НЕМЕЦКИЕ ПИЩЕВАЯ

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
И ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
НАПИТКОВ

НА ВЫСТАВКЕ

4-8 февраля 2002 г., Москва

ВЫСТАВКУ ПРОВОДИТ
ФИРМА
МЭССЕ ДЮССЕЛЬДОРФ

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
ОРГАНИЗАЦИЕЙ

0
 DIE DEUTSCHE
LEBENSMITTEL- UNO

GETRANKEINDUSTRIE

AUF DER

PRODEXPO

4. - 8. Februar 2002, Moskau

ORGANISER!
VON DER
MESSE DUSSELDORF

MIT UNTERSTUTZUNG
DER
Павильон Форум
Halle Forum

СМА Lounge
7А01

7А02 7АОЗ 7А04

7D13 7D01
7С09
7D12 7D02
7D03
7В01
7С08
7С02 7D11 7D04
7С07
7D10
7СОЗ 7D05
7D09
7С06
7ВОЗ 7D08 7D06
7С04

7С05

7G09 7G01
7F03 7Н05

7G08
7G02
7G07
7G06 7G03
7G05 7G04 7Н02
Список фирм-экспонентов
Ausstelleriibersicht

Баварская молочная промышленность эГ

Название фирмы № стенда

Д-р Отто Зувелак ГмбХ & Ко. КГ 7E07
Dr. Otto Suwelack GmbH & Co. KG
Name der Firma Stand Nr.
Зэбергер КГ 7C04
Seeberger KG
Аграр-Генусс-Маркетинг Северный Рейн-Вестфалия 7D01
Agrar-Genuss-Marketing NRW e.V. Зюдфлайш ГмбХ 7C09
Sudfleisch GmbH
Алльгойланд-Кэзерайен ГмбХ 7C08
Allgauland-Kasereien GmbH Интерснэк Кнаббер-Гебэк ГмбХ & Ко. КГ 7D07
Intersnack Knabber-Geback GmbH & Co. KG
альби ГмбХ + Ко. 7C04
albi GmbH + Co. X. Кляйн ГмбХ Экспортгезеллыиафт 7C04
H. Klein GmbH Exportgesellschaft
Баварская молочная промышленность эГ 7D10
Bayerische Milchindustrie eG Крюгер ГмбХ & Ко. КГ 7E08
KrugerGmbH&Co. KG
Баварское государственное Министерство 7D12
сельского и лесного хозяйства КОЛОР Ост-Вест-Хандельсгезеллыиафт мбХ 7G08
Bayerisches Staatsministerium fur KOLOR Ost-West-Handelsgesellschatt mbH
Landwirtschaft und Forsten
КСОКС-Гебэк ГмбХ 7D09
Биркель/Драй Глоккен ГмбХ 7G06 XOX-Geback GmbH
Birkel/3 Glocken GmbH
Кунелла Файнкост ГмбХ 7D05
X. & И. Брюгген 7G04 KunellaFeinkostGmbH
H.&J. Bruggen
Лауб ГмбХ & Ко., Импорт Экспорт скота и мяса 7G02
Роберт Буркхардт Файнкостверке 7C04 Laub GmbH & Co., Vieh und Fleisch Import Export
Robert Burkhardt Feinkostwerke
ЛЁБЛАЙНФЛЯЙШГМБХ 7H02
ВАКУ-Шпециалитэтен ГмбХ & Ко. 7H02 LOBLEIN FLEISCH GMBH
VAKU-Spezialitaten GmbH & Co.
МЕГГЛЕ ГмбХ 7C04
ВЕСТФЛЯЙШ Хандельсгезелльшафт мбХ 7E01 MEGGLEGmbH
WESTFLEISCH Handelsgesellschaft mbH
Министерство экологии, охраны природы, 7D01
Винцеркеллер Зоммерах эГ 7C04 сельского хозяйства и защиты потребителей
Winzerkeller Sommerach eG федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия
Ministerium fur Umwelt und Naturschutz,
Гаузеполь Флайш 7F03 Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes
Унтернеменсгруппе ОСТВЕСТ Флайшунион ГмбХ
Gausepohl Fleisch Nordrhein-Westfalen
Unternehmensgruppe OSTWEST Fleischunion GmbH Александер Моксель Импорт-Экспорт ГмбХ 7C01
Герстакер Вайнкеллерай ГмбХ 7C04 Alexander Moksel Import-Export GmbH
Gerstacker Weinkellerei GmbH МЭВИ Хандельс ГмбХ 7A01
Глокенгольд Фрухтсафт ГмбХ 7D05 MAWY Handels-GmbH
Glockengold Fruchtsaft GmbH Нитфельд Файнкост ГмбХ 7G01
Джермэн Свите Зюсваренэкспортфёрдерунг 7D03 Nietfeld Feinkost GmbH
German Sweets SQRwarenexportforderung e.V. Нордмильх эГ 7G09
Альтенмюнстер Зайлерброй Франц Зайлер 7C06 Nordmilch eG
Altenmunster Sailerbrau Franz Sailer
Оберпфэльцер Вальдфрюхте, Гроссхандель-Консервенфабрик 7С07 ЦМА ГмбХ, Центральное 7А04
Oberpfalzer Waldfriichte, GroBhandel-Konservenfabrik маркетинговое общество
немецкого сельского хозяйства
ОНКЕН ГмбХ 7D06 СМА Centraie Marketing-Gesellschaft
ONKEN GmbH der deutschen Agrarwirtschaft mbH
ОТГ Интернациональ Варенхандельсгез. мбХ 7Н05 ЦОТТ ГмбХ & Ко. КГ 7D13
OTG International Warenhandelsges. mbH ZOTTGmbH&Co. KG

Пиастен Шоколаденфабрик Хофманн ГмбХ & Ко. КГ 7D11 Кэзерай Шампиньон Хофмайстер ГмбХ & Ко. КГ 7СОЗ
Piasten Schokoladenfabrik Hofmann GmbH & Co. KG Kaserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG
Шеллер Лебенсмиттель ГмбХ & Ко. КГ 7С01
ТЭКАННЕ ПОМПАДУР ИНТЕРНАЦИОНАЛЬ 7Е06 Scholler Lebensmittel GmbH & Ко. KG
TEEKANNE POMPADOUR INTERNATIONAL
И. Шмидт ГмбХ 7ВОЗ
ПРОФРОСТ ГмбХ Экспедиционное общество 7G03 I. SchmidtGmbH
PROFROST Speditionsgesellschaft mbH
Шоко-Драже ГмбХ 7D02
OTTO РИХТЕР ГМБХ 7G05 Schoko-Dragee GmbH
OTTO RICHTER GMBH 7G07
И. & В. Штолленверк оХГ
J.&W. Stollenwerk oHG
Вильгельм Ройсс ГмбХ & Ко. КГ Лебенсмиттельверк 7Е08
Wilhelm Reuss GmbH & Со. KG Lebensmittelwerk Семейный пивоваренный 7С04
завод Эдер'с ГмбХ & Ко. КГ
Тальхаймер Бауэрнвурст Дойерляйн ГмбХ 7С04 Eder's Familien-Brauerei GmbH & Со. KG
Thalheimer Bauernwurst Deuerlein GmbH
Эрманн АГ 7В01
Б. + Ц. ТеннисФляйшверк ГмбХ и Ко. КГ 7Е04 Ehrmann AG
В + С Tunnies Fleischwerk GmbH & Со. KG . 7С04
ЭФКО ГмбХ
ФРОСТААГ 7G01 EFKO GmbH
FROSTAAG Дойчес Обст-Экспорт-Контор ГмбХ 7АОЗ
Deutsches Obst-Export-KontorGmbH
Хавеста-Файнкост, Ханс Вестфаль ГмбХ & Ко. КГ 7С04
Hawesta-Feinkost, Hans Westphal GmbH & Co. KG И.НАМ. ЭкспортИмпорт ГмбХ 7D04/E03
I.N.A.M. Export-Import GmbH
Генрих Хамкер Лебенсмиттельверке ГмбХ & Ко. КГ 7Е02
Heinrich Hamker Lebensmittelwerke GmbH & Co. KG

