malibu_manual_2012_ru.pdf

2012 Руководство по эксплуатации Chevrolet Malibu M
Ключи, двери и окна . . . . . . . . 1-1 Места для хранения . . . . . . . . . 3-1 Освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Ключи и замки . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Вещевые ящики . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Наружное освещение . . . . . . . . . 5-1
Двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14 Особенности дополнительных Освещение салона . . . . . . . . . . . 5-7
Защита автомобиля . . . . . . . . . 1-16 ящиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Особенности системы
Наружные зеркала . . . . . . . . . . 1-20 освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Внутренние зеркала . . . . . . . . . 1-22 Приборы и средства
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Информационно-
Окна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23
Краткое описание приборной развлекательная
Крыша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27
панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Сиденья и системы Органы управления . . . . . . . . . . . 4-5 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Сигнализаторы,
Органы управления
Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 измерительные приборы и
климат-контролем . . . . . . . . . 7-1
Передние сиденья . . . . . . . . . . . . 2-4 индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Системы климат-контроля . . . . 7-1
Задние сиденья . . . . . . . . . . . . . 2-12 Информационные
Вентиляционные
Ремни безопасности . . . . . . . . 2-14 дисплеи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36
отверстия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Система подушек Информационные
Техническое
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 2-23 сообщения автомобиля . . . . 4-40
обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 7-12
Системы безопасности для Сохранение
детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36 индивидуальных
настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-54
2012 Руководство по эксплуатации Chevrolet Malibu M
Вождение и управление Уход за автомобилем . . . . . . . 9-1 Технические данные . . . . . . . 11-1

автомобилем . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Общая информация . . . . . . . . . . 9-3 Идентификационные данные
Советы водителю . . . . . . . . . . . . . 8-2 Проверки автомобиля . . . . . . . . 9-4 автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
Запуск и эксплуатация . . . . . . 8-18 Регулировка направления Данные автомобиля . . . . . . . . . 11-2
Отработавшие газы . . . . . . . . . 8-33 света фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-38
Автоматическая коробка Замена лампы Информация о клиенте . . . . 12-1
передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-37 накаливания . . . . . . . . . . . . . . . 9-38 Запись данных автомобиля
Механическая коробка Электрическая система . . . . . 9-45 и конфиденциальность . . . . 12-1
передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-40 Колеса и шины . . . . . . . . . . . . . . 9-56 Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . i-1
Тормозная система . . . . . . . . . . 8-42 Запуск от
Система регулировки дополнительной АКБ . . . . . . 9-82
жесткости подвески . . . . . . . . 8-48 Буксировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-87
Круиз-контроль . . . . . . . . . . . . . . 8-51 Уход за автомобилем
Система обнаружения снаружи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-89
объектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-54
Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-56 Сервис и техническое
Буксировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-61 обслуживание . . . . . . . . . . . . . 10-1
Изменение конструкции Общие сведения . . . . . . . . . . . . 10-1
автомобиля и установка Плановое техническое
дополнительного обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 10-2
оборудования . . . . . . . . . . . . . . 8-69 Рекомендуемые жидкости,
смазочные материалы и
запасные части . . . . . . . . . . . . 10-8
Введение iii
Описанные в этом руководстве Как пользоваться

функции могут присутствовать
в вашем автомобиле или
настоящим
отсутствовать в нем в связи с тем, руководством
что они являются дополнитель- Чтобы быстро найти информацию
ными вариантами, которые не об автомобиле, используйте
вошли в состав вашей покупки, Предметный указатель в конце
Наименования, логотипы, или же модификациями, которые
фирменные знаки, девизы, руководства. Предметный
были внедрены после выхода указатель представляет собой
названия моделей автомобилей и из печати данного руководства
размещаемые на кузове автомо- алфавитный перечень содержи-
пользователя. Для подтверждения мого руководства с указанием
биля орнаменты, упоминаемые в наличия на автомобиле
настоящем руководстве, в том номеров страниц, на которых
конкретной функции обращайтесь находится конкретная инфор-
числе название GM, логотип к вашей документации на покупку
GM, название CHEVROLET, мация.
вашего конкретного автомобиля.
фирменный знак CHEVROLET,
название MALIBU и фирменный Храните настоящее руководство в
знак MALIBU являются зареги- салоне автомобиля, чтобы иметь
стрированными торговыми возможность воспользоваться им
знаками и (или) знаками обслужи- при необходимости.
вания компании General Motors
LLC, ее дочерних предприятий,
филиалов или лицензиаров.
Отпечатано в США
Номер детали H12RU30 ©
2011 General Motors LLC. Все права защищены.
iv Введение
Опасность, Примечание: Означает наличие Символы

некоторой опасности, которая
Предупреждение и может привести к повреждению В автомобиле имеются детали и
Внимание имущества или автомобиля. наклейки, в которых вместо текста
Такое повреждение не используются символы. Символы
Сообщения с предупреждениями, приводятся вместе с текстом,
которые содержатся на наклейках покрывается гарантией на
автомобиль. который описывает операцию
автомобиля и в данном руковод- или информацию, относящуюся
стве, описывают опасности и то, к конкретной детали, органу
что следует делать во избежание управления, сообщению, прибору
этих опасностей или для их или индикатору.
снижения.
M : Этот символ указывается,
Опасность указывает на высокую когда вам необходимо обратиться
степень опасности, которая к дополнительным инструкциям
приведет к серьезной травме или или сведениям из руководства
к смерти. Перечеркнутый кружок – это
символ безопасности, который пользователя.
Предупреждение или Внимание означает запрет: "Запрещается", * : Этот символ указывается,
указывают на опасность, которая "Запрещается выполнять" или когда вам необходимо обратиться
может привести к травме или к "Необходимо обеспечить, чтобы к дополнительным инструкциям
смерти. этого не произошло". или сведениям из руководства по
техническому обслуживанию.
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Означает наличие некоторой
опасности, которая может
привести к телесному повре-
ждению вас или других людей.
Введение v
Таблица символов автомобиля I : Сертифицированный H: Система крепления детских

Здесь приведены некоторые автомеханик кресел ISOFIX
дополнительные символы, " : Система зарядки *: Сигнализатор неисправ-
которые можно обнаружить аккумуляторной батареи ности
на автомобиле, и указано их
смысловое значение. Более I : Круиз-контроль : : Давление масла
подробная информация о B : Температура охлаждающей O : Питание
символе представлена в ссылке жидкости двигателя
Предметного указателя.
> : Индикаторы напоминания о
O : Наружное освещение необходимости пристегивания
9: Сигнальная лампа готовности
H : Горючее вещество ремня безопасности
надувных подушек безопасности
# : Передние противот- 7 : Система контроля давления
#: Воздушный кондиционер
уманные фары воздуха в шинах
G: Масло для хладагента
s : Задние противотуманные d: Противобуксовочная система/
системы кондиционирования электронная система динамиче-
фонари
!: Антиблокировочная ской стабилизации (ESC)
тормозная система (ABS)
. : Указатель уровня топлива M : Жидкость омывателя ветро-
%: Органы управления звуком
+ : Предохранители вого стекла
на рулевом колесе 3 : Переключатель дальнего/
ближнего света
$: Контрольная лампа
тормозной системы
vi Введение
2 ПРИМЕЧАНИЯ
Ключи, двери и окна 1-1
Ключи, двери Двери

Багажник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Внутренние зеркала
Механическое зеркало
и окна Защита автомобиля
заднего вида . . . . . . . . . . . . . . 1-22
Режим автоматического
Защита автомобиля . . . . . . . . 1-16 поглощения бликов на
Противоугонная сигнали- зеркалах заднего вида . . . . 1-23
Ключи и замки зация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Работа иммобилайзера Окна
Система дистанционного (Обычный ключ) . . . . . . . . . . . 1-18 Окна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23
управления замками двери Работа иммобилайзера Электрические стеклопод-
(доступ без ключа) . . . . . . . . . 1-3 (Система дистанционной ъемники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
Работа системы дистанцион- идентификации Солнцезащитные
ного управления ключей) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19 козырьки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26
замками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Удаленный запуск Наружные зеркала Крыша
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Панорамные зеркала . . . . . . . 1-20 Вентиляционный люк
Замки дверей . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Зеркала с электропри- крыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27
Электроблокировка замков водом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Складывающиеся
Индикатор незакрытой зеркала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Зеркала с подогревом . . . . . . 1-22
Блокировка дверей с Наклон зеркал при
задержкой . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13 движении задним
Автоматическое ходом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22
запирание . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Защита блокировки . . . . . . . . . 1-13
Замки для безопасности
детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
1-2 Ключи, двери и окна
Ключи и замки { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ключи Оставлять детей в автомобиле
с брелоком дистанционного
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ управления замками двери
опасно по нескольким
Оставлять детей в машине с причинам: дети или другие
ключом в замке зажигания люди могут серьезно постра-
опасно по многим причинам. дать или даже погибнуть. Они
Дети или другие люди могут могут привести в движение
серьезно пострадать или даже электростеклоподъемники,
погибнуть. Они могут привести другие органы управления или
Ключ в брелоке системы дистан-
в движение электростеклопод- даже сам автомобиль. Если
ционного управления замками
ъемники, другие органы брелок дистанционного может использоваться для
управления или даже сам управления замками двери управления зажиганием и всеми
автомобиль. Если ключ оставить в автомобиле, то окна замками дверей, если автомобиль
оставить в замке зажигания, будут работать. Дети могут оборудован системой доступа в
окна будут работать, и дети серьезно пострадать или салон с помощью ключа. Если
могут серьезно пострадать и погибнуть при попадании на включение зажигания осуществл-
даже погибнуть, если попадут траекторию движения закры- яется без ключа, ключ может быть
на траекторию движения окна. вающегося окна. Не оставляйте использован для блокировки и
Не оставляйте ключи в машине, брелок дистанционного разблокировки замков.
если дети остаются в ней одни. управления в машине, если
дети в ней остаются одни.
Регулярно очищайте его с

. Проверьте расположение
помощью щетки или острого автомобиля. Другие автомо-
предмета. били или объекты могут блоки-
ровать сигнал.
Если вам необходим новый ключ,
обратитесь к своему дилеру.
. Проверьте батарейку в
брелоке. См. пункт "Замена
Система дистанцион- батарейки" далее в этом
разделе.
ного управления . Если брелок все равно
замками двери (доступ работает неправильно,
без ключа) обратитесь к своему дилеру
Изменения или доработки данной или на аттестованную станцию
Нажмите кнопку на брелоке системы на станциях технического технического обслуживания.
системы дистанционного обслуживания, не имеющих
управления замками, чтобы соответствующего разрешения, Работа системы
разложить лезвие ключа.
Нажмите кнопку на брелоке
могут привести к отмене разре- дистанционного
шения на использование данного управления замками
системы дистанционного оборудования.
управления замками и надавите Брелок функционирует на
на лезвие ключа, чтобы При уменьшении расстояния удалении до 20 м (65 футов) от
сложить его. действия системы дистанцион- автомобиля. На автомобилях с
ного управления замками двери: системой дистанционного пуска
Если автомобиль оборудован
замком зажигания и ключ . Проверьте расстояние. двигателя дальность действия
поворачивается в нем с трудом, Возможно, брелок находится брелока увеличена.
проверьте лезвие ключа на слишком далеко от
наличие на нем мусора. автомобиля.
Помните, что на работу брелока замков" в разделе Настройка K (Отпирание): Нажмите, чтобы
могут влиять и другие факторы, функций автомобиля на разблокировать замок двери
например, такие как перечи- стр. 4‑54. водителя или замки всех дверей.
сленные ниже. Если дверь водителя открыта при См. пункт "Дополнительные
нажатой кнопке Q, то запираются действия при отпирании замков
дверей" в разделе Настройка
все двери, кроме двери водителя,
функций автомобиля на
при условии, что такой вариант
стр. 4‑54.
сохранен в индивидуальных
настройках. Индикация отпирания замков
может осуществляться вспышкой
Если дверь пассажира открыта
контрольных ламп указателей
при нажатой кнопке Q, то поворота и/или включением
запираются все двери. звукового сигнала. См. пункт
"Индикация отпирания" в разделе
Нажатием кнопки Q можно также
Настройка функций автомобиля
включить противоугонную сигна-
на стр. 4‑54.
лизацию. См. раздел Противоу-
Показан ключ системы, не
гонная сигнализация на Нажатие K отключает противоу-
оснащенной функцией дистан- стр. 1‑16. гонную сигнализацию. См. раздел
ционного пуска
При блокировке замков дверей Противоугонная сигнализация на
Q (Запирание): Нажмите, чтобы замок крышки люка топливного стр. 1‑16.
заблокировать замки всех дверей. бака также блокируется. При отпирании дверей автомо-
Индикация запирания замков На некоторых моделях нажатие и биля может быть восстановлено
может осуществляться вспышкой положение кресел, которое было
удержание кнопки Q приводит к
указателей поворота и (или) записано в память. Дополни-
включением звукового сигнала. закрыванию стекол всех дверей.
тельные сведения см. в разделе
См. пункт "Индикация запирания Память настроек положения
сидений на стр. 2‑8. в пункте
"Вызов настроек системы из Нажмите кнопку 7 и удерживайте Работа системы дистанцион-

памяти с помощью радиобрелока" ее не менее двух секунд, чтобы ного управления замками
раздела Настройка функций включить тревожную сигнали- дверей
автомобиля на стр. 4‑54. зацию. Включится звуковой Некоторые автомобили оборудо-
На некоторых моделях нажатие и сигнал и начнут мигать указатели ваны системой дистанционного
удержание кнопки K приводит к поворота, пока не будет повторно управления замками дверей,
открыванию стекол всех дверей. нажата кнопка 7 или не будет которая позволяет запирать и
запущен двигатель. отпирать боковые двери и крышку
V (разблокировка замка
крышки багажника с помощью / (Удаленный запуск багажника, не вынимая радио-
брелока): Нажмите и удержи- автомобиля): Чтобы включить брелок из кармана, бумажника,
вайте, чтобы разблокировать двигатель с помощью радиобре- портфеля и т. д. Брелок системы
замок крышки багажника. лока, находясь вне салона дистанционного доступа должен
автомобиля (при наличии функции находиться на расстоянии не
7 (Местонахождение автомо- дистанционного пуска двигателя), более 1 м (3 футов) от откры-
биля/Сигнал тревоги): Нажмите ваемой двери или багажника.
и отпустите один раз, чтобы необходимо нажать кнопку Q и, не
определить местонахождение позднее чем через пять секунд, Дистанционное отпирание
автомобиля. На короткое время нажать и удерживать кнопку /. Если брелок находится на
загорятся наружные световые Дополнительную информацию расстоянии 1 м (3 футов), вы
приборы и включится звуковой смотри в разделе Удаленный можете подойти и, потянув ручку
сигнал. запуск автомобиля на стр. 1‑9. на себя, отпереть и открыть
Если ключ вставлен в замок переднюю дверь. Если брелок
зажигания (в соответствующей распознается, то дверь разблоки-
комплектации), кнопки на брелоке руется и открывается.
блокируются.
При открывании любой двери, Датчик замка Дистанционное отпирание

кроме двери водителя, багажника
отпираются все двери. Данную Нажмите сенсорную панель на
функцию нельзя настроить. дополнительном стоп-сигнале,
Чтобы настроить, замки каких чтобы открыть крышку багажника,
дверей должны разблокироваться если брелок находится в зоне
при открывании двери водителя, устойчивого приема сигнала.
см. пункт "Дополнительные
действия при отпирании замков Регистрация брелоков в
дверей" раздела Настройка автомобиле
функций автомобиля на Работать будут только те брелоки
стр. 4‑54. дистанционного управления
замками дверей, которые пропи-
саны в блоке управления автомо-
Если все двери закрыты и билем. При потере или краже
зажигание выключено, то автомо- брелока, у вашего дилера можно
биль можно запереть, нажав в приобрести и запрограммировать
этом месте на ручку двери. Эта другой брелок. Автомобиль
функция работает в течение можно запрограммировать таким
нескольких минут после выклю- образом, чтобы потерянные или
чения двигателя. украденные брелоки больше не
работали. Оставшиеся брелоки
также потребуется перепрограм-
мировать. Для одного автомобиля
можно запрограммировать до
пяти радиобрелоков.
Запрограммировать новый брелок 3. Извлеките распознанный Запуск автомобиля при

можно при наличии более одного брелок и поместите на его низком заряде батарейки в
запрограммированного брелока. место новый. брелоке
Для выполнения программиро- 4. Нажмите кнопку зажигания.
вания необходимо выключить Если у батарейки брелока низкий
После завершения обучения заряд, то при попытке завести
двигатель и иметь при себе все ключа на экране информа-
брелоки, как запрограммиро- двигатель, на экране информа-
ционного центра водителя ционного центра водителя отобра-
ванные ранее, так и новые. появится уведомление о том, жается сообщение NO REMOTE
1. Откройте крышку вещевого что система готова выполнить DETECTED (НЕ ОБНАРУЖЕН
отделения в подлокотнике и обучение следующего БРЕЛОК ДИСТАНЦИОННОГО
положите радиобрелок в брелока. УПРАВЛЕНИЯ). При этом может
предусмотренное для него 5. Извлеките брелок из появиться сообщение REPLACE
отделение таким образом, отделения для брелоков и BATTERY IN REMOTE KEY
чтобы кнопки находились (замените батарею в радио-
спереди. нажмите кнопку K.
брелоке).
2. Вставьте ключ из нового Для программирования допол-
нительных брелоков повторите Чтобы запустить двигатель:
брелока в замок, находящийся
снаружи на двери водителя, и шаги с 3 по 5. 1. Откройте крышку вещевого
поверните ключ в положение Завершив программирование отделения в подлокотнике и
"открыто" пять раз в течение всех брелоков, нажмите и положите радиобрелок в
10 секунд. удерживайте кнопку зажигания предусмотренное для него
в течение 10 секунд, чтобы отделение таким образом,
На дисплее информационного чтобы кнопки находились
центра водителя появится выйти из режима программи-
рования. спереди.
сообщение READY FOR
REMOTE #2, 3, 4 или 5 (готов-
ность к программированию).
2. Переведя рычаг КПП в

положение "P" (парковка) { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
или "N" (нейтральная
передача), выжмите педаль Для защиты окружающей среды
тормоза и нажмите кнопку и вашего здоровья убедитесь,
зажигания. См. раздел Запуск что все старые батарейки
двигателя на стр. 8‑24 утилизированы в соответствии
с правилами по защите
Замените батарейку пульта окружающей среды.
дистанционного управления
как можно скорее.
Батарея не перезаряжается. Для
Замена батареек замены батарейки:
Если на экране информационного 1. Нажмите кнопку на брелоке, 2. Снимите крышку с брелока,
центра водителя отображается чтобы разложить лезвие поддев ее пальцем.
сообщение REPLACE BATTERY ключа. 3. Извлеките батарею, для чего
IN REMOTE KEY (замените
надавите на нее и сместите по
батарею в радиобрелоке), следует
направлению к лезвию ключа.
заменить батарею в радиобре-
локе. См. "ЗАМЕНА БАТАРЕИ В 4. Вставьте новую батарейку
РАДИОБРЕЛОКЕ" в разделе плюсом вверх. Надавите на
Сообщения системы управления батарею, чтобы зафиксировать
замками на стр. 4‑47. ее на месте. Замените на
батарейку типа CR2032 или
аналогичную.
5. Установите на место крышку
радиобрелока.
Удаленный запуск чески в том же режиме, который Пуск двигателя

был выбран на момент выклю-
автомобиля чения зажигания. При дистан-
Чтобы дистанционно включить
двигатель с помощью радио-
В некоторых комплектациях ционном пуске двигателя может брелока:
предусмотрена возможность включиться подогрев сидений,
дистанционного пуска двигателя. если автомобиль укомплектован 1. Направьте радиобрелок на
сиденьями с подогревом. См. автомобиль.
/ (Удаленный запуск раздел Подогрев передних
автомобиля): Данная кнопка
сидений на стр. 2‑11.
2. Нажмите и отпустите кнопку Q.
имеется на брелоке дистанцион-
Законодательство в некоторых 3. Сразу после завершения
ного управления, если у автомо-
областях ограничивает использо- действий, описанных в п. 2,
биля есть функция удаленного
запуска. вание брелоков удаленного нажмите кнопку / и удержи-
запуска. Например, согласно вайте ее, пока не включатся
На автомобилях, оборудованных указатели поворота, или в
некоторым законам, человек,
автоматической системой течение примерно двух секунд,
производящий удаленный пуск,
климат-контроля, при дистан- если автомобиль находится
должен видеть автомобиль.
ционном пуске двигателя в вне поля зрения.
Проверьте, нет ли в местном
зависимости от температуры
законодательстве каких-либо После того как двигатель
воздуха за бортом включается
требований, относящихся к включится, загорятся стояночные
режим отопления или
рассматриваемой теме. огни. Они будут гореть все время,
охлаждения. Если автомобиль
не оборудован автоматической На работу брелока могут влиять пока двигатель работает. Замки
системой климат-контроля, и другие факторы. См. раздел дверей заблокируются, и может
включится последний Система дистанционного включиться система климат-кон-
выбранный режим отопления управления замками двери на троля.
или охлаждения. После того стр. 1‑3.
как ключ будет переведен в
положение ВКЛ, система климат-
контроля включится автомати-
Двигатель будет работать в Например, если двигатель прора- Прерывание процедуры дистан-
течение 10 минут. Повторите ботал в течение пяти минут и ционного пуска двигателя
описанные действия, чтобы добавлены еще 10 минут, общая Чтобы прервать процедуру
включить двигатель еще на продолжительность работы двига- дистанционного пуска двигателя,
10 минут. Продлить время работы теля составит 15 минут. выполните любое из следующих
двигателя с помощью радиобре- Между циклами зажигания действий:
лока можно только один раз. допускается производить . Направьте радиобрелок
Включите двигатель, прежде чем максимум два удаленных пуска дистанционного управления в
начинать движение. или одну попытку удаленного сторону автомобиля и нажмите
пуска с одним продлением
Увеличение времени работы времени работы. и удерживайте кнопку /, пока
двигателя не погаснут стояночные огни.
Снова воспользоваться возможно-
Чтобы оставить двигатель стью пуска двигателя с помощью
. Включите аварийную световую
включенным еще на 10 минут, радиобрелока можно только сигнализацию
повторите действия, описанные в после того, как зажигание будет
пп. 1–3, пока двигатель продол-
. Включите или выключите
включено, а затем снова зажигание.
жает работать. Продлить время выключено.
работы двигателя с помощью
радиобрелока можно один раз.
При продлении времени работы
двигателя с помощью радиобре-
лока отсчет вторых 10 минут
начинается немедленно.
Условия, при которых не будет

. На автомобиле не включен
работать удаленный запуск режим P (Стоянка) коробки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
передач. (продолжение)
Функция дистанционного пуска
двигателя не работает, если: постоянно заблокированы
Замки дверей во время движения
. Ключ вставлен в замок автомобиля.
зажигания (для автомобилей
с замком зажигания) или
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . Может случиться, что дети,
находится в салоне автомо- попавшие в автомобиль
Незапертые двери могут
биля (для автомобилей с незаблокированными
представлять опасность. дверьми, не смогут
системой пуска без ключа).
. Пассажиры, особенно дети, выбраться. Ребенок может
. Не закрыт капот. могут легко открыть двери и испытывать перегрев, что
. Включена аварийная световая выпасть из автомобиля может вызвать повре-
сигнализация на ходу. Когда дверь ждения с хроническими
запирается, ее невозможно последствиями или даже
. Горит контрольная лампа открыть ручкой. Если дверь гибель от теплового удара.
указателя неисправностей. не заблокирована, то Всегда запирайте автомо-
. Слишком высокая темпера- повышаются шансы биль при выходе из него.
тура охлаждающей жидкости вылететь из автомобиля . Посторонние могут легко
двигателя. во время аварии. Таким попасть внутрь через
. Низкое давление масла. образом, пассажиры незапертые двери, когда вы
должны быть надлежащим снижаете скорость или
. Дистанционный пуск двигателя образом пристегнуты
выполнялся уже два раза, останавливаетесь. Блоки-
ремнями безопасности, ровка дверей может помочь
либо один раз с продлением а двери должны быть
времени работы. это предотвратить.
(продолжение)
Существует несколько способов Электроблокировка Багажник на стр. 8‑59 или

заблокировать и разблокировать Заправка топлива в бак на
двери автомобиля.
замков дверей стр. 8‑59.
Снаружи:
Индикатор незакрытой
. Поверните ключ в замке двери
водителя против часовой двери
стрелки, чтобы заблокировать Если одна из дверей закрыта
замок, или по часовой стрелке, неполностью, включится
чтобы разблокировать его. предупредительный звуковой
сигнал и отобразится соответ-
. Нажмите кнопку Q или K на
ствующее предупредительное
брелоке дистанционного сообщение. Для этого необхо-
управления замками. димо, чтобы зажигание было
Из салона автомобиля: включено, а рычаг селектора
был выведен из положения
. Нажмите кнопку ручной блоки-
"P" (парковка) или "N"
ровки замков, расположенную
сверху на панели обивки
Q (Запирание): Нажмите, чтобы (нейтральная передача). См.
запереть двери. раздел Сообщение о незакрытой
двери.
K (Отпирание): Нажмите, чтобы двери на стр. 4‑44.
. Если потянуть ручку двери,
открыть двери.
замки разблокруются.
Повторным вытягиванием При блокировке или разблоки-
ручки можно открыть защелку ровке замков дверей также
двери. блокируются или разблокируются
замки крышки багажника и крышки
. Нажмите клавишу Q или K на люка наливной горловины. См.
панели приборов.
Блокировка дверей с блокировки замков. Противоу- Защита блокировки

гонная система будет поставлена
задержкой на охрану через 30 секунд. В случае нажатия клавиши
Данная функция позволяет центрального замка при
отложить на пять секунд блоки- Автоматическое оставленном в замке зажигания
ровку замков дверей и постановку ключе и любой открытой двери
автомобиля на охранную сигнали-
запирание происходит блокирование замков
зацию, если для блокировки Систему можно запрограммиро- всех дверей, после чего замок
замков дверей используется вать таким образом, чтобы замки двери водителя разблокируется.
выключатель центральной блоки- дверей разблокировались автома- Убедитесь, что при запирании
ровки замков или радиобрелок тически, как только рычаг селек- дверей автомобиля ключ вынут из
системы дистанционного тора (на автомобилях с АКПП) замка зажигания.
управления замками. будет переведен в положение Если ключ оставлен в замке
"P" (парковка) или будет выклю- зажигания, при попытке заблоки-
Если в момент блокировки
чено зажигание (на автомобилях ровать замки дверей с помощью
замков какая-либо дверь будет
с МКПП). радиобрелока раздастся
оставаться открытой, раздадутся
три звуковых сигнала, указы- Функцию центральной разблоки- трехкратный звуковой сигнал.
вающие на то, что блокировка ровки замков дверей можно После этого замки всех дверей
замков будет выполнена с запрограммировать, следуя заблокируются.
задержкой. Через пять секунд инструкциям на дисплее инфор-
после того как будет закрыта мационного центра водителя.
последняя дверь замки всех Более подробную информацию
дверей будут заблокированы. смотри в Настройка функций
Чтобы прервать задержку и забло- автомобиля на стр. 4‑54.
кировать замки немедленно,
нажмите еще раз кнопку Q на
радиобрелоке или клавишу
выключателя центральной
Замки для безопасности Чтобы заблокировать ручку замка,

вставьте ключ в замок и повер-
Двери
детей ните его в горизонтальное
Для задних дверей предусмо- положение. Дверь можно будет Багажник
трена функция блокировки ручек открыть только снаружи, при этом
замков, которая позволяет исклю- замок должен быть разблоки- { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
чить возможность случайного рован. Чтобы восстановить
открывания задних дверей обычную работу ручек, поверните Выхлопные газы могут попадать
находящимися на заднем сиденье ключ в замке в вертикальное в автомобиль при езде с
пассажирами. положение. открытой задней откидной
дверью, багажником или при
транспортировке вещей,
которые проходят через
уплотнения между кузовом и
крышкой багажника или задней
откидной двери. Выхлопные
газы содержат невидимый
угарный газ (СО), который не
имеет запаха. Газ может
вызывать потерю сознания или
смерть.
Откройте задние двери, чтобы
увидеть переключатели защитной
блокировки замков, располо-
женные с торцов обеих дверей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(продолжение) (продолжение)
При необходимости поездки с Более подробную информацию
открытой задней откидной по угарному газу смотрите в
дверью или крышкой разделе Выхлопные газы на
багажника: стр. 8‑33.
. Закройте все окна.
. Полностью откройте Разблокировка замка
воздуховоды на или под багажника
приборной панелью. Открыть багажник можно только
. В системе климат-контроля если рычаг селектора установлен Сначала разблокируйте замок
установите самый высокий в положение "P" (парковка) или багажника нажатием клавиши K
уровень поступления выключено зажигание. на панели приборов или на
наружного воздуха и
Нажмите кнопку V на брелоке радиобрелоке. Затем нажмите
установите максимальную сенсорную панель на крышке
скорость вентилятора. См. дистанционного управления
замками. См. раздел Работа багажника, чтобы открыть крышку.
"Система климат-контроля"
в указателе. системы дистанционного Если на крышке багажника
управления замками (RKE) на установлен обычный замок, чтобы
. Если автомобиль оснащен стр. 1‑3. его открыть, следует использовать
задней откидной дверью с ключ.
электроприводом, отклю-
чите электропривод двери. Закройте багажник, потянув за
ручку.
Ручка аварийного повредить. Ручка аварийного

открытия багажника предназна-
Защита автомобиля
открывания багажника
чена только для того, чтобы Автомобиль оснащен противоу-
помочь человеку, закрытому в гонными функциями, которые,
багажнике, открыть крышку однако, не всегда предотвращают
багажника изнутри. кражи.
Внутри багажника на механизме
замка расположена светящаяся Противоугонная
в темноте ручка, с помощью сигнализация
которой в случае непредвиденной
Автомобиль оборудован противоу-
ситуации можно разблокировать
гонной сигнализацией.
замок багажника изнутри. Ручка
светится после попадания на нее В этой системе используется
света. Потяните ручку вверх, датчик проникновения в салон
чтобы открыть крышку багажника и датчик наклона, которые
Примечание: Нельзя использо- изнутри. обеспечивают дополнительную
вать ручку для аварийного функциональность помимо
открывания багажника для тех возможностей, которыми
крепления багажа в багажнике, обладает штатная противоугонная
потому что при этом ее можно система.
Постановка системы на
сигнализацию
Чтобы поставить систему на
охрану, нажмите кнопку Q на
брелоке дистанционного
управления замками.
Сигнализация включится Система противоугонной сигнали- Датчик проникновения

автоматически примерно через зации будет автоматически снята
Датчик проникновения в автомо-
30 секунд. Контрольная лампа с охраны.
биль следит за салоном автомо-
противоугонной сигнализации на
Как определить попытку биля и выдает сигнал тревоги в
панели приборов начнет мигать.
проникновения внутрь модуль противоугонной системы в
Нажмите кнопку V на радиобре- случае несанкционированного
локе, чтобы открыть крышку Если при нажатии на кнопку K проникновения в салон автомо-
багажника, не выключая сигнали- включается звуковой прибор, это биля. Не оставляйте пассажиров
зацию. После того как крышка означает, что пока автомобиль или домашних животных в
багажника будет закрыта, система стоял на сигнализации, была автомобиле при активации
будет снова поставлена на предпринята попытка проникно- датчика проникновения. Перед
охрану. вения внутрь. тем как активировать противоу-
При срабатывании сигнализации, гонную систему и датчик прони-
Отключение сигнализации кновения, выполните следующее:
на экране информационного
Чтобы снять систему с охраны, центра водителя отображается . Убедитесь, что все двери, окна
выполните любое из следующих сообщение THEFT ATTEMPTED и люк на крыше (если он
действий: (ПОПЫТКА КРАЖИ). Дополни- имеется) полностью закрыты.
тельную информацию смотри в
. Нажмите кнопку K на брелоке . Выключите все вентиляторы.
Сообщения системы противоу-
дистанционного управления Движущийся воздух может
гонной сигнализации на
замками. привести к срабатыванию
стр. 4‑50.
сигнализации.
. Подойдите к автомобилю,
имея при себе радиобрелок . Закрепите любые незакре-
(если автомобиль укомплек- пленные детали, например,
тован системой дистанцион- солнцезащитную ширму люка
ного управления замками). в крыше или шторки на окнах.
. Запустите двигатель.
. Убедитесь, что ничто не блоки- Система автоматически деактиви- При попытке запуска автомобиля
рует датчики на передней руется при запуске автомобиля лампочка системы безопасности
консоли в потолке. опознанным ключом. В ключе загорается на короткое время во
. Не подвешивайте ничего на имеется передатчик, который время включения зажигания.
зеркало заднего вида. передает код, записанный в блоке Если двигатель не запускается, а
управления иммобилайзером лампочка продолжает гореть, в
Если каким-либо пассажирам автомобиля, таким образом
необходимо остаться в машине, системе существует неисправ-
автоматически отключая систему. ность. Выключите зажигание и
им необходимо запереть двери Для запуска двигателя автомо-
изнутри, используя переключа- попробуйте снова.
биля необходимо использовать
тель электрозамка после того, как только "свой" ключ. Автомобиль Если двигатель по-прежнему не
все двери будут закрыты. При может не запуститься при повре- запускается, при этом сам ключ
этом датчик проникновения не ждении ключа. не поврежден, а контрольная
активируется. лампа продолжает гореть, исполь-
зуйте другой ключ зажигания.
Работа иммобилайзера Если двигатель все равно не
(Обычный ключ) запускается от другого ключа,
Данный автомобиль оснащен автомобиль нуждается в обслужи-
пассивной противоугонной вании. Если автомобиль не
системой. запускается, то может быть,
При наличии проблем с включе- поврежден первый ключ. Обрат-
Эту систему не нужно вручную нием или отключением противоу- итесь к дилеру, который может
ставить или снимать с сигнали- гонной системы на комбинации выполнить обслуживание проти-
зации. приборов загорается лампочка воугонной системы и изготовить
Автомобиль автоматически системы безопасности. новый ключ.
иммобилизуется, когда ключ
вытаскивается из замка
зажигания.
Не оставляйте в автомобиле ключ Противоугонная система брелока. Если брелок как-либо

или устройство, отключающее или снимается с охраны при нажатии поврежден, то автомобиль может
деактивирующее противоугонную кнопки зажигания при условии, не запуститься.
систему. что запрограммированный под эту При попытке запуска автомобиля
систему радиобрелок находится в лампочка системы безопасности
Работа иммобилайзера салоне автомобиля. загорается на короткое время во
(Система дистан- время включения зажигания.
ционной идентифи- Если двигатель не запускается, а
кации ключей) лампочка продолжает гореть, в
системе существует неисправ-
Данный автомобиль оснащен ность. Выключите зажигание и
пассивной противоугонной попробуйте снова.
системой.
При наличии проблем с включе- Если радиобрелок не имеет
Эту систему не нужно вручную нием или отключением противоу- видимых следов повреждения,
ставить или снимать с сигнали- гонной системы на комбинации попробуйте использовать другой
зации. приборов загорается лампочка радиобрелок. Либо попробуйте
Противоугонная система (иммоби- системы безопасности. установить брелок в отсек для
лайзер) автоматически переходит брелоков в центральной консоли.
Для работы с противоугонной
в режим охраны, как только См. "Пуск двигателя при низком
системой (иммобилайзером) было
радиобрелок покидает приделы заряде батарейки в брелоке" в
запрограммировано не менее
салона. разделе Работа системы
одного радиобрелока. Запустить
двигатель можно только с
замками (RKE) на стр. 1‑3.
помощью правильно запрограм-
мированного для работы с устано-
вленной на вашем автомобиле
противоугонной системой радио-
Если запустить двигатель не

