2004

: PRESSI ( HERSON )
 :
, , . ,

;
. , ,
. , ;
. .

« »
1.

2.

3. ,

1.

2.
3. , .
4.
5.

6. « »
7 « »

: PRESSI ( HERSON )
 -
.
( supervidere — )—
,
.
.
, , ,
, , , ,
.
» .
, ( )
.
« »
, ,
. ,
( ),
. ,
( ),
.

, , ,
, . .
.
,
.
, .
, , .
,
, — . —
, -
. , — . —
, .
,
, .
, , - ,
. ,
« », « »,
,
1- , III-
.
,
, , .
,
.
, ,
,
1

« ».
.
, , .
, ,
.
—
, ., -

. — ,
, , .

, ,
,
.
,
, (client welfare),
, . ,
,
.

, , ,
. , — ( ).
,
. ,

: PRESSI ( HERSON )
 , « » « ».
,
.
, .
— , .
,
. ,
.
,
.
, « ».
50
. 1955 Searls «
», « ».
, ,
.
: , —
. .
1.
.,40 , .« , 38 .
, ,
, ,
, .
. .
, 44 , , , 23 16 .
. , ,
, ,
. , . (« , ,
».) , . 13
. , .
, . ,
, 30 ,
, . 17
. . , .
. .
, . 25 « »
, . 27
. . :«
, ». ,
. « »
, (« !»).
32 . ,
. ,
. , , 2 ,
, .
. ,
, .
, .
(« !»),
. .
, .
. « ». « »,
 , .
« », .
, ,
. .
. .
, , ,
. ,
, , .
, « »(
, ).
, .
, (« ,
»). , , ,
. (« ,
, , »). ,
. , « »
,
. (« . , »).
, ,
. ,
. .
« » .
« » , , ,
, , .«
. . ». ,
, .
, « ». « . .
, ».
3 , .
. :
, . ».
(150 ).
9 1-2
: , , .
. , ».
:
? ?

: , ,
, , ,
. ,
, .

.
, ,
« ».
« ». « »,
« » .
«
» . ,
:« ?»

: PRESSI ( HERSON )
 . , .
, , . ,
. , , ,
. , .
, ,
. , ,
, , …».
. ,
« »:
, ,
. , ,
, . . 5 .
10 ,

).
,
.
, ,
. : ,
. ,
— ,
. ,
, , ,
, , , .
,
, . —
. ,
( ),
.

.
« »:
( ) ?
,
( , ,
).
.
,
.
, . ,
, ,
, . , ,
. ,
, ), ,

. , .
( ),
. — ,
, .

, —
.
 ,
.

, ,
— .

— , ,
( , , ),
.

. , —
. ,
. . ,
— « ...»,
.
: « ?»,
:« ». —
. , , , ,
. , .
( ,
). , .
, — . ,
.
,
.
, — , ,
. , , ,
, , , . ,
( ,
,
).
, . (
)
. , , .
, .
.
2.
, ,
:« ».
, . 25 ,
, , « ».
, .
. .
, .
, .
: « :
, , ?». ,
,
« » .

: PRESSI ( HERSON )
 , , « ».
,
. : (1)
, (2) (3) .

,
: , , .
, .
,
. .
:
, , , ,
, ,
, , .
,
, .

, ( ,
, , , ) ,
» .
, , .

. , , -
,
.

, .
:
( , ,
.);
;
;
;
( , , , ,
, , , .);
;
.

,
.
,
.

— «
».
 .

( , , ,
, .). ,
, ,
.
,
, .

, .
,
, .
,
.
, .
, ,
, , ,
.
,
, ,
. -
.
—
. , ,
" ; ,
; ,
.
.
,
» .

, ,
. — , " ".

( )
.
.
1. .
, .
2. .
, ,
.
.
,
, ( ), .
, , ,
. : )
; )
; ) ,
, .

: PRESSI ( HERSON )
 :" , , ...", " , ..." " ,
...".
, ?
,
, , ,
( , , ).
,
, ).

— ,
, ( .
2).

,
. ,
.
( )— ,
.

, 50
.
/ ( :
,
,

). , -
, ,
.

.
" " (drop out)
.
?
– ,
. , ,
.
, ( 1)

— ,
( — -
).
:
,
;
( );
, ;
, , ;
, ;
( ) ;
;
 ;
( , ).
.
,
.
,
, , . ,
,
( ), .

( , ):
, ,

.
— ,

( —
). .
,
.

: 1,5
, —1 ,2 —
, — 0,5 ).
,
, , . ,
,
( ), .

( 3- )
( ,
, ).
,
. ,
, .
,
? ?
?

.
, ,
.
. ,
, ,
( . 3,4,5),
.
3.
, 38 . .
. – - , – . 1

: PRESSI ( HERSON )
 ,
. : «… , ,
, , – ,
. , .
, , .
, , , ,
». ,
, , .
, .
, . , ,
, . 6,5
, . ,
, ,
, . , 8,5
.
», . .
:« ,
», – . , , ,
, . ,
, , . ,
, , , ,
». : «
», .
5 . , , . ,
.
» ( – ), .
,
. 22 ,
.
. , , .
, .
, , ,
. 1992 . . .
. ,
, .
1995 6 .
. .
. 1999 , 2 ,
. « ,
». ,
. ,
, , . ,
« », , .
,
, . .
, ,
. . ,
, . – 2002
. ,
, . , ,
, .
 , ,
.
,
26 .
»( ). « »
: :
,
, : « »».
« ». –
.
».
. , ,
-
(« ») 3-
(« »). 10 .
, .
. :
,
, . , , ,
– .
, , ,
, , ,
, , ,
, ».
,
,
« », ,
.
, ,
,
,
, , .
,
, /
, ,
. , ,—
.

- 2/1 (
1 , ).
. — ( )
, .
, , .

,
.
(
, ), ,
. ,

: PRESSI ( HERSON )
 , .
,
, , .
,
.
: .

, ,
,
.
, :«
?» :«
. ?»
, ,
, .

. .
—
( , ).
, .
,
,
. ,
, — .
,
.
, , , ,
.
, .
, , , ,
, ,
.
,
.
— ,
, , ,
.
,
. ,
, .
, ?
?
— , ?
?

.
, .
, , ,
. , , ,
.
. , ,
:
 ? ,
,
, , , ,
.
— .
?
, — , , —
, , .
, ,
.

, ,
, .
, ,
. — .
, ,— ,
. .
.
, ,
, : « ,
, ...
». ,
, ,
. ,
,
.
, ,
.
, .
, , .
, .
, ,
.

,
: , ,
(
), —
( ).
50 .
-20 — 30 .
( ) —
,
, -
, . ,
,
, , , , ,
, .
,
.

: PRESSI ( HERSON )
 .
,

(
).
.
( ) —
.

, ,
.

.
,
.
( , 3-
) 1,5 , ,
2- .

—
( ,
)
. ( )
.
(" ") ,
: ( ), -
( ) ( ).
.
:
,
.
, , —
). .

.
. , , ,
. ,
( ).
,
. . -
" "
.
: ,
,
. : , " "
,
;
; ; ;
, .
 . ,
,
( , , ).
( )
, -, .
— ,
. ,
. ,
, ,
, .
, .
.
.

, ,
. , , ,
.
.
( ) . ,
. -

, -, ( , , ).
,
,
. ,
.
)
. .
:
• ( );
• ;
• ;
• ;
•
, ;
• " " ;
• ;
• ;
• ;
• ;
• ;
• ( , ,
, ,
).
:
• ;
• ;
• ;
• ;
• ;

: PRESSI ( HERSON )
 • ;
• ;
• ;
• ;
• .
:
• ;
• ; ''
• ;
• ;
• " " ;
• , ;
• ;
• ;
• ;
• .
: ,
.
— .
: , , .
. : 6-10 ( ).
,
. 1
( , ,
).

.
— 1 ,
—2 , 1 ,
(
);
1 : , — 30 ,
— (15 ):
( ),
. ,
;
2 : — , ,
.
" " .
— 15 ;
3 : .
.
, .
— 45 ;
4 : .
,
. — 15 .
, :

; -
( );
; -
 ( , , — ,
),
, .
,
, ), -

; « »,
; , « »
; « » ,
« » .
,
. , -
( ). .
,
. 6—15 , — 8—10.

, « » ,
.
1—2
, 2—3 .
,
,
. , , 2-2,5
10- « » . ,
, ,
. ,
.
,
, .
, .
,
, , ,
« »
.
.
« » « » , ,
, « ».
, . « »
, .
, ,
.
( , )
) .
.

: PRESSI ( HERSON )
 " ". .
" " " "
. : "
, , ?".
, .
" " 1-2
, .
" ". , " "
.
.
" " " "
. " " .

.
.
" "— " " ,
. " " (
) , ( ) .
, .
, .
" " — , .
, .
.
,
(
, . ). , ,
. " " .
. ,
, .
" ".
, , .
.
,
. " "
. ,
,
, .
" " ,
. " " ,
. " " ,
.
" "— " " ,
. . ,
, .
" ",
. " " , ,
, .
, , ,
". .
, , " ", ,
 , .
3-5, .
" "— " " .
.
. " "
,
, .
, ,
, .
:" ... ".
4- " " , ,
" " , , .
, " ", " "
:" , ... ".
.
:" , ..." " , ,
". , " "
, ,
. " "
. ,
,
, , .
:" ".
" " ,
. ,
" " " " .
, , :" , ...
, , , ".
,
.
, -
. ,
, .
,
, .
" " " ".
, , " "
, " " .( , -
, , ).
" " ,
— .
" "" " .
.
,
, "
" .
. ,
.
. ,
, . , -
,
. ,

: PRESSI ( HERSON )
 ,
. ,
, ,
, « » ,
« », « ».

, , .

, ,
.
« —
», ( )
( ). ,
— « »
« ?», , « »
, .
, —
, ... .
, ,
« », « »
« » .
, —
».
:« ?», :« ?»
, « ». «
?». «
?» . . ,
:« ,
». « » -
.
,
, ,
. ,
« »
, .
, '
. , ,
. ,
- . ,
, , , ,

. « » -
, « » . :«
, ...» —
, « ».
« », «
», «
». « ».
, ,
, ,
. ,
 .
:«

». « ,
» ( ),
» .
.
, .
,
.
.
, ,
,
, .
, , -
.
, -
,
« », « »
.
. ,
, ,
.

. , .
, « ».
, «
»

. .
,

,
.

, .
, ; .

.
, , .
,
.
( ),
. ,
.
), ,
, 0, ,
( , , , , ),
( , , , ).
( , .).

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
.

: , « » « ».

. ,
,
, (« ,
, ).
, ,
. , ,
.

,
.
,
, ,
, , ,

.
,
,
, .
( —1 ).
. , -
.

( ) :
1,5 , —1 ,
— 0,5 .

.
2- ( ).
2 ,
.
,
,
, -
.

,
.
,
, -
.
-
, ,
, ,
.
, :
, , , , , ,
 , , " " (
), .
,
( )
.
,
.
( , 3-
) 1,5 , ,
2- .
.
( .1 ),
. ,
.

1. 4.
2. 5.
3. 6.

1.

1.
1.1. . .
: , , , ,
. , , , , . ,
, ,
, . ( ,
. , ).
:
;
;
.
1.2. .
:

: PRESSI ( HERSON )
 ( , ,
, ), ,
, , , , ,
;
, , , ,
.
: , , ,
, .
. , .
, .
.
?
?
?
?
?
, ,
. , ,
, , . ,
, , ,
.
,
. « »
.
, .
, – ?
, ? ?
,
?

?
, , .
? ?
,
?
( )?
?
?
?
, .
, . ,
.
1.3. : . –
« ».
. , ,
, , ,
. . ,
. , ,
. « » , ,
– « » .
.
 .
?
?
?

, ?
.
?
?
?
?
?
?
( )?
.
( ) ,
?
?
( , ),
?

:
1. : ?
2. : ,
?
3. :
?
4. :
?

( ).
?
?
?
? ?
« » ?
?
?
?
, , ?
?
, ,
?
,
?
2.
2.1. : « »
,
, « » . « »
, ,

: PRESSI ( HERSON )
 , – . «
» , , .
–
.
.
( , ,
, .); ( ,
, .)?
( , , , .)?
( ,
, ,
)? ?
?
?
?
2.2. : ,
« » ( ).
2.3. :« », ,
,
.
, , ,
.
,
, " " ,
(" ").
.

2.

« », « ».
, , .
, . ,
-
.
" " ,
, , , , , .

, , " " ,
. ™
,
, , , -
.
,
, , , . ,
 .
.
, , — .
,
,
, ,
.
, ,
, , ,
. ,
,
, , ,
.
— .
,
, ,
, .
? , ?
? ,
?
. —
. —
, .
, .
,
.
, , .
.

, , .
, ,
. ,
, , .
,
, ,
, , .
,
. ,
, .
, ,
, .
, ,
, .

, ,
, .
, ( , ,
, , , , . .) ,
, , , .
, ,
, .

: PRESSI ( HERSON )
, , ,
, ,
.
, ,
.
— ,
. , — . —
, . .
.
,
. ( ,
, , ,, ,
, , ,
( , , , , ,
, : ?)
:
, .
, —
. ,
.

, .
, ,
.
, ,
.

(CCRT).
; ,
, .

CCRT. ,
.
1. « »
. –
, .
.
2. ,
: , ,
:« »,
:« , »(
) « »( « »).

, . , ,
, ,
.
3. CCRT
, .
, , ,
» .
1.
 , ,

.______________________
:« » .______________________
.______________________
.( )___________________.
1.( )________________
2.( )________________ ._____________________
._____________________
.( )____________________ ._____________________
1. ( )__________________
_ .______________________

.______________________
,
CCRT « ».

« » ,
, .
, , , ,
, ,
. ,
, ,
.
. ,
. — ,
. .
« »
. ,
.
— .
. ,
,
. ,
, .
,
.
, .
, ,
, . ,
, .

(« »). ,
»,
. .
:« ?», « , ?»
( ) ,
.
« », . ,
, .
.

: PRESSI ( HERSON )
 , .
.
,
.
.
, . , , ,
« ».
1. .
,
.
2. . ,
.
.
. ,
, « ». , .
.
, , ,
, .
, , :« ( !).
.

. ,
, , , .
« ».

— ,
, , , ( )

,
. .
, .
, , , ,
.
, ,
. .
, ( ,
—
, , ,
).

, ( ),
,
.

.
1. ,
?
2. ?
3. ?
4. , , ,
.
5. , .
6. .
7. .

, ,
, ,
.
, , , .
,
.
. , ,

,
,
, .
, ,
. ,
. ,
( « »
, ),

.
,
, ,
. «
, , , ,
, » ,
.
, . ,
, ,
.
,
,
. .
, ,
. , , :« ,
, , , ,
». ,
, .
,
, , -
.
,
, .

,
.
, , ,
,

: PRESSI ( HERSON )
 , .
, , ,
,
.

,
(
, « » « » ,
. .).
. ,
,
, .

, ,
.
, ,
,
.

. , ,
,
.
( )
( ). , ,
, ,
..
, ,
.

, ,
.
.
.
.
,
,
.
,
,
. , -
. .

, ,

.
, ,
. , « , »
 .

. ,
(
). ,
. :
?»
:« ?
, ?»
:« ,
( )?» « ?» «
?» ?»
:«
?»
.
, .
.
. :
, , ,
.
:« !» « ?»
« , ?»
.
, ,
. ,
,
.
, : ,
. ,
, , .

- ,
,
.
,
.
(« »)
, , , ,
, “ ” .
,
, -
. .
, , , .
?
( ) ?
?
, , , .
, ,
, .
, ?
, ?
, , , .

: PRESSI ( HERSON )
 ,
.
, ?
, , , .
, .
,
, ?
, , , ?
, , , .
,
.
?
, , ?
? ?
? ?
, , ?
,
;
, ;
, “ ” .
.
, .
.
. ,
, ?
, ?
, ,
, ?
, .
, , , ,
, . ?
, ?
, .
, ?
, . , ,
?
, .
, …, ,
, ?
, .
. , ?

,
, .
.
, , ,
?
? ? ? ?
, – ? ?
 ,
. .

? ? ?
, ?
, ?

, , ?
, « »?

, ?
? ?
, , ?

, ?
?
, , ? ?

, ?
, ? ?
, , .
, , , .
. ,
? ?
, , .
,
?
, ?
.
, ?
, ,
?

“ ”, “ ”
”, .

, ?
,
? ?

, ?
, ,
, ?
, .
, ?

, ?
, , ,
?

: PRESSI ( HERSON )
 , ?
, ?

.
.
, , .

.
.
( ) ,
,
.
. , :«
, , ».
,
, ,
, , . .
.
« », ,
.
.
.
, , ,
. — .

. ,
,
.

,
. ,
, .
, ,
, .
, ,
.
.
, .
,
.
, ,
, .
.
. '
, ,
, .

. —« .
. ,
»,—
.
.
, , .
, .
,
, —
,— . ,
,
.

.
. ,
,
.
, , ,
, ,
. ,
.
(« , ,
»).
. («
,
, »).

. ,
« », .

. ,
, , ,
.
, ,
« ».
, .
, ; .
.
, , ,
, ,
. , ,
, , , .
, , :
». ,
.

, , , ,
. ,

. ,
.
,
. ,

: PRESSI ( HERSON )
 . ,
, , ,

" "
.
, .
.
, .
. ,
, .
. " "
, .
,
. ,
, , , ( , ,
); ( , ,
, ); ,« » ( ,
, , ). , ,
, ,
. ,
,
.

,
, « » ,
. ,
, , . ,
.
,
" " .
, " " " ".
:" — , ".
" " , :
( )

. , " ",
, " " ,
, , ,
.
, (
), ( ," "
, (
)— ).

,
.
" , .
.
1. .
2. , .
3. .
4. .
5.

: , , , ,
.

. ,
, , ,
,
.
1. . :
, .
, ,
.
—" ".
2. . , "
, , , ,
. ,
, .« ,
»( !) ,
, ,
; , ».

(Heinrich Racker, 1968), ,

, ( )
( ) .
) , , ,
; , ( ,
) .
: , ,
, ,
, .

, , ,
" " .
, ,
.
.
:" ", " ", "
" " " — ,
" ".
3. . :
— , ; ,
, ; . ,
," " " ", " " " " ,
.
, " ", , .
— — , , ,

: PRESSI ( HERSON )
 ,
. , ,
. :
• ,
?
• ?
• , ? .
, ,
" ". , (
", " " .), ,
.
, ,
». , « » ,
. ,
( ,
). ,
" " .
—
, ,
. , " ",
, .
4. . —
, .
—
.
— , ,
:
. ,
— ,« »— .
,
. ,
, :" ? ?
? ?"
5. . ;
« » .
. ,
, , , ,
. " " , ,
.
.
— .
,
. :
, ?
, , ; ,
".
, ,
, .
, — .
,
.
, , :
 . ? .

3. ,

— ,
, , .
,

. , ,
, ,
, .
. , ,
. .
,
. , ,
. :
;
, , (
);
( ); ;
, , , ,
;
.
.
.
:
, ,
. , ,
,
. — .
, , , —
, .
.
1. — ,
.
2. — ,
, , ,
, .
3. . ,
, ,
, , , ,
, .
4. , ,
,
, .
5. ,
, ,
, .
, ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 6. . ,
( ),
, ,
, .
, .
,
, .

.
1. .
2. .
3. ( , , ).
4. ( ).
5. , .
6. .
7. .
8. .

.
. , ,
.
, .
9. .
6,7
.
, ,
.
( ) ,
.
« » ,
.
1. . ,
, , ,
. , ,
, ,
. ,
, .
, « »,
.
2. , ,
. : .
.
3.
.
,
, ,
.
4. ,
. ,
, .
5. , .
,
, , — .
.
, ,
. ,
, , , -
, .

, :
(
);
;

;
;
;
; " "
;
( , );
( ),
.

,
.
, ,
.
.

, , ,
.
,
: , , ,
, , ,
, ,
.
,
, .
,
. ,
», .
.
, ,
.
,
, ,
.

: PRESSI ( HERSON )
1. ., . .— .: , 2001.
2. ., ., . . .
:
. . . . . . .— .: ., 1997.
3. : . .
. . . . .— .: ., 1997.
4. / . .— : « », 1995.
5. . . — .: , 2000.
6. . . . . .
. .— ., 2002.
7. , . .— .: , 2001.
8. . .— .: , 2000.
9. . . — : .— .:
. . . ; « », 2001.
10. .- .: , 2002
11. .- .: , 2003
12. . ., . .
« » //
. 2000. 2. . 71–81.
13. . :
. . – .: ,2003
14. . :
/ . . — .: , 1998.
15. (10- ):
. .— .: ,
1994.
16. ., ., ., . : -
III-IV . .: , 2002
17. . .— .: , 2000.
18.
/ . . . .— ., 1998.
19. ( . . ). — .: ,
2000
20. / . . . .2 . — : , 2002.
21. / . ./ . . . — .: , 2000.
22. . . / . . . .
, . . .— .: , 2002.
23. . — … , \ .
. . . . — .: , 2001.
24. ., ., . . — ., 1992.
25. . « » .— . , 1993.
26. ., . : /
. . . . .— : , 2001.
27. ., . . , .—
.: , 2002.
28. . : / . .—
.: , 1999.
29. Bernard J. M., Goodyear R. K. Fundamentals of Clinical Supervision. — Boston: Allyn and Bacon, 1997.
30. Powell D. J. et al. Clinical supervision in Alcohol and Drug Abuse Counselling: Principles, Models,
Methods. — San Francisco: Jossey-Bass Publishers, 1998.
31. Watkins C.E. Handbook of psychotherapy supervision. — New York: Wiley, 1997.

1.

: PRESSI ( HERSON )
 -
- -

( ,
,
,
;
)

,
 ,
,

( )

: PRESSI ( HERSON )
 )

, ,

(
, ,

.)

,
(
 )

: PRESSI ( HERSON )
 ,

, —
:
,

-
 -
,
,
,
,
,

2.

1.
1.1 — ,—
,
, .
1.2. ( )
,
,
.
13. ,
.
.
.
1.4. — , —
.

: PRESSI ( HERSON )
1.5 , .
— , , .
, ,
, ( ) .
1.6. .
.
1.7. , ,
, -
.
1.8.
.

.
1.9. , ,
, .
1.10. .
.

2.
2.1. ,
10 .
.
, ,
, .
2.2. ,
, ,
.
2.3. ,
, ;
. —
, . ,
, ,
, , , -
, , .
2.4. ,
. ,
, , .
2.5. ,
.
2.6.
( , .).
2.7. ,
.
2.8.
.
2.9. , ,
.
, .
2.10. -
,
.
2.11.
, , , , , ,
.
, .
2.11.
, .
2.12.. ,
.
2.13.
, ,
, , ,
.
2.14. ,
.
2.15. ,

.
2.16. ,
, -
, , .
2.17. , ,

, .
2.18. ,
, , ,
.
. ,
.
2.19 ,
,
.
2.20.
, , .
2.21.
, -
. ,
.
2.2.2. ,
,
.
2.23. ,
) .
2.24.. ,
, , , .
2.24. ,
. ,
, .
2.25. ,
, .
2.26. ,
, ,
.

: PRESSI ( HERSON )
2.27.
, ,
, .

3.

, .

1. : , , , ,
.

2. , , , , .
.
, . — ,
.
4. :
;
;
.

5. . . ,
( . . ). « »(
), , , .
, — .

6. :
( , ,
, ), , ,
, , , ,
.
, , , ,
.

7.
?
?
?

, ?
8.
?
?
?
?
?
?
( )?
9.
( ) ,
?
?
 ( , ),
?
10. ( )
?
?
?
? ?
" " ?
?
?
?
, , ?
?
, ,
?
11. ( ).
12. ,
?
13. ?

4.

( )
. ( ,
), « »( , );
( -) .
, « »
» ,
. ,
,
,

.
,
, ( ) ,
.
.
1. .
.
, ,
.
, ,

. , ,
, .
, .
, , 10 ? , ,
.
( ) ,
, , (

: PRESSI ( HERSON )
 ). ,
, .

, . ,
. ,

, .
, , , ,
.

,
. — , :
, , , .

— , ,
( ),
.

. , ,
, , 3-5 , .
, ,
.

, . ,
(
). ,
, , ,
. , ,
. ,
, « » ,

( , )
,
( , , )
, , ). ,
, , ,
, ,
.

, .
 -

: :
—

,
, ( ) ,
. ,
.
?(
)

(CCRT)?

2. .

,
-10. « »,
. -10
, . ,
,
.

— .
. ,

: PRESSI ( HERSON )
 ,
.

,
, ,
,
.

, :
• : ,
, ;
, ;
• :
);
• : ( , );
• : , , .
. ,
, , . . ,
, .
; ,
, ,
.

, ,
.

:
.
, ,
, .

3. .
.

I. : , , . ,
. : , .
II. ( )
, . .
.
, ,

III. .
( ) , ( ,
).
» — , « »
».
– .

.
 – .
. ( , , ). (
).
– ,
.
– , ;
, .
, . (
). . ( ),
).
, ( —
). « »
) .

— , , ,
.
— , , ,

: , ( ,
); (
), ( ) .
. . .
– . -
.
IV. .

.
V. , . ( )
.
VI. . ,
, ,
, , .
VII. , .
4. ,
.

: , , ,
, .

5. .
,
.
.
6.
( ). .

: PRESSI ( HERSON )
 .

– ( ) ,

( ),
( ). « » ,
», .
» ,
, « » ,
. 3 25 ,
– .

( )
.

, .

.
5. ( ). –
, . ( ,
) ( , ) ,
, ( ).
(1998); , . (2002)
.
I. [« ] »
1. ( , ).
2. ( , ).
.
3. ( )
4. ( , )
5. ( , ).
II. [« ] »( , )
III. ( , )

– , ( )
( )

IV. ( )
V. ( ) (« »
)
VI. -
.
 , ,
,
, ) .

.
( - ) :
– ;
– ;
– ;
– ;
»- ;
– ;
– ;
– ;
– - ;
– ;
– ;
– .
.
7. . -
, , ( ,
,
, ( )
.
8. ( ) ( ) .
. ,
.
( ) , ,
—
, , . ,
.
, ,
.

,
( ,
), ( , -
, « ») ( ,
, ) .
— .

5.
,
, .
.
,
; ;

: PRESSI ( HERSON )
 , ;
, . ,
. , , ,
, , .

.
, , )
. .

( , , , ,
)

( , , , , ,
, .)

. , , 3-4
, .
, , , .
( , , , .)
( ,
? , ?
? ?
. ?)
, .
,
.

(
? ?
? ? ? ? ?)

6.
« »
, ,
, ,
.
.
, .
:
, ,

. ,
.
1. : ..........................
2. : ;
3. : ; ; ;
4. :..................................................................................................
5. : ; \ ( ….);
; ); ( ).

6. ?.................
7. ,
..................................................................................................................................
8. ? ………..............
9. ? .......……………………………..
10. ( ) ?……………….....
11. …………………………….
12. ?
……............................... .............................................................

13. ,

14. ,

15. ,
,
16.
17. , ,

18. ,

19. ,
,
20. ,

21. ,

22. ,
,
23.

24. ,

25.

26.
27. ,

28. ,
,
29. ,
,
30. ,

: PRESSI ( HERSON )
31.

32.

33. ,

34. ,

35. ,

36. ,

37.
38.
39.
40. ,
41.

42.

43. ,

44.
45. ,
46. ,
47. ,

48.
, ,

7
« »
, ,
( ) ,
.
. ,
.
:
, ,
 . ,
.

1. : ..........................
2. : ;
3. : ; ; ; ....................
4. : …………………………………………………..................
5. : \ ; \ ….);
; ); ( )

6. ? ...............................................
.........................................................................................................................................
7. ?.....................................
.........................................................................................................................................
8. : ; ;
9. ? ............................................................
.........................................................................................................................................

10.

11.
12. ,

13.
14.
15.
,
16.
17.
18.
19.

20. ,

21. « »
»
22.

23.

24.

25. ,
,
26.
27.

28.

29. ,

30.

: PRESSI ( HERSON )
 31. ,

32. ,

33.

34.

35.
36.

37.

38.

39.
40.
,
41.
42.
43. ,

44.
45.
46.
?__________________________________________________________
47. ? _____________
_______________________________________________________________
48. ?
____________________________________________
.

.
« », « », « » « » 4, 3, 2, 1
«+». «—»,
, . 1, 2, 3, 4. , 16, 25, 31 38 « », «
», » « », : 4, 3, 3 4.
14, ( . . 1).
1. 16+ 25- 31+ 38-
2. 15- 22+ 34+ 40-
3. 19+ 32- 33+ 46+
4. 13- 20- 29- 44-
5. 17- 26+ 30- 48+
6. 14+ 27- 36+ 43+
7. 24+ 37+ 41+ 47-
8. 18- 39+ 42- 45-
9. 21+ 23- 28+ 35+
.
.
1. 14+ 20- 33- 39+
2. 11+ 25- 30+ 42-
3. 16- 27+ 35+ 36+
4. 12+ 23+ 31- 44-
5. 13- 26+ 32+ 37-
6. 10+ 24+ 34+ 38-
7. 15+ 19+ 28+ 45-
8. 17+ 29+ 41- 43-
9. 18+ 21+ 22- 40+

: PRESSI ( HERSON )