.
program protection ~ программная защита; за
programming of graphic devices ~ програм щита программы.
мирование графических устройств.

371
program proving project

program proving ~ доказательство правильно program status area ~ область регистрации со
сти программ. стояния программы; область фиксации со
program quality estimation ~ оценка качества стояния программы.
программного обеспечения. program status word ~ слово состояния про
program recirculation ~ рециркуляция про граммы.
граммы. program step ~ шаг программы.
program register ~ регистр команд. program stepping ~ пошаговое выполнение
program relocation ~ перемещение програм программы.
мы. program structure ~ структура программы.
program repeat ~ повторение программы. program switch ~ переключение программ.
program residence time ~ время пребывания program system ~ комплекс программ.
программы в оперативной памяти; время program tape ~ лента с программой.
резидентной программы.
program temporary fix ~ временная настройка
program run ~ выполнение программы. в программе.
program scheduler ~ планировщик; диспет program termination ~ завершение выполне
чер. ния программы.
program section ~ сегмент программы; про program tester ~ специалист по программным
граммная секция. испытаниям; программный тестер.
program segment ~ сегмент программы. program testing ~ программный контроль; те
program segmentation ~ сегментация про стирование программы.
граммы. program text ~ текст программы.
program segment prefix ~ префикс сегмента program trace ~ трассировка программы.
программы; PSP.
program transformation ~ преобразование
program selection ~ выбор программы. программ.
program semantics ~ семантика программы. program translation ~ трансляция программы;
program sensitive fault ~ 1. неисправность, конвертирование программ.
проявляющаяся при выполнении конкрет program transmission ~ передача программы.
ной программы; программночувствитель
program unit ~ программная секция; про
ный отказ; 2. программночувствительный
граммный модуль.
дефект; дефект, обнаруживаемый програм
мой; программнообнаруживаемый отказ. program validation ~ аттестация программы.
program sensitivity ~ чувствительность про program verification ~ верификация програм
граммы. мы; проверка правильности программы.
program sequence ~ следование программ; program viability ~ живучесть программного
последовательность программ. изделия.
program set ~ набор программ. progress ~ прогресс; развитие; успех; продви
жение.
program setting ~ настройка программы.
progress indicator ~ индикатор прохождения
program setup ~ 1. программный сброс; 2. ус
обработки; индикатор процента выполне
тановка программы; сборка программы.
ния операции.
program sharing ~ разделение программы;
progression chart ~ диаграмма прохождения
совместное использование программы.
программы.
program sheet ~ бланк для записи программы;
progressive approximation ~ последователь
программный бланк.
ное приближение.
program size ~ размер программы.
progressive average ~ промежуточное сред
program specification ~ спецификация про нее.
граммы; описание процедуры.
progressive renvdering ~ поэтапная визуали
program specification block ~ блок специфи зация.
кации программ.
progressive overflow ~ прогрессирующее пе
program stability ~ устойчивость программы. реполнение.
program start ~ запуск программы. prohibit ~ запрещать; препятствовать.
program status ~ состояние программы. project ~ 1. проект; план; 2. планировать; про
ектировать.

372
project builder
project builder ~ компоновщик проектов;
средство построения проектов.
project definition and survey ~ проектное за propagation delay ~ задержка распростране
дание и обзор концепций.
Project Definition Language ~ язык описания
проекта.
Project Distributed Objects Everywhere ~ па подходящая программа.
кет технологий распределенной обработки
объектов.
project evaluation and review technique ~
планирование с использованием сетевого
графика.
project file ~ файл описания проекта; файл
проекта.
project information ~ проектная информация.
projection ~ проекция.
projection cascade ~ каскад проекций.
project management ~ управление проектом;
целевое управление; сетевое планирование.
project manager ~ администратор проектов.
project
oriented ~ занимающийся выполне
нием проектов.
proliferate ~ разрастаться; распространяться.
Prolog ~ язык Пролог.
PROM ~ программируемое постоянное запо proportional font ~ шрифт пропорционально
минающее устройство; ППЗУ.
PROM blaster ~ устройство программирования
ППЗУ.
promiscuous mode ~ разнородный режим.
promising ~ многообещающий; перспектив распределение пробелов.
ный.
promote ~ 1. преобразовать; перевести; 2. со ный шрифт.
действовать; способствовать; продвигать.
promotion ~ организация продаж; расширение
сбыта.
prompt ~ подсказка; приглашение.
prompted command ~ командаподсказка.
prompted dialog ~ диалог с подсказкой.
prompted entry ~ ввод с подсказкой.
prompting ~ запрос дополнительных данных.
proof ~ 1. доказательство; 2. проверка; проба;
3. обеспечение защиты; 4. защищенный;
5. непроницаемый.
proof listing ~ контрольная распечатка.
proof quality ~ пробный.
proof scheme ~ схема доказательства.
proof theory ~ теория доказательств.
propagate ~ распространять.
propagated error ~ наведенная ошибка; на protect ~ 1. защита; 2. защищать; предохра
капливающаяся ошибка.
373
protected
propagation ~ 1. распространение; размноже
ние; 2. продвижение; передача.

ния; задержка на распространение.
properly ~ правильно; должный образом.
proper program ~ рациональная программа;
proper subgroup ~ собственная подгруппа.
proper subset ~ собственное подмножество.
proper value ~ собственное значение; характе
ристическое число.
properties ~ свойства.
property ~ характеристика, свойство; качество.
property rights ~ полномочия на характерис
тики; права на характеристики.
property sheet ~ ведомость свойств; схема воз
можностей; таблица характеристик; табли
ца параметров.
proponent ~ сторонник.
proportional ~ пропорциональный.
proportional action ~ пропорциональное дей
ствие; линейная реакция; действие по от
клонению.
proportional band ~ относительный диапазон.

го размера.
proportional resizing mode ~ режим пропор
ционального изменения размера.
proportional spacing ~ пропорциональное
proportional spacing font ~ пропорциональ
proportional typeface ~ пропорциональный
шрифт.
propose ~ предлагать; предполагать; высказы
вать.
proposition ~ предложение; суждение; предпо
ложение; высказывание; фраза.
prepositional algebra ~ алгебра высказыва
ний.
prepositional calculus ~ исчисление высказы
ваний; пропозициональное исчисление.
prepositional variable ~ пропозициональная
переменная.
propriatory ~ уникальный; собственный; ори
гинальный.
propriatory desing ~ оригинальная разработка.
proprietary software ~ оригинальное про
граммное обеспечение.

нять.
protected ~ защищенный.
protected area pseudohost processor

protected area ~ защищенная область. protocol error ~ нарушение протокола.

protected class member ~ защищенный ком protocol hierarchy ~ иерархия протоколов.
понент класса. protocol identifier ~ идентификатор протоко
protected copy ~ защищенная копия. ла.
protected database ~ защищенная база дан protocol package ~ пакет протоколов.
ных. protocol stack ~ стек протоколов; пакет прото
protected directory ~ защищенный каталог. колов.
protected field ~ защищенное поле. protocol suite ~ совокупность протоколов;
protected file ~ защищенный файл. комплект протоколов.
protected location ~ защищенная ячейка. protocol translation ~ преобразование прото
колов.
protected mode ~ защищенный режим.
prototype ~ прототип; прообраз; опытный об
protected processing ~ защищенная обработ
разец.
ка.
prototype board ~ плата прототипа; макетная
protected queue area ~ защищенная область
плата.
очередей.
prototype program ~ программапрототип;
protected storage ~ память с защитой.
макетная программа.
protected system ~ защищенная система.
prototype scope ~ область действия прототи
protected virtual address mode ~ виртуаль па.
ный режим; режим защищенной виртуаль
prototype software ~ экспериментальное про
ной адресации.
граммное обеспечение; опытный экземп
protection ~ защита; средства защиты. ляр программного обеспечения.
protection and secure module ~ модуль защи prototyping ~ макетирование; разработка уп
ты и обеспечения секретности. рощенной версии.
protection bit ~ разряд защиты; бит защиты. prototyping board ~ макетная плата.
protection character ~ знак защиты. prototyping system ~ система макетирования.
protection group administrator ~ групповой prove ~ 1. доказывать; 2. проверять; испыты
администратор доступа. вать.
protection key ~ ключ защиты. provide ~ 1. предусматривать; предвидеть;
protection key error ~ ошибка ключа защиты. 2. обеспечивать; снабжать.
protection lock ~ замок защиты секретности. provided ~ при условии; если только.
protection slot ~ защитная карта. proving time ~ время проверки.
protection system ~ система защиты. provision ~ 1. обеспеченно; 2. положение; ус
protection tag ~ признак защиты. ловие.
protective action ~ защитная мера. proximate ~ ближайший; соседний.
protective jacket ~ защитный конверт. PRS ~ система распознавания образов.
protective lacker coating ~ защитное лаковое prunning the tree ~ сокращение древовидной
покрытие. структуры; усечение дерева.
protocol ~ протокол. pseudo
clock ~ псевдочасы.
protocol analysis ~ анализ протоколов. pseudocode ~ псевдокод.
protocol analyzer ~ анализатор протокола; pseudocoloring ~ псевдоокрашивание.
протокольный анализатор. pseude
combination ~ псевдокомбинация.
protocol class ~ класс протокола. pseudocomment ~ псевдокомментарий.
protocol connection identifier ~ идентифика pseudo
device ~ псевдоустройство.
тор протокольного соединения. pseudo
disable routine ~ псевдопрерываемая
protocol control information ~ управляющая программа.
информация протокола. pseudographics character ~ символ псевдо
protocol data unit ~ протокольный блок дан графики.
ных. pseudohost processor ~ псевдоведущий про
protocol dialup access ~ доступ по телефон цессор.
ной линии с использованием протокола.

374
pseudo
instruction
pseudo
instruction ~ псевдокод; псевдоко public database ~ общая база данных; база
манда.
pseudo
key ~ псевдоключ.
pseudolanguage ~ псевдоязык.
pseudometric space ~ псевдометрическое
пространство.
pseudoname ~ псевдоимя.
pseudonoise sequence ~ псевдошумовая по
следовательность.
pseudooperation ~ псевдооперация.
pseudo
page fault ~ псевдостраничный сбой.
pseudo
random ~ псевдослучайный.
pseudo
random number ~ псевдослучайное
число.
pseudo
random sequence ~ псевдослучайная
последовательность.
pseudo
record ~ псевдозапись.
pseudo
register ~ псевдорегистр.
pseudo
terminals ~ псевдотерминалы.
pseudo
variable ~ псевдопеременная.
pseudo vector code generator ~ генератор
псевдовекторного кода.
PSK ~ кодирование со сдвигом фазы; фазовая
манипуляция.
PSM ~ 1. модуль защиты и обеспечения секрет чи данных общественного пользования.
ности; 2. модуль поддержки платформы.
PSN ~ 1. спутниковая сеть с коммутацией паке ственного пользования с коммутацией па
тов; 2. сеть с пакетной коммутацией; 3. узел
коммутации пакетов.
PSP ~ префикс сегмента программы.
PSS ~ 1. служба сопровождения программных
продуктов; 2. физический подуровень пере public section ~ раздел общедоступных компо
дачи сигналов; 3. сеть передачи данных с
коммутацией пакетов.
PSTN ~ телефонная сеть общего пользования.
PSU ~ 1. коммутатор пакетов; 2. блок питания.
PSW ~ слово состояния программы.
p
system ~ рсистема.
p
type channel ~ канал ртипа; рканал.
p
type semiconductor ~ полупроводник ды public telephone line ~ общая телефонная сеть.
рочного типа.
PU ~ физический блок.
public ~ общий; открытый; экспортируемый.
public access ~ общий доступ.
publication language ~ язык публикаций.
public change ~ общедоступное изменение.
public class member ~ общедоступный компо
нент класса.
public data ~ общедоступные данные; данные
коллективного пользования; общие дан
ные.
375
publishing equipment
данных общего пользования.
public data network ~ общедоступная сеть пе
редачи данных; сеть передачи данных об
щего пользователя.
public domain ~ свободно копируемые про
граммы.
public domain software ~ общее программное
обеспечение; программное обеспечение, не
требующее лицензирования; бесплатное
программное обеспечение.
public file ~ общедоступный файл.
public information ~ общедоступная информа
ция.
public key ~ общий ключ, открытый ключ.
public
key algorithm ~ алгоритм шифрования
с открытым ключом.
public library ~ общая библиотека.
public line ~ общедоступная линия.
public member ~ общедоступный компонент
класса.
public messaging service ~ система обмена
сообщениями коллективного пользования.
public model ~ модель с общими данными.
public packet network ~ сеть пакетной переда
public packet switching network ~ сеть обще

кетов.
public part ~ открытая часть.
public permission ~ полномочия общего досту
па.

нентов.
public storage ~ общедоступное запоминаю
щее устройство.
public switched telephone network ~ теле
фонная сеть общего пользования.
public switching network ~ коммутируемая
сеть общественного пользования.
public volume ~ общий том; том общего поль
зования.
Public Windows Interface ~ общедоступный
интерфейс Windows.
publish ~ издавать, опубликовывать.
publisher identifier ~ идентификатор издателя.
publishing ~ подготовка; публикация; выпуск в
обращение.
publishing equipment ~ издательское оборудо
вание.
publishing PC put

publishing PC ~ персональный компьютер для punctuation bit ~ разряд знака пунктуации.

издательства. punctuation character ~ знак препинания;
pull ~ тянуть; тащить. символ пунктуации.
pull
down menu ~ спускающееся меню; верти punctuation in declarators ~ пунктуация я
кальное меню; ниспадающее меню. деклараторах.
pulied position ~ отжатое положение кнопки. punctuation mark ~ знак препинания.
pull
model system ~ система с активный опро punctuator ~ знак пунктуации.
сом сообщений. pure ~ чистый; строгий; без побочного эффек
pull
up register ~ нагрузочный резистор. та.
pulse ~ импульс. pure amplification ~ фактическое усиление.
pulse advancing ~ прохождение импульса. pure binary code ~ чистый двоичный код.
pulse amplifier ~ импульсный усилитель. pure binary notation ~ чистое двоичное пред
pulse amplitude modulation ~ импульсно ставление.
амплитудная модуляция. pure code ~ «чистый» код.
pulse analyzer ~ анализатор импульсов; им pure color ~ чистый цвет.
пульсный анализатор. pure data ~ константы; неизменяемые данные.
pulse blocking ~ блокированные импульсы. pure function ~ функция без побочного эффек
pulse bus ~ импульсная шина. та.
pulse
code modulation ~ импульснокодовая pure notation system ~ однорядная индекса
модуляция. ция.
pulsed bias ~ импульсное смешение. pure procedure ~ чистая процедура.
pulse duration modulation ~ модуляция по pure transmission ~ чистая передача.
длительности импульса; широтноим pure virtual function ~ чистая виртуальная
пульсная модуляция. функция.
pulse frequency ~ частота следования импуль purge ~ 1. очистка; чистка; 2. стирать; сбрасы
сов. вать; чистить.
pulse generator ~ генератор импульсов. purge date ~ дата истечения срока хранения.
pulse height ~ высота импульсов. purification ~ очистка; устранение ошибок.
pulse
position modulation ~ фазовоимпульс purification system ~ система восстановления.
ная модуляция.
purpose ~ 1. цель; намерение; назначение;
pulse repetition rate ~ скорость повторения 2. иметь целью.
импульсов.
purposeful behaviour ~ целенаправленное по
pulseshaping ~ формирование импульсов. ведение.
pulse stretcher ~ расширитель импульсов. pursue ~ преследовать; следовать; продолжать.
pulse
time ~ период повторения импульсов. push ~ 1. втолкнуть; 2. помещать в стек.
pulse train ~ последовательность импульсов. pushback character ~ символ, возвращаемый
pulse
triggered flip
flop ~ триггер с импульс в поток.
ным запуском. push button ~ 1. экранная кнопка; командная
pulse width ~ длительность импульса. кнопка; 2. кнопка запуска; пусковая кноп
pulse
width modulation ~ широтноимпульс ка; 3. кнопкапереключатель; нажимаемая
ная модуляция. кнопка.
pumping lemmas ~ леммы накачки. push
button dialing pad ~ клавишная пристав
ка к номеронабирателю.
punch ~ 1. перфоратор; 2. перфорация; 3. про
бивка; 4. пуансон. push
button switch ~ кнопочный переключа
тель; клавишный переключатель.
punch card duplication ~ дублирование пер
фокарт. put down ~ записывать; помещать; заносить.
punched card ~ перфокарта. push
down automaton ~ автомат с магазинной
памятью; магазинный автомат.
punched tag ~ перфорированная этикетка.
push
down list ~ магазинный список; стек.
punch position ~ позиция пробивки.
push tractor ~ устройство протяжки.
punch tape ~ перфолента.
put ~ помещать; класть; положить; выводить.
punctuation ~ пунктуация.

376
put in

put in ~ вводить.
put out ~ устранять; убирать.
puzzie ~ головоломка.
PV ~ физический том.
PVC ~ 1. постоянный виртуальный канал;
2. поливинилхлорид.
PWC ~ разъем питания.
PWI ~ общедоступный интерфейс Windows.

377
q.e.d. quantitize

Q qualified name ~ составное имя; уточненное

имя.
qualified state byte ~ байт уточненного состо
яния.
qualified type ~ специфицированный тип.
q.e.d. ~ что и требовалось доказать. qualified user ~ квалифицированный пользо
Q factor ~ коэффициент добротности; показа ватель.
тель качества. qualifier ~ квалификатор; описатель; уточни
QFP ~ плоский корпус с четырехсторонним тель; спецификатор; префикс.
расположением выводов. qualifier expression ~ квалифицирующее вы
QIC ~ совместимость с 1/4 дюйма. ражение.
QISAM ~ иерархический метод доступа с очере qualify ~ 1. оценивать; квалифицировать; 2. оп
дями. ределять; 3. ограничивать.
QL ~ язык запросов. qualifying bit ~ разряд указания; указательный
QLP ~ языковый процессор для обработки за бит; указательный разряд.
просов. qualitative ~ качественный; выраженный в ка
QPSK ~ квадратурная фазовая модуляция. чественной форме.
QSAM ~ последовательный метод доступа с qualitative analysis ~ качественный анализ.
очередями. qualitative behaviour ~ качественное поведе
QTAM ~ телекоммуникационный метод досту ние.
па с очередями. qualitative method ~ качественный метод.
quad flat package ~ плоский корпус с четырех quality ~ 1. качество; свойство; 2. ценность; до
сторонним расположением выводов. стоинство.
quad
speed drive ~ дисковод с учетверенной quality control ~ контроль качества.
скоростью вращения. quality factor ~ коэффициент добротности;
quadratic equation ~ квадратное управление. показатель качества.
quadratic form ~ квадратичная форма. quality knob ~ ключ качества.
quadratic programming ~ квадратичное про quality of data ~ качество данных.
граммирование. quality of implementation ~ качество реализа
quadratic programs ~ задачи квадратичного ции.
программирования. quality of program ~ качество программного
quadrature phase
shift
key modulation ~ ква изделия.
дратурная фазовая модуляция. quality of service ~ качество обслуживания.
quadruple ~ 1. тетрада; четверка; 2. учетверить; quantative method ~ количественный метод.
3. учетверенный; 4. кратный четырем.
quantative tool ~ количественный метод.
quadruple backy ~ счетверенная маркировка.
quantification ~ 1. квантификация; дискрети
quadtree ~ дерево квадрантов; 4дерево. зация; квантование; 2. количественная
quadword ~ учетверенное слово. оценка.
qualification ~ 1. квалификация; подготовлен quantified ~ 1. количественный; выраженный в
ность; годность; 2. уточнение; префикс; количественной форме; 2. связанный кван
3. ограничение. тором.
qualificator ~ уточнитель; квалификатор. quantified system analysis ~ количественный
qualified ~ 1. уточненный; ограниченного ис анализ системы.
пользования; 2. квалифицированный. quantifier ~ квантификатор; квантор.
qualified bit ~ указательный бит. quantify ~ определить количество.
qualified call ~ уточненный вызов. quantifying bit ~ указательный бит.
qualified expression ~ квалифицированное quantitative ~ количественный.
выражение. quantitative consideration ~ количественное
qualified method ~ уточненный метод. рассмотрение.
qualified method activation ~ активизация quantitative method ~ количественный метод.
уточненного метода. quantitize ~ количественно характеризовать.

378
quantity quinbinary

quantity ~ количество; величина; размер. queue ~ 1. очередь; очередность; 2. вставать в

quantization noise ~ шум квантования. очередь; ставить в очередь.
quantization program ~ программа квантова queue behaviour ~ поведение очереди.
ния. queue buffering ~ буферизация с очередями.
quarantine unit ~ неделимый блок данных. queue control block ~ блок управления очере
quarantined directory ~ карантинный каталог; дью.
каталог для записи зараженных вирусом queue control record ~ главная управляющая
файлов. запись.
quarter screen ~ четверть экрана. queue directory ~ каталог очереди.
quartile ~ квартиль. queue discipline ~ дисциплина очереди; поря
quary tool ~ средство запроса, инструменталь док очереди.
ное средство генерации запроса. queue dispatcher ~ диспетчер очередей.
quasiabstract ~ квазиреферат. queued access ~ доступ с очередями; доступ с
quasi
instruction ~ квазикоманда; псевдоко организацией очереди.
манда. queued hierarchical access method ~ иерар
quaternary logic ~ четырехзначная логика. хический метод доступа с очередями.
quering ~ опрос. queued sequential access method ~ последо
вательный метод доступа с очередями.
queing theory ~ теория очередей; теория мас
сового обслуживания. queue element ~ элемент очереди.
query ~ 1. запрос; 2. вопросительный знак; во queueinq ~ постановка в очередь; организация
прос. очереди.
query analyzer ~ анализатор запросов. queueincj theory ~ теория массового обслужи
вания.
query answer ~ ответ на запрос.
queue management ~ управление очередью.
query builder ~ средство формирования запро
са. queue processor ~ процессор очередей; про
грамма обработки очередей.
query by example ~ запрос по образцу; запрос
по примеру. queue cjueue ~ очередь к каналу передачи.
query by form ~ запрос через форму; запрос по queue server mode ~ режим сервера очередей.
форме. quibinary code ~ двоичнопятеричный код.
query by model ~ запрос по модели. quick ~ 1. быстрый; скорый; 2. быстро.
query construction dialog ~ диалог формиро quick
access memory ~ память с малым вре
вания запросов. менем выборки.
query decomposition ~ декомпозиция запроса. quick cell ~ «быстрая» область.
query enchancement ~ расширение запроса. quick cell facility ~ метод «быстрых» областей.
query facilities ~ средства поиска; средства по quickersort ~ ускоренная сортировка.
строения запросов; средства запроса. quickfiring ~ скорострельный.
query file ~ файл запроса. quick key ~ оперативная клавиша; кодовая
query form ~ форма для задания запроса. комбинация клавиш.
query interrupt ~ прерывание по запросу. quick operating ~ быстродействующий.
query server ~ сервер запросов. quick overview ~ беглый обзор.
question ~ вопрос; запрос. quick
reference card ~ краткая справочная
question
answering system ~ вопросноот карта.
ветная система. quick reference guide ~ краткое справочное
question mark ~ знак вопроса; вопроситель руководство.
ный знак. quick sort ~ быстрая сортировка.
question mark escape sequence ~ управляю quiesce ~ замораживать.
щая последовательность «восклицательный quiescing ~ процесс останова.
знак».
quiet ~ тихий; спокойный.
questionable coding ~ непроверенный способ
quinary notation ~ представление чисел в пяте
программирования.
ричной системе.
questionable ~ сомнительный; под вопросом.
quinbinary ~ двоичнопятеричный.

379
quirks

quirks ~ особенности; хитрости.

quit ~ 1. выход; 2. выходить из системы; завер
шать сеанс; 3. заканчивать; завершать.
quit change ~ «скрытое» изменение.
quit command ~ команда прекращения сеанса,
команда выхода.
quite ~ 1. полностью; совершенно; 2. почти; до
некоторой степени.
quiz ~ опрос; экзамен.
quota ~ доля; часть; квота.
quotation ~ цитирование; цитата.
quotation mark ~ кавычки.
quote ~ 1. цитировать; ссылаться; 2. заключать
в кавычки.
quoted string ~ строка в кавычках.
quotes ~ кавычки.
quoting ~ 1. заключение в кавычки; 2. цитиро
вание.
quotient ~ 1. частное; 2. отношение.

380
race game randomizing

R RAI ~ интерфейс дистанционной работы с при

ложениями.
RAID ~ группа дисков работающих как единое
устройство; блок дисков с избыточностью
информации; дисковый массив; дисковая
race game ~ состязательная игра. матрица.
race
free assignment ~ бесконфликтное рас railroad diagram ~ синтаксическая диаграмма.
пределение. raise ~ поднимать; устанавливать флаг; повы
rack ~ стойка; каркас. шать; увеличивать.
rack cabinet ~ 1. шкаф; стойка; 2. гнездо шка raised grid ~ «рельефная» сетка; рельефные
фа; гнездо стойки; 3. стеллаж. разделительные линии.
rack mountable ~ монтируемый в стойке. raise the event ~ устанавливать флаг; устанав
rackmount computer ~ компьютер, смонтиро ливать признак; возбуждать особую ситуа
ванный в стойке. цию.
RAD ~ быстрая разработка приложений; сред raising to a power ~ возведение в степень.
ства ускоренной разработки программного RAM ~ ОЗУ; оперативная память; память с про
обеспечения; средства быстрой разработки извольным доступом.
приложений. RAM address ~ адрес в оперативной памяти.
radial interface ~ радиальный интерфейс. RAM disk ~ псевдодиск; виртуальный диск;
radiate ~ излучать. диск, моделируемый в оперативной памя
radical sign ~ знак корня; радикал. ти.
radio button ~ зависимый переключатель; RAM
resident program ~ резидентная про
кнопка с зависимой фиксацией; селектив грамма.
ная кнопка. RAN ~ зональная сеть; региональная сеть.
radiosity ~ метод излучательности. rendezvous ~ рандеву.
radio
wire integration ~ интеграция радио и random ~ случайный; произвольный; беспоря
проводных средств связи. дочный; нерегулярный.
radius ~ радиус. random access ~ 1. произвольная выборка;
radix ~ 1. основание; основание системы счис 2. прямой доступ; произвольный доступ;
ления; 2. основной объем выборки; 3. ко 3. случайный порядоквыборки.
рень. random access channel ~ канал произвольно
radix complement ~ дополнение до основания го доступа.
системы счисления; точное дополнение; random
access device ~ запоминающее уст
дополнение по основанию. ройство с прямым доступом; ОЗУ.
radix component ~ точное дополнение. random access I/O routines ~ программы вво
radix exchange ~ поразрядный обмен. давывода с произвольным обращением к
данным.
radix minus one complement ~ дополнение по
основанию минус единица; поразрядное random access memory ~ оперативная па
дополнение. мять; память с произвольным доступом.
radix notation ~ позиционное представление; random access store ~ память с произвольной
позиционная система счисления. выборкой.
radix number ~ основание системы счисления. random access time slot ~ интервал, отведен
ный для произвольного доступа.
radix numeration system ~ позиционная сис
тема счисления. random action ~ случайное воздействие.
radix point ~ точка в позиционной системе random data ~ произвольные данные.
счисления; десятичная точка в позицион random error ~ случайная ошибка.
ном представлении числа; отделение деся random fiie ~ файл прямого доступа.
тичной части от дробной. randomization ~ рандомизация.
radix sorting ~ поразрядная сортировка. randomizer ~ генератор случайных чисел.
ragged array ~ массив со строками разной дли randomizing ~ хеширование, рандомизация,
ны; невыровненный массив; массив записи перемешивание; тасовка.
разной длины.

381
randonblogic board raster processor

randonblogic board ~ плата с произвольной ranked data ~ упорядоченные данные; ранжи

логикой. рованные данные.
random noise ~ случайный шум; случайные ranked list ~ ранжированный список.
помехи. ranking ~ ранжирование; упорядочивание.
random number generator ~ генератор случай rapid ~ быстрый; скорый.
ных чисел.
rapid access ~ 1. быстрый доступ; 2. быстрая
random order ~ произвольный порядок. выборка.
random password generator ~ генератор слу rapid access storage ~ память с быстрой вы
чайных паролей. боркой.
random process ~ стохастический процесс; rapid application development ~ быстрая раз
случайный процесс. работка приложений.
random processing ~ обработка с произволь rapid application development environment ~
ной выборкой; произвольная обработка. среда быстрой разработки приложений.
random routing ~ случайная маршрутизация. rapid convergence ~ быстрая сходимость.
random sample ~ случайная выборка. rapid information ~ оперативная информация.
random sampling ~ случайная выборка. rapid multiplication ~ ускоренное умножение.
random
scan display ~ векторный дисплей. rapid processing ~ ускоренная обработка.
random search algorithm ~ алгоритм случай rapid prototyping ~ быстрое макетирование.
ного поиска.
rapid relay ~ быстрая коммутация.
random sequence ~ случайная последователь
rare ~ редкий.
ность.
RARP ~ протокол определения обратного адре
random tequential access ~ произвольнопо
са.
следовательный доступ.
RAS ~ 1. надежность, работоспособность и
random variable ~ случайная переменная.
удобство эксплуатации; 2. сервер дистанци
random walk ~ случайное блуждание. онного доступа; 3. служба дистанционного
random walk method ~ метод случайного доступа; сервер удаленного доступа;
блуждания; метод случайного поиска. 4. строб адреса строки.
range ~ 1. диапазон; область; интервал; 2. раз raster ~ 1. растр; двумерный массив точек;
мер выборки; широта распределения; 3. от 2. растровый.
резок; область значений; 4. заключаться в raster display ~ растровый дисплей.
пределах.
raster
display device ~ растровое устройство
range check ~ контроль попадания в интервал; отображение.
граничный контроль; контроль по диапазо
raster display unit ~ растровое устройство ото
ну; проверка по диапазону; проверка диа
бражения.
пазона.
raster generation routine ~ программа генера
range of addresses ~ диапазон адресов.
ции растра.
range of application ~ область применения.
raster graphics ~ растровая графика.
ranga of definition ~ область определения.
raster grid ~ растровая сетка.
range of function ~ множество значений функ
raster image ~ растровая графика.
ции.
raster image processing ~ процессор растро
range of selectors ~ диапазон вариантов в опе
вых изображений; процессор для обработки
раторе выбора.
растровых изображений.
range sensing ~ определение расстояния при
rasterization ~ растеризация.
обработке трехмерных изображений.
rasterized image output ~ вывод изображения
range type ~ типдиапазон.
в виде растра.
range validator object ~ объект проверки по
raster line ~ строка элементов растра; строка
диапазону.
элементов изображения.
rank ~ 1. разряд; место; позиция; 2. ранг; 3. пе
raster operation ~ режим наложения рисун
речислять; 4. классифицировать; 5. зани
ков; правило отображения пересечений;
мать место; 6. ранжировать; располагать в
растровые операции.
определенном порядке; устанавливать оче
редность. raster plotter ~ растровый графопостроитель.
raster processor ~ растровый процессор.

382
raster scan read fault

raster scan ~ растровое сканирование; раз RBG intensive ~ характеристики цвета по его
вертка растра. интенсивности.
raster unit ~ единица растра; тэг растра; рас R disk ~ эталонный диск.
стояние между элементами изображения; RDMS ~ реляционная система управления ба
элемент растра. зами данных.
raster
mode graphic display ~ графическое RDN ~ относительное отличительное имя.
изображение с растровой разверткой.
R&D works ~ научноисследовательские рабо
RAT ~ таблица псевдонимов регистров. ты.
rate ~ 1. соотношение; отношение; коэффици re
boost button ~ кнопка перезапуска.
ент; степень, доля; пропорция; 2. размер;
re
entrant program ~ повторно входимая про
3. норма; ставка; тариф, расценка; 4. ско
грамма; реентерабельная программа.
рость; интенсивность, 5. оценка; 6. оцени
вать; 7. установить; определить. re
sorting ~ повторная сортировка.
rate action ~ действие по производной. reach ~ достигать; доходить; простираться.
rated ~ 1. номинальный; паспортный; 2. при reachability ~ достижимость.
годный; приспособленный. reachability matrix ~ матрица достижимости.
rate of information transfer ~ скорость переда Reach Text Format ~ расширенный текстовый
чи информации. формат.
rated voltage ~ номинальное напряжение. react ~ реагировать; отзываться.
rating ~ 1. оценка; характеристика; 2. номи read ~ читать; считывать.
нальное значение; параметр; 3. рейтинг; readability ~ возможность считывания; читае
4. ранжирование. мость; удобочитаемость.
rating data ~ оценочные данные. readable ~ доступный для чтения; удобочитае
rating value ~ номинальное значение; номи мый; пригодный для чтения.
нал. read address mode ~ режим реальной адреса
ratio ~ 1. отношение; пропорция; 2. коэффи ции; режим абсолютной адресации.
циент; соотношение; 3. множитель; 4. сте read
after
write output ~ вывод с проверкой
пень. чтением после записи.
rational ~ разумный; целесообразный; рацио read
after
write verification ~ проверка чте
нальный. нием после записи.
rational approximation ~ рациональная ап read
ahead ~ чтение с упреждением.
проксимация; рациональное приближение.
read
around ratio ~ коэффициент допустимо
rational behaviour ~ целесообразное поведе го числа считываний; число обращений
ние. между операциями.
rational integral function ~ рациональная ин readback ~ эхосчитывание.
тегральная функция.
read
back check ~ эхоконтроль; эхопровер
rational operation ~ рациональная работа. ка.
raw ~ необработанный. readblock ~ проблема; трудность; препятст
raw address strobe ~ строб адреса строки. вия.
raw binary data ~ несформированные двоич read buffer ~ буфер считывания.
ные данные. read bus ~ шина считывания.
raw data ~ несформированные данные; необ read cycle time ~ время цикла считывания.
работанные данные; исходные данные.
read data flow ~ поток считываемых данных.
raw data reading ~ считывание первичных
readdressing ~ переадресация.
данных.
read
enable buffer ~ буфер разрешения счи
raw input
output ~ прозрачный вводвывод.
тывания.
raw mode ~ режим без обработки.
reader ~ 1. считывающее устройство; считыва
ray combination ~ комбинация лучей. тель; 2. программа чтения.
ray tracing ~ трассировка лучей. reader/interpreter ~ программа считывания/
ray
tracing procedure ~ процедура просчета интерпретации; считывательинтерпрета
хода лучей. тор.
read fault ~ сбой при чтении.

383
read
for
update access real
time access

read
for
update access ~ доступ для чтения и ready flag ~ флаг готовности.

обновления. ready light ~ индикатор готовности.
read head ~ головка считывания. ready mode ~ режим готовности.
read
in ~ ввод данных. ready task ~ готовая к продолжению задача; за
reading ~ считывание; восприятие; чтение. дача, готовая к продолжению.
reading automation ~ автоматизация чтения. ready
to
use ~ готовый к использованию.
reading method ~ метод считывания. real ~ вещественный; действительный.
reading station ~ блок считывания. real accumulator ~ накапливающий сумматор
reading task ~ задача системного ввода; задача для действительных частей комплексных
считывания. чисел.
reading time ~ время считывания. real address ~ реальный адрес; действитель
ный адрес.
read
in program ~ программа, вводимая по
требованию. real address area ~ область реальных адресов.
read lockout ~ блокировка записи в память. real address mode ~ режим абсолютной адре
сации; режим реальной адресации; реаль
read
only ~ «только считывание»; доступный
ный режим.
только по чтению; только для чтения.
real architecture ~ реальная архитектура.
read
only bit ~ флаг «только чтение».
real constant ~ вещественная константа.
read
only data set ~ постоянный набор дан
ных. realistic rendering ~ реалистичный рендеринг;
получение фотореалистичного изображе
read
only distributed memory ~ постоянно
ния.
распределенная память.
realize ~ 1. сознавать; понимать; 2. осуществ
read
only file ~ файл с доступом только по чте
лять.
нию; файл, защищенный от записи.
realizing a brush ~ реализация кисти.
read
only memory ~ память, доступная только
по чтению; постоянная память; постоянное real
life environment ~ реальные условия.
запоминающее устройство; ПЗУ. reallocate ~ перераспределять.
read operation ~ операция чтения; чтение. reallocation ~ перераспределение; перемеще
read out ~ выводить информацию из внутрен ние.
ней памяти; считывание. realm ~ область; область действия.
readout ~ вывод; считывание; вывод считыва real memory ~ физическая память.
емых данных; отсчет. real mode ~ реальный режим.
read
protected ~ защищенный от чтения. real number ~ действительное число.
read rate ~ скорость считывания. real
number constant ~ вещественная кон
read time ~ время считывания. станта; действительная константа.
read/write access ~ доступ для считыва real part ~ вещественная часть.
ния/записи. real partition ~ реальный раздел.
read
write area ~ область считываниязаписи. rearrange ~ переупорядочить; перегруппиро
real/write channel ~ канал чтения/записи. вать.
read
write head ~ комбинированная универ rearrangement ~ перестройка; переупорядоче
сальная головка; универсальная головка; ние; перестановка; перегруппировка; пере
головка чтения/записи. распределение.
read
write memory ~ память чтениязаписи; real storage ~ реальная память; физическая
оперативная память; ОЗУ. оперативная память.
read/write replica ~ тиражируемая копия, до real storage managsitietit ~ программа управ
ступная по чтению/записи. ления реальной памятью.
read
write
write check ~ контроль считыва real storage page table ~ таблица страниц ре
ния при записи. альной памяти.
ready ~ готовый; подготовленный. real time ~ реальное время; реальный масштаб
ready bit ~ бит готовности. времени; истинное время.
ready condition ~ готовность к обработке; со real
time ~ в реальном времени.
стояние готовности. real
time access ~ доступ в реальном времени.

384
reai
time animation receiving terminal

reai
time animation ~ анимация в реальном real type ~ вещественный тип.

масштабе времени. real value ~ фактическое значение; действи
real
time application ~ прикладная программа тельное значение.
реального времени; прикладная система ре real variable ~ вещественная переменная; дей
ального времени; программа, работающая в ствительная переменная.
реальном масштабе времени.
real
word ~ реальный; практический.
real
time buffer ~ 1. буфер для работы в реаль
real
word problem ~ реальная проблема.
ном масштабе времени; 2. буферное запо
минающее устройство для работы в реаль real zero ~ нормализованный нуль.
ном масштабе времени. reasonable ~ разумный; обоснованный; при
real
time calculation ~ вычисление в реальном емлемый.
времени. reasonability check ~ проверка на допусти
real
time capture ~ захват в реальном времени. мость; смысловая проверка.
real
time clock ~ часы реального времени. reasoning ~ 1. обоснование; 2. рассуждение;
логический вывод; умозаключение.
real
time computer system ~ вычислительная
система реального времени. reasoning agent ~ «мыслящее» исполнитель
ное устройство.
real
time environment ~ среда реального вре
мени; условия режима реального времени; reasoning chain ~ цепь рассуждений; последо
режим реального времени. вательность выводов.
real
time dummy ~ фиктивное реальное время. reassembly block ~ блок сборки.
real
time executive ~ система реального вре reassembly lockout ~ блокировка сборки.
мени. reassign ~ 1. переназначение; 2. переназна
real
time information flow ~ поток информа чать; переприсваивать.
ции в истинном масштабе времени. reassignment ~ переназначение.
real
time input ~ ввод в реальном времени. reater operation ~ растровая операция.
real
time language ~ язык реального времени. reboot ~ 1. перезагрузка; 2. повторять началь
real
time mode ~ режим реального времени. ную загрузку.
real
time monitor ~ монитор реального време rebooting ~ перезагрузка.
ни. rebuild ~ перестраивать; переорганизовывать.
real
time operation ~ вычисление в реальном recalculation ~ пересчет; повторное вычисле
времени; работа в реальном времени; обра ние.
ботка в реальном масштабе времени; рабо recalibration ~ рекалибровка.
та и реальном масштабе времени.
recall ~ 1. отмена; аннулирование; 2. повторно
real
time output ~ вывод в реальном времени. вызывать; 3. восстанавливать; 4. вспоми
real
time processing ~ обработка в реальном нать.
времени; работа в реальном времени; ре recast ~ приводить тип данных; привести.
жим реальном времени.
recasting ~ приведение типа данных.
real
time project ~ планирование в реальном
receipt ~ 1. получение; прием; 2. квитанция.
времени.
receive ~ получать; принимать.
real
time response ~ реакция в реальном вре
мени. receive data ~ принимать данные.
real
time restore ~ восстановление в реальном receive
data buffer ~ буфер принимаемых
времени. данных.
real
time simulation ~ моделирование в реаль receiver ~ приемник; получатель.
ном масштабе времени. receive interruption ~ прерывание приема.
real
time system ~ система реального време receive only ~ только для приема данных;
ни; система, работающая в истинном мас «только прием».
штабе времени. receive
only terminal ~ терминал, работаю
real
time testing ~ испытания в реальном вре щий только на прием.
мени. receive ready ~ готов к приему.
real
time video ~ 1. видео в реальном времени; receive silence ~ принимать тишину.
видеосредства реального времени; 2. алго receive window ~ окно приема.
ритм уплотнения изображения RTV.
receiving terminal ~ приемный терминал.

385
recent record pointer

recent ~ недавний; последний; новый. record clastering ~ кластеризация записей.

receptacle ~ приемная часть соединения. record count ~ количество записей.
reception ~ прием; получение. record counter ~ счетчик записей.
recharge ~ перезарядка. recordable CD ~ записываемый компактдиск.
recinstruct ~ реконструировать; восстанавли record declaration ~ описание записи.
вать. recorded value ~ записанная величина.
recipient ~ получатель. record deletion ~ удаление записи.
reciprocal ~ обратная величина. record descriptor ~ дескриптор записи.
reciprocal veriable ~ обратное значение пере record destruction code ~ код удаления запи
менной. си.
reclaim ~ возвращать; восстанавливать ресурс. recorder ~ регистратор.
recognition ~ распознавание; опознавание. recorder chart ~ запись на ленте самописца.
recognition matrix ~ опознающая матрица. record exception ~ исключение записи.
recognition of speech ~ распознавание речи. record field ~ поле записи.
recognizer ~ средство распознавания. record gap ~ интервал между записями; про
recognizing grammar ~ распознающая грам межуток между записями.
матика. record generator ~ генератор записей.
recognyser ~ распознаватель. recording ~ 1. запись; регистрация; 2. регист
recommendational standard ~ рекомендуе рирующий; записывающий.
мый стандарт. recording amplifier ~ усилитель записи.
recompilation ~ перекомпиляция. recording area ~ область записи; участок запи
recompile ~ перетранслировать; перекомпили си.
ровать. recording channel ~ канал записи; канал реги
recompiling ~ перекомпиляция; повторная страции.
компиляция. recording density ~ плотность записи.
reconcile ~ улаживать; примирять; согласовы record input ~ ввод записи.
вать.
record insertion ~ включение записи; вставка
reconciliation ~ согласование; согласован записи.
ность; примирение.
record
keeping ~ регистрация; ведение запи
reconfigurable add
on ~ реконфигурируемое сей.
дополнение.
record key ~ ключ записи.
reconfiguration ~ реконфигурация.
record layout ~ 1. расположение записи;
reconfigure ~ перенастроить конфигурацию. 2. структура записи.
reconstruct ~ восстанавливать. record length ~ длина записи.
reconversion ~ обратное преобразование. record localization ~ локализация записей.
record ~ 1. запись; регистрация; 2. записывать; record lock ~ блокировка записи; захват запи
регистрировать. си.
record access block ~ блок доступа к записи. record locking ~ блокировка записи; захват за
record access mode ~ режим доступа к запи писи.
си. record management system ~ система управ
record address ~ адрес записи. ления записями.
record address file ~ файл указателей адресов record name ~ имя записи.
записей. record object ~ объектзапись.
record aggregate ~ составное комбинирован record occurence ~ экземпляр записи.
ное значение.
record
oriented device ~ устройство с досту
record block ~ блок записей. пом записями; устройство, ориентирован
record blocking ~ объединение записей в бло ное на работу с записями.
ки; блокирование записей. record packing ~ уплотнение записи; упаковка
record carrier ~ линия передачи документаль записи.
ной информации. record pointer ~ указатель записи.
record change ~ изменение записи.

386
record region redrawing

record region ~ область записи. recursive ~ рекурсивный.

record segment ~ сегмент записи. recursive algorithm ~ рекурсивный алгоритм.
record selection expression ~ выражение вы recursive analysis ~ рекурсивный анализ.
бора записи. recursive call ~ рекурсивное обращение.
record separator ~ разделитель записей. recursive calling ~ рекурсивное обращение;
record separator character ~ знак разделения рекурсивный вызов.
записей; разделитель записей. recursive construction ~ рекурсивная конст
record set ~ набор записей. рукция.
record size ~ размер записи; длина записи. recursive data structure ~ рекурсивная струк
record skip ~ пропуск записи. тура данных.
record store ~ добавление записи. recursive definition ~ рекурсивное определе
ние.
record transfer ~ передача записями.
recursiveness ~ рекурсивного.
record type ~ запись; тип записи.
recursive function ~ рекурсивная функция.
recover ~ восстанавливать.
recursive language ~ рекурсивный язык.
recoverability ~ восстанавливаемость.
recursive list ~ рекурсивный список.
recoverable abend ~ аварийное окончание с
возможностью восстановления; исправи recursive procedure ~ рекурсивная процедура.
мый аварийный останов; аварийный оста recursive relation ~ рекурсивное отношение.
нов с восстановлением функционирования. recursive set ~ рекурсивное множество; рекур
recoverable error ~ исправимая ошибка. сивный набор.
recoverable malfunction ~ сбой с возможнос recursive structure ~ рекурсивная структура.
тью восстановления. recursive subprogram ~ рекурсивная програм
recovery ~ восстановление; исправление; воз ма.
врат. recursive subroutine ~ рекурсивная подпро
recovery bug ~ ошибка с восстановлением. грамма.
recovery characteristic ~ характеристика пе recursive transition network ~ рекурсивная
реходного процесса; кривая восстановле сеть переходов.
ния. recycling ~ повторное использование.
recovery data ~ восстановительные данные; red ~ красный.
данные для восстановления.
Red Book ~ «Красная книга»; книга стандартов
recovery log ~ журнал восстановления. и параметров.
recovery management ~ управление восста redeclaration ~ переобъявление; повторное
новлением. описание; переопределение; повторное оп
recovery management support ~ средство ределение.
восстановления. redefenition of macro ~ переопределение мак
recovery phase ~ фаза восстановления. рокоманды.
recovery procedure ~ процедура восстановле redefine ~ переопределять.
ния. redirect ~ перенаправлять; переадресовывать;
recovery program ~ программа восстановле переназначать.
ния. redirecting ~ переназначение.
recovery system ~ восстанавливаемая система. redirection ~ переадресация; переназначение.
recovery time ~ время восстановления. redirection character ~ символ переназначе
rectangular ~ прямоугольный. ния.
rectangular box ~ прямоугольный блок. redirection software ~ программное обеспече
rectangular grid ~ прямоугольная сетка. ние переадресации.
recur ~ повторяться. redirector ~ редиректор.
recurrence ~ рекуррентное соотношение. redisplay ~ повторить отображение; перерисо
вать; восстановить изображение.
recursion ~ рекурсия.
redo ~ повтор; переделывать.
recursion formula ~ рекуррентная формула;
рекурсивная функция. redrawing ~ повторное отображение; повтор
ный вывод на экран; перерисовка.
recursion theorem ~ теорема рекурсии.

387
reduce reference

reduce ~ 1. сокращать; 2. уменьшать; пони redundancy reliability ~ надежность за счет из

жать; 3. упрощать; приводить; редуциро быточности; надежность за счет резервиро
вать; 4. предварительно обрабатывать. вания.
reduced ~ приведенный; сокращенный. redundancy testing ~ избыточное тестирова
reduced automaton ~ приведенный автомат. ние.
reduced data ~ сжатые данные. redundant ~ избыточный; излишний; резерв
ный.
reduced equation system ~ приведенная сис
тема уравнений. redundant array of unexpensive disks ~ блок
дисков с избыточностью информации; дис
reduced error ~ приведенная ошибка.
ковый массив RAID.
reduced instruction set ~ сокращенный набор
redundant automaton ~ избыточный автомат.
команд.
redundant bit ~ избыточный контрольный раз
reduced instruction set chip ~ микросхема с
ряд.
сокращенным набором команд.
redundant bus ~ резервная шина.
reduced instruction set computer ~ компью
тер с сокращенным набором команд; RISC redundant character ~ избыточный знак.
машина; архитектура микропроцессора на redundant circuit ~ избыточная схема.
основе сокращенного набора команд. redundant code ~ избыточный код.
reduced order ~ приведенный порядок. redundant coding ~ избыточное кодирование.
reduced scale ~ уменьшенный масштаб. redundant data ~ избыточные данные.
reduced view ~ уменьшенный вид; ограничен redundant indexing ~ избыточное индексиро
ное представление. вание.
reducibility axiom ~ аксиома сходимости. redundant information ~ избыточная инфор
reducible polinomial ~ приводимый полином. мация.
reduction ~ 1. приведение; уменьшение; редук redundant system ~ избыточная система.
ция; сокращение; понижение; сведение; Reed
Muller code ~ код РидаМюллера.
2. превращение; преобразование; 3. приве
Reed
Muller alphabet ~ алфавит РидаМюлле
дение; упрощение; 4. предварительная об
ра.
работка.
Reed
Solomon code ~ код РидаСоломона.
reduction architecture ~ редукционная архи
тектура. reel ~ катушка; бобина.
reduction machine ~ редукционная машина. reenter ~ входить повторно.
reduction of image ~ уменьшение размера изо reenterability ~ реентерабельность.
бражения. reenterable ~ реентерабельный; допускающий
reduction to normal form ~ приведение к нор повторное вхождение.
мальной форме. reenterable module ~ реентерабельный мо
reduction without any loss ~ сжатие без по дуль.
терь. reenterable procedure ~ реентерабельная
reductive operation ~ редуктивная операция. процедура; повторно выполняемая проце
дура.
redactor ~ редуктор.
reenterable program ~ реентерабельная про
redundancy ~ избыточность; резервирование.
грамма.
redundancy bit ~ избыточный контрольный
reentrant code ~ программа с возможностью
разряд.
повторного вхождения; реентерабельная
redundancy check ~ контроль с введением из программа.
быточности; контроль за счет избыточнос
reentry point ~ точка повторного входа.
ти; контроль по избыточности.
refer ~ ссылаться; обращаться; относиться;
redundancy elimination ~ устранение избы
справляться.
точности.
refer to ~ ссылаться на; отсылать к; обращать
redundancy of language ~ избыточность язы
ся к.
ка.
reference ~ 1. ссылка; обращение; 2. справка;
redundancy reduction ~ устранение избыточ
сноска; 3. справочное руководство; спра
ности.
вочник; 4. указатель; 5. эталонный; спра
вочный.

388
reference address region job pack area

reference address ~ 1. адрес обращения; refine ~ 1. очищать; 2. улучшать; совершенст

2. опорный адрес; 3. адрес ссылки; 4. базо вовать.
вый адрес. refinement ~ уточнение.
reference axis ~ опорная ось. refinement operation ~ операция уточнения
reference bit ~ бит обращения; разряд обраще данных.
ния; признак обращения. reflect ~ отражаться; отображать.
reference booklet ~ справочный буклет. reflecting barrier ~ отражающий барьер.
reference button ~ кнопка ссылки. reflexive action ~ рефлекторное действие; ре
reference cell ~ опорный элемент. флекс.
reference count ~ счетчик ссылок. reflexive code ~ рефлексивный код.
reference data ~ справочные данные; спра reformat ~ переформатировать.
вочная информация. reformatting ~ изменение формата; перефор
reference disk ~ эталонная дискета. матирование.
reference format ~ эталонный формат. refresh ~ 1. регенерация; обновление; 2. реге
reference guide ~ справочное руководство. нерировать.
reference information ~ информация о ссыл refreshable ~ восстанавливаемость.
ках; ссылочная информация. refreshable module ~ регенерируемый модуль.
reference input ~ контрольный ввод; кон refresh buffer ~ буфер изображения; буфер ре
трольные входные данные. генерации.
reference language ~ эталонный язык. refreshing ~ регенерация; обновление; восста
reference manual ~ справочное руководство. новление.
reference model ~ эталонная модель. refresh RAM ~ видеопамять; память изображе
ния.
reference model of open system ~ эталонная
модель соединения открытых систем. refresh rate ~ частота регенерации.
reference operator ~ операция ссылки. refusal ~ отказ.
reference parameter ~ параметр, передавае refutation ~ противоречие.
мый по ссылке. regenerating ~ восстановление; перезапись;
reference point ~ базовая точка; контрольная регенерация; регенерирование.
точка. regenerative memory ~ регенеративная па
reference
providing information system ~ до мять.
кументальная информационнопоисковая regenerative reading ~ считывание с регенера
система. цией.
reference register ~ регистр использования regenerative storage ~ регенеративная па
ссылок. мять.
reference resolution ~ разрешение ссылок. regime ~ режим.
reference resolving ~ разрешение ссылки. regimen ~ режим.
reference table ~ таблица ссылок. region ~ регион; область; сфера; зона; участок.
reference time ~ начальный момент времени; regional address ~ региональный адрес; адрес
опорная точка отсчета. участка памяти.
reference time server ~ эталонный сервер вре regional area network ~ зональная сеть; реги
мени. ональная сеть; RAN.
reference type ~ ссылочный тип. regional center ~ главная узловая междугород
reference value ~ эталонное значение; исход ная станция.
ное значение. regional computer center ~ региональный вы
reference variable ~ переменная ссылочного числительный центр.
типа. regional computer network ~ региональная
referential argument ~ аргумент ссылочного компьютерная сеть.
типа. region control task ~ управляющая задача; за
referential integrity ~ ссылочная целостность. дача управления зоной.
refill ~ повторное заполнение. region job pack area ~ часть области выполне
ния заданий.

389
region labelling relational approach

region labelling ~ пометка областей на изобра registration card ~ регистрационная карточка.

жении. registry editor ~ редактор системного регист
region specification ~ спецификация области. ра.
register ~ 1. регистр; 2. регистрировать; 3. на regression ~ регрессия.
капливать; суммировать. regression analysis ~ регрессионный анализ.
register address ~ адрес регистра. regression coefficient ~ коэффициент регрес
register addressing ~ регистровая адресация. сии.
register aliased variables ~ регистровые пере regression curve ~ кривая регрессии.
менныепсевдонимы. regression model ~ регрессионная модель.
register alias table ~ таблица псевдонимов ре regression routine ~ подпрограмма вычисле
гистров. ния регрессии.
register allocation ~ распределение регистров; regression testing ~ регрессивное тестирова
назначение регистров. ние.
register arithmetic ~ арифметические опера regret criterion ~ критерий сожаления.
ции над данными в регистрах; регистровая
regular ~ 1. правильный; регулярный; 2. обык
арифметика.
новенный.
register bank ~ банк регистров.
regular cost ~ нормативные затраты.
register caching of array elements ~ кэширо
regular entity ~ регулярная сущность.
вание в регистрах элементов массива.
regular event ~ регулярное событие.
register capacity ~ длина регистра; разряд
ность регистра; емкость регистра. regular expression ~ регулярное выражение.
registered user ~ зарегистрированный пользо regular grammar ~ регулярная грамматика.
ватель. regular hours ~ нормативные часы.
register file ~ массив регистров. regular language ~ регулярный язык.
registering ~ регистрация. regular shape ~ правильная фигура.
register instruction ~ регистровая команда. regulation ~ 1. регулирование; 2. стабилиза
register length ~ длина регистра; разрядность ция; 3. правило.
регистра. regulator amplifier ~ регулирующий усили
register name ~ имя регистра. тель.
register notation ~ обозначение регистра. rehashing ~ рехеширование.
register optimization ~ оптимизация регист reinsert ~ вставлять заново.
ров. reinstall ~ заново инсталлировать; повторно
register
oriented architecture ~ регистровая устанавливать.
архитектура; регистровая структура. reinstate ~ устанавливать в новое состояние.
register pair ~ регистровая пара. reissue ~ повторять команду.
register request ~ регистровый запрос. reject ~ отказывать; отвергать; отбрасывать.
register
saving conventions ~ соглашения о rejection ~ отказ; отклонение; непринятие.
сохранении регистров. relabeling actor ~ переименованный актор.
register storage ~ регистровая память. relate ~ устанавливать соотношение; соотно
register
to
index cell instruction ~ команда сить.
формата «регистриндексная ячейка». related ~ связанный; относящийся; зависи
register
to
register instruction ~ команда мый.
формата «регистррегистр». related database ~ зависимая база данных.
register
to
storage instruction ~ команда related topic ~ связанный вопрос.
формата «регистрпамять».
relation ~ отношение; соотношение; зависи
register transfer language ~ язык межрегист мость; связь.
ровых пересылок.
relational ~ реляционный; относительный;
register variable ~ регистровая переменная. родственный.
register window ~ окно регистров. relational algebra ~ алгебра отношений; реля
registration ~ регистрация; учет. ционная алгебра.
registration attribute ~ атрибуты регистрации. relational approach ~ реляционный подход.

390
relational calculus
relational calculus ~ реляционное исчисление.
relational capabilities ~ возможность работы с
реляционной моделью данных.
relational database ~ реляционная база дан relation quotient ~ частное отношений.
ных.
relational database management system ~
реляционная система управления базами
данных; РСУБД.
relational database system ~ реляционная
СУБД; система управления реляционной
базой данных.
relational data structure ~ реляционная струк relation type ~ тип отношения.
тура данных.
relation algebra ~ реляционная алгебра.
relational indexing ~ реляционное индексиро щение.
вание.
relational intersection ~ пересечение отноше ция.
ний.
relational language ~ язык отношений; реля блока.
ционный язык.
relational model ~ реляционная модель.
relational operation ~ реляционная операция;
операция отношения; операция сравнения.
relational operator ~ операция отношения;
операция сравнения; оператор отношения.
relational query by example ~ реляционный
запрос по образцу.
relational schema ~ реляционная схема.
relation arity ~ арность отношения.
relation binding ~ связывание отношений.
relation calculus ~ исчисление отношений; ре
ляционное исчисление.
relation character ~ знак отношения.
relation completeness ~ реляционная полно
та.
relation composition ~ композиция отноше
ний.
relation concatenation ~ объединение отно relative organization ~ относительная органи
шений.
relation data model ~ реляционная модель
данных.
relation decomposition ~ декомпозиция отно relative programming ~ программирование в
шения.
relation difference ~ разность отношений.
relation division ~ деление отношения.
relation expression ~ выражение отношения.
relation extension ~ расширение отношений.
relation join ~ соединение отношений.
relation key ~ ключ отношения.
relation language ~ реляционный язык.
relation normalization ~ нормализация отно
шений.
391
relaxation
relation operation ~ операция реляционной
алгебры; оператор отношения.
relation operator ~ оператор отношения.
relation rank ~ ранг отношения.
relations ~ отношения.
relation set ~ набор отношений.
relationship ~ 1. взаимоотношение; 2. соотно
шение; отношение; 3. связь; зависимость.
relationship access ~ доступ по отношению.
relative ~ сравнительный; относительный.
relative address ~ относительный адрес; сме
relative addressing ~ относительная адреса
relative block address ~ относительный адрес
relative code ~ программа в относительных ад
ресах.
relative coding ~ относительное кодирование;
программирование в относительных адре
сах.
relative command ~ относительная команда.
relative coordinates ~ относительные коорди
наты.
relative data ~ относительные данные.
relative distinguished name ~ относительное
отличительное имя.
relative error ~ относительная ошибка; отно
сительная погрешность.
relative frequency ~ относительная частота.
relative line number ~ 1. относительный номер
строки; 2. относительный номер линии.
relatively prime ~ взаимнопростые числа.
relative order ~ относительный порядок.

зация.
relative pathname ~ относительное составное
имя маршрута; относительный маршрут.
относительных адресах.
relative shift ~ относительное смещение; отно
сительный сдвиг.
relative
time clock ~ часы относительного вре
мени.
relative vector ~ относительный вектор.
relativization ~ относительная адресация.
relator ~ знак отношения.
relax ~ ослаблять; уменьшать.
relaxation ~ релаксация.
relaxation algorithm remain

relaxation algorithm ~ релаксационный алго relocatability ~ переместимость; перемещае

ритм. мость.
relay ~ 1. реле; 2. передавать. relocatable ~ перемещаемый; настраиваемый;
relay center ~ коммутационный центр; центр переместимый.
коммутации сообщений; коммутационная relocatable address ~ настраиваемый адрес;
станция. перемещаемый адрес.
release ~ 1. версия; редакция; 2. разъединение; relocatable address constant ~ перемещаемая
разблокировка; освобождение; 3. отпус адресная константа.
кать; освобождать. relocatable assembler ~ 1. перемещаемый ас
release bulletin ~ информационный листок семблер; 2. ассемблер, генерирующий пере
выпуска. мещаемые программы.
release command ~ команда разблокировки. relocatable code ~ перемещаемая программа;
release key ~ 1. клавиша освобождения; перемещаемый код.
2. кнопка сброса. relocatable expression ~ перемещаемое выра
release sequence number ~ порядковый но жение.
мер версии. relocatable library ~ библиотека перемещае
release version ~ рабочая версия; версия, мых модулей; перемещаемая библиотека.
выпущенная в продажу. relocatable library module ~ модуль библиоте
releasing ~ освобождение; отпускание. ки перемещаемых модулей.
releasing the heap ~ освобождение динамиче relocatable linking loader ~ настраивающий
ски распределяемой области памяти. компоновщикзагрузчик.
relevance ~ уместность; релевантность; соот relocatable loader ~ настраивающий загруз
ветствие. чик; перемещающий загрузчик.
relevance feedback ~ релевантная обратная relocatable memory image ~ настраиваемый в
связь. памяти образ программы.
relevance ratio ~ коэффициент релевантности. relocatable module ~ перемещаемый модуль.
relevance tree ~ дерево соотношений. relocatable object code ~ перемещаемый объ
ектный код.
relevancy criterion ~ критерий смыслового со
ответствия. relocatable program ~ перемещаемая про
грамма.
relevant ~ подходящий; уместный.
relocatable program library ~ библиотека на
relevant data ~ релевантные данные.
страиваемых программ; библиотека пере
relevant document ~ релевантный документ. мещаемых программ.
relevant information ~ релевантная информа relocatable program loader ~ перемещаемый
ция. программный загрузчик.
reliability ~ надежность. relocatable subprogram ~ перемещаемая под
reliability, availability and serviceability ~ на программа; переместимая подпрограмма.
дежность, работоспособность и удобство relocatable term ~ перемещаемый терм.
эксплуатации.
relocate ~ перемещать; переносить; настраи
reliability engineering ~ техника обеспечения вать.
надежности.
relocating loader ~ перемещающий загрузчик;
reliability test ~ испытания на надежность. настраивающий загрузчик.
reliability theory ~ теория надежности. relocation ~ настройка; перемещение; пере
reliable ~ надежный; достоверный. распределение.
reliable link ~ связь повышенной надежности. relocation address ~ адрес перемещения.
relink ~ перекомпоновать; выполнять повтор relocation bias ~ величина перемещения.
ную компоновку. relocation dictionary ~ словарь перемещений;
relinquish ~ освобождать. таблица настройки.
reload ~ 1. перезагрузка; повторная загрузка; relocation factor ~ константа настройки; ко
2. повторно загружать. эффициент перемещения.
reloadable control storage ~ перезагружаемая relocation table ~ таблица настройки.
управляющая память. remain ~ оставаться.