удается, даже с используя другой
Наружные зеркала Зеркала с электропри-
радиобрелок или установив
водом
радиобрелок в предусмотренное Панорамные зеркала
для него место в вещевом
отделении центральной консоли, { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
следует обратиться на станцию
техобслуживания. Обратитесь к Объекты, например, другие
дилеру, который может выполнить автомобили, в панорамных
обслуживание противоугонной зеркалах выглядят дальше, чем
системы и запрограммировать они есть на самом деле. При
новый радиобрелок. резком перестроении вправо
Не оставляйте в автомобиле ключ можно ударить автомобиль,
или устройство, отключающее или идущий справа. Перед
деактивирующее противоугонную перестроением посмотрите в
систему. зеркало заднего вида в салоне Показана комплектация с
или через плечо. ручным складыванием зеркал.
На автомобилях с электропри-
Зеркало со стороны пассажира водом складывания зеркал блок
имеет выпуклую форму. Поверх- управления зеркалами выглядит
ность панорамного зеркала аналогично
выгнута так, чтобы обеспечить Чтобы отрегулировать положение
водителю лучший обзор из его зеркал:
кресла.
1. Поверните ручку переключа-
теля в положение "L" (левое)
или "R" (правое), чтобы
переключить управление на Электропривод складывания

зеркало со стороны водителя зеркал
или пассажира.
Ваш автомобиль может быть
2. Отрегулируйте положение укомплектован электроприводом
зеркала, изменяя положение складывания зеркал.
рычага переключателя.
Складывание зеркала выполн-
3. Поверните ручку переключа- яется так:
теля в положение 9, чтобы
отключить управление
зеркалами.
Складывающиеся 2. Потяните ручку переключателя

зеркала назад, чтобы сложить зеркала.
Ручной привод складывания 3. Чтобы разложить зеркала в
зеркал обычное положение, снова
потяните ручку назад.
Заезжая на автоматическую
мойку, вручную сложите зеркала
заднего вида, чтобы не повредить
их. Чтобы сложить зеркало,
надавите на него, стараясь 1. Поверните ручку переключа-
прижать к борту автомобиля. теля в положение 9.
Потяните зеркало, чтобы вернуть
его в исходное положение.
Зеркала с подогревом Это позволяет водителю видеть

обочину тротуара и таким
Внутренние зеркала
Если автомобиль оборудован образом поставить автомобиль
подогревом зеркал: параллельно обочине. Механическое зеркало
1 (подогрев заднего стекла): Наружные зеркала со стороны
заднего вида
Нажмите, чтобы включить обогрев пассажира и водителя возвра- Чтобы отрегулировать положение
зеркал. тятся в исходное положение как внутреннего зеркала заднего
Дополнительные сведения см. в только будет выключена передача вида, обхватите его центральную
пункте "Обогреватель заднего заднего хода или будет выклю- часть рукой и отрегулируйте его
стекла" раздела Система чено зажигание, либо ключ положение таким образом, чтобы
автоматического климат- зажигания будет переведен в видеть необходимый участок за
контроля на стр. 7‑4. положение "БЛОКИРОВКА/ВЫКЛ". автомобилем.
Эту функцию можно включить или Если зеркало заднего вида имеет
Наклон зеркал при отключить с помощью информа- ручное переключение режимов,
движении задним ходом ционного центра водителя (DIC). сместите переключатель вперед
См. раздел Настройка функций для использования в дневное
Если комплектацией автомобиля автомобиля на стр. 4‑54. время или потяните на себя для
предусмотрена возможность использования в темное время
сохранения индивидуальных суток, чтобы избежать ослепления
настроек, наружные зеркала светом идущего сзади транспорта.
имеют функцию наклона при
движении задним ходом. При
включении заднего хода
наружные зеркала заднего вида
автоматически наклоняются.
Режим автоматического Окна

поглощения бликов на
зеркалах заднего вида { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
На автомобилях с фотохромати- Опасно оставлять детей,
ческим зеркалом заднего вида недееспособных взрослых или
затемнение зеркала при домашних животных в автомо-
попадании на него света фар биле с закрытыми окнами. Они
других транспортных средств могут испытывать перегрев,
происходит автоматически.
который может вызвать повре-
Функция автоматического затем-
ждения с хроническими послед-
нения зеркала включается
автоматически при пуске ствиями или даже гибель от
теплового удара. Запрещается Аэродинамические свойства
двигателя. автомобиля проектируются с
оставлять детей, недееспо-
Чистка зеркала целью экономии топлива. Это
собных взрослых или домашних
может привести к возникновению
Не распыляйте чистящее животных одних в машине, пульсирующих шумов при
средство непосредственно на особенно при закрытых окнах в частично открытом окне. Для
зеркало. Используйте мягкое теплую или жаркую погоду. снижения посторонних шумов
полотенце, смоченное в воде. откройте другое окно или люк на
крыше (если он имеется).
Электрические См. раздел Функция сохранения Закрывание стекол в одно

питания после выключения нажатие (в соответствующей
стеклоподъемники зажигания на стр. 8‑28. комплектации)
Если частично потянуть вверх или Если комплектацией автомобиля
нажать на клавишу выключателя, предусмотрена данная функция,
стекло будет подниматься или потяните клавишу выключателя
опускаться только до тех пор, пока вверх до упора и отпустите, чтобы
клавиша выключателя не будет активировать закрывание стекол в
отпущена. одно нажатие. Режим быстрой
Стеклоподъемник с работы стеклоподъемников можно
функцией открывания в отключить в любое время, если
коротко нажать или потянуть за
одно нажатие переключатель.
Стекла дверей можно опускать
полностью, не удерживая Программирование электри-
Показана расширенная комплек- постоянно клавишу выключателя ческих стеклоподъемников
тация. В базовой комплектации стеклоподъемника. Нажмите Если аккумуляторная батарея
блок выглядит аналогично клавишу выключателя до упора, перезаряжалась, отключалась или
Электростеклоподъемники чтобы активировать функцию вышла из строя, потребуется
работают только в том случае, открывания в одно нажатие. перепрограммировать электросте-
когда ключ зажигания установлен Режим быстрой работы стекло- клоподъемник двери водителя,
в положение ВСПОМОГА- подъемников можно отключить чтобы восстановить работу
ТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ в любое время, если коротко функции закрывания стекол в
или ВКЛ/ПУСК, либо в режиме нажать или потянуть за переклю- одно нажатие. Замените или
задержки отключения питания чатель. зарядите аккумуляторную
дополнительного оборудования. батарею, прежде чем выполнять
перепрограммирование.
Чтобы запрограммировать Функция защиты от Отмена функции защиты

электростеклоподъемник двери защемления во время от защемления во время
водителя: быстрого закрывания быстрого закрывания
1. Закройте все двери, когда Если во время работы стеклопод-
ключ зажигания установлен в
положение ВСПОМОГА-
ъемника, активированного { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
функцией закрывания стекол в
ТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ одно нажатие, на пути стекла Если активирована отмена этой
или ВКЛ/ПУСК, либо в режиме возникнет препятствие, подъем функции, то автоматического
задержки отключения питания стекла прекратится, после чего реверса во время закрытия
дополнительного оборудо- стекло опустится в заданное окна не будет. При этом можете
вания. производителем положение. пострадать вы или другие люди,
2. Нажмите и удерживайте Погодные условия, например, а окно может быть повреждено.
переключатель управления обледенение стекла, также могут Перед тем как отключать
работой стеклоподъемников вызывать автоматический реверс функцию быстрого закрывания,
до полного открывания окон. окна. Нормальная работа стекло- убедитесь, что на траектории
подъемника восстановится после движения стекла нет ни людей,
3. Потяните за переключатель того, как препятствующий свобод-
вверх до полного закры- ни других препятствий.
ному перемещению стекла
вания окна. фактор будет устранен.
4. Продолжайте удерживать
переключатель в верхнем
положении приблизительно
две секунды после полного
закрывания окна.
После этого окно перепрограмми-
ровано.
В аварийной ситуации функция Блокировка окна Нажмите клавишу v, чтобы

защиты от защемлений может заблокировать клавиши
быть отключена в контрольном управления стеклоподъемниками
режиме. Удерживайте переключа- на задних дверях. Встроенный в
тель управления работой окна, клавишу индикатор загорится.
полностью вытянув его во
второе положение. Окно будет Нажмите клавишу v еще раз,
подниматься до тех пор, пока чтобы разблокировать клавиши
удерживается переключатель. управления стеклоподъемниками
После отпускания переключателя на задних дверях.
снова активируется режим
управления в одно нажатие. Солнцезащитные
В этом режиме окно будет закры- козырьки
ваться, даже если на траектории Показана расширенная комплек-
его движения окажется препят-
тация. В базовой комплектации
ствие. Будьте аккуратны при
блок выглядит аналогично
отключении режима быстрой
работы окна. Эта функция предотвращает
управление стеклоподъемниками
окон задних пассажиров, оставляя
эту возможность только для
водителя.
Опустите козырек для

защиты глаз от попадания
прямого солнечного света.
Отсоедините солнцезащитный
козырек от центрального
Крыша
шарнирного крепления на
боковом окне или поверните Вентиляционный люк
его вдоль стержня, если он крыши
имеется.
На автомобилях, оборудованных
В козырьке может быть устано- люком в крыше, переключатели
влено зеркало с подсветкой. для его управления расположены
Поднимите шторку, чтобы на потолке над зеркалом заднего
воспользоваться им. вида. Для того чтобы можно было
пользоваться люком в крыше,
необходимо, чтобы зажигание
работало в режиме ON/RUN
(ВКЛ.) или ACC/ACCESSORY Открывание и закрывание:
(ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДО- Нажмите на передний или задний
ВАНИЕ) или была включена край переключателя (А) и удержи-
функция сохранения питания вайте его, чтобы открыть или
после выключения зажигания закрыть люк в крыше. Солнцеза-
(RAP). См. пункт Положения щитная шторка автоматически
замка зажигания (Обычный ключ) открывается вместе с люком.
на стр. 8‑18 или Положения Закрывать шторку необходимо
замка зажигания (доступ без вручную.
ключа) на стр. 8‑21. пункт
Функция сохранения питания
после выключения зажигания на
стр. 8‑28.
Открывание и закрывание в При наличии электрической

одно нажатие: Нажмите на неисправности открыть или
передний или задний край закрыть люк невозможно.
переключателя (А) и отпустите
его, чтобы открыть или закрыть Функция защиты от
люк в крыше с помощью функции защемления
управления в одно нажатие. Если при закрывании люка на его
Открывание в режиме венти- пути оказывается какой-либо
ляции и закрывание: нажмите объект, то данная функция позво-
на задний край клавиши переклю- ляет автоматически обнаружить На уплотнителе и направляющих
чателя (B) и удерживайте его, этот объект и остановить люка крыши может скапливаться
чтобы открыть люк крыши в движение люка у препятствия. пыль и грязь. Это может стать
режиме вентиляции. Нажмите на После этого люк возвращается в причиной неполадок при пользо-
передний край клавиши переклю- полностью открытое положение. вании люком крыши, а также
чателя (B) и удерживайте его, появления шума. Возможна также
чтобы закрыть люк. закупорка системы удаления
воды. Периодически открывайте
люк и удаляйте все посторонние
предметы и рыхлую грязь. Проти-
райте уплотнение люка и зону
уплотнения на крыше чистой
тряпкой, смоченной в мягком
мыльном растворе. Не удаляйте
смазку с люка.
Сиденья и системы защиты 2-1
Сиденья и Ремни безопасности

Ремни безопасности . . . . . . . . 2-14
Каков механизм надувания
подушек безопасности? . . . 2-28
системы защиты Как правильно пользоваться
ремнями безопасности . . . . 2-16
Каким образом подушка
безопасности удерживает
Поясно-плечевой ремень человека? . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28
Подголовники безопасности . . . . . . . . . . . . . . 2-17 Что происходит после
Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Использование ремня срабытывания подушек
Активные подголовники . . . . . . 2-4 безопасности во время безопасности? . . . . . . . . . . . . . 2-28
беременности . . . . . . . . . . . . . 2-20 Выключатель подушки
Передние сиденья Удлинитель ремня безопас- безопасности . . . . . . . . . . . . . . 2-30
Регулировка сидений . . . . . . . . 2-4 ности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20 Обслуживание автомобиля,
Электрический привод Проверка системы безопас- оснащённого подушками
регулировки сидений . . . . . . . 2-5 ности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21 безопасности . . . . . . . . . . . . . . 2-33
Регулировка поясничного Уход за ремнями безопас- Установка дополнительного
упора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 ности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21 оборудования в автомо-
Наклон спинки сиденья . . . . . . 2-6 Замена компонентов биле, оснащённом
Запоминание положения системы ремней безопас- подушками безопас-
сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 ности после столкно- ности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34
Обогреваемые передние вения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22 Проверка системы подушек
сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 безопасности . . . . . . . . . . . . . . 2-34
Система подушек безопас- Замена компонентов
Задние сиденья ности системы подушек безопас-
Задние сиденья . . . . . . . . . . . . . 2-12 Система подушек безопас- ности после столкно-
Подлокотник заднего ности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23 вения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35
сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Где находятся подушки
безопасности? . . . . . . . . . . . . . 2-25
Когда надувается подушка
безопасности? . . . . . . . . . . . . . 2-26
2-2 Сиденья и системы защиты
Системы безопасности для Подголовники

детей
Дети старшего возраста . . . .
Маленькие дети и
2-36
младенцы . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-38 Если подголовники не устано-
Системы детских кресел
влены или неправильно отрегу-
безопасности . . . . . . . . . . . . . . 2-41
Где установить детское лированы, при столкновении
кресло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42 существует высокий риск
Системы ISOFIX крепления получения травмы шеи и позво-
детских кресел безопас- ночника. Запрещено управлять
ности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-47 автомобилем, если не устано-
Установка детского кресла влены или не отрегулированы
все подголовники. Отрегулируйте подголовник так,
(заднее сиденье) . . . . . . . . . . 2-49
чтобы его верхняя часть была на
Установка детского кресла
той же высоте, что и верхняя
(сиденье переднего Передние сиденья часть головы пассажира. При
пассажира) . . . . . . . . . . . . . . . . 2-51
Передние сиденья автомобиля таком положении подголовника
имеют регулируемые, не объеди- уменьшается риск получения
нённые со спинкой подголовники. травмы шеи в момент столкно-
вения.
Задние сиденья
Все три пассажирских места
заднего сиденья автомобиля
оборудованы регулируемыми
подголовниками.
Чтобы поднять или опустить На некоторых моделях подго-

подголовник, нажмите кнопку, ловник можно регулировать в
расположенную сбоку на подго- направлении вперед-назад. Чтобы
ловнике, потяните подголовник сдвинуть подголовник вперед,
вверх или опустите его вниз и возьмите его за нижний край и
отпустите кнопку. вытяните вперед в нужное
После того, как кнопка отпущена, положение до фиксации. Чтобы Высоту подголовников можно
надавите на подголовник и сдвинуть подголовник назад, регулировать. Чтобы поднять
потяните его вверх, чтобы возьмите его за нижний край и подголовник, нужно потянуть его
убедиться, что он зафиксирован вытяните вперед до освобо-
вверх. Попытайтесь сдвинуть
на месте. ждения фиксатора; после этого подголовник, чтобы убедиться,
подголовник можно сдвинуть что он зафиксирован на месте.
назад.
Подголовники наружных передних
сидений несъемные.
Чтобы опустить подголовник,

нужно нажать кнопку, располо-
Передние сиденья
женную в верхней части сиденья,
и переместить подголовник вниз. Регулировка сидений
После того, как кнопка отпущена,
попытайтесь сдвинуть подго- { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ловник, чтобы убедиться, что он
зафиксирован на месте. Попытка регулировки сиденья
водителя во время движения
Подголовники заднего сиденья
может привести к потере
несъемные.
управления автомобилем.
Неожиданное перемещение
Активные подголовники сиденья может дезориентиро-
Для регулировки сиденья с
Передние сиденья автомобиля вать водителя или вызывать
ручной регулировкой:
оснащены активными подголовни- непроизвольное нажатие
ками. Если автомобиль получает педали. Регулируйте сиденье 1. Потяните ручку около
удар сзади, они автоматически водителя только в неподвижном передней части сиденья.
наклоняются вперёд, чтобы автомобиле. 2. Установите сиденье в нужное
уменьшить риск получения положение и отпустите ручку.
травмы шеи.
3. Подвигайте сиденье вперед-
назад, чтобы убедиться, что
оно зафиксировано.
. Чтобы поднять или опустить
Регулировка высоты Электрический привод переднюю часть подушки
сиденья регулировки сидений сиденья, переместите
переднюю часть регулиро-
вочной ручки вверх или вниз.
. Поднять или опустить всё
сиденье, сместив весь
элемент регулировки вверх
или вниз.
Регулировка спинки сиденья - см.
Наклон спинки сиденья на
стр. 2‑6.
Нажмите на верхний или нижний Регулировка положения сиденья с

край клавиши переключателя электроприводом (в соответ-
(если предусмотрен комплекта- ствующей комплектации):
цией) и удерживайте его, чтобы
поднять или опустить сиденье. . Переместите сиденье вперёд
Отпустите клавишу переключа- или назад, сместив ручку
теля, когда сиденье будет устано- регулировки вперёд или назад.
влено на необходимую высоту.
. Нажмите на верхний или
Регулировка пояснич- нижний край клавиши ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ного упора переключателя и удерживайте (продолжение)
его, чтобы поднять или Поясная ветвь ремня безопас-
опустить поясничный упор.
ности может подняться вверх и
пережать живот. Вся нагрузка
Наклон спинки сиденья будет приходиться на эту
область, а не на кости таза. Это
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ может привести к серьёзным
повреждениям внутренних
Наклонное положение во время органов.
езды может быть опасным. В
этом случае даже застегнутые В целях безопасности во время
ремни безопасности не смогут движения спинка сиденья
обеспечить необходимую должна быть установлена
защиту. вертикально. Затем следует
Регулировка поясничного упора (в удобно расположиться на
соответствующей комплектации): Плечевая ветвь ремня не будет сиденье и надлежащим
удерживать тело. Вместо этого образом пристегнуть ремень.
. Чтобы увеличить или умень- он находится перед Вами. В
шить поясничный упор, случае столкновения можно
нажмите и удерживайте упасть на него и получить
соответственно переднюю или травму шеи или другие повре-
заднюю ручку. ждения.
3. Подвигайте спинку вперед-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ назад, чтобы проверить
(продолжение) фиксацию.
месте человека. Всегда следует Возврат спинки сиденья в верти-
проверять фиксацию спинки, кальное положение:
толкнув и потянув её.
1. Поднимите рычаг в крайнее
верхнее положение, не
нажимая на спинку сиденья, и
она сама вернется в верти-
кальное положение.
2. Подвигайте спинку вперед-
Нельзя наклонять спинку во назад, чтобы проверить
время движения автомобиля. фиксацию.
Спинки сидений с ручной

регулировкой наклона
Незаблокированная спинка
Чтобы откинуть спинку сиденья с
может сместиться вперёд при
ручной регулировкой:
столкновении или резкой
остановке, что может привести 1. Поднимите рычаг.
к травмам сидящего на этом 2. Установите спинку сиденья в
нужное положение и отпустите
(продолжение) рычаг, чтобы зафиксировать
спинку.
Спинка сиденья с электро- Запоминание положения При выключении зажигания

приводом данные о положении сиденья
сидений водителя и наружных зеркал
заднего вида будут также
автоматически сохранены в
памяти радиобрелока системы
замками. Эти положения,
занесенные в память автомати-
чески, называются положениями
памяти RKE. См. Управление
работой системы дистанцион-
ного бесключевого доступа
(RKE) на стр. 1‑3.
Занесение положений в
Для регулировки спинки сиденья с кнопочную память
На автомобилях с функцией
электроприводом (если он памяти кнопки "1" и "2" на Для занесения положений в
имеется): наружной стороне сиденья кнопочную память:
. Чтобы отклонить спинку назад, водителя используются для 1. Отрегулируйте сиденье
отклоните назад верхнюю ручного запоминания положений водителя, спинку и оба
часть рычага управления. сиденья водителя и наружных наружных зеркала, так чтобы
. Чтобы вернуть спинку в верти- зеркал и установки их в они заняли нужные при езде
кальное положение, отклоните положения, занесенные в память. положения.
верхнюю часть рычага Эти положения, занесенные в
память вручную, называются 2. Нажмите и удерживайте
управления вперед. одновременно МЕМ (память)
положениями кнопочной памяти.
и "1", пока не услышите
зуммер.
3. Повторите этапы 1 и 2 для вызовите нужные настройки, кнопочную память с помощью

второго водителя, используя нажав соответствующую кнопок "1" и "2". Для автоматиче-
кнопку «2». кнопку памяти. Если настройки ской установки положений
положения все-таки не удается элементов, записанных в памяти
Вызов положений из кнопочной вызвать, необходимо обратиться к RKE, разблокируйте дверь
памяти дилеру для устранения неисправ- водителя с помощью передатчика
Чтобы вызвать из кнопочной ности. RKE и откройте ее. У автомо-
памяти положения, занесенные билей с бесключевым доступом
в память вручную, нажмите и Вызов настроек из памяти открывание двери водителя при
удерживайте кнопку "1" или "2". радиобрелока наличии рядом передатчика
Сиденье водителя и наружные Функция вызова настроек RKE активирует функцию
зеркала переместятся в положений из памяти радиобре- установки положений элементов,
положения, сохраненные в лока позволяет при посадке в записанных в памяти RKE. Если
памяти на нажатой кнопке. Если автомобиль автоматически дверь водителя уже открыта,
отпустить кнопку "1" или "2" до устанавливать сиденье водителя функция установки положений
того, как эти устройства займут и наружные зеркала в положения, элементов, записанных в памяти
положения, сохраняемые в ранее занесенные в память RKE, активируется при нажатии
кнопочной памяти, их переме- радиобрелока. кнопки K передатчика RKE.
щение остановится. При каждом выключении После этого сиденье водителя
Если при вызове сохраненных в зажигания положения сиденья и наружные зеркала занимают
памяти настроек что-то удержи- водителя и наружных зеркал положения, записанные в
вает сиденье водителя, переме- автоматически запоминаются в памяти радиобрелока системы
щение может быть остановлено. радиобрелоке, который использо- дистанционного бесключевого
Следует убрать преграду, затем вался для запуска двигателя. Эти доступа (RKE).
нажмите и удерживайте на протя- положения называются положе-
жении двух секунд элемент ниями памяти радиобрелока,
управления перемещением и они могут отличаться от
сиденья водителя. Снова положений, ранее занесенных в
Эта функция включается и выклю- вызвать, необходимо обратиться к Чтобы отменить вызов настроек
чается из меню сохранения дилеру для устранения неисправ- из памяти, нажмите любую из
индивидуальных настроек ности. клавиш вызова настроек из
автомобиля. См. Сохранение памяти или управления
индивидуальных настроек на Облегчение выхода с сиденья сиденьями.
стр. 4‑54. водителя
Если при вызове сохраненных
Чтобы отменить вызов настроек Эта функция позволяет отодви- настроек что-то удерживает
нуть сиденье водителя назад,
из памяти, нажмите любую из сиденье водителя, перемещение
клавиш вызова настроек из обеспечивая ему большее может быть остановлено. Следует
памяти, управления зеркалами пространство для выхода из убрать преграду, затем нажмите и
или сиденьями. автомобиля. удерживайте на протяжении двух
Для активирования этой функции секунд элемент управления
Если при вызове сохраненных в
памяти настроек что-то удержи- поставьте зажигание в положение перемещением сиденья назад.
вает сиденье водителя, переме- OFF (ВЫКЛ) и откройте дверь Снова вызовите положение
щение может быть остановлено. водителя. Если дверь водителя удобного выхода. Если настройки
уже открыта, функция облегчения удобного выхода все-таки не
Уберите препятствие, а затем
нажмите и удерживайте соответ- выхода водителя активируется удается вызвать, необходимо
ствующий элемент управления при переводе зажигания в обратиться к дилеру для устра-
памятью, настройка которого не положение OFF (ВЫКЛ). нения неисправности.
вызывается в течение двух Эта функция включается и выклю-
секунд. Еще раз попытайтесь чается из меню сохранения
привести элементы в положения, индивидуальных настроек
хранящиеся в памяти, открыв автомобиля. См. Сохранение
дверь водителя и нажав кнопку K индивидуальных настроек на
передатчика RKE. Если настройки стр. 4‑54.
положения все-таки не удается
Обогреваемые Нажмите M или L, чтобы

передние сиденья включить обогрев подушки и
спинки сиденья водителя или
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ пассажира. Светодиоды индика-
тора на клавише указывают
У людей с низкой болевой выбранный режим.
чувствительностью кожи и При однократном нажатии кнопки
нарушенным восприятием будет выбран максимальный
температурных изменений режим. С каждым последующим
система обогрева может нажатием настройка будет
вызвать ожоги даже при меняться на меньшую вплоть до
невысоких температурах. Чтобы отключения функции подогрева.
Показана система климат- Индикаторные лампы: три для
снизить риск ожогов, люди с контроля в расширенной
такими нарушениями должны с самого высокого уровня, одна для
комплектации. В базовой самого низкого.
особой осторожностью пользо- комплектации блок выглядит
ваться функцией обогрева, аналогично
особенно на протяжении
длительного времени. Нельзя Если эта функция имеется, кнопки
класть на сиденье такие управления расположены на
теплоизолирующие предметы, панели климат-контроля.
как одеяло, покрывало, Подогрев сидений работает
подушка и т. п. Это может только при включенном
привести к перегреву нагрева- двигателе.
теля. Слишком горячий нагре-
ватель может вызвать ожоги
или повредить сиденье.
Задние сиденья 2. При необходимости поднимите

подлокотник заднего сиденья и
Складывание спинки установите его в сложенное
сиденья положение. См. Подлокотник
заднего сиденья на стр. 2‑14.
Спинки сидений с обеих сторон
могут опускаться, что позволяет
размещать больше груза. Склады-
вать спинки сидений разрешается
только на неподвижном
автомобиле.
Информация: Складывая
задние сиденья, когда ремни
4. Потяните рычаг сверху на
безопасности все еще пристег-
спинке сиденья, чтобы разбло-
нуты, можно повредить
кировать ее.
сиденье или ремни. Перед
складыванием заднего сиденья Если спинка разблокирована,
необходимо отстегнуть ремни рядом с рычагом защелки
безопасности и вернуть их в поднимается кнопка.
3. Заправьте ремень безопас-
обычное, убранное состояние. 5. Опустить спинку.
ности бокового сиденья в
Складывание спинки предусмотренную для этого При необходимости повторите
сиденья вниз: скобу. те же действия для спинки
1. Полностью опустите подголов- второго сиденья.
ники заднего сиденья. См.
Подголовники на стр. 2‑2.
Подъем спинки сиденья ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При раскладывании спинки
заднего сиденья может забло-
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сиденья, всегда проверяйте, что
кироваться центральный
ремень безопасности заднего
Незаблокированная спинка ремни безопасности правильно сиденья. В таком случае
может сместиться вперёд при расположены и не перекручены. необходимо вернуть ремень
столкновении или резкой на место и повторить проце-
остановке, что может привести дуру с самого начала.
Чтобы поднять спинку сиденья:
к травмам сидящего на этом 2. Покачайте спинку сиденья
месте человека. Всегда следует 1. Поднимите спинку сиденья и вперед-назад за верхний край,
проверять фиксацию спинки, слегка надавите на нее, чтобы чтобы убедиться, что она
толкнув и потянув её. зафиксировать в разложенном зафиксирована.
положении. Убедитесь, что
ремень безопасности запра- 3. Если необходимо, повторите
влен за скобу, не перекручен и шаги 1 и 2 для спинки другого
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ не зажат спинкой. сиденья.
Если спинка заблокирована, Если сиденье не используется,
Неправильно расположенный, его необходимо разложить,
рычаг защелки возвращается в
плохо присоединенный или исходное положение. зафиксировав спинку в верти-
перекрученный ремень безопас- кальном положении.
ности не обеспечивает защиты,
необходимой при столкновении.
Человек, неправильно исполь-
зующий ремень безопасности,
может получить тяжёлые
травмы. Подняв спинку заднего
Подлокотник заднего Ремни безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

сиденья В этом разделе руководства (продолжение)
описывается, как правильно что-нибудь внутри автомобиля
пользоваться ремнями безопас- или будучи выброшенным из
ности. Здесь также описаны него. Кроме того, непристег-
некоторые недопустимые нутый человек может травмиро-
операции с ремнями безопас- вать других пассажиров в
ности.
салоне.
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Чрезвычайно опасно ехать в

грузовом отделении, внутри или
Не допускается перевозка снаружи автомобиля. Велика
людей на месте, на котором вероятность того, что при
невозможно надлежащим аварии пассажиры, находя-
образом использовать ремень щиеся в этих зонах, получат
В центральной части спинки безопасности. Если Ваш тяжёлые или даже смертельные
заднего сиденья размещен подло- пассажир/пассажиры не травмы. Нельзя разрешать
котник. Опустите подлокотник, пользуются ремнями безопас- пассажирам ехать в какой-либо
чтобы воспользоваться двумя ности, то при аварии они могут зоне автомобиля, не оборудо-
подстаканниками и отделением получить намного более ванной сиденьями и ремнями
для хранения мелких вещей. тяжелые травмы, чем при безопасности.
Чтобы сложить подлокотник, использовании ремней безопас- Во всех случаях необходимо
откиньте его назад, установив его ности. Можно получить пристегнуть ремень безопас-
вровень со спинкой. серьезную травму или даже ности и убедиться, что пасса-
погибнуть, ударившись обо жиры тоже надлежащим
образом пристёгнуты.
В автомобиле имеются лампы, остановит ваше движение. Это гораздо больше шансов, что
напоминающие о ремнях может быть ветровое стекло, при аварии или после аварии
безопасности. Дополнительную приборная панель - или ремень он не потеряет сознание и
информацию см. в разделе безопасности! сможет отстегнуть ремень и
Напоминание о ремне безопас- Если Вы пристегнуты ремнем выбраться из автомобиля.
ности на стр. 4‑18. безопасности, то Ваше движения Q: Если автомобиль оснащён
Как работают ремни безопас- замедляется вместе с замедле- подушками безопасности,
ности нием автомобиля. Тогда время зачем пользоваться
остановки больше, потому что ремнями?
она происходит на большем A: Подушки дополняют ремни
расстоянии, и если Вы правильно безопасности, а не заменяют
пристегнуты, то усилия от ремней их. Имеются подушки или нет,
безопасности передаются на водитель и все пассажиры
самые крепкие кости. Именно должны быть пристёгнуты
поэтому ремни безопасности ремнями безопасности,
столь эффективны. чтобы обеспечить себе
Вопросы и ответы, касаю- максимальную защиту.
щиеся ремней безопасности. Кроме того, почти во всех
странах закон требует исполь-
Q: Может ли человек быть
зования ремней безопасности.
заблокирован в машине при
аварии, если он пользуется
При езде в автомобиле вы ремнями безопасности?
перемещаетесь с той же
скоростью, что и автомобиль. A: Может, независимо от того,
Если автомобиль внезапно пользуется он ремнями
останавливается, вы продолжаете безопасности или нет. Однако
двигаться, пока что-нибудь не если человек пользуется
ремнями безопасности,
. Поясной ремень должен
Как правильно Для правильного использования
плотно прилегать к области
ремней безопасности нужно
пользоваться ремнями соблюдать определенные ниже пояса, слегка касаясь
безопасности правила. бёдер. При столкновении
нагрузка приходится на
Приведённая в этом разделе кости таза, и маловероятно,
информация касается только тех, что человек соскользнёт
у кого комплекция взрослого под ремень. Если ремень
человека. смещён выше, то нагрузка
Для детей имеются отдельные приходится на живот. Это
правила пользования ремнями может привести к серьёзным и
безопасности. Также существуют даже смертельным травмам.
особые правила в отношении . Плечевой ремень должен идти
маленьких детей и младенцев. через плечо и грудь. Эти части
Если в автомобиле едет ребёнок, тела лучше других выдержи-
см. раздел Дети старшего вают силы натяжения ремня.
возраста на стр. 2‑36 или При внезапной остановке или
Маленькие дети и младенцы на столкновении плечевой
. Нужно сесть прямо и обяза-
стр. 2‑38. Соблюдайте эти ремень блокируется.
тельно поставить ноги на пол
правила, которые помогут обеспе-
перед собой.
чить безопасность.
. Обязательно используйте для
Для всех, кто находится в автомо-
пристегивания правильную
биле, крайне важно быть пристёг-
пряжку.
нутыми ремнями. Статистика
показывает, что те, кто не
пользуется ремнями безопас-
ности, чаще получают травмы при
столкновениях.
Поясно-плечевой
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ремень безопасности
Если ремень безопасности не Все места в автомобиле
будет правильно пристегнут, оснащены поясно-плечевыми
можно получить серьезную ремнями безопасности.
травму или даже погибнуть.
Далее приведены инструкции по
. Ни в коем случае не правильному использованию
допускайте перекручивания поясно-плечевых ремней безопас-
или ослабления поясного ности.
или плечевого ремня
безопасности. 1. Отрегулируйте сиденье
(если оно регулируемое), так
. Ни в коем случае не чтобы принять вертикальное 2. Потяните язычок защёлки и
допускайте, чтобы плечевой положение. Описание проце- вытяните ремень на себя. Не
ремень безопасности дуры - см. раздел «Сиденья» в допускайте перекручивания
проходил под обеими Указателе. ремня.
руками или за спиной. Если резко потянуть поясно-
. Ни в коем случае не плечевой ремень, он может
допускайте, чтобы поясной заблокироваться. В таком
или плечевой ремень случае необходимо немного
безопасности проходил отпустить ремень, чтобы
поверх подлокотника. разблокировать его. Затем
потяните ремень медленно.
Если плечевая часть ремня Потяните язычок защёлки,

пассажирского сиденья чтобы проверить его
постоянно вытягивается, крепление.
может быть активирована Найдите кнопку освобождения
блокировка системы безопас- ремня, чтобы при необходи-
ности ребёнка. В таком случае мости его можно было быстро
необходимо вернуть ремень отстегнуть.
на место и повторить проце-
дуру с самого начала. Выберите подходящую
высоту плечевого ремня
(если имеется механизм
регулировки). Инструкции по
использованию и важная
информация, касающаяся 4. Чтобы поясная часть ремня
безопасности, приведена прилегала плотно, следует
далее в этом разделе в потянуть плечевую часть
параграфе «Регулятор высоты ремня.
плечевого ремня».
3. Введите язычок в замок,

чтобы он зафиксировался со
щелчком.
Регулятор высоты плечевого

ремня
Места водителя и переднего
пассажира оснащены регулятором
высоты плечевого ремня.
Следует отрегулировать высоту
так, чтобы плечевая часть ремня
постоянно находилась на плече.
Ремень должен быть рядом с
шеей, но не на ней. Неверно
выбранная высота плечевого
ремня безопасности может
Чтобы отстегнуть ремень, нужно Нажмите кнопку разблокировки
снизить его эффективность в
нажать кнопку на замке. Ремень (А) и переместите регулятор
случае аварии. См. Как правильно
должен вернуться в убранное высоты в нужное положение.
пользоваться ремнями безопас-
положение. Чтобы переместить верхнюю
ности на стр. 2‑16.
Перед тем как закрыть дверь, точку крепления ремня вверх,
необходимо убедиться, что достаточно сдвинуть вверх
ремень не свисает в проём. Если декоративную накладку. После
его сильно защемить дверью, того как регулятор перемещен в
можно повредить и дверь, и нужное положение, надавите на
ремень. него вниз, не прилагая большого
усилия, чтобы проверить его
фиксацию на месте.
Натяжители ремней безопас- Использование ремня при этом поясная часть ремня
ности должна находиться как можно
безопасности во время ниже под животом.
Передние места этого автомобиля беременности Лучший способ защитить
оснащены натяжителями ремней
безопасности. Несмотря на то, Ремнями безопасности должны плод - это обеспечить безопас-
что натяжители скрыты, они пользоваться все, в том числе ность матери. Если ремень
являются частью узла ремней беременные женщины. Как и все, безопасности используется
безопасности. Они натягивают кто передвигается в автомобиле, правильно, плод, скорее всего,
ремни безопасности в течение они могут получить серьёзные не будет травмирован при
начальной стадии лобового или травмы, если будут пренебрегать столкновении автомобиля. Для
близкого к лобовому столкновения ремнями безопасности. беременных женщин, как и для
умеренной или большой силы, всех других, эффективность
когда имеются условия для их ремней безопасности зависит от
активации. правильного их использования.
Натяжители являются одноразо-
выми механизмами. Если натяжи-
Удлинитель ремня
тель был приведен в действие, безопасности
его, и, возможно, другие компо- Если можно пристегнуть
ненты узла ремней безопасности, имеющийся ремень безопасности,
необходимо заменить. См. дополнительных мер не
Замена компонентов системы требуется.
ремней безопасности после
столкновения на стр. 2‑22.
Беременная женщина тоже

