Европа: города и люди

Учебное пособие по лингвострановедению для изучающих русский

язык как иностранный

Европейский проект «Спутник»

1  
 
  

Предисловие
 
Процесс обучения иностранцев русскому языку как средству общения предполагает
приобретение определённых фоновых знаний не только о России, но и об объединённой
Европе, в которой в настоящее время проживают миллионы наших соотечественников.
Пособие «Европа: города и люди» предназначено для иностранных студентов, а
также для всех тех, кто не равнодушен к русскому языку и хочет совершенствоваться в
нём на европейском лингвострановедческом материале. Пособие ориентировано на
базовый уровень подготовки.
Цель пособия - на интересном текстовом материале страноведческого характера
расширить и углубить имеющиеся знания о странах Европейского Союза, развить
навыки чтения (изучающего и ознакомительного), устной и письменной речи.
Структура пособия. Пособие состоит из 6 тематических разделов:
I. Испания.
II. Великобритания.
III. Франция.
IV. Голландия.
V. Словения.
VI. Кипр.

В начале каждого раздела есть рубрика «Знаете ли вы?», которая включает вопросы,
не только проверяющие фоновые знания учащихся, но и нацеливающие на поиск нужной
информации в изучаемом разделе. Разделы состоят из нескольких уроков. В каждом уроке
предлагается базовый текст для изучающего чтения и методический аппарат работы с
этим текстом: предтекстовые, послетекстовые и лексико-грамматические задания.
Предтекстовые задания предполагают снятие фонетических, грамматических,
словообразовательных и лексических трудностей, а также трудностей понятийного
характера, которые могут возникнуть при чтении текста. Чтение текста предусматривает
самостоятельную работу учащихся с двуязычным словарём. Многие тексты
сопровождаются лингвострановедческим комментарием.
Послетекстовые задания направлены на формирование навыков и умений работы
непосредственно со смысловой и содержательной структурой текста. Система работы с
текстовым материалом включает следующие этапы:
1) свёртывание текста до минимальных информативных единиц в виде назывных
предложений;
2) детальное развёртывание текста, что требует неоднократного обращения к
текстовому материалу и способствует запоминанию наиболее значимой информации.
Это задания типа: закончите, конкретизируйте, подтвердите или опровергните
высказывания;
3) обсуждение или дискуссия по проблематике текстовой информации;

Лексико-грамматические задания предполагают проверку понимания и усвоения

новых слов, словосочетаний и лексико-синтаксических конструкций, а также призваны
концентрировать внимание учащихся на определённых грамматических темах.

2  
 
  
Важно заметить, что данное пособие не является нормативным базовым учебником,
поэтому рекомендуется до чтения текста отработать на нейтральной лексике
соответствующую грамматическую тему.
В каждом уроке раздела предлагаются тексты для дополнительного
(ознакомительного) чтения с вопросами для проверки понимания общего содержания.
Конечная цель обучения по каждому разделу:
а) построение устного или письменного монологического высказывания по
аналогии с текстом для изучающего чтения, но содержащего информацию о стране
учащегося, с использованием лексики и синтаксических конструкций изучаемого
раздела;
б) построение устного/письменного монологического высказывания на основе
сопоставительного анализа текстов для дополнительного чтения различных жанров
(например, газетно-публицистического и научно-популярного, энциклопедического и
художественного) и высказывания своей точки зрения по обсуждаемой теме с
использованием речевых конструкций согласия/несогласия;
в) развёрнутый ответ на вопрос, требующий иллюстрации.
Пособие предполагает работу как под руководством преподавателя, так и при
самостоятельном изучении русского языка.
Материалы первого из разделов данного учебного пособия готовы полностью и прошли
апробацию на занятиях русского языка с иностранными учащимися в Институте русского
языка им. А.С. Пушкина в Барселоне. Работа над пособием продолжается.

3  
 
  

Раздел 1

Великолепная Испания

Знаете ли вы?  

• Сколько лет Мадриду?

• Откуда произошло название столицы Испании?
• Кем был основан Мадрид?
• Почему испанцы говорят: «Из Мадрида в небо»?
• Когда Мадрид стал столицей Испании?
• Какая площадь является одним из самых известных символов Мадрида ?
• Сколько веков длилась Реконкиста?
• Когда Испания пылала в кострах инквизиции?
• Когда пала диктатура режима генерала Франко?
• Какой знаменитый русский тенор гастролировал Мадриде в начале прошлого
века?
• Что представляет собой треугольник искусств Мадрида?
• Какова коллекция полотен всемирно известного музея Прадо?
• Какой город является столицей Каталонии?
• Чем знаменита архитектура Барселоны?
• Какие известные художники и зодчие творили в Барселоне?
• Какой всемирно известный собор стал символом Барселоны?
• В каком оперном театре в Испании пел великий русский бас Ф.И. Шаляпин?
• Какую улицу Барселоны Сомерсет Моэм назвал самой красивой в мире?

Ответы на эти и другие вопросы вы найдёте в текстах и материалах данного раздела.

4  
 
  

Урок 1
Мадрид столица Испании

Королевский дворец Площадь Сибелес

Предтекстовые задания

Задание  1.  Прочитайте  слова,  обращая  внимание  на  изменение  ударения.  

Óстров – островá – островнóй – полуóстров – островитянин

гóрод – городá – городскóй – горожáнин – пригородный
прóбка – прóбок – в прóбках – прóбочный
укреплéние – крéпкий – крепить – укреплённый – крéпость
кóрень – кóрни – о корнях – кoреннóй – корневóй
мост – мосты – под мостóм – мостить – подмóстки
конéц – в концé – концы – без концá – конéчный – кончина
корóль – королéй – королéва – с королём – королéвский
пласт – пласты – в пластáх – плáстовый
век – вéчный – векá – вековóй – на вéки – в векáх
путь – пути – путéйский – о путях – путéец
вóйско – войскá – войсковóй – о войскáх – с войскáми
войнá – вóйны – вóиский – вóин – воинственный
монастырь – монастыри – монастырский – о монастырях
падeние – пáдать – пáдший – упáдок – западáть
крест – кресты – крестóвый – креститься – крестины - крéстник
5  
 
  
Задание    2.      От  каких  глаголов  образованы  данные  существительные?  Запишите  их.  

Образец: рассказ – рассказывать  

Приезжий, правительство, основание, происхождение, название, жизнь, суще-

ствование, укрепление, упоминание, богатство, отвоевание, питание, встреча.
 

Задание     3.       Образуйте   от   глаголов   существительные   с   суффиксами   -­‐ИЕ,   -­‐НИЕ,   -­‐ЕНИЕ,   -­‐АНИЕ,  

которые   обозначают   процесс   действия.   Обратите   внимание   на   чередование  
согласных  в  корне.  

А. Упоминать – упоминАНИЕ, завоевать, знать, любоваться, пребывать,

преследовать, назвать.

Б. Подавлять – подавлЕНИЕ, располагаться, находиться, удивляться,

ограничить, распространить, уплотнить, сохранить, уничтожить, обеспечить,
измениться, объединить, возвращаться, отражать, влиять, строить, увеличивать,
превращать.

В. Править – праВЛение, становиться (в-вл), пригласить (с-ш), воздвигать

(г/ж), укрепить (п-пл), появиться (в-вл), возвести (ст-д), разместиться (ст-щ),
украсить (с-ш), соорудить (ж-д), повысить (ш-с), превратиться (т-щ).

Задание   4.   Скажите,   от   каких   существительных   образованы   данные   прилагательные.      

Сгруппируйте  эти  существительные  по  моделям,  определите  род  по  окончанию.  

Образец: общественный – общество(ср. р.)  

Стратегический, экономический, политический, финансовый, культурный,

главный, рыночный, сильный, архитектурный, торговый, дворцовый,
хозяйственный, городской, центральный, промышленный, традиционный,
разнообразный, ночной, обширный, королевский, водный, известный,
земляничный.

Задание      5.    Познакомьтесь  со  значением  слов  вид,  облик  и  лицо.  

Вид – 1. перспектива, открывающаяся взгляду: С горы Тибидабо открывается

красивый вид на Барселону. 2. изображение на открытках и картинах пейзажа:
Дочь прислала мне открытки с прекрасными видами Лондона.

Облик – совокупность внешних признаков, характеризующих что-либо:

Архитектурный облик Мадрида меняется буквально на глазах: строятся
новые дома, а старые реконструируются.
6  
 
  

Лицо (города) – отличительные черты, особенности, составляющие сущность

кого- или чего-либо: У каждого города есть свое лицо.
 

Задание  6.  Вместо  точек  вставьте  подходящие  по  смыслу  слова  вид,  лицо  или  облик.  

1.Со смотровой площадки открывается прекрасный …. на город. 2. Перед

праздником …. города очень меняется благодаря иллюминации. 3. Недавно мы
купили новую квартиру с …. на море. 4. Много неповторимого и красивого
вносят в …. Мадрида прекрасные памятники прошлого. 5. Недавно я купил
картину с …. Королевского дворца. 6. Гран Вия – главная улица Мадрида – это
…. города.
 
Задание  7.    Трансформируйте  причастные  обороты  с  помощью  конструкций  который  +  глагол:  
 

пласты, щедро питающие город водой;

слово, обозначающее водный источник;
медведь, забирающийся на земляничное дерево;
архитектор, построивший уникальный дворец;
памятник, украшающий центральную площадь;
лес, окружающий город;
 

Задание   8.   Прочитайте   текст.   Значения   выделенных   слов   посмотрите     в   лексико   -­‐    

страноведческом    комментарии    после    текста.  
 

История Мадрида
Знаменитую фразу «De Madrid al cielo» («Из Мадрида – в небо») знает каждый
испанец, считающий свою столицу достойной только небесного рая.
Испанская столица, самый большой город страны с населением около 4 млн.
человек раскинулась на плоскогорье, расположенном на высоте 667 м над
уровнем моря в самом центре Иберийского полуострова. Большую часть года
небо над городом безоблачно и имеет такой пронзительно голубой цвет, что
приезжие не устают любоваться им как одной из главных местных
достопримечательностей.