392
remainder remote input/output queue

remainder ~ остаток; разность; остаточный remote client software ~ программное обеспе

член. чение удаленного клиента.
remainder assignment operator ~ операция remote communication multiplexer ~ удален
вычисления остатка и присваивания. ный мультиплексор передачи данных.
remainder function ~ функция вычисления ос remote computing ~ дистанционные вычисле
татка. ния.
remainder of division ~ остаток от деления. remote console ~ удаленный терминал; уда
remainder operator ~ операция вычисления ленная консоль.
остатка; знак операции вычисления остат remote console management ~ управление с
ка. удаленной консоли.
remainder register ~ регистр остатка. remote control ~ дистанционное управление.
remapping ~ перераспределение; переназначе remote control equipment ~ оборудование с
ние. дистанционным управлением.
remaining duration ~ оставшаяся продолжи remote
control product ~ программа дистан
тельность. ционного управления; программное обес
remaining duration as percent of baseline du
печение для дистанционного управления.
ration ~ оставшаяся продолжительность remote data access ~ доступ к удаленным дан
как процент базовой продолжительности. ным; модель доступа к удаленным данным.
remaining resource total hours ~ оставшиеся remote data access protocol ~ протокол до
общие часы ресурса. ступа к удаленным базам данных; протокол
remaining total cost ~ оставшиеся общие за RDA.
траты. remote data exchange ~ обмен данными меж
remark ~ 1. примечание; комментарий; замеча ду центральным компьютером и удаленны
ние; ссылка; 2. замечать; отмечать. ми устройствами.
remedial maintenance ~ ремонт; ремонтное remote data processing ~ дистанционная об
обслуживание. работка данных.
reminder dialog box ~ диалоговое окнонапо remote data transmitter ~ устройство для дис
минание. танционной передачи данных.
remote ~ удаленный; дистанционный. remote debugging ~ удаленная отладка; дис
танционная отладка.
remote access ~ дистанционный доступ; уда
ленный доступ; дистанционная выборка. remote device ~ удаленное устройство.
remote access server ~ сервер дистанционно remote diagnostic assignment ~ дистанцион
го доступа. ное диагностическое обслуживание.
remote access service ~ служба дистанцион remote display unit ~ удаленный дисплей.
ного доступа. remote entry unit ~ удаленное устройство вво
remote adapter ~ адаптер удаленного терми да.
нала. remote file ~ файл на другом узле сети; дистан
Remote Application Interface ~ интерфейс ционный файл.
дистанционной работы с приложениями. remote file server ~ удаленный файлсервер;
remote batch ~ дистанционный пакет. удаленный файловый сервер.
remote batch access ~ доступ в пакетном ре remote file system ~ удаленная файловая сис
жиме. тема.
remote batch entry ~ дистанционный ввод за remote format ~ удаленный формат.
даний; дистанционный пакетный ввод. remote format item ~ косвенный элемент фор
remote batch processing ~ дистанционная па мата; элемент косвенного определения
кетная обработка данных. формата.
remote batch terminal ~ терминал пакетной remote host ~ удаленный главный компьютер;
обработки. удаленная хостсистема.
remote boot ~ удаленная загрузка. remote input ~ дистанционный ввод.
remote
boot PROM ~ ППЗУ с удаленной за remote input/output ~ дистанционный ввод
грузкой. вывод.
remote calculator ~ дистанционное вычисли remote input/output queue ~ очередь удален
тельное устройство. ного вводавывода.

393
remote inquiry unit repetitive

remote inquiry unit ~ устройство дистанцион rename ~ переименовывать.

ного опроса. renaming ~ переименование.
remote job ~ задание, введенное с удаленного rendering ~ визуализация; рендеринг; постро
терминала. ение и отображение сцены.
remote job entry ~ дистанционный ввод зада rendering equation ~ уравнение визуализации.
ний; удаленный ввод заданий.
rendezvous ~ рандеву.
remote maintenance processor ~ процессор
rendition table ~ таблица соответствии; табли
дистанционного обслуживания.
ца преобразования.
remote management facility ~ средство уда
renew ~ обновлять.
ленного управления.
renewable resources ~ возобновляемые ре
remote message processing ~ дистанционная
сурсы.
обработка сообщений.
renewal ~ возобновление.
remote monitoring ~ дистанционный сбор ад
министративной информации; дистанци reorder buffer ~ буфер переупорядочения.
онный мониторинг. reorder ~ переупорядочивать.
Remote NetWare Control ~ дистанционное уп reordering ~ переупорядочивание.
равление в среде NetWare. reorganization ~ реорганизация.
remote network controller ~ дистанционный repaginate ~ переустанавливать разделители
сетевой контроллер. страниц.
remote printer mode ~ режим удаленного repaging ~ подкачка страниц памяти.
принтера.
repainting ~ перерисовывание.
remote procedure call ~ дистанционный вы
repair ~ исправлять; восстанавливать.
зов; удаленный вызов процедуры.
repairable defect ~ устранимый дефект.
remote processing ~ дистанционная обработ
ка; телеобработка. repair delay time ~ время задержки устранения
неисправностей.
remote program load ~ дистанционная загруз
ка программ. repair time ~ время ремонта.
remote sensing ~ дистанционное считывание. repeat ~ повторять.
remote site ~ удаленный узел. repeat bit ~ бит повтора.
remote station ~ дистанционный терминал; repeatedly ~ циклически; неоднократно.
удаленный терминал; удаленная станция. repeater ~ ретранслятор; повторитель.
remote terminal ~ удаленный терминал; дис repeater set ~ повторительная секция.
танционный терминал. repeat rate ~ частота автоповтора.
remote terminal access method ~ дистанци repeat
statement ~ оператор цикла с услови
онный терминальный метод доступа; метод ем завершения.
доступа к удаленным терминалам. repeat
until loop ~ цикл с проверкой условия в
remote user ~ удаленный пользователь. конце; цикл повторения до выполнения ус
remote viewing and manipulation ~ дистанци ловия; цикл с условием завершения.
онные выбор и манипулирование кадром. repertoire ~ набор; совокупность.
removable disk ~ сменный диск; съемный repertory ~ набор; совокупность.
диск. repertory code ~ система команд; набор ко
removable disk storage ~ запоминающее уст манд.
ройство на съемных дисках. repetition ~ повторение.
removable file system ~ монтируемая файло repetition character ~ символ повторения.
вая система.
repetition factor ~ коэффициент повторения;
removable random access ~ произвольный коэффициент кратности.
доступ к устройству со сменным носителем.
repetition instruction ~ команда организации
removable volume ~ съемный том. цикла; команда повторения; повторяемая
removal ~ удаление; устранение; перемещение. команда; инструкция с повторителем.
remove ~ удалять; устранять. repetition of transmission ~ повторение пере
remove hidden lines ~ удалить невидимые дачи.
строки. repetitive ~ 1. повторение; 2. повторяемый.

394
repetitive addressing reprogrammable

repetitive addressing ~ адресация с повторе report and update generator ~ генератор отче
нием адреса. тов и дополнений.
repetitive cycle ~ повторный цикл. report documentation ~ отчетная документа
repetitive specification ~ спецификация по ция.
вторения. report editor ~ редактор отчетов.
repetitive statement ~ оператор цикла. report file ~ файл отчетов.
replace ~ 1. замена; 2. заменять; подставлять; report format ~ формат отчета.
замещать. report generation ~ генерация отчетов.
replace mode ~ режим замены; режим замеще report generator ~ генератор отчетов.
ния.
report heading ~ заголовок отчета.
replace string ~ строка замены.
report making ~ формирование отчетов.
replaceable database driver ~ сменный драй
report preparation ~ формирование отчетов.
вер базы данных.
report
program generator ~ генератор про
replaceable parameter ~ заменяемый пара
грамм печати отчетов.
метр.
report section ~ секция отчетов.
replacement ~ замена; замещение; подстанов
ка. report template ~ шаблон отчета.
replacement character ~ признак замены; report writer ~ генератор отчетов.
символ замены; символ исправления. repository ~ хранилище данных; информаци
replacement module ~ модуль замены; резерв онный архив; банк; библиотека; централь
ный модуль. ная координационная база данных; репози
торий.
replacement redundancy ~ резервирование
замещением. represent ~ представлять; изображать.
replacement software product ~ заменяющий representation ~ представление; изображение;
программный продукт; программное изде способ задания.
лиезаменитель. representation of data flow charts ~ представ
replacement text ~ замещаемый текст. ление схем потоков данных; представление
информационных потоков.
replay ~ воспроизведение информации.
representation specification ~ описание пред
replica list ~ список тиражируемых копий.
ставления.
irepiica ring ~ кольцо тиражирования; список
representation system ~ система представле
копий; кольцо копий.
ния.
replica ~ тиражируемая копия.
representative ~ 1. представитель; 2. характер
repiicate ~ повторять; копировать; тиражиро ный; показательный; репрезентативный;
вать. представительный.
replicate algorithm ~ алгоритм копирования. representative calculating time ~ среднее вре
replication ~ тиражирование; копирование; мя вычисления; среднее время счета.
повторение; дублирование. representative computing time ~ эталонное
replication agent ~ программный агент тира время.
жирования; агент тиражирования. representative sample ~ представительная вы
replication engine ~ механизм тиражирования. борка; репрезентативная выборка.
replication of code ~ тиражирование програм representativity ~ репрезентативность.
мы. reprieve ~ отсрочка.
replication server ~ сервер тиражирования. reprint ~ перепечатка; переиздание.
replication system ~ система тиражирования. reproduce ~ воспроизводить; дублировать.
replicator ~ средство тиражирования. reproducer ~ репродуктор.
reply ~ ответ. reproducible error ~ воспроизводимая ошиб
reply command ~ команда ответа. ка.
reply message ~ ответное сообщение. reproduction ~ репродукция; воспроизведе
reply packet ~ пакет ответа. ние.
report ~ 1. отчет; сообщение; 2. представлять reprogram ~ перепрограммировать.
отчет; сообщать. reprogrammable ~ перепрограммируемый.

395
request
request ~ запрос; требование.
request block ~ блок запроса.
request block of program ~ блок запроса про
граммы.
request button ~ кнопка запроса.
requested information ~ затребованная ин
формация.
requested privilege level ~ запрашиваемый
уровень привилегий.
requester ~ абонент; реквестор.
requester software ~ клиентское программное
обеспечение.
request for comments ~ запрос на коммента
рии и предложения.
request for information ~ запрос на получение
информации.
request forwarding ~ перепоручение запроса.
request header ~ заголовок запроса.
request input mode ~ ввод по запросу; ввод с
приглашением.
request message ~ сообщение с запросом.
request packet ~ пакет запроса.
request parameter list ~ список параметров
запроса.
request phase ~ фаза запроса.
request queue ~ очередь запросов.
request queue element ~ элемент очереди за
просов.
request
repeat system ~ система с автомати
ческим переспросом.
request
responce time ~ время между запро
сом и ответом.
request to send ~ запрос на передачу; запрос
передатчика.
requeue ~ повторно ставить в очередь; возвра
щать в очередь.
require ~ требовать; нуждаться.
required ~ требуемый; обязательный.
required data set ~ обязательный набор дан вательский.
ных.
required font ~ требуемый шрифт.
required parameter ~ обязательный параметр.
required space ~ обязательный пробел.
requirement ~ требование; необходимое усло reselier ~ дилер.
вие; потребности.
requirement description ~ описание требова
ний; техническое задание.
requirements ~ потребность; требования.
396
reserved identifier
requirements specification ~ техническое за
дание; спецификация требований; техниче
ское условие; описание требований к про
граммному средству.
requisition ~ заказ; требование.
RER ~ коэффициент необнаруженных ошибок.
reraise ~ распространить.
reread ~ повторное чтение.
rertofit ~ модифицировать.
rerun ~ 1. перезапуск, повторный запуск; 2. по
вторный прогон; повторное выполнение;
повторный проход; 3. повторять запуск; по
вторно выполнять; перезапускать.
rerun point ~ точка повторения.
rerun procedure ~ процедура повторения.
rerun routine ~ программа перезапуска; про
грамма повторения.
rerun specification ~ спецификация повторе
ния.
resampling ~ перевыборка.
rescale ~ изменять масштаб.
rescan ~ повторно просматривать.
rescanning ~ повторный проход; повторный
просмотр.
reschedule ~ переупорядочивать; переплани
ровать.
reschedule interval ~ период переупорядочи
вания очереди.
rescheduler ~ планировщик.
rescue disk ~ восстановительная дискета; дис
кета для восстановления системы.
rescue dump ~ аварийная разгрузка; аварий
ный дамп; защитная разгрузка памяти; за
щитный дамп.
rescue point ~ точка восстановления с переза
пуском; контрольная точка.
research ~ 1. изучение; исследование; изыска
ния; 2. исследовать.
research and development ~ научноисследо
research area ~ область исследовании.
research center ~ исследовательский центр.
research efforts ~ программа исследователь
ских работ.
reselling ~ перепродажа.
resend ~ повторно передавать.
reser key ~ клавиша перезагрузки.
reserved code ~ зарезервированная команда.
reserved identifier ~ зарезервированный иден
тификатор.
reserved instruction
reserved instruction ~ зарезервированная
команда; резервная команда.
reserved page option ~ режим резервирования
страниц.
reserved style ~ запасной стиль; резервный
стиль.
reserved volume ~ резервируемый том.
reserved word ~ ключевое слово; зарезервиро по остатку.
ванное слово.
reserves ~ запасы; ресурсы.
reserve shortcut keys ~ резервировать опера resist ~ противодействовать; препятствовать;
тивные клавиши.
reset ~ 1. сброс; возврат в исходное положе resize ~ изменять размер.
ние; возврат в исходное состояние; 2. сброс
и перезагрузка системы; 3. возвращать в ис
ходное состояние; сбрасывать.
reset button ~ кнопка перезагрузки; кнопка
восстановления; кнопка возвращения в ис
ходное состояние; кнопка сброса.
reset condition ~ условие сброса.
resetting ~ установка в исходное состояние.
resetting time ~ время возврата в исходное со
стояние.
reset mode ~ режим возврата.
residence independence ~ независимость от
местоположения.
resident ~ 1. резидент; резидентная программа;
2. резидентный.
resident access method ~ резидентный метод
доступа.
resident area ~ резидентная область.
resident assembler ~ резидентный ассемблер.
resident assembly ~ резидентная компоновка.
resident command ~ резидентная команда.
resident compiler ~ резидентный компилятор.
resident data set ~ резидентный набор дан
ных.
resident extcutive ~ резидентная операцион
ная система.
resident fants ~ встроенные гарнитуры шриф
та; резидентные шрифты.
resident library ~ резидентная библиотека.
resident module ~ резидентный модуль.
resident program ~ резидентная программа.
resident programming system ~ резидентная
система.
resident software ~ резидентное программное
обеспечение.
resident virus ~ резидентный вирус.
resident volume ~ рабочий том.
residual ~ 1. остаток; разность; 2. остаточный;
оставшийся.
397
resource allocator
residual error ratio ~ коэффициент необнару
женных ошибок.
residual value ~ остаточная стоимость.
residue ~ остаток; остаток от деления.
residue arithmetic ~ арифметика остаточных
классов.
residue check ~ проверка по остатку; контроль
resilience ~ эластичность; устойчивость.
resiliency ~ способность к восстановлению.
сопротивляться; противостоять.
resizable window ~ окно с изменяемым разме
ром; настраиваемое окно.
resizable ~ с изменяемым размером; допуска
ющий изменение размера.
resizeable window ~ окно с изменяемыми раз
мерами.
resize box ~ элемент изменения размера.
resize button ~ кнопка изменения размера.
resize corner ~ угол изменения размера.
resolution ~ 1. разрешающая способность; раз
решение; 2. резолюция.
resolution cell ~ клетка растра; ячейка растра.
resolution error ~ ошибка от недостаточной
разрешающей способности.
resolution method ~ метод резолюций.
resolution phase ~ фаза разрешения.
resolution theorem proving ~ доказательство
теорем методом резолюции.
resolution treshold ~ порог разрешения.
resolve ~ разрешать.
resolving capacity ~ разрешающая способ
ность.
resource ~ ресурс; средство; возможность;
способ.
resource access control facility ~ средства уп
равления доступом к ресурсам.
resource access unit ~ компонент доступа к
информационным ресурсам.
resource accounting ~ учет использования ре
сурсов.
resource administrator ~ администратор ре
сурсов.
resource aggregation ~ агрегирование ресур
сов.
resource allocation ~ распределение ресурса;
предоставление ресурса; выделение ресур
са; назначение ресурса.
resource allocator ~ распределитель ресурсов.
resource authentication restart

resource authentication ~ подтверждение пра resource script ~ сценарий ресурса.

ва доступа к ресурсу. resource sharing ~ разделение ресурсов; сов
resource base ~ материальная база. местное использование ресурсов.
resource calendar ~ календарь ресурсов. resource shell ~ командный процессор ресур
resource collection ~ коллекция ресурсов; на сов.
бор ресурсов. resource tag ~ признак ресурса.
resource compiler ~ компилятор ресурсов. resource template ~ шаблон ресурса.
resource conflict ~ конфликт ресурса. resource type ~ тип ресурса.
resource conflict hours ~ конфликтные часы resource
usage information ~ информация об
ресурса. использовании ресурсов.
resource control ~ управление ресурсами. resource workday length ~ длина рабочего дня
resource deallocation ~ освобождение ресур ресурса.
сов. Resource Workshop ~ пакет разработчика ре
resource description ~ описание ресурса. сурсов.
resource descriptor ~ дескриптор ресурса. respect ~ отношение.
resource details ~ детализация ресурса. respond ~ отвечать; реагировать.
resource driven ~ управляемый ресурсами. respond
typeout key ~ клавиша блокировки
клавиатуры.
resource editor ~ редактор ресурсов.
respondent ~ отвечающий; реагирующий; от
resource efficiency factor ~ коэффициент эф
ветный.
фективности ресурсов.
responder ~ исполнитель; респондер; ответ
resource file ~ файл ресурса.
чик.
resource fork ~ ветвь ресурса.
responding node ~ отвечающий узел.
resource header ~ заголовок ресурса.
responding subscriber ~ отвечающий абонент.
resource histogram ~ диаграмма ресурсов; ги
response ~ 1. ответ; отклик; 2. реакция; ответ
стограмма ресурсов.
ное действие; 3. характеристика; 4. сраба
resource leveling ~ перераспределение ресур тывание; 5. зависимость; 6. реагировать; от
сов; выравнивание ресурса. вечать.
resource limit profile ~ профиль лимитов ре response assembly ~ компоновка ответа.
сурсов; профиль ограничений ресурсов.
response delay ~ задержка ответа; задержка
resource linker ~ компоновщик ресурсов. реакции.
resource locking ~ захват ресурса; блокировка response editing ~ редактирование ответа.
ресурса.
response error ~ неслучайная ошибка.
resource lockout ~ блокировка ресурса.
response file ~ файл подсказки.
resource manager ~ администратор ресурсов;
response frame ~ активный кадр.
менеджер ресурсов; распределитель ресур
сов; подсистема управления ресурсами. response message ~ ответное сообщение.
resource name ~ имя ресурса. response phase ~ фаза ответа.
resource outline ~ иерархическая схема ресур response queue ~ очередь ответов; очередь ре
са. зультатов.
resource overtime hours ~ сверхурочные часы response ratio ~ коэффициент ответа.
ресурса. response table ~ таблица реакции.
resource ownership ~ владение ресурсами; response time ~ время ответа; время реакции;
принадлежность ресурсов. время отклика.
resource regular hours ~ нормативные часы responsibility ~ ответственность; обязанность;
ресурса. платежеспособность.
resources ~ 1. ресурсы; 2. средства; фонды; resresh ~ 1. регенерация; 2. регенерировать.
возможности. rest ~ 1. остаток; 2. остальной; 3. оставаться.
resources aggregation ~ агрегирование ресур resricted access ~ ограниченный доступ.
сов.
restart ~ перезапуск; возобновление; повтор
resource scheduling ~ планирование ресур ный запуск; рестарт.
сов.

398
restartable instruction return character

restartable instruction ~ повторно выполняе result file ~ файл результатов.

мая команда; прерываемая команда. result flag ~ признак результата.
restart address ~ адрес повторного запуска; result register ~ регистр результатов.
адрес рестарта; адрес перезапуска.
resultant action ~ суммарное действие; резуль
restart button ~ кнопка рестарта. тирующее воздействие.
restart condition ~ условие рестарта. resulting ~ полученный в результате.
restart instruction ~ команда рестарта; коман results log ~ протокол вывода результатов.
да повторного исполнения.
results window ~ окно результатов.
restart point ~ точка возобновления; точка по
resume ~ возобновлять; продолжать; подво
вторного пуска; точка рестарта.
дить итог; резюмировать.
restart program ~ программа рестарта.
resume character field ~ поле знака продолже
restoration ~ восстановление. ния.
restoration time ~ время восстановления. resynch ~ ресинхронизация.
restore ~ восстанавливать; копировать из ар regained mode ~ режим отображения.
хива; регенерировать.
retain video memory ~ удерживать видеопа
restore calling environment function ~ функ мять.
ция восстановления среды вызова.
retard ~ замедлять; задерживать.
restoring ~ восстановление.
retarget ~ перенастраивать.
restoring facility ~ средства восстановления.
retention ~ 1. членство; 2. удержание; хране
restoring time ~ время восстановления. ние.
restraint ~ ограничение. retinal scanner ~ устройства сканирования ра
restrict ~ ограничивать. дужной оболочки глаза.
restricted access ~ ограниченный доступ. retract ~ брать назад; убирать.
restricted ~ ограниченный. retrain negative ~ кадр RTN; кадр негативной
restricted data ~ закрытые данные; защищен повторной настройки.
ные данные; информация с ограниченным retrain positive ~ кадр RTF; кадр позитивной
доступом. повторной настройки.
restricted instruction set computer ~ компью retranslation ~ перетрансляция; ретрансляция.
тер с сокращенным набором команд; RISC retranslates ~ ретранслятор.
машина.
retrieval ~ 1. поиск; выборка; 2. находить; ис
restricted language ~ упрощенная версия язы кать.
ка; подмножество языка.
retrieval capacity ~ разрядность выборки.
restricted predicate calculus ~ узкое исчисле
retrieval code ~ код для поиска.
ние предикатов.
retrieval operation ~ информационнопоиско
restricted type ~ ограниченный тип; лимити
вая операция.
руемый тип; строгий тип.
retrieval request ~ информационный запрос;
restriction ~ ограничение; сужение; препятст
поисковый запрос.
вие; помеха.
retrieval system ~ система поиска.
restructure ~ изменять структуру; реструкту
рировать. retrieve ~ выводить; считывать.
restructuring ~ реструктурирование. retrospective search ~ ретроспективный по
иск.
resubstitution ~ повторная подстановка.
retry ~ 1. повторная передача; 2. повторение;
result ~ 1. исход; результат; вывод; 2. следо
повтор; 3. повторное выполнение; 4. по
вать; получаться; происходить в результате.
вторная попытка; 5. повторить попытку.
result address ~ 1. результирующий адрес;
return ~ 1. возврат; возвращение; 2. выход из
2. адрес результата.
подпрограммы; 3. возвращать.
result buffer ~ буфер результатов.
return address ~ адрес возврата.
result bus ~ шина результатов.
return autorization ~ код гарантированного
result data item ~ результирующий элемент возврата продукта.
данных.
return channel ~ обратный канал.
result field ~ поле результата.
return character ~ символ возврата.

399
return code RFC

return code ~ код возврата; код завершения. reverse image ~ негативное изображение; об
return code register ~ регистр кода возврата. ращенное изображение.
return command ~ команда возврата. reverse index ~ обратный индекс.
returned value ~ переданное обратно значе reverse interrupt ~ обратное прерывание.
ние; возвращаемое значение. reverse landscape orientation ~ перевернутая
return instruction ~ команда возврата. ландшафтная ориентация; перевернутая
альбомная ориентация.
return key ~ клавиша возврата каретки; клави
ша ввода. reverse paper feed ~ подача бумаги в обрат
ном направлении.
return loss ~ возвратные потери.
reverse polish notation ~ постфиксная запись;
return message ~ возвращаемое сообщение.
обратная польская запись.
return of investment ~ окупаемость.
reverse portrait orientation ~ перевернутая
return point ~ точка возврата. портретная ориентация.
return sorting ~ обратная сортировка. reverse video ~ негативное изображение; об
return to main menu ~ возврат в основное ме ратный видеорежим.
ню. reverse video display ~ дисплей с негативным
return type ~ тип возврата функции. изображением.
return value ~ возвращаемое значение. reversible ~ обратимый.
retype ~ ввести заново. reversing ~ изменение на противоположный.
reusability ~ возможность повторного исполь reversive execution ~ реверсивное выполне
зования; возможность многократного при ние.
менения. review ~ 1. обзор; анализ; 2. проводить анализ;
reusable ~ многократно используемый; много просматривать.
кратного пользования. review diagram ~ обзорная диаграмма.
reusable module ~ повторно используемый revise ~ проверять; пересматривать; исправ
модуль. лять.
reusable program ~ многократно используе revised ~ пересмотренный.
мая программа.
revised text ~ откорректированный текст.
reusable resource ~ многократно используе
revision ~ модификация; новая версия.
мый ресурс.
revision data ~ дата обновления.
reusable software ~ многократно используе
мое программное обеспечение. revision number ~ номер издания; номер вер
сии.
reuse ~ повторно использовать; многократно
применять. revision utility ~ утилита обновления.
reversal check ~ реверсивная проверка. revival ~ возрождение; восстановление.
reverse ~ обратный; противоположный; ревер revolution ~ 1. оборот; 2. революция; перево
сивный. рот.
Reverse Address Resolution Protocol ~ про revolve ~ вращаться; поворачиваться.
токол определения обратного адреса. rewind ~ 1. перемотка; 2. перематывать к нача
reverse assembler ~ дизассемблер, реассемб лу.
лер. rewind and unload ~ перемотка и разгрузка.
reverse calculation ~ обратный счет; вычисле rewind speed ~ скорость перемотки.
ния с повторным просчетом. rework ~ 1. доработка; переделка; 2. дорабаты
reverse channel ~ обратный канал. вать; исправлять.
reverse characteristic ~ обратная характерис rewrite ~ 1. перезапись; 2. переписывать.
тика. rewrite rule ~ правило подстановки.
reversed bias ~ обратное смешение. rewriting system ~ перезаписывающая систе
reverse egineering ~ обратное проектирова ма.
ние. rewriting task ~ задача перезаписи.
reverse
engineering tool ~ средство обратного RFC ~ запрос на комментарии и предложения.
проектирования.

400
RFI RISC architecture

RFI ~ 1. запрос на получение информации; rightsizing ~ выбор оптимального масштаба;

2. помехи изза функционирования радио выбор оптимальной платформы.
устройств; радиопомехи. rights list ~ список полномочий; перечень прав
RGB ~ красный, желтый, зеленый. доступа.
RGBI ~ характеристики цвета и интенсивности. right
shift operator ~ операция сдвига вправо;
RGB
model ~ RGBмодель; модель RGB. знак операции сдвига вправо.
RGB
monitor ~ RGBмонитор; цветной мони right subtree ~ правое дерево.
тор с раздельными входными сигналами rigid ~ жесткий; устойчивый; строгий; жестко
цветов. заданный.
RGB
Signal ~ RGBсигнал; сигнал основных rigidity ~ жесткость; стойкость.
цветов изображения. rigid length ~ фиксированная длина.
RGB triplet ~ RGBтриплет. ring ~ 1. кольцо; кольцевая схема; кольцевая
Rl ~ 1. реляционное индексирование; 2. коль сеть; 2. кольцевой.
цевой индикатор. ring accumulator ~ кольцевой накапливающий
ribbon ~ лента; красящая лента. сумматор.
ribbon chart ~ ленточный график. ring configuration ~ кольцевая конфигурация.
ribbon mask ~ лентоводитель. ring connector plug ~ вилка сетевого соедини
rich ~ богатый; ценный. теля.
rich syntax ~ богатые синтаксические возмож fifig counter ~ кольцевой счетчик.
ности. ring indicator ~ кольцевой индикатор.
Rich Text Format ~ усовершенствованный тек ringing ~ 1. «звон»; звонок; 2. затухающие ко
стовый формат; формат RTF. лебания; 3. зацикливание.
RIF ~ поле информации о маршруте. ling interface ~ кольцевой интерфейс.
RIFF ~ формат файла взаимодействия ресурсов. ring network ~ кольцевая сеть.
right ~ 1. право; направо; 2. правый; верный; ring
of
trees ~ кольцо из деревьев.
правильный. ring protection ~ кольцевая защита.
right aligned ~ выровненный по правому краю; ring signal ~ сигнал вызова абонента.
выровненный справа; выровненный по
ring structure ~ кольцевая структура; кольце
правым разрядам.
вой список.
right angle ~ знак «больше»; символ «>».
ring switch ~ кольцевой коммутатор.
right arrow ~ стрелка вправо.
ring topology ~ топология кольца; кольцевая
right
hand adder ~ сумматор правого разряда. топология.
right
hand justification ~ выравнивание по RIO ~ вывод изображения в виде растра.
правому знаку.
RIP ~ 1. процессор растровых изображений;
right
hand value ~ значение в правой части. процессор для обработки растровых изоб
right justification ~ выравнивание по правому ражений; 2. протокол обмена информацией
знаку. о маршрутизации.
right justified ~ выровненный справа; выров ripple adder ~ сумматор со сквозным перено
ненный по правому краю. сом.
right justify ~ выравнивать вправо. ripple blanking ~ последовательное гашение.
right margin ~ правое поле. ripple carry ~ сквозной перенос.
right
margin justification ~ выравнивание по ripple
carry adder ~ сумматор со сквозным пе
правому краю. реносом.
rightmost ~ крайний справа; крайний правый. ripple counter ~ счетчик со сквозным перено
rightmost character ~ правый крайний знак; сом.
самый правый знак. RISC ~ 1. компьютер с сокращенным набором
rightmost position ~ крайний правый разряд. команд; RISCмашина; 2. архитектура мик
ропроцессора на основе сокращенного на
right
recursive grammar ~ праворекурсивная
бора команд; 3. микросхема с сокращен
грамматика.
ным набором команд; RISCмикропроцессор.
rights ~ права; полномочия.
RISC architecture ~ RISCархитектура; архи
rights check ~ проверка полномочий. тектура с ограниченным набором команд.

401
RISC CPU ROM optical disk

RISC CPU ~ процессор с RISCархитектурой. robust algorithm ~ живучий алгоритм; устой

RISC processor ~ RISCпроцессор; процессор чивый алгоритм.
с ограниченным набором команд. robustness ~ надежность; ошибкоустойчи
RISC workstation ~ RISCрабочая станция. вость; живучесть.
rise ~ 1. подъем; повышение; 2. подниматься; rocker switch ~ кулисный переключатель.
повышаться. rogue code ~ инородный программный код.
rise time of a pulse ~ время нарастания им rogue value ~ нестандартное значение; при
пульса. знак конца.
riser ~ надстрочечный элемент. role occupant ~ исполнитель роли.
rising characteristic ~ возрастающая характе role
defining category ~ категория схемы.
ристика. roll ~ прокручивать; просматривать.
risk ~ риск; опасность. rollback ~ возврат; откат; отмена.
risk analysis ~ анализ риска. rolled up tasks ~ «свернутые» задачи.
risk assesment ~ оценка риска; оценка степе roller ~ ролик.
ни риска.
roll forward recovery ~ восстановление с по
risk estimation ~ определение степени риска. втором транзакций.
risk evaluation ~ оценка степени риска. roll
in ~ 1. загрузка; подкачка; 2. «подкачи
RIT ~ 1. скорость передачи информации; 2. таб вать».
лица информации о маршрутах; таблица rolling ~ прокрутка информации на экране;
информации о маршрутизации. развертывание.
RJ
45 connector ~ соединитель RJ45. rolling bug ~ перемещающийся «жук».
RJE ~ дистанционный ввод заданий. roll
in optimizer ~ оптимизатор считывания.
RLE ~ групповое кодирование. roll
in/roll
out ~ подкачка в оперативную па
RLL coding ~ кодирование с ограничением рас мять; подкачка и выгрузка программ.
стояния между переходами намагниченно roll
out ~ 1. выгрузка; откачка; сохранение;
сти. 2. выгружать; сбрасывать.
RLL interface ~ интерфейс RLL; интерфейс ус roll out
roll in ~ сверткаразвертка.
тройств с ограничением расстояния между
rollover ~ одновременное нажатие.
переходами при кодировании.
roll paper ~ рулонная бумага.
RM ~ администратора ресурсов.
role playing game ~ ролевая игра.
R/M ~ чтение/модификация.
roll stationery ~ рулонная бумага для принтера.
RMA ~ код гарантийного возврата.
roll
poll calling ~ круговой опрос абонентов.
RM code ~ код РидаМюллера.
roll
up menu ~ «раскручиваемые» меню.
RMON ~ среда дистанционного контроля; уда
ленный мониторинг. ROM ~ постоянное запоминающее устройство;
память, доступная только по чтению; ПЗУ.
RMS ~ 1. система управления записями;
2. среднеквадратичный. ROMable ~ пригодный для записи в ПЗУ.
RNC ~ 1. дистанционный сетевой контроллер; Roman alphabet ~ латинский алфавит.
2. дистанционное управление в среде Net Roman numerals ~ римские цифры.
Ware. Roman type ~ прямой шрифт; латинский
RO ~ 1. только для считывания; 2. только для шрифт.
приема данных. ROM
based operating system ~ операцион
ROB ~ буфер переупорядочения. ная система; загружаемая из ПЗУ.
robot ~ робот. ROM
based software ~ программное обеспе
robot brain ~ «мозг» робота; управляющий ро чение, записанное в ПЗУ.
ботом компьютер. ROM cartridge ~ кассетное ПЗУ.
robot control system ~ система управления ро ROM character generator ~ знакогенератор в
ботом. ПЗУ.
robotics ~ робототехника. ROM disk ~ электронный диск в ПЗУ.
robust ~ устойчивый к ошибкам; надежный. ROM optical disk ~ оптически диск ПЗУ.

402
romware routing pointer

romware ~ программное обеспечение постоян round robin ~ «карусель».

ного хранения; программы в ПЗУ. round up ~ округлять в большую сторону.
room ~ место; пространство; участок памяти. round
robin ~ алгоритм циклического обслу
root ~ 1. корень; 2. корневой каталог; 3. корне живания; алгоритм кругового обслужива
вой. ния; кольцевой список; «карусель».
root ancestor ~ корневой предок. round
robin algorithm ~ алгоритм кругового
root class ~ корневой класс. обслуживания.
root directory ~ корневой каталог. round
robin assignment ~ предоставление
средства в порядке круговой очереди.
root element ~ корневой элемент.
round
robin servicing ~ циклическое обслужи
root filesystem ~ корневая файловая система.
вание.
root
mean
square ~ 1. среднеквадратичное
round
robin technique ~ карусельный метод.
значение; 2. среднеквадратичный.
round
trip time ~ время на передачу.
root
mean
square error ~ критерий миниму
ма среднеквадратичной ошибки. route ~ 1. путь; маршрут; 2. трассировка; 3. на
правлять.
root node ~ корневой узел.
routable ~ маршрутизируемый.
root record ~ корневая запись.
route description ~ описание маршрута.
root segment ~ корневой сегмент.
route discovery ~ выявление маршрута.
root symbol ~ обратный слэш.
route diacovery function ~ функция выявле
R
operation ~ Rоперация; RISCоперация.
ния маршрута.
roping ~ искажение ширины и яркости линии.
route length ~ длина маршрута.
rotary dialing ~ дисковый набор; импульсный
route maintenance ~ обслуживание маршру
набор.
тов.
rotate ~ 1. вращать; поворачивать; 2. цикличе
router ~ 1. маршрутизатор; 2. программа марш
ски сдвигать.
рутизации; 3. программа трассировки.
rotated bar graph ~ горизонтальная столбчатая
router table ~ таблица маршрутизатора.
диаграмма; горизонтальный повернутый
столбчатый график. routine ~ программа; подпрограмма.
rotating buffer ~ циркулирующий буфер. routine library ~ библиотека подпрограмм;
библиотека стандартных программ.
rotation ~ 1. поворот; вращение; 2. сканирова
ние; развертывание; 3. циклический сдвиг; routine maintenance ~ обслуживание; сопро
циклическая перестановка. вождение; профилактика.
rotation position sensor ~ датчик позиций вра routine program ~ программа; стандартная
щения. программа.
rotations per minute ~ оборотов в минуту. routing ~ 1. маршрутизация; 2. трассировка;
назначение тракта.
rough ~ 1. приблизительный; неточный;
2. примерно; грубо. routing algorithm ~ алгоритм маршрутизации;
алгоритм трассировки; алгоритм выбора
rough approximation ~ грубая аппроксимация;
маршрута.
грубое приближение.
routing area ~ область трассировки.
round ~ 1. круглый; 2. округлять.
routing bridge ~ маршрутизирующий мост.
round down ~ округлять в меньшую сторону.
routing code ~ код маршрутизации.
rounded ~ округленный.
routing component ~ маршрутизирующий
rounded rectangle ~ прямоугольник с округ
компонент; компонент обеспечения марш
лыми краями; прямоугольник с закруглен
рутизации.
ными краями.
routing directory ~ таблица маршрутизации.
founding ~ округление.
routing indicator ~ указатель маршрутизации.
rounding error ~ ошибка округления.
routing information field ~ поле информации о
round off ~ 1. округление; 2. округлять; округ
маршруте.
лять до ближайшего целого.
Routing Information Protocol ~ протокол об
round
off accumulator ~ накапливающий сум
мена информацией о маршрутизации; про
матор с округлением.
токол RIP.
round
off error ~ ошибка округления.
routing pointer ~ указатель маршрута.

403
routing table ruler

routing table ~ маршрутная матрица; таблица RS code ~ код РидаСоломона.

маршрутизации. RS flip
flop ~ триггер с раздельными входами;
Routing Table Maintenance Protocol ~ прото RSтриггер.
кол обслуживания таблицы маршрутиза RT ~ реальное время.
ции.
RTAM ~ дистанционный терминальный метод
row ~ 1. строка; ряд; 2. линия. доступа.
row and columns borders ~ адресные полосы. RTC ~ системные часы; часы реального време
row buffer ~ 1. буфер на одну строку; 2. буфер ни.
ное устройство на одну строку. RTD ~ фиктивное реальное время.
row height ~ высота строки. RTF ~ усовершенствованный текстовый фор
row
level locking ~ блокировка на уровне мат; формат обмена текстовыми докумен
строк. тами компании Microsoft; расширенный
row
major order ~ построчный порядок. текстовый формат.
row pitch ~ шаг строки. RTL ~ 1. библиотека этапа выполнения; 2. рези
сторнотранзисторные логические схемы;
row
ragged ~ не выровненный по строкам.
РТЛсхемы.
row
ragged array ~ массив, не выровненный
RTM ~ диспетчер исполняющей системы.
по строкам; массив со строками разной
длины. RTMP ~ протокол поддержания таблицы марш
рутизации.
row trigger ~ строчный триггер.
RTN ~ кадр негативной повторной настройки.
row vector ~ векторстрока.
RTP ~ кадр позитивной повторной настройки.
rowwide reduction ~ построчное сжатие изоб
ражения в памяти. RTR ~ восстановление в реальном времени.
rowwise ~ по строкам. RTS ~ запрос на передачу.
royalty ~ лицензионный платеж; авторский го RTV ~ 1. видеосредства реального времени; ви
норар. део в реальном времени; 2. алгоритм уплот
нения изображения RTV.
RPC ~ удаленный вызов процедуры; дистанци
онный вызов процедуры. rubber banding ~ метод резиновой нити;
трансформация объекта с фиксацией его
RPC system ~ система с удаленными вызовами
точки.
процедур.
rubber
sampling ~ размножение двумерных
RPG ~ 1. генератор отчетов; 2. ролевая компью
объектов перемещением вдоль траектории
терная игра.
движения.
RPG game ~ ролевая игра.
rubout ket ~ клавиша стирания.
RPG sheet ~ бланк РПГ.
rubricator ~ рубрикатор.
RPL ~ 1. дистанционная загрузка программ;
rule ~ 1. правило; закон; 2. масштаб; линейка.
2. запрашиваемый уровень полномочий.
rule base ~ база правил.
RQBE ~ реляционный запрос по образцу.
rule based ~ на основе правил; управляемый с
RQE ~ элемент очереди запросов.
помощью правил.
RR scheduling ~ циклическое круговое плани
rule
based message management ~ управле
рование.
ние сообщениями на базе правил.
RR ~ готов к приему.
rule
based security policy ~ инструкционная
RRA ~ предоставление средства в порядке кру методика безопасности.
говой очереди.
rule language ~ язык правил.
RS ~ 1. разделитель записей; 2. рекомендуемый
rule of inference ~ правило вывода.
стандарт.
rule of thumb ~ железное правило; эмпиричес
RSA ~ алгоритм цифровой подписи Ривеста
кое правило.
ШамираАдельмана.
rule
oriented language ~ продукционный
RSA algorithm ~ алгоритм цифровой подписи
язык; язык логического программирова
РайвестаШамираАдельмана.
ния.
RSA coding ~ кодирование данных по принци
rule
oriented programming ~ продукционное
пу «открытого ключа».
программирование.
RSA encryption ~ шифрование по методу РСА.
ruler ~ линейка; линейка разметки.

404
ruler tabs RZ coding

ruler tabs ~ метки табуляции. run
time activity ~ операция, выполняемая в

rule set ~ множество правил. ходе прогона.
ruling line ~ направляющая линейка. run
time allocation ~ динамическое выделе
ние; динамическое распределение.
run ~ 1. запуск; 2. счет; работа; 3. отрезок;
4. прогон; выполнение; проход; 5. серия; run
time check ~ динамическая проверка;
6. выполнять; запускать на выполнение; проверка на этапе выполнения; динамичес
прогонять. кий контроль.
run around ~ расположение текста вокруг ри run
time cloner ~ конструктор объектов.
сунка. run
time constant ~ константа времени вы
run book ~ книга регистрации вычислитель полнения.
ный работ. run
time debugging ~ отладка программы при
run button ~ пусковая кнопка; кнопка пуска. прогоне; отладка на этапе выполнения.
run chart ~ схема прогона программы. run
time diagnostics ~ сообщения об ошибках
во время выполнения.
rundown ~ закрытие; процедура завершения.
run
time environment ~ среда выполнения;
run file ~ исполняемый файл.
оперативные средства.
Runge
Kutta method ~ метод РунгеКутта.
run
time error ~ ошибка этапа выполнения.
run
length encoding ~ групповое кодирова
run
time library ~ библиотека поддержки; биб
ние; последовательное кодирование; коди
лиотека исполняющей системы; библиоте
рование с переменной длиной строки.
ка рабочих программ.
run
length
limited coding ~ кодирование с ог
run
time license ~ лицензия на использование;
раничением расстояния между переходами
соглашение об использовании.
намагниченности.
run
time manager ~ администратор этапа вы
Run Lenght Limited Interface ~ интерфейс ус
полнения.
тройств с ограничением расстояния между
переходами при кодировании. run
time module ~ 1. модуль исполняющей си
стемы; 2. загрузочный модуль.
run mode ~ режим выполнения.
run
time parameter ~ параметр периода вы
running ~ 1. выполнение; 2. проход; прогон;
полнения.
3. выполняемый; активный.
run
time procedure library ~ библиотека про
running accumulator ~ аппаратный стек; реги
цедур исполняющей системы.
стровое запоминающее устройство мага
зинного типа. run
time storage administration ~ управление
памятью при работе готовой программы.
running head ~ колонтитул.
run
time system ~ исполняющая система; си
ruunning service ~ текущее обслуживание.
стема поддержки выполнения; система
running speed ~ рабочая скорость; быстродей подготовки выполнения.
ствие.
run
time version ~ версия этапа выполнения;
running task ~ текущая задача; активная зада рабочая конфигурация.
ча.
Russell's paradox ~ парадокс Рассела.
running time ~ время прогона; время выполне
RV&M ~ дистанционные выбор и манипулиро
ния; время прохождения задания.
вание кадром.
runout ~ 1. истекать; 2. истощаться; исчерпы
rvalue ~ значение переменной; значение выра
ваться.
жения.
run position ~ рабочее положение.
rvalue expression ~ «правое» выражение.
run queue ~ очередь готовых к выполнению за
RVI ~ обратное прерывание.
дач.
RWED ~ код защиты, определяющий операции
run schedule ~ график предстоящих работ.
над данными.
run time ~ 1. время прогона; время выполне
RWI ~ интеграция радио и проводных средств
ния; время прохождения задания; 2. этап
связи.
выполнения; период выполнения; время
счета; 3. предназначенный для рабочего ис RZ coding ~ кодирование с возвратом к нулю.
пользования.
run
time ~ динамический; этап выполнения.

405
sacred satellite data transmission system

S sample program ~ пример программы; про

граммапример; типовая программа; эта
лонная программа.
sample scene design ~ шаблон проектируе
мой сцены.
sacred ~ зарезервированный; предназначен sample space ~ выборочное пространство;
ный для конкретной цели. пространство выборок.
saddle point ~ седловая точка. sample theory ~ теория выборочного исследо
safe ~ 1. безопасность; надежность; 2. безопас вания; теория дискретизации.
ный; надежный. sample unit mode ~ режим ввода с доступом к
safe macro ~ надежная макрокоманда. последнему значению.
safe shutdown ~ безопасный останов. sample unit ~ элемент выборки.
safeguard ~ 1. защитная мера; 2. предохранять; sampling ~ 1. взятие отсчетов; 2. квантование;
защищать; охранять. дискретизация; 3. выборка; выборочное на
safety ~ безопасность; защита; надежность. блюдение; выборочный метод; отбор; полу
чение образцов; 4. опрос.
safety interlock ~ защитная блокировка.
sampling distribution ~ выборочное распреде
safety pool ~ пул надежности; буфер безопас ление.
ности.
sampling ratio ~ выборочная доля.
said ~ вышеупомянутый.
sampling ratio ~ выборочное отношение.
salaries accounting ~ бухгалтерский расчет
зарплаты. sampling rate ~ частота дискретизации.
salary ~ оклад; жалованье. sampling test ~ выборочный контроль.
salary accounting ~ расчет заработной платы; sampling theory ~ теория выборочного метода.
начисление зарплаты. sampling unit ~ элемент выборки.
sale ~ продажа; сбыт. sampling with replacement ~ выборка с воз
sales analysis ~ анализ оборота; статистика вращением.
оборота. sandwich method ~ метод сандвича.
sales costs ~ издержки при продаже. sanitlzation ~ очистка.
sales manager ~ администратор отдела сбыта. sans
serif font ~ шрифт сансериф; рубленый
salient features ~ существенные характерис шрифт; гротесковый шрифт.
тики. SAP ~ протокол объявления об услугах; прото
salvage ~ восстановление. кол рекламного сетевого сервиса; протокол
с объявлением о служебных средствах.
salvageable file ~ восстановимый файл.
SAPA ~ полуавтоматический протокольный
salvager ~ программа восстановления. анализатор.
SAM ~ последовательный метод доступа. SAP service query ~ запрос о сетевых службах
sample ~ 1. отсчет; 2. выборка; 3. замер; 4. об протокола.
разец; проба; эталон; пример; 5. замерять; SAP SAR ~ декомпозиция и повторное объеди
опрашивать. нение.
sample
and
hold amplifier ~ усилитель выбор SARM ~ установить режим асинхронного отве
ки и записи. та.
sample capture ~ выборка; осуществление вы SARME ~ установить режим асинхронного от
борки. вета с расширенным полем управления.
sample code ~ пример программы. SAS ~ 1. система статистического анализа;
sample design ~ выборочный план. 2. системное прикладное программное
sampled data ~ выборочные данные; дискрет обеспечение; 3. станция с единственным
ные данные. подключением.
sampled
data system ~ система дискретных satellite computer ~ вспомогательный ком
данных. пьютер; периферийный компьютер; сател
sample error ~ ошибка выборки. литный компьютер.
sample item ~ стандартный элемент. satellite data transmission system ~ система
передачи данных через спутник.
sample mean ~ выборочное среднее значение.

406
satellite graphic job processor
satellite graphic job processor ~ программа
обработки графической информации с са бируемый сервер.
теллитного компьютера.
satellite link ~ спутниковый канал.
satellite task ~ сопутствующая задача.
satisfiability ~ выполнимость.
satisfiability problem ~ проблема выполнимо scalar product ~ скалярное произведение.
сти.
satisfied demand ~ выполненное требование.
satisfy ~ удовлетворять; выполнять.
satisfying ~ убедительный; удовлетворитель ная переменная.
ный.
saturation ~ насыщение; насыщенность.
saturated arithmetic ~ арифметика «с насыще scale attribute ~ атрибут масштаба.
нием».
saturation point ~ точка насыщения.
save ~ 1. сохранение; 2. сохранять; записывать;
3. сберегать; экономить.
save all ~ сохранить все.
save area ~ область сохранения.
save as ~ сохранить под именем.
save calling environment function ~ функция
сохранения среды вызова.
saved system ~ копия виртуальной памяти.
save fail ~ безопасный сбой.
savepoint ~ точка сохранения.
save screen ~ сохранять содержимое экрана.
saving ~ сохранение; сбережение; экономия.
SAW ~ протокол передачи с остановкой и ожи
данием.
sawtooth waveform ~ пилообразный сигнал.
SB ~ 1. селекторный пульт; 2. последователь
ный двоичный; 3. прямой двоичный код.
SBC ~ одноплатный компьютер.
SBCS ~ набор однобайтовых символов.
SBS ~ небольшая вычислительная сие тема для
финансовых и управленческих задач.
SC ~ 1. счетчик команд; 2. служебный канал;
сервисный канал; 3. подкомитет; 4. диспет
черское управление; диспетчерский кон
троль.
scalability ~ масштабируемость; расширяе
мость.
scalable ~ масштабируемый; расширяемый;
изменяемый.
scalable font ~ масштабируемый шрифт.
scalable parallel processor ~ наращиваемый
параллельный процессор.
scalable processor architecture ~ архитектура
процессора с изменяемой вычислительной
мощностью; архитектура SPARC.
407
scanning
scalable server ~ изменяемый сервер; масшта
scalable system ~ расширяемая система.
scalar ~ 1. скаляр; 2. скалярный.
scalar chain ~ кортеж скалярных величин.
scalar expression ~ скалярное выражение.
scalar type ~ скалярный тип; простой тип.
scalar value ~ скалярная величина.
scalar variable ~ простая переменная; скаляр
scale ~ 1. масштаб; 2. градация; шкала; 3. сис
тема счисления; 4. масштабировать.
scale factor ~ масштабный множитель; мас
штабный коэффициент.
scale factor designation ~ задание масштаб
ного коэффициента.
scale of effectiveness ~ шкала эффективнос
ти.
scaled arithmetic ~ арифметика с разбиением
на целую и дробную части.
scaled
down software ~ программное обеспе
чение, предлагаемое по сниженной цене.
scaled risk ~ ранжированный риск.
scale
down ~ понижать; уменьшать.
sealer ~ 1. блок масштабирования; 2. делитель
частоты.
scale range ~ диапазон шкалы.
scaling ~ изменение масштаба; масштабирова
ние.
scaling circuit ~ пересчетная схема.
scaling factor ~ коэффициент масштабирова
ния.
scaling method ~ масштабный метод.
scaling unit ~ блок масштабирования.
scan ~ 1. просмотр; опрос; поиск; сканирова
ние; 2. анализ; 3. поле зрения; 4. просмат
ривать; сканировать; 5. развертывание; раз
вертка; 6. развертывать.
SCAN ~ автоматическая сеть с коммутируемы
ми каналами.
scan code ~ код опроса.
scan conversion ~ сканирующее преобразова
ние.
scan
converter ~ сканирующий преобразова
тель.
scan graphics ~ растровая графика.
scan
in ~ загрузка сдвигового регистра.
scanning ~ 1. сканирование; просмотр; обсле
дование; 2. развертывание.
scaning bar
scaning bar ~ выбирающий прямоугольник;
прямоугольный курсор.
scan line ~ строка развертки.
scan
line algorithm ~ алгоритм построчного
построения изображения.
scan mode ~ режим сканирования.
scanned image ~ сканированный образ.
scanner ~ 1. сканер; сканирующее устройство;
устройство ввода изображения; 2. блок ска
нирования; 3. сканирующая программа;
4. лексический анализатор.
scanner control unit ~ блок управления скани
рующим устройством.
scanner device ~ сканер; устройство автомати
ческого ввода графической информации.
scanning ~ сканирование.
scanning bar ~ выбирающий прямоугольник;
пункт сортировки.
scanning beam ~ развертывающий луч; скани
рующий луч.
scanning operation ~ операция сканирования.
scanning routine ~ программа сканирования.
scan
off beam ~ 1. развертывающий луч; ска
нирующий луч; 2. стирающий луч.
scan path approach ~ метод сканирующего пу
ти; метод сдвигового регистра.
scan routine ~ программа сканирования.
S
card ~ короткая плата.
scarce ~ недостаточный; скудный; дефицит ция; 2. составление расписания; составле
ный.
scatter ~ 1. разброс; 2. рассеивать; разбрасы scheduling algorithm ~ 1. алгоритм планиро
вать.
scatter chart ~ диаграмма дисперсий.
scatter effect ~ эффект рассеивания.
scatter format ~ «разбросанный» формат.
scatter load ~ загрузка вразброс.
scatter loading ~ загрузка вразброс; чтение
вразброс.
scatter read ~ считывание вразброс.
SCB ~ блок состояния контроллера; блок уп
равления станцией.
SCC ~ 1. центр управления коммутацией;
2. связной контроллер системы.
SCCE ~ упрощенное устройство подключения
пользователей.
sceletal code ~ скелетный код.
scenario ~ сценарий; план действий.
scene ~ сцена; визуализируемое трехмерное
пространство; вид; обстановка.
scene analysis ~ анализ сцен; распознавание
трехмерных изображений.
408
scientific and engineering processing
schedule ~ 1. расписание; график; 2. схема;
таблица; 3. план; программа; 4. режим;
5. составлять расписание; планировать.
scheduled duration ~ плановая продолжитель
ность.
scheduled list ~ список задач, управляемых
планировщиком.
scheduled maintenance ~ запланированное
профилактическое обслуживание; плано
вое обслуживание.
scheduled performance index percent ~ про
цент индекса плановой производительнос
ти.
scheduled resource total hours ~ плановые
общие часы ресурса.
scheduled start/finish ~ плановое начало/
окончание.
scheduled time ~ время по графику; планиру
емое время.
schedule off ~ дезактивировать.
scheduler ~ планировщик, диспетчер.
scheduler work area ~ рабочая область плани
ровщика.
scheduler work area data set ~ набор данных
рабочей области планировщика.
schedule variance ~ дисперсия плана.
schedule variance percent ~ процент диспер
сии плана.
scheduling ~ 1. планирование; диспетчериза

ние графика; календарное планирование.

вания; алгоритм диспетчеризации; 2. алго
ритм составления расписания.
scheduling delay access mechanism ~ меха
низм доступа с планированием задержки.
scheduling system ~ система планировщика
задач.
scheme ~ схема; диаграмма; структура; план;
проект; чертеж.
schema occurence ~ экземпляр схемы.
Schonhage algorithm ~ алгоритм Шонгейджа.
SCI ~ одноканальный интерфейс.
science ~ наука; теория.
science
based technology ~ методы, основан
ные на научных данных.
science
oriented language ~ язык для науч
ных задач.
scientific and engineering computation ~ на
учнотехнические расчеты.
scientific and engineering information pro

cessing ~ обработка научнотехнической
информации.
scientific and technological network
scientific and technological information net

work ~ сеть научной и технической инфор зиция; чистка.
мации.
scientific application ~ научноисследователь scratch disk ~ временный диск.
ская прикладная система; прикладная сис
тема для научных исследований.
scientific computer ~ компьютер для научных
расчетов.
scientific efforts ~ научные работы; программа
научных работ.
scientific informatics ~ научная информатика.
scientific memory ~ научное управление.
scientific notation ~ экспоненциальное пред
ставление; научное представление; пред
ставление с мантиссой и порядком; экспо screen ~ 1. экран; 2. изображение; 3. защита;
ненциальный формат.
scientific numeral work ~ численное решение
научных задач.
scientific research automation ~ автоматиза
ция научных исследований.
scientist ~ научный сотрудник; ученый.
scissoring ~ отсечение.
SCM ~ сверхоперативная память; блокнотная
память.
scope ~ 1. область действия; сфера действия;
область видимости; 2. контекст; масштаб;
размах; 3. область применения; 4. оценка;
5. метка; отметка; 6. оценивать; 7. делать от screen dot ~ элемент изображения; точка рас
метку.
scope information ~ информация об области
действия.
scope operator ~ операция разрешения кон
текста; операция явного задания объекта.
scope
overriding syntax ~ синтаксис пере
определения области действия.
scope resolution ~ разрешение контекста.
scope resolution operator ~ операция разре
шения контекста.
scope rules ~ правила области действия; пра
вила видимости.
score ~ 1. счет; 2. метка; положение; 3. отме screen management ~ управление экраном.
чать; вести счет.
SCP ~ пункт контроля сигналов.
SCPC ~ один канал на несущую.
scrambled ~ зашифрованный.
scrambler ~ скремблер; шифрующее устройст
во.
scramble time ~ конкурентное время.
scramble with password ~ защитить паролем.
scrambling ~ 1. шифрование; кодирование;
2. перестановка элементов.
scrap ~ карман; временный буфер хранения.
409
screen
oriented editor
scratch ~ рабочий; временный; начальная по
scratch area ~ рабочая зона; рабочая область.
scratch file ~ вспомогательный файл; рабочий
файл.
scratchpad ~ сверхоперативная память.
scratchpad memory ~ сверхоперативная реги
стровая память; сверхоперативная память.
scratchpad register ~ оперативный регистр.
scratch tape ~ рабочая лента; оперативная
лента.
scratch volume ~ рабочий том.
4. защищать; экранировать; 5. выводить на
экран.
screen addressability ~ адресуемость элемен
тов изображения на экране.
screen builder ~ контроллер экрана.
screen cache ~ экранный кэш.
screen capacity ~ емкость экрана дисплея.
screen clearing ~ очистка экрана.
screen designing system ~ система проекти
рования экранного интерфейса.
screen door transparency ~ полупрозрач
ность.

тра.
screen editing ~ редактирование на экране.
seieen editor ~ экранный редактор.
screen exchange ~ обмен с экраном.
screen formatting ~ форматирование изобра
жения.
screen grid ~ экранная сетка.
screen image ~ отображаемое изображение;
образ экрана.
screen interface ~ экранный интерфейс.
screen line ~ строка экрана.
screen memory ~ видеопамять; экранная па
мять.
screen message ~ сообщение для вывода на
экран.
screen mode ~ режим экрана; экранный ре
жим.
screen
oriented ~ экранноориентирован
ный; экранный; ориентированный на рабо
ту с экраном.
screen
oriented capabilities ~ возможности
использования экрана.
screen
oriented editor ~ экранный редактор.
screen
oriented output seamless

screen
oriented output ~ экранноориентиро SCSI ~ интерфейс малых вычислительных сис

ванный вывод.
screen page ~ страница экранной памяти;
страница видеопамяти; дисплейная страни SCSI adaptor ~ SCSIадаптер.
ца.
screen panel ~ область экрана.
screen preview ~ просмотр на экране инфор SCU ~ 1. блок управления сканирующим уст
мации для печати; режим предварительного
просмотра текста.
screen previewer ~ средство предварительного
просмотра на экране печатаемой информа sculpting ~ «лепка» изображения.
ции.
screen refresh ~ регенерация экрана; восста
новление изображения; регенерация изоб
ражения.
screen saver ~ программа предохранения эк
рана; программа, предохраняющая выгора SDAM ~ механизм доступа с планирование за
ние люминофорного слоя экрана; храни держки.
тель экрана; режим сохранения экрана.
screen table ~ экранная таблица.
screen updating ~ обновление изображения.
screwdriver ~ отвертка.
scribe ~ описывать.
script ~ 1. сценарий; 2. оригинал; документ;
подлинник; 3. текстовый драйвер.
script driver ~ драйвер сценария.
script file ~ файл сценария.
scripting language ~ язык сценариев.
script language ~ язык сценариев; язык описа SDI ~ однодокументальный интерфейс; интер
ния сценариев.
scroll ~ прокрутка; прокручивать; продвигать
информацию на экране.
scrollable ~ прокручиваемый.
scrollable list ~ прокручиваемый список.
scroll bar ~ зона прокрутки; полоса прокрутки;
линейка прокрутки.
scroll box ~ указатель полосы прокрутки; пол ями передачи данных; протокол SDLC; про
зунок линейки прокрутки; маркер полосы
прокрутки.
scroll buffer ~ буфер прокрутки.
scroller ~ элемент прокрутки; скроллер.
scroller object ~ объект полосы прокрутки;
скроллер.
scrolling ~ прокрутка; просмотр; перемеще
ние.
scrolling action ~ операция прокрутки.
scrolling bar ~ полоса прокрутки; линейка
прокрутки.
scrolling increment ~ шаг прокрутки.
scrolling region ~ область прокрутки.
scrolling unit ~ единица прокрутки.
тем; системный интерфейс малых персо
нальных компьютеров.
SCSI electronics ~ устройства, соответствую
щие стандарту SCSI.

ройством; 2. устройство управления памя
тью.
sculpted box ~ рельефная рамка.
sculptured keyboard ~ рельефная клавиатура.
SD ~ 1. посылка данных; 2. одинарная плот
ность.
SDA ~ стандартная аннотация.

SDBMS ~ система управления специализиро
ванной базой данных.
SDC ~ 1. последовательный контроллер дан
ных; 2. преобразователь данных.
SDDI ~ распределенный интерфейс передачи
данных по экранированной витой паре.
SDE ~ среда разработки программ.
SDF ~ 1. структурированный формат каталога;
2. формат с разделителямипробелами.
SDH ~ международная иерархия цифровой
синхронной передачи.

фейс по работе с одним документом.
SDIF ~ формат цифрового интерфейса Sony.
SDK ~ набор инструментальных средств разра
ботки программ; пакет разработки про
грамм; средства разработки программного
обеспечения; комплект разработчика.
SDLC ~ синхронная система управления лини

токол управления синхронной передачей
данных; синхронное управление передачей
данных.
SDMA ~ множественный доступ с пространст
венным разделением каналов.
SDS ~ система проектирования экранного ин
терфейса.
SDU ~ сервисный блок данных.
SE ~ 1. сервисная аппаратура; сервисное обору
дование; 2. эффективность системы; 3. сис
темное проектирование; системотехника.
SEA ~ стандартный электронный блок; стан
дартная электронная схема.
seal ~ изоляция.
seamless ~ бесшовный; цельный.

410
search secondary pointer

search ~ 1. поиск; перебор; 2. искать; исследо search precision ~ точность поиска.

вать; перебирать. search precision ratio ~ коэффициент точнос
search address mark ~ метка адреса поиска. ти поиска.
search agrument ~ аргумент поиска. search procedure ~ процедура поиска.
search and insertion algorithm ~ алгоритм по search representation ~ поисковое предписа
иска и вставки. ние.
search and replace ~ поиск с заменой. search time ~ время поиска.
search
and
replace function ~ функция поис search tool ~ инструментальное средство по
ка и замены. иска.
search area ~ область поиска. search word ~ поисковый признак; признак.
search argument ~ ключ поиска; аргумент по seat reservation system ~ система заказа мест.
иска. SEC ~ научнотехнические расчеты.
search attribute ~ поисковый атрибут; атрибут SEC
DEO ~ код с исправлением одиночных и
поиска. обнаружением двойных ошибок.
searchcase ~ поисковая комбинация; поиско SEC
BED
DED ~ код с исправлением одиноч
вый образ. ных ошибок, обнаружением двойных оши
search command ~ команда поиска. бок и одиночных файлов.
search condition ~ условие поиска. SECO ~ саморегулирующийся кодердекодер с
search control word ~ управляющее слово по исправлением ошибок.
иска. second ~ 1. секунда; 2. второй; вторичный.
search criterion ~ критерий поиска. secondary ~ вторичный; дополнительный;
search device ~ поисковое устройство. вспомогательный; подчиненный; второсте
пенный; побочный.
search document image ~ поисковый образ
документа. secondary access method ~ вторичный метод
доступа.
search domain ~ область поиска.
secondary action ~ дополнительное действие.
search drive ~ диск поиска; маршрут поиска.
secondary address ~ вторичный адрес.
search drive mapping ~ назначение диска по
иска; задание маршрута поиска. secondary attribute ~ вторичный атрибут.
search entirely factor ~ коэффициент полно secondary channel ~ дополнительный канал.
ты поиска. secondary console ~ вспомогательный пульт;
search functions ~ функции поиска. вспомогательная консоль; вторичная кон
соль.
search Image ~ поисковый образ; образец.
secondary data ~ производные данные; вто
searching ~ поиск.
ричные данные.
searching method ~ метод поиска.
secondary document ~ вторичный документ.
searching procedure ~ техника поиска.
secondary entry point ~ дополнительная точка
searching tool ~ инструментальное средство входа.
поиска.
secondary index ~ младший индекс; вторич
searching tree ~ дерево поиска; дерево перебо ный индекс.
ра.
secondary indexing ~ вторичное индексирова
search instruction ~ команда просмотра; ние.
команда поиска.
secondary key ~ вторичный ключ.
search key ~ поисковый ключ; ключ поиска;
secondary memory ~ вторичная память; па
поисковый код.
мять второго уровня.
search keydata ~ данные ключа поиска.
secondary normal form ~ вторая нормальная
search list ~ список поиска. форма.
search logic ~ логика поиска. secondary operator control station ~ вспомо
search menu ~ меню поиска. гательный абонентский пулы.
search method ~ метод перебора. secondary paging device ~ вспомогательное
search operativeness ~ оперативность поиска. устройство страничной памяти.
search pattern ~ шаблон поиска. secondary pointer ~ дополнительный указа
тель; вторичный указатель.