должна пользоваться поясно-
плечевым ремнем безопасности,
Однако, если ремень безопас- Осмотрите ремни, чтобы выявить Уход за ремнями
ности недостаточно длинный, у ослабленные или повреждённые
дилера можно заказать удлини- части в системе ремня безопас-
безопасности
тель. Примеряя ремень, следует ности, которые могут нарушить её Содержите ремни в чистом и
надеть самую тёплую одежду, функционирование. С вопросами сухом состоянии.
чтобы заказать удлинитель ремонта следует обратиться
достаточной длины. Удлинителем
должен пользоваться только один
к дилеру. Порванные или
перетёртые ремни безопасности
человек и только на том месте, могут быть неэффективны в Для ремней безопасности
для которого он был подобран. момент столкновения. Под нельзя применять отбели-
Удлинитель предназначен для воздействием силы они могут вающие или красящие
взрослых. Запрещено использо- порваться. Порванные или материалы. Это может их
вать его для крепления детских перетёртые ремни должны быть ослабить. В момент столкно-
сидений. Он крепится к имеюще- немедленно заменены. вения они могут не обеспечить
муся ремню безопасности. См. Убедитесь в работоспособности достаточной защиты. Для
руководство, прилагаемое к индикатора, напоминающего о очистки ремней безопасности
удлинителю. ремне безопасности. См. Напоми- можно использовать только
нание о ремне безопасности на мягкое мыло и тёплую воду.
Проверка системы стр. 4‑18.
безопасности Ремни безопасности должны быть
Рекомендуется время от времени в чистом и сухом состоянии. См.
проверять индикатор напоми- Уход за ремнями безопасности
нания, ремни безопасности, на стр. 2‑21.
замки, язычки защёлок, втяги-
вающие механизмы и крепления.
Замена компонентов После незначительных происше-

системы ремней ствий замена ремней может не { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
понадобиться. Однако ремни
безопасности после безопасности, использованные При утилизации автомобиля
или его частей всегда должны
столкновения в момент столкновения, могут
соблюдаться правила техники
быть ослаблены механическими
безопасности. Чтобы не причи-
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ силами или повреждены. Следует
обратиться к дилеру, чтобы нить вреда окружающей среде
провести осмотр системы ремней и здоровью, утилизацию
При столкновении автомобиля
безопасности и при необходи- должен выполнять авторизо-
система ремней безопасности
мости заменить компоненты. ванный сервисный центр.
может быть повреждена.
Человек, использующий повре- Ремонт и замена частей может
ждённую систему ремней понадобиться, даже если ремень
безопасности, может получить безопасности не использовался в
тяжёлые и даже смертельные момент столкновения.
травмы, т.к. она не способна Необходимо проверить натяжи-
обеспечить надлежащую тели ремней безопасности после
защиту. Чтобы гарантировать столкновения и убедиться,
правильное функционирование индикатор готовности подушки
системы ремней безопасности, безопасности горит после запуска
после столкновения их должны или во время движения автомо-
проверить сотрудники техниче- биля. См. Индикатор готов-
ской службы и при необходи- ности подушки безопасности на
мости заменить компоненты. стр. 4‑19.
. Подушка безопасности в
Система подушек продольном брусе крыши для
Подушки безопасности в
продольном брусе крыши обозна-
безопасности переднего пассажира и пасса- чены надписями «AIRBAG» на
жира, сидящего прямо за ним; потолке или на отделке.
В автомобиле имеются
следующие подушки безопас- На всех подушках безопасности Подушки безопасности являются
ности: в автомобиле имеется надпись дополнением к ремням безопас-
AIRBAG (подушка безопасности), ности. Конструкция современных
. Передняя подушка безопас- на отделке или на этикетке, подушек безопасности уменьшает
ности на стороне водителя; прикрепленной вблизи отверстия риск травмирования при раскры-
. Передняя подушка безопас- для развертывания. вании, тем не менее, все подушки
ности на стороне переднего Передние подушки безопасности должны надуваться очень быстро,
пассажира; обозначены надписями «AIRBAG» чтобы обеспечить эффективную
. Боковая подушка безопас- на рулевом колесе (для водителя) защиту.
ности в сиденье водителя; и на приборной панели (на
стороне пассажира).
. Боковая подушка безопас-
ности в сиденье переднего Передние подушки безопасности
пассажира; обозначены надписями «AIRBAG»
на рулевом колесе (для водителя)
. подушка безопасности в и на приборной панели (на
продольном брусе крыши для стороне пассажира).
водителя и пассажира за
водителем;
Наиболее важная информация о

системе подушек безопасности:
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или быть выброшенным из него безопасности (сидеть на краю
уменьшается. Подушки безопас- кресла или наклоняться
Человек, не пристегнутый ности являются дополнением к вперёд). Ремни безопасности
ремнём безопасности, может ремням безопасности. Все удерживают человека на месте
получить тяжёлые или даже находящиеся в автомобиле в момент столкновения.
смертельные травмы при должны быть пристегнуты Необходимо всегда пользо-
столкновении, даже если в ремнями безопасности незави- ваться ремнями безопасности,
автомобиле имеются подушки симо от того, оснащено соответ- даже если имеются подушки
безопасности. Подушки ствующее место подушками безопасности. Водитель должен
безопасности дополняют, а не безопасности или нет. сидеть как можно дальше при
заменяют ремни безопасности. условии, что это не ухудшает
Подушки безопасности не его способность управлять
предназначены для срабаты- автомобилем.
вания при любом столкновении. { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нельзя наклоняться в сторону
В некоторых случаях защиту
Поскольку подушки безопас- либо облокачиваться о дверь
обеспечивают только ремни
ности надуваются мгновенно или стекло двери, если имеется
безопасности. См. Когда
и с большой силой, человек, боковая подушка безопасности
надувается подушка безопас-
находящийся рядом с подушкой в сиденье или в продольном
ности? на стр. 2‑26.
безопасности, может получить брусе крыши.
При использовании ремня серьезные и даже смертельные
безопасности риск удариться о травмы. Не следует без надоб-
предметы внутри автомобиля ности сидеть близко к подушкам
Где находятся подушки

{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ безопасности?
Дети, которые находятся над
подушкой безопасности или
очень близко к ней, при ее
срабатывании могут получить
На приборной панели имеется
тяжёлые или даже смертельные
индикатор готовности подушки
травмы. Подушки и ремни
безопасности, который показы-
безопасности обеспечивают вает соответствующий символ.
безопасность взрослых и Система проверяет функциониро-
подростков, но не обеспечивают вание электроники в системе
безопасность маленьких детей подушек безопасности. Если
и младенцев. Ни подушки, ни имеется неисправность, загорится
ремни безопасности не индикатор. Дополнительную
предназначены для маленьких информацию см. в разделе
детей и младенцев. Для Индикатор готовности подушки Передняя подушка безопасности
маленьких детей и младенцев безопасности на стр. 4‑19. на стороне водителя находится в
используется особая система центре рулевого колеса.
безопасности. Дети в автомо- Передняя подушка безопасности
биле всегда должны быть на стороне пассажира находится
правильно пристёгнуты. См. на приборной панели со стороны
подробную информацию в пассажира.
разделах Дети старшего
возраста на стр. 2‑36 или
Маленькие дети и младенцы
на стр. 2‑38.
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если между человеком и
Нельзя крепить что-либо к
подушкой безопасности
крыше автомобиля, протягивая
находится какой-либо предмет,
верёвку через окно или проём
подушка может не развернуться
двери, если имеются подушки
соответствующим образом или
безопасности в продольном
ударить этим предметом
брусе крыши. Таким образом
человека, вызвав тяжёлые или
можно заблокировать развора-
даже смертельные травмы.
чивание этих подушек безопас-
Ничто не должно мешать разво-
ности.
Показана сторона водителя, на рачиваться подушке безопас-
стороне пассажира - аналогично ности. Нельзя помещать
Боковые подушки безопасности в
никакие предметы между Когда надувается
человеком и подушкой безопас- подушка безопасности?
сиденье водителя и переднего ности; нельзя закреплять
пассажира находятся в спинках что-либо на ступице рулевого Передние подушки безопасности
сидений, на стороне, обращенной разворачиваются при близком к
колеса и на покрытиях других
к двери. лобовому или лобовом столкно-
подушек безопасности или
Верхние подушки безопасности возле них. вении умеренной или большой
переднего и находящегося за силы, чтобы уменьшить повре-
ним пассажира расположены в Нельзя использовать аксес- ждение головы и грудной клетки
продольном брусе крыши, над суары для сиденья, которые водителя и переднего пассажира.
боковым окном. могут перекрыть путь развора- Однако они разворачиваются
чивания боковой подушки только тогда, когда сила удара
безопасности. превосходит установленный
порог. С помощью порога
срабатывания определяются Передние подушки безопасности безопасности для защиты от

критичные столкновения, при не срабатывают при переворачи- боковых ударов, вмонтированные
которых требуется участие вании автомобиля, ударах сзади и в сиденья, и подушки, вмонтиро-
подушек безопасности для при большинстве боковых ванные в брус крыши, должны
удержания водителя и пасса- столкновений. срабатывать при умеренных и
жиров. Кроме того, передние подушки сильных боковых столкновениях
Срабатывание передних подушек безопасности являются двухсту- (в зависимости от места удара).
зависит не только от скорости пенчатыми системами. Двухсту- Боковые подушки безопасности в
автомобиля. Развернутся подушки пенчатые подушки безопасности сиденьях и подушки безопасности
безопасности или нет, это в имеют различную силу раскры- в продольном брусе крыши
большей степени определяется вания для различных столкно- надуваются, если сила столкно-
объектом столкновения, направ- вений. Спереди автомобиль вения превышает порог, заданный
лением столкновения и скоростью оснащён электронными датчи- для данной системы. Порог сраба-
торможения. ками, которые позволяют системе тывания разный у различных
определить силу лобового моделей автомобилей.
Передние подушки безопасности
могут срабатывать при разных столкновения (средней силы - Боковые подушки безопасности в
скоростях столкновения, в зависи- сильное). При столкновениях сиденьях и в брусьях крыши не
мости от того, налетает автомо- умеренной силы двухступенчатые предназначены для срабатывания
биль на объект столкновения подушки безопасности срабаты- при лобовых и близких к лобовым
прямо или под углом, закреплен вают не с максимальной силой. ударах, переворотах и ударах
объект столкновения или При сильных столкновениях сзади. Боковые подушки безопас-
движется, твердый он или дефор- происходит их полное раскрытие. ности в сиденьях и подушки
мируемый, узкий он или широкий. Автомобиль оснащён боковыми безопасности в продольном брусе
подушками безопасности в крыши разворачиваются на
У разных моделей автомобилей стороне удара при боковом ударе.
порог срабатывания разный. сиденье и подушками безопас-
ности в продольном брусе крыши
См. Система подушек безопас-
ности на стр. 2‑23. Подушки
При конкретном столкновении не сидений, рядом с соответствую- Однако подушки безопасности не

существует возможности опреде- щими дверями. У автомобилей с смогут защитить человека, если
лить, должна ли сработать данная подушками безопасности в при столкновении он не движется
подушка безопасности, исходя продольном брусе крыши модули по направлению к подушке. См.
просто из возможного повре- подушек находятся в потолке Когда надувается подушка
ждения автомобиля и стоимости салона, у боковых окон сидений. безопасности? на стр. 2‑26.
ремонта. Подушки являются всего лишь
Каким образом подушка дополнением к ремням безопас-
Каков механизм безопасности удержи- ности.
надувания подушек вает человека?
безопасности? Что происходит после
При близком к лобовому или
В случае столкновения система лобовом столкновении умеренной срабытывания подушек
датчиков отправляет электриче- или большой силы даже пристёг- безопасности?
ский сигнал, который приводит в нутый ремнём безопасности После разворачивания передняя
действие механизм выпуска газа человек может удариться о и боковая подушки очень быстро
из резервуара. Газ заполняет рулевое колесо или приборную сдуваются, так быстро, что можно
подушку безопасности, вслед- панель. При сильном или даже не заметить, что они были в
ствие чего подушка сбрасывает умеренном боковом столкновении наполненном состоянии. Подушки
крышку и разворачивается. даже пристёгнутый ремнём безопасности в продольном брусе
Механизм надувания, подушка и безопасности человек может крыши после разворачивания
крепления являются частями удариться о компоненты внутри могут некоторое время удержи-
модуля подушки безопасности. автомобиля. вать газ, по крайней мере
Модули передних подушек Подушки безопасности дополняют частично. Некоторые компоненты
находятся в рулевом колесе и защиту, обеспечиваемую ремнями модуля подушки безопасности в
приборной панели. Модули безопасности, распределяя силу течение нескольких минут могут
боковых подушек безопасности удара более равномерно по телу оставаться горячими. Располо-
находятся в спинках передних человека. жение подушек безопасности
описано в разделе Где находятся и аварийную сигнализацию с

подушки безопасности? на
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ помощью соответствующих
стр. 2‑25. (продолжение) элементов управления.
Части подушки безопасности, после разворачивания подушки
касающиеся человека, могут безопасности нет возможности { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
быть тёплыми, но не слишком выйти из автомобиля, человеку,
горячими. При сдувании подушки страдающему заболеваниями В результате сильного столкно-
безопасности из отверстий может дыхательных путей, следует вения, при котором были приве-
выходить дым и пыль. Подушка обеспечить доступ воздуха, дены в действие подушки
безопасности не закрывает открыв окно. Если в результате безопасности, могут быть
водителю обзор через ветровое разворачивания подушки повреждены важные системы
стекло, не ограничивает способ- безопасности возникли автомобиля, например,
ность управления и не мешает проблемы с дыханием, топливная, тормозная, система
покинуть автомобиль. необходимо обратиться за управления и т.п. Даже если
медицинской помощью. кажется, что автомобиль может
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ двигаться после относительно
серьёзного происшествия,
При надувании подушки В автомобиле предусмотрена имеющиеся повреждения
безопасности в воздухе может функция, которая после развора-
могут затруднить безопасное
появиться пыль. Пыль опасна чивания подушек безопасности
управление автомобилем.
автоматически разблокирует все
для людей, страдающих астмой
двери, перекрывает подачу После аварии необходимо
или другими заболеваниями
топлива, включает внутреннее запускать двигатель с особой
дыхательных путей. Поэтому освещение и аварийную сигнали- осторожностью.
все должны покинуть автомо- зацию. Можно заблокировать
биль, как только это можно двери, открыть подачу топлива,
будет сделать без риска. Если выключить внутреннее освещение
В случае достаточно сильного другие детали. Информация о Выключатель подушки

столкновения, способного необходимости замены других
привести в действие подушки частей приведена в руковод-
безопасности, ветровое стекло стве по обслуживанию Этот автомобиль имеет выключа-
часто разрушается из-за автомобиля. тель подушки безопасности,
деформации автомобиля. При . В автомобиле имеется который позволяет вручную
срабытывании передней подушки модуль диагностики и включать и отключать переднюю
безопасности на стороне пасса- распознавания столкновения, подушку безопасности крайнего
жира также может быть разбито который регистрирует соответ- переднего пассажира.
ветровое стекло. ствующую информацию. См.
. Подушки безопасности Запись данных автомобиля и
способны разворачиваться конфиденциальность на
только один раз. После того стр. 12‑1.
как подушка безопасности . Обслуживать системы подушек
была приведена в действие, безопасности разрешается
требуется заменить некоторые только квалифицированным
компоненты системы. Если механикам. При неправильном
новые компоненты не устано- обслуживании возможны
влены, система подушек нарушения функций системы
безопасности не сможет подушек безопасности. За
обеспечить защиту в техническим обслуживанием
следующий раз. Новая следует обращаться к дилеру.
система должна включать в Этот выключатель следует
себя модули подушек безопас- устанавливать в выключенное
ности и, возможно, некоторые положение, только если пассажир
на крайнем переднем пассажир- Ребенок в возрасте до 1 года Медицинские показания:

ском сиденье подпадает под до 12 лет: ребенок в возрасте Пассажир имеет медицинские
действие одного из следующих до 1 года до 12 лет должен показания, при которых, по
условий, перечисленных в ехать на переднем сиденье, мнению его/ее врача:
руководстве: потому что: . подушка безопасности
Младенец: Младенец (в возрасте . Автомобиль не имеет представляет особую
до 1 года) должен ехать на заднего сиденья; опасность для пассажира, а
переднем сиденье, потому что: . Хотя детей в возрасте также
. Автомобиль не имеет от 1 до 12 лет следует . потенциальный вред от
заднего сиденья; всегда, когда это возможно, подушки безопасности
перевозить на заднем для пассажира в случае
. Заднее сиденье автомобиля сиденье, иногда их прихо- столкновения превышает
слишком мало для разме- дится везти на переднем потенциальный вред от
щения обращённого назад сиденье из-за того, что на отключения подушки
кресла для младенца; или заднем сиденье (сиденьях) безопасности и возможного
. Состояние здоровья нет места; или удара о приборную панель или
младенца таково, что он по . Состояние здоровья ребенка ветровое стекло.
указанию врача должен таково, что он по указанию
находиться на переднем врача должен находиться на
сиденье, чтобы водитель мог переднем сиденье, чтобы
постоянно следить за ним. водитель мог постоянно
следить за ним.
пассажира отключена. См. Лампа

{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ выключения подушки безопас-
Если пассажир на переднем
пассажирском сиденье не Фронтальная подушка безопас-
имеет оговоренных выше ности переднего пассажира
показаний, отключение подушки останется отключенной, пока вы
безопасности переднего пасса- снова не включите ее.
жирского сиденья лишает этого
пассажира дополнительной Чтобы отключить переднюю { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
защиты, обеспечиваемой подушку безопасности переднего Если загорается и остаётся
подушкой безопасности. При пассажира, вставьте в выключа- активным индикатор готовности
аварии подушка безопасности тель любой ключ или монету, подушки безопасности, это
не сработает и не защитит нажмите и установите его в
означает, что в системе
находящегося на сиденье выключенное положение (off).
подушек безопасности могут
пассажира. Не отключайте На индикаторе состояния подушки быть неисправности. Например,
подушку безопасности безопасности пассажира, распо- передняя подушка безопас-
переднего пассажирского ложенном на панели приборов, ности крайнего переднего
сиденья, если пассажир на этом появится слово OFF (ВЫКЛ), пассажира может сработать,
сиденье не имеет оговоренных чтобы вы могли определить, что даже если выключатель
выше показаний. передняя подушка безопасности находится в положении
переднего пассажира отключена,
отключения.
после окончания системной
проверки. Появится и останется Чтобы не подвергать себя и
световая индикация отключения других риску, следует без
подушки безопасности, чтобы вы промедлений обратиться в
могли определить, что передняя
подушка безопасности переднего (продолжение)
Теперь передняя подушка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
безопасности переднего пасса- { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
жира включена (и при необходи-
мости должна сработать). В течение 10 секунд после
техническую службу. Дополни-
Дополнительную информацию см. выключения зажигания автомо-
тельную информацию, касаю-
в разделе Лампа выключения биля и отключения аккумуля-
щуюся также безопасности, см.
подушки безопасности на тора подушка безопасности
в разделе Индикатор готов-
стр. 4‑20. может еще сработать при
ности подушки безопасности
неверных действиях. Человек,
на стр. 4‑19.
Обслуживание автомо- находящийся рядом с подушкой
подушка безопасности, может
биля, оснащённого получить травмы. Следует
подушками безопас- избегать операций с жёлтыми
ности разъёмами. Они с большой
Для автомобилей, оснащённых вероятностью могут относиться
подушками безопасности, к системе подушек безопас-
требуется особое обслуживание. ности. Человек, который
В различных частях автомобиля проводит техническое обслужи-
установлены компоненты системы вание, должен иметь нужный
подушек безопасности. Инфор- уровень квалификации и
Чтобы включить переднюю мацию по обслуживанию системы соблюдать рекомендованные
подушку безопасности переднего подушек безопасности можно процедуры.
пассажира, вставьте в выключа- получить у дилера или обратив-
тель любой ключ или монету, шись к соответствующему
нажмите и установите его во руководству.
включенное положение (on).
Установка дополнитель- датчиков, датчиков бокового работает. См. Индикатор готов-

удара или проводки подушек ности подушки безопасности на
ного оборудования безопасности. стр. 4‑19.
в автомобиле, Дилер и специалисты технической Информация: Если покрытие
оснащённом подушками службы имеют информацию о подушки безопасности
безопасности расположении проводки, модуля нарушено, повреждено или
контроля и диагностики, а также открыто, подушка может сраба-
Добавление компонентов, датчиков подушек безопасности. тывать неправильно. Нельзя
которые изменяют раму, бампер, открывать или повреждать
высоту, переднюю или боковую Если автомобиль необходимо
приспособить для инвалида и покрытие подушки безопас-
металлическую обшивку автомо- ности. Если покрытие подушки
биля, может нарушить работу возникают вопросы, не нарушат
ли эти модификации работу безопасности повреждено или
системы подушек безопасности. открыто, необходимо заменить
системы подушек безопасности
Работа системы подушек безопас- (а также не нарушится ли она его или весь модуль подушки
ности может быть нарушена также при модификациях по другим безопасности. Расположение
при замене или перемещении причинам), обратитесь к своему подушек безопасности описано
каких-либо элементов передних дилеру. в разделе Где находятся
сидений, ремней безопасности, подушки безопасности? на
сенсорно-диагностического стр. 2‑25. За техническим
модуля подушки безопасности, Проверка системы обслуживанием следует
рулевого колеса, приборной подушек безопасности обращаться к дилеру.
панели, модулей подушек Система подушек безопасности
безопасности в продольном брусе не требует планового техниче-
крыши, обшивки потолка салона ского обслуживания или замены.
или декоративной отделки стоек, Убедитесь, что индикатор готов-
верхней консоли, передних ности подушки безопасности
Замена компонентов После того как подушка

системы подушек безопасности была приведена { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
в действие, требуется заменить
безопасности после ее компоненты. За техническим При утилизации автомобиля
или его частей всегда должны
столкновения обслуживанием следует
соблюдаться правила техники
обращаться к дилеру.
безопасности. Чтобы не причи-
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если индикатор готовности нить вреда окружающей среде
подушки безопасности не гаснет и здоровью, утилизацию
При столкновении автомобиля или загорается во время
должен выполнять авторизо-
системы подушек безопасности движения, система подушек
ванный сервисный центр.
могут быть повреждены. Повре- безопасности может не функцио-
ждённая система подушек нировать надлежащим образом.
безопасности может не обеспе- Следует без промедления обрат-
чить надлежащую защиту иться в техническую службу.
водителя и пассажиров в Дополнительную информацию см.
момент столкновения, в разделе Индикатор готов-
следствием чего могут стать ности подушки безопасности на
тяжёлые или даже смертельные стр. 4‑19.
травмы. Чтобы гарантировать
правильное функционирование
системы подушек безопасности,
после столкновения её должны
проверить сотрудники техниче-
ской службы и при необходи-
мости заменить поврежденные
компоненты.
Системы безопас- В руководстве, предоставляемом

изготовителем дополнительной
заднего ремня безопасности).
Если плечевой ремень не
ности для детей подушки, указываются ограни- ложится на плечо, необходимо
чения относительно веса и роста использовать дополнительную
Дети старшего возраста ребёнка. Необходимо ли ребёнку подушку.
пользоваться дополнительной . Плотно ли прилегает поясной
подушкой с поясным и плечевым ремень в области ниже пояса,
ремнями безопасности, можно слегка касаясь бёдер? Если
определить с помощью следую- да, продолжить. Если нет,
щего теста: необходимо использовать
. Нужно сесть, прислонившись дополнительную подушку.
спиной к спинке сиденья. . Может ли правильное
Сгибаются ли колени именно положение ремня безопас-
на краю сиденья? Если да, ности сохраняться на
продолжить. Если нет, необхо- протяжении всего путеше-
димо использовать дополни- ствия? Если да, продолжить.
тельную подушку. Если нет, необходимо исполь-
. Пристегните поясно-плечевой зовать дополнительную
Дети старшего возраста, которые ремень безопасности. Ложится подушку.
уже не сидят на дополнительных ли плечевой ремень на плечо? Q: Как правильно пользоваться
подушках, должны пользоваться Если да, продолжить. Если ремнями безопасности?
ремнями безопасности. нет, используйте направ-
ляющую заднего ремня A: Дети старшего возраста
безопасности. Дополни- должны пользоваться поясно-
тельную информацию см. в плечевым ремнем безопас-
разделе Поясно-плечевой ности, при этом плечевой
ремень безопасности на ремень должен дополнительно
стр. 2‑17 (Направляющие ограничивать движение тела.
Плечевой ремень не должен Дети, не пристёгнутые ремнями,

проходить на уровне лица или во время аварии могут быть
шеи. Поясной ремень должен выброшены из автомобиля или
плотно прилегать к телу в удариться о других людей. Дети
области ниже пояса, слегка старшего возраста должны
касаясь бёдер. При столкно- соответствующим образом
вении нагрузка будет прихо- использовать ремни безопас-
диться на кости таза. Ремень ности.
никогда не должен находиться
на животе, т.к. при столкно-
вении это может повлечь за
собой тяжёлые или даже Не разрешается пристегивать
смертельные травмы. одним ремнем нескольких
См. также раздел Поясно-пле- детей. В этом случае ремень не
чевой ремень безопасности на сможет правильно распреде-
стр. 2‑17 (Направляющие заднего лить возникшие при столкно-
ремня безопасности). вении силы. В случае ДТП они
могут столкнуться друг с другом
Согласно статистике, дети и
младенцы находятся в большей и получить серьезные травмы.
безопасности, если они надле- Одновременно ремнём безопас-
жащим образом закреплены в ности может пользоваться
детском кресле, установленном только один человек.
на заднем сиденье.
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Нельзя, чтобы плечевой ремень Если плечевой ремень
проходил за головой ребенка. обмотан вокруг шеи и ремень
Ребёнок может получить безопасности продолжает
серьёзные травмы, если он не затягиваться, ребенок может
пристёгнут поясно-плечевым получить серьёзные травмы и
ремнём безопасности надле- даже быть задушен. Нельзя
жащим образом. В случае оставлять детей в автомобиле
аварии плечевой ремень не без присмотра и позволять им
сможет ограничить переме- играть с ремнями безопасности.
щение ребенка. Продвижение
ребенка слишком далеко Маленькие дети и Подушки и ремни безопасности
вперёд может привести к младенцы обеспечивают безопасность
травме головы или шеи взрослых и подростков, но не
ребёнка. Ребёнок может также Все, кто находится в автомобиле,
должны быть защищены! Это обеспечивают безопасность
соскользнуть под поясной маленьких детей и младенцев. Ни
касается также маленьких детей и
ремень. В этом случае нагрузка подушки, ни ремни безопасности
младенцев. Системами безопас-
придётся на живот. что может ности должны пользоваться все, не предназначены для маленьких
привести к серьёзным или независимо от возраста, роста и детей и младенцев. Всегда,
даже смертельным травмам. дальности поездки. когда в автомобиле перевозятся
Плечевой ремень должен идти маленькие дети и младенцы,
через плечо и грудь. должны использоваться
специальные детские кресла.
Дети, не пристёгнутые должным

образом, во время аварии могут
быть выброшены из автомобиля (продолжение)
или удариться о других людей. Обращённое вперёд детское
кресло также рекомендуется
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ устанавливать на заднем
сиденье. Если на переднем
Передвигаясь в автомобиле, пассажирском сиденье все же
нельзя держать маленького устанавливается обращённое
ребёнка или младенца на вперёд детское кресло, само
руках. В момент столкновения сиденье должно быть полно-
возникают большие силы, и стью отодвинуто назад.
удержать ребёнка будет
невозможно. Например, если { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
столкновение происходит при
Дети, которые находятся над
скорости 40 км/ч (25 миль/ч),
подушкой безопасности или
ребёнок, который весит 5,5 кг
очень близко к ней, при ее
(12 фунтов), давит на руки
срабатывании могут получить
пассажира с силой 110 кг
(240 фунтов). Ребёнок должен
травмы. Нельзя устанавливать
быть закреплён в соответ-
обращённое назад детское
ствующем детском кресле.
кресло на сиденье переднего
пассажира. Обращённое назад
детское кресло следует закре-
плять на заднем сиденье.
При выборе детского кресла

необходимо учитывать не только { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
вес, рост и возраст ребёнка, но
также совместимость данного Чтобы сократить риск повре- Тазовые кости ребёнка еще
сиденья с маркой автомобиля. ждения шеи и головы при малы, и обычный поясной
столкновении, младенцам ремень безопасности не может
Основные типы детских кресел необходимо обеспечить полную принять необходимое доста-
можно установить в большинстве поддержку, Если используется точно низкое положение на
автомобилей. Приобретая детское обращенное назад детское тазовых костях. Вместо этого
кресло, необходимо убедиться,
кресло, возникающие при ремень ляжет на живот
что оно предназначено для
столкновении силы распреде- ребёнка. При столкновении
использования в автомобиле.
ляются на наиболее крепкие ремень распределит силы
В инструкциях изготовителя части тела младенца: спину и на незащищённую костями
указываются ограничения веса плечи. Дети, находящиеся в часть тела, что может привести
и роста ребёнка для данного обращённом назад кресле, к серьёзным или даже
детского кресла. должны быть пристёгнуты. смертельным травмам. Чтобы
уменьшить риск травмы, для
ребёнка всегда должно исполь-
зоваться подходящее детское
кресло.
Системы детских кресел

(В) Обращённое вперёд детское (С) Дополнительная подушка

кресло При использовании дополни-
Обращённое вперёд детское тельной подушки (С) ребёнок
(А) Обращённое назад детское
кресло (В) удерживает ребёнка с может быть лучше закреплён
кресло имеющимися в автомобиле
помощью ремней.
Обращённое назад детское ремнями безопасности. Ребёнку,
кресло (А) удерживает ребёнка, сидящему на дополнительной
обеспечивая опору для его спины. подушке, также удобнее смотреть
в окно.
С помощью ремней сохраняется
положение ребёнка в кресле, в
том числе, в момент аварии.
Установка дополнительного ISOFIX. Дополнительную инфор- Крепление ребёнка в детском

детского кресла в мацию см. в разделе Система кресле
автомобиль ISOFIX крепления детских кресел
на стр. 2‑47. Если детское кресло
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ плохо закреплено в автомобиле,
при столкновении ребёнок может Плохо закреплённый в
Если детское кресло плохо получить травмы. детском кресле ребёнок
закреплено в автомобиле, Устанавливая детское кресло, при столкновении может
ребёнок может получить следует обратиться к прила- получить серьёзные или
тяжёлые или даже смертельные гаемым инструкциям (на самом даже смертельные травмы.
травмы. Необходимо надле- кресле или в отдельном буклете), Необходимо должным образом
жащим образом закрепить а также к указаниям, приве- закрепить ребёнка, следуя
детское кресло с помощью денным в данном руководстве. инструкциям, прилагаемым к
ремня безопасности или Инструкции в отношении детского детскому креслу.
системы ISOFIX, следуя указа- кресла очень важны, поэтому
ниям изготовителя и инструк- если они утеряны, необходимо
циям, приведённым в этом
получить у изготовителя их копию. Где установить детское
руководстве. Следует помнить, что незакре- кресло
плённое детское кресло, может Согласно статистике, дети и
переместиться при столкновении младенцы находятся в большей
Чтобы уменьшить риск получения или внезапной остановке и
травмы, в автомобиле должно безопасности, если они надле-
ударить людей, находящихся в жащим образом закреплены в
быть установлено детское кресло. автомобиле. Детское кресло
Системы безопасности детей детском кресле, установленном
должно быть надлежащим на заднем сиденье.
(детские кресла) крепятся на образом закреплено в автомо-
сиденьях поясными ремнями, биле, даже если в нём нет
поясной частью поясно-плечевого ребёнка.
ремня или с помощью системы
Мы рекомендуем устанавливать
детские кресла и пристёгивать
детей на заднем сиденье, это (продолжение)
касается младенцев и детей, травмы. Задняя часть обращён-
сидящих в обращённом назад или ного назад кресла расположена
вперёд кресле, на дополни- слишком близко к подушке
тельной подушке, а также детей, ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать на безопасности. Если сиденье
достаточно взрослых, чтобы это место обращенное назад пассажира придвинуто слишком
пользоваться ремнями безопас- детское кресло, если подушка близко к приборной панели,
ности. безопасности не отключена. при разворачивании подушки
Если система безопасности Нарушение этого требования безопасности правого
ребенка закреплена на сиденье может привести к СМЕРТИ ИЛИ переднего пассажира ребёнок,
правого переднего пассажира, ТЯЖЕЛОМУ ТРАВМИРОВАНИЮ. находящийся в обращённом
на приборной панели имеется Ребенок, сидящий лицом назад, вперёд детском кресле, может
выключатель, позволяющий подвергается большому риску в получить тяжёлые или даже
вручную отключить фронтальную случае срабатывания подушки смертельные травмы.
подушку безопасности переднего безопасности.
пассажира. Дополнительную Даже если подушка безопас-
информацию, в том числе
касающуюся безопасности, см. в
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ности правого переднего пасса-
жира отключена выключателем,
разделах Выключатель подушки При разворачивании подушки нельзя гарантировать, что
безопасности на стр. 2‑30. безопасности правого система не даст сбой - в
Установка детских кресел переднего пассажира ребёнок, нештатной ситуации подушка
(заднее сиденье) на стр. 2‑49 или находящийся в обращённом безопасности все-таки может
Установка детского кресла назад кресле, может получить развернуться, даже будучи
(сиденье переднего пассажира) тяжёлые или даже смертельные отключенной.
на стр. 2‑51.
Дополнительные подушки и Где бы ни было установлено

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ детские кресла имеют различные детское кресло, необходимо
(продолжение) размеры, и некоторые из них надёжно закрепить в нём ребёнка.
Следует устанавливать более других подходят для Следует помнить, что незакре-
обращённое назад детское определённых положений. Всегда плённое детское кресло, может
сиденье только на заднее необходимо убедиться, что переместиться при столкновении
сиденье, даже если подушка детское кресло надёжно закре- или внезапной остановке и
безопасности отключена. Если плено. ударить людей, находящихся в
на правом переднем сиденье В зависимости от места располо- автомобиле. Детское кресло
все же устанавливается жения и размеров детского должно быть надлежащим
обращённое вперёд детское кресла, находящаяся рядом образом закреплено в автомо-
кресло, само сиденье должно система ремней безопасности или биле, даже если в нём нет
быть полностью отодвинуто креплений LATCH может быть ребёнка.
назад. Рекомендуется все же недоступна для пассажиров или
устанавливать детское кресло других детских кресел. Нельзя
на заднем сиденье. использовать соседнее место,
если детское кресло закрывает
доступ к компонентам системы
Устанавливая детское кресло на или мешает прохождению ремня
заднем сиденье, необходимо безопасности.
изучить инструкции изготовителя,
чтобы убедиться, что оно совме-
стимо с данным автомобилем.
Места для установки детских удерживающих систем

Допустимые места установки детских удерживающих систем
Классификация На сиденье переднего На сиденье переднего На крайних На среднем
по массе тела и пассажира, подушка пассажира, подушка сиденьях сиденье
возрасту включена отключена заднего ряда заднего ряда
Группа 0
X U¹ U² U²
До 10 кг
Группа 0 +/-
X U¹ U² U²
До 13 кг
Группа I
X U¹ U² U²
9 - 18 кг
Группа II
X X U U
15 - 25 кг
Группа III
X X U U
22 - 36 кг
¹: Только при условии отключения системы подушек безопасности переднего пассажирского сиденья. Если
детская удерживающая система крепится при помощи трехточечного ремня безопасности, установите
спинку сиденья в максимально близком к вертикали положении и проследите, чтобы ремень безопасности
автомобиля шел от верхней точки крепления вперед.
²: Сиденье оснащено крепежными скобами ISOFIX и Top-Tether.
U: Подходит для всех типов при использовании трехточечного ремня безопасности.
X: В данной весовой группе нет разрешенных детских удерживающих устройств.
Допустимые места установки детских удерживающих систем ISOFIX

Весовая Класс Крепление Положение системы ISOFIX в автомобиле
категория размера
На переднем На крайних На среднем
пассажирском сиденьях сиденье
сиденье заднего ряда заднего ряда
0 E ISO/R1 X IL IL
(до 10 кг)
0+ E ISO/R1 X IL IL
(до 13 кг)
D ISO/R2 X IL IL
C ISO/R3 X IL IL
I D ISO/R2 X IL IL
(9 - 18 кг)
C ISO/R3 X IL IL
B ISO/F2 X IL, IUF IL, IUF
B1 ISO/F2X X IL, IUF IL, IUF
A ISO/F3 X IL, IUF IL, IUF
IUF: подходит для обращенных вперед кресел с системой крепления ISOFIX универсального типа,
одобренных для данной весовой группе.
IL: Подходят для конкретных удерживающих устройств ISOFIX особой, ограниченной и полууниверсальной
категорий. Удерживающее устройство ISOFIX должно быть одобрено для конкретной модели автомобиля.
X: Для этой весовой категории использование систем ISOFIX не допускается.
Размерный класс и тип устрой- Системы ISOFIX Закрепите разрешенное для

ства ISOFIX: применения в этом автомобиле
крепления детских детское кресло с системой ISOFIX
A - ISO/F3: Обращенное вперед кресел безопасности
детское удерживающее устрой- в крепежных кронштейнах.
ство для детей максимального Места расположения крепежных
роста в весовой группе 9-18 кг. кронштейнов системы ISOFIX
B - ISO/F2: Обращенное вперед отмечены знаком H на спинке
детское удерживающее устрой- сиденья.
ство для детей малого роста в Одновременно на задние сиденья
весовой группе от 9 до 18 кг. можно установить не более двух
B1 - ISO/F2X: Обращенное детских кресел с системой
вперед детское удерживающее крепления ISOFIX, при этом
устройство для детей малого детские кресла не должны устана-
роста в весовой группе от вливаться на соседних сиденьях.
зад детское удерживающее На приведенной ниже
устройство для детей максималь- Задние сиденья иллюстрации показано, какие
ного роста в весовой группе кронштейны необходимо
до 13 кг. I (проушина для верхнего использовать для установки
ремня крепления детского
D - ISO/R2: Обращенное назад детского кресла в том или ином
кресла): Места, на которых
детское удерживающее устрой- положении.
допускается установка детских
ство для детей малого роста в кресел с верхним ремнем
весовой группе до 13 кг. крепления.
E - ISO/R1: Обращенное H (кронштейн ISOFIX для
я детей младшего возраста в крепления детского кресла):
весовой группе до 13 кг. OFIX под установку детского
кресла.
. Для установки детского Проушины под верхний
кресла с системой крепления ремень крепления детского
ISOFIX в положении B
следует использовать
кресла системы ISOFIX
кронштейны 3 и 4.
. Для установки детского
кресла с системой крепления
ISOFIX в положении C
следует использовать
Запрещается устанавливать
одновременно два детских кресла
A. Правое заднее сиденье, с системой крепления ISOFIX в
крепежные кронштейны 1 и 2 положения B и C.
B. Центральное заднее сиденье,
крепежные кронштейны 3 и 4
C. Левое заднее сиденье, На заглушках проушин под
крепежные кронштейны 4 и 5 верхний ремень крепления
На заднем сиденье предусмо- детского кресла имеется знак I.
трено пять крепежных Помимо кронштейнов ISOFIX
кронштейнов системы ISOFIX. необходимо использовать для
. Для установки детского крепления детского кресла и
кресла с системой крепления специально предусмотренные
ISOFIX в положении A для этого верхние ремни,
следует использовать закрепляемые за проушины.
закреплено. См. инструкции местными или национальными

изготовителя данного детского правилами, либо инструкциями
кресла. изготовителя.
Если детское кресло не оснащено
Установка детского системой ISOFIX, для фиксации
кресла (заднее сиденье) ребенка используется имеющийся
ремень безопасности. Необхо-
Устанавливая детское кресло на
димо следовать инструкциям,
заднем сиденье, необходимо
прилагаемым к детскому креслу.
Лента ремня должна проходить изучить инструкции изготовителя,
Закреплять ребёнка в детском
между двумя направляющими чтобы убедиться, что оно совме-
кресле также необходимо в
стойками подголовника. стимо с данным автомобилем.
соответствии с инструкциями.
Если детское кресло имеет
Если на заднем сиденье
систему креплений ISOFIX, см.
требуется установить более
указания по установке в разделе
одного детского кресла, см. Где
Система ISOFIX крепления
установить детское кресло на
детских кресел на стр. 2‑47.
стр. 2‑42.
Если детское кресло устанавли-
вается с использованием ремня 1. Поставьте детское кресло на
безопасности и якорного ремня сиденье.
Top Tether, описание мест распо- 2. Возьмите язычок защёлки и
ложения фиксаторов Top Tether проведите поясную и плечевую
Если имеется два ремня, они см. в разделе Система ISOFIX части ремня безопасности
должны проходить по обе стороны крепления детских кресел на через кресло или вокруг него.
от подголовника. стр. 2‑47. Способ крепления описан в
Перед тем, как поместить ребёнка Нельзя устанавливать детское инструкциях к детскому креслу.
в детское кресло, необходимо кресло без анкера Top Tether, если
убедиться, что оно надёжно его использование предусмотрено

механизм блокировки, его
следует использовать для
крепления ремня безопас-
ности.
5. Если детское кресло имеет
крепление Top Tether, см.
указания изготовителя кресла
по его использованию. Допол-
нительную информацию см.
в разделе Система ISOFIX
крепления детских кресел на
3. Введите язычок в замок, 4. Натяните ремень, прижав стр. 2‑47.
чтобы он зафиксировался со вниз кресло. Потяните 6. Перед тем, как поместить
щелчком. плечевую часть ремня, чтобы ребёнка в детское кресло,
Найдите кнопку освобождения затянуть его поясную часть, и необходимо убедиться, что
ремня, чтобы при необходи- позвольте провисающей части оно надёжно закреплено.
мости его можно было быстро плечевого ремня войти назад в Проверьте крепление детского
отстегнуть. натяжитель. Устанавливая кресла, толкнув и потянув его
обращённое вперёд детское в разных направлениях.
кресло, можно воспользо-
ваться коленом, чтобы Чтобы снять детское кресло,
надавить на него вниз и требуется расстегнуть ремень
натянуть ремень. безопасности и вернуть его в
убранное положение. Отсоеди-
ните крепление Top Tether, если
оно прикреплено к анкеру.
Установка детского
кресла (сиденье
переднего пассажира) на стороне пассажира должна
При разворачивании подушки
безопасности правого
В автомобиле имеются подушки быть отключена. В противном
переднего пассажира ребёнок,
безопасности. Заднее сиденье - случае при разворачивании
находящийся в обращённом
наиболее безопасное место для подушки безопасности возни-
назад кресле, может получить
установки обращённого вперёд кает смертельная опасность
детского кресла. См. Где устано- для ребёнка. В особенности это
травмы. Задняя часть обращён-
вить детское кресло на справедливо, если на сиденье
стр. 2‑42. ного назад кресла расположена
переднего пассажира исполь-
слишком близко к подушке
На панели приборов имеется зуют обращенное назад детское
безопасности. Если сиденье
выключатель, позволяющий кресло безопасности.
пассажира придвинуто слишком
отключать переднюю подушку близко к приборной панели, при
безопасности крайнего переднего разворачивании подушки
пассажира. Дополнительную
информацию, касающуюся также { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ безопасности правого
переднего пассажира ребёнок,
безопасности, см. в разделе
Выключатель подушки безопас-
"Do not use a rearward facing находящийся в обращённом
child restraint on a seat protected вперёд детском кресле, может
by an airbag in front of it!" получить тяжёлые или даже
(Запрещено устанавливать
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обращённое назад детское
смертельные травмы.
При использовании детского кресло на сиденье, оснащённом (продолжение)

кресла на переднем сиденье подушкой безопасности!)
система подушек безопасности

{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ систему креплений ISOFIX, см.
указания по установке в разделе
Если загорается и остаётся Система ISOFIX крепления
Даже если подушка безопас-
активным индикатор готовности детских кресел на стр. 2‑47.
ности правого переднего пасса-
подушки безопасности, это Если детское кресло устанавли-
жира отключена выключателем,
означает, что в системе вается с использованием ремня
нельзя гарантировать, что сист- подушек безопасности могут
ема не даст сбой - в нештатной безопасности и якорного ремня
быть неисправности. Например, Top Tether, описание мест распо-
ситуации подушка безопасности подушка безопасности правого ложения фиксаторов Top Tether
все-таки может развернуться,
переднего пассажира может см. в разделе Система ISOFIX
даже будучи отключенной. сработать, даже если ее выклю- крепления детских кресел на
Следует устанавливать чатель находится в положении стр. 2‑47.
обращённое назад детское отключения. Нельзя устанавливать детское
сиденье только на заднее кресло без анкера Top Tether, если
Чтобы не подвергать себя и
сиденье, даже если подушка других риску, следует без его использование предусмотрено
безопасности отключена. Если местными или национальными
промедлений обратиться в
на правом переднем сиденье техническую службу. Дополни- правилами, либо инструкциями
все же устанавливается изготовителя.
тельную информацию, касаю-
обращённое вперёд детское щуюся также безопасности, см.
кресло, само сиденье должно
в разделе Индикатор готов-
быть полностью отодвинуто
ности подушки безопасности
назад. Рекомендуется все же
на стр. 4‑19.
устанавливать детское кресло
на заднем сиденье.
Для крепления детского кресла 3. Возьмите язычок защёлки и

на этом месте используется проведите поясную и плечевую
имеющийся поясно-плечевой части ремня безопасности
ремень безопасности. Необхо- через кресло или вокруг него.
димо следовать инструкциям, Способ крепления описан в
прилагаемым к детскому креслу. инструкциях к детскому креслу.
1. Перед закреплением
обращённое вперёд детское
кресло необходимо переме-
стить назад, насколько это
возможно.
Когда подушка безопасности
переднего крайнего пассажира 5. Натяните ремень, прижав
отключена выключателем, в вниз кресло. Потяните
индикаторе отключения плечевую часть ремня, чтобы
подушек безопасности при затянуть его поясную часть, и
запуске автомобиля должна позвольте провисающей части
загораться и гореть лампа плечевого ремня войти назад
отключения подушки безопас- в натяжитель. Устанавливая
ности. См. Лампа выключения 4. Введите язычок в замок, чтобы обращённое вперёд детское
подушки безопасности на он зафиксировался со кресло, можно воспользо-
стр. 4‑20. щелчком. ваться коленом, чтобы
надавить на него вниз и
2. Поставьте детское кресло на Найдите кнопку освобождения
натянуть ремень.
сиденье. ремня, чтобы при необходи-
мости его можно было быстро
отстегнуть.
Если детское кресло имеет Если вы выключили подушку

механизм блокировки, его безопасности выключателем,
следует использовать для включите ее снова после
крепления ремня безопас- удаления детского кресла из
ности. автомобиля, если только в
6. Перед тем, как поместить отношении находящгося на этом
ребёнка в детское кресло, месте пассажира не выполняются
необходимо убедиться, что особые условия, перечисленные в
оно надёжно закреплено. настоящем руководстве. Дополни-
Проверьте крепление детского тельную информацию, касаю-
кресла, двигая его в разных щуюся также безопасности, см. в
направлениях. разделе Выключатель подушки
безопасности на стр. 2‑30.
Чтобы снять детское кресло,
требуется расстегнуть ремень
безопасности и вернуть его в
убранное положение.
Места для хранения 3-1
Места для Вещевые ящики

хранения Ящик в приборной
панели
Вещевые ящики
Ящик в приборной панели . . . 3-1
Перчаточный ящик . . . . . . . . . . . 3-2
Держатели стаканов . . . . . . . . . 3-2
Отделение для очков . . . . . . . . 3-3
Вещевой ящик в центральной
консоли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Расширенная комплектация
Особенности
дополнительных ящиков За дисплеем аудиосистемы может
Крепления груза . . . . . . . . . . . . . 3-4 располагаться дополнительное
Багажная сетка-карман . . . . . . 3-4 вещевое отделение. Сдвиньте
ручку замка (A) вправо, чтобы
разблокировать защелку. Крышка
Потяните крышку вниз, чтобы откроется автоматически.
открыть вещевое отделение.
Не забывайте закрывать крышку,
если вещевое отделение не
используется.
Чтобы закрыть крышку, опустите
ее и прижмите.
3-2 Места для хранения
Перчаточный ящик Ваш автомобиль может быть Заднее сиденье

укомплектован съемными
Потяните ручку вверх, чтобы подстаканниками. Чтобы снять
открыть. Перчаточный ящик подстаканники:
можно запереть или отпереть
с помощью ключа, если он 1. Потяните за ручку в задней
предусмотрен комплектацией. части контейнера с подстакан-
никами.
Держатели стаканов 2. Потяните вверх и назад.
Центральная консоль Чтобы установить подстаканники
на место, вставьте два располо-
женных спереди язычка в отвер-
стия и надавите на задний край
контейнера с подстаканниками.
Опустите подлокотник, чтобы
воспользоваться подстаканни-
ками. В подлокотнике находится
еще одно вещевое отделение.
Откройте крышку, чтобы восполь-
зоваться им.
Нажмите на ручку (A) и потяните

вперед, чтобы открыть крышку
подстаканников.
Места для хранения 3-3
Отделение для очков Вещевой ящик в комплектациях также могут быть

предусмотрены разъем USB и
центральной консоли розетка для питания дополнитель-
ного оборудования. Более
подробные сведения см. в
разделе "Дополнительное обору-
дование" руководства по эксплуа-
тации информационно-развлека-
тельной системы и в разделе
Розетки питания на стр. 4‑11.
Подлокотник можно сдвинуть
назад, вперед или в центральное
положение. Чтобы сместить
подлокотник, потяните его вперед
или назад за передний край и
Чтобы открыть крышку, надавите
установите в необходимое
на нее и отпустите. Потяните за ручку защелки и положение.
откиньте подлокотник назад.
Если подстаканники съемные, под
Под подлокотником в ними находится дополнительное
центральной консоли располо- вещевое отделение. Информацию
жено вещевое отделение со о том, как можно снять подстакан-
съемной перегородкой, с ники, см. в разделе Подстакан-
помощью которой можно распре- ники на стр. 3‑2.
делить место в отделении по
своему усмотрению. В отдельных
3-4 Места для хранения
Особенности Багажная сетка-карман

дополнительных Если автомобиль укомплектован
багажной сеткой, она должна
ящиков храниться в багажном отделении
и использоваться для разме-
Крепления груза щения на ней небольших
предметов. Сетка не предназна-
чена для размещения тяжелых
вещей. Закрепите петли, разме-
щенные по обеим сторонам сетки,
за скобы на стенках багажника.
См. Крепежные скобы в багажном
отделении на стр. 3‑4.
В багажном отделении автомо-

биля имеются две крепежные
скобы. Скобы можно использовать
для закрепления небольших
грузов или багажной сетки. См.
Багажная сетка на стр. 3‑4.
Приборы и средства управления 4-1
Приборы и Сигнализаторы, измери-

тельные приборы и
Сигнализатор "Скоро
потребуется выполнить
средства индикаторы очередное техническое
обслуживание
Сигнализаторы, измери-
управления тельные приборы и автомобиля" . . . . . . . . . . . . . . . 4-25
индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 Сигнализатор тормозной
Комбинация приборов . . . . . . 4-13 системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
Краткое описание приборной Спидометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 Сигнализатор стояночного
панели Одометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 тормоза с электропри-
Краткое описание приборной Счетчик текущего водом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 пробега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 Сигнализатор антиблокиро-
Тахометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 вочной системы
Органы управления Датчик уровня топлива . . . . . 4-16 тормозов (ABS) . . . . . . . . . . . . 4-28
Регулировка положения Индикатор температуры Сигнализатор переключения
рулевого колеса . . . . . . . . . . . . 4-5 охлаждающей жидкости на повышенную
Органы управления на двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 передачу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28
рулевом колесе . . . . . . . . . . . . . 4-6 Напоминание о ремне Лампа Traction Off (тяговое
Звуковой сигнал . . . . . . . . . . . . . 4-6 безопасности . . . . . . . . . . . . . . 4-18 усилие отсутствует) . . . . . . . 4-29
Очиститель/омыватель Лампа готовности подушки Сигнализатор электронной
ветрового стекла . . . . . . . . . . . 4-7 безопасности . . . . . . . . . . . . . . 4-19 системы динамической
Омыватель фар . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Индикатор включения- стабилизации (ESC) . . . . . . . 4-29
Часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 отключения надувных Индикатор состояния/
Штепсельные розетки . . . . . . 4-11 подушек безопасности . . . . 4-20 сигнализатор отключения
Лампа системы зарядки . . . . 4-22 электронной системы
Сигнализатор неисправ- динамической стабили-
ности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22 зации (ESC)/системы
контроля тягового
усилия (TCS) . . . . . . . . . . . . . . 4-30
4-2 Приборы и средства управления
Сигнализатор предваритель- Информационные Сообщения о ключе и

ного подогрева . . . . . . . . . . . . 4-31 сообщения автомобиля замках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-47
Сигнализатор давления в Информационные Сообщения световых
шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31 сообщения (базовая приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48
Сигнализатор сажевого комплектация) . . . . . . . . . . . . . 4-40 Сообщения системы обнару-
фильтра дизельного Информационные жения препятствий . . . . . . . . 4-48
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32 сообщения (расширенная Сообщения системы регули-
Сигнализатор давления комплектация) . . . . . . . . . . . . . 4-42 ровки плавности хода . . . . . 4-49
моторного масла . . . . . . . . . . 4-32 Сообщения о напряжении Сообщения противоугонной
Сигнализатор низкого аккумулятора и зарядке . . . 4-42 сигнализации . . . . . . . . . . . . . . 4-50
уровня топлива . . . . . . . . . . . . 4-33 Сообщения тормозной Сообщения об обслужи-
Индикатор охранной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43 вании автомобиля . . . . . . . . . 4-50
сигнализации . . . . . . . . . . . . . . 4-34 Сообщения системы Запуск информационных
Сигнализатор включенного круиз-контроля . . . . . . . . . . . . 4-44 сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . 4-51
дальнего света . . . . . . . . . . . . 4-34 Сообщения о незакрытой Сообщения о
Сигнализатор передних двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44 состоянии шин . . . . . . . . . . . . 4-51
противотуманных фар . . . . 4-35 Сообщения системы Сообщения коробки
Сигнализатор задних проти- охлаждения двигателя . . . . 4-44 передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-52
вотуманных фонарей . . . . . 4-35 Сообщения системы Сообщения-напоми-
Напоминание о включенных моторного масла . . . . . . . . . . 4-45 нания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-53
световых приборах . . . . . . . . 4-35 Сообщения системы Сообщения системы
Сигнализатор круиз- регулировки мощности жидкости омывателя . . . . . . 4-53
контроля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36 двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46 Сообщения системы
Сигнализатор "дверь не Сообщения топливной стеклоподъемников . . . . . . . 4-53
закрыта" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36 системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46 Сохранение индиви-
Информационные дисплеи Сообщения о сажевом
фильтре дизельного дуальных настроек
Информационный центр Сохранение индиви-
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-47
водителя (DIC) . . . . . . . . . . . . 4-36 дуальных настроек . . . . . . . . 4-54
Краткое описание приборной панели

A. Вентиляционные отверстия H. Радиоприемник AM/FM. См. M. Диагностическая колодка (не

на стр. 7‑11. специальное руководство для показана) См. Сигнализатор
B. Рычаг указателя поворота и информационно-развлека- неисправности на стр. 4‑22.
смены полосы движения. См. тельной системы N. Круиз-контроль на стр. 8‑51.
Сигналы поворота и смены I. CD-плеер. См. специальное O. Регулировка положения
полосы движения на стр. 5‑5. руководство для информа- рулевого колеса на стр. 4‑5.
Клавиши информационного ционно-развлекательной
системы P. Звуковой сигнал на стр. 4‑6.
центра водителя. См. Инфор-
мационный центр водителя J. Органы управления наруж- Подушка безопасности
(DIC) на стр. 4‑36. ными световыми приборами водителя. См. Где находятся
на стр. 5‑1. подушки безопасности? на
C. Комбинация приборов на стр. 2‑25.
стр. 4‑13. Передние противотуманные
фары на стр. 5‑6 (если Q. Органы управления на
D. Очиститель/омыватель рулевом колесе на стр. 4‑6.
ветрового стекла на оснащен).
стр. 4‑7. Задние противотуманные R. Положения замка зажигания
фонари на стр. 5‑6. (ключевой доступ) на
E. Вещевое отделение. См. стр. 8‑18 или Положения
Ящичек на приборной панели Управление подсветкой замка зажигания (бесклю-
на стр. 3‑1. приборной панели на чевой доступ) на стр. 8‑21.
F. Датчик. См. Автоматическая стр. 5‑7.
S. Подогрев передних сидений
система управления фарами K. Рычаг открывания капота. См. на стр. 2‑11.
на стр. 5‑3. Капот на стр. 9‑5.
G. Дисплей информационно-раз- L. Вещевое отделение.
влекательной системы
T. Замки дверей с электропри-

водом на стр. 1‑12.
V. Рычаг переключения передач.
См. Автоматическая коробка
Органы управления
передач на стр. 8‑37 или
Аварийная световая сигнали-
Механическая коробка Регулировка положения
зация на стр. 5‑5.
передач на стр. 8‑40 (в рулевого колеса
Индикатор состояния подушки соответствующей комплек-
безопасности пассажира. См. тации).
Индикатор отключения
надувной подушки безопас- W. Штепсельные розетки на
ности на стр. 4‑20 стр. 4‑11.
U. Ультразвуковая система X. Стояночный тормоз с

помощи при парковке на электроприводом. См.
стр. 8‑54 (если оснащен). Электромеханический
стояночный тормоз на
Система контроля тягового стр. 8‑44.
усилия (TCS) на стр. 8‑48.
Электронная система Y. Системы климат-контроля
динамической стабилизации на стр. 7‑1.
(ESC) на стр. 8‑50. Автоматическая система
климат-контроля на Чтобы выполнить регулировку
стр. 7‑4. рулевого колеса:
Двойная автоматическая 1. Потяните рычаг (A) вниз.
система климат-контроля 2. Передвиньте рулевое колесо
на стр. 7‑7. вверх или вниз.
3. Придвиньте к себе или
отодвиньте от себя рулевое
колесо.
4. Потяните рычаг (A) вверх, Некоторые органы управления _ SRC ^ (переключатель

чтобы зафиксировать аудиосистемой можно настраи- источника сигнала): нажмите,
положение рулевой колонки. вать на рулевом колесе. чтобы выбрать источник
Не регулируйте рулевое колесо во b / g (нажмите, чтобы аудиосигнала.
время движения. говорить): если автомобиль Сдвиньте переключатель вверх
оборудован модулем Bluetooth®, или вниз, чтобы перейти к
Органы управления на нажатие этой клавиши устанавли- следующей или предыдущей
вает связь с системой. Для
рулевом колесе получения дополнительной
избранной радиостанции или
записанной на CD/MP3- диске
информации см. "Bluetooth" в композиции.
предметном указателе руковод-
ства по эксплуатации информа- + x - (Громкость): Нажмите "+"
ционно-развлекательной системы. или "–", чтобы уменьшить
громкость.
$ / i (приглушение звука/
конец разговора): нажмите,
чтобы отменить входящий вызов Звуковой сигнал
или прекратить текущий разговор. Для включения звукового сигнала
Если включена информационно- нажмите a на накладку рулевого
развлекательная система,
колеса.
нажатие этой клавиши отключает
динамики. Для включения звука
нажмите еще раз.
Наличие и расположение органов
управления аудиосистемой на
рулевом колесе может быть
различным в зависимости от
комплектации автомобиля.
Очиститель/омыватель освободите их или отогрейте.

Поврежденные щетки стеклоочи-
ветрового стекла стителей подлежат замене. См.
Замена щеток стеклоочисти-
теля на стр. 9‑37.
Плотный снег или лед могут
вызвать перегрузку стеклоочисти-
3 (Работа стеклоочистителей с телей. Автоматический выключа-
регулируемой паузой): Повер- тель прекращает их работу, чтобы
ните кольцо вверх, чтобы устано- охладить электродвигатель.
Рычаг управления стеклоочисти- вить более частое срабатывание
телем расположен сбоку на стеклоочистителей или вниз - для Очистка при парковке
рулевой колонке. Переведите менее частой. Если повернуть ключ зажигания в
ключ зажигания в положение положение БЛОКИРОВКА/ВЫКЛ,
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДО-
9 (Выкл.): Используйте для
выключения очистителей когда стеклоочистители работают
ВАНИЕ или ВКЛ и сместите рычаг в режиме 1, 2 или 3, работа
ветрового стекла.
в соответствующем направлении, очистителей немедленно прекра-
чтобы выбрать необходимый 3 (Легкий туман): Для
тится.
режим работы очистителя ветро- однократной очистки коротко
вого стекла. отведите рычаг очистителя Если затем рычаг очистителей
вниз. Для нескольких движений ветрового стекла перевести в
2: Для быстрой очистки.
стеклоочистителя удерживайте положение 9 до того как будет
1: Для медленной очистки. рычаг в нижнем положении. открыта дверь водителя, или не
Перед использованием стеклоочи- позднее 10 минут, очистители
стителей необходимо удалить вновь придут в движение и
лед и снег со щеток. Если переместятся к нижней кромке
щетки очистителей примерзли ветрового стекла.
к ветровому стеклу, аккуратно
Если повернуть ключ зажигания в Защита рычага стеклоочисти-

положение БЛОКИРОВКА/ВЫКЛ теля в сборе
во время работы стеклоомыва- Заезжая на автоматическую
теля, щетки очистителей остано- мойку, переведите рычаг
вятся, достигнув нижней кромки управления стеклоочистителями
ветрового стекла.
в положение 9. В этом случае
Rainsense™ автоматическое включение
3 (регулировка чувствитель- стеклоочистителей по сигналу
У автомобилей с системой ности датчика): Переведите
Rainsense датчик, расположенный датчика дождя работать не будет.
рычаг управления стеклоочисти-
наверху в средней части ветро- Если при наличии системы
телями в положение 3.
вого стекла, определяет количе- Rainsense включена нейтральная
Поверните кольцо на рычаге
ство воды на ветровом стекле и передача (N) и скорость автомо-
управления стеклоочистителями
автоматически регулирует биля очень мала, очистители
для изменения уровня чувстви-
частоты движений очистителей. автоматически останавливаются в
тельности датчика.
Следите за чистотой этой самом низу ветрового стекла.
. Для повышения чувствитель-
части ветрового стекла, чтобы Очистители вновь начинают
ности к влаге поверните
обеспечит оптимальную работу нормально работать, когда
полоску вверх.
системы. нейтральная передача сменяется
. Для понижения чувствитель- на другую или когда скорость
ности к влаге поверните автомобиля увеличивается.
полоску вниз.
Омыватель ветрового стекла
. Для отключения функции
Rainsense переместите Чтобы подать струю жидкости из
рычаг очистителей ветрового омывателя на ветровое стекло
и включить стеклоочистители,
стекла из положения 3.
потяните на себя рычаг
управления стеклоочистителями.
Очистители будут работать, пока Омыватель фар Часы

не будет отпущен рычаг или не
будут достигнуто максимальное Если на автомобиле установлены Установка времени (базовая
время омывания. омыватели фар, они распола- версия радиоприемника)
гаются сбору от фар.
После отпускания рычага очисти- Органы управления информа-
телей ветрового стекла они могут Для использования омывателей ционно-развлекательной системы
сделать еще несколько движений фар необходимо включить используются для доступа к
(в зависимости от того, как долго фары. Если фары не включены, настройкам времени и даты в
работает омыватель ветрового омываться будет только ветровое системе меню.
стекла). Дополнительную инфор- стекло.
мацию о заполнении бачка Установка времени и даты
Если включено головное
жидкости омывателя ветрового освещение, потяните рычаг 1. Нажмите кнопку конфигуриро-
стекла см. в Жидкость омыва- управления стеклоочистителями вания CONFIG.
теля на стр. 9‑28. на себя и задержите его в этом 2. Выберите настройки времени
положении ненадолго, чтобы и даты.
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ включить омыватели ветрового
3. Выберите "Set Time" (Устано-
стекла. Омыватели фар подают
В морозную погоду не исполь- жидкость на фары с перерывами. вить время) или "Set Date"
зуйте омыватель до прогрева Омыватели подают на фары (Установить дату).
ветрового стекла. В противном очередную порцию жидкости 4. Поверните ручку TUNE/MENU
случае жидкость омывателя после пяти циклов омывания (настройка/меню), чтобы
может образовать ледяную ветрового стекла. изменить значение выделен-
корку на ветровом стекле и Дополнительную информацию о ного параметра.
нарушить обзор. доливе жидкости омывателя 5. Нажмите ручку TUNE/MENU
ветрового стекла см. в Жидкость (настройка/меню), чтобы
омывателя на стр. 9‑28. выбрать следующий параметр.
6. Чтобы сохранить новое Выбор формата зацию времени. Дополнительную

значение времени или даты, отображения даты информацию см. в разделе
вернитесь в меню Time and 1. Нажмите кнопку конфигуриро- Сохранение индивидуальных
Date Settings (параметры вания CONFIG. настроек автомобиля на
времени и даты), для чего в стр. 4‑54.
любой момент можно нажать 2. Выберите Date Settings
(параметры даты). Установка времени
BACK / или, завершив
(расширенная версия
настройку минут или 3. Выделите Date Format (формат
года, ручку TUNE/MENU даты). радиоприемника)
(настройка/меню). 4. Нажмите ручку TUNE/MENU Аналоговые часы расположены
(настройка/меню), чтобы на приборной панели над
Настройка формата радиоприемником. Часы не
времени 12/24 выбрать формат MM/DD/YYY
(месяц/число/год) или DD/MM/ связаны с какой-либо другой
1. Нажмите кнопку конфигуриро- YYY (число/месяц/год). системой автомобиля и работают
вания CONFIG. автономно. Регулировка часов:
2. Выберите настройки времени Автоматическая синхронизация
1. Найдите кнопки регулировки,
времени
и даты. расположенные прямо под
С помощью сигнала RDS циферблатом часов.
3. Подсветите формат времени
большинства УКВ-радиостанций
(12 или 24 часа). 2. Нажмите и удерживайте
возможна автоматическая
4. Нажмите ручку TUNE/MENU соответствующую кнопку,
настройка времени. Процесс
(настройка/меню), чтобы чтобы перевести стрелки
синхронизации времени может
выбрать 12- или 24-часовой часов вперед или назад. При
занять несколько минут.
формат отображения времени. удержании кнопок переме-
Некоторые передатчики не
щение стрелок происходит в
посылают правильный сигнал для
ускоренном темпе. Отпустите
синхронизации времени. В таких
кнопку, прежде чем будет
случаях рекомендуется выклю-
установлено требуемое время.
чить автоматическую синхрони-
3. Нажимайте и отпускайте 12/24-часовой формат Всего в автомобиле предусмо-

соответствующую кнопку для отображения времени: Нажмите трено две таких розетки: одна
точной регулировки. При экранную кнопку "12 HR" или находится на панели приборов
каждом нажатии стрелка будет "24 HR", чтобы выбрать двенад- под панелью управления
перемещаться на одну минуту цати- или двадцатичетырехча- системой климат-контроля, а
вперед. совой формат отображения вторая под подлокотником
времени. внутри вещевого отделения на
Настройка часов (радио- центральной консоли.
приемник с проигрывателем Day + или Day -: Нажмите
компакт-дисков и сенсорным экранную кнопку Day + или Day -, Питание на розетки подается в
чтобы увеличить или умень- том случае, когда ключ зажигания
дисплеем) шить дату. установлен в положение ВКЛ или
Чтобы установить необходимое ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДО-
Дисплей: Нажмите кнопку
время: ВАНИЕ, а после выключения
Display (дисплей), чтобы включить
1. Нажмите кнопку конфигуриро- или выключить отображение зажигания — до тех пор, пока не
вания CONFIG. Поверните цифровых часов на дисплее. будет открыта дверь водителя, но
ручку TUNE/MENU (настройка/ не более 10 минут. См. Задержка
отключения питания дополни-
меню), чтобы просмотреть Штепсельные розетки тельного оборудования на
доступные настройки.
Нажмите ручку TUNE/MENU Вспомогательные штепсельные стр. 8‑28.
(настройка/меню) или розетки можно использовать для Снимите заглушку, чтобы
экранную кнопку часов, чтобы подключения электрооборудо- использовать гнездо питания.
вывести на экран другие вания, например, сотового
параметры данной функции. телефона или MP3-плеера.
2. Нажмите + или –, чтобы
отрегулировать часы и минуты.
Некоторое дополнительное
электрооборудование может быть
Сигнализаторы, Измерительные приборы могут
указывать на возможность
несовместимым с розетками и измерительные проблемы с функциональными
привести к перегрузке автомобиля
или предохранителей адаптера.
приборы и возможностями автомобиля.
Измерительные приборы и сигна-
При возникновении проблем индикаторы лизаторы часто срабатывают
следует обратиться на СТО. одновременно и указывают на
Сигнализаторы и измерительные неисправность автомобиля.
При установке дополнительного приборы могут указывать на
оборудования следует руковод- наличие неисправности еще до Когда один из сигнализаторов
ствоваться инструкцией по того, как она станет достаточно загорается и не выключается во
установке, входящей в комплект серьезной, чтобы привести к время движения, или когда один
поставки оборудования. См. дорогостоящему ремонту или из измерительных приборов
Подключаемое электрооборудо- замене. Внимательное отношение показывает на возможную
вание на стр. 8‑69. к сигнализаторам и измери- неисправность, сверьтесь с
Примечание: Тяжелое тельным приборам может предот- разделами, в которых содержится
оборудование, закрепленное вратить возможный ущерб. объяснение дальнейших
на штепсельной розетке может действий. Следуйте рекоменда-
Сигнализаторы загораются в циям, указанным в руководстве.
привести к повреждениям, на случае возможных проблем с
которые не распространяется Промедление с ремонтом может
функциональными возможно- оказаться дорогостоящим и даже
гарантия автомобиля. стями автомобиля. Некоторые
Штепсельные розетки предназ- опасным.
сигнализаторы загораются кратко-
начены только для подклю- временно при запуске двигателя в
чения вилок вспомогательных качестве индикации их работоспо-
приборов, таких как силовые собности.
шнуры зарядных устройств
мобильных телефонов.
Комбинация приборов
Комбинация приборов автомобиля с бензиновым двигателем и базовой версией информационного

центра водителя
Комбинация приборов автомобиля с бензиновым двигателем и расширенной версией

информационного центра водителя
Комбинация приборов автомобиля с дизельным двигателем

Спидометр Счетчик текущего тируйте двигатель с

тахометром, находящимся
Спидометр показывает скорость пробега в красном поле шкалы.
движения автомобиля в Счетчик текущего пробега показы-
километрах в час (км/ч). вает расстояние, пройденное Датчик уровня топлива
автомобилем с момента послед-
Одометр него сброса показаний счетчика.
На одометре отображается Просмотр и сброс показаний
полный пробег автомобиля в счетчика текущего пробега
километрах или милях. осуществляется с помощью
Одометр автомобиля имеет дисплея информационного центра
защиту от несанкционированного водителя. См. Информационный
вмешательства. При попытке центр водителя (DIC) на
скрутить километраж на одометре стр. 4‑36.
отобразится значение 999,999.
Тахометр
Если требуется установка нового
одометра, необходимо установить На тахометре отображается число
километраж, соответствующий оборотов двигателя в минуту При включенном зажигании указа-
показаниям старого одометра. (об/мин). тель уровня топлива отображает,
Если это невозможно, то необхо- Примечание: В случае эксплуа- сколько топлива осталось в баке.
димо установить его на нуль, а на тации двигателя с тахометром, При приближении стрелки указа-
дверь водителя нанести метку с находящимся в красном поле теля к отметке пустого бака на
показаниями километража старого шкалы возможно повреждение дисплее информационного центра
одометра на момент его замены автомобиля, на которое не водителя отобразится соответ-
на новый. распространяться автомо- ствующее предупреждение. См.
бильная гарантия. Не эксплуа- Сообщения топливной системы
на стр. 4‑46. В баке на этот
. Требуется немного больше или
момент остается резервный запас
меньше топлива для запол-
Индикатор температуры
топлива, однако автомобиль
следует заправить как можно нения бака, чем показывает охлаждающей жидкости
скорее. Стрелка на датчике датчик. Например, указатель двигателя
уровне топлива показывает, на мог показывать, что бак был
какой стороне автомобиля распо- заполнен наполовину, в то
ложен лючок бензобака. время как на самом деле для
полной заправки потребова-
Ниже описаны четыре особен- лось залить чуть больше или
ности работы указателя, о чуть меньше половины
которых иногда спрашивают емкости бака.
владельцы автомобилей. Такое
поведение указателя является
. При прохождении поворотов
нормальным и не свидетельствует или наборе скорости стрелка
о его неисправности: указателя немного смещается.
. На заправочной станции
. После выключения зажигания
топливораздаточная колонка стрелка указывает, что
отключается до того, как указа- бак пуст.
тель покажет "полный бак". Этот индикатор показывает
температуру охлаждающей
жидкости двигателя.
Если стрелка индикатора прибли-
зилась к зоне высоких темпе-
ратур, двигатель перегрет.
Если автомобиль эксплуатиро- ремень безопасности. Эта лампа застегнуть ремень безопасности.
вался в нормальных условиях, будет гореть до тех пор, пока Эта лампа будет гореть до тех
при первой же возможности ремень не будет застегнут. пор, пока ремень не будет
сверните на обочину и затормо- Этот цикл может повторяться застегнут.
зите, после чего заглушите несколько раз, если водитель Дополнительную информацию см.
двигатель. остается непристегнутым или в разделе Индикатор отклю-
расстегнул ремень безопасности чения надувной подушки безопас-
Напоминание о ремне во время движения автомобиля. ности на стр. 4‑20.
безопасности Если ремень безопасности Этот цикл может повторяться
Сигнализатор напоминания водителя уже пристегнут, сигнали- несколько раз, если пассажир
о ремне безопасности затор не загорается, и звуковой остается непристегнутым или
сигнал не подается. расстегнул ремень безопасности
водителя во время движения автомобиля.
На комбинации приборов имеется Сигнализатор напоминания
о ремне безопасности Если ремень безопасности пасса-
сигнализатор напоминания о жира уже пристегнут, сигнали-
ремне безопасности водителя. пассажира
затор не загорается и не подается
звуковой сигнал.
Контрольная лампа непристегну-
того ремня безопасности
переднего пассажира может
загореться, и может подаваться
звуковой сигнал, если на
При запуске автомобиля эта переднем сиденье окажется
При запуске автомобиля эта
лампа мигает, и может подаваться какой-либо предмет, например,
лампа мигает, и подается
звуковой сигнал, напоминающий портфель, дамская или хозяй-
звуковой сигнал, напоминающий
переднему пассажиру, что надо ственная сумка, ноутбук или
водителю, что надо застегнуть
какой-либо другой электронный
прибор. Для выключения сигнали- ности в комбинации приборов модулей подушек безопасности,
затора и/или звукового сигнала меняет цвет на зеленый. Если проводки, а также модуля
необходимо снять с сиденья ремень безопасности не обнаружения и диагностики
предмет или застегнуть ремень. пристегнут с самого начала, столкновения. Дополнительную
индикатор в комбинации приборов информацию о системе подушек
Сигнализатор ремней горит красным цветом. Если во безопасности см. в разделе
безопасности пассажиров время движения автомобиля Система подушек безопасности
второго ряда пассажир второго ряда сидений на стр. 2‑23.
расстегнет ремень безопасности,
соответствующий индикатор
начнет мигать красным цветом в
течение нескольких секунд и
раздастся предупредительный
звуковой сигнал.
Состояние ремней безопасности Лампа готовности После пуска двигателя контр-

сидений второго ряда отобра- подушки безопасности ольная лампа индикатора готов-
жается цветным символом ности подушек безопасности
индикатора. При начале движения Система выполняет проверку мигает в течение нескольких
в комбинации приборов на электрической цепи подушки секунд. Если после этого лампа
несколько секунд загораются два безопасности на наличие не начинает гореть постоянно,
индикатора, указывающих на то, неисправностей. Если контр- немедленно устраните неисправ-
что ремни безопасности пасса- ольная лампа не гаснет, это ность.
жиров не пристегнуты. После свидетельствует о наличии
того как ремень безопасности электрической неисправности.
пассажира будет пристегнут, В проверку системы входит
соответствующий индикатор проверка датчика подушки
непристегнутого ремня безопас- безопасности, преднатяжителей
ремней (если они имеются),
стр. 4‑42 или Информационные жира загораются на несколько

{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сообщения (базовая комплек- секунд. Через несколько секунд
тация) на стр. 4‑40. остается гореть только один
Если лампа готовности подушек индикатор, указывающий,
безопасности продолжает
гореть после запуска двигателя
Индикатор включе- включена или отключена
фронтальная подушка безопас-
или загорается во время ния-отключения ности переднего пассажира.
движения, это может означать надувных подушек
Если фронтальная подушка
неправильную работу системы безопасности безопасности переднего пасса-
подушек безопасности.
Если на автомобиле имеется жира была отключена вручную с
Подушки безопасности могут не
выключатель надувной подушки помощью выключателя подушки
сработать во время столкно- безопасности сбоку на приборной
вения или сработать без безопасности, на панели
приборов также должен быть и панели, на панели загорится
столкновения. Во избежание индикатор OFF (отключено),
индикатор состояния подушки
получения травм незамедли- переднего пассажира. напоминающий, что подушка
тельно обратитесь за техниче- безопасности отключена. Этот
ским обслуживанием индикатор погаснет, когда
автомобиля. подушка безопасности будет
включена. Дополнительную
В случае возникновения информацию, в том числе важную
неисправности системы подушек информацию по технике безопас-
безопасности также может ности см. в разделе Переключа-
появиться сообщение на дисплее тель включения-отключения
После пуска двигателя в процессе подушек безопасности на
информационного центра самодиагностики системы
водителя. Дополнительную стр. 2‑30.
индикаторы включенного и
информацию см. в разделе выключенного состояния подушки
Информационные сообщения безопасности переднего пасса-
(расширенная комплектация) на
сработает и не поможет она отключена с помощью
защитить пассажира. Отклю- выключателя подушки безопас-
чайте переднюю подушку ности.
безопасности переднего пасса- Во избежание получения травм
жира только в тех случаях, незамедлительно обратитесь за
когда этот пассажир не соответ- техническим обслуживанием
ствует требованиям, указанным автомобиля. Дополнительную
в настоящем руководстве. информацию, в том числе
важную информацию по
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ технике безопасности см. в
Если отключена передняя

{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ разделе Лампа готовности
подушек безопасности на
подушка безопасности Если лампа готовности подушек стр. 4‑19.
переднего пассажира, который безопасности загорается и не
не соответствует требованиям, гаснет, это означает наличие
Если горит индикатор ON
указанным в настоящем неисправности в системе (включено), фронтальная
руководстве, то для этого подушек безопасности. подушка безопасности переднего
пассажира не будет обеспечена Например, передняя подушка пассажира включена (и при
дополнительная защита, безопасности крайнего аварии должна сработать).
которую обеспечивает подушка переднего пассажира иногда
безопасности. В случае аварии, может надуваться, даже если
подушка безопасности не
Дополнительную информацию, в Лампа системы зарядки ности. Если после того как
том числе важную информацию загорелась эта лампа требуется
по технике безопасности см. в проехать еще какое-то
разделе Переключатель включе- расстояние, отключите дополни-
ния-отключения подушек тельное оборудование, например
безопасности на стр. 2‑30. радиоприемник и кондиционер.
Если, по прошествии нескольких
секунд, оба индикатора состояния Сигнализатор
остаются включенными, или ни Эта лампа загорается на короткое неисправности
один из них не горит, это может время при переводе ключа Компьютерная система OBD
означать неисправность индика- зажигания в положение ПУСК (европейская бортовая система
торов или переключателя (двигатель не работает) для диагностики) отслеживает работу
включения-отключения подушек проверки ее исправности. систем автомобиля, чтобы
безопасности. Обратитесь к
Если она не загорается, доставьте поддерживать приемлемый
своему дилеру для проведения
автомобиль дилеру для прове- уровень токсичности отрабо-
обслуживания.
дения обслуживания. тавших газов и, следовательно,
чистоту окружающей среды. При
После запуска двигателя лампа переводе ключа зажигания в
должна погаснуть. Если лампа положение ВКЛ (в комплектации с
продолжает гореть или загорается замком зажигания) или в режим
во время движения, это указывает обслуживания (в комплектации с
на возможное наличие неисправ- кнопкой пуска двигателя) лампа
ности системы зарядки. Горение на короткое время загорается для
лампы может свидетельствовать о проверки ее исправности. Если
неисправности ремня привода она не загорается, доставьте
генератора или электрической автомобиль дилеру для прове-
неисправности. Немедленно дения обслуживания. Дополни-
проверьте наличие неисправ- тельную информацию см. в
разделе Положения замка Система часто указывает на Примечание: Изменения в

зажигания (ключевой доступ) на неисправности до их явного двигателе, трансмиссии,
стр. 8‑18 или Положения замка проявления. Внимательное выхлопной системе, системе
зажигания (бесключевой доступ) отношение к сигнализаторам впуска или в топливной
на стр. 8‑21. может предотвратить более системе автомобиля или
серьезную поломку автомобиля. замена оригинальных шин
Эта система помогает обслужи- на другие, не отвечающие
вающему персоналу правильно соответствующим рабочим
диагностировать неисправности. характеристикам шин (TPC),
Примечание: Если автомобиль могут привести к нарушению
постоянно эксплуатируется с работы системы контроля за
этой горящей лампой, система токсичностью выхлопа и
Эта лампа должна загораться при контроля токсичности выхлопа включить этот сигнализатор.
включении зажигания, но без также может не работать, Внесение изменений в эти
запуска двигателя, и показывать топливная экономичность системы может привести к
свою работоспособность. Если двигателя может быть далека дорогостоящему ремонту, на
она не загорается, доставьте от оптимальной, а также сам который не распространяется
автомобиль дилеру для прове- двигатель может работать с автомобильная гарантия. Это
дения обслуживания. перебоями. Это может привести также может привести к невоз-
к дорогостоящему ремонту, на можности пройти необходимое
Если контрольная лампа указа- эксплуатационное испытание/
теля неисправностей загорается и который не распространяется
автомобильная гарантия. проверку токсичности выхлопа.
не гаснет после пуска двигателя, См. Аксессуары и модерни-
это указывает на наличие зация автомобиля на стр. 9‑3.
неисправности в системе EOBD и
необходимость обслуживания.
Этот сигнализатор загорается во двигатель. Если сигнализатор лизатора потребуется по меньшей

время неисправности одним из продолжает мигать, выполните мере один полный бак топлива
следующих способов: предыдущие шаги и без промед- нужного качества.
Мигание: Обнаружен пропуск ления обратитесь к дилеру для Если отключение сигнализатора
зажигания. Пропуски зажигания проведения обслуживания. не произошло после указанных
повышают токсичность выхлопа Сигнализатор горит выше условий, обратитесь к
автомобиля и могут вывести из постоянно: Обнаружена дилеру для проверки автомобиля.
строя систему управления токсич- неисправность системы контроля У дилера имеется соответ-
ностью выхлопа автомобиля. токсичности выхлопа автомобиля. ствующее контрольное оборудо-
Может потребоваться диагностика Может потребоваться диагностика вание и диагностические приборы
и обслуживание. и обслуживание. для устранения любых возможных
Во избежание более серьезных Убедитесь, что используется механических и электрических
повреждений автомобиля: топливо хорошего качества. неисправностей.
. Снизьте скорость движения. Топливо низкого качества ведет к Программа контроля токсич-
снижению эффективности работы ности выхлопа и программа
. Избегайте резких ускорений двигателя и может приводить проведения технического
. Избегайте крутых подъемов. к остановке двигателя после
запуска и при переключении
обслуживания
. Если автомобиль буксирует передач, к пропускам зажигания, В некоторых странах реализуются
прицеп, разгрузите его при задержкам или рывкам при программы осмотра установ-
первой возможности. ускорении. Эти проблемы могут ленных на автомобилях устройств
Если сигнализатор продолжает пройти после прогрева двигателя. для снижения токсичности
мигать, и если дорожные условия отработавших газов. Для осмотра
Если наблюдается одно или
это позволяют, остановите контрольное оборудование
несколько из этих состояний,
автомобиль. Найдите безопасное смените марку используемого
место для остановки. Выключите топлива. Для выключения сигна-
автомобиль, подождите не менее
10 секунд и снова запустите
системы контроля токсичности убедиться в правильности EOBD, ваш дилер может

выхлопа подключается к разъему работы сигнализатора подготовить автомобиль для
канала передачи данных (DLC). неисправности, обратитесь за прохождения техосмотра.
помощью к своему дилеру.
. Система бортовой диагностики Сигнализатор "Скоро
(EOBD) обнаруживает, что потребуется выполнить
основные системы, влияющие очередное техническое
на уровень токсичности
отработавших газов, продиаг- обслуживание
ностированы неполностью. автомобиля"
Разъем канала передачи данных Автомобиль оценивается как
расположен под приборной неготовый к техосмотру.
панелью слева от рулевого Это может случиться, если
колеса. За помощью обратитесь к 12-вольтовая аккумуляторная
своему дилеру. батарея недавно заменялась
или была разряжена. Диагно-
Автомобиль может не пройти стическая система оценивает
осмотр, если: важнейшие системы контроля На автомобилях в базовой
. Во время работы двигателя токсичности выхлопа во комплектации эта контрольная
горит сигнализатор неисправ- время обычного вождения. лампа загорается при выполнении
ности. При переводе ключа На это может потребоваться условий, требующих проведения
зажигания в положение ВКЛ несколько дней езды в технического обслуживания
(в комплектации с замком обычном режиме. Если и автомобиля.
зажигания) или в режим обслу- после этого автомобиль не
живания (в комплектации с может пройти техосмотр по
кнопкой пуска двигателя) причине неготовности системы
сигнализатор неисправности
не загорается. Если нужно
Если лампа горит постоянно,

необходимо как можно скорее
обратиться на СТО для прове- (продолжение)
дения технического обслуживания ровать автомобиль для прове-
автомобиля. дения технического обслужи-
вания.
Сигнализатор Контрольная лампа аварийного
тормозной системы состояния рабочей тормозной Если сигнализатор загорается во
системы должна загораться на время движения, срабатывает
Тормозная система автомобиля короткое время после пуска
состоит из двух гидравлических звуковая сигнализация. Съедьте
двигателя. Если он не загорается, с дороги и остановитесь. При
контуров. Если один контур не доставьте автомобиль дилеру для
работает, для остановки автомо- нажатии на педали возможно
проведения обслуживания. повышенное сопротивление или
биля срабатывает оставшийся
контур . Для обеспечения же большее приближение к полу.
нормальных характеристик { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Может также потребоваться
торможения оба контура должны больше времени для остановки.
Тормозная система может Если сигнализатор все еще горит,
работать.
работать неправильно, если отбуксируйте автомобиль на
Загорание сигнализатора указы- горит сигнализатор тормозной станцию техобслуживания. См.
вает на наличие неисправности системы. Вождение автомобиля Буксировка автомобиля на
тормозов. Незамедлительно с горящим сигнализатором стр. 9‑87.
обратитесь за осмотром тормозной системы может
тормозной системы. привести к аварии. Если сигна-
лизатор горит даже после
съезда с дороги и осторожной
остановки, необходимо отбукси-
Сигнализатор стояноч- На дисплее Информационного короткое время после пуска

центра водителя (DIC) может двигателя. Если он не загорается,
ного тормоза с электро- появляться также сообщение то доставьте автомобиль дилеру
приводом A SERVICE PARKING BRAKE для проведения обслуживания.
(НЕОБХОДИМО ОБСЛУЖИВАНИЕ Если сигнализатор загорается, то
СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА). это свидетельствует о неисправ-
Дополнительную информацию ности в системе автомобиля,
см. в разделе Сообщения о вызывающей снижение работо-
тормозной системе на стр. 4‑43. способности стояночного тормоза.
Если сигнализатор не загорается Автомобилем все еще можно
или продолжает мигать, обрат- управлять, но его следует как
На автомобилях, оборудованных итесь к дилеру. можно скорее доставить к дилеру.
стояночным тормозом с электро- Дополнительную информацию см.
приводом (EPB), эта лампа в разделе Электромеханический
ненадолго загорается при запуске стояночный тормоз на стр. 8‑44.
двигателя. Если он не загорается,
то доставьте автомобиль дилеру На автомобилях с расширенной
версией комбинации приборов
для проведения обслуживания.
этот индикатор отображается на
Сигнализатор состояния стояноч- дисплее информационного центра
ного тормоза загорается при На автомобилях с электромехани- водителя.
включении стояночного тормоза. ческим стояночным тормозом
Если сигнализатор продолжает контрольная лампа стояночного
мигать после снятия автомобиля тормоза должна загораться на
со стояночного тормоза или во
время движения, это свидетель-
ствует о проблеме стояночного
тормоза с электроприводом.
Сигнализатор антибло- Затем включите двигатель Сигнализатор переклю-

снова, чтобы сбросить систему в
кировочной системы исходное состояние. Если сигна-
чения на повышенную
тормозов (ABS) лизатор ABS горит постоянно или передачу
снова включается при движении,
необходимо провести техническое
обслуживание автомобиля. Если
сигнализатор обычной тормозной
системы не горит, тормоза
автомобиля работают, но без
антиблокировочной системы. Комбинация Комбинация
Контрольная лампа антиблокиро- Если также горит сигнализатор приборов в приборов в
вочной тормозной системы (ABS) обычной тормозной системы, это базовой расширенной
включается на короткое время означает, что у автомобиля нет комплектации комплектации
при пуске двигателя. антиблокировочной системы и
имеется неисправность обычной Автомобиль может быть обору-
Если она не загорается, тормозной системы. См. Сигнали- дован сигнализатором переклю-
доставьте автомобиль дилеру затор тормозной системы на чения на повышенную передачу.
для проведения обслуживания. стр. 4‑26.
Если система функционирует Когда индикатор загорается,
нормально, сигнализатор выклю- Информацию обо всех сообще- необходимо переключиться на
чается. ниях, относящихся к тормозной более высокую передачу, если
системе, которые появляются на это позволяют погодные условия,
Если сигнализатор системы ABS дисплее автомобилей с информа- состояние дорожного покрытия и
продолжает гореть, выключите ционным центром водителя (DIC) ситуация на дороге.
зажигание. Если сигнализатор см. в разделе Сообщения о
включается во время движения, тормозной системе на стр. 4‑43.
остановитесь при первой возмож-
ности и выключите зажигание.
На автомобилях с расширенной Индикатор загорается при отклю- Сигнализатор

версией комбинации приборов чении системы контроля тягового
этот индикатор отображается на усилия нажатием клавиши
электронной
дисплее информационного центра соответствующего переключателя. системы динамической
водителя. Индикатор также загорается в стабилизации (ESC)
случае возникновения неисправ-
Лампа Traction Off ности системы контроля тягового
(тяговое усилие усилия. При этом сама система
отсутствует) отключается.
Если при включении системы
индикатор загорается и не гаснет,
необходимо провести техническое
обслуживание автомобиля. Эта лампа ненадолго включается
при запуске двигателя.
См. Система контроля тягового
усилия (TCS) на стр. 8‑48. Если она не загорается,
Электронная система динамиче- доставьте автомобиль дилеру
Эта лампа ненадолго включается ской стабилизации (ESC) на для проведения обслуживания.
при запуске двигателя. стр. 8‑50. Если система функционирует
нормально, сигнализатор выклю-
Если она не загорается, доставьте чается.
автомобиль дилеру для прове-
дения обслуживания. Если
система функционирует
чается.
Если сигнализатор включается и Индикатор состояния/ Этот сигнализатор загорается

постоянного горит во время при выключении системы ECS.
вождения, может иметь место
сигнализатор отклю- Если электронная система
неисправность системы ESC и чения электронной динамической стабилизации
автомобилю требуется обслужи- системы динамической отключена, система контроля
вание. Когда загорается этот тягового усилия также не
сигнализатор, ECS выключается и
стабилизации (ESC)/ работает, при этом пробуксовка
не ограничивает вращение системы контроля колес ничем не ограничивается.
колеса. тягового усилия (TCS) Если электронная система
Сигнализатор вспыхивает, если динамической стабилизации
система включена и работает, отключена, она не вмешивается
помогая водителю поддерживать в управление автомобилем.
направление движения в трудных Включите систему контроля
условиях вождения. тягового усилия и электронную
систему динамической стабили-
Дополнительную информацию см. зации. Индикатор погаснет.
в разделе Электронная система
динамической стабилизации Эта лампа ненадолго включается См. Система контроля тягового
(ESC) на стр. 8‑50. при запуске двигателя. усилия (TCS) на стр. 8‑48.
Электронная система динамиче-
Если она не загорается, ской стабилизации (ESC) на
доставьте автомобиль дилеру стр. 8‑50.
для проведения обслуживания.
Если система функционирует
чается.
Сигнализатор предвари- Сигнализатор давления На дисплее информационного

центра водителя (DIC) может
тельного подогрева в шинах появляться также сообщение
о давлении в шинах. См.
Сообщения о давлении в шинах
на стр. 4‑51. Остановитесь как
можно скорее и доведите
давление в шинах до значения,
указанного на шине и ярлыке с
информацией о нагрузке. См.
На автомобилях с дизельным На автомобилях с системой Давление в шинах на стр. 9‑57.
двигателем индикатор предвари- контроля за давлением в шинах
тельного подогрева указывает, что (TPMS) этот сигнализатор кратко- Если сигнализатор сначала
двигатель исправен, и подсказы- временно загорается при запуске мигает, а потом горит постоянно
вает, когда его можно будет двигателя. Он предоставляет Если сигнализатор мигает
запустить. информацию о давлении в шинах примерно одну минуту, а потом
Система быстрого прогрева и TPMS. горит постоянно, возможно,
свечей накаливания позволяет возникла проблема в TPMS. Если
Если сигнализатор горит устранить ее не удается, сигнали-
сократить время прогрева по постоянно
сравнению с большинством затор будет включаться при
других дизельных двигателей. Это означает, что в одной или каждом цикле зажигания. См.
нескольких шинах давление Работа системы контроля
Дополнительную информацию см. значительно ниже нормы. давления в шинах на стр. 9‑59.
в главе Запуск двигателя на
стр. 8‑24.
Сигнализатор сажевого Если достигнут максимальный Примечание: Плохое обслужи-

уровень засорения фильтра, вание моторного масла может
фильтра дизельного индикатор начинает мигать. Чтобы стать причиной повреждения
двигателя предотвратить поломку двигателя, автомобиля. Эксплуатация
процесс регенерации следует автомобиля с низким уровнем
запустить немедленно. моторного масла также может
Дополнительную информацию см. привести к поломке двигателя.
в разделе Сажевый фильтр Связанные с этим ремонтные
дизельного двигателя на работы не будут являться
стр. 8‑34. гарантийным случаем.
Проверьте уровень масла как
можно скорее. При необходи-
Индикатор загорается или мигает Сигнализатор давления мости долейте масло, однако
желтым светом в тех случаях,
когда необходимо провести моторного масла если масла достаточно, а
регенерацию сажевого фильтра. давление по-прежнему низкое,
Продолжайте движение до тех { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ следует обратиться на СТО.
При замене моторного масла
пор, пока индикатор не погаснет.
По возможности поддерживайте Не продолжайте движение при необходимо всегда соблюдать
число оборотов двигателя не низком давлении моторного установленную периодичность.
ниже 2000 об/мин. масла. Возможен перегрев
двигателя, что может стать
Индикатор загорается и горит
причиной его возгорания.
постоянно при засорении
сажевого фильтра (на автомо- Возможно получение ожогов
билях с дизельным двигателем). окружающими. Срочно
Следует как можно скорее проверьте масло и отправьте
запустить процесс регенерации автомобиль на ремонт.
фильтра.
3. Как можно быстрее выведите Сигнализатор низкого

автомобиль из транспортного
потока, не создавая препят-
уровня топлива
ствий другим участникам
движения.
4. Выключите зажигание.
Примечание: Может быть
нарушена смазка двигателя.
Это может привести к повре- { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ждению двигателя и (или)
При выключенном двигателе
блокировке ведущих колес. Индикатор, расположенный под
для торможения и поворота указателем уровня топлива,
Индикатор давления масла рулевого колеса требуются включается на короткое время
загорается после включения значительно большие усилия. при пуске двигателя.
зажигания и выключается вскоре
после пуска двигателя. Не вынимайте ключ, пока Если он не загорается, то
автомобиль не остановится, доставьте автомобиль дилеру
При работающем двигателе поскольку при этом рулевое для проведения обслуживания.
индикатор горит постоянно. колесо может неожиданно Если система функционирует
1. Выжмите сцепление. заблокироваться. нормально, сигнализатор выклю-
2. Включите нейтральную Проверьте уровень моторного чается.
передачу, переведите рычаг масла, прежде чем обращаться Сигнализатор также загорается,
переключения передач в за помощью на станцию техоб- когда в топливном баке мало
положение "N" (нейтральная служивания. топлива. После долива топлива
передача). сигнализатор должен погаснуть.
Если этого не происходит,
необходимо обратиться на СТО.
На автомобилях с расширенной Если сигнализатор продолжает Сигнализатор включен-

версией комбинации приборов гореть и двигатель не запускается,
или с комбинацией eAssist этот то в системе защиты от угона
ного дальнего света
индикатор отображается на может иметься неисправность.
дисплее информационного центра Эта лампа также указывает статус
водителя. противоугонной сигнализации при
выключенном зажигании. Лампа
Индикатор охранной мигает с высокой частотой, если
сигнализации производится постановка на
охрану и при этом открыта одна
или несколько дверей или люков. Сигнализатор включенного
Лампа горит постоянно, если дальнего света загорается при
производится постановка на включении фар дальнего света.
охрану и при этом все двери или Дополнительную информацию см.
люки закрыты. в разделе Система переключения
Более подробные сведения о дальнего/ближнего света фар на
контрольной лампе и противоу- стр. 5‑2.
Контрольная лампа противоу-
гонной сигнализации загорается гонной сигнализации см. в
на короткое время при пуске разделе Противоугонная
двигателя. Если система функцио- сигнализация на стр. 1‑16.
нирует нормально, то сигнали-
затор выключается. Если он не
загорается, то доставьте автомо-
биль дилеру для проведения
обслуживания.
Сигнализатор передних Сигнализатор задних Напоминание о

противотуманных фар противотуманных включенных световых
фонарей приборах
Индикатор противотуманных фар

включается, когда используются На автомобилях с задними проти- Лампы, напоминающие о
противотуманные фары. вотуманными фонарями этот включенных световых приборах,
Сигнализатор гаснет при выклю- сигнализатор загорается при их включаются, когда эти приборы
чении противотуманных фар. включении. используются.
Дополнительную информацию см. Дополнительную информацию
в разделе Передние противот- см. в главе Задние противот-
уманные фары на стр. 5‑6. уманные фонари на стр. 5‑6.
Сигнализатор Сигнализатор "дверь не Информационные

круиз-контроля закрыта" дисплеи
Информационный центр
водителя (DIC)
На дисплее информационного
центра водителя отображаются
сведения о работе различных
Индикатор круиз-контроля На автомобилях с базовой систем автомобиля. На него
загорается при включении версией комбинации приборов выводятся также предупре-
круиз-контроля. этот индикатор расположен над ждающие сообщения, если в
Сигнализатор гаснет при отклю- информационным центром системе обнаруживаются
чении системы круиз-контроля. водителя. На автомобилях с проблемы. Дополнительную
Дополнительную информацию см. расширенной версией комби- информацию см. в разделе
в разделе Круиз-контроль на нации приборов этот индикатор Информационные сообщения
стр. 8‑51. загорается на дисплее информа- (расширенная комплектация) на
ционного центра водителя, если стр. 4‑42 или Информационные
одна из дверей открыта или сообщения (базовая комплек-
закрыта неполностью. тация) на стр. 4‑40. Все
Проверьте до начала движения, сообщения появляются на инфор-
хорошо ли закрыты все двери. мационном центре водителя,
расположенном в середине
комбинации приборов.
Автомобиль может также иметь Кнопки DIC Элементы меню Trip/Fuel

функции, настраиваемые с (пробег/расход топлива)
помощью органов управления
радиоприемника. Дополни- Нажимайте клавишу MENU
тельную информацию см. в (меню) на рычаге указателей
разделе Сохранение индиви- поворота, пока на дисплее
дуальных настроек автомобиля не появится меню Trip/Fuel
на стр. 4‑54. (пробег/расход топлива).
Используйте колесо переключа-
Работа DIC и диало- A. SET/CLR (установить/
теля w x для перехода между
говые окна очистить): нажмите, чтобы
выбрать или очистить отобра- элементами меню:
С помощью клавиш управления жаемый элемент меню. . Цифровой спидометр
информационного центра
водителя, расположенных на B. w x (колесо переключа- . Пробег 1
левом подрулевом переключателе теля): используйте для проли- . Пробег 2
указателей поворота, на дисплей стывания меню. . Топливный диапазон
можно выводить различные меню. C. MENU (меню): нажмите эту
DIC представляет параметры кнопку, чтобы перейти в меню
. Средний расход топлива
пробега и топлива, информацию о Trip/Fuel (пробег/расход . Мгновенный расход топлива
системах автомобиля, а также - топлива) и Vehicle Information
если в системе обнаруживаются
. Средняя скорость автомобиля
(сведения об автомобиле).
проблемы - предупреждающие Эта кнопка также исполь- Цифровой спидометр
сообщения. зуется для возврата или На спидометре (в соответ-
выхода из последнего окна на ствующей комплектации) отобра-
дисплее информационного жается скорость движения
центра водителя. автомобиля в километрах в час
(км/ч) или в милях в час (миль/ч).
Спидометр не обнуляется.
Счетчик текущего пробега № 1 и Средний расход топлива потребляет сейчас и часто

Счетчик текущего пробега № 2 В этом окне отображается изменяется в различных условиях
В этом меню отображается средний расход в литрах вождения. На некоторых моделях
пробег в километрах (км) или на 100 километров (л/100 км) или показания отображаются в
милях(миль) с момента послед- в милях на галлон (миль/гал). виде . л/100 км (миль/галлон). В
него сброса показаний счетчика Это значение вычисляется по отличие от среднего расхода, это
текущего пробега. Сбросить числу литров на 100 км (миль на окно не обнуляется. На некоторых
показания счетчика текущего галлон), зарегистрированных с моделях эти показания отобра-
пробега, когда на дисплее отобра- момента последнего сброса этого жаются в том же меню, что и
жаются его показания, можно показателя. На некоторых средний расход.
нажав клавишу SET/CLR. моделях показания отображаются Средняя скорость автомобиля
Топливный диапазон в виде c . л/100 км (миль/
галлон). Сбросить показания В этом меню отображается
В этом меню отображается расхода топлива, когда на средняя скорость движения
примерный запас хода до дисплее отображается средний автомобиля в милях в час
следующей заправки. Приблизи- расход, можно нажав клавишу (миль/ч) или километрах в час
тельное расстояние, которое SET/CLR. На некоторых моделях (км/ч). Эта средняя величина
можно проехать на имеющемся эти показания отображаются в вычисляется на основании
топливе, вычисляется по том же меню, что и мгновенный различных данных о скорости,
среднему расходу топлива за расход. которые зарегистрированы с
последний период и объему момента последнего обнуления
топлива, оставшемуся в Мгновенный расход топлива этой величины. На некоторых
топливном баке. На некоторых Текущий мгновенный расход моделях показания отображаются
моделях показания отображаются топлива отображается в литрах в виде c км/ч (миль/ч). Сбросить
в виде . км (миль). Обнулить на 100 км (л/100 км) или в милях показания средней скорости,
расстояние, которое можно на галлон (миль/галлон). Это когда она отображается на
проехать на имеющемся в баке значение отражает только расход дисплее, можно нажав клавишу
топливе, невозможно. топлива, который автомобиль SET/CLR.
Элементы меню сведений об дисплее в килопаскалях (кПа) или Когда срок службы масла
автомобиле в фунтах на квадратный дюйм подходит к концу, на дисплее
дюйм (фунтов/кв. дюйм). На появляется сообщение "Change
Нажимайте клавишу MENU некоторых моделях с помощью Engine Oil Soon" ("Скоро потре-
(меню) на рычаге указателей этого меню можно проводить буется замена моторного масла").
поворота, пока на дисплее не процедуру приписки датчиков См. Сообщения, касающиеся
появится меню Vehicle Information давления воздуха. В этом случае моторного масла на стр. 4‑45.
(сведения об автомобиле). на дисплее будет отображаться Следует как можно скорее
Используйте колесо переключа- сообщение TIRE LEARN заменить масло. См. Моторное
теля w x для перехода между (приписка датчиков). Дополни- масло на стр. 9‑11. Кроме
элементами меню: тельные сведения см. в разделах системы мониторинга срока
. Давление воздуха в шинах Система контроля давления в службы моторного масла, в плане
шинах на стр. 9‑58. Работа технического обслуживания
. Ресурс масла системы контроля давления в рекомендуется проведение допол-
. Напряжение аккумулятора шинах на стр. 9‑59. нительных работ по обслужи-
ванию. Дополнительную
На некоторых моделях переклю- Ресурс масла информацию см. в разделе
чение между меню может осуще- Это окно показывает оценку Плановое техническое обслужи-
ствляться только на неподвижном оставшегося срока службы масла. вание на стр. 10‑2.
автомобиле. Если на дисплее отображается
Давление воздуха в шинах сообщение OIL LIFE 99%, это
означает, что ресурс моторного
В меню дисплея (в некоторых масла составляет 99%. На
комплектациях) отображается некоторых моделях эти показания
схематичное изображение
автомобиля с указанием пример- отображаются в виде : %.
ного давления воздуха во всех
четырех колесах. Давление
воздуха в шинах отображается на
Помните, что после каждой

замены масла необходимо
Напряжение аккумулятора Информационные
В некоторых автомобилях
выполнять сброс значения на имеется такое окно, показы-
сообщения
дисплее. Сброс не происходит
автоматически. Необходимо
вающее текущее напряжение автомобиля
аккумуляторной батареи. Если
также следить за тем, чтобы напряжение находится в пределах
не сбросить значение срока Информационные
рабочего диапазона, его значение
службы масла Oil Life на дисплее выводится на дисплей. Например, сообщения (базовая
случайно, не в тот момент, когда на дисплее может отображаться комплектация)
масло действительно заменяется. напряжение АКБ 15,0 В. Система
Точное восстановление данных Сообщения на дисплее информа-
зарядки автомобиля регулирует
невозможно до следующей ционного центра водителя отобра-
напряжение на основании
замены масла. Чтобы сбросить жаются при изменении статуса
состояния аккумулятора. Напря-
показания счетчика ресурса той или иной системы автомо-
жение аккумулятора может
масла, когда на дисплее отобра- биля, когда может потребоваться
колебаться при просмотре этих
жаются его показания, нажмите какое-то действия для устранения
сведений на информационном
клавишу SET/CLR. См. Система сбоя. При наличии нескольких
центре водителя. Это нормально.
срока службы моторного масла сообщений они отображаются по
Дополнительную информацию очереди.
на стр. 9‑14. см. в разделе Сигнализатор
системы зарядки на стр. 4‑22. Нажмите любую из клавиш
Если в системе зарядки управления информационным
аккумуляторной батареи возни- центром водителя на рычаге
кает проблема, на дисплее DIC переключателя указателей
появляется соответствующее поворота, чтобы подтвердить
сообщение сообщение и скрыть его.
Важные сообщения удалить
с дисплея информационного
центра водителя невозможно.
Следует с вниманием относиться 6: Step on brake to release park 53: Tighten gas cap (затяните
ко всем сообщениям. Удаление brake (нажмите педаль тормоза, пробку заливной горловины
сообщения не помогает устранить чтобы выключить стояночный топливного бака)
неисправность. тормоз) 65: Theft attempted (предпринята
На дисплее комбинации приборов 7: Turn steering wheel turn key попытка взлома)
в базовой комплектации off then on (поверните рулевое 67: Service steering column lock
сообщения отображаются в виде колесо, выключите и снова (замок рулевого управления
цифровых кодов. Появление включите зажигание) нуждается в обслуживании)
некоторых из этих кодов может 9: Turn steering wheel, start vehicle
сопровождаться включением again (поверните рулевое колесо
68: Service power steering (выпол-
индикатора приближающегося ните техническое обслуживание
и запустите двигатель снова) усилителя рулевого управления)
технического обслуживания
автомобиля и символа руковод- 25: Left front turn indicator failure 75: Service air conditioner (выпол-
ства по эксплуатации на дисплее (неисправность левого переднего ните техническое обслуживание
информационного центра указателя поворота) системы кондиционирования)
водителя. 26: Left rear turn indicator failure 81: Service transmission (выпол-
3: Coolant level low, add coolant (неисправность левого заднего ните техническое обслуживание
(низкий уровень охлаждающей указателя поворота) коробки передач)
жидкости, долейте жидкость) 27: Right front turn indicator failure 82: Change engine oil soon
4: A/C off due to high temp (неисправность правого переднего (приближается время замены
(система кондиционирования указателя поворота) моторного масла)
отключена ввиду перегрева 28: Right rear turn indicator failure
двигателя) 84: Engine power is reduced
(неисправность правого заднего (мощность двигателя снижена)
5: Steering column is locked указателя поворота)
(рулевая колонка заблокирована) 91: No remote detected (не
35: Replace battery in remote key обнаружен передатчик бесключе-
(замените батарейку в радио- вого доступа)
брелоке)
94: Shift to park (переключение на биля, когда может потребоваться Сообщения о напря-
парковку) какое-то действия для устранения
сбоя. При наличии нескольких
жении аккумулятора и
95: Service air bag (требуется
обслуживание надувных подушек сообщений они отображаются по зарядке
безопасности) очереди.
"BATTERY SAVER ACTIVE"
128: Bonnet open (крышка капота Нажмите любую из клавиш ("ВКЛЮЧЕНА СИСТЕМА
открыта) управления информационным СБЕРЕЖЕНИЯ ЗАРЯДА
центром водителя на рычаге
АККУМУЛЯТОРА")
136: Service park assist (выпол- переключателя указателей
ните обслуживание системы поворота, чтобы подтвердить Это сообщение показывает, что
помощи при парковке) сообщение и скрыть его. Важные автомобиль обнаружил, что
145: Washer fluid low add fluid сообщения удалить с дисплея напряжение аккумуляторной
(низкий уровень жидкости омыва- информационного центра батареи упало ниже допустимого
теля, добавьте жидкость) водителя невозможно. Следует предела. Система сбережения
с вниманием относиться ко заряда аккумулятора начинает
174: Low battery (низкий заряд всем сообщениям. Удаление ограничивать функциональные
аккумуляторной батареи) сообщения не помогает устранить возможности некоторых систем
258: Park assist off (система неисправность. автомобиля, что можно заметить.
помощи при парковке выключена) В момент отключения функций
В комбинации приборов расши-
появится это сообщение. Это
ренной комплектации информа-
Информационные означает, что автомобиль
ционные сообщения выводятся в
пытается сэкономить заряд
сообщения (расши- виде текстовых сообщений. Далее
аккумулятора. Для восстано-
приводятся тексты сообщений с
ренная комплектация) пояснениями.
вления заряда аккумулятора
выключите ненужные вспомога-
Сообщения на дисплее информа-
тельные устройства.
ционного центра водителя отобра-
жаются при изменении статуса
той или иной системы автомо-
LOW BATTERY (Низкий заряд RELEASE PARKING BRAKE "SERVICE PARKING BRAKE"
аккумуляторной батареи) (Отпустить стояночный ("ОБСЛУЖИТЕ СТОЯНОЧНЫЙ
Это сообщение появляется, если тормоз) ТОРМОЗ")
заряд аккумуляторной батареи Это сообщение появляется, если Это сообщение отображается в
слишком низок. См. Аккумуля- электрический стояночный тормоз случае возникновения сбоя в
торная батарея на стр. 9‑33. включается, когда автомобиль работе электромеханического
движется. Отпустите его перед стояночного тормоза. Дополни-
"SERVICE BATTERY тем, как начать движение. Допол- тельную информацию см. в
CHARGING SYSTEM" нительную информацию см. в разделе Электромеханический
("СЛУЖЕБНАЯ СИСТЕМА разделе Электромеханический стояночный тормоз на стр. 8‑44.
ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА") стояночный тормоз на стр. 8‑44. Обратитесь на станцию техниче-
Это сообщение появляется ского обслуживания.
"SERVICE BRAKE ASSIST"
при неисправности в системе ("ОБСЛУЖИТЕ СИСТЕМУ STEP ON BRAKE TO
зарядки аккумуляторной батареи.
Отправьте автомобиль к своему
ОБЛЕГЧЕНИЯ ЭКСТРЕННОГО RELEASE PARK BRAKE
дилеру для обслуживания. ТОРМОЖЕНИЯ") (НАЖМИТЕ ПЕДАЛЬ
Это сообщение появляется при
ТОРМОЗА, ЧТОБЫ ВЫКЛЮ-
Сообщения тормозной возникновении проблемы в ЧИТЬ СТОЯНОЧНЫЙ
системе усиления тормозов. ТОРМОЗ)
системы
Когда появляется это сообщение, Это сообщение появляется, если
BRAKE FLUID LOW (Низкий слышно, как работает двигатель вы пытаетесь отпустить электри-
уровень тормозной системы усиления тормозов, и ческий стояночный тормоз, не
жидкости) можно ощутить дрожание используя тормозную педаль.
тормозной педали. В таких Дополнительную информацию см.
Это сообщение появляется, когда условиях это нормально. в разделе Электромеханический
уровень тормозной жидкости Отправьте автомобиль к своему стояночный тормоз на стр. 8‑44.
слишком низок. См. Тормозная дилеру для обслуживания.
жидкость на стр. 9‑31.
Сообщения системы "LEFT REAR DOOR OPEN" BOOTLID OPEN (ОТКРЫТА

круиз-контроля ("ОТКРЫТА ЗАДНЯЯ ЛЕВАЯ КРЫШКА БАГАЖНИКА)
ДВЕРЬ") Это сообщение отображается в
CRUISE SET TO XXX (Круиз- Это сообщение отображается в том случае, когда крышка багаж-
контроль установлен на ххх) том случае, когда задняя дверь ника открыта. Закройте крышку
Это сообщение появляется, когда со стороны водителя открыта. багажника.
круиз-контроль включен и показы- Полностью закройте дверь.
вает заданную скорость. См. Сообщения системы
"PASSENGER DOOR OPEN"
Круиз-контроль на стр. 8‑51.
("ДВЕРЬ ПАССАЖИРА охлаждения двигателя
Сообщения о ОТКРЫТА") A/C OFF DUE TO HIGH
незакрытой двери Это сообщение отображается ENGINE TEMP (Кондиционер
в том случае, когда дверь выключен из-за перегрева
"DRIVER DOOR OPEN" переднего пассажира открыта. двигателя)
("ДВЕРЬ ВОДИТЕЛЯ Полностью закройте дверь.
Это сообщения отображается,
ОТКРЫТА") "RIGHT REAR DOOR OPEN" когда охлаждающая жидкость
Это сообщение отображается в ("ОТКРЫТА ЗАДНЯЯ ПРАВАЯ двигателя нагревается выше
том случае, когда дверь водителя ДВЕРЬ") стандартной рабочей темпера-
открыта. Полностью закройте туры. Во избежание чрезмерной
дверь. Это сообщение отображается в нагрузки на горячий двигатель
том случае, когда задняя дверь со происходит автоматическое
BONNET OPEN (КРЫШКА стороны пассажира открыта. отключение компрессора система
КАПОТА ОТКРЫТА) Полностью закройте дверь. кондиционирования воздуха.
Это сообщение отображается в
том случае, когда крышка капота
открыта. Полностью закройте
капот.
После снижения температуры "ENGINE OVERHEATED исчезнет, когда двигатель

охлаждающей жидкости до IDLE ENGINE" ("ПЕРЕГРЕВ охладится до безопасных
нормального уровня компрессор ДВИГАТЕЛЯ, ДВИГАТЕЛЬ температур.
системы кондиционирования РАБОТАЕТ НА
включается снова. Можно продол-
ХОЛОСТОМ ХОДУ") Сообщения системы
жать движение на автомобиле.
Это сообщение появляется при
моторного масла
Если это сообщение продолжает
слишком высокой температуре ПРИБЛИЖАЕТСЯ ВРЕМЯ
появляться, без промедления
охлаждающей жидкости. Остано- ЗАМЕНЫ МОТОРНОГО
отремонтируйте систему у дилера
витесь и дайте автомобилю
во избежание повреждения МАСЛА.
поработать на холостом ходу для
двигателя. Это сообщение появляется, когда
охлаждения.
COOLANT LEVEL LOW необходимо заменить моторное
"ENGINE OVERHEATED масло. После замены моторного
ADD COOLANT (Уровень
IDLE ENGINE" ("ПЕРЕГРЕВ масла не забудьте обнулить
охлаждающей жидкости
ДВИГАТЕЛЯ, ДВИГАТЕЛЬ систему контроля срока службы
низок, нужно добавить ее)
ОСТАНОВЛЕН") моторного масла. Информацию
Это сообщение появляется, если об обнулении (сбросе) системы
Это сообщение появляется, и
уровень охлаждающей жидкости см. в Система срока службы
звучит непрерывный звуковой
низок. См. Охлаждающая моторного масла на стр. 9‑14.
сигнал, если система охлаждения
жидкость двигателя на Информационный центр
двигателя достигает опасно
стр. 9‑21. водителя (DIC) на стр. 4‑36.
высокой температуры. Во
Дополнительную информацию см.
избежание серьезных повре-
в разделе Моторное масло на
ждений при первой возможности
стр. 9‑11. Плановое техническое
остановитесь и выключите
обслуживание на стр. 10‑2.
автомобиль. Это сообщение
ENGINE OVERHEATED Сообщения системы Сообщения топливной

IDLE ENGINE (ПЕРЕГРЕВ регулировки мощности системы
ДВИГАТЕЛЯ, ДВИГАТЕЛЬ
РАБОТАЕТ НА
двигателя FUEL LEVEL LOW (Низкий
ХОЛОСТОМ ХОДУ) МОЩНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ уровень топлива)
Это сообщение появляется при СНИЖЕНА. Это сообщение отображается при
слишком высокой температуре Это сообщение появляется при низком уровне топлива в баке
моторного масла. Остановитесь и падении мощности двигателя. автомобиля. Заправьтесь как
дайте автомобилю поработать на Понижение мощности двигателя можно скорее.
холостом ходу для охлаждения. может отрицательно сказаться на TIGHTEN FUEL CAP
OIL PRESSURE LOW — STOP возможностях разгона автомо- (ЗАТЯНИТЕ ПРОБКУ
биля. Если горит это сообщение,
ENGINE (НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ но снижения мощности не проис-
ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ
МОТОРНОГО МАСЛА. ходит, продолжайте движение в ТОПЛИВНОГО БАКА)
ЗАГЛУШИТЕ ДВИГАТЕЛЬ) свой пункт назначения. Снижение Это сообщение появляется, если
Это сообщение появляется при мощности может произойти в крышка топливного бака не
низком давлении масла. Как следующий раз при вождении затянута. Затяните крышку
можно быстрее остановите автомобиля. Когда появляется это топливного бака.
автомобиль и не запускайте сообщение, автомобиль может
двигатель, пока не будет устра- двигаться со сниженной скоро-
нена причина снижения давления стью, но возможно снижение
масла. Срочно проверьте масло и максимальных значений
отправьте автомобиль на ремонт ускорения и скорости. При
к своему дилеру. появлении этого сообщения
необходимо как можно быстрее
обратиться к дилеру за техниче-
ским обслуживанием.
Сообщения о сажевом DIESEL PARTIC (Particulate) Сообщения о ключе и

фильтре дизельного FILTER IS FULL CONTINUED замках
DRIVING MANDATORY
двигателя (САЖЕВЫЙ ФИЛЬТР NO REMOTE DETECTED
DIESEL PARTIC (Particulate) ЗАСОРЕН. НЕ ОСТАНАВЛИ- (Не обнаружен передатчик
FILTER IS FULL CONTINUE ВАЙТЕСЬ) бесключевого доступа)
DRIVING (САЖЕВЫЙ ФИЛЬТР Это сообщение появляется в том Это сообщение появляется в
ЗАСОРЕН. ПРОДОЛЖАЙТЕ случае, когда степень засорения случае низкого уровня заряда
ДВИЖЕНИЕ) сажевого фильтр достигла батареи радиобрелока на автомо-
определенного уровня. Запре- билях с системой дистанционного
Это сообщение появляется в том
щается останавливаться, чтобы управления замками. См. "Запуск
случае, когда степень засорения
избежать необратимого засорения автомобиля при разряженной
сажевого фильтр достигла
фильтра. Дополнительную инфор- батарее передатчика" в Работа
определенного уровня. Продол-
мацию см. в разделе Сажевый системы дистанционного
жайте движение, чтобы избежать
фильтр дизельного двигателя бесключевого доступа (RKE) на
необратимого засорения фильтра.
на стр. 8‑34. стр. 1‑3.
Дополнительную информацию см.
в разделе Сажевый фильтр ЗАМЕНИТЕ БАТАРЕЙКУ В
дизельного двигателя на РАДИОБРЕЛОКЕ.
стр. 8‑34.
том случае, когда необходимо
заменить батарею в радиобре-
локе системы дистанционного
управления замками.
Сообщения световых CHECK XXX INDICATOR Сообщения системы

приборов LAMP (ПРОВЕРЬТЕ обнаружения препят-
ИНДИКАТОР XXX)
"AUTOMATIC LIGHT CONTROL ствий
Если один из указателей поворота
ON" ("АВТОМАТИЧЕСКОЕ неисправен, появляется это PARKING ASSIST OFF
УПРАВЛЕНИЕ ОСВЕЩЕ- сообщение, указывающее, что (СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ
НИЕМ ВКЛ.") необходимо заменить лампочку. ПАРКОВКЕ ВЫКЛЮЧЕНА)
Это сообщение появляется при Подробнее относительно замены
Это сообщение появляется, если
включении автоматического лампы в указателе поворота см.
система помощи при парковке
управления приборами Замена лампы на стр. 9‑38.
выключена или если в силу
освещения. См. Автоматическая Замена ламп на стр. 9‑44.
возникших условий она временно
система управления фарами на INDICATOR ON не функционирует. См. Ультра-
стр. 5‑3. (ИНДИКАТОР ВКЛ) звуковая система помощи при
"AUTOMATIC LIGHT CONTROL парковке на стр. 8‑54.
Это сообщение появляется, если
OFF" ("АВТОМАТИЧЕСКОЕ указатель поворота остается SERVICE PARK ASSIST
УПРАВЛЕНИЕ ОСВЕЩЕ- включенным. Выключите указа- (ВЫПОЛНИТЕ ОБСЛУЖИ-
НИЕМ ВЫКЛ.") тель поворота. ВАНИЕ СИСТЕМЫ ПОМОЩИ
Это сообщение появляется при ПРИ ПАРКОВКЕ)
выключении автоматического Это сообщение отображается в
управления приборами случае возникновения сбоя в
освещения. См. Автоматическая работе ультразвуковой системы
система управления фарами на облегчения парковки сзади.
стр. 5‑3. Не используйте эту систему
для облегчения парковки. См.
Ультразвуковая система помощи
при парковке на стр. 8‑54. Обрат- SERVICE ESP TRACTION CONTROL OFF
итесь к своему дилеру для прове- (Обслуживание ESP) (СИСТЕМА КОНТРОЛЯ
дения обслуживания. ТЯГОВОГО УСИЛИЯ
случае возникновения сбоя в ОТКЛЮЧЕНА)
Сообщения системы работе электронной системы Это сообщение отображается
регулировки динамической стабилизации на некоторых моделях при
плавности хода StabiliTrak. При появлении этого отключении системы контроля
сообщения, попытайтесь выпол- тягового усилия. Необходимо
"SERVICE TRACTION нить сброс системы. Останови- соответствующим образом
CONTROL" ("ВЫПОЛНИТЕ тесь, заглушите двигатель не выбрать стиль вождения.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ- менее чем на 15 секунд, после
ВАНИЕ СИСТЕМЫ чего снова запустите двигатель. TRACTION CONTROL ON
УПРАВЛЕНИЯ ТЯГОВЫМ Если сообщение отображается (СИСТЕМА КОНТРОЛЯ
УСИЛИЕМ") снова, это указывает на наличие ТЯГОВОГО УСИЛИЯ
неисправности. Обратитесь к ВКЛЮЧЕНА)
Это сообщение отображается при своему дилеру для проведения
наличии проблемы в системе обслуживания. Вы можете Это сообщение отображается
управления тяговым усилием безопасно продолжить движение, на некоторых моделях при
(TCS). При отображении этого однако следует помнить, что включении системы контроля
сообщения система не ограничи- система StabiliTrak не будет тягового усилия.
вает пробуксовку колес. Необхо- работать, поэтому следует
димо соответствующим образом снизить скорость и управлять
выбрать стиль вождения. Обрат- автомобилем, учитывая это.
итесь к своему дилеру для прове-
дения обслуживания.
Сообщения противоу- SERVICE POWER STEERING СКОРО ПОТРЕБУЕТСЯ

гонной сигнализации (ВЫПОЛНИТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ВЫПОЛНИТЬ ОЧЕРЕДНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ УСИЛИ- ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ-
ПРЕДПРИНЯТА ПОПЫТКА ТЕЛЯ РУЛЕВОГО ВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ
ВЗЛОМА. УПРАВЛЕНИЯ) Это сообщение отображается в
Это сообщения появляется, когда Это сообщение отображается в случае возникновения сбоя в
автомобиль обнаруживает неопти- случае возникновения сбоя в работе систем автомобиля.
мальные приемы вождения. работе усилителя рулевого Отправьте автомобиль к своему
управления. Отправьте автомо- дилеру для обслуживания.
Сообщения об обслужи- биль к своему дилеру для обслу-
STEERING COLUMN IS
вании автомобиля живания.
LOCKED (Рулевая колонка
SERVICE AC SYSTEM SERVICE STEERING COLUMN заблокирована)
(ВЫПОЛНИТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ LOCK (Замок рулевого Это сообщение отображается в
ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ управления нуждается в том случае, когда двигатель
КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ) обслуживании) работает, а рулевая колонка
Это сообщение появляется при заблокирована. Отправьте
Это сообщение отображается в автомобиль к своему дилеру для
случае возникновения сбоя в наличии проблемы в системе
замка рулевого управления. обслуживания.
работе системы кондициониро-
вания воздуха. Отправьте Отправьте автомобиль к своему
автомобиль к своему дилеру дилеру для обслуживания.
для обслуживания.
Запуск информа- Попробуйте повернуть рулевое При появлении на информа-

колесо, одновременно включив ционном центре водителя
ционных сообщений двигатель, чтобы разблокировать сообщения о давлении в шине
TURN STEERING WHEEL рулевую колонку. Если двигатель необходимо остановиться при
TURN KEY OFF THEN ON не запускается, поверните первой возможности. Накачайте
рулевое колесо в другую сторону шины до давления, соответствую-
(ПОВЕРНИТЕ РУЛЕВОЕ
и попытайтесь снова запустить щего значению, указанному на
КОЛЕСО, ВЫКЛЮЧИТЕ И двигатель. шине и информационной метке о
СНОВА ВКЛЮЧИТЕ нагрузке шины. См. Шины на
ЗАЖИГАНИЕ) Сообщения о стр. 9‑56, Ограничения загрузки
автомобиля на стр. 8‑14.
Это сообщение отображается в состоянии шин Давление в шинах на стр. 9‑57.
том случае, когда рулевая
колонка заблокирована. Попро- TYRE PRESSURE LOW Можно одновременно получить
буйте повернуть рулевое колесо, INFLATE TYRE (НИЗКОЕ более одного сообщения о
одновременно выключив и снова ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В давлении в шинах. Чтобы прочи-
включив двигатель, чтобы разбло- ШИНАХ, НАКАЧАЙТЕ ШИНЫ) тать другие сообщения, которые
кировать рулевую колонку. могли появиться одновременно с
На автомобилях с системой
отображаемым, нажмите клавишу
TURN STEERING WHEEL контроля давления в шинах
SET/CLR. На информационном
START VEHICLE AGAIN (TPMS) это сообщение отобра-
центре водителя также отобра-
(Поверните рулевое колесо и жается при обнаружении понижен-
жаются значения давления в
запустите автомобиль снова) ного давления в одной или
шинах. См. Информационный
нескольких шинах автомобиля.
Это сообщение отображается в центр водителя (DIC) на
том случае, если при попытки Также загорается сигнализатор стр. 4‑36.
пуска двигателя рулевая колонка низкого давления в шинах. См.
остается заблокированной. Сигнализатор давления в шинах
на стр. 4‑31.
SERVICE TYRE MONITOR Сообщения коробки SHIFT DENIED (Переклю-

SYSTEM (ВЫПОЛНИТЕ передач чение не выполняется)
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ- Это сообщение появляется при
ВАНИЕ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ PRESS CLUTCH TO START попытке включить слишком
ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА В (ВЫЖМИТЕ СЦЕПЛЕНИЕ, низкую передачу в режиме
ШИНАХ) ЧТОБЫ НАЧАТЬ ДВИЖЕНИЕ) ручного переключения передач
Это сообщение появляется при Это сообщение появляется при (на автомобилях с автоматиче-
наличии проблемы в системе попытке начать движение, не ской коробкой передач). Дополни-
мониторинга состояния шин выжав педаль сцепления (на тельную информацию см. в
(TPMS). Дополнительную инфор- автомобилях с механической разделе Ручной режим на
мацию см. в разделе Работа коробкой передач). стр. 8‑39.
системы контроля давления в SHIFT TO PARK (Переклю-
шинах на стр. 9‑59.
ВЫПОЛНИТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ КОРОБКИ чение на парковку)
TYRE LEARNING ACTIVE ПЕРЕДАЧ. Это сообщение появляется,
(ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПРИПИСКА Это сообщение появляется при когда необходимо переключить
ДАТЧИКОВ СИСТЕМЫ наличии проблемы в коробке передачу на Р (парковка). Это
КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ передач. Обратитесь к своему сообщение может появляться при
ВОЗДУХА В ШИНАХ) дилеру. попытке извлечь ключ из замка
зажигания или вынести его из
Это сообщение появляется, когда автомобиля, если рычаг селек-
система запоминает положение тора не установлен в положение
новых шин. Дополнительную "P" (парковка).
информацию см. в разделе
Работа системы контроля
давления в шинах на стр. 9‑59.
"TRANSMISSION HOT IDLE Сообщения-напоми- Сообщения системы

ENGINE" ("ГОРЯЧАЯ нания стеклоподъемников
КОРОБКА ПЕРЕДАЧ.
ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ НА "ICE POSSIBLE DRIVE WITH OPEN, THEN CLOSE DRIVER
ХОЛОСТОМ ХОДУ") CARE" ("ВОЗМОЖЕН WINDOW (ОТКРОЙТЕ И
Это сообщение появляется
ГОЛОЛЕД. ДВИГАЙТЕСЬ ЗАТЕМ ЗАКРОЙТЕ ОКНО
(и подается звуковой сигнал), ОСТОРОЖНО") ДВЕРИ ВОДИТЕЛЯ)
если трансмиссионная жидкость Это сообщение появляется на Это сообщение может появляться,
в автомобиле перегрелась. дисплее, когда возможно когда необходимо перепрограмми-
Движение при слишком высокой появление льда. ровать стеклоподъемник. Если
температуре трансмиссионной аккумуляторная батарея переза-
жидкости может вызвать Сообщения системы ряжалась или отключалась,
серьезные повреждения автомо- потребуется перепрограммиро-
биля. Остановите автомобиль и жидкости омывателя вать стеклоподъемники обоих
дайте двигателю поработать на "WASHER FLUID LOW ADD передних дверей, чтобы активиро-
холостом ходу, чтобы дать FLUID" ("НИЗКИЙ УРОВЕНЬ вать функцию закрывания стекол
коробке передач остыть. Когда в одно нажатие. См. Электриче-
ЖИДКОСТИ ОМЫВАТЕЛЯ.
температура жидкости снизится ские стеклоподъемники на
до безопасного уровня, это ДОБАВЬТЕ ЖИДКОСТЬ")
стр. 1‑24.
сообщение исчезнет. Это сообщение может появляться
при низком уровне жидкости в
омывателе. См. Жидкость омыва-
теля на стр. 9‑28.
OPEN, THEN CLOSE Сохранение 2. Поверните ручку TUNE/MENU

(настройка/меню), чтобы
PASSENGER WINDOW
(ОТКРОЙТЕ И ЗАТЕМ индивидуальных выделить меню Vehicle settings
ЗАКРОЙТЕ ОКНО ДВЕРИ настроек (настройки автомобиля).
ПАССАЖИРА) 3. Нажмите ручку TUNE/MENU
Органы управления аудиосистемы (настройка/меню), чтобы
Это сообщение может появляться, используются для доступа к меню выбрать меню Vehicle settings
когда необходимо перепрограмми- персонализации и настройки (настройки автомобиля).
ровать стеклоподъемник. Если функций в соответствии с
аккумуляторная батарея переза- желаниями владельца. В меню могут быть представлены
ряжалась или отключалась, следующие элементы:
CONFIG (Конфигурирова-
потребуется перепрограммиро- . Климат и качество воздуха
ние): Открывает доступ в меню
вать стеклоподъемники обоих
настроек конфигурации. . Комфорт и удобство
передних дверей, чтобы активиро-
вать функцию закрывания стекол TUNE/MENU (НАСТРОЙКА/ . Язык
в одно нажатие. См. Электриче- МЕНЮ): вращайте для пролисты-
ские стеклоподъемники на вания меню. Нажмите, чтобы
. Освещение
стр. 1‑24. открыть меню или выбрать . Замки дверей с электропри-
элемент меню. водом
BACK / (НАЗАД) : Нажмите, . Дистанционная блокировка,
чтобы вернуться назад в деблокировка, запуск
пределах данного меню или . Возврат к заводским
выйти из него. настройкам
Вход в меню персонализации
1. Для получения доступа в меню
настроек конфигурации
нажмите CONFIG.
Поверните ручку TUNE/MENU Нажмите ручку TUNE/MENU TUNE/MENU (настройка/меню),

(настройка/меню), чтобы (настройка/меню), когда будет чтобы подтвердить сделанный
выделить меню. Нажмите ручку выделен элемент Auto Fan Speed выбор и вернуться к предыду-
TUNE/MENU (настройка/меню), (автоматическая регулировка щему меню.
чтобы выбрать его. Каждое меню скорости вентилятора), чтобы
подробно описано ниже. открыть меню. Вращением ручки Auto - антизапотеватель
TUNE/MENU (настройка/меню) Это обеспечит автоматическое
Климат и качество воздуха выделите High (высокая), Medium включение и выключение антиза-
Выберите меню Climate and Air (средняя) или Low (низкая). потевателя. Эта опция есть только
Quality (климат и качество Нажмите ручку TUNE/MENU у автомобилей с двухзонным
воздуха), при этом на дисплее (настройка/меню), чтобы климат-контролем.
отобразятся следующие команды: подтвердить сделанный выбор и Нажмите ручку TUNE/MENU
вернуться к предыдущему меню. (настройка/меню), когда будет
. Режим Auto - cкорость автомо-
бильного вентилятора Датчик качества воздуха выделен элемент Auto Defog
(автоматическая защита от
. Датчик качества воздуха Это позволяет выбрать чувстви- запотевания стекол), чтобы
. Auto - антизапотеватель тельность системы: высокую или открыть меню. Вращением ручки
низкую. Эта опция есть только у TUNE/MENU (настройка/меню)
. Auto - задний антизапоте- автомобилей с двухзонным
ватель выделите On (вкл) или Off (выкл).
климат-контролем. Нажмите ручку TUNE/MENU
Режим Auto - cкорость автомо- Нажмите ручку TUNE/MENU (настройка/меню), чтобы
бильного вентилятора (настройка/меню), когда будет подтвердить сделанный выбор и
Позволяет выбрать автоматиче- выделен элемент Air Quality вернуться к предыдущему меню.
скую регулировку скорости венти- Sensor (датчик качества воздуха),
лятора. Ее можно уменьшить или чтобы открыть меню. Вращением
увеличить по необходимости. ручки TUNE/MENU (настройка/
меню) выделите High (высокая)
или Low (низкая). Нажмите ручку
Auto - задний антизапотеватель Комфорт и удобство Это позволяет выключать и

Это позволяет включать и выклю- отключать функцию облегчения
Выберите меню Comfort
чать автоматический задний выхода с сиденья.
and Convenience (системы
антизапотеватель. Эта функция обеспечения дополнительного Нажмите ручку TUNE/MENU
позволяет автоматически комфорта), при этом на дисплее (настройка/меню), предвари-
включать обогрев заднего стекла отобразятся следующие команды: тельно выделив команду Easy Exit
при низкой температуре Driver Seat (облегчение выхода с
. Облегчение выхода с сиденья
окружающей среды. сиденья водителя). Вращением
водителя
Нажмите ручку TUNE/MENU ручки TUNE/MENU (настройка/
. Громкость звонка меню) выберите On (вкл) или Off
(настройка/меню), когда будет
выделен элемент Auto Rear Defog . Обратный наклон зеркала (выкл). Нажмите ручку TUNE/
(автоматическая защита от MENU (настройка/меню), чтобы
. Личные настройки для каждого подтвердить сделанный выбор и
запотевания заднего стекла), водителя
чтобы открыть меню. Вращением вернуться к предыдущему меню.
ручки TUNE/MENU (настройка/ Облегчение выхода с сиденья Громкость звонка
меню) выделите On (вкл) или Off водителя
(выкл). Нажмите ручку TUNE/ Эта команда позволяет выбрать
Если эта функция включена, то громкость сигнала зуммера.
MENU (настройка/меню), чтобы при выключении зажигания и
подтвердить сделанный выбор и открывании двери водителя Нажмите ручку TUNE/MENU
вернуться к предыдущему меню. сиденье водителя отодвигается (настройка/меню), предвари-
назад. Это облегчает водителю тельно выделив команду Chime
выход из автомобиля. Подробнее Volume (громкость зуммера).
относительно облегчения выхода Вращением ручки TUNE/MENU
с сиденья водителя см. Электри- (настройка/меню) выберите
ческий привод регулировки Normal (нормальный) или High
сидений на стр. 2‑5. (высокий). Нажмите ручку
TUNE/MENU (настройка/меню),
чтобы подтвердить сделанный Вращением ручки TUNE/MENU 3. Включите или отключите

выбор и вернуться к предыду- (настройка/меню) выберите On функцию Personalization by
щему меню. (вкл) или Off (выкл). Нажмите Driver (личные настройки для
ручку TUNE/MENU (настройка/ каждого водителя):
Обратный наклон зеркала меню), чтобы подтвердить 4. Нажмите Back (назад),
Если эта функция включена, то сделанный выбор и вернуться к чтобы вернуться в
при включении задней передачи предыдущему меню. предыдущее меню.
(R) зеркала водителя и пассажира
Личные настройки для каждого
наклоняются вниз, чтобы было
водителя
Язык
лучше видно грунт у колес
Выберите меню Language (язык),
автомобиля. Они вернутся в Эта функция позволяет вызывать
сохраненные в памяти настройки при этом на дисплее отобразятся
положение, соответствующее
следующие команды:
предыдущему режиму вождения, следующих параметров для трех
когда переключатель передач разных водителей: . Британский английский
будет выведен из положения . Положение сиденья водителя . Испанский
задней передачи (R), будет
выключено зажигание или автомо- . Положение наружных зеркал . Французский
биль будет оставлен на задней заднего вида . Немецкий
передаче. Дополнительную . Положение рулевой колонки
информацию см. в разделе
. Итальянский
Наклон зеркал при движении 1. Откройте меню Vehicle . Шведский
задним ходом на стр. 1‑22. (автомобиль).
. Нидерландский
Нажмите ручку TUNE/MENU 2. Выберите Comfort and Conve-
nience (комфорт и удобство). . Польский
(настройка/меню), предвари-
тельно выделив команду Reverse . Датский
Tilt Mirror (наклон зеркал при
движении задним ходом).
. Португальский дверей автомобиля с помощью Вращением ручки TUNE/MENU
. Норвежский радиобрелока загораются (настройка/меню) выберите Off
габаритные огни. (выкл), 30 секунд, 1 минута
. Финский или 2 минуты. Нажмите ручку
Нажмите ручку TUNE/MENU
. Турецкий (настройка/меню), предвари- TUNE/MENU (настройка/меню),
тельно выделив команду Vehicle чтобы подтвердить сделанный
. Арабский
Locator Lights (Огни автомобиль- выбор и вернуться к предыду-
. Русский щему меню.
ного локатора). Вращением ручки
Поверните ручку TUNE/MENU TUNE/MENU (настройка/меню) Замки дверей с электропри-
(настройка/меню), чтобы выбрать выберите On (вкл) или Off (выкл). водом
язык. Нажмите ручку TUNE/MENU Нажмите ручку TUNE/MENU
(настройка/меню), чтобы подтвер- (настройка/меню), чтобы Выберите опцию Power Door
дить сделанный выбор и подтвердить сделанный выбор и Locks (замки дверей с электро-
вернуться к предыдущему меню. вернуться к предыдущему меню. приводом), при этом на дисплее
отобразятся следующие команды:
Освещение Освещение при выходе . Отключение антиблокировки
Выберите меню Lighting Эта команда позволяет выбрать отпертой двери
(освещение), при этом на дисплее длительность задержки отклю-
отобразятся следующие команды: чения внешних световых
. Автоматическое отпирание
приборов при выходе из автомо- дверей
. Огни автомобильного локатора
биля в темное время суток. . Задержка блокировки двери
. Освещение при выходе
Нажмите ручку TUNE/MENU
Огни автомобильного локатора (настройка/меню), предвари-
Позволяет включать и выключать тельно выделив команду Exit
огни автомобильного локатора. Lighting (включение освещения
При разблокировании замков при выходе из автомобиля).
Отключение антиблокировки Автоматическое отпирание Вы услышите тройной звуковой

отпертой двери дверей сигнал, показывающий, что
Эта функция предотвращает Эта функция позволяет выбрать используется задержка блоки-
блокировку двери водителя, когда двери, которые будут автомати- ровки. При двукратном нажатии
она открыта. Если эта функция чески разблокированы при кнопки блокировки питания или
отключена, можно войти в меню переводе автомобиля в кнопки блокировки на передатчике
задержки блокировки двери и из режим Р (парковка). RKE функция задержки блоки-
него запрограммировать блоки- ровки подавляется, и все двери
Нажмите ручку TUNE/MENU будут немедленно заблоки-
ровку двери. (настройка/меню), предвари- рованы.
Нажмите ручку TUNE/MENU тельно выделив команду Auto
(настройка/меню), предвари- Door Unlock (автоматическая Нажмите ручку TUNE/MENU
тельно выделив команду Auto разблокировка дверей). (настройка/меню), предвари-
Door Unlock (автоматическая Вращением ручки TUNE/MENU тельно выделив команду Delayed
разблокировка дверей). (настройка/меню) выберите Door Lock (задержка блокировки
Вращением ручки TUNE/MENU команду All Doors (все двери), двери). Вращением ручки TUNE/
(настройка/меню) выберите On Driver Door (дверь водителя) или MENU (настройка/меню) выберите
(вкл) или Off (выкл). Нажмите Off (выл). Нажмите ручку TUNE/ On (вкл) или Off (выкл). Нажмите
ручку TUNE/MENU (настройка/ MENU (настройка/меню), чтобы ручку TUNE/MENU (настройка/
меню), чтобы подтвердить подтвердить сделанный выбор и меню), чтобы подтвердить
сделанный выбор и вернуться к вернуться к предыдущему меню. сделанный выбор и вернуться к
предыдущему меню. предыдущему меню.
Задержка блокировки двери
При включении этой функции
задержка блокировки дверей
после закрытия последней двери
будет составлять пять секунд.
Дистанционная блокировка, Деблокировка обратной связи ровки). Вращением ручки TUNE/

деблокировка, запуск (световые приборы) MENU (настройка/меню) выберите
Если эта функция включена, команду Lights and Horn (световые
Выберите меню Remote Locking, приборы и звуковой сигнал),
Unlocking, Starting (Дистанционная наружные лампы мигнут при
разблокировке автомобиля с Lights Only (только световые
блокировка, деблокировка, приборы), Horn Only (только
запуск), при этом на дисплее помощью передатчика RKE.
звуковой сигнал) или Off (выкл).
отобразятся следующие команды: Нажмите ручку TUNE/MENU Нажмите ручку TUNE/MENU
. Деблокировка обратной связи (настройка/меню), предвари- (настройка/меню), чтобы подтвер-
(световые приборы) тельно выделив команду Unlock дить сделанный выбор и
Feedback (Lights) (подтверждение вернуться к предыдущему меню.
. Блокировка обратной связи разблокировки (световыми прибо-
. Функции деблокировки дверей рами)). Вращением ручки TUNE/ Функции деблокировки дверей
MENU (настройка/меню) выберите Эта функция позволяет выбрать
. Пассивная блокировка дверей
On (вкл) или Off (выкл). Нажмите двери, которые будут разблокиро-
. Пассивная деблокировка ручку TUNE/MENU (настройка/ ваны при нажатии кнопки деблоки-
дверей меню), чтобы подтвердить ровки на передатчике RKE.
. Дистанционный вызов из сделанный выбор и вернуться к
предыдущему меню. Нажмите ручку TUNE/MENU
памяти (настройка/меню), предвари-
. Напоминание о том, что пульт Блокировка обратной связи тельно выделив команду Door
ДУ остался в автомобиле Позволяет выбирать тип обратной Unlock Options (параметры
. связи при блокировке автомобиля разблокировки дверей).
Relock remote door (повторная Вращением ручки TUNE/MENU
блокировка двери после с передатчика RKE.
(настройка/меню) выберите
разблокировки радиобре- Нажмите ручку TUNE/MENU команду All Doors (все двери) или
локом) (настройка/меню), предвари- Driver Door Only (только дверь
тельно выделив команду Locking водителя). При выборе опции
Feedback (подтверждение блоки- Driver Door Only (Только дверь
водителя) при первом нажатии Chirp (вкл, подтверждение Дистанционный вызов из

кнопки деблокировки деблоки- звуковым сигналом). Нажмите памяти
руется только дверь водителя, а ручку TUNE/MENU (настройка/ Если эта функция включена, при
при втором нажатии деблоки- меню), чтобы подтвердить разблокировании замка двери
руются все двери. При выборе сделанный выбор и вернуться к водителя с помощью радиобре-
опции All Doors (Все двери) все предыдущему меню. лока и открывании двери из
двери деблокируются при первом памяти системы вызываются
нажатии кнопки деблокировки. Пассивная деблокировка
дверей последние сохраненные в ней
Нажмите ручку TUNE/MENU настройки положения сиденья и
(настройка/меню), чтобы подтвер- Эта команда позволяет выбрать, наружных зеркал заднего вида
дить сделанный выбор и замки каких дверей будут забло- для данного водителя. Распоз-
вернуться к предыдущему меню. кированы при нажатии кнопки на навание водителя осуществляется
наружной ручке двери. по радиобрелоку, используемому
Пассивная блокировка дверей
Нажмите ручку TUNE/MENU для разблокировки замка двери
Эта команда позволяет выбрать, (настройка/меню), предвари- водителя. Если автомобиль
замки каких дверей будут разбло- тельно выделив команду Passive оборудован системой доступа без
кированы при нажатии кнопки на Door Unlock (пассивная разблоки- ключа, настройки будут вызваны
наружной ручке двери. ровка замков дверей). Вращением из памяти при открывании двери
Нажмите ручку TUNE/MENU ручки TUNE/MENU (настройка/ водителя. Дополнительную
(настройка/меню), предвари- меню) выберите команду All Doors информацию см. в разделе
тельно выделив команду Passive (все двери) или Driver Door (дверь Сиденья с памятью на стр. 2‑8.
Door Lock (пассивная блокировка водителя). Нажмите ручку TUNE/ Позволяет включать и выключать
замков дверей). Вращением ручки MENU (настройка/меню), чтобы функцию дистанционного вызова
TUNE/MENU (настройка/меню) подтвердить сделанный выбор и из памяти.
выберите команду Off (выкл), вернуться к предыдущему меню.
On (вкл) или On with Active Horn
Нажмите ручку TUNE/MENU выберите On (вкл) или Off (выкл). Возврат к заводским
(настройка/меню), предвари- Нажмите ручку TUNE/MENU настройкам
тельно выделив команду Memory (настройка/меню), чтобы
Remote Recall (Дистанционный подтвердить сделанный выбор и Чтобы вернуть индивидуальные
вызов из памяти). Вращением вернуться к предыдущему меню. настройки к значениям по
ручки TUNE/MENU (настройка/ умолчанию, выберите опцию
меню) выберите On (вкл) или Off Relock remote door (повторная Return to Factory Settings
блокировка двери после (Возврат к заводским
(выкл). Нажмите ручку TUNE/
разблокировки радиобрелоком) настройкам). Вращением ручки
MENU (настройка/меню), чтобы
подтвердить сделанный выбор и Если данная функция включена, TUNE/MENU (настройка/меню)
вернуться к предыдущему меню. замки дверей автоматически выберите Yes (да) или No (нет).
заблокируются по прошествии Нажмите ручку TUNE/MENU
Напоминание о том, что пульт определенного времени, в (настройка/меню), чтобы
ДУ остался в автомобиле течение которого двери не подтвердить сделанный выбор и
Данная функция позволяет открывались. вернуться к предыдущему меню.
включить напоминание об Нажмите ручку TUNE/MENU
оставленном в салоне радиобре- (настройка/меню), предвари-
локе. Если эта функция включена, тельно выделив команду Relock
то если пульт ДУ остался в Remote Door (дистанционная
автомобиле, прозвучит блокировка замков дверей).
сигнал-писк. Вращением ручки TUNE/MENU
Нажмите ручку TUNE/MENU (настройка/меню) выберите On
(настройка/меню), предвари- (вкл) или Off (выкл). Нажмите
тельно выделив команду Remote ручку TUNE/MENU (настройка/
Left in Vehicle Reminder (напоми- меню), чтобы подтвердить
нание об оставленном в салоне сделанный выбор и вернуться к
радиобрелоке). Вращением ручки предыдущему меню.
TUNE/MENU (настройка/меню)
Освещение 5-1
Освещение Аварийная световая

сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Наружное
Сигналы поворота и смены освещение
полосы движения . . . . . . . . . . . 5-5
Наружное освещение
Органы управления наруж-
Передние противот- Органы управления
уманные фары . . . . . . . . . . . . . 5-6
ными световыми Задние противотуманные наружными световыми
приборами . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 фонари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 приборами
Напоминание об отключении
наружных световых Освещение салона
приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Управление подсветкой
Рычаг переключения приборной панели . . . . . . . . . . 5-7
дальнего/ближнего Освещение при посадке и
света фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 высадке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Подача кратковременных Потолочные плафоны . . . . . . . 5-8
сигналов дальним Лампы для чтения . . . . . . . . . . . 5-8
светом фар . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Фары, включаемые при езде Особенности системы
в светлое время освещения
суток (DRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Включение освещения при Выключатель наружного
Система автоматического посадке в автомобиль . . . . . . 5-8 освещения расположен на
управления световыми Включение освещения при приборной панели, на высту-
приборами . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 выходе из автомобиля . . . . . 5-9 пающей части рулевого колеса.
Корректор света фар Управление нагрузкой
(автоматический) . . . . . . . . . . . 5-4 аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Корректор света фар
(ручной) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
5-2 Освещение
Переключатель может быть 5 (Фары): Включает фары Рычаг переключения

установлен в одно из следующих вместе с:
положений:
дальнего/ближнего
O (Выкл.): Отключает наружные
. Боковыми габаритными света фар
фонарями
световые приборы. Отпущенная 2 3 (переключатель
ручка возвращается в положение
. Задними фонарями дальнего/ближнего света
AUTO (автоматический режим). . Лампами подсветки номерного фар): Чтобы включить дальний
Поверните ручку переключателя в знака свет, нажмите рычаг указателя
положение "Выкл" еще раз, чтобы поворота/смены полосы от себя и
. Подсветкой панели приборов отпустите. Чтобы вновь включить
снова включить автоматический
режим. . Стояночные огни ближний свет, нажмите на этот
рычаг снова или потяните его к
AUTO (Автоматический
режим): Автоматическое Напоминание об отклю- себе и отпустите.
включение/выключение наружного чении наружных
освещения в зависимости от световых приборов
естественной освещенности
снаружи. Если при выключенном зажигании
и включенных внешних световых
; (Стояночные огни): Вклю- приборах открыта дверь водителя,
чает стояночные огни вместе с: раздастся предупредительный
. Боковыми габаритными сигнал зуммера. Этот световой индикатор
фонарями загорается на приборной панели
. Задними фонарями при включении дальнего
света фар.
. Лампами подсветки номерного
знака
. Подсветкой панели приборов
Подача кратковре- Блок управления включает На вашем автомобиле может

дневной свет фар при соблю- быть предусмотрена возможность
менных сигналов дении следующих условий: отключения дневного света фар.
дальним светом фар . Зажигание включено. Если при горящем дневном
Чтобы помигать дальним светом, свете фар включается указатель
. Управление внешними свето- поворота, дневной свет фар по
потяните рычаг указателя
выми приборами осуществл- этому борту гаснет до тех пор,
поворота/смены полосы к себе, а
яется в автоматическом пока указатель поворота не будет
затем отпустите его.
режиме (AUTO). отключен.
Фары, включаемые при . Сигнал датчика освещенности При необходимости следует
соответствует дневному включить обычный ближний
езде в светлое время уровню освещенности. свет фар.
суток (DRL) . Стояночный тормоз выключен,
При наличии фар, включаемых рычаг селектора не устано- Система автоматиче-
при езде в светлое время суток влен в положение "P" ского управления
(DRL), водителям других автомо-
билей легче заметить Ваш
(парковка).
световыми приборами
Если включен дневной свет фар,
автомобиль спереди в дневное Если переключатель управления
задние и передние габаритные
время. На панели приборов внешними световыми приборами
огни, стояночные огни и подсветка
сверху размещен датчик освещен- установлен в положение AUTO
панели приборов будут оставаться
ности, управляющий включением (автоматический режим) и за
отключенными, пока переключа-
дневного света фар. Не накры- бортом достаточно темно, автома-
тель управления внешними
вайте датчик, в противном случае тически включится ближний
световыми приборами не будет
фары будут оставаться включен- свет фар.
переведен в положение
ными даже тогда, когда это не
"стояночные огни".
требуется.
Автоматическое управление Корректор света фар

внешними световыми приборами
отключается при переводе
(ручной)
переключателя в положение O, а
также при выключении зажигания.
Корректор света фар

(автоматический)
На верхней части приборной На автомобилях с автоматиче-
панели установлен датчик ским корректором света фар
освещенности. Не накрывайте выполнять какие-либо регули-
датчик, в противном случае фары ровки не требуется. Корректи-
будут включаться даже тогда, ровка света фар осуществляется На автомобилях с ручной коррек-
когда это не требуется. автоматически в зависимости от цией света фар переключатель
загрузки автомобиля. корректора размещен в блоке
Система также может включить управления внешними световыми
фары при движении по закрытой Правильная настройка светового приборами. Корректор позволяет
парковке или в туннеле. пучка фар является важным регулировать угол наклона свето-
В условиях достаточного фактором безопасного вождения. вого пучка в зависимости от
освещения фары гаснут или Если требуется корректировка загрузки автомобиля.
переключаются в режим дневного направления фар или система
автоматической корректировки При регулировке выравнивания
света. фар должны быть включены
фар неисправна, обратитесь к
своему дилеру за обслуживанием. фары ближнего света.
. 0 = переднее сиденье занято.
. 1 = все сиденья заняты.
. 2 = все сиденья заняты, и указатели поворотов. Нажмите В комбинации приборов мигает
багажное отделение снова, чтобы выключить световую стрелка, указывающая направ-
загружено. сигнализацию. ление поворота или изменения
. 3 = занято сиденье водителя, Аварийная световая сигнализация полосы движения.
багажное отделение включается автоматически после Поднимите или опустите рычаг,
загружено. срабатывания подушек безопас- пока не замигает стрелка,
ности. указывающая на смену полосы.
Аварийная световая Удерживайте ее в таком
сигнализация Сигналы поворота положении, пока не будет
завершено перестроение. Если
и смены полосы ненадолго нажать и отпустить
движения рычаг, указатель поворота
вспыхнет три раза.
Выключить указатель поворота и
смены полосы движения вручную
можно, вернув рычаг в исходное
положение.
Если после подачи сигнала о
повороте или смене полосы
движения стрелка индикатора
мигает в ускоренном темпе или не
Для включения сигнала поворота загорается, это может указывать
полностью передвиньте рычаг на то, что лампа указателя
| (Аварийная световая сигна- вниз или вверх. перегорела.
лизация): Нажмите эту кнопку,
расположенную на приборной
панели над аудиосистемой, чтобы
замигали передние и задние
Перегоревшие лампы необходимо Включить передние противот- Задние противот-

заменить на новые. Если уманные фары можно только
лампочка не перегорела, при включенном зажигании и
уманные фонари
проверьте предохранитель. См. блок-фарах или стояночных огнях.
Предохранители на стр. 9‑47. Если включить передние проти-
вотуманные фары, когда переклю-
Передние противот- чатель управления внешними
уманные фары световыми приборами установлен
в положение AUTO (автоматиче-
ский режим), блок-фары
включатся автоматически.
# (Передние противотуманные
фары): Нажмите, чтобы Кнопка задних противотуманных
включить или выключить. фонарей находится на регуляторе
Загорится лампа индикатора в (выключателе) наружного
комбинации приборов, указывая, освещения, на выступающей
что передние противотуманные части рулевой колонки.
фары включены.
На автомобилях с передними
В некоторых районах требуется
противотуманными фарами
вместе с противотуманными
клавиша выключателя размещена
фарами включать обычные фары.
в блоке управления внешними
световыми приборами, располо-
женном слева от рулевого колеса.
Чтобы можно было включить

задний противотуманный фонарь,
Освещение салона D (Яркость освещения
приборной панели): Поверните
зажигание и блок-фары должны колесо регулировки вверх или
быть включены. Управление подсветкой вниз и удерживайте, чтобы увели-
s (задний противотуманный приборной панели чить или уменьшить яркость
фонарь): Нажмите, чтобы подсветки.
включить или выключить задний
противотуманный фонарь. Освещение при посадке
и высадке
Освещение при посадке и
высадке включается автомати-
чески при открывании любой
двери, если потолочный
плафон находится в дверном
Яркость подсветки панели положении (door).
При включении заднего противот-
приборов и элементов управления
уманного фонаря этот индикатор
на рулевом колесе можно отрегу-
в комбинации приборов
лировать.
загорается.
Потолочные плафоны + (Вкл): Включает постоянную Особенности

подсветку салона.
системы освещения
Лампы для чтения
Включение освещения
при посадке в
автомобиль
Фары, задние фонари, лампы
освещения номерного знака,
фонари заднего хода, потолочные
плафоны и большинство
внутренних световых приборов
кратковременно включатся при
нажатии кнопки на пульте дистан-
Блок управления освещением ционного бесключевого доступа
салона расположен на верхней
консоли. С его помощью можно (RKE) K или при открытии двери
управлять работой передних и Плафоны для чтения располо- на автомобиле с бесключевым
задних плафонов. жены на потолочной консоли. доступом. См. Положения
зажигания (доступ с помощью
Используйте следующие клавиши # или $ (плафоны для ключа) на стр. 8‑18 или
для управления: чтения): Нажмите клавишу Положения зажигания (бесклю-
E (Выкл.): Используется для рядом с соответствующим чевой доступ) на стр. 8‑21.
выключения плафонов. плафоном, чтобы включить или Примерно через 30 секунд выклю-
выключить его. чаются наружные световые
1 (дверь): Включает подсветку приборы, затем начинают гаснуть
салона при открывании одной из и выключаются потолочные
дверей. плафоны и остальные внутренние
световые приборы. Включение Если выполнить следующие Управление нагрузкой

освещения при посадке в автомо- действия, включатся блок-фары,
биль можно отключить вручную стояночные огни, задние
аккумулятора
при переводе зажигания из габаритные огни, огни заднего Автомобиль оснащен системой
положения OFF (ВЫКЛ.) или при хода и фонарь подсветки номер- управления электропитанием
нажатии кнопки на пульте дистан- ного знака: (EPM), которая оценивает темпе-
ционного управления бесклю- 1. Выключите зажигание. ратуру и уровень заряда аккуму-
чевым входом Q. лятора. Затем она регулирует
2. Откройте дверь водителя. напряжение для достижения
Эту функцию можно изменить. наилучшей производительности и
См. Сохранение индивидуальных 3. Потяните на себя и сразу
отпустите рычаг указателей увеличения срока службы аккуму-
настроек на стр. 4‑54. лятора.
поворота и смены полосы
движения. Когда аккумулятор разряжен,
Включение освещения
4. Закройте дверь водителя. напряжение немного повышается
при выходе из для быстрого восстановления
автомобиля Внешние и внутренние световые заряда аккумулятора. Когда
приборы продолжают гореть в аккумулятор заряжен, напряжение
Потолочные плафоны включаются течение какого-то времени после снижается во избежание
после извлечения ключа из замка закрывания двери, после чего чрезмерной зарядки аккумуля-
зажигания. На автомобилях с выключаются. Если дверь тора. Если на дисплее информа-
системой доступа без ключа водителя не закрыта, свет выклю- ционного центра водителя (DIC)
потолочные плафоны включаются чается через две минуты. отображается напряжение, вы
автоматически при выключении
Параметры включения освещения можете наблюдать, как оно растет
зажигания.
при выходе из автомобиля можно или падает. Это нормально. В
изменить. См. Сохранение случае проблемы появляется
индивидуальных настроек на предупреждение.
стр. 4‑54.
Аккумулятор может разрядиться Система EPM предотвращает

на холостом ходу в случае очень чрезмерную разрядку аккумуля-
большой электрической нагрузки. тора. Это происходит с помощью
Это относится ко всем автомо- уравнивания выходной мощности
билям. Это связано с тем, что генератора и потребностей
генератор (синхронный генератор автомобиля в электропитании.
переменного тока) недостаточно При необходимости, она может
быстро вращается на холостом увеличить частоту вращения
ходу для выработки всей двигателя на холостых оборотах
электроэнергии, необходимой для выработки дополнительного
для подачи питания на все питания. Она может временно
потребители. отключить от электропитания
Высокая электрическая нагрузка вспомогательные устройства.
возникает при одновременном Обычно эти действия осуществля-
включении нескольких из ются поэтапно и незаметно.
следующих устройств: фары, В редких случаях при самом
дальний свет, противотуманные высоком уровне корректирующих
фары, задний стеклообогрева- действий водитель может их
тель, высокая скорость заметить. В этом случае на
вентилятора климат-контроля, дисплей информационного центра
обогрев сидений, вентиляторы водителя может быть выведено
охлаждения двигателя, устрой- сообщение, при этом рекомен-
ства питания прицепа, а также дуется максимально снизить
потребители питания, подклю- электрическую нагрузку на
ченные через вспомогательные систему. См. Сообщения о напря-
розетки. жении и заряде аккумуляторной
батареи на стр. 4‑42.
Информационно-развлекательная система 6-1
Информационно- Введение
развлекательная Информационно-
система развлекательная
В Вашем автомобиле установлена
информационно-развлекательная
Введение система. См. отдельное руковод-
Информационно-развлека- ство по эксплуатации информа-
тельная . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 ционно-развлекательной системы.
6-2 Информационно-развлекательная система
Органы управления климат-контролем 7-1
Органы Системы климат-контроля

управления При помощи данной системы осуществляется управление обогревом,
охлаждением и вентиляцией автомобиля.
климат-контролем
Системы климат-контроля
Системы климат-контроля . . . 7-1
Автоматическая система
климат-контроля . . . . . . . . . . . . 7-4
Автоматическая система
климат-контроля на
две зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Вентиляционные отверстия
Вентиляционные
отверстия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Техническое обслуживание A. Управление вентилятором G. Рециркуляция
Фильтр салона . . . . . . . . . . . . . . 7-12 B. Кондиционер H. Антизапотеватель заднего
Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 7-13 стекла
C. Режимы подачи воздуха
D. Обогрев стекла Регулировка температуры:
Поверните ручку по часовой
E. Регулировка температуры стрелке или против часовой
F. Подогрев сидений (в соответ- стрелки, чтобы увеличить или
ствующей комплектации) уменьшить температуру в зоне
водителя или пассажира.
7-2 Органы управления климат-контролем
Управление вентилятором: - (удаление запотевания h (рециркуляция воздуха):

Поверните ручку по часовой стекол): Поток воздуха направ- Нажмите, чтобы включить
стрелке или против часовой ляется к соплам обдува ветрового рециркуляцию. При этом должен
стрелки, чтобы увеличить или стекла и к соплам в нишах для загореться индикатор. Рецирку-
уменьшить скорость вращения ног, чтобы очистить стекла от ляция воздуха способствует
вентилятора. запотевания. быстрому охлаждению воздуха
Режимы подачи воздуха: 0 (обогрев стекла): Нажмите, внутри автомобиля и предотвра-
Нажмите Y, \, [ или - , чтобы быстрее удались запоте- щает попадание наружного
вание или иней с ветрового воздуха и запахов в салон
чтобы изменить режим распреде-
стекла. Поток воздуха направ- автомобиля.
ления воздушного потока. При
этом загорится подсветка нажатой ляется к соплам обдува ветрового M / L (подогрев сидений,
клавиши выбранного режима. стекла и к соплам обдува боковых в соответствующей комплекта-
стекол. ции): Включение и выключение
Y (вентиляция): Поток воздуха подогрева сидений производится
направляется через воздуховоды Для достижения оптимальных
результатов следует очистить снег нажатием этой клавиши. См.
в приборной панели.
и наледь с ветрового стекла, Подогрев передних сидений на
\ (обдув груди и ног): Поток
прежде чем включать режим стр. 2‑11.
воздуха направляется к соплам
удаления инея. Антизапотеватель заднего
на панели приборов и в нишах
для ног. # (кондиционер): Включение и стекла
выключение системы кондициони- = (антизапотеватель заднего
[ (обдув ног): Поток воздуха рования производится нажатием
направляется в ниши для ног. стекла): Нажмите для включения
этой клавиши. Если вентилятор или отключения антизапотевателя
выключен или наружная темпера- заднего стекла.
тура падает ниже нуля, конди-
ционер работать не будет, при
этом индикатор погаснет.
Обогрев заднего стекла отклю- Примечание: Использование Система климат-контроля

чается автоматически через лезвия или других острых использует сигнал датчика для
10 минут. При повторном предметов для очистки заднего регулировки температуры,
включении он работает примерно стекла с внутренней стороны скорости вращения вентилятора,
пять минут и снова отключается. может повредить устано- включения и выключения режима
На более высоких скоростях вленную на заднем стекле рециркуляции и переключения
антизапотеватель может работать радиоантенну и (или) сетку режимов распределения воздуха,
постоянно. обогревателя стекла. Ремонт в поддерживая максимально
На автомобилях, укомплекто- этом случае не будет являться комфортный микроклимат в
ванных подогреваемыми зерка- гарантийным. Не очищайте салоне.
лами заднего вида, подогрев внутреннюю поверхность Если этот датчик закрыт, работа
зеркал, помогающий очистить стекла острыми предметами. автоматической системы климат-
зеркала от запотевания и инея, Датчики контроля может нарушаться.
включается при включении
обогрева заднего стекла. См. Датчик солнечного излучения,
Зеркала с подогревом на расположенный на приборной
стр. 1‑22. панели рядом с ветровым
стеклом, контролирует интенсив-
ность солнечного излучения.
Автоматическая система климат-контроля распределения воздуха, режим

работы кондиционера и включает
При помощи данной системы осуществляется управление обогревом, и отключает режим рециркуляции,
охлаждением и вентиляцией автомобиля. чтобы нагреть или охладить
воздух в салоне автомобиля до
необходимой температуры.
Когда загорается индикатор,
система работает в полностью
автоматическом режиме. Если
режим распределения воздуха
или скорость вентилятора устана-
вливаются вручную, то индикатор
автоматического режима отклю-
чается, а на экране отображаются
выбранные установки.
Чтобы включить автоматический
режим:
A. Управление вентилятором H. Задний противотуманный 1. Нажмите клавишу "AUTO".
B. Кондиционер фонарь
2. Выберите необходимую
C. Режимы подачи воздуха I. AUTO (Автоматический температуру. Подождите, пока
режим) система создаст в салоне
D. Обогрев стекла
Автоматический режим необходимый микроклимат.
E. Регулировка температуры После этого отрегулируйте
В этом режиме система температуру для максималь-
F. Подогрев сидений автоматически регулирует ного комфорта.
G. Рециркуляция скорость вращения вентилятора,
выбирает необходимый режим
Управление в ручном режиме При изменении режима автомати- ляется к соплам обдува ветрового
Регулировка температуры: ческое управление отменяется, стекла и к соплам обдува боковых
Поверните ручку по часовой и система переходит в ручной стекол.
стрелке или против часовой режим. Нажмите AUTO для Для достижения оптимальных
стрелки, чтобы увеличить или включения автоматического результатов следует очистить
уменьшить температуру в зоне режима работы. снег и наледь с ветрового стекла,
водителя или пассажира. Y (вентиляция): Поток воздуха прежде чем включать режим
Управление вентилятором: направляется через воздуховоды удаления инея.
Поверните ручку по часовой в приборной панели. # (кондиционер): Включение и
стрелке или против часовой \ (обдув груди и ног): Поток выключение системы кондициони-
стрелки, чтобы увеличить или воздуха направляется к соплам рования производится нажатием
уменьшить скорость вращения на панели приборов и в нишах этой клавиши. Если вентилятор
вентилятора. для ног. выключен или наружная темпера-
Нажмите AUTO для включения [ (обдув ног): Поток воздуха тура падает ниже нуля, конди-
автоматического режима работы. направляется в ниши для ног. ционер работать не будет, при
этом индикатор погаснет.
Режимы подачи воздуха: - (удаление запотевания Чтобы вернуться к автоматиче-
Нажмите Y, \, [ или - , стекол): Поток воздуха направ-
скому управлению и, при необхо-
чтобы изменить режим распреде- ляется к соплам обдува ветрового
стекла и к соплам в нишах для димости, включить кондиционер,
ления воздушного потока. При нажмите AUTO. Если индика-
этом загорится подсветка нажатой ног, чтобы очистить стекла от
запотевания. торная лампа включена, конди-
клавиши выбранного режима. ционер работает автоматически,
0 (обогрев стекла): Нажмите, охлаждая воздух внутри автомо-
чтобы быстрее удались запоте- биля или подсушивая воздух,
вание или иней с ветрового необходимый для быстрого устра-
стекла. Поток воздуха направ- нения запотевания ветрового
стекла.
h (рециркуляция воздуха): тельно включения и выключения На автомобилях, укомплекто-

Нажмите, чтобы включить рецир- функции автоматического устра- ванных подогреваемыми зерка-
куляцию. При этом должен нения запотевания Auto Defog - лами заднего вида, подогрев
загореться индикатор. Рецирку- см. "Климат и качество воздуха" зеркал, помогающий очистить
ляция воздуха способствует Сохранение индивидуальных зеркала от запотевания и инея,
быстрому охлаждению воздуха настроек на стр. 4‑54 включается при включении
внутри автомобиля и предотвра- M / L (подогрев сидений, в обогрева заднего стекла. См.
щает попадание наружного соответствующей комплекта- Зеркала с подогревом на
воздуха и запахов в салон ции): Включение и выключение стр. 1‑22.
автомобиля. подогрева сидений производится Примечание: Использование
Автоматическое устранение нажатием этой клавиши. См. лезвия или других острых
запотевания: Система климат- Подогрев передних сидений на предметов для очистки заднего
контроля может иметь датчик стр. 2‑11. стекла с внутренней стороны
автоматического обнаружения может повредить устано-
Антизапотеватель заднего вленную на заднем стекле
высокой влажности внутри
автомобиля. Если обнаружи-
стекла радиоантенну и (или) сетку
вается высокая влажность, = (антизапотеватель заднего обогревателя стекла. Ремонт в
система климат-контроля может стекла): Нажмите для включения этом случае не будет являться
скорректировать подачу наруж- или отключения антизапотевателя гарантийным. Не очищайте
ного воздуха и выключить конди- заднего стекла. внутреннюю поверхность
ционер. Скорость вращения стекла острыми предметами.
Обогрев заднего стекла отклю-
вентилятора может быть увели- чается автоматически через
чена для предотвращения запоте- 10 минут. При повторном
вания стекол. Если система включении он работает примерно
климат-контроля не обнаруживает пять минут и снова отключается.
предполагаемого запотевания На более высоких скоростях
стекол, она возвращается к антизапотеватель может работать
нормальной работе. Относи- постоянно.
Датчики Автоматическая система климат-контроля на

Датчик солнечного излучения, две зоны
расположенный на приборной
панели рядом с ветровым При помощи данной системы осуществляется управление обогревом,
стеклом, контролирует интенсив- охлаждением и вентиляцией автомобиля.
Система климат-контроля
использует сигнал датчика для
регулировки температуры,
скорости вращения вентилятора,
включения и выключения режима
рециркуляции и переключения
режимов распределения воздуха,
поддерживая максимально
комфортный микроклимат в
салоне.
Если этот датчик закрыт, работа
автоматической системы климат-
контроля может нарушаться. A. Ручки настройки температуры F. Подогрев сидений
в зоне водителя и пассажира G. Рециркуляция
B. Кондиционер H. Управление вентилятором
C. Режимы подачи воздуха I. Задний противотуманный
D. Обогрев стекла фонарь
E. AUTO (Автоматический J. Синхронизация
режим)
Автоматический режим Чтобы включить автоматический Синхронизация: Нажимайте,

В этом режиме система автомати- режим: чтобы связать все зональные
чески регулирует скорость 1. Нажмите клавишу "AUTO". климатические настройки с
вращения вентилятора, выбирает настройками водителя. При
2. Выберите необходимую этом индикатор SYNC погаснет.
необходимый режим распреде- температуру. Подождите, пока
ления воздуха, режим работы Как только будут настроены
система создаст в салоне параметры климат-контроля в
кондиционера и включает и необходимый микроклимат.
отключает режим рециркуляции, зоне пассажира, индикатор SYNC
После этого отрегулируйте загорится.
чтобы нагреть или охладить температуру для максималь-
воздух в салоне автомобиля до ного комфорта. Управление вентилятором:
необходимой температуры. Поверните ручку по часовой
Когда загорается индикатор, Управление в ручном режиме стрелке или против часовой
система работает в полностью Места водителя и пассажиров - стрелки, чтобы увеличить или
автоматическом режиме. Если контроль температуры: уменьшить скорость вращения
режим распределения воздуха Температуру можно настраивать вентилятора.
или скорость вентилятора устана- отдельно для водителя и Нажмите AUTO для включения
вливаются вручную, то индикатор пассажира. автоматического режима работы.
автоматического режима отклю- Поверните ручку по часовой Режимы подачи воздуха:
чается, а на экране отображаются
выбранные установки.
стрелке или против часовой Нажмите Y, \, [ или - ,
стрелки, чтобы увеличить или чтобы изменить режим распреде-
уменьшить температуру в зоне ления воздушного потока. При
водителя или пассажира. этом загорится подсветка нажатой
клавиши выбранного режима.
При изменении режима автомати- 0 (обогрев стекла): Нажмите, Чтобы вернуться к автоматиче-
ческое управление отменяется, чтобы быстрее удались запоте- скому управлению и, при необхо-
и система переходит в ручной вание или иней с ветрового димости, включить кондиционер,
режим. Нажмите AUTO для стекла. Поток воздуха направ- нажмите AUTO. Если индика-
включения автоматического ляется к соплам обдува ветрового торная лампа включена, конди-
режима работы. стекла и к соплам обдува боковых ционер работает автоматически,
Y (вентиляция): Поток воздуха стекол. охлаждая воздух внутри автомо-
направляется через воздуховоды биля или подсушивая воздух,
Для достижения оптимальных необходимый для быстрого устра-
в приборной панели. результатов следует очистить снег нения запотевания ветрового
\ (обдув груди и ног): Поток и наледь с ветрового стекла, стекла.
воздуха направляется к соплам на прежде чем включать режим
панели приборов и в нишах удаления инея. h (рециркуляция воздуха):
Нажмите, чтобы включить рецир-
для ног. # (кондиционер): Включение и куляцию. При этом должен
[ (обдув ног): Поток воздуха выключение системы кондициони- загореться индикатор. Рецирку-
направляется в ниши для ног. рования производится нажатием ляция воздуха способствует
этой клавиши. Если вентилятор
- (удаление запотевания выключен или наружная темпера-
быстрому охлаждению воздуха
стекол): Поток воздуха направ- внутри автомобиля и предотвра-
тура падает ниже нуля, конди- щает попадание наружного
ляется к соплам обдува ветрового ционер работать не будет, при
стекла и к соплам в нишах для воздуха и запахов в салон
этом индикатор погаснет. автомобиля.
ног, чтобы очистить стекла от
запотевания.
Автоматическое устранение M / L (подогрев сидений, в На автомобилях, укомплекто-

запотевания: Система климат- соответствующей комплекта- ванных подогреваемыми зерка-
контроля может иметь датчик ции): Включение и выключение лами заднего вида, подогрев
автоматического обнаружения подогрева сидений производится зеркал, помогающий очистить
высокой влажности внутри нажатием этой клавиши. См. зеркала от запотевания и инея,
автомобиля. Если обнаружи- Подогрев передних сидений на включается при включении
вается высокая влажность, стр. 2‑11. обогрева заднего стекла. См.
система климат-контроля может Зеркала с подогревом на
скорректировать подачу наруж- Антизапотеватель заднего стр. 1‑22.
ного воздуха и выключить конди- стекла Примечание: Использование
ционер. Скорость вращения = (антизапотеватель заднего лезвия или других острых
вентилятора может быть увели- стекла): Нажмите для включения предметов для очистки заднего
чена для предотвращения запоте- или отключения антизапотевателя стекла с внутренней стороны
вания стекол. Если система заднего стекла. может повредить устано-
климат-контроля не обнаруживает вленную на заднем стекле
предполагаемого запотевания Обогрев заднего стекла отклю-
чается автоматически через радиоантенну и (или) сетку
стекол, она возвращается к обогревателя стекла. Ремонт в
нормальной работе. Относи- 10 минут. При повторном
включении он работает примерно этом случае не будет являться
тельно включения и выключения гарантийным. Не очищайте
функции автоматического устра- пять минут и снова отключается.
На более высоких скоростях внутреннюю поверхность
нения запотевания Auto Defog - стекла острыми предметами.
см. "Климат и качество воздуха" антизапотеватель может работать
Сохранение индивидуальных постоянно.
настроек на стр. 4‑54
Работа климат-контроля
при удаленном запуске
Датчики Вентиляционные
автомобиля: При дистан-
Датчик солнечного излучения,
расположенный на приборной
отверстия
ционном запуске двигателя (на
панели рядом с ветровым Центральные сопла вентиляции
автомобилях в соотвтетсвующей
стеклом, контролирует интенсив-
комплектации) система климат- Отрегулируйте положение
контроля может включиться заслонок сопел вентиляции,
автоматически. Система Система климат-контроля чтобы изменить направление
включится в режиме обогрева или использует сигнал датчика воздушного потока.
охлаждения в зависимости от для регулировки температуры,
Открыть сопла или полностью их
температуры за бортом, после скорости вращения вентилятора,
перекрыть можно, повернув
чего переключится в ранее включения и выключения режима
заслонки наружу или внутрь.
выбранный режим. Обогреватель рециркуляции и переключения
заднего стекла включается, когда режимов распределения воздуха, Боковые сопла вентиляции
снаружи холодно. поддерживая максимально
Измените направление воздуш-
комфортный микроклимат в
ного потока вращением регулиро-
салоне.
вочных колес.
Если этот датчик закрыт, работа
автоматической системы климат-
контроля может нарушаться.
Открыть сопла или полностью их

перекрыть можно вращением
Техническое
вертикальных регулировочных обслуживание
колес.
Советы по использованию Фильтр салона
. Держите сопла открытыми, Этот фильтр позволяет очистить
если это возможно, чтобы всасываемый снаружи воздух
обеспечить максимально от пыли, пыльцы и прочих
эффективную работу системы. взвешенных частиц, прежде чем
он поступит в салон.
. Не загромождайте простран-
ство под сиденьями, чтобы не Картридж этого фильтра
препятствовать циркуляции необходимо заменять во время 3. Сожмите крышку ящика, чтобы
воздуха в салоне. проведения ТО, см. Плановое открыть ее на больший угол,
техническое обслуживание на чем позволяют ограничители.
. Использование капотных стр. 10‑2.
отражателей, не утвержденных 4. Отогните защелки (A), удержи-
компанией GM, может отрица- 1. Полностью откройте вающие технологическую
тельно сказаться на работе перчаточный ящик. крышку. Откройте технологиче-
системы. 2. Отсоедините струну (A) скую крышку и извлеките
амортизатора от крышки старый фильтр (B).
перчаточного ящика.
Обратите внимание, что через
наконечник струны можно
продеть ручку или карандаш,
чтобы он не провалился
внутрь крышки.
Обслуживание На время проведения обслужи-

вания системы следует слить из
В системе кондиционирования нее хладагент в специальные
вашего автомобиля может исполь- емкости, используя для этого
зоваться новый экологически специальное оборудование.
безопасный хладагент R1234yf. Слив хладагента в емкость, из
Этот хладагент в значительно которой он может испариться в
меньшей мере способствует атмосферу, наносит вред природе
глобальному потеплению, чем и представляет угрозу для людей,
традиционно используемый в связанную с возможностью его
автомобильной отрасли хладагент попадания в органы дыхания,
R-134a. На внутренней стороне возгорания, нанесения ожогов
капота всех автомобилей имеется или причинения иного вреда
5. Установите новый воздушный наклейка с указанием типа запра-
фильтр. здоровью.
вленного хладагента.
6. Закройте технологическую Обслуживание системы кондицио-
крышку и зафиксируйте ее нирования должен выполнять
защелками. только квалифицированный,
7. Установка крышки перчаточ- прошедший специальное
ного ящика осуществляется в обучение персонал. Запрещается
обратном порядке. ремонтировать испаритель
За дополнительной помощью системы кондиционирования или
обратитесь к дилеру. заменять его на другой, снятый со
списанного автомобиля. Чтобы
обеспечить надежность и безопас-
ность работы, для замены
следует использовать только
новый испаритель.
Вождение и управление автомобилем 8-1
Вождение и Вождение зимой . . . . . . . . . . . . 8-11

Если автомобиль
Отработавшие газы
Отработавшие газы . . . . . . . . . 8-33
управление застрял . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13
Предельно допустимые
Сажевый фильтр дизельного
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-34
автомобилем нагрузки на автомобиль . . . 8-14 Работающий двигатель на
стоящем автомобиле . . . . . 8-35
Запуск и эксплуатация
Советы водителю Обкатка нового Автоматическая коробка
Рекомендации по снижению автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18 передач
расхода топлива . . . . . . . . . . . . 8-2 Положения ключа в замке Автоматическая коробка
Отвлечение внимания при зажигания (система с передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-37
вождении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 ключом) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18 Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . 8-39
Основы безопасной эксплуа- Положения переключателя
замка зажигания (система Механическая коробка
тации автомобиля . . . . . . . . . . 8-4
Управление автомобилем . . . 8-4 без ключа) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-21 передач
Торможение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 Пуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . 8-24 Механическая коробка
Рулевое управление . . . . . . . . . 8-5 Модуль резервного передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-40
Возврат с обочины на питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
Переключение в положение Тормозная система
проезжую часть . . . . . . . . . . . . . 8-6 Антиблокировочная
Потеря управления . . . . . . . . . . 8-7 "Парковка" . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-29
Переключение из положения тормозная
Движение по мокрой система (ABS) . . . . . . . . . . . . . 8-42
дороге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8 "Парковка" . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-31
Стоянка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-32 Электромеханический
Притупление внимания при стояночный тормоз . . . . . . . . 8-44
движении по скоростным Парковка на воспламе-
няемом покрытии . . . . . . . . . 8-33 Система облегчения
дорогам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 экстренного тормо-
Движение по горным жения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-47
дорогам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
8-2 Вождение и управление автомобилем
Система регулировки Вода в топливе . . . . . . . . . . . . .

Исчерпание запаса
8-58 Советы водителю
жесткости подвески
Система контроля тягового топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-59
усилия (TCS) . . . . . . . . . . . . . . 8-48 Заправка топлива в бак . . . . 8-59 Рекомендации по
Электронная система Заправка топлива в снижению расхода
динамической стабили- канистру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-61 топлива
зации (ESC) . . . . . . . . . . . . . . . 8-50 Буксировка Стиль вождения оказывает
Круиз-контроль Общая информация по значительное влияние на расход
Круиз-контроль . . . . . . . . . . . . . 8-51 буксировке . . . . . . . . . . . . . . . . 8-61 топлива. Ниже приводятся
Ходовые качества и советы некоторые рекомендации,
Система обнаружения по буксировке . . . . . . . . . . . . . 8-62 которые помогут вам макси-
объектов Буксировка прицепа . . . . . . . . 8-66 мально сократить потребление
Ультразвуковая система топлива автомобилем.
помощи при парковке . . . . . 8-54 Изменение конструкции
автомобиля и установка . Избегайте резкого трогания с
Топливо дополнительного места, увеличивайте скорость
Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-56 оборудования движения автомобиля плавно.
Топливные присадки . . . . . . . 8-56 Дополнительное . Замедляйте ход автомобиля
Топливо для бензиновых электрооборудование . . . . . 8-69 плавно, избегайте резкого
двигателей . . . . . . . . . . . . . . . . 8-57
торможения.
Топливо для дизельных
двигателей . . . . . . . . . . . . . . . . 8-58 . Не оставляйте двигатель
работать на холостом ходу в
течение длительного времени.
. Если характер дороги и
погодные условия позволяют,
используйте круиз-контроль.
. Всегда соблюдайте предпи- . Внимательно смотрите на
санный скоростной режим,
Отвлечение внимания дорогу. Не читайте, не делайте
если условия позволяют, при вождении записей и не просматривайте
двигайтесь с меньшей Отвлечение внимания от текущих информацию в телефоне и
скоростью. задач при вождении может других электронных устрой-
. Поддерживайте необходимое проявляться в разных формах. ствах.
давление воздуха в шинах. Руководствуйтесь здравым . Рассматривайте сиденье
смыслом и не допускайте, чтобы переднего пассажира как
. Если вам необходимо посетить какие-то другие действия отвле-
несколько мест, постарайтесь потенциальный фактор отвле-
кали Ваше внимание от дороги. чения внимания
совместить все в одной Многие местные администрации
поездке. издают специальные предпи-
. Перед началом вождения
. Заменяйте старые шины сания, касающиеся отвлечения внимательно изучите функции
на новые с тем же кодом внимания водителя. Тщательно автомобиля, такие как
TPC (внутренний стандарт изучите правила, действующие в программирование избранных
GM для маркировки шин), Вашей местности. радиостанций, настройка
указываемом на боковине климат-контроля, настройка
Во избежание отвлечения сидений. Перед поездкой
шины рядом с обозначением внимания держите глаза на
ее типоразмера. введите всю информацию о
дороге, а руки на руле и думайте поездке в какое-нибудь навига-
. Придерживайтесь рекомендо- о вождении. ционное устройство.
ванного графика планового . Не используйте телефон,
технического обслуживания.
. Поиск упавших предметов
чтобы выяснить ситуацию на отложите до того момента,
дороге. Чтобы сделать или когда автомобиль остановится.
принять необходимые звонки,
пользуйтесь громкой связью.
. Чтобы уделить внимание
детям, остановите
автомобиль.
. Животных держите в подхо- . Соблюдайте дистанцию до
дящих контейнерах или
Основы безопасной впередиидущего транспорт-
используйте ограничители. эксплуатации ного средства.
. При вождении избегайте автомобиля . Не отвлекайтесь от процесса
напряженных разговоров, как с Принцип безопасного управления управления автомобилем.
пассажирами, так и по мобиль- автомобилем подразумевает
ному телефону. постоянную готовность к неожи- Управление
данностям. Необходимым автомобилем
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ условием такого подхода является
Торможение, рулевое управление
использование ремней безопас-
Если слишком надолго или ности. См. Ремни безопасности и ускорение являются важными
слишком часто отводить глаза на стр. 2‑14. факторами управления автомо-
от дороги, это может привести к билем во время движения.
. Внимательный водитель
столкновению и, следова- должен исходить из
тельно, к травме или даже предположения, что другие
Торможение
гибели. Концентрируйте участники дорожного движения Процесс торможения состоит
внимание на дороге. (пешеходы, велосипедисты и из латентной и моторной фаз
водители других транспортных реакции водителя. Латентная
Подробнее относительно средств) могут проявлять фаза – это время, необходимое
использования этой системы, в невнимательность и совер- водителю для осознания ситуации
частности, подключения и исполь- шать ошибки. Вы должны и выработки решения о нажатии
зования мобильного телефона, предвосхищать их возможные педали. Моторная фаза – это
см. раздел "Информационно-раз- действия и быть к ним готовы. фаза фактического выполнения
влекательная система". действия.
Средняя продолжительность Если так делать, то нажимать на больших усилий. При возникно-
моторной фазы реакции водителя педаль будет труднее. Если вении неисправности обратитесь
составляет около трех четвертей двигатель заглох, то усилитель к дилеру.
секунды. За это время автомо- тормоза сохранит некоторую Если повернуть рулевое колесо
биль, движущийся со скоростью работоспособность, которая, до упора и удерживать в этом
100 км/ч (60 миль/ч) проходит однако, будет утрачена после положении длительное время,
20 м (66 футов), которые в нажатия педали тормоза. После эффект усиления может
аварийной ситуации могут того как вакуумный усилитель снизиться.
оказаться очень большим перестанет работать, для затор-
расстоянием. маживания автомобиля потре- Нормальная работа усилителя
буется больше времени и усилий. восстановится после того, как он
Полезные рекомендации, относя- остынет.
щиеся к торможению, которые
следует помнить: Рулевое управление Сообщения о рулевом управлении
для конкретных автомобилей - см.
. Соблюдайте дистанцию до Система рулевого Информационные сообщения
идущего впереди транспорт- управления с электроусили- (расширенная комплектация) на
ного средства. телем стр. 4‑42 или Информационные
. Избегайте ненужного резкого Если автомобиль укомплектован сообщения (базовая комплек-
торможения. рулевым управлением с электроу- тация) на стр. 4‑40.
. Поддерживайте одинаковую с силителем, для работы усилителя Рулевое управление с
потоком машин скорость. не требуется рабочая жидкость.
Регулярное обслуживание не
гидроусилителем
Если во время движения двига- требуется. Если автомобиль оборудован
тель неожиданно заглохнет, электроусилителем рулевого
выжимать педаль тормоза Если усилитель рулевого
управления, он может требовать
необходимо так же, как и управления перестанет работать
дополнительного обслуживания.
обычно. Не следует многократно в результате неисправности
выжимать и отпускать педаль. системы, то управление автомо-
билем сохранится, но потребует
. В процессе поворота поддер-
См. разделы Рабочая жидкость
живайте допустимую
Возврат с обочины на
гидроусилителя рулевого
управления (двигатель V6, постоянную скорость. проезжую часть
объемом 3,0 л) на стр. 9‑27 или . Дождитесь выхода автомобиля
Рабочая жидкость гидроусили- из поворота и только после
теля рулевого управления этого начинайте мягкое
(рядные 4-цилиндровые двига- ускорение для движения по
тели объемом 2,0 л и 2,4 л) на прямой.
стр. 9‑27.
Управление в аварийной
Если усилитель рулевого
управления перестанет работать
ситуации
в результате неисправности . В некоторых ситуациях объезд
системы, то управление автомо- препятствия может оказаться
билем сохранится, но потребует более эффективным, чем
больших усилий. торможение перед ним.
При возникновении неисправ- . Если держать руль с обеих Во время движения по дороге
ности обратитесь к дилеру. сторон двумя руками, то это правые колеса автомобиля могут
позволяет вам поворачивать съехать с полотна на обочину.
Рекомендации по выпол- его на 180 градусов не
нению поворотов Действуйте согласно следующим
снимая руку. рекомендациям:
. Выполняйте повороты на . Антиблокировочная тормозная
допустимой скорости. 1. Слегка отпустите педаль
система (ABS) обеспечивает акселератора и, если на пути
. Снижайте скорость перед управляемость при тормо- нет препятствий, с помощью
входом в поворот. жении. руля выведите автомобиль в
такое положение, чтобы край
дорожного полотна находился
между колесами.
2. Поверните рулевое колесо

. Потеря сцепления при . Снизьте скорость и измените
приблизительно на одну ускорении является резуль- манеру вождения в соответ-
восьмую от полного поворота, татом избыточного дроссели- ствии с погодными условиями.
чтобы правое переднее колесо рования, приводящего к Если сцепление ухудшилось
соприкасалось с краем дорож- пробуксовке колес. из-за воды, снега, льда,
ного полотна. Осторожные водители избегают гравия или других материалов,
ситуаций, которые могут находящихся на дороге, то это
3. После этого снова верните может привести к увеличению
рулевое колесо в положение привести к потере сцепления
шин с дорогой, выбирая режим тормозного пути и повлиять
прямолинейного движения. на управление автомобилем.
движения в соответствии с
состоянием дорожного покрытия. Учитесь распознавать
Потеря управления признаки опасности, такие
Тем не менее полностью исклю-
чить возможность потери как влага на дороге, гололед,
Потеря сцепления с дорогой утрамбованный снег, которые
сцепления нельзя.
Существует три типа потери способны сделать дорогу
сцепления шин с дорогой, каждый Если автомобиль начинает сколь- очень скользкой. В случае
связан с работой одной из трех зить, выполните следующие возникновения каких-либо
систем управления автомобилем: рекомендации: сомнений следует замедлить
. Потеря сцепления при тормо- . Ослабьте давление на педаль скорость движения.
жении - колеса не вращаются. акселератора и быстро восста-
новите требуемое направ-
. Потеря сцепления при
ление движения автомобиля.
маневрировании или прохо- Нормальное движение автомо-
ждении поворота вызывается биля может восстановиться.
слишком высокой скоростью Будьте готовы к тому, что
движения или избыточным
автомобиль может снова
рулением, что приводит к занести.
скольжению и потере боковой
реакции колес.
. Старайтесь не прибегать к скорость движения, избегать
резкому маневрированию, проезда через большие и
ускорению или торможению, глубокие лужи или ручьи. (продолжение)
включая и снижение скорости Потоки воды способны создать
автомобиля путем переклю-
чения на более низкую { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ значительные силы противодей-
ствия движению автомобиля. П-
передачу. Любые резкие Намокание тормозных дисков
изменения могут привести к ри проезде через поток воды
может привести к ДТП. В автомобиль может унести. Если
потере контакта шин с условиях аварийного тормо-
дорогой. это произойдет, вы можете уто-
жения они не обеспечат доста- нуть вместе с другими людьми,
Обратите внимание! Антиблокиро- точную эффективность, в находящимися в салоне. Не иг-
вочная тормозная система результате чего автомобиль норируйте предупреждения авт-
способна предотвратить только может увести в сторону. Это омобильной инспекции и
потерю сцепления, вызванную может привести к потере проявляйте особую осторож-
блокировкой колес. управления. ность, преодолевая водные пр-
После переезда через большую еграды.
Движение по мокрой
лужу или выезда из автомойки
дороге необходимо несколько раз Аквапланирование
Дождь и влажное дорожное слегка выжать педаль тормоза,
покрытие могут привести к чтобы просушить диски и Аквапланирование несет в себе
снижению сцепления колес восстановить нормальную угрозу. Водная пленка между
автомобиля с дорогой и, следова- работу тормозных механизмов. поверхностью дороги и шиной
тельно, увеличить тормозной путь приводит к полной потере
и время разгона. В подобных (продолжение) сцепления. Эффект аквапланиро-
условиях необходимо снижать вания возникает в ситуации, когда
автомобиль движется с доста-

. Следите за исправностью Прочие рекомендации:
точно высокой скоростью по стеклоочистителей. . Проветривайте салон
мокрой дороге. В условиях . Следите за тем, чтобы в бачке автомобиля.
аквапланирования колеса автомо- омывателя всегда было доста-
биля практически полностью точно жидкости.
. Поддерживайте в салоне
утрачивают контакт с дорогой. автомобиля невысокую темпе-
. Следите за тем, чтобы износ ратуру.
Не существует каких-либо протектора шин не превышал
жестких правил, соблюдение допустимого предела. См.
. Постоянно перемещайте
которых позволило бы защитить Шины на стр. 9‑56. взгляд с дороги на обочину и
себя от этого явления. Лучший обратно.
совет – замедлить скорость
. Отключите круиз-контроль. . Постоянно проверяйте
движения, если вы едете по показания приборов и
мокрой дороге. Притупление внимания смотрите в зеркало
Прочие рекомендации по
при движении по заднего вида.
управлению автомобилем во скоростным дорогам
время дождя Двигаясь по скоростной
Движение по горным
Кроме снижения скорости, на магистрали, следует оставаться дорогам
мокрой дороге вы можете максимально собранным и внима- Вождение на крутых склонах или
воспользоваться следующими тельно следить за окружающей горных дорогах значительно
рекомендациями: обстановкой. Если вы почувство- отличается от вождения на
вали усталость или сонливость, ровной местности. Рекомендации
. Увеличьте дистанцию до найдите безопасное место для по управлению автомобилем в
впередиидущего транспорт- остановки и отдохните. этих условиях:
ного средства.
. Следите за исправностью и
. Соблюдайте особую осторож-
хорошим техническим состоя-
ность при совершении обгона.
нием автомобиля.
. Проверьте уровень всех
эксплуатационных жидкостей, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
состояние тормозной системы, (продолжение) (продолжение)
шин, системы охлаждения, разгрузить тормозные привести к дорожно-транспорт-
коробки передач.
механизмы, используя тормо- ному происшествию. Двигаясь
. На крутых или затяжных жение двигателем. по спуску, всегда держите
спусках переключайтесь на включенными двигатель и одну
более низкие передачи. из передач переднего хода.
{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . Оставайтесь на своей полосе.

Если своевременно не Движение на спуске накатом с Не следует переходить с
включенной нейтральной одной полосы на другую и
переключиться на низкую
передачей или выключенным выезжать на середину дороги.
передачу, тормозные
зажиганием представляет Поддерживайте скорость,
механизмы перегреются и не которая позволит вам
смогут обеспечивать эффект- опасность. Вся работа по
замедлению автомобиля оставаться на своей полосе.
ивное торможение. В резуль-
тате, спускаясь по склону, вы ложится на тормозные . Будьте особенно внимательны
будет частично или полностью механизмы, которые в резуль- на перегибах рельефа; на
лишены возможности остано- тате могут сильно нагреться, вашем пути могут возникнуть
вить автомобиль. Это может что приведет к снижению их неожиданные препятствия
эффективности. В результате, (заглохший автомобиль, ДТП).
привести к дорожно-транспорт-
ному происшествию. На крутых спускаясь по склону, вы будет
спусках переключайтесь на частично или полностью
более низкие передачи, чтобы лишены возможности остано-
вить автомобиль. Это может
. Следите за дорожными Соблюдайте предельную осторож- нием скользких участков. Даже
знаками (падение камней, ность во всех ситуациях. Плавно на чистой дороге в затененных
извилистая дорога, затяжной увеличивайте скорость, чтобы не участках может присутствовать
спуск, обгон запрещен, конец потерять сцепление колес с наледь. На поворотах и переездах
зоны запрещения обгона) и дорогой. Резкое ускорение также может иметься лед, даже
заблаговременно предприни- приводит к пробуксовке колес, в если на примыкающих участках
майте необходимые действия. результате поверхность в пятне он отсутствует. Двигаясь по льду,
контакта становится еще более избегайте резкого изменения
Вождение зимой скользкой, дополнительно снижая курса и торможения.
сцепление. Находясь на скользком покрытии,
Движение по снегу и льду
Старайтесь избегать пробуксовки. отключите круиз-контроль.
По заснеженной или обледенелой При резком ускорении ведущие
дороге следует двигаться с колеса начинают буксовать, Метель
особой осторожностью, так полируя поверхность дороги в Если вы застряли во время
как на таких покрытиях заметно месте контакта. метели, следует отнестись к
снижается сцепление. Мокрый этому со всей серьезностью. Не
лед образуется на дороге при АБС (Антиблокировочная
тормозная система на стр. 8‑42) покидайте автомобиль, если
температуре около 0°C (32°F), только помощь не находится
когда капли дождя начинают позволяет сохранить курсовую
устойчивость автомобиля во совсем близко. Чтобы подать
замерзать, в результате чего сигнал бедствия и обеспечить
сцепление снижается еще время резкого торможения на
скользкой дороге, однако на безопасность всех находящихся в
больше. Избегайте поездок по салоне автомобиля людей:
мокрому льду или во время дождя мокрой дороге время реакции
при отрицательной температуре. водителя должно быть меньше. . Включите аварийную сигнали-
Дождитесь, пока дороги обрабо- Двигаясь по скользкой дороге, зацию.
тают солью или песком. увеличьте дистанцию до впере- . Привяжите кусок красной
диидущего транспортного ткани на наружное зеркало
средства и следите за появле- заднего вида.
Включайте двигатель лишь на

{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
короткое время, чтобы поддер-
жать необходимую температуру,
Снег может забить выпускную соблюдая при этом осторожность.
. Откройте окно на подвет-
трубу автомобиля. При этом
ренной стороне приблизи- Чтобы сэкономить топливо,
отработавшие газы начнут
тельно на 5 см (2 дюйма), включайте двигатель лишь на
проникать в салон. В отрабо-
тавших газах содержится окись чтобы обеспечить посту- короткое время, чтобы прогреть
пление в салон свежего салон, после чего необходимо
углерода (CO), не имеющая
воздуха. заглушить двигатель и почти
цвета и запаха. Вдыхание этого
полностью закрыть окна, чтобы
газа может привести к потере . Полностью откройте
сохранить тепло. Повторяйте
сознания и даже смерти. заслонки сопел вентиляции
описанные действия до прибытия
на панели приборов или
Если вы застряли во время помощи, но только если вы
под ней.
метели: действительно начинаете замер-
. Переведите систему зать. Физические упражнения
. Очистите снег из под днища климат-контроля в режим также помогают согреться.
и вокруг автомобиля, рециркуляции и установите
особенно тщательно Если вы не ожидаете скорого
максимальную скорость
очистите участок рядом с прибытия помощи, включая
вращения вентилятора. См.
трубой системы выпуска. двигатель, периодически слегка
"Системы климат-контроля"
выжимайте педаль акселератора,
. Время от времени прове- в указателе.
чтобы разогнать двигатель выше
ряйте, не скопился ли снег Дополнительная информация оборотов холостого хода. Это
в этом месте снова. об окиси углерода содержится в поможет поддержать заряд
разделе Отработавшие газы аккумулятора, который потре-
на стр. 8‑33. буется для последующих пусков
двигателя и подачи сигнала о
помощи с помощью головного
освещения. Прибегайте к этому Переключайтесь между задним

как можно реже, чтобы сэконо- { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ходом и передачей хода вперед,
мить топливо. стараясь, чтобы колеса пробуксо-
Если колеса автомобили вывали как можно меньше. Чтобы
вращаются со слишком
Если автомобиль большой скоростью, шины
не допустить износа деталей
КПП, дождитесь, пока колеса
застрял могут взорваться и травмиро- не остановятся, прежде чем
Медленно и аккуратно выжмите вать вас или других людей. переключать передачу. На время
педаль акселератора, чтобы Автомобиль может перегреться, переключения передач отпустите
выбраться из песка, грязи, со что в свою очередь может педаль акселератора, а после
льда или снега. привести к возгоранию в включения необходимой передачи
Если автомобиль укомплектован моторном отделении или слегка выжмите ее. Попере-
системой контроля тягового поломкам. Старайтесь не менное включение передач
усилия, во многих ситуациях она допускать пробуксовки колес и переднего и заднего хода с
может помочь застрявшему не превышайте скорость в 56 небольшим выжиманием педали
автомобилю выбраться. См. км/ч (35 миль/ч). акселератора приводит к раскачи-
"Система контроля тягового ванию автомобиля, которое может
усилия" в предметном указателе. помочь вам выбраться. Если
См. Цепи противоскольжения на несколько попыток такого раска-
Если вы застряли слишком стр. 9‑71.
крепко, чтобы выбраться за счет чивания не дали результата, вам
сцепления колес, отключите Раскачивание застрявшего может потребоваться буксир. См.
Буксировка автомобиля на
противобуксовочную систему и автомобиля
попробуйте раскачать стр. 9‑87.
Поверните рулевое колесо влево
автомобиль.
и вправо, чтобы расчистить
участок вокруг передних колес.
Отключите систему контроля
тягового усилия и систему
динамической стабилизации.
Предельно допустимые Табличка с данными о шинах На центральной стойке

нагрузки на автомобиль и нагрузке каждого автомобиля имеется
табличка с данными о шинах и
Очень важно понимать, какой нагрузке. Табличка с данными
максимальный груз может о шинах и нагрузке содержит
везти ваш автомобиль. Эта информацию о типоразмерах
величина называется грузо- шин, установленных изготови-
подъемностью автомобиля; телем автомобиля, и запас-
она включает массу всех ного колеса уменьшенной
находящихся в автомобиле размерности, а также о
людей, груза и всего устано- давлении воздуха в шинах в
вленного не на заводе допол- холодном состоянии. Дополни-
нительного оборудования. На тельная информация о шинах
табличке с паспортными и давлении воздуха в них
данными указано, какой груз приведена в разделах Шины
может перевозить автомобиль. на стр. 9‑56. Давление в
шинах на стр. 9‑57.
Пример таблички
Важная информация о грузо- 3. Полученное число - это 5. Если автомобиль будет

подъемности также приведена максимальная масса груза буксировать прицеп,
на сертификационной и багажа, которую можно нагрузка от прицепа будет
табличке. В ней указана перевозить в автомобиле. передаваться на автомо-
разрешенная максимальная Например, если XXX соста- биль. Выясните в руковод-
масса автомобиля, разре- вляет 1400 фунтов и в стве по эксплуатации,
шенная максимальная масса автомобиле будет пять насколько при этом умень-
автопоезда (при необходи- человек весом 150 фунтов шается максимальная
мости) и максимальная каждый, максимально допустимая масса груза
допустимая нагрузка на допустимая масса и багажа для вашего
каждую ось. См. "Сертифика- груза и багажа составит автомобиля.
ционная табличка" далее в 650 фунтов (1400 - 750 См. также важную инфор-
этом разделе. (5 x 150) = 650). мацию о буксировке прицепа,
Порядок определения 4. Определите суммарную правила безопасности при
грузоподъемности массу багажа и груза, загру- буксировке и советы в разделе
жаемых в автомобиль. Эта Буксировка прицепа на
1. Определите суммарную
масса не должна превы- стр. 8‑66.
массу водителя и пасса-
шать величины, рассчи-
жиров, которые будут
танной на шаге 4.
находиться в автомобиле.
2. Вычтите эту суммарную
массу водителя и пасса-
жиров из величины XXX кг
или XXX фунтов.
Пример 1 Пример 2 Пример 3

A. Грузоподъемность A. Грузоподъемность A. Грузоподъемность
автомобиля для автомобиля для автомобиля для
примера 1 = 453 кг примера 2 = 453 кг примера 3 = 453 кг
(1000 фунтов). (1000 фунтов). (1000 фунтов).
B. Вычитаем массу водителя B. Вычитаем массу водителя B. Вычитаем массу водителя
и пассажиров: 68 кг и пассажиров: 68 кг и пассажиров: 91 кг
(150 фунтов) × 2 = 136 кг (150 фунтов) × 5 = 340 кг (200 фунтов) × 5 = 453 кг
(300 фунтов). (750 фунтов). (1000 фунтов).
C. Допустимая масса C. Допустимая масса груза = C. Допустимая масса
груза и багажа = 317 кг 113 кг (250 фунтов). груза = 0 кг (0 фунтов).
(700 фунтов).
Конкретную информацию о максимальная масса Если разместить внутри

грузоподъемности автомобиля автопоезда (при необходи- автомобиля различные
и посадочных местах см. в мости) и максимальная предметы, такие как
табличке с информацией с допустимая нагрузка на чемоданы, инструменты,
данными о шинах и нагрузке. каждую ось. Разрешенная пакеты или что-нибудь еще, то
Суммарная масса водителя, максимальная масса они будут двигаться с той же
пассажиров и груза не должна транспортного средства скоростью, что и сам автомо-
превышать грузоподъемности складывается из массы биль. Если вам нужно остано-
автомобиля. самого автомобиля, всех виться или резко повернуть,
пассажиров, топлива и груза. или если произошло столкно-
Сертификационная табличка
Не допускается превышать вение, то они будут продол-
полную массу автомобиля или жать двигаться.
максимально допустимую
нагрузку на переднюю или { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
заднюю ось.
Обязательно закрепляйте
Тяжелые грузы следует разме- багаж, размещаемый в автомо-
щать в автомобиле так, чтобы биле. В противном случае он
равномерно распределить может начать неконтролируемо
нагрузку. См. "Порядок перемещаться и стать причиной
На центральной стойке кузова определения грузоподъем- травмирования людей, повре-
автомобиля имеется табличка ности" ранее в этом разделе. ждения другого багажа или
с паспортными данными. В самого автомобиля.
табличке указана разре-
шенная максимальная масса
автомобиля, разрешенная
. Первые 322 км (200 миль)
Запуск и избегайте резкого тормо-
Положения ключа в
эксплуатация жения. Это необходимо, замке зажигания
чтобы новые тормозные (система с ключом)
Обкатка нового накладки притерлись.
Резкое торможение с
автомобиля новыми накладками может
Примечание.: Вашему автомо- привести к их преждевре-
билю не требуется специальная менному износу и необхо-
обкатка. Однако в долгосрочной димости замены раньше
перспективе он будет служить срока. Соблюдайте эту
лучше, если вы будете следо- рекомендацию после
вать приведенным далее каждой замены тормозных
рекомендациям. накладок.
. Первые 805 км (500 миль) После обкатки можно посте-
избегайте движения на пенно повышать обороты
одной постоянной скорости двигателя и нагрузку.
(неважно, большой или Ключ зажигания имеет четыре
малой). Не газуйте резко положения.
с места. Не используйте
переключение на нижнюю Примечание.: Поворачивание
передачу для торможения ключа зажигания силой с
или замедления. помощью инструмента может
привести к повреждению замка
зажигания или поломке ключа.
Используйте правильный ключ,
вставляйте его полностью,
поворачивайте ключ только
рукой. Если повернуть ключ Не выключайте двигатель во Переключившись на передачу

рукой не удается, обратитесь в время движения автомобиля. N (Нейтраль), с усилием
сервис. При этом перестанут работать выжмите педаль тормоза и
Для запуска автомобиля ключ усилители тормоза и рулевого направьте автомобиль в
полностью выдвинуть. управления, а также система безопасное место.
надувных подушек безопасности. 3. Дождитесь полной остановки,
Чтобы переключиться из
положения "P" ("Парковка"), Если аварийной ситуации автомо- переведите рычаг селектора в
поверните ключ в положение "ON" биль необходимо выключить: положение "P" (парковка) и
("Вкл") и нажмите на педаль 1. Выжмите педаль тормоза, поверните ключ зажигания в
тормоза. прикладывая значительное положение "БЛОКИРОВКА/

Язык

Добро пожаловать в Scribd!

malibu_manual_2012_ru.pdf

Загружено:

Сведения о документе

Дата загрузки

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

malibu_manual_2012_ru.pdf

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Похожие издания

2012 Руководство по эксплуатации Chevrolet Malibu M

Вождение и управление Уход за автомобилем . . . . . . . 9-1 Технические данные . . . . . . . 11-1

Описанные в этом руководстве Как пользоваться

Опасность, Примечание: Означает наличие Символы

Таблица символов автомобиля I : Сертифицированный H: Система крепления детских

Ключи, двери Двери

Ключи и замки { ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Регулярно очищайте его с

"Вызов настроек системы из Нажмите кнопку 7 и удерживайте Работа системы дистанцион-

При открывании любой двери, Датчик замка Дистанционное отпирание

Запрограммировать новый брелок 3. Извлеките распознанный Запуск автомобиля при

2. Переведя рычаг КПП в

Удаленный запуск чески в том же режиме, который Пуск двигателя

Условия, при которых не будет

Существует несколько способов Электроблокировка Багажник на стр. 8‑59 или

Блокировка дверей с блокировки замков. Противоу- Защита блокировки

Замки для безопасности Чтобы заблокировать ручку замка,

Ручка аварийного повредить. Ручка аварийного

Сигнализация включится Система противоугонной сигнали- Датчик проникновения

Не оставляйте в автомобиле ключ Противоугонная система брелока. Если брелок как-либо

Если запустить двигатель не

переключить управление на Электропривод складывания

Складывающиеся 2. Потяните ручку переключателя

Зеркала с подогревом Это позволяет водителю видеть

Режим автоматического Окна

Электрические См. раздел Функция сохранения Закрывание стекол в одно

Чтобы запрограммировать Функция защиты от Отмена функции защиты

В аварийной ситуации функция Блокировка окна Нажмите клавишу v, чтобы

Опустите козырек для

Открывание и закрывание в При наличии электрической

Сиденья и Ремни безопасности

Системы безопасности для Подголовники

Чтобы поднять или опустить На некоторых моделях подго-

Чтобы опустить подголовник,

Нажмите на верхний или нижний Регулировка положения сиденья с

3. Подвигайте спинку вперед-

Спинки сидений с ручной

Спинка сиденья с электро- Запоминание положения При выключении зажигания

3. Повторите этапы 1 и 2 для вызовите нужные настройки, кнопочную память с помощью

Обогреваемые Нажмите M или L, чтобы

Задние сиденья 2. При необходимости поднимите

Подъем спинки сиденья ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подлокотник заднего Ремни безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Чрезвычайно опасно ехать в

Если плечевая часть ремня Потяните язычок защёлки,

3. Введите язычок в замок,

Регулятор высоты плечевого

Беременная женщина тоже

Замена компонентов После незначительных происше-

Наиболее важная информация о

Где находятся подушки

срабатывания определяются Передние подушки безопасности безопасности для защиты от

При конкретном столкновении не сидений, рядом с соответствую- Однако подушки безопасности не

описано в разделе Где находятся и аварийную сигнализацию с

В случае достаточно сильного другие детали. Информация о Выключатель подушки

на крайнем переднем пассажир- Ребенок в возрасте до 1 года Медицинские показания:

пассажира отключена. См. Лампа

Теперь передняя подушка