s

Руководство Handbuch
Пользовательская программа Anwenderprogramm PSD-CONTROL 2.x
PSD-CONTROL 2.x

Для устройств PSD01, PSD02 и PSD03 Für die Geräte PSD01, PSD02 und PSD03

SIEMENS PSD H S
DEVICE OK

CB CLOSED

CB OPEN
RS 485
SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

SYNC. DATA. ERROR

CB VOLTAGE ERROR

SENSOR ERROR
RS 232
SERVICE 57600 bit/s

POWER

SIEMENS PSD

H S
DEVICE OK

CB CLOSED

CB OPEN
RS 485
SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

SYNC. DATA. ERROR

CB VOLTAGE ERROR

SENSOR ERROR
RS 232
SERVICE 57600 bit/s

POWER

1008098a

Siemens Aktiengesellschaft
© Siemens AG 2012 927-01186-512C.fm
В подразделениях концерна Siemens AG, Energy Die Siemens AG, Energy Sector, Power Transmissi-
Sector, Power Transmission Division, High Voltage on Division, High Voltage Products, Circuit Breaker,
Products, Circuit Breaker, внедрена и применяется hat ein Qualitätsmanagement gemäß DIN EN ISO 9001
система управления качеством согласно нормам eingeführt und wendet es an.
DIN EN ISO 9001.
Электрические испытательные лаборатории Die elektrischen Prüffelder des Herstellers sind seit
производителя аккредитованы Немецким Советом 1992 vom Deutschen Akkreditierungsrat nach
по аккредитации с 1992 года согласно DIN EN 45 001 akkreditiert.
DIN EN 45 001.

Если Вам потребуются дополнительные Wenn Sie weitere Exemplare dieser Betriebsanleitung
экземпляры настоящего руководства по benötigen, bestellen Sie diese über die zuständige
эксплуатации, то Вы можете заказать их в Siemens-Vertretung unter Angabe des Titels und der
соответствующем местном представительстве Bestell-Nr.:
фирмы Siemens, указав название и заказ №:
927 01186 512 C 927 01186 512 C

Издано: Herausgegeben von:

Siemens AG Siemens AG
Energy Sector Energy Sector
Power Transmission Division Power Transmission Division
High Voltage Products High Voltage Products
Circuit Breaker Circuit Breaker
D-13623 Berlin D-13623 Berlin

Тел.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659

Факс: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116
Моб. тел.: +49 171 3347190 Mobil: +49 171 3347190
Єлектронная hvcb-service@siemens.com E-Mail: hvcb-service@siemens.com
почта:
Сайт: http://www.hv-circuit-breaker.com Internet: http://www.hv-circuit-breaker.com
Право внесения изменений сохранено. Änderungen vorbehalten.
Все права защищены. Перевод, репродукция Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugs-
копированием или другим способом, а также weise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wie-
перепечатка данного текста целиком или частично dergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.
запрещены.
Нарушения обязывают к возмещению ущерба. Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz.
Все права сохранены, в частности, на выдачу Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der
патента и регистрацию промышленного образца. Patenterteilung oder GM-Eintragung
Отпечатано в Федеративной Республике Германии Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland
11.2012 E T HP CB B OM PE 11.2012 E T HP CB B OM PE
 1 Оглавление - Inhaltsverzeichnis

1 Оглавление 1 Inhaltsverzeichnis

2 Общая часть 5 2 Allgemeines 5

2.1 Указания мер безопасности 7 2.1 Sicherheitshinweise 7
2.2 Применение по назначению 8 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 8
2.3 Применение не по назначению 8 2.3 Nichtbestimmungsgemäße Verwen- 8
dung
2.4 Совместимость с предыдущими 9 2.4 Kompatibilität mit früheren Versionen 9
версиями

3 Описание 10 3 Beschreibung 10
3.1 Управляемая коммутация, 10 3.1 Gesteuertes Schalten, Einbindung des 10
интеграция блока управления в Steuergerätes
установку
3.2 Устройство блока, интерфейсы 13 3.2 Aufbau des Gerätes, Schnittstellen 13
3.2.1 Лицевая панель 13 3.2.1 Frontplatte 13
3.2.2 Задняя сторона блока 15 3.2.2 Geräterückseite 15
3.3 Функции блока управления 16 3.3 Funktionen des Steuergerätes 16
3.3.1 Управление моментом включения и 16 3.3.1 Steuerung des Ein- und Ausschaltzeit- 16
моментом отключения punktes
3.3.2 Расчет компенсированного 16 3.3.2 Berechnung der kompensierten Eigen- 16
собственного времени zeit
3.3.3 Анализ коммутаций 16 3.3.3 Auswertung der Schaltungen 16
3.3.4 Информация о готовности к работе 17 3.3.4 Informationen über die Funktionsbereit- 17
schaft
3.3.5 Режимы работы 17 3.3.5 Betriebsarten 17
3.4 Влияния на оптимальный момент 19 3.4 Einflüsse auf den optimalen Schaltzeit- 19
коммутации punkt
3.4.1 Емкостные и индуктивные нагрузки 19 3.4.1 Kapazitive und induktive Lasten 19
3.4.2 Заземление системы 20 3.4.2 Systemerdung 20
3.5 Характеристики силового 25 3.5 Eigenschaften des Leistungsschalters 25
выключателя
3.5.1 Изменения собственного времени 25 3.5.1 Änderungen der Eigenzeit 25
3.5.2 Преддуговая характеристика 27 3.5.2 Vorüberschlagsverhalten 27
3.6 Общее описание принципа работы 29 3.6 Allgemeine Funktionsbeschreibung 29
3.6.1 Включение 29 3.6.1 Einschaltung 29
3.6.2 Отключение 31 3.6.2 Ausschaltung 31

4 Установка программного 33 4 Softwareinstallation 33

обеспечения

5 Пуск программы и окно 35 5 Programmstart und Anwen- 35

приложения dungsfenster

6 Меню 36 6 Menü 36
6.1 Файл 37 6.1 Datei 37
6.1.1 Открыть 37 6.1.1 Öffnen 37
6.1.2 Новая конфигурация 37 6.1.2 Neue Konfiguration 37
6.1.3 Сохранить 37 6.1.3 Speichern 37
6.1.4 Сохранить как 38 6.1.4 Speichern unter 38

927 01186 512 C 3

1 Оглавление - Inhaltsverzeichnis

6.1.5 Принять 38 6.1.5 Empfangen 38

6.1.6 Передать 38 6.1.6 Senden 38
6.1.7 Каталог проекта, сжатый с помощью 38 6.1.7 ZIP-Projektpfad 38
архиватора ZIP
6.1.8 Сравнить 39 6.1.8 Vergleichen 39
6.1.9 Печать 40 6.1.9 Drucken 40
6.1.10 Настройки принтера 40 6.1.10 Druckereinstellungen 40
6.1.11 Завершить 40 6.1.11 Beenden 40
6.2 Настройки 41 6.2 Einstellungen 41
6.2.1 Общее 41 6.2.1 Allgemein 41
6.2.2 Блок управления 42 6.2.2 Gerät 42
6.2.3 Уровень пользователя 48 6.2.3 Benutzerebene 48
6.2.4 Язык 50 6.2.4 Sprache 50
6.2.5 Языковой редактор 51 6.2.5 Spracheditor 51
6.2.6 UC-Flashtools 52 6.2.6 UC-Flashtools 52
6.3 Осциллограмма 53 6.3 Oszillogramm 53
6.3.1 Графическое представление и 53 6.3.1 Grafische Darstellung und Auswertung 53
обработка
6.3.2 Принять 57 6.3.2 Empfangen 57
6.3.3 Открыть 57 6.3.3 Öffnen 57
6.3.4 Запись 57 6.3.4 Aufnahme 57
6.4 Меню Osz Setup 59 6.4 Menü Osz Setup 59
6.4.1 Открыть 59 6.4.1 Öffnen 59
6.4.2 Сохранить 59 6.4.2 Speichern 59
6.4.3 Сохранение в проекте 59 6.4.3 Speichern im Projekt 59
6.4.4 Сохранить как 60 6.4.4 Speichern unter 60
6.4.5 Экспорт в файлы формата Comtrade 60 6.4.5 Comtrade-Export 60
6.4.6 Правка 60 6.4.6 Bearbeiten 60
6.5 Диагностика 64 6.5 Diagnose 64
6.5.1 Журнал предыстории 64 6.5.1 History 64
6.5.2 Протокол 77 6.5.2 Logbuch 77
6.5.3 Резервное копирование и 79 6.5.3 Datensicherung und -wiederherstellung 79
восстановление данных
6.5.4 Состояние CPU2 (только PSD03) 81 6.5.4 Status CPU2 (nur PSD03) 81
6.5.5 Присвоение каналов 82 6.5.5 Kanalzuordnung 82
6.5.6 Измеренные значения 83 6.5.6 Messwerte 83
6.5.7 Аналоговые каналы 83 6.5.7 Analoge Kanäle 83
6.6 Окно 88 6.6 Fenster 88
6.7 Справка 88 6.7 Hilfe 88
6.7.1 Информация 88 6.7.1 Info 88
6.7.2 Служба поддержки 89 6.7.2 Support 89
6.7.3 Руководство 89 6.7.3 Handbuch 89
6.8 Конфигурация 90 6.8 Konfiguration 90
6.8.1 Создание новой конфигурации 91 6.8.1 Neue Konfiguration erzeugen 91
6.8.2 Открытие или загрузка 91 6.8.2 Konfiguration öffnen oder laden 91
конфигурации
6.8.3 Сравнение конфигураций 91 6.8.3 Konfigurationen vergleichen 91
6.8.4 Общее 91 6.8.4 Allgemein 91
6.8.5 ВКЛ/ОТКЛ 102 6.8.5 EIN/AUS 102
6.8.6 Prony 124 6.8.6 Prony 124

4 927 01186 512 C


2 Общая часть
Работа с программным обеспечением
соответствует соглашениям Windows. Сведения о
принципах работы с программой под Microsoft
Windows можно найти в документации Windows.
Программа PSD-CONTROL 2.x используется для
обменами данными с блоком управления PSD и для
изменения его конфигурации. В ней можно
просматривать и анализировать осциллограммы, а
также экспортировать их в файлы формата
Comtrade.
Руководство состоит из 4 разделов:
- Общая часть
- Установка программного обеспечения
- Пуск программы и окно приложения
- Меню
Блок управления PSD рассчитан на универсальное
применение для всех типов силовых выключателей
и случаев коммутации. Адаптация к типу силового
выключателя и случаю коммутации осуществляется
посредством набора данных конфигурации. Ниже в
тексте этот набор данных называется
конфигурацией.
927 01186 512 C
2 Общая часть - Allgemeines
2 Allgemeines
Die Bedienung der Software entspricht den Windows-
konventionen. Informationen zu der grundsätzlichen
Handhabung eines Programms unter Microsoft Win-
dows sind in der Windows-Dokumentation wiedergege-
ben.
Die Software PSD-CONTROL 2.x wird zur Kommunika-
tion mit dem Steuergerät PSD und zu dessen Konfigu-
ration verwendet. Darüber hinaus können Oszillo-
gramme betrachtet und ausgewertet und ins
Comtrade-Format exportiert werden.
Das Handbuch ist in 4 Abschnitte gegliedert:
- Allgemeines
- Softwareinstallation
- Programmstart und Anwendungsfenster
- Menü
Das Steuergerät PSD ist universell für alle Leistungs-
schaltertypen und Schaltfälle einsetzbar. Die Anpas-
sung an Leistungsschaltertyp und Schaltfall erfolgt über
einen Konfigurationsdatensatz. Dieser Datensatz wird
im Folgenden als Konfiguration bezeichnet
5
2 Общая часть - Allgemeines
Блок управления рассчитан на выполнение двух
задач по коммутации, т. е. для управления силовым
выключателем с двумя разными функциями
переключения. Каждой задаче по коммутации
соответствует определенный режим блока
управления. В большинстве случаев блок
управления используется для выполнения одной
задачи. Для выполнения одной задачи нужно
использовать только режим 1. Расширенный
режим, режим Prony, активен только в режиме 1.
При выполнении двух задач по коммутации во
время эксплуатации можно выбрать режим в
коммутационном устройстве через внешний
контакт. Для этого эксплуатационник должен
обеспечить подачу сигнала. В конфигурации можно
определить, должен ли применяться этот режим,
или должен учитываться только режим 1. С
оответствующее описание можно найти в пункте
6.8.4.3 Режим.
Для осуществления обмена данными между ПК и
блоком управления эти устройства должны быть
соединены входящим в комплект поставки
последовательным модемным кабелем RS232. При
отсутствии интерфейса RS232 следует
использовать входящий в комплект поставки
переходник RS232-USB. Соответствующий драйвер
находится на установочном компакт-диске в папке
Source\Tools. На блоке управления PSD
необходимо использовать разъем RS232. Во время
передачи данных блок управления PSD находится
в режиме офлайн. Во время этой фазы
распознавание коммутационных команд
невозможно.
☞ Указание
В ноутбуках всегда следует всегда
использовать переходник RS232-USB, так
как в некоторых случаях напряжение на
COM-порту может быть недостаточным.
6 927 01186 512 C
Das Steuergerät ist für den Einsatz bei zwei Schaltfäl-
len ausgelegt, d.h. zur Steuerung eines Leistungs-
schalters, der zwei unterschiedliche Schaltaufgaben
erfüllt. Jedem Schaltfall entspricht ein Modus des Steu-
ergerätes. In den meisten Anwendungsfällen wird das
Steuergerät für einen einzelnen Schaltfall eingesetzt.
Bei einem einzelnen Schaltfall ist nur der Modus 1 zu
verwenden. Der erweiterte Modus, Prony Modus, ist
nur im Modus 1 aktiv. Bei zwei Schaltfällen kann im
Betrieb die Auswahl des Modus im Schaltgerät über
einen externen Kontakt erfolgen. Dazu ist vom Betrei-
ber ein Signal bereitzustellen. In der Konfiguration kann
vorgegeben werden, ob dieser Modus zur Anwendung
kommen soll, oder ob nur der Modus 1 berücksichtigt
werden soll. Dies ist unter Punkt 6.8.4.3 Betriebsart
beschrieben.
Voraussetzung für den Datenaustausch zwischen dem
PC und dem Steuergerät ist, dass die beiden Geräte
über das mitgelieferte serielle RS232-Modemkabel
angschlossen sind. Sollte keine RS232-Schnittstelle
zur Verfügung stehen ist der mitgelieferte RS232 - USB
Adapter zu verwenden. Der Treiber hierfür befindet sich
auf der Installations-CD im Verzeichnis Source\Tools.
Am PSD-Steuergerät ist vorzugsweise der RS232-
Anschluß zu verwenden. Während der Datenübertra-
gung befindet sich das PSD-Steuergerät im 'offline'
Modus. Während dieser Phase werden keine Schalt-
kommandos erkannt.
☞ Hinweis
Bei Notebooks sollte immer der RS232 - USB
Adpater verwendet werden, da in einigen Fäl-
len die Spannung am COM-Port nicht ausrei-
chen kann.

2.1 Указания мер безопасности
При надлежащем вводе в эксплуатацию и
использовании по назначению пользовательская
программа PSD-CONTROL 2.x и блок управления
PSD не представляют опасности.
При выполнении любых работ на блоке управления
помимо приведенных ниже указаний по технике
безопасности следует также соблюдать указания по
технике безопасности, содержащиеся в Steuergerätes sowie die Sicherheitshinweise der
руководствах по эксплуатации блока управления
PSD и силового выключателя.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасное электрическое напряжение!
Обязательно соблюдать следующие
указания:
- Если корпус открыт, то существует
возможность контакта с опасным
напряжением! Прежде, чем открыть
корпус, необходимо всегда отключать
питание. Для этого следует
разъединить все разъемы на задней
стороне блока.
- При включенном питании не
допускается проникновение
проводящих предметов или жидкости в
корпус.
- При работах с прибором PSD, особенно
во время проводного монтажа на
датчиках, необходимо отключить PSD
от источника питания, иначе при
«открытых» термокабелях возможны
повреждения PSD.
927 01186 512 C
2 Общая часть - Allgemeines
2.1 Sicherheitshinweise
Von dem Anwenderprogramm PSD-CONTROL 2.x und
dem PSD Steuergerät gehen unter der Voraussetzung
einer sachgemäßen Inbetriebsetzung und der bestim-
mungsgemäßen Verwendung keine Gefahren aus.
Bei allen Arbeiten am Steuergerät sind sind neben den
nachfolgenden Sicherheitshinweisen ebenfalls die
Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung des PSD-
Betriebsanleitung des Leistungsschalters zu beachten.
 WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung!
Folgende Hinweise sind unbedingt zu beach-
ten:
- Wenn das Gehäuse geöffnet ist, besteht
die Möglichkeit mit gefährlicher Spannung
in Berührung zu kommen! Vor dem Öffnen
des Gehäuses ist stets die Stromversor-
gung zu unterbrechen. Dazu auf der Gerä-
terückseite alle Stecker von den
Steckerleisten abziehen.
- Bei anliegender Stromversorgung dürfen
keine leitfähigen Gegenstände oder Flüs-
sigkeit in das Gehäuse eindringen.
- Bei Arbeiten am PSD, insbesondere bei
Verdrahtungsarbeiten an Sensoren, muss
das PSD von der Spannungsversorgung
getrennt werden, da es sonst bei "offenen"
Sensorleitungen zu Beschädigungen am
PSD führen kann.
7
2 Общая часть - Allgemeines

 Осторожно
Такого рода повреждения не всегда можно
сразу обнаружить и могут ухудшить
надежность работы блока.
При обращении с электростатически
повреждаемыми компонентами (ЭПК)
необходимо соблюдать следующие
указания:
- Перед обращением с модулями,
укомплектованными ЭПК, необходимо
прикоснуться к заземленному предмету,
чтобы избавиться от статического
заряда.
- Используемые устройства и инструмент
не должны способствовать статической
электризации.
- Нельзя прикасаться к штырьковым
выводам и печатным проводникам на
модуле с ЭПК!
- Допускается брать модули с ЭПК только
за края.
 Vorsicht
Diese Schäden sind nicht in allen Fällen sofort
zu erkennen und können die Betriebssicher-
heit des Gerätes beeinträchtigen.
Bei der Handhabung von Baugruppen mit
elektrostatisch gefährdeten Bauelementen
(EGB), müssen folgende Hinweise beachtet
werden:
- Personen, die Baugruppen mit EGB hand-
haben, müssen sich vorher - durch Berüh-
ren eines geerdeten Gegenstandes -
statisch entladen.
- Die verwendeten Geräte und Werkzeuge
müssen frei von statischer Aufladung sein.
- Die Anschluss-Stifte und die Leiterbahnen
auf einer Baugruppe mit EGB dürfen nicht
berührt werden!
- Die Baugruppen mit EGB dürfen nur am
Rand angefasst werden.

При правильно выполненном монтаже меры In ordnungsgemäßem Einbauzustand sind keine Vor-
защиты от электростатического заряда не sichtsmaßnahmen gegen elektrostatische Ladungen
требуются. erforderlich.

2.2 Применение по назначению 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Блок PSD предназначен исключительно для Das Steuergerät PSD dient ausschließlich zum Steuern
управления моментом коммутации силовых des Schaltzeitpunktes von Hochspannungs-Leistungs-
высоковольтных выключателей в условиях, для schaltern unter den Voraussetzungen, für die das Gerät
которых проведены задание конфигурации, konfiguriert, getestet und in Betrieb genommen wurde.
опробование и пуск блока.
Если намечается применение блока для других Soll das Gerät für andere Schaltfälle eingesetzt wer-
случаев коммутации (род нагрузки), то следует den, ist vorher der Hersteller zu befragen.
предварительно проконсультироваться с
производителем.

2.3 Применение не по назначению 2.3 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung

Блок PSD не пригоден для управления моментом Das Steuergerät PSD ist nicht geeignet, den Schaltzeit-
коммутации при отключениях короткого замыкания. punkt bei Kurzschluss-Ausschaltungen zu steuern.
Блок управления PSD не подходит для Das Steuergerät PSD ist nicht geeignet zum synchroni-
синхронизации сетей и генераторов. sieren von Netzen und Generatoren.

8 927 01186 512 C


2.4 Совместимость с предыдущими
версиями
Пользовательская программа PSD-CONTROL 2.x
позволяет открывать все старые осциллограммы,
резервные копии и историю.
 Осторожно
Чтение всех конфигураций и данных
истории, сохраненных с помощью PSD-
CONTROL 2.x, в более поздних версиях
программы PSD-Control невозможно. С
охранение в старом формате возможно
для конфигураций PSD02, если они
открываются в старом формате.
☞ Указание
Если на компьютере уже установлена
старая версия PSD-Control, то при первом
запуске программы PSD-CONTROL 2.x
необходимо один раз изменить язык,
чтобы обновить системный реестр.
927 01186 512 C
2 Общая часть - Allgemeines
2.4 Kompatibilität mit früheren Versionen
Das Anwenderprogramm PSD-CONTROL 2.x kann
grundsätzlich alle alten Oszillogramme, Backups und
Historydaten lesen.
 Vorsicht
Alle Konfigurationen und Historydaten die mit
dem PSD-CONTROL 2.x gespeichert wurden,
können grundsätzlich von älteren PSD-Cont-
rol Versionen nicht gelesen werden. Das
Speichern im alten Format ist für PSD02 Kon-
figurationen möglich, wenn diese im alten For-
mat geöffnet werden.
☞ Hinweis
Sollte auf dem Rechner, das alte PSD-Control
bereits installiert gewesen sein, so muss beim
ersten Start des PSD-CONTROL 2.x die
Sprache einmal geändert werden, damit die
Registry aktualisiert wird.
9
3 Описание - Beschreibung

3 Описание 3 Beschreibung

3.1 Управляемая коммутация, интеграция 3.1 Gesteuertes Schalten, Einbindung des

блока управления в установку Steuergerätes
Блок управления PSD служит для уменьшения Das Steuergerät PSD dient dazu, erhöhte elektrodyna-
повышенных электродинамических и mische und dielektrische Belastungen im Netz, die
диэлектрических нагрузок в сети, которые могут durch das betriebsmäßige Schalten von Hochspan-
возникать вследствие эксплуатационных nungs-Leistungsschaltern verursacht werden können,
коммутаций силовых высоковольтных zu verringern. Diese Effekte können in ungünstigen
выключателей. Эти эффекты при неблагоприятных Fällen die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der im
условиях могут снижать надежность и срок службы Netz installierten Betriebsmittel reduzieren oder zu
электрооборудования, установленного в сети, или einem ungewollten Ansprechen der Schutzeinrichtun-
вызывать не предусмотренное срабатывание gen führen. Durch Steuerung des Ein- und/oder Aus-
защитных устройств. Путем управления моментом schaltzeitpunktes (Gesteuertes Schalten) von Leis-
включения или отключения (управляемая tungsschaltern durch das PSD, können diese Belastun-
коммутация) силовых выключателей с помощью gen (Überspannungen und Einschalt-Stoßströme)
PSD можно эффективно снижать такие wirksam reduziert werden. Für bestimmte Schaltfälle
нагрузки(перенапряжения и броски тока). Для können Leistungsschalter ohne Einschaltwiderstände
определенных емкостных типов коммутации можно eingesetzt werden.
применять силовые выключатели без резисторов
включения.
Кроме того, с помощью режима Prony PSD03 можно Zusätzlich können mit dem Prony-Modus des PSD03
выполнять автоматические повторные включения automatische Wiedereinschaltungen für kompensierte
компенсированных воздушных линий. Freileitungen durchgeführt werden.
Случай коммутации Коммутаци Предотвращенная Schaltfall Schaltung Vermiedene Belastung
я нагрузка
Индуктивная нагрузка: Отключени Обратное зажигание, Induktive Last: Transfor- Ausschal- Rückzündung, Überspan-
трансформатор, е перенапряжение mator, Drossel tung nungen
реактор
Индуктивная нагрузка: Включение Броски тока включения Induktive Last: Transfor- Einschal- Einschalt-Stoßstrom
трансформатор, mator, Drossel tung
реактор
Емкостная нагрузка: Отключени Обратное зажигание, Kapazitive Last: Kon- Ausschal- Rückzündung, Überspan-
конденсаторная е перенапряжение densatorbank, unbelas- tung nungen
батарея, не tete Leitungen/Kabel,
нагруженные провода/ Filter
кабели, фильтры
Емкостная нагрузка: Включение Перенапряжения, Kapazitive Last: Kon- Einschal- Überspannungen, Ein-
конденсаторная броски тока включения densatorbank, unbelas- tung schalt-Stoßstrom
батарея, не tete Leitungen/Kabel,
нагруженные провода/ Filter
кабели, фильтры
Табл. 1 Предотвращенные нагрузки для различных Tab. 1 Vermiedene Belastungen bei verschiedenen Schalt-
случаев коммутации fällen

10 927 01186 512 C

 3 Описание - Beschreibung

Блок управления интегрируется в систему
управления установки таким образом, что в PSD
обрабатываются только коммутационные команды,
формируемые по эксплуатационным причинам.
Команды отключения, которые формируются
функцией токовой защиты (автоматические
повторные включения, АПВ) вследствие коротких
замыканий, передаются прямо на пусковые
устройства силового выключателя. В таких случаях
управление моментом коммутации не выполняется.
Включение в процессе АПВ можно снова
осуществлять под управлением PSD (см. также
3.4.2.3 Автоматическое повторное включение
компенсированной воздушной линии с помощью
PSD03).
В PSD02 выполняется синхронизация на
прохождения сетевого напряжения через нуль. При
этом возможное остаточное напряжение
(постоянное или переменное) не учитывается.
Das Steuergerät wird so in die Anlagensteuerung ein-
gebunden, dass nur die aus Betriebsgründen ausge-
lösten Schaltbefehle im PSD verarbeitet werden. Aus-
schaltkommandos, die aufgrund von Kurzschlüssen
durch den Netzschutz ausgelöst werden (Kurzunterbre-
chungen), werden direkt an die Auslöser des Leis-
tungsschalters weitergegeben. In diesen Fällen erfolgt
keine Steuerung des Schaltzeitpunktes. Die Einschal-
tung im Ablauf einer Kurzunterbrechung kann wieder
über das PSD gesteuert erfolgen (siehe auch 3.4.2.3
Automatische Wiedereinschaltung einer kompensierten
Freileitung mit dem PSD03).
Es wird beim PSD02 auf die Nulldurchgänge der Netz-
spannung synchronisiert. Eventuell vorhandene Rest-
spannungen (Gleich- oder Wechselspannung) werden
dabei nicht berücksichtigt.

Voltage transformer(s) Current transformer(s) Control room System protection

Busbar / Load

Measuring values Measuring values

Zero crossing detection Zero crossing detection Signals Commands OPEN /CLOSE Commands

PC PSD

Bypass
Configuration
and evaluation Only in
coordination with
the manufacturer!

Sensors Releases Releases

- Tripping voltage OPEN/CLOSE OPEN
- Ambient temperature Pole A, B, C (Protection)
- Hydraulic pressure (only for hydraulic operating mechanisms)
- Reference contact
Auxiliary switches
Release voltage

Circuit breaker

1003119a

Рис 1 Интеграция блока управления PSD в общую Bild 1 Einbindung des Steuergerätes PSD in die Gesamtan-
систему lage

927 01186 512 C 11

3 Описание - Beschreibung
Если коммутации силового выключателя должны
также выполняться, если PSD не в действии,
например, во время технического обслуживания
или ввиду отсутствия электропитания, то по
договоренности с производителем может быть
предусмотрен шунт к пусковым устройствам. В
подобных случаях команды направляются через
шунт прямо на силовой выключатель, причем такие
коммутации выполняются без управления
моментом коммутации. Поэтому ставить шунт
следует только по договоренности с Betrieb ist der Bypass geöffnet.
производителем. В нормальном режиме работы
шунт был бы разомкнут и замыкался бы по
соответствующим сигналам блока управления.
Пример байпасной схемы приведен в приложении
руководства по эксплуатации блока управления
PSD.
12
Wenn der Leistungsschalter auch dann geschaltet wer-
den soll, während das PSD nicht im Betrieb ist, z.B. bei
Wartungsarbeiten oder fehlender Spannungsversor-
gung, kann in Absprache mit dem Hersteller ein Bypass
zu den Auslösern vorgesehen werden. Über diesen
Bypass werden in diesen Fällen die Schaltkommandos
direkt an den Leistungsschalter weitergegeben, wobei
diese Schaltungen ohne Steuerung des Schaltzeit-
punktes erfolgen. Daher ist ein Bypass nur in Abspra-
che mit dem Hersteller einzurichten. Im normalen
Ein Beispiel für eine Bypass-Schaltung ist im Anhang
der PSD-Betriebsanleitung dargestellt
927 01186 512 C
 3 Описание - Beschreibung

3.2 Устройство блока, интерфейсы 3.2 Aufbau des Gerätes, Schnittstellen

Все модули блока управления PSD02 размещены Alle Baugruppen des PSD02 Steuergerätes sind in
на стойке 1/2 x 19" согласно IEC 60297-3. einem 1/2 x19"-Baugruppenträger nach IEC 60297-3
untergebracht.
Размеры PSD02 (В x Ш x Г): 132,5 x 237 x 288 мм Abmessungen PSD02 (H x B x T):
132,5 x 237 x 288 mm

Все модули блока управления PSD03 размещены Alle Baugruppen des PSD03 Steuergerätes sind in
на 19-дюймовой стойке согласно IEC 60297-3. einem 19"-Baugruppenträger nach IEC 60297-3 unter-
gebracht.
Размеры PSD03 (В x Ш x Г): 132,5 x 447 x 288 мм Abmessungen PSD03 (H x B x T):
132,5 x 447 x 288 mm

3.2.1 Лицевая панель 3.2.1 Frontplatte

На лицевой панели расположены следующие Auf der Frontplatte befinden sich folgende Elemente:
элементы:

1
SIEMENS PSD H S
3
2.1 DEVICE OK 4
2.2 CB CLOSED
5

2.3 CB OPEN
RS 485 6
2.4 SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

2 2.5 SYNC. DATA. ERROR

2.6 CB VOLTAGE ERROR

2.7 SENSOR ERROR

RS 232
SERVICE 57600 bit/s
2.8
2.9 POWER

1002028c

1 Блок управления PSD 1 Steuergerät PSD

2 Светодиоды (сигналы) 2 LEDs (Signale)
2.1 Device OK - блок в исправности 2.1 Device OK - Gerät ist in Ordnung
2.2 CB closed - силовой выключатель в коммутационном 2.2 CB closed - Leistungsschalter in Schaltstellung EIN
положении ВКЛ
2.3 CB открыт - силовой выключатель в коммутационном 2.3 CB open - Leistungsschalter in Schaltstellung AUS
положении выкл.
2.4 Sync. oper. failed - сбой управляемой коммутации 2.4 Sync. oper. failed - Gesteuerte Schaltung ist fehlerhaft
2.5 Sync. data error - ошибка параметра управления 2.5 Sync. data error - Ein Sychronisierungswert ist fehlerhaft
2.6 CB voltage error - ошибка напряжения на силовом 2.6 CB voltage error - Eine Leistungsschalterspannung ist
выключателе fehlerhaft
2.7 Sensor error - неисправность датчика 2.7 Sensor error - Ein Sensor ist fehlerhaft
2.8 Service - блок находится в режиме технического 2.8 Service - Gerät befindet sich im Servicebetrieb
обслуживания
2.9 Power - питание в исправности 2.9 Power - Spannungsversorgung ist in Ordnung
3 Режим работы 3 Betriebszustand
4 Повторная установка программного обеспечения 4 Software Reset
5 Повторная установка аппаратного обеспечения 5 Hardware Reset
6 Интерфейсы (связь DTE-DCE) 6 Schnittstellen (DTE-DCE-Kommunikation)
7 Крепежный уголок 7 Haltewinkel

Рис 2 Вид спереди PSD02 Bild 2 Frontansicht PSD02

927 01186 512 C 13

3 Описание - Beschreibung

SIEMENS PSD 1
H S
3
2.1 DEVICE OK
4
2.2 CB CLOSED

2.3 CB OPEN 5
RS 485
2.4 SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

2 2.5 SYNC. DATA. ERROR

2.6 CB VOLTAGE ERROR

6
2.7 SENSOR ERROR
RS 232

2.8 SERVICE 57600 bit/s

2.9 POWER

1003120b

1 Блок управления PSD 1 Steuergerät PSD

2 Светодиоды (сигналы) 2 LEDs (Signale)
2.1 Device OK - блок в исправности 2.1 Device OK - Gerät ist in Ordnung
2.2 CB closed - силовой выключатель в коммутационном 2.2 CB closed - Leistungsschalter in Schaltstellung EIN
положении ВКЛ
2.3 CB открыт - силовой выключатель в коммутационном 2.3 CB open - Leistungsschalter in Schaltstellung AUS
положении выкл.
2.4 Sync. oper. failed - сбой управляемой коммутации 2.4 Sync. oper. failed - Gesteuerte Schaltung ist fehlerhaft
2.5 Sync. data error - ошибка параметра управления 2.5 Sync. data error - Ein Sychronisierungswert ist fehlerhaft
2.6 CB voltage error - ошибка напряжения на силовом 2.6 CB voltage error - Eine Leistungsschalterspannung ist
выключателе fehlerhaft
2.7 Sensor error - неисправность датчика 2.7 Sensor error - Ein Sensor ist fehlerhaft
2.8 Service - блок находится в режиме технического 2.8 Service - Gerät befindet sich im Servicebetrieb
обслуживания
2.9 Power - питание в исправности 2.9 Power - Spannungsversorgung ist in Ordnung
3 Режим работы 3 Betriebszustand
4 Повторная установка программного обеспечения 4 Software Reset
5 Повторная установка аппаратного обеспечения 5 Hardware Reset
6 Интерфейсы (связь DTE-DCE) 6 Schnittstellen (DTE-DCE-Kommunikation)
7 Крепежный уголок 7 Haltewinkel

Рис 3 Вид спереди блока PSD03 Bild 3 Frontansicht PSD03

Индикация светодиодов сообщает о текущем Die LED-Anzeigen geben Auskunft über den aktuellen
режиме работы прибора. Обзор сигналов и Betriebszustand des Gerätes. Eine Übersicht darüber,
вызвавших их неисправностей приведен в главе welches Signal von welcher Störung ausgelöst wird, ist
6.8.4.5 Сигнализации. im Kapitel 6.8.4.5 Meldesignale wiedergegeben.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  WARNUNG
Использование H- и S-клавиш Bedienung der H- und S-Taster nur durch das
разрешается только сервисному Service-Personal des Herstellers. Gefahr von
персоналу производителя. Опасность Datenverlust.
потери данных.

Клавиша с обозначением H (повторная установка Der mit H bezeichnete Taster (Hardware-Reset) löst
аппаратного обеспечения) служит для повторного einen neuen Hochlauf des Gerätes aus.
запуска прибора.
Клавиша с обозначением S (повторная установка Der mit S bezeichnete Taster (Software-Reset) löst die
программного обеспечения) служит для Rückstellung auf die Werkseinstellungen aus. Um die
восстановления заводских установок. Для Rückstellung auszulösen, muss der Taster S beim
восстановления необходимо при пуске прибора Hochlaufen des Gerätes gedrückt sein.
нажать на клавишу S.

14 927 01186 512 C

 3 Описание - Beschreibung

3.2.2 Задняя сторона блока 3.2.2 Geräterückseite

Другие интерфейсы (входы, выходы) Weitere Schnittstellen (Eingänge, Ausgänge)

TO P 0
X
Y

SIEMENS
1 1 1
2 PSD
1 5V CIRCUITBREAKER 2
2 PHASE SYNCHRONIZING DEVICE
PF 5V

S1
GN D
CT 1 1 1 1 GND

PF

S2
CT 2 POWER 24V

1 1 L-
S3
2 L-
CT 3
L-
3 L+
4 L+
5 PE
16 6 6 PE
PE
b b b b

X5 X8 PS D-HV
X3 PSD -R EL
X14 PSD- AIN
X7 PS D-AE
X10 PSD-D IN
X12 X2 PSD-N T

TO P

1002030b

Рис 4 Задняя сторона блока PSD02 Bild 4 Geräterückseite PSD02

SIEMENS P2 P1

1 1 1 1 1 1 1 1
PSD
CIRCUITBREAKER CT1
PHASE SYNCHRONIZING DEVICE
S1

S2
POWER
CT2
1 L-
S3 2 L-
3 L+
CT3 4 L+
5 PE
6 PE

X15 X8 X5 X3 X7 X14 X10 X12 X2

1003121b

Рис 5 Задняя сторона блока PSD03 Bild 5 Geräterückseite PSD03

На задней стороне прибора расположены входы и Auf der Rückseite des Gerätes befinden sich die Ein-
выходы для коммутационных команд, выходы для und Ausgänge für die Schaltkommandos, die Aus-
сигналов, а также входы электропитания и входы gänge für die Meldungen sowie die Eingänge der
для сигналов датчиков и трансформаторов тока и Spannungsversorgung und der Signale von Sensoren,
напряжения. Strom- und Spannungswandlern.
К колодкам разъемов COMBICON можно An die COMBICON-Stecker können Leitungen mit
присоединять проводники поперечным сечением einem maximalen Querschnitt von 2,5 mm2 ange-
макс. 2,5 мм2. schlossen werden.