411
secondary prompt symbol security standard

secondary prompt symbol ~ вспомогательный secure operating system ~ операционная сис

символ приглашения системы. тема с защитой информации.
secondary register ~ вспомогательный ре secure standard ~ стандарты на средства за
гистр. щиты информации.
secondary resources ~ вспомогательные ре secure transacion technology ~ технология
сурсы. надежных транзакций.
secondary ring ~ вторичное кольцо. security ~ защита; обеспечение безопасности;
secondary station ~ вторичная станция; уп безопасность; секретность; конфиденци
равляемая станция. альность; сохранность.
secondary storage ~ вторичная память. security accreditation ~ гарантия защиты; га
рантия безопасности.
secondary time server ~ вспомогательный
сервер времени. security administrator ~ администраторы сис
темы защиты; администратор по вопросам
secondary window ~ вспомогательное окно;
защиты.
вторичное окно.
security analysis ~ анализ надежности.
secondary word ~ вторичная команда.
security attribute ~ атрибут защиты; атрибут
secondhand computer ~ машина, бывшая в
секретности.
употреблении.
security audit ~ проверка безопасности; кон
second
generation computer ~ компьютер
троль защиты.
второго поколения.
security audit trail ~ данные проверки безопас
second
level address ~ адрес второго уровня;
ности; результаты контроля защиты.
косвенный адрес.
security auditing ~ контроль системы защиты.
second
level cache ~ кэш второго уровня.
security bit ~ бит защиты.
second
system effect ~ эффект второй систе
мы. security classificaion ~ гриф секретности; ка
тегория защиты.
section ~ 1. секция; раздел; 2. область; часть;
3. отрезок; 4. сегмент; сектор; 5. сечение. security clearance ~ категория допуска; уро
вень защиты.
sectional center ~ местная станция; кустовой
центр. security domen ~ домен безопасности; домен
защиты.
sectional computer center ~ кустовой вычис
лительный центр. security equivalence ~ эквивалентность защи
ты.
section header ~ заголовок секции.
security evaluation ~ оценка защиты.
section heading ~ заголовок раздела.
security facilities ~ средства защиты.
sectioning ~ секционирование.
security fetch protection ~ защита от несанк
sectioning and joining instruction ~ команда
ционированного доступа.
секционирования и соединения.
security kernel ~ ядро безопасности.
sector ~ сектор.
security label ~ метка грифа.
sector interleave factor ~ коэффициент чере
дования секторов. security management ~ управление безопас
ностью, управление защитой.
sectoring ~ разбиение на секторы; разметка;
форматирование. security plans ~ планы по обеспечению безо
пасности.
secure ~ 1. безопасный; секретный; 2. надеж
ный; гарантированный; 3. обеспечивать за security policy ~ методика защиты; стратегия
щиту; защищать. защиты.
secure fast packet switching ~ защищенная security processing mode ~ режим обеспече
скоростная коммутация пакетов. ния безопасности.
secure hash algorithm ~ защищенный алго security protection ~ обеспечение секретнос
ритм хеширования. ти.
secure modem ~ модем с защитой передавае security sertification ~ сертификация защиты.
мой информации. security service ~ системная служба защиты;
Secure Network Services ~ сетевая служба бе сетевые средства защиты.
зопасности. security standard ~ стандарт обеспечения за
щиты.

412
security subject
security subject ~ субъект защиты.
security system ~ система защиты.
security table ~ таблица защиты.
security terminal ~ защищенный терминал.
security time
lag ~ безопасное время.
seeding ~ подсев.
seed value ~ случайное значение.
seek ~ 1. операция установки; подвод головок;
2. искать; разыскивать; пытаться.
seek access ~ запрашивать доступ.
seek address ~ адрес поиска.
seek area ~ область поиска.
seek command ~ команда установки.
seek error ~ ошибка поиска.
seek instruction ~ команда установки.
seek time ~ время установки; время установки
головок.
segment ~ 1. сегмент; область; 2. сегментиро segment wrap ~ выход за пределы сегмента.
вать.
segmentation ~ сегментация; декомпозиция;
разбиение; секционирование.
segmentation and reassembly ~ декомпози select all ~ выделить все.
ция и повторное объединение.
segmentator ~ сегментатор; соединитель.
segment attribute ~ атрибут сегмента.
segment base ~ начало сегмента.
segment buffering ~ сегментная буферизация.
segment descriptor ~ дескриптор сегмента.
segment descriptor segment ~ таблица дес элемента.
крипторов сегментов.
segment display file ~ дисплейный файл сег ленные элементы.
ментов.
segmented approximation ~ сегментирован
ная аппроксимация; сегментированное
приближение.
segmented image database ~ сегментирован
ная база данных изображений.
segmented key ~ сегментированный ключ.
segmented memory model ~ сегментирован
ная модель памяти.
segmented program ~ сегментированная про
грамма.
segmented system ~ система с сегментной ор selection criteria ~ критерий выбора.
ганизацией.
segment file ~ файл сегментов.
segment limit ~ граница сегмента.
segment mapping ~ схема размещения сегмен selection field ~ поле выбора.
тов.
segmentmark ~ маркер сегмента.
segment number ~ номер сегмента.
413
selection key
segment offset ~ смещение в сегменте.
segment override prefix ~ префикс замены
сегмента; префикс переопределения сег
мента.
segment
relative address ~ адрес относитель
но начала сегмента.
segment register ~ сегментный регистр; ре
гистр сегмента.
segment search argument ~ аргумент поиска
сегмента.
segment selector ~ селектор сегмента.
segment table ~ таблица сегментов.
segment table entry ~ запись в таблице сег
ментов.
segment translation exception ~ особый слу
чай использования сегмента; прерывание
изза трансляции сегмента.
segment value ~ значение сегмента.
SEI ~ стандартный интерфейс ввода данных.
seldom ~ редко.
select ~ 1. выбирать; отбирать; 2. выделять.
select bit ~ разряд селекции; разряд выбора.
select by typing ~ выбор по набору.
select criteria ~ критерий выбора.
selected block ~ выделенный блок.
selected cell ~ выбранная ячейка.
selected emphasis ~ индикатор выбранного
selected items ~ выбранные элементы; выде
select error ~ ошибка по отсутствию связи.
selection ~ 1. выбор; отбор; 2. выделение;
3. выборка; селекция; 4. выбранные эле
менты; 5. вызов.
selection board ~ селекторный пульт.
selection box ~ блок выбора.
selection cascade ~ каскад селекции.
selection check ~ проверка выбора; выбороч
ная проверка; выборочный контроль.
selection control ~ управление выборкой.
selection criterion ~ критерий выбора; крите
рий отбора.
selection cursor ~ курсор выбора.
selection formula ~ формула отбора; формула
выбора.
selection indicator ~ индикатор выбора.
selection key ~ клавиша выбора.
selection list self
programming

selection list ~ список выбора. self
configuring ~ с автоматическим конфигу

selection mask word ~ слово маски выбора. рированием.
selection method ~ метод выбора. self
contained ~ автономный; замкнутый;
полный; самодостаточный; независимый.
selection mode ~ режим выбора.
self
contained program ~ независимая про
selection phase ~ фаза выбора.
грамма.
selection statement ~ команда выбора.
self
contained system ~ замкнутая система.
selection tree ~ дерево выбора; древовидная
self
contained untt ~ автономное устройство.
схема выбора.
self
correcting code ~ самокорректирующий
selective ~ избирательный; селективный.
ся код; код с коррекцией ошибок.
selective call ~ избирательный вызов.
self
defining ~ самоопределяемый.
selective calling ~ избирательный вызов; се
self
defining delimiter ~ самоопределяемый
лекторный вызов.
ограничитель.
selective dump ~ выборочный дамп; выбороч
self
defining structure ~ самоопределенная
ная разгрузка; избирательный дамп.
структура.
selective erase ~ выборочное удаление объек
self
defining term ~ самоопределяемый терм;
тов.
автоматически определяемый терм; само
selective information propagation ~ избира определенный терм.
тельное распространение информации.
self
demarklng code ~ код с обнаружением
selective numbering ~ произвольная нумера ошибок.
ция.
self
descriptive ~ самодокументированный;
selective output ~ выборочный вывод. не требующий дополнительного описания.
selective print ~ выборочная печать. self
diagnostics ~ самодиагностика.
selective printing ~ выборочная печать. self
documenting program ~ самодокументи
selective replication ~ избирательное тиражи рованная программа.
рование. self
dual ~ самодвойственный.
selective search ~ избирательный поиск. self
explanatory term ~ термин, смысл кото
selective structure ~ структура выбора. рого ясен из названия.
selective trace ~ условная трассировка; выбо self
extending ~ саморасширяющийся.
рочная трассировка. self
extracting archive ~ самораскрывающий
selectivity ~ избирательность. ся архив.
selector ~ 1. константа варианта в операторе self
extracting file ~ саморазворачивающийся
выбора; 2. переключатель; искатель; 3. се файл.
лекторный канал; 4. селектор; адрес сег self
healing ~ самовосстановление.
мента.
self
Interruption ~ самопрерывание.
selector channel ~ селекторный канал.
self
Instructed carry ~ автоматический пере
select statement ~ оператор выбора. нос.
self
adapted computer ~ самоадаптирущийся self
learning ~ самообучающийся.
компьютер.
self
learning process ~ самоприспосабливаю
self
adapting ~ 1. самоадаптация; 2. самонаст щийся процесс.
раивающийся; самоизменяющийся; адап
self
loading program ~ самозагружаемая про
тивный.
грамма.
self
adapting process ~ самоприспосаблива
self
locking ~ автоблокировка.
ющийся процесс.
self
modifying ~ самомодифицирующийся.
self
checking ~ самоконтроль.
self
organizing ~ самоорганизующийся.
self
checking code ~ код с обнаружением
ошибок; код с самопроверкой; самоконтро self
organizing model ~ самоорганизующаяся
лируемый код. модель.
self
compiling compiler ~ самокомпилируе self
organizing system ~ самоорганизующая
мый компилятор; транслятор, компилиру ся система.
ющий сам себя. self
programming ~ 1. автоматическое про
self
clocking ~ автосинхронизация; самосин граммирование; 2. самопрограммирую
хронизация. щийся.

414
self
protected file semi
automatic procedure

self
protected file ~ файл с самозащитой от semantic check ~ семантический контроль.

вирусов. semantic code ~ семантический код.
self reference ~ самоадресация. semantic constraint ~ семантическое ограни
self
regulating error correction coder
deco
чение.
der ~ саморегулирующийся кодердекодер semantic database ~ семантическая база дан
с исправлением ошибок. ных.
self
relative address ~ самоопределяющийся semantic definition ~ семантическое определе
адрес; самоотносительный адрес; само ние.
определяющийся относительный адрес.
semantic error ~ семантическая ошибка;
self
relative addressing ~ относительная адре ошибка этапа выполнения.
сация; самоопределяющаяся адресация; са
semantic fields ~ семантические области.
моопределяющаяся относительная адреса
ция. semantic grammar ~ семантическая граммати
ка.
self
relocatable program ~ автоматически пе
ремещаемая программа; самоперемещае semantic information ~ семантическая инфор
мая программа. мация.
self
repair ~ 1. самовосстановление; 2. само semantic integrity ~ семантическая целост
восстанавливающийся. ность.
self
reproducing automaton ~ самовоспроиз semantic interrelationship ~ семантическая
водящийся автомат. взаимная связь.
self
reproducing machine ~ самовоспроизво semantic knowledge ~ семантические знания.
дящая машина. semantic loader ~ семантический загрузчик.
self
similarity ~ самоподобие. semantic model ~ семантическая модель.
self
running ~ несинхронизированный. semantic network ~ семантическая сеть.
self
sufficient ~ экономически самостоятель semantic normalization ~ семантическая нор
ный. мализация.
self
switching ~ 1. самопереключение; 2. само semantic relations ~ семантические отноше
переключающийся. ния.
self
teaching system ~ самообучающаяся сис semantics ~ семантика.
тема. semantic simulation ~ семантическое модели
self
test capability ~ возможность самоконт рование.
роля; возможность самопроверки. semantic storage ~ семантическая память.
self
test function ~ функция автотестирова semantic subroutine ~ семантическая подпро
ния. грамма.
self
testing ~ 1. самотестирование; самоконт semantic transformation ~ семантическая
роль; 2. самотестируемый. трансформация.
self
test program ~ программа с самоконтро semantic violation ~ нарушение семантики.
лем; программа с самотестированием.
semaphore ~ семафор.
self
test system ~ система с самотестировани
semaphore bug ~ ошибка в расстановке сема
ем.
форов.
self
triggering ~ самозапуск, самовозбужде
semaphore handle ~ описатель семафора; ло
ние; самозапускающийся; самовозбуждаю
гический номер семафора.
щийся.
semi
adder ~ полусумматор.
self
tune ~ самонастройка.
semi
automatic encoding ~ полуавтоматичес
self
verification ~ самопроверка.
кая процедура.
sell ~ продавать.
semi
automatic message switching center ~
seller ~ продавец. полуавтоматический центр коммутации со
selling value ~ продажная цена. общений.
semantic analysis ~ семантический анализ. semi
automatic procedure ~ полуавтоматиче
semantic analyzer ~ семантический анализа ская процедура.
тор; блок семантического анализа; семан semi
automatic procedure for deriving syntax
тический блок. algorithms ~ полуавтоматическая процеду
semantic attribute ~ семантический атрибут. ра оценки синтаксических алгоритмов.

415
semi
automatic protocol analyzer
semi
automatic protocol analyzer ~ полуавто sense ~ 1. смысл; значение; 2. чувство; ощуще
матический протокольный анализатор.
semi
automatic search ~ полуавтоматический
поиск.
semicolon ~ точка с запятой.
semicolon operator ~ операция точки с запя sense bit ~ бит считывания.
той; знак операции точки с запятой.
semicompiled ~ полутранслированный; час sense command ~ команда считывания.
тично транслированный.
semi condensed font ~ полусжатый шрифт.
semiconductor device ~ полупроводниковое
устройство.
semiconductor memory ~ полупроводниковая
память.
semiconductor storage ~ полупроводниковая
память.
semicontinuos function ~ полунепрерывная
функция.
semi expanded font ~ полуширокий шрифт.
semifixed record ~ запись ограниченной дли
ны, изменяемая в заданных пределах.
semigroup ~ полугруппа.
semigraphics ~ псевдографика.
semllog ~ полулогарифмический.
semilogarithmic ~ полулогарифмический.
semiring ~ полукольцо.
semi
permanent information ~ полупостоян
ная информация.
semi
permanent memory ~ полупостоянное
запоминающее устройство.
semi
permanent pool ~ полупостоянный пул.
semi
permanent store ~ полупостоянное за сенсорный датчик, сенсор.
поминающее устройство.
semi
vocoder ~ полувокодер.
semi
word ~ полуслово.
semi
word add ~ команда сложения полуслов.
sence command ~ команда уточненного со на использовании датчиков.
стояния.
send ~ отправлять; посылать.
send buffer ~ пересылочный буфер.
sender ~ 1. отправитель; 2. передатчик.
send group ~ блок передачи.
sending ~ посылка; отправка.
sending instruction ~ команда пересылки.
send
receive
forward time ~ время на отправ
ку, прием и продвижение сообщения.
sender
receiver terminal ~ приемопередаю
щий терминал.
senior programmer ~ старший программист.
senior scientist ~ старший научный сотрудник.
416
sentinel

ние; 3. сознание; разум; 4. воспринимать;
определять; ощупывать; считывать.
sense address ~ адрес восприятия; адрес счи
тывания; адрес уточненного состояния.
sense byte ~ байт уточненного состояния.
sensed signal ~ принятый сигнал.
sense information ~ считанная информация.
sense light ~ программно доступный световой
индикатор.
sense signal ~ сигнал считывания.
sense switch ~ программно опрашиваемый пе
реключатель; пультовый переключатель.
sensing ~ 1. восприятие; опознавание; считы
вание; 2. чувствительный.
sensing station ~ считывающее устройство.
sensing time ~ время считывания.
sensing unit ~ считывающий элемент; датчик.
sensitive ~ чувствительный, восприимчивый.
sensitive data ~ уязвимые данные.
sensitive segment ~ чувствительный сегмент.
sensitivities ~ конфиденциальная информа
ция.
sensitivity ~ чувствительность.
sensitivity analysis ~ анализ чувствительности.
sensitivity function ~ функция чувствительно
сти.
sensor ~ измерительный элемент; чувстви
тельный элемент; сенсорное устройство;
sensor
based computer ~ управляющий ком
пьютер; компьютер, получающий инфор
мацию от датчиков.
sensor
based system ~ система, основанная
sensory unit ~ сенсорное устройство.
sentence ~ 1. предложение; оператор програм
мы; 2. высказывание; суждение.
sentence
by
sentence syntactic analysis ~
пофразовый синтаксический анализ.
sentence symbol ~ начальный символ.
sentential form ~ сентенциальная форма.
sentential language ~ сентенциальный язык.
sententional calculus ~ исчисление высказы
ваний.
sententional form ~ пропозициональная фор
ма; сентенциальная форма.
sentinel ~ сигнальная метка.
separable approximation sequential control

separable approximation ~ сепарабельное sequence number ~ порядковый помер.

приближение. sequence of collating ~ последовательность
separable code ~ разделительный код. сравнения.
separate ~ 1. отделяться; разделяться; 2. раз sequence of instructions ~ последователь
дельный; изолированный. ность команд; порядок следования команд.
separate compilation ~ раздельная трансля sequence point ~ точка следования.
ция; раздельная компиляция. sequences frames ~ последовательные кадры.
separate pages ~ отдельные листы. sequencing ~ планирование хода ~ последова
separate shifting instruction ~ специальная тельное прохождение; установление после
команда сдвига. довательности; упорядочивание.
separate shifting operation ~ специальная sequencing criterion ~ критерий упорядочен
операция сдвига. ности.
separately instructed carry ~ управляемый пе sequencing key ~ ключ упорядочения; ключ
ренос. упорядочивания.
separating character ~ разделитель; раздели sequency ~ секвента.
тельный знак. Sequensed Packet Exchange ~ протокол по
separation ~ разделение; выделение; разбие следовательного обмен пакетами; протокол
ние. SPX.
separation losses ~ потери изза разделения sequenser ~ указатель следования.
зон; потери на промежутки между зонами. sequenser register ~ счетчик команд.
separator ~ разделитель; разделительный знак. sequensing ~ задание последовательности.
SEPM ~ управление разработкой и проектиро sequensing key ~ ключ упорядочения.
ванием программного обеспечения.
sequensor ~ секвенсор.
sequence ~ упорядоченный список значений;
sequent ~ следующий; вытекающий.
последовательность; натуральный ряд чи
сел; устанавливать последовательность; sequential ~ последовательный.
упорядочивать; сортировать. sequential access ~ 1. последовательный до
sequence access ~ последовательная выбор ступ; 2. последовательная выборка.
ка. sequential access method ~ метод последова
sequence address ~ последовательный адрес. тельного доступа.
sequence break ~ разрыв упорядоченности. sequential access storage ~ запоминающее
устройство последовательного доступа; па
sequence character ~ символ следования.
мять с последовательным доступом.
sequence check ~ контроль порядка следова
sequential access volume ~ том последова
ния.
тельного доступа.
sequence checking ~ проверка последователь
sequential addressing ~ последовательная ад
ности.
ресация.
sequence checking routine ~ программа про
sequential algorithm ~ последовательный ал
верки последовательности; программа кон
горитм.
троля последовательности.
sequential analysis ~ последовательный ана
sequence control ~ управление последова
лиз.
тельностью.
sequential approach ~ последовательный под
sequence counter ~ счетчик команд.
ход.
Sequenced Packet Exchange ~ последова
sequential binding ~ последовательная связь;
тельный обмен пакетами; протокол после
связь типа следования.
довательной передачи; протокол SPX.
sequential circuit ~ схема последовательного
Sequenced Packet Protocol ~ протокол по
действия.
следовательной передачи пакетов.
sequential carry ~ последовательный перенос.
sequencer ~ устройство генерации последова
тельности; программный автомат. sequential computer ~ последовательный
компьютер.
sequence error ~ нарушение последователь
ности; неправильный порядок. sequential control ~ последовательное управ
ление.
sequence name ~ символическое имя перехо
да.

417
sequential data set serial manufacture

sequential data set ~ последовательный набор serial adder ~ последовательный сумматор;

данных. сумматор последовательного действия.
sequential file ~ последовательный файл. serial addition ~ последовательное сложение.
sequential function ~ последовательная функ serial algorithm ~ линейный алгоритм.
ция. serial arithmetic ~ 1. последовательная ариф
sequential list ~ последовательный список. метика; 2. арифметическое устройство по
sequentially ~ последовательно. следовательного действия.
sequentially controlled automatic transmitter serial binary ~ последовательный двоичный.
start ~ сеть терминалов с автоматическим serial busy interface ~ протокол последова
запуском трансмиттеров. тельного интерфейса.
sequential machine ~ последовательная маши serial by bit ~ последовательный по битам; по
на. разрядный.
sequential operation ~ последовательная ра serial by byte ~ посимвольный; побайтовый.
бота; последовательная операция. serial by character ~ посимвольный.
sequential operator ~ оператор следования; serial by word ~ пословный.
оператор, управляющий последовательнос
serial coding ~ порядковое кодирование.
тью программы.
serial computer ~ серийная машина; ком
sequential order ~ последовательная организа
пьютер последовательного действия.
ция; последовательное упорядочение.
serial computing ~ последовательное вычисле
sequential organization ~ последовательная
ние.
организация.
serial connection ~ последовательное соедине
sequential pointer ~ последовательный указа
ние.
тель.
serial counter ~ последовательный счетчик.
sequential processing ~ последовательная об
работка. serial data ~ последовательные данные.
sequential queue ~ простая очередь. serial data controller ~ последовательный кон
троллер данных.
sequential retrieval ~ последовательная вы
борка. serial file number ~ последовательный номер
файла.
sequential routing ~ последовательная марш
рутизация. serial in parallel out ~ последовательный ввод
и параллельный вывод.
sequential scheduler ~ последовательный пла
нировщик. serial in serial out ~ последовательный ввод и
последовательный вывод.
sequential scheduling system ~ система по
следовательного планирования; система с serial input/serial output ~ последовательный
последовательным планированием. ввод/последовательный вывод.
sequential search algorithm ~ алгоритм после serial interface ~ последовательный интер
довательного поиска. фейс.
sequential selection ~ последовательная вы serial interface card ~ плата последовательно
борка. го интерфейса.
sequential storage ~ память последовательно serialize ~ преобразовывать в последователь
го действия. ную форму.
sequential stored data ~ последовательно за Serial Line Access Protocol ~ протокол досту
помненные данные. па к последовательному каналу.
sequential structure ~ структура следования. Serial Line Internet Protocol ~ протокол по
следовательной межсетевой связи; прото
sequential test ~ последовательный критерий.
кол SLIP.
sequential transfer ~ последовательная пере
serially reusable ~ повторно используемый.
дача.
serially reusable load module ~ повторно ис
SER ~ частота появления ошибочных симво
пользуемый загрузочный модуль.
лов.
serially reusable program ~ повторно исполь
serial ~ 1. последовательный; порядковый;
зуемая программа.
2. серийный; 3. посимвольный.
serial manufacture ~ серийное производство.
serial access ~ 1. последовательный доступ;
2. последовательная выборка.

418
serial number service environment

serial number ~ номер по порядку; регистра serif font ~ шрифт с засечками; шрифт с допол
ционный номер; заводской номер; после нительными графическими элементами.
довательный номер; серийный номер. serifstyle ~ форма засечек.
serial representation ~ последовательное serve ~ 1. служить; 2. годиться; быть полезным;
представление. 3. обслуживать.
serial of steps ~ последовательность шагов. server ~ сервер; специализированная станция;
serial operation ~ последовательная работа. спецпроцессор; узел обслуживания; обслу
serial
parallel ~ последовательнопараллель живающий процессор; обслуживающее ус
ный. тройство.
serial
parallel arithmetic ~ последовательно server application ~ серверное приложение;
параллельная арифметика. приложение сервера.
serial
parallel representation ~ последова server
based application ~ серверное прило
тельнопараллельное представление. жение; приложение, работающее на серве
ре.
serial port ~ последовательный порт.
server
based architecture ~ серверная архи
serial port controller ~ контроллер последова
тектура; архитектура с обслуживающими
тельного порта.
узлами.
serial principle ~ принцип последовательного
server fault tolerance ~ отказоустойчивость
действия.
сервера.
serial printer ~ посимвольно печатающее уст
server installation ~ 1. инсталляция сервера;
ройство; последовательный принтер.
2. инсталляция с сервера.
serial process ~ последовательный процесс;
Server Message Block ~ блок сообщений сер
линейный процесс.
вера; блок SMB.
serial processing ~ последовательная обработ
server object ~ серверный объект; объект сер
ка.
вера.
serial production ~ серийное производство.
server replication ~ тиражирование данных
serial programming ~ последовательное про сервера.
граммирование.
server router ~ сервермаршрутизатор.
serial query ~ линейный запрос.
server type number ~ номер типа сервера.
serial representation ~ последовательное
service ~ 1. служба; услуги; обслуживание; сер
представление.
вис; 2. служебный; сервисный.
serial search ~ последовательный перебор; по
serviceability ~ удобство обслуживания.
следовательный поиск; поиск последова
тельным перебором. service access facility ~ средства доступа к
службе; средства доступа к сервису.
serial
serial arithmetic ~ последовательная
арифметика. Service Advertising Protocol ~ протокол объ
явления об услугах; протокол рекламного
serial
serial operation ~ последовательнопо
сетевого сервиса; протокол с объявлением о
следовательная работа.
служебных средствах; протокол SAP.
serial system bus ~ последовательная систем
service bit ~ служебный бит; служебный раз
ная магистраль.
ряд.
serial transfer ~ последовательная передача;
service center ~ центр обслуживания; вычис
последовательная пересылка.
лительный центр.
serial transmission ~ последовательная пере
service channel ~ служебный канал; сервис
дача.
ный канал.
serial transmit ~ последовательная передача.
service costs ~ стоимость профилактики; сто
serial volume number ~ порядковый номер то имость технического обслуживания.
ма.
service data block ~ сервисный блок данных.
serial write data ~ данные последовательной
service data unit ~ сервисный блок данных.
записи.
service digit ~ служебный символ.
serial writing head ~ записывающая головка
последовательного действия. service engineering ~ техническое обслужива
ние.
series ~ последовательность; ряд; серия.
service environment ~ условия эксплуатации.
series of steps ~ последовательность шагов.

419
service equipment set up

service equipment ~ сервисная аппаратура; session
state file ~ файл состояния сеанса.

сервисное оборудование. session variable ~ переменная сеанса.
service function ~ сервисная функция; служеб set ~ 1. множество; система; набор; совокуп
ная функция; функция обслуживания. ность; 2. ряд; серия; 3. комплект; 4. уста
service identification packet ~ пакет иденти навливать; присваивать.
фикации службы. set a problem ~ поставить задачу.
service
in line ~ входная шина служебной ин set algebra ~ алгебра множеств.
формации.
set asynchronous response mode ~ устано
service interval ~ интервал обслуживания. вить режим асинхронного ответа.
service message ~ служебное сообщение. set asynchronous response mode extended ~
service mode ~ сервисный режим. установить режим асинхронного ответа с
service
out line ~ входная шина служебной ин расширенным полем управления.
формации. set difference ~ разность множеств.
service principle ~ принцип обслуживания. set element ~ элемент множества.
service process ~ сервисный процесс; обслу set function ~ функция множества.
живающий процесс. set
in ~ 1. установка; 2. отступ.
service processor ~ сервисный процессор. set intersection ~ пересечение множеств.
service program ~ служебная программа; об set member ~ член набора.
служивающая программа; утилита.
set mode ~ установить режим.
service protocol ~ протокол обслуживания.
set name ~ имя набора.
service provider ~ системная служба.
set occurence ~ экземпляр набора.
service query ~ запрос об услугах; запрос о се
set of curves ~ семейство кривых.
тевых службах.
set of values ~ набор величин.
servicer ~ 1. обслуживающий персонал; 2. узел
обслуживания. set owner ~ владелец набора.
service request ~ запрос на обслуживание. setpoint adjustment ~ задание установок.
service routine ~ вспомогательная программа; set selection ~ выбор набора; селекция набора.
обслуживающая программа; сервисная set symbol ~ setпеременная.
программа; служебная программа. setter ~ механизм настройки; схема настрой
service routine set ~ комплекс обслуживаю ки.
щих программ. set
theoretical approach ~ теоретикомноже
service time ~ время обслуживания. ственный подход.
servicing technique ~ техника обслуживания. set theory ~ теория множеств.
servomechanism approach ~ подход с пози setting ~ 1. устанавливаемый параметр; уста
ций теории автоматического регулирова новка; 2. размещение, монтаж; 3. настрой
ния. ка; 4. запуск.
servosurface ~ рабочая поверхность. setting movement ~ установка.
SES ~ интеллектуальная система энергосбере setting of parameters ~ установка параметров.
жения. setting time ~ время установки.
session ~ сеанс работы; сеанс. settings adjustment ~ задание установок; на
session access ~ доступ в сеансе связи. стройка параметров.
session control protocol ~ протокол управле settings file ~ файл параметров.
ния соединением. settle ~ организовывать; устанавливать; при
session key ~ код сеанса; ключ сеанса. водить в порядок.
session layer ~ уровень сеанса; сеансовый уро set type ~ тип набора; множественный тип;
вень. тип множества.
session layer of network protocol function ~ set
top box ~ телеприставка.
сеансовый уровень функций сетевого про setup ~ 1. инсталляция; установка; настройка;
токола. 2. регулировка; 3. размещение; 4. подготов
session management ~ управление сеансом. ка; сборка; монтаж; наладка; 5. схема; 6. ус
session protocol ~ сеансовый протокол. танавливать.
set up ~ устанавливать.

420
setup code
setup code ~ программа настройки.
setup diagram ~ таблица настройки.
setup file ~ настроечный файл.
setup program ~ программа настройки.
setup software ~ программные средства наст
ройки; программные средства начальной
установки.
setup string ~ управляющая строка; командная
строка.
set
up time ~ время установки; время подго shadow printing ~ печать знаков с тенью.
товки к работе.
set value ~ заданное значение; установленное
значение; заданная величина.
set variable ~ 1. переменнаямножество; 2. ус
тановить переменную; установить значение
переменной; определить переменную.
SET variable ~ SETпеременная.
seven
level reference model ~ семиуровневая
эталонная модель.
seven
segment display ~ семисегментный ин shaping amplifier ~ формирующий усилитель;
дикатор.
several
for
one translation ~ трансляция «не shaping of employment place ~ оформление
сколько к одному».
severe error ~ серьезная ошибка.
severity code ~ код серьезности ошибки.
S
expression ~ Sвыражение.
sextuple magnetic tape ~ магнитная лента ше
стирядного использования.
SF ~ 1. безопасный сбой; 2. последовательный
файл; 3. флаг знака.
SFPS ~ защищенная скоростная коммутация
пакетов.
SFT ~ средство обеспечения отказоустойчивос
ти.
SFX ~ самораскрываюшийся архив.
SGA ~ системная глобальная область.
S
gate ~ троичный пороговый вентиль; Sвен го пользования.
тиль.
SGML ~ стандартный обобщенный язык опи щий файл.
сания документов.
SGR ~ установить графическое отображение.
SHA ~ защищенный алгоритм хеширования.
shade ~ 1. тень; 2. штриховка; 3. уровень ярко память; совместно используемое запомина
сти цвета; оттенок; тон; 4. затенять;
5. штриховать.
shaded graphics ~ теневая графика.
shaded image ~ 1. затушеванное изображение;
2. изображение с тенями.
shader ~ модуль создания эффекта подсветки
поверхности объекта; программа построе память.
ния теней.
shades of gray ~ шкала серого.
421
sharabie storage
shading ~ затенение; построение теней; затем
нение; обработка полутонов.
shading color ~ цвет затенения.
shading language ~ язык обработки полуто
нов.
shadow ~ тень.
shadow mask grid ~ теневая маска.
shadow memory ~ скрытая память.
shadow page table ~ таблица теневых страниц.
shape ~ 1. форма; шаблон; вид; очертание;
2. формировать; придавать форму.
shaped beam ~ сформированный луч.
shaped
character printer ~ принтер со шриф
тоносителем.
shape editor ~ редактор форм.
shape interpolation ~ интерполяция фигур.
shape library ~ библиотека стандартных фигур.
формирователь.
рабочего места.
shaping unit ~ формирующий блок; формиро
ватель.
shapshop dump ~ мгновенный дамп; выбороч
ный дамп.
share ~ 1. доля; часть; 2. акция; 3. разделять;
совместно использовать.
sharable ~ разделяемый; совместно используе
мый; коллективного доступа; общий.
sharable area ~ общая область.
sharable data ~ общие данные; разделяемые
данные; совместно используемые данные.
sharable database ~ разделяемая база данных;
общая база данных; совместно используе
мая база данных; база данных коллективно
sharable file ~ файл совместного доступа; об
sharable image file ~ многопользовательский
загрузочный файл.
sharable memory ~ совместно используемая

ющее устройство.
sharable program ~ совместно используемая
программа.
sharable resource ~ общий ресурс; совместно
используемый ресурс; разделяемый ресурс.
sharabie storage ~ совместно используемая
shared shift of one position

shared ~ совместно используемый; коллектив sharp image ~ четкое изображение; резкое

ного пользования; разделяемый; общий; изображение.
совместный. sharpe edge ~ резкая граница.
shared access ~ коллективный доступ; парал sharpening ~ увеличение резкости.
лельная выборка; групповой доступ.
sharpness ~ резкость.
shared control ~ совместное управление.
shear ~ сдвиг; перемещение.
shared OASD option ~ программа совместного
shearing ~ смешение.
использования данных.
sheet ~ 1. лист; страница; 2. карта; схема;
shared data ~ совместно используемые дан
3. таблица; бланк; формуляр; ведомость.
ные; разделяемые данные.
sheet
by
sheet feed ~ полистовая подача.
shared data warehouse ~ общее хранилище
данных. sheet feed ~ автоматическая подача страниц.
shared document repository ~ совместно ис sheet magazine ~ кассета для подачи бумаги
пользуемое хранилище документов. по листам.
shared file ~ коллективный файл; совместно sheet paper ~ листовая бумага.
используемый файл; файл коллективного Sheffer stroke ~ код Шеффера.
доступа. shell ~ командный процессор; оболочка.
shared file server ~ файловый сервер коллек shelf life ~ срок годности при хранении.
тивного доступа.
shell script ~ сценарий командного процессо
shared front
end server process ~ совместно ра.
используемый процесс сервера, обеспечи
shield ~ 1. защита; 2. щиток; экран; 3. защи
вающий внешнее взаимодействие; разделя
щать; экранировать.
емый интерфейсный процесс сервера.
Shielded Distributed Data Interface ~ распре
shared logic system ~ система с совместно ис
деленный интерфейс передачи данных по
пользуемой логикой.
экранированной витой паре.
shared main storage multiprocessing ~ муль
shielding ~ экранирование.
тиобработка с разделенной памятью.
shift ~ сдвиг.
shared memory ~ разделяемая память.
Shift Character ~ знак смены регистра; символ
shared
memory heap ~ разделяемая динами
переключения; признак смены регистра;
чески распределяемая память.
символ смены регистра; символ переключе
shared peripheral interface ~ периферийный ния.
интерфейс коллективного пользования.
shift counter ~ счетчик со сдвигом.
shared processor system ~ система обработки
shift down ~ сдвигать в сторону младших раз
коллективного пользования.
рядов.
shared read
only system residence disk ~
shifted function key ~ функциональная клави
разделенный резидентный диск, доступный
ша, нажимаемая одновременно с клавишей
только для чтения.
смены регистра.
shared space ~ совместно используемая об
shift exponent ~ число сдвигов.
ласть; общая область.
shift
in character ~ символ возврата к прежней
shared track ~ разделенная дорожка.
последовательности; символ установки
shared unit ~ совместно используемое устрой стандартного регистра; символ переключе
ство. ния на стандартный регистр; символ вос
shared variable ~ общая переменная. становления кода.
share
nothing architecture ~ неразделяемая shifting in parallel register ~ сдвиг на парал
архитектура; архитектура без разделения лельном регистре.
ресурсов. shift instruction ~ команда сдвига.
shareware ~ условнобесплатные программы. shift key ~ клавиша смены регистра; клавиша
sharing ~ разделение; распределение; коллек переключения регистра.
тивное использование; совместное исполь shift left ~ сдвиг влево.
зование.
shift lock ~ фиксация регистра.
sharing violation ~ нарушение правил о разде
shift lock key ~ клавиша переключения регис
лении ресурсов.
тра; клавиша регистра с фиксацией.
shift of one position ~ сдвиг на один разряд.

422
shift operation SIDF

shift operation ~ операция сдвига. short
term memory ~ кратковременная па

shift
out character ~ символ установки допол мять; оперативная память.
нительного регистра; символ переключе short
term memory pool ~ пул краткосрочно
ния на дополнительный регистр; символ го выделения памяти.
расширения кода. short word ~ короткое слово.
shift register ~ регистр сдвига; сдвигающий ре shot ~ мгновенный снимок.
гистр, сдвиговый регистр.
shoulder strap ~ ремень сумки через плечо.
shift right ~ сдвиг вправо.
shoulder tap ~ прямое соединение.
shift state ~ состояние сдвига.
showcase ~ стенд; витрина.
shift to right ~ сдвиг вправо.
show mode ~ демонстрационный режим.
shift up ~ сдвигать в сторону старших разрядов.
shrink ~ сжимать; стягивать; сокращать; умень
shift vector ~ вектор сдвига. шать размер; сдвигать; уплотнять.
ship ~ отправлять. shrink image ~ сжатое изображение.
sniping box ~ упаковочная коробка. shrinking ~ 1. сжатие; стягивание; 2. стягиваю
shipping screws ~ транспортировочный кре щий; сокращающий.
пеж. shrinking algorithm ~ алгоритм сжатия.
shipping version ~ коммерческая версия. shrink
wrapped ~ универсальный.
shock hazard ~ опасность поражения током. shuffle ~ тасование; перемещение.
shockproof ~ ударостойкий. shut ~ закрываться; запирать.
shooting method ~ метод пристрелки. shut
off ~ останов; остановка; выключение.
shooting of documents ~ фотографирование shutdown ~ закрытие системы; завершение за
документов. дачи; останов; завершение операций; пре
shortage ~ недостаток; нехватка. кращение работы.
short attribute ~ усеченный атрибут. shutdown sequence ~ последовательность
short block ~ укороченный блок; короткий действий при завершении задачи; последо
блок; усеченный блок. вательность завершения работы.
short card ~ короткая плата; плата расшире shuttle carriage ~ челночная каретка.
ния. SI ~ 1. индекс источника; индексрегистр ис
shortcoming ~ недостаток; изъян. точника; 2. переход на нижний регистр;
3. индекс быстродействия; 4. системный
shortcut ~ 1. сокращение; уменьшение; крат
интегратор.
кая форма; 2. оперативные клавиши; сокра
щенная комбинация клавиш; 3. сокращен SIB ~ масштабиндексбаза.
ный. sibling list ~ список элементов одного уровня.
short
cut division ~ сокращенный способ деле sibling nodes ~ «братские» вершины.
ния; ускоренное деление. sibling window ~ «братское» окно; окно равно
shortcut name ~ сокращенное имя; псевдо го уровня.
ним. sibling windows ~ окна одного уровня.
short
cut multiplication ~ сокращенный спо siblings ~ объекты, имеющие общий родитель
соб умножения; ускоренное умножение. ский объект; узелбрат; родственный узел.
shorted ~ укороченный; замкнутый. SID ~ сегментированная база данных изобра
shortest path algorithm ~ алгоритм поиска жений.
кратчайшего маршрута. side by side ~ рядом.
short
form ~ краткий; краткосрочный, кратко side condition ~ дополнительное условие.
временный.
side effect ~ побочный эффект.
shorthand ~ стенография.
side
mounted keyboard ~ выносная клавиату
shorthand name ~ краткое условное обозначе ра.
ние.
side of the card ~ сторона карты.
short integer ~ короткое целое.
side view ~ вид сбоку.
short precision ~ ограниченная точность.
SIDF ~ формат данных, независимый от систе
snort reference ~ короткая ссылка. мы.

423
sight
sight ~ 1. поле зрения; 2. точка зрения; 3. ви sign digit ~ знаковый разряд; цифра знака, зна
деть; наблюдать.
sight check ~ проверка на просвет; визуальный
контроль.
sigma language ~ сигмаязык.
sigma word ~ сигмаслово.
sign ~ 1. знак; признак; символ; обозначение;
2. отмечать; ставить знак; подписывать.
sign addition ~ сложение знаков.
signal ~ 1. сигнал; 2. сигнальный; 3. сигнализи signed integer type ~ тип целочисленных дан
ровать; подавать сигнал.
signal adapter ~ адаптер сигналов.
signal block ~ сигнальный блок.
signal code ~ сигнальный код.
signal conditioning ~ преобразование сигнала;
формирование сигнала.
signal control point ~ пункт контроля сигна
лов.
signal data ~ параметры сигнала.
signal data assertment ~ определение параме
тров сигнала.
signal data converter ~ преобразователь дан
ных.
signal element ~ сигнальный элемент.
signal flow ~ поток сигналов.
signal
flow diagram ~ диаграмма потока сиг
налов.
signal flux ~ поток сигналов.
signal function ~ сигнальная функция.
signal ground ~ земля логических сигналов;
«подвешенная» земля.
signal handler ~ обработчик сигнала.
signal operation ~ операция освобождения;
сигнальная операция.
signal processing ~ обработка сигналов.
signal regeneration ~ восстановление сигнала.
signal scanner ~ сигнальное сканирующее ус
тройство.
signal transition ~ сигнальный переход.
signature ~ подпись; сигнатура.
signature analysis ~ сигнатурный анализ.
signature analyzer ~ сигнатурный анализатор.
sign automaton ~ автомат для подписей.
sign bit ~ знаковый бит; знаковый разряд.
sign check ~ контроль по знаку.
sign code ~ код знака.
sign constant ~ знаковая константа.
sign correction ~ исправление знака.
sign dejection ~ определение знака.
424
silhoette

ковая цифра.
sign flag ~ флаг знака.
signed ~ со знаком.
signed char type conversion ~ преобразование
типа signed char.
signed field ~ поле чисел со знаками; поле зна
чения со знаком.
signed integer ~ целое со знаком.

ных со знаком; тип «целое со знаком».
signed magnitude arithmetic ~ 1. арифметиче
ские операции над числами со знаком;
2. арифметическое устройство для работы с
числами со знаком.
oigned
magnitude representation ~ представ
ление в виде величины со знаком.
signed number ~ число со знаком.
sign identity ~ сохранение знака.
significance exception ~ исключение по зна
чимости.
significant ~ 1. старший; 2. значащий; 3. значи
тельный; важный; существенный.
significant digit ~ значащая цифра.
significant digit arithmetic ~ арифметика зна
чащих цифр.
significant event ~ существенное событие; зна
чащее событие.
significantly ~ значительно.
significant position ~ значащий разряд.
signify ~ означать; иметь значение.
sign in ~ входить в систему.
sign indication ~ индикация знака.
sign negation ~ отрицание знака.
sign off ~ регистрировать выход из системы;
выходить из системы.
sign
off ~ выход; завершение работы; выход из
системы.
sign on ~ входить в систему.
sign
on ~ предъявление пароля.
sign
on message ~ установочное сообщение
на экране.
sign position ~ знаковая позиция; знаковый
разряд; позиция знака.
sign representation ~ изображение знака;
представление знака; изображение знако
вого разряда.
sign test ~ проверка знака.
silent interval ~ интервал между тональными
сигналами.
silhoette ~ силуэт.
silicon simulation debuger

silicon ~ кремний; кремниевый. simple parity check ~ простая проверка четно

silicon chip ~ кремниевый кристалл. сти.
SIMD ~ один поток команд и множество пото simple picture evaluation language ~ упро
ков данных. щенный машинный язык анализа изобра
жений.
SIMD architecture ~ архитектура параллель
ного компьютера с одним потоком команд simple register ~ простой регистр.
и нескольким потоками данных. simple relocatable expression ~ простое пере
SIMD processor ~ процессор с одним потоком местимое выражение.
команд и множеством потоков данных; simple request ~ простой запрос.
«один поток команд, много потоков дан simple statement ~ простой оператор.
ных».
simple structure ~ простая структура.
simitar ~ подобный; сходный.
simple
to
foilow tutorial ~ логично построен
similarities ~ сходства. ное руководство по обучению.
similarity ~ подобие; сходство. simple type ~ простой тип.
similar to ~ похож на…; подобен; аналогичен. simple
type constant ~ константа простого ти
similar trees ~ подобные деревья. па.
SIMM ~ модуль с однорядным расположением simple variable ~ простая переменная.
микросхем памяти; модуль памяти с одно simplex ~ симплексное соединение; симплекс.
сторонним расположением выводов.
simplex algorithm ~ симплексный алгоритм.
simple ~ простой; элементарный.
simplex channel ~ однонаправленный канал;
simple arithmetic expression ~ простое ариф симплексный канал.
метическое выражение.
simplex circuit ~ симплексный канал.
simple assignment operator ~ операция при
simplex codes ~ симплексные коды.
сваивания; знак операции присваивания.
simplex criterion ~ симплексный метод.
simple association ~ простая ассоциация.
simplex method ~ симплексметод.
simple binary computer ~ простой двоичный
компьютер. simplex mode ~ симплексный режим.
simple boolean expression ~ простое булев simplified ~ упрощенный.
ское выражение. simplified automatic multiplication ~ упро
simple box ~ простая рамка. щенное автоматическое умножение.
simple buffering ~ простая буферизация. simplified block diagram ~ упрощенная блок
схема.
simple chaining ~ простое объединение; про
стое сцепление. simplified customer connecting equipment ~
упрощенное устройство подключения
simple combo box ~ простой комбинирован
пользователей.
ный блок.
simulate ~ моделировать, имитировать.
simple condition ~ простое условие.
simulated model ~ имитационная модель.
simple domain ~ простой домен.
simulated program ~ моделируемая програм
simple eqiation ~ линейное уравнение.
ма.
simple event ~ элементарное событие.
simulating testing ~ проверка методом моде
simple function ~ однозначная функция; про лирования.
стая функция.
simulation ~ моделирование; имитационное
simple inheritance ~ простое наследование. моделирование; имитация.
simple list ~ простой список. simulation adequacy ~ адекватность модели
Simple Mail Transfer Protocol ~ упрощенный рования.
протокол электронной почты; простой про simulation approach ~ имитационный прин
токол пересылки почты. цип; имитационный подход; подход, осно
Simple Management Protocol ~ упрощенный ванный на моделировании.
протокол управления. simulation coding language ~ программный
simple name ~ простое имя. язык моделирования.
simple operation ~ простая операция; простое simulation debuger ~ моделирующий отлад
обслуживание. чик.

425
simulation language single error correcting

simulation language ~ язык моделирования. single
board computer ~ одноплатный ком

simulation model ~ имитационная модель. пьютер; одноплатный компьютер.
simulation paradigm ~ имитационная парадиг single building block ~ элементарный стан
ма. дартный блок; элементарная ячейка.
simulation program ~ моделирующая програм single burst of errors ~ одиночный пакет оши
ма; программа модулирования. бок; отдельный пакет ошибок.
simulation software ~ программное обеспече single
button mouse ~ однокнопочная мышь.
ние моделирования. single byte transfer ~ передача отдельных
simulation technique ~ техника моделирова байт; побайтовая передача.
ния; метод моделирования. single
byte character set ~ набор однобайто
simulation test ~ имитационная проверка. вых символов.
simulation testing ~ проверка методом моде single carry ~ одновременный перенос.
лирования. single channel interface ~ одноканальный ин
simulator ~ 1. модель; 2. имитатор; тренажер; терфейс.
3. моделирующее устройство; 4. моделиру single channel per carrier ~ один канал на но
ющая программа. ситель.
simultaneous ~ одновременный. single character ~ отдельный знак.
simultaneous carry ~ одновременный перенос; single
character command ~ односимвольная
параллельный перенос. команда.
simultaneous computer ~ компьютер с совме single
chip computer ~ однокристальный
щением операций. компьютер.
simultaneous equation ~ система уравнений. single
cycle access ~ выборка в течение одно
simultaneous input
output ~ параллельный го цикла.
вводвывод. single cycle program ~ простая циклическая
simultaneously ~ одновременно. программа.
simultaneous processing ~ параллельная об single density ~ одинарная плотность.
работка. single
density disk ~ дискета с одинарной
simultaneous running programs ~ одновре плотностью.
менно работающие программы. single
density recording ~ запись с обычной
single ~ единственный; единый; единичный. плотностью.
single
action printer ~ построчно печатающее single
digit adder ~ одноразрядный сумматор.
устройство. Single Document Interface ~ однодокумен
single
address ~ одноадресный. тальный интерфейс; интерфейс по работе с
одним документом.
single
address architecture ~ одноадресная
структура. single
drive ~ однодисковый; с одним диско
водом.
single
address instruction ~ одноадресная
команда. single
drive system ~ система с одним диско
водом.
single
address message ~ одноадресное со
общение. single
ended cell ~ запоминающая ячейка с
несимметричным выходом.
single
aspect indexing ~ одноаспектное ин
дексирование. single error ~ однократная ошибка.
single assignment ~ одноразовое присваива single error correcting code ~ простой код с
ние; однократное присваивание. исправлением ошибки.
single assignment language ~ язык с одно single error correcting — double error detect

кратным присваиванием. ing code ~ код с исправлением одиночных
ошибок и обнаружением двойных ошибок.
single attached station ~ однократно подклю
ченная станция. single error correcting — byte error detecting
— double error detecting code ~ код с ис
single
attachment station ~ станция с единст
правлением одиночных ошибок, обнаруже
венным подключением.
нием двойных ошибок и одиночных фай
single
bit store ~ память для одного двоично лов.
го разряда.

426
single error correction single
user machine

single error correction — double error code single
purpose computer ~ узкоспециализи

detection ~ код с исправлением одиночных рованная машина.
и обнаружением двойных ошибок. single quote escape sequence ~ управляющая
single
in
line memory module ~ модуль с од последовательность «одиночная кавычка».
норядным расположением микросхем па single
remote application ~ прикладная авто
мяти; модуль памяти с односторонним рас номная система.
положением выводов; модуль SIMM.
Single
Sheet Stationery ~ бумага, разрезанная
single
in
line package ~ корпус с однорядным на листы.
расположением выводов.
single
sheet feed ~ подача по листам.
single inheritance ~ простое наследование.
single shot ~ однотактовый режим.
single input ~ разовый ввод.
single
ship ~ однокристалльный.
Single Instruction Multiple Data ~ один поток
single
sided ~ с односторонней записью; од
команд, множество потоков данных.
носторонний.
single
item ejection ~ получение отдельных
single
sided board ~ односторонняя плата.
статей.
single
sided disk ~ односторонний диск; од
single
keystroke command ~ команда, вводи
носторонняя дискета.
мая одним нажатием клавиши; однокла
вишная команда. single space ~ одиночный пробел.
single
layering command ~ команда переме single
stage ~ однокаскадный; одноступенча
щения объекта изображения на один уро тый.
вень. single
step ~ 1. одношаговый, 2. пошаговый.
single
length divident ~ делимое однократной single
stepping ~ пошаговое исполнение; вы
длины. полнение в пошаговом режиме.
single
level address ~ одноуровневый адрес; single
strike mode ~ режим печати в один про
прямой адрес. ход.
single
line entry field ~ однострочное поле single
table form ~ однотабличная форма.
ввода. single
task environment ~ однозадачная сре
single
line scrolling ~ построчная прокрутка. да; работа с одной задачей.
single linked list ~ односвязный список; одно single
task operation ~ однозадачный режим.
направленный список. single
task system ~ однозадачная система.
single
order ~ 1. одноразрядный; 2. на один single
task
machine approach ~ принцип
порядок. специализации машин по отдельным зада
single
pass assembler ~ однопроходный ас чам.
семблер. single
tasking system ~ однозадачная систе
single
pass compiler ~ однопроходный ком ма.
пилятор. single threading ~ последовательная обработ
single point of failure ~ единичный отказ. ка вызовов; индивидуальная обработка.
single precision ~ одинарная точность. single timeshared bus ~ общая шина с времен
single
precision computation ~ вычисление с ным разделением.
обычной точностью; вычисления с одинар single total ~ однократная сумма.
ной точностью. single track ~ отдельная дорожка.
single price ~ цена одной штуки; штучная це single use ~ однократное использование.
на.
single
user ~ однопользовательский.
single
processor version ~ однопроцессорная
single
user access ~ доступ для единственно
конфигурация.
го пользователя; однопользовательский до
single
program initiator ~ инициатор одиноч ступ.
ных программ.
single
user computer ~ компьютер, работаю
single
program mode ~ однопрограммный ре щий в монопольном режиме; однопользо
жим. вательский компьютер.
single
program operation ~ однопрограммная single
user environment ~ однопользователь
работа. ская среда.
single
purpose ~ узкоспециализированный; single
user machine ~ однопользовательская
одноцелевой. машина.

427
single
valued slack variable

single
valued ~ однозадачный. size table ~ таблица размеров.

single
valued attribute ~ атрибут, содержащий SKAT ~ интеллектуальные средства сбора зна
одно значение. ний.
single
valued relationship ~ отношение по од skeletal code ~ код программы; эскизная про
ному значению; связь по одному значению. грамма.
single
vendor environment ~ однородная кон skeletal coding ~ скелетное кодирование.
фигурация. skeleton ~ 1. заготовка; план; скелет; 2. скелет
single
wire line ~ однопроводная линия. ный; структурный.
single
wire memory ~ однопроводная запись. skeleton code ~ план программы; скелет про
single word ~ отдельное слово. граммы.
singular ~ сингулярный; особенный; вырож sketch ~ эскиз.
денный. sketched method ~ описательный метод.
singular matrix ~ вырожденная матрица. skew ~ 1. перекос; 2. расфазировка. 3. косой;
singular point ~ особая точка. асимметричный; 4. искажать; перекаши
вать.
singular set ~ сингулярный набор.
skewed tree ~ дерево с перекосом; несбалан
sink ~ 1. приемник; 2. опускаться; падать; 3. то
сированное дерево.
нуть; погружаться; 4. убывать; уменьшать
ся. skewing ~ наклон фигуры; перекос.
sink tree ~ корневое дерево; входящее дерево. skewness ~ асимметрия.
SIO ~ последовательный вводвывод. skill ~ умение; опыт; мастерство; искусство.
SIP ~ 1. пакет идентификации службы; 2. кор skilled user ~ квалифицированный пользова
пус с однорядным расположением выво тель.
дом. skilled ~ квалифицированный; умелый; искус
SIPO ~ последовательный ввод и параллельный ный.
вывод. skills ~ практические навыки; умение.
SISD architecture ~ архитектура компьютера с skip ~ 1. пропуск; прогон бумаги; 2. обход; иг
одним потоком команд и одним потоком норирование; 3. прыжок; скачок; 4. обхо
данных. дить; игнорировать; не обрабатывать; опус
SISD processor ~ процессор с одним потоком кать; 5. пропускать; прогонять.
команд и одним потоком данных. skip chain ~ цепь переходов.
SISO ~ последовательный ввод и последова skip code ~ код пропуска.
тельный вывод. skip command ~ команда пропуска.
SIT ~ технология связи и передачи информа skip flag ~ признак пропуска.
ции.
skip instruction ~ команда пропуска.
site ~ узел; место; объект заказчика.
skip key ~ клавиша пропуска.
site autonomy ~ автономность абонентов.
skip
over perforation function ~ функция про
site license ~ лицензия на использование сис гона.
темы.
skipping ~ обход.
situation ~ ситуация; установка; положение;
skip
searched chain ~ цепочка, просматрива
случай; состояние.
емая с пропусками.
situation bug ~ ситуационная ошибка.
slab ~ слог; часть слова.
situation calculus ~ ситуационное исчисление.
slack ~ 1. провисание; слабина; 2. допуск;
situation control ~ ситуационное управление. 3. резерв времени; 4. ослабленный; ненатя
SIU ~ абонентское устройство сопряжения. нутый; ненапряженный.
six
speed ~ с шестикратной скоростью. slack bits ~ заполняющие биты.
size ~ размер; величина; длина; объем; ем slacken ~ простаивать; снижать интенсивность
кость; измерение. работы.
size control ~ элемент управления размером. slackeness ~ нехватка; недостаточность.
sizing ~ 1. задание размеров; изменение разме slack space ~ потерянное место.
ра; настройка размера; 2. оценка размеров; slack time ~ резерв.
определение размера.
slack variable ~ дополнительная переменная.

428
slant small

slant ~ слэш; наклон; наклонная черта. slight ~ незначительный; легкий.

SLAP ~ протокол доступа к последовательному slightly ~ слегка; немного.
каналу. slim battery ~ тонкая батарея; узкая батарея.
slash ~ косая черта; слэш; символ «/»; наклон slim calculator ~ плоский калькулятор.
ная черта.
slimware ~ небольшие программные продук
slave ~ управляемый; подчиненный; ведомый. ты; программные средства, поставляемые
slave adapter ~ ведомый адаптер. на одной дискете; программное обеспече
slave application ~ подчиненная прикладная ние, умещающееся ни одном диске; ком
система; прикладная система, работающая пактное программное обеспечение.
в подчиненном режиме. slip ~ 1. описка; ошибка; 2. скольжение; сдвиг;
slave computer ~ дублирующий компьютер; 3. сдвигать; переносить; отставать по сро
резервный компьютер; подчиненный ком кам.
пьютер. SLIP ~ протокол последовательной межсетевой
slave mode ~ непривилегированный режим. связи.
slave program ~ подчиненная программа. slippage ~ отставание по срокам.
slave station ~ подчиненная станция; ведомая slit width ~ ширина щели; ширина зазора.
станция; подчиненная система. slot ~ 1. разъем; гнездо; прорезь; отверстие; ме
slave task ~ подчиненная задача. сто; позиция; слот; 2. интервал времени;
3. сегмент; 4. позиция; поле; участок; 5. ва
slave terminal ~ подчиненный терминал.
лентность; 6. область, занимаемая страни
slave variable ~ зависимая переменная. цей.
sleep ~ находиться в режиме ожидания; ожи slot grammar ~ слотграмматика.
дать; переходить в неактивный режим.
slot group ~ группа областей, занимаемых
sleep button ~ кнопка временного выключе страницей.
ния персонального компьютера.
slotless real time clock ~ встроенные часы ре
slew ~ 1. поворот; прокручивание; 2. прогон ального времени.
бумаги; 3. поворачивать; прокручивать.
slot number ~ номер области, занимаемой
slew rate ~ скорость просмотра файла изобра страницей.
жения.
slot structure ~ тактовая группа.
slice ~ 1. сектор круговой диаграммы; 2. срез;
slotted disk ~ диск, разделенный на несколько
сечение; вырезка; 3. операция отсечения по
областей.
плоскости.
slotted
ring network ~ кольцевая локальная
slice architecture ~ секционированная архи
сеть с квантованной передачей.
тектура.
slot time ~ временной квант.
slicing ~ квантование.
slow ~ 1. замедлять; 2. медленный; 3. медлен
slide ~ 1. слайд; кадр; 2. скольжение; 3. сдви
но.
гать.
slow access ~ медленная выборка.
slider ~ регулятор; заслонка; задвижка.
slow access memory ~ память с медленной
slider bar ~ скользящий указатель.
выборкой; медленнодействующая память.
slider box ~ ползунок полосы прокрутки; мар
slow changing functions method ~ метод мед
кер линейки прокрутки; «движок».
ленно меняющихся функций.
slide
in shassis ~ съемный блок; сменный
Slow in — Slow out ~ смягчение начала и завер
блок; вставной блок.
шения движения.
slide
like ~ сравнимый по качеству со слайдом.
slow link ~ медленная линия связи.
slide printer ~ слайдпринтер.
slow the execution ~ замедлить выполнение.
slide quality ~ качество на уровне слайдов.
slug ~ литая строка.
slide scaner ~ сканер диапозитивов; слайд
SM ~ 1. вторичная память; память второго
сканер.
уровня; 2. разделяемая память; 3. устано
slide show ~ слайдовая презентация; слайд вить режим.
шоу; покадровый вывод.
SMA ~ архитектура системного мониторинга.
slide show program ~ программа демонстра
small ~ маленький; малый; небольшой.
ции слайдшоу; презентационная програм
ма с покадровым выводом.

429
small business computer SNMP

small business computer ~ малая машина для SMM ~ режим системного управления; режим
административнокоммерческих задач. управления системой.
small business system ~ небольшая вычисли SMNP ~ протокол упрощенного управления се
тельная система для финансовых и управ тью.
ленческих задач. smooth ~ 1. гладкий; ровный; 2. сглаживать;
small caps ~ уменьшенные прописные буквы. уравнивать.
small computer system interface ~ интерфейс smooth animation ~ мультипликация с плав
для малых вычислительных машин. ными переходами между кадрами.
small delay ~ небольшая задержка. smoothed array ~ сглаженный массив; массив
small letter ~ строчная буква. сглаженного соглашения.
small memory model ~ малая модель памяти. smoothing ~ сглаживание.
small networks ~ малые сети; небольшие сети. smoothing algorithm ~ алгоритм хеширования.
small offset office printer ~ малогабаритное smoothing circuit ~ сглаживающий фильтр.
офсетное печатающее устройство. smooth scrolling ~ плавная прокрутка.
small organization ~ ограниченная организа smooth shading ~ процесс сглаживания цвето
ция. вого перехода.
small scale integration ~ низкая степень инте SMP server ~ SMPсервер; сервер с симмет
грации. ричным параллельным мультипроцессиро
small
size computer ~ малогабаритный ком ванием; симметричная многопроцессорная
пьютер. серверная система.
smart ~ развитый; интеллектуальный; изящ SMP supercomputer ~ симметричномного
ный; рациональный; эффективный. процессорный суперкомпьютер.
smart card ~ смарткарточка; интеллектуаль SMS ~ 1. система управления дисковой памя
ная карточка; карточка со встроенной мик тью; система управления запоминающими
росхемой. устройствами; 2. служба управления запо
минающими устройствами; 3. сервер сис
smart compiler ~ компилятор с развитой логи
темного управления.
кой.
SMT ~ стандарт управления станциями; стан
smart energy system ~ интеллектуальная сис
дарт SMT.
тема энергосбережения.
SMTP ~ упрощенный протокол электронной
smart icons ~ «интеллектуальные» пиктограм
почты; простой протокол пересылки поч
мы.
ты; протокол SMTP.
smart knowledge acquisition tool ~ интеллек
SNA ~ системная сетевая архитектура.
туальные средства сбора знаний.
SNAP ~ 1. стандартный протокол доступа к се
smart linking ~ механизм рациональной ком
ти; 2. протокол доступа к подсетям.
поновки.
snap action ~ быстрое срабатывание.
smart linker ~ интеллектуальный компонов
щик; рациональный компоновщик. snap
back action ~ скачкообразный переход в
запертое состояние.
smart swapping ~ эффективное переключение
экрана. snap dump ~ дамп снимков памяти.
smart terminal ~ интеллектуальный терминал. snap generator ~ генератор отображения па
мяти.
smart use ~ разумное использование; эффек
тивное использование; рациональное при snapshot ~ моментальный снимок.
менение. snapshot dump ~ выборочный дамп; выбороч
SMB ~ блок системных сообщений; блок сооб ный динамический дамп; моментальный
щений сервера. дамп; снимок памяти.
SMDL ~ стандартный язык описания музыки. snapshot program ~ программа избирательно
го вывода.
SMF ~ стандартный формат передачи сообще
ний. snap
to ~ притягивание элементов к линиям
сетки.
SMI ~ прерывание для управление системой.
SNMP ~ простой протокол управления сетью;
SMK ~ комплект инструментальных средств
упрощенный протокол управления сетью;
переноса программного обеспечения; инст
простой протокол администрирования се
рументальные средства переноса прог
ти; простой управляющий протокол.
раммного обеспечения.