Мадрид – столица Испании, крупнейший политический, экономический,

финансовый и культурный центр страны. Здесь находится правительство
государства и резиденция испанского монарха. Из-за своей экономической
важности, уровня жизни, и размера рынка, Мадрид считают главным
7  
 
  

финансовым центром Пиренейского полуострова. В городе расположены штаб-

квартиры подавляющего большинства главных испанских банков и компаний, а
также трех из 100 наибольших компаний в мире.

Мадрид безусловно является красивейшим из городов страны. Монументы и

памятники различных эпох, всемирно известные музеи Прадо, Тиссен и
королевы Софии, обширные парки с вековыми деревьями, великолепные
фонтаны, королевские дворцы - все это привлекает в любое время года
бесчисленных туристов. Если в Италии все дороги ведут в Рим, то в Испании -
в Мадрид.

Славится Мадрид не только своим культурным и архитектурным

разнообразием, но и своими традициями ночной жизни. Ночью этот город не
спит, а живёт полнокровной жизнью. Здесь многие бары, небольшие кафе и
дискотеки открыты до утра. Не удивляйтесь, если вы попадете в
автомобильную пробку в четыре часа ночи в воскресенье - ясно, что на работу
в такое время едет совсем немного людей, большинство же возвращаются
после бурного ночного времяпровождения.

Этот радостный, солнечный, чисто испанский город интересен и своей

историей, которая, как зеркало отражает историю своей страны. Относительно
основания города и происхождения его названия существует несколько версий.

Одни считают его происхождение арабским, ведь город был заложен в 927
году эмиром Кордовы Мохаммедом I как мавританское укрепление для защиты
подступов к Толедо от христиан из Северной Испании. Уже в 939 году он
упоминается под названием Магерит. Этимологический корень названия
происходит от арабского слова «majerit», обозначающее «источник полных
вод». Таким образом, это название связывают с водными богатствами
подземных пластов города, щедро питавшими как сам город, так и
близлежащие окрестности. После отвоевания города христианами, его название
получило кастильское звучание и произносилось в средние века как «Magerit»,
превратившись впоследствии в «Madrid».

Согласно другой версии название города происходит от староиспанского

слова доарабского периода maderita, означающего 'лесная поросль'. И,
действительно, в исторических источниках есть ссылки на то, что на
территории современного Мадрида шумели непроходимые леса, в которых
водилось множество медведей. Памятник одному из медведей, забирающемуся
на земляничное дерево, украшает центральную площадь Пуэрта дель Соль
(Ворота Солнца) и является одним из самых известных символов Мадрида,
включенный в герб города. Памятник медведю - популярное место для
свиданий и встреч.

8  
 
  

А также существует мнение, что название Мадрид кельтского происхождения,

где Магерит означает — «большой мост», что впоследствии было изменено во
время арабского завоевания Испании в Маджири.

Как бы то ни было, город вырос вокруг крепости Маджирит, и первое упоми-

нание о ней относится к 932 году. Во время Реконкисты, в 1083 г. Мадрид
был покорён королём Альфонсо VI, а через 2 года после взятия кастильцами
Толедо в 1085 году Мадрид попадает под влияние христиан. Его крепость
Алькасар становится временным местом пребывания королей Кастилии, часто
охотившихся в лесах, окружавших город. В его окрестностях были основаны
монастыри Сан Мартин и Санто Доминго.

На протяжении XII века город растет и укрепляет свое влияние. Строится новая
крепостная стена вокруг городской территории площадью 33 гектара. По мере
стабилизации ситуации на Иберийском полуострове, растет влияние и
авторитет города в силу его стратегического расположения на пересечение
путей между северным и южным кастильскими плоскогорьями. После 1348
года, Мадрид получает привилегию являться одним из двадцати четырёх
городов, представленных в кастильском парламенте («Кортес»). Население
Мадрида постепенно увеличивается и достигает к концу XV века 5.000
жителей.

Большое значение для возвышения Мадрида среди других крупных городов

имел брак между Фердинандом Арагонским и Изабеллой Кастильской,
заключенный в 1469 г. В результате начался постепенный процесс
централизации, который был завершен к концу XV в. В период правления
Фердинанда и Изабеллы была провозглашена борьба за чистоту христианской
веры. В столице началось жестокое преследование евреев, мусульман, а
несколько позже и протестантов. По всему Мадриду в то время полыхали
костры инквизиции.

В 1561 году правнук великой царской четы король Филипп II перенес столицу
из Толедо в Мадрид, что превратило город в политический центр испанской
монархии. Это привело к быстрому росту населения, которое к концу XVI
века составляло уже 50 тыс. жителей, а во времена правления короля Карла V  
Габсбурга — в два раза больше.

В начале XVIII века испанская корона перешла к Бурбонам. При Филиппе V

началось строительство нового Королевского дворца (Palacio Real) вместо
сгоревшего в 1734 г. старого дворца Алькасар, известного своими лабиринтам.

Во время правления Карлоса III Мадрид бурно развивался и стал настоящей

европейской столицей. Были приглашены такие архитекторы, как Сабатини,
Марке, Вентура Родригес, Хуан де Вильянуэва , которые внесли
9  
 
  

значительный вклад в монументальное богатство города. Также были

проведены большие работы по благоустройству, замощены и иллюминированы
улицы, модернизированы системы водоснабжения и городской канализации, на
окраинах были построены удобные кладбища. Город приобрёл
неоклассический облик.

Народное восстание 2 мая 1808 года против войск Наполеона и его

последующее подавление являются без сомнения двумя наиболее
болезненными событиями в истории города. Это привело к началу войны за
Независимость (1808-1814). Франсиско де Гойя прекрасно отобразил эти
трагические моменты в своих бессмертных произведения, как «Восстание 2 мая
1808 года в Мадриде»,«Расстрел повстанцев в ночь на 3 мая 1808 года» и
серия рисунков о «Бедствиях войны». На протяжении своего недолгого
правления, брат Наполеона Жозеф I Бонапарт ввёл реформистскую программу.
Приказал снести множество домов, церквей и монастырей. Так появились в
Мадриде Пласа-де-Ориенте («Восточная площадь») и площади Рамалеса и
Святой Анны, а жители прозвали за это Наполеона «Пепе Плазуелас» («Жозеф
площадный»).

После Реставрации испанских Бурбонов, несмотря на последние вздохи

абсолютизма короля Фернандо VII, начали неизбежно проникать новые
либеральные и буржуазные веяния из Европы. Это время можно назвать
периодом Романтического Мадрида, когда появляется множество кафе, баров,
ресторанов и театров. В дальнейшем город значительно меняется во времена
правления Филиппа IV, когда была разрушена городская ограда, снесено
множество церквей и монастырей и других построек, территория которых
перешла под индустриальное строительство. В это время выросли новые
кварталы, значительно расширившие территорию города. Во второй половине
XIX века была построена железнодорожная линия Мадрид-Аранхуес (1851) ,
канал «Королевы Изабели II», обеспечивший город водой.

В начале XX века, население Мадрида уже достигало 900.000 жителей. Город

расширяется, поглощая близлежащие посёлки: два Карабанчеля, Чамартин,
Вальекас, Канильехас или Викальваро. Это было время глубоких социальных
волнений. Два анархических покушения потрясли мадридское общество той
эпохи. В 1906 году, Матео Моррал бросил закамуфлированную в букет роз
бомбу в королевскую свиту, после свадьбы короля Альфонсо XIII с
Викторией Евгенией де Батенберг. Королевская семья не пострадала, но
произошла ужасная резня возле королевской кареты. Через шесть лет, ещё один
анархист, Мануэль Пардиньяс, убил двумя выстрелами президента испанского
Правительства, Хосе Каналехаса, на самой центральной площади города
Пуэрта дель Соль, после чего он сам застрелился.

10  
 
  

Но несмотря на такие драматические события, Мадрид постепенно

превращается в космополитический город, сравнимый с крупными
европейскими столицами. Город строится, появляется Гран Виа («Главная
улица»), одна из самых эмблематических улиц, отражающая своей
грандиозной архитектурой относительное благополучие своего времени.

В 1931 году, население Мадрида радостно приветствовало провозглашение

Второй Республики, даровавшей ей основные права и свободы. Но затем
Гражданская война имела разрушающие последствия для города, как и для
всей страны. Районы Аргуэльеса и Университетского Города были сценариями
тяжёлых столкновений во время «Мадридского сражения».

После падения диктаторского режима генерала Франко и с приходом

демократии культурная жизнь города оживилась. В 90-х годах XX века были
открыты два новых художественных музея — Музей королевы Софии и Музей
Тиссена-Борнемисы. Мадрид превратился в одну из наиболее динамичных
столиц Европы, став большим современным городом, не утратив при этом
своего характерного своеобразия.

Лексико-страноведческий комментарий
Толедо – древний город-крепость в 71 км от Мадрида с1085 до 1561 годы был
одной из резиденцией королей Кастилии, сыскал себе славу в производстве
мечей  и других изделий из стали;
староиспанский язык– старый кастильский язык, не подвергшийся влиянию
арабского. Колыбелью староиспанского языка является романноязычная
область в р-не г. Сантандер на побережье Бискайского залива, которое не было
захвачено арабами, а потому долгое время не испытывало влияния арабского
языка;
доарабский период –до вторжения мавров на Пиренейский полуостров (711 г.)
Пуэрта дель Соль(Ворота Солнца) - это одна из самых известных площадей
города, место встречи мадридцев. Здесь находится символ Мадрида: медведь и
земляничное дерево, изваянные в бронзовой скульптурной группе;
Реконкиста – (отвоевывание) — длительный процесс отвоевания христианами
земель на Пиренейском полуострове, занятых мавританскими королевствами.
Продолжалась почти 8 веков;
Альфонсо VI– Храбрый (1043 – 1109) — король Леона в 1065—1072 годах и
объединённого королевства Леона и Кастилии с 1072 года. Сын Фердинанда I;
Алька́сар- (дворец, крепость) — название испанских городских крепостей.