927 01186 512 C 15

3 Описание - Beschreibung

3.3 Функции блока управления 3.3 Funktionen des Steuergerätes

3.3.1 Управление моментом включения и 3.3.1 Steuerung des Ein- und Ausschaltzeit-
моментом отключения punktes
После получения коммутационной команды блок Nachdem das Steuergerät PSD ein Schaltkommando
управления PSD сначала определяет фазу erhalten hat, wird zunächst die Phasenlage der Netz-
напряжения сети (синхронизация). spannung erfasst (Synchronisation). Die angestrebten
Предпочтительные моменты включения или Ein- oder Ausschaltzeitpunkte beziehen sich immer auf
отключения всегда относятся к прохождению einen Nulldurchgang einer Spannung oder eines Stro-
напряжения или тока через нуль. В зависимости от mes. Je nach Schaltfall (Drossel, Kondensatorbank, ...)
случая коммутации (реактор, конденсаторная wird durch das PSD der Schaltbefehl entsprechend
батарея, ...) PSD с соответствующей задержкой и со verzögert an die Auslöser des Leistungsschalters und
сдвигом, учитывающим фазу, передает unter Berücksichtigung der Phasenlage versetzt weiter-
коммутационную команду на пусковые устройства gegeben. Dabei werden die Kommandos an die 3 Pha-
силового выключателя. При этом команды sen des Leistungsschalters unabhängig voneinander
подаются на 3 фазы (полюса) силового gegeben. Bei der Berechnung der Verzögerungszeit
выключателя независимо друг от друга. При werden die Eigenzeit und die Vorzündzeit (Einschal-
расчете выдержки времени учитываются tung) bzw. Lichtbogenzeit (Ausschaltung) des Leis-
собственное время и время зажигания tungsschalters berücksichtigt. Die kompensierte Eigen-
электрической дуги перед замыканием контактов zeit wird kontinuierlich in Abhängigkeit der bestimmen-
(включение) или время горения дуги (отключение) den Einflussgrößen berechnet.
силового выключателя. Компенсированное
собственное время рассчитывается непрерывно в
зависимости от определяющих воздействующих
факторов.
Режим Prony (только PSD03) Prony-Modus (nur PSD03)

По сигналам трансформатора напряжения до и Aus den Spannungswandlersignalen vor und hinter

после силового выключателя определяется dem Leistungsschalter wird der Spannungsverlauf über
характеристика напряжения на силовом dem Leistungsschalter bestimmt. Aus diesen Daten
выключателе. На основании этих данных wird der zukünftige Spannungsverlauf vorausberech-
рассчитывается будущая характеристика net, um geeignete Zeitpunkte für eine Wiedereinschal-
напряжения для определения подходящих tung zu bestimmen.
моментов времени для повторного включения.

3.3.2 Расчет компенсированного 3.3.2 Berechnung der kompensierten Eigenzeit

собственного времени
Определенные воздействующие факторы Bestimmte Einflussfaktoren verändern die Schalterei-
обуславливают изменение собственного времени genzeit. Das PSD berechnet anhand dieser Faktoren
выключателя. На основе этих факторов PSD die kompensierte Eigenzeit. Zur Steuerung des Schalt-
рассчитывает компенсированное собственное zeitpunktes wird die kompensierte Eigenzeit herange-
время. Для управления моментом коммутации zogen (siehe 3.5.1 Änderungen der Eigenzeit).
используется компенсированное собственное
время (см. 3.5.1 Изменения собственного
времени).

3.3.3 Анализ коммутаций 3.3.3 Auswertung der Schaltungen

Во время коммутационной операции Während der Schalthandlung werden die Verläufe von
регистрируются характеристики тока и напряжения, Strom und Spannung sowie weitere Parameter erfasst
а также другие параметры, и сохраняются в памяти und zusammen mit den errechneten Werten gespei-
вместе с рассчитанными значениями. chert. Zusätzlich wird ein Oszillogramm aufgezeichnet.
Дополнительно записывается осциллограмма. Die Protokolle und Oszillogramme können zur Auswer-
Протоколы и осциллограммы можно ввести для tung auf einen PC heruntergeladen werden.
анализа в ПК.

16 927 01186 512 C

 3 Описание - Beschreibung

3.3.4 Информация о готовности к работе 3.3.4 Informationen über die Funktionsbereit-

schaft
Нарушающие работоспособность неисправности Funktionsbeeinträchtigende Störungen des Steuerge-
блока управления или периферийного элемента, rätes oder eines Peripherieelementes, wie der Ausfall
как отказ датчика или исчезновение пускового eines Sensors oder der Auslöserspannung, werden
напряжения, визуально показываются visuell sowie auch durch Relaiskontakte (Schließer)
сигнализацией, а также контактами реле angezeigt.
(замыкающими контактами).

3.3.5 Режимы работы 3.3.5 Betriebsarten

Блок управления позволяет реализовать Das Steuergerät ermöglicht verschiedene Betriebsar-
различные режимы работы. ten.

3.3.5.1 2-режимная работа 3.3.5.1 2-Modus-Betrieb

Блок управления рассчитан на применение для
одного или двух случаев коммутации (1-режимная
или 2-режимная работа), конфигурацию которых
можно назначать раздельно. В случае 2-режимной
работы выбор правильного случая коммутации
осуществляется через режимный вход. Вариант 2-
режимной работы должен дополнительно быть
активирован программными средствами.
Das Steuergerät ist für den Einsatz bei einem oder zwei
Schaltfällen vorgesehen (1- oder 2-Modus-Betrieb), die
getrennt konfiguriert werden können. Beim 2-Modus-
Betrieb wird die Auswahl des richtiges Schaltfalles über
den Mode-Eingang gesteuert. Über die Software muss
der 2-Modus-Betrieb zusätzlich aktiviert werden.

3.3.5.2 Коммутация в любом случае 3.3.5.2 Schaltung in jedem Fall

Если для успешного управления моментом
коммутации выполнены не все условия, то в блоке
управления PSD можно задать, чтобы он в таких
случаях не выдавал коммутационную команду или
передавал неуправляемую коммутационную
команду на пусковые устройства силового
выключателя. Эту функцию можно использовать
только по согласованию с производителем.
Wenn nicht alle Bedingungen für eine erfolgreiche
Steuerung des Schaltzeitpunktes gegeben sind, kann
dem PSD vorgegeben werden, ob es in diesen Fällen
kein Schaltkommando oder das ungesteuerte Schalt-
kommando an die Auslöser des Leistungsschalters
weitergibt. Diese Funktion darf nur in Absprache mit
dem Hersteller genutzt werden.

927 01186 512 C 17

3 Описание - Beschreibung

3.3.5.3 Адаптивное управление 3.3.5.3 Adaptive Steuerung

☞ Указание ☞ Hinweis
Эта функция не требуется для силового Diese Funktion ist nicht erforderlich für
выключателя Siemens. Siemens-Leistungsschalter.

Функция адаптивное управление позволяет
учитывать при управлении моментом коммутации
не поддающиеся расчету изменения собственного
времени силового выключателя. Для этого PSD
вычисляет нормированные значения собственного
времени (без компенсации) последних трех
коммутаций по имевшему место фактическому
собственному времени. Тогда посредством весовых
коэффициентов для каждой из 3 происшедших
коммутаций в блоке управления PSD можно задать,
в какой мере должны быть учтены изменения
нормированного собственного времени при
следующих коммутационных операциях.
Основой для реализации функции адаптивного
управления является референсный контакт.
Данные вспомогательный контакт моделирует
контактную систему в дугогасительной камере. Для
этого на силовом выключателе установлен
контактный датчик, который в ходе коммутации в
течение некоторого времени выдает сигнал. Сигнал
референсного контакта указывает на изменение
коммутационного положения силового
выключателя.
Die Funktion Adaptive Steuerung ermöglicht es, nicht
berechenbare Veränderungen der Eigenzeit des Leis-
tungsschalters bei der Steuerung des Schaltzeitpunk-
tes zu berücksichtigen. Dazu berechnet das PSD nor-
mierte Eigenzeiten (ohne Kompensation) der letzten 3
Schaltungen aus der tatsächlich aufgetretenen Eigen-
zeit . Dem Steuergerät PSD kann dann über Gewich-
tungsfaktoren für jede der 3 zurückliegenden Schaltun-
gen vorgegeben werden, inwieweit die Veränderungen
in der normierten Eigenzeit bei den nächsten Schalt-
handlungen berücksichtigt werden sollen.
Grundlage für die Funktion der adaptiven Steuerung ist
der Referenzkontakt. Dieser Hilfskontakt bildet die
Schaltung des Kontaktsystems in der Unterbrecherein-
heit nach. Dazu ist ein Kontaktgeber am Leistungs-
schalter angebracht, der während der Schaltung für
eine bestimmte Zeit ein Signal abgibt. Das Signal des
Referenzkontaktes gibt die Änderung der Schaltstel-
lung des Leistungsschalters an.

3.3.5.4 Режим Prony (только PSD03) 3.3.5.4 Prony-Modus (nur PSD03)

Режим Prony позволяет управлять автоматическим Der Prony Modus ermöglicht die Steuerung einer auto-
повторным включением компенсированных matischen Wiedereinschaltung für kompensierte Frei-
воздушных линий. После распознавания leitungen. Es wird nach Erkennen einer Ausschaltung
отключения (выполняется без управления) (erfolgt ungesteuert) die Spannung über den Leistungs-
напряжение регистрируется на силовом schalter erfasst und für einen gewissen Zeitraum vor-
выключателе и рассчитывается на определенный ausberechnet. Auf Basis dieser Berechnung werden für
период времени. На основании этого расчета для jede Phase mögliche Einschaltzeitpunkte bestimmt.
каждой фазы определяются возможные моменты
включения.

18 927 01186 512 C

 3 Описание - Beschreibung

3.4 Влияния на оптимальный момент 3.4 Einflüsse auf den optimalen Schaltzeit-
коммутации punkt
Оптимальные моменты коммутаций зависят от Die optimalen Schaltzeitpunkte hängen vom Schaltfall
случая коммутации. Важнейшие влияния ab. Die wichtigsten Einflüsse werden im Folgenden
описываются в тексте ниже. beschrieben.

3.4.1 Емкостные и индуктивные нагрузки 3.4.1 Kapazitive und induktive Lasten

Какое влияние оказывает род нагрузки на Welchen Einfluss die Art der Last auf den optimalen
оптимальный момент коммутации, показано ниже Schaltzeitpunkt hat, wird im Folgenden am Beispiel von
на примере включений. Einschaltungen dargestellt.

1. 2.

0
0 T T
2

1000441b

T Период сети T Netzperiode

u Напряжение через открытый полюс силового u Spannung über dem geöffneten Leistungsschalterpol
выключателя
1 Индуктивная нагрузка 1 Induktive Last
2 Емкостная нагрузка 2 Kapazitive Last

Рис 6 Оптимальные моменты включения Bild 6 Optimale Einschaltzeitpunkte (Sternpunkt wirksam

(глухозаземленная нейтраль) geerdet)

3.4.1.1 Емкостная нагрузка 3.4.1.1 Kapazitive Last

При включении разряженного конденсатора Bei der Einschaltung eines entladenen Kondensators
(емкостная нагрузка), которые представляет собой (kapazitive Last), der einen geringen Widerstand dar-
малое сопротивление, в случае подключения stellt, würden beim Zuschalten in der Nähe des Span-
вблизи максимума напряжения возникали бы nungsmaximums starke transiente Ausgleichsvor-
интенсивные переходные процессы и броски тока. gänge wie Überspannungen und Inrush-Ströme auftre-
Чтобы обеспечить при подключении наименьшую ten. Um die geringste Potentialdifferenz beim
разность потенциалов, включение должно Zuschalten zu erhalten, muss in der Nähe des Span-
выполняться вблизи прохождения напряжения nungsnulldurchgangs eingeschaltet werden.
через нуль.

3.4.1.2 Индуктивная нагрузка 3.4.1.2 Induktive Last

При включении реактивной катушки (индуктивная Bei der Einschaltung einer Drosselspule (induktive
нагрузка), которая представляет собой высокое Last), die einen hohen Widerstand bedeutet, würden
сопротивление, большие разности тока в момент große Differenzen des Stromes im Einschaltzeitpunkt
включения требовали бы сильного нарастания тока einen starken Stromanstieg erfordern und damit hohe
и таким образом приводили к высоким Überspannungen verursachen. Daher ist es am güns-
перенапряжениям. Поэтому наиболее tigsten in der Nähe des Stromnulldurchganges einzu-
благоприятно выполнять включение вблизи schalten, d.h. die Einschaltung erfolgt in der Nähe des
прохождения тока через нуль, т.е. если включение Spannungsmaximums.
происходит вблизи максимума напряжения.

927 01186 512 C 19

3 Описание - Beschreibung
3.4.2 Заземление системы
Другой важный критерий для выбора оптимального
момента коммутации определяется тем, что
нейтраль системы заземлена или не заземлена.
Это обстоятельство поясняется ниже на примере
включения конденсаторных батарей.
3.4.2.1 Включение заземленной
конденсаторной батареи
Для выбора оптимального момента включения
заземленных конденсаторов для каждой фазы
определяющим является напряжение на
«коммутационном участке» силового выключателя.
Подключение каждой фазы само по себе ведет к
прохождению тока через землю. Таким образом
целевой момент прохождения напряжения через
нуль в каждой фазе различный, т.е. три фазы
включаются со смещением на фазовый сдвиг их
прохождений через нуль. В случае
последовательности включений A-C-B каждое
смещено на 3,33 мс при 50 Гц (60 Гц: 2,77 мс).
3.4.2 Systemerdung
Ein weiteres Kriterium zur Wahl des richtigen Zeitpunk-
tes der Schaltung ist, ob der Sternpunkt des Systems
geerdet oder ungeerdet ist. Dies wird im Folgenden
beispielhaft anhand der Einschaltung von Kondensa-
torbänken dargestellt.
3.4.2.1 Einschaltung einer geerdeten Kondensa-
torbank
Für die Wahl des richtigen Einschaltzeitpunktes bei
geerdeten Kondensatoren ist für jede Phase die Span-
nung über der Schaltstrecke des Leistungsschalters
maßgebend. Das Zuschalten jeder Phase führt für sich
zum Stromfluss über die Erde. Damit ist der Zielzeit-
punkt der Spannungsnulldurchgang in jeder Phase,
d.h. die drei Phasen werden um die Phasenverschie-
bung ihrer Nulldurchgänge versetzt eingeschaltet. Bei
der Reihenfolge der Einschaltungen A-C-B um jeweils
3,33 ms bei 50 Hz versetzt (60 Hz: 2,77 ms).

   




   






      


 




   

  
 
1000445a

Рис 7 Моменты включения заземленной Bild 7 Einschaltzeitpunkte für geerdete Kondensatorbank

конденсаторной батареи (в трех фазах, 50 Гц) (dreiphasig, 50 Hz)

Управляемое включение заземленных Das gesteuerte Einschalten geerdeter Kondensator-

конденсаторных батарей снижает перенапряжение, bänke reduziert Überspannung wie die folgende Abbil-
как показывают следующие диаграммы dung für eine optimierte und eine nicht optimierte Ein-
оптимизированного и не оптимизированного schaltung zeigt.
включения.

20 927 01186 512 C

 3 Описание - Beschreibung

2 2
u u
p.u. p.u.
1 1

0 0
0 20 40 60 80 1 00 0 20 40 60 80 100

-1 -1

t [ms] t [ms]
1 2
-2 -2
1000500b

1 Момент включения оптимизирован 1 Einschaltzeitpunkt optimiert

2 Момент включения не оптимизирован 2 Einschaltzeitpunkt nicht optimiert

Рис 8 Понижение перенапряжений при включении Bild 8 Reduzierung der Überspannungen beim Einschalten
заземленной конденсаторной батареи einer geerdeten Kondensatorbank

3.4.2.2 Включение не заземленной 3.4.2.2 Einschaltung einer ungeerdeten Konden-

конденсаторной батареи satorbank
При подключении не заземленной конденсаторной Beim Zuschalten einer ungeerdeten Kondensatorbank
батареи включение первой фазы еще не приводит к führt die Einschaltung der ersten Phase noch nicht zum
прохождению тока. Тем самым для второй фазы на Stromfluss. Damit würde für die zweite Phase über die
конденсаторах возникала бы разность обеих Kondensatoren die Differenz beider Spannungen
напряжений. Для выбора оптимального момента anstehen. Für die Wahl des optimalen Einschaltzeit-
включения в этом случае необходимо punktes, müssen in diesem Fall die Spannungen zwi-
рассматривать напряжения между фазами. Чтобы schen den Phasen betrachtet werden. Um das Aufein-
предотвратить возникновение больших разностей andertreffen großer Spannungsdifferenzen zwischen
напряжения между обеими фазами, обе первые den einzuschaltenden Phasen zu vermeiden, werden
фазы подключаются одновременно (при 50 Гц: die ersten beiden Phasen zeitgleich zugeschaltet (bei
8,33 мс после прохождения через нуль опорного 50 Hz: 8,33 ms nach Spannungsnulldurchgang der
напряжения B), когда разность напряжений между Referenzspannung B), wenn die Spannungsdifferenz
этими двумя фазами равна нулю. Третья фаза zwischen diesen beiden Phasen Null ist. Die dritte
подключается тогда в момент прохождения ее Phase wird dann in ihrem Spannungsnulldurchgang
напряжения через нуль относительно других фаз gegenüber den anderen Phasen zugeschaltet (bei
(при 50 Гц: 13,33 мс после прохождения через нуль 50 Hz: 13,33 ms nach Spannungsnulldurchgang der
опорного напряжения B). Referenzspannung B).

   




  







       


    










   
 
 
1000513a

Рис 9 Моменты включения не заземленной Bild 9 Einschaltzeitpunkte für ungeerdete Kondensator-

конденсаторной батареи (в трех фазах, 50 Гц) bank (dreiphasig, 50 Hz)

927 01186 512 C 21

3 Описание - Beschreibung

3.4.2.3 Автоматическое повторное включение 3.4.2.3 Automatische Wiedereinschaltung einer

компенсированной воздушной линии с
помощью PSD03
Включение компенсированной воздушной линии в
ходе автоматического повторного включения
означает очень быстрое изменение системных
параметров сети. Это ведет к переходному
перенапряжению. Перенапряжение снижается, как
правило, путем применения резисторов включения.
Режим Prony позволяет определить подходящие
моменты времени для повторного включения, при
этом анализируется напряжение на силовом
выключателе.
kompensierten Freileitung mit dem
PSD03
Das Einschalten einer kompensierten Freileitung im
Verlauf einer automatischen Wiedereinschaltung
bedeutet eine sehr schnelle Veränderung der System-
parameter des Netzwerkes. Das führt zu transienten
Überspannungen. Diese Überspannungen werden übli-
cherweise durch den Einsatz von Einschaltwiederstän-
den reduziert.
Der Prony Modus ermöglicht die Ermittlung geeigneter
Zeitpunkte zum Wiedereinschalten, indem die Span-
nung über dem Leistungsschalter analysiert wird.

После отключения воздушная линия вместе с Nach der Ausschaltung bildet die Freileitung gemein-
компенсирующими реакторами образует sam mit den Kompensationsdrosseln einen Schwing-
колебательный контур. Частота этого kreis. Die Frequenz dieses Schwingkreises wird durch
колебательного контура определяется при помощи die Parameter der Freileitung (Impedanz, Kapazität
параметров воздушной линии (полное zwischen den Phasen und gegen Erde, Wiederstände
сопротивление, емкость между фазами и der Leiterseile) und den Kompensationsgrad (Impe-
относительно земли, сопротивление danz der Kompensationsdrossel) bestimmt. Es ergibt
многопроволочных проводов) и степени sich die Spannung über dem Leistungsschalter als Dif-
компенсации (полное сопротивление ferenz der Spannung auf der Freileitung und der Netz-
компенсирующего реактора). Напряжение на spannung. Der Schwingung dieser Spannung ist im All-
силовом выключателе определяется как разность gemeinen eine Schwebung überlagert, die kleiner als
напряжения на воздушной линии и сетевого die Netzfrequenz ist (siehe Bild 10).
напряжения. На колебание этого напряжения
накладывается, как правило, биение, которое
меньше частоты сети (см. Рис 10).

22 927 01186 512 C

 3 Описание - Beschreibung

A B C

1005370a

A Сетевое напряжение A Netzspannung

B Напряжение через открытый полюс силового B Spannung über dem geöffneten Leistungsschalterpol
выключателя
C Напряжение на воздушной линии C Spannung auf der Freileitung

Рис 10 Характеристика напряжения на силовом Bild 10 Spannungsverlauf über dem Leistungsschalter

выключателе

Данная характеристика напряжения это разность
сигналов трансформатора напряжения до и после
силового выключателя. Эта характеристика
напряжения определяется отдельно для всех 3 фаз
и проверяется для каждой фазы на наличие
подходящих прохождений через нуль. Для
повторного включения прохождения через нуль
всех 3 фаз должны находиться в заданном
временном диапазоне (см. Рис 11).
Dieser Spannungsverlauf ist die Differenz der Span-
nungswandlersignale vor und hinter dem Leistungs-
schalter. Dieser Spannungsverlauf wird für alle 3 Pha-
sen separat ermittelt und für jede Phase auf geeignete
Nulldurchgänge untersucht. Für eine Wiedereinschal-
tung sollten die Nulldurchgänge aller 3 Phasen in
einem definierten Zeitfenster liegen (siehe Bild 11).

927 01186 512 C 23

3 Описание - Beschreibung
L1
L2
L3
A Момент коммутации 1-го полюса
B Момент коммутации 2-го полюса
C Момент коммутации 3-го полюса
S Временной диапазон для коммутации
Рис 11 Анализ характеристик напряжения для всех 3 фаз
Этот способ позволяет выполнять как однофазные,
так и трехфазные повторные включения.
Условием для точного расчета является точное в
отношении частоты и поддержания фазового
сдвига отображение напряжения. Это зависит от
характеристик трансформаторов напряжения.
Фазочастотную характеристику можно ввести в
программе в виде таблицы значений.
Если следует учитывать постоянные составляющие
напряжения на воздушной линии, трансформатор
напряжения должен отображать их таким образом,
чтобы они учитывались при расчете.
Если линейное напряжение одной фазы меньше
10% номинального напряжения, включение фазы
выполняется синхронно с прохождением сетевого
напряжения через нуль.
24
C
A
B
S
1005371b
A Schaltzeitpunkt 1. Pol
B Schaltzeitpunkt 2. Pol
C Schaltzeitpunkt 3. Pol
S Zeitfenster für eine Schaltung
Bild 11 Analyse der Spannungsverläufe bei allen 3 Phasen
Dieses Verfahren ermöglicht sowohl einphasige als
auch dreiphasige Wiedereinschaltungen.
Eine Voraussetzung für eine genaue Berechnung ist
ein frequenz- und phasengenaues Abbilden der Span-
nungen. Dies wird durch die Eigenschaften der Span-
nungswandler festgelegt. Der Phasengang kann in der
Software als Wertetabelle eingegeben werden.
Wenn mit Gleichspannungskomponenten auf der Frei-
leitung gerechnet werden muss, muss der Spannungs-
wandler diese abbilden können, damit sie in der
Berechnung berücksichtigt werden können.
Wenn die Leitungsspannung einer Phase kleiner als
10% der Nennspannung ist, erfolgt die Einschaltung
der Phase synchronisiert zu den Nulldurchgängen ihrer
Netzspannung.
927 01186 512 C

3.5 Характеристики силового выключателя
Применять PSD для управления моментами
включения или отключения имеет смысл только,
если целевой момент для начала или прекращения
протекания тока может быть достигнут с
достаточной точностью. Две переменные,
характерные для силового выключателя, играют
при этом важную роль: собственное время
выключателя и преддуговая характеристика.
3.5.1 Изменения собственного времени
Для времен коммутации высоковольтных силовых
выключателей согласно МЭК 62271-100 приняты
следующие определения:
- Включение: собственное время включения - это
время, которое проходит между подачей
команды на силовой выключатель и und der galvanischen Kontaktberührung in allen
гальваническим прикосновением контактов всех
полюсов силового выключателя. Вследствие
преддуговой характеристики силового
выключателя протекание тока может начаться
раньше (с опережением) на время зажигания
дуги перед замыканием контактов. Время
включения - это время между подачей команды
и возникновением световой дуги (начало
протекания тока) по первому полюсу силового
выключателя.
- Отключение: собственное время выключения -
это время, которое проходит между подачей
команды на силовой выключатель и und der galvanischen Kontakttrennung in allen Leis-
гальваническим разъединением контактов всех
полюсов силового выключателя. После
разъединения контактов может возникнуть
световая дуга, которая продлевает протекание
тока на время горения дуги. Время выключения -
это время между подачей команды и погасанием
световой дуги (прекращение протекания тока) по
всем полюсам силового выключателя.
Для управления моментом коммутации необходимо
рассматривать по-отдельности процессы при
коммутациях по трем полюсам силового
выключателя. Поэтому в настоящем руководстве
используются следующие определения:
- Собственное время включения: время между
подачей электрической команды на
рассматриваемый полюс силового выключателя
и гальваническим соприкосновением контактов
по этому полюсу силового выключателя.
- Время включения: время между подачей
электрической команды на рассматриваемый
полюс силового выключателя и возникновением
световой дуги (начало протекания тока) по этому
полюсу силового выключателя.
927 01186 512 C
3 Описание - Beschreibung
3.5 Eigenschaften des Leistungsschalters
Der Einsatz des PSD zur Steuerung der Ein- oder Aus-
schaltzeitpunkte ist nur sinnvoll, wenn der Zielzeitpunkt
für Stromflussbeginn bzw. -ende ausreichend genau
erreicht werden kann. Zwei für den Leistungsschalter
charakteristische Variablen spielen dabei eine große
Rolle: die Schaltereigenzeit und das Vorüberschlags-
verhalten.
3.5.1 Änderungen der Eigenzeit
Für die Schaltzeiten von Hochspannungs-Leistungs-
schaltern gelten nach IEC 62271-100 folgende Definiti-
onen:
- Einschaltung: Die Zeit, die zwischen der elektri-
schen Kommandogabe an den Leistungsschalter
Leistungsschalterpolen vergeht, ist die Einschaltei-
genzeit. Durch das Vorüberschlagsverhalten des
Leistungsschalters, kann der Stromfluss um die Vor-
zündzeit früher beginnen. Die Zeit zwischen der
Kommandogabe und dem Auftreten des Lichtbo-
gens (Stromflussbeginn) im ersten Leistungsschal-
terpol ist die Einschaltzeit.
- Ausschaltung: Die Zeit, die zwischen der elektri-
schen Kommandogabe an den Leistungsschalter
tungsschalterpolen vergeht, ist die Ausschalteigen-
zeit. Nach der Kontakttrennung kann ein Lichtbogen
auftreten, der den Stromfluss um die Lichtbogenzeit
verlängert. Die Zeit zwischen der Kommandogabe
und dem Erlöschen des Lichtbogens (Stromflus-
sende) in allen Leistungsschalterpolen ist die Aus-
schaltzeit.
Für die Steuerung des Schaltzeitpunktes müssen die
Abläufe beim Schalten für die 3 Leistungsschalterpole
getrennt betrachtet werden. Daher werden in diesem
Handbuch sinngemäß die folgende Definitionen ange-
wendet:
- Einschalteigenzeit: Die Zeit zwischen der elektri-
schen Kommandogabe an den betrachteten Leis-
tungsschalterpol und der galvanischen
Kontaktberührung in diesem Leistungsschalterpol.
- Einschaltzeit: Die Zeit zwischen der elektrischen
Kommandogabe an den betrachteten Leistungs-
schalterpol und dem Auftreten des Lichtbogens
(Stromflussbeginn) in diesem Leistungsschalterpol.
25
3 Описание - Beschreibung

- Время зажигания дуги перед замыканием - Vorzündzeit: Die Zeit, in der bei der Einschaltung
контактов: время, в течение которого при der Lichtbogen im betrachteten Leistungsschalter-
включении горит световая дуга по pol brennt.
рассматриваемому полюсу силового
выключателя.
- Собственное время выключения: время между - Ausschalteigenzeit: Die Zeit zwischen der elektri-
подачей электрической команды на schen Kommandogabe an den betrachteten Leis-
рассматриваемый полюс силового выключателя tungsschalterpol und der galvanischen
и гальваническим разъединением контактов по Kontakttrennung in diesem Leistungsschalterpol.
этому полюсу силового выключателя.
- Время выключения: время между подачей - Ausschaltzeit: Die Zeit zwischen der elektrischen
электрической команды на рассматриваемый Kommandogabe an den betrachteten Leistungs-
полюс силового выключателя и погасанием schalterpol und dem Löschen des Lichtbogens
световой дуги (прекращение протекания тока) по (Stromflussende) in diesem Leistungsschalterpol.
этому полюсу силового выключателя.
- Время горения дуги: время, в течение которого - Lichtbogenzeit: Die Zeit, in der bei der Ausschaltung
при выключении горит световая дуга по der Lichtbogen im betrachteten Leistungsschalter-
рассматриваемому полюсу силового pol brennt.
выключателя.
Ниже в основном применяется термин Im Folgenden wird meist der Begriff Eigenzeit anstelle
собственное время вместо терминов собственное von Einschalteigenzeit und Ausschalteigenzeit verwen-
время включения и собственное время det, da die beschriebenen Sachverhalte für Ein- und
отключения, так как изложенные сведения в Ausschaltungen gemeinsam gelten.
равной мере распространяются как на включения,
так и на отключения.
Собственные времена силового выключателя Die Eigenzeiten des Leistungsschalters werden im
определяются на заводе-изготовителе или на месте Herstellerwerk oder vor Ort mit einem geeigneten
при помощи подходящего измерителя времени Schaltzeitmessgerät bestimmt.
коммутации.
Во время эксплуатации эти значения собственного Im Betrieb verändern sich die Eigenzeiten in Abhängig-
времени изменяются в зависимости от следующих keit von folgenden Parametern:
параметров:
- пусковое напряжение - der Auslöserspannung
- температура окружающей среды - der Umgebungstemperatur
- у силовых выключателей с гидравлическим - Bei Leistungsschaltern mit Hydraulikantrieben
приводом, кроме того: давление в гидросистеме zusätzlich: dem Hydraulikdruck
Эти параметры параметры непрерывно собираются Diese Parameter werden vom PSD kontinuierlich
в PSD и используются для расчета erfasst und für die Berechnung der aktuellen kompen-
компенсированного собственного времени, sierten Eigenzeit herangezogen. Das PSD berechnet
действительного на данный момент. PSD die kompensierte Eigenzeit kontinuierlich.
непрерывно рассчитывает компенсированное
собственное время.

26 927 01186 512 C

 3 Описание - Beschreibung

3.5.2 Преддуговая характеристика 3.5.2 Vorüberschlagsverhalten

При включении преддуговая характеристика Bei einer Einschaltung hat das Vorüberschlagsverhal-
оказывает сильное влияние на момент начала ten einen großen Einfluss auf den Zeitpunkt des Strom-
протекания тока. Каждому типу силового flussbeginns. Für jeden Leistungsschaltertyp ist ein
выключателя свойственна определенная bestimmter Verlauf der Haltespannung über der Schalt-
характеристика выдерживаемого напряжения на strecke charakteristisch, die Vorüberschlagskennlinie.
«коммутационном участке», преддуговая
характеристика.

2
u/ i

t adj

3 5
t

1000535b

1 Преддуговая характеристика 1 Vorüberschlagskennlinie

2 Точка пересечения: преддуговая характеристика - 2 Schnittpunkt: Vorüberschlagskennlinie-Spannung
напряжение
3 Начало протекания тока 3 Stromflussbeginn
4 Уставка по времени 4 Einstellzeit
5 Соприкосновение контактов 5 Kontaktberührung

Рис 12 Преддуговая характеристика Bild 12 Vorüberschlagsverhalten

Начало протекания тока опережает гальваническое
соприкосновение контактов на время зажигания
дуги перед замыканием контактов (точка
пересечения кривой напряжения и преддуговой
характеристики). Посредством уставки по времени
tadj можно сместить момент гальванического
соприкосновения контактов относительно
прохождения напряжения через нуль, чтобы
достичь оптимального включения.
Механический разброс (т.е. обсусловленный
механикой) силового выключателя вызывает
смещение преддуговой характеристики, и ход
преддуговой характеристики меняется. Оба
эффекта остаются в некоторых пределах так, что
момент предыонизационного пробоя не выходит за
ограниченный диапазон разброса. Этот диапазон
разброса необходимо учитывать, чтобы обеспечить
оптимальность включения.
Der Stromflussbeginn erfolgt um die Vorzündzeit
(Schnittpunkt von Spannung und Vorüberschlagskenn-
linie) früher als die galvanische Kontaktberührung. Mit
Hilfe der Einstellzeit tadj kann der Zeitpunkt der galvani-
schen Kontaktberührung gegenüber dem Spannungs-
nulldurchgang verschoben werden, um eine optimale
Einschaltung zu erreichen.
Die mechanische Streuung des Leistungschalters ver-
schiebt die Vorüberschlagskennlinie und der Verlauf
der Vorüberschlagskennlinie variiert. Beide Effekte
bewegen sich in bestimmten Grenzen, so dass der
Zeitpunkt des Vorüberschlages in einem begrenzten
Streubereich liegt. Dieser Streubereich ist zu berück-
sichtigen, um eine optimale Einschaltung zu gewähr-
leisten.

927 01186 512 C 27

3 Описание - Beschreibung

В последующем изложении основывается на In der folgenden Darstellung ist als Beispiel die
примере подключения в точке прохождения через Zuschaltung im Nulldurchgang der Netzspannung
нуль напряжения сети, как это требуется для zugrundegelegt, wie sie für das Schalten von Konden-
коммутации конденсаторов. satoren erforderlich ist.
Диапазон разброса момента предыонизационного Der Streubereich des Vorüberschlags (Stromflussbe-
пробоя (начало протекания тока) должен ginn) muss in dem Bereich der ansteigenden Span-
находиться в области нарастания напряжения nung nach dem Nulldurchgang liegen, damit die Ein-
после прохождения через нуль, чтобы включение schaltung bei einer möglichst geringen Spannung
выполнялось при минимальном напряжении. erfolgt. Der Zielzeitpunkt der galvanischen Kontaktbe-
Поэтому целевой момент гальванического rührung wird deshalb mit Hilfe der Einstellzeit tadj hinter
соприкосновения контактов сдвигается с помощью den Spannungsnulldurchgang verschoben (siehe
уставки по времени tadj за точку прохождения через 6.8.5.5 Phasenlage).
нуль (см. 6.8.5.5 Фаза).

5 3 4

u 1
p.u.
0,8
2
0,6

0,4

0,2

0
0 2 4 6 8
1 t [ms]

t adj
6

1000490c

1 Целевой момент гальванического соприкосновения 1 Zielzeitpunkt für galvanische Kontaktberührung

контактов
2 Момент включения 2 Einschaltzeitpunkt
3 Преддуговая характеристика 3 Vorüberschlagskennlinie
4 Механический разброс силового выключателя 4 Mechanische Streuung des Leistungsschalters
5 Механическое рассеяние силового выключателя и 5 Mechanische Streuung des Leistungsschalters und
дополнительно диапазон рассеяния zusätzlich Streuungsbereich des Vorüberschlags
предыонизационного пробоя
6 Уставка по времени 6 Einstellzeit

Рис 13 Область включения для случая емкостной Bild 13 Bereich der Einschaltung für kapazitive Last
нагрузки

28 927 01186 512 C

 3 Описание - Beschreibung

3.6 Общее описание принципа работы 3.6 Allgemeine Funktionsbeschreibung

Во время работы блок управления PSD непрерывно
рассчитывает компенсированное собственное
время и выдержку времени. Подача команды на
силовой выключатель должны осуществляться с
запаздыванием на выдержку времени, чтобы
достичь требуемого момента коммутации.
Ниже в тексте описываются процессы
коммутационных операций на примере включения и
отключения заземленного реактора. Цель состоит в
том, чтобы начало или прекращение протекания
тока происходило вблизи максимума напряжения.
Während des Betriebes berechnet das Steuergerät
PSD kontinuierlich die kompensierte Eigenzeit und die
Verzögerungszeit. Die Kommandogabe an den Leis-
tungsschalter muss um die Verzögerungszeit später
erfolgen, um den gewünschten Schaltzeitpunkt zu
erreichen.
Im Folgenden werden die Abläufe der Schalthandlun-
gen am Beispiel des Ein- und Ausschaltens einer geer-
deten Drossel beschrieben. Ziel ist es, den Stromfluss-
beginn oder das Stromflussende in der Nähe des Span-
nungsmaximums zu erreichen.

u 1
p.u.
0,8

0,6

0,4 2
0,2

0
 " $ &
1 t [ms]
1000501a

1 Целевой момент гальванического соприкосновения 1 Zielzeitpunkt für galvanische Kontaktberührung

контактов
2 Момент включения 2 Einschaltzeitpunkt

Рис 14 Область включения для случая индуктивной Bild 14 Bereich der Einschaltung für induktive Last
нагрузки

3.6.1 Включение 3.6.1 Einschaltung

Процесс включения осуществляется следующими
этапами:
- Команда на включение подается в любой
момент времени и сначала принимается только
блоком управления PSD.
- PSD определяет следующее прохождение тока
или напряжения через нуль (при прохождении
через нуль в область отрицательных значений)
как отсчетный момент времени. (Здесь показана
синхронизация на фазу напряжения.)
- По истечении расчетной выдержки времени блок
PSD подает импульс включения на пусковые
устройства силового выключателя.
Der Ablauf der Einschaltung erfolgt in den folgenden
Schritten:
- Das Einschaltkommando wird zu einem beliebigen
Zeitpunkt gegeben und wird zunächst nur vom Steu-
ergerät PSD empfangen.
- Das PSD stellt den nächsten Strom- oder Span-
nungsnulldurchgang (bei Nulldurchgang in den
negativen Bereich) als Referenzzeitpunkt fest. (Hier
dargestellt ist die Synchronisation auf die Phasen-
lage der Spannung.)
- Nach Ablauf der berechneten Verzögerungszeit gibt
das PSD den Schaltimpuls an die Auslöser des
Leistungsschalters.

927 01186 512 C 29

3 Описание - Beschreibung

- С зажиганием дуги перед замыканием контактов,
т.е. после истечения времени включения с
подачи команды на силовой выключатель
начинается протекание тока в максимуме
напряжения. (Время включения - это
собственное время включения за вычетом
времени зажигания дуги перед замыканием
контактов.)
- Гальваническое соприкосновение контактов
происходит по истечении собственного времени
включения, т. е. с запозданием на время
зажигания дуги перед замыканием контактов.
- Mit der Vorzündung, d.h. nach Ablauf der Einschalt-
zeit ab Kommandogabe an den Leistungsschalter,
beginnt der Stromfluss im Spannungsmaximum.
(Die Einschaltzeit ist die um die Vorzündzeit redu-
zierte Einschalteigenzeit.)
- Die galvanische Kontaktberührung erfolgt nach
Ablauf der Einschalteigenzeit, d.h. um die Vorzünd-
zeit später.




 

 






ϑ 
 
1 Команда на включение (диспетчерский пункт)
2 Распознавание прохождения через нуль
3 Выдержка времени
4 Управляемая команда на пусковое устройство ВКЛ
5 Собственное время включения
6 Соприкосновение контактов
7 Начало протекания тока
8 Время зажигания дуги перед замыканием контактов
Рис 15 Процесс управляемого включения
Следующий график показывает процесс включения
по трем фазам заземленного реактора.
Напряжения отдельных фаз смещены на 120°, т.е.
на 6,66 мс (50 Гц). Чтобы включение по каждой
фазе происходило в требуемый момент (максимум
напряжения), необходимо учитывать этот сдвиг
фаз. Если фазы подключаются в очередности C -
B - A, то интервал моментов включения фаз
составляет 3,33 мс (50 Гц).
30
1000442a
1 Einschaltkommando (Warte)
2 Nulldurchgangserkennung
3 Verzögerungszeit
4 Gesteuertes Kommando an den Auslöser EIN
5 Einschalteigenzeit
6 Kontaktberührung
7 Stromflussbeginn
8 Vorzündzeit
Bild 15 Ablauf der gesteuerten Einschaltung
Den dreiphasigen Ablauf der Einschaltung bei einer
geerdeten Drossel zeigt die folgende Grafik. Die einzel-
nen Phasenspannungen sind um 120° versetzt, d.h.
um 6,66 ms (50 Hz). Damit die Einschaltung für jede
Phase zum richtigen Zeitpunkt erfolgt (Spannungsma-
ximum), muss diese Phasenverschiebung berücksich-
tigt werden. Wenn die Phasen in der Reihenfolge C -
B - A zugeschaltet werden, beträgt der Abstand der
Einschaltzeitpunkte zwischen den Phasen 3,33 ms
(50 Hz).
927 01186 512 C
 3 Описание - Beschreibung

   




   






      

 




  
 
 
1000494a

Рис 16 Моменты включения заземленных реакторов (в Bild 16 Einschaltzeitpunkte für geerdete Drossel (dreipha-
трех фазах, 50 Гц) sig, 50 Hz)

Управляемое включение заземленных реакторов Das gesteuerte Einschalten geerdeter Drosseln verhin-
предотвращает броски тока, как показывают dert Inrush-Ströme wie die folgende Abbildung für eine
следующие диаграммы оптимизированного и не optimierte und eine nicht optimierte Einschaltung zeigt.
оптимизированного включения.

2 2
i i
[p.u.] [p.u.]
1 1

0 0
0 20 40 60 80 1 00 0 20 40 60 80 100

-1 -1

1 t [ms] 2 t [ms]
-2 -2
1000515b

1 Момент включения оптимизирован 1 Einschaltzeitpunkt optimiert

2 Момент включения не оптимизирован 2 Einschaltzeitpunkt nicht optimiert

Рис 17 Уменьшение броска тока при включении Bild 17 Reduzierung der Inrush-Ströme beim Einschalten
заземленного дросселя. einer geerdeten Drossel.

3.6.2 Отключение 3.6.2 Ausschaltung

☞ Указание ☞ Hinweis
Как правило, при отключениях в качестве In der Regel kann bei Ausschaltungen als Re-
отсчетной точки может рассматриваться ferenz der Stromnulldurchgang einer beliebi-
прохождение через нуль тока в любой gen Phase ausgewertet werden. In Schaltfäl-
фазе. В тех случаях коммутации, где len, bei denen kein auswertbarer Stromnull-
невозможно распознать приемлемую точку durchgang erkannt werden kann (z.B.
прохождения тока через нуль (например, Transformatoren mit Stern-Dreieck-Schal-
трансформаторы со схемой звезда - tung), muss als Referenz die Spannung einer
треугольник), необходимо в качестве Phase herangezogen werden. (Siehe hierzu
опорного принять напряжение одной из auch 6.8.5.5 Phasenlage.)
фаз. (См. также 6.8.5.5 Фаза.)

927 01186 512 C 31

3 Описание - Beschreibung
Цель в случае заземленного реактора состоит в
том, чтобы добиться прекращения протекания тока
в момент прохождения тока через нуль. Р
азмыкание контактов осуществляется раньше с
опережением на время горения дуги. Это значение
необходимо задать блоку управления PSD как
время горения дуги 6.8.5.5 Фаза).
Процесс отключения осуществляется следующими
этапами:
- Команда на отключение подается в любой
момент времени и сначала принимается только
блоком управления PSD.
- PSD определяет следующее прохождение тока
или напряжения через нуль (при прохождении
через нуль в область отрицательных значений)
как отсчетный момент времени. (Здесь показана
синхронизация на фазу тока.)
- По истечении расчетной выдержки времени блок
PSD подает импульс включения на пусковые
устройства силового выключателя.
- По истечении собственного времени отключения
происходит гальваническое разобщение
контактов, но ток еще продолжает протекать
через электрическую дугу.
- Протекание тока прекращается по истечении
времени горения дуги в момент прохождения
тока через нуль (максимум напряжения).
 

Ziel ist es bei einer geerdeten Drossel, das Ende des
Stromflusses im Stromnulldurchgang zu erreichen. Die
Kontakttrennung erfolgt um die Lichtbogenzeit früher.
Dieser Wert ist dem Steuergerät PSD als Lichtbogen-
zeit vorzugeben (siehe 6.8.5.5 Phasenlage).
Der Ablauf der Ausschaltung erfolgt in den folgenden
Schritten:
- Das Ausschaltkommando wird zu einem beliebigen
Zeitpunkt gegeben und wird zunächst nur vom Steu-
ergerät PSD empfangen.
- Das PSD stellt den nächsten Strom- oder Span-
nungsnulldurchgang (bei Nulldurchgang in den
negativen Bereich) als Referenzzeitpunkt fest. (Hier
dargestellt ist die Synchronisation auf die Phasen-
lage des Stromes.)
- Nach Ablauf der berechneten Verzögerungszeit gibt
das PSD den Schaltimpuls an die Auslöser des
Leistungsschalters.
- Nach Ablauf der Ausschalteigenzeit erfolgt die gal-
vanische Kontakttrennung, der Strom fließt
zunächst noch über den Lichtbogen weiter.
- Der Stromfluss endet nach Ablauf der Lichtbogen-
zeit im nächsten Stromnulldurchgang (Spannungs-
maximum).

  


   ϑ    


1000443a

1 Команда на отключение (диспетчерский пункт) 1 Ausschaltkommando (Warte)

2 Распознавание прохождения через нуль
3 Выдержка времени
4 Управляемая команда на пусковое устройство ОТКЛ
5 Собственное время отключения
6 Разъединение контактов
7 Время горения дуги
8 Прекращение протекания тока
2 Nulldurchgangserkennung
3 Verzögerungszeit
4 Gesteuertes Kommando an den Auslöser AUS
5 Ausschalteigenzeit
6 Kontakttrennung
7 Lichtbogenzeit
8 Stromflussende

Рис 18 Процесс управляемого отключения Bild 18 Ablauf der gesteuerten Ausschaltung

32 927 01186 512 C

 4 Установка программного обеспечения - Softwareinstallation

4 Установка программного 4 Softwareinstallation

обеспечения

В качестве операционной системы требуется Als Betriebssystem werden Windows XP oder höhere
Windows XP или более новые версии. Аппаратные Versionen benötigt. Die PC-Hardware sollte den ent-
средства ПК должны отвечать соответствующим sprechenden Empfehlungen von Microsoft für das
рекомендациям компании Microsoft для Betriebssystem genügen.
операционной системы.
Программное обеспечение устанавливается в Die Installation erfolgt interaktiv durch den Aufruf des
диалоговом режиме посредством вызова Installationsprogramms setup.exe auf der mitgeliefer-
установочной программы setup.exe на компакт- ten CD. Der Benutzer muss bei der Installation über die
диске из комплекта поставки. Для установки benötigen Rechte zum Schreiben im Zielverzeichnis
пользователь должен обладать необходимыми verfügen.
правами для записи программы в целевую папку.
Для выполнения программы PSD-Control Zur Ausführung des Programms PSD-Control werden
необходимы следующие файлы. folgende Dateien benötigt.
PSD_Control.exe Программный файл Programmdatei
Gescha.Ini Установочные данные Einstellungsinformationen
Интерфейс ПК PC-Schnittstelle
Последние открытые файлы Zuletzt geöffnete Dateien
Hardwaretest.Ini Описание каналов блока управления Geräte-Kanalbeschreibung
Language.ini Содержит тексты для установки языка Enthält die Texte für die Spracheinstellung der
диалоговых окон для всех доступных Dialogfenster für alle zur Verfügung stehen-
языков. den Sprachen.
BORLNDMM.DLL Системный файл Systemdatei
CC3290MT.DLL Системный файл Systemdatei
LG_EDITOR.DLL Системный файл, языковый редактор Systemdatei, Spracheneditor
CONSOLE.DLL Системный файл Systemdatei
MFC42D.DLL Системный файл Systemdatei
MSVCRTD.dll Системный файл Systemdatei
\Templates\PSD.ini & PSD3.ini Шаблоны для файлов осциллограмм Vorlagen für die Oszillogrammdateien
\Firmware\*h86 & *.elf Файлы прошивок для CPU1 (*.h86) и CPU2 Firmwaredateien für CPU1 (*.h86) und CPU2
(*.elf) (*.elf)
\Manuals\*pdf Руководства пользователя и справочные Bedienungsanleitungen und Hilfedateien
файлы
\Flashtools Все файлы для программирования блока Alle Dateien zum Flashen des PSD Steuerge-
управления PSD с помощью режима rätes mit Hilfe des Bootstrapmodus
начальной загрузки
Табл. 2 Файлы и папки в каталоге программы Tab. 2 Dateien und Ordner im Programmpfad

Все результаты сохраняются в каталоге проекта.
Если не дать файлу другое имя с помощью функции
Сохранить, то имена присваиваются файлам
автоматически. При этом символ-заполнитель #
подставлен здесь вместо порядкового номера (см.
пункт 6.2.1.1 Каталог проекта).
Alle Ergebnisse werden im Projektpfad gespeichert.
Sofern nicht über Speichern ein anderer Name verge-
ben wurde, werden die Dateinamen automatisch ver-
geben. Dabei steht der # für eine laufende Nummer
(siehe Punkt 6.2.1.1 Projektpfad).

927 01186 512 C 33

4 Установка программного обеспечения - Softwareinstallation

Config#.dat Данные конфигурации Konfigurationsdaten

Cyclic#.his Файлы предыстории из периодических Historydateien aus zyklischer Speicherung
сохранений
Operation#.his Файлы предыстории из коммутационных Historydateien aus Schalthandlungen
операций
Open#.bin Файлы осциллограмм Oszillogrammdateien
Close#.bin Файлы осциллограмм Oszillogrammdateien
Freestyle#.bin Файлы осциллограмм Oszillogrammdateien
OSC.ini Управление осциллограммой Oszillogrammverwaltung
PSD.ini Настройки осциллограммы (кривые, цвета, Oszillogrammeinstellungen (Kurven, Farben,
позиции и т. п.) Positionen etc.)
Табл. 3 Файлы в каталоге проекта Tab. 3 Dateien im Projektpfad

34 927 01186 512 C

 5 Пуск программы и окно приложения - Programmstart und Anwendungsfenster
5 Пуск программы и окно
приложения
Программу PSD-Control запускают с помощью
ярлыка, созданного для этой программы на
«рабочем столе», или меню Пуск.
В строке меню находятся семь меню, которые
подробно поясняются в разделе 6 Меню:
- Файл
- Настройки
- Осциллограмма
- Настройка осциллограммы*
- Диагностика
- Окно
- Справка
*) Пункт меню «Настройка
осциллограммы» появляется на экране
после загрузки или открытия файла
осциллограммы.
Панель инструментов содержит кнопки,
позволяющие прямой доступ к важнейшим пунктам
меню.
В рабочей области программы на дисплее можно
открыть несколько окон.
В строке состояния рядом с путем доступа к
каталогу проекта отображаются тип подключенного
блока и наличие соединения ПК с блоком
управления PSD, а также интерфейс, с помощью
которого выполнено соединение.
Если блок управления PSD подключен, в строке
состояния отображается сообщение «онлайн».
Если соединение с блоком управления PSD
отсутствует, отображается сообщение «офлайн».
При каждом запуске программа PSD-CONTROL 2.x
производит опрос о том, подключен ли к
интерфейсу блок управления. Программа PSD-
CONTROL 2.x автоматически распознает наличие
подключенного блока управления PSD или
выполнение замены блока управления.
Пользователь получает соответствующее указание
на это.
Опрос можно возобновить, вызвав меню установки
интерфейса или дважды нажав кнопкой мыши на
сообщение офлайн в строке состояния (см. пункт
6.2.1.2 COM-интерфейс).
При запуске программы с подключенным блоком
управления PSD сначала проверяется время
внутренних часов блока управления PSD. (См.
пункт 6.2.2.1 Время внутренних часов.)
927 01186 512 C
5 Programmstart und Anwendungs-
fenster
Das Programm PSD-Control kann über eine Verknüp-
fung auf dem Desktop oder über die Startleiste gestar-
tet werden.
In der Menüleiste finden sich sieben Menüs, die in
Abschnitt 6 Menü eingehend erklärt werden:
- Datei
- Einstellungen
- Oszillogramm
- Osz. Setup *
- Diagnose
- Fenster
- Hilfe
*) Der Menupunkt Osz. Setup erscheint erst
nach dem ein Oszillogramm geladen oder ge-
öffnet wurde.
Die Symbolleiste enthält Schaltflächen, mit denen auf
die wichtigsten Menupunkte einfach zugegriffen wer-
den kann.
Auf der Arbeitsfläche können mehrere Fenster darge-
stellt werden.
In der Statuszeile wird neben dem Projektpfad der
angeschlossene Gerätetyp angezeigt, und ob und mit
welcher Schnittstelle der PC mit einem PSD Steuerge-
rät verbunden ist.
Wenn ein PSD-Steuergerät angeschlossen ist,
erscheint in der Statuszeile die Anzeige online. Ist
keine Verbindung mit einem PSD-Steuergerät vorhan-
den wird offline angezeigt. Das Programm PSD-CONT-
ROL 2.x fragt bei jedem Programmstart ab, ob an der
Schnittstelle ein Steuergerät angeschlossen ist. Das
Programm PSD-CONTROL 2.x erkennt automatisch ob
ein PSD-Steuergerät angschlossen ist, oder ob ein
Gerätewechsel stattgefunden hat. Der Benutzer wird
entsprechend darauf hingewiesen.
Die Abfrage kann erneut durch Aufruf der Schnittstel-
leneinstellung, oder Doppelklick in der Statusleiste auf
offline, durchgeführt werden (siehe Punkt 6.2.1.2 COM-
Schnittstelle).
Beim Programmstart mit angeschlossenem PSD-Steu-
ergerät wird zunächst die Modulzeit des PSD-Steuer-
gerätes geprüft. (Siehe Punkt 6.2.2.1 Modulzeit)
35
6 Меню - Menü

6 Меню 6 Menü

В этом разделе даются подробные пояснения по
заданию конфигурации и обработке с помощью
программы PSD-CONTROL 2.x. Структура раздела
соответствует меню в строке меню. Меню
описываются в порядке их следования.
In diesem Abschnitt werden eingehende Erläuterungen
für die Konfiguration und Auswertung mit dem Pro-
gramm PSD-CONTROL 2.x gegeben. Der Aufbau die-
ses Abschnittes entspricht den Menüs in der Menül-
eiste. Die Menüs werden in ihrer Reihenfolge beschrie-
ben.

1008106a

Рис 19 Меню Bild 19 Menü

36 927 01186 512 C


6.1 Файл
Если данные конфигурации загружаются из блока
управления, можно просматривать все заданные и
измеренные значения, а также сообщения о
рабочем состоянии. После открытия или приема
данных конфигурации эти данные появляются в
отдельном окне.
Строка заголовка идентифицирует конфигурацию.
Для конфигураций, загруженных из блока
управления PSD, отображается дата передачи
данных в блок управления PSD. Если данные
конфигурации загружены из файла, строка
заголовка содержит имя файла.
☞ Указание
Последние 4 обработанные конфигурации
отображаются вместе с именами файлов в
меню Файл, их можно открыть в этом меню.
6.1.1 Открыть
С помощью функции Открыть можно загрузить
конфигурации, сохраненные на носителе данных
ПК.
☞ Указание
По умолчанию открывается каталог
проекта.
6.1.2 Новая конфигурация
При выборе функции СОЗДАТЬ открывается пустая
конфигурация в режиме по умолчанию. Режим
Prony деактивирован (см. также пункт 6.8
Конфигурация).
6.1.3 Сохранить
Сохраняет текущую конфигурацию в исходной
папке. Как правило, это каталог проекта. Имя
присваивается автоматически.
При открытии старой конфигурации PSD02 ее также
можно сохранить в старом формате для
обеспечения совместимости.
927 01186 512 C
6 Меню - Menü
6.1 Datei
Wenn eine Konfiguration vom Steuergerät herunterge-
laden wird, können alle vorgegebenen und gemesse-
nen Werte sowie die Meldungen zum Betriebszustand
eingesehen werden. Nach dem Öffnen oder Empfan-
gen einer Konfiguration erscheint die Konfiguration in
einem separaten Fenster.
Die Titelleiste identifiziert die Konfiguration. Bei Konfi-
gurationen, die vom PSD-Steuergerät geladen wurden,
wird das Datum angezeigt, an dem die Daten auf das
PSD-Steuergerät übertragen wurden. Wenn die Konfi-
guration aus einer Datei geladen wurde, beinhaltet die
Titelleiste den Dateinamen.
☞ Hinweis
Die letzten 4 bearbeiteten Konfigurationen
werden mit ihren Dateinamen im Menü Datei
dargestellt und können von dort geöffnet wer-
den.
6.1.1 Öffnen
Mit Öffnen können die auf einem Datenträger des PC
gespeicherten Konfigurationen geladen werden.
☞ Hinweis
Standardmäßig wird der Projektpfad geöffnet.
6.1.2 Neue Konfiguration
Unter NEU wird eine leere Konfiguration im 'Standard-
Modus' geöffnet. Prony ist deaktiviert (siehe hierzu
auch Punkt 6.8 Konfiguration).
6.1.3 Speichern
Speichert die aktuelle Konfiguration im Herkunftsver-
zeichnis. Üblicherweise ist dies der Projektpfad. Die
Namesvergabe erfolgt automatisch.
Wird eine alte PSD02 Konfiguration geöffnet, so kann
diese auf Wunsch noch im alten Format aus Kompatibi-
litätsgründen gespeichert werden.
37
6 Меню - Menü

6.1.4 Сохранить как 6.1.4 Speichern unter

Выбирая команду Сохранить как, сохраняют Mit Speichern unter kann die Konfiguration im aktiven
конфигурацию в активном окне, указывая каталог и Fenster unter Vorgabe eines Verzeichnisses und Datei-
имя файла. namens gespeichert werden.
Тип файла задается программой. Der Dateityp wird durch das Programm vorgegeben.

☞ Указание
На уровне пользователя Стандартный
конфигурацию можно сохранить только без
внесения изменений. Однако появляется
предупредительное указание,
позволяющее отменить процесс (см. 6.2.3
Уровень пользователя)
☞ Hinweis
In der Benutzerebene Standard kann eine
Konfiguration nur unverändert gespeichert
werden. Es erscheint jedoch ein Warnhinweis,
der es ermöglicht, den Vorgang abzubrechen
(siehe hierzu 6.2.3 Benutzerebene)

6.1.5 Принять 6.1.5 Empfangen

По команде Принять существующая в настоящее Mit Empfangen kann die aktuelle Konfiguration vom
время конфигурация считывается из блока Steuergerät heruntergeladen werden und auf dem PC
управления и отображается на ПК. anzeigt werden.

6.1.6 Передать 6.1.6 Senden

Если создана измененная или новая конфигурация, Wenn eine geänderte oder neue Konfiguration erstellt
то она должна быть передана для применения в wurde, muss sie zur Anwendung an das Steuergerät
блоке управления. übertragen werden.
С помощью функции Передать конфигурация Mit Senden wird die Konfiguration an das Steuergerät
передается в блок управления. Копия сохраняется übertragen. Es wird eine Kopie im Projektpfad abge-
в каталоге проекта. Это резервная копия, которая legt. Damit liegt eine Sicherungskopie vor, um unbeab-
позволяет отменить выполнение случайных sichtigte Veränderungen rückgängig machen zu kön-
изменений. nen.

С каждой отправкой конфигурации имя файла
автоматически продолжает записываться
(Config00001, Config00002, ...).
Перед каждой передачей проверяется, подходит ли
установленная конфигурация для блока
управления. При попытке загрузить неподходящую
для типа блока управления конфигурацию
появляется соответствующее указание, которое
позволяет отменить процесс или передать только
важные для типа блока управления параметры.
Mit jedem Senden der Konfiguration wird der Datei-
name automatisch fortgeschrieben (Config00001,
Config00002, ...).
Vor jedem Senden wird geprüft, ob die eingestellte
Konfiguration für das Gerät geeignet ist. Wird versucht
für den Gerätetyp ungeeignete Konfiguration zu laden,
erscheint ein entsprechender Hinweis, der es ermög-
licht den Vorgang abzubrechen oder nur die für den
Gerätetyp relevanten Werte zu senden.

☞ Указание ☞ Hinweis
Эта функция не предоставляется для Diese Funktion steht nicht in der Benutzere-
уровня пользователя Стандарт. bene Standard zur Verfügung!
См. 6.2.3 Уровень пользователя. Siehe hierzu 6.2.3 Benutzerebene.

6.1.7 Каталог проекта, сжатый с помощью 6.1.7 ZIP-Projektpfad

архиватора ZIP
С помощью этого пункта меню весь выбранный в
данный момент каталог проекта можно сохранить
как ZIP-файл и затем при необходимости передать
по электронной почте.
Mit diesem Menüpunkt kann der komplette, aktuell aus-
gewählte Projektpfad als ZIP-Datei gesichert werden
und optional im Anschluss per E-Mail versendet wer-
den.

38 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

☞ Указание ☞ Hinweis
Отправка по электронной почте возможна Das Versenden einer E-Mail ist nur möglich,
только в том случае, если установлен wenn ein Mail-Client installiert ist.
почтовый клиент (Mail-Client).

6.1.8 Сравнить 6.1.8 Vergleichen

В этом пункте меню можно сравнить содержимое
двух конфигураций. Отличия в обеих
конфигурациях выделяются красным цветом.
Эта функция активна, если открыты или загружены
две конфигурации. Если открыто или загружено
больше двух конфигураций, эта функция неактивна.
При активации этой функции загруженные
конфигурации располагаются вертикально рядом
друг с другом для обеспечения лучшего обзора.
Unter diesem Menupunkt können zwei Konfigurationen
auf ihre Inhalte hin verglichen werden. Abweichungen
werden in beiden Konfigurationen rot dargestellt.
Die Funktion ist aktiv, wenn zwei Konfigurationen geöff-
net oder geladen wurden. Wurden mehr als zwei Konfi-
gurationen geöffnet oder geladen ist die Funktion deak-
tiviert. Bei Aktivierung der Funktion werden die gelade-
nen Konfigurationen vertikal nebeneinander
angeordnet um eine bessere Übersicht zu erhalten.

1008107a

Рис 20 Сравнить Bild 20 Vergleichen

☞ Указание ☞ Hinweis
При сравнении конфигураций PSD02 и Werden eine PSD02 und PSD03 Konfigurati-
PSD03 на экране появляется onen verglichen, erscheint ein Warnhinweis
предупреждение, и активируются все und es werden alle Tabs aktiviert.
вкладки.

927 01186 512 C 39

6 Меню - Menü

6.1.9 Печать 6.1.9 Drucken

Для документирования программа PSD-CONTROL Zur Dokumentation bietet PSD-CONTROL 2.x die Mög-
2.x позволяет выводить на печать конфигурацию, lichkeit die Konfiguration, ein Oszillogramm oder die
осциллограмму или журнал истории. History auszudrucken.
По команде Печать выполняется печать Mit Drucken kann das aktive Fenster ausgedruckt wer-
содержимого активного окна. den.

6.1.10 Настройки принтера 6.1.10 Druckereinstellungen

При выборе пункта Настройка принтера на экране Mit Drucker einstellen wird der Windows Druckerdialog
появляется диалоговое окно принтера Windows. aufgerufen. Die Einstellungen gelten jeweils nur für die
Настройки действуют только для выполняемого в aktuelle Sitzung.
настоящий момент сеанса.

6.1.11 Завершить 6.1.11 Beenden

При выборе пункта Выход выполняется выход из Mit Beenden wird das Programm PSD-CONTROL 2.x
программы PSD-CONTROL 2.x, и окно приложения beendet und das Anwendungsfenster geschlossen.
закрывается.

40 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

6.2 Настройки 6.2 Einstellungen

6.2.1 Общее 6.2.1 Allgemein

С помощью пункта меню Общее выполняются
основные настройки программы. Эти настройки
сохраняются для следующего сеанса в системном
реестре. Во время первого сеанса необходимо
выполнить следующие настройки:
- Создать каталог проекта
Mit dem Menüpunkt Allgemein werden Grundeinstel-
lungen für das Programm vorgenommen. Diese Ein-
stellungen werden für die nächste Sitzung in der Regis-
try gespeichert. Folgende Einstellungen müssen bei
der ersten Sitzung vorgenommen werden:
- Projektpfad einrichten

- Указать интерфейс для блока управления - Schnittstelle zum Steuergerät einstellen

6.2.1.1 Каталог проекта 6.2.1.1 Projektpfad

В каталоге проекта хранятся все рабочие файлы,
которые создаются или требуются в связи с
использованием программы PSD-CONTROL 2.x.
Для каждого блока управления, к которому
подключается ПК, следует создать собственный
каталог проекта.
С помощью пункта Каталог проекта можно
выбрать или создать папку для хранения файлов.
Im Projektpfad werden alle Arbeitsdateien abgelegt, die
im Zusammenhang mit der Anwendung des Pro-
gramms PSD-CONTROL 2.x erstellt oder benötigt wer-
den. Für jedes Steuergerät an das der PC angeschlos-
sen wird, sollte ein eigener Projektpfad festgelegt wer-
den.
Mit Projektpfad kann ein Verzeichnis zur Ablage der
Dateien ausgewählt oder angelegt werden.

6.2.1.2 COM-интерфейс 6.2.1.2 COM-Schnittstelle

Выбирая этот пункт меню, указывают Mit diesem Menüpunkt wird die serielle PC-Schnitt-
последовательный интерфейс ПК, на который stelle angegeben, an die das PSD angeschlossen ist.
подключен PSD.
С помощью пункта Интерфейс на ПК Mit Schnittstelle wird die COM-Schnittstelle am PC ein-
настраивается COM-интерфейс, к которому gestellt, an der das PSD-Steuergerät mit dem PC ver-
подключен блок управления PSD с ПК. Если блок bunden ist. Ist ein Steuergerät angeschlossen,
управления подключен, в строке состояния erscheint in der Statuszeile online.
появляется сообщение онлайн.
Если соединение прервано, или блок управления Ist die Verbindung unterbrochen, oder ist kein Gerät
не подключен, отображается сообщение офлайн. angschlossen wird offline angezeigt. Wurde die Verbin-
Если соединение прервано, оно восстанавливается dung unterbrochen, wird die Verbindung automatisch
автоматически при следующей попытке beim nächsten Kommunikationsversuch wieder herge-
установления связи, соответствующее сообщение stellt und angezeigt.
отображается на экране.
В строке состояния слева дополнительно In der linken Seite der Statuszeile wird zusätzlich der
отображается тип подключенного блока управления Typ des angeschlossenen Gerätes (z.B. PSD03), und
(например, PSD03), а справа COM-интерфейс. an der rechten Seite die COM-Schnittstelle angezeigt.

☞ Указание
Если в строке состояния дважды нажать
кнопкой мыши на выбранный COM-
интерфейс, откроется окно конфигурации
интерфейса.
☞ Hinweis
Durch einen Doppelklick in der Statusleiste
auf die ausgewählten COM-Schnittstelle wird
das Konfigurationsfenster für die Schnittelle
ebenfalls geöffnet.

927 01186 512 C 41

6 Меню - Menü
Рис 21 Интерфейс
Предпочтительнее использовать интерфейс RS232
со скоростью 57 кбод.
При отсутствии в ПК или ноутбуке интерфейса
RS232 можно использовать входящий в комплект
поставки конвертер USB-RS232. После установки
драйвера для USB в меню установки оборудования
Windows в пункте Порты можно задать
виртуальный COM-интерфейс.
Можно изменить:
- имя интерфейса на ПК (COM1, COM2,
...),
- скорость передачи соединения.
Максимальная скорость передачи данных COM-
интерфейсов указана в технических
характеристиках блока управления PSD.
☞ Указание
Для выбора доступен перечень всех COM-
портов, имеющихся в системе.
6.2.2 Блок управления
В пункте меню Блок управления выполняются все
настройки блока управления PSD.
Этот пункт меню неактивен, если блок управления
не распознан, или соединение прервано.
42
1008108a
Bild 21 Schnittstelle
Vorzugsweise sollte die RS232-Schnittstelle mit
57kBaud verwendet werden.
Steht am PC oder Laptop keine RS232-Schnittstelle
zur Verfügung, so kann der mitgelieferte USB-RS232
Konverter verwendet werden. Nachdem der USB-Trei-
ber installiert wurde, kann in der Windows-Geräteein-
stellung unter Ports die virtuelle COM-Schnittstelle
ermittelt werden.
Einstellbar ist:
- der Name der Schnittstelle am PC (COM1,
COM2, ...)
- die Übertragungsrate der Verbindung
Die maximalen Übertragungsraten der COM-Schnitt-
stellen sind in den technischen Daten des PSD-Steuer-
gerätes angegeben.
☞ Hinweis
Es werden alle COM-Ports zur Auswahl gelis-
tet, die im System vorhanden sind.
6.2.2 Gerät
Unter dem Menupunkt Gerät werden alle Einstellungen
vorgenommen, die auf dem PSD-Steuergerät vorge-
nommen werden.
Der Menupunkt ist deaktiviert, wenn kein Gerät erkannt
wurde, oder die Verbindung unterbrochen ist.
927 01186 512 C

6.2.2.1 Время внутренних часов
Время внутренних часов блока управления можно
изменить только через системные часы ПК. Чтобы
изменить время внутренних часов блока, нужно
сначала проверить и при необходимости исправить
время системных часов ПК.
Рис 22 Время внутренних часов
Выбирая Время внутренних часов, корректируют
время внутренних часов блока управления. Чтобы
принять время системных часов ПК как время
внутренних часов в блоке управления, следует
выбрать команду Синхронизировать часы PSD.
Если время внутренних часов блока управления
должно остаться без изменения, тогда выбрать
команду Игнорировать.
Время внутренних часов также проверятся при
запуске программы и подключенном блоке
управления PSD. При обнаружении отклонения от
системного времени вызывается диалоговое окно
времени внутренних часов, при необходимости
время можно откорректировать.
6.2.2.2 Настройка режима Prony
Настройка режима Prony необходима для
проведения измерений на измерительных каналах
линейного напряжения на 2-м CPU.
☞ Указание
Выполнение настройки настоятельно
рекомендуется, так как здесь
определяются параметры сети для
расчета будущего линейного напряжения.
927 01186 512 C
6 Меню - Menü
6.2.2.1 Modulzeit
Die Modulzeit des Steuergerätes kann nur über die
Systemzeit des PCs geändert werden. Soll eine Ände-
rung durchgeführt werden, ist zunächst die PC-Sys-
temzeit zu kontrollieren und gegebenenfalls zu korrigie-
ren.
1008109a
Bild 22 Modulzeit
Mit Modulzeit kann die Modulzeit des Steuergerätes
korrigiert werden. Soll die Systemzeit des PC für das
Steuergerät als Modulzeit übernommen werden ist
PSD Uhr anpassen zu wählen. Soll die Modulzeit des
Steuergerätes erhalten bleiben, ist Ignorieren zu wäh-
len.
Die Modulzeit wird außerdem bei Programmstart und
angeschlossenem PSD-Steuergerät geprüft. Wurde
eine Abweichung zur Systemzeit festgestellt, wird der
Modulzeit-Dialog aufgerufen und die Uhrzeit kann ggf.
korrigiert werden.
6.2.2.2 Prony-Justage
Die Prony-Justage dient zum Einmessen der Messka-
näle der Leitungsspannung auf der 2.CPU benötigt.
☞ Hinweis
Die Durchführung der Justage ist zwingend
erforderlich, da hier die Netzparameter zur
Berechnung der künftigen Leitungsspannung
ermittelt werden.
43
6 Меню - Menü
Для этого силовой выключатель должен быть
установлен в положение «ВКЛ.», и линейное
напряжение должно подаваться. Необходимо
убедиться, что соответствующие входы измерения
напряжения (Up, UsL1, UsL2, UsL3) блока
управления PSD правильно подсоединены к
трансформатору первичного напряжения.
В поле ввода Up, rms следует ввести измеренное
значение линейного напряжения в вольтах. После
нажатия кнопки Откорректировать параметры
сети появятся в таблице ниже.
Определяются следующие параметры:
- Частота сети [Гц]
- Сдвиг фаз [°]
- Разрешающая способность [В/бит]
- Среднее напряжение [бит]
- Эффективное значение [бит]
Если измерение не удалось выполнить, на экране
появляется соответствующее сообщение.
Рис 23 Настройка режима Prony
Необходимо следить за тем, чтобы было введено
правильное значение напряжения. Неправильное
значение отрицательно сказывается на
последующем расчете времени коммутации.
44
Der Leistungsschalter ist dazu in die EIN-Stellung zu
bringen und die Leitungsspannung muss anliegen. Es
muss sichergestellt sein, dass die entsprechenden
Spannungsmesseingänge (Up, UsL1, UsL2, UsL3) am
PSD-Steuergerät mit dem Primär-Spannungswandler
korrekt verschaltet sind.
Im Eingabefeld Up, rms ist die gemessenen Leitungs-
spannung in Volt einzutragen. Nachdem anschließend
der Button abgleichen betätigt wurde, werden die Netz-
parameter in der darunterliegenden Tabelle angezeigt.
Es werden folgende Parameter ermittelt:
- Netzfrequenz [Hz]
- Phasenverschiebung [°]
- Auflösung [V/bit]
- Mittlere Spannung [bit]
- Effektivwert [bit]
Sollte die Messung fehlgeschlagen sein, so wird dies
angezeigt.
1008110a
Bild 23 Prony-Justage
Es ist darauf zu achten, dass der eingegebene Span-
nungswert korrekt ist. Ein falscher Wert wirkt sich auf
die spätere Schaltzeitberechnung negativ aus.
927 01186 512 C

☞ Указание
Если сопроцессор активирован, но
недоступен, появляется сообщение «Cop
fault» (неисправность сопроцессора).
☞ Указание
Эта функция доступна только для блоков
управления PSD03.
Эта функция не предоставляется для
уровня пользователя Стандарт.
6.2.2.3 Конфигурация μC
В пункте меню Конфигурация μC можно выполнять
дополнительные функциональные системные
настройки.
Эти параметры являются настройками блока
управления по умолчанию и, как правило, не
требуют изменения.
Кроме того, здесь также можно установить
следующие параметры:
- Длительность записи
- Время командного импульса
- Время устранения дребезга контактов
- Время сброса аварийных сообщений
- Сопроцессор (2-й CPU) имеется (только
PSD03) *)
- Различные важные для режима Prony
настройки (только PSD03)
- Дополнительные внутренние настройки
*) Если сопроцессор активирован в
конфигурации, но недоступен, то все
важные для PSD03 функции квитируются
с ошибкой «CoP fault» (неисправность
сопроцессора).
927 01186 512 C
6 Меню - Menü
☞ Hinweis
Ist der CoP aktivert, jedoch nicht verfügbar
wird die Meldung Cop fault ausgegeben.
☞ Hinweis
Diese Funktion steht nur für PSD03 Geräte
zur Verfügung.
Diese Funktion steht nicht in der Benutzere-
bene Standard zur Verfügung!
6.2.2.3 μC-Konfiguration
Unter dem Menüpunkt μC-Konfiguration können wei-
tere funktionelle Systemeinstellungen vorgenommen
werden.
Die Parameter sind gerätespezifische Standardeinstel-
lungen und bedürfen im Normalfall keiner Änderung.
Unter Anderem können hier folgende Parameter einge-
stellt werden:
- Aufnahmedauer
- Kommandozeit
- Entprellzeit
- Resetzeit für Alarmmeldungen
- Coprozessor (2.CPU) vorhanden (nur
PSD03) *)
- Diverse Prony-relevante Einstellungen
(nur PSD03)
- weitere interne Einstellungen
*) Ist der CoP in der Konfiguration aktiviert, je-
doch nicht verfügbar, werden alle PSD03 rele-
vanten Funktionen mit einem Fehler CoP fault
quittiert.
45
6 Меню - Menü

1008111a

Рис 24 Конфигурация μC Bild 24 μC-Konfiguration

☞ Указание ☞ Hinweis
Этот пункт меню доступен только на Der Menüpunkt steht nur in den Benutzerebe-
уровнях доступа Привилегированный nen Supervisor und Administrator zur Verfü-
пользователь и Администратор. gung.

46 927 01186 512 C


6.2.2.4 Обновление прошивки
Эта функция служит для обновления модульного
программного обеспечения блока управления. Во
время передачи данных блок управления не
работает. После автоматического сброса блок
управления снова переключается в нормальный
режим работы, и в диалоговом окне отображается
текущая версия прошивки.
Для блоков управления PSD доступны различные
варианты загрузки:
PSD1...
Файл прошивки для блока управления PSD01
PSD2...
Файл прошивки для блока управления PSD02
PSD3...
Для PSD03 доступны 2 варианта загрузки.
Тип файла 1: *.H86
Файл прошивки для 1-го CPU. 1-й CPU
управляет общими функциями блока
управления и режимом по умолчанию.
Тип файла 2: *.elf
Файл прошивки для 2-го CPU. Как правило,
процессор Pentium. 2-й CPU предназначен
исключительно для управления и расчета в
расширенном режиме: режиме Prony.
Рис 25 Прошивка
Версии прошивок CPU1 и CPU2 можно узнать в
меню СПРАВКА > Информация.
927 01186 512 C
6 Меню - Menü
6.2.2.4 Firmware Aktualisierung
Diese Funktion dient zur Aktualisierung der Modulsoft-
ware des Steuergerätes. Während der Übertragung ist
das Steuergerät außer Betrieb. Nach dem automati-
schen Reset geht das Steuergerät wieder in den nor-
malen Betrieb und im Dialogfenster wird der aktuelle
Versionsstand der Firmware angezeigt.
Für die PSD-Steuergeräte stehen verschiedene Down-
load Varianten zur Verfügung:
PSD1...
Firmware-Datei für das PSD01 Steuergerät
PSD2...
Firmware-Datei für das PSD02 Steuergerät
PSD3...
Für das PSD03 stehen 2 Firmware-Varianten zur Verfü-
gung.
Dateityp 1: *.H86
Firmwaredatei für die 1. CPU. Die1.CPU steu-
ert die Allgemeinfunktionen des Gerätes und
den Standardmodus.
Dateityp 2: *.elf
Firmwaredatei für die 2.CPU. Im Allgemeinen
ein Pentium-Prozessor. Die 2.CPU dient aus-
chliesslich der Steuerung und Berechnung im
erweiterten Modus, - Prony-Modus.
1008112a
Bild 25 Firmware
Die Firmware-Versionen von CPU1 und CPU2 können
unter HILFE > Info angezeigt werden.
47
6 Меню - Menü
6.2.3 Уровень пользователя
С помощью функции Уровень доступа можно
выбрать один из 4 уровней доступа.
При пуске программа находится на уровне
пользователя Стандартный. На этом уровне
пользователя доступны все функции для обработки
(анализа) коммутационных операций.
С помощью функции Уровень доступа после ввода
пароля можно выбрать другой уровень доступа.
При этом пароль определяет, на какой уровень
доступа выполняется переход. Новый уровень
доступа отображается в строке состояния.
Уровень доступа Ввод в эксплуатацию
Для ввода в эксплуатацию требуются
дополнительные функции, которые недоступны при
стандартном уровне доступа. При уровне доступа
Ввод в эксплуатацию доступны функции для
передачи и контроля данных конфигурации и
измеренных значений. Пользователь,
выполняющий ввод в эксплуатацию, также может
протестировать выходы состояния в меню
ДИАГНОСТИКА > Измеренные значения. Кроме
того, пользователю, выполняющему ввод в
эксплуатацию, в меню ДИАГНОСТИКА > Резервное
копирование данных доступна расширенная
функция резервного копирования и восстановления
всех важных данных конфигурации и
информационных данных.
Уровень доступа Привилегированный
пользователь
Пользователю Привилегированный пользователь
в дополнение к функциям пользователя Ввод в
эксплуатацию доступны функции настройки
датчиков.
Уровень доступа Администратор:
Уровень пользователя Администратор
предусмотрен только для производителя.
6.2.3.1 Пароли
Пароли выдаются вместе с сертификатом после
успешно пройденного обучения, организованного
производителем.
В случае утери паролей, их можно повторно
запросить в службе обслуживания Siemens Service
Berlin.
48
6.2.3 Benutzerebene
Mit der Funktion Benutzerebene kann zwischen 4
Benutzerebenen gewählt werden.
Beim Programmstart befindet sich das Programm in
der Benutzerebene Standard. In dieser Benutzerebene
stehen alle Funktionen zur Auswertung von Schaltun-
gen zur Verfügung.
Mit Benutzerebene kann nach Eingabe des Passwor-
tes eine andere Benutzerebene gewählt werden. Dabei
gibt das Passwort vor, in welche Benutzerebene
gewechselt wird. Die neue Benutzerebene wird in der
Statuszeile angezeigt.
Benutzerebene Inbetriebnahme
Für die Inbetriebnahme sind Zusatzfunktionen erforder-
lich, die in der Benutzerebene Standard nicht zur Verfü-
gung stehen. In der Benutzerebene Inbetriebnahme
werden Funktionen zum Übertragen und Überwachen
von Konfigurationdaten und Messwerte zur Verfügung
gestellt. Der Inbetriebnehmer kann ebenfalls unter DIA-
GNOSE > Messwerte die Statusausgänge testen. Des
Weiteren steht dem Inbetriebnehmer unter DIAGNOSE
> Datensicherung eine erweiterte 'Backup und Restore'
Funktion aller wichtigen Konfigurations- und Informati-
onsdaten zur Verfügung.
Benutzerebene Superuser
Dem Benutzer Superuser stehen zusätzlich zum
Benutzer Inbetriebnahme die Funktionen zur Sensor-
Justage zur Verfügung.
Benutzerebene Administrator:
Die Benutzerebene Administrator ist nur für den Her-
steller vorgesehen.
6.2.3.1 Passwörter
Die Passwörter werden nach einer erfolgreichen Schu-
lung beim Hersteller gemeinsam mit dem Zertifikat
übergeben.
Bei Verlust der Passwörter können diese beim
Siemens Service Berlin neu angefragt werden.
927 01186 512 C
 6 Меню - Menü

Обзор прав пользователей Übersicht Benutzerberechtigungen

Функция Стандартный Ввод в Привилегирован Администратор
Funktion Standard эксплуатацию ный Administrator
Inbetriebnahme пользователь
Superuser
Языковой редактор *1) Нет Нет Нет Да
Spracheditor *1) nein nein nein ja
Правка конфигурации μC Нет Нет Да Да
μC-Konfiguration bearbeiten nein nein ja ja
Запись/oszi freestyle Нет Да Да Да
Aufnahme / oszi freestyle nein ja ja ja
Запись/oszi close Нет Нет Нет Да
Aufnahme / oszi close nein nein nein ja
Запись/oszi open Нет Нет Нет Да
Aufnahme / oszi open nein nein nein ja
Диапазоны измерений Нет Да Да Да
Messbereiche nein ja ja ja
Диапазоны измерений/проверка состояния Нет Да Да Да
Messbereiche / Statustest nein ja ja ja
Диапазоны измерений/настройка датчиков Нет Нет Да Да
Messbereiche / Sensor adjust nein nein ja ja
Правка распределения каналов Нет Нет Нет Да
Kanalbelegung bearbeiten nein nein nein ja
Распределение ЭСППЗУ (EEprom) Нет Нет Нет Да
EEprom Belegung nein nein nein ja
Настройка режима Prony Нет Да Да Да
Prony adjust nein ja ja ja
Загрузка прошивки Нет Да Да Да
Firmware download nein ja ja ja
Резервное копирование данных Да Да Да Да
Datensicherung ja ja ja ja
Восстановление данных Нет Нет Да Да
Datenwiederherstellung nein nein ja ja
Прием конфигурации Да Да Да Да
Konfiguration empfangen ja ja ja ja
Открытие конфигурации Да Да Да Да
Konfiguration öffnen ja ja ja ja
Сохранение конфигурации *3) Да Да Да Да
Konfiguration speichern *3) ja ja ja ja
Передача конфигурации Нет Да Да Да
Konfiguration senden nein ja ja ja
Настройка осциллограммы/сохранение Нет Да Да Да
Oszi-Setup / Speichern nein ja ja ja
Сохранение в старом формате PSD02 *2) Нет Да Да Да
altes PSD02 Format speichern *2) nein ja ja ja
Выполнение Flashtools (режим 1) Нет Нет Нет Да
Flashtools ausführen (Mode1) nein nein nein ja
Табл. 4 Права пользователей Tab. 4 Benutzerberechtigungen

*1) Требуется дополнительный пароль *1) zusätzliches Passwort erforderlich

*2) Доступно в целях обеспечения
совместимости, но возможно только в том
случае, если открыта старая конфигурация
*3) Однако изменение данных невозможно (только
для сохранения полученной конфигурации)
*2) aus Kompatibilitäsgründen vorhanden - aber nur
möglich, wenn eine alte Konfiguration geöffnet wurde
*3) Daten können aber nicht verändert werden (nur
zum Speichern einer empfangenen Konfiguration)

927 01186 512 C 49

6 Меню - Menü

6.2.4 Язык 6.2.4 Sprache

При нажатии кнопки Язык можно выбрать нужный
язык.
PSD-CONTROL 2.x поддерживает отображение
всех окон и регистров на всех выделенных языках.
Перевод должен быть доступен в каталоге
программ, в файле Language.ini.
Mit Sprache kann die gewünschte Sprache ausgewählt
werden.
PSD-CONTROL 2.x unterstützt die Darstellung aller
Fenster und Karteikarten in allen hinterlegten Spra-
chen. Die Übersetzung muss im Programmverzeichnis
in der Datei Language.ini vorliegen.

Тексты на соответствующем языке возможно
откорректировать посредством внутреннего
редактора, а также ввести заново. Если на
выбранном языке текст отсутствует, то для
элемента используется стандартный текст. Обычно
это английский язык.
Sprachentexte können mit dem internen Spracheditor
korrigiert oder auch neu angelegt werden. Sollte ein
Text in der gewählten Sprache nicht vorliegen, wird der
Standardtext für das Element verwendet. Üblich ist hier
Englisch.

1008113a

Рис 26 Язык Bild 26 Sprache

50 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

6.2.5 Языковой редактор 6.2.5 Spracheditor

С помощью языкового редактора можно Mit dem Spracheditor kann die Sprachdatei Langu-
редактировать файл языка Language.ini. Можно age.ini bearbeitet werden. Es können vorhandene
редактировать имеющиеся языки и добавлять Sprachen bearbeitet und neue Sprachen hinzugefügt
новые языки. Кроме того, можно установить язык по werden. Ausserdem kann die Standardsprache für feh-
умолчанию для отсутствующих текстов. lende Texte eingestellt werden.

1008114a

Рис 27 Языковой редактор Bild 27 Spracheditor

☞ Указание ☞ Hinweis
Языковой редактор доступен только на Der Spracheditor steht nur in der Benutzebe-
уровне пользователя Администратор при ne Administrator unter Verwendung eines zu-
использовании дополнительного пароля. sätzlichen Passwortes zur Verfügung.

927 01186 512 C 51

6 Меню - Menü

6.2.6 UC-Flashtools 6.2.6 UC-Flashtools

 Осторожно  Vorsicht
Вся флэш-память и оперативная память Es wird der komplette Flash + RAM gelöscht,
очищается; все настройки и информация alle Einstellungen, sowie die Justageinforma-
по юстировке будут утеряны. tionen auf der Baugruppe gehen verloren.

С помощью uC-Flashtools 1-й CPU (файлы H86) Mit den uC-Flashtools kann die 1.CPU (H86-Dateien)
можно перепрограммировать напрямую. direkt neu programmiert werden. Die benötigten COM-
Необходимые настройки COM-порта применяются Port Einstellungen werden aus dem Menüpunkt
из пункта меню Интерфейс. Для выполнения Schnittstelle übernommen. Zum Flashen muss
программирования узел CPU необходимо сначала zunächst die CPU-Baugruppe in den Bootmodus ver-
перевести в режим начальной загрузки. setzt werden.
Затем с помощью кнопки Загрузить выбирается Anschließend wird über den Button laden die entspre-
соответствующая прошивка (файл H86). После chende Firmware (H86-Datei) ausgewählt. Nach dem
завершения программирования необходимо Flashen muss das PSD-Steuergerät neu gestartet und
перезагрузить блок управления PSD и die Justageinformation über den Menüpunkt Datensi-
восстановить данные настройки с помощью пункта cherung wiederhergestellt werden.
меню Резервное копирование данных.

1008115a

Рис 28 UC-Flashtools Bild 28 UC-Flashtools

☞ Указание ☞ Hinweis
uC-Flashtools доступны только на уровне Die uC-Flashtools stehen nur dem Administ-
пользователя Администратор. rator zur Verfügung.

52 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

6.3 Осциллограмма 6.3 Oszillogramm

Для анализа коммутационных операций блок
управления записывает осциллограммы, на
которых представлены параметры для оценки
временных процессов коммутационных операций.
После открытия или приема файла осциллограммы
в строке меню программы PSD-CONTROL 2.x
появляется дополнительный пункт меню
Настройка осциллограммы. В этом пункте меню
отображение осциллограммы можно адаптировать
в соответствии с потребностями пользователя.
Zur Auswertung der Schalthandlungen werden vom
Steuergerät Oszillogramme aufgezeichnet, in denen
Parameter zur Beurteilung der zeitlichen Abläufe der
Schalthandlungen dargestellt sind.
Nach dem Öffnen oder Empfangen einer Oszillo-
grammdatei erscheint in der Menüzeile des Pro-
gramms PSD-CONTROL 2.x der zusätzliche Menü-
punkt Osz. Setup. Unter diesem Menüpunkt kann die
Darstellung des Oszillogramms den Bedürfnissen des
Anwenders angepasst werden.

Для обработки необходимо открыть нужный файл Zur Auswertung ist die gewünschte Oszillogrammdatei
осциллограммы. zu öffnen.
В анализе помогает таблица PSD-Control (см. пункт Die Auswertung wird unterstützt durch die Tabelle
6.3.1.5 Значения) Таблица позволяет Werte (siehe Punkt 6.3.1.5 Werte). Die Tabelle ermög-
просматривать мгновенные значения параметров licht das Ablesen der Momentanwerte der Parameter
показанной осциллограммы. des angezeigten Oszillogramms.
В режиме FIFO (first in-first out) сохраняются Es werden die vier letzten Schalthandlungen im FIFO-
осциллограммы четырех последних Modus (first in-first out) abgespeichert.
коммутационных операций.

6.3.1 Графическое представление и 6.3.1 Grafische Darstellung und Auswertung

обработка
При загрузке или открытии осциллограммы на Mit dem Herunterladen oder Öffnen eines Oszillo-
экране отображается окно приложения. Структура gramms wird das Anwendungsfenster angezeigt. Das
окна приложения соответствует стандарту Windows Anwendungsfenster ist im Windows-Standard aufge-
и состоит из строки заголовка, рабочей области и baut und besteht aus der Titelleiste, der Arbeitsfläche
строки состояния. und der Statuszeile.
Строка заголовка содержит имя файла Die Titelleiste enthält den Dateinamen des Oszillo-
осциллограммы. gramms sowie Datum und Uhrzeit der Aufnahme.

В строке состояния находятся 3 области индикации
положений указателя. Левое окно индикации
показывает левое положение указателя, а среднее
окно индикации - правое положение указателя. В
правом окне индикации отображается разница
между обоими положениями. Все данные относятся
к шкале времени, значения даны в мс.
В рабочей области отображается осциллограмма
коммутации. Одновременно можно открыть
несколько осциллограмм, но отображается и
обрабатывается только одна из них.
В окне осциллограммы отображаются
характеристики тока и напряжения, а также
команды и сигналы базовых контактов. С левой
стороны окна осциллограммы приводятся условные
обозначения аналоговых кривых и цифровых
изображений.
Курсоры активируются после нажатия левой/правой
кнопки мыши (курсор 1/2) и свободно
устанавливаются на оси времени при нажатии
соответствующей кнопки мыши.
In der Statuszeile befinden sich 3 Anzeigefenster für
die Cursorpositionen. Das linke Anzeigefenster zeigt
die linke Cursorposition, das mittlere Anzeigefenster
die rechte Cursorposition. In dem rechten Anzeigefens-
ter wird die Differenz zwischen beiden Positionen dar-
gestellt. Alle Angaben beziehen sich auf die Zeitskala,
die Werte sind in ms angegeben.
Auf der Arbeitsfläche wird das Oszillogramm der Schal-
tung angezeigt. Es können mehrere Oszillogramme
gleichzeitig geöffnet sein, aber es kann jeweils nur
eines angezeigt und bearbeitet werden.
Innerhalb des Oszillogrammfensters sind die Strom
und Spannungsverläufe sowie die Kommandos und
Referenzkontaktsignale dargestellt. Am linken Rand
des Oszillogrammfensters sind die Kurzbezeichnungen
für die analogen Kurven und für die digitalen Darstel-
lungen angegeben.
Die Cursor sind nach einem Links-/Rechsklick (Cursor
1 / Cursor 2) aktiv und können bei entsprechend
gedrückter Maustaste auf der Zeitachse frei positioniert
werden.

927 01186 512 C 53

6 Меню - Menü

6.3.1.1 Кривые 6.3.1.1 Kurven

Щелкнув левой кнопки мыши по обозначениям Durch Anklicken mit der linken Maustaste auf die Kurz-
кривых, можно перемещать аналоговые кривые bezeichnungen können die analogen Kurven senkrecht
вертикально к оси времени. zur Zeitachse verschoben werden.

1008116a

Рис 29 Графическое представление и обработка Bild 29 Grafische Darstellung und Auswertung

Обозначения кривых: Kurvenbezeichnungen:

EnaOpen EnaOpen
Сигнал деблокировки оконечного каскада для Freigabesignal der Endstufe für das Ausschaltkom-
команды на отключение. mando.
EnaClose EnaClose
Сигнал деблокировки оконечного каскада для Freigabesignal der Endstufe für das Einschaltkom-
команды на включение. mando.
CMD open CMD open
Поступающая команда выключения. Eingehendes Ausschaltkommando.
CMD close CMD close
Поступающая команда включения. Eingehendes Einschaltkommando.
Cmd-A, Cmd-B, Cmd-C Cmd-A, Cmd-B, Cmd-C
Команда, отправленная к соответствующему Ausgegebenes Kommando an jeweiligen Leistungs-
полюсу силового выключателя. schalterpol.
Ref-A, Ref-B, Ref-C Ref-A, Ref-B, Ref-C
Отображение сигнала опорного контакта Darstellung des Referenzkontaktsignals des jeweiligen
соответствующего полюса силового выключателя. Leistungsschalterpols.
Is-A, Is-B, Is-C Is-A, Is-B, Is-C
Отображение аналогового или цифрового сигнала Analoges bzw. digitales Stromwandlersignal des jewei-
для тока в ответвлении по полюсу C силового ligen Leistungsschalterpols.
выключателя.
Us-A, Us-B, Us-C Us-A, Us-B, Us-C
Аналоговый или цифровой сигнал трансформатора Analoges bzw. digitales Spannungswandlersignal des
напряжения соответствующего полюса силового jeweiligen Leistungsschalterpols.
выключателя.

54 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

Up Up
Аналоговый или цифровой сигнал трансформатора Analoges bzw. digitales Spannungswandlersignal -
напряжения - сторона питания. Speiseseite.
HSo-A, HSo-B, HSo-C HSo-A, HSo-B, HSo-C
Отображение положения вспомогательного Darstellung der Hilfsschalterstellung des Öffners des
выключателя размыкающего контакта jeweiligen Leistungsschalterpols.
соответствующего полюса силового выключателя.
HSs-ABC HSs-ABC
Отображение положений вспомогательных Darstellung der Hilfsschalterstellungen der Schließer
выключателей замыкающих контактов по 3 der 3 Leistungsschalterpole
полюсам силового выключателя
Mode Mode
Отображение состояния режимного входа (случай Darstellung des Status des Modeeinganges (Schaltfall)
коммутации)
Fault Fault
Отображение сигналов неисправности оконечного Darstellung von Fehlersignalen der Endstufe
каскада

6.3.1.2 Кнопки 6.3.1.2 Schaltflächen

3 правые кнопки на панели инструментов активны Die rechten 3 Schaltflächen auf der Symbolleiste sind
только в том случае, если осциллограмма открыта. nur aktiv, wenn ein Oszillogramm geöffnet ist.

1008117a

Рис 30 Кнопки Bild 30 Schaltflächen

6.3.1.3 Увеличить масштаб 6.3.1.3 Vergrößern

Кнопкой Увеличить масштаб отображают область
между обеими метками указателя с увеличением на
весь диапазон отображения.
Указатель ставят на требуемые позиции кнопками
мыши: Правую позицию указателя устанавливают
правой кнопкой мыши, левую - соответственно
левой кнопкой, позиция отображается
вертикальной линией. Позиции и расстояние между
ними на оси времени показываются в левой
области строки состояния в окне.
Mit Zoom wird der Bereich zwischen den beiden Cur-
sormarken auf den gesamten Darstellungsbereich ver-
größert dargestellt.
Zum Setzen der Cursorpositionen dienen die Maustas-
ten: Die rechte Cursorposition wird mit der rechten
Maustaste, die linke Cursorposition mit der linken
Maustaste gesetzt und durch eine senkrechte Linie
dargestellt. Die Positionen und ihr Abstand auf der Zeit-
achse werden in den Anzeigefenstern im linken
Bereich der Statuszeile wiedergegeben.

Область осциллограммы между позициями Der Bereich des Oszillogramms zwischen den Cursor-
указателя можно "растянуть" по всему диапазону positionen kann mit der Zoomfunktion über den gesam-
отображения при помощи функции увеличения ten Darstellungsbereich vergrößert werden.
масштаба.

927 01186 512 C 55

6 Меню - Menü
6.3.1.4 Уменьшить масштаб
При нажатии кнопки «Уменьшить масштаб»
отображается осциллограмма на протяжении всей
записи.
6.3.1.5 Значения
Таблица Значения дает возможность
просматривать мгновенные значения аналоговых
параметров. Для этого нужно выбрать метками
указателя 1 или 2 момента времени в пределах
отображенной области. Левую метка указателя
ставят левой кнопкой мыши. Значения левой метки
указателя показываются в графе таблицы
Указатель 1. Правую метка указателя ставят
правой кнопкой мыши. Значения правой метки
указателя показываются в графе таблицы
Указатель 2. Если 2 метки указателя поставлены,
то в графе Дельта показывается разность между
Указатель 1 und Указатель 2.
Рис 31 Значения
56
6.3.1.4 Verkleinern
Mit Verkleinern wird das komplette Oszillogramm über
die gesamte Aufzeichnungsdauer dargestellt.
6.3.1.5 Werte
Die Tabelle Werte ermöglicht das Ablesen der Moment-
anwerte der analog dargestellten Parameter. Dazu
müssen 1 oder 2 Zeitpunkte innerhalb des dargestell-
ten Bereiches mit Hilfe der Cursormarken ausgewählt
werden. Die linke Cursormarke wird mit der linken
Maustaste gesetzt. Die Werte der linken Cursormarke
werden in der Tabelle in der Spalte Cursor 1 dargestellt.
Die rechte Cursormarke wird mit der rechten Maustaste
gesetzt. Die Werte der rechten Cursormarke werden in
der Tabelle in der Spalte Cursor 2 dargestellt. Wenn 2
Cursormarken gesetzt sind, wird in der Spalte Delta der
Differenzbetrag zwischen Cursor 1 und Cursor 2 darge-
stellt.
1008118a
Bild 31 Werte
927 01186 512 C

6.3.2 Принять
Для анализа необходимо загрузить осциллограммы
из блока управления в ПК. Это позволяет
выполнить функция «Принять». В развернутом
окне можно отметить одну или несколько
осциллограмм и считать их, используя функции
«Принять» или «Показать». При нажатии на кнопку
«Принять» происходит сохранение в проектном
пути. При нажатии на кнопку «Показать»
осциллограмма сохраняется и дополнительно
отображается в новом окне.
6.3.3 Открыть
Сохраненные на жестком диске осциллограммы
(формат PSD-CONTROL 2.x) можно вывести на
экран с помощью функции Открыть.
Как правило, выбирается каталог проекта.
Дополнительно можно импортировать файлы
Comtrade в формате ASCII, для этого фильтр
необходимо изменить на файлы Comtrade (*.cfg).
☞ Указание
Импорт файлов Comtrade в настоящее
время еще находится в стадии апробации.
6.3.4 Запись
Если для оценки необходимо зарегистрировать
текущие параметры тока и напряжения, то можно
начать запись осциллограммы по команде Запись.
Длительность записи задана неизменно.
Коммутационные операции НЕ выполняются.
6.3.4.1 Отключение
Выполнение и запись управляемого отключения, с
текущими параметрами конфигурации.
☞ Указание
Эта функция доступна только при уровне
доступа Администратор.
6.3.4.2 Включение
Выполнение и запись управляемого включения, с
текущими параметрами конфигурации.
☞ Указание
Эта функция доступна только при уровне
доступа Администратор.
927 01186 512 C
6 Меню - Menü
6.3.2 Empfangen
Zur Auswertung müssen die Oszillogramme vom Steu-
ergerät auf den PC heruntergeladen werden. Dies
erfolgt mit der Funktion Empfangen. In dem dann öff-
nenden Fenster können wahlweise ein oder mehrere
Oszillogramme markiert und mit Empfangen oder Zei-
gen ausgelesen werden. Die Auswahl des Buttons
Empfangen bewirkt die Speicherung im Projektpfad.
Wenn Zeigen gewählt wird, wird das Oszillogramm
gespeichert und zusätzlich in einem neuen Fenster
angezeigt.
6.3.3 Öffnen
Auf der Festplatte gespeicherte Oszillogramme (PSD-
CONTROL 2.x-Format) können mit Öffnen angezeigt
werden
Vorzugsweise wird der Projektpfad gewählt.
Zusätzlich können Comtrade-Dateien im ASCII-Format
importiert werden, hierzu muss der Filter auf Comtrade
Dateien (*.cfg) geändert werden.
☞ Hinweis
Der Import von Comtrade-Dateien ist z.Zt.
noch experimentell.
6.3.4 Aufnahme
Sollen die aktuellen Strom- und Spannungsparameter
zur Auswertung erfasst werden, kann die Aufzeichnung
eines Oszillogramms mit Aufnahme gestartet werden.
Die Aufzeichungsdauer ist fest vorgegeben.
Es wird KEINE Schalthandlung durchgeführt.
6.3.4.1 Ausschaltung
Ausführung und Aufzeichnung einer gesteuerten Aus-
schaltung, mit den aktuellen Konfigurationsparametern.
☞ Hinweis
Diese Funktion steht nur in der Benutzerebe-
ne Administrator zur Verfügung.
6.3.4.2 Einschaltung
Ausführung und Aufzeichnung einer gesteuerten Ein-
schaltung, mit den aktuellen Konfigurationsparametern.
☞ Hinweis
Diese Funktion steht nur in der Benutzerebe-
ne Administrator zur Verfügung.
57
6 Меню - Menü

6.3.4.3 Без коммутации 6.3.4.3 Ohne Schaltung

Запись мгновенного тока и напряжения Es wird die Aufzeichnung der Momentan-Verläufe von
выполняется с регулируемой периодичностью. На Strom und Spannung über die eingestellte Aufzeich-
силовой выключатель при этом не оказывается nungsdauer ausgelöst. Der Leistungsschalter wird
воздействие. Осциллограммы носят имя freestyle. dabei nicht beeinflusst. Die Oszillogramme tragen den
Namen freestyle.

☞ Указание ☞ Hinweis
Эта функция не предоставляется для Diese Funktion steht nicht in der Benutzere-
уровня пользователя Стандарт. bene Standard zur Verfügung!

58 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

6.4 Меню Osz Setup 6.4 Menü Osz Setup

Отображение осциллограмм в окне приложения Die Darstellung der Oszillogramme im Anwendungs-
можно адаптировать в соответствии с fenster kann den Bedürfnissen des Anwenders ange-
потребностями пользователя. К каждому файлу passt werden. Jede Oszillogrammdatei wird mit einer
осциллограммы подключается Ini-файл, который Ini-Datei verknüpft, die die gewünschten Darstellungs-
содержит нужные опции отображения. При optionen enthält. Beim Öffnen oder Empfangen eines
открытии или приеме осциллограммы она всегда Oszillogramms wird dieses immer mit den Einstellun-
открывается с настройками файла PSD.ini, который gen der Datei PSD.ini geöffnet, die sich im Projektpfad
находится в каталоге проекта. befindet.

☞ Указание ☞ Hinweis
Если в текущей папке проекта нет файла Befindet sich im aktuellen Projektverzeichnis
PSD.INI, INI-файл автоматически noch keine PSD.INI, wird entsprechend dem
копируется из папки шаблонов в папку angeschlossenem PSD-Gerätetyp eine INI-
проекта в соответствии с типом Datei automatisch aus dem Vorlagenver-
подключенного блока управления PSD. zeichnis in das Projektverzeichnis kopiert.

Для блока управления типа PSD03 всегда Die PSD3.INI Datei im Vorlagenverzeichnis wird immer
используется файл PSD3.INI в папке шаблонов. verwendet, wenn es sich um den Gerätetyp PSD03
Если тип блока управления невозможно handelt. Kann das Gerät nicht ermittelt werden, oder
определить, или используется блок управления handelt es sich um ein PSD02-Steuergerät, wird immer
PSD02, в папку проекта всегда копируется файл по die Defaultdatei PSD.INI in das Projektverzeichnis
умолчанию PSD.INI. kopiert.
Загруженный в настоящий момент или Die aktuell geladene und ggf. bearbeitete INI-Datei wird
обработанный INI-файл сохраняется в папке im Projekt-Verzeichnis unter PSD.ini abgespeichert.
проекта с именем PSD.ini. При этом имеющийся Dabei wird die vorhandene PSD-INI Datei überschrie-
файл PSD-INI перезаписывается, и применяются ben, und es gelten die neuen Darstellungsoptionen.
новые опции отображения.

6.4.1 Открыть 6.4.1 Öffnen

Открывает файл PSDx.INI из папки шаблонов. Öffnet eine PSDx.INI-Datei aus dem Vorlagenverzeich-
nis.

6.4.2 Сохранить 6.4.2 Speichern

Загруженный в настоящий момент или Die aktuell geladene und ggf. bearbeitete INI-Datei wird
обработанный INI-файл снова сохраняется в am Herkunftsort unter gleichem Namen wieder gespei-
исходной папке с тем же именем. chert.

 Осторожно  Vorsicht
При загрузке INI-файла из папки шаблонов Wird eine INI-Datei aus den Vorlagenver-
он перезаписывается в папке шаблонов с zeichnis geladen, wird sie mit Speichern im
помощью функции Сохранить. Vorlagenvezeichnis überschrieben.

6.4.3 Сохранение в проекте 6.4.3 Speichern im Projekt

Загруженный в настоящий момент или Die aktuell geladene und ggf. bearbeitete INI-Datei wird
обработанный INI-файл сохраняется в папке im Projekt-Verzeichnis unter PSD.ini abgespeichert.
проекта с именем PSD.ini. При этом имеющийся Dabei wird die vorhandene PSD.ini Datei überschrie-
файл PSD.ini перезаписывается, и применяются ben, und es gelten die neuen Darstellungsoptionen.
новые опции отображения.

927 01186 512 C 59

6 Меню - Menü
6.4.4 Сохранить как
Загруженный в настоящий момент или
обработанный INI-файл можно сохранить в папке с
любым именем. Как правило, здесь открывается
папка шаблонов. Таким образом, новый INI-файл
можно сохранить в папке шаблонов как шаблон.
6.4.5 Экспорт в файлы формата Comtrade
Выбранную осциллограмму можно экспортировать
в файл формата Comtrade. Данные экспортируются
в установленный каталог проекта. Экспортируются
только те данные, которые в настоящий момент
отображаются в PSD-CONTROL 2.x в графической
форме.
В каталоге проекта хранятся 2 файла с именем
экспортированной осциллограммы, которые можно
вывести на экран с помощью соответствующей
программы просмотра файлов Comtrade.
1. Файл: [Имя файла].cfg
2. Файл: [Имя файла].dat
6.4.6 Правка
После выбора функции Правка открывается окно
Конфигурация, в котором можно выполнить
изменения отображения файла осциллограммы,
открытого в данный момент. Ниже приводится
описание вкладок, на которых можно выполнять эти
изменения. После нажатия на кнопку Применить
отображение изменяется. При нажатии на кнопку
OK окно Конфигурация закрывается.
6.4.6.1 Аналоговый
На этой вкладке можно редактировать опции
отображения записанных аналоговых параметров
(значения тока и напряжения в сети).
Не допускающие правки поля:
- Единица
- Полюс
- Единиц в бит
- Смещение
Эти поля служат только для информации.
Следующие опции можно изменять.
60
6.4.4 Speichern unter
Die aktuell geladene und ggf. bearbeitete INI-Datei
kann unter einem frei wählbaren Namen in einem Ver-
zeichnis gespeichert werden. Vorzugsweise wird hier
das Vorlagenverzeichns geöffnet. Hiermit kann eine
neue INI-Datei als Template im Vorlagenverzeichnis
abgelegt werden.
6.4.5 Comtrade-Export
Das aktuell ausgewählte Oszillogramm kann in das
Comtrade-Format exportiert werden. Der Export erfolgt
in den eingestellten Projektfad. Es werden nur die
Daten exportiert, die aktuell im PSD-CONTROL 2.x
grafisch angezeigt werden.
Im Projektpfad werden 2 Dateien mit den Namen des
exportierten Oszillogramms abgelegt. Die mit einem
geeigneten Comtrade-Viewer angezeigt werden kön-
nen.
1. Datei: [Dateiname].cfg
2. Datei: [Dateiname].dat
6.4.6 Bearbeiten
Nach der Auswahl von Bearbeiten wird das Fenster
Konfiguration geöffnet, in dem die Änderungen für die
Darstellung der aktuell geöffneten Oszillogrammdatei
vorgenommen werden können. Im Folgenden werden
die Registerkarten beschrieben, auf denen die Ände-
rungen vorgenommen werden können. Nach Anklicken
von Übernehmen ändert sich die Darstellung. OK
schließt das Fenster Konfiguration.
6.4.6.1 Analog
Auf dieser Registerkarte können die Darstellungsoptio-
nen für die analog aufgezeichneten Parameter (Ströme
und Spannungen im Netz) bearbeitet werden.
Nicht-editierbare Felder sind:
- Einheit
- Pol
- Units pro bit
- Offset
Diese Felder dienen nur zur Information.
Die folgenden Optionen sind bearbeitbar:
927 01186 512 C

Рис 32 Аналоговый
Масштаб
Масштаб реализует функцию изменения масштаба
кривой. Высоту индикации можно таким образом
дополнительно изменять, вводя масштабный
коэффициент. Малые значения приводят к
увеличению высоты отображения, а большие
значения уменьшают высоту отображения.
Положение
При помощи Позиция задается вертикальное
положение рассматриваемой кривой. Вводя
значение в пределах от 0 до 100, можно задавать
положение между нижним краем (0) и верхним
краем (100). У аналоговых кривых это относится к
положению нулевой линии.
Высота
При помощи параметра «Высота» можно изменить
высоту аналоговой кривой. Вводя значения в
пределах от 0 до 100, устанавливают размер по
вертикали показываемой области, причем можно
выбирать между самой малой показываемой
областью (0) и самым большим размером (100).
Нулевая линия
927 01186 512 C
6 Меню - Menü
1008119a
Bild 32 Analog
Skalierung
Skalierung hat für die Kurve eine Zoom-Funktion. Die
Anzeigehöhe kann hiermit zusätzlich variiert werden
durch die Eingabe eines Skalierungsfaktors. Dabei
bewirken kleine Werte eine Vergrößerung der Darstel-
lungshöhe, große Werte verkleinern die Darstellungs-
höhe.
Position
Mit Position wird die vertikale Lage der betreffenden
Kurve festgelegt. Dabei ist es möglich durch Eingabe
eines Wertes zwischen 0 und 100 die Position zwi-
schen dem unteren Rand (0) und dem oberen Rand
(100) festzulegen. Bei den Analogkurven bezieht sich
das auf die Position der Nullinie.
Höhe
Mit Höhe kann die Höhe der Analogkurve verändert
werden. Durch Eingabe eines Wertes zwischen 0 und
100 kann die vertikale Größe des Anzeigebereiches
eingestellt werden, wobei zwischen dem schmalsten
Anzeigebereich (0) und der größten Anzeigebreite
(100) gewählt werden kann.
Nulllinie
61
6 Меню - Menü

При помощи Нулевая линия можно включить или
отключить индикацию нулевой линии аналоговой
кривой.
Показать
При помощи Показать можно включить или
отключить индикацию аналоговой кривой.
Цвет
При помощи Цвет можно выбрать другой цвет для
отображения кривой.
Mit Nulllinie kann die Anzeige der Nulllinie der Analog-
kurve ein- oder ausgeschaltet werden.
Sichtbar
Mit Sichtbar kann die Anzeige der Kurve ein- oder aus-
geschaltet werden.
Farbe
Mit Farbe kann eine andere Farbe für die Darstellung
der Kurve ausgewählt werden.

6.4.6.2 Цифровой 6.4.6.2 Digital

На этой вкладке можно редактировать опции Auf dieser Registerkarte können die Darstellungsoptio-
отображения записанных цифровых параметров nen für die digital aufgezeichneten Parameter (Kom-
(команды, цифровая индикация значений тока и mandos, digitale Anzeige von Strömen und Spannun-
напряжения в сети и т. п.). gen im Netz, ...) bearbeitet werden.

1008120a

Рис 33 Цифровой Bild 33 Digital

Полюс Pol
Поле Полюс не допускает правку и служит только Das Feld Pol ist nicht editierbar und dient nur zur Infor-
для информации. mation.

62 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

Следующие опции можно изменять. Die folgenden Optionen sind bearbeitbar:

Положение Position
При помощи Позиция задается вертикальное Mit Position wird die vertikale Lage der betreffenden
положение рассматриваемой кривой. Вводя Kurve festgelegt. Dabei ist es möglich durch Eingabe
значение в пределах от 0 до 100, можно задавать eines Wertes zwischen 0 und 100 die Position zwi-
положение между нижним краем (0) и верхним schen dem unteren Rand (0) und dem oberen Rand
краем (100). (100) festzulegen.
Показать Sichtbar
При помощи Показать можно включить или Mit Sichtbar kann die Anzeige der Kurve ein- oder aus-
отключить индикацию аналоговой кривой. geschaltet werden.
Цвет Farbe
При помощи Цвет можно выбрать другой цвет для Mit Farbe kann eine andere Farbe für die Darstellung
отображения кривой. der Kurve ausgewählt werden.

6.4.6.3 Вкл-откл 6.4.6.3 On-Off

На этой вкладке можно выбрать для отображения Auf dieser Registerkarte können alle Kurven der
все кривые нужных параметров в перечне. При gewünschten Parameter in einer Übersicht zur Darstel-
этом записанные аналоговые и цифровые lung ausgewählt werden. Dabei sind die analog und
параметры перечислены отдельно. digital aufgezeichneten Parameter getrennt aufgelistet.

1008121a

Рис 34 Вкл-откл Bild 34 On-Off

Все Alle
При помощи Все можно выбрать для индикации все Mit Alle ist es möglich, alle digitalen oder analogen
цифровые или аналоговые параметры. Parameter zur Anzeige auszuwählen.

927 01186 512 C 63

6 Меню - Menü

6.5 Диагностика 6.5 Diagnose

В пункте меню Диагностика можно выполнять
обработку сохраненных событий и коммутаций.
Кроме того, здесь можно просматривать и
сохранять журнал регистрации, выполнять
резервное копирование данных, запрашивать
данные о состоянии 2-го CPU (PSD03) и
просматривать измерительные каналы в разделе
«Диапазоны измерений».
Unter dem Menüpunkt Diagnose sind Auswertungen
der gespeicherten Ereignisse und Schaltungen mög-
lich. Ausserdem kann hier das Logbuch eingesehen
und gespeichert, die Datensicherung ausgeführt, der
Status der 2. CPU (PSD03) abgerufen und die Messka-
näle unter Messbereiche eingesehen werden.

6.5.1 Журнал предыстории 6.5.1 History

Журнал истории блока управления состоит из 2 Die History des Steuergerätes gliedert sich in 2
отдельных частей. В одной части периодически getrennte Bereiche. In einem Bereich werden
сохраняются определенные события, а в другой bestimmte Ereignisse zyklisch gespeichert, in dem
данные по коммутационным операциям. Эти anderen Bereich werden die Daten zu den Schalthand-
события можно вызвать из блока управления и lungen gespeichert. Diese Ergebnisse werden vom
вывести на экран. Steuergerät abgerufen und angezeigt.
В журнале предыстории можно просматривать Über die History können nur die Werte, Meldungen und
только значения, сигнализации и состояния Zustände des Leistungsschalters eingesehen werden.
силового выключателя. Ход существенных Die zeitlichen Verläufe der relevanten Parameter sind
параметров по времени отображается im Oszillogramm zu erkennen.
осциллограммой.

События могут отображаться в виде таблицы или
на вкладке. При двойном нажатии кнопкой мыши на
событие выполняется переход в окно вкладки, а при
нажатии на кнопку Таблица выполняется переход в
окно таблицы.
Die Ergebnisse können tabellarisch oder auf einer
Registerkarte angezeigt werden. Mit einem Doppelklick
auf das Ereignis wird in die Registerkarten-Ansicht, und
mit der Schaltfläche Tabelle wird in die tabellarische
Ansicht gewechselt.

1008122a

Рис 35 Журнал предыстории Bild 35 History

64 927 01186 512 C


При нажатии кнопки Сохранить текущий список
журнала истории сохраняется в каталоге проекта в
двоичной форме, его можно загрузить снова в
любое время с помощью пункта меню Открыть.
Имя и тип присваиваются файлу автоматически и
отличаются порядковым номером.
Файл истории циклических событий:
CyclicX.his
Файл истории коммутационных операций:
OperationX.his
При этом X обозначает порядковый номер
сохраненных событий.
Для лучшего обзора надписи в заголовках таблицы
могут располагаться вертикально. Для этого
необходимо нажать кнопку rotate gridheader. При
повторном нажатии на эту кнопку выполняется
возврат к обычному виду.
☞ Указание
Возможно чтение старых файлов истории
PSD-Control в предыдущих версиях. Если
считываемый файл нельзя правильно
присвоить типу блока управления, на
экране появляется вопрос о Anwender nach dem entsprechenden Format
соответствующем формате. При
неправильном выборе данные будут
неполными.
 Осторожно
Чтение файлов истории, уже один раз
сохраненных с помощью PSD-CONTROL
2.x, в предыдущих версиях программы
невозможно!
927 01186 512 C
6 Меню - Menü
Mit der Schaltfläche Speichern wird der aktuelle His-
tory-Liste im Projektpfad in binärer Form gespeichert,
und kann mit dem Menupunkt Öffnen zu jeder Zeit wie-
der geladen werden. Der Dateiname und Dateityp wird
automatisch vergeben und durch eine laufende Num-
mer unterschieden.
History-Datei der zyklischen Ergebnisse: Cyc-
licX.his
History-Datei der Schalthandlungen: Operati-
onX.his
Wobei X für die fortlaufende Nummer der ge-
speicherten Ergebnisse steht.
Zur besseren Übersicht in der Tabellenansicht kann die
Kopfzeilenbeschriftung vertikal angeordnet werden.
Hierzu ist die Schaltfläche rotate gridheader zu betäti-
gen. Ein erneutes Betätigen wechselt zurück zur nor-
malen Ansicht.
☞ Hinweis
Es können alte PSD-Control Historiendateien
von Vorgängerversionen gelesen werden.
Kann die eingelesene Datei einem Gerätetyp
nicht einfandfrei zugeordnet werden, wird der
gefragt. Wird die falsche Auswahl getroffen,
sind die Daten unvollständig.
 Vorsicht
Historiendateien, die mit dem PSD-CONT-
ROL 2.x einmal gespeichert wurden, können
von früheren Programmversionen nicht mehr
gelesen werden!
65
6 Меню - Menü

6.5.1.1 Коммутационная операция 6.5.1.1 Schalthandlung

Здесь отображается список выбора Hier wird die Auswahlliste für die zurückliegenden
предшествующих коммутационных операций. В Schalthandlungen angezeigt. In der Auswahlliste sind
списке выбора события отображаются с die Ereignisse mit einer laufenden Nummer, Datum und
порядковым номером, датой и временем, а также с Uhrzeit aufgeführt sowie mit der Angabe, ob es sich um
указанием включения или отключения. eine Ein- oder Ausschaltung handelt.
Двойным щелчком (мышью) по событию в списке Mit Doppelklick auf das Ereignis in der Auswahlliste
вызывают значения, относящиеся к können die Werte zu den Schalthandlungen abgerufen
коммутационным операциям. Появляется окно werden. Es erscheint ein Dialogfenster mit den Regis-
диалога с вкладками. terkarten

- Значения - Werte
- Сигнализации - Meldesignale
- Состояние выключателя - Schalterzustand
- Неисправность - Fehler
При нажатии кнопки xxx.bin открывается Mit Betätigung der Schaltfläche xxx.bin wird das dazu-
соответствующая осциллограмма. gehörende Ozillogramm geöffnet.
При нажатии кнопки xxx.dat открывается Mit Betätigung der Schaltfläche xxx.dat wird die dazu-
соответствующая конфигурация. gehörende Konfiguration geöffnet.

6.5.1.1.1 Значения 6.5.1.1.1 Werte

Здесь отображаются все важные данные
выбранной коммутации для обработки. Эти
значения позволяют судить о том, правильно ли
были выбраны настройки управляемой коммутации,
или еще требуется коррекция настроек. Другой
вариант анализа обработка осциллограмм (см.
пункт 6.8.5.5 Фаза).
Hier werden alle relevanten Daten der ausgewählten
Schaltung zur Auswertung angezeigt. Diese Werte
geben Anhaltspunkte dafür, ob die Vorgaben bezüglich
des gesteuerten Schaltens zutreffend gewählt sind
oder noch Korrekturen notwendig sind. Eine weitere
Auswertungsmöglichkeit besteht in der Auswertung der
Oszillogramme (siehe Punkt 6.8.5.5 Phasenlage).

66 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

1008123a

Рис 36 Значения Bild 36 Werte

Задержка команды [мс] Kommandoverzögerung [ms]

Время от поступления команды до передачи
команды на силовой выключатель в мс.
Собственное время включения [мс] (только для
включений)
Вычисленное блоком управления собственное
время включения в мс.
Если отсутствует подходящий сигнал опорного
контакта, используется рассчитанное блоком
управления компенсированное собственное время
включения.
Собственное время отключения [мс] (только
для отключений)
Вычисленное блоком управления собственное
время выключения в мс.
Если отсутствует подходящий сигнал опорного
контакта, используется рассчитанное блоком
управления компенсированное собственное время
выключения.
Zeit zwischen dem Eingang des Kommandos und der
Kommandoweitergabe an den Leistungsschalter in ms.
Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Einschalteigen-
zeit in ms.
Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vor-
liegt, wird die vom Steuergerät berechnete kompen-
sierte Einschalteigenzeit verwendet.
Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Ausschalteigen-
zeit in ms.
Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vor-
liegt, wird die vom Steuergerät berechnete kompen-
sierte Ausschalteigenzeit verwendet.

927 01186 512 C 67

6 Меню - Menü

Время включения [мс] (только для включений) Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Вычисленное блоком управления время включения Durch das Steuergerät ausgewertete Einschaltzeit in
в мс. ms.
В режиме Prony время включения рассматривается Im Pronymodus wird die Einschaltzeit als der Zeitpunkt
как момент времени, когда напряжение angesehen, wenn die Schalterspannung unter dem
выключателя опустилось ниже значения запуска Spannungs-TRIGGERwert gefallen ist.
напряжения.
Время отключения [мс] (только для Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
отключений)
Вычисленное блоком управления время Durch das Steuergerät ausgewertete Ausschaltzeit in
выключения в мс. ms.
Макс. ток [A] Max. Strom [A]
Достигнутое при последней коммутации наивысшее Bei der letzten Schaltung erreichter höchster Stromwert
значение тока в высоковольтной сети в А. des Hochspannungsnetzes in A.
Макс. напряжение Us [В] Max. Spannung Us [V]
Зарегистрированное при последней коммутации Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Wert der
наивысшее значение напряжения в ответвлении Spannung im Abzweig des Hochspannungsnetzes in V.
высоковольтной сети в В.
При активированном режиме Prony макс. Bei aktiviertem Prony-Modus wird hier die max. Ein-
напряжение включения с учетом значения запуска schaltspannung unter Berücksichtigng des Triggerwer-
отображается в пределах временного диапазона tes innerhalb des "Zeitfensters zur Bestimmung von
для определения Uмакс. (см. 6.2.2.2 Настройка Umax" (siehe 6.2.2.2 Prony-Justage) angezeigt.
режима Prony).
Макс. напряжение Up [В] Max. Spannung Up [V]
Зарегистрированное при последней коммутации Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Wert der
наивысшее значение напряжения в опорной фазе A Spannung in der Referenzphase A auf der Sammel-
на стороне сборной шины высоковольтной сети в В. schienenseite des Hochspannungsnetzes in V.
Отклонение собственного времени включения Abweichung Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Ein-
[мс] (только для включений) schaltungen)
Отклонение между фактическим значением Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der
собственного времени и вычисленным berechneten Eigenzeit.
собственным временем.
Отклонение собственного времени выключения Abweichung Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Aus-
[мс] (только для отключений) schaltungen)
Отклонение между фактическим значением Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der
собственного времени и вычисленным berechneten Eigenzeit.
собственным временем.
Отклонение времени включения [мс] (только Abweichung Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschal-
для включений) tungen)
Отклонение между фактическим значением Abweichung zwischen Istwert der Einschaltzeit und der
времени включения и вычисленным временем berechneten Einschaltzeit.
включения.
Отклонение времени выключения [мс] (только Abweichung Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschal-
для отключений) tungen)
Отклонение между фактическим значением Abweichung zwischen Istwert der Ausschaltzeit und
времени выключения и вычисленным временем der berechneten Ausschaltzeit.
выключения.
Длительность сигнала референсного контакта Signaldauer Referenzkontakt [ms]
[мс]
Фактическое значение времени воздействия Istwert der Einwirkzeit des Referenzkontaktes.
референсного контакта

68 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

6.5.1.1.2 Сигнализации 6.5.1.1.2 Meldesignale

1008124b

Рис 37 Сигнализации Bild 37 Meldesignale

Режим Modus
В этом поле показывается установленный режим In diesem Feld wird der eingestellte Modus (Schaltfall)
(случай коммутации). angezeigt.
Замыкающий контакт вспомогательного HS Schließer/HS Öffner
выключателя/размыкающий контакт
вспомогательного выключателя
Здесь через контакты вспомогательного Hier wird über die Hilfsschalterkontakte die Schaltstel-
выключателя сигнализируется коммутационное lung des Leistungsschalters angezeigt. In diesem Feld
положение силового выключателя. В данном поле wird ein in Reihe geschaltetes Signal der 3 Schließer
показывается последовательно включенный сигнал des Leistungsschalters angezeigt. Diese Anzeige muss
3 замыкающих контактов силового выключателя. von der Anzeige der Öffner abweichen.
Эта индикация должны отличаться от индикации
для размыкающих контактов.
На этих полях представлены контакты In diesen Feldern werden die Hilfsschalterkontakte
вспомогательного выключателя каждого полюса. jedes Poles dargestellt.

927 01186 512 C 69

6 Меню - Menü

Эти сигналы подвергаются контролю на Diese Meldungen werden auf Konsistenz geprüft. In
согласованность. В следующих случаях выдается folgenden Fällen wird die Meldung 'Hilfsschalter inkon-
сигнал «Вспомогательный выключатель sistent' generiert und am Steuergerät durch die LED
несогласован» и на блоке управления Sensor error angezeigt:
светодиодами показывается сообщение «Ошибка
сенсора».
- Индикация для Вспомогательный - Die Anzeige bei HS Öffner weicht in einer Phase
выключатель замыкающий контакт в одной von den anderen ab.
фазе отличается от другой фазы.
- Если все поля размыкающих контактов - Wenn alle Felder der Öffner markiert sind und
выделены и одновременно выделено поле gleichzeitig das Feld des Schließers markiert ist.
замыкающего контакта.
- Если все поля размыкающих контактов пустые и - Wenn alle Felder der Öffner leer sind und gleichzei-
одновременно пусто поле замыкающего tig das Feld des Schließers leer ist.
контакта.
Нет управляемой коммутации Keine synch. Schaltung
Это поле выделено, если при последней Dieses Feld ist markiert, wenn bei der letzten Schal-
коммутации было невозможно выполнить tung keine Steuerung des Schaltzeitpunktes möglich
управление моментом коммутации. По другим war. Anhand der anderen Meldungen ist zu erkennen,
сигнализациям можно идентифицировать welcher Fehler dazu geführt hat.
вызвавшие их неисправности.

6.5.1.1.3 Состояние выключателя 6.5.1.1.3 Schalterzustand

1008125a

Рис 38 Состояние выключателя Bild 38 Schalterzustand

70 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

Текущие значения Aktuelle Werte

В этой области отображаются зарегистрированные In diesem Bereich werden die zum Ereignis erfassten
для события значения состояния выключателя. За Schalterstatuswerte angezeigt. Mit Ausnahme des
исключением давления в гидросистеме Hydraulikdruckes gelten die angezeigten Werte für alle
отображаемые значения действительны 3 Schalterpole gemeinsam.
одновременно для всех 3 полюсов выключателя.
Частота [Гц] Frequenz [Hz]
Частота высоковольтной сети. Frequenz des Hochspannungsnetzes.
Напряжение управления [В] Steuerspannung [V]
Управляющее напряжение блока управления. Steuerspannung des Steuergerätes.
Пусковое напряжение ВКЛ [В] Auslöserspannung EIN [V]
Напряжение питания пускового устройства (вкл.) Versorgungsspannung für den Auslöser EIN des Leis-
силового выключателя. tungsschalters.
Пусковое напряжение ОТКЛ [В] Auslöserspannung AUS [V]
Напряжение питания пускового устройства (выкл.) Versorgungsspannung für den Auslöser AUS des Leis-
силового выключателя. tungsschalters.
Давление в гидросистеме [бар] Hydraulikdruck [bar]
Давление в системе гидравлического привода Druck des hydraulischen Antriebssystems des Leis-
силового выключателя. tungsschalters.
Температура [°C] Temperatur [°C]
Температура окружающей среды в месте Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungs-
эксплуатации силового выключателя. schalters.

927 01186 512 C 71

6 Меню - Menü

6.5.1.1.4 Неисправность 6.5.1.1.4 Fehler

Если в процессе коммутации возникли Falls während der Schaltung Fehler aufgetreten sind,
неисправности, то они показываются на данной werden sie auf dieser Registerkarte angezeigt.
вкладке.

1008126a

Рис 39 Неисправность Bild 39 Fehler

Оконечный каскад Endstufe

Оконечный каскад передает команду на силовой Die Endstufe gibt das Kommando an den Leistungs-
усилитель. schalter weiter.
Работа оконечного каскада постоянно Die Funktion der Endstufe des Steuergerätes wird stän-
контролируется. dig überprüft.
Напряжение управления Steuerspannung
Напряжение управления питает блок управления. Die Steuerspannung versorgt das Steuergerät. Sie wird
Оно контролируется отдельно от пусковых von den Auslöserspannungen getrennt überwacht, weil
напряжений, т. к. эти напряжения могут подаваться die Spannungen aus verschiedenen Spannungsquellen
от различных источников. gespeist werden können.
Постоянно проверяется, лежит ли напряжение Es wird ständig überprüft, ob die Steuerspannung in
управления в заданных границах. den vorgegebenen Grenzen liegt.

72 927 01186 512 C


U CLOSE
Пусковое напряжение U CLOSE служит для
управления пускового устройства ВКЛ.
Постоянно проверяется, лежит ли пусковое
напряжение (вкл.) в заданных границах.
U OPEN
Пусковое напряжение U OPEN служит для
управления пускового устройства ОТКЛ.
Постоянно проверяется, лежит ли пусковое
напряжение (выкл.) в заданных границах.
Нет прохождения через нуль
Постоянно проверяется, можно ли распознать
прохождения через нуль выбранной опорной
величины.
Частота
Постоянно проверяется, лежит ли частота сети
высокого напряжения в заданных границах.
Датчик температуры
Постоянно контролируется работа датчика
температуры, проверяется, лежат ли значения
температуры в заданных границах.
Давление в гидросистеме
Контролируется работа трех датчиков давления в
гидросистеме, проверяется, лежат ли значения
давления гидравлики в заданных границах.
Датчики давления в гидросистеме контролируются
отдельно для каждого из 3 полюсов силового
выключателя.
Референсный контакт
Контролируется работа референсного контакта.
CPU2 (только PSD03)
Показывает неисправность со 2-м CPU, если в
конфигурации активирован 2-й CPU.
6.5.1.2 Циклическое сохранение состояния
выключателя
Здесь показан список для выбора следующих
имевших место в прошлом событий:
- Значения для управляемой коммутации,
рассчитанные в зависимости от заданного
интервала времени
- включение (start up) блока управления
- коммутации, команда для которых подается на
силовой выключатель через шунт (асинхронный
внешний пуск)
- изменения конфигурации в модуле
- возникновение аварийных состояний и -
аварийной сигнализации (изменение признака
ошибки)
927 01186 512 C
6 Меню - Menü
U CLOSE
Die Auslöserspannung U CLOSE dient zum Ansteuern
des Auslösers EIN.
Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
EIN in den vorgegebenen Grenzen liegt.
U OPEN
Die Auslöserspannung U OPEN dient zum Ansteuern
der Auslöser AUS.
Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
AUS in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Kein Nulldurchgang
Es wird ständig überprüft, ob die Nulldurchgänge der
ausgewählten Referenzgröße erkannt werden können.
Frequenz
Es wird ständig überprüft, ob die Frequenz des Hoch-
spannungnetzes in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Temperatursensor
Die Funktion des Temperatursensors wird ständig
überprüft und es wird überprüft, ob die Temperatur-
werte in den vorgegebenen Grenzen liegen.
Hydraulikdruck
Die Funktion der drei Sensoren für den Hydraulikdruck
wird ständig überprüft und es wird überprüft, ob die
Druckwerte der Hydraulik in den vorgegebenen Gren-
zen liegen.
Die Sensoren für den Hydraulikdruck werden für alle 3
Leistungsschalterpole getrennt überwacht.
Referenzkontakt
Die Funktion des Referenzkontaktes wird überprüft.
CPU2 (nur PSD03)
Zeigt einen Fehler mit der 2. CPU an, wenn in der Kon-
figuration die 2. CPU aktiviert ist.
6.5.1.2 Zyklische Speicherung des Schalterzu-
standes
Hier wird die Auswahlliste für die folgenden zurücklie-
genden Ereignisse angezeigt:
- die je nach dem vorgegeben Zeitintervall berechne-
ten Werte für das gesteuerte Schalten
- das Einschalten (start up) des Steuergerätes
- Schaltungen, für die das Schaltkommando über den
Bypass an den Leistungsschalter weitergegeben
wurden (asynchrone Fremdauslösung)
- Änderungen an der Konfiguration im Modul
Auftreten von Alarmen und Alarmauflösung (Ände-
rung des Fehlerflags)
73
6 Меню - Menü

В списке выбора события перечислены с указанием In der Auswahlliste sind die Ereignisse mit einer laufen-
порядкового номера, даты и времени, а также рода den Nummer, Datum und Uhrzeit sowie mit der Art des
события. Ereignisses eingetragen.
При нажатии кнопки xxx.dat открывается Mit Betätigung der Schaltfläche xxx.dat wird die dazu-
соответствующая конфигурация. gehörende Konfiguration geöffnet.

6.5.1.2.1 Значения 6.5.1.2.1 Werte

Под этими значениями отображаются Unter Werte werden die zum zyklischen Ereignis
зарегистрированные для циклического события erfassten Schalterstatuswerte angezeigt. Mit Aus-
значения состояния выключателя. За исключением nahme des Hydraulikdruckes gelten die angezeigten
давления в гидросистеме отображаемые значения Werte für alle 3 Schalterpole gemeinsam.
действительны одновременно для всех 3 полюсов
выключателя.

1008127a

Рис 40 Значения Bild 40 Werte

Частота [Гц] Frequenz [Hz]

Частота высоковольтной сети. Frequenz des Hochspannungsnetzes.
Напряжение управления [В] Steuerspannung [V]
Напряжение (цепи) управления силового Steuerspannung des Leistungsschalters.
выключателя.
Пусковое напряжение ВКЛ [В] Auslöserspannung EIN [V]
Напряжение питания пускового устройства (вкл.) Versorgungsspannung für den Auslöser EIN des Leis-
силового выключателя. tungsschalters.

74 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

Пусковое напряжение ОТКЛ [В] Auslöserspannung AUS [V]

Напряжение питания пускового устройства (выкл.) Versorgungsspannung für den Auslöser AUS des Leis-
силового выключателя. tungsschalters.
Давление в гидросистеме [бар] Hydraulikdruck [bar]
Номинальное давление гидравлической системы Nenndruck des hydraulischen Antriebssystems des
привода силового выключателя. Leistungsschalters.
Температура [°C] Temperatur [°C]
Температура окружающей среды в месте Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungs-
эксплуатации силового выключателя. schalters.

6.5.1.2.2 Сигнализации 6.5.1.2.2 Meldesignale

1008128b

Рис 41 Сигнализации Bild 41 Meldesignale

Замыкающий контакт вспомогательного HS Schließer/HS Öffner

выключателя/размыкающий контакт
вспомогательного выключателя
На этих полях представлены контакты In diesen Feldern werden die Hilfsschalterkontakte
вспомогательного выключателя каждого полюса. jedes Poles dargestellt.

927 01186 512 C 75

6 Меню - Menü

Эти сигналы подвергаются контролю на Diese Meldungen werden auf Konsistenz geprüft. In
согласованность. В следующих случаях выдается folgenden Fällen wird die Meldung 'Hilfsschalter inkon-
сигнал «Вспомогательный выключатель sistent' generiert und am Steuergerät durch die LED
несогласован» и на блоке управления Sensor error angezeigt:
светодиодами показывается сообщение «Ошибка
сенсора».
- Индикация для Вспомогательный - Die Anzeige bei HS Öffner weicht in einer Phase
выключатель замыкающий контакт в одной von den anderen ab.
фазе отличается от другой фазы.
- Если все поля размыкающих контактов - Wenn alle Felder der Öffner markiert sind und
выделены и одновременно выделено поле gleichzeitig das Feld des Schließers markiert ist.
замыкающего контакта.
- Если все поля размыкающих контактов пустые и - Wenn alle Felder der Öffner leer sind und gleichzei-
одновременно пусто поле замыкающего tig das Feld des Schließers leer ist.
контакта.
Нет управляемой коммутации Keine synch. Schaltung
Это поле выделено, если при последней Dieses Feld ist markiert, wenn bei der letzten Schal-
коммутации было невозможно выполнить tung keine Steuerung des Schaltzeitpunktes möglich
управление моментом коммутации. По другим war. Anhand der anderen Meldungen ist zu erkennen,
сигнализациям можно идентифицировать welcher Fehler dazu geführt hat.
вызвавшие их неисправности.
Оконечный каскад Endstufe
Оконечный каскад передает команду на силовой Die Endstufe gibt das Kommando an den Leistungs-
усилитель. schalter weiter.
Работа оконечного каскада контролируется. В Funktion der Endstufe des Steuergerätes wird über-
исходном состоянии выходные транзисторы prüft. Im Ruhezustand werden die Ausgangstransisto-
контролируются на отпирание вследствие ren auf Durchlegierung überprüft und im aktiven
перегрузки, а в активном состоянии - на Zustand auf zu hohen Auslöserstrom (Kurzschluss).
завышенный пусковой ток (короткое замыкание).
Напряжение управления Steuerspannung
Напряжение управления питает блок управления. Die Steuerspannung versorgt das Steuergerät. Sie wird
Оно контролируется отдельно от пусковых von den Auslöserspannungen getrennt überwacht, weil
напряжений, т. к. эти напряжения могут подаваться die Spannungen aus verschiedenen Spannungsquellen
от различных источников. gespeist werden können.
Постоянно проверяется, лежит ли напряжение Es wird ständig überprüft, ob die Steuerspannung in
управления в заданных границах. den vorgegebenen Grenzen liegt.
U CLOSE U CLOSE
Пусковое напряжение U CLOSE служит для Die Auslöserspannung U CLOSE dient zum Ansteuern
управления пускового устройства ВКЛ. des Auslösers EIN.
Постоянно проверяется, лежит ли пусковое Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
напряжение (вкл.) в заданных границах. EIN in den vorgegebenen Grenzen liegt.
U OPEN U OPEN
Пусковое напряжение U OPEN служит для Die Auslöserspannung U OPEN dient zum Ansteuern
управления пускового устройства ОТКЛ. der Auslöser AUS.
Постоянно проверяется, лежит ли пусковое Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
напряжение (выкл.) в заданных границах. AUS in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Нет прохождения через нуль Kein Nulldurchgang
Отсчетными точками для определения моментов Als Referenz zur Festlegung der Schaltzeitpunkte die-
коммутации служат прохождения через нуль nen die Nulldurchgänge der Spannung auf der Sam-
напряжения на стороне сборной шины. (Для melschienenseite. (Für die Ausschaltungen kann auch
отключений в качестве отсчетной можно выбирать eine Phase des Stromes als Referenz gewählt wer-
также фазу тока.) den.)

76 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

Постоянно проверяется, можно ли распознать
прохождения через нуль выбранной опорной
величины.
Частота
Постоянно проверяется, лежит ли частота сети
высокого напряжения в заданных границах.
Датчик температуры
Постоянно контролируется работа датчика
температуры, проверяется, лежат ли значения
температуры в заданных границах.
Гидравлический датчик
Контролируется работа трех датчиков давления в
гидросистеме, проверяется, лежат ли значения
давления гидравлики в заданных границах.
Референсный контакт
Контролируется работа референсного контакта.
CPU2 (только PSD03)
Показывает неисправность со 2-м CPU, если в
конфигурации активирован 2-й CPU.
Es wird ständig überprüft, ob die Nulldurchgänge der
ausgewählten Referenzgröße erkannt werden können.
Frequenz
Es wird ständig überprüft, ob die Frequenz des Hoch-
spannungnetzes in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Temperatursensor
Die Funktion des Temperatursensors wird ständig
überprüft und es wird überprüft, ob die Temperatur-
werte in den vorgegebenen Grenzen liegen.
Hydrauliksensor
Die Funktion der drei Sensoren für den Hydraulikdruck
wird ständig überprüft und es wird überprüft, ob die
Druckwerte der Hydraulik in den vorgegebenen Gren-
zen liegen.
Referenzkontakt
Die Funktion des Referenzkontaktes wird überprüft.
CPU2 (nur PSD03)
Zeigt einen Fehler mit der 2. CPU an, wenn in der Kon-
figuration die 2. CPU aktiviert ist.

6.5.1.3 Открыть 6.5.1.3 Öffnen

При помощи Открыть открывают все записанные на Mit Öffnen können auf der Festplatte gespeicherte Aus-
жестком диске списки выбора из журнала wahllisten der History geöffnet werden.
предыстории.

6.5.2 Протокол 6.5.2 Logbuch

Блок управления регистрирует определенные
события, которые дают производителю важную
информацию в случае технического обслуживания.
При этом с помощью категорий можно задать, какие
именно события подлежат регистрации (опции
записи), а также те события и их количество
(фильтры, строки), которые должны быть
загружены из блока управления и отображены на
экране.
Протоколы вывода можно сохранять на жестком
диске и позже снова их открывать. С помощью
функции Журнал регистрации из блока управления
PSD загружается журнал регистрации
предшествующих событий.
Das Steuergerät schreibt bestimmte Ereignisse mit, die
im Servicefall für den Hersteller wichtige Informationen
beinhalten. Dabei wird anhand von Kategorien vorge-
geben, welche Ereignisse mitgeschrieben werden sol-
len (Aufzeichnungsoptionen) sowie welche und wie-
viele Ereignisse (Filter, Zeilen) vom Steuergerät herun-
tergeladen und angezeigt werden sollen.
Die Ausgabeprotokolle können auf die Festplatte
gespeichert und zu einem späteren Zeitpunkt wieder
geöffnet werden. Mit Logbuch wird das Logbuch der
zurückliegenden Ereignisse vom PSD Steuergerät her-
unter geladen.

927 01186 512 C 77

6 Меню - Menü
Рис 42 Протокол
Фильтр
Здесь выбираются данные, которые должны быть
загружены из блока управления и отображены в
журнале регистрации.
Все
При выборе пункта Все из блока управления
загружаются и отображаются на экране все
выбранные данные.
Последние
На экран выводятся только n последних записей.
Чтение
Данные загружаются и отображаются на экране.
Сохранить
Отображаемые в настоящий момент данные
журнала регистрации сохраняются в текущем
каталоге проекта. Имя и тип присваиваются файлу
автоматически и отличаются порядковым номером.
Файл журнала регистрации: LogX.txt
При этом X обозначает порядковый номер
сохраненных событий.
78
1008129a
Bild 42 Logbuch
Filter
Hier werden die Informationen angewählt, die vom
Steuergerät geladen und im Logbuch angezeigt wer-
den sollen.
Alle
Wird Alle gewählt, werden alle angewählten Informatio-
nen von Steuergerät geladen und angezeigt.
letzte
Es werden nur die n letzten Einträge ausgegeben.
Lesen
Die Informationen werden geladen und angezeigt.
Speichern
Die aktuell angezeigten Logbuchinformationen werden
im aktuellen Projektpfad gespeichert. Der Dateiname
und Dateityp werden automatisch vergeben und durch
eine laufende Nummer unterschieden.
Logbuch-Datei: LogX.txt
Wobei X für die fortlaufende Nummer der ge-
speicherten Ergebnisse steht.
927 01186 512 C
 6 Меню - Menü

Открыть Öffnen
Можно загрузить и вывести на экран файл журнала Es kann eine Logbuchdatei geladen und angezeigt
регистрации. Как правило, всегда открывается werden. Vorzugsweise wird immer der Projektordner
папка проекта. geöffnet.
Удалить Löschen
С помощью функции Удалить в блоке управления Mit Löschen wird das gesamte Logbuch auf dem Steu-
удаляется весь журнал регистрации. ergerät gelöscht.
Опции Optionen
Здесь можно выбрать данные, которые необходимо Hier kann gewählt werden, welche Informationen in das
записать в журнал регистрации. Logbuch geschrieben werden sollen.
С помощью кнопки Применить эта настройка Mit der Schaltfläche Übernehmen wird die Einstellung
устанавливается в блоке управления. auf dem Steuergerät gesetzt.
Завершить Beenden
Закрывает диалоговое окно журнала регистрации. Schließt den Logbuchdialog.

6.5.3 Резервное копирование и 6.5.3 Datensicherung und -wiederherstellung

восстановление данных
В этом диалоговом окне доступны функции для
резервного копирования и восстановления всех
необходимых системных и информационных
файлов блока управления PSD.
Dieser Dialog stellt Funktionen zur Sicherung und Wie-
derherstellung aller notwendigen System- sowie Infor-
mationsdateien des PSD Steuergerätes zur Verfügung.

1008130a

Рис 43 Резервное копирование и восстановление Bild 43 Datensicherung und -wiederherstellung

данных

С помощью функции СОЗДАТЬ РЕЗЕРВНУЮ Mit SICHERN werden die Ausgewählten Datendateien
КОПИЮ все выбранные файлы данных im BAK -Ordner des Projektverzeichnis gespeichert.
сохраняются в папке BAK папки проекта.
С помощью функции ВОССТАНОВИТЬ можно Mit WIEDERHERSTELLEN können nur die wichtigs-
восстановить только наиболее важные данные ten Konfigurationsdaten wieder zurückgespielt werden.
конфигурации.
При выборе в поле Все выбираются все файлы Die Auswahlbox Alle selektiert alle Datendateien.
данных.

927 01186 512 C 79

6 Меню - Menü

☞ Указание ☞ Hinweis
Резервное копирование файлов и Eine Sicherung der Prony Dateien und Konfi-
конфигураций Prony возможно только в gurationen ist nur möglich, wenn ein PSD03
том случае, если подключен блок Steuergerät angeschlossen ist.
управления PSD03.
Если сопроцессор активирован, но Ist der CoP aktivert, jedoch nicht verfügbar
недоступен, сообщение «Cop fault» wird die Meldung Cop fault unterhalb der Pro-
(неисправность сопроцессора) ny-Box angezeigt.
отображается под окном «Prony».

Файл Содержимое Datei Inhalt

Характеристика Содержит кривые последнего расчета в Kennlinie Enthält die Kurven der letzten Prony-Be-
режиме Prony. rechnung.
Точки коммутации Содержит действительные точки Schaltpunkte Enthält die gültigen Schaltpunkt der letzten
коммутации последнего расчета в Prony-Berechnung.
режиме Prony.
Нулевые точки Содержит действительные нулевые Nullpunkte Enthält die gültigen Nullpunkt der letzten
точки последнего расчета в режиме Prony-Berechnung.
Prony.
Конфигурация Содержит данные конфигурации Konfiguration Enthält die Konfigurationsdaten der Prony-
функции Prony. Funktion.
Данные на Содержит данные выключателя Workdata Enthält die Schalterdaten der letzten Pro-
обработку последнего расчета в режиме Prony. ny-Berechnung.
Данные настройки Содержит данные последней настройки Abgleichdaten Enthält die Informationen der letzten Pro-
режима Prony. ny-Justage.
Информация о Данные операционной системы QNX. QNX Systeminfo Informationen des QNX-Betriebssystems.
системе QNX
Конфигурация μC Содержит данные конфигурации блока μC-Konfiguration Enthält gerätespezifische Konfigurations-
управления. daten.
Калибровка Резервное копирование текущих Kalibrierung Sicherung der aktuellen Justagedaten.
данных настройки.
Журнал регистрации Резервное копирование журнала uc-Logbuch Sicherung des Logbuches der 1.CPU
uc регистрации 1-го CPU (PSD01/PSD02). (PSD01/PSD02).
Протокол Резервное копирование журнала Logbuch Sicherung des Logbuches der 2.CPU
регистрации 2-го CPU (PSD03). (PSD03).
Журнал истории Резервное копирование журнала Schalthistorie Sicherung der Schalthistorie im CSV For-
коммутаций истории коммутаций в формате CSV. mat.
Журнал истории Резервное копирование журнала Messhistorie Sicherung der Messhistorie im CSV For-
измерений истории измерений в формате CSV. mat.
Параметр Резервное копирование текущих Parameter Sichern der aktuellen Parameter.
параметров.
Табл. 5 Содержимое файлов Tab. 5 Inhalt der Dateien

При резервном копировании конфигурации uC и Bei der Sicherung der uC-Konfiguration und der Justa-
данных настройки данные дополнительно geinformationen, werden die Informationen zusätzlich
сохраняются в соответствующих текстовых файлах, in entsprechende Textdateien abgelegt, die für den Sie-
которые необходимы для сервисной службы фирмы mens-Service erforderlich sind.
Siemens.

80 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

☞ Указание ☞ Hinweis
Перед восстановлением данных Vor dem Wiederherstellen von Daten, wird ge-
проверяется подключение надлежащих prüft, ob die korrekte Hardware angeschlos-
аппаратных средств. Теперь sen ist. Eine uC-Konfiguration kann nur wie-
конфигурацию uC можно восстановить в der auf dem Gerätetyp wiederhergestellt wer-
блоке управления того типа, в котором она den, von dem sie erzeugt wurde. Bei
была создана. При идентичных типах identischem Gerätetyp, aber unterschiedli-
блоков управления, но различных cher Seriennummer, erscheint ein Warnhin-
серийных номерах на экране появляется weis. Das Wiederherstellen ist jedoch mög-
предупреждение. Но выполнение lich.
восстановления данных возможно.

6.5.4 Состояние CPU2 (только PSD03) 6.5.4 Status CPU2 (nur PSD03)
В этом диалоговом окне отображаются текущие Das Dialogfenster zeigt die aktuellen Betriebsdaten der
рабочие параметры 2-го CPU. 2. CPU an.

1008131a

Рис 44 Состояние CPU2 Bild 44 Status CPU2

☞ Указание ☞ Hinweis
Если сопроцессор активирован, но Ist der CoP aktivert, jedoch nicht verfügbar
недоступен, появляется сообщение «Cop wird die Meldung Cop fault ausgegeben.
fault» (неисправность сопроцессора).

927 01186 512 C 81

6 Меню - Menü

6.5.5 Присвоение каналов 6.5.5 Kanalzuordnung

Здесь можно корректировать описания каналов со Hier können die hardwareseitigen Kanalbeschreibun-
стороны аппаратных средств, которые gen angepasst werden, die unter Messbereiche ange-
отображаются в разделе Диапазоны измерений. zeigt werden.

1008132a

Рис 45 Присвоение каналов Bild 45 Kanalzuordnung

☞ Указание ☞ Hinweis
Эта функция доступна только при уровне Diese Funktion steht nur in der Benutzerebe-
доступа Администратор. ne Administrator zur Verfügung.

82 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

6.5.6 Измеренные значения 6.5.6 Messwerte

Здесь отображаются текущие значения аналоговых
и цифровых измерительных каналов, и можно
выполнять настройку и калибровку аналоговых
измерительных каналов.
При уровне доступа Ввод в эксплуатацию можно
только считывать данные с аналоговых каналов.
Hier werden die aktuellen Werte der analogen und digi-
talen Messkanäle angezeigt und die analogen Messka-
näle können justiert und kalibriert werden.
In der Benutzerebene Inbetriebnahme können die ana-
logen Kanäle nur gelesen werden.

Управление двоичными (цифровыми) каналами
ограничивается проверкой выходов состояния
(выходы светодиодов/реле).
При уровне доступа Привилегированный
пользователь можно изменять свойства датчиков
аналоговых каналов. К цифровым каналам
обеспечивается неограниченный доступ.
На уровне пользователя Администратор можно
выполнять полную настройку каналов.
Die Bedienung bei den binären (digitalen) Kanälen
beschränkt sich auf das Testen der Status-Ausgänge
(LED-/Relais-Ausgänge).
In der Benutzerebene Superuser können bei den ana-
logen Kanälen die Eigenschaften der Sensoreinstellun-
gen justiert werden. Bei den digitalen Kanälen besteht
uneingeschränkter Zugriff.
In der Benutzebene Administrator kann eine komplette
Kanaljustage vorgenommen werden.

☞ Указание ☞ Hinweis
Если эта функция активна, блок Ist diese Funktion aktiv, befindet sich das Ge-
управления находится в режиме офлайн. rät im OFFLINE-Modus. Es werden keine
Обработка команд не выполняется, и Kommandobefehle verarbeitet und die LED-
сообщения светодиодов не обновляются Meldungen werden nicht automatisch aktuali-
автоматически. siert.
Эта функция не предоставляется для Diese Funktion steht nicht in der Benutzere-
уровня пользователя Стандарт. bene Standard zur Verfügung!

☞ Указание ☞ Hinweis
Если сопроцессор активирован, но Ist der CoP aktivert, jedoch nicht verfügbar ,
недоступен, то в качестве значений CPU2 wird $0 als Wert für die CPU2 Werte ange-
отображается значение $0. zeigt.

6.5.7 Аналоговые каналы 6.5.7 Analoge Kanäle

Здесь отображаются текущие значения аналоговых Hier werden die aktuellen Werte der analogen Messka-
измерительных каналов. näle angezeigt.
В левом столбце отображается имя канала, под Die linke Spalte zeigt den Kanalnamen an, wie er im
которым он сохранен в системе. System hinterlegt ist.

Столбец со значениями в шестнадцатеричном Hex-Spalte

формате
Показывает текущее измеренное значение канала в
шестнадцатеричном формате.
Столбец значений
Показывает текущее измеренное значение канала.
Это значение, измеренное прямо на входе канала.
Столбец единиц измерения
Показывает текущее значение датчика. Это
физическая измеряемая величина датчика.
Zeigt den aktuellen gemessenen Kanal-Wert hexadezi-
mal an.
Value-Spalte
Zeigt den aktuellen Kanalmesswert an. Dies ist der
direkt gemessene Wert am Kanaleingang.
Unit-Spalte
Zeigt den aktuellen Sensorwert an. Das ist die physika-
lische Meßgröße des Sensors.

927 01186 512 C 83

6 Меню - Menü

Усреднение.. Mittelung..
Количество усреднений считанных измеренных Anzahl der Mittelung der eingelesenen Messwerte.
значений.
Чтение Lesen
При нажатии кнопки Чтение каналы в течение Mit Betätigung der Schaltfläche Lesen werden die
длительного времени считываются блоком Kanäle dauerhaft vom Steuergerät eingelesen, und
управления и отображаются в столбце entsprechend wie unter Mittelung.. angegeben gemit-
Усреднение.. в усредненном виде. telt angezeigt.
Кнопка Чтение отображается на красном фоне, Die Schaltfläche Lesen wird rot unterlegt, wenn dauer-
если считывание выполняется в течение haft eingelesen wird. Mit einer erneuten Betätigung der
длительного времени. При повторном нажатии rot unterlegten Schaltfläche wird der Prozess des Ein-
отображаемой на красном фоне кнопки процесс lesens gestoppt. Die Schaltfläche wird dann grün unter-
считывания прекращается. Теперь кнопка legt.
отображается на зеленом фоне.

6.5.7.1 Настройка и калибровка 6.5.7.1 Justage und Kalibrierung

Для обеспечения точности измерения и исправной In regelmäßigen zeitlichen Abständen ist es erforder-
работы системы требуется регулярная проверка lich, dass die analogen Messkanäle des Steuergerätes
аналоговых измерительных каналов блока überprüft werden, um die Meßgenauigkeit, und damit
управления. Рекомендуемый интервал калибровки die korrekte Funktion des Systems zu gewährleisten.
в значительной степени зависит от условий Das empfohlene Kalibrierintervall hängt sehr stark von
окружающей среды блока управления. Поэтому den Umgebungsbedingungen des Steuergerätes ab.
рекомендуется определить оптимальный интервал Daher wird empfohlen, zusammen mit dem Hersteller
калибровки совместно с производителем. das optimale Kalibrierintervall zu ermitteln.
При недопустимых отклонениях измеренных Bei unzulässigen Abweichungen der Messwerte, ist
значений следует выполнить настройку eine Justage der Messkanäle vorzunehmen.
измерительных каналов.

6.5.7.1.1 Настройка каналов 6.5.7.1.1 Kanaljustage

При нажатии кнопки Настройка открывается
диалоговое окно настройки. Здесь можно
выполнять настройку предварительно выделенного
в таблице каналов измерительного канала.
Настраиваемый измерительный канал также можно
открыть, дважды нажав кнопкой мыши на строке
канала в таблице каналов.
Настройка канала выполняется только с помощью
указанных в пункте Канал полей ввода и кнопок.
Mit Betätigung der Schaltfläche Justage wird der Justa-
gedialog geöffnet. Hier kann der vorher in der Kanalta-
belle markierte Meßkanal justiert werden. Der zu justie-
rende Meßkanal kann auch durch einen Doppelklick
auf die Kanalzeile in der Kanaltabelle geöffnet werden.
Die Kanaljustage erfolgt nur mit den unter Kanal ange-
gebenen Eingabefeldern und Schaltflächen.

84 927 01186 512 C


Рис 46 Настройка каналов
Ручная настройка каналов
Уже известные значения настройки можно вводить
прямо в поля ввода для смещения и шага. При
нажатии кнопки Сохранить значения настройки
сохраняются в блоке управления PSD.
Автоматическая настройка каналов: измерение
измерительных каналов
Для выполнения настройки к настраиваемому
входному каналу подключается соответствующий
калиброванный источник сигнала, который имеет
более высокую точность, чем измерительный
канал. Характеристики измерительных каналов
приведены в технических характеристиках блока
управления.
Источник сигнала должен контролироваться
измерительным прибором с такой же высокой
точностью.
Для автоматической настройки необходимо
зарегистрировать 2 измеренных значения.
927 01186 512 C
6 Меню - Menü
1008133a
Bild 46 Kanaljustage
Manuelle Kanaljustage
Es können bereits bekannte Justagewerte direkt in die
Eingabefelder für Offset und Steigung eingegeben wer-
den. Mit speichern werden die Justagewerte auf dem
PSD Steuergerät gespeichert.
Automatische Kanaljustage - Einmessen der Mes-
skanäle
Für die Justage wird an dem zu justierenden Eingangs-
kanal eine entsprechende kalibrierte Signalquelle
angeschlossen, die eine höhere Genaugkeit aufweist
als die es Messkanals. Die Messkanaleigenschaften,
können den technischen Daten des Steuergerätes ent-
nommen werden.
Die Signalquelle ist mit einem Messinstrument mit einer
ebenfalls hohen Genauigkeit zu überwachen.
Für die automatische Justage müssen jeweils 2 Mess-
werte erfaßt werden.
85
6 Меню - Menü

Пункт 1: чтение Punkt 1 - lesen

Нижнее измеренное значение вводится в поле Der untere Messwert wird im Eingabefeld Punkt 1 ein-
ввода Пункт 1, которое считано измерительным getragen, der vom Messinstrument abgelesen wurde.
прибором. Затем ввод подтверждается с помощью Anschließend wird mit lesen bestätigt. Der eingelesene
кнопки «Чтение». Считанное значение в HEX-Wert, wird im Anzeigefeld lesen angezeigt.
шестнадцатеричном формате отображается в поле
индикации Чтение.
Пределы измеренных значений приведены в Messwertgrenzen können den Messkanaleigenschaf-
характеристиках измерительных каналов. ten entnommen werden.
Нижнее измеренное значение составляет 90% от Der untere Messwert beträgt 90% der unteren Mess-
нижнего предела измеренного значения. wertgrenze.
Для измерительных каналов также можно Bei Messkanälen die auch negative Signale verarbei-
обрабатывать отрицательные сигналы, если здесь ten können, wird hier immer ein negativer Messwert
всегда задается и вводится отрицательное vorgegeben und eingetragen.
измеренное значение.
Пункт 2: чтение Punkt 2 - lesen
Верхнее измеренное значение вводится в поле Der obere Messwert wird im Eingabefeld Punkt 2 ein-
ввода Пункт 2, которое считано измерительным getragen, der vom Messinstrument abgelesen wurde.
прибором. Затем ввод подтверждается с помощью Anschließend wird mit lesen bestätigt. Der eingelesene
кнопки «Чтение». Считанное значение в HEX-Wert, wird im Anzeigefeld lesen angezeigt.
шестнадцатеричном формате отображается в поле
индикации Чтение.
Пределы измеренных значений приведены в Messwertgrenzen können den Messkanaleigenschaf-
характеристиках измерительных каналов. ten entnommen werden.
Верхнее измеренное значение составляет 90% от Der obere Messwert beträgt 90% der oberen Mess-
верхнего предела измеренного значения. wertgrenze.
Для измерительных каналов также можно Bei Messkanälen die auch negative Signale verarbei-
обрабатывать отрицательные сигналы, если здесь ten können, wird hier immer ein positiver Messwert vor-
всегда задается и вводится положительное gegeben und eingetragen.
измеренное значение.
Расчет Berechnen
После считывания обоих измеренных значений с Nachdem beide Messwerte eingelesen worden sind,
помощью кнопки Рассчитать рассчитываются wird durch Betätigen der Schaltfläche berechnen der
значения смещения и шага, которые затем Offset und die Steigung berechnet und in den entspre-
отображаются в соответствующих полях. chenden Feldern angezeigt.
Сохранить Speichern
При нажатии кнопки Сохранить полученные Mit speichern werden die ermittelten Justagewerte, Off-
значения настройки, смещения и шага сохраняются set und Steigung auf dem Steuergerät gespeichert.
в блоке управления.

86 927 01186 512 C


6.5.7.1.2 Настройка датчиков
Настройка датчиков служит для настройки
подключенных к измерительным входам датчиков.
Ручная настройка датчиков
Уже известные значения настройки можно вводить
прямо в поля ввода для смещения и шага. При
нажатии кнопки Сохранить значения настройки
сохраняются в блоке управления.
Это обычный способ настройки датчиков.
Автоматическая настройка датчиков: измерение
датчиков
Автоматическая настройка датчиков выполняется
аналогично автоматической настройке каналов. В
качестве источника сигнала здесь используется
сигнал датчика. При этом должно оказываться
влияние на физическую измеряемую величину.
☞ Указание
Ручная настройка датчиков
предпочтительнее автоматической
настройки.
927 01186 512 C
6 Меню - Menü
6.5.7.1.2 Sensorjustage
Die Sensorjustage dient der Anpassungen der an den
Messeingängen angeschlossenen Sensoren.
Manuelle Sensorjustage
Es können bereits bekannte Justagewerte direkt in die
Eingabefelder für Offset und Steigung eingegeben wer-
den. Mit speichern werden die Justagewerte auf dem
Steuergerät gespeichert.
Dies ist die übliche Methode der Sensorjustage.
Automatische Sensorjustage - Einmessen der Sen-
soren
Die automatische Sensorjustage erfolgt analog zur
automatischen Kanaljustage. Als Signalquelle wird hier
das Sensorsignal verwendet. Die physikalische Mess-
größe muss hierbei beeinflußt werden.
☞ Hinweis
Die manuelle Sensorjustage ist der automati-
schen Justage vorzuziehen.
87
6 Меню - Menü

6.6 Окно 6.6 Fenster

Эти функции отвечают стандарту Windows. Diese Funktionen entsprechen dem Windows-Stan-
Дополнительную информацию можно найти в dard. Weitere Informationen sind der Windows-Doku-
документации Windows. mentation zu entnehmen.

6.7 Справка 6.7 Hilfe

6.7.1 Информация 6.7.1 Info

При выборе функции Информация открывается
диалоговое окно информации. В этом окне
отображается информация о версии прошивки
блока управления и пользовательской программы,
а также серийный номер блока управления.
Info öffnet den Infodialog. Es werden Informationen zu
den Versionsständen der Gerätefirmware und des
Anwenderprogramms, sowie die Geräteseriennummer
angezeigt.

1008134a

Рис 47 Информация Bild 47 Info

88 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

6.7.2 Служба поддержки 6.7.2 Support

Отображаются контактные данные службы Die Kontakdaten des technischen Supports werden
технической поддержки. angezeigt.

1008135a

Рис 48 Служба поддержки Bild 48 Support

6.7.3 Руководство 6.7.3 Handbuch

Меню Руководство состоит из двух подпунктов:
руководство по программному обеспечению и
приложению и руководство для блока управления.
Руководства действительны для всех типов блока
управления PSD и открываются на установленном
языке. Если язык отсутствует, то предлагается
английский.
Das Handbuch-menü ist in zwei Unterpunkte aufgeteilt:
Das Software- & Applikationshandbuch und das Gerä-
tehandbuch.
Die Handbücher sind für alle PSD-Geräte-Typen gültig
und werden in der eingestellten Sprache geöffnet, ist
die Sprache nicht vorhanden wird englisch vorgeschla-
gen.

927 01186 512 C 89

6 Меню - Menü
6.8 Конфигурация
В этом разделе даются подробные пояснения по
работе с конфигурацией. Для этого вкладки
описываются в порядке их следования.
Вкладки содержат текстовые поля, а также кнопки-
флажки для ввода и индикации данных. В полях
индикации ввод данных невозможен. Значения в
этих полях отображаются синим цветом на сером
фоне.
Полный набор данных конфигурации показывается
в окне в рабочей области программы на дисплее. В
пределах этого окна на вкладках собраны
взаимосвязанные данные. Данные конфигурации
можно передавать через последовательный
интерфейс к PSD и считывать обратно и
записывать на носителе данных в ПК.
При вводе силового выключателя в эксплуатацию
на месте установки необходимо задать
конфигурацию блока управления PSD с помощью
ПК.
Конфигурация создается, обрабатывается и
отображается с помощью программы PSD-
CONTROL 2.x. При создании или изменении
конфигурации все параметры необходимо задавать
в соответствии с конкретным случаем применения.
Если данные конфигурации загружаются из блока
управления, можно просматривать все заданные и
измеренные значения, а также сообщения о
рабочем состоянии.
После открытия или приема набора данных
конфигурации появляется окно файла с вкладками.
Строка заголовка идентифицирует конфигурацию.
Для конфигураций, загруженных из PSD,
показывается дата, когда данные были переданы
на PSD. Если конфигурация загружена из файла, то
строка заголовка содержит имя файла.
Последние 4 обработанные конфигурации
отображаются вместе с именами файлов в меню
Файл, их можно открыть в этом меню.
90
6.8 Konfiguration
Unter diesem Punkt werden eingehende Erläuterungen
für die Arbeit mit der Konfiguration gegeben. Dazu wer-
den die Registerkarten in ihrer Reihenfolge beschrie-
ben.
Die Registerkarten enthalten Textfelder sowie Kontroll-
kästchen jeweils für Eingaben und Anzeigen. In den
Anzeigefeldern sind keine Eingaben möglich. Sie wer-
den mit blauer Schrift auf grauem Hintergrund darge-
stellt.
Ein vollständiger Konfigurationsdatensatz wird inner-
halb eines Fensters auf der Arbeitsfläche des Pro-
gramms angezeigt. Innerhalb dieses Fensters sind die
zusammengehörigen Werte auf Registerkarten zusam-
mengefasst. Die Konfiguration kann über die serielle
Schnittstelle zum PSD übertragen und zurückgelesen
werden, bzw. auf einem Datenträger im PC gespeichert
werden.
Bei der Inbetriebnahme des Leistungsschalters vor Ort
ist das PSD Steuergerät über einen PC zu konfigurie-
ren.
Die Konfiguration wird mit der Software PSD-CONT-
ROL 2.x erstellt, bearbeitet und dargestellt. Beim
Erstellen oder Ändern einer Konfiguration müssen alle
Parameter so vorgegeben werden, wie es für den vor-
liegenden Anwendungsfall erforderlich ist. Wenn die
Konfiguration vom Steuergerät heruntergeladen wird,
können alle vorgegebenen und gemessenen Werte
sowie die Meldungen zum Betriebszustand eingesehen
werden.
Nach dem Öffnen oder Empfangen einer Konfiguration
erscheint das Dateifenster mit den Registerkarten. Die
Titelleiste identifiziert die Konfiguration. Bei Konfigurati-
onen, die vom PSD geladen wurden, wird das Datum
angezeigt, an dem die Daten auf das PSD übertragen
wurden. Wenn die Konfiguration aus einer Datei gela-
den wurde, beinhaltet die Titelleiste den Dateinamen.
Die letzten 4 bearbeiteten Konfigurationen werden mit
ihren Dateinamen im Menü Datei dargestellt und kön-
nen von dort geöffnet werden.
927 01186 512 C
 6 Меню - Menü

☞ Указание ☞ Hinweis
Возможны чтение и обработка Konfigurationen die mit früheren Versionen
конфигураций, созданных с помощью der PSD-Control Software (< Vers. 2.x) erstellt
предыдущих версий программы PSD- wurden können gelesen und verarbeitet wer-
Control (< версии 2.x). den.
Чтение конфигураций, сохраненных с Konfigurationen die mit dem PSD-CONTROL
помощью PSD-CONTROL 2.x, в 2.x gespeichert werden, können von früheren
предыдущих версиях программы Versionen nicht mehr gelesen werden. Wird
невозможно. После открытия старой eine alte Konfiguration geöffnet, kann diese
конфигурации ее можно сохранить либо в entweder noch im alten Format oder im neuen
старом, либо в новом формате. Format gespeichert werden.

6.8.1 Создание новой конфигурации 6.8.1 Neue Konfiguration erzeugen

Смотреть раздел 6.1.2 Новая конфигурация. Siehe Abschnitt 6.1.2 Neue Konfiguration.

6.8.2 Открытие или загрузка конфигурации 6.8.2 Konfiguration öffnen oder laden
См. 6.1.1 Открыть и 6.1.5 Принять. Siehe 6.1.1 Öffnen und 6.1.5 Empfangen.

6.8.3 Сравнение конфигураций 6.8.3 Konfigurationen vergleichen

Смотреть раздел 6.1.8 Сравнить. Siehe Abschnitt 6.1.8 Vergleichen.

6.8.4 Общее 6.8.4 Allgemein

Под ярлычком вкладки Общее вводят данные, Unter dem Register Allgemein sind die Daten einzuge-
выбирают предварительные установки, а также ben, Vorgaben zu wählen sowie Werte und Meldungen
считывают значения и сообщения, которые не abzulesen, die unabhängig von den Schalthandlungen
зависят от коммутационных операций. sind.

927 01186 512 C 91

6 Меню - Menü
6.8.4.1 Силовой выключатель
На этой вкладке следует ввести данные для
идентификации силового выключателя (заводской
номер), коммутации которого должны выполняться
через блок управления. Кроме того, здесь задают
интервал периодического сохранения данных
блоком управления.
Рис 49 Силовой выключатель
Заводской номер
В этом поле следует ввести заводской номер
силового выключателя, чтобы на него можно было
ориентироваться при последующей обработке.
Содержание этих текстовых полей показано в
осциллограмме.
Число приводов
Для блока управления необходимо задать, что он
должен работать с силовым выключателем,
который оснащен либо одним общим приводом для
трех полюсов силового выключателя либо
приводом для отдельного полюса (3 привода).
В зависимости от исполнения силового
выключателя следует ввести:
92
6.8.4.1 Leistungsschalter
Auf dieser Registerkarte sind Daten zur Identifikation
des Leistungsschalters (Fabriknummer) einzugeben,
der mit dem Steuergerät geschaltet werden soll. Wei-
terhin ist hier das Zeitintervall der Speicherung der
Daten durch das Steuergerät vorzugeben.
1008136a
Bild 49 Leistungsschalter
Fabriknummer
In dieses Feld ist die Fabriknummer des Leistungs-
schalters einzutragen, damit bei der späteren Auswer-
tung ein Bezug hergestellt werden kann.
Der Inhalt dieser Textfelder wird in das Oszillogramm
übernommen.
Anzahl Antriebe
Dem Steuergerät muss vorgegeben werden, ob ein
Leistungsschalter gesteuert werden soll, der mit einem
gemeinsamen Antrieb für die drei Leistungsschalter-
pole ausgerüstet ist oder mit Einzelpolantrieb (3
Antriebe).
Je nach Ausführung des Leistungsschalters ist einzu-
geben:
927 01186 512 C

- 1... для общего привода
- 3... для привода отдельного полюса
период автомат. сохранения [мин]
Для блока управления можно задать интервал
между сохранениями циклически регистрируемых
данных о состоянии выключателя и выдержки
времени, рассчитанной на их основе.
С учетом заданного пространства памяти в
журнале предыстории рекомендуется выбирать
такое значение, которое позволит получить
достаточное представление о характере работы
выключателя. Существует возможность сохранить
примерно 500 событий в блоке управления в
режиме FIFO (first in - first out). Если пространство
памяти исчерпано, то сохраняются новейшие
события, и соответственно самые старые данные
теряются.
Во время нормальной работы выключателя
целесообразно задать увеличенную периодичность
сохранения.
Рекомендация: сохранение 1 раз в сутки (1440 мин)
При проведении работ на месте может оказаться
целесообразным более частое сохранение, чтобы
зарегистрировать кратковременные изменения.
Рекомендация: сохранение через каждые 5 - 10 мин
927 01186 512 C
6 Меню - Menü
- 1... für gemeinsamen Antrieb
- 3... für Einzelpolantrieb
autom. Speicherzeit [min]
Dem Steuergerät kann vorgegeben werden, in wel-
chem Zeitabstand die zyklisch erfassten Schalterzu-
standsdaten und die daraus berechnete Verzögerungs-
zeit abgespeichert werden soll.
Im Hinblick auf den vorgegebenen Speicherplatz in der
History empfiehlt es sich, einen Wert zu wählen, mit
dem ein ausreichender Überblick über die Entwicklung
des Schalterverhaltens gegeben ist. Es können unge-
fähr 500 Ereignisse im Steuergerät im FIFO-Modus
(first in - first out) abgespeichert werden. Wenn der
Speicherplatz überschritten ist, werden die neuesten
Ereignisse gespeichert, wobei entsprechend die ältes-
ten Daten verloren gehen.
Während des normalen Schalterbetriebes ist die
Abspeicherung in längeren Zeitabständen sinnvoll.
Empfehlung: Speicherung einmal pro Tag (1440 min)
Bei Arbeiten vor Ort ist es sinnvoll, in kürzeren Abstän-
den zu speichern, um kurzfristige Veränderungen zu
erfassen.
Empfehlung: Speicherung alle 5 bis 10 Minuten
93
6 Меню - Menü

6.8.4.2 Схема подключения (только PSD03) 6.8.4.2 Anschlussschema (nur PSD03)

На этой вкладке вводится схема подключения Auf dieser Registerkarte wird das Anschlussschema
трансформаторов напряжения. der Spannungswandler eingegeben.
К входу Up подключается трансформатор Am Eingang Up wird ein Spannungswandler der Sam-
напряжения со стороны сборной шины. melschinenseite angeschlossen. Es muss eingestellt
Необходимо установить, к какой фазе подключен werden, an welcher Phase dieser Spannungswandler
этот трансформатор напряжения. Также можно angeschlossen ist. Es kann auch ein Spannungswand-
использовать один трансформатор напряжения ler zwischen zwei Phasen benutzt werden.
между двумя фазами.

1008137b

Рис 50 Схема подключения Bild 50 Anschlussschema

В зависимости от направления вращения системы
можно выбрать один из двух порядков чередования
фаз: L1 - L2 - L3 и L1 - L3 - L2.
Кроме того, три трансформатора напряжения со
стороны нагрузки Us-L1, Us-L2 и Us-L3 необходимо
присвоить фазам L1, L2, и L3 в соответствии с
проводным монтажом станции.
Внутренний проводной монтаж силового
выключателя выполнен таким образом, что полюс
силового выключателя A относится к Us-L1, полюс
силового выключателя B к Us-L2, а полюс силового
выключателя C к Us-L3.
Je nach Drehsinn des Systems kann zwischen zwei
Phasenfolgen gewählt werden. Zur Auswahl stehen die
Phasenfolgen L1 - L2 - L3 und L1 - L3 - L2.
Darüber hinaus müssen die drei Spannungswandler
der Lastseite Us-L1, Us-L2 und Us-L3 entsprechend der
Stationsverdrahtung den Phasen L1, L2, und L3 zuge-
ordnet werden.
Der Leistungsschalter ist intern so verdrahtet, dass der
Leistungsschalterpol A sich auf Us-L1, der Leistungs-
schalterpol B sich auf Us-L2 und der Leistungsschalter-
pol C sich auf Us-L3 bezieht.

94 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

6.8.4.3 Режим 6.8.4.3 Betriebsart

На данной вкладке вводятся определения по Auf dieser Registerkarte werden die Festlegungen zum
применению блока управления. Einsatz des Steuergerätes eingegeben.

1008138a

Рис 51 Режим Bild 51 Betriebsart

6.8.4.3.1 2-режимная работа 6.8.4.3.1 2-Modus-Betrieb

Данный выбор имеет значение, если
предусмотрена 2-режимная работа блока. При этом
вводе устанавливается 2-режимная или 1-
режимная работа блока управления. В 1-режимном
варианте блок всегда работает в режиме 1, а в 2-
режимном варианте осуществляется управление
режимом через режимный вход.
Для режимов могут быть выбраны другие
предварительные установки (значения по
умолчанию) (см. пункты 6.8.5.4 Настройки
сигнализации und 6.8.5.5 Фаза).
Diese Option ist nur von Bedeutung, wenn der 2-
Modus-Betrieb vorgesehen ist. Mit dieser Eingabe wird
entschieden, ob das Steuergerät im 2-Modus-Betrieb
oder im 1-Modus-Betrieb arbeiten soll. Im 1-Modus-
Betrieb arbeitet das Gerät immer im Modus 1, im 2-
Modus-Betrieb wird der Modus über den Modeeingang
gesteuert.
Für die Modi können weitere Vorgaben gewählt werden
(siehe Punkte 6.8.5.4 Alarmvorgaben und 6.8.5.5 Pha-
senlage).

927 01186 512 C 95

6 Меню - Menü
6.8.4.3.2 Режим Prony
Эта опция активирует для режима 1 управление
повторным включением в режиме Prony. Это никак
не влияет на отключение.
Если режим Prony активирован, можно выбрать
дополнительные настройки (см. 6.8.6 Prony).
Если активирована работа в 2 режимах, во 2-м
режиме коммутация выполняется только в обычном
режиме.
☞ Указание
Режим Prony работает только в режиме 1.
6.8.4.3.3 Адаптивное управление
Блок управления позволяет учитывать изменения
момента коммутации, которые вызваны
систематическими изменениями свойств силового
выключателя на протяжении эксплуатации. Эта
функция называется адаптивным управлением.
Для реализации данной функции требуется
референсный контакт на силовом выключателе.
Чтобы применить адаптивное управление, следует
выбрать через референсный контакт. Тогда
управление осуществляется по сигналу
референсного контакта.
Если выбрать нет, то адаптивное управление
отключено.
Для применения адаптивного управления можно
выбрать и другие предварительные установки (см.
пункт 6.8.5.2 Вычисленные значения).
96
6.8.4.3.2 Prony-Modus
Diese Option aktiviert für den Modus 1 die Steuerung
der Wiedereinschaltung im Prony- Modus. Die Aus-
schaltung bleibt davon unbeeinflusst.
Ist der Prony-Modus aktiviert, können weitere Vorga-
ben gewählt werden (siehe 6.8.6 Prony).
Wenn der 2-Modus-Betrieb aktiviert ist, wird im 2.
Modus generell nur im konventionellen Modus geschal-
tet.
☞ Hinweis
Der Prony-Modus arbeitet nur im Modus 1.
6.8.4.3.3 Adaptive Steuerung
Das Steuergerät ermöglicht es, Veränderungen des
Schaltzeitpunktes zu berücksichtigen, die durch ten-
denzielle Veränderungen der Eigenschaften des Leis-
tungsschaltschalters über die Betriebszeit verursacht
werden können. Diese Funktion wird als adaptive Steu-
erung bezeichnet.
Für diese Funktion ist ein Referenzkontakt am Leis-
tungsschalter erforderlich.
Die Option Adaptive Steuerung wird über den Punkt
über Referenzkontakt aktiviert.
Wird keine gewählt, ist die adaptive Steuerung ausge-
schaltet.
Für den Einsatz der adaptiven Steuerung können wei-
tere Vorgaben gewählt werden (siehe Punkt 6.8.5.2
Berechnete Werte).
927 01186 512 C
 6 Меню - Menü

6.8.4.4 Значения 6.8.4.4 Werte

На этой вкладке отображаются текущие значения Auf dieser Registerkarte werden die aktuellen Schal-
состояния выключателя и вводятся terstatuswerte angezeigt und die dazugehörenden
соответствующие предельные значения для Grenzwerte zum Einsatz des Steuergerätes eingege-
использования блока управления. ben.

1008139a

Рис 52 Значения Bild 52 Werte

Параметр 'Значения': Parameter 'Werte':

Частота [Гц] Frequenz [Hz]
Частота высоковольтной сети. Frequenz des Hochspannungsnetzes.
Напряжение управления [В] Steuerspannung [V]
Напряжение (цепи) управления силового Steuerspannung des Leistungsschalters.
выключателя.
Пусковое напряжение ВКЛ [В] Auslöserspannung EIN [V]
Напряжение питания пускового устройства (вкл.) Versorgungsspannung für den Auslöser EIN des Leis-
силового выключателя. tungsschalters.
Пусковое напряжение ОТКЛ [В] Auslöserspannung AUS [V]
Напряжение питания пускового устройства (выкл.) Versorgungsspannung für den Auslöser AUS des Leis-
силового выключателя. tungsschalters.
Давление в гидросистеме [бар] Hydraulikdruck [bar]
Номинальное давление в системе гидравлического Bemessungs-Druck des hydraulischen Antriebssys-
привода силового выключателя. tems des Leistungsschalters.

927 01186 512 C 97

6 Меню - Menü

Температура [°C] Temperatur [°C]

Температура окружающей среды в месте Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungs-
эксплуатации силового выключателя. schalters.
Предельные значения Grenzwerte
Здесь можно ввести предельные значения для In diesen Bereich können Grenzwerte für die Parame-
параметров, которые для работы блока управления ter eingegeben werden, die sich für die Funktion des
должны оставаться в определенном ограниченном Steuergerätes in bestimmten Grenzen bewegen müs-
диапазоне. При превышении заданных предельных sen. Werden die vorgegebenen Grenzwerte überschrit-
значений блок управления выдает аварийные ten, werden am Steuergerät Alarme ausgelöst.
сигналы.
Необходимо ввести предельные значения Die Grenzwerte der Sensoren sind einzugeben.
датчиков.

☞ Указание ☞ Hinweis
Установка нулевых значений деактивирует Nullwerte deaktivieren die Überwachung.
функцию контроля.

Текущие значения Aktuelle Werte

Здесь отображаются текущие значения состояния In diesem Bereich werden die aktuellen Schalterstatus-
выключателя. За исключением давления в werte angezeigt. Mit Ausnahme des Hydraulikdruckes
гидросистеме отображаемые значения gelten die angezeigten Werte für alle 3 Schalterpole
действительны одновременно для всех 3 полюсов gemeinsam.
выключателя.

98 927 01186 512 C


6.8.4.5 Сигнализации
Эта вкладка (окна диалога) дает возможность
задавать параметры, за которыми должен
осуществляться контроль. Кроме того, здесь
показывается состояние блока управления и
контролируемых параметров.
Рис 53 Сигнализации
Состояние
Индикация общего функционального состояния
блока управления.
Если функциональные неисправности отсутствуют,
это поле выделено, и зеленый светодиод DEVICE
OK («Блок управления в порядке») горит.
При наличии проблем со 2-м CPU (PSD03/PRONY)
или неисправностей в коммутационном модуле на
экране отображается соответствующее сообщение.
Светодиод DEVICE OK («Блок управления в
порядке») гаснет, и выделение исчезает.
927 01186 512 C
6 Меню - Menü
6.8.4.5 Meldesignale
Diese Registerkarte bietet die Möglichkeit, die Parame-
ter vorzugeben, die überwacht werden sollen. Weiter-
hin ist der Status des Steuergerätes und der überwach-
ten Parameter zu erkennen.
1008140b
Bild 53 Meldesignale
Status
Anzeige des allgemeinen Funktionsstatus des Gerätes.
Liegen keine funktionellen Störungen vor, ist das Feld
markiert und die grüne DEVICE OK LED leuchtet.
Sollte es Probleme mit der 2.CPU (PSD03 / PRONY)
geben oder liegt ein Fehler in der Schaltbaugruppe vor,
wird dies entsprechend angezeigt. Die DEVICE OK
LED erlischt und die Markierung wird aufgehoben.
99
6 Меню - Menü
Неисправность
Поля в этой области показывают наличие одной
или нескольких неисправностей. Флажки указывают
те контролируемые параметры, которые находятся
вне заданного диапазона. Это имеет место только
для параметров, которые установлены на активно.
Ниже в тексте подробно описываются причины:
Коммутационный модуль
Модуль передает команду на силовой
выключатель.
Проверяется функционирование модуля блока
управления. В нерабочем состоянии
коммутирующие транзисторы проверяются на
проплавление, а в активном состоянии на
повышенный пусковой ток (короткое замыкание).
Напряжение управления
Напряжение управления питает блок управления.
Оно контролируется отдельно от пусковых
напряжений, т. к. эти напряжения могут подаваться
от различных источников.
Постоянно проверяется, лежит ли напряжение
управления в заданных границах.
U CLOSE
Пусковое напряжение U CLOSE служит для
управления пускового устройства ВКЛ.
Постоянно проверяется, лежит ли пусковое
напряжение (вкл.) в заданных границах.
U OPEN
Пусковое напряжение U OPEN служит для
управления пускового устройства ОТКЛ.
Постоянно проверяется, лежит ли пусковое
напряжение (выкл.) в заданных границах.
Нет прохождения через нуль
Отсчетными точками для определения моментов
коммутации служат прохождения через нуль
напряжения на стороне сборной шины. (Для
отключений в качестве отсчетной можно выбирать
также фазу тока.)
Постоянно проверяется, можно ли распознать
прохождения через нуль выбранной опорной
величины.
Частота
Постоянно проверяется, лежит ли частота сети
высокого напряжения в заданных границах.
Датчик температуры
Постоянно контролируется работа датчика
температуры, проверяется, лежат ли значения
температуры в заданных границах.
100
Fehler
Die Felder in diesem Bereich zeigen an, ob ein oder
mehrere Fehler vorliegen. Anhand der Häkchen in den
Kontrollkästchen wird angezeigt, welcher überwachte
Parameter außerhalb des vorgegeben Bereiches liegt.
Dies gilt nur für die Parameter, die auf aktiv gesetzt
sind.
Im Folgenden werden die Ursachen im Einzelnen
beschrieben:
Schalt-Baugruppe
Die Baugruppe gibt das Kommando an den Leistungs-
schalter weiter.
Die Funktion der Baugruppe des Steuergerätes wird
überprüft. Im Ruhezustand werden die Schalttransisto-
ren auf Durchlegierung überprüft und im aktiven
Zustand auf zu hohen Auslöserstrom (Kurzschluss).
Steuerspannung
Die Steuerspannung versorgt das Steuergerät. Sie wird
von den Auslöserspannungen getrennt überwacht, weil
die Spannungen aus verschiedenen Spannungsquellen
gespeist werden können.
Es wird ständig überprüft, ob die Steuerspannung in
den vorgegebenen Grenzen liegt.
U CLOSE
Die Auslöserspannung U CLOSE dient zum Ansteuern
des Auslösers EIN.
Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
EIN in den vorgegebenen Grenzen liegt.
U OPEN
Die Auslöserspannung U OPEN dient zum Ansteuern
der Auslöser AUS.
Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
AUS in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Kein Nulldurchgang
Als Referenz zur Festlegung der Schaltzeitpunkte die-
nen die Nulldurchgänge der Spannung auf der Sam-
melschienenseite. (Für die Ausschaltungen kann auch
eine Phase des Stromes als Referenz gewählt wer-
den.)
Es wird ständig überprüft, ob die Nulldurchgänge der
ausgewählten Referenzgröße erkannt werden können.
Frequenz
Es wird ständig überprüft, ob die Frequenz des Hoch-
spannungnetzes in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Temperatursensor
Die Funktion des Temperatursensors wird ständig
überprüft und es wird überprüft, ob die Temperatur-
werte in den vorgegebenen Grenzen liegen.
927 01186 512 C
 6 Меню - Menü

Датчик давления масла Öldrucksensor

Контролируется работа трех датчиков давления в Die Funktion der drei Sensoren für den Hydraulikdruck
гидросистеме, проверяется, лежат ли значения wird ständig überprüft und es wird überprüft, ob die
давления гидравлики в заданных границах. Druckwerte der Hydraulik in den vorgegebenen Gren-
zen liegen.
Датчики давления в гидросистеме контролируются Die Sensoren für den Hydraulikdruck werden für alle 3
отдельно для каждого из 3 полюсов силового Leistungsschalterpole getrennt überwacht.
выключателя.
2. процессор 2. Prozessor
2-й процессор выполняет расчеты для режима Der 2. Prozessor führt die Berechnungen für den
Prony. При обнаружении неисправности в ходе Prony-Modus durch. Hier erfolgt die Anzeige, wenn der
самодиагностики процессора здесь отображается Selbsttest des Prozessors einen Fehler festgestellt hat.
соответствующее сообщение.
Референсный контакт Referenzkontakt
Контролируется работа референсного контакта. Die Funktion des Referenzkontaktes wird überprüft.
активно aktiv
Здесь выбирают неисправности, для которых Hier können die Fehler ausgewählt werden, für die Mel-
должны выдаваться сигнализации. dungen ausgegeben sollen.
Сигнализации Meldesignale
Замыкающий контакт вспомогательного HS Schließer/HS Öffner
выключателя/размыкающий контакт
вспомогательного выключателя
На этих полях представлены контакты In diesen Feldern werden die Hilfsschalterkontakte
вспомогательного выключателя каждого полюса. jedes Poles dargestellt.
Эти сигналы подвергаются контролю на Diese Meldungen werden auf Konsistenz geprüft. In
согласованность. В следующих случаях выдается folgenden Fällen wird die Meldung 'Hilfsschalter inkon-
сигнал «Вспомогательный выключатель sistent' generiert und am Steuergerät durch die LED
несогласован» и на блоке управления Sensor error angezeigt:
светодиодами показывается сообщение «Ошибка
сенсора».
- Индикация для Вспомогательный - Die Anzeige bei HS Öffner weicht in einer Phase
выключатель замыкающий контакт в одной von den anderen ab.
фазе отличается от другой фазы.
- Если все поля размыкающих контактов - Wenn alle Felder der Öffner markiert sind und
выделены и одновременно выделено поле gleichzeitig das Feld des Schließers markiert ist.
замыкающего контакта.
- Если все поля размыкающих контактов пустые и - Wenn alle Felder der Öffner leer sind und gleichzei-
одновременно пусто поле замыкающего tig das Feld des Schließers leer ist.
контакта.
Нет управляемой коммутации Keine synch. Schaltung
Это поле выделено, если при последней Dieses Feld ist markiert, wenn bei der letzten Schal-
коммутации было невозможно выполнить tung keine Steuerung des Schaltzeitpunktes möglich
управление моментом коммутации. По другим war. Anhand der anderen Meldungen ist zu erkennen,
сигнализациям можно идентифицировать welcher Fehler dazu geführt hat.
вызвавшие их неисправности.

927 01186 512 C 101

6 Меню - Menü

6.8.5 ВКЛ/ОТКЛ 6.8.5 EIN/AUS

Под ярлычком вкладки ВКЛ или ОТКЛ вводят
данные, выбирают предварительные установки, а
также считывают значения и сообщения, которые
связаны с включениями или соответственно
отключениями.
Структура вкладок диалога для ВКЛ и ОТКЛ
практически идентична, и вводы выполняются
аналогично. Различия между ВКЛ и ОТКЛ описаны.
Unter dem Register EIN bzw. AUS sind die Daten ein-
zugeben, Vorgaben zu wählen sowie Werte und Mel-
dungen abzulesen, die im Zusammenhang mit Ein-
schaltungen bzw. Ausschaltungen stehen.
Der Aufbau der Registerkarten für EIN und AUS ist wei-
testgehend identisch und die Eingaben sind in gleicher
Weise durchzuführen. Abweichungen zwischen EIN
und AUS sind beschrieben.

6.8.5.1 Исходные значения 6.8.5.1 Ausgangswerte

1008141a

Рис 54 ВКЛ/ОТКЛ Bild 54 EIN/AUS

102 927 01186 512 C


На вкладке Исходные значения вводятся
параметры силового выключателя на момент
поставки. Эти значения определяются на заводе-
изготовителе при выборочных испытаниях, при
необходимости их можно запросить или записать и
ввести во время ввода в эксплуатацию блока
управления с силовым выключателем.
Время коммутации можно измерить с помощью
подходящего прибора для измерения времени
коммутации. Информацию о подходящих
измерительных приборах следует запросить у
производителя.
Собственное время включения [мс]/
собственное время отключения [мс]
Первоначальное значение собственного времени
включения или отключения высоковольтного
силового выключателя в мс.
Давление в гидросистеме [бар]
Давление в гидросистеме привода силового
выключателя в бар, при котором было определено
собственное время включения или отключения.
Напряжение на расцепителе [В]
Пусковое напряжение силового выключателя в В,
при котором было определено собственное время
включения или выключения.
Температура [°C]
Температура окружающей среды силового
выключателя в градусах Цельсия, при которой
было определено собственное время включения
или отключения.
Выдержка времени референсного контакта [мс]
Интервал времени в мс от сигнала референсного
контакта до размыкания или замыкания контактной
системы силового выключателя, при котором было
определено собственное время включения или
отключения.
При включениях оценивается нарастающий фронт,
а при отключениях - спадающий фронт сигнала.
Длительность сигнала референсного контакта
[мс]
Длительность сигнала референсного контакта в мс,
при которой было определено собственное время
включения или отключения.
Время между нарастающим и спадающим
фронтами сигнала референсного контакта.
Путь перемещения референсного контакта [мм]
Путь в мм, проходимый референсным контактом за
длительность сигнала, при котором было
определено собственное время включения или
выключения.
927 01186 512 C
6 Меню - Menü
Unter der Registerkarte Ausgangswerte werden Para-
meter des Leistungsschalters im Lieferzustand einge-
tragen. Diese Werte werden bei der Stückprüfung im
Herstellerwerk erfasst und sind ggf. anzufragen, oder
im Rahmen der Inbetriebnahme des Steuergerätes mit
dem Leistungsschalters aufzunehmen und einzuge-
ben.
Die Schaltzeitmessung kann mit einem geeigneten
Schaltzeitmessgerät durchgeführt werden. Geeignete
Messgeräte sind beim Hersteller zu erfragen.
Einschalteigenzeit [ms]/Ausschalteigenzeit [ms]
Ausgangswert der Einschalteigenzeit bzw. Ausschaltei-
genzeit des Hochspannungs-Leistungsschalters in ms.
Hydraulikdruck [bar]
Hydraulikdruck des Leistungsschalters in bar, bei dem
die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufge-
nommen wurde.
Auslöserspannung [V]
Auslöserspannung des Leistungsschalters in V, bei der
die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufge-
nommen wurde.
Temperatur [°C]
Umgebungstemperatur des Leistungsschalters in °C,
bei der die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit
aufgenommen wurde.
Verzögerung Referenzkontakt [ms]
Zeitabstand in ms vom Referenzkontaktsignal zum Öff-
nen bzw. Schließen des Kontaktsystems des Leis-
tungsschalters, bei dem die Einschalteigenzeit bzw.
Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde.
Bei Einschaltungen wird die ansteigende Flanke des
Signals, bei Ausschaltungen die fallende Flanke aus-
gewertet.
Signaldauer Referenzkontakt [ms]
Dauer des Referenzkontaktsignal in ms, bei der die
Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufgenom-
men wurde.
Zeit zwischen steigender und fallender Flanke des
Referenzkontaktsignals.
Weg Referenzkontakt [mm]
Weg in mm, den der Referenzkontakt während der Sig-
naldauer zurücklegt, bei dem die Einschalteigenzeit
bzw. Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde.
103
6 Меню - Menü
6.8.5.2 Вычисленные значения
В принципе значения собственного времени
силового выключателя слегка изменяются от
коммутации к коммутации. Для оптимального
управления коммутацией необходимо учитывать
эти отклонения при коммутациях.
С одной стороны, существуют влияющие факторы,
колебания которых приводят к поддающихся
расчету изменениям собственных времен. Эти
влияющие факторы учитываются блоком
управления, который вычисляет компенсированное
собственное время по текущим значениям этих
параметров. Для описания характера влияния таких
параметров можно предпринять предварительные
установки (см. пункт 6.8.5.3 Компенсация).
С другой стороны, существуют влияния, которые
хотя и не могут быть заранее определены, но
обладают некоторым постоянством, и таким
образом могут быть учтены при управлении
коммутациями. Это осуществляется путем
обработки измеренных значений трех последних
коммутаций и благодаря возможности учитывать
возникающие отклонения при адаптивном
управлении.
На этой вкладке вводят предварительные
установки для адаптивного управления. Для этого
показываются вычисленные блоком управления
значения (компенсация собственного времени и
поправочное значение) следующей коммутации, а
также последних 3 выполненных коммутаций. Для
последних 3 коммутаций дополнительно
указываются измеренные значения, а также
отклонение этих значений от вычисленных
значений.
104
6.8.5.2 Berechnete Werte
Grundsätzlich verändern sich die Eigenzeiten des Leis-
tungsschalters in geringem Maße von Schaltung zu
Schaltung. Für das erfolgreiche gesteuerte Schalten ist
die Berücksichtigung dieser Abweichungen bei den
Schaltungen erforderlich.
Einerseits gibt es Einflussgrößen, deren Schwankun-
gen zu bestimmbaren Veränderungen der Eigenzeiten
führen. Diese Einflussgrößen werden vom Steuergerät
berücksichtigt, das aus den aktuellen Werten dieser
Parameter eine kompensierte Eigenzeit berechnet. Für
die Charakteristik des Einflusses dieser Parameter
können Vorgaben gemacht werden (siehe Punkt
6.8.5.3 Kompensation).
Andererseits gibt es Einflüsse, die nicht vorher
bestimmbar sind, aber sofern sie einer gewissen Stetig-
keit folgen, beim gesteuerten Schalten berücksichtigt
werden können. Dies erfolgt durch das Auswerten der
gemessenen Eigenzeiten der drei letzten Schaltungen
und der Möglichkeit, auftretende Abweichungen bei der
adaptiven Steuerung zu berücksichtigen.
Auf dieser Registerkarte werden die Vorgaben für die
Adaptive Steuerung eingetragen. Dazu werden die
durch das Steuergerät berechneten Werte (Kompensa-
tion der Eigenzeit und Korrekturwert) der nächsten
Schaltung sowie der letzten 3 zurückliegenden Schal-
tungen angezeigt. Für die letzten 3 Schaltungen wer-
den zusätzlich noch die gemessenen Werte angege-
ben sowie die Abweichung dieser Werte zu den
berechneten Werten.
927 01186 512 C
 6 Меню - Menü

1008142a

Рис 55 Вычисленные значения Bild 55 Berechnete Werte

Поправка [мс] Korrektur [ms]

Разность между компенсированным собственным Differenz der kompensierten Eigenzeit zur ursprüngli-
временем и первоначальным собственным chen Eigenzeit.
временем.
Заданное собственное время включения [мс] Soll-Einschalteigenzeit [ms] bzw. Soll-Ausschaltei-
или отключения [мс] genzeit [ms]
Компенсированное собственное время, Die für die nächste Schaltung berechnete kompen-
вычисленное для следующей коммутации. sierte Eigenzeit.
Фактическое собственное время включения [мс] Ist-Einschalteigenzeit [ms] bzw. Ist-Ausschaltei-
или отключения [мс] genzeit [ms]
Собственное время, измеренное для Die für die jeweilige Schaltung gemessene Eigenzeit.
соответствующей коммутации.
Рассогласование [мс] Abweichung [ms]
Разность между заданным и фактическим Differenz von Soll- und Ist-Schaltzeit.
временем коммутации.

927 01186 512 C 105

6 Меню - Menü

Взвешивание Gewichtung
Оценка 3 последних коммутаций позволяет Die Auswertung der 3 letzten Schaltungen ermöglicht
применять адаптивное управление. При den Einsatz der adaptiven Steuerung. Bei der adapti-
адаптивном управлении необходимо определять ven Steuerung sollen tendenzielle Veränderungen der
трендовые (систематические) изменения не nicht-kompensierten Eigenzeiten erfasst werden. Diese
компенсированных значений собственного Abweichungen der Eigenzeit können für die nächste
времени. Такого рода отклонения собственного Schaltung berücksichtigt werden. Dieses ist nur dann
времени могут быть учтены при следующей zu empfehlen, wenn die letzten 3 Schaltungen - oder
коммутации. Это имеет смысл только, если 3 (или, mindestens 2 Schaltungen - eine gewisse Stetigkeit in
как минимум, 2) последние коммутации den Abweichungen zeigen.
обнаруживают некоторую "закономерность"
(постоянство) в отклонениях.
На данной вкладке через весовые коэффициенты Auf dieser Registerkarte kann über die Gewichtungs-
можно задать для следующей коммутации степень faktoren für die nächste Schaltung vorgegeben wer-
учета влияния отклонений отдельных состоявшихся den, inwieweit die Abweichungen der einzelnen
ранее коммутаций. Для коммутаций, подлежащих zurückliegenden Schaltungen Einfluss finden sollen.
учету, необходимо ввести весовой коэффициент Für Schaltungen, die berücksichtigt werden sollen, ist
больше 0. При этом сумма весовых коэффициентов ein Gewichtungsfaktor größer als 0 einzugeben. Dabei
по 3 коммутациям должна равняться 1, чтобы muss über die letzten 3 Schaltungen die Summe der
получить правильное требуемое значение Gewichtungsfaktoren 1 betragen, damit der
собственного времени. Например, коэффициенты gewünschte Wert der Eigenzeit korrekt erreicht wird.
для 'последней коммутации' 0.500, 'предпоследней Zum Beispiel für 'letzte Schaltung' 0.500, 'vorletzte
коммутации' 0.300 и 'первой коммутации из 3 Schaltung' 0.300 und 'Schaltung-3' 0.200 ergibt sich:
последних' 0.200 в сумме дают: 0,5 + 0,3 + 0,2 = 1. 0,5 + 0,3 + 0,2 = 1.

6.8.5.3 Компенсация 6.8.5.3 Kompensation

Важнейшими параметрами, влияющими на Die wichtigsten Einflussgrößen für die Eigenzeit des
собственное время силового выключателя, Leistungsschalters sind die Steuerspannung (U) und
являются напряжение управления (U) и die Umgebungstemperatur (T) sowie bei Leistungs-
температура окружающей среды (T), а для силовых schaltern mit Hydraulikantrieben auch der Hydraulik-
выключателей с гидравлическим приводом также druck (p). Diese Einflüsse werden durch Sensoren
давление в гидросистеме (p). Эти влияния erfasst und können durch das Steuergerät kompensiert
воспринимаются датчиками и могут быть werden. Dabei wird eine kompensierte Eigenzeit durch
компенсированы блоком управления. При этом das Steuergerät berechnet und zur Steuerung des
блок управления вычисляет компенсированное gewünschten Schaltzeitpunktes herangezogen.
собственное время и использует его для
управления требуемым моментом коммутации.
Характеристики этих влияющих параметров Die Charakteristika dieser Einflussgrößen werden auf
приводятся на данной вкладке. При этом в dieser Registerkarte erfasst. Dabei gibt es grundsätz-
принципе существует возможность выбора для lich die Möglichkeit für jede Einflussgröße zu wählen,
каждого влияющего параметра линейной либо ob ihre Veränderungen zu linear oder vektoriell
векторной формы изменений собственного beschriebenen Veränderungen der Eigenzeit führen.
времени в результате изменений параметра. Если Sollte eine Einflussgröße nicht zutreffen, bspw. gibt es
какой-либо параметр не подходит, например, у bei Federspeicherantrieben keinen Hydraulikdruck,
пружинных приводов нет давления в гидросистеме, kann die Kompensation dieser Größe ausgeschaltet
то влияние данного параметра можно исключить. werden.

106 927 01186 512 C


Параметр 'Компенсация':
Напряжение U; t = f(U)
Пусковое напряжение силового выключателя
Температура T; t = f(T)
Температура окружающей среды в месте
эксплуатации силового выключателя.
Гидравлическое давление p; p = f(p)
Давление в системе гидравлического привода
силового выключателя.
Вкладки t = f(U), t = f(T), t = f(p)
На этих вкладках задают характеристики влияющих
параметров для вычисления компенсированного
собственного времени7
Нет
Если влияющий параметр не должен учитываться
при вычислении компенсированного собственного
времени, то следует выбрать Нет.
Линейный
Если при расчете компенсированного собственного
времени влияние параметра должно быть учтено
по линейной характеристике, то следует выбрать
значение «Линейный» и указать коэффициент
наклона прямой в соответствии с указаниями
производителя силового выключателя. Исходной
точкой служит значение этого влияющего
параметра, заданное на вкладке «Исходные
значения». Тогда расчет скомпенсированного
собственного времени проводится на основе
прямой, определенной этими вводами.
927 01186 512 C
6 Меню - Menü
Parameter 'Kompensation':
Spannung U; t = f(U)
Auslöserspannung des Leistungsschalters.
Temperatur T; t = f(T)
Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungs-
schalters.
Hydraulikdruck p; t = f(p)
Druck des hydraulischen Antriebssystems des Leis-
tungsschalters.
Registerkarten t = f(U), t = f(T), t = f(p)
Auf diesen Registerkarten kann die Charakteristik der
Einflussgröße zur Berechnung der kompensierten
Eigenzeit vorgegeben werden.
Keine
Soll die Einflussgröße nicht bei der Berechnung der
kompensierten Eigenzeit berücksichtigt werden, ist
Keine anzuwählen.
Linear
Soll die Einflussgröße nach linearer Charakteristik bei
der Berechnung der kompensierten Eigenzeit berück-
sichtigt werden ist Linear anzuwählen und für die
Gerade ein Faktor - nach Angabe des Herstellers des
Leistungsschalters - anzugeben. Als Ausgangspunkt
gilt der auf der Registerkarte Ausgangswerte vorgege-
bene Wert dieser Einflussgröße. Die Berechnung der
kompensierten Eigenzeit erfolgt dann anhand der mit
diesen Eingaben definierten Geraden.
107
6 Меню - Menü

Напряжение [мс/В] Spannung [ms/V]

Коэффициент наклона компенсационной прямой Faktor der Kompensationsgeraden für die Auslöser-
для пускового напряжения в мс/В. spannung in ms/V.

1008143a

Рис 56 Напряжение Bild 56 Spannung

108 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

Температура [мс/K] Temperatur [ms/K]

Коэффициент наклона компенсационной прямой Faktor der Kompensationsgeraden für die Temperatur
для температуры в мс/К. in ms/K.

1008144a

Рис 57 Температура Bild 57 Temperatur

927 01186 512 C 109

6 Меню - Menü

Давление в гидросистеме [мс/бар] Hydraulikdruck [ms/bar]

Коэффициент наклона компенсационной прямой Faktor der Kompensationsgeraden für den Druck des
для давления в системе гидравлического привода в hydraulischen Antriebssystems in ms/bar. Dieser Wert
мс/бар. Это значение необходимо ввести отдельно ist für die 3 Leistungsschalterpole einzeln einzugeben.
для каждого из 3 полюсов силового выключателя.

1008145a

Рис 58 Давление в гидросистеме Bild 58 Hydraulikdruck

110 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

Векторный Vektoriell
Если зависимость данного влияющего параметра Ist die Abhängigkeit der Einflussgröße nicht linear,
не линейная, векторная компенсация может быть kann eine vektorielle Kompensation mit Wertepaaren -
задана с помощью парных значений (в nach Angabe des Herstellers des Leistungsschalters -
соответствии с указаниями производителя силового für alle Einflussgrößen vorgegeben werden.
выключателя) для всех влияющих параметров.

1008603a

Рис 59 Напряжение Bild 59 Spannung

927 01186 512 C 111

6 Меню - Menü

1008604a

Рис 60 Температура Bild 60 Temperatur

112 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

1008605a

Рис 61 Давление в гидросистеме Bild 61 Hydraulikdruck

927 01186 512 C 113

6 Меню - Menü
6.8.5.4 Настройки сигнализации
На этой вкладке учтена возможность 2-режимной
работы. Если блок управления требуется только
для одного случая коммутации, то следует
заполнить только окно «Режим 1» и не заполнять
поля окна «Режим 2». Если требуется управлять
двумя отдельными случаями коммутации, то
дополнительно к окну «Режим 1» необходимо
заполнить также окно «Режим 2».
Рис 62 Настройки сигнализации
Допустимое отклонение собственного времени
включения/собственного времени отключения
(мс)
Собственное время определяется с помощью
сигнала базового контакта. В этом поле
необходимо ввести значение в миллисекундах, на
которое может отклоняться собственное время,
измеренное во время коммутации, от расчетного
компенсированного собственного времени. Если
измеренное механическое собственное время
находится за пределами допустимого отклонения,
генерируется сообщение Sync. Oper. failed («Не
удалось выполнить операцию синхронизации»).
114
6.8.5.4 Alarmvorgaben
Auf dieser Registerkarte ist der 2-Modus Betrieb
berücksichtigt. Wird das Steuergerätes nur für einen
Schaltfall benötigt, ist nur das Fenster Modus 1 auszu-
füllen und die Eingaben in dem Fenster Modus 2 entfal-
len. Sollen zwei getrennte Schaltfälle gesteuert
geschaltet werden, ist zusätzlich zum Fenster Modus 1
auch das Fenster Modus 2 auszufüllen.
1008147a
Bild 62 Alarmvorgaben
Zulässige Abweichung Einschalteigenzeit/Aus-
schalteigenzeit (ms)
Die Eigenzeit wird mit Hilfe des Referenzkontaktsignals
ermittelt. In dieses Feld ist einzugeben, um welchen
Betrag in ms die während der Schaltung gemessene
Eigenzeit von der berechneten kompensierten Eigen-
zeit abweichen darf. Ist die gemessene mechanische
Eigenzeit außerhalb der zulässigen Abweichung, wird
die Meldung Sync. Oper. failed generiert.
927 01186 512 C
 6 Меню - Menü

Допустимое отклонение времени включения/ Zulässige Abweichung Einschaltzeit/Ausschaltzeit

времени отключения (мс) (ms)
В этом поле необходимо ввести значение в мс, на In dieses Feld ist einzugeben, um welchen Betrag
которое может отклоняться время включения/время in ms die während der Schaltung gemessene Ein-
выключения, измеренное при коммутации, от schaltzeit/Ausschaltzeit von der berechneten kompen-
вычисленного компенсированного времени sierten Einschaltzeit/Ausschaltzeit abweichen darf. Ist
включения/времени выключения. Если измеренное die gemessene Einschaltzeit/Ausschaltzeit außerhalb
время включения/время выключения выходит за der zulässigen Abweichung, wird die Meldung Sync.
допустимые границы отклонения, то выдается Oper. failed generiert. Die Einschaltzeit/Ausschaltzeit
сигнал Sync. Oper. failed («Ошибка wird als Kontrollwert erfasst.
синхронизации»). Время включения/время
выключения регистрируется как контрольное
значение.
Режим 1/режим 2 Modus 1/Modus 2
Здесь необходимо ввести предварительные Hier sind die Vorgaben für einen Schaltmodus bzw.
установки для одного режима коммутации или двух zwei Schaltmodi einzutragen.
режимов коммутации.
Вводы в полях «Ток» и «Напряжение» относятся к Die Eingaben in den Feldern Strom und Spannung
входным сигналам трансформатора тока или beziehen sich auf die Eingangssignale des Strom- bzw.
напряжения. Для распознавания момента des Spannungswandlers. Für die Erkennung des Ein-
включения или выключения здесь можно задать bzw. Ausschaltzeitpunktes können hier Schwellwerte
пороговые значения тока и напряжения, при für Strom und Spannung vorgegeben werden, für die
которых силовой выключатель считается der Leistungsschalter als ein- bzw. ausgeschaltet gilt.
включенным или выключенным. Полученное таким Der daraus resultierende Stromflussbeginn wird zur
образом начало тока берется за основу для Bestimmung der elektrischen Eigenzeit des Leistungs-
определения электрического собственного времени schalters herangezogen.
силового выключателя.

☞ Указание ☞ Hinweis
Для режима Prony учитываются только Für den Prony-Modus werden nur die Vorga-
настройки режима 1. ben unter Modus 1 berücksichtigt.

Уровень срабатывания Trigger

Здесь следует ввести пороговое значение
включения и выключения отдельно для тока и
напряжения. Выше этого значения силовой
выключатель считается включенным, ниже -
выключенным.
В режиме Prony здесь вводится напряжение, при
котором силовой выключатель во время обработки
рассматривается как замкнутый. Если напряжение
силового выключателя опускается ниже этого
значения, силовой выключатель считается
электрически замкнутым.
Hier ist der Schwellwert für Ein- und Ausschaltung ein-
zugeben, getrennt für Strom und Spannung. Oberhalb
dieses Wertes gilt der Leistungsschalter als einge-
schaltet, darunter als ausgeschaltet.
Im Prony-Modus wird hier die Spannung eingetragen,
bei der der Leistungsschalter bei der Auswertung als
geschlossen angesehen wird. Fällt die Leistungsschal-
ter-Spannung unter diesen Wert, gilt der Leistungs-
schalter als elektrisch geschlossen.

☞ Указание ☞ Hinweis
В режиме Prony все значения напряжения Im Prony-Modus müssen alle Spannungs-
должны вводиться как первичное werte als Primärwert angegeben werden. Die
значение. При этом следует учитывать Wandler-Übersetzungen sind hierbei zu be-
коэффициенты трансформации achten.
трансформатора.

927 01186 512 C 115

6 Меню - Menü

Значение слишком велико Wert zu hoch

Управляемая коммутация служит для
предотвращения перенапряжения и тока
перегрузки, которые могут возникать в моменты
коммутаций, неблагоприятные по фазе тока и
напряжения. В поле Значение слишком большое
можно ввести значения тока и напряжения, до
достижения которых управляемая коммутация
считается выполненной. При превышении этих
значений во время коммутации генерируется
сообщение Sync. Oper. failed («Не удалось
выполнить операцию синхронизации»).
Das gesteuerte Schalten dient zur Vermeidung von
Überspannungen und Überströmen, die bei ungünsti-
gen Schaltzeitpunkten bezogen auf die Phasenlage
von Strom und Spannung auftreten können. Im Feld
Wert zu hoch können für Strom und Spannung Werte
eingegeben werden, bis zu deren Erreichen die gesteu-
erte Schaltung als erfolgreich betrachtet wird. Werden
diese Werte bei einer Schaltung überschritten, wird die
Meldung Sync. Oper. failed generiert.

6.8.5.5 Фаза 6.8.5.5 Phasenlage

На этой вкладке вводятся предварительные Auf dieser Registerkarte werden die Vorgaben für den
установки для момента коммутации, в который для Schaltzeitpunkt eingegeben, zu dem das Steuergerät
данного случая коммутации (Режим) блок für den vorgegebenen Schaltfall (Modus) den Leis-
управления должен включить или отключить tungsschalter ein- oder ausschalten soll.
силовой выключатель.
При этом как основу вводят предварительную Dabei wird als Grundlage die Vorgabe für die Schaltse-
установку для коммутационной quenz der 3 Leistungsschalterpole in die Felder Pha-
последовательности 3 полюсов силового senverschiebung/Pol eingegeben. Es ist empfehlens-
выключателя в поля «Сдвиг фазы/полюс». Не wert diese Grundeinstellung nicht zu verändern, auch
рекомендуется изменять данную исходную wenn während der Inbetriebnahme die einzelnen
настройку даже, если в процессе ввода в Schaltzeitpunkte für eine möglichst erfolgreiche Schal-
эксплуатацию настройку отдельных моментов tung noch weiter justiert werden müssen.
коммутации требуется уточнить для достижения как
можно более оптимальной коммутации.

Другие настройки можно тогда выполнить Weitere Einstellungen können dann für alle 3 Leis-
совместно для всех 3 полюсов силового tungsschalterpole gemeinsam über das Feld Phasen-
выключателя через поле «Сдвиг фазы/ verschiebung/Schalter und/oder für die Leistungsschal-
выключатель» и/или индивидуально для terpole individuell über das Feld Einstellzeit bzw. Licht-
отдельных полюсов силового выключателя через bogenzeit vorgenommen werden.
поле «Уставка по времени» или «Время горения
дуги».
См. также раздел 6.8.4.2 Схема подключения Siehe auch Abschnitt 6.8.4.2 Anschlussschema (nur
(только PSD03). PSD03).

☞ Указание
Возможности выбора расположения фазы
и источники сигнала запуска в Mode 1/
Close зависят от того, активирован ли
режим Prony или нет.
☞ Hinweis
Die Auswahlmöglichkeiten der Phasenlage
und Triggerquellen sind im Mode 1/Close ab-
hängig, ob der Prony-Modus aktiv ist oder
nicht.

116 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

Триггерный источник (включение) Triggerquelle (Einschaltung)

Для включения можно выбрать следующие Für die Einschaltung können folgende Triggerquellen
источники сигнала запуска: gewählt werden:
- Up - Up
- UpL2 - UpL2
- UpL3 - UpL3
- UpL1-2 - UpL1-2
- UpL2-3 - UpL2-3
- UpL3-2 - UpL3-2

1008148b

Рис 63 Триггерный источник (включение) Bild 63 Triggerquelle (Einschaltung)

Если выбрано значение, отличное от Up, блок Wenn nicht Up gewählt ist, wird die Triggerquelle durch
управления переводит источник сигнала запуска на das Steuergerät auf Up umgerechnet. Alle Angaben für
Up. Все данные для сдвига фаз устанавливаются на die Phasenverschiebung werden auf die Basis des
основе прохождения через нуль в фазу A. Nulldurchgangs in Phase A gestellt.

927 01186 512 C 117

6 Меню - Menü

☞ Указание
Если установлен режим работы Prony,
можно выбрать только источник сигнала
запуска Up. В этом случае фактическая
фаза запуска приводится в настройках
схемы подключения.
☞ Hinweis
Wenn die Betriebsart Prony eingestellt ist,
kann nur die Triggerquelle Up gewählt wer-
den. Die tatsächliche Triggerphase wird dann
den Einstellungen aus dem Anschlussschema
entnommen.

Источник срабатывания (отключение) Triggerquelle (Ausschaltung)

Для отключения можно выбрать следующие Für die Ausschaltung können folgende Triggerquellen
источники сигнала запуска: gewählt werden:
- Up - Up
- UpL2 - UpL2
- UpL3 - UpL3
- UsL1 - UsL1
- UsL3 - UsL2
- UsL3 - UsL3
- IsL1 - IsL1
- IsL2 - IsL2
- IsL3 - IsL3
- UpL1-2 - UpL1-2
- UpL2-3 - UpL2-3
- UpL3-2 - UpL3-2

118 927 01186 512 C


Рис 64 Источник срабатывания (отключение)
Для отключений в качестве источника сигнала
запуска можно выбрать ток или напряжение любой
фазы на стороне нагрузки (Us, Is) или (как при
включениях) напряжение UP любой фазы на
стороне сборной шины.
Прохождение через нуль выбранного источника
срабатывания служит отсчетной точкой для
определения момента отключения.
Сдвиг фазы/полюс [°]
Здесь задаются неизменные интервалы между
моментами коммутации отдельных полюсов
силового выключателя. Эти предварительные
установки являются фиксированными значениями,
которые выбирают по следующей таблице в
зависимости от конкретного случая коммутации.
Ввод осуществляется в электрических градусах (°).
Основой для всех данных в следующих таблицах
является прохождение через нуль напряжения от
полюса A.
Следующие данные относятся к системе с правым
вращением с соответствием L1 = полюс A, L2 =
полюс B, L3 = полюс C.
927 01186 512 C
6 Меню - Menü
1008149b
Bild 64 Triggerquelle (Ausschaltung)
Für die Ausschaltungen kann als Triggerquelle der
Strom oder die Spannung einer beliebigen Phase auf
der Lastseite (Us, Is) oder - wie bei Einschaltungen - die
Spannung UP einer beliebigen Phase auf der Sammel-
schienenseite gewählt werden.
Der Nulldurchgang der gewählten Triggerquelle dient
als Referenz für die Bestimmung des Ausschaltzeit-
punktes.
Phasenverschiebung/Pol [°]
Hier werden die festen Abstände der Schaltzeitpunkte
der einzelnen Leistungsschalterpole zueinander vorge-
geben. Diese Vorgaben sind feste Werte, die gemäß
der folgenden Tabelle in Abhängigkeit des Schaltfalles
zu wählen sind. Die Eingabe erfolgt in elektrischen
Grad (°).
Die Basis für alle Angaben in den folgenden Tabellen
ist der Nulldurchgang der Spannung von Pol A.
Die folgenden Angaben beziehen sich auf ein rechts-
drehendes System mit der Zuordnung L1=Pol A,
L2=Pol B, L3 =Pol C.
119
6 Меню - Menü

Случай коммутации Schaltfall А B C

Нейтраль заземлена - ВКЛ Sternpunkt geerdet - EIN 0° 120° 60°
Нейтраль заземлена - ОТКЛ Sternpunkt geerdet - AUS 90° 210° 150°
Нейтраль не заземлена - ВКЛ Sternpunkt ungeerdet - EIN 30° 120° 30°
Нейтраль не заземлена - ОТКЛ Sternpunkt ungeerdet - AUS 90° 180° 180°
В схеме треугольника, In Dreieck, Erdung beliebig - EIN 30° 120° 30°
заземление любое - ВКЛ
В схеме треугольника, In Dreieck, Erdung beliebig - AUS 90° 180° 180°
заземление любое - ОТКЛ
Табл. 6 Сдвиг фазы/полюс - конденсатор Tab. 6 Phasenverschiebung/Pol - Kondensator

Случай коммутации Schaltfall А B C

Нейтраль заземлена - ВКЛ Sternpunkt geerdet - EIN 0° 120°+(5°...10°) 60°+10°
Нейтраль заземлена - ОТКЛ Sternpunkt geerdet - AUS 90° 210° 150°
Табл. 7 Сдвиг фазы/полюс - линия Tab. 7 Phasenverschiebung/Pol - Leitung

Случай коммутации Schaltfall А B C

Нейтраль заземлена - ВКЛ Sternpunkt geerdet - EIN 90° 30° (210°) 150°
Нейтраль заземлена - ОТКЛ Sternpunkt geerdet - AUS 90° 210° 150°
Нейтраль не заземлена - ВКЛ Sternpunkt ungeerdet - EIN 60° 60° 150°
Нейтраль не заземлена - ОТКЛ Sternpunkt ungeerdet - AUS 90° 180° 180°
В схеме треугольника, In Dreieck, Erdung beliebig - EIN 60° 60° 150°
заземление любое - ВКЛ
В схеме треугольника, In Dreieck, Erdung beliebig - AUS 90° 180° 180°
заземление любое - ОТКЛ
Табл. 8 Сдвиг фазы/полюс - реактор Tab. 8 Phasenverschiebung/Pol - Drossel

Случай коммутации Schaltfall А B C

Нейтраль заземлена YNd - ВКЛ Sternpunkt geerdet YNd - EIN 90° 180° 180°
Нейтраль заземлена YNd - Sternpunkt geerdet YNd - AUS 90° 30° 150°
ОТКЛ
Нейтраль не заземлена Yd - ВКЛ Sternpunkt ungeerdet Yd - EIN 60° 60° 150°
Нейтраль не заземлена Yd - Sternpunkt ungeerdet Yd - AUS 90° 180° 180°
ОТКЛ
Табл. 9 Сдвиг фазы/полюс - трансформатор Tab. 9 Phasenverschiebung/Pol - Transformator

f [Гц] 1° 5° 10° 15° 30° 60° 90° 120° 150° 180° 210° 360°
16,667 0,167 0,833 1,667 2,5 5 10 15 20 25 30 35 60
50 0,056 0,278 0,556 0,833 1,667 3,333 5 6,667 8,333 10 11,667 20
60 0,046 0,232 0,463 0,694 1,389 2,778 4,167 5,556 6,944 8,333 9,722 16,667
Табл. 10 Пересчет градусов фазового угла [°] в Tab. 10 Umrechnung von elektrischen Grad [°] in Millisekun-
миллисекунды [мс] для различных частот f [Гц] den [ms] für verschiedene Frequenzen f [Hz]

Сдвиг фазы/выключатель [°] Phasenverschiebung/Schalter [°]

В поле «Сдвиг фазы/выключатель» можно задать
момент коммутации совместно для всех 3 полюсов
силового выключателя. Ввод осуществляется в °.
Уставка по времени (включение) или время
горения дуги (отключение) [мс]
В поле «Уставка по времени/время горения дуги»
можно задать момент коммутации индивидуально
для каждого из 3 полюсов силового выключателя.
Unter Phasenverschiebung/Schalter kann der Schalt-
zeitpunkt für alle 3 Leistungsschalterpole gemeinsam
eingestellt werden. Die Eingabe erfolgt in °.
Einstellzeit (Einschaltung) bzw. Lichtbogenzeit
(Ausschaltung) [ms]
Unter Einstellzeit/Lichtbogenzeit kann der Schaltzeit-
punkt für die 3 Leistungsschalterpole einzeln eingestellt
werden.

120 927 01186 512 C


Включение
При этом уменьшение значения означает более
ранний момент коммутации. При вводе больших
значений момент коммутации происходит позже.
Отключение
При этом уменьшение значения означает
замедление момента коммутации. При вводе
больших значений момент коммутации происходит
раньше.
Это ввод служит прежде всего предварительной
установкой уставки по времени (включение) или
времени горения дуги (отключение).
При включении начало протекания тока опережает
соприкосновение контактов на время
предыонизационного пробоя.
Посредством уставки по времени соприкосновение
контактов смещается так, чтобы добиться
требуемого момента коммутации.
При отключении прекращение протекания тока
происходит на время горения дуги позже, чем
разобщение контактов.
Если пробные коммутации для одной или двух фаз
не дают желаемого результата, то путем
индивидуальных настроек уставки по времени или
времени горения дуги можно предпринять поправки
для этих полюсов силового выключателя.
Вводимое значение зависит от типа силового
выключателя, напряжение и случая коммутации,
его можно запросить у производителя.
Коммутация в любом случае
Эти предварительные установки допускают
передачу коммутационной команды на силовой
выключатель даже в тех случая, когда управляемая
коммутация невозможна (например, если не
распознается прохождение через нуль). В
подобном случае команда реализуется для всех
трех фаз (полюсов) одновременно и без учета
фазы тока и напряжения.
Эту настройку можно установить для каждого
режима.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Функция Коммутация при любых
условиях может быть включена только
после согласования с производителем.
Если коммутационные команды должны
передаваться на силовой выключатель,
несмотря на то, что управление моментом
коммутации невозможно, тогда
необходимо выбрать «Коммутация в
любом случае».
927 01186 512 C
6 Меню - Menü
Einschaltung
Dabei bedeutet eine Verkleinerung des Wertes ein Vor-
ziehen des mechanischen Schaltzeitpunktes. Durch die
Eingabe von größeren Werten erfolgt der mechanische
Schaltzeitpunkt später.
Ausschaltung
Dabei bedeutet eine Verkleinerung des Wertes ein Ver-
zögern des mechanischen Schaltzeitpunktes. Durch
die Eingabe von größeren Werten erfolgt der mechani-
sche Schaltzeitpunkt früher.
Diese Eingabe dient zunächst als Vorgabe für die Ein-
stellzeit (Einschaltung) oder Lichtbogenzeit (Ausschal-
tung).
Bei der Einschaltung erfolgt der Stromflussbeginn um
die Vorüberschlagszeit vor der Kontaktberührung.
Mit der Einstellzeit wird die Kontaktberührung so ver-
schoben, dass der gewünschte Schaltzeitpunkt erreicht
wird.
Bei der Ausschaltung erfolgt das Ende des Stromflus-
ses um die Lichtbogenzeit später als die Kontakttren-
nung.
Führen die Probeschaltungen für eine oder zwei Pha-
sen nicht zu dem gewünschten Ergebnis, können durch
individuelle Vorgaben der Einstellzeit oder der Lichtbo-
genzeit für diese Leistungsschalterpole Korrekturen
vorgenommen werden.
Der einzugebende Wert hängt von dem Leistungs-
schaltertyp, der Spannung und dem Schaltfall ab und
kann beim Hersteller erfragt werden.
Schaltung in jedem Fall
Mit dieser Voreinstellung wird gewählt, ob in den Fäl-
len, in denen keine gesteuerte Schaltung möglich ist
(bspw. wenn kein Nulldurchgang erkannt wird), das
Schaltkommando dennoch an den Leistungsschalter
weitergegeben werden soll. Das Kommando erfolgt in
diesem Fall für alle 3 Phasen des Leistungsschalters
gleichzeitig und ohne Berücksichtigung der Phasen-
lage von Strom und Spannung.
Diese Einstellung kann für jeden Modus unabhängig
eingestellt werden.
 WARNUNG
Die Funktion Schaltung in jedem Fall darf
nur nach Rücksprache mit dem Hersteller
aktiviert werden.
Wenn die Schaltkommandos an den Leis-
tungsschalter weitergegeben werden sollen,
obwohl keine Steuerung des Schaltzeitpunk-
tes möglich ist, ist Schaltung in jedem Fall
auszuwählen.
121
6 Меню - Menü

6.8.5.6 Последняя коммутация 6.8.5.6 Letzte Schaltung

Здесь показываются все существенные данные для
оценки последней коммутации. Эти значения
позволяют судить о том, насколько удачно были
выбраны настройки управляемой коммутации (см.
пункт 6.8.5.5 Фаза), или еще требуется
откорректировать настройки. Другая возможность
оценки состоит в анализе осциллограмм (см. пункт
6.3 Осциллограмма).
Hier werden alle relevanten Daten der letzten Schal-
tung zur Auswertung angezeigt. Diese Werte geben
Anhaltspunkte dafür, ob die Vorgaben bezüglich des
gesteuerten Schaltens (siehe Punkt 6.8.5.5 Phasen-
lage) zutreffend gewählt sind oder noch Korrekturen
notwendig sind. Eine weitere Auswertungsmöglichkeit
besteht in der Auswertung der Oszillogramme (siehe
Punkt 6.3 Oszillogramm).

1008150a

Рис 65 Последняя коммутация Bild 65 Letzte Schaltung

Задержка команды [мс] Kommandoverzögerung [ms]

Время от поступления команды до передачи
команды на силовой выключатель в мс.
Собственное время включения [мс] (только для
включений)
Вычисленное блоком управления собственное
время включения в мс.
Если отсутствует подходящий сигнал опорного
контакта, используется рассчитанное блоком
управления компенсированное собственное время
включения.
Zeit zwischen dem Eingang des Kommandos und der
Kommandoweitergabe an den Leistungsschalter in ms.
Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Einschalteigen-
zeit in ms.
Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vor-
liegt, wird die vom Steuergerät berechnete kompen-
sierte Einschalteigenzeit verwendet.

122 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

Собственное время отключения [мс] (только Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
для отключений)
Вычисленное блоком управления собственное Durch das Steuergerät ausgewertete Ausschalteigen-
время выключения в мс. zeit in ms.
Если отсутствует подходящий сигнал опорного Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vor-
контакта, используется рассчитанное блоком liegt, wird die vom Steuergerät berechnete kompen-
управления компенсированное собственное время sierte Ausschalteigenzeit verwendet.
выключения.
Время включения [мс] (только для включений) Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Вычисленное блоком управления время включения Durch das Steuergerät ausgewertete Einschaltzeit in
в мс. ms.
В режиме Prony время включения рассматривается Im Prony-Modus wird die Einschaltzeit als der Zeit-
как момент времени, когда напряжение punkt angesehen, wenn die Schalterspannung unter
выключателя опустилось ниже значения запуска den Spannungstriggerwert gefallen ist.
напряжения.
Время отключения [мс] (только для Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
отключений)
Вычисленное блоком управления время Durch das Steuergerät ausgewertete Ausschaltzeit in
выключения в мс. ms.
Макс. ток [A] Max. Strom [A]
Зарегистрированное при последней коммутации Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Stromwert
наивысшее значение тока в высоковольтной сети в des Hochspannungsnetzes in A.
А.
Макс. напряжение Us [В] Max. Spannung Us [V]
Зарегистрированное при последней коммутации Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Wert der
наивысшее значение напряжения в ответвлении Spannung im Abzweig des Hochspannungsnetzes in V.
высоковольтной сети в В.
При активированном режиме Prony макс. Bei aktiviertem Prony-Modus wird hier die max. Ein-
напряжение включения с учетом значения запуска schaltspannung unter Berücksichtigung des Trigger-
отображается в пределах временного диапазона wertes innerhalb des Zeitfensters zur Bestimmung von
для определения Uмакс. (см. 6.2.2.2 Настройка Umax angezeigt (siehe 6.2.2.2 Prony-Justage).
режима Prony).
Макс. напряжение Up [В] Max. Spannung Up [V]
Зарегистрированное при последней коммутации Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Wert der
наивысшее значение напряжения в опорной фазе A Spannung in der Referenzphase A auf der Sammel-
на стороне сборной шины высоковольтной сети в В. schienenseite des Hochspannungsnetzes in V.
Отклонение собственного времени включения Abweichung Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Ein-
[мс] (только для включений) schaltungen)
Отклонение между фактическим значением Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der
собственного времени и вычисленным berechneten Eigenzeit.
собственным временем.
Отклонение собственного времени выключения Abweichung Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Aus-
[мс] (только для отключений) schaltungen)
Отклонение между фактическим значением Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der
собственного времени и вычисленным berechneten Eigenzeit.
собственным временем.
Отклонение времени включения [мс] (только Abweichung Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschal-
для включений) tungen)
Отклонение между фактическим значением Abweichung zwischen Istwert der Einschaltzeit und der
времени включения и вычисленным временем berechneten Einschaltzeit.
включения.

927 01186 512 C 123

6 Меню - Menü

Отклонение времени выключения [мс] (только Abweichung Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschal-
для отключений) tungen)
Отклонение между фактическим значением Abweichung zwischen Istwert der Ausschaltzeit und
времени выключения и вычисленным временем der berechneten Ausschaltzeit.
выключения.
Длительность сигнала референсного контакта Signaldauer Referenzkontakt [ms]
[мс]
Фактическое значение времени воздействия Istwert der Einwirkzeit des Referenzkontaktes.
референсного контакта

6.8.6 Prony 6.8.6 Prony

На этой вкладке можно ввести заданные значения и
настройки для режима Prony. Эти параметры
оказывают непосредственное влияние на
управляемое автоматическое повторное включение
в режиме Prony.
Вкладка Prony доступна только в том случае, если
на вкладке Режим работы выбран режим Prony.
Unter dieser Registerkarte können Vorgabewerte und
Einstellungen für den Prony-Modus eingegeben wer-
den. Diese Werte haben direkten Einfluss auf die
gesteuerten, automatischen Wiedereinschaltungen im
Prony-Modus.
Die Registerkarte Prony steht nur zur Verfügung, wenn
auf der Registerkarte Betriebsart Prony angewählt
wurde.

☞ Указание ☞ Hinweis
Режим Prony доступен только в блоке Der Prony-Modus steht nur mit dem PSD03-
управления PSD03. Steuergerät zur Verfügung.

124 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

6.8.6.1 Преддуговая характеристика 6.8.6.1 Vorüberschlagskennlinie

На этой вкладке вводятся заданные значения для Auf dieser Registerkarte werden Vorgabewerte zu den
характеристик силового выключателя и предельные Leistungsschaltereigenschaften und Grenzwerte zur
значения для автоматического повторного automatischen Wiedereinschaltung festgelegt.
включения.

1008151a

Рис 66 Преддуговая характеристика Bild 66 Vorüberschlagskennlinie

6.8.6.1.1 Характеристика 6.8.6.1.1 Kennlinie

В разделе «Характеристика» вводятся Im Bereich Kennlinie werden die Eigenschaften des
характеристики силового выключателя. Leistungsschalters eingetragen. Diese Eigenschaften
Информацию о характеристиках силового werden vom Hersteller des Leistungsschalters zur Ver-
выключателя предоставляет производитель. fügung gestellt.

6.8.6.1.1.1 Шаг [кВ/мс] 6.8.6.1.1.1 Steigung [kV/ms]

Шаг преддуговой характеристики силового Steigung der Vorüberschlagskennlinie des Leistungs-
выключателя в кВ/мс. schalters in kV/ms.

927 01186 512 C 125

6 Меню - Menü
6.8.6.1.1.2 Зависимость от давления в
гидросистеме [кВ/мс/бар]
У силовых выключателей с гидравлическим
приводом изменение давления в гидросистеме
может повлечь за собой изменение скорости
привода. Это изменение скорости ведет к
изменению преддуговой характеристики, которое
регистрируется с помощью коэффициента
(заданное значение: 1,0 = без зависимости).
6.8.6.1.1.3 Зависимость от температуры [кВ/мс/
K]
Температура окружающей среды может оказывать
влияние на преддуговую характеристику силового
выключателя. Это влияние регистрируется с
помощью коэффициента (заданное значение: 1,0 =
без зависимости).
6.8.6.1.2 Предельное значение для
коммутации
В разделе «Предельное значение для коммутации»
можно задать значения для оценки моментов
коммутаций.
6.8.6.1.2.1 Максимальное повышение при
прохождении через нуль [кВ/мс]
На основе предварительно заданного максимально
допустимого значения повышения напряжения на
силовом выключателе (кВ/мс) проверяется,
рассматривается ли рассчитанное в режиме Prony
прохождение через нуль как возможное время
включения.
6.8.6.1.2.2 Учет знаковой характеристики Up и
Us
Здесь можно выбрать, следует ли учитывать
градиенты сетевого и линейного напряжения.
Если кнопка-флажок отмечена, то учитываются
только те прохождения через нуль, в которых
градиенты сетевого и линейного напряжения имеют
одинаковое направление.
126
6.8.6.1.1.2 Abhängigkeit vom Hydraulikdruck [kV/
ms/bar]
Bei Leistungsschaltern mit Hydraulikantrieb kann eine
Veränderung des Hydraulikdrucks eine Veränderung
der Antriebsgeschwindigkeit bewirken. Diese
Geschwindigkeitsänderung bewirkt eine Veränderung
der Vorüberschlagskennlinie, die mit einem Faktor
erfasst wird (Vorgabe: 1,0 = keine Abhängigkeit).
6.8.6.1.1.3 Abhängigkeit von der Temperatur [kV/
ms/K]
Die Umgebungstemperatur kann Einfluss auf die Vorü-
berschlagskennlinie des Leistungsschalters haben.
Dieser Einfluss wird mit einem Faktor erfasst (Vorgabe:
1,0 = keine Abhängigkeit).
6.8.6.1.2 Grenzwert für Schaltung
Im Bereich Grenzwert für Schaltung können Werte zur
Bewertung von Schaltzeitpunkten vorgegeben werden.
6.8.6.1.2.1 Maximaler Anstieg im Nulldurchgang
[kV/ms]
Anhand des vorgegebenen, maximal zulässigen Wer-
tes für den Anstieg der Spannung über dem Leistungs-
schalter (in kV/ms) wird überprüft, ob ein im Prony-
Modus errechneter Nulldurchgang als möglicher
Zuschaltzeitpunkt in Frage kommt.
6.8.6.1.2.2 Vorzeichenverlauf von Up & Us berück-
sichtigen
Hier besteht die Möglichkeit zu wählen, ob die Stei-
gungsverläufe von Netz- und Leitungsspannungen
berücksichtigt werden sollen.
Ist das Kontrollkästchen markiert, so werden nur Null-
durchgänge berücksichtigt, bei denen die Steigungs-
verläufe der Netz- und Leitungsspannung die gleiche
Richtung aufweisen.
927 01186 512 C
 6 Меню - Menü

6.8.6.2 Трансформаторы 6.8.6.2 Wandler

На этой вкладке задаются характеристики
трансформаторов напряжения на стороне
воздушной линии.
Разрядка воздушной линии после отключения
выполняется с частотой, отличной от частоты сети.
Эта собственная частота возникает в результате
взаимодействия воздушной линии с соединениями
между фазами и возможными компенсирующими
реакторами. Обычные трансформаторы
напряжения оптимизированы на максимальную
точность при частоте сети. Вследствие этого при
отличии частоты от частоты сети могут возникать
более или менее значительные амплитудные и
фазовые погрешности.
Auf dieser Registerkarte werden die Eigenschaften der
Spannungswandler auf der Freileitungsseite definiert.
Die Entladung einer Freileitung nach einer Ausschal-
tung erfolgt mit Frequenzen, die von der Netzfrequenz
abweichen. Diese Eigenfrequenz entsteht durch das
Zusammenwirken der Freileitung mit den Kopplungen
zwischen den Phasen und möglichen Kompensations-
drosseln. Normale Spannungswandler sind auf größt-
mögliche Genauigkeit bei der Netzfrequenz optimiert.
Das hat zur Folge, dass bei abweichenden Frequenzen
mehr oder weniger große Amplituden- und Phasenfeh-
ler auftreten können.

Для компенсации фазовых погрешностей на этой
вкладке можно ввести характеристику «Фазовые
погрешности по частоте». Характеристику можно
запросить у производителя трансформатора
напряжения.
Um die Phasenfehler zu kompensieren, kann auf die-
ser Registerkarte die Kennline "Phasenfehler über Fre-
quenz" eingetragen werden. Die Kennlinie kann beim
Hersteller des Spannungswandlers angefordert wer-
den.

1008152a

Рис 67 Трансформаторы Bild 67 Wandler

927 01186 512 C 127

6 Меню - Menü

6.8.6.3 Время 6.8.6.3 Zeiten

На этой вкладке вводятся различные виды Auf dieser Registerkarte werden verschiedene Zeiten
времени, которые управляют процессом eingegeben, die den Ablauf der automatischen Wieder-
автоматического повторного включения. einschaltung steuern.

1008153a

Рис 68 Время Bild 68 Zeiten

6.8.6.3.1 Поправочное время для включения 6.8.6.3.1 Korrekturzeit für EIN [ms]
[мс]
С помощью поправочного времени (мс) можно Mit der Korrekturzeit (in ms) kann der automatisch
сместить автоматически рассчитанный, berechnete, optimale Einschaltzeitpunkt verschoben
оптимальный момент включения. Этот фактический werden. Dieser tatsächliche Einschaltzeitpunkt kann
момент включения может находиться как до, так и sowohl vor als auch nach dem optimalen Einschaltzeit-
после оптимального момента включения (с punkt liegen (positive Werte erzeugen einen späteren,
помощью положительных значений negative Werte einen früheren Einschaltzeitpunkt).
устанавливается более поздний момент включения,
а с помощью отрицательных значений - более
ранний момент включения).

128 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

6.8.6.3.2 Время запаздывания [мс] 6.8.6.3.2 Totzeit [ms]

С помощью времени запаздывания (мс) задается,
по истечении какого времени должна начинаться
проверка характеристик напряжения на
оптимальность моментов повторного включения.
Для обеспечения гашения вторичных световых дуг
в системе можно ввести подходящее время
запаздывания. Минимальное значение составляет
60 мс.
Mit der Totzeit (in ms) wird festgelegt, nach welcher
Zeit die Untersuchung der Spannungsverläufe auf opti-
male Wiedereinschaltzeitpunkte beginnen soll. Um das
Löschen von Sekundärlichtbögen im System zu ermög-
lichen, kann eine geeignete Totzeit eingegeben wer-
den. Der kleinste Wert beträgt 60ms.

☞ Указание ☞ Hinweis
В течение времени запаздывания Innerhalb der Totzeit wird kein Kommando er-
распознавание команд невозможно. kannt.

6.8.6.3.3 Максимальное время 6.8.6.3.3 Maximale Kurzunterbrechungszeit (KU-

автоматического повторного
включения (время АПВ) [мс]
Если в течение макс. времени АПВ распознается
действительная команда на включение, расчет
начинается по методу Prony. Для распознавания
команда должна подаваться по истечении времени
запаздывания как минимум в течение времени
устранения дребезга контактов (внутренняя
установка; стандартно 10 мс).
Если в течение времени АПВ команда на
включение не распознается, по истечение
установленного времени выполняется
переключение в нормальный режим.
Коммутационные операции не выполняются.
Если в течение макс. времени АПВ определение
действительных точек коммутации невозможно,
также выполняется переключение в нормальный
режим. В этом случае предпринимается попытка
выполнить управляемую коммутацию в нормальном
режиме (PSD02). Для этого необходимо учитывать
выдержку времени для сохраненной команды на
включение.
Время АПВ начинается при распознавании
отключения с помощью контактов
вспомогательного выключателя!
Zeit) [ms]
Wird innerhalb der max. KU-Zeit ein gültiges Einschalt-
kommando erkannt, startet die Berechnung nach der
Prony-Methode. Um erkannt zu werden, muss das
Kommando nach dem Ablauf der Totzeit mindestens
für die Entprellzeit (intern festgelegt; typisch 10ms)
anliegen.
Wird kein Einschaltkommando innerhalb der KU-Zeit
erkannt, wird nach Ablauf der eingestellten Zeit in den
Normalmodus umgeschaltet. Es wird keine Schalt-
handlung ausgeführt.
Konnten innerhalb der KU-Zeit-max. keine gültigen
Schaltpunkte ermittelt werden, wird ebenfalls in den
Normalmodus umgeschaltet. Es wird dann versucht,
eine gesteuerte Schaltung im Normalmodus (PSD02)
auszuführen. Hierzu ist die Verzögerungszeit für
gespeichertes Einkommando zu berücksichtigen.
Die KU-Zeit beginnt mit dem Erkennen einer AUS-
Schaltung über die Hilfsschalterkontakte!

☞ Указание ☞ Hinweis
Если команда не распознается, Wird kein Kommando erkannt, wird in den
выполняется переключение в нормальный Normalmodus umgeschaltet.
режим.
Максимальное время АПВ должно Die maximale KU-Zeit muss größer als die
превышать время запаздывания. Totzeit sein.

927 01186 512 C 129

6 Меню - Menü

6.8.6.3.3.1 Учет прохождений первичного 6.8.6.3.3.1 Nulldurchgänge der Primärspannung

напряжения через нуль по nach Ablauf von KU berücksichtigen
истечении времени АПВ
Если эта функция активирована (кнопка-флажок Ist die Funktion aktiviert (Kontrollkästchen markiert),
отмечена), по истечении макс. времени АПВ и wird nach Ablauf der KU-Zeit-max. und einem erkann-
распознавания команды на включение ten Einschaltkommando, nicht in den Normalmodus
переключение в нормальный режим не umgeschaltet.
выполняется.
В этом случае управляемая коммутация Es wird dann mit den primären Netzparametern eine
выполняется с параметрами первичной сети. gesteuerte Schaltung durchgeführt. Die Leitungssig-
Линейные сигналы устанавливаются на 0. nale werden auf 0 gesetzt.

Если эта функция неактивна, программа ожидает Ist die Funktion deaktiviert, wird auf die Abbruchzeit
наступления тайм-аута, и выполняется gewartet und in den Normalmodus umgeschaltet.
переключение в нормальный режим.

☞ Указание
Если эта функция активна, коммутация
выполняется с параметрами сети. Для
тайм-аута необходимо выбрать большое
значение.
☞ Hinweis
Ist diese Funktion aktiviert, wird mit den Netz-
parametern geschaltet. Die Abbruchzeit sollte
entsprechend groß gewählt werden.

6.8.6.3.4 Тайм-аут [мс] 6.8.6.3.4 Abbruchzeit [ms]

Тайм-аут начинается при распознавании Die Abbruchzeit startet mit dem Erkennen einer Aus-
отключения с помощью контактов schaltung über die Hilfsschalterkontakte.
вспомогательного выключателя.
Моменты коммутаций, рассчитанные в режиме Schaltzeitpunkte die im Prony-Modus berechneten
Prony и находящиеся после тайм-аута, не wurden, und nach der Abbruchzeit liegen werden nicht
учитываются. berücksichtigt.

По истечении тайм-аута всегда выполняется Nach Ablauf der Abbruchzeit wird auf jeden Fall in den
переключение в нормальный режим. Сохраненная Normalmodus umgeschaltet. Ein dort gespeichertes
там команда на включение может выполнять Einschaltkommando kann eine gesteuerte Einschal-
управляемое включение. tung durchführen.

☞ Указание ☞ Hinweis
Тайм-аут должен превышать макс. время Die Abbruchzeit muss größer sein als die ma-
АПВ. ximale KU-Zeit.
Значение тайм-аута должно быть Sie sollte so groß gewählt werden, dass noch
настолько большим, чтобы по истечении Schalthandlungen nach Ablauf der KU-Zeit-
макс. времени АПВ еще можно было max. mit den Netzparametern möglich sind.
выполнить коммутационные операции с
параметрами сети.

130 927 01186 512 C

 6 Меню - Menü

6.8.6.4 Общее 6.8.6.4 Allgemein

1008154a

Рис 69 Общее Bild 69 Allgemein

6.8.6.4.1 Отображение виртуальных сигналов 6.8.6.4.1 Zeige virtuelle Signale

Расчетные значения напряжения выключателя и Berechnete Schalterspannung und Netzspannungen
сетевого напряжения отображаются на werden im Oszillogramm angezeigt. Dabei werden die
осциллограмме. При этом неизмеренные на входе an Up nicht gemessenen Netzsignale entsprechend
Up сетевые сигналы рассчитываются в dem eingestellten Phasen-Anschlußschema berech-
соответствии с установленной схемой подключения net.
фаз.

6.8.6.4.2 Выдержка времени для сохраненной 6.8.6.4.2 Verzögerungszeit für gespeichertes Ein-
команды на включение kommando
Если точки коммутации находятся за пределами Liegen die Schaltpunkte ausserhalb der Abbruchzeit,
тайм-аута, выполняется переключение в wird in den Normalmodus umgeschaltet.
нормальный режим.
Выдержка времени необходима для повторной Die Verzögerungszeit ist notwendig, um den Normalm-
синхронизации нормального режима (PSD02). odus (PSD02) neu zu synchronisieren.

Рекомендуемое значение времени 200 мс. Empfohlen wird hier eine Zeit von 200ms.

927 01186 512 C 131

6 Меню - Menü
6.8.6.4.3 Мин. амплитуда от Upмакс.
Если быстро убывающее линейное напряжение
опускается ниже внутреннего заданного порогового
значения, коммутация выполняется синхронно с
прохождением сетевого напряжения через нуль.
Пороговое значение устанавливается в процентах
от Usмакс. (сетевое напряжение).
Рекомендуемое значение 10%.
6.8.6.4.4 Временной диапазон для
действительных точек коммутации
В пределах этого временного диапазона
определяются комбинации точек коммутации для
всех коммутируемых полюсов.
Временной диапазон представляет собой
плавающий диапазон и определяет все
действительные комбинации точек коммутации в
течение расчетного будущего периода времени 300
мс.
6.8.6.4.5 Временной диапазон для
определения Uмакс.
Напряжение включения Uмакс. определяется в
течение периода времени [tвкл. - временной
диапазон] + 1 мс. Рекомендуемое значение 1 мс.
6.8.6.4.6 Использовать мин. амплитуды для
ширины полосы для действительных
прохождений через нуль.
Если кнопка-флажок активирована, все моменты
времени рассматриваются как потенциальные
прохождения через нуль, которые находятся в
пределах ширины полосы частот, определенной
при помощи мин. амплитуды (ср. 6.8.6.4.3 Мин.
амплитуда от Upмакс.).
6.8.6.4.7 Постоянная времени разряда T [с]
Показывает постоянную времени разряда (r*c)
некомпенсированной линии. Если при
использовании емкостных делителей напряжения
на линии обнаружен уровень постоянной
составляющей, в соответствии с постоянной
времени разряда выполняется корректировка
расчетного будущего напряжения.
6.8.6.4.8 Значение после запуска в [%] от 120
мс
Это значение определяет, в течение какого
времени после коммутационного события будет
выполняться запись данных сигналов линейного
напряжения для оценки постоянного тока.
132
6.8.6.4.3 Min. Amplitude von Upmax.
Wenn eine schnell abklingende Leitungsspannung
unter den intern festgelegten Schwellwert fällt, wird
synchron zu den Nulldurchgängen der Netzspannung
geschaltet.
Der Schwellwert wird in % von Usmax. (Netzspannung)
eingestellt.
Empfohlen wird hier ein Wert von 10%.
6.8.6.4.4 Zeitfenster für gültige Schaltpunkte
Innerhalb dieses Zeitfensters werden die Schaltpunkt-
kombinationen für alle schaltbaren Pole ermittelt.
Das Zeitfenster ist ein gleitendes Fenster, und ermittelt
alle gültigen Schaltkombinationen innerhalb des
berechneten zukünftigen Zeitraums von 300ms.
6.8.6.4.5 Zeitfenster für Umax Bestimmung
Die Einschaltspannung Umax, wird im Zeitraum [tein -
Zeitfenster]+1ms bestimmt. Empfohlen wird hier ein
Wert von 1ms.
6.8.6.4.6 Min. Amplitude als Bandweite für gültige
Nulldurchgänge verwenden
Ist die Kontrollbox aktiviert, werden alle Zeitpunkte als
potenzielle Nulldurchgänge bewertet, die sich innerhalb
der durch min. Amplitude (vgl. 6.8.6.4.3 Min. Amplitude
von Upmax.) bestimmten Bandbreite befinden.
6.8.6.4.7 Entladezeitkonstante T [s]
Gibt die Entladezeitkonstante (r*c) der unkompensier-
ten Leitung an. Wird bei Verwendung von kapazitiven
Spannungsteilern ein DC-Pegel auf der Leitung
erkannt, wird entsprechend der Entladezeitkonstante
die zukünftige berechnete Spannung korrigiert.
6.8.6.4.8 Post Triggerwert in [%] von 120ms
Dieser Wert bestimmt , wie lange nach dem Schalter-
eignis die Signaldaten der Leitungsspannungen für die
DC-Bewertung aufgezeichnet werden.
927 01186 512 C