Ц. ХАНЕ Мюленверке ГмбХ & Ко. КГ 7Е02

С. HAHNE Muhlenwerke GmbH & Со. KG

ХАРИБОГмбХ&Ко.КГ 7Е05
HARIBOGmbH&Co. KG

Йоханн Хёррляйн Файнкост ГмбХ 7С04

Johann Hb'rrlein Feinkost GmbH

ХохландАГ 7С02
Hochland AG

Аграр-Генусс-Маркетинг
Северный Рейн-Вестфалия
Экспонаты
Союз Аграр-Генусс-Маркетинг
является добровольным объедине-
нием примерно 90 предприятий
пищевой промышленности.
1. Колбасные изделия/мясопродукты
2. Молочные продукты/деликатесы -
быстрозамороженные продукты
3. Напитки (пиво, алкогольные и
безалкогольные напитки)
4. Хлебобулочные и кондитерские
изделия
5. „Колониальные" товары.
ALLGAULAND-KASEREIEN
Алльгойланд-
Кэзерайен ГмбХ
Экспонаты
Твердые сыры, ломтевые сыры,
молодые сыры, сливочное масло,
сливки/изделия из сливок,
йогурт/фруктовый йогурт/десерты,
свежее молоко.
Стенд №/Stand Nr. 7D01
Agrar-Genuss-Marketing e.V.
NRW
Leineweberstr. 52
D-45468 Mulheim an der Ruhr
Tel. +49/208/300466
Fax +49/208/3004675
info@agm-nrw.de
www.agm-nrw.de
Ausstellungsguter
Die AGM ist ein freiwiliiger Verbund von
zur Zeit 90 Firmen aus der Ernahrungs-
industrie.
1. Wurst/Fleischwaren
2. MolkereiVFeinkost - Tiefkuhlkost
3. Getranke (Bier, Spirituosen, AfG)
4. Brot-/Back-/SQRwaren
5. Kolonialwarensortiment.
Стенд №/Stand Nr. 7C08
Allgauland-
Kasereien GmbH
Ahegg 22
D-88239 Wangen im Allgau
Tel. +49/7522/7990
Fax +49/7522/79960
info@allgaeuland.de
www.allgaeuland.de
Ausstellungsguter
Hartkase, Schnittkase, Frischkase,
Butter, Sahne/Sahneerzeugnisse,
Joghurt/Fruchtjoghurt/Desserts,
Frischmilch.
 Стенд №/Stand Mr. 7C04 CT6Hfl№/StandNr.7D12

®
cdbi
альби ГмбХ + Ко. albi GmbH + Co.
Экспонаты UlmerStr. 15 Баварское государственное Bayerisches Staatsminis-
D-89180Berghiilen Министерство сельского terium fur Landwirtschaft und
Фруктовые, овощные, мульти- Tel. +49/7344/9500
витаминные соки, а также нектары и лесного хозяйства Forsten
Fax +49/7344/950120
с мякотью - в бутылках. www.albi.de Экспонаты Ludwigstr. 2
D-80539 Miinchen
Представительство/Vertretung В рамках коллективной экспозиции Tel. +49/89/21822310
Ausstellungsguter баварских фирм пищевой отрасли Fax +49/89/21822720
X. Кляйн ГмбХ
Тел. 095/3799191 Frucht-, Gemuse-, Multivitaminsafte представляются деликатесы из info@stmlf.bayern.de
Факс 095/3799191 und Nektar in Flaschen. Баварии: сыры и другие молочные www.stmlf.bayern.de
продукты, мясопродукты и колбас-
ные изделия, свежие овощи,
овощные и грибные консервы,
Ausstellungsguter
быстрозамороженные продукты, In der Gemeinschaftsschau werden im
пиво, вина, соки, кондитерские Bayernstand folgende „Spezialitaten
изделия и сухофрукты. aus Bayern" von den Firmen der bayer.
Ernahrungswirtschaft prasentiert:
Kase und andere Molkereiprodukte,
Fleisch- und Wurstwaren, frisches
Gemuse, Gemuse- und Pilzkonserven,
Tiefkuhlkost, Bier, Wein, Safte,
Стенд №/StandNr. 7D10 SGRwaren und Trockenfruchte.

Стенд №/Stand Mr. 7G06

Birkel

Баварская молочная Bayerische Milchindustrie eG

промышленность эГ
Экспонаты
Производитель продуктов из сухого
молока и сухой сыворотки, предна-
значенных для дальнейшей перера-
ботки на заводах пищевой
промышленности.
Представительство/Vertretung
Astrom spol. s r.o. Export-Import
Podoiska 116/245
CZ-147000Praha4
Ten. +420/241/431201
Факс+420/2 41/43 43 89
Astrom@astrom.cz
Klotzlmullerstr. 140 Биркель/ Birkel/
D-84034 Landshut Драй Глоккен ГмбХ 3 GLOCKEN GmbH
Tel. +49/871/685117 Werderstr. 4
Fax +49/871/685177 Экспонаты
D-69469 Weinheim
Verkauf@BMI-EG.COM „Драй Глоккен" - это крупнейшая Tel. +49/6201/607235
www.BMI-EG.COM немецкая марка макаронных изде- Fax +49/6201/607101
лий, завоевавшая прекрасную michael.weber@birkel.de
Ausstellungsguter репутацию в области экспорта www.birkel.de
благодаря своей компетентности,
Hersteller von getrockneten Milch- und высокому качеству и 100%-ной
Molkeprodukten fur die weiter- надежности. Фирма сертифициро-
Ausstellungsguter
verarbeitendeNahrungsmittelindustrie.
вана по стандарту Internationa! Total „3 GLOCKEN ": Deutschlands groBe
Quality Management DIN EN ISO 9001. Nudelmarke, exportbewahrt, kompetent,
Самое современное производствен- leistungsstark, 100% zuverlassig.
ное оборудование, широкий ассор- International Total Quality Management
тимент. Предлагаются также недо- DIN EN ISO 9001.
рогостоящие марки для экспорта Modernste Produktion, Sortiments-
в страны Восточной Европы: vielfalt. Preiswerte Ost-Exportmarken:
„BERTOLINI"/,,BIG". „BERTOLINI"/,,BIG".
 га
Стенд №/Stand Nr. 7G04 Стенд №/Stand Nr. 7H02

X. и И. Брюгген КГ Н. & J. Bruggen KG

Gertrudenstr. 15
VAKU
Экспонаты
D-23568 Lubeck VAKU-Spezialitaten
Уже более 125 лет наше имя Tel. +49/451/31000 ВАКУ-Шпециалитэтен
является во всем мире гарантией Fax +49/451/3100162 ГмбХ & Ко. GmbH & Co.
высокого качества. В объем нашей www.brueggen.com Meiereistr. 10
производственной программы вхо- Экспонаты
D-24972 Steinbergkirche
дят кукурузные хлопья и прочие Производство пищевых продуктов Tel. +49/4632/7772,7773
зерновые смеси для завтрака,
Ausstellungsguter в вакуумной упаковке. Fax +49/4632/7289
фруктово-зерновые смеси (мюсли), Fur mehr als 125 Jahre steht unser vakuspez@pin-net.de
батончики из фруктово-зерновых Name fur hochste Qualitat in der Представительство/Vertretung
смесей и овсяные хлопья. ganzen Welt. Unser Produktprogramm Ready Food Ltd.
beinhaltet Cornflakes und andere Ausstellungsguter
ул. Верхняя, 34 Herstellung von vakuumverpackten
Представительство/Vertretung Fruhstuckscerealien, Musli, Musliriegel, 125 040 Москва
Haferflocken. Тел. 095/9453051 Lebensmitteln.
Московское бюро общества
X. и И. Брюгген КГ
117415 Москва ФРИКО
пр. Вернадского, 37, ул. Проф. Попова, 47, офис 626
корпус 2, офис 442 Санкт-Петербург
Тел. 095/9389506 Тел. 812/2394420
Факс 095/938 95 07
ksbrueggen@cityline.ru
smibrueggen@cityline.ru