11  
 
  

Кортес – кастильский парламент, состоявший из представителей 24 городов;

Фердинанд Арагонский - Фердинанд Католик (1452 – 1516), — король
Кастилии (как Фердинанд V), Арагона (как Фердинанд II), Сицилии и Неаполя
(как Фердинанд III). Супруг и соправитель королевы Изабеллы Кастильской
Изабелла Кастильская –Изабе́лла I Касти́льская, также Изабелла Католи́чка
(1451 – 1504) — королева Кастилии и Леона. Супруга Фердинанда II
Арагонского, династический брак, который положил начало объединению
Испании в единое государство;
костры инквизиции – на кострах сжигали ведьм и еретиков;
Филипп II – испанский король (1527 -1598 г.г.). Вступил на престол после
отречения своего отца Карла V и раздела империи, по которому получил
Испанию, Королевство обеих Сицилии, Нидерланды, Франш-Конте, Милан,
владения в Америке и Африке. Лишил Арагон, Кастилию, Каталонию
значительной части средневековых вольностей. Фанатичный поборник
католицизма, поддерживал инквизицию.
Карл V Габсбург – (1500 - 1558), император Священной Римской империи,
король Испании;
Бурбоны – древнейшая династия европейских монарших дворов;
Королевский дворец в Мадриде — официальная резиденция королей
Испании. Расположена в западной части Мадрида. Король Хуан Карлос,
однако, не живёт во дворце и посещает его только по случаям официальных
церемоний;
Филипп V – король Испании (1700 - 1746) до вступления на престол -
Филипп, герцог Анжуйский (Франция);
Карл III - (1716 - 1788) - король Неаполя (как Карл VII) и Сицилии в 1734-1759
гг., испанский король (1759 -1788) из династии Бурбонов;
Сабатини  – Франческо Сабатини (1722 - 1797) — итальянский архитектор,
который в большинстве своём работал в Испании;
Ветнтура Родригес (1717-1785) - испанский архитектор, один из основателей и
первых профессоров Академии св. Фердинанда. В основном работал в области
церковной архитектуры.
Хуан деВиллануэва (1739-1811) - испанский архитектор, представитель
классицизма;
неоклассицизм – неоклассицизмом называют классицизм в архитектуре и
изобразительном искусстве второй половины XVIII - первой трети XIX веков, в
отличие от классицизма более раннего периода;
народное восстание – борьба народа против тирании или захватчиков;
Война за Независимость – борьба народа за свободу своей родины;
Франсиско де Гойа – известный испанский художник и гравёр, один из первых
и наиболее ярких мастеров изобразительного искусства эпохи романтизма;
расстрел – вид смертной казни, при котором умерщвление достигается с
помощью огнестрельного оружия;
12  
 
  

повстанец – участник восстания;

бедствие – несчастье, катастрофа;
реставрация испанских Бурбонов –возвращение испанских Бурбонов на
престол произошло в 1813 году после поражения Наполеона;
посёлок – один из видов населённых пунктов;
железнодорожная линия –железная дорога, по которой ходят поезда;
королевская свита–круг придворных людей для сопровождения монарха;
Альфонсо XIII де Бурбо́н - король Испании (1886—1931), дед ныне
царствующего короля Хуана Карлоса I;

Виктория Евгения де Батенберг - принцесса из семьи Баттенберг, после

замужества королева-консорт Испании. Правящий король Испании Хуан
Карлос приходится ей внуком;
космополитический город –свободный, интернациональный город для людей;
Вторая Республика –в 1931 году монархия в Испании была свергнута и
провозглашена Вторая республика, отделившая церковь от государства,
разрешившая гражданские браки, экспроприировавшая земли у крупных
собственников в пользу крестьян;
Гражданская война – (1936 -1939) — конфликт между Второй Испанской рес-
публикой и оппозиционной ей испанской военно-националистической
диктатурой под предводительством генерала Франсиско Франко,
поддержанного фашистской Италией, нацистской Германией и Португалией,
который в результате военных действий в конце концов ликвидировал
Испанскую республику;
Мадридское сражение – кровавая битва республиканцев с мятежниками в
1937 году;
Генерал Франсиско Франко - правитель и диктатор Испании с 1939 до
смерти в 1975 г., одновременно до 1973 г. председатель совета министров,
генералиссимус.
 
Задание  9.          Разбейте  текст  на  смысловые  части,  озаглавьте  каждую  часть  в  виде  назывных  
предложений.  
 
Задание  10.    Расположите  пункты  назывного  плана  текста  в  соответствии  с  его  смысловым  
содержанием.  Сверьте  его  со  своим  планом.  

• Мадрид – столица Испании.

• Версии происхождения названия города.
• Рост и укрепление влияния Мадрида в XII веке.
• Брак между Фердинандом Арагонским и Изабеллой Кастильской.
• Перенос столицы из Толедо в Мадрид.
• Строительство Королевского дворца.
• Война за независимость с наполеоновской Францией.
13  
 
  

• Реставрация испанских Бурбонов.

• Превращение Мадрида в космополитический город.
• Гражданская война в Испании.
• Приход демократии после падения режима генерала Франко.

Задание  11.    Поставьте  вопросы  к  выделенным  словам:  

1. Мадрид считается главным финансовым центром Пиренейского

полуострова.
2. В Мадриде как в столице находится правительство государства и
резиденция испанского монарха.
3. Относительно основания города и происхождения его названия
существует несколько версий.
4. Город был заложен в 927 году эмиром Кордовы Мохаммедом Iкак
мавританское укрепление для защиты подступов к Толедо от христиан.
5. Памятник медведю, забирающемуся на земляничное дерево,
украшает центральную площадь Пуэрта дель Соль и является одним из самых
известных символов Мадрида.
6. Мадридская крепость Алькасар становится временным местом
пребывания королей Кастилии.
7. Во времена правления Фердинанда Арагонского и Изабеллы
Кастильской по всему Мадриду заполыхали костры инквизиции.
8. При короле Карлосе III Мадрид бурно развивался и стал настоящей
европейской столицей.
9. Франсиско де Гойя прекрасно отобразил трагические моменты
Мадридского восстания в своих бессмертных произведения.

Задание  12.    Найдите  продолжение  каждой  фразы  в  колонке  справа,  поставив  временные  
словосочетания  в  нужном  падеже:

1.Мадрид вырос вокруг крепости Маджирит, и первое начало XVIII века

упоминание о ней относится к ……
2. После …... Мадрид получает привилегию являться 932 год
одним из двадцати четырёх городов, представленных
в кастильском парламенте.

14  
 
  

3. В начале ….. испанская корона перешла к Бурбонам. 90-е годы XX

века
4. В ….. были открыты два новых художественных музея -
Музей королевы Софии и Музей Тиссена - Борнемисы. XVIII век

Задание  13.    Закончите  предложения,  пользуясь  информацией  текста:

1. Большую часть года небо над Мадридом ....

2. Мадрид безусловно является….
3. Славится Мадрид не только....
4. На протяжении XII века город....
5. Большое значение для возвышения Мадрида имел ….
6. При Филиппе V началось....
7. Были приглашены такие архитекторы, как….
8. После падения диктаторского режима генерала Франко....

Задание  14.  Детализируйте  (конкретизируйте)  следующие  утверждения:  

1. Приезжие не устают любоваться мадридским небом как одной из главных

местных достопримечательностей .
2. Мадрид безусловно является красивейшим из городов страны.
3. Славится Мадрид не только своим культурным и архитектурным
разнообразием.
4. Одни считают его происхождение арабским.
5. По всему Мадриду в XVI веке полыхали костры инквизиции.
6. Во время правления Карлоса III Мадрид приобрел неоклассический
облик.

Задание  15.    Ответьте  на  вопросы  по  тексту:  

1. Куда в Испании ведут все дороги?

2. Почему Мадрид безусловно является красивейшим из городов страны?
3. Какие существуют версии о происхождении названия города?
4. Какой брак имел большое значение для возвышения Испании?
5. Когда Мадрид стал столицей Испании?

15  
 
  

6. При каком монархе Мадрид стал настоящей европейской столицей?

7. Какие события в истории города являются наиболее болезненными?
8. Какие последствия имела Гражданская война для Мадрида?

Задание  16.  Выразите  согласие  или  несогласие  со  следующими  утверждениями.  Обоснуйте  
своё  мнение.  В  ответе  используйте  речевые  обороты:

Это не совсем так:... Совершенно верно,...

Нет, вы ошибаетесь, …Действительно,...
Это действительно так:...  

1.Мадрид – небольшой городок в центре Пиренейского полуострова.

2. Толедо – историческая столица Испании.
3. В Мадриде находится правительство государства и резиденция
испанского монарха.
4. Мадрид был основан в 927 году как мавританское укрепление для защиты
подступов к Толедо от христиан из Северной Испании.
5. Во время Реконкисты в 1083 году Мадрид был покорён Наполеоном
Бонапартом.
6.В 1561 году король Филипп II перенес столицу из Толедо в Мадрид, что
превратило город в политический центр испанской монархии.

Лексико-грамматические задания

Задание   17.   Закончите   предложения,   используя   простую   форму   превосходной   степени  

прилагательных  с  суффиксами-­‐  ЕЙШ-­‐  или  -­‐АЙШ-­‐.  

Образец:  
В Испании много красивых городов. Мадрид — один из красивЕЙШИХ.  

1. В Испании много дрених городов. Толедо — один из ... .

2. В Мадриде много крупных банков. Банк Сантандер — один из....
3. В Мадриде много старых памятников архитектуры. Ворота Алкала — один
из....
4. Недалеко от Мадрида сохранилось много великолепных дворцов. Среди
них Эскориал — один из ... .

16  
 
  

5.Советуем сходить в музей Прадо — один из ... музеев Мадрида

(известный).

Текст для дополнительного чтения

Задание  1.          Прочитайте  текст.  Составьте  назывной  план.  

Мадридские гастроли «первого тенора России»

Выдающийся русский оперный певец Леонид Витальевич Собинов (1872-1934)

входит в плеяду блестящих деятелей русской культуры, таких как Ф. И. Шаляпин,
С. В. Рахманинов, А. Н. Скрябин, имена которых стали синонимами наивысших
достижений музыкального искусства России начала ХХ века. В своем творчестве он
сумел соединить различные школы пения, прежде всего - итальянскую школу
«belcanto», с традициями русского реалистического искусства и, благодаря этому,
поднять вокальное мастерство на небывалую высоту. На русской оперной сцене Л.
В.Собинов создал образы, которые до сих пор являются эталоном для исполнителей.
Западному зрителю он явил качественно новый подход к оперному спектаклю как к
синтезу музыки, пения и театрального действия. Его триумфы на лучших сценах
мира в начале прошлого века вылились в подлинное торжество русской оперной
школы. В эти дни исполняется 100 лет с тех пор, как искусство русского певца
покорило Мадрид.