430
snow software driver

snow ~ «снег» на экране. software algorithm ~ программнореализован

snow checking ~ проверка на помехи; провер ный алгоритм.
ка на появление «снега» на экране. software architect ~ специалист по архитекту
snowball ~ быстро расти; быстро увеличивать ре систем программного обеспечения.
ся. software architecture ~ архитектура про
SNS ~ сетевая служба безопасности. граммного обеспечения.
SO ~ переход на верхний регистр. software augmentability ~ дополняемость
программных средств; расширяемость про
social cost ~ социальная цена; общественно
граммных средств.
необходимые издержки.
software catalog ~ каталог программного
society ~ сообщество; совокупность.
обеспечения.
socket ~ разъем; гнездо; розетка; патрон.
software command ~ программируемая ко
socket connector ~ розетка разъема. манда.
SOF ~ начало кадра. software compatibility ~ совместимость про
soft ~ 1. программируемый; программноуп граммных средств; программная совмести
равляемый; программный; 2. мягкий; гиб мость.
кий; непостоянный. software
compatible ~ программносовмести
soft adder ~ нежесткий сумматор. мый.
soft automation ~ гибкая автоматизация. software
compatible computer ~ программ
soft copy ~ мягкая копия; изображение на эк носовместимый компьютер.
ране; недокументальная копия. software component ~ программный компо
soft
copy graphics ~ экранная графика. нент; программная часть; компонент про
граммного обеспечения.
soft
copy terminal ~ недокументирующий тер
минал. software configuration ~ конфигурация про
граммного обеспечения; состав программ
soft error ~ кратковременная ошибка; нерегу
ных средств.
лярная ошибка.
software constraint ~ программное ограниче
softer software ~ более дружественное про
ние.
граммное обеспечение.
software context ~ контекст программного
soft font ~ загружаемый шрифт.
обеспечения.
soft function ~ функция сортировки.
software designer ~ специалист по разработке
soft hardware ~ программноаппаратные сред систем; системотехник.
ства.
Software Developer Kit ~ набор инструмен
softkey ~ программируемая клавиша; перена тальных средств разработки программ; па
значаемая клавиша; клавиша с изменяемой кет разработки программ; комплект разра
функцией; сенсорная клавиша. ботчика программного обеспечения.
softkey terminal ~ терминал с программируе software development ~ разработка про
мой клавиатурой. граммного обеспечения.
soft keyboard ~ программируемая клавиатура; software development environment ~ среда
функциональная клавиатура. разработки программ.
soft page break ~ «мягкая» граница страницы. Software Development Kit ~ набор инструмен
soft return ~ программный возврат. тальных средств разработки программ; па
soft
sectored ~ с программной разметкой; кет разработки программ; инструменталь
секционируемый. ные средства разработки программного
soft
sectored disk ~ программносекциони обеспечения.
рованный диск; диск с программной раз software development methodology ~ мето
меткой. дология разработки программного обеспе
soft testing ~ программное тестирование. чения.
software ~ программное обеспечение; про software development tools ~ средства разра
граммные средства. ботки программного обеспечения.
software adaptation ~ адаптация программ software documentation ~ документация про
ных средств. граммного обеспечения; программная.
software address ~ программный адрес. software driver ~ программный драйвер.

431
software engineer software reliability

software engineer ~ разработчик программно software maintenance ~ сопровождение про

го обеспечения; специалист по программ граммного обеспечения.
ному обеспечению. software manufacturer ~ фирма по разработке
software engineering ~ программирование; программного обеспечения.
разработка программного обеспечения; software matrix ~ таблица программ.
техника матобеспечения; разработка про
software metrics ~ метрика программного
граммного обеспечения; программотехни
обеспечения.
ка.
software migration kit ~ комплект инструмен
software engineering and project manage

тальных средств переноса программного
ment ~ управление разработкой и проекти
обеспечения; инструментальные средства
рованием программного обеспечения.
переноса программного обеспечения.
software engineering environment ~ средства
software model ~ программная модель.
поддержки программных разработок; среда
разработки программ. software module ~ программный модуль.
software environment ~ условия разработки software package ~ пакет программ; система
программного обеспечения; средства раз программного обеспечения.
работки программного обеспечения; про software piracy ~ компьютерное пиратство;
граммная среда; программные средства. незаконная деятельность в сфере про
software error ~ программная ошибка. граммного обеспечения; незаконное рас
пространение программ; нелегальное ис
software failure ~ программная ошибка; сбой в
пользование программного обеспечения.
программном обеспечении.
software portability ~ переносимость про
software firm ~ фирма по разработке и прода
граммного обеспечения; мобильность про
же программного обеспечения.
граммного обеспечения.
software fixes ~ корректировки программного
software product ~ программный продукт;
обеспечения; исправления, внесенные в
программное изделие.
программное обеспечение.
software product line ~ серия программных
software graph ~ граф программы; граф струк
продуктов.
туры программного обеспечения.
software program ~ вспомогательная програм
software house ~ фирма по разработке и сбы
ма; программа пакета программного обес
ту программных средств; программотехни
печения.
ческая фирма; фирма по разработке про
граммного обеспечения. software
programmable ~ программнореа
лизуемый.
software industry ~ промышленность про
граммного обеспечения; индустрия про software program maintenance ~ сопровож
граммных средств. дение программного продукта.
software installation ~ установка программно software programmer ~ программист; разра
го обеспечения; ввод в действие программ. ботчик программного обеспечения.
software
intensive ~ преимущественно про software protection ~ защита программного
граммный. обеспечения от копирования.
software
intensive approach ~ преимущест software prototyping ~ создание опытного об
венно программный метод. разца программного обеспечения; про
граммное моделирование; создание прото
software interrupt ~ программное прерыва
типа программного обеспечения.
ние.
Software Publishers Association ~ Ассоциа
software key ~ программный ключ; вставляе
ция издателей программного обеспечения.
мое в порт устройство защиты от копирова
ния. software quality accurance ~ обеспечение ка
чества программных средств; обеспечение
software license ~ лицензия на программное
качества программного обеспечения; га
обеспечение; лицензия на использование
рантии качества программного обеспече
пакета программ; легальное использование
ния.
программного обеспечения.
software redundancy ~ программная избыточ
software life
cycle ~ жизненный цикл про
ность.
граммного обеспечения; жизненный цикл
программы. software reliability ~ надежность программно
го обеспечения.
software lock
in ~ программная замкнутость;
программная обособленность.

432
software renovation sort/merge program

software renovation ~ обновление программ solid line ~ сплошная линия; непрерывная ли
ного обеспечения. ния.
software restriction ~ программное ограниче solid model ~ пространственная модель.
ние. solid security ~ надежная защита.
software routine ~ программа системы про solid
state ~ твердотельный; полупроводнико
граммного обеспечения; системная про вый.
грамма.
solid
state calculator ~ полупроводниковое
software science ~ теория программного обес вычислительное устройство.
печения.
solid texture function ~ функции определения
software self
descriptiveness ~ информатив текстуры твердых тел.
ность программного обеспечения.
solid texturing ~ наложение текстуры твердого
software simulation ~ программное моделиро тела; текстурирование твердого тела.
вание; моделирование программного обес
solid
font printer ~ принтер с монолитным
печения.
шрифтом; принтер с литым шрифтом.
software simulator ~ программная модель; мо
solution ~ решение.
дель программного обеспечения.
solvalibility ~ разрешимость.
software specification ~ технические условия
на средства программного обеспечения. solvable ~ разрешимый.
software station ~ станция разработки про solve ~ решать.
граммных средств; автоматизированное ра solve for variable ~ решить относительно пере
бочее место программиста. менной.
software suite ~ программный комплект. solver ~ 1. счетнорешающий прибор; реша
software support ~ программная поддержка; тель; 2. решающая программа.
поддержка программного изделия. solving ~ решение; процесс решения.
software system ~ система программного solving for the optimum ~ отыскание опти
обеспечения. мального решения.
software system architect ~ разработчик ар SOM ~ 1. модель системных объектов; 2. нача
хитектуры программного обеспечения. ло сообщения.
software system independence ~ независи something like ~ около; приблизительно.
мость от других программных средств. son card ~ дочерняя плата; плата более низко
software technology ~ методика разработки го уровня.
программных средств. son file ~ новая версия файла.
software tools ~ инструментальные программ Sony Digital Interface Format ~ формат циф
ные средства; программный инструмента рового интерфейса Sony.
рий; вспомогательные программы.
SOP expression ~ дизъюнктивная форма.
software transparency ~ «прозрачность» про
sophisticated ~ усложненный; сложный; раз
граммного обеспечения.
витый.
software writer ~ редактор программной доку
sort ~ 1. сортировка; упорядочение; 2. вид;
ментации.
класс; род; 3. сортировать; упорядочивать.
software writing ~ программная документа
sort blocking factor ~ коэффициент блокиро
ция.
вания при сортировке.
sole ~ единственный.
sort criteria ~ параметры сортировки.
solid ~ 1. сплошной; непрерывный; 2. твердый;
sort direction ~ порядок сортировки; направ
прочный; монолитный; 3. пространствен
ление сортировки.
ный.
sort generator ~ генератор программы сорти
solid color ~ чистый цвет; сплошной цвет.
ровки.
solid error ~ постоянная ошибка; систематиче
sort key ~ ключ сортировки.
ская ошибка; устойчивая ошибка.
sort out ~ рассортировывать.
solid fault ~ устойчивый отказ.
sort
merge utility ~ программа сортиров
solid fill pattern ~ сплошной заполнитель.
ки/слияния.
solid font ~ монолитный шрифт.
sort/merge program ~ программа сортиров
solid graphics ~ графика монолитных тел. ки/слияния.

433
sort utility source statement

sort utility ~ программа сортировки. source ciata ~ исходные данные.

sorted table ~ упорядоченная таблица. source data automation ~ автоматическое
sorte
merge join ~ объединение сортиров формирование первичных данных.
кой/слиянием. source debugger ~ отладчик, работающий на
sorter ~ сортировщик; сортирующее устройст уровне исходного кода.
во. source deck ~ колода перфокарт с программой
sorter
comparator ~ сортировщиккомпара на исходном языке.
тор. source document ~ исходный документ.
sorting ~ упорядочение; сортировка. source editor ~ редактор текста программ.
sorting break ~ разрыв упорядоченности. source environment ~ инструментальная сре
sorting item ~ элемент сортировки. да.
sorting key ~ ключ сортировки. source field ~ исходное поле; исходный эле
мент данных.
sorting problem ~ задача сортировки.
source file ~ исходный файл.
sorting program ~ программа сортировки.
source file inclusion ~ включение исходного
sorting scheme ~ способ сортировки.
файла.
sorting sequence ~ последовательность сорти
source grammar ~ исходная грамматика.
ровки.
source image ~ исходное изображение.
sortkey ~ ключ сортировки.
source key ~ исходный ключ; внешний ключ.
SOS ~ операционная система с защитой ин
формации. source language ~ язык исходного текста; ис
ходный язык; входной язык.
sound ~ 1. звук; 2. зонд; щуп; 3. правильный;
надежный; 4. программный; 5. логичный; source language debugger ~ отладчик, рабо
6. звучать; 7. зондировать. тающий на уровне исходного кода.
sound card ~ звуковая плата. source library ~ библиотека исходных моду
лей.
sound effect ~ звуковой эффект.
source listing ~ распечатка исходного кода;
sound
file message ~ сообщение, сохранен
распечатка программы.
ное в звуковом файле.
source macro definition ~ исходное макро
soundmap ~ звуковая карта; звуковой образ.
определение.
soundless ~ состоятельность.
source module ~ исходный модуль.
soundness of data ~ правдоподобность дан
source module library ~ библиотека исходных
ных.
модулей.
sound output ~ 1. звуковой вывод; 2. устройст
source object code ratio ~ коэффициент пре
во звукового вывода.
образования кода.
sound parameters ~ параметры звука.
source of error ~ источник погрешности.
sound
quality levels ~ уровни качества звука.
source operand ~ операндисточник.
sound recorder ~ звукозаписывающее устрой
source program ~ исходная программа.
ство.
source record ~ исходная запись.
source ~ 1. источник; 2. исходная точка; 3. ис
ходный текст; 4. поставщик; 5. исходный. source recording ~ исходная запись.
source address ~ 1. адрес источника; адрес от source routing ~ маршрутизация источника.
правителя; 2. исходный адрес. source routing protocol ~ протокол маршрути
source alphabet ~ входной алфавит. зации от источника.
source block ~ исходный блок. source segment ~ исходный сегмент.
source code ~ исходный текст; исходная про Source Service Access Point ~ точка доступа к
грамма. обслуживанию источника.
source coding theorem ~ теорема о кодирова source sharing ~ совместное использование
нии источника. ресурсов.
source compression factor ~ коэффициент source statement ~ исходный оператор; опе
сжатия в источнике сообщений. ратор исходного кода; оператор исходной
программы.
source configuration ~ исходная конфигура
ция.

434
source
statement library
source
statement library ~ библиотека исход span ~ 1. диапазон; интервал; промежуток;
ных модулей.
SP ~ параметры звука.
SP pool ~ постоянный пул.
space ~ 1. пространство; место; область; 2. ин менять; 6. охватывать; стягивать.
тервал; пробел; промежуток; 3. пропуск;
4. расстояние; 5. сигнал логического нуля.
space allocation ~ распределение места.
spacebar ~ пробел; клавиша пробела.
space bit ~ разделительный разряд.
space character ~ пробел; символ пробела.
space delimited format ~ формат с разделите
лямипробелами.
space
division multiple access ~ множествен
ный доступ с пространственным разделе spare board ~ запасная плата.
нием каналов.
space
division system ~ система с пространст sparse ~ разреженный; неплотный.
венным разделением.
space domain ~ пространственная область
сигнала.
space fill ~ заполнение пробелами.
space
hold ~ состояние покоя линии.
space key ~ клавиша пробела.
space of parameters ~ пространство парамет ный.
ров.
space quantization ~ квантование пространст ния изза недостаточной частоты дискрети
ва.
spacer ~ разделитель.
space record ~ разделяющая запись.
space reservation system ~ система заказа
мест; система резервирования мест.
space sharing ~ разделение по месту.
space simplexity ~ пространственная слож spatial data system ~ система обработки гео
ность.
space suppression ~ подавление интервалов;
подавление пробелов; удаление пробелов.
space switching ~ переключение интервала.
space typing ~ печать вразрядку.
space typing setter ~ клавиша для печатания
вразрядку.
spacing ~ расстояние; промежуток; интервал;
отбивка; расположение; шаг; пропорцио
нальность.
spacing bias ~ смещение пробела.
spacing chart ~ схема формата; схема разме
щения текста.
spaghetti code ~ неструктурная программа.
spaghetti program ~ программа со слишком
большим числом переходов; программа с
избыточной передачей управления.
435
speaker volume control
2. протяженность; пролет; расстояние;
3. период времени; 4. совокупность одно
временно обрабатываемых элементов изоб
ражения вдоль линии сканирования; 5. из
spanned record ~ связная запись; сцепленная
запись.
spanning angle ~ угол охвата.
spanning subgraph ~ основной подграф.
spanning tree ~ основное дерево.
span of control ~ зона контроля.
spare ~ запасной; свободный.
spare block ~ запасной блок; резервный блок.
spare card ~ запасная плата.
sparse array ~ разреженный массив.
sparse file ~ разреженный файл; неплотный
файл.
sparse index ~ разреженный индекс.
sparse matrix ~ разреженная матрица.
spatial ~ пространственный; территориаль
spatial aliasing ~ пространственные искаже

зации.
spatial area ~ физическое пространство.
spatial compression ~ пространственное уп
лотнение.
spatial correlation ~ пространственная корре
ляция.

графических данных.
spatial databases ~ рассредоточенные базы
данных.
spatial development ~ развитие, выраженное в
пространственном измерении.
spatial dimension ~ пространственное измере
ние.
spatial disaggregation ~ территориальное ди
загрегирование.
spatial feedback ~ территориальная обратная
связь.
spatial pattern ~ пространственная диаграмма.
spati
temporal ~ пространственновремен
ной.
spawn ~ порождать подпроцесс.
speaker output ~ выход на громкоговоритель.
speaker volume control ~ регулятор громкос
ти.
special speed
enchanclng algorithm

special ~ особенный; особый; частный; специ specified behaviour ~ предписанное поведе

альный. ние.
special application ~ специальное примене specified data ~ уточненные данные.
ние. specified user ~ конкретный пользователь.
special bug ~ ошибка специального вида. specifier ~ описатель; спецификатор.
special character ~ специальный знак; специ specify ~ задавать; уточнять; точно определять.
альный символ.
specimen ~ образец; экземпляр; пример.
special computer ~ проблемноориентирован
spectacular execution ~ эффективное выпол
ный компьютер.
нение.
special features ~ специальные средства.
spectral amplitudes ~ амплитудночастотная
special file ~ специальный файл. характеристика; энергетический спектр.
special
function login script ~ специальный spectrum ~ 1. область; диапазон; 2. разнообра
сценарий регистрации. зие.
specialist area ~ специальная область; область spectrum roll
off ~ убывание спектра.
специалиста.
specular reflection ~ зеркальное отражение;
specialized database management system ~ отражение света.
система управления специализированной
speculative execution ~ спекулятивное выпол
базой данных.
нение; интеллектуальное выполнение.
special key ~ специальная клавиша.
speech analog compression and editing loop
special language ~ специализированный ~ схема сжатия и обработки аналоговых ре
язык. чевых сигналов.
special
purpose ~ специализированный. speech analyzer ~ анализатор речи.
special
purpose computer ~ специализиро speech board ~ плата для речевого ввода.
ванный компьютер.
speech capabilities ~ способность к синтезу
special test program ~ специальная испыта речи.
тельная программа.
speech compression ~ сжатие речевой инфор
special video modes ~ специальные видеоре мации.
жимы.
speech generator device ~ генератор речи.
specific ~ особенный; особый; характерный;
speech input ~ речевой ввод; устройство рече
заданный; конкретный.
вого ввода.
specific address ~ абсолютный адрес; истин
speech output ~ вывод речи.
ный адрес.
speech output unit ~ устройства вывода речи.
specific coding ~ местное кодирование.
Speech Recognition Application Program

specific feature ~ особенность.
ming Interface ~ прикладной программ
specific program ~ специальная программа. ный интерфейс распознавания речи.
specification ~ спецификация; определение; speech recognition ~ распознавание речи.
описание; детализация; технические требо
speech recognition system ~ система распоз
вания; техническое задание.
навания речи.
specification error ~ ошибка в описании.
speech signal storage ~ запоминание сигна
specification exception ~ исключение по спе лов разговорной речи.
цификации.
speech synthesis ~ синтез речи.
specification language ~ язык спецификаций.
speech synthesizer ~ синтезатор речи.
specification part ~ совокупность специфика
speech understanding ~ понимание речи.
ций; раздел спецификации.
speech
understanding system ~ система рас
specifications ~ технические требования.
познавания речи.
specifications sheet ~ бланк спецификаций;
speed ~ 1. скорость; быстродействие; 2. уско
бланк описаний; лист спецификаций.
рять; 3. скоростной; быстродействующий.
specification statement ~ оператор описания;
SpeedBar ~ скоростная линейная панель уп
оператор спецификации.
равления; оперативная полоса.
specifity ~ специфичность.
speed
enchanclng algorithm ~ алгоритм уве
specified ~ заданный; указанный; определен личения скорости.
ный.

436
speed index spotty

speed index ~ индекс быстродействия. spin waiting ~ ожидание в состоянии занятос

SpeedMenu ~ оперативное меню. ти.
speed of a computer ~ быстродействие вычис splat ~ звездочка.
лительной машины. spline curve ~ сплайновая кривая.
speed of addition ~ скорость сложения. split ~ 1. расщепление; разбиение; разделение;
speed of operation ~ рабочая скорость. 2. дробить; разбивать; разделять; расщеп
лять.
speed of response ~ скорость реакции; быст
рота отклика. split catalog ~ разделенный каталог.
speed of the adder ~ скорость сумматора. split control fields ~ разделенные управляю
щие поля.
speed switch ~ переключатель быстродейст
вия; переключатель тактовой частоты; пе split file ~ разделенный файл.
реключатель скорости. split screen ~ полиэкран; разделенный экран.
speedup ~ ускорение; увеличение быстродей split window ~ окно с несколькими панелями
ствия. (областями).
speedup theorem ~ теорема ускорения. split
hair accuracy ~ высочайшая точность.
spell checker ~ орфографический корректор; split
screen ~ полиэкран.
блок орфографического контроля. split
screen format ~ полиэкранный формат
spelling ~ правописание; орфография. изображения.
spelling checker ~ корректор; программа по split
screen mode ~ полиэкранный режим.
иска опечаток; программа проверки орфо splitted disk ~ диск, разделенный на несколь
графии. ко областей.
spelling correction ~ исправление орфографи splitter ~ разветвитель; делитель.
ческих ошибок.
splitting ~ 1. дробление; разбиение; расщепле
spelling corrector ~ корректор; орфографиче ние; 2. расщепленный.
ский корректор.
splitting a partition ~ разбиение раздела; сек
spelling error ~ ошибка набора; орфографиче ционирование раздела.
ская ошибка.
splitting a window ~ разделение окна.
spelling variant ~ вариант написания слов.
spoken voice ~ разговорная речь.
sphere ~ 1. сфера; шар; 2. поле деятельности.
spontaneous request ~ произвольный запрос;
spherize filter ~ фильтр, создающий эффект незапланированный запрос.
наложения изображения на часть сферы.
spoofing ~ спуфинг; средства имитации соеди
SPI ~ 1. интерфейс системного программиро нений.
вания; 2. интерфейс поставщиков услуг;
spool ~ 1. бобина; катушка магнитной ленты;
интерфейс с системной службой.
2. подкачивать данные; 3. буферизовывать;
spider bonding ~ паучковое крепление. подкачивать; записывать в буферный файл.
spike ~ 1. импульсное повышение электропи spooled print ~ печать из буфера; печать с бу
тания; импульсное повышение напряжения феризацией.
сети с большой амплитудой; бросок пита
spooler ~ спулер; программа буферизации дан
ния; импульсное повышение напряжения;
ных.
2. символ «|».
spooler queue ~ очередь буфера.
spike and noise supresslon ~ подавление бро
сков и шумов. spool file ~ буферный файл.
spill file ~ разрозненный файл. spooling ~ 1. буферизация; спулинг; буфериза
ция входных и выходных потоков перифе
spill
over ~ побочный результат; сопутствую
рийных устройств.
щий результат.
spooling area ~ область спулинга; область бу
spin button ~ кнопка кольцевого списка.
феризации.
spindle ~ шпиндель; дисковод.
spool tape ~ катушка ленты.
spin lock ~ блокировка с ожиданием изза за
sport game ~ спортивная игра.
нятости.
spot ~ 1. точка; место; ячейка; 2. пятно; 3. по
spinner control ~ элемент управления с цикли
крывать пятнами; указывать.
чески изменяемым значением.
spotty ~ неоднородный.

437
spread stack frame

spread ~ 1. протяжение; разброс; охват; 2. про squeeze ~ уплотнять; упаковывать; сжимать;

должать; продлевать; 3. распространяться; сдвигать.
простираться. squeezed file ~ сжатый файл; спрессованный
spread across a network ~ распространяться файл; упакованный файл.
по сети. squeezing ~ сжатие; сдавливание.
spread of network ~ протяженность сети. squiggle ~ тильда.
speed out ~ расширение. squiggle brackets ~ фигурные скобки.
spreadsheet ~ электронная таблица. stability ~ устойчивость; стабильность.
spreadsheet calculations ~ табличные вычис stability behaviour ~ устойчивое поведение.
ления; вычисления с использованием элек
stability criterion ~ критерий устойчивости.
тронных таблиц.
stabilized values ~ стабилизированные значе
spreadsheet cell ~ ячейка электронной табли
ния.
цы.
stable ~ стабильный; устойчивый; постоян
spreadsheet presentation ~ представление
ный.
информации в виде электронной таблицы.
stable behaviour ~ 1. стабильный режим; 2. ус
spreadsheet program ~ программа табличных
тойчивое поведение.
вычислений; программа электронной таб
лицы. stable equilibrium ~ устойчивое равновесие.
spreadsheet size ~ размер электронной табли stable sorting algorithm ~ алгоритм сортиров
цы. ки с сохранением.
spreadsheet window ~ окно электронной таб stack ~ 1. магазин; стековый список; стек;
лицы. 2. колода; пачка; стопка; 3. пакет; набор;
комплект.
spreadsheet ~ окно электронной таблицы.
stackable hub ~ наращиваемый концентратор.
spread spectrum modulation ~ спектральная
модуляция. stackable intelligent hub ~ наращиваемый ин
теллектуальный концентратор.
spring jack ~ подпружиненное гнездо.
stack addressing ~ стековая адресация.
spring ~ пружина.
stack adjusrnent ~ настройка стека.
sprite ~ спрайт.
stack algorithm ~ стековый алгоритм; мага
sprite hardware ~ аппаратная поддержка
зинный алгоритм.
спрайтов.
stack architecture ~ стековая архитектура.
sprite
oriented graphics ~ спрайтовая графи
ка. stack arithmetic ~ арифметические операции
над числами в стеке.
sprocket bit ~ метка положения.
stack bit ~ заполняющий бит.
sprocket channel ~ транспортная дорожка.
stack bottom ~ дно стека; нижняя граница сте
sprocket feed ~ подача бумаги с помощью
ка.
звездчатки.
stack cache ~ стековый кэш.
sprocket paper ~ фальцованная бумага.
stack delimiter ~ ограничитель стека.
spurious ~ 1. ложный; кажущийся; 2. побоч
ный. stacked bar graph ~ стопочная диаграмма; со
ставной столбчатый график.
spurious accuracy ~ мнимая точность.
stacked job processing ~ обработка предвари
sputtering ~ напыление.
тельно накопленных заданий; стековая об
square ~ 1. квадрат; 2. площадь; 3. вторая сте работка заданий.
пень.
stacked multiprocessor ~ многопроцессорная
square brackets ~ квадратные скобки. система с сильной связью.
square programming ~ квадратное програм stacker ~ приемник; накопитель; укладчик.
мирование.
stacker hopper ~ приемный карман.
square rooting algorithm ~ алгоритм извлече
stack event tree ~ дерево событий стека.
ния квадратного корня.
stack fault ~ отказ стека; сбой стека; ошибка
square ware ~ прямоугольный сигнал.
стека.
squashing ~ метод помещения в архив; сжатие;
stack frame ~ стековый активирующий кадр;
сплющивание.
кадр стека; запись активации.
squash/stretch ~ сжатие/растяжение.

438
stack indicator standard input stream

stack indicator ~ указатель стека. stand
alone mode ~ автономный режим.

stacking ~ укладка в стопку. stand
alone program ~ автономная програм
stacking of parameters ~ занесение парамет ма.
ров в стек. stand
alone system ~ автономная система.
stack manipulation ~ стековая обработка. stand
alone test of program product ~ авто
stack of disks ~ пакет дисков. номные испытания программного изделия.
stack
oriented computer ~ компьютер со сте stand
alone unit ~ автономное устройство.
ковой организацией. standard ~ 1. стандарт; норма; норматив; эта
stack pointer ~ указатель стека. лон; 2. стандартный; типовой; обычный.
stack processing ~ стековая обработка. standard bar graph ~ обычная столбчатая диа
грамма.
stack register ~ регистр стека.
standard channel ~ стандартный канал.
stack segment ~ сегмент стека.
standard code ~ стандартный код.
stack underflow ~ выход за нижнюю границу
стека. standard data card ~ карта со стандартной ин
формацией.
staff ~ штат; персонал.
standard descriptive abstract ~ стандартная
stage ~ этап; стадия; ступень; фаза; шаг; кас
аннотация.
кад; разряд; ячейка.
standard deviation ~ стандартное отклонение;
stage editor ~ редактор сцены.
среднеквадратичное отклонение.
staggered pin grid array ~ плоский корпус с
standard device byte ~ стандартный байт уст
матрицей штырьковых выводов, располо
ройства.
женных в шахматном порядке.
standard dialog ~ стандартный блок диалога.
stagging warehouse ~ вспомогательное хра
нилище данных; промежуточное хранили standard edition ~ стандартная редакция;
ще. стандартная версия программного продук
та.
staging ~ 1. сценичность; 2. перемещение дан
ных; перенос данных. standard electronic assembly ~ стандартный
электронный блок; стандартная электрон
staircase plot ~ ступенчатый график.
ная схема.
staircasing ~ лестничный эффект.
standard entry interface ~ стандартный ин
stair
step ~ ступенчатый. терфейс ввода данных.
stamp ~ 1. штамп; оттиск; марка; 2. штампо standard error ~ стандартное устройство выво
вать. да сообщений об ошибке.
stamper ~ матрица. standard error of estimate ~ типичная по
stanby ~ 1. резервирование; 2. вспомогатель грешность при оценке.
ный; резервный; запасной. standard error stream ~ стандартный поток
stanby
ferro UPS ~ феррорезонансный источ вывода сообщений об ошибках; стандарт
ник бесперебойного питания. ный поток ошибок.
stand ~ 1. остановка; позиция; место; 2. стой standard feature ~ стандартное устройство.
ка; стенд; 3. стоять; ставить; находиться; standard file ~ стандартный файл.
4. выдерживать; 5. помещать.
standard form ~ стандартная форма; стандарт
stand
alone ~ независимый; автономный. ный бланк.
stand
alone application ~ автономная при standard function ~ стандартная функция.
кладная система.
Standard Generalized Markup Language ~
stand
alone assembler ~ автономный ассемб стандартный обобщенный язык описания
лер. документов.
stand
alone automaton ~ автономный авто standard header ~ стандартный заголовок.
мат.
standard input ~ стандартный ввод; стандарт
stand
alone block ~ автономный блок. ный вход.
stand
alone control ~ автономное устройство. standard input device ~ стандартное устройст
stand
alone debugger ~ автономный отлад во ввода; клавиатура.
чик. standard input stream ~ стандартный поток
stand
alone emulator ~ автономный эмулятор. ввода.

439
standard instruction set starting point

standard instruction set ~ стандартный набор standard system action ~ стандартное дейст
команд; стандартная система команд. вие системы.
standard interface ~ блок стандартного интер standard transmission code ~ стандартный
фейса; стандартный интерфейс. код для передачи данных.
standard key definition ~ стандартное опреде standard value ~ стандартное значение; стан
ление клавиш. дартная величина.
standard label ~ стандартная метка. standartlzation ~ стандартизация.
standard label area ~ область стандартных ме standartlzatlon of programming languages ~
ток. стандартизация языков программирования.
standard library ~ библиотека стандартных standby ~ 1. резервирование; резерв; 2. резерв
подпрограмм. ный; запасной.
standard linkage register ~ регистр стандарт standby application ~ 1. резервированная при
ной связи. кладная система; 2. резервная прикладная
Standard Messaging Format ~ стандартный система; дублирующая система.
формат передачи сообщений. standby block ~ запасной блок; резервный
standard mode ~ стандартный режим. блок.
standard music description language ~ стан standby computer ~ резервный компьютер.
дартный язык описания музыки. standby power system ~ встраиваемая система
Standard Network Access Protocol ~ стан электропитания.
дартный протокол доступа к сети. standby register ~ резервный регистр.
standard normal distribution ~ стандартное standby UPS ~ резервный источник беспере
нормальное распределение. бойного питания.
standard output ~ стандартный вывод. standing ~ установленный; стоящий.
standard output device ~ стандартное устрой standing
on
nines carry ~ сквозной перенос
ство вывода. через девятки.
standard output stream ~ стандартный поток standlng
on
ones carry ~ сквозной перенос
вывода. через единицы.
standard peripheral controller ~ контроллер staple ~ 1. основной элемент; 2. основная тема;
стандартных периферийных устройств. 3. главный продукт.
standard product of sums ~ нормальная конъ star ~ звезда.
юнктивная форма. star configuration ~ звездообразная конфигу
standard request ~ стандартный запрос. рация.
standards approach ~ подход, основанный на star
height ~ высота итерации языка.
применении стандартов; подход с примене star network ~ звездообразная сеть; сеть типа
нием стандартов. «звезда».
standards bearer ~ «блюститель стандартов». start ~ 1. начало; запуск; пуск; старт; 2. запус
standard shift ~ стандартный сдвиг. кать; начинать.
standard software ~ стандартное программное start address ~ начальный адрес; стартовый
обеспечение. адрес.
standard speech reproducing unit ~ стандарт start bit ~ стартовый бит.
ный блок воспроизведения речи. start button ~ пусковая кнопка.
standard store ~ стандартная память. start delay ~ задержка начала.
standard stream ~ стандартный поток. start element ~ стартовый элемент.
standard subroutine ~ стандартная подпро starter ~ 1. пусковое устройство; 2. пусковая
грамма. система; система запуска.
standard subroutine library ~ библиотека starter operating system ~ операционная сис
стандартных подпрограмм. тема запуска.
standard sum of products ~ нормальная дизъ start flag ~ флаг старта.
юнктивная форма.
starting address ~ начальный адрес.
standard sum term ~ элементарная дизъюнк
starting data ~ начальные данные.
тивная форма; минитерм.
starting point ~ начальная точка.

440
starting value state variable approach

starting value ~ начальное значение. state analysis ~ анализ логических состояний.

start instruction set ~ стартовый набор ко state assignment ~ присваивание состояния;
манд. распределение состояний.
start key ~ пусковая кнопка; клавиша запуска. state bit ~ бит состояния.
start network ~ звездообразная сеть; радиаль state block ~ блок состояния.
ная сеть. state diagram ~ диаграмма состояний.
start of frame ~ начало кадра. stated point ~ фиксированная точка.
start of heading character ~ символ начала за state equation ~ уравнение состояния.
головка.
state flag ~ флаг состояния.
start of message ~ начало сообщения.
state information ~ информация о состоянии.
start of significance character ~ символ нача
state
machine approach ~ метод, основанный
ла значимости.
на теории конечных автоматов.
start of text character ~ символ начала текста.
statement ~ 1. оператор; 2. постановка; форму
start of the heap ~ начало динамически рас лировка; высказывание; утверждение;
пределяемой области памяти. предложение.
star topology ~ топология типа «звезда»; звез statement block ~ блок операторов.
дообразная топология.
statement body ~ тело оператора.
startover ~ запуск; пуск.
statement bracket ~ операторная скобка.
start point ~ стартовая точка; начальная точка.
statement class ~ класс операторов.
start position ~ стартовая позиция; начальная
statement function ~ операторфункция.
позиция.
statement identification ~ идентификация
start
stop channel ~ стартстопный канал.
операций.
start
stop envelop ~ стартстопный пакет.
statement identifier ~ идентификатор опера
start
stop operation ~ стартстопный режим. тора.
start symbol ~ начальный символ. statement label ~ метка оператора.
start time ~ время запуска; время инициирова statement label array ~ массив меток операто
ния; время разгона. ров.
start
to
start link ~ связь «началоначало». statement nesting ~ вложение операторов.
startup ~ начальные действия; установка в ис statement number ~ номер оператора.
ходное состояние; загрузка; инициализа
statement of account ~ выписка из счета.
ция; запуск.
statement part ~ раздел операторов.
startup code ~ код инициализации, код запус
ка. statement trigger ~ операторный триггер.
startup directory ~ рабочий каталог; каталог statement type ~ тип оператора.
запуска. state of space ~ пространство состояния.
startup disk ~ диск для первоначального запу state of the art ~ 1. уровень развития техники;
ска системы. состояние развития науки; 2. современный;
startup file ~ файл запуска. соответствующий последним достижениям.
startup option ~ параметр запуска. state query function ~ функция опроса состо
яния.
startup pragma ~ директива задания приори
тетов подпрограмм инициализации началь state space ~ пространство состояний.
ного кода загрузки. state table ~ таблица состояний.
startup time ~ время запуска. state transition diagram ~ диаграмма перехода
starvation ~ зависание процесса; зависание; состояний.
перегрузка; информационный голод. state transition function ~ функция перехода
star
type network ~ радиальная сеть; звездооб состояний.
разная сеть. state transition table ~ таблица перехода со
state ~ 1. состояние; режим; положение; 2. го стояний.
сударство; страна; 3. излагать; формулиро state variable ~ переменная состояния.
вать. state variable approach ~ подход, использую
state abbreviation ~ аббревиатура штата. щий переменные состояния системы.

441
state vector
state vector ~ вектор состояния.
static ~ 1. статический; неподвижный; 2. элек пульт; пункт; узел сети; устройство.
тростатический заряд.
static addressing ~ статическая адресация.
static allocation ~ статическое распределение.
static binding ~ раннее связывание; статичес station delay ~ задержка станции.
кое связывание; статическая привязка.
static buffer pool ~ статический буферный
пул.
static check ~ статический контроль.
static constant ~ статическая константа.
static control ~ статический управляющий
элемент.
static data ~ статические данные.
static data structure ~ статическая структура
данных.
static dump ~ статический дамп.
static error ~ статическая ошибка.
static expression ~ статическое выражение.
static graphics ~ статическая графика.
static image ~ фоновое изображение; статиче
ское изображение.
static link ~ статическая связь; статическая
связка.
static linking ~ статическая компоновка.
static memory ~ статическая память; статичес
кое запоминающее устройство.
static memory allocation ~ статическое рас
пределение памяти.
static method ~ статический метод.
static patch ~ статическая корректировка.
static print ~ статическая печать.
static processing ~ статическая обработка.
static random access memory ~ статическая
память с произвольной выборкой; статиче
ская оперативная память.
static scope ~ статическая область действия;
статический контекст; контекст описания.
static segment ~ статический сегмент.
static storage ~ запоминающее устройство
статического типа; статическая память.
static storage duration ~ статическая продол пределенность.
жительность хранения.
static subroutine ~ статическая подпрограмма.
static switching ~ статическая коммутация.
static symbol ~ статический идентификатор.
static system ~ статическая система.
static test ~ статическая проверка; статические
испытания.
static text ~ статический текст.
static variable ~ статическая переменная.
442
statistics gathering
station ~ станция; терминал; абонентский
station asymmetry ~ асимметрия станций.
station control block ~ блок управления стан
цией.
station selection code ~ код выбора станции.
stationary ~ 1. стационарность; 2. бумага для
принтеров; 3. стационарный; несъемный;
закрепленный.
stationary distribution ~ стационарное распре
деление.
stationary random process ~ стационарный
случайный процесс.
statistical ~ статистический.
statistical analysis ~ статистический анализ.
statistical analysis system ~ система статисти
ческого анализа.
statistical averaging method ~ метод статис
тического усреднения.
statistical control ~ статистический контроль.
statistical check ~ статистический контроль.
statistical databank ~ статистический банк
данных.
statistical data record ~ запись статистичес
ких данных.
statistical data recorder ~ регистратор статис
тических данных.
statistical decision ~ статистическое решение.
statistical distribution ~ статистическое рас
пределение.
statistical inference ~ статистический вывод.
statistical measure ~ статистическая оценка.
statistical processing ~ статистическая обра
ботка.
statistical records ~ статистическая регистра
ция.
statistical supersampling ~ статистическая из
быточная выборка.
statistical test ~ 1. статистические испытания;
2. статистический критерий.
statistical unsertainty ~ статистическая нео
statistic analysis ~ статистический анализ.
statistic information system ~ статистическая
информационная система.
statistics ~ статистика; статистические дан
ные.
statistics collector ~ средство сбора статисти
ки.
statistics file ~ файл статистических данных.
statistics gathering ~ сбор статистики.
status
status ~ состояние; статус.
status bit ~ разряд индикации состояния.
status buffer ~ буфер состояния; буфер для
хранения информации о состоянии.
status byte ~ байт состояния.
status code ~ код состояния.
status controller block ~ блок состояния кон ем адреса; адресация с повторением; поша
троллера.
status flag ~ флаг состояния.
status information ~ информация о состоянии.
status information frame ~ фрейм информа
ции о статусе.
status key ~ клавиша состояния; клавиша
строки состояния.
status line ~ строка состояния.
status polling ~ опрос состояния.
status register ~ регистр состояния.
status scan ~ опрос состояния.
status service ~ утилита обслуживания.
status signal ~ сигнал состояния.
status test ~ проверка состояния.
status word ~ слово состояния.
steady state ~ установившийся режим.
stealth virus ~ вирус«невидимка»; вирус, упа звуком.
ковывающий свое содержимое.
steepest ascent algorithm ~ алгоритм крутого
восхождения.
steering program ~ управляющая программа.
steep learning curve ~ быстрое обучение; бы stiff equations ~ жесткие уравнения.
строе освоение.
stem analysis ~ анализ разветвлений в логиче движного изображения.
ской схеме.
stencil ~ шаблон; трафарет.
stencil bit ~ разряд задания формата операции.
step ~ 1. шаг; ступень; 2. этап; стадия; 3. вы stitch ~ петли (тип закраски).
полнять шаг.
step
by
step ~ по шагам; постепенно; пошаго
вый.
step
by
step approach ~ 1. последовательное
приближение; 2. поэтапный метод.
step
by
step approximation ~ 1. пошаговое
приближение; 2. последовательное прибли
жение.
step
by
step calculations ~ пошаговые вы
числения; пошаговые расчеты.
step
by
step carry ~ поразрядный перенос.
step
by
step method ~ шаговый метод; метод
последовательных интервалов.
step
by
step operation ~ шаговая работа.
step
by
step system ~ пошаговая система.
step change ~ ступенчатое изменение.
443
stochastic programming
step function ~ ступенчатая функция.
step key ~ клавиша пошагового перемещения
курсора.
step library ~ библиотека шага задания.
step mode ~ режим пошагового выполнения.
stepped addressing ~ адресация с повторени

говая адресация.
stepped motor ~ шаговый двигатель.
stepping ~ выполнение по шагам; пошаговое
выполнение; продвижение по шагам.
stepping motor ~ шаговый двигатель.
stepping register ~ сдвиговый регистр.
stepping through ~ пошаговая отладка.
step response ~ реакция на ступенчатое воз
мущение.
step restart ~ рестарт шага задания; повторе
ние шага.
stepsize ~ размер шага.
step
time capture ~ пошаговый захват.
step
wise refinement ~ пошаговое уточнение;
поэтапная детализация; поэтапное усовер
шенствование.
stereo sound card ~ звуковая плата со стерео
stereotype ~ стереотип.
stereotype situation ~ стереотипная ситуация.
sticky bit ~ второй промежуточный бит округ
ления.
still
image modification ~ модификация непо
stipple ~ растровое изображения из повторяю
щихся шаблонов.
stirage device ~ устройство хранения данных.
stochastic ~ стохастический.
stochastic automaton ~ стохастический авто
мат.
stochastic linear programming ~ стохастичес
кое линейное программирование.
stochastic matrix ~ вероятностная матрица;
стохастическая матрица.
stochastic model ~ стохастическая модель; ве
роятностная модель.
stochastic modeling ~ стохастическое модели
рование; вероятностное моделирование.
stochastic problems ~ стохастические задачи.
stochastic process ~ стохастический процесс.
stochastic programming ~ стохастическое
программирование.
stochastic ray tracing storage pool

stochastic ray tracing ~ вероятностная трасси storage capacity ~ емкость запоминающего

ровка лучей.
stochastic sampling ~ вероятностная выборка.
stochastic testing ~ стохастическое тестирова storage circuit ~ запоминающая схема, запо
ние.
stochastic variable ~ случайная величина.
stock ~ 1. запас; заготовка; 2. готовый; имею storage
class specifiers ~ спецификаторы
щийся в наличии; 3. инвентарь; ассорти классов памяти.
мент.
stock brush ~ кистьзаготовка; стандартная
кисть.
stock card ~ карта с данными о наличии това storage counter ~ накопительный счетчик.
ров.
stock card index ~ складовое расписание; кар
тотека на складе.
stock
keeping unit ~ карман для бумаги.
stock
market ~ фондовая биржа.
stock pen ~ перозаготовка; стандартное перо.
stock
taking ~ 1. переучет товара; инвентари storage eiement ~ запоминающий элемент.
зация; 2. обзор; оценка; анализ.
stock
ticker data ~ биржевые данные; бирже ти.
вые сводки.
stop ~ 1. останов; 2. сигнал останова; команда
останова; 3. останавливаться; остановить.
stop address ~ адрес останова.
stop
and
go ~ с остановками.
stop bit ~ стоповый разряд; стоповый бит;
стопбит.
stop button ~ кнопка останова.
stop code ~ код останова.
stop element ~ стоповый элемент.
stop instruction ~ команда останова.
stop key ~ стопклавиша; клавиша останова.
stop loop ~ ждущий цикл.
stopped task ~ остановленная задача.
stop time ~ время останова.
storage ~ 1. запоминание; 2. память; дисковая
память; устройство памяти; 3. запоминать;
хранить.
storage access ~ 1. выборка из памяти; 2. об
ращение к запоминающему устройству.
storage address ~ 1. адрес ячейки памяти;
2. адрес блока запоминающего устройства.
storage allocation ~ распределение памяти.
storage area ~ область памяти; участок памя
ти.
storage bit ~ бит памяти.
storage block ~ 1. блок запоминающего уст storage of text ~ хранение текста.
ройства; 2. блок данных в запоминающем
устройстве; блок памяти.
storage budgets ~ ресурсы памяти.
устройства; емкость памяти; объем памяти.
storage charges ~ плата за хранение.

минающая ячейка.
storage class ~ класс памяти.
storage control ~ запоминающее устройство.
storage control unit ~ устройство управления
памятью.
storage device ~ устройство памяти.
storage disk ~ диск запоминающего устройст
во.
storage dispatcher ~ диспетчер памяти.
storage duration ~ продолжительность хране
ния.
storage fragmentation ~ фрагментация памя
storage hierarchy ~ иерархия памяти.
storage humidity ~ влажность при хранении.
storage image ~ дубликат содержимого памя
ти.
storage
in bus ~ входная шина запоминающе
го устройства.
storage interference ~ конфликт при обраще
нии к памяти.
storage key ~ ключ защиты памяти; ключ па
мяти.
storage
limited ~ ограниченный возможнос
тями запоминающего устройства.
storage tecation ~ адрес; ячейка памяти.
storage
logic array ~ матрица логических и за
поминающих элементов.
Storage Management Services ~ служба уп
равления запоминающими устройствами.
Storage Management System ~ система уп
равления запоминающими устройствами;
система управления памятью.
storage manager ~ администратор хранения.
storage map ~ карта памяти; схема распреде
ления памяти.
storage medium ~ носитель данных.
storage module ~ модуль памяти.
storage object ~ объект в памяти.
storage pool ~ динамически распределяемая
память; динамическая область памяти; ди
намически распределяемая область памяти;
пул памяти.

444
storage protection storing

storage protection ~ защита памяти. store circuit ~ запоминающая схема.

storage protection key ~ ключ защиты памяти. store class ~ класс памяти.
storage reconfiguration ~ реконфигурация па store cleaning ~ стирание памяти.
мяти. store cycle ~ цикл работы запоминающего ус
storage regeneration ~ обновление памяти. тройства.
storage register ~ регистр запоминающего ус stored algorithm ~ зашитый алгоритм.
тройства; регистр хранения; запоминаю stored arror ~ накопленная ошибка.
щий регистр.
stored carry ~ запоминаемый перенос.
storage request ~ запрос памяти.
stored data ~ запомненные данные; хранимые
storage requirements ~ потребности в памяти. данные.
storage scan ~ просмотр ячеек памяти. stored function ~ хранимая функция.
storage scheduler ~ планировщик памяти. stored logic ~ зашитый алгоритм.
storage scheme ~ схема хранения. stored package ~ хранимый пакет.
storage size ~ емкость запоминающего уст stored program ~ запомненная программа;
ройства. введенная в память программа; хранимая
storage space ~ пространство памяти. программа.
storage structure ~ структура представления в stored program computer ~ компьютер с запо
памяти; представление данных в памяти; минаемой программой; компьютер со сгру
структура хранения данных. жаемой программой; машина с хранимой
storage temperature ~ температура хранения. программой.
storage time ~ время запоминания; время хра store element ~ запоминающий элемент; эле
нения данных. мент памяти.
storage
to
immediate operand instruction ~ store erasing ~ стирание памяти.
команда формата «памятьнепосредствен store information ~ хранимая информация.
ный операнд». store key ~ ключ памяти.
storage
to
storage instruction ~ команда ти store machanlsm ~ механизм памяти.
па «памятьпамять»; команда формата «па
store map ~ таблица распределения памяти.
мятьпамять».
store modification ~ модификация памяти.
storage unit ~ 1. единица памяти; 2. запомина
ющее устройство. store organization ~ организация памяти.
store ~ 1. запоминающее устройство; память; store pathname ~ сохранение полных имен.
2. запас; склад; 3. вводить в память; запоми store protection ~ защита памяти.
нать; хранить; записывать; накапливать; store protection key ~ ключ защиты памяти.
помещать.
store regeneration ~ восстановление инфор
store address ~ адрес хранения. мации в памяти; регенерация памяти.
store allocation ~ распределение памяти. store register ~ регистр памяти.
store and forward ~ передача данных с проме store reservation ~ резервирование памяти.
жуточным хранением; передача с промежу
store search register ~ регистр адреса памяти.
точным накоплением.
store size ~ объем памяти.
store
and
forward block ~ блок, передавае
мый с промежуточным хранением. store snapshot ~ распечатка памяти; протокол
памяти.
store
and
forward mode ~ режим передачи с
запоминанием. store space formula ~ формула распределения
памяти.
store
and
forward swlthlng center ~ комму
тационный центр с промежуточным буфе store system ~ система памяти.
ром; коммутатор с буфером. store technique ~ техника хранения информа
store
and
forward transmission ~ передача с ции.
промежуточным накоплением; передача с store unit ~ блок памяти.
буферизацией. store write instruction ~ команда записи в па
store area ~ область памяти. мять.
store bank ~ банк памяти. store zone ~ область памяти; зона памяти.
store cell ~ ячейка памяти. storing ~ запоминание.

445
STP string matching

STP ~ 1. экранированная витая пара; 2. син stream operators ~ операции с потоками.

хронное приемопередающее устройство. stream
oriented device ~ потоковое устройст
straight binary code ~ прямой двоичный код. во.
straightforward ~ прямой; простой; непосред stream output ~ потоковый вывод.
ственный. stream pointer ~ указатель потока.
straight
line code ~ программа без циклов; ли stream registration ~ регистрация потока.
нейный участок программы.
street price ~ рыночная цена.
straight selection sorting ~ сортировка мето
strength ~ сила; интенсивность; мощность.
дом простого выбора.
stress ~ усилие; нагрузка; напряжение; воздей
straight text ~ обычный текст.
ствие.
strap ~ полоска; планка.
stress test ~ нагрузочные испытания.
strategic project ~ стратегическое планирова
stress testing ~ тестирование с возрастающей
ние.
загрузкой.
strategy ~ алгоритм; стратегия; ведение опера
stretch ~ растягивать; вытягиваться.
ций; методология; методика; поведение.
stretching ~ растяжение.
strategy address ~ адрес драйвера программы
стратегии. stretching mode ~ режим растяжения; режим
растягивания изображения.
strategy for a program ~ стратегия для про
граммы. strict ~ строгий; точный; определенный.
strategy game ~ стратегическая игра. strictly ~ строго; точно; определенно.
strategy routine ~ драйвер устройства. strictly conforming program ~ программа,
строго удовлетворяющая требованиям;
stratification ~ стратификация.
строго адекватная программа.
stratified language ~ стратифицированный
strict type checking ~ строгий контроль типов.
язык.
stride ~ шаг по индексу.
stray ~ 1. побочный; паразитный; 2. заблуж
даться. strike ~ 1. удар; 2. ударять; нажимать.
stray keystroke ~ случайное нажатие клавиши. strike out ~ вычеркивать.
stray parameter ~ паразитный параметр. strike through ~ перечеркивать.
stream ~ 1. поток; течение; 2. работать в инер striking hammer ~ печатающий молоточек.
ционном режиме. string ~ 1. строка; 2. последовательность;
streamable object ~ потоковый объект. 3. векторстрока; цепочка.
streamer ~ запоминающее устройство на маг string bracket ~ строковая скобка.
нитной ленте; стример. string collection ~ строковая коллекция.
stream file library ~ библиотека операций с по string constant ~ строковая константа.
токами. string conversion functions ~ функции преоб
stream transfer ~ передача потоком. разования строк.
streaming protocol ~ протокол поточной пере string data ~ строковые данные.
дачи. string descriptor ~ дескриптор строки.
streaming tape ~ бегущая лента. string designation ~ запись строки.
streaming tape backup ~ стример. string device ~ строчноориентированное уст
streaming tape transport ~ инерционный лен ройство; устройство ввода строк.
топротяжный механизм. string function ~ строковая функция.
stream input ~ потоковый ввод. string handling ~ операции со строками симво
streamlined ~ модернизированный; усовер лов.
шенствованный; хорошо налаженный. string index ~ номер символа в строке.
stream manager ~ администратор потоков. string length ~ длина строки.
stream methods ~ правила для операций с по string literal ~ строковая литеральная констан
токами. та; строковый литерал.
stream object ~ потоковый объект. string manipulation ~ обработка строк; опера
stream of information ~ информационный по ции над строками.
ток; поток информации. string matching ~ сопоставление строк.

446
string operation
string operation ~ строковая операция.
string parameter ~ строковый параметр.
string pointer ~ указатель на строку.
string segment ~ сегмент символьной строки.
string type ~ строковый тип.
string variable ~ строковая переменная.
strip ~ полоса; полоска.
strip chart ~ регистрирующая бумажная лента.
strip code ~ штриховой код.
striping ~ 1. чередование данных на дисках;
распределение данных по разным дискам
дискового массива; 2. подчеркивание.
strip off ~ вырезать; удалять из текста.
stroke ~ 1. штрих; черта; 2. элемент; 3. ход;
4. нажатие.
stroke centerline ~ средняя линия штриха;
центральная линия штриха.
stroke character font ~ штриховой шрифт;
векторный шрифт.
stroke character generator ~ генератор штри ций.
ховых знаков.
stroked character ~ штриховой знак.
stroked character generator ~ штриховой ге structured program language ~ структуриро
нератор символов.
stroke device ~ устройство ввода массива по structured programming ~ структурное про
зиций.
stroked font ~ векторный шрифт.
stroke weight ~ жирность.
strong ~ строгий; ясный; определенный.
strong approximation ~ строгое приближение.
strongly connected ~ сильносвязанный.
strongly
typed language ~ язык со строгим
контролем типов.
strong typing ~ строгий контроль типов.
str prefix ~ префикс str.
structural analysis ~ структурный анализ.
structural automaton ~ структурный автомат.
structural complexity ~ сложность структуры.
structural estimation ~ структурное оценива туры.
ние.
structural expression ~ структурное выраже имен членов структур или объединений.
ние.
structural synthesis ~ структурный синтез.
structural variable ~ структурная переменная.
structure analyzer ~ анализатор структуры.
structure ~ 1. структура; построение; 2. конст stub card ~ карта с отрывным корешком; кар
рукция; устройство.
structure array ~ массив структур.
structure copying ~ копирование структуры.
447
study
structured ~ структурный; структурирован
ный.
structured analysis ~ структурный.
structured analysis and design technique ~
технология структурного анализа и проек
тирований.
structured cabling system ~ структурирован
ная кабельная система.
structured coding ~ структурное программи
рование.
structured data file ~ структурированный
файл данных.
structured data model ~ структурная модель
данных.
structured design ~ структурное проектирова
ние.
structured directory format ~ структурирован
ный формат каталога.
structured exception handling ~ структуриро
ванная обработка исключительных ситуа
structured program ~ структурированная про
грамма.

ванный язык программирования.

граммирование.
structured system analysis ~ структурный си
стемный анализ.
structured type ~ структурный тип.
structured walkthrough ~ сквозной структури
рованный контроль.
structure flowchart ~ структурная схема; ук
рупненная блоксхема.
structure mapping ~ отображение структур.
structure of digits ~ структура цифр.
structure of the field ~ структура поля.
structure redundancy ~ структурная избыточ
ность.
structure tag ~ имя типа структуры; тэг струк
structure union name space ~ пространство
structuring ~ структуризация; структурирова
ние.
stub ~ «заглушка»; пустая подпрограмма; фик
тивный модуль; остаток тела.

та с отрывным ярлыком.
stub procedure ~ фиктивная процедура.
study ~ анализ; исследование; изучение; об
ласть науки; научная работа.
stuff subscriber loop

stuff ~ 1. заполнитель; начинка; 2. сущность; substruction ~ подкоманда.

суть. subject ~ 1. тема; предмет; вопрос; 2. субъект;
stuffed file ~ архивизированный файл. 3. подчиненный; подлежащий.
stuffing ~ подстановка; вставка; заполнение. sublanguage ~ подъязык.
stunt box ~ вспомогательный блок; неоснов sublist ~ подсписок.
ной блок. sublist operand ~ подсписок.
style ~ 1. стиль; тип; вид; начертание; 2. стиль submatrix ~ подматрица.
ный.
submenu ~ подменю.
style bits ~ биты стиля.
subminiature computer ~ сверхминиатюрный
styled line ~ стилизованная линия; линия с на компьютер.
значенным ей стилем.
submission ~ приписывание.
styled pen ~ перо, рисующее стилизованную
submit ~ запустить, инициализировать выпол
линию.
нение; предъявлять на рассмотрение.
stylesheet ~ таблица стилей; стилевой файл;
submit a file ~ вставить файл в очередь.
таблица характеристик шрифтов и форма
тов; стилевое оформление. submodel ~ подмодель.
stylistic formating ~ форматирование текста с submodular phase ~ подмодульная фаза.
применением стилей; форматирование с subnet mask ~ маска подсети.
использованием стилей. subnetting ~ выделение подсети.
stylus printer ~ матричный принтер с игольча subnetwork ~ подсеть; фрагмент сети.
той головкой.
subnotion ~ подпонятие; видовое понятие.
SUB ~ подстановка.
subnumber ~ дополнительный шифр.
subaddress ~ субадрес.
suboptimfsatton ~ субоптимизация.
suballocation ~ подвыделение; вторичное рас
subparameter ~ подпараметр.
пределение.
subpicture ~ элемент рисунка; фрагмент ри
subarea ~ подобласть.
сунка.
subblock ~ подблок.
subpool queue element ~ элемент очереди
subchannel ~ подканал. подпулов.
subclass ~ подкласс. subprocess ~ подпроцесс; подчиненный про
subclass object ~ объект подкласса. цесс.
subcode channel ~ субкод канала. subproduct ~ промежуточный результат.
subcommand ~ подкоманда; подоперация; subprogram ~ подпрограмма.
команда подсистемы. subproject ~ фрагмент проекта; подпроект.
subcommittee ~ подкомитет. subquery ~ подзапрос.
subcomponent ~ подкомпонент. subrange ~ поддиапазон.
subsycle ~ подцикл. subrange
type ~ типдиапазон.
subdescriptor ~ поддескриптор. subrecursive hierarchy ~ подрекурсивная ие
subdirectory ~ подкаталог. рархия.
subdisk ~ поддиск. subregion ~ подобласть.
subdivide ~ подразделять. subroutine ~ подпрограмма.
subdivision ~ 1. подраздел; 2. подразделение; subroutine bug ~ ошибка в подпрограмме.
3. разбиение. subroutine jump ~ переход к подпрограмме.
subexpression ~ подвыражение. subroutine librasy method ~ метод библиотеч
subfield ~ подполе. ных подпрограмм.
subfile ~ подфайл. subschema ~ подсхема.
subgraph ~ подграф. subscriber interface unit ~ абонентское уст
subgroup ~ подгруппа. ройство сопряжения.
subheader ~ подзаголовок. subscriber line terminal ~ терминал абонент
ской линии.
subheading ~ подзаголовок.
subscriber list ~ абонентский список.
subimage ~ часть изображения.
subscriber loop ~ абонентский шлейф.

448
subscriber organization summary

subscriber organization ~ абонентская орга substring identifier ~ идентификатор подстро

низация. ки.
subscriber subsystem ~ абонентская подсис subsystem ~ подсистема; часть системы; сис
тема. темный компонент.
subscriber table ~ абонентская таблица. subsystem interface ~ интерфейс подсистемы.
subscriber terminal ~ абонентский пункт; тер subsystem optimization ~ оптимизация подси
минал абонента. стемы.
subscript ~ индекс; нижний индекс. subtask ~ подзадача.
subscript bound ~ граница индекса; предель subtotal ~ промежуточная сумма; промежуточ
ное значение индекса. ный итог; подсумма.
subscript boundary ~ граница индекса. subtotalllng ~ промежуточное суммирование.
subscript bracket ~ индексная скобка. subtree ~ поддерево.
subscripted name ~ индексированное имя. subtype ~ подтип.
subscripted qualified name ~ индексирован subunit ~ подэлемент; подблок.
ное составное имя. subview ~ 1. деталь видимого элемента; види
subscripted variable ~ индексированная пере мый подэлемент; отображаемый подэле
менная; переменная с индексами. мент; 2. подмножество представляемых
subscript expression ~ индексное выражение. данных.
subscript operator ~ операция индексирова subvoice
grade channel ~ канал подтональ
ния; знак операции индексирования. ной частоты.
subscript quantity ~ индексная величина. subwindow ~ подокно.
subsemigroup ~ подполугруппа. succeed ~ 1. следовать за…; 2. достигать цели;
иметь успех; 3. наследовать.
subsequent ~ последующий.
successful ~ успешный; удачный.
subset moduie ~ модуль подмножества.
successive approximation ~ 1. последователь
substance ~ сущность; суть; содержание; мате
ное приближение; 2. последующее прибли
рия; субстанция.
жение.
substantive input ~ ввод большого массива
successive carry ~ последовательный перенос.
данных.
successive cycles ~ последовательные циклы.
substitute character ~ символ замены.
successive over
relaxation ~ последователь
substitute for variable ~ подставить вместо пе
ные релаксации.
ременной.
successor ~ преемник; наследник; последую
substitute mode ~ режим подстановки.
щий элемент.
substituted method of operation ~ режим ра
successor function ~ функция следования.
боты с подстановкой.
suffer ~ страдать; нарушаться.
substituted mode of operation ~ режим рабо
ты с подстановкой. suffixing ~ суффиксация.
substitution ~ замена; замещение; подстанов suggested ~ рекомендуемый; предлагаемый.
ка. suit ~ 1. удовлетворять требованиям; годиться;
substitution box ~ блок подстановки. подходить; соответствовать; 2. набор; ком
плект.
substitution point ~ точка подстановки.
suitable ~ подходящий; годный.
substitution rule ~ правило подстановки.
sum ~ 1. сумма; итог; 2. складывать; суммиро
substitution statement ~ оператор подстанов
вать.
ки.
sum term ~ дизъюнктивный член.
substract ~ вычитать.
sumcheck ~ контрольная сумма.
substraction ~ вычитание.
sum digit ~ разряд суммы.
substraction assignment operator ~ операция
вычитания и присваивания. summarize ~ суммировать; подводить итог; ре
зюмировать.
substraction operator ~ операция вычитания;
знак операции вычитания. summary ~ 1. итог; сумма; 2. заключительный
раздел; заключение; резюме; конспект.
substring ~ подстрока; часть строки.