Стенд №/Stand Nr. 7E01

WESTf
.. ana not anybody else!
Стенд №/Stand Nr. 7C04
ВЕСТФЛЯИШ WESTFLEISCH
Хандельсгезелльшафт мбХ Handelsgesellschaft mbH
Burkhard Brockhoffstr. 11
Экспонаты
D-48143 Miinster
Многие обещают высококачест- Tel. +49/251/4930
венное мясо - мы поставляем его! Fax +49/251/493299
Роберт Буркхардт Robert Burkhardt На наше предприятие с богатым
Feinkostwerke export-info@westfleisch.de
Файнкостверке международным опытом Вы www.westfleisch.de
Экспонаты Holzhofweg 15 можете положиться.
D-83512 Wasserburg/lnn Ausstellungsguter
Уксус, горчица, кетчуп, пряные Tel. +49/8071/59570
соусы. Fax +49/8071/595790 Qualitatsfleisch versprechen viele - wir
www.burkhardt-feinkost.de liefern es. Verlassen auch Sie sich
Представительство/Vertretung auf ein international erfahrenes Unter-
X. Кляйн ГмбХ Ausstellungsguter nehmen.
Тел. 095/3799191
Факс 095/3799191 Essig, Senf, Ketchup, Wiirzsaucen.

WinzeiielerSonimeradiS'.
Винцеркеллер Зоммерах эГ
Экспонаты
Франковские вина, благородные
спиртные напитки.
Представительство/Vertretung
X. Кляйн ГмбХ
Тел. 095/3799191
Факс 095/3799191
gausepahl
^ЩМ^ Fleisch
Гаузеполь Флайш
Группа предприятий/
ОСТВЕСТФлайшунион ГмбХ
Экспонаты
Группа „Гаузеполь Флайш" из Герма-
нии является объединением боен
для забоя крупного рогатого скота
и свиней, разделочных цехов, холо-
дильников, заводов для производ-
ства колбасы и торговых фирм,
специализирующихся на экспорте/
импорте на восточноевропейский
рынок.
Представительство/Vertretung
Бюро фирмы Гаузеполь
г-жа Елена Стирикова
Москва
Тел. 095/9199962,7693705
Факс 095/9199962
Стенд №/Stand Nr. 7C04 Стенд №/Stand Nr. 7C04
Winzerkeller Sommerach eG Герстакер Gerstacker
Вайнкеллерай ГмбХ Weinkellerei GmbH
Zum Katzenkopf 1
D-97334 Sommerach •-.
:
•..•,"• Экспонаты Siegelsdorfer Str. 31
Tel. +49/9381/80610 D-90431 Nurnberg
Глинтвейны, крюшоны, сангрия. Tel. +49/911/324590
Fax +49/9381/4551
www.winzerkeller-sommerach.de Fax +49/911/3245911
Представительство/Vertretung www.gerstacker-weinkellerei.de
X. Кляйн ГмбХ
Ausstellungsguter Тел. 095/3799191
Ausstellungsguter
Frankenweine, edle Spirituosen. Факс 095/3799191
Gluhweine, Bowlen, Sangria.
Стенд №/Stand Nr. 7F03 Стенд №/Stand Nr. 7D05
Gausepohl Fleisch
Unternehmensgruppe/ Глокенгольд Glockengold
OSTWEST Fleischunion GmbH Фрухтзафт ГмбХ Fruchtsaft GmbH
Am Bahnhof 5 Экспонаты Hirschrodaer Str. 13
D-49201 Dissen D-06636 Laucha
Tel. +49/5421/320 Фруктовые соки, соковые напитки Tel. +49/34462/60320
Fax +49/5421/32190 и фруктовые нектары в упаковках Fax +49/34462/60329
Берлин-Бюро/Berlin-Biiro Combibloc по 1,0,1,5 и 2,0 л. info@g!ockengold.de
Tel. +49/30/2063270 www.glockengold.de
Fax +49/30/20632740 Представительство/Vertretung
ostwest@fleischunion.de 000 Глокенгольд Ausstellungsguter
berlin@gausepohl-fleisch.de „Платан"Фрясино
Fruchtsafte, Fruchtsaftgetranke,
господин Георгий Адамов
Fruchtnektare in 1,0-, 1,5- und
Ausstellungsguter Москва 2-l-Combibloc-Packungen.
Тел. 095/7029081
Die Unternehmensgruppe „Gausepohl Факс 095/7029081
Fleisch" aus Deutschland vereint in sich
Schlachthofe und Zerlegebetriebe fur
Rind- und Schweinefleisch, Kuhlhauser,
Wurstfabriken sowie auf Ex- und
Importgeschafte mit den Landern Ost-
europas spezialisierte Handelsfirmen.

' German Sweets ^^™
SuBwarenexportforderung e.V.
Джермэн Свите
Содействие экспорту
кондитерских изделий
Экспонаты
Кондитерские товары,сахарно-
карамельные товары, шоколадные
изделия, высококачественные
хлебобулочные изделия, мелкие
закусочные изделия, мороженое из
Германии.
Альтенмюнстер
Зайлерброй Франц Зайлер
Экспонаты
Альтенмюнстерские впечатляющие
пива.
Представительство/Vertretung
000 ТД БАЙРОСС
господин Руслан Бабаев
121 471 Москва
Рябиновая ул., 55
Стенд №/Stand Mr. 7D03 Стенд №/Stand Nr. 7E07
Dr. Suwelack
Д-р Отто Зувелак Dr. Otto Suwelack
German Sweets SuGwaren- ГмбХ & Ко. КГ GmbH & Co. KG
exportforderung e.V. Josef-Suwelack-Str.
Экспонаты
Schumannstr. 4-6 D-48727 Billerbeck
Кофе сублимационной сушки.
D-53113Bonn Tel. +49/2543/72371
Tel. +49/228/2600741 Fax +49/2543/72483
Представительство/Vertretung
Fax +49/228/264967 anja.thiemann®suwelack.de
germansweets@t-online.de Швартау Интер АГ www.suwelack.de
www.germansweets.de 113054 Москва
Озерковская набережная, 50
Тел. 095/9592363
Ausstellungsguter
Ausstellungsguter
Факс 095/9592389 Gefriergetrockneter Kaffee.
SuBwaren, Zuckerwaren, Schokolade- anja.thiemann@suwelack.de
waren, Feine Backwaren, Knabberartikel, www.suwelack.de
Speiseeis aus Deutschland.
Стенд №/Stand Nr. 7C06 Стенд №/Stand Nr. 7C04
SEEbERQER
Spezialitaten
Зэбергер КГ Seeberger KG
Altenmunster Sailerbrau Hans-Lorenser-Str. 36
Franz Sailer Экспонаты
D-89079 Ulm
Сухофрукты, зерновые культуры,
Schwendener Str. 18 Tel. +49/731/40930
кофе, чай. Fax +49/731/4093111
D-87616Marktoberdorf
Tel. +49/8342/964727 www.seeberger-atm.de
Представительство/Vertretung
Fax +49/8342/964759
X. Клнйн ГмбХ
info@sailer-braeu.de
Тел. 095/3799191
Ausstellungsguter
www.sailer-braeu.de Trockenfrucht-Spezialitaten, Getreide-
Факс 095/3799191
sorten, Kaffee, Tee.
Ausstellungsguter
Altenmunster Erlebnisbiere.

SUDFLEISCH
Das Unternehmen der Bauern
Зюдфляйш ГмбХ
Экспонаты
Говядина, свежая и мороженая,
свинина с костями и без костей,
свежая и мороженая, шпиг, шквара,
внутренности.
Chio
Интерснэк Кнаббер-Гебэк
ГмбХ & Ко. КГ
Экспонаты
Картофельные чипсы, экструдиро-
ванные,гранулиованные и табле-
тированные закусоные изделия, со-
леная соломка, смеси закусочных
изделий,крекеры, кренделя.
Стенд №/Stand Nr. 7C09
H . К L E I Ni
EXPORTGESELLSCHAFTO
Sudfleisch GmbH X. Кляйн ГмбХ
Zenettiplatz 1 Экспортное общество
D-80337 Munchen Экспонаты
Tel. +49/89/7203317
Fax +49/89/7203266 Совместная экспортная фирма
steffi.dorst@suedfletsch.de известных изготовителей пищевых
www.suedfleisch.de продуктов в Германии. Для широкого
сбыта продукции своих изготовителей
на восточных рынках фирма
Ausstellungsgiiter „X. Кляйн ГмбХ" ищет заинтересо-
Rindfleisch; frisch und gefroren. ванных и эффективно работающих им-
Schweinefleisch mit und ohne Knochen; портеров. Экспонаты: Фруктовые соки,
frisch und gefroren. Speck, Schwarten, шампиньоны, фирменные сорта пива,
Innereien. глинтвейны, крюшоны, сангрия, ма-
ринады и овощ-ные консервы, фир-
менные изделия из сухофруктов,
орехи, сорта зерновых, кофе, чай,
рыбные консервы, франконские
вина, благородные спиртные напитки,
Стенд №/Stand Nr. 7D07 уксус, горчица, кетчуп, пряные соусы,
хрен, колбасные изделия, закуски по-
итальянски, сыр фета, оливки, пасты.
Представительство/Vertretung
X. Кляйн ГмбХ
Тел. 095/3799191
Intersnack Knabber-Geback Факс 095/3799191
GmbH & Со. KG
AachenerStr. 1042, D-50858 Koln
Tel. +49/221/4894248
Fax +49/221/4894269
export-mail@intersnack.de
www.intersnack.de
Ausstellungsgiiter
Kartoffelchips extrudierte Snacks,
Pelletsnacks, Salzstangen,
Mischungen, Cracker, Brezel.
Крюгер ГмбХ & Ко. КГ
Экспонаты
Быстрорастворимые продукты,
детское питание, диетические
продукты.
Стенд №/Stand Nr. 7C04
H. Klein GmbH
Exportgesellschaft
Niirnberger Str. 39
D-90562 Heroldsberg
Tel. +49/911/9565543
Fax +49/911/9565539
pfaller@kleingmbh.com
Ausstellungsgiiter
Gemeinsame Exportgesellschaft nam-
hafter deutscher Lebensmittelproduzen-
ten. Fur die breite Vermarktung ihrer
Hersteller in den Ostmarkten sucht die
H. Klein GmbH engagierte und leistungs-
fahige Importeure. Sortiment: Frucht-
safte, Champignons, Bierspezialitaten,
Gluhweine, Bowlen, Sangria, Sauer- und
Gemusekonserven, Trockenfrucht-
Spezialitaten, Niisse, Getreidesorten,
Kaffee, Tee, Fischkonserven, Franken-
weine, edle Spirituosen, Essige, Senf,
Ketchup, Wurzsaucen, Meerrettich-
spezialitaten, Wurstspezialitaten,
Antipasti, Fetakase, Oliven, Fasten.
Стенд №/Stand Nr. 7E08
Kruger GmbH & Co. KG
Senefelder Str. 44
D-51469BergischGladbach
Tel. +49/2202/1050
Fax +49/2202/105160
Ausstellungsgiiter
Instantprodukte, Babynahrung,
Diatprodukte.

kolor
КОЛОР Ост-Вест-
Хандельсгезеллышфт мбХ
Экспонаты
Говядина, с костями и без костей,
свежая и мороженая.
Свинина, с костями и без костей,
свежая и мороженая.
Птица.
КСОКС-Гебэк ГмбХ
Экспонаты
Снэки, немецкая традиционная
марка КСОКС, арахисовые и карто-
фельные чипсы, кукурузные снэки со
вкусом лука и сыра, мексиканские
лепешки „такое" и малые пирожные.
Высокое качество - современный
дизайн упаковки - также собст-
венные марки. Гибкое выполнение
специальных требований заказчи-
ков.
Стенд №/Stand Nr. 7G08
KOLOR Ost-West-
Handelsgesellschaft mbH
Janusz-Korczak-Str. 20
D-12627 Berlin
Tel. +49/30/2041211
Fax +49/30/2041222
KOLOR-Berlin@t-online.de
Ausstellungsguter
Rindfleisch mil und ohne Knochen,
frisch und gefroren; Schweinefleisoh
mil und ohne Knochen, frisch und
gefroren; Geflugelfleisch.
Стенд №/Stand Nr. 7D09
XOX-Geback GmbH
Goethestr. 15
D-31785Hameln
Tel. +49/5151/1073356
Fax +49/51 51/1073351
jovana.ehlerding@xox-gebaeck.com
Ausstellungsguter
Snacks, Deutsche Traditionsmarke
XOX Erdnussflips, Kartoffelchips, Mais
Snack Zwiebelgeschmack, Kase-
geschmack, Tacos und Kleinkuchen.
Top-Qualitat - modernes Packungs-
design - auch Eigenmarken. Flexibel
auf Kundenwunsche eingehend.
Feinkost
Кунелла Файнкост ГмбХ
Экспонаты
Деликатесные продукты: майонезы,
соусы, уксус, масла специальных
сортов, растительные масла.
лив
Лауб ГмбХ & Ко. Импорт
Экспорт скота и мяса
Экспонаты
Импорт и экспорт говядины.сви-
нины и птицы в свежем и быстроза-
мороженном виде, а также муки,
сыров и масла.
Стенд №/Stand Nr. 7D05
Kunella Feinkost GmbH
Briesener Str. 40
D-03046 Cottbus
Tel. +49/355/23151
Fax +49/355/23152
parnitzke@kunella-feinkost.com
www.kunella-feinkost.com
Ausstellungsguter
Mayonnaise, Saucen, Essig, Spezialole,
Pflanzenole.
Стенд №/Stand Nr. 7G02
Laub GmbH & Co., Vieh und
Fleisch Import Export
Hahnlehofstr. 5
D-88250 Weingarten
Tel. +49/8395/94040
Fax +49/8395/3340
info@laub-vieh-fleisch.de
Ausstellungsguter
Import + Export von Rind-,
Schweine- und Geflugelfleisch, frisch
und gefroren, Mehl, Kase, Ol.

LQBLEIN
ЛЁБЛАЙН ФЛЯЙШ ГМБХ
Экспонаты
Собственные бойни, перерабаты-
вающие цехи, холодильные склады.
Комплектный ассортимент свинины
и говядины.
Широкая производственная програм-
ма колбасных изделий и консервов.
Компетентное выполнение экспорт-
ных сделок.
•А-
MEGGLE
МЕГГЛЕ ГмбХ
Экспонаты
Сливочное масло в различных рас-
фасовках и вариантах (масло с
зеленью, чесночное масло, масло
с йогуртом и т.п.), сливки спрей,
сливки для кофе, сыр и другие
молочные продукты.
Представительство/Vertretung
000 Рельеф
3-я ул. Ямского поля, 14/16
125124 Москва
Тел. 095/2571518
Факс 095/25715 28
relief@relief.ru
www.relief.ru
Стенд №/Stand Nr. 7H02
LOBLEIN FLEISCH GMBH
Edisonstr. 20
D-24145Kiel
Tel. +49/431/7100302
Fax +49/431/714524,7100120 Министерство экологии,
loeblein-export@t-online.de охраны природы, сельского
хозяйства и защиты
Ausstellungsguter потребителей федеральной
Firmeneigene Schlacht-, Verarbeitungs-, земли Северный Рейн-Вест-
Kuhlkapazitaten. Komplettes Rind/ фалия
Schweinefleischsortiment, breites Wurst-
Экспонаты
und Konservenangebot. Kompetente
Exportabwicklung. Северный Рейн-Вестфалия - это наи-
более густонаселенная федеральная
земля Германии.
На выставке ПРОДЭКСПО 2002 в
Москве Северный Рейн-Вестфалия
представляется вместе со своими
важнейшими предприятиями
пищевой промышленности.
Стенд №/Stand Nr. 7C04
MEGGLE GmbH
Megglestr. 6-12 Food
D-83512Wasserburg
Tel. +49/8071/73506
Fax +49/8071/73561
matthias.kunkel@meggle.de
www.meggle.de
Александер Моксель
Ausstellungsguter Импорт-Экспорт ГмбХ
Butter in verschiedensten Abpackungen Экспонаты
und Variationen (Krauterbutter,
Knoblauchbutter, Joghurtbutter u.a.), Говядина с костями и без костей,
свежая и мороженая, свинина
Spruhsahne, Kaffeesahne, Kase und
andere Milchprodukte. с костями и без костей, свежая и
мороженая, сухое молоко, сахар и
растительное масло.
Представительство/Vertretung
Александер Моксель
Импорт-Экспорт ГмбХ
121 990 Москва
Скатертный пер., 4/2, стр. 1
Стенд №/Stand Nr. 7D01
Ministerium fur Umwelt und
Naturschutz, Landwirtschaft
und Verbraucherschutz des
Landes Nordrhein-Westfalen
Schwannstr. 3
D-40476 Dusseldorf
Tel. +49/211/4566-288
Fax +49/211/4566-452
Ausstellungsguter
Das Land Nordrhein-Westfalen ist
das bevb'lkerungsreichste Land der
Bundesrepublik Deutschland. Es stellt
sich auf der PRODEXPO 2002 gemein-
sam mit bedeutenden Unternehmen
seiner Ernahrungswirtschaft in Moskau
vor.
Стенд №/Stand Nr. 7C05
Alexander Moksel
Import-Export GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 10
D-86807 Buchloe
Tel. +49/8241/5030
Fax +49/8241/503168
service-line@mokselimex.de
www.Moksel-lmport-Export.de
Ausstellungsguter
Rindfleisch mit und ohne Knochen,
frisch und gefroren, Schweinefleisch mit
und ohne Knochen, frisch und gefroren.
Milchpulver, Butter, Zucker und
Pflanzenol.
 Стенд №/Stand Nr. 7A01 Стенд №/Stand Nr. 7G09

M'AW
more than business
MAWY Handels-GmbH NORDMILCH
МЭВИ Хандельс ГмбХ
Bahnhofstr. 12-16 Нордмильх эГ Nordmilch eG
Экспонаты
D-87781 Ungerhausen
Экспонаты Briickenstr. 5a
Партнер по кооперации/дистрибуции: Tel. +49/8393/92028 D-10179 Berlin
Wanzl-Systems. Кондитерские изде- Fax +49/8393/92040 Фирма выпускает широкий ассорти- Tel. +49/30/2465820
лия: шоколад Bitter Sport. info@mawy.de мент молочных продуктов, в том Fax +49/30/24658246
www.mawy.de числе сыры,сливочное масло, Buero.Berlin@Nordmilch.de
Представительство/Vertretung йогурты, сливки, сгущенное молоко,
Представительство фирмы Ausstellungsguter мороженое.
Ausstellungsguter
Мэви Хандельс ГмбХ
Лужники, 24
Cooperation/Distribution Partner: Produzent eines breiten Sortiments
119 048 Москва
Wanzl-Systems. Sweets: Ritter Sport. von Milchprodukten, u.a. Kase, Butter,
Тел. 095/2340064 Joghurt, Sahne, Kondensmilch,
Факс 095/201 07 31 Speiseeis.
mawy@online.ru

Стенд №/Stand Nr. 7C07

Стенд №/Stand Nr. 7G02

Nietfeld
Feinkostspezialitaten
aus dem Oldenburger Land
Нитфельд Файнкост ГмбХ
Экспонаты
Деликатесные продукты из мяса
птицы, свинины и молодой баранины
- готовые к употреблению, вареные,
жареные или копченые, в вакуумной
упаковке.
Nietfeld Feinkost GmbH Оберпфэльцер Oberpfalzer Waldfruchte
Schwege 52 Вальдфрюхте, Гроссхандель- GroBhandel-Konservenfabrik
D-49413 Dinklage Консервенфабрик Industriegebiet West
Tel. +49/4443/962551 D-92237 Sulzbach-Rosenberg
Fax +49/4443/962555 Экспонаты
Tel. +49/9661/87190
info@nietfeld-feinkost.de Хлеб, хпебобулочные изделия, Fax +49/9661/53567
www.nietfeld-feinkost.de продукты из зерновых и бобовых, oberpfaelzer-waldfruechte@t-online.de
консервы.
Ausstellungsguter Ausstellungsguter
Представительство/Vertretung
Feinkostprodukte aus Geflugel-, Brot, Backwaren, Nahrmittel,
Schweine- und Lammfleisch; tafelfertig, ЗАО „ОВК"
Konserven.
gegart, gebraten Oder gerauchert, ул. Гашека, 2
vacuumverpackt. 125 047 Москва
Тел. 095/2S40764
 Стенд №/Stand Nr. 7D06 Стенд №/StandNr.7D11

Пиастен Шоколаден- Piasten Schokoladenfabrik

фабрик Хофманн Hofmann GmbH & Co. KG
ГмбХ & Ко. КГ Piastenstr. 1
ОНКЕН ГмбХ ONKEN GmbH D-91301 Forchheim
Dr.-Berns-Str. 23 Экспонаты
Экспонаты Tel. +49/9191/611221
D-47441 Moers Наборы пралиновых конфет, пли- Fax +49/9191/611225
Производитель высококачественных Tel. +49/2841/91 1142 точный шоколад, карамель, драже, donald.grahl@piasten.de
молочных продуктов, таких как: Fax +49/2841/91 1139 вафельные батончики. www.piasten.de
йогурты, творог, фруктовый творог, Bozena.Wystrach@ONKEN.de
детское питание (творог и десерты), www.ONKEN.de
био-кефир, пудинги и т. д. Ausstellungsguter
Pralinenmischungen, Tafelschokolade,
Представительство/Vertretung
Ausstellungsgiiter Bonbons, Dragees, Waffelriegel.
Фирма "Биомикс 2000" Anbieter/Hersteller hochwertiger
127247 Москва Milchprodukte: Joghurts, Quark und
Дмитровское шоссе, 100 Fruchtequark, Kinderprodukte (Quark
Тел. 095/2580010 und Desserts) Bio-Kefir, Desserts etc.
Факс 095/4831018
Biomix2000@mtu-net.ru

Стенд №/Stand Nr. 7H05

ate
I N T E R N A T I O N A L Стенд №/Stand Nr. 7E06
ОТГ Интернациональ OTG International
Варенхандельсгез. мбХ Warenhandelsges. mbH
Экспонаты AmBahnhof13-15
D-21218Seevetal
Наш концерн является одним из Tel. +49/4105/504413
ведущих европейских изготовителей
POMPADOUR
Fax +49/4105/624413
расфасованного чая и занимает пер- vertrieb@lsh-ag.de
вое место на рынке Германии в
ТЭКАННЕ ПОМПАДУР TEEKANNE POMPADOUR
www.lsh-ag.de ИНТЕРНАЦИОНАЛЬ INTERNATIONAL
оолатси производства продукции
для диабетиков. Экспонаты Kevelaerer Str. 21 - 23
Под товарной маркой „Milford"
Ausstellungsguter D-40549 Dusseldorf
предлагаем новый, разработанный Unser Konzern ist einer der fuhrenden Фруктовые и травные чаи в пор- Tel. +49/211/5085314
специально для рынка СНГ ассорти- europaischen Hersteller von abgepack- ционных пакетиках и в пачках. Fax +49/211/5085542
мент чайной продукции, отлича- tem Tee und deutscher Marktfuhrer Черный чай в порционных пакети- www.teekanne.de
ющийся выдающимися вкусовыми von diabetischen Produkten. Unter der ках и в пачках.
свойствами. Кроме того мы поста- Marke Milford bieten wir speziell fur Ausstellungsguter
вляем заменители сахара марки den GUS-Markt ein neues leckeres
Tee-Sortiment an, desweiteren Stifetoffe Krauter- und Fruchtetee in Tee-
„Milford SOB" и продукты для диабе- beuteln und in loser Form. Schwarztee
тиков марки „Schneekoppe". Добро der Marke Milford SOB und Diabetische
Produkte der Marke Schneekoppe. in Beuteln und loser Form.
пожаловать на наш стенд!
Herzlich willkommen an unserem Stand!
Представительство/Vertretung
ЗАО Мильфорд Москва
111 123 Москва
Электродный проезд, 6, стр. 1, офис 28
Тел. 095/1761472
Факс 095/721 1743
info@milford.ru
 Стенд №/Stand Mr. 7G03 Стенд №/Stand Nr. 7E08
tPROFROST
Speditionsgeseilschalt mbH
ПРОФРОСТ ГмбХ PROFROST
Экспедиционное общество Speditionsgesellschaft mbH
Экспонаты Fanny-Zobel-Str. 9 Вильгельм Ройсс Wilhelm Reuss
D-12435 Berlin ГмбХ & Ко. КГ GmbH & Со. KG
ПРОФРОСТ организует главным Tel. +49/30/278933-0
образом автомобильные и железно- Лебенсмиттельверк Lebensmittelwerk
Fax +49/30/27 89 33-33,27 89 33-34
дорожные перевозки в страны СНГ info@profrost.de Экспонаты Sonnenallee 227
и специализирован на перевозках www.profrost.de D-12057 Berlin
продуктов питания. Наряду с тради- - Орехово-шоколадный крем Tel. +49/30/68909385-387
ционными решениями предприятие - Растворимые напитки Fax +49/30/68909384
предлагает новые пути и транспорт-
Ausstellungsguter (чай, какао).
ные комбинации, чтобы в любое PROFROST ist auf LKW- und Bahn- Ausstellungsguter
время можно было гарантировать transporte nach und aus den GUS-
первоклассный сервис и оптималь- Staaten spezialisiert. - Nuss-Nugat-Creme
ное взаимоотношение цен и услуг. Neben traditionellen Routen nutzt das - Instantgetranke (Tee, Kakao).
Unternehmen neue Transportwege
Представительство/Vertretung und -kombinationen, urn fur alle
Представительство фирмы Anforderungen einen optimalen Service
ПРОФРОСТ в Российской zu wettbewerbsfahigen Bedingungen
Федерации anbieten zu konnen.
119121 Москва
ул. Бурденко, 14а

Стенд №/Stand Nr. 7C04

BAUERNWURST
Стенд №/Stand Nr. 7G05

Тальхаймер Бауэрнвурст Thalheimer Bauernwurst

Дойерлайн ГмбХ Deuerlein GmbH
Экспонаты HoheBirkelO
i<hter Специальные сорта колбасных
D-92283 Gebertshofen
Tel. +49/9157/92980
OTTO RICHTER GMBH изделий.
OTTO РИХТЕР ГМБХ Fax +49/9157/929899
Prasident-Herwig-Str. 6-8 www.thalheimer-bauernladen.de
Экспонаты Представительство/Vertretung
D-27472 Cuxhaven X. Кляйн ГмбХ
Рыбные консервы марки RICHTER и Tel. +49/4721/601672,601673 Ausstellungsguter
VON EITZEN. Тел. 095/3799191
Fax +49/4721/63471
Факс 095/3799191 Wurstspezialitaten.
Ракушки, селедка, скумбрия, сала- richter.quality-fish@t-online.de
ты из тунца, лосось, шпроты. www.richter-fish.de
Представительство/Vertretung
Ausstellungsguter
000 Концепция Вкуса
125112 Москва
Fischkonserven Marke „RICHTER"
Ленинградское шоссе, 39
und „VON EITZEN". Muscheln, Hering,
Тел. 095/4523457
Makrele, Thunfisch-Salate, Lachs,
Факс 095/4524083
Sprotten.
kvus@tpk.ru
 Стенд №/Stand Nr. 7E04 Стенд №/Stand Nr. 7C04

TOnnlesFteisch Хавеста-Файнкост, Ханс Hawesta-Feinkost, Hans

...worauf Ou Oich verlassen fcanosf Вестфаль ГмбХ & Ко. КГ Westphal GmbH & Co. KG
В + С Tonnies Mecklenburger Str. 140-142
Б.+Ц. Теннис Фляйшверк Экспонаты
Fleischwerk GmbH & Со. KG D-23568 Liibeck
ГмбХ и Ко. КГ Рыбные консервы. Tel. +49/451/69350
Экспонаты In der Mark 2 Fax +49/451/6935155
D-33378 Rheda-Wiedenbruck Представительство/Vertretung www.hawesta.de
Производитель и поставщик Tel. +49/30/4284790 X. Кляйн ГмбХ
свинины, говядины и колбасных Fax +49/30/42866154 Тел. 095/3799191
изделий. Ausstellungsguter
berlin@toennies.de Факс 095/3799191
Fischkonserven.
Ausstellungsguter
Produzent von Schweinefleisch,
Rindfleisch und Wurstwaren.

Стенд №/Stand Nr. 7G01 Стенд №/Stand Nr. 7E02

FRoSH
HAMKER

Генрих Хамкер Heinrich Hamker

ФРОСТА АГ FROSTAAG Лебенсмиттельверке Lebensmittelwerke
Экспонаты Am Lunedeich 116 ^-. ГмбХ & Ко. КГ GmbH & Co. KG
D-27572 Bremerhaven Heinrich-Hamker-Str. 20
Производитель быстрозаморо- Tel. +49/471/97360 Экспонаты
женных продуктов: готовые блюда, D-49152 Bad Essen ..... .
Fax +49/471/75163 Производитель майонеза,кетчупа, Tel. +49/5472/77201
овощи, овощные смеси, рыба, info@frosta.de соусов и маргарина.
готовые рыбные продукты, фрукты. Fax +49/5472/772126
www.frosta.de info@hamker.de
www.hamker.de
Ausstellungsguter
Hersteller von Tiefkuhlkost: Fertig- Ausstellungsguter
gerichte, Gemiise, Gemusemischungen, Hersteller von Mayonnaise, Ketchup,
Fisch, Fisch-Zubereitungen, Obst. Saucen und Margarine.

HAHNE
Ц. ХАНЕ Мюленверке
ГмбХ & Ко. КГ
Экспонаты
Фирма Ц. ХАНЕ Мюленверке (г. Лёне,
Германия) является одним из веду-
щих в Европе изготовителей зерно-
вых продуктов и смесей. Уже более
150 лет эта марка служит синонимом
эффективности, качества и нова-
торства. Ассортимент нашей продук-
ции: корнфлекс, экструдированные
сладкие смеси зерновых, фруктово-
зерновые смеси мюсли и продукты из
них, овсяные хлопья, биологически
чистые и натуральные продукты,
специальная продукция для конди-
терской промышленности. Все эти
изделия мы экспортируем в более
чем 75 стран мира.
Представительство/Vertretung
Бюро сбыта в Москве
Тел. 095/9115477
Факс 095/9115069
hahne-rus@mtu-net.ru
HARIBO
ХАРИБО ГмбХ & Ко. КГ
Экспонаты
ХАРИБО - завод, полный сладкого
искушения. Жевательные конфеты,
„Золотой Мишка" и другие весёлые
лакомства из фруктого мармелада.
МАОАМ - жевательные конфеты
пяти разных фруктовых вкусов.
Представительство/Vertretung
000 „ОРИАНТ"
Ломоносовский проспект, 25
117192 Москва
Тел. 095/7375377
Факс 095/7375378
lnfo@oriant.ru
Стенд №/Stand Mr. 7E02 Стенд №/Stand Mr. 7C04
FEINKOST
С. HAHNE Muhlenwerke
GmbH & Co. KG Йоханн Хёррлайн Johann Horrlein
Файнкост ГмбХ Feinkost GmbH
Muhlenstr. 37 " '
Bahnhofstr. 40
D-32584 Lohne Экспонаты
Tel. +49/5731/781300 D-91325Adelsdorf
Деликатесные овощные консервы, Tel. +49/9195/94100
Fax +49/5731/781500 хрен, закуски по-итальянски, сыр
zb@hahne.de Fax +49/9195/941041
фета, оливки, пасты. www.hoerrlein.de
www.hahne.de
Представительство/Vertretung
Ausstellungsgiiter Ausstellungsgiiter
X. Клнйн ГмбХ
C. HAHNE Muhlenwerke, Lohne/ Тел. 095/3799191 Gemusekonserven- und
Deutschland, einerderfuhrenden Факс 095/3799191 Meerrettichspezialitaten, Antipasti,
Cerealienproduzenten Europas, steht Fetakase, Oliven, Fasten.
seit iiber 150 Jahren fur Leistungs-
fahigkeit, Qualitat und Innovation.
Unsere Produkte - Cornflakes, extru-
dierte, suBe Cerealien, Musli-Produkte,
Haferflocken, Bio- und Naturprodukte,
Spezialprodukte fur die SuRwaren-
industrie - exportieren wir weltweit in
mehr als 75 Lender.
Стенд №/Stand Mr. 7C02
ХохландАГ Hochland AG
Экспонаты Kemptener Str. 17
D-88178Heimenkirch
Производитель высококачественных Tel. +49/8381/502176
Стенд NVStand Mr. 7E05 плавленых, молодых и натуральных Fax +49/8381/6873
сыров, а также сыра Фета. Экспорт в www.hochland.de
более чем 50 стран мира.
Ausstellungsgiiter
Представительство/Vertretung
HARIBO GmbH & Co. KG 000 Хохланд Россия Hersteller von hochwertigem Schmelz-,
Раменский район пос. РАОС, д. 15 Frisch-, Natur- und Feta-Kase.
Hans-Riegel-Str. 1
Export in mehr als 50 Lender weltweit.
D-53129Bonn Директор по продажам:
Tel. +49/228/537316 Алексей Прохоров
Fax +49/228/537373 140117 Москвовская область
info@haribo.com Тел. 095/777 09 05 доп. 1320
www.haribo.com Факс 095/777 09 06
www.maoam.com Alexey.Prokorov@hochland.com
Ausstellungsgiiter
HARIBO - eine Fabrik voll suBer
Versuchung. Erzeugnisse wie das
Goldbarchen und andere Kostlichkeiten
aus Fruchtgummi. MAOAM - das
frohlich fruchtige Kaubonbon in funf
verschiedenen Geschmacksrichtungen.

ЦМА ГмбХ, Центральное
маркетинговое общество
немецкого аграрного хозяйства
Экспонаты
Сотрудники московского представи-
тельства Центрального Маркетин-
гового Общества аграрного хозяйства
Германии ЦМА на своем информа-
ционном стенде предоставят Вам свои
специализированные материалы, ока-
жут Вам поддержку при Ваших поис-
ках высококачественных продуктов и
помогут установить деловые связи с
немецкими фирмами в области пере-
работки сельскохозяйственных про-
дуктов и пищевой промышленности.
Представительство/Vertretung
ЦМА „РУСМАРКЕТИНГ"
др. Эвальд А. Эверинг
ул. Кульнева, 3,121170 Москва
Тел. 095/2583905
Факс 095/258 39 09
cma@co.ru
ЦОТТ ГмбХ & Ко. КГ
Экспонаты
Йогурт и дессертные продукты
марок „Zott" и „Mertinger", Zott
Fruchtegut, Zott Monte, сливки
для кофе, сметана, четырехгранный
твердый сыр и плавленый сыр.
Представительство/Vertretung
ЦОТТ ГмбХ & Ко. КГ
Земляной Вал, 66/20
Артбилдинг офис 1А
109 004 Москва
Тел. 095/9358330
Факс 095/935 83 39
Стенд WVStand Nr. 7A04 Стенд №/Stand Nr. 7C03
СМА Centrale Marketing-
Gesellschaft der deutschen
Agrarwirtschaft mbH
Koblenzer Str. 148
D-53177Bonn
Tel. +49/228/8470 Кэзерай Шампиньон Kaserei Champignon
Fax +49/228/847202 Хофмайстер ГмбХ & Ко. КГ Hofmeister GmbH & Co. KG
Экспонаты Kemptener Str. 17 - 24
Ausstellungsg iiter D-87493 Lauben/Allgau
Мягкие деликатесные сыры, плав- Tel. +49/8374/920
Bei Ihrer Anbahnung von Geschaftsver- леные сыры, твердые сыры, моло-
bindungen mil deutschen Unternehmen Fax +49/8374/92115
дые сыры, не требующие созрева-
der Agrar- und Ernahrungswirtschaft, ния, эдамский сыр, гауда, сыры
bei Ihrer Suche nach Qualitatsprodukten с благородной голубой плесенью. Ausstellungsguter
berat Sie die Moskauer Reprasentanz Weichkase, Schmelzkase, Hartkase,
der CMA Centralen Marketing-Gesell- Frischkase, Edamer, Gouda, Blaukase.
schaft der deutschen Agrarwirtschaft
mit ihren Mitarbeitern und Fach-
materialien auf dem Informationsstand.
Стенд №/Stand Nr. 7C01
Стенд №/StandNr. 7D13
MUVENPiCK
Шеллер Лебенсмиттель Scholler Lebensmittel
ГмбХ & Ко. КГ GmbH & Ко. KG
ZOTT GmbH & Co. KG BucherStr. 137
Экспонаты
D-90419Nurnberg
Dr.-Steichele-Str. 1 - 4 Сбыт мороженого и быстрозамо- Tel. +49/911/9380
D-86690 Mertingen роженных хлебобулочных изделий. Fax +49/911/9381140
Tel. +49/9078/8010
Fax +49/9078/801110 Представитепьство/Vertretung
info@zott-online.de
Ausstellungsguter
000 Шеллер Айскрем
Южнопортовая ул., 21 Vertrieb von Eiskrem und Tiefkuhl-
Ausstellungsguter 109 548 Москва Backwaren.
Joghurts und Desserts der Marken Тел. 095/3536101
Факс 095/3541111
„Zott" und „Mertinger", Zott
Fruchtegut, Zott Monte, Kaffeesahne,
Smetana, Viereckhartkase und
Schmelzkase.

И. Шмидт ГмбХ
Экспонаты
Мягкие деликатесные сыры, плав-
леные сыры, твердые сыры, моло-
дые сыры, не требующие созрева-
ния, эдамский сыр. гауда, сыры
с благородной голубой плесенью.
Шоко-Драже ГмбХ
Экспонаты
Шоколадное драже, шоколадное
драже с алкогольной начинкой,
драже с хрупкой сахарной оболоч-
кой, драже сезонного характера
(рождественное, пасхальное),
шоколадное драже без содержания
сахара (диетическое).
Стенд №/Stand Nr. 7B03
I. Schmidt GmbH
Zur Havel Dune 13
D-13595 Berlin
Tel. +49/30/3620060
Fax +49/30/36200631
info@mikado-foods.de
Ausstellungsguter
Feiner Weichkase, Schmelzkase,
Hartkase, Frischkase, Edamer, Gouda,
Edelpilzkase.
Стенд №/Stand Nr. 7D02
Schoko-Dragee GmbH
Am Bowing 12
D-46414Rhede
Tel. +49/2827/980880
Fax +49/2827/4061
info@schoko-dragee.de
www.schoko-dragee.de
Ausstellungsguter
Schokoladen-Dragees, Schokoladen-
Dragees mil Alkoholfullung, Dragees
mil Zuckerdecke, Saisonale Dragees
(Weihnachten/Ostern), zuckerfreie
Schokoladen-Dragees (Dial).
StollenwerJi
verefielt Gemiise& Obst
И. & В. Штолленверк оХГ
Экспонаты
Производство пдодово-ягодных и
овощных консервов и маринадов.
Семейный пивоваренный
завод Эдер'с ГмбХ & Ко. КГ
Экспонаты
Пиво пильзенское, экспортное,
специальные сорта пива:
пшеничное, крепкое, солодовое,
безалкогольное - в стеклянных
бутылках.
Представительство/Vertretung
X. Кляйн ГмбХ
Тел. 095/3799191
Факс 095/3799191
Стенд №/Stand Nr. 7G07
J. & W. Stollenwerk oHG
Durener Str. 335
D-50171 Kerpen-Blatzheim
Tel. +49/2421/7090
Fax +49/2421/7091 59
J.u.W.StollenwerkOHG@t-online.de
Ausstellungsguter
Herstellung von Obst-, Gemiise- und
Sauerkonserven.
Стенд №/Stand Nr. 7C04
Eder's Familien-Brauerei
GmbH & Co. KG
Aschaffenburger Str. 3-5
D-63762 GroBostheim
Tel. +49/6026/509124
Fax +49/6026/509102
www.eders.de
Ausstellungsguter
Pilsener, Exportbier, Bierspezialitaten:
Weizenbiere, Starkbier, Malzbier,
alkoholfreies Bier - in Flaschen.
 Стенд №/Stand Nr. 7B01 Стенд №/Stand Nr. 7A03

СЬгтшт
Эрманн АГ
Экспонаты
Термизированные йогуртные продук-
ты, ароматизированные йогуртные
EhrmannAG
Berliner Str. 54
D-71229Leonberg
Tel. +49/7152/60670
Fax +49/7152/606732
С
Дойчес
Обст-Экспорт-Контор ГмбХ
Deutsches
Obst-Export-Kontor GmbH
продукты, сметана, фруктовый vt.mkt@ehrmann.de Adenauerallee 127
творог, пудинги. Экспонаты
www.ehrmann.de D-53113Bonn
Экспортная фирма „Дойчес Обст- Tel. +49/228/2420050
Представительство/Vertretung Ausstellungsguter Экспорт-Контор" поставляет высоко- Fax +49/228/213919
000 Эрманн качественные фрукты и в будущем doekedrv.raiffeisen.de
Termisierter Joghurt, Aromajoghurt, также овощи - продукты ведущих
140 126 Московская область Smetana, Fruchtquark, Pudding.
Раменский район, пос. РАОС. 15 немецких производителей. Сотруд-
ники нашего предприятия всегда
Ausstellungsguter
Тел. 095/7773260,7773261
Факс 095/7773263 к Вашим услугам! Das standig fur Sie ansprechbare
sales@ehrmann.ru Deutsche Obst-Export-Kontor
www.ehrmann.ru ПредставительствоЛ/ertretung vermarktet Qualitatsobst bzw. kunftig
Дойчес Обст-Экспорт-Контор ГмбХ ebenfalls Gemuse fuhrender deutscher
Руссмаркетинг Produzenten.
ул. Кульнева, 3
121170 Москва
Тел. 095/9337672
Факс 095/2583909
doek-rus@co.ru
Стенд №/Stand Nr. 7C04

Стенд №/Stand Nr. 7D04/E03

эфко ГмбХ efko GmbH
Georgstr. 2 И.Н.А.М. I.N.A.M
Экспонаты Экспорт-Импорт ГмбХ Export-Import GmbH
D-94424 Arnstorf
Маринады и овощные консервы. Tel. +49/8723/96020 Allee der Kosmonauten
Fax +49/8723/960230 D-12681 Berlin
Представительство/Vertretung www.efko.de Tel. +49/30/54378480
X. Кляйн ГмбХ Fax +49/30/54 378487
Тел. 095/3799191 Ausstellungsguter
Факс 095/3799191
Sauer- und Gemusekonserven.
Важные адреса
Wichtige Adressen

Посольство Федеративной Республики Германия в России

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Russland
Москва, ул. Мосфильмовская, 56
тел. 095/9561080
факс 095/9382354
телекс 413412

Консульство Федеративной Республики Германия в Москве

Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Moskau
Москва, Ленинский пр-кт, 95а
тел. 095/9362401
факс 095/9362143
телекс 414309

Представительство немецкой экономики в Москве

Delegation der deutschen Wirtschaft in der Russischen Federation
Рф, 109107 Москва, 1-й Казачий пер., 7
тел. 095/2344950
факс 095/2344951
ahk@diht.msk.ru >• •.,•; -

Мэссе Дюссельдорф ГмбХ

Messe Dusseldorf GmbH
123100 Москва
1-й Красногвардейский пр. 12
павильон 2, башня 1
тел. 095/2567395,2050000
факс 095/2552771
messedus@mega.ru
 Контакты,
на которые можно положиться.
uro op The Global Retail Trade Fair

Дюссельдорф, 23.-27.2.2002 г.
www.euroshop.de
Международная специализированная выставка
Вина и спиртные напитки

Дюссельдорф, 24.-26.3.2002 г.
ProWein www.prowein.de
Международная специализированная выставка
Молочная продукция

Дюссельдорф, Об.-9.10.2002 г.
www.intermopro.de
InterMopro
Международная специализированная выставка
Быстрозамороженные продукты -
мороженое - холодильная техника

Дюссельдорф, 06.-09.10.2002 г.
www.intercool.de
Inter Cool
Международная специализированная выставка
Мясо и колбасные изделия

Дюссельдорф, 06.-09.10.2002 г.
www.intermeat.de
InterMeat

hogafec
Международная специализированная выставка
Гостиничное хозяйство, ресторанное дело,
общественное питание

-i 7 Дюссельдорф, 06.-10.10.2002 г.
www.hogatec.de

Мэссе Дюссельдорф ГмбХ

®
123 100 Москва
1-й Красногвардейский пр, 12
павильон 2, башня 1
Телефон 2567395
2050000
Телефакс 2552771 Мэссе
E-maii: mdi@messedi.ru
www.messe-duesseldorf.de
Дюссельдорф