17  
 
  

В Испанию Л. В. Собинов приехал в начале января 1908 года после очень успешных
гастролей в театре князя Монакского в Монте-Карло. Он поселился в мадридской
гостинице «LaPaix», в которой до него жили все посещавшие испанскую столицу
знаменитости - Ротшильд, Фрегори, Сара Бернар. Приехав в Мадрид, певец очень
волновался за судьбу своих гастролей. Ситуация для Собинова складывалась
неблагоприятно. Как раз перед ним проходили и в эти дни заканчивались
выступления знаменитых итальянских певцов – Ансельми и Титто Руффо.
Ансельми считался главным его соперником, это был певец одного с Собиновым
амплуа, столь же красивый и любимый зрителями.

Мадридская публика считалась не менее экспансивной, чем итальянская, и очень

опасной для певцов. Испанские театральные обычаи были таковы, что малейшая
оплошность артиста, неудачно взятая нота служили поводом к срыву целого
спектакля. После такого провала певец мог уже не трудиться ездить в Мадрид. Как и
в Италии, испанская публика более всего ценила в певце искусство пения. В одном из
писем Л. В. Собинов особо подчеркнул: «…здесь ценится тонкость и прочувство-
ванность исполнения…» У испанских театралов было много хороших традиций: так,
например, они были далеки от чувства предвзятости и преклонения перед
авторитетами. Если неизвестный певец пел лучше предшественника, вчерашний
кумир тотчас развенчивался. Но зато память о больших певцах, завоевавших любовь
мадридцев, передавалась из поколения в поколение. Это радовало Собинова, но
было и такое, что его огорчало. Он был недоволен декорациями, балетом, хором. Но
при этом с большой похвалой отзывался об оркестре Королевского театра.

Вскоре после приезда в Мадрид Л. В. Собинов приобрел «Путеводитель по

Испании» Бедекера на французском языке, начал знакомиться с городом, изучать
испанский язык В конце мадридских гастролей, длившихся около месяца, Собинов
уже свободно понимал испанскую речь и даже мог немного изъясняться. И язык, и
народ чрезвычайно ему нравились. Певец стремился использовать всякую
возможность, чтобы ближе познакомиться с культурой и искусством Испании. Он
обратил внимание на общность испанских напевов с черкесскими и русскими, а это
ещё раньше отметил композитор М. А. Балакирев. В Испании Л. В. Собинов
готовился спеть три оперы: «Манон» Ж. Массне, «Мефистофель» А. Бойто и
«Искатели жемчуга» Ж. Бизе.

Партию де Грие в «Манон» певец только что с триумфом спел в Италии в театре Ла
Скала, и имел там прекрасную прессу. В Испании его предостерегали, что
неразумно начинать гастроли с партии, в которой несколько дней назад перед
мадридцами выступал Ансельми. Но Собинов знал, что его сила в лирическом пении,
а уж в «Манон» он мог показать всю гибкость своего голоса, всю красоту тембра и
идеальность mezza-voce. Уже после первого выступления 17 января 1908 года
испанская публика и пресса признали Собинова первоклассным певцом, и впервые в

18  
 
  

зале прозвучало: «el gran Sobinoff». С таким же успехом спел он и в опере

«Мефистофель».Но самый большой успех Л. В. Собинову в Испании принесло
выступление в опере «Искатели жемчуга». Последний исполнитель партии Надира,
любимец Испании, известный во всей Европе тенор Гайаре, пел в этой опере
накануне смерти, после этого на мадридской сцене опера эта не ставилась 18 лет. Ни
один певец, гастролировавший в Испании, не решался нарушить этот «обет
молчания».

Хулиан Гайаре, уроженец Пиренеев, после окончания Мадридской консерватории

совершенствовался в Милане. Исключительной красоты голос и одухотворенность
исполнения выдвинули его в ряды первоклассных певцов итальянской школы.
Гайаре, относившийся к себе весьма критически, не раз уходил на время со сцены и
брался за совершенствование своего мастерства. Собинов, услышав восторженные
отзывы о Гайаре, припомнил, что слышал о нём. Испанский певец пел в России и его,
как необычайно одарённого, выделял из состава итальянской труппы сам П. И.
Чайковский.

Спектакль «Искатели жемчуга» стал настоящим праздником для мадридцев. Был он

праздником и для Л.В.Собинова. Русский певец с честью выдержал испытание:
мадридская публика бурно его приветствовала. Успех артиста ещё более возрос на
втором спектакле, когда он, к большому удовольствию публики, поднял
заключительную ноту на октаву вверх, как это делал Гайаре. 26 и 28 февраля 1908
года газета «El Imperial» писала: «…Вчера вечером Собинов исполнил с большим
успехом эту незабываемую арию, и притом, по желанию публики, должен был спеть
её дважды. Он с успехом исполнил всю свою партию в этой опере, которую он
хорошо знает, чувствует и чудесно поёт… Этим спектаклем Собинов заканчивает
свои блестящие гастроли этого сезона в Королевском театре и уезжает любимцем
публики…», «Это произведение как бы специально создано для Собинова.
Бесспорно, талант этого во многих отношениях выдающегося московского тенора
находится в полном расцвете; его голос такой задушевный и гибкий, что дуэты и
арии из этого произведения Бизе звучат в его исполнении, как не звучали ни у кого
другого…»

Много лет спустя, в 1970-е годы, когда дочь певца Светлана Леонидовна Собинова-
Кассиль приезжала в Испанию, ей рассказывали подробности гастролей её отца, и с
особенным восторгом упоминали о выступлении Л.В. Собинова в «Искателях
жемчуга». В один из дней Л.В.Собинов посетил посольство России в Мадриде, где
его принимал атташе барон де Бер. В посольстве состоялся концерт великого
российского оперного артиста.

Намечалось выступление Л. В. Собинова перед Альфонсом XIII и его семьёй, однако

оно не состоялось из-за траура по королю и наследному принцу Португалии,
погибшим в Лиссабоне в результате теракта. Тем не менее, во дворце был дан
19  
 
  

камерный концерт для матери монарха, вдовствующей королевы Марии-

Кристины. Вскоре после этого Л.В. Собинов получил грамоту Министерства двора
Испании и был награждён орденом Изабеллы Католической за активную помощь
пострадавшим от землетрясения в Калабрии в 1908 году.

Гастроли в Испании многому научили Л. В. Собинова. И, прежде всего, они дали ему
возможность постичь душу испанского народа. «Не постановками, не роскошью
жива испанская душа, - писал он позднее, - а звуком, исходящим из уст. И когда
удаётся певцу ревниво следящую за ним аудиторию захватить и исторгнуть из неё
вздох удивления, - то это значит, что было действительно хорошо… Когда вместе с
залом аплодирует и хор, и рабочие сцены, и сторожа – вот это значит, что искусство в
этот момент исполнило свою первую священную заповедь – оно дошло до
человеческой души… Я уехал из Мадрида в десять раз опытнее того, каким приехал.
Я сам научился говорить с душой слушателя. И вот этим–то я считаю себя
обязанным этой невоздержанной, иной раз беспощадной публике райка.…За это я
благодарен Испании безмерно».

Лексический комментарий
Л. В. Собинов – русский оперный певец, лирический тенор, один из
крупнейших представителей русской классической вокальной школы;
Ф. И. Шаляпин – русский оперный и камерный певец (высокий бас);
С. В. Рахманинов – русский композитор, пианист и дирижёр;
А. Н. Скрябин – русский композитор и пианист;
Ротшильд – миллиардер из династии банкиров и общественных деятелей;
Сара Бернар - урождённая Генриетт Розин Бернар, французская актриса еврейского
происхождения, которую в начале XX века называли «самой знаменитой актрисой за
всю историю»;
Джузеппе Ансельми - итальянский оперный певец (тенор);
Титта Руффо– выдающийся итальянский оперный певец (баритон);
Королевский театр –главный мадридский театр занимает часть площади близ
Королевского дворца, которая почему-то называется Ориенте (Восточная);
М. А. Балакирев - русский композитор, пианист, дирижёр, глава «Могучей кучки».
«Манон» Ж. Массне - oпера в пяти действиях Жюля Массне на либретто (по-
французски) Анри Мельяка и Филиппа Жилля, основанное на романе Антуана
Франсуа Прево;
«Мефистофель» А. Бойто - опера в четырех действиях с прологом и эпилогом
АрригоБойто на либретто (по-итальянски) композитора, основанное на драме
Иоганна Вольфганга Гёте «Фауст»:

20  
 
  

«Искатели жемчуга» Ж. Бизе – опера Жоржа Бизе в трех актах, по либретто Э.

Кормона и Мишеля Карре;

Ла Скала – оперный театр в Милане. Мировой центр оперной культуры. Здание

театра построено в 1776-1778 годах на месте церкви "Санта Мария дел ла Скала",
откуда театр и получил свое название;
Хулиан Гайаре – испанский оперный певец (тенор);
П.И. Чайковский - русский композитор, дирижёр, педагог, музыкально-
общественный деятель, музыкальный журналист;
камерный концерт – концерт классической музыки в узком кругу;
вдовствующая королева Мария - Кристина - Австрийская, королева - консорт
Испании — вторая жена короля Испании Альфонса XII, после его смерти — регент
Испании до рождения своего сына Альфонса XIII, а затем во время его малолетства
(с 1885 по 1902 годы).
орден Изабеллы Католической – гражданский орден Королевства Испания,
вручаемый за услуги, оказанные государству. Орден может вручаться иностранцам.
райок - театральная галёрка;

Задание  2.Ответьте  на  вопросы  

1. В плеяду каких выдающихся людей входит Леонид Собинов?  