449
summary column
summary column ~ итоговая колонка; колонка
суммы.
summary error ~ суммарная ошибка.
summary field ~ итоговое поле.
summary information ~ итоговая информация.
summary operator ~ итоговая операция.
summary report ~ итоговый отчет.
summation ~ суммирование; подытоживание.
summation check ~ проверка суммированием;
контроль суммированием.
summation instrument ~ суммирующий при
бор.
summator ~ сумматор.
summing unit ~ суммирующий блок.
summer ~ вызывать.
sunk cost ~ невозместимые издержки.
superblock ~ суперблок; системный блок.
super compress ~ режим сверхсжатия.
supercomputer ~ суперкомпьютер.
superconducting memory ~ сверхпроводнико
вая память.
superconducting technology ~ сверхпровод
никовая технология.
superframe ~ суперфрейм.
superimposed coding method ~ суперпозици
онный метод кодирования.
superimposed encoding ~ суперпозиционное
кодирование.
superintendent ~ руководитель; управляю
щий; надзирающий.
superior ~ высший; старший; верхний.
superkey ~ сверхключ.
superposition ~ суперпозиция; положение;
совмещение.
superprogram ~ суперпрограмма.
superproject ~ основной проект.
super
reliable ~ высоконадежный.
super
resolution ~ сверхвысокое разрешение.
supersampling ~ избыточная выборка.
superscalar architecture ~ суперскалярная ар supplement ~ дополнение; добавление; прило
хитектура.
superscalar processor ~ суперскалярный про supplemental windows ~ дополнительные ок
цессор.
superschema ~ суперсхема.
superset ~ надмножество.
supersede ~ заменять; вытеснять; перекры supplier ~ поставщик; источник снабжения.
вать.
supersonic delay time ~ сверхзвуковая линия
задержки.
450
supply voltage
superstation ~ рабочая станция на основе су
перкомпьютера.
superscript ~ верхний индекс; показатель.
superscript mode ~ режим печати верхних ин
дексов.
superscript position ~ расположение символов
выше позиций строки текста.
superuser ~ привилегированный пользова
тель; «суперпользователь».
supervise ~ наблюдать; контролировать; руко
водить.
supervision ~ наблюдение; управление; кон
троль.
supervisor ~ 1. супервизор; диспетчер; управ
ляющая программа; 2. привилегированный
пользователь.
supervisor call ~ обращение к операционной
системе; вызов супервизора.
supervisor
call interrupt ~ прерывание по об
ращению к супервизору.
supervisor interrupt ~ прерывание по обраще
нию к супервизору.
supervisor mode ~ привилегированный ре
жим; режим супервизора.
supervisor queue area ~ область очередей су
первизора.
supervisor request block ~ блок вызова супер
визора.
supervisor resident ~ резидент операционной
системы.
supervisor sequence ~ супервизорная после
довательность.
supervisor state ~ состояние «супервизор»; ре
жим супервизора.
supervisory control ~ диспетчерское управле
ние; диспетчерский контроль.
supervisory program ~ супервизор; управляю
щая программа.
supervisory program simulation ~ моделиро
вание управляющей программы.
supervisory signals ~ контрольные сигналы.

жение; добавлять; дополнять.

на.
supplementary maintanence time ~ дополни
тельное время обслуживания.
supply ~ 1. подача; 2. питание; 3. запас; общее
количество; 4. устройство питания; 5. по
ставлять; снабжать.
supply unit ~ блок питания.
supply voltage ~ номинальное напряжение.
support swap area

support ~ 1. поддержка; опора; 2. обеспечение; surrogate ~ 1. суррогат; 2. идентификатор объ

средства обеспечения; 3. поддерживать; со екта; 3. заменять; замещать.
провождать; 4. служебный; вспомогатель surround ~ окружать.
ный.
survey ~ 1. обзор; исследование; изыскание;
support computer ~ инструментальный ком наблюдение; осмотр; 2. обозревать; обсле
пьютер. довать.
support equipment ~ вспомогательное обору survey information ~ обзорная информация.
дование.
surveyor's units ~ геодезические единицы.
support expert system ~ инструментальная
survivabilirty ~ живучесть.
экспертная система.
survival ~ живучесть.
support function ~ функция поддержки.
survival analysis ~ анализ долговечности.
supporting spreadsheet ~ поддерживающая
электронная таблица; вспомогательная эле survival guide ~ руководство по выживанию;
ктронная таблица; служебная электронная практические советы для освоения систе
таблица. мы.
supporting system ~ вспомогательная систе survival probability ~ вероятность долговечно
ма; поддерживающая система. сти.
support program ~ служебная программа; survive ~ выжить; уцелеть; сохранять работо
вспомогательная программа. способность; выживать.
support software ~ инструментальное про susceptibility ~ восприимчивость.
граммное обеспечение. suspect ~ предполагать; сомневаться; подозре
support system ~ исполняющая система; ад вать.
министративная система; система разра suspect routine ~ подозрительная программа.
ботки. suspend ~ приостанавливать; откладывать; пе
support transformation ~ инструментальная ревести в состояние ожидания.
трансформация. suspend lock ~ отсроченная блокировка.
suppose ~ предполагать; допускать; полагать. suspended program ~ приостановленная про
supress ~ подавлять; запрещать; гасить. грамма.
supression ~ гашение; подавление. suspended state ~ состояние ожидания; оста
supress length indicator ~ индикатор подавле новленное ожидание.
ния длины. suspended task ~ остановленная задача.
sure ~ верный; надежный; безопасный. suspension ~ подвешивание; приостановка;
sure event ~ достоверное событие. зависание.
surface ~ 1. поверхность; плоскость; 2. поверх suspicious ~ подозрительный.
ностный. sustained performance ~ усредненная произ
surface analysis ~ анализ состояния поверхно водительность; производительность за дли
сти носителя. тельный промежуток времени.
surface grammar ~ поверхностная граммати SVC ~ 1. коммутируемые виртуальные каналы
ка. связи; 2. обращение к супервизору.
surface
mounted board ~ плата с поверхност SVC interruption ~ прерывание при обращении
ным монтажом; плата с монтажом на по к супервизору.
верхности. SVC routine ~ программа обработки прерыва
surface structure ~ поверхностная структура. ний по обращению к супервизору.
surface testing ~ тестирование поверхности. SW ~ переключатель; блок переключателей.
surge ~ выброс напряжения; перенапряжение; SWA ~ рабочая область планировщика.
кратковременное повышение напряжения swab ~ помазок.
сети. swap ~ 1. перестановка; 2. обмен; подкачка;
surge supressor ~ ограничитель перенапряже 3. выполнять свопинг; подкачивать; 4. пе
ний; средство защиты оборудования от бро реставлять; менять местами.
сков электропитания. swap allocation unit ~ устройство для свопин
surplus ~ 1. излишек; 2. остаток; 3. избыточ га.
ный; добавочный. swap area ~ область подкачки; область сохра
surprising ~ удивительный; неожиданный. нения; область свопинга.

451
swap device symbolic assembler

swap device ~ устройство свопинга. switching card ~ коммутационная плата.

swap file ~ файл свопинга; файл выгрузки; switching center ~ коммутационный центр;
файл подкачки. коммутатор; центр коммутации сообще
swap in ~ 1. пересылка информации в ОЗУ; за ний; коммутационная станция; распреде
грузка; подкачка; 2. подкачивать; загру лительный центр; распределительное уст
жать. ройство.
swaping file ~ файл подкачки; файл свопинга. switching circuit ~ переключательная схема.
swap out ~ 1. пересылка информации из ОЗУ; switching control center ~ центр управления
2. выгружать. коммутацией.
swapper ~ программа подкачки. switching hub ~ концентраторкоммутатор.
swapping ~ 1. подкачка; обмен; свопинг; 2. об switching matrix ~ переключательная матрица.
мен местами; перестановка. switching processor ~ коммутационный про
swapping in ~ свопинг внутрь; подкачка. цессор.
swapping out ~ свопинг наружу; выгрузка; раз switching pulse ~ переключающий импульс.
грузка. switching speed ~ скорость переключения.
swap space ~ область свопинга; область про switching theory ~ теория переключательных
грамма выгрузки. схем.
swap time ~ время перекачки; время свопинга. switching treshold ~ порог переключения.
sweep ~ 1. развертка; 2. охват; обзор; 3. развер switching unit ~ переключающее устройство;
тывать. коммутатор.
sweep frequency ~ частота развертки. switching waveform ~ схема переключений.
sweep representation ~ «заметание». switch key ~ переключатель.
swinging buffer ~ переключающийся буфер. switch list ~ переключательный список.
swipe reader ~ рычажный считыватель. switch off ~ выключать.
switch ~ 1. перемычка; переключатель; выклю switch on ~ включать.
чатель; 2. оператор выбора; 3. ключ; пара switch room ~ коммутационный зал.
метр; 4. переключать; коммутировать.
switch settings ~ комбинация переключате
switchabls device ~ переключаемое устройст лей.
во.
switch statement ~ операторпереключатель.
switchabie keyboard ~ переключаемая клави
switch variable ~ переменная типа «переклю
атура.
чатель»; переменная с конечным числом
switchbox area ~ область пересечения кана состояний.
лов.
syllable ~ слог; звук.
switch case label ~ метка case команды switch.
symbionts ~ симбионты.
switch declaration ~ описание переключателя.
symbol ~ 1. идентификатор; 2. символ; знак.
switch directive ~ директивапереключатель.
symbol address ~ символический адрес.
switched channel ~ коммутируемый канал.
symbol debugger ~ символьный отладчик.
switched circuit ~ коммутируемая линия.
symbol definition ~ определение идентифика
switched circuit automatic network ~ автома тора.
тическая сеть с коммутируемыми каналами.
symbol error rate ~ частота появления оши
switched line ~ коммутируемая линия. бочных символов.
switched network ~ коммутируемая сеть. symbol file ~ файл идентификаторов.
switched telephone network ~ коммутируемая symbol generator ~ генератор символов.
телефонная сеть.
symbolic ~ символьный; символический.
switched virtual circuit ~ коммутируемый вир
symbolic address ~ символический адрес;
туальный канал.
символьный адрес.
switch in ~ включать; подключать.
symbolic addressing ~ символическая адреса
switching ~ коммутация; переключение. ция.
switching algebra ~ алгебра переключатель symbolic analysis ~ символический анализ.
ных схем.
symbolic assembler ~ символический ассемб
switching blank ~ мертвая зона. лер.

452
symbolic coding synchronous data link control

symbolic coding ~ программирование в услов symmetrical multiple processor ~ симметрич

ных обозначениях; программирование в ный мультипроцессор.
символических обозначениях; символичес symmetrical multiprocessing ~ симметричная
кое кодирование. мультиобработка; симметричная мульти
symbolic computation ~ символьное вычисле процессорная обработка.
ние. symmetrical multiprocessing system ~ систе
symbolic computing ~ символьное вычисле ма с симметричной многопроцессорной об
ние. работкой; симметричная многопроцессор
symbolic constant ~ символическая констан ная система.
та. symmetric function ~ симметрическая функ
symbolic debugger ~ символьный отладчик; ция.
отладчик, работающий на уровне исходно symmetric group ~ симметрическая матрица.
го кода. symmetric list processor ~ язык для обработ
symbolic editor ~ символьный редактор. ки списков.
symbolic field ~ символьное поле. symmetric matrix ~ симметрическая матрица.
symbolic instruction ~ команда на символиче symmetric relation ~ симметричное отноше
ском языке; команда в символической за ние.
писи. symmetric replication ~ симметричное тира
symbolic I/O assignment ~ присвоение симво жирование.
лического имени устройству вводавывода. symmetric traversal ~ симметричный обход.
symbolic language ~ язык символического ко symmetry group ~ группа симметрии.
дирования.
symplex mode ~ симплексный режим.
symbolic library ~ символическая библиотека.
SYN ~ синхронизация; символ синхронизации.
symbolic logic ~ символическая логика.
Synch ~ синхронизация.
symbolic name ~ символическое имя; имя
synch bit ~ бит синхронизации.
идентификатора.
synch
on
close ~ синхронизация при закры
symbolic notation ~ условное обозначение;
тии.
символическая запись.
synch point ~ точка синхронизации.
symbolic parameter ~ символический пара
метр. synchronization ~ синхронизация.
symbolic programming ~ символическое про synchronization object ~ объект синхрониза
граммирование. ции; синхронизирующий объект.
symbolic programming system ~ система сим synchronization pattern ~ синхрогруппа.
волического программирования. synchronization primitives ~ базисные элемен
symbolic unit ~ символическое устройство. ты синхронизации.
symbol key ~ клавиша символа. synchronization pulse ~ синхронизирующий
импульс.
symbol manipulation ~ символические опера
ции. synchronizer ~ синхронизатор; синхронизиру
ющее устройство.
symbol name ~ 1. символ; знак; обозначение;
2. имя переменной; идентификатор. synchronizing generator ~ генератор синхро
импульсов.
symbol printing ~ знаковая печать.
synchronous ~ одновременный; синхронный,
symbol string ~ строка символов.
с ожиданием.
symbol switch ~ символьный переключатель.
synchronous bus ~ 1. синхронная шина;
symbol table ~ таблица символов; таблица 2. синхронный канал.
имен; таблица идентификаторов; таблица
synchronous counter ~ синхронный счетчик.
символических имен.
synchronous data adapter ~ адаптер синхрон
symbology ~ символика.
ной передачи данных.
symmetrical configuration ~ симметричная
synchronous data link control ~ синхронное
конфигурация.
управление передачей данных; синхронная
symmetrical equation system ~ симметричная система управления линиями передачи
система уравнений. данных.

453
synchronous data link interface system catalog

synchronous data link interface ~ протокол syntax
oriented method ~ синтаксически

управления синхронной передачей данных. ориентированный метод.
synchronous dial
up ~ синхронный набор. syntax notation ~ синтаксическое обозначе
synchronous error ~ синхронная ошибка. ние.
synchronous idle character ~ символ синхро syntax rule ~ правило синтаксиса.
низации; знак синхронизации. syntax violation ~ нарушение синтаксиса; не
synchronous network ~ синхронная сеть. соблюдение синтаксических правил.
synchronous replication ~ синхронное тира synthesis ~ синтез.
жирование. synthesizer ~ синтезатор.
synchronous system ~ синхронная система. synthetic address ~ синтезируемый адрес;
synchronous system trap ~ синхронное пре формируемый адрес.
рывание. system ~ 1. система; 2. способ; метод; 3. вычис
synchronous terminal ~ синхронный терми лительная система; 4. системный.
нал. system accounting ~ системный учет; учет си
synchronous transmission ~ синхронная пере стемных ресурсов.
дача. system action ~ действие системы.
synchronous transmitter
receiver ~ синхрон system activity ~ действия операционной сис
ное приемопередающее устройство. темы.
syndetic ~ синдетический. system admfnistator ~ системный админист
syndrome ~ синдром. ратор; администратор системы.
synergistic ~ взаимно усиливающий. system analysis ~ системный анализ.
synonym ~ синоним. system analyst ~ системный аналитик; специ
алист по системному анализу; системотех
synopsis ~ конспект; краткий обзор.
ник; специалист по системам.
syntactic ~ синтаксический.
system application software ~ системное при
syntactic algorithm ~ синтаксический алго кладное программное обеспечение.
ритм.
system approach ~ системный подход.
syntactic analyzer ~ синтаксический анализа
system architect ~ разработчик архитектуры
тор.
системы.
syntactic error ~ синтаксическая ошибка.
system architector ~ системный архитектор.
syntactic graph ~ синтаксический граф.
system architecture ~ архитектура системы.
syntactic loader ~ синтаксический загрузчик.
systematic classification ~ систематическая
syntactic translation method ~ синтаксичес классификация.
кий метод трансляции.
systematic code ~ систематический код.
syntactic tree ~ синтаксическое дерево.
systematic design ~ системное проектирова
syntagma ~ синтагма. ние.
syntagmatlc relations ~ синтагматические от system availability ~ готовность системы.
ношения; ситуационные отношения.
system availability index ~ коэффициент го
syntax ~ 1. синтаксис; 2. синтаксический. товности системы.
syntax analysis ~ синтаксический анализ. system block ~ системный блок.
syntax analyzer ~ синтаксический анализатор. system board ~ системная плата.
syntax
directed compiler ~ синтаксический system buffered I/O ~ вводвывод через сис
компилятор; синтаксическиориентируе темный буфер.
мый транслятор.
system bus ~ системная шина; магистраль си
syntax diagram ~ синтаксическая диаграмма. стемного блока; системный интерфейс.
syntax error ~ синтаксическая ошибка; ошиб system call ~ обращение к операционной сис
ка этапа компиляции. теме; системный вызов.
syntax highlighting ~ подсветка синтаксиса; system
call interrupt ~ обращение к операци
выделение синтаксических конструкций. онной системе.
syntax
oriented editor ~ синтаксическиори system capabilities ~ возможности системы.
ентированный редактор.
system catalog ~ системный каталог.

454
system characteristics system librarian

system characteristics ~ характеристики сис system engineer ~ инженерсистемотехник;

темы. специалист по системам.
system check ~ проверка системы; системная system engineering ~ системный метод разра
проверка; системный контроль. ботки; системотехника; техника разработки
system code ~ код системы. систем; проектирование больших систем;
системное проектирование; техника сис
system color ~ системный цвет.
темного анализа.
system command ~ системная команда.
system error ~ системная ошибка.
system communication controller ~ связной
System Exclusive Messages ~ специальные
контроллер системы.
сообщения.
system completion code ~ системный код за
system extended bus ~ системный интерфейс
вершения.
расширения.
system component ~ элемент системы.
system extension ~ расширение системы.
system configuration ~ конфигурация систе
system file ~ системный файл.
мы.
system flexibility ~ гибкость системы.
system configuration byte ~ байт системной
конфигурации. system generation ~ генерация системы.
system constant ~ константа операционной system generation option ~ параметр генера
системы. ции системы.
system control block ~ блок управления систе system hacker ~ системщиквиртуоз; систем
мой. ный хакер.
system control data ~ системные управляю system high ~ наивысший уровень полномо
щие данные. чий.
system control programming ~ системное system hole ~ ошибка в системе; прокол.
программное обеспечение. system house ~ системотехническая фирма.
system crash ~ фатальный сбой операционной system image ~ образ системы; состояние си
системы; аварийный отказ системы; пол стемы.
ный отказ системы. system implementation ~ проведение систем
system data file ~ системный набор данных. ного анализа; реализация системы.
system date ~ системная дата. system
in
a
room configuration ~ комнатная
system debugging ~ отладка системы; систем конфигурация распределенной системы.
ная отладка, комплексная отладка. System
Independent Data Format ~ формат
system
defined ~ системный; определяемый данных, независимый от системы.
системой. system initialization ~ инициализация систе
system definition ~ системное описание. мы.
system department ~ отдел разработки систем. system initiation ~ инициация системы.
system description ~ системнее описание; system input ~ системный ввод.
описание системы. system input device ~ устройство системного
system description manual ~ техническое ввода.
описание системы. system input program ~ программа системно
system design ~ проектирование систем; раз го ввода.
работка систем. system input task ~ задача системного ввода.
system developer ~ системный разработчик. system input unit ~ устройство системного
system device ~ системное устройство. ввода.
system dictionary ~ системный словарь; сло system interface ~ системный интерфейс.
варь системы; системный каталог. system interrupt ~ обращение к операционной
system disk ~ системный диск. системе.
system documentation ~ документация по си system key ~ системный ключ.
стеме. system language ~ системный язык.
system dynamics ~ динамика системы. system
level ~ системного уровня.
system efficcy ~ эффективность системы. system
level software ~ системное программ
system element ~ элемент системы. ное обеспечение.
system librarian ~ библиотекарь системы.

455
system library system services

system library ~ библиотека системы. system output class ~ класс системного выво
system life cycle ~ жизненный цикл системы. да.
system link area ~ системная область связи. system output device ~ устройство системно
го вывода.
system loader ~ системный загрузчик.
system output task ~ задача системного выво
system lock ~ системный индикатор блоки
да.
ровки.
system output writer ~ 1. программа системно
system log ~ системный журнал.
го вывода; 2. устройство печати для систем
system logical device ~ системное логическое ного вывода.
устройство.
system
owned ~ принадлежащий системе.
system logical unit ~ системное логическое ус
system parameter ~ системный параметр.
тройство.
system planning ~ системное планирование.
system macro definition ~ системное макро
определение. system pool ~ системный пул.
system macro instruction ~ системная макро system process ~ системный процесс.
команда. system productivity ~ производительность си
system maintenance program ~ программа стемы.
обслуживания системы. system profile ~ системный профиль.
system management ~ сопровождение систе system program ~ системная программа.
мы; обслуживание системы; управление си system programmer ~ системный програм
стемой. мист.
system management facility ~ средства обслу System Programming Interface ~ интерфейс
живания системы; средства сбора инфор системного программирования.
мации о работе системы.
system project team ~ группа системного про
system management mode ~ режим систем ектирования.
ного управления; режим управления систе
system
provided ~ поставляемый в составе си
мой.
стемы.
system manager ~ администратор системы;
system queue ~ системная очередь.
системный администратор.
system queue area ~ область системных оче
system mask ~ системная маска.
редей.
system menu ~ системное меню.
system recorder file ~ файл регистрации сбо
system menu icon ~ пиктограмма системного ев.
меню.
system redundancy ~ избыточность системы.
system message ~ системное сообщение.
system reset ~ сброс системы.
system message block ~ блок системных со
system residence ~ размещение системы; ре
общений.
зиденция системы; резидентный том.
system
modal dialog box ~ режимное диало
system residence data carrier ~ резидентный
говое окно системы.
том системы.
system modularity ~ модульность системы.
system residence unit ~ резидентное устрой
system monitor ~ системный монитор. ство системы.
system name ~ системное имя; системный system residence volume ~ резидентный том
идентификатор. системы.
System Network Architecture ~ системная се system resource ~ ресурс системы; системный
тевая архитектура. ресурс.
System Object Model ~ модель системных system resources manager ~ администратор
объектов. системных ресурсов.
system of notation ~ система обозначений; си system response ~ реакция системы.
стема представления; система счисления.
system restart ~ повторный пуск системы; ре
system operativeness ~ оперативность систе старт системы; системный рестарт.
мы.
system saturation ~ насыщение системы.
system optimization method ~ метод систем
system security ~ защита системы.
ной оптимизации.
system services ~ системные функции.
system output ~ системный вывод.

456
systems engineering

systems engineering ~ системотехника; про

ектирование больших систем; системное
проектирование; техника системного ана
лиза.
system shutdown ~ завершение работы систе
мы.
systems implications ~ последствия, носящие
системный характер.
System Simulator ~ системный имитатор.
Systems Management Server ~ сервер систем
ного управления.
systems monitor architecture ~ архитектура
системного мониторинга.
system software ~ системное программное
обеспечение.
system specification ~ системная специфика
ция; спецификация системы.
systems study ~ исследование системы.
system state ~ состояние системы.
systems theory ~ теория систем.
system swap file ~ системный файл свопинга.
system table ~ системная таблица.
system task ~ системная задача.
system technique ~ системотехника.
system terminal ~ системный терминал.
system test ~ проверка системы; системные
испытания; системный тест.
system testing ~ системные испытания.
system theory ~ теория систем.
system time ~ системное время.
system tuning ~ настройка системы.
system utilisation logger ~ регистратор стати
стики об использовании системы.
system utility ~ системная утилита.
system utility device ~ запоминающее устрой
ство промежуточных данных.
system utility programs ~ системные утилиты.
system variable ~ системная переменная.
system volume ~ системный том.
system
wide lock ~ блокировка на системном
уровне.
system
wide login script ~ системный сцена
рий регистрации.
system with one degree of freedom ~ система
с одной степенью свободы.
systolic algorithm ~ систолический алгоритм.
systolic approach ~ систолический метод.
systolic array ~ систолическая матрица.

457
tab
T table writing device ~ устройство для печати
tab ~ 1. символ табуляции; табуляция; 2. метка;
ярлык; закладка; 3. табулятор.
tabbed dialog ~ диалоговые блоки с закладка
ми.
tabbed dialog box ~ диалоговое окно с заклад
ками; диалоговые окна с ярлычками.
tabbed pages ~ страницы с закладками.
tabbing ~ перемещение по клавише табуляции.
tab character ~ символ табуляции.
tab key ~ клавиша табуляции.
table ~ 1. таблица; 2. стол; планшетный стол;
3. сводка; расписание; табель.
table argument ~ аргумент для поиска в табли
це; ключ для поиска в таблице.
tableau ~ табло.
table
based address translation ~ трансляция
адресов на базе таблицы; табличная транс
ляция адресов.
table block ~ табличный блок.
table column ~ столбец таблицы; графа табли
цы.
table device ~ настольный прибор.
table
driven algorithm ~ алгоритм табличного
поиска.
table
driven graphics ~ графика с формирова
нием изображения с помощью таблиц.
table entry ~ элемент таблицы.
table frame ~ табличная рамка.
table function ~ табличная функция.
table look
up ~ поиск в таблице; табличный
поиск; просмотр таблицы; поиск по спра
вочной таблице; табличное преобразова
ние.
table look
up instruction ~ команда поиска в
таблице.
table method ~ метод таблиц.
tabloid format ~ табличный формат.
table of contents ~ оглавление; таблица содер
жания.
table representation ~ табличное представле
ние.
table row ~ строка таблицы.
table searching ~ поиск в таблице.
tablespace ~ табличная область; место, заре
зервированное для таблиц.
tablet ~ графический планшет.
tabletop ~ настольный.
458
Tagged Image File Format
таблиц.
tab order ~ порядок табуляции; порядок пере
хода по клавише табуляции.
tab spacing ~ шаг табуляции.
tab stop ~ позиция табуляции.
tabular ~ табличный.
tabular calculator ~ табличное счетное устрой
ство.
tabular data ~ табличные данные.
tabular form ~ табличная форма.
tabular language ~ табличный язык.
tabular program language ~ табличный про
граммный язык; табличный язык програм
мирования.
tabular text ~ табличный текст.
tabulate ~ табулировать; составлять таблицу;
сводить в таблицу.
tabulated surface ~ плитчатая поверхность.
tabulated value ~ табличное значение.
tabulating department ~ машинносчетная
станция.
tabulation ~ табулирование; табуляция; сведе
ние в таблицу; табличные данные.
tabulation character ~ символ табуляции.
tabulator key ~ клавиша табуляции.
tabulator setting ~ установка позиций табуля
ции.
tact ~ такт; период.
tactile display ~ тактильный дисплей.
tactile keybooard ~ сенсорная клавиатура.
tag ~ 1. тэг; признак; дескриптор; 2. ярлык;
бирка; этикетка.
tag and drag feature ~ средство выделения и
перемещения.
tag bit ~ двоичный разряд тэга; тэговый разряд;
бит признака; тэговый бит.
tag field ~ поле признака; дескриптор вариан
тов; поле для меток; поле метки.
tagged ~ отмеченный; помеченный.
tagged architecture ~ тэговая архитектура.
tagged computer ~ компьютер с тэговой орга
низацией.
tagged
data architecture ~ тэгированная ар
хитектура.
tagged file ~ 1. размеченный файл; 2. отмечен
ный файл.
Tagged Image File Format ~ формат файлов
изображения, снабженных признаками;
стандартный графический формат; формат
TIFF.
tagged regular expression
tagged regular expression ~ помеченное регу
лярное выражение.
tagged
token architecture ~ потоковая архи
тектура с тэгированными фишками; архи
тектура с помеченными фишками; архитек
тура с подцвеченными фишками.
tagging ~ самоидентификация; тэгирование.
tagging reading ~ считывание маркеров.
tag number ~ кодовая метка.
tag sort ~ сортировка признаков.
tag sorting ~ сортировка признаков.
tall ~ остаток; хвост; последний элемент; хвост
списка.
tail area ~ 1. шлейф; 2. хвост.
tallies mouse ~ мышь без соединительного ка
беля.
tail of a list ~ хвост списка.
tailor
made ~ заказной; нестандартный.
tailored ~ специальный; специализированный;
заказной; настроенный.
tailored architecture ~ специализированная
архитектура; заказная архитектура; специ
фицированная архитектура.
tailored environment ~ настроенная среда.
tailoring ~ приспособление; настройка; адапта
ция; подгонка.
take ~ брать; принимать.
take advantage ~ воспользоваться; использо
вать.
take care of ~ заботиться; следить; принимать
меры.
takedown ~ демонтаж; разборка; освобожде
ние.
takedown time ~ время освобождения; время
освобождения до следующего использова
ния.
take into account ~ принимать во внимание;
учитывать.
take off ~ вычитать; отнимать.
take
off roller ~ приемная катушка.
take place ~ случаться; иметь место.
talker address ~ адрес передатчика.
talker authentication ~ установление подлин
ности говорящего.
talking terminal ~ терминал с речевым выво
дом.
tally ~ 1. подсчет; 2. подсчитывать; подводить
итог; подсчитывать, прибавляя/вычитая по
единице.
tamper
proof chip ~ кристалл с защитой от ко
пирования.
tandem system ~ тандемная система.
459
tape delete
tangent ~ касательный; касающийся.
tangent condition ~ условие касательной.
tangent equation ~ уравнение касательной.
tangent method ~ метод касательных.
tangible bebefit ~ явная выгода; прямая выго
да.
tap ~ 1. отвод; ответвление; тройник; отпайка;
2. подключаться.
tape ~ 1. лента; магнитная лента; 2. заклеивать
лентой.
tape alternation ~ попеременное обращение к
нескольким магнитным лентам; работа с
двумя магнитными лентами.
tape archives ~ архивы лент; архивы на лентах.
tape attachment ~ прикрепление ленты; за
крепление ленты.
tape backup ~ архивация на магнитной ленте.
tape base ~ несущая основа ленты.
tape bin ~ ленточный бункер; карман для лен
ты.
tape block ~ блок ленты.
tape bootstrap routine ~ программа начальной
загрузки с магнитной ленты; программа
предввода с магнитной ленты.
tape carrier package ~ корпус на ленточном
носителе.
tape cartridge ~ кассета; кассета магнитной
ленты.
tape cassette ~ кассета магнитной ленты.
tape
certifier ~ устройство для обнаружения
дефектов лент.
tape command ~ команда обращения к ленте;
команда ленты; команда на ленте.
tape comparator ~ ленточный компаратор; ус
тройство для сверки двух лент.
tape
controlled ~ управляемый лентой; управ
ляемый с ленты.
tape
controlled carriage ~ каретка, управляе
мая лентой.
tape
controlled invoicing machine ~ машина
для составления счетов, управляемая лен
той.
tape control system ~ система управления
лентой.
tape control unit ~ устройство управления лен
той.
tape core ~ ленточный сердечник.
tape data processing ~ обработка данных с
ленты.
tape deck ~ комплект лент; лентопротяжное
устройство.
tape delete ~ стирание ленты.
tape device
tape device ~ блок записи на ленту; запомина
ющее устройство на ленте; лентопротяжное
устройство; лентопротяжный механизм;
магнитофон.
tape equipment ~ блок записи на ленту; запо
минающее устройство на ленте, магнито
фон.
tape feed ~ подача ленты; протяжка ленты.
tape feed device ~ механизм подачи ленты.
tape feeding ~ подача ленты; протяжка ленты.
tape file ~ файл на ленте; ленточный файл.
tape format ~ формат ленты.
tape generation ~ генерация на ленте.
tape header ~ заголовок ленты.
tape initial block ~ начальный блок на ленте.
tape jam ~ зажевывание ленты.
tape label ~ метка ленты.
tape leader ~ начальный участок ленты.
tape library ~ библиотека лент.
tape limited ~ ограниченный возможностями
ленточного устройства.
tape mark ~ маркер ленты; ленточный маркер.
tape mode ~ режим работы магнитной ленты.
tape
moving control ~ лентопротяжное уст
ройство.
tape number ~ номер ленты.
tape operating system ~ ленточная операци
онная система.
tape output ~ вывод на ленту.
tape printer ~ ленточный принтер.
tape read routine ~ программа считывания
данных с ленты.
tape reading device ~ устройство считывания
с лен ты.
tape reading head ~ головки считывания с
ленты; считывающая головка.
tape reading system ~ система считывания с
ленты.
tape relay ~ ленточный перенос.
tape reservoir ~ вакуумный карман; карман
для ленты.
tape resident system ~ ленточная операцион
ная система.
tape skip ~ перескок ленты.
tape start ~ пуск ленты.
tape stop ~ останов ленты.
tape subsystem ~ подсистема с лентой; подси
стема на ленте.
tape tester ~ устройство для проверки магнит
ных лент.
tape trailer ~ заправочный конец; хвост ленты.
460
task description
tape transport ~ лентопротяжный механизм;
лентопротяжное устройство; протяжка лен
ты; подача ленты.
tape volume ~ том на ленте.
tape zone ~ зона магнитной ленты.
target ~ 1. адресат; место назначения; объект
назначения; приемник; 2. цель; мишень;
3. флаг; 4. целевой; конечный; объектный;
выходной.
target address ~ адрес результата.
target alphabet ~ выходной алфавит.
target attribute ~ описатель цели; целевой ат
рибут.
target computer ~ целевой компьютер.
target conversion ~ адаптация программы к
особенностям компьютера.
target directory ~ целевой каталог.
target diskette ~ целевая дискета; дискета, на
которую выполняется копирование.
target language ~ выходной язык; целевой
язык; машинный язык; объектный язык.
target list ~ целевой список.
target machine ~ целевая машина.
target platform ~ целевая платформа; целевая
операционная система.
target processor ~ целевой процессор; объект
ный процессор.
target program ~ объектная программа; про
грамма на выходном языке; целевая про
грамма.
target record ~ целевая запись.
target system ~ целевая система.
target text ~ результирующий текст.
target token rotation time ~ контрольное вре
мя обращения маркера; ожидаемое время
обхода кольца Token Ring маркером.
target variable ~ вспомогательная переменная;
рабочая переменная.
TAS ~ сервер телефонного доступа.
task ~ 1. работа; индивидуальное задание; 2. за
дача; программный модуль; 3. ставить зада
чу.
task administrator ~ администратор задач.
taskbar ~ панель задач.
task body ~ тело задачи.
task builder ~ построитель задач.
task control block ~ блок управления задачей.
task control table ~ управляющая таблица за
дач.
task database ~ база данных задачи.
task description ~ описание задачи.
task details
task details ~ детализация задачи.
task dispatcher ~ диспетчер задач.
task gate ~ вентиль задачи.
task ID ~ идентификатор задачи.
task identification ~ идентификатор задачи.
task identifier ~ идентификатор задачи.
task image ~ загрузочный модуль; образ зада
чи.
tasking ~ управление задачами.
task input
output block ~ блок вводавывода
задачи.
task input
output table ~ таблица вводавыво
да задач.
task list ~ список задач.
task management ~ управление задачами.
task mode ~ режим задачи.
task module ~ задачный модуль.
task monitor ~ монитор задач.
task name ~ имя задачи.
task options ~ параметр задачи.
task
oriented ~ проблемноориентированный.
task outline ~ иерархическая структура задачи.
task queue ~ очередь задач; очередь готовых
процессов.
task register ~ регистр задачи.
task scheduler ~ планировщик задач; плани
ровщик.
task segment state ~ сегмент состояния зада
чи.
task selection ~ выбор задачи.
task selection mechanism ~ механизм выбора
задач.
task stack ~ стек задачи.
task stack segment ~ сегмент состояния зада
чи.
task state ~ состояние задачи.
task
specific ~ ориентированный на конкрет
ную задачу.
task supervision ~ контроль задач.
task supervisor ~ супервизор задач.
task swapper ~ переключатель задач.
task switch ~ переключение задачи.
task switching ~ переключение задач.
task tailoring ~ настройка на структуру задачи.
task
to
task communication ~ межзадачное
взаимодействие.
task type ~ тип задачи.
task variable ~ 1. переменная типа «задача»;
2. переменная задачи.
461
technical assistance center
taut tape attachment ~ приспособление для
натяжки ленты.
tautology ~ тавтология.
TAXI ~ «прозрачный» асинхронный интерфейс
приема/передачи.
taxonomy ~ таксономия; частичное наследова
ние.
Tbps ~ терабит в секунду; Тбит/с.
TBS ~ стандарт прозрачных мостов.
TCF ~ кадр проверки настройки.
T
Connector ~ Тразъем; Тконнектор; трой
никовый разъем; тройниковый соедини
тель; тройник.
TCP ~ 1. протокол управления передачей дан
ных; управляющий протокол передачи;
2. корпус на ленточном носителе.
TCP/IP ~ протокол управления передачей/
межсетевой протокол; протокол TCP/IP.
TCU ~ блок управления обменом сообщения
ми.
TDB ~ база данных задачи.
TDDL ~ канал передачи данных с разделением
времени.
T
display ~ сенсорный дисплей.
T
distribution ~ Траспределение.
ТОМ ~ временное мультиплексирование; вре
менное уплотнение; мультиплексирование
квантованием времени; мультиплексирова
ние с разделением времени.
ТОМА ~ множественный доступ с разделением
времени; множественный доступ с времен
ным уплотнением каналов; множествен
ный доступ с квантованием.
teach ~ учить; обучать; давать уроки.
teach
in ~ свободное дискуссия; собрание с
обсуждением вопроса.
teaching machine ~ обучающая машина.
teaching mode ~ режим обучения.
team ~ бригада; команда; коллектив.
team operations ~ групповая разработка.
team programming ~ коллективное програм
мирование.
teamserver ~ сервер для коллективной работы.
tear ~ разрывать.
tear down connection ~ закрыть связь; завер
шить соединение.
tear off ~ отрыв.
tear
off menu ~ отрывное меню.
technical ~ технический; промышленный; ме
тодический.
technical assistance center ~ центр техничес
кой помощи.
technical coefficient
technical coefficient ~ технологический коэф
фициент.
technical drawing ~ технический чертеж.
technical feasibility ~ техническая допусти
мость; техникоэкономическое обоснова
ние.
technically sound approach ~ технически
обоснованный подход.
technical manual ~ техническое руководство.
technical patch library ~ библиотека корректи
ровок; библиотека исправленных частей
кода.
technical staff ~ технический персонал.
technical statistic ~ техническая статистика.
technical support ~ техническое сопровожде
ние; техническая поддержка.
technical writer ~ технический писатель; доку
менталист; редактор технической докумен
тации.
technician ~ техник.
technique ~ 1. метод; способ; методика; уме
ние; технический прием; 2. техника; обору
дование.
technique cybernetics ~ техническая киберне
тика.
technique
economic index ~ техникоэконо
мический показатель.
technique maintenance ~ техническое обслу
живание.
technological ~ технологический; техничес
кий; научнотехнический.
technological advancements ~ совершенство
вание техники.
technological breakthrough ~ важное научно
техническое открытие; важное техническое
достижение.
technological change ~ научнотехнический
прогресс.
technological expansion ~ распространение
технологий.
technological facilities ~ техническое обору
дование.
technological forecasting ~ прогнозирование
научнотехнического прогресса.
technological options ~ технические альтерна
тивы.
technological progress ~ научнотехнический
прогресс; технический прогресс.
technological schema ~ технологическая схе
ма.
technological spillover ~ побочные результаты
основных разработок.
462
telemetering data transmission
technological standards ~ технические норма
тивы.
technologies of network cabling ~ технология
проводки кабельных сетей.
technology assessment ~ оценка технологии.
technology ~ научнотехнические дисципли
ны; технические и прикладные науки; тех
нология; техника.
tectile keyboard ~ сенсорная клавиатура.
telecommunication ~ дистанционная связь;
дистанционная передача данных; теле
связь; телекоммуникация.
telecommunication access ~ теледоступ.
telecommunication access method ~ общий
телекоммуникационный метод доступа.
telecommunication control unit ~ блок управ
ления дистанционной обработкой данных;
мультиплексор передачи данных; телеком
муникационное устройство управления.
telecommunication facility ~ средства дистан
ционной связи.
telecommunication line ~ линия дальней свя
зи; линия телесвязи.
telecommunication monitor ~ телекоммуника
ционный монитор.
telecommunication network ~ сеть связи; сеть
передачи данных.
telecommunications ~ телесвязь; телекомму
никации; дистанционная передача.
telecommunication terminal ~ телекоммуни
кационный терминал; терминал телесвязи.
telecommute ~ осуществлять дистанционный
доступ.
telecommuter ~ дистанционный пользователь;
надомник с персональным компьютером.
telecomputing ~ дистанционная передача дан
ных; дистанционная связь с помощью ком
пьютера.
teleconference ~ телеконференция.
teleconferencing ~ телеконференцсвязь; орга
низация телеконференций.
telecontrol system ~ система телеуправления.
telemarketing ~ телемаркетинг.
telemarketing system ~ система телемарке
тинга; электронная биржа.
telematics ~ интегрированные средства обра
ботки и передачи информации.
telemeter ~ измерять на расстоянии; телемет
рировать.
telemetering ~ дистанционное измерение; те
леизмерение.
telemetering data transmission ~ передача
данных телеизмерений.
telemetering system
telemetering system ~ дистанционная изме
рительная система.
telephone access server ~ сервер телефонно
го доступа.
telephone circuit ~ телефонный канал.
telephone communication unit ~ блок связи по
телефонной линии.
telephone network ~ телефонная есть.
telephone server ~ сервер телефонной связи.
telephone tools ~ инструментарий для работы
с телефоном.
telephony ~ телефония.
telephony services application programing in

terface ~ интерфейс программирования
сервисных приложений телефонной связи;
интерфейс TSAPI.
telepresence ~ дистанционное присутствие.
telepring ~ телепечать.
teleprinter ~ телетайп.
teleprocessing ~ телеобработка; дистанцион
ная обработка.
teleprocesing ~ дистанционная обработка.
teleprocessing complex ~ комплекс телеобра
ботки.
teleprocessing mode ~ режим телеобработки.
teleprocessing program ~ программа дистан
ционной обработки данных.
telequiry ~ опрос через линию передачи.
telesoftware ~ программные средства; пересы
лаемые по телесвязи; дистанционное про
граммное обеспечение.
telesupervision system ~ система дистанцион
ного контроля.
teletext ~ телетекст; вещательная видеография.
teletype ~ 1. телетайп; 2. режим телетайпа.
teletypewriter ~ телетайп.
television
type terminal ~ телевизионный тер
минал.
telewriter tape ~ лента телетайпа.
telex ~ телекс.
telex server ~ станция телексной связи.
telex system ~ телетайпная система.
teller ~ банковский автомат; банкомат.
teller terminal ~ банковский терминал; бан
ковский автомат; банкомат.
teller work station ~ банковский терминал.
temperate ~ умеренный.
template ~ шаблон; образец; маска; эталон;
трафарет.
template breakpoint ~ точка останова в шабло
не.
463
terabyte
template
driven ~ управляемый с помощью
шаблонов; управляемый по шаблонам.
temporal ~ временной; преходящий; времен
ный; скоротечный.
temporal aliasing ~ временные искажения при
дискретизации.
temporal binding ~ связь по времени; времен
ная связь.
temporal changes ~ изменения во времени.
temporal compression ~ временное уплотне
ние.
temporal development ~ развитие во времени.
temporary ~ временный.
temporary allocation ~ временное назначение;
временное распределение.
temporary area ~ временная область.
temporary binary information ~ промежуточ
ная двоичная информация.
temporary data set ~ временный набор дан
ных; набор временных данных; промежу
точный набор данных.
temporary disk ~ временный диск; рабочий
диск.
temporary error ~ неповторяющаяся ошибка;
нерегулярная ошибка.
temporary file ~ промежуточный файл; вре
менный файл; рабочий файл.
temporary library ~ временная библиотека.
temporary name ~ временное имя.
temporary read/write error ~ временная
ошибка вводавывода.
temporary realm ~ временная область; рабочая
область.
temporary storage ~ временное запоминаю
щее устройство; временная память; запо
минающее устройство для временного хра
нения информации; рабочая память; буфер.
ten
key numerical keyboard ~ клавишная ци
фровая клавиатура.
tend ~ стремиться; приближаться.
tendency ~ тенденция.
tenor ~ общее направление.
ten's complement ~ дополнение до десяти.
tension arm ~ демпфирующий рычаг; рычаг
регулирования натяжения; рычаг регули
ровки напряжения.
tentative definition ~ уточняемое определение.
tentative ~ пробный; опытный; дополнитель
ный.
terabit per second ~ терабит в секунду; Тбит/с.
terabyte ~ терабайт; 10 байт.
term
term ~ 1. член; 2. термин; 3. терм; 4. срок; пе
риод; продолжительность; 5. название;
6. условие.
term
by
term addition ~ почленное сложение.
terminal ~ 1. терминал; конец; конечная точка;
2. зажим; клемма; вывод; 3. терминальный;
конечный.
terminal alphabet ~ терминальный алфавит.
terminal board ~ выходной щиток; выводной
щиток.
terminal box ~ распределительный блок; со
единительная коробка.
terminal buffer ~ буфер терминала; буферная
память терминала.
terminal computer ~ оконечное вычислитель
ное устройство; терминальная машина.
terminal decision ~ окончательное решение.
terminal device ~ оконечное устройство; тер
минальное устройство.
terminal emulation service ~ служба эмуляции
терминалов.
terminal emulator ~ эмулятор терминала.
terminal equipment ~ терминальное оборудо
вание; оконечное оборудование.
terminal frame ~ терминальный фрейм.
terminal identification ~ идентификация тер
минала.
terminal I/O wait ~ ожидание сообщения с тер
минала.
terminal input buffer ~ входной буфер терми
нала.
terminal installations ~ терминальное обору
дование.
terminal job ~ терминальное задание.
terminal job identification ~ идентификация
задания терминала.
terminal keyboard ~ клавиатура терминала.
terminal lockout ~ блокировка терминала.
terminal module ~ терминальный модуль.
terminal monitor ~ терминальный монитор.
terminal monitor program ~ программный мо
нитор для терминалов.
terminal node ~ лист дерева.
terminal object ~ конечный объект.
terminal parameter ~ конечный параметр;
предельный параметр; терминальный про
цессор.
terminal processor ~ терминальный процес
сор.
terminal profile ~ параметры терминала.
terminal queue ~ очередь терминала.
464
ternary addition
terminal session ~ сеанс работы на терминале;
сеанс диалога.
terminal statement ~ конечный оператор.
terminal station ~ терминальная станция; або
нентский пункт.
terminal string ~ терминальная строка.
terminal symbol ~ терминальный символ.
terminal system ~ терминальная система.
terminal table ~ таблица терминалов.
terminal tailoring ~ настройка терминала.
terminal transaction system ~ диалоговая сис
тема обработки запросов.
terminal unit ~ терминал; абонентский пункт;
оконечное устройство.
terminal user ~ диалоговый пользователь;
пользователь терминала.
terminal view ~ терминальный видимый эле
мент.
terminate ~ 1. завершать; заканчивать; 2. пре
рывать; прекращать.
terminate
and
stay
resident ~ «после выпол
нения остаться в памяти».
terminate
and
stay resident program ~ рези
дентная программа.
terminating program ~ нециклическая про
грамма.
terminating symbol ~ признак завершения.
termination ~ окончание; прекращение; завер
шение; штатное завершение программы.
termination code ~ код завершения.
termination phase ~ фаза завершения.
termination procedure ~ процедура заверше
ния.
termination time ~ время завершения.
terminator ~ 1. оконечная нагрузка; термина
тор; 2. оконечный элемент; 3. ограничи
тель; признак конца; служебный термина
тор; завершающая запись.
terminator bug ~ ошибка в применении разде
лителя.
terminator record ~ завершающая запись.
terminology standartzation ~ стандартизация
терминов.
term planning ~ планирование сроков.
terms of agreement ~ условия соглашения.
TERN ~ научнообразовательная телекоммуни
кационная сеть.
ternary ~ троичный; трехзначный; тернарный.
ternary adder ~ троичный сумматор.
ternary addition ~ троичное сложение; сложе
ние в троичное системе.
ternary arithmetic
ternary arithmetic ~ 1. троичная арифметика;
2. троичное арифметическое устройство.
ternary logic ~ трехзначная логика.
ternary number notation ~ представление чис
ла в двоичной системе.
ternary operator ~ трехместная операция; знак
трехместной операции.
ternary relation ~ тернарное отношение.
ternary selector gate ~ троичный вентиль;
Твентиль.
ternary threshold gate ~ троичный пороговый
вентиль.
terrain tool ~ инструментарий моделирования
геофизических особенностей местности.
tessalation line ~ мозаичные линии.
test ~ 1. испытания; тестирование; 2. контроль;
проверка; 3. тест; программа тестирования;
4. проверять; испытывать, тестировать.
testable ~ тестируемый; контролируемый.
testability ~ тестируемость; проверяемость;
контролируемость.
testable fault ~ обнаружимая неисправность;
проверяемый отказ.
test aids ~ средства отладки.
test and set ~ проверить и установить.
test
and
set instruction ~ команда установки
семафора.
test bar ~ испытательная шина.
test battery ~ комплект испытательной аппа
ратуры.
test bed ~ 1. испытательная модель; 2. испыта
тельный стенд; испытательная площадка;
3. система отладки.
testbed system ~ макетная система; экспери
ментальная система.
test bus ~ тестовая шина.
test case ~ контрольный пример; набор тесто
вых данных.
test check ~ тестовый контроль; кадр провер
ки настройки; кадр TCF.
test circuit ~ контрольная схема.
test condition ~ условие; логическое выраже
ние.
test data ~ текстовые данные; контрольные
данные.
test
data generator ~ генератор тестовых дан
ных.
test database ~ тестовая база данных; демон
страционная база данных.
test driver ~ тестовый драйвер.
test duration ~ продолжительность тестирова
ния.
465
text
test engineer ~ специалист по тестированию;
специалист по испытаниям.
tester ~ 1. тестировщик; 2. тестер; проверочное
устройство.
test group ~ контрольная группа; группа тести
рования программного обеспечения.
test function ~ функция критерия.
testing ~ испытание; проверка; тест; тестиро
вание; контроль.
testing aids ~ средства тестирования; испыта
тельные средства.
testing algorithm ~ алгоритм тестирования; ал
горитм проверки.
testing group ~ группа тестирования.
testing real
time system ~ система испытаний
в истинном масштабе времени.
testing time ~ время проверки; время тестиро
вания.
test instruction ~ команда теста; контрольная
команда; проверочная команда.
test latch ~ контрольная схема с самоблоки
ровкой.
test mode ~ режим тестирования; режим про
верки.
test monitor ~ контрольный монитор; тестмо
нитор.
test of systems ~ отладка систем.
test point address ~ адрес контрольной точки.
test point ~ контрольная точка.
test problem ~ тестовая задача; испытательная
программа; контрольная программа; тест
программа.
test reading ~ контрольное считывание.
test register ~ регистр тестирования.
test request ~ запрос на тестирование.
test result ~ результат испытания.
test run ~ тестовый прогон; тестовый запуск;
прогон теста.
test selection field ~ поле выбора теста.
test sequence ~ тестовая последовательность.
test set ~ набор.
tec
test statement ~ оператор проверки усло
вия.
test system ~ испытательная система; испыта
тельный комплекс.
test thorougness ~ глубина тестирования.
test track ~ контрольная дорожка.
test translator ~ тесттранслятор; тестовый
транслятор.
tetrad ~ тетрада.
text ~ 1. текст; 2. текстовый.
text attributes
text attributes ~ атрибуты текста.
text block ~ текстовый блок.
text box ~ текстовый блок; текстовое окно.
text carrier ~ носитель текста.
text color ~ цвет символов.
text control ~ текстовый управляющий эле
мент; текстовый элемент управления.
text cursor ~ текстовый курсор.
text device drivers ~ драйверы устройств для
работы с текстовыми файлами.
text drawing routine ~ программа вывода тек
ста.
text editing ~ редактирование текста.
text editor ~ текстовый редактор; редактор тек
стов.
text entry ~ ввод текста.
text
entry mode ~ режим ввода текста.
text field ~ текстовое поле.
text file ~ текстовый файл.
text
file device ~ устройство, предназначен
ные для текстовых файлов.
text file filter ~ фильтр текстового файла.
text file variable ~ файловая переменная текс
тового типа.
text formatter ~ программа форматирования
текстов.
text formatting ~ форматирование текста.
text graph ~ текстовый график; текстовая схе
ма.
text highlighting ~ выделение текста.
text I/O ~ текстовый вводвывод.
text justification ~ выравнивание текста.
text library ~ библиотека перемещаемых объ
ектных модулей.
text metrics ~ метрики текста; характеристики
текста.
text mode ~ текстовый режим.
text origination ~ ввод текста с клавиатуры.
text pattern symbols ~ таблица графических
шаблонов символов.
text processing ~ обработка текста; подготов
ка текста.
text processing equipment ~ оборудование
для обработки текста.
text processor ~ система обработки текста;
текстовый процессор.
text recognition ~ распознавание текста.
text record ~ текстовая запись.
text retrieval ~ выборка текстовой информа
ции.
466
thick
text
retrieval system ~ документальная ин
формационная система.
text revision ~ редактирование текста.
text routine ~ текстовая программа.
text scrolling ~ прокрутка текста.
text segment ~ сегмент текста; процедурный
сегмент.
text splitting ~ дробление текста.
text string ~ текстовая строка.
text style ~ стиль текста.
text synthesis ~ синтез текста.
text
to
speech ~ преобразование текста в
речь.
textual ~ текстовый.
texture ~ текстура; детализация поверхности
объекта.
texture mapping ~ наложение текстуры.
textware ~ средства, ориентированные на об
работку текста.
text width ~ межсимвольный промежуток.
text window ~ текстовое окно.
text wrapping ~ перенос текста на новую стро
ку.
theme ~ тема; предмет.
theoretical relevance ~ теоретическое значе
ние.
theorem ~ теорема.
theory ~ теория; учение; толкование; методи
ка; метод.
theory of algorithm ~ теория алгоритмов.
theory of coding ~ теория кодирования.
theory of games ~ теория игр.
theory of types ~ теория типов.
thermal printer ~ термографический принтер;
устройство термопечати; термографическое
печатающее устройство.
thermal transfer printer ~ термографическое
печатающее устройство с подачей красяще
го вещества.
thermo stencil transfer device ~ устройство
передачи на термоматрицах.
thermo
copying device ~ термическое копи
ровальное устройство.
thermoplastic recording ~ термопластическая
запись.
thesaurus ~ тезаурус.
thesaurus maintanence ~ ведение тезауруса.
thesaurus nest ~ гнездо тезауруса; дескрип
торная статья.
thesaurus structure ~ структура тезауруса.
thick ~ толстый; жирный.
thick box
thick box ~ утолщенная рамка.
thick cable segment ~ сегмент толстого кабе
ля.
thick frame ~ жирная рамка.
thickness ~ толщина.
thin ~ тонкий.
thin cable segment ~ сегмент тонкого кабеля.
thin film ~ тонкий слой; тонкая пленка.
thin
film memory ~ запоминающее устройство
на тонкий пленках; тонкопленочное запо
минающее устройство; память на тонких
пленках.
thin
film reliability ~ надежность тонкой плен
ки.
thin
film storage ~ запоминающее устройство
на тонкий пленках; тонкопленочное запо
минающее устройство.
thin
film technique ~ техника тонких пленок.
thin
film transistor ~ тонкопленочный транзи
стор.
thin
film transistor liquid
crystal display ~
жидкокристаллический дисплей на тонко
пленочных транзисторах.
thin graphics ~ графическое изображение в
тонких линиях.
thin layer ~ тонкая пленка.
thinking simulation ~ моделирование мышле
ния.
third normal form ~ третья нормальная форма.
third root ~ кубический корень; корень третьей
степени.
third
generation computer ~ компьютер тре
тьего поколения.
third
level address ~ дважды косвенный адрес.
third
party supplier ~ независимый постав
щик; посредник.
third
party vendor ~ поставщикпосредник.
this pointer ~ скрытый указатель.
thorougness ~ тщательность; доскональность.
thousand characters per second ~ тысяча зна
ков в секунду.
thrashing ~ перегрузка; «пробуксовка».
thread ~ 1. поток; цепочка выполняемых задач;
порождаемый подпроцесс; нить; 2. тема;
3. жила; проводник; 4. прошивать.
threaded code ~ «шитый» код.
threaded file ~ цепочечный файл.
threaded language ~ язык, транслируемый в
шитый код.
threaded list ~ связный список; список со
ссылками; список на указателях.
467
hreshold effect
Thread Information Block ~ блок информации
потока.
threading ~ обработка сообщений.
thread local storage ~ локальная память ни
тей; локальная память потоков.
thread testing ~ тестирование функциональ
ных возможностей.
thread
save library ~ библиотека с поддерж
кой потоков; библиотека с параллельным
выполнением функции, вызываемой раз
ными потоками; библиотека с многопоточ
ной поддержкой.
threads
aware graphical application debug

ger ~ графический отладчик приложений,
поддерживающий потоки.
three
address instruction ~ трехадресная
команда.
three
address code ~ трехадресный код.
three
dimensional ~ трехмерный.
three
dimensional array ~ трехадресная
команда.
three
dimensional cluster ~ трехмерная груп
па.
three
dimensional data processing ~ трехмер
ная обработка данных.
three
excess
code ~ код с избытком три.
three
pin plug ~ трехконтактный штепсель.
three
plus
one address instruction ~ четыре
хадресная команда.
three
position counter ~ трехразрядный счет
чик.
three
row keyboard ~ трехрядная клавиатура.
three
stage management information system
~ трехкаскадная информационная система
управления.
three
tier ~ трехуровневый.
three
tier architecture ~ трехуровневая архи
тектура.
three
tiered client
server architecture ~ тре
хуровневая архитектура клиент/сервер.
three
tier model ~ трехуровневая модель.
three
tuple ~ тройка; трехэлементный блок.
three
valued function ~ трехзначная функция.
three
way communication ~ трехсторонняя
связь.
threshold ~ порог; граничное значение; грани
ца; предел; предельная величина.
threshold behaviour ~ пороговое поведение;
пороговая реакция.
threshold decoding ~ алгоритм порогового де
кодирования.
hreshold effect ~ пороговый эффект.
threshold element
threshold element ~ пороговый элемент.
threshold function ~ пороговая функция.
threshold level ~ пороговый уровень.
threshold logic ~ пороговая логика.
threshold network ~ пороговая сеть.
throughput ~ производительность; пропускная
способность.
throw an exception ~ генерация исключитель
ной ситуации; создание исключительной
ситуации.
throw away ~ отбрасывать.
throw
away code ~ технологическая програм
ма.
throw
away hardware ~ временно используе
мые аппаратные средства.
thumb ~ «бегунок» полосы прокрутки; «дви
жок».
thumbnail ~ миниатюра; представление полно
го изображение в виде пиктограммы.
thumb
print reader ~ устройство считывания
отпечатка пальца.
thumbwheel ~ координатный манипулятор.
tick ~ такт.
ticker tape message ~ сообщение типа «бегу
щая строка».
ticket ~ мандат; паспорт.
ticket granting server ~ сервер выдачи разре
шений.
ticket
granting ticket ~ разрешение на получе
ние разрешения.
tick marks ~ 1. такты; 2. отметки; указывающие
линии; отметки на осях.
tick spacing ~ цена деления.
tie ~ 1. связь; соединение; привязка; 2. связы
вать; привязывать.
tie
in ~ привязка.
tie line ~ прямая связь.
tier ~ уровень.
tie
sharing driver ~ драйвер режима разделе
ния времени.
tie trunk ~ прямая соединительная линия; пря
мой канал.
TIFF ~ формат растровой графики; формат
файлов изображения, снабженных призна
ками.
TIGA ~ графическая архитектура компании
Texas Instruments.
tight ~ тугой; плотный; жесткий; сжатый.
tight consistency ~ жесткое согласование.
tight constraint ~ жесткое ограничение.
tight coupling ~ сильная комплексация.
468
time
division data link
tighter font ~ делать шрифт плотнее.
tight lines ~ строки со слившимися символами.
tightly
coupled ~ с сильной связью; сильнос
вязанный.
tightly
coupled architecture ~ сильносвязан
ная архитектура; архитектура с непосредст
венными связями.
tightly
coupled multiprocessor system ~ мно
гопроцессорная система с сильной связью;
сильносвязанная многопроцессорная сис
тема.
tightly
coupled system ~ система с сильной
связью.
tilde ~ тильда.
tile ~ вывод без перекрытия; мозаичное разме
щение.
tiling ~ вывод окон без перекрытия.
tilt/swivel display ~ дисплей с шарнирным ме
ханизмом наклона и поворота экрана.
time ~ время; период.
time allocation ~ распределение времени.
time
and
frequency analysis ~ частотновре
менной анализ.
time average ~ среднее по времени.
time base ~ 1. временная ось; 2. масштаб по
оси времени.
time behaviour ~ характер изменения во вре
мени.
time between failures ~ время наработки на
отказ; наработка между отказами.
time
bound processing ~ срочная обработка.
time
bounded ~ ограниченный по времени.
time checking ~ контроль по времени.
time clock ~ датчик времени; таймер.
time code ~ временной код.
time complexity ~ временная сложность.
time components ~ компоненты времени.
time
consuming ~ продолжительный; занима
ющий много времени.
time conversion functions ~ функции преоб
разования времени.
time
critical information ~ информация, кри
тическая во времени.
time decoding device ~ дешифратор времени.
time delay ~ временная задержка; запаздыва
ние.
time
dependent behaviour ~ поведение, зави
сящее от времени.
time
derived channel ~ мультиплексный канал
с временным уплотнением.
time
division data link ~ канал передачи дан
ных с разделением времени.
time
division multiple access
time
division multiple access ~ множествен
ный доступ с квантованием; множествен
ный доступ с разделением времени; множе
ственный доступ с временным уплотнени
ем каналов.
time
division multiplexing ~ мультиплексиро
вание с разделением времени; временное
мультиплексирование; мультиплексирова
ние квантованием времени; временное уп
лотнение.
time
division switch ~ временной коммутатор.
time
division switching ~ временная коммута
ция.
time
division system ~ система с временным
разделением.
time domain ~ временной интервал; временная
область.
time encoding device ~ шифратор времени.
time factor ~ фактор времени; коэффициент
времени.
time frame ~ выделенный квант времени; пе
риод; временной интервал.
time function ~ временная функция.
time horizon ~ временной интервал.
time inconsistency ~ временная противоречи
вость.
time interval ~ интервал времени.
time lag ~ запаздывание.
timeline ~ временная шкала; ось времени.
time management ~ управление временем.
time manipulation functions ~ функции мани
пуляции временем.
time
of
day clock ~ часы истинного времени.
time of operation ~ время работы; продолжи
тельность работы; период работы.
time
out ~ 1. время простоя; 2. таймаут; исте
чение времени ожидания; превышение ли
мита времени; 3. блокировка по времени;
блокировка по превышению лимита време
ни.
time
phased ~ распределенный во времени.
time
phasing ~ совмещение событий во време
ни.
time quantization ~ квантование по времени.
timer ~ таймер; часы; датчик времени; синхро
низирующее устройство.
timer clock ~ счетчик времени.
time rate ~ быстрота; скорость.
time recording equipment ~ аппаратура регис
трации времени.
time redundancy ~ временная избыточность.
469
time
sharing option
timer event control block ~ блок управления
событиями таймера.
timer interrupt ~ прерывание по таймеру.
timer interruption ~ прерывание по таймеру.
timer routine ~ подпрограмма таймера.
timer
supervisor ~ таймерсупервизор.
timer tick counter ~ счетчик тактов.
times ~ гарнитура таймс.
time sampling ~ квантование по времени.
timesaver ~ средство, экономящее время.
time
saving ~ экономящий время.
time
saving function ~ функция, экономящая
время.
time scale ~ 1. масштаб времени; 2. шкала вре
мени.
timescale factor ~ масштаб времени.
time schedule ~ календарный план.
time
series ~ временные ряды.
time share ~ работать с разделением времени.
time
share executive ~ операционная система
с разделением времени.
time
sharing ~ разделение времени; режим
разделения времени.
time
sharing allocator ~ распределитель в сис
теме разделения времени; блок распределе
ния в системе разделения времени.
time
sharing application ~ 1. прикладная сис
тема, работающая в режиме разделения
времени; 2. использование системы в режи
ме разделения времени.
time
sharing control task ~ задача управления
режимом разделения времени.
time
sharing data acqusition ~ сбор данных с
разделением времени.
time
sharing dispatcher ~ диспетчер режима
разделения времени.
time
sharing driver ~ драйвер режима разделе
ния времени.
time
sharing interface area ~ интерфейсная
область для режима разделения времени.
time
sharing interface program ~ интерфейс
ная программа режима разделения време
ни.
time
sharing method ~ метод разделения вре
мени.
time
sharing monitor ~ монитор разделения
времени.
time
sharing operation system ~ система раз
деления времени.
time
sharing option ~ возможность работы с
разделением времени; средства разделения
времени.
time
sharing priority
time
sharing priority ~ система приоритетов в
режиме разделения времени.
time
sharing solution ~ принцип разделения
времени.
time
sharing system ~ система с разделением
времени; система разделения времени.
time
sharing terminal ~ терминал в системе с
разделением времени.
time
sharing work load ~ рабочая загрузка в
режиме разделения времени.
time slice ~ квант времени; квант машинного
времени; коэффициент временного соот
ношения.
time slicing ~ квантование времени.
time
slotted ~ с выделением квантов времени.
time span ~ временной интервал.
timestamp ~ временная «бирка»; временная
метка; время создания/модификации фай
ла.
time supervision ~ контроль времени.
time supervisor ~ супервизор времени.
time synchronization service ~ служба синхро
низации времени.
timetable ~ временная диаграмма; расписание.
timetable program ~ программа составления
расписания.
timetable scheduling algorithm ~ алгоритм со
ставления расписания.
time unit ~ единица времени.
time zone ~ временная зона; временной пояс.
timing ~ 1. синхронизация; согласование во
времени; 2. определение времени; расчет
времени; хронометрирование; тактирова
ние; таймирование.
timing analysis ~ временной анализ.
timing analyzer ~ 1. анализатор времени вы
полнения; 2. анализатор временных диа
грамм.
timing budgets ~ ресурсы времени; временные
ресурсы.
timing bug ~ ошибка синхронизации.
timing error ~ ошибка синхронизация.
timing estimations ~ оценки времени.
timing sequence chart ~ таблица последова
тельности времен.
tint ~ 1. оттенок; тон, насыщенность; 2. блед
ный.
tiny ~ крошечный.
tiny memory model ~ минимальная модель па
мяти; миниатюрная модель памяти.
tip jack ~ однополюсное гнездо.
tips ~ советы; рекомендации.
470
tone duration
tissue architecture ~ тканевая структура.
title ~ заглавие; заголовок; название.
title bar ~ линейка заголовка; заголовок окна;
строка заголовка.
title descriptor ~ заглавный дескриптор.
title list ~ список заголовков.
to
do list ~ список текущих дел; текущие дела
без строгой временной привязки.
to prefix ~ префикс to.
ТОС ~ оглавление; таблица содержания.
today ~ сегодня.
ТОР ~ начало страницы.
together ~ вместе; одновременно.
toggle ~ 1. тумблер; переключатель с двумя со
стояниями; переключатель; 2. переключе
ние; 3. флаг; 4. переходить между двумя со
стояниями; переключать.
toggle circuit ~ триггерная схема.
token ~ лексема; маркер.
token access ~ эстафетный доступ.
token bridge ~ станция межсетевого сопряже
ния с маркерным доступом.
tokenized ~ размеченный.
token passing ~ передача маркера; эстафетная
передача.
token
passing network ~ эстафетная сеть.
token pasting operator ~ операция «склеива
ния» лексем; знак операции «склеивания»
лексем.
Token Ring network ~ локальная сеть с маркер
ным кольцом.
Token Ring station ~ станция «маркерного
кольца»; станция сети Token Ring.
token ring ~ кольцевая сеть с маркерным до
ступом; эстафетное кольцо.
token
ring architecture ~ кольцевая архитек
тура с эстафетным доступом.
token rotation time ~ время оборота маркера;
временной интервал до возвращения мар
кера в сети Token Ring.
tolerance ~ толерантность; допуск.
tolerance box ~ пространство допусков.
toll center ~ междугородная телефонная стан
ция.
toll
free call ~ бесплатный междугородный те
лефонный звонок.
tone ~ 1. тон; полутон; оттенок; 2. звуковой
сигнал.
tone art ~ полутоновые иллюстрации.
tone duration ~ длительность тонального сиг
нала.
toner
toner ~ тонер.
toner cartridge ~ картридж с тонером.
tool ~ 1. инструментарий; инструментальное
средство; инструмент; 2. метод; аппарат.
toolbar ~ инструментальная панель; набор ин
струментальных средств; панель инстру
ментов.
toolbox ~ инструментальные средства разра
ботки прикладных программ; набор инст
рументальных средств; комплект инстру
ментов; инструментарий.
tooling data ~ обрабатываемые данные.
toolkit ~ инструментальные средства разработ
ки прикладных программ; набор инстру
ментальных средств; инструментальный
комплект; инструментарий; пакет разра
ботчика.
toolpad ~ инструментальная панель.
tools portability ~ переносимость средств раз
работки.
tools ~ инструментальные программные сред
ства; средства разработки; вспомогатель
ные программы.
tooltip balloons ~ «говорящие» подсказки.
top ~ 1. верх; вершина; 2. верхний.
top digit ~ самый старший разряд.
top
down ~ нисходящий; сверху вниз.
top
dowm approach ~ нисходящий принцип.
top
down analyser ~ нисходящий распознава
тель.
top
down analysis ~ нисходящий анализ.
top
down coding ~ нисходящее программиро
вание; программирование сверху вниз.
top
down desing ~ нисходящее проектирова
ние; проектирование сверху вниз.
top
down development ~ нисходящая разра
ботка; разработка сверху вниз.
top
down parsing ~ нисходящий анализ.
top
down programming ~ нисходящее про
граммирование; программирование сверху
вниз.
top
down testing ~ нисходящее тестирование;
тестирование сверху вниз.
top element ~ вершина.
topic ~ тема; предмет; статья; вопрос.
topical ~ 1. значительный; актуальный; 2. тема
тический.
topical point ~ узловые вопросы.
topic file ~ информационный файл; файл ста
тьи.
lop key ~ клавиша верхнего регистра.
top left ~ верхний левый.
471
total ordering
top
left corner ~ левый верхний угол.
top
level ~ верхнего уровня.
top
level domain ~ домен верхнего уровня.
top
level goal ~ цель верхнего уровня.
top
level window ~ окно верхнего уровня.
top margin ~ верхнее поле.
top of form ~ начало страницы.
top of heap ~ вершина динамически распреде
ляемой области памяти.
top of stack ~ вершина стека.
top of stack pointer ~ указатель вершины сте
ка; вершина стека.
top
of
the
line ~ старшая модель.
top of the tree ~ 1. корень дерева; 2. вершина
дерева.
topological ~ топологический.
topological analysis ~ топологический анализ.
topological mapping ~ топологическое отобра
жение.
topological sorting ~ топологическая сорти
ровка.
topology ~ топология.
topology design ~ топологическая схема.
top quality ~ высшее качество.
top right ~ верхний правый.
top
right corner ~ верхний правый угол.
top tier of menu ~ верхний ярус меню.
TOS ~ вершина стека.
total ~ 1. сумма; итог; 2. полный; всеохватыва
ющий.
total amount ~ общая сумма; конечная сумма.
total calculations ~ итоговые вычисления.
total chain ~ суммирующая цепочка.
total checking ~ проверка суммированием;
контроль суммированием.
total column ~ итоговая колонка; колонка сум
мы.
total cost ~ итоговые затраты.
total cycle ~ цикл формирования суммы.
total error ~ суммарная погрешность; общая
ошибка.
totalize ~ суммировать; подводить итог.
total formula ~ формула суммы.
totally ~ вполне; полностью.
totalling ~ суммирование; сложение.
total machine time ~ общее машинное время.
total mechanism ~ сумматор; суммирующее
устройство.
total ordering ~ общий порядок; общее упоря
дочение.
total printing
total printing ~ печать суммы.
total record ~ итоговая запись.
total time ~ суммарное время; полное время.
touch ~ 1. касание; 2. касаться; затрагивать.
touch
control keyboard ~ сенсорная клавиату
ра.
touch display ~ сенсорный дисплей.
touch
Input control ~ сенсорное устройство
ввода.
touch keyboard ~ сенсорная клавиатура.
touch monitor ~ сенсорный монитор; монитор
с сенсорным экраном.
touchpad ~ тактильное поле; сенсорная па
нель.
touch panel ~ сенсорная панель; сенсорный
экран.
touch regulator ~ регулятор удара.
touch
sensitive ~ сенсорный.
touch
sensitive device ~ сенсорное устройст
во.
touch
sensitive display ~ сенсорный дисплей.
touch
tone dialling ~ кнопочный тональный
набор.
touch
type ~ печатать слепым методом.
tough user ~ небрежный пользователь.
tower ~ напольный корпус; тумбовое исполне
ние.
tower case ~ башенный корпус; напольный
корпус.
toy problem ~ модельная задача.
TR ~ 1. регистр задачи; 2. регистр тестирования.
trace ~ 1. регистрация; след; трассировка;
2. отслеживать; трассировать; копировать;
отыскивать; регистрировать.
traceable caching ~ трассируемое кэширова
ние.
trace analysis ~ 1. анализ кривых; 2. трассиро
вочный анализ.
trace area ~ область слежения.
traceback ~ системная диагностика задач.
trace back algorithm ~ алгоритм обратного
прослеживания.
trace bit ~ бит трассировки.
trace facility ~ средство трассировки.
trace point ~ точка трассировки.
trace program ~ программа трассировки.
tracer ~ 1. средство трассировки; 2. следящее
устройство; прибор обнаружения неис
правностей.
trace routine ~ программа трассировки.
trace table ~ таблица слежения.
472
tractor feed
tracing ~ 1. трассировка; отслеживания; поиск;
2. калькирование.
tracing routine ~ программа контроля после
довательности; программа трассировки; ре
гистрирующая программа.
track ~ дорожка; проводник; отслеживать.
track accuracy ~ точность установки на до
рожку.
track address ~ адрес дорожки.
track angle ~ угол наклона дорожки.
track assignment ~ распределение дорожек.
trackball ~ указательное устройство; шаровой
указатель; шаровой манипулятор; коорди
натный шар; трекбол.
track
by
track copy program ~ программа ко
пирования по дорожкам.
track density ~ поперечная плотность записи.
track descriptor ~ описатель дорожки.
track format ~ формат дорожки.
track hold ~ блокировка дорожки; захват до
рожки.
track index ~ индекс дорожки.
tracking ~ 1. отслеживание; определения мес
тонахождения; трассировка; 2. установка
междустрочного интервала; установка ин
терлиньяжа.
tracking/actuals fields ~ поля отслежива
ния/фактических значений.
tracking ball ~ шаровой манипулятор.
tracking options ~ параметры отслеживания.
tracking signal ~ сигнал слежения.
tracking speed ~ скорость отслеживания.
track mark ~ маркер дорожки.
track number ~ номер дорожки; номер цилин
дра.
track overflow ~ переполнение дорожки.
track overrun ~ переполнение дорожки.
track pitch ~ интервал между дорожками; шаг
между дорожками.
track reference field ~ контрольное поле до
рожки.
tracks index ~ индекс дорожек.
track switching matrix ~ матрица переключе
ния дорожек.
track table ~ таблица распределения дорожек.
track width ~ ширина дорожки.
traction bar ~ тяга.
tractor feed ~ 1. подача бумаги зубчаткой; по
дача перфорированной бумаги; 2. устройст
во протяжки бумаги; механизм протяжки
бумаги.
trade
trade ~ занятие; профессия.
trade
off ~ компромисс; соотношение; приня
тие компромиссных решений.
trade
off analysis ~ анализ компромиссный
решений.
trade
off decision ~ компромиссное решение.
trademark ~ торговая марка; товарный знак.
trade secrets ~ производственный секрет; се
крет фирмы.
tradition
bound programmer ~ консерватив
ный программист.
traffic ~ трафик; поток обмена; рабочая нагруз
ка.
traffic class ~ класс трафика.
traffic control ~ управление трафиком.
traffic management system ~ система управ
ления трафиком.
traffic pilot ~ мультиплексор; устройство уп
равления выполнением нескольким ко
манд.
traffic requirement matrix ~ матрица трафика.
traffic terminal ~ связной терминал.
trailer ~ завершитель; трейлер.
trailer label ~ конечная метка; маркер конца.
trailer record ~ концевая запись.
trailing ~ конечный; хвостовой.
trailing blanks ~ конечные пробелы.
trailing spaces ~ конечные пробелы.
trailing zero ~ конечный нуль.
train ~ 1. устройство из последовательных эле
ментов; ряд; серия; цепочка; 2. обучать.
train printer ~ цепной принтер.
trained user ~ обученный пользователь.
training ~ 1. обучение; тренировка; 2. учебный.
training aids ~ средства обучения.
training computer ~ обучающий компьютер.
training game ~ обучающая игра.
training mode ~ режим обучения.
training philosophy ~ методы подготовки кад
ров.
tranfer rate ~ скорость передачи.
transaction ~ 1. транзакция; обработка запро
са; 2. входное сообщение; 3. деловая опера
ция; сделка.
transaction and variable data ~ данные тран
закций и переменных.
transaction
based file system ~ файловая си
стема с поддержкой транзакций.
transaction database activity ~ воздействие
транзакции на базу данных.
473
transceiver/interface unit
transaction center ~ концентратор транзак
ций.
transaction code ~ код транзакции.
transaction control ~ управление транзакция
ми.
transaction data ~ параметры транзакции;
данные транзакции.
transaction file ~ временный файл текущей
информации; деловой файл; файл опера
ции; файл входных сообщений; вспомога
тельный файл; файл изменений; файл тран
закций.
transaction fixing ~ фиксация транзакции.
transaction key ~ клавиша управления комму
тацией сообщений.
transaction log ~ журнал транзакций.
transaction management software ~ про
граммное обеспечение управления транзак
циями.
transaction manager ~ администратор тран
закций; монитор транзакций; монитор об
работки транзакций.
transaction
oriented system ~ диалоговая си
стема обработки запросов.
transaction processing ~ обработка транзак
ций.
transaction processing development suite ~
комплект приложений для обработки тран
закций.
transaction processing monitor ~ монитор об
работки транзакций.
transaction processing replication ~ тиражи
рование в системах обработки транзакций.
transaction redo log ~ журнал повтора тран
закций.
transaction routing ~ стандартная программа
операций.
transactions file ~ журнал транзакций; файл
изменений.
transactions log ~ журнал транзакций.
transactions monitor ~ монитор транзакций.
transaction software ~ программное обеспече
ние обработки транзакций.
transaction tape ~ детальная лента.
Transaction Tracking System ~ система кон
троля транзакций; система регистрации
транзакций; средство TTS.
transborder flow ~ поток данных через грани
цу государства.
transceiver ~ трансивер; приемопередатчик.
transceiver code ~ передаточный код.
transceiver/interface unit ~ блок приемопе
редачи/интерфейса.
transcend
transcend ~ превосходить; превышать.
transcendental ~ трансцендентный.
transcendental equation ~ трансцендентное
уравнение.
transcription break ~ разрыв на блоксхеме ли
нии с надписью.
transducer ~ преобразователь; датчик.
transfer ~ 1. передача; пересылка; перенос; пе
ремещение; 2. передача управления; коман
да перехода; передавать; 3. пересылать.
transferabflity ~ переносимость.
transfer address ~ адрес буфера дисковой опе
рации.
transfer check ~ контроль передачи.
transfer checking ~ проверка передачи.
transfer control ~ переходить; передавать уп
равление.
transfer device ~ передающее устройство.
transfer function ~ функция преобразования
типа.
transfer in ~ вход в блок.
transfer instruction ~ команда перехода.
transfer interpreter ~ трансфертный интер
претатор.
transfer matrix ~ матрица передачи; переда
точная матрица.
transfer of control ~ передача управления.
transfer of technology ~ передача технологии.
transfer out ~ выход из блока.
transfer paper ~ копировальная бумага.
transfer payment ~ передаточные платежи;
трансфертные платежи.
transfer protocol ~ коммуникационный про
токол.
transfer rate ~ скорость передачи.
transfer table ~ таблица переходов; переклю
чатель.
transfer target ~ точка передачи управления;
место назначения; приемник.
transfer time ~ время передачи.
transfer to baseline ~ пересылка в базовый.
transfer unit ~ порция обмена; блок обмена;
слово обмена.
transfer vector ~ таблица передачи управле
ния.
transfluxor matrix memory ~ матричная па
мять на трансфлюксорах.
transform ~ 1. преобразование; 2. преобразо
вывать; отображать; трансформировать.
transformation ~ трансформация; преобразо
вание; превращение.
474
transitive closure
transformation semantics ~ трансформаци
онная семантика.
transformation semigroup ~ полугруппа пре
образования.
transformational grammar ~ трансформаци
онная грамматика.
transform domain ~ область преобразования.
transform engine ~ механизм преобразования.
transient ~ 1. нерезидентный; 2. переходный;
кратковременный.
transient analysis ~ анализ переходных про
цессов.
transient analyzer ~ анализатор переходных
процессов.
transient area ~ нерезидентная область; тран
зитная область.
transient behaviour ~ переходный режим.
transient command ~ нерезидентная команда.
transient data ~ транзитные данные.
transient diagram ~ диаграмма перехода.
transient error ~ неповторяющаяся ошибка;
спорадическая ошибка; нерегулярная
ошибка.
transient fault ~ неустойчивая неисправность.
transient instruction ~ нерезидентная коман
да.
transient module ~ транзитный модуль.
transient portion ~ нерезидентная часть систе
мы; рабочая часть.
transient program area ~ область временного
хранения программ.
transient routine ~ нерезидентная программа.
transient routine area ~ поле транзитной про
граммы.
transient state ~ переходное состояние; пере
ходный режим; промежуточное состояние;
неустойчивое со стояние.
transistor
transistor logic ~ транзисторно
транзисторная логика; ТТЛ.
transistorized counter ~ счетчик на транзисто
рах.
transit exchange ~ транзитная станция.
transition ~ переход; перемещение.
transitional monitor ~ монитор передачи уп
равления; монитор перехода.
transition graph ~ граф переходов.
transition matrix ~ матрица переходов.
transition style ~ тип переходного эффекта.
transition table ~ таблица переходов.
transitive ~ транзитивный.
transitive closure ~ транзитивное замыкание.
transitive dependence
transitive dependence ~ транзитивное отно
шение; транзитивная зависимость.
transitive graph ~ транзитивный граф.
transitive relation ~ транзитивное отношение.
transitivity ~ транзитивность.
transit time ~ время переключения.
translate ~ 1. трансляция; конвертирование;
преобразование; 2. перемещать; 3. перево
дить; транслировать; пересчитывать; пре
образовывать; 4. сдвигать.
translate file ~ преобразовать файл.
translate mode ~ режим транслирования.
translating ~ трансляция; преобразование.
translating of numbers ~ перевод чисел; пре
образование чисел.
translating time ~ время трансляции.
translation ~ перевод; преобразование; транс
ляция; конвертирование; сдвиг.
translation algorithm ~ 1. алгоритм преобразо
вания; 2. алгоритм автоматического пере
вода; 3. алгоритм трансляции.
translation code ~ код трансляции; код преоб
разования.
translation device ~ устройство преобразова
ния.
translation limits ~ ограничения трансляции;
пределы трансляции.
translation lookaside buffer ~ буфер ассоциа
тивной трансляции; буфер быстрой переад
ресации; буфер динамической трансляции.
translation method ~ метод трансляции.
translation of data ~ перекодировка данных;
преобразование данных.
translation principle ~ принцип перевода.
translation process ~ процесс преобразова
ния; процесс перевода; процесс трансля
ции.
translation specification exception ~ особый
случай спецификации переадресации.
translation table ~ таблица преобразования;
таблица страниц; адресная таблица; табли
ца переадресации.
translation tables code ~ код таблиц трансля
ции.
translation unit ~ единица трансляции.
translation vector ~ вектор сдвига.
translator ~ 1. транслятор; преобразователь;
конвертор; 2. программапереводчик;
3. транслирующая программа.
translator control byte ~ байт управления
транслятором.
475
transmitted light
translator scheme ~ схема транслятора; схема
трансляции.
translator writing system ~ система создания
трансляторов.
transliterate ~ транслитерировать; перекоди
ровать.
transliteration ~ транслитерация.
translucent object ~ просвечивающий объект;
полупрозрачный объект.
transmission ~ 1. передача; пересылка; 2. про
пускание; прохождение.
transmission adapter ~ адаптер связи; связной
адаптер.
transmission channel ~ канал передачи.
transmission code ~ код передачи.
transmission code violation ~ нарушение кода
передачи.
Transmission Control Protocol ~ управляю
щий протокол передачи; протокол управле
ния передачей; протокол TCP.
Transmission Control Protocol/Internet Pro

tocol ~ протокол управления передачей/
межсетевой протокол; протокол TCP/IP.
transmission control unit ~ блок управления
обменом сообщениями; устройство управ
ления передачей.
transmission device ~ устройство передачи
данных.
transmission factor ~ коэффициент пропуска
ния.
transmission interruption ~ прерывание пере
дачи.
transmission lag ~ задержка на линии связи.
transmission link ~ звено передачи данных.
transmission medium ~ передающая среда.
transmission of digital information ~ передача
цифровой информации.
transmission repetition ~ повторение переда
чи.
transmission reversal ~ реверсирование пере
дачи.
transmission speed ~ скорость передачи дан
ных.
transmit ~ передавать; посылать; распростра
нять; пересылать.
transmit channel ~ канал передачи.
transmit data ~ передавать данные.
transmit
data buffer ~ буфер передаваемых
данных.
transmit mode ~ режим передачи.
transmit silence ~ передавать тишину.
transmitted light ~ преломленный свет.
transmitter
transmitter ~ передатчик; отправитель; транс
миттер.
transmitter start code ~ код опроса терминала.
transmitter
distributor ~ трансмиттерраспре
делитель.
transmitting subscriber identification ~ кадр
TSI; кадр идентификации передающего
абонента.
transmitting unit ~ устройство передачи.
transmit window ~ окно передачи.
transparency ~ прозрачность; незаметность.
transparent ~ прозрачный.
transparent area ~ прозрачные данные.
Transparent Asynchronous Transmitter/Re

ceiver Interface ~ «прозрачный» асинхрон
ный интерфейс приема/передачи.
transparent bridge ~ прозрачный мост.
Transparent Bridging Standard ~ стандарт
прозрачных мостов; стандарт TBS.
transparent code ~ прозрачный код.
transparent data ~ прозрачные данные; абст
рактные данные.
transparent interface ~ прозрачный интер
фейс.
transparent language ~ язык с очевидной се
мантикой.
transparent mode ~ прозрачный режим.
transparent transmission ~ кодонезависимая
передача.
transport ~ переносить; перемещать; перево
зить; транспортировать.
transportability ~ 1. мобильность; переноси
мость; транспортируемость; 2. способность
к передаче информации.
transportable computer ~ транспортируемый
компьютер.
transport address ~ транспортный адрес.
transportation ~ операция транспортировки.
transportation algorithm ~ алгоритм решения
транспортной задачи.
transport connection ~ транспортное соедине
ние.
Transport Independent AppleTalk ~ транс
портнонезависимый протокол среды Ap
pleTalk.
Transport Independent Remote Procedure
Call ~ удаленный вызов процедуры, незави
симый от транспортных средств.
transport layer ~ транспортный уровень.
transport layer protocol ~ протокол транс
портного уровня.
transport module ~ транспортный модуль.
476
treatment time
transport network data unit ~ блок данных
транспортной сети.
transport network node ~ узел транспортной
сети.
transport problem ~ транспортная задача.
transport protocol ~ транспортный протокол;
протокол транспортного уровня.
transport station ~ транспортная станция.
transport station address ~ адрес транспорт
ной станции.
transport station address space ~ адресное
пространство транспортной станции.
transport theory ~ теория перевозок.
transpose ~ переставлять; транспонировать.
transposition ~ транспозиция; транспонирова
ние.
transputer ~ транспьютер.
transputer array ~ матрица транспьютеров.
transversallty ~ трансверсальность.
transverse axis ~ поперечная ось.
transverse sum ~ поперечная сумма.
trap
door ~ лазейка.
trap flag ~ флаг трассировки.
trap gate ~ вентиль ловушки.
trap instruction ~ команда прерывания; ко
манда системного прерывания.
trap ~ 1. реакция на исключительную ситуа
цию; 2. внутреннее прерывание; прерыва
ние при возникновении непредусмотрен
ной ситуации; системное прерывание;
3. захват; ловушка; 4. перехватывать.
trapezium method ~ метод трапеций.
trapezoidal rule ~ правило трапеций.
trap instruction ~ команда системного преры
вания.
trapping ~ 1. обнаружение; 2. прерывание при
исключительной ситуации.
trash ~ ненужная информация; мусор; очистка
от мусора.
trashing ~ «пробуксовка» системы; издержки
изза подкачки; перегрузка памяти; сниже
ние пропускной способности.
travelling
salesman problem ~ задача комми
вояжера.
traversal ~ обход; прохождение.
tray ~ лоток; желоб.
treat ~ 1. обращаться; обходиться; 2. рассмат
ривать; обрабатывать; трактовать; интер
претировать.
treatment ~ интерпретация; трактовка; обра
ботка; переработка.
treatment time ~ время обработки.
tree
tree ~ дерево; древовидная схема.
tree
address ~ трехадресный.
tree automaton ~ автомат над деревьями.
tree chart ~ древовидная схема; дерево.
tree
coded menu ~ древовидное меню.
tree
dimensional array ~ трехмерный массив.
tree
dimensional data processing ~ трехмер
ная обработка данных.
tree
dimensional graphics ~ трехмерная гра
фика.
tree grammar ~ грамматика деревьев; древо
видная грамматика.
tree index ~ древовидный индекс.
tree
input adder ~ полный сумматор; сумма
тор с тремя входами.
tree language ~ древовидный язык.
tree
like ~ древовидный.
tree
like structure ~ древовидная структура.
tree name ~ составное имя; иерархическое
имя.
tree pane ~ область дерева.
tree
pin plug ~ трехконтактный штепсель.
tree
position counter ~ трехразрядный счет
чик.
tree search ~ поиск по дереву.
tree search method ~ метод поиска по дереву.
tree
search algorithm ~ алгоритм древовидно
го поиска; алгоритм поиска по дереву.
tree selection sort ~ древовидная сортировка.
tree
state bus ~ шина с тремя состояниями.
tree structure ~ древовидная структура.
tree
structured ~ с древовидной структурой.
tree
structured architecture ~ древовидная
архитектура.
tree
structured system ~ система с ветвящей
ся структурой.
tree topology ~ древовидная топология.
tree traversal ~ обход вершин дерева; обход де
рева.
tree walking ~ перебор дерева; поиск по дере
ву; проход по дереву; обход дерева.
tree weight ~ вес дерева.
trend ~ тенденция; направление развития; на
правление.
trial ~ 1. проба; испытание; попытка; опыт;
2. пробный; испытательный.
trial
and
error ~ метод проб и ошибок.
trial
and error approach ~ метод проб и оши
бок.
477
triple
ply
trial
and
error adjustment ~ регулировка ме
тодом проб и ошибок; уточнение решения
методом проб и ошибок.
trial
and
error approach ~ метод проб и оши
бок.
trial
and
error method ~ метод проб и оши
бок.
trial
and
error test ~ проверка методом проб и
ошибок.
trial
and
error testing ~ проверка методом
проб и ошибок.
trial function ~ пробная функция.
trial run ~ пробный прогон.
triangular ~ треугольный.
triangular matrix ~ треугольная матрица.
triangular waveform ~ сигнал треугольной
формы.
triangulation ~ триангуляция.
tributary station ~ подчиненная станция.
trick ~ уловка; хитрость.
trickology ~ замысловатое программирование.
tricky coding ~ хитроумное кодирование.
tridiagonal matrix ~ тридиагональная матрица.
trigger ~ 1. триггер; пусковая схема; 2. присое
диненная процедура; 3. запускать; срабаты
вать; инициировать; отпирать.
trigger button ~ кнопка пуска.
trigger circuit ~ триггерная схема.
trigger condition ~ условие срабатывания; ус
ловие триггера.
triggering ~ взведение триггера; срабатывание.
triggering queue ~ очередь инициирования
вызова.
trigger output ~ выход триггера.
trigger restriction ~ ограничение триггера.
trigger triod ~ пусковой триод.
trigonometric functions ~ тригонометричес
кие функции.
trigraph ~ триграф.
trig package ~ тригонометрический пакет.
trim ~ вырезка; приводить в порядок.
trim of an array ~ вырезка массива.
trinary operator ~ трехместная операция; тро
ичная операция.
triple ~ 1. тройной; утроенный; трехполосный;
2. утраивать.
triple access ~ 1. тройная выборка; 2. тройное
обращение.
triple click ~ тройной щелчок.
triple precision ~ утроенная точность.
triple
ply ~ трехэкземплярный.
triple
speed model
triple
speed model ~ модель с утроенной ско
ростью вращения.
triplet ~ триплет; тройка.
triplex calculator ~ троированное вычисли
тельное устройство.
triplex font ~ триплексный шрифт.
triplex mode ~ триплексный режим.
tripling ~ утроение; умножение на три.
Trivial File Transfer Protocol ~ простейший
протокол передачи файлов.
trivial graph ~ тривиальный граф.
trivial response ~ тривиальный ответ.
TRN ~ локальная сеть кольцевого типа.
trobleshooting ~ отладка; диагностика; поиск
неисправностей.
trojan horse ~ «троянский конь»; нетиражиру
емый вирус.
trouble ~ 1. неисправность; повреждение; на
рушение; 2. проблема; затруднение; 3. на
рушать; повреждать; 4. затруднять; 5. бес
покоить.
trouble indication ~ индикация неисправнос
тей.
trouble
free ~ надежный.
trouble
location problem ~ задача локализа
ции неисправности.
troubleshooting ~ поиск неисправностей;
диагностика; выявление недостатков; уст
ранение неполадок; выявление ошибок.
troubleshooting guide ~ руководство по устра
нению неисправностей.
troubleshooting phase ~ этап диагностики не
исправностей.
troubleshooting problem ~ диагностическая
задача.
troubleshooting routine ~ диагностическая
программа.
troubleshooting test ~ диагностический тест.
troublesome ~ 1. ненадежный; 2. затрудни
тельный.
true ~ 1. истина; 2. истинный; правильный.
true add ~ истинное сложение.
true address ~ истинный адрес.
true carry ~ истинный перенос.
true compatible ~ полностью совместимый.
true complement ~ точное дополнение.
true data ~ достоверные данные.
true draftmode ~ черновой отчет.
true information input signal ~ истинный вход
ной информационный сигнал.
true instruction ~ истинная команда.
478
trustee list
true multitasking ~ истинная многозадачность;
реальная многозадачность.
true proposition ~ истинное высказывание.
true state ~ истинное состояние.
true statement ~ истинное утверждение.
true value ~ фактическое значение.
TrueColor mode ~ графический режим с под
держкой 16.7 млн. цветов.
trueness ~ истинность.
trueness of data ~ истинность данных.
trueness of expression ~ истинность выраже
ния.
truncate ~ 1. усечение; отбрасывание младших
разрядов; 2. усекать; округлять; укорачи
вать; отбрасывать; отсекать.
truncation ~ усечение; отбрасывание; досроч
ное завершение.
truncation condition ~ условие прерывания.
truncation error ~ ошибка отбрасывания; по
грешность отбрасывания; ошибка усече
ния; ошибка округления.
trunk ~ магистраль; соединительная линия; ка
нал; канал связи; магистральный канал;
шина.
trunk access node ~ узел доступа к магистра
ли.
trunk exchange ~ междугородная станция.
trunk group ~ магистральная группа; группа
каналов связи.
trunk monochannel ~ магистральный монока
нал.
trust ~ надежный; проверенный.
trust funds ~ доверительные фонды.
trusted ~ надежный; проверенный; достовер
ный; доверительный.
trusted computer base ~ достоверная ком
пьютерная база.
trusted computer system evaluation criteria ~
критерии оценки пригодности компьютер
ных систем.
trusted database interpretation ~ интерпрета
ция достоверных баз данных.
trusted network interpretation ~ интерпрета
ция достоверных сетей; интерпретация на
дежной сети.
trusted system ~ достоверная система.
trustee ~ уполномоченный объект.
trustee assignments ~ назначение полномо
чий объекту; присвоенные полномочия до
ступа.
trustee list ~ список уполномоченных объек
тов.
truth
truth ~ правда; истина; истинность.
truth function ~ функция истинности.
truth table ~ таблица истинности.
truth value ~ истинностное значение.
tuckaway keyboard ~ выдвижная клавиатура.
tunable parameter ~ настраиваемый параметр.
tune ~ 1. тон; мелодия; мотив; 2. настраивать;
регулировать.
tuning ~ регулировка; настройка.
tuning keyboard ~ настроечная клавиатура.
tuple ~ кортеж.
turbo ~ быстрый режим; наивысшая из двух ча
стот работы процессора.
turbo button ~ кнопка режима «турбо».
Turbo FAT ~ средство индексирования таблицы
распределения файлов.
turbo speed ~ повышенная скорость; турбо
режим.
turn ~ вращаться; поворачиваться.
turn about time ~ время смены направления в
полудуплексной линии.
turn off ~ выключать.
turn
off bias ~ запирающее напряжение сме
щения.
turn on ~ включать.
turn
tape swithing center ~ коммутационный
центр с переводом информации на ленту.
turnaround document ~ сквозной документ;
оборотный документ.
turnaround time ~ 1. время двустороннего об
мена; время оборота; полное время; обо
ротное время; время оборачиваемости;
2. время реверсирования направления пе
редачи; 3. длительность подготовки произ
водства; 4. длительность цикла обработки.
turnkey ~ готовый к использованию; со сдачей
«под ключ».
turnkey approach ~ принцип «сдачи под
ключ».
turnkey operation ~ сдача «под ключ».
turnkey system ~ система, сдаваемая «под
ключ».
turnkey vendor ~ поставщик готовых систем.
turtle graphics ~ графика в относительных ко
мандах.
tutor ~ обучающая система; инструктор; учи
тель.
tutorial ~ 1. учебное пособие; самоучитель;
учебник; учебное руководство; введение;
2. обучающая программа; средство обуче
ния.
479
two
pair cable
TV set
top box ~ приставка, монтируемая на
телевизор.
tweening ~ заполнение промежутков; выри
совка промежуточных кадров.
twiddle ~ тильда.
twin ~ 1. близнец; 2. двойной; сдвоенный; спа
ренный.
twin
axial cable ~ коаксиальный кабель.
twin
axial interface ~ твинаксиальный интер
фейс.
twin band ~ двойная лента; сдвоенная лента.
twin check ~ двойная проверка; проверка дуб
лированием; двойной просчет.
twin disk memory ~ сдвоенное запоминающее
устройство на дисках.
twin jacks ~ сдвоенное гнездо.
twinning ~ 1. сдваивание; 2. двойниковый.
twirl filter ~ фильтр, создающий эффект ворон
ки.
twisted cable ~ витой кабель.
twisted pair ~ витая пара.
twisted pair wire ~ кабель типа «витая пара».
twistor array ~ твисторная матрица.
twistor memory ~ память на твисторах.
two
address ~ двухадресный.
two
address architecture ~ двухадресная
структура.
two
address computer ~ двухадресный ком
пьютер.
two
channel switching ~ переключение по
двум каналам.
two
coordinate address ~ двухкоординатный
адрес.
two
coordinate addressing ~ двухкоординат
ная адресация.
two
dimensional ~ двумерный.
two
dimensional array ~ 1. двумерная плоская
матрица; 2. двумерный массив.
two
dimensional file ~ двумерный файл.
two
dimensional image ~ двумерное изобра
жение.
two
dimensional placement ~ алгоритм дву
мерной компоновки.
two
input table ~ таблица с двумя входами.
two
level address ~ двухуровневый адрес; ко
свенный адрес.
two
level memory ~ двухуровневая память.
two
linked list ~ двусвязный список.
two
norm ~ норма по скалярному квадрату.
two
pair cable ~ двухпарный кабель.
two
pass assembler
two
pass assembler ~ двухпроходный ассемб
лер.
two
pass compiler ~ двухпроходный компиля
тор.
two
person game ~ игра для двух лиц.
two
phase commit ~ двухфазная фиксация;
двухфазовая фиксация; двухфазная запись
данных.
two's complement ~ двоичное дополнение; до
полнение до двух; двоичный дополнитель
ный код.
two
set buffer ~ сдвоенный буфер.
two
sided board ~ двусторонняя плата.
two
sided printing ~ двусторонняя печать.
two
spot ~ двоеточие.
two
stage operation ~ двухступенчатая опера
ция.
two
stage sampling ~ двухступенчатая выбор
ка.
two
tier ~ двухуровневый.
two
tier architecture ~ двухуровневая архи
тектура.
two
valued decision element ~ двоичный ре
шающий элемент.
two
way ~ двойной; двусторонний; дуплекс
ный.
two
way alternate interaction ~ двустороннее
поочередное взаимодействие.
two
way alternate operation ~ двусторонняя
поочередная передача.
two
way array ~ двумерная классификация.
two
way circuit ~ дуплексный канал.
two
way communication ~ двусторонняя
связь.
two
way exhange ~ двусторонний обмен.
two
way merge ~ двойное слияние.
two
way set
associative cache ~ двухвходо
вый кэш с множественной ассоциацией.
two
way simultaneous interaction ~ двусто
роннее одновременное взаимодействие.
two
way simultaneous operation ~ двусторон
няя одновременная передача.
two
way tools ~ двусторонние инструменты;
инструментарий двойного назначения.
two
wire circuit ~ двухпроводная цепь.
twofold ~ двукратный; удвоенный.
two's complement ~ дополнение до двух.
tying streams ~ связывание входного и выход
ного потоков.
typamatic keyboard ~ клавиатура с автомати
ческим повторением.
480
type height
type ~ 1. вид; тип; класс; род; 2. шрифт; 3. пе
чатать; набирать на клавиатуре.
type
ahead ~ упреждающий; опережающий.
type
ahead buffer ~ буфер клавиатуры; буфер
опережающего ввода; буфер вводимых сим
волов.
type association ~ присвоение типа; присваи
вание типа.
type attribute ~ описатель типа.
type bar ~ литерный стержень; литерный ры
чаг.
type bar printer ~ принтер с литерными рыча
гами.
type body ~ тело литеры; литера.
type box ~ шрифтовая каретка.
type cast ~ приведение типа.
typecasting ~ приведение типа.
type check ~ 1. контроль типов; 2. проверять
соответствие типов.
type checking ~ контроль типов; проверка ти
пов.
type coersion ~ приведение типов.
type compatibility ~ совместимость типов; со
ответствие типов.
type constructor ~ конструктор типов.
type conversion ~ преобразование типов.
typed block ~ типовой блок.
typed constant ~ типизованная константа; ти
пизированная константа.
typed document ~ печатный документ.
type declaration ~ описание типа.
typedef declaration ~ оператор описания типа.
type definition ~ определение имени типа.
typedef name ~ имя.
typedef typed expression ~ типизированное
выражение.
type disk ~ литерная шайба.
typed file ~ типизированный файл.
typed language ~ язык с контролем типов;
язык с определением типов данных.
typeless ~ не предусматривающий определе
ния типов данных.
typed pointer ~ типизированный указатель.
typeface ~ гарнитура шрифта; характер начер
тания шрифта; начертание шрифта; гарни
тура.
type file ~ типизированный файл.
type font ~ печатный шрифт.
type form ~ рисунок шрифта; начертание
шрифта.
type height ~ высота литер.
type identifier

type identifier ~ идентификатор типа.

type
in ~ ввод с клавиатуры; набор; впечатыва
ние; вводить.
type mismatch ~ несоответствие типов.
type of card ~ тип карт.
type of coding ~ вид кодирования.
type of constant ~ тип констант.
type of data object ~ тип информационного
объекта.
type of error ~ вид ошибки.
type of operation ~ режим работы.
type operation ~ операция типа.
type
out ~ вывод на печать.
type printer ~ буквопечатающее устройство;
шрифтовой принтер.
type qualifier ~ спецификатор типа.
type safe function name ~ выправленное имя.
type safe linking ~ компоновка с использова
нием имен функций с префиксами типов
аргументов и возврата.
type set ~ набор шрифтов.
typesetter ~ наборное устройство.
typesetting ~ набор текста, типографский на
бор.
typesetting equipment ~ наборное оборудова
ние.
typesetting point ~ пункт.
type size ~ кегль шрифта.
type specification ~ описание типа; специфи
кация типа.
type statement ~ оператор типа.
typewriter ~ пишущая машинка; принтер; пе
чатающее устройство.
typewriter keyboard ~ клавиатура типа пишу
щей машинки.
typewriter
type keyboard ~ клавиатура типа
пишущей машинки.
typical configuration ~ типовая конфигурация.
typing ~ 1. ввод с клавиатуры; печатание; набор
на клавиатуре; 2. контроль типов.
typing error ~ ошибка ввода с клавиатуры; опе
чатка; ошибка в определении типа.
typing of forms ~ запись на бланке.
typing perforator ~ печатающий перфоратор.
typing system ~ система типов.
typography ~ типографская разметка; типогра
фия; интерлиньяж.
typology ~ типология.

481
ultimate load
U unauthorized user ~ незарегистрированный
ultimate load ~ предельная нагрузка.
ultimate user ~ конечный пользователь.
ultrafast computer ~ сверхбыстродействую
щий компьютер.
ultramultisync ~ ультрамультичастотный.
ultra
rapid auxiliary store ~ сверхбыстродей
ствующая вспомогательная память.
ultrareliable ~ сверхнадежный.
ultraspeed ~ сверхбыстродействующий.
ultraviolet
erasable programmable read
only
memory ~ программируемое ПЗУ с ультра
фиолетовым стиранием информации.
umlaut ~ умляут; две точки над гласной.
unallowable ~ запрещенный; недопустимый.
unambiguity ~ однозначность.
unambiguous agreement ~ бесконфликтное
соглашение.
unambiguous call ~ однозначное обращение.
unambiguous grammar ~ однозначная грам
матика.
unambiguous sentence ~ однозначное пред
ложение.
unamimous agreement ~ бесконфликтное со
глашение; единогласное соглашение.
unary arithmetic operators ~ знаки арифмети
ческих одноместных операций.
unary minus ~ унарный минус.
unary operator ~ одноместная операция; знак
одноместной операции; символ одномест
ной операции; унарная операция.
unary relation ~ унарное отношение.
unassemble ~ дизассемблировать; разбирать.
unattended ~ необслуживаемый; автоматичес
кий; работающий без оператора.
unattended operation ~ работа без при
сутствия оператора.
unattended terminal ~ необслуживаемый тер
минал.
unattended time ~ время пребывания в необ
служиваемом состоянии.
unauthorized ~ несанкционированный.
unauthorized access ~ несанкционированный
доступ.
unauthorized duplication ~ несанкциониро
ванное копирование.
unauthorized operation ~ несанкционирован
ная операция.
482
uncommitted logic array
пользователь.
unavailable ~ неготовый; недоступный.
unavailable choice ~ недоступный вариант вы
бора; запрещенная команда меню.
unavailable emphasis ~ визуальное блокиро
вание выбора.
unbalance ~ дисбаланс; рассогласование.
unbalanced brackets ~ незакрытые скобки;
непарные скобки; несбалансированные
скобки.
unbalanced data link ~ несбалансированный
канал передачи данных; несимметричный
канал.
unbalanced parentheses ~ незакрытые скоб
ки; непарные скобки.
unbalanced tree ~ несбалансированное дере
во.
unblocked ~ 1. несблокированный; 2. незабло
кированный.
unblanked beam ~ непогашенный луч.
unblocked format ~ неблокированный фор
мат.
unblocked record ~ неблокированная запись.
unblocking ~ 1. разблокировка; деблокирова
ние; 2. распаковка блока.
unbounded ~ 1. неограниченный; 2. несвязан
ный.
unbounded variable ~ несвязанная перемен
ная.
unbound variable ~ несвязанная переменная.
unbuffered ~ небуферизованный.
unbuffered network ~ сеть без промежуточно
го накопления информации.
unbuffered stream ~ поток без буферизации.
unbuffered terminal ~ безбуферный терминал.
unbundled attribute ~ конкретный атрибут.
unbundled software ~ изделие, поставляемое
отдельными компонентами.
unburdening ~ уменьшение нагрузки; разгруз
ка.
uncertain ~ неопределенный; сомнительный.
uncertainty ~ неопределенность; погрешность;
недостоверность.
uncheck ~ отменять выбор; отменять установ
ку; отменять проверку.
unchecked language ~ язык без контроля ти
пов.
unclustered table ~ некластеризованная таб
лица.
uncommitted logic array ~ несвязная логичес
кая матрица.
uncompress
uncompress ~ распаковывать.
unconditional ~ безусловный.
unconditional branch ~ безусловный переход.
unconditional formatting ~ нестандартное
форматирование.
unconditional jump ~ безусловные переход; бе
зусловная передача управления; операция
безусловного перехода.
unconditional jump instruction ~ команда бе
зусловного перехода; команда безусловной
передачи управления.
unconditional statement ~ безусловный опе
ратор.
unconditional transfer ~ безусловный переход;
безусловная передача управления; команда
безусловного перехода; операция безуслов
ного перехода.
unconditioned line ~ неприспособленная ли
ния.
unconstraint minimization ~ алгоритм безус
ловной минимизации.
uncorrectable error ~ неисправимая ошибка;
некорректируемая ошибка.
uncouple ~ разъединять; расцеплять.
uncoupling ~ развязывание; развязка; расцеп
ление; разъединение.
uncrunching ~ развертывание.
uncurve ~ удалить кривую.
undamaged file ~ неиспорченный файл.
undate by copy ~ модификация с созданием
новой копии.
undate visibility ~ появление внесенных изме
нений.
undecidable ~ неразрешимый.
undecipherable ~ неразборчивый; не поддаю
щийся расшифровке.
undeclared ~ неописанный.
undeclared symbol ~ неописанный символ.
undeclared variable ~ неописанная перемен
ная.
undefined ~ неопределенный.
undefined behavior ~ неопределенное пере
определение.
undefined format ~ неопределенный формат.
undefined
length record ~ запись неопреде
ленной длины.
undefined record length ~ неопределенная
длина записи.
undefined symbol ~ неопределенный иденти
фикатор; неопределенный символ.
undefined variable ~ неопределенная перемен
ная.
483
undisturbed one
undelete ~ восстанавливать.
undeline height ~ жирность подчеркивания.
undent ~ выступ; отступ; смещение влево.
underbar ~ символ подчеркивания.
underfined record ~ запись неопределенной
длины.
underflow ~ 1. потеря значимости; отрицатель
ное переполнение; антипереполнение; ис
чезновение значащих разрядов; 2. выход за
нижнюю границу стека.
underlie ~ лежать в основе.
underline ~ подчеркивание; подчеркивать;
символ «_».
underline character ~ символ подчеркивания.
underlined ~ подчеркнутый.
underline distance ~ положение подчеркива
ния.
underlined text ~ подчеркнутый текст.
underlining ~ подчеркивание.
underload ~ недогрузка; недогружать.
underlying ~ лежащий в основе; базовый.
underlying hardware ~ используемое оборудо
вание; базовое аппаратное обеспечение; ба
зовое оборудование.
underlying structure ~ внутренняя структура.
underneath ~ ниже.
underscore ~ 1. символ подчеркивания; под
черкивание; 2. недооценка; 3. подчерки
вать; 4. занижать; недооценивать.
undersheduled hours ~ неплановые часы.
understability ~ понятность.
understanding ~ понимание; интерпретация.
undetectable error ~ необнаруживаемая
ошибка; нераспознаваемая ошибка.
undetectable fault ~ необнаруживаемая неис
правность.
undetected error rate ~ коэффициент необна
руженных ошибок; частота необнаружен
ных ошибок.
under the cursor ~ указываемый курсором.
undirected ~ 1. неадресованный; 2. неориенти
рованный.
undirected graph ~ неориентированный граф.
undirected tree ~ неориентированное дерево.
undisturbed halfread one ~ неискаженный
единичный сигнал при считывании мето
дом полутоков.
undisturbed halfread zero ~ неискаженный
нулевой сигнал при считывании методом
полутоков.
undisturbed one ~ неискаженная единица.
undo
undo ~ 1. отмена; откат; возврат; развязка;
2. вернуться на шаг.
undocumented ~ недокументированный.
undocumented facility ~ неописанные средст
ва.
undocumented feature ~ неописанное средст
во.
undraw ~ исключить из прорисовки.
unequal ~ неравный.
unerase ~ восстановить; отменить удаление.
uneven ~ нечетный.
unexclusive or ~ неисключающее ИЛИ.
unexpected ~ неожиданный; непредвиден
ный.
unexpected application error ~ неожиданная
ошибка в прикладной программе.
unfailing ~ безотказный; бездефектный.
unformal declaration ~ неформальное описа
ние.
unformatted ~ неформатированный.
unformatted capacity ~ общая емкость; ем
кость неотформатированного диска.
unformatted display ~ неформатируемый дис
плей.
unformatted input
output ~ бесформатный
вводвывод; бесформатный обмен.
unformatted read statement ~ оператор бес
форматного считывания.
unformatted record ~ неформатированная за
пись; неформатная запись.
unformatted write statement ~ оператор бес
форматной записи.
ungrammar language ~ язык без грамматики.
unguarded ~ незащищенный.
unhook ~ отцеплять; отсоединять.
unhooking ~ отключение; отсоединение.
UNI ~ интерфейс «абонентсеть».
unibus ~ магистраль; общая шина.
Unicode ~ уникод.
unidentified application error ~ неидентифи
цированная ошибка в приложении.
unidentified error ~ неидентифицируемая
ошибка.
unidirectional ~ однонаправленный.
unidirectional bus ~ однонаправленная шина.
unidirectional channel ~ однонаправленный
канал.
unidirectional print ~ однонаправленная пе
чать; печать в одну сторону.
unification ~ унификация; отождествление.
484
unipolar coding
unified architecture ~ архитектура на основе
унифицированных модулей; унифициро
ванная архитектура.
unified bus ~ общая шина.
unrfied
bus architecture ~ архитектура с об
щей шиной.
Unified Network Management Architecture ~
единая архитектура управления сетями;
унифицированная архитектура управления
сетью.
uniform ~ равномерный; однородный; уни
формный.
uniform approximation ~ равномерное при
ближение.
uniform distribution ~ равномерное распреде
ление.
uniform magnetization ~ однородная намагни
ченность.
uniform mesh network ~ сеть с равномерным
размещением узлов.
uniform resource location ~ уникальный меха
низм указания местонахождения ресурсов.
Uniform Resourse Locator ~ унифицирован
ный указатель ресурсов; URL.
uniform scaling ~ пропорциональное масшта
бирование; однородное масштабирование.
unify ~ отождествлять.
unilateral ~ односторонний.
unilaterally connected graph ~ односвязный
граф.
uniname ~ уникальное имя.
uninitialized ~ неинициализированный.
uninitialized variable ~ неинициализирован
ная переменная.
unintentional ~ непредумышленный; непред
намеренный.
unintentional access ~ непреднамеренный до
ступ.
uninterruptable wait state ~ непрерываемое
состояние ожидания.
uninterruptible power supply ~ источник бес
перебойного питания.
uninterruptible power supply unit ~ блок бес
перебойного питания.
uninterruptible power system ~ система бес
перебойного электропитания.
union ~ объединение.
union catalog ~ объединенный каталог.
union initialization ~ инициализация объедине
ния.
union tag ~ тэг объединения.
unipolar coding ~ униполярное кодирование.
unipolar graph
unipolar graph ~ однополярный сигнал.
uniprocessing ~ однопроцессорная обработка.
uniprocessor configuration ~ однопроцессор
ная конфигурация.
uniprocessor system ~ однопроцессорная си
стема.
unique ~ уникальный; однозначно определяе
мый; однозначный; особенный; единствен
ный.
unique address ~ однозначный адрес; единст
венный адрес.
unique filename ~ уникальное имя файла.
unique identifier ~ уникальное имя; уникаль
ный ключ; уникальный идентификатор.
uniquely decodable ~ однозначно декодируе
мый.
unique key ~ уникальный ключ.
unique name ~ уникальное имя.
unirecord block ~ блок с одной записью; блок,
содержащий одну запись.
unit ~ 1. модуль; блок; 2. элемент; звено; ком
понент; 3. устройство; 4. единица измере
ния.
unit address ~ адрес устройства.
unit assignment ~ распределение устройств.
unitary code ~ унитарный код.
unitary semiring ~ унитарное полукольцо.
unit bit ~ единичный бит.
unit concept ~ простое понятие.
unit construction ~ блочная конструкция;
блочная структура.
unit control block ~ блок управления устройст
вом.
unit cost ~ себестоимость единицы продукции;
затраты на единицу продукции.
unit error ~ ошибка в устройстве.
unit exceptional condition ~ условие исключе
ния устройства.
unit function ~ единичная функция.
unit group ~ группа устройств.
unit identifier ~ имя модуля.
unit implementation ~ раздел реализации мо
дуля.
unit interval ~ единичный интервал.
unit matrix ~ единичная матрица.
unitname ~ имя модуля.
unit number ~ номер устройства.
unit of work ~ единица работы; элементарная
операция.
unit price ~ штучная цена.
unit record ~ единичная запись.
485
universal decimal classification
unit
record device ~ устройство ведения еди
ничных записей.
unit recording ~ запись единицы.
units assigned ~ назначенные единицы.
unit separation ~ разделение устройств.
unit separator ~ разделитель элементов.
unit step ~ единичный скачок.
unit string ~ единичная строка.
Uniterm ~ унитерм.
unit test ~ тест устройства.
unit testing ~ блочное тестирование.
unit time ~ единичное время; квант времени.
unit
to
unit compatibility ~ совместимость ус
тройств.
unit type number ~ номер типа устройства.
unit value ~ единичное значение.
unit vector ~ единичный вектор.
unity ~ единица; число 1.
unity operator ~ единичный оператор.
universe ~ генеральная совокупность.
universal ~ универсальный; всеобщий.
universal administration ~ универсальное ад
министрирование.
universal algebra ~ универсальная алгебра; аб
страктная алгебра.
universal algorithm ~ универсальный алго
ритм.
universal asynchronous receiver/transmitter
~ универсальный асинхронный приемопе
редатчик.
universal button box ~ универсальная клавиа
тура.
universal cable module ~ универсальный ка
бельный модуль.
universal character set ~ универсальный на
бор символов.
universal compiler ~ универсальный компиля
тор.
Universal Compound Document ~ универсаль
ный интерфейс документов.
universal computer ~ компьютер общего на
значения.
universal computer
oriented program ~ уни
версальный машинноориентированный
язык.
universal computer program ~ программа для
универсального компьютера.
Universal Coordinated Time ~ универсальное
скоординированное время.
universal decimal classification ~ универсаль
ная десятичная классификация.
Universal Directory Services
Universal Directory Services ~ универсальная
служба каталогов.
universal features ~ общие черты; универсаль
ные черты.
universal flip
flop ~ универсальный триггер.
universal function ~ универсальная функция.
universal in box ~ универсальный почтовый
ящик.
universal instruction ~ универсальная коман
да.
universal language ~ универсальный язык.
universal macro language ~ универсальный
макроязык.
Universal Messaging ~ универсальный интер
фейс сообщений.
universal name ~ универсальное имя.
Universal Named Pipes ~ универсальные ин
терфейсы каналов.
universal naming convention ~ соглашение об
универсальных именах.
universal product code ~ универсальный код
товара.
universal program transmitter ~ универсаль
ный программный датчик.
universal programming language ~ язык об
щего назначения; универсальный язык.
universal programming system ~ универсаль
ная система программирования.
universal proposition ~ общее суждение.
universal quantifier ~ квантор всеобщности.
universal relation ~ универсальное отношение.
universal set ~ универсальное множество; уни
версальное подмножество; универсум.
universal synchronous/asynchronous receiv

er/transmitter ~ универсальный синхрон
ноасинхронный приемопередатчик.
Universal Time Coordinated ~ универсальное
время.
universe ~ область; совокупность; универсаль
ное множество.
universe mean ~ математическое ожидание;
среднее значение; генеральное среднее.
universe of discourse ~ область исследования;
область рассуждения.
univocal ~ однозначный.
Unix station ~ Unixстанция.
Unix to Unix copy program ~ программа копи
рования UnixUnix.
Unix
server ~ Unixсервер.
unknown ~ неизвестный.
unknown key ~ значение клавиши не определе
но.
486
unmodified state
unknown media type ~ неизвестный тип носи
теля.
unknown state ~ неизвестное состояние.
unlabeled magnetic tape ~ непомеченная маг
нитная лента.
unlabeled statement ~ непомеченный опера
тор.
unlabelled ~ непомеченный.
unlabelled basic statement ~ непомеченный
основной оператор.
unlabelled block ~ непомеченный блок; блок
без метки.
unlabelled compound statement ~ непоме
ченный составной оператор.
unlabelled file ~ непомеченный файл.
unlabelled magnetic tape ~ неразмеченная
магнитная лента.
unlabelled statement ~ непомеченный опера
тор.
unlike ~ в отличие от…; непохожий; противо
положный.
unlikely ~ маловероятно.
unlink ~ удалить элемент списка.
unlinked file ~ несвязанный файл; несвязный
файл.
unload ~ 1. разгрузка; выгрузка; 2. разгружать;
выгружать; снимать; извлекать.
unload address ~ адрес разгрузки.
unloaded ~ незагруженный; выгруженный.
unloading operation ~ операция разгрузки.
unlock ~ 1. снятие блокировки; разблокировка;
2. разблокировать; отпирать; освобождать.
unlock file ~ разблокировка файла.
unlocking ~ разблокировка.
unmaintable program ~ программа, неудобная
в эксплуатации; трудноподдерживаемая
программа.
unmake ~ разбирать; аннулировать; демонти
ровать.
unmanned ~ необслуживаемый; автоматичес
кий.
unmapped system ~ система без управления
памятью.
unmarked data ~ непоименованные данные.
unmasked interrupt ~ разрешенное прерыва
ние; немаскированное прерывание.
unmatched ~ несогласованный; несовпадаю
щий.
unmatched key ~ несогласованный ключ.
unmoderated mailing list ~ нерегулируемая
группа электронной почты.
unmodified state ~ исходный вид.
unmount
unmount ~ 1. демонтирование; 2. демонтиро
вать.
unmounting ~ размонтирование.
unnamed ~ неименованный.
unnamed common area ~ неименованная об
щая область.
unnamed program section ~ неименованная
программная секция.
unnormalized number ~ ненормализованное
число.
unnormiallzed operation ~ ненормализован
ная операция.
unnumbered error message ~ непронумеро
ванное сообщение; ненумерованное сооб
щение об ошибке.
unnumbered message ~ ненумерованное со
общение; ненумерованное сообщение об
ошибке.
unoccupied ~ свободный; незанятый.
unoccupied band ~ свободное поле.
unoccupied element ~ свободный элемент.
unopened file ~ неоткрытый файл.
unoperable mode ~ нерабочий режим; режим
простоя.
unpack ~ 1. распаковка; 2. распаковывать.
unpacked ~ неупакованный; распакованный.
unpacked decimal ~ неупакованное десятич
ное.
unpacked decimal constant ~ распакованная
десятичная константа.
unpacked format ~ неупакованный формат.
unpacked number ~ неупакованное число.
unpacking ~ распаковка.
unplag ~ вынимать из гнезда; вынимать из ро
зетки.
unpredictable ~ непредсказуемый.
unpredictable behaviour ~ непредсказуемое
поведение.
unpredictable condition ~ непредсказуемое ус
ловие.
unprime attribute ~ неосновной атрибут; не
первичный атрибут.
unprintable character ~ непечатаемый символ.
unprintable region ~ область, недоступная для
печати.
unprotected ~ незащищенный.
unprotected color ~ цвет незащищенной ячей
ки.
unprotected field ~ незащищенное поле.
unprotected memory ~ незащищенная память.
unproved ~ недоказанный.
487
unskilled
unqualified call ~ необусловленный вызов;
свободное обращение.
unreachable ~ недоступный; недостижимый.
unrecognized ~ неопознанный.
unrecognized device ~ неопознаваемое уст
ройство.
unrecoverable ~ невосстановимый.
unrecoverable application error ~ неустрани
мая ошибка в приложении.
unrecoverable error ~ невосстановимая ошиб
ка; неисправимая ошибка; ошибка, не до
пускающая восстановления; фатальная
ошибка.
unrecoverable module ~ невосстанавливаю
щийся модуль.
unreducible ~ несократимый.
unreliable ~ ненадежный.
unremovable ~ недемонтируемый; несъемный.
unremovable file system ~ немонтируемая
файловая система.
unresolved reference ~ неразрешенная ссыл
ка.
unrestricted usage mode ~ режим неограни
ченного использования.
unsafe macro ~ ненадежная макрокоманда.
unscramble with password ~ разархивировать
по паролю.
unscrew ~ отвинтить.
unseen page ~ неактивная страница.
unselect ~ отменить выделение.
unselect all ~ полная отмена выбора.
unsertainty ~ неопределенность; неточность;
недостоверность.
unserviceable ~ неудобный для обслуживания.
unsharp image ~ нерезкое изображение.
unsheduled maintenance ~ внеплановое об
служивание.
unshrink ~ метод извлечения из архива.
unsigned ~ беззнаковый.
unsigned integer ~ целое без знака.
unsigned integer type ~ тип целочисленных
данных без знака.
unsigned number ~ беззнаковое число; число
без знака.
unsigned preserving rule ~ правило сохране
ния представления числового значения без
знака.
unsigned type ~ беззнаковый тип.
unskilled ~ неквалифицированный; необучен
ный; неопытный.
unskilled user
unskilled user ~ неквалифицированный поль
зователь.
unsolicited ~ незатребованный.
unsolicited input ~ непредусмотренный ввод.
unsolicited response ~ незапрашиваемый от
вет.
unsolvable ~ неразрешимый; нерешаемый.
unsorted ~ неотсортированный.
unspanned ~ расположенный в одном блоке.
unspecified behavior ~ неспецифицированное
переопределение.
unspecified input ~ непредусмотренный вход.
unsquashing ~ развертывание; распаковка; ме
тод извлечения из архива.
unsqueeze ~ распаковывать.
unstable ~ неустойчивый; нестабильный.
unstandard request ~ нестандартный запрос.
unsteady ~ неустановившийся; непостоянный.
unstratified language ~ нестратифицирован
ный язык.
unstructured ~ неструктурированный.
unstructured data file ~ неструктурированный
файл данных; файл неструктурированных
данных.
unstructured exit ~ неструктурный выход.
unstructured Initialization ~ бесструктурная
инициализация.
unstructured service ~ неструктурированная
служба.
unstuffed file ~ разархивированный файл.
unsuccessful call ~ неудачное обращение; бе
зуспешный вызов.
unsupported ~ неподдерживаемый.
unsupported feature ~ неподдерживаемое
средство.
unsupported format ~ неподдерживаемый
формат.
unsupported program ~ программа, не под
держиваемая разработчиком.
unsuspend ~ возобновить приостановленный
процесс.
unsynchronization ~ рассинхронизация.
untag ~ отменить пометки.
untappable ~ защищенный от перехвата сооб
щений.
untestable ~ непроверяемый; неудобный для
контроля.
untestable fault area ~ область непроверяемых
неисправностей.
488
updated database
unthesaurus document input ~ безтезаурус
ный ввод документов; неконтролируемый
ввод документов.
untie ~ развязывать.
untrustworthy routine ~ незащищенная про
грамма; уязвимая программа.
untyped ~ нетипизированный; нетипизован
ный.
untyped file ~ нетипизированный файл; нети
пизованный файл.
untyped language ~ язык без контроля типов;
язык без типов.
untyped parameter ~ нетипизированный па
раметр; нетипизованный параметр.
untyped pointer ~ нетипизированный указа
тель; нетипизованный указатель.
unusable ~ неиспользуемый; непригодный для
использования.
unusable disk ~ диск, не пригодный для ис
пользования.
unused ~ неиспользуемый.
unused channel ~ свободный канал; неисполь
зуемый канал.
unused code ~ неиспользуемый код.
unused command ~ неиспользуемая команда.
unused memory ~ неиспользуемая память.
unused time ~ неиспользуемое время.
unvarying sequence ~ строго заданная после
довательность; постоянная последователь
ность.
unveil ~ обнародовать; представить.
unwanted ~ нежелательный; необслуживае
мый; автоматический.
unwind ~ 1. перемотка в обратное состояние;
2. возврат в исходное состояние; 3. раскры
вать цикл; 4. расписывать; развертывать.
unzided array ~ массив неопределенной раз
мерности.
unzoom ~ закрыть; «запахнуть»; вернуть к
прежнему размеру.
uops ~ микрооперации; микрокоманды.
up and running ~ состояние рабочей готовнос
ти.
up arrow ~ стрелка вверх.
UPC ~ универсальный код товара.
update ~ корректировка; обновление; обнов
ленная редакция; изменять; модифициро
вать; модернизировать; обновлять; совер
шенствовать; корректировать.
update anomalies ~ аномалии обновления.
updated database ~ скорректированная база
данных; обновленная БД.
updated program
updated program ~ скорректированная про
грамма; программа с внесенными измене
ниями.
update file ~ обновляемый набор данных; об
новляемый файл; дополняемый файл; файл
изменений; регистрируемый файл.
update in situ ~ обновление на месте.
update inconsistency ~ противоречивость при
обновлении.
update module ~ обновляемый модуль.
update rate ~ период обновления.
update subproject ~ обновление подпроекта.
update utility program ~ утилита обновления;
служебная программа обновления.
update version ~ новая версия.
updating ~ корректировка; обновление; актуа
лизация; коррекция; модернизация; ис
правление.
updating procedure ~ процедура обновления
данных.
upgrade ~ 1. модернизация; наращивание сис
темы; 2. модификация предыдущих версий
программы; 3. пакет изменений; 4. перехо
дить к новой версии; 5. повышать уровень;
усовершенствовать; улучшать.
upgradability ~ возможность модернизации.
upgradable ~ расширяемый; наращиваемый;
модернизируемый.
upgrade card ~ заменяющая плата.
upgraded version ~ уточненный вариант; усо
вершенствованный вариант.
upgrade kit ~ комплект расширения; пакет пе
рехода к новой версии.
up from the page ~ отступ от нижнего края
страницы.
upline ~ к верхнему уровню; загружать; пере
сылать.
upload ~ загружать в главную систему из под
чиненной.
uploading ~ загрузка; подкачка.
up operation ~ операция освобождения сема
фора.
upper ~ верхний; высший.
upper bound ~ верхняя граница.
upper boundary ~ верхняя граница; верхний
предел.
uppercase ~ 1. верхний регистр; в верхнем ре
гистре; 2. заглавная; прописная.
uppercase alphabet ~ алфавит верхнего реги
стра.
uppercase character ~ символ верхнего реги
стра.
489
usability
uppercase letter ~ буква верхнего регистра;
прописная буква.
uppercase shift ~ переключение на верхний
регистр.
upper data bus ~ шина старших разрядов.
upper
layer protocol ~ протокол верхнего
уровня.
upper limit of integration ~ верхний предел ин
тегрирования.
upper memory ~ верхняя память; старшая па
мять.
upper memory area ~ область верхней памяти.
upper memory blocks ~ блоки старшей памя
ти; блоки верхней памяти.
uppermost ~ верхний; старший.
uppermost bit ~ самый старший разряд; стар
ший бит.
upright font ~ прямой шрифт.
UPS ~ источник бесперебойного питания; уст
ройство бесперебойного питания.
UPS monitoring ~ отслеживание источника
бесперебойного питания; контроль UPS.
upsizing ~ централизация; укрупнение.
up state ~ работоспособное состояние.
up system ~ исправная система.
up time ~ рабочее время; время работоспособ
ности системы; время доступности; период
работоспособного состояния.
up to ~ вплоть до…
up
to
date ~ современный; новейший.
up
to
the
minute ~ самый современный; са
мый последний.
upward ~ направленный снизу вверх.
upward compatibility ~ совместимость снизу
вверх.
upward reference ~ ссылка снизу вверх; ссыл
ка вверх.
upward
compatible ~ совместимый снизу
вверх.
urgent ~ насущный; необходимый; экстрен
ный; срочный.
URL ~ унифицированный указатель ресурсов;
уникальный механизм указания местона
хождения ресурсов.
US ~ разделитель элементов; символ «раздели
тель элементов».
usability ~ простота использования; практич
ность; применимость; используемость;
удобство применения; удобство использо
вания.
usage
usage ~ 1. употребление; использование; 2. ко
эффициент загрузки; частота использова
ния; 3. используемость; расход.
usage error ~ ошибка изза неправильного ис
пользования.
usage mode ~ режим использования.
USART ~ универсальный синхронноасин
хронный приемопередатчик.
U/S bit ~ флаг режима пользователя/суперви
зора.
use ~ 1. употребление; использование; 2. поль
за; 3. употреблять; использовать.
use as default ~ использование текущих умол
чаний.
use bit ~ разряд использования; бит использо
вания.
used ~ занятый; используемый.
used space ~ занятое место; используемое
пространство.
use environment ~ условия использования.
useful ~ полезный; пригодный.
useful time ~ полезное время.
useless ~ бесполезный.
use of store ~ использование запоминающего
устройства.
user ~ абонент; пользователь.
user abort ~ прервано пользователем.
user acceptance ~ 1. одобрение пользовате
лем; 2. приемлемость для пользователя.
user access area ~ зона абонентского доступа.
user
access profile ~ параметры пользовате
ля; полномочия доступа пользователя; про
фильный файл пользователя; файл параме
тров пользователя.
user account ~ бюджет пользователя; учетные
данные пользователя.
user account table ~ таблица учетных данных
пользователей.
user agent ~ абонентская служба; агент поль
зователя; пользовательский программный
агент; посредник пользователя.
user area ~ область пользователя; пользова
тельская область; зона пользователя; па
мять пользователя.
user association ~ ассоциация пользователей.
user attribute data set ~ набор признаков
пользователя.
user autentification ~ проверка подлинности
пользователя; аутентификация пользовате
ля; опознавание пользователя.
user authorization file ~ файл полномочий
пользователей.
490
user
generated event
user break ~ прерывание по инициативе поль
зователя; прерывание от пользователя; пре
рывание пользователем.
user
callable subprogram ~ подпрограмма;
допускающая вызов пользователем.
user category ~ категория пользователя.
user cod ~ код пользователя.
user command ~ пользовательская директива.
User Communication Manager ~ модуль связи
пользователя.
user computer ~ машина пользователя.
user coordinates ~ координаты пользователя.
User Datagram Protocol ~ протокол передачи
пользовательских датаграмм; протокол да
таграммы пользователя; протокол UDP.
user
defined ~ определенный пользователем;
пользовательский.
user
defined function ~ пользовательская
функция.
user
defined key ~ клавиша, определенная
пользователем.
user
definable key ~ клавиша с функциями,
определяемыми пользователем.
user
defined command ~ команда, определяе
мая пользователем.
user
defined data type ~ тип данных, опреде
ляемый пользователем.
user
defined library ~ библиотека, определен
ная пользователем.
user
defined macro ~ макрокоманда, опреде
ленная пользователем.
user
defined screen ~ изображение, заданное
пользователем.
user
defined type ~ тип, определенный поль
зователем.
user directory ~ каталог пользователя.
user environment ~ операционная среда поль
зователя.
user environment test system ~ пакет тестов
системы.
user event ~ пользовательское событие.
user exit ~ выход к программе пользователя.
user familiar objects ~ объекты, знакомые
пользователю; привычные пользователям
объекты.
user file directory ~ каталог файлов пользова
теля.
user friendly ~ удобный для пользователя; ори
ентированный на пользователя; дружест
венный; дружественный по отношению к
пользователю.
user
generated event ~ событие, иницииро
ванное пользователем.
user group
user group ~ организация пользователей; груп
па пользователей; ассоциация пользовате
лей.
user guide ~ руководство пользователя.
userid ~ идентификатор пользователя.
user identification ~ идентификация пользова
теля; код пользователя.
user identification code ~ код идентификации
пользователя; код пользователя.
user identifier ~ идентификатор пользователя.
user input area ~ область ввода для пользова
теля.
user interaction ~ взаимодействие с пользова
телем; взаимодействие пользователя с сис
темой.
user interface ~ интерфейс пользователя;
пользовательский интерфейс.
user interface event ~ событие от пользова
тельского интерфейса.
userkit ~ пользовательский набор.
user label ~ метка пользователя; пользователь
ская метка.
user language ~ язык пользователя.
user level ~ уровень пользователя.
user
level threads promitives ~ примитивы
потоков уровня пользователя.
user library ~ библиотека пользователя.
user logging ~ регистрация пользователей.
user machine ~ абонентская машина.
user main storage map ~ карта оперативной
памяти пользователя.
user maintenance ~ обслуживание пользовате
лей.
user manual ~ руководство пользователя.
user mode ~ непривилегированный режим; ре
жим задачи; пользовательский режим; ре
жим пользователя.
user module ~ пользовательский модуль.
user name ~ имя пользователя.
user node ~ 1. абонент сети; 2. пользователь
ская рабочая станция; узел пользователя.
user number ~ код пользователя; номер поль
зователя.
user object ~ объектпользователь; пользова
тельский объект.
user
oriented activities ~ операции, ориенти
рованные на пользователя.
user
oriented language ~ язык, ориентиро
ванный на пользователя.
user port ~ пользовательский порт.
user privileges ~ полномочия пользователя.
491
user time
user process ~ пользовательский процесс;
процесс пользователя.
user profile ~ параметры пользователя; про
филь системы, настроенной пользователем.
user profile table ~ таблица профилей работы
пользователей.
user program ~ программа пользователя; поль
зовательская программа.
user programmability ~ возможность програм
мирования пользователем; программируе
мое пользователем.
user
programmable ~ программируемый
пользователем.
user program switch ~ переключатель про
грамм пользователя.
users association ~ ассоциация пользовате
лей.
user screen ~ экран пользователя; экран выво
да программы.
user selectable interrupt ~ прерывание, пере
ключаемое пользователем.
user service class ~ класс абонентских услуг;
категория пользователя.
user session ~ сеанс пользователя; пользова
тельский сеанс.
user
set ~ устанавливаемый пользователем.
user shell ~ оболочка пользователя.
user's guide ~ руководство пользователя.
user software ~ программные средства пользо
вателя.
user's set ~ абонентский аппарат; абонентская
установка.
user state ~ режим пользователя; пользова
тельский режим.
user station ~ абонентская станция.
user/supervisor bit ~ флаг режима пользовате
ля/супервизора.
user
supplied data ~ данные, вводимые поль
зователем.
user
supplied routine ~ программа, заданная
пользователем.
user
supplied subprogram ~ пользователь
ская подпрограмма.
user supported software ~ программное обес
печение, поддерживаемое самим пользова
телем.
user system ~ абонентская система.
user target requirements ~ конечные потреб
ности пользователя.
user terminal ~ пользовательский терминал;
терминал пользователя.
user time ~ время пользователя; пользователь
ское время процесса.
user trailer label

user trailer label ~ конечная метка пользовате

ля.
user
written ~ пользовательский; написанный
пользователем.
user
written driver ~ драйвер пользователя.
user word ~ слово пользователя.
usual arithmetic conversion ~ обычное ариф
метическое преобразование.
U suffix ~ суффикс U.
UTC ~ универсальное время.
utilisable program ~ программа, пригодная к
использованию.
utility ~ 1. утилита; служебная программа; об
служивающая программа; сервисная про
грамма; 2. средства обеспечения; 3. полез
ность; практичность; 4. выгода.
utility assessment ~ оценка полезности.
utility function ~ служебная функция; функция
полезности; утилита; сервисная программа.
utility program ~ сервисная программа; утили
та; программаутилита.
utility program generation ~ генерация обслу
живающей программы; генерация сервис
ной программы.
utility theory ~ теория полезности.
utilization ~ 1. использование; применение;
утилизация; 2. коэффициент использова
ния; использование процессора.
utilize ~ использовать.
Utmost ~ предел; предельный; крайний.
UTP ~ неэкранированная витая пара.
UTP wire ~ неэкранированный кабель типа
«витая пара».

492
vacancy
V value ~ 1. ценность; важность; 2. эквивалент;
vacancy ~ пропуск; пустое место.
vacancy bit ~ разряд занятости.
vacant ~ свободный; пустой; незанятый.
valency ~ валентность.
valid ~ достоверный; действительный; справед
ливый; допустимый; имеющий силу; дейст
вующий; годный; подходящий; обоснован
ный; правильный.
validate ~ проверять достоверность; подтверж
дать правильность.
validation ~ 1. проверка допустимости; провер
ка достоверности; подтверждение правиль
ности; проверка правильности данных;
2. аттестация; обоснование; допустимость.
validation category ~ категория достовернос
ти.
validation procedure ~ метод доказательства.
validator ~ средство проверки допустимости;
механизм проверки допустимости.
validator class ~ класс проверки допустимос
ти.
validator object ~ объект проверки допустимо
сти.
valid digit ~ значащая цифра.
valid exclusive reference ~ действительная ис
ключающая ссылка.
validity ~ правильность; допустимость; истин
ность; справедливость; достоверность;
обоснованность; доказанность.
validity bit ~ бит достоверности.
validity check ~ контроль правильности; про
верка корректности; проверка допустимос
ти; проверка адекватности; контроль досто
верности; проверка правильности данных.
validity checking ~ контроль допустимости;
контроль выполнения условий.
valid filename characters ~ допустимые сим
волы в имени файла.
valid option ~ допустимый параметр.
valid parameter ~ допустимый параметр.
valuable ~ ценный.
valuable
stealing algorithm ~ алгоритм сво
бодного захвата.
valuation ~ смета.
valuator ~ вычислитель; устройство ввода чи
сел.
493
variable access time
значение; величина; 3. цена; стоимость;
значимость.
value
added carrier ~ 1. высококачественная
арендуемая линия связи; линия связи с до
полнительными услугами; 2. компания
владелец сети, предоставляющей дополни
тельные услуги.
value
added distributer ~ поставщик, интег
рирующий систему «под ключ».
value
added network ~ сеть с «добавленной
стоимостью»; интегрированная сеть; сеть с
дополнительными услугами.
value
added process ~ добавляемый процесс.
value
added reseller ~ реселлер, вносящий
добавленную стоимость; продавец компо
нентов для интеграции системы «под
ключ».
value
added services ~ дополнительные сред
ства; дополнительные услуги.
value
added tax ~ налог на добавленную стои
мость.
value area ~ область значений.
value assignment ~ присваивание значений.
value engineering ~ техника разработки изде
лий с минимальной стоимостью.
value judgement ~ весовые оценки.
value list ~ список значений.
value of the check ~ контрольное значение.
value parameter ~ параметрзначение; пара
метр, передаваемый по значению.
value preserving rule ~ правило сохранения
значения.
vampire ~ «вампир»; врезаемый в кабель съем
ник.
VAN ~ сеть с «добавленной стоимостью»; сеть с
дополнительными услугами; интегриро
ванная сеть.
V and V ~ верификация и подтверждение пра
вильности; верификация и проверка допус
тимости; аттестация.
VAP ~ добавляемый процесс.
VAR ~ продавец компонентов для интеграции
системы «под ключ»; реселлер, вносящий
добавленную стоимость.
var ~ переменная.
variability ~ непостоянство; изменчивость.
variable ~ 1. переменная; 2. количественный
признак; количественная переменная; 3.
переменный; изменяемый; изменяющийся.
variable access time ~ переменное время вы
борки.
variable address
variable address ~ 1. адрес переменной; 2. пе
ременный адрес.
variable alphabet ~ алфавит переменных.
variable binding ~ связывание переменной.
variable block ~ 1. блок переменной длины;
2. блок переменных.
variable block length ~ переменная длина бло
ка.
variable bug ~ ошибка в описании перемен
ных.
variable coefficient ~ переменный коэффици
ент.
variable cost ~ переменные затраты; перемен
ные издержки.
variable cycle duration ~ переменная длитель
ность цикла.
variable data structure ~ переменная структу
ра данных.
variable data ~ варьируемые данные.
variable declaration ~ описание переменной;
объявление переменной.
variable execution time ~ переменное время
выполнения.
variable field ~ переменное поле; поле пере
менной длины; изменяемое поле; поле пе
ременной.
variable format ~ переменный формат.
variable
format messages ~ сообщения с пе
ременным форматом.
variable identifier ~ идентификатор перемен
ной.
variable in full state ~ полная переменная; пе
ременная полной длины.
variable in partial state ~ переменная в частич
ном состоянии.
variable initiation ~ инициирование перемен
ных.
variable instruction ~ переменная команда;
команда переменной длины.
variable length ~ переменная длина.
variable
length ~ переменной длины.
variable
lenght cell ~ ячейка с переменной
длиной.
variable
length array ~ массив переменной
длины.
variable
length block ~ блок переменной дли
ны.
variable
length code ~ код переменной длины.
variable
length command ~ команда перемен
ной длины.
variable
length field ~ поле переменной дли
ны.
494
variational method
variable length format ~ блок переменной дли
ны.
variable
length message ~ сообщение пере
менной длины.
variable
length record ~ запись переменной
длины.
variable
length string ~ строки переменной
длины.
variable
length vector ~ вектор переменной
длины.
variable
length word ~ слово переменной дли
ны.
variable macro instruction ~ переменная мак
рокоманда.
variable name ~ имя переменной.
variable numbering ~ переменная с перемен
ной длиной номера.
variable of Integration ~ переменная интегри
рования.
variable parameter ~ 1. параметрпеременная;
2. переменный параметр.
variable
point representation ~ переменная с
переменным положением запятой.
variable range ~ диапазон значений перемен
ной; переменный диапазон.
variable record length ~ переменная длина за
писи.
variable reference ~ ссылка на переменную.
variable
scan interface ~ интерфейс с изменя
емыми параметрами развертки.
variable symbol ~ идентификатор переменной.
variable type ~ тип переменной.
variable value ~ значение переменной.
variable word ~ переменное слово; слово пере
менной длины.
variance ~ 1. дисперсия; 2. изменчивость;
3. расхождение; несоответствие.
variance analysis ~ дисперсионный анализ.
variance components ~ компоненты диспер
сии.
variant ~ 1. вариант; 2. разновидность; 3. раз
личный; отличный от других.
variant field ~ поле признака.
variant list ~ список вариантов.
variant part ~ вариантная часть записи.
variant record ~ запись с вариантами; вариант
ная запись.
variation ~ 1. вариация; разновидность; 2. из
менение; варьирование; 3. колебания; раз
брос.
variational approach ~ вариационный подход.
variational method ~ вариационный метод.
variety
variety ~ разнообразие; множество.
various ~ различный; разнообразный.
var parameter ~ параметрпеременная.
vary ~ меняться; изменяться.
varying LAN speed ~ переменная скорость об
мена.
varying text ~ изменения в тексте.
VATP ~ адаптивное векторное преобразование.
VCR
like controls ~ элементы управления, ана
логичные кнопкам видеомагнитофона.
VCS ~ система контроля версий.
VDC
to
DC transformation ~ преобразование
из координат виртуального устройства в ко
ординаты дисплея.
VDD ~ распознавание передачи голоса/данных.
VDE ~ элементы видеоизображения.
VDI ~ 1. интерфейс виртуального устройства;
2. интерфейс видеоустройств; стандарт
VDI.
VOM ~ виртуальная машина.
VDMA ~ виртуальный прямой доступ к памяти.
VDSA ~ последовательность видеоданных.
VDT ~ видеотерминал; дисплей; устройство ви
зуального отображения.
vector ~ вектор; одномерный массив.
vector accelerator ~ векторный ускоритель;
векторный процессорускоритель.
vector adaptive transform processing ~ адап
тивное векторное преобразование.
vector address ~ векторный адрес.
vector analysis ~ векторный анализ.
vector base ~ база вектора.
vector computer ~ векторный компьютер.
vector descriptor ~ описатель массива.
vector display ~ векторный дисплей.
vectored font ~ штриховой шрифт.
vectored interrupt ~ векторные прерывания.
vector facility ~ векторная обработка.
vector font ~ векторный шрифт.
vector generator ~ генератор векторов; век
торный генератор.
vector graphics ~ векторная графика.
vector image ~ векторное изображение.
vector interrupt ~ векторное прерывание.
vectorize ~ векторизовать; распараллеливать.
vectorization ~ векторизация; распараллелива
ние.
vector length ~ размерность вектора.
vector
mapped font ~ штриховой шрифт.
vector mode ~ векторный режим.
495
verify
vector
mode display ~ векторный дисплей.
vector mode graphic display ~ векторное гра
фическое отображение.
vector parallel supercomputer ~ векторный
параллельный суперкомпьютер.
vector parameter ~ векторный параметр.
vector processing ~ векторная обработка.
vector processor ~ векторный процессор.
vector product ~ векторное произведение.
vector quantization ~ упаковка изображения
разбиением по группам подобия и кодиро
ванием.
vector space ~ векторное пространство; ли
нейное пространство.
vector
swapping ~ обмен векторов.
vector value ~ векторная величина.
vector variable ~ векторная переменная.
vehicle ~ метод; аппарат; средство.
velocity ~ скорость.
vending machine ~ торговый автомат.
vendor ~ поставщик; фирмапоставщик.
vendor independent messaging ~ передача со
общений, независимая от поставщиков.
vendor
manufactured software ~ программ
ное обеспечение поставщика компьютеров.
vendor programmable ~ программируемый
поставщиком.
vendor
specific ~ определяемый фирмойпо
ставщиком; зависящий от поставщика.
venture ~ предприятие.
ver ~ версия.
veracity ~ достоверность.
verb ~ глагол; глагольная форма; имя команды.
verbal input ~ речевой ввод.
verbal input/output ~ речевой вводвывод.
verbal request ~ устный запрос.
verbose listing ~ подробный листинг.
verdict ~ вердикт; заключение.
verification ~ верификация; контроль; провер
ка.
verification and validation ~ верификация и
подтверждение правильности; аттестация;
приемочные испытания.
verification condition ~ условие верификации.
verification mode ~ режим верификации.
verified data ~ проверенные данные.
verifier ~ 1. верификатор; программа верифи
кации; программа контроля; 2. устройство
контроля; контрольник.
verify ~ 1. проверка; 2. верифицировать; прове
рять; контролировать.
versatility
versatility ~ многосторонность; разносторон
ность; эксплуатационная гибкость; гиб
кость; универсальность.
verity ~ истина; истинность.
version ~ версия; вариант.
version control ~ управление версиями.
version control system ~ система контроля
версий.
version control tool ~ средство управления
версиями.
version design method ~ вариантный метод
проектирования.
versioning engine ~ механизм отслеживания
версий; механизм актуализации.
version number ~ номер версии.
version numbering ~ схема нумерации версий.
versus ~ против; в сравнении с…
vertex ~ вершина.
vertical ~ вертикальный; по вертикали.
vertical applications ~ вертикальные приложе
ния.
vertical architecture ~ вертикальная архитек
тура; вертикальная структура.
vertical binding ~ вертикальная связь.
vertical cursor ~ вертикальный курсор.
vertical distance ~ расстояние по вертикали.
vertical distribution ~ вертикальное распреде
ление.
vertical format unit ~ блок формирования по
вертикали.
vertical fragmentation ~ вертикальная фраг
ментация.
vertical line ~ вертикальная линия; символ «|».
vertical market ~ вертикальный рынок; рынок
с вертикальной структурой.
vertical menu ~ вертикальное меню.
vertical microcode ~ вертикальный микрокод.
vertical microinstruction ~ вертикальная мик
рокоманда.
vertical microprogramming ~ вертикальное
микропрограммирование.
vertical parity ~ продольный контроль четнос
ти.
vertical processor ~ процессор с вертикаль
ным микропрограммированием.
vertical recording ~ вертикальная запись; пер
пендикулярная запись.
vertical redundancy check ~ продольный кон
троль за счет избыточности; вертикальный
контроль избыточности.
vertical scroll ~ вертикальная прокрутка; пере
мещение по вертикали.
496
video data elements
vertical spacing ~ интервал строк; межстроч
ный интервал.
vertical
tab character ~ символ вертикальной
табуляции.
vertical
tab escape sequence ~ управляющая
последовательность «вертикальная табуля
ция».
vertical tabulation character ~ символ верти
кальной табуляции.
very dense topology ~ сверхплотная тополо
гия; сверхплотное расположение узлов.
very large local area network ~ сверхбольшая
локальная сеть.
very large
scale integration ~ интеграция
сверхвысокого уровня.
Very Long Instruction Word ~ «очень длинное
командное слово»; широкая команда.
very low data rate ~ сверхнизкая скорость пе
редачи данных.
very small aperture terminal ~ малый терми
нал спутниковой связи узкой направленно
сти.
vest
pocket calculator ~ карманный кальку
лятор.
vetting ~ контроль исходных данных; проверка
правильности исходных данных.
viable ~ приемлемый; пригодный; жизнеспо
собный; устойчивый к условиям эксплуата
ции.
vibrograph ~ виброграф.
vicinity ~ окрестность; близость.
video adapter ~ видеоадаптер.
video attribute ~ видеоатрибут.
video board ~ видеоплата.
video buffer ~ буфер изображения; видеопа
мять.
video bus ~ шина видеосигналов.
video cable ~ кабель для подключения дис
плея.
video capture adapter ~ адаптер оцифровки
видеоизображений.
video capture board ~ плата захвата видео.
video card ~ видеоплата.
video cassette ~ видеокассета.
videoconferencing ~ видеоконференция.
video controller ~ видеоконтроллер.
video controller chip ~ микросхема с контрол
лером видеоадаптера.
videocoupler ~ соединитель видеоустройства.
videodata ~ видеоданные.
video data elements ~ элементы видеоизобра
жения.
video data sequence
video data sequence ~ последовательность ви
деоданных.
video decoder delay ~ задержка видеодекоде
ра.
Video Device Interface ~ интерфейс видеоуст
ройств.
videodisk ~ видеодиск.
videodisk course ~ курс обучения на видеоди
ске.
video display elements ~ элементы видеоизоб
ражения.
video display unit ~ видеодисплей; видеомони
тор.
video editor ~ видеоредактор.
video generator ~ генератор видеосигналов.
videograph ~ видеограф.
video graphic array ~ видеографический мас
сив; видеографическая матрица; графичес
кая видеоматрица.
video image processor ~ процессор видеоизо
бражений.
video keyboard terminal ~ видеотерминал с
клавиатурой.
video memory ~ видеопамять; экранная па
мять.
video memory controller ~ контроллер видео
памяти.
video mode ~ видеорежим; режим дисплея.
video monitor ~ видеомонитор.
video overlay ~ наложение изображений.
video page ~ страница видеопамяти; дисплей
ная страница.
video port ~ порт видеоадаптера; порт монито
ра.
video presentation ~ видеопрезентация; ви
деодемонстрация.
video processing card ~ плата обработки ви
део.
video processor ~ видеопроцессор.
video random
access memory ~ видеопамять.
video reversal ~ реверсирование изображения.
video sector ~ сектор видеоданных.
video server ~ видеосервер.
video service ~ видеофункции.
video signal ~ видеосигнал.
video stream ~ поток видеоданных.
video subsystem ~ видеоподсистема.
video tape ~ видеолента.
video terminal ~ видеотерминал.
videotex ~ видеотекс.
videotex abonent ~ абонент видеотекса.
497
virtual address
videotex terminal ~ терминал видеотекса.
videounit ~ видеоустройство.
vidiprinter effect ~ эффект телетайпа; побук
венный вывод текста.
view ~ 1. представление; проекция нескольких
таблиц; 2. видимый элемент; отображае
мый элемент; область просмотра; 3. вид;
проекция; 4. точка обзора; 5. точка зрения;
6. просматривать.
view chain ~ цепочка видимых элементов.
viewdata ~ видеоданные; данные изображе
ния; видеотекс.
viewer ~ программа просмотра.
viewing ~ визуализация; визуальное изображе
ние; просмотр.
viewing angle ~ угол визирования; угол зрения;
угол обзора.
viewing area ~ полезная площадь экрана.
viewing bezel ~ окно индикатора.
viewing coordinates ~ видовые координаты.
viewing frustum ~ видимое пространство.
viewing transformation ~ преобразование для
просмотра; преобразование изображения.
view integration ~ интеграция представлений.
view memory layout ~ просмотр структуры па
мяти.
view mode ~ режим просмотра.
view object ~ объект «видимый элемент»; объ
ект отображаемого элемента.
view of data ~ представление данных.
view point ~ точка наблюдения.
viewpoint ~ точка обзора; точка наблюдения.
viewport ~ порт просмотра; область просмотра;
окно; демонстрационное окно; графичес
кое окно.
view tree ~ дерево видимых элементов.
view volume ~ отображаемый объем.
violate ~ нарушать.
violation ~ нарушение; противоречие.
violator ~ злоумышленник.
violet ~ фиолетовый.
virgin ~ первичный; чистый; находящийся в
исходном состоянии; неразмеченный.
virgin medium ~ частный носитель.
virgin paper ~ чистая бумага.
virgin system ~ исходная система; система в
исходном состоянии.
virgin tape ~ чистая лента.
virtual ~ виртуальный; фактический; действи
тельный; возможный.
virtual address ~ виртуальный адрес.
virtual address area
virtual address area ~ область виртуальных ад
ресов.
virtual addressing ~ виртуальная адресация.
virtual address mode ~ режим виртуальной ад
ресации.
virtual address space ~ пространство вирту
альных адресов; виртуальное адресное про
странство.
virtual architecture ~ виртуальная архитектура.
virtual array ~ виртуальный массив.
virtual block ~ виртуальный блок.
virtual block number ~ номер виртуального
блока.
virtual call ~ 1. виртуальный вызов; 2. вирту
альное соединение.
virtual call mode ~ режим виртуального вызо
ва.
virtual call network ~ сеть виртуального вызо
ва.
virtual call service ~ служба виртуальных вызо
вов.
virtual camera ~ виртуальная камера.
virtual central office ~ виртуальный централь
ный офис.
virtual chain ~ виртуальная цепь.
virtual channel ~ виртуальный канал.
virtual channel connection ~ соединение вир
туальных каналов.
virtual channel switching ~ виртуальная ком
мутация каналов.
virtual circuit ~ виртуальный канал.
virtual circuit identifier ~ идентификатор вир
туального канала.
virtual computer ~ виртуальная машина.
virtual computer monitor ~ монитор виртуаль
ных машин.
virtual connection ~ виртуальное соединение.
virtual console ~ виртуальный терминал; вир
туальная консоль.
Virtual Control Program Interface ~ программ
ный интерфейс виртуального управления.
virtual CPU time ~ виртуальное время цент
рального процессора.
virtual database ~ виртуальная база данных.
virtual datagramm ~ виртуальная дата грамма.
virtual derived data item ~ виртуальный произ
водный элемент данных.
virtual device ~ виртуальное устройство.
virtual device coordinates ~ координаты вир
туального устройства.
virtual device interface ~ интерфейс виртуаль
ного устройства.
498
virtual region
virtual direct memory access ~ виртуальный
прямой доступ к памяти.
virtual disk ~ псевдодиск; виртуальный диск.
virtual disk initialization function ~ программа
инициализации виртуальных дисков.
virtual field ~ виртуальное поле.
virtual file ~ виртуальный файл.
virtual file allocation table ~ таблица размеще
ния файлов виртуальной файловой систе
мы.
virtual filestore ~ виртуальное хранилище фай
лов.
virtual file system ~ виртуальная файловая си
стема.
virtual image ~ виртуальное изображение.
virtual I/O ~ виртуальный вводвывод.
virtual input
output ~ виртуальный вводвы
вод.
virtual interface ~ виртуальный.
virtual loadable module ~ виртуальный загру
жаемый модуль.
virtual local area network ~ виртуальная ло
кальная сеть.
virtual machine ~ виртуальная машина.
virtual memory ~ виртуальная память.
virtual
memory swap file ~ файл свопинга вир
туальной памяти.
virtual method ~ виртуальный метод.
virtual method table ~ таблица виртуальных
методов.
virtual mode ~ виртуальный режим.
virtual network ~ виртуальная сеть.
virtual networking ~ организация виртуальных
сетей.
virtual office ~ виртуальный офис.
virtual page ~ страница виртуальной памяти;
виртуальная страница.
virtual partition ~ виртуальный раздел.
virtual private data network ~ частная вирту
альная сеть передачи данных.
virtual processor ~ виртуальный процессор.
virtual program ~ виртуальная программа.
virtual protocol ~ виртуальный протокол.
virtual push button ~ виртуальная кнопка.
memory manager ~ объектноориентирован
ная программа управления виртуальной па
мятью в режиме реального времени.
virtual reality ~ виртуальная реальность; вирту
альная действительность; искусственная
реальность.
virtual region ~ виртуальная зона.
virtual relation
virtual relation ~ виртуальное отношение.
virtual result ~ виртуальный результат.
virtual result data item ~ элемент данных «вир
туальный результат».
virtual run
time object
oriented memory ma

nager ~ объектноориентированный мене
джер виртуальной памяти.
virtual storage ~ виртуальная память.
virtual storage access memory ~ метод досту
па к виртуальной памяти.
virtual storage allocation ~ распределение
виртуальной памяти.
virtual storage interrupt ~ прерывание по от
сутствию страницы.
virtual storage management ~ управление
виртуальной памятью.
virtual storage partition ~ раздел виртуальной
памяти.
virtual storage region ~ зона виртуальной па
мяти.
virtual switching ~ виртуальная коммутация.
virtual symbol ~ виртуальный идентификатор.
virtual system ~ виртуальная система.
virtual telecmmunication access method ~
виртуальный телекоммуникационный ме
тод доступа.
virtual terminal ~ виртуальный терминал.
virtual value ~ действующее значение.
virus ~ вирус.
virus
checking database ~ база данных с ин
формацией об известных вирусах.
virus database ~ база данных с информацией о
вирусах; база данных по вирусам.
virus detection system ~ система обнаружения
вирусов.
virus
findind software ~ программное обеспе
чение для поиска вирусов.
virus pattern ~ шаблон вируса.
virus scanner ~ программа поиска компьютер
ных вирусов.
virus signature ~ сигнатура вируса; характер
ный признак вируса.
virus signature file ~ файл с информацией о
вирусах; файл признаков вирусов.
visibility ~ видимость.
visibility of identifiers ~ «обозримость» иденти
фикаторов.
visibility rules ~ правила видимости.
visibility scope ~ область видимости.
visible file ~ визуализированный файл.
visible image ~ видимое изображение.
499
vocoder
visible surface identification ~ определение
видимости поверхностей.
vision ~ зрение; восприятие; система техничес
кого зрения.
visual ~ визуальный; зрительный.
visual capacity ~ возможности зрительной си
стемы.
visual check ~ визуальный контроль.
visual checking ~ визуальный контроль.
visual coding information byte ~ байт кодиро
вания визуальной информации.
visual design ~ визуальное конструирование.
visual development environment ~ среда визу
альной разработки; среда разработки при
ложений, реализующая методы визуально
го программирования.
visual display terminal ~ видеотерминал.
visual display unit ~ устройство визуального
отображения.
visual editor ~ визуальный редактор; экранный
редактор.
visual
iconic interface ~ образнографический
интерфейс.
visual image ~ визуальное изображение; визу
альное отображение.
visual image processing ~ устройство обработ
ки изображений.
visual information ~ информация в наглядной
форме; визуальная информация.
visual inheritance ~ визуальное наследование;
наследование визуальных элементов.
visual metaphor ~ зрительный образ.
visual output ~ визуальный вывод.
visual page ~ отображаемая страница; визуали
зируемая страница.
visual programming ~ визуальное программи
рование.
visual prompt ~ визуальная подсказка.
visual query designer ~ визуальный конструк
тор запросов.
visual recognition ~ распознавание зрительных
образов.
visual record ~ визуально читаемая запись.
visual scanning ~ визуальное восприятие.
visual user enviroment ~ визуальная пользова
тельская среда; среда обработки визуальной
информации.
visual verification ~ визуальный контроль.
vocabulary ~ словарь; словарный запас.
vocal input ~ речевой ввод.
vocoder ~ вокодер.
voice annotated e
mail
voice annotated e
mail ~ электронная почта,
дополненная дикторскими сообщениями.
voice answer ~ речевой ответ.
voice authentication ~ отождествление голоса;
установление подлинности говорящего по
голосу.
voiceband ~ диапазон звуковых частот.
voice communication ~ речевая связь.
voice/data discrimination ~ распознавание пе
редачи голоса/данных.
voice digital synthesizer ~ цифровой синтеза
тор речи.
voice entry terminal ~ терминал с речевым вво
дом.
voicing aperiodicities ~ аномалии голоса.
voice input ~ речевой ввод.
voice input device ~ устройство речевого вво
да.
voice input
output device ~ устройство рече
вого ввода и вывода.
voice
grade channel ~ телефонный канал; ка
нал тональной частоты.
voice line ~ линия голосовой связи.
voice mail ~ речевая почта.
voice message ~ речевое сообщение.
voice messaging system ~ система передачи
голосовых сообщений.
voice network ~ сеть передачи речевой инфор
мации.
voice output ~ речевой вывод.
voice print ~ идентификация пользователя по
образцу голоса.
voice recognition ~ распознавание голоса; рас
познавание речи.
voice recognition system ~ система распозна
вания речи.
voice response system ~ система с речевым
ответом.
voice retrieval system ~ система с речевым по
иском информации.
voice session protocol ~ протокол сеанса теле
фонной связи.
voice syntesizer ~ синтезатор голоса.
voice synthesis ~ синтез голоса.
voice verification ~ верификация голоса.
void ~ пусто; пустая операция; непропечатка.
void set ~ пустое множество.
vol ~ том.
volatile ~ 1. изменчивый; меняющийся;
2. энергозависимый.
500
vulnerability
volatile file ~ изменчивый файл; часто меняю
щийся файл; меняющийся файл.
volatile memory ~ энергозависимая память;
память с разрушением информации.
volatile object ~ изменчивый объект.
volatility ~ 1. изменчивость; изменяемость;
2. энергонезависимость.
voltage ~ напряжение.
voltage divider ~ делитель напряжения.
voltage failure ~ авария напряжения.
voltage function ~ функция напряжения.
voltage interruption ~ кратковременное исчез
новение напряжения.
volume ~ 1. том; 2. объем; емкость; 3. гром
кость; уровень громкости.
volume block size ~ размер блока тома.
volume control block ~ блок управления то
мом.
volume discount ~ оптовая скидка.
volume disposition ~ диспозиция тома.
volume ID ~ имя тома.
volume identifier ~ идентификатор тома.
volume initialization ~ инициализация тома.
volume label ~ метка тома.
volume
licensing program ~ программа ли
цензирования по числу пользователей.
volume mounting ~ установка тома; монтиро
вание тома.
volume program ~ программа лицензирования
по числу пользователей.
volume recognition ~ опознавание тома.
volume rendering ~ визуализация объемов.
volume scanning ~ сканирование тома.
volume sequence number ~ порядковый но
мер тома; серийный номер тома.
volume serial number ~ архивный номер тома;
регистрационный номер тома; порядковый
номер тома.
volume table of contents ~ оглавление тома;
таблица содержания тома; каталог тома.
volume test ~ нагрузочные испытания.
volume unmount ~ демонтирование тома.
voluntary ~ произвольный.
voting ~ голосование.
voxel ~ воксел; объемный элемент; элемент
объема; элемент объемного изображения.
vulgar fraction ~ простая дробь; обыкновенная
дробь.
vulnerability ~ чувствительность; уязвимость.
wafer
W warm backup ~ «теплое» резервирование.
wafer ~ пластина; подложка.
wages accounting ~ расчет заработной платы;
начисление зарплаты.
waidable paper ~ сращиваемая бумага.
weighted code ~ код с весами.
wait ~ 1. ожидание; 2. ожидать.
wait condition ~ состояние ожидания.
waiting ~ ждущий; ожидающий.
waiting list ~ очередь; список очередности.
waiting loop ~ цикл ожидания.
waiting process ~ ждущий процесс.
waiting program ~ 1. программа ожидания;
2. ждущая программа; ожидающая про
грамма.
waiting task ~ ждущая задача.
waiting time ~ время ожидания.
waiting time equation ~ уравнение времени
ожидания.
waiting time factor ~ коэффициент времени
простоя.
wait loop ~ ждущий цикл.
wait operation ~ операция ожидания.
wait state ~ состояние ожидания.
wait state code ~ код состояния ожидания.
wait time ~ время ожидания.
waiver ~ формуляр предварительного выпуска
программного изделия.
walk ~ обход.
walkdown ~ уход параметров.
walking menu ~ плавающее меню.
walkthrough ~ сквозной контроль; критичес
кий анализ.
wall outlet ~ стенная розетка.
walletsized magnetic card ~ магнитная карта
размером с бумажник.
wallpaper ~ 1. «обои»; фоновая графическая
картинка; 2. длинная распечатка; «просты
ня».
WAN ~ глобальная сеть; распределенная сеть;
территориально распределенная сеть.
wand ~ цифровой зонд; щуп; пробник.
war game ~ военная игра; боевая игра.
warehouse ~ хранилище метаданных.
warehousing software ~ программное обеспе
чение для доступа к хранилищам данных;
средства доступа к базам данных.
501
way station
warm boot ~ теплая перезагрузка; перезапуск
из памяти.
warm restart ~ «теплый» перезапуск; переза
пуск из памяти.
warm standby ~ «теплое» резервирование; го
рячее резервирование; автоматическое ре
зервирование.
warm start ~ мягкая загрузка.
warning ~ предупреждение; предостережение;
предупреждающее сообщение.
warning diagnostics ~ предупреждающее со
общение; предупреждение; профилактиче
ская диагностика.
warning error ~ ошибка типа «предупрежде
ние».
warning lights ~ предупредительная световая
сигнализация.
warning message ~ предупреждение; преду
предительное сообщение; предупреждаю
щее сообщение.
warp ~ отклонение поверхности диска от вер
тикали.
warping ~ деформация.
warranty ~ гарантия; гарантийное обязательст
во.
warranty life ~ гарантийная наработки.
warranty lifetime ~ гарантийный срок службы.
warranty service ~ гарантийное обслуживание.
waste ~ 1. избыточный расход; потери; убыток;
брак; 2. портить; истощать; опустошать; 3.
отработанный.
waste instruction ~ холостая команда; фиктив
ная команда.
watch ~ следить; наблюдать.
watchdog routine ~ «сторожевая» программа.
watchdog ~ 1. сторож; сторожевая схема; схема
обеспечения безопасности; 2. сторожевой;
контрольный.
watchdog timer ~ контрольный таймер; сторо
жевой таймер.
watching ~ отслеживание; наблюдение.
watchpoint ~ точка наблюдения.
watch window ~ окно наблюдения.
watchword ~ пароль.
wave encoding ~ шифрование сигналограмм.
waveform analyzer ~ анализатор формы сигна
лов.
wavefront array ~ волновая матрица.
way ~ 1. способ; средство; метод; образ дейст
вия; 2. магистраль.
way station ~ станция в многоточечной сети.
wcs prefix
wcs prefix ~ префикс wcs.
WD ~ накопитель типа «винчестер».
weak entity ~ слабый объект.
weakest precondition ~ слабейшее предусло
вие; слабейшее входное условие.
weak external reference ~ слабая внешняя
ссылка.
weak impression of typing ~ непропечатка.
wear ~ износ; изнашивание.
wearout ~ износ; изнашивание.
wearout failure ~ отказ изза износа.
Web Site ~ информационный центр Web; узел
Web.
wedge ~ сектор диаграммы.
wedgutide ~ затор; зацикливание.
weed ~ очистка; прополка.
weekdays ~ по рабочим дням.
weight ~ вес; весовой коэффициент; плот
ность; присваивать вес; взвешивать.
weighted approximation ~ взвешенное при
ближение.
weighted average ~ среднее взвешенное.
weighted code ~ код с весами; взвешенный
код.
weighted moving average ~ взвешенное сме
щенное среднее.
weight factor ~ весовой множитель; весовой
коэффициент.
weighting algorithm ~ алгоритм, использую
щий весовые коэффициенты.
weighting factor ~ весовой коэффициент.
welldefined ~ строго определенный; хорошо
определенный.
wellformed ~ правильно построенный.
wheel printer ~ колесное печатающее устрой
ство.
while loop ~ цикл с проверкой условия; цикл с
условием продолжения.
while statement ~ оператор цикла с условием
продолжения.
whirley bird ~ накопитель на дисках; «вертуш
ка».
whisker ~ 1. контактный волосок; контактный
усик; 2. точечный контакт.
white ~ белый.
whiteboard ~ 1. совместимая плата прототипа;
2. плата «белой» сборки.
white card ~ белая карта.
white keys ~ белые клавиши клавиатуры.
white paper ~ официальный документ.
502
width of a field
white space ~ разделитель; пробел; свободное
место.
white space character ~ разделитель.
whitespace ~ пробельный символ.
whoareyou ~ кто там.
whols server ~ сервер с базой данных о пользо
вателях.
whole ~ весь; целый; полный.
wholesale price index ~ индекс оптовых цен.
wide ~ широкий.
widearea ~ территориальнораспределенный;
глобальный.
wide area connector ~ объединяющий блок
для глобальной связи.
widearea network ~ глобальная сеть; широко
масштабная сеть; распределенная сеть; тер
риториально распределенная сеть.
widearea telecommunications service ~ гло
бальная служба телекоммуникаций.
wideband ~ полоса частот.
wideband channel ~ широкополосный канал.
wideband amplifier ~ широкополосный уси
литель.
wide carriage ~ широкая каретка.
wide character ~ «широкий» символ; символ
расширенной формы.
wide character constant ~ символьная кон
станта расширенной формы.
widening ~ расширение.
wide range ~ широкий диапазон.
wide text carrier ~ широкоформатный носи
тель текста.
wide type ~ широкий тип.
wide use ~ широкое применение.
wide word ~ длинное слово.
widget ~ интерфейсный элемент окна; рекви
зит окна; виджет; объектвиджет.
widow ~ висячая строка.
widow and orphan control ~ удаление началь
ных и концевых висячих строк.
width ~ ширина; длина.
wildcard ~ трафаретный символ.
wildcard character ~ метасимвол; символ
групповой операции; трафаретный символ;
символ универсального сопоставления.
wildcard matching ~ сопоставление с трафа
ретным символом; совпадение с трафарет
ным символом; универсальное сопоставле
ние; сравнение по трафаретным символам.
width of a bus ~ разрядность шины.
width of a field ~ длина поля.
width of line
width of line ~ число символов и строке; длина
строки.
width of page ~ ширина страницы.
width type ~ тип «ширина».
WIN ~ 1. узел взаимодействия с рабочими стан
циями; 2. беспроводная информационная
сеть; 3. беспроводная сеть внутри здания.
Winchester ~ винчестер; винчестерский диск.
Winchester disk ~ винчестер; винчестерский
диск.
Winchester technology ~ винчестерская тех
нология.
winding ~ 1. обмотка; 2. виток; 3. намотка;
4. провод прошивки.
window ~ 1. окно; 2. создавать окно.
window allocation ~ выделение окна.
windowbased ~ оконный.
window border ~ граница окна.
window class ~ оконный класс; класс окна.
window component ~ компонент окна.
window control ~ управляющий элемент окна.
window corner ~ угол окна.
window database ~ база данных с информаци
ей об окнах.
windowed address ~ адрес в адресном прост
ранстве окна.
windowed application ~ программа с оконным
интерфейсом.
windowed endtoend protocol ~ сквозной
протокол со стробированием информаци
онного потока.
window equipment ~ оформление окон.
window frame ~ рамка окна.
windowfull scrolling ~ пооконная прокрутка.
window handle ~ описатель окна; логический
номер окна.
windowing ~ 1. организация многоэкранного
интерфейса; 2. кадрирование; отсечение.
windowing enviroment ~ оконная среда; мно
гооконая среда.
windowing software ~ программное обеспече
ние управления окнами.
windowing system ~ система управления окна
ми.
windowing transformation ~ преобразование
для просмотра.
window layout ~ схема окна; схема организа
ции окна; конфигурация окна.
window maintenance ~ организация окон.
window manager ~ администратор окон; дис
петчер окон.
503
wireiess network
window message ~ сообщение окна; оконное
сообщение.
window number ~ номер окна.
window object ~ объект окна; оконный объект.
window object classes ~ классы оконных объ
ектов.
window object type ~ тип объекта окна.
windoworiented ~ ориентированный на рабо
ту с окнами.
window palette ~ палитра окна.
window printout object ~ объект печати окна.
window procedure ~ оконная процедура.
windowrelated ~ оконный.
windowscrolling ~ прокрутка окна.
window size ~ размер окна.
windows manager ~ администратор окон.
windows objects ~ объектыокна.
windowstyle bits ~ биты стиля окна.
window text ~ оконный текст.
window title bar ~ строка заголовка окна; заго
ловок окна.
window tree ~ дерево окон; древовидная струк
тура окон.
windup spool ~ бобина для намотки; катушка
для намотки.
wipe ~ постепенная смена изображений; сдвиг
кадров.
wipe left ~ сдвиг кадра влево.
wipe right ~ сдвиг кадра вправо.
wire ~ 1. провод; проволока; проводник; шина;
перемычка; 2. телеграф; телеграфировать.
wire board ~ 1. коммутационная доска; комму
тационная панель; 2. монтажная панель;
монтажная плата.
wire bonding ~ проводное соединение.
wired ~ «зашитый».
wired AND ~ монтажное И.
wiredin program ~ зашитая программа.
wired logic ~ «монтажная» логика.
wireframe ~ каркасное представление.
wireframe model ~ каркасная модель.
wireframe representation ~ каркасное пред
ставление.
wireless ~ беспроводный; реализованный с по
мощью радиосвязи.
wireless inbuilding network ~ беспроводная
сеть внутри здания.
wireless information network ~ беспроводная
информационная сеть.
wireiess network ~ беспроводная сеть.
wireless technology
wireless technology ~ беспроводная техноло
гия.
wire printer ~ матричный принтер с игольчатой
головкой.
wire rack ~ проволочный держатель.
wire routing ~ проводка, монтаж.
wiretap ~ подключение к линии; перехват; пе
рехватывать.
wirewrap board ~ плата для монтажа накрут
кой.
wirewrap card ~ плата для монтажа накрут
кой.
wirewrapped backboard ~ объединительная
плата для монтажа накруткой.
wiring ~ 1. проводные средства физического
соединения; кабели; 2. монтаж.
wiring board ~ монтажная панель; монтажная
плата.
wiring card ~ 1. карта монтажных соединений;
2. монтажная плата.
wiring concentrator ~ концентратор провод
ных линий.
wiring layout ~ монтажная схема.
wiring method ~ метод проводного монтажа.
wiring program ~ программа монтажа прово
дов.
wiring scheme ~ монтажная схема; схема ком
мутации.
within ~ внутри; в пределах.
Wizard ~ «оперативный консультант»; модуль
оперативной помощи.
word ~ слово; машинное слово.
word address ~ адрес слова.
word addressable ~ адресуемый по словам.
word alignment ~ выравнивание по границе
слова.
word boundary ~ граница слова; словораздел.
wordbyword ~ пословный.
word capacity ~ емкость в словах.
word composition ~ композиция слов.
word coordinates ~ мировые координаты; си
стема координат пользователя.
word delimiter ~ символ ограничения слова;
ограничитель слова.
word frequence ~ частота следования слов.
word graph ~ график с текстовой информаци
ей; график с текстом.
word interval ~ интервал слов.
word length ~ размер слова; длина слова.
word mark ~ метка слова.
word mark bit ~ бит маркера слова.
504
workbook
word of variable length ~ слово переменной
длины.
wordorganised memory ~ память с послов
ной организацией; память с обращением по
словам.
wordorganized bus ~ шина с пословной орга
низацией.
wordoriented processor ~ процессор с по
словной обработкой.
word processing ~ текстообработка; обработка
текстов; пословная обработка; подготовка
текстов.
word processing auxiliary equipment ~ допол
нительное оборудование систем обработки
текстов.
word processing equipment ~ средства обра
ботки текста.
word processor ~ текстовый процессор; про
грамма редактирования текстов; система
подготовки текстов; текстовый редактор.
word recognizer ~ устройство опознавания
слов; устройство распознавания слов.
word selection ~ выборка слов; пословная вы
борка; выбор слова.
wordselect store ~ запоминающее устройство
с обращением по словам; память с послов
ной выборкой.
word separator ~ разделитель слов.
wordserial ~ 1. пословная передача; 2. послов
ный.
wordserial coding ~ пословное кодирование.
word space ~ пробел между словами.
words per minute ~ слов в минуту.
word time ~ время выборки слова.
word wrap ~ автоматический переход на новую
строку; перенос слова на новую строку;
«обтекание» иллюстраций.
word wraparound ~ переход на новую строку.
work ~ 1. работа; действие; занятие; 2. рабо
тать; действовать; 3. рабочий.
workable system ~ работоспособная система.
work area ~ рабочая область.
workbench ~ 1. автоматизированное рабочее
место программиста; 2. инструментальные
средства.
workbench technology ~ автоматизированная
технология.
workbench window ~ инструментальное окно.
work between ~ работа между.
workbook ~ 1. сборник упражнений; конспект;
рабочая книга; 2. «подшивка» электронных
таблиц.
work breakdown chart
work breakdown chart ~ диаграмма структуры
классификации работ.
work breakdown structure ~ структура класси
фикации работ.
workday driven ~ управляемая рабочим днем.
workday lenght ~ длина рабочего дня.
workday limit ~ лимит рабочего дня.
workday start/finish ~ начало/окончание ра
бочего дня.
work anviroment ~ рабочая среда.
worker thread ~ поток исполнитель; рабочий
поток.
work file ~ рабочий файл.
workflow ~ автоматизация деловых процедур;
автоматизация документооборота; после
довательность операций; поток деятельнос
ти.
workffow application builder ~ средство разра
ботки приложений.
workflow management ~ организация доку
ментооборота; управление делопроизводст
вом; автоматизация делопроизводства.
workflow process analysis ~ анализ доку
ментооборота.
workflow program ~ программа автоматизации
делопроизводства.
workflow software ~ программное обеспече
ние автоматизации деловых процедур;
программное обеспечение автоматизации
документооборота.
workflow system ~ система автоматизации до
кументооборота.
work function ~ рабочая функция.
workgroup database ~ коллективная база дан
ных.
workgroup edition ~ версия для коллективной
работы.
workgroupsupport functions ~ функции под
держки рабочих групп; функции поддержки
коллективной работы.
working accuracy ~ рабочая точность; практи
ческая точность.
working approximation ~ рабочее приближе
ние.
working area ~ рабочая область.
working cell ~ рабочая ячейка.
working condition ~ рабочее состояние.
working data ~ рабочие данные.
working data set ~ рабочий набор данных.
working directory ~ рабочий каталог.
working memory ~ рабочая память; оператив
ная память.
505
world read file attribute bit
working program ~ рабочая программа.
working register ~ рабочий регистр.
working set ~ рабочий набор; рабочее множе
ство; рабочий комплект.
working space ~ рабочая область.
working storage ~ рабочая память.
working storage section ~ секция рабочей па
мяти.
working temperature ~ рабочий диапазон тем
пературы.
working thesaurus ~ рабочий тезаурус.
workingtotal store ~ рабочее и итоговое запо
минающее устройство.
working voltage ~ рабочее напряжение.
work jounal ~ журнал учета работы.
work load ~ рабочая нагрузка.
work location sybsystem ~ подсистема рабо
чих мест; рабочие места.
work order system ~ система обработки зака
зов.
workplace ~ рабочее пространство; рабочая
область.
work queue entry ~ запись в очереди работ.
work set ~ рабочий набор.
worksheet ~ рабочая таблица; рабочий лист.
worksheet audit feature ~ средство ревизии
электронных таблиц.
workshop ~ 1.инструментальный пакет; 2. се
минар; симпозиум; секция.
workshop session ~ специализированный се
минар.
workspace ~ рабочая область; рабочее прост
ранство.
work specification ~ спецификация работы.
workstation ~ автоматизированное рабочее ме
сто; рабочая станция.
workstation interface node ~ узел взаимодей
ствия с рабочими станциями.
workstation security ~ защита рабочих стан
ций.
work tape ~ рабочая лента.
worktodo list ~ список текущих работ.
work volume ~ рабочий том.
workweek ~ рабочая неделя.
world access ~ доступ посторонних пользова
телей; глобальный доступ.
world coordinates ~ мировые координаты.
world execute file attribute bit ~ бит разреше
ния выполнения.
world read file attribute bit ~ бит разрешения
считывания.
worldwide access
worldwide access ~ глобальный доступ.
WorldWide Web ~ всемирная «паутина»; гло
бальная гипертекстовая система Internet.
worm ~ 1. «червь»; вирусная программа само
тиражирования; 2. тире.
WORM ~ 1. запоминающее устройство без воз
можности перезаписи; 2. писать единожды,
читать многократно.
WORM drive ~ дисковод без перезаписи; дис
ковод с однократной записью и многократ
ным чтением.
WORM media ~ физический носитель, допус
кающий только однократную запись.
worst ~ наихудший.
worst case analysis ~ анализ наихудшего слу
чая.
worstcase ~ в самом тяжелом случае.
worstcase conditions ~ наихудшие условия.
wpm ~ слов в минуту.
wrap ~ заворачивать; возвращать.
wraparound ~ циклический возврат от конца к
началу; циклический возврат; заворачива
ние; заворачивание текстовых строк; цик
лический переход.
wraparound addressing ~ круговая адресация;
циклическая адресация.
wrapped field ~ поле, разбитое на несколько
экранных строк.
wrapped format ~ «свернутый» формат.
wrapper ~ оболочка; надстройка.
wrapper object ~ охватывающий объект; объ
ектоболочка.
wreck ~ поломка; заклинивание; замятие.
write ~ запись; записывать.
writable ~ доступный для записи.
writable control store ~ перезаписываемое уп
равляющая запоминающее устройство.
write access ~ доступ для записи; обращение
по записи.
writeahead ~ запись с упреждением.
write ahead log ~ регистрация записи с упреж
дением.
write amplifier ~ усилитель записи.
writeback ~ запись назад; с задержанной за
писью.
writeback mode ~ режим отложенной переза
писи.
write buffer ~ буфер записи.
write bus ~ шина записи.
write cycle ~ цикл записи.
write data ~ данные записи.
506
writing
write data error ~ ошибка данных записи.
writeenable buffer ~ буфер разрешения запи
си.
writeenable notch ~ прорезь разрешения.
writeenable ring ~ кольцо разрешения записи.
writeenable tag ~ наклейка разрешения запи
си.
writeenabling ring ~ кольцо разрешения запи
си.
writeenabling tag ~ наклейка разрешения за
писи.
write error ~ ошибка записи.
write fault ~ сбой при записи.
write head ~ головка записи; записывающая
головка.
writein ~ запись.
write instruction ~ команда записи.
write key ~ ключ записи.
writeonly ~ только запись; только для записи.
write operation ~ операция записи.
write pass ~ цикл записи.
write protect tag ~ наклейка защиты записи.
writeprotected ~ с защитой от записи; защи
щенный от записи.
write protected disk ~ диск, защищенный от
записи.
writeprotected diskette ~ дискета с защитой
записи.
write protect error ~ ошибка изза защиты от
записи.
write protection ~ блокировка записи, защита
от записи.
writeprotect label ~ наклейка защиты от за
писи.
writeprotect tab ~ наклейка разрешения за
писи; наклейка защиты от записи.
writer ~ 1. записывающее устройство; устрой
ство, выполняющее запись; 2. редактор;
программа записи; программа, выполняю
щая запись; 3. автор.
write register ~ регистр записи.
write ring ~ кольцо разрешения записи.
write statement ~ оператор записи; оператор
печати.
writethrough ~ с немедленной записью.
writethrough mode ~ режим сквозной записи.
write time ~ время записи.
write track ~ дорожка записи.
writing ~ регистрация; запись; документация;
записывающий.
writing access time Колонтитул1

writing access time ~ время выборки при запи

си; время обращения при записи.
writing beam ~ записывающий луч.
writing capacity ~ объем печати.
writing character matrix ~ матрица печатных
знаков.
writing cycle time ~ время цикла записи.
writing dictating machine ~ пишущий дикто
фон.
writing error ~ ошибка записи.
writing of a one state ~ запись состояния еди
ницы.
writing task ~ задача системного вывода.
wrong ~ неправильный; ошибочный.
wrong distribution ~ неадекватное распределе
ние.
wrong mode ~ неверный режим.

507
xerocopy yesno decision

Х Y
xerocopy ~ ксерокопия. yesno decision ~ выбор типа «да/нет».
xerographic printer ~ ксерографическое печа yield ~ 1. выпуск; выход; объем выпуска; ре
тающее устройство. зультат; 2. вырабатывать; выдавать; возвра
xerographic printing ~ электрографический щать.
способ печати. Y/N ~ да/нет.
xerography ~ ксерография. yoke ~ обойма; блок.
xerox ~ ксерокс; ксерокопировать. Y readwrite switching circuit ~ схема пере
XMS ~ 1. расширенная память; наращенная па ключения считываниязаписи для оси Y.
мять; память типа XMS; XMSпамять; YUV ~ схема сжатия с разделением информа
2. спецификация расширенной памяти. ции о яркости и цвете; кодирование цвето
XMS memory ~ расширенная память; XMSпа вого сигнала по методу YUV.
мять.
XNA ~ расширенная архитектура сети.
XOFF ~ стопсигнал.
Xoff ~ передатчик выключен.
XON ~ стартсигнал.
Х
on ~ передатчик включен.
XONXOFF ~ протокол связи последовательно
го интерфейса.
X/PAD ~ сборщикразборщик пакетов для се
рии X.
Xprotocol ~ Хпротокол.
XPS ~ экспертная система.
X readwrite switching circuit ~ схема пере
ключения считываниязаписи для оси X.
Xreference ~ перекрестная ссылка.
Xstation ~ Хстанция.
Xserver ~ Хсервер.
XTbus ~ шина персонального компьютера с
расширенной технологией.
Xterminal ~ Xтерминал; терминал с интер
фейсом XWindow.
XY plotter ~ двухкоординатный графопострои
тель.
XY printer ~ двухкоординатное печатающее ус
тройство.
XY table ~ координатный графопостроитель.

508
zap
Z zeroinitialize memory ~ инициализировать
zap ~ 1. команда полного стирания рабочей об
ласти; 2. затирать.
zbuffering ~ zбуферизация.
zero ~ 1. нуль; 2. начало отчета; 3. нулевой;
4. обнулять.
zero access memory ~ память с малым време
нем обращения.
zero address ~ нулевой адрес.
zeroaddress ~ безадресный.
zeroaccess memory ~ память с малым време
нем выборки; запоминающее устройство с
мгновенной выборкой.
zeroaccess storage ~ сверхбыстро действую
щее запоминающее устройство.
zeroaddress instruction ~ безадресная ко
манда.
zero adjustment ~ установка нуля; подстройка
нуля.
zero argument ~ нулевой аргумент.
zero as blank ~ нуль как пробел.
zerobased ~ отсчет от нуля.
zerobased array ~ массив с нулевой базой.
zero bit ~ нулевой разряд; нулевой бит.
zero byte ~ нулевой байт.
zero capacity queue ~ очередь нулевой вмес
тимости.
zerocrosstalk connection ~ соединение без
переходных помех.
zero data length ~ длина нулевых данных.
zero defects program ~ программа нулевых
ошибок.
zero divide ~ деление на нуль.
zero drift ~ сдвиг нуля.
zero error capacity ~ пропускная способность
при отсутствии ошибок.
zeroextended value ~ значение, дополненное
нулем.
zero fill ~ обнулять; заполнять нулями.
zerofflling ~ обнуление.
zero flag ~ признак нуля; флаг нуля.
zero function ~ нулевая функция.
zeroing ~ обнуление; установка в 0.
zero input ~ нулевой вход.
zeroise ~ очищать; обнулять; устанавливать в
0; сбрасывать.
509
zoned constant angular velocity
память нулями.
zero insertion ~ вставка нулей.
zero insertion force ~ установка без усилий; с
нулевым усилием сочленения.
zero insertion force socket ~ гнездо с захват
ными контактами.
zero lenght ~ нулевая длина.
zero level ~ уровень логического нуля.
zerolevel address ~ адрес нулевого уровня;
непосредственный операнд; адресоперанд.
zerolevel addressing ~ непосредственная ад
ресация.
zeroknowledge protocol ~ протокол с «нуле
вым знанием».
zero matrix ~ нулевая матрица.
zero offset indexed addressing ~ индексная
адресация с нулевым смещением.
zero padding ~ дополнение нулями.
zero position ~ нулевое положение.
zerosized array ~ массив нулевого размера.
zero stuffing ~ вставка нулей.
zero sum game ~ игра с нулевой суммой.
zerosuppress ~ отбрасывать незначащие ну
ли; подавлять нули.
zero suppression ~ подавление незначащих
нулей; гашение нулей; отбрасывание не
значащих нулей; устранение незначащих
нулей.
zerotime activity ~ фиктивная работа.
zero transmission level reference point ~
опорная точка нулевого уровня передачи.
zigzag folding ~ складывание гармошкой.
zigzag filter ~ фильтр, накладывающий кар
тинку волны.
zigzaginline package ~ плоский корпус со
штырьковыми выводами, расположенными
зигзагообразно.
zip ~ 1. почтовый код; индекс; 2. перебрасы
вать.
ZIP ~ плоский корпус со штырьковыми выво
дами, расположенными зигзагообразно.
Zip Code ~ почтовый индекс.
zipfile ~ архивный файл.
zone ~ зона; область; пояс.
zone adder ~ суммирующее устройство зон,
сумматор зон.
zone bit ~ бит зоны; зональный бит; разряд зо
ны; код буквенноцифрового знака.
zoned constant angular velocity ~ зонная по
стоянная угловая скорость.
zoned decimal quartet

zoned decimal quartet ~ зонный десятичный

квартет.
zoned format ~ тонированный формат; зон
ный формат; распакованный формат.
zone code ~ код зоны.
zone for printing ~ поле для печати.
zone format ~ тонированный формат.
zones to be read ~ поля для считывания.
zoning ~ зонная система.
zoom ~ 1. распахивание; раскрытие; 2. масшта
бирование; изменение масштаба; 3. увели
чивать; 4. распахивать.
zoom box ~ элемент распахивания.
zoom feature ~ способность к масштабирова
нию.
zoom in ~ 1. «наезд» на изображение; прибли
жение; наплыв; 2. раскрыть; распахнуть.
zoom in on subproject ~ раскрытие подпроек
та.
zoom into details ~ раскрытие деталей.
zooming ~ 1. приближение; наплыв; 2. распа
хивание; изменение размеров окна до мак
симума или минимума; 3. масштабирова
ние; увеличение.
zoom out ~ закрыть; запахнуть; сжать.
zoomin ~ раскрыть; распахнуть.
zoomout ~ сжать; закрыть.

510
ActiveX
Приложения
Словарь терминов по
компьютерным сетям
ActiveX ~ технология Microsoft, предназначен
ная для написания сетевых приложений.
Она предоставляет программистам наборы
стандартных библиотек, значительно об
легчающих процесс кодирования.
API ~ набор системных подпрограмм, исполь
зуемых для выполнения сервисных функ
ций, предоставляемых операционной сис
темой.
AT ~ набор команд для управления модемом в
асинхронном режиме, созданный фирмой
Hayes. Стандартный набор команд AT и его
последующие расширения поддерживают
ся практически всеми современными моде
мами. Большинство производителей созда
ют также собственные расширения набора
команд AT, позволяющие использовать
специфические функции оборудования.
Формат команд при этом, как правило, ос
тается совместимым с форматом Hayes.
audit ~ проверка элементов управления систе
мой.
authorization ~ проверка регистрационной ин
формации о пользователе. В случае, если
пользователь регистрируется на Windows
2000 Professional, авторизация выполняется
на этой рабочей станции. В случае, если
пользователь регистрируется в домене, ав
торизация выполняется на контроллере до
мена.
Bell 103 ~ американский стандарт взаимодей
ствия между модемами со скоростью 300
бит/с.
Bell 212 ~ американский стандарт взаимодей
ствия между модемами со скоростью 1200
бит/с.
blers ~ блоковые ошибки. Ошибки в блоках
данных и протоколе. Если имеет место
большое количество блоковых ошибок, то
пpоблемы в pаботе пpиемника вашего мо
дема cвязаны c телефонной линией.
Blocks Resent ~ повтоpная пеpедача блоков.
Количество блоков, повтоpно пеpеданных
yдаленным модемом изза наличия ошибок
пpедыдyщей категоpии, то есть, блоковых
ошибок.
511
directory services Active Directory
boot loader ~ определяет информацию, необ
ходимую для запуска системы; например,
расположение файлов операционной сис
темы. Windows 2000 автоматически исправ
ляет конфигурацию и проверяет информа
цию при каждой загрузке системы.
boot partition ~ раздел диска, отформатиро
ванный в рамках файловых систем NTFS,
FAT или FAT32 и содержащий файлы опе
рационной системы Windows 2000.
built
in groups ~ группы, входящие в Windows
2000 Professional и Windows 2000 Server по
умолчанию. Обладают определенным набо
ром привилегий и прав.
chat ~ это термин, используемый для описания
интерактивных конференций. Например,
комнаты для разговоров IRC, «WebChat»,
Microsoft Internet Chat Server и Aol пред
ставляют собой примеры мест ведения по
добных «разговоров».
client ~ компьютер, осуществляющий доступ к
предоставленным в совместное использо
вание ресурсам другого компьютера (назы
ваемого сервером).
container ~ объект каталога Active Directory,
который может содержать в себе другие
объекты.
Data Compression ~ сжатие данных. Показы
вает тип cжатия данных, ycтановленный
для данного cоединения (V42BIS или
MNP5) или его отcyтcтвие (NONE). Ответ
пpи V42BIS включает pазмеp cловаpя и
макcимальнyю длинy иcпользyемой cтpоки,
напpимеp, 2048/32.
Data Source Name ~ имя, позволяющее осу
ществлять подключение к источнику дан
ных ODBC, например к базе данных серве
ра SQL.
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
~ промышленный стандарт для автоматиче
ского назначения компьютерам адресов IP.
digital signature ~ цифровая последователь
ность, связанная с документом, и использу
емая для подтверждения истинности пере
даваемой информации. Создается с исполь
зованием личного ключа отправителя. Для
проверки подлинности применяется от
крытый ключ отправителя.
directory services Active Directory ~ сервис,
интегрированный с Windows 2000 Server и
обеспечивающий иерархический вид сети,
наращиваемость и расширяемость, а также
функции распределенной безопасности.
Содержит информацию обо всех объектах
системы и их свойствах, а также о взаимо
связях между объектами.
disk defragmentation
disk defragmentation ~ процесс объединения
небольших фрагментов файлов, записан
ных в разных местах диска в результате
фрагментации.
disk fragmentation ~ процесс разделения фай
ла на небольшие отрезки, разбросанные по
всему пространству дискового раздела. Воз
никает во время работы с дисками, имею
щими небольшое свободное пространство.
Снижает производительность работы с дис
ком.
disk quoting ~ ограничение дискового прост
ранства, выделенного пользователю. Вы
полняется относительно каждого пользова
теля и каждого дискового тома.
distributed file system ~ сетевое расширение,
позволяющее представлять совместно ис
пользуемые ресурсы сети в виде единого де
рева с общим корнем. Доступ к ресурсам
выполняется без уточнения того, какому
конкретному серверу в сети эти ресурсы
принадлежат. Обладает возможностью ба
лансировки нагрузки и предоставления
альтернативных ресурсов в случае сбоев.
domain tree ~ состоит из нескольких доменов,
использующих одну и ту же схему и конфи
гурацию, и образующих единое простран
ство имен. Домены в дереве связаны между
собой доверительными отношениями.
Служба каталогов Active Directory состоит
из одного или нескольких доменных дере
вьев.
download ~ передача программ или данных с
удаленного сервера Internet на клиентский
компьютер.
Enabled/Disabled ~ включено/выключено;
показывает разрешено или нет модему по
нижать скорость пеpедачи после ycтановле
ния модемами cоединения.
Encrypting File System (EFS) ~ расширение
файловой системы, позволяющее прозрач
но для пользователя шифровать и расшиф
ровывать данные, хранимые на диске. При
этом используется закрытый ключ пользо
вателя.
Equalization Long/Short ~ длинное/коpоткое
выpавнивание. Соcтояние бита 0 pегиcтpа
S15; длинное при S15.0=0, коpоткое при
S15.0=1. Коpоткое выpавнивание пpименя
етcя только на пpотоколе HST.
fallback ~ снижение cкоpоcти пеpедачи.
FAT 32 ~ модифицированная версия FAT, поз
воляющая создавать разделы объемом бо
лее 2 Гб. Дает возможность использовать
кластеры меньшего размера, что приводит к
более эффективной эксплуатации дисково
512
Internet Information Services
го пространства. Впервые появилась в Win
dows 95 OSR2.
File Allocation Table ~ получила свое наимено
вание в соответствии с методом организа
ции данных — таблицы распределения фай
лов. Первоначально была ориентирована на
небольшие диски и простые структуры ка
талога. Через несколько лет после создания
усовершенствована для обеспечения рабо
ты с разделами дисков до 2х гигабайт.
File Transfer Protocol ~ промышленный стан
дарт для передачи файлов между компьюте
рами.
forest ~ набор несмежных деревьев, которые
не образуют единое пространство имен. В
то же время деревья используют одну и ту
же схему, конфигурацию и глобальный ка
талог Active Directory. Деревья в лесу связа
ны между собой доверительными отноше
ниями Kerberos. Деревья в лесу образуют
иерархию доверительных отношений. Для
обращения к лесу используется имя дерева
в корне доверяющего дерева.
Global Catalog ~ каталог, где содержатся ко
пии всех объектов Active Directory, но с со
кращенным числом атрибутов. Хранятся
атрибуты, наиболее часто используемые
при поиске (например, имя пользователя,
имя входа в систему и достаточные для об
наружения полной реплики объекта.
Graphics Interchange Format ~ формат гра
фических данных. Это стандартный формат
для файлов изображений на WWW. Формат
файлов GIF довольно популярен, посколь
ку он использует метод упаковки, позволя
ющий уменьшить размеры файлов.
group ~ объект службы каталогов Active Direc
tory, включающий в себя учетные записи,
называемые членами группы. Правами и
привилегиями, предоставленными группе,
обладают и ее члены, что удобно для предо
ставления общих свойств целому ряду учет
ных записей пользователей.
Hypertext Transfer Protocol ~ базовый прото
кол для соединения клиентов и серверов
WWW.
Integrated Services Digital Network ~ под
ключение к Internet, созданное поставщи
ком услуг Internet. Линия удаленного досту
па ISDN может работать с быстродействием
до 128000 бит/с.
Internet ~ глобальная сеть компьютеров, свя
зывающихся с помощью базового протоко
ла, например TCP/IP.
Internet Information Services ~ совокупность
служб для создания комплексного узла
Internet на компьютере, работающем под
Internet Protocol
управлением операционной системы Win
dows 2000.
Internet Protocol ~ часть протокола TCP/IP,
отвечающая за доставку сообщений от од
ного узла Internet к другому узлу.
Internet Relay Chat ~ специальный сервер в се
ти Internet, обеспечивающий возможность
проведения интерактивной конференции
реальном времени.
Internet Service Provider ~ поставщики уда
ленных подключений к Internet, предостав
ляющие услуги конечным пользователям.
ISDN ~ название для большой группы стандар
тов, описывающих телефонную сеть нового
поколения — Цифровую Сеть с Интегриро
ванными Услугами (Integrated Service
Digital Network), призванную постепенно
заменить широко распространенную во
всем мире PSTN — коммутируемую теле
фонную сеть общего назначения (Public
Switchable Telephone Network). Самым про
стым для подключения абонента является
канал 2B+D, который использует ту же
медную витую пару, с помощью которой
подключаются к станции существующие в
настоящее время обыкновенные телефон
ные аппараты. 2B+D означает два канала B
по 64 Кбит/с в дуплексе плюс один канал D
16 Кбит/с в дуплексе. Каждый из B каналов
способен обеспечивать одно речевое соеди
нение, поэтому самое распространенное
применение находят телефонные ISDN
адаптеры, позволяющие к одной линии
подключать два телефона для независимой
работы. Естественно, наиболее интересно
использование ISDN для цифровой связи.
Joint Photographic Experts Group ~ популяр
ный метод, используемый для упаковки фо
тографических изображений. Многие сред
ства просмотра Web принимают формат
изображений JPEG в качестве стандартного
формата файлов для просмотра.
K.21 ~ стандарт ITUT, описывающий требо
вания по устойчивости модемов к перена
пряжениям в линии.
key ~ 1. одно из поддеревьев в реестре Windows
2000. Каждый ключ может содержать зна
чимые величины и подключи; 2. цифровая
комбинация, используемая для шифрова
ния и дешифрации данных.
LAP
M ~ протокол коррекции ошибок, более
эффективный, чем MNP24. Поддержива
ется в большинстве современных модемов.
Line Reversals ~ ревеpcиpование линии. Коли
чество пеpеключений низко/выcокоcкоpо
cтного каналов модема на пpотоколе HST.
513
NTFS
Link Naks ~ отcyтcтвие подтвеpждения. От
cyтcтвие подтвеpждения пpиема одного или
неcкольких блоков.
Link Timeouts ~ таймаyты cвязи. Пpоблемы
опpеделения пpотокола; кpатковpеменные
пеpеpывы в cвязи, поcле котоpых модем
возможно может воccтановить cоединение.
Hе имеет отношения к таймаyтy за cчет
pетpанcмиccии.
log ~ файл, хранящий регистрационные запи
си. Этот файл может иметь текстовый фор
мат или формат базы данных.
Microsoft Management Console (MMC) ~
программаконтейнер для загрузки слеп
ков. Позволяет путем комбинации слепков
создавать специализированные инструмен
ты MMC для решения определенных адми
нистративных задач в системе. Может ис
пользоваться для управления как локаль
ным, так и удаленным компьютером
MNP2, MNP3, MNP4 ~ протоколы коррекции
ошибок фирмы Microcom (MNP — Micro
com Networking Protocol), обеспечивающие
коррекцию и восстановления информации
при обмене между модемами. Стали факти
ческим стандартом и поддерживаются
практически во всех современных модемах.
MNP5 ~ протокол сжатия информации фирмы
Microcom. Обеспечивает сжатие потока
данных «на лету», уменьшая объем переда
ваемой информации, а значит и увеличивая
среднюю скорость передачи. Средний ко
эффициент сжатия (при передаче текстов)
— около двух. Степень сжатия, как и для
любого метода компрессии, зависит от при
роды передаваемой информации. Напри
мер, при передаче архивированных файлов
компрессия абсолютно не эффективна, а
при передаче чернобелых штриховых изо
бражений может быть значительно больше,
чем среднее значение.
modem (MOdulator
DEModulator) ~ интер
фейс конечного пользователя компьютера,
позволяющий выполнять передачу цифро
вых данных с помощью аналоговых систем,
например, телефонных линий.
Moving Pictures Expert Group ~ стандартный
способ упаковки полнометражных видеоза
писей.
Network News Transfer Protocol ~ протокол
для передачи новостей в Internet.
NTFS ~ улучшенная файловая система Windows
NT и Windows 2000. Поддерживает средства
восстановления файловой системы и ис
пользование больших носителей данных, а
также различные функции подсистемы
POSIX. Также поддерживает объектноори
octets
ентированные приложения, обрабатывая
все файлы как объекты с определяемыми
пользователем и системой атрибутами.
octets ~ октеты. Сжатые блоки данных. Еcли
количество октетов пpевышает количество
поcланных cимволов, то возможно модем
иcпользyет MNP5компpеccию на yже cжа
том файле, что вызывает yвеличение объе
ма данных.
Organizational Unit ~ контейнерный объект
внутри домена. Может содержать в себе
другие объекты, объединенные в древовид
ную структуру.
Point to Point Protocol ~ протокол для под
ключения к Internet с удаленным доступом,
например, по протоколу TCP/IP, обеспечи
вающий немного более высокую скорость,
чем протокол SLIP.
Remote Access Service ~ служба, позволяю
щая удаленным пользователям, работаю
щим в операционных системах Microsoft
Windows и Windows NT и Windows 2000,
подключаться к сети.
routing table ~ таблица, в которой перечисле
ны пути к подсетям, сетевые интерфейсы,
через которые эти пути проходят, а также их
метрики.
SABME Timeout (Set Asynchronous Balance
Mode Extended) ~ таймаyт ycтановления
баланcа pаcшиpенного аcинхpонного pежи
ма. Hеycпешное завеpшение данной фазы
ycтановления cоединения на V.42.
SDC ~ фирменный протокол сжатия информа
ции и коррекции ошибок компании
Motorola, реализованный в модемах серии
326х. Работает в синхронном режиме, в от
личие от протоколов MNP и V.42/V.42bis,
работающих только при асинхронном ре
жиме передачи информации. Как и V.42bis,
сжимает информацию в среднем в четыре
раза и применим при использовании про
токолов, подобных HDLC, то есть, разбива
ющих поток информации на отдельные, до
статочно длинные элементарные единицы
(кадры). SDC может эффективно использо
ваться для повышения качества и скорости
передачи трафика X.25, Frame Relay, SDLC,
PPP. SDC не работает при передаче оциф
рованного голоса и другого нерегулярного
трафика, например, подобного порождае
мому TDMмультиплексорами.
Secure Sockets Layer ~ протокол, обеспечи
вающий защиту передаваемых данных с по
мощью шифров.
Simple Mail Transfer Protocol ~ протокол для
обмена почтой в сети Internet.
site ~ адрес размещения сервера в Internet.
514
V.23
snap
in ~ программный компонент, мини
мальная единица расширения консоли
ММС. Один слепок соответствует единице
возможностей управления.
Transmission Control Protocol/Internet Pro

tocol ~ сетевой протокол, позволяющий
компьютерам осуществлять соединения по
внутренним сетям или через Internet. Каж
дый компьютер в Internet использует TCP/
IP.
tree ~ иерархическая структура, состоящая из
объектов. Узловые точки дерева (места, из
которых выходят ветви) являются контей
нерами. Внешний вид дерева показывает
взаимосвязи между объектами.
unable to retrain ~ невозможность пеpеycтано
вить параметры cвязи. Поcле неcкольких
неyдачных попыток пеpеycтановить пара
метры cвязи изза помех в телефонной ли
нии модемы более не в cоcтоянии пеpеда
вать или пpинимать данные.
Uniform Resource Locator ~ система обозна
чений для однозначной идентификации
компьютера, каталога или файла в Internet.
Адрес URL содержит также подходящий
протокол Internet, например Gopher,
HTTP.
Usenet ~ группы новостей Internet. Одна из
старейших форм «коллективной электрон
ной почты». В настоящее время существует
около 10 000 различных групп новостей.
User account ~ содержит всю информацию о
пользователе Windows. Включает в себя не
обходимые для регистрации; имя пользова
теля и пароль; группы, в которые входит
данная учетная запись; права и привилегии
пользователя при работе в системе и досту
пе к ресурсам.
V.21 ~ протокол взаимодействия между моде
мами, принятый в качестве стандарта ITU
T (международный комитет по телекомму
никациям, бывш. CCITT). V.21, обеспечи
вает скорость 300 бит/с.
V.22 ~ принятый ITUT протокол взаимодей
ствия между модемами со скоростью 1200
бит/с.
V.22bis ~ международный стандарт, принятый
ITUT для взаимодействия модемов со ско
ростью 2400 бит/с.
V.23 ~ стандарт ITUT, описывающий полу
дуплексный режим работы модемов (пооче
редные прием и передача) со скоростью
1200 бит/с. Предусмотрено наличие «обрат
ного канала» (передача во время приема и
прием во время передачи) со скоростью 75
бит/с.
V.25bis
V.25bis ~ протокол управления модемом, аль
тернативный командам АТ и используемый
в синхронном и асинхронном режимах ра
боты. Поддерживается в оборудовании
IBM, некоторых маршрутизаторах, серве
рах доступа.
V.32 ~ международный стандарт, принятый
ITUT для взаимодействия модемов со ско
ростями 9600 и 4800 бит/с.
V.32bis ~ международный стандарт, принятый
ITUT для взаимодействия модемов со ско
ростями 14400, 9600 и 7200 бит/с.
V.34 ~ международный стандарт, принятый
ITUT для взаимодействия модемов со ско
ростями 28800, 26400, 24000, 21600, 19200,
16800, 14400, 9600, 7200, 4800 и 2400 бит/с.
Последние дополнения (иногда называют
ся V.34plus или V.34bis) описывают также
работу со скоростью 33600 бит/с.
V.42 ~ стандарт ITUT, описывающий коррек
цию ошибок и восстановление данных при
обмене между модемами. Включает также
процедуру согласования используемого ме
тода коррекции. В качестве стандартного
метода используется LAPM, предусмотре
на также поддержка MNP24. Как правило,
современные модемы поддерживают V.42 в
полном объеме, то есть как LAPM, так и
MNP24.
V.42bis ~ протокол сжатия информации, при
нятый ITUT в качестве стандарта. Обеспе
чивает более эффективное сжатие, чем
MNP5 — в среднем до четырех раз. Поддер
живается практически во всех современных
модемах. Естественно, к V.42bis относятся
те же замечания о степени компрессии, что
и к MNP5.
V.8 ~ стандарт ITUT, описывающий процеду
ру согласования параметров при установке
соединения между модемами. Позволяет
сократить число необходимых настроек мо
дема. При использовании V.8 модем сразу
после набора номера начинает подавать
характерные тональные посылки с доста
точно высоким тоном.
Windows Internet Name Service ~ протокол
для преобразования имен компьютеров в
адреса IP в сетях Windows NT.
World Wide Web ~ система Internet, предназна
ченная для гипертекстового связывания
мультимедиа документов со всего мира и
устанавливающая легкодоступные и неза
висимые от физического размещения доку
ментов универсальные информационные
связи между этими документами.
515
Active Channel
Толковый словарь
компьютерных терминов
для начинающих
пользователей
Active Channel ~ узел Web, автоматически по
ставляемый на рабочий стол пользователя.
ActiveMovie ~ технология цифрового видео,
позволяющая через Web просматривать
файлы AVI, QuickTime или MPEG.
ActiveX ~ термин программного интерфейса
технологии Microsoft, позволяющей разра
ботчикам создавать интерактивное содер
жимое для WWW, а также для компонентов
программного обеспечения, написанных на
различных языках. Основные элементы
технологии ActiveX — COM и DCOM.
alias ~ псевдоним (имя, метка). Весьма извест
ная вещь в компьютерах Macintosh. В более
широком смысле, — метка, использующая
ся для указания выполнить какоелибо дей
ствие.
AltaVista ~ весьма неплохой паук (http://www.
altavista.digital.com).
anchor ~ то, что собственно, и образовывает
гипертекстовую ссылку.
anonymous ~ один из методов получения до
ступа к той или иной информации. Вы мо
жете только копировать файлы, передавать
свои — нет.
Arcade Game ~ компьютерная игра, как пра
вило, с живым и быстрым сценарием.
ARJ ~ популярная в MSDOS программа архи
вирования файлов.
authorization ~ право, которое дается пользо
вателю на тот или иной ресурс компьютер
ной системы.
background ~ фон. Задний план окна графиче
ской операционной системы.
Bad Sector ~ испорченный кластер. Сектор на
жестком или гибком диске, который непри
годен для записи и хранения информации.
BBS ~ Bulletin Board System. Тип компьютерно
го сервиса. Пользователи могут читать и
публиковать различные сообщения. Пере
давать или скачивать файлы.
BIOS ~ базовая система вводавывода. Пакет
программ, «вшитый» в персональный ком
пьютер. Позволяет настроить работу раз
личных устройств системы.
bit ~ самое маленькое количество информа
ции, передаваемое по сети.
board ~ электронная монтажная плата, ис
пользуемая в персональном компьютере.
boot
Если на этой плате расположен процессор,
то она называется материнской платой.
boot ~ запуск персонального компьютера.
browser ~ нечто, похожее на графический ин
терфейс. Позволяет блуждать по той или
иной сети, или искать себе на определенное
место приключений.
Bus Mouse ~ мышь, которая подключена к
компьютеру не через последовательный
порт.
busy ~ модем сообщает о том, что линия связи
занята.
card ~ адаптер или печатная плата.
carrier ~ связь; несущая; определенный сиг
нал, несущий данные. Почти то же самое,
что и connect.
CD ~ компактдиск. Одна из технологий опти
ческих дисков, весьма успешно внедренная
в мир персональных компьютеров.
CD
ROM Drive ~ устройство, позволяющее
считывать информацию с компактдисков.
checkpoint ~ место, в котором то или иное
приложение прекращает работать и начи
нает определять, где и в какой среде оно на
ходится. Одноименная фирма, производя
щая весьма популярную и бестолковую
программу для защиты Internet и Intranet.
compress ~ архиватор. То, что делает из боль
шого файла маленький, а из кучи файлов —
один файл. Может быть также командой
UNIX, через которую происходит процесс
архивирования.
cookies ~ технология, позволяющая сохранять
сугубо индивидуальную информацию о
пользователе сети.
cracker ~ хакер, который ломает все и вся.
cyberpunk ~ самоутвержденный хакер.
DDE ~ Dynamic Data Exchange. Межпроцессор
ный метод связи, позволяющий одновре
менно запускать две или несколько про
грамм.
DejaNews ~ ищем новости в конференциях
Usenet по ключевому слову, автору статьи
или по адресу. Доступ через http://www.de
janews.com.
Domain Name Server ~ имя сервера домена.
Каждое подразделение Internet имеет два
домена. Основной DNS обычно располага
ется на сетевой машине. DNSсервера ис
пользуют в своих обращениях к удаленным
узлам 32битные адреса IP, мнемонически
заключенные в четырехразрядную буквен
ную комбинацию. Любой хост может полу
чить соответствующий DNS у ближайшего
информационного сервера DNS по извест
516
flame
ной системе Domain Name Server через се
тевой протокол DNS. Просто хост посыла
ет запрос на известный IPадрес DNSсер
вера свой IPадрес и имя сервера. Сервер
DNS штудирует собственную базу данных,
находит IPадрес и отправляет на хост соот
ветствующий ответ DNS. Схема весьма
примитивная. Если же сервер DNS не нахо
дит искомую буквенную комбинацию, то
он отсылает запрос на так называемый кор
невой сервер, который, в свою очередь, све
ряет информацию с файлом настроек
root.cache. Так происходит до тех пор, пока
имя хоста не будет найдено в Internet.
download ~ закачивание программного обес
печения с другого компьютера на собствен
ный винчестер.
e
mail ~ электронная почта. Вы пишите (наби
ваете на клавиатуре) письмо, адрес, жмете
кнопку и почти моментально ваше посла
ние читает адресат. Вещь классная. Но есть
и свои недостатки. Ваше послание может
прочитать практически любой пользова
тель, хоть немного знающий нетрадицион
ное программное обеспечение. Про хакеров
вообще можно промолчать.
Ethernet ~ один из видов сети с весьма высо
кой пропускной способностью. Довольно
часто компьютеры, использующие прото
колы TCP/IP подсоединяются к Internet че
рез Ethernet.
FAQ ~ это то, что вы делаете довольно часто.
Вам чтото непонятно. Тогда вы задаете во
просы. Ктото на них отвечает. Все это дело
собирается какимто архивариусом и затем
публикуется в электронном виде. Всю эту
коллекцию ктото назвал списками FAQs.
Некоторые умники называют это так; «Ча
Во» — плохо сформированный акроним от
«Часто задаваемые вопросы».
Firewall ~ межсетевой защитный экран. Весьма
туманная вещь для некоторых простых
пользователей и совершенно непонятная
многим системным администраторам.
Вещь, которую хорошо знают хакеры. До
вольно бестолковая штучка, которая, по
идее, должна защищать систему от проник
новения хакеров. Практически любой со
временный межсетевой защитный экран
строится на протоколах прикладного уров
ня (proxy) и поддерживает TELNET, Rlogin,
FTP, SMTP, POP3, HTTP, Gopher, X11, LP,
Rsh, Finger, NNTP, Whois и RealAudio.
flame ~ произносится как флэйм. Угроза или
оскорбление в электронном виде, то есть,
по почте или в конференциях Usenet.
follow up
follow up ~ сообщение в Usenet, как реакция на
ранее помещенное сообщение.
font ~ шрифт или семейство знаков с индиви
дуальным стилем.
FTP ~ File Transfer Protocol. Метод пересылки
файлов на ваш компьютер. В Internet име
ются тысячи мест, поддерживающих этот
метод. Иногда единственная возможность
заиметь файл — это воспользоваться прото
колом FTP. Помните об этом протоколе.
guru ~ фанат, профессионал. Отличается от ха
кера безумными поступками. Такие люди
могут легко взорвать планету, если доберут
ся до заветной красной кнопки.
HTML ~ HyperText Markup Language. Язык, ле
жащий в основе формирования документов
World Wide Web.
HTTP ~ HyperText Transport Protocol. Система,
передающая документы HTML по World
Wide Web.
hypertext ~ нечто представляющее данные так,
что можно легко организовать межстранич
ные связи различных документов Internet.
Internet ~ мировая с англоязычным уклоном
свободная конфедерация компьютерных
сетей, объединяющая более 12 тысяч ло
кальных сетей, более одного миллиона
компьютеров и около 30 миллионов поль
зователей. Негласный победитель FIDO.
IP ~ самый важный из всех протоколов, на ко
тором основана Internet. Через этот прото
кол осуществляется прямое подключение к
Internet.
IP Address ~ тридцатидвухбитовый (ну и сло
вечко) адрес протокола Internet, включаю
щий в себя номер узла и сети.
IRQ ~ прерывание.
LAN ~ Local Area Network. Локальная вычисли
тельная сеть.
login ~ регистрационное имя пользователя.
lurk ~ пассивные наблюдатели. Например, те,
кто только читают новости конференций
Usenet или сообщения, проходящие по ка
налам IRC.
mail ~ обмен частными текстовыми сообщени
ями в Internet или в другой компьютерной
сети.
mail server ~ почтовый сервер. Компьютер, об
рабатывающий электронную почту.
mailing list ~ список рассылки электронных
почтовых сообщений, классифицирован
ных по определенным темам. Своеобразная
подписка.
Microsoft FrontPage Express ~ редактор web
страниц. Средство для создания и оформле
517
shareware
ния документов HTML в режиме непосред
ственного отображения.
Microsoft Outlook Express ~ мощный персо
нальный организатор, позволяющий опе
рировать электронной почтой, календарем
событий, базой контактов и списком теку
щих дел и документов.
MIME ~ Multipurpose Internet Mail Extensions.
Протокол передачи звука, графики и других
двоичных данных. Применяется при пере
даче почтовых сообщений. И как только
этот MIME не интерпретируют!
MNP ~ Microsom Networking Protocol. Прото
кол коррекции ошибок.
mosaic ~ древнейший графический пользова
тельский интерфейс, позволяющий про
сматривать World Wide Web. Имеются вер
сии для XWindow, Windows и Macintosh.
MPEG ~ Moving Pictures Expert Group. Прото
кол, через который упаковываются видео
записи.
multimedia ~ весьма туманный термин, не пе
реводящийся на нормальный язык.
Netscape Communicator ~ еще один обозре
ватель Internet. Графический пользователь
ский интерфейс, позволяющий просматри
вать World Wide Web. Имеются версии для
X Window, MS Windows и Macintosh. Весь
ма неплохой.
NTFS ~ файловая система, специально разра
ботанная для операционной системы
Windwos NT. Поддерживает восстановле
ние файловой системы и носители данных
весьма большого объема.
phreake ~ хакерство на телефонных линиях.
Генерация тонов определенной частоты,
позволяющая проводить махинации с опла
той разговоров и сканирование телефонной
сети на предмет обнаружения модемных
входов.
QWERTY ~ стандартная англоязычная рас
кладка клавиатуры.
remote computer ~ тот самый сервер, к кото
рому коннектятся.
SGML ~ Standard Generalized Markup Language.
Язык структурированных языков. То есть
язык, посредством которого вы можете оп
ределить язык индексированных докумен
тов. Язык более высокого уровня, чем
HTML. В общем, язык языков. Понятен
только весьма умным пользователям или
хакерам.
shareware ~ условнобесплатное программное
обеспечение, то есть, платите лишь в том
случае, если хотите получить полную
SLIP World Wide Web

версию полученного программного обеспе онный канал. WebTV позволяет автомати

чения. чески загружать из Internet все доступные
SLIP ~ Serial Line Internet Protocol. Древний телепередачи вашего региона.
протокол повышенного типа. Позволяет WINZIP ~ программное обеспечение, создан
подключить ваш компьютер к Internet по ный для пользователей Windows. Позволяет
протоколу с удаленным доступом TCP/IP. распаковывать и запаковывать файлы.
SMTP ~ Simple Mail Transport Protocol. Прото World Wide Web ~ Информационная система
кол обмена почтовыми сообщениями. Internet, созданная для тех пользователей,
spam ~ принудительные сообщения, посылае которые имеют высокоскоростные модемы.
мые через электронную почту и конферен Это означает, что на экране вашего ком
ции Usenet. пьютера виден не просто голый текст, а
мультимедийный документ с картинками,
SSL ~ Secure Socket Layer. Весьма слабый про
порой разворачивающимися так долго, что
токол программы Netscape. Предназначен
хочется стукнуть по клавиатуре или плю
для защиты пользователей. Или по другому;
нуть на экран монитора.
защищенный протокол самой классной и
знаменитой смотрелки киберпространства
Netscape Communicator.
TCP ~ Transmission Control Protocol. Главный
транспортный протокол. Протокол управ
ления передачей. Работает одновременно с
клиентом и протоколом низкого уровня
(IP). Интерфейс между TCP и пользовате
лем есть открытие и закрытие соединения и
отправка и загрузка информации. TCP сов
местим с Telnet и THP.
TCP/IP ~ Control Protocol/Internet Protocol.
Стандартный сетевой протокол, позволяю
щий вашему компьютеру соединиться с
Internet.
Telnet ~ специальный коммуникационный
протокол, позволяющий через определен
ные команды получать непосредственный
доступ к серверу Internet.
tone ~ тоновый набор телефонного номера.
UNZIP ~ программа распаковки.
upload ~ вы передаете свои файлы на другой
компьютер.
URL ~ Uniform Resource Locator. Стандартный
адресный формат, указывающий имя сер
вера Gopher, WWW, Finger или FTP.
USB ~ универсальная последовательная шина.
Благодаря USB вам больше не нужно заду
мываться об установках прерываний IRQ.
Вы просто подключаете устройство к разъ
ему USB, а система сама обеспечит совмес
тимость с вашим компьютером. Вам даже
не придется перезапускать систему.
WebTV ~ программа, которая позволяет смот
реть телевизионные передачи через
Internet. Просто настроив WebTV, вы може
те смотреть телепередачи, транслируемые
по глобальной компьютерной сети. Выбрав
свой регион, вы можете загрузить телепро
грамму из Internet и наслаждаться ее про
смотром, а если она не понравилась, вы
просто переключаетесь на другой телевизи

518
aliasing
Толковый словарь терминов
по компьютерной графике
aliasing ~ паразитные ступеньки изображения,
отображающиеся на экране монитора с
низкой разрешающей способностью.
align ~ размещение объектов относительно
друг друга по определенным правилам (на
пример, выравнивание по левому краю).
ANSI ~ формат текстовых файлов.
anti
aliasing ~ сглаживание паразитных ступе
нек путем затенения соседних пикселей.
arc ~ гладкая кривая, незамкнутый фрагмент
геометрической фигуры, например окруж
ности. Измеряется в градусах.
ascender ~ надстрочный элемент буквы; часть
символа, выступающая над его основными
очертаниями.
aspect ratio ~ отношение высоты и ширины
объекта. При изменении размеров объекта
коэффициент формы можно сохранять ав
томатически.
attribete ~ дополнительное описание объекта.
auto trace ~ черчение линий вдоль границ рас
тровой картинки с целью преобразования
ее в объектноориентированную.
auto trace gap distance ~ промежуток между
формой шаблона и линиями вокруг него,
полученными путем автотрассировки.
auto trace tool ~ инструмент, дающий возмож
ность автоматически начертить линии
вдоль границ шаблона с целью преобразо
вания его в объектноориентированный
вид.
auto
close ~ автоматическое добавление сег
мента линии для замыкания незамкнутой
кривой.
auto
join ~ автоматическое замыкание незамк
нутого контура объекта путем соединения
граничных узлов.
auto
trace ~ отслеживание границ фрагментов
растрового изображения для их преобразо
вания в векторные объекты. Эффектив
ность трассировки определяется контраст
ностью изображения.
background ~ фон.
baseline ~ горизонтальная линия, на которую
опираются буквы без подстрочных и надст
рочных элементов. В Adobe Illustrator базо
вую линию текстового объекта вы имеете
возможность увидеть, если выделить сим
волы шрифта.
Bezier curve ~ кривая Безье. Кривая, связыва
ющая отдельные точки поверхности. По
средством кривых Безье вы имеете возмож
519
CGM
ность нарисовать различные фигуры произ
вольных форм.
Bezier tool ~ инструментальное средство для
построения кривых Безье, прямых линий и
кривых произвольной формы.
binary ~ метод представления чисел в виде сум
мы степеней двойки, в котором использу
ются только две цифры; 0 и 1.
bitmap ~ битовый образ. Графическое изобра
жение, состоящее из матрицы точек. Шаб
лоны и «превью» EPSфайлов — растровые
изображения.
bitmapped font ~ растровый шрифт. Шрифт,
каждый элемент которого сформирован из
определенной комбинации точек.
bitmapped graphics ~ растровая графика.
Изображения, состоящие из набора точек
(пикселей).
blend ~ ряд промежуточных цветов или форм
между двумя объектами. В другом контекс
те, — наложение бленды.
blinking ~ мерцание изображения на экране
монитора.
BMP ~ расширение файлов растровых изобра
жений Windows или OS/2.
border ~ окантовка; рамка вокруг объекта.
bounding box ~ невидимая рамка, ограничива
ющая выбранные объекты снаружи.
brightness ~ яркость цвета.
brush ~ кисточка для рисования или окраски
объекта.
burst ~ разбивка распечатки на отдельные
страницы.
CAL ~ расширение файлов сжатого монохром
ного изображения.
calligraphy ~ рисование линий переменной
толщины.
callont ~ способ подписывания объектов ри
сунка. Представляет собой соединительную
линию между объектом и текстом.
CDR ~ расширение файлов векторной графики
CorelDRAW.
CDT ~ расширение файлов шаблонов Corel
DRAW.
CDX ~ расширение метафайлов Corel, для
уменьшения объема которых используется
специальный алгоритм сжатия.
cell ~ ячейка; место, в котором пересекается
строка и колонка электронной таблицы.
center alignment ~ выравнивание фрагмента
текста таким образом, чтобы каждая строка
располагалась по центру рамки.
CGM ~ расширение файлов в формате Compu
ter Graphics Metafile.
character
character ~ символ.
character attributes ~ характеристики, опре
деляющие внешний вид символа; высоту,
начертание и стиль.
chart ~ диаграмма; некоторая графическая схе
ма, отображающаяся на экране монитора в
виде картинки.
child color ~ связывание цвета объекта с цве
том его родительского объекта. При изме
нении родительского цвета автоматически
изменяется цвет дочернего.
child object ~ отдельный объект или подмно
жество группы объектов.
chocke ~ один из методов трэппинга.
clipboard ~ буфер промежуточного хранения
графического или текстового объекта.
clipping ~ удаление форм картинки, располо
женных вне выделенной области.
clipping path ~ контур, посредством которого
создается маскируемая область графичес
кого объекта.
clone ~ дубликат объекта или эффекта, дина
мически связанный с исходным объектом.
Все изменения, вносимые в исходный объ
ект, автоматически вносятся в клон.
closed path ~ контур без кончиков, то есть
контур, не имеющий никакого очевидного
начала или конца (к примеру, круг или пря
моугольник).
cluster ~ группа колонок графа, которые соот
ветствуют строке данных диалога Graph
Data.
CMYK ~ субтрактивная цветовая модель отра
женного света, в которой цвета образуются
путем комбинирования бирюзового, пур
пурного, желтого и черного цветов.
color model ~ различные методы компьютер
ной графики, описывающие цвета.
Color Override ~ отображение объектов вы
бранного слоя в виде цветных контурных
изображений.
color proof ~ предварительный цветовой от
тиск.
color saturation ~ насыщенность цветового от
тенка.
color separation ~ цветоделение; разделение
оттенков картинки на основные цвета вы
бранной цветовой модели.
combine ~ соединение нескольких объектов в
одно целое. Перекрывающиеся фрагменты
объектов вырезаются и делаются прозрач
ными.
compound path ~ составной контур. К приме
ру, группа, состоящая из двух или несколь
ких контуров, в которой, по крайней мере,
520
device dependent
один контур «реверсирован». Посредством
реверсирования контура для рабочего кар
тинки вы имеете возможность применить
эффект отверстия.
container object ~ объект эффекта PowerClip,
внутрь которого помещаются другие объек
ты.
contents object ~ объект эффекта PowerClip,
помещенный внутрь объектаконтейнера.
contour ~ эффект, состоящий из концентриче
ских очертаний фигур. Содержит промежу
точные объекты, используемые для созда
ния цветового перехода от начального объ
екта к конечному.
control object ~ родительский объект в дина
мически связанной группе, например в пе
ретекании. При модификации контрольно
го объекта изменения автоматически отра
жаются в дочерних объектах группы.
control points ~ маркеры, обозначающие мес
тоположение узлов. Используются для из
менения формы кривой.
convert text ~ команда преобразования фигур
ного текста в обычный и наоборот.
copy ~ помещение копии объекта в буфер об
мена Windows.
corner radius ~ величина радиуса, используе
мая для формирования скругленных углов в
прямоугольнике.
crop ~ обрезка.
crop marks ~ специальные метки, которые по
являются на распечатке изображения для
указания места обрезки изображения.
CUR ~ расширение файлов курсоров Windows
З.х/NT.
curve object ~ геометрический объект произ
вольной формы, которая определяется уз
лами и их контроль
cut ~ помещение объекта в буфер обмена
Windows с одновременным удалением из
документа.
CМХ ~ расширение файлов в формате Corel
Metafile Exchange — формате векторной
графики приложений семейства Corel.
CРТ ~ расширение файлов в формате Corel
PhotoPaint.
CРХ ~ расширение файлов в формате Corel
Presentation Exchange.
descender ~ фрагмент символа, выступающий
вниз за его основные очертания.
destination color ~ второй контрольный цвет
градиентной заливки.
device dependent ~ палитра, цвета которой на
различных устройствах вывода выглядят
поразному.
device independent
device independent ~ палитра, внешний вид
цветов которой не зависит от устройства
вывода.
dialog box ~ окно, в котором пользователь мо
жет выбрать параметр, режим или значе
ние, щелкнуть на кнопке.
didot ~ единица измерения длины. 1 дидо =
1,07 пункта; 67,567 дидо = 1 дюйм.
DOC ~ расширение файлов документов Micro
soft Word.
DPI ~ количество точек на дюйм (dots per inch).
Единица измерения разрешающей способ
ности.
Drag and Drop ~ перетащить и оставить.
drop cap ~ средство форматирования абзацев;
размещение большой заглавной буквы та
ким образом, чтобы она выступала вниз в
тело абзаца.
DRW ~ расширение файлов в формате Micro
grafx.
DSF ~ расширение файлов в формате Micro
grafx.
duplexing ~ печать на обеих сторонах листа бу
маги.
duplicate ~ создание копии выбранного объек
та и ее помещение в документ.
DWG ~ расширение файлов чертежей Auto
CAD.
DXF ~ расширение файлов в формате Auto
CAD.
dynamic linking ~ отношение связанности
между двумя объектами, например между
произвольным объектом и его размерной
линией. При наличии динамической связи
изменения в контрольном объекте автома
тически отражаются на связанном объекте.
edge pad ~ метод градиентной заливки со спе
циальным выбором распределения цветов.
Граница объекта с контурной заливкой
имеет однородный цвет.
ellipse tool ~ инструментальное средство для
рисования эллипсов, окружностей, дуг и
клиновидных секторов.
EMF ~ расширение файлов в формате Enhanced
Windows Metafile.
emulsion down ~ отражение рисунка по гори
зонтали перед печатью для получения его
зеркальной копии.
Encapsulated Postscript File ~ файл, формат
которого описан на языке Postscript.
endpoints ~ кончики линии.
envelope ~ средство деформации объектов и
фигурного текста.
521
graph paper tool
EPS ~ расширение файлов в формате Encap
sulated PostScript.
error diffusion ~ преобразование рисунка в
растровое изображение в чернобелых то
нах с применением цветовой диффузии.
extract ~ выделение текста из рисунка для его
правки в текстовом редакторе.
extrude ~ эффект, придающий плоским телам
иллюзию трехмерности путем добавления к
ним дополнительных поверхностей.
fill ~ заливка; заполнение выбранной области
определенным цветом.
film negative ~ изображение, в котором исход
ные цвета заменены дополнительными.
Применяется в фотопечати.
flyout menu ~ подменю, которое открывается
после щелчка на команде другого меню.
FMV ~ расширение файлов в формате Frame
Vector Metafile.
FOCOLTONE ~ каталожная цветовая модель,
цвета которой построены из базовых цве
тов.
fountain fill ~ заливка с плавным переходом
цветов. Бывает четырех видов; линейная,
радиальная, коническая и квадратная.
FPO ~ сокращение от «For Position Only»
(«только для подстановки»). Изображение с
низким разрешением, помещенное в доку
мент в качестве грубого образца настояще
го объекта. Перед печатью заменяется каче
ственным изображением с высоким разре
шением.
FPX ~ расширение файлов в формате Kodak
FlashPix.
freehand tool ~ инструментальное средство
для рисования линий и объектов произ
вольной формы.
gamut ~ диапазон печатаемых цветов для вы
бранного устройства печати.
gap ~ промежуток; некоторая область, разделя
ющая элементы графического объекта.
GCR ~ замена градаций серого.
GEM ~ расширение файлов векторной графики
программных продуктов Delrina, а также
Venture версий до 4.2.
geometric object ~ набор кривых трех базовых
форм; эллипса, прямоугольника и много
угольника.
GIF ~ сокращение от «Graphics Interchange
Format». Расширение файлов растровых
изображений в формате CompuServe. Этот
формат поддерживает сжатие изображений
без потери цвета и качества.
graph paper tool ~ инструментальное средство
для построения сеток.
grid
grid ~ вспомогательные линии, пересекающи
еся под прямыми углами и не выводящиеся
на печать.
group ~ объединение двух или нескольких объ
ектов в один объект; совокупность объек
тов, рассматриваемая как единое целое. В
группе фиксируется взаимное расположе
ние объектов.
guide object ~ графические объекты или ли
нии, использующиеся для выравнивания
графики и текста. Направляющие объекта
отображаются в виде пунктирных (режим
Artwork Only) или в виде серых (режим
Preview Illustration) линий.
guideline ~ непечатаемая прямая линия, ис
пользуемая для выравнивания и привязки
объектов.
guides layer ~ непечатаемый слой рисунка, со
держащий направляющие и другие подоб
ные элементы.
gutter ~ интервал между столбцами текста.
halftone ~ способ печати картинок в виде раз
личных микроскопических круглых пятен.
HLS ~ сокращение от «Hue, Lightness, Satura
tion» («оттенок, светимость, насыщен
ность»). Цветовая модель, цвета которой
кодируются тремя составляющими.
hot zone ~ участок полей текста, выделенный
для знаков переноса.
hotspot ~ фрагмент интерактивного изображе
ния, с которым ассоциирован адрес URL.
HPGL ~ формат Hewlett Packard Graphics Lan
guage. Общепринятый формат вывода дан
ных на плоттер (графопостроитель).
HSB ~ сокращение от «Hue, Saturation, Bright
ness» («оттенок, насыщенность, яркость»).
Цветовая модель, основанная на кодировке
цветов тремя компонентами.
HSB ~ цветовая модель, описывающая цвет по
средством тона, насыщенности, яркости.
image map ~ растровое изображение, отдель
ные фрагменты которого ассоциированы со
ссылками на адреса URL.
IMG ~ расширение файлов в формате Gem
Paint.
import ~ открытие графического или текстово
го файла (особенно в формате, отличном от
CDR) в окне CorelDraw.
insertion point ~ точка вставки.
Interactive Blend tool ~ инструментальное
средство для интерактивного создания и
настройки эффекта перетекания.
Interactive Fill tool ~ инструментальное сред
ство для интерактивного создания и наст
ройки градиентной заливки.
522
legend
Interactive Transparency tool ~ инструмен
тальное средство для интерактивного со
здания и настройки прозрачности гради
ентной заливки.
internal font ~ собственный шрифт принтера.
ISO 9066 ~ стандарт технологии лазерной за
писи на компактдиски.
italic ~ начертание шрифта, при котором сим
волы текста равномерно наклонены вправо.
jaggies ~ паразитные ступеньки, появляющие
ся на распечатке картинки. Подобного рода
дефекты присущи только принтерам с низ
кой разрешающей способностью.
JPG ~ расширение файлов в формате Joint
Photographic Experts Group. Формат под
держивает 32разрядную RGBкодировку
цветов с потерей качества. Идеально подхо
дит для экранного показа фотографий и ри
сунков в Internet, но не обеспечивает высо
кого качества печати.
justify ~ выравнивание фрагмента текста таким
образом, чтобы совпадали как левые, так и
правые поля каждой строки.
kerning ~ пробел между двумя символами. Ве
личина кернинга определяется разработчи
ком в стиле шрифта. Отрицательный кер
нинг сдвигает символы друг к другу, поло
жительный кернинг дает возможность рас
положить символы так, чтобы они не со
прикасались между собой.
keyword ~ слово или словосочетание, добавля
емое в документ для его идентификации.
Knife tool ~ инструментальное средство для
рассечения векторных объектов.
knockout ~ один из методов трэппинга, по
средством которого перекрывающиеся эле
менты удаляются из цветной картинки.
label ~ метка.
landscape ~ горизонтальная ориентация печа
ти.
layer ~ слой; разбивка картинки на несколько
элементов. Используя слои вы имеете воз
можность размещать объекты на окрашен
ном слое позади или впереди другого окра
шенного слоя.
leading ~ величина между базовыми линиями
шрифта соседних строк.
left alignment ~ выравнивание строк текста та
ким образом, чтобы совладали их левые по
ля.
legend ~ сопроводительный текст с информа
цией, описывающей рисунок. Может рас
полагаться под рисунком или возле него.
lens
lens ~ прозрачный объект, искажающий форму
или изменяющий цвета всех объектов, на
ходящихся под ним.
line cap ~ способ загрузки информации об
окончаниях линии в принтер Postscript.
line drawing ~ изображение, состоящее из
штриховых линий.
line join ~ метод соединения (например угло
вое, скругленное или срезанное) сегментов
двух линий, использующийся при печати
на принтерах Postscript.
LPI ~ количество линий на дюйм. Единица из
мерения, применяемая в полиграфии.
luminosity ~ освещенность.
MAC ~ расширение файлов растровых изобра
жений MacPaint.
marquee ~ прямоугольная область, получен
ная одним из инструментов выборки.
marquee select ~ выделение объектов путем
их захвата прямоугольной рамкой.
MET ~ расширение файлов в формате IBM
Presentation.
mirror ~ симметричное отражение объекта от
носительно вертикальной и/или горизон
тальной оси.
moire ~ дефект в виде волнистого узора, появ
ляющийся на печати в результате непра
вильного выбора некоторых параметров.
monochrome ~ чернобелое изображение с
1разрядной кодировкой цвета.
NAP ~ расширение файлов векторной графики
в формате NAP Metafile.
natural pen ~ инструментальное средство для
рисования линий произвольной формы,
например каллиграфических линий.
navigator ~ интерактивное инструментальное
средство для перемещения между страни
цами документа и добавления новых стра
ниц.
negative ~ негативное изображение.
nodes ~ узлы.
Object Manager ~ средство CorelDraw для ото
бражения иерархии объектов рисунка.
OLE ~ сокращение от «Object Linking and Em
bedding» («связывание и внедрение объек
тов»). Метод обмена данными между OLE
совместимыми программными продукта
ми.
open path ~ контур, имеющий начало и конец.
originating color ~ первый контрольный цвет
градиентной заливки.
oveprint ~ в зависимости от контекста, — один
из методов трэппинга или наложение одно
го цвета на другой.
523
polygon
overlinc ~ текстовый эффект; проведение гори
зонтальной линии над строкой текста.
paint ~ окрашивание объекта посредством оп
ций диалога Paint Style. К примеру, посред
ством опции Fill любой объект вы имеете
возможность заполнить определенным цве
том или, включив опцию Stroke, окрасить
линию контура.
painting order ~ последовательность окрашен
ных объектов в документе. В диапазоне пе
рекрытых объектов, объект, размещенный
на переднем плане затенит остальные объ
екты или часть объектов, находящихся на
заднем плане.
Panning tool ~ инструментальное средство для
панорамирования и прокручивания рисун
ка.
PANTONE ~ цветовая модель точного соответ
ствия цветов.
paste ~ помещение содержимого буфера обме
на в рисунок.
paste special ~ команда вставки в рисунок
объекта OLE.
path ~ внешние очертания объекта, которые
определяют его форму; набор прямых или
кривых линий.
pattern ~ трафарет; комбинация объектов, по
строенная подобно проекту. Adobe
Illustrator дает возможность не только со
здавать трафареты, но и использовать их в
качестве атрибутов раскрашивания.
pattern fill ~ двухцветная, полноцветная или
растровая заливка, которая применяется к
объекту в виде мозаики.
PCD ~ расширение файлов в формате Kodak
PhotoCD Image.
PCX ~ расширение файлов растровых изобра
жений в формате Paintbrush.
PDF ~ расширение файлов в формате Adobe
Portable Document Format.
PF ~ расширение файлов в формате IBM PIF.
PIC ~ расширение файлов в формате Lotus Pie.
Pick tool ~ одно из основных инструменталь
ных средств CorelDRAW для выбора и ин
терактивного преобразования объектов.
pixel ~ одна из точек экрана, формирующая
изображение.
PICT ~ формат файлов Macintosh Picture.
PLT ~ расширение файлов в формате HPGL.
PNG ~ расширение файлов в формате Portable
Network Graphics.
polygon ~ замкнутый геометрический объект,
состоящий из отрезков прямых.
Polygon tool
Polygon tool ~ инструментальное средство для
создания симметричных многоугольников
и звезд.
portrait ~ вертикальная ориентация печати.
PostScript ~ язык описания печатных страниц,
разработанный для пересылки инструкций
печати на устройства вывода.
PostScript fill ~ полутоновая заливка.
Postscript language ~ компьютерный язык,
использующийся для управления печатью
страниц.
PowerClip ~ графический эффект, состоящий
в помещении одних объектов внутрь других
с обрезанием тех фрагментов внутренних
объектов, которые выступают за границы
внешних или накладываются на них.
presets ~ наборы эффектов, созданные с по
мощью макросов или сценариев, состоя
щих из записанных операций по преобразо
ванию объектов.
preview ~ содержимое документа Adobe Illust
rator, отображающееся на экране монитора
в качестве растрового изображения.
print range ~ набор страниц, выводимых на пе
чать.
PRN ~ расширение файлов печати в формате
PostScript.
process color ~ составной цвет; один из цве
тов, который задается в диалоге Paint Style
через процентное содержание от синего,
сиреневого, желтого, и черного.
PS ~ расширение файлов в формате PostScript
Interpreted.
PSD ~ расширение файлов в формате Adobe
Photoshop.
pure color ~ цвет без примесей.
PР4 ~ формат файлов растровых изображений
Picture Publisher 4х.
PР5 ~ формат файлов растровых изображений
Picture Publisher 5.х.
PСТ ~ расширение файлов в формате Macintosh
PICT.
raster image ~ картинка, сформированная из
пикселей.
Rectangle tool ~ инструментальное средство
для рисования прямоугольников и квадра
тов.
redo ~ повторное применение операции или
команды после ее отмены.
reflect ~ получение зеркального изображение
объекта.
registration marks ~ специальные метки, ко
торые наносятся на пленки в процессе цве
тоделения документа.
524
Shape tool
rendering ~ семейство фильтров программы
Adobe Photoshop, использующееся для об
работки картинок путем их расцвечивания
и/или затенения.
resolution ~ общее количество пикселей, отоб
ражающееся на экране монитора или вос
производимое на распечатке.
reverse order ~ изменение порядка следова
ния объектов в иерархии или эффекте на
противоположный.
RGB ~ сокращение от «Red, Green, Blue»
(«красный, зеленый, синий»). Цветовая мо
дель, все цвета которой образуются путем
смешения трех базовых. Применяется как
стандарт отображения цветов на цветных
мониторах.
right alignment ~ выравнивание строк текста
таким образом, чтобы совпадали их правые
поля.
rotate ~ поворот объекта вокруг заданной точ
ки.
RTF ~ сокращение от «Rich Text Format». Рас
ширение файлов форматированного текс
та, сохраняющего формат при импортиро
вании в другие документы.
rubber banding ~ сглаживание формы посред
ством последовательного перетаскивания
точек объекта.
rulers ~ размеченные единицами величин ли
нии, которые нанесены снизу и сбоку рабо
чего окна Adobe Illustrator.
SAM ~ расширение файлов графики в формате
Ami Professional.
saturation ~ определенное содержание состав
ляющей цвета в картинке.
scale ~ увеличение или уменьшение объекта по
горизонтали, вертикали или по обеим осям
координат.
SCODL ~ формат файлов, применяемый для
вывода на устройства SCODL, например на
струйные принтеры, устройства термопеча
ти и видеомагнитофоны.
scroll bar ~ полоса сбоку или внизу рабочего
окна, посредством бегунков которой вы
имеете возможность прокручивать доку
мент.
SCT ~ расширение файлов растровых изобра
жений в формате Scitex СТ.
selection ~ участок на экране, выделенный по
средством инструментов выборки.
shade ~ насыщенность цвета объекта.
Shape tool ~ инструментальное средство для
изменения формы объектов путем переме
щения или изменения ориентации его уз
лов и контрольных точек. Используется
shear
также для обрезания растровых изображе
ний.
shear ~ искажение объекта по вертикали, гори
зонтали или по произвольной линии.
shortcut ~ комбинация двух или трех клавиш
для применения эффектов или активиза
ции инструментальных средств.
smooth node ~ узел, в котором происходит
плавный переход от одного участка кривой
к другому.
smooth point ~ сглаживающая отметка. Отмет
ка, по направлению которой происходит
общее выравнивание.
smoth ~ сглаживание контуров, получающееся
в процессе непрерывного усреднения.
snap ~ автоматическое выравнивание объектов
по сетке, узлам, линейке или по направля
ющей объекта.
snapeshot ~ картинка, полученная путем «фо
тографирования» экрана.
solid fill ~ монолитное окрашивание.
Spiral tool ~ инструментальное средство для
рисования спиралей.
spot color ~ стандартный (простой цвет). Ме
тод определения цветов, при котором для
документа задается отдельный цвет чернил
принтера; цвет, печатаемый отдельной ти
пографской краской (в отличие от состав
ных цветов, которые образуются путем на
ложения базовых цветов CMYK).
spot function ~ способ получения распечатки
полутоновой картинки на принтере Post
script. Картинка формируется в виде полу
тоновых пятен, плотность которых соответ
ствует экранной частоте полутона.
square ~ прямоугольник с четырьмя равными
сторонами.
strikethrough ~ текстовый эффект; перечерки
вание текста прямой линией.
stroke ~ окрашивание линии контура.
sub
path ~ один из контуров объекта, имею
щего несколько контуров.
subscript ~ формат символа текста, в котором
уменьшенный символ помещается у осно
вания соседних символов.
swipe ~ выделение фрагмента текста для его
правки с использованием указателя мыши.
template ~ заготовка (шаблон, стандартная
конструкция). Чернобелое растровое изо
бражение, полученное путем сканирования
или из прикладной программы и вставлен
ное в документ Adobe Illustrator. Шаблон
располагается на экране Adobe Illustrator
позади рабочей картинки. Посредством
525
undercolor removal
шаблонов, процесс создания рабочей кар
тинки упрощается.
Text tool ~ инструментальное средство для
вставки текста в документ.
texture ~ атрибуты, посредством которых для
иллюстрации вы имеете возможность со
здать поверхность.
TGA ~ расширение файлов растровых изобра
жений в формате Targa.
thombnail ~ уменьшенное и упрощенное рас
тровое изображение для предварительного
просмотра объекта или рисунка.
tick lines ~ линии с полной длиной по осям
графа.
TIF ~ расширение файлов в формате Tagged
Image File Format. Этот формат позволяет
переносить изображения с одной аппарат
нопрограммной платформы на другую.
tile ~ разделение рабочей области на несколько
отдельных частей.
tiling ~ метод заполнения больших областей
мелким рисунком или узором.
tone ~ в зависимости от контекста, — показа
тель цвета, насыщенность или яркость объ
екта.
tracking ~ интервалы между символами в текс
товом объекте.
trap ~ увеличение и наложение объектов или
областей друг на друга с целью предотвра
щения появления пустого пространства
между ними на печати.
trim ~ удаление из объекта области, перекры
той другим объектом.
TrueType ~ семейство контурных шрифтов,
которые соответствуют режиму WYSIWYG
и масштабируются до любого размера.
TRUMATCH ~ модель цветокоррекции состав
ных цветов.
TTF ~ расширение файлов векторных шрифтов
TrueType Font.
Type 1 ~ формат PostScriptшрифтов Adobe
Type 1.
Type style ~ рисунок шрифта, выбранный из
определенного семейства шрифтов.
TХТ ~ расширение текстовых файлов в коди
ровке ANSI или ASCII.
undercolor removal ~ преобразование синего,
сиреневого и желтого в соответствующие
градации серого, которые выводятся на пе
чать черными красками. Это компенсирует
неточности в цветоделении, так как уровни
серого получаются более четкими.
URL

URL ~ сокращение от «Uniform Resource Loca

tor» («универсальный локатор ресурсов»).
Адрес Webузла в сети Internet.
View Manager ~ средство просмотра докумен
та в различных видах и проекциях.
wedge ~ замкнутый геометрический объект,
построенный на основе эллипса.
WI ~ расширение файлов растровых изображе
ний в формате WI.
wireframe ~ режим просмотра рисунка, объек
ты которого представляются только их кон
турами.
WMF ~ расширение файлов в формате Windows
Metafile.
WP4 ~ расширение файлов документов Word
Perfect 4.х.
WP5 ~ расширение файлов документов Word
Perfect 5.х.
WP8 ~ расширение файлов документов Word
Perfect 8.х.
WPG ~ расширение файлов в формате Word
Perfect Graphic.
write reservation ~ разрешение на открытие
документа только в режиме чтения и про
смотра.
WSD ~ формат файлов WordStar 2000.
WSI
2 ~ формат текстовых файлов WordStar
для Windows.
WWW ~ сокращение от «World Wide Web».
X axis ~ горизонтальная координатная линия
графика.
XYWrite ~ формат текстовых файлов XYWrite
для Windows.
Y axis ~ вертикальная координатная линия гра
фика.
YIQ ~ цветовая модель, используемая в цветном
телевидении.
zoom ~ размер документа в рабочем окне; уве
личение или уменьшение масштаба отобра
жаемого на экране шаблона.
Zoom tool ~ инструментальное средство для
увеличения или уменьшения фрагментов
рисунка.

526
 Научнопопулярное издание

Современный англо
русский
словарь компьютерных технологий

Под редакцией доктора

физикоматематических наук
Николая Алексеевича Голованова

Главный редактор
Леонтьев Б.К.
Шефредактор
Бенеташвили А.Г.
Компьютерный дизайн
Царик И.В.

Подписано в печать 27.03.2006. Формат 70x100/16

Гарнитура «Ньютон». Бумага офсетная. Печать офсетная.
Печ. л. 33. Заказ

ЗАО «Новый издательский дом»

123022, г. Москва, ул. 2я Звенигородская, д. 13. стр. 3.
http://www.nph.ru