2. Какие школы пения он сумел соединить в своем творчестве?  
3. Какой подход к оперному спектаклю показал Собинов западному
зрителю?  
4. Как встречали лучшие оперные театры мира выступления великого
русского тенора начала прошлого века?
5. Когда Леонид Собинов приехал в Испанию?
6. В какой мадридской гостинице он поселился и чем она знаменита?
7. Почему Собинов очень волновался за судьбу своих гастролей в Мадриде?
8. Почему мадридская публика была очень опасной для оперных певцов?
9. Какие испанские театральные обычаи царили в то время?
10. Что огорчало Собинова в Королевском театре и что нравилось?
11. Чем кроме пения занимался Собинов в Мадриде?
12. Какие три оперы собирался спеть Собинов перед мадридской публикой?
13. Как встретили мадридцы первые выступления Собинова?
14. Выступление в какой опере принесло Леониду Собинову оглушительный
успех и почему?
15. Кто такой Хулиан Гайаре и чем он знаменит?
16. Что писала мадридская пресса о триумфальном выступлении Собинова в
опере «Искатели жемчуга»?
17. Перед кем выступал Собинов в Королевском дворце?
18. За что он был награжден орденом Изабеллы Католической?
19. Чему научили Собинова гастроли в Испании, и за что он был благодарен
этой стране?

21  
 
  

Задание  3.Расскажите,  что  вы  узнали  о  гастролях  Леонида  Собинова  в  начале  прошлого  
века  в  Испании.        

             Задание  4.        Прочитайте  текст  без  словаря,  постарайтесь  понять  общее  содержание.  
Значения  выделенных  слов  даны  в  лексическом  комментарии  после  текста.  

Золотой треугольник Мадрида

Три главных музея Мадрида образуют так называемый золотой треугольник

искусств, в вершинах которого расположены Музей Прадо, музей королевы
Софии и музей Тиссена - Борнемисы.

МУЗЕЙ ПРАДО

В этом неоклассическом здании, построенном в 1785 году по проекту Хуанаде

Вильянуэва (известного также в качестве автора расположенного по соседству
Королевского ботанического сада) располагается великолепная картинная
галерея, основанная в 1819 году королем Фердинандом VII на основе
королевской коллекции картин, включавшей в себя на тот момент 311
произведений искусства. Впоследствии коллекция расширялась и в настоящее
22  
 
  

время фонд музея включает несколько тысяч произведений живописи, большая

часть которых находится в запасниках музея и украшает собой различные
учреждения.  

Вместе с расположенными по соседству музеями Тиссена и Королевы Софии,

Прадо образует своеобразный "треугольник искусства", привлекающий
многочисленных туристов со всего мира. Этому способствует и то, что в этой
зоне города расположены также Национальный археологический музей,
Национальный музей декоративного искусства, Королевская академия
изобразительного искусства и некоторые менее значительные музеи.  

Знаменитая картинная галерея носит название аллеи, на которой располагается,

Прадо де Сан Херонимо, появившейся в центре Мадрида в эпоху
Просвещения. Изначально было задумано создание музея естественных наук,
однако начало войны за Независимость с Францией поменяло его судьбу.
Здание по своей структуре включает три вида классических конструкций:
ронда - вестибюль, храм и дворец, соединенных между собой галереями.
Следует выделить центральный портик с шестью колоннами большого размера,
напоминающий греческие храмы.  

Прадо, хранит в своих стенах одно из самых значительных в мире собраний

европейской живописи. Коллекция музея включает, помимо 6.000 картин,
более 400 классических скульптур и многочисленные драгоценности.
Испанцам повезло: короли и меценаты покупали работы местных живописцев
гораздо реже, чем их европейских собратьев, поэтому здесь самая большая в
мире коллекция работ Эль Греко, Веласкеса, Мурильо, Гойи. В их полотнах
– вся история Испании и трагедии жизни самих художников. А музейные гиды
утверждают также, что в творениях именно этих гениев кисти лежат истоки
европейского импрессионизма. Следует добавить, что, по данным ЮНЕСКО, в
мире есть четыре самые посещаемые картины и две из них – испанские:
«Менины» Веласкеса в музее Прадо и «Похороны графа Оргаса» Эль
Греко, но чтобы увидеть последнюю, надо съездить в Толедо, там, в церкви
Святого Фомы, уже много лет хранится эльгрековский шедевр.

Представлены в Прадо и самые значительные европейские школы живописи

прошлого - фламандская, голландская, итальянская, французская, немецкая.
Кое-кто из иностранных художников, такие, как Тициан, и некоторые школы,
например, школа венецианской живописи XVI века, представлены наиболее
широко именно в Прадо по сравнению с другими европейскими музеями. Из
других живописцев, картины которых можно увидеть в Прадо, можно выделить
Мантенью, Боттичелли, Рафаэля, Андреадель Сарто, Тинторетто,
Веронезе, Брейгеля, Рубенса, Йорданса, Ван Дейка, Босха, Дюрера.  

23  
 
  

В Прадо не устаешь, как в Лувре, после Прадо хочется «чего-то еще», потому
что в памяти всплывают имена других, более близких к нам по времени,
великих испанцев – Пикассо, Дали... И тут же, на Пассео-дель-Прадо, в
«золотом треугольнике» на бульваре искусств, расположены еще два
замечательных музея: художественный музей Тиссена, прекрасно
дополняющий Прадо шедеврами итальянских, французских, голландских и
русских мастеров, и Центр современного искусства королевы Софии, в котором
прекрасное собрание картин Пикассо, Хуана Миро и Сальвадора Дали
уводит вас в причудливый мир сюрреалистических фантазий авторов и
одновременно приходит понимание, что означают творения этих художников
для современников.

МУЗЕЙ ТИССЕНА-БОРНЕМИСА

Музей находится в старинном дворце Паласио де Вильяэрмоса, построенном в

стиле неоклассицизма. Происхождение этого дворца восходит к
градостроительным планам Карла III, монарха эпохи Просвещения. Земельный
участок, на котором он находится, первоначально был куплен одним
придворным художником, который построил на нём свой фамильный особняк.
Когда же создается Салон Прадо как новомодный центр мадридской элиты
XVIII века, герцог Вильяэрмоса покупает его, сносит и осуществляет новый
проект, созвучный новым архитектурным критериям французского
24  
 
  

неоклассицизма. В настоящее время здесь размещена частная коллекция,

окончательно переданная столице в 1993 году и весьма значительная в силу
того, что она является представительным образцом довольно обширного
периода.

Музей, в собрании которого около 1000 картин, предлагает экскурс в историю

европейской живописи от ее истоков в XIII веке до конца ХХ века. Следуя по
хронологическо-стилистическому маршруту, посетитель может проследить за
наиболее важными движениями и направлениями западноевропейской
живописи, от итальянских примитивистов до позднего сюрреализма и развития
поп-арта в 60-е гг., наряду с выживанием изобразительной традиции в наше
время.

Также оказывается весьма своеобразной коллекция североамериканской

живописи XIX века, практически неизвестной в Европе и занимающей в музее
четыре зала. Дюрер, Тинторетто, Дега, Кандинский, Гойя, Сезанн, Матисс,
Дали, Пикассо и Ренуар - вот некоторые из художников, включенных в эту
коллекцию.

МУЗЕЙ КОРОЛЕВЫ СОФИИ

25  
 
  

Южную вершину треугольника, ограничивающего Пасео дель Арте, занимает

Национальный Музей - Центр Искусств Королевы Софии, постоянная
коллекция которого была открыта в 1992 году. Это здание старинного госпиталя
XVIII века сегодня знаменито тем, что в нем собрана великолепная коллекция
современной живописи, прежде всего испанской, а также тем, что в нем
находится одно из наиболее универсальных произведений Пикассо, “Герника”

Тем не менее, происхождение здания, в котором расположен этот музей,

восходит к очень давним временам. Уже в 1566 году, во времена правления
Филиппа II, зародилась идея собрать в одном здании многочисленные центры и
приюты, разбросанные по всему Мадриду. Спустя тридцать лет, при Филиппе
III, был сооружен первый приют на улице Санта Исабель. К нему постепенно
добавились другие сооружения: Больница Санта-Каталина и больница Де Ла
Пасьон. А образовавшийся комплекс был назван Главной Больницей.

После некоторых произошедших перемен, во второй половине XVIII века, Карл

III заказал проект больницы архитектору Франсиско Сабатини, который должен
был осуществить его поверх строительства, уже начатого Эрмосильейи
задуманного при правлении Фернандо VI. Тем не менее, Сабатини не смог
завершить эти работы и построил только часть из того, что было предусмотрено
планами.

В настоящее время музей выполняет три основные функции: музей с

постоянной коллекцией, зал временных выставок и исследовательский отдел.
Они обеспечиваются наличием весьма значительной постоянной коллекции,
включающей произведения таких выдающихся художников как Пикассо, Миро,
Хулио Гонсалес, Дали, Мильярес, группа “Экипо Кроника”, Саура, Гаргальо и
другие, в испанском отделе. Что касается иностранного представительства, то
здесь имеются произведения таких художников как Макс Эрнст, Танги,
Магритт, Ньюмени т.д.

Лексико-страноведческий комментарий

Королевский ботанический сад – был учрежден в 1755 году по приказу

короля Фердинанда VI, находится около музея Прадо;
Фердинанд VII – король Испании сын Карла IV;
Прадо де Сан Херонимо – аллея, созданная в эпоху Просвещения;
эпоха Просвещения - экономический рост в XVIII веке в Испания в большей
26  
 
  

степени обязана влиянию новых мыслей, модных во Франции и Англии. Идеи

Просвещения находят свое место и в архаичной Испании
войны за Независимость с Францией – война с Наполеоном;

Эль Греко – (Доменико Теокопули) (1541 - 1614 г.г.) — испанский художник.

По происхождению — грек, уроженец острова Крит;
Диего Веласкес - ( 1599 - 1660 г.г.) — испанский художник, один из
величайших представителей испанского золотого века;
Мурильо - Бартоломе́ Эсте́бан Мури́льо (1617 - 1682 г.г.) — знаменитый
испанский живописец, глава севильской школы.
Гойя – Франси́ско Хосе́ де Го́йя-и-Лусье́нтес (1746 - 1828) — испанский
художник и гравёр, один из первых и наиболее ярких мастеров
изобразительного искусства эпохи романтизма;
«Менины» Веласкеса - «Менины» (исп. Las Meninas, "фрейлины", 1656) —
картина Диего Веласкеса. Ещё одно название — «Семья Филиппа IV». Эта одна
из самых знаменитых картин в мире находится в музее Прадо в Мадриде;
«Похороны графа Оргаса» Эль Греко – знаменитая картина Эль Греко, она
находится в церкви Святого Фомы в Толедо;
Мантенью – итальянский художник;
Боттичелли – флоринтийский художник был одним из самых знаменитых
мастеров своего времени, но по-настоящему его творчество смогли оценить
лишь в конце XIX столетия;
Рафаэль – Рафаэ́ль Са́нти (1483 - 1520) — великий итальянский живописец,
график и архитектор, представитель умбрийской школы;
Андреа дель Сарто - (1486 - 1531) — итальянский живописец флорентийской
школы. Ученик Пьеро ди Козимо;
Тинторетто - Я́копо Робу́сти, более известный как Тинторе́тто (1518 - 1594) —
живописец венецианской школы позднего Ренессанс;
Веронезе – Па́оло Калья́ри (1528 - 1588) — один из виднейших живописцев
венецианской школы, прозванный Веронезе по месту рождения;
Брейгель – Пи́тер Бре́йгель - старший, известный также как «Мужицкий»
(1525-1569) — фламандский живописец и график, самый известный и
значительный из носивших эту фамилию художников. Мастер пейзажа и
жанровых сцен. Отец художников Питера Брейгеля Младшего (Адского) и Яна
Брейгеля Старшего (Райского);
Рубенс - Питер Пауль Ру́бенс (1577 - 1640) — плодовитый фламандский
живописец, как никто другой воплотивший подвижность, безудержную
жизненность и чувственность европейской живописи эпохи барокко.
Творчество Рубенса — органичный сплав традиций брейгелевского реализма с
достижениями венецианской школы. Хотя на всю Европу гремела слава его
масштабных работ на мифологические и религиозные темы, Рубенс был также
виртуозным мастером портрета и пейзажа;
27  
 
  

Йорданс - Якоб Йорданс (1593 - 1678) — фламандский художник, один из

выдающихся представителей фламандского барокко;
Ван Дейк - Антон Ван Дейк (1599 - 1641) — фламандский живописец и
график, мастер придворного портрета и религиозных сюжетов в стиле барокко.
Босх - Еру́н Анто́нисонван А́кенболее известный как Иеро́ним Босх (1450—
1516) — нидерландский художник, один из крупнейших мастеров Северного
Возрождения, считается одним из самых загадочных живописцев в истории
западного искусства;
Дюрер – А́льбрехт Дю́рер (1471 - 1528) — немецкий живописец и график,
признан крупнейшим европейским мастером ксилографии и одним из величай-
ших мастеров западноевропейского искусства Ренессанса;
Пабло Пикáссо -(1881 - 1973) — испанский художник, скульптор, график,
керамист и дизайнер;
Хуан Миро - Жоа́н Миро́ и Ферра́ (1893 - 1983) — каталонский (Испания)
художник, скульптор и график. Близок к абстрактному искусству. Работы
художника похожи на бессвязные детские рисунки и содержат фигуры,
отдалённо похожие на реальные предметы;
Сальвадор Дали - Сальвадо́р Дали́ (полное имя Сальвадо́р Фели́пе Хаси́нто
Дали́ и Доме́неч маркиз де Пуболь (1904 -1989) испанский живописец, график,
скульптор, режиссёр, писатель. Один из самых известных представителей
сюрреализма.
Карл III - испанский монарха эпохи Просвещения;
Дега - Эдга́р Дега́ (1834, Париж — 1917) — французский живописец, один из
виднейших и оригинальнейших представителей импрессионистского движения;
Кандинский - Кандинский Василий (1866 - 1944), русский и немецкий
художник, теоретик искусства и поэт, один из лидеров авангарда первой
половины 20 века; вошел в число основоположников абстрактного искусства;
Сезанн - Поль Сеза́нн (1839 - 1906) — французский художник, яркий
представитель постимпрессионизма.

Матисс - Анри́ Мати́сс (1869 - 1954) — французский художник и скульптор,

лидер течения фовистов. Известен своими изысканиями в передаче эмоций
через цвет и форму.
Ренуар – Пьер Огю́ст Ренуа́р (1841 —-1919) — французский живописец, график
и скульптор, один из основных представителей импрессионизма. Ренуар
известен в первую очередь как мастер светского портрета, не лишённого
сентиментальности
“Герника”– город в Испании в Стране Басков. 26 апреля 1937 года город был
подвергнут разрушительной бомбардировке. Этой бомбардировке посвящена
знаменитая картина Пикассо «Герника»;
Хулио Гонсалес - испанский скульптор и художник, близкий к кубизму,
абстракционизму и сюрреализму;
28  
 
  

Гаргальо – Пабло Гаргальо (1881 - 1934) – испанский (каталонский)

скульптор.
Макс Эрнст - (1891 — 1976) — немецкий и французский художник,
крупнейшая фигура мирового авангарда XX века;
Магритт – Рене Франсуа Гислен Магритт (1898—1967) — бельгийский
художник-сюрреалист. Известен как автор остроумных и вместе с тем
поэтически загадочных картин;

Задание 5. Ответьте на вопросы

1. Что представляет собой золотой треугольник искусств Мадрида?  

2. Сколько полотен входит в коллекцию всемирно известного музея Прадо?  
3. Какие значительные европейские школы живописи в нем представлены?  
4. Почему в Прадо выставлена самая большая коллекция в мире работ Эль
Греко, Веласкеса, Мурильо и Гойи?  
5. Какие две испанские картины по данным ЮНЕСКО являются самыми
посещаемыми?  
6. Картины каких мастеров европейской живописи можно ещё увидеть в
Прадо?  
7. В каком старинном дворце находится музей Тиссена – Борнемиса?  
8. Сколько картин составляют коллекции музея Тиссена?  
9. Какие мастера особенно выделяются в этой коллекции?  
10. В каком году был отрыт музей Королевы Софии (Центр искусств)?  
11. Какая коллекция живописи собрана в Центре искусств Королевы Софии?  
12. Какое знаменитое произведение Пабло Пикассо украшает эту коллекцию?
13. Каких известных мастеров из коллекции музея Королевы Софии вы знаете?
14. Какие функции в настоящее время выполняет музей Королевы Софии?
15. Какой музей из золотого треугольника вы посетили бы в первую очередь и
почему?

Задание 6. Расскажите, что вы узнали о знаменитых музеях Мадрида

Задание 7. Составьте диалог по тексту: представьте себя в роли туриста или гида

29  
 
  

Урок 2

Красавица Барселона

Собор Святого Семейства Площадь Каталонии

Предтекстовые задания

Задание  1.  Прочитайте  слова  обращая  внимание  на  изменение  ударения.  

Кóлокол–колоколá – колокóльня – колокóлен

порт – в портý – портóвый – порты – в портáх
побыть – побыл – побыла – побыли – побыв – побывáв
мóре – моря – морскóй – замóрский – моряк – моряки
гóрод – городá – городскóй – горожáнин – пригородный
торгóвля – тoрг – торговáть – торгóвый – торгáш
дворéц – дворцы – в дворцáх – во дворцé–дворцóвый

30  
 
  
цéрковь – церквéй – церкóвный – церквýшка
повтóр – повторить – повтóрный – неповторимый
старинá – старик – старинный – стáрость – старýшка
жéмчуг – жемчýжина – жемчýжный
свечá–свéчи –свечнóй – подсвéчник
долг – долги – должник – долговóй – задóлженность
реставрáция – реставрировать – реставрáтор – реставрациóнная
бог – бóга–божéственный – божествó – божéственно – безбóжник
венéц – венцá – к венцу – подвенéчное – увéнчанный – увéнчиваться

Задание     2.           Образуйте   от   данных   слов   множественное   число.   Обратите   внимание   на   то,   что  
суффикс  -­‐  АНИН/-­‐  ЯНИН  в  единственном  числе  меняется  на  -­‐  АНЕ/  -­‐  ЯНЕ  во  множественном.  

Образец: гражданин — граждане  

Горожанин, славянин, россиянин, англичанин, крестьянин, христианин,

мусульманин, островитянин.  
 

Задание   3.   Образуйте   от   глаголов   существительные   с   суффиксами   -­‐ИЕ,   -­‐НИЕ,   -­‐ЕНИЕ,   -­‐АНИЕ,  

которые   обозначают   процесс   действия.   Обратите   внимание   на   чередование   согласных   в  
корне.  

А. Основать — основАНИЕ, упоминать, завоевать, заимствовать.

Б. Усилить — усилЕНИЕ, ограничить, распространить, уплотнить,

сохранить, уничтожить, обеспечить, измениться, объединить, расположиться,
изображать, вложить, сотворить, намериваться, рассечь.

В. Править — праВЛение, становиться (в-вл), пригласить (с-ш), воздвигать

(г/ж), укрепить (п-пл), появиться (в-вл), отступить (п-пл), возвести (ст-
д),разместиться (ст-щ), украсить (с-ш), соорудить (ж-д), повысить (ш-
с),превратиться (т-щ).

Задание   4.   Скажите,   от   каких   существительных   образованы   данные   прилагательные.  

Сгруппируйте  эти  существительные  по  моделям,  определите  род  по  окончанию.  

31  
 
  

Образец: общественный – общество (ср. р.)  

Письменный, деревянный, стратегический, экономический, политический,

каменный, монетный, печатный, посольский, сильный, архитектурный,
торговый, дворцовый, хозяйственный, островной, центральный, кольцевой,
промышленный, традиционный.  
Задание   5.   Соедините   слова,   имеющие   общий   корень.   Запишите   их   парами   в   тетрадь.    
Объясните,  как  вы  поняли  значение  слов  в  колонке  справа.    

1. столица   а)   на перекрёстке
2. крепость   б)   расчёт
3. крест   в)   украшать
4. считать   г)   под предводительством
5. голова   д)   укрепление
6. единый   е)   главный город
7. водить   ж)   возглавлять
8. красивый   з)   объединяться
 

Задание  6.  Познакомьтесь  со  значением  слов  церковь  и  собор.

Церковь (храм) – архитектурное сооружение, предназначенное для совершения

богослужений и религиозных обрядов.

Собор (соборный храм) – главная церковь города или монастыря. Собором

принято называть храм, где находится кафедра правящего епископа (иерарха).
 
Задание  7.    Трансформируйте  причастные  обороты  с  помощью  конструкций  который  +  глагол:  

Собор, воздвигающийся в течение шести веков;

улица, рассекающая старый город;
бульвар, вобравший в себя всё очарование;
архитектор, сотворивший уникальный город;
гений, вложивший в Барселону все свои мечты и любовь;
башни, устремляющиеся ввысь;
 

Задание   8.           Прочитайте   текст.   Дайте   название   тексту.   Значения   выделенных   слов  

посмотрите    в  лексическом  комментарии  после  текста.  

32  
 
  

Барселона - историческая столица Каталонии, крупнейший порт на

Средиземном море. Самый оживленный, самый "европейский" город Испании,
жители которого пользуются славой любителей искусств, особенно музыки.
Кроме того, это самый торговый и индустриальный город страны. Соседство
старинных зданий, дворцов, церквей и ультрасовременных строений, широких
улиц, обсаженных платанами и пальмами, и уютных площадей представляет
чрезвычайно своеобразную картину. Старый город около бухты, до 1860 года
окруженный стенами, образует шестиугольник с оживленными улицами, одна
из которых - Рамблас, пересекает его из конца в конец. По мнению Сомерсета
Моэма, это самая красивая улица в мире.
Барселона - город, который невозможно забыть, побывав здесь хотя бы раз.
Всевозможные стили и эпохи перемешались в разнообразной и неповторимой
архитектуре этого всемирно известного города. В центре расположен
знаменитый, преисполненный гордой старины, BarrioGotico - Готический
квартал, самой высокой точкой которого является Барселонский акрополь,
здесь же стоит Кафедральный собор, который воздвигали в течение шести
веков. На северо-восток от Ворот Мира, рассекая старый город, тянется
знаменитый бульвар LasRamblas, вобравший в себя все очарование, величие и
бессмертие барселонской души. Здесь в художественной школе учились Пабло
Пикассо, каталонцы ЖоанМиро, ЛуисБунюэль и Антонио Гауди -
гениальный архитектор, ни разу в жизни не покинувший свою Барселону,
вложивший в нее все свои мечты и любовь, всю свою жизнь, сотворивший
поистине уникальный город. … Парк Гуэль, Дом Мила (Ла Педрера),
Епископский дворец, коттедж Эль Каприччио, Дом Батльо, баллюстрады
беседок, всевозможные решетки, ограды, витражи!… Наконец,Собор Святого
Семейства- одно из самых невероятных и фантастических сооружений XX
века, ставшее неофициальным символом сегодняшней Барселоны.
2002 год был объявлен решением ЮНЕСКО годом Антонио Гауди. Это
событие было приурочено к 150-летию со дня рождения гениального
каталонца. По признанию специалистов, за 48 лет работы Гауди создал
архитектурный облик одного из красивейших городов мира - Барселоны,
которая не мыслится без его Собора Святого семейства (Sagrada Familia), «как
Париж - без Эйфелевой башни или Нью-Йорк без статуи Свободы».
Собор Святого Семейства, - является, наверное, наиболее ярким проявлением
его самобытного таланта. Четыре шпиля на северном фасаде здания
напоминают затвердевшие наплывы воска по бокам четырёх высоких свечей.
Эти башни, устремляющиеся ввысь и возвышающиеся над окружающими
постройками, стали символом Барселоны.

33  
 
  

Строительство знаменитого храма

Саграда Фамилия, жемчужины
архитектуры не только Барселоны
и Испании, но и всего мира,
проходило при активном и
непосредственном участии
Антонио Гауди, отдавшего своей
мечте 40 лет жизни. Собор стал
самым главным произведением
выдающегося мастера зодчества.

Возведение храма было начато 3

ноября 1883 года. А к 1916 году Гауди завершил создание гипсового макета,
который стал отображением архитектуры будущего собора. Кроме того,
отдельно были изготовлены и макеты главного фасада — Воскресение —
храма Саграда Фамилия. Строительство собора не завершено до сих пор. С
самого начала его сооружение продвигалось медленными темпами, поскольку
основным источником материальных поступлений в фонд строительства были
добровольные пожертвования рядовых граждан Барселоны и любителей
архитектурного искусства. Известно, что в 1905 году, после очередного
прекращения строительных работ Саграда Фамилия, известный каталонский
поэт того времени со страниц газеты обратился к народу с просьбой помочь
архитекторам собрать необходимое количество средств для того, чтобы
продолжить возведение храма, спроектированного Гауди. Десятки сотен
испанцев откликнулись тогда на призыв. Однако в 1914 году задолженность по
строительству вновь значительно выросла, что едва не стало причиной
окончательного запрещения ведения строительных работ. Выручила тогда
Ассоциация архитекторов Каталонии, члены которой обратились ко всем
художникам с просьбой собрать средства. Спустя некоторое время
строительство Саграда Фамилия было возобновлено. Уже после трагической и
нелепой гибели Антонио Гауди под колёсами трамвая, в 1936 году в крипте
произошел пожар, вследствие которого были уничтожены все макеты,
сделанные еще при жизни автора. В середине XX века за реставрацию
обломков макетов Саграда Фамилия взялись такие мастера, как Кинтана, Пуиг
и Бонет.

Саграда Фамилия представляет собой монументальное произведение, создание

которого стало делом всей жизни автора. В основе архитектуры храма
заложена глубокая по содержанию символико-литературная программа. Гауди
вывел в композиции христианские образы, заимствованные из книги аббата
бенедиктинского монастыря, находившегося в Соломесе. Все без исключения
детали и элементы конструкции храма наполнены символическим смыслом. По
34  
 
  

замыслу Гауди, все три фасада Саграда Фамилия должны были иметь
стилистически одинаковое оформление и увенчиваться четырьмя высокими
башнями криволинейных очертаний. Архитектор намеривался возвести храм
длиной 110 и высотой 45 м, с 12 башнями — по числу апостолов. Огромных
колоколен было задумано четыре — по числу евангелистов. И еще два
колоссальных шпиля в честь Богоматери Иисуса Христа. Последнему
предстояло подняться на 170 м. Планировалось возвести три фасада,
рассказывающих о различных эпизодах из жизни Христа: «Рождество»,
«Страсти Христовы» и «Воскресение». Фасады должны были украшать
огромное панно и рельефы на соответствующие темы. Архитектура дверей
фасада Рождества призвана символизировать в общей композиции основные
добродетели. А установленные рядом спиралевидные колонны, опирающиеся
на панцири гигантских черепах, являются символами образов Иосифа и
Марии. Средняя дверь разделяется на две посредством помоста, который имеет
вид ствола пальмы, воспринимающегося как символическое изображение
Древа Спасителя. Пальмы увиты лентами с надписями имен предков Иисуса
(по Матфею). Каждая колонна и колокольня в архитектуре храма посвящены
символическому изображению апостолов, двери внутреннего портика
отображают семь христианских заповедей, базы колонн — грехи
человеческие, капители — добродетели. Ни одна из деталей общей
композиции не оказывается лишенной своего внутреннего смысла.

Храм должен был быть готическим только по духу и в основах иметь план в
форме «латинского креста», но во всем остальном Гауди намеревался
использовать свой собственный язык визуальных образов. Сам Гауди, понимая,
что всей его жизни не хватит, чтобы довести до конца задуманное, был против
остановки строительства после его смерти. Незадолго до кончины он заметил,
что «на завершение грандиозных церквей уходят века» и приводил в пример
собор Святого Павла в Риме, соборы Кёльна и Реймса. Храм строится и
сегодня, и в финансировании его фактически участвует каждый турист: те 9
евро, которые он платит, чтобы осмотреть памятник, идут в специальный фонд.
В прошлом году только входные билеты и продажа различных сувениров
принесли 10 млн. евро в копилку храма. Ожидается, что в нынешнем году эта
цифра возрастет до 12 млн. По подсчетам, если фонд будет пополнять хотя бы
на 10-12 млн. евро ежегодно, то сооружение храма завершится к 2022 году. То
есть с момента закладки первого камня до окончания строительства пройдет
140 лет. Значительно раньше, к весне 2012 года, собор Святого Семейства
будет готов для проведения в нем церковных богослужений.

Храм Саграда Фамилия стал творением, которое впитало в себя и раскрыло

самого Гауди, его талант и мастерство, его внутренние устремления и
художественные принципы архитектурного изображения. Это своеобразная
35  
 
  

энциклопедия, отразившая развитие не только творческого пути одного

мастера, но и испанской архитектуры в целом.

Лексический комментарий

Барселонский акрополь – самая высокая точка Готического квартала;

Пабло Пикассо – испанский художник, скульптор, график, керамист и
дизайнер. Основоположник кубизма;
Жоан Миро – каталонский живописец, график, скульптор и дизайнер. Близок к
абстрактному искусству;
Луис Бунюэль – испанский кинорежиссер, крупнейший представитель
сюрреализма в кинематографии;
Антонио Гауди – каталонский архитектор, большинство причудливо-
фантастических работ которого возведено в Барселоне.
Парк Гуэль - знаменитый парк в верхней части Барселоны, созданный
Антонио Гауди в 1900 - 1914 годах. Представляет собой сочетание садов и
жилых зон;
Дом Мила́, Ка́са-Мила́ — жилой дом, построенный в 1906-1910 годах в
Барселоне архитектором Антонио Гауди для семьи Мила, одна из
достопримечательностей каталонской столицы.Дом Мила сразу получил
прозвище «Педрера»(La Pedrera — каменоломня) за свой запоминающийся
неровный и тяжеловесный фасад.
Епископский дворец – единственная работа Антонио Гауди в неоготическом
стиле в Астроге близ Леона;
коттедж Эль Каприччио - (в переводе с испанского «каприз»), был создан
Антонио Гауди по заказу владельца крупных плантаций на Кубе
МаксимоДиаса де Кихано;
Дом Батльо – жилой дом богатого каталонца перестроенный в 1904 году
Антонио Гауди;
Собор Святого Семейства– (Искупительный храм Святого Семейства) до сих
пор строящаяся церковь на частные пожертвования в районе Эшампле. Это
самый знаменитый проект Антонио Гауди;
апостол – ученик Иисуса Христа;
колокольня - башня, на которой установлен один или более колоколов,
обычно является частью церкви;
евангелист – проповедник Евангелия;
Богоматерь Иисуса Христа – Богородица, Дева Мария, родившая Иисуса
Христа;
Страсти Христовы – согласно Евангелиям, совокупность событий, принёсших

36  
 
  

Иисусу Христу физические и духовные страдания в последние дни и часы его

земной жизни;
Рождество –один из главных христианских праздников, установленный в честь
рождения по плоти Иисуса Христа от Девы Марии;
Воскресение Иисуса Христа — одно из наиболее известных событий,
описанных в книгах Нового Завета. Вера в воскресение Иисуса является одной
из основных доктрин христианства;
панно – живописное произведение декоративного характера;
рельеф – вид изобразительного искусства, один из основных видов
скульптуры, в котором всё изображаемое создаётся с помощью объёмов,
выступающих над плоскостью фона;
Иосиф и Мария – Иосиф земной отец Иисуса, а Мария – его земная мать;
Древо Спасителя – крест для Иисуса Христа;
по Матфею – Евангелие от Матфея (апостол и евангелист);
внутренний портик – внутренний двор, окруженный колоннадой;
семь христианских заповедей – семь смертных грехов: гордыня, зависть, гнев,
уныние, алчность, чревоугодие и сладострастие;
база колонны – основание колонны;
грех - прямое или косвенное нарушение религиозных заповедей;
капите́ль — венчающая часть колонны или пилястры;
доброде́тель — философский термин, означающий положительное
нравственное свойство характера человека, определяемое его волей и
поступками;

Задание  9.          Разбейте  текст  на  смысловые  части,  озаглавьте  каждую  часть  в  виде  назывных  
предложений.  
 

Задание  10.    Расположите  пункты  назывного  плана  текста  в  соответствии  с  его  смысловым  
содержанием.  Сверьте  его  со  своим  планом.  
 

• Барселона – столица Каталонии.

• Разнообразная и неповторимая архитектура Барселоны.
• Великие зодчие и художники Барселоны.
• Год Антонио Гауди (2002).
• Собор Святого семейства – символ Барселоны.
• Долгое строительство храма и трудности с финансированием проекта.
• Трагическая гибель маэстро и продолжение строительства.
• Глубокая символико-литературная программа Гауди, заложенная в основу
архитектуры храма.
• Храм Саграда Фамилия – это своеобразная энциклопедия всей испанской
архитектуры.

37  
 
  

Задание  11.    Поставьте  вопросы  к  выделенным  словам:  

1. Жители Барселоны пользуются славой любителей искусств, особенно

музыки.
2. Старый город около бухты, до 1860 года окружённый стенами, образует
шестиугольник с оживлёнными улицами
3. В Готическом квартале находится Кафедральный собор, который воздвигали
в течение 6 веков.
4. Здесь(на бульваре Рамблас) в художественной школе учились Пабло
Пикассо, каталонцы Хуан Миро, Бунюэль и Антонио Гауди?
5.2002 год был объявлен решением ЮНЕСКО годом Антонио Гауди. Это
событие было приурочено к 150-летию со дня рождения гениального
каталонца.
6.Возведение храма было начато 3 ноября 1883 года.
7. Строительство храма велось на добровольные пожертвования рядовых
граждан Барселоны и любителей архитектурного искусства.
8. В основе архитектуры храма заложена глубокая по
содержаниюсимволико-литературная программа.
9. По подсчетам, если фонд строительства будет пополнять хотя бы на 10-
12млн. евро ежегодно, то сооружение храма завершится к 2022 году.

Задание  12.    Найдите  продолжение  каждой  фразы  в  колонке  справа,  поставив  временные  
словосочетания  в  нужном  падеже:  

1.За ..................... работы Гауди создал архитектурный 2022 год

облик одного из красивейших городов мира - Барселоны,
которая не мыслится без его Собора Святого семейства.
2. Возведение храма было начато …. 48 лет
3. Собор Святого Семейства будет готов для проведения
в нем церковных богослужений к …. весна 2012
года
4. Если фонд будет пополняться хотя бы на 10-12 млн. евро
ежегодно, то сооружение храма завершится к …. 3 ноября 1883 года

38  
 
  

Задание  13.    Закончите  предложения,  пользуясь  информацией  текста:

Жители Барселоны пользуются славой ....

Кафедральный собор возводили в течение ....
Архитектор Антонио Гауди ни разу в жизни ....
2002 год был объявлен решением ЮНЕСКО годом ....
За 48 лет работы Гауди создал архитектурный облик ….
Собор Святого Семейства стал ....
Гауди отдал Собору Святого Семейства ....
Каждая колонна и колокольня в архитектуре храма посвящены....

Задание  14.  Детализируйте  (конкретизируйте)  следующие  утверждения:  

1. Барселона - город, который невозможно забыть, побывав здесь хотя бы раз.

2. Собор Святого Семейства стал самым главным произведением
выдающегося мастера зодчества.
3.Строительство собора не завершено до сих пор.
4. В основе архитектуры храма заложена глубокая по содержанию
символико-литературная программа.
5. Архитектор намеривался возвести храм с 12 башнями.
6. Храм должен был быть готическим только по духу и в основах иметь план
в форме «латинского креста», но во всем остальном Гауди намеревался
использовать свой собственный язык визуальных образов

Задание  15.    Ответьте  на  вопросы  по  тексту:  

1. Столицей какой испанской провинции является Барселона?

2. Чем знаменита архитектура Барселоны?
3. Какие известные художники и зодчие творили в Барселоне?
4. Какой год был объявлен ЮНЕСКО годом Антонио Гауди и почему?
5. Какой всемирно известный собор стал символом Барселоны?
6. Сколько времени продолжается строительство Собора Святого Семейства?
7. Как погиб гениальный маэстро?
8. Почему Храм Саграда Фамилия называют своеобразной энциклопедией
39  
 
  

испанской архитектуры?

Задание  16.    Выразите  согласие  или  несогласие  со  следующими  утверждениями.  Обоснуйте  
своё  мнение.  В  ответе  используйте  речевые  обороты:  

Это не совсем так:.. Совершенно верно,...

Нет, вы ошибаетесь, … Действительно,...
Это действительно так:...
 

1.Барселона – историческая столица Каталонии.

2. Барселона – небольшой порт на Средиземном море.
3. Самой высокой точкой Готического квартала является Собор Святого
Семейства.
4. В художественной школе на Рамблас учились Пабло Пикассо, каталонцы
Жоан Миро, Луис Бунюэль и Антонио Гауди.
5. В основе архитектуры Храма Святого Семейства заложена глубокая по
содержанию символико-литературная программа..
6. В 2022 году с момента закладки первого камня до окончания строительства
Собора Саграда Фамилия пройдет 240 лет.
7. Незадолго до кончины Антонио Гауди заметил, что «на завершение
грандиозных церквей уходят века» и приводил в пример собор Святого Павла в
Риме, соборы Кёльна и Реймса.

Лексико-грамматические задания  

Задание   17.   Закончите   предложения,   используя   простую   форму   превосходной   степени  

прилагательных  с  суффиксами  -­‐ЕЙШ-­‐  или  -­‐АЙШ-­‐.  

Образец:  
В Испании много больших рек. Эбро — одна из величАЙШих рек.

1. В Испании много древних городов. Толедо — один из ... .

2. В Испании несколько крупных портов. Барселона — один из....
3. В Барселоне много красивых памятников архитектуры. Собор Святого
Семейства — один из....

40  
 
  

4. Недалеко от Барселоны сохранилось много великолепных католических

монастыреXIII-XVвеков. Среди них Монтсеррат — один из ... .
5. Советуем сходить в музей Пабло Пикассо — один из ... музеев Барселоны
(известный).

Текст для дополнительного чтения

Задание  1.          Прочитайте  текст.  Составьте  назывной  план.  

Федор Шаляпин в Барселоне

80 лет назад великий русский артист впервые выступил на сцене «Лисео»,

самого известного оперного театра Испании. Пробуждением интереса к
русскому искусству в начале ХХ века Европа в значительной степени обязана
выдающемуся отечественному театральному деятелю С.П.Дягилеву. Именно по
его инициативе в мае 1907 года были организованы первые масштабные
выступления русских артистов в Париже под названием «Русские сезоны за
границей». Цикл концертов впервые по-настоящему познакомил парижан с
русской музыкальной культурой. Французская пресса восторженно писала тогда
о музыке России, о ее выдающихся представителях. Особый успех выпал на
долю Федора Ивановича Шаляпина, в то время пользовавшегося заслуженной
славой «первого певца России». В 1908 году Дягилев привез в Париж целый
оперный спектакль — «Бориса Годунова» М.П. Мусоргского с Шаляпиным в

41  
 
  

заглавной партии. После этой постановки имя великого певца узнала вся
Европа.  

Революция 1917 года и Гражданская война раскололи российское общество. В

силу различных причин немало русских артистов, писателей, художников,
музыкантов оказалось за границей. В 1920-1930-х годах искусство русского
зарубежья, поражавшее богатством и многообразием своих проявлений, было
наиболее яркой и самобытной составляющей культурной жизни Европы и
Америки. Неотъемлемой частью культурного мира русской эмиграции стала
гастрольно-концертная деятельность Ф.И.Шаляпина, навсегда покинувшего
Советскую Россию в 1922 году.  

Еще в первые годы ХХ века, задолго до непосредственного знакомства с

реалиями испанской жизни, русский артист создал несколько ярких,
запоминающихся образов, связанных с Испанией. Это, прежде всего, король
Филипп II в опере Дж.Верди «Дон Карлос» и Дон Кихот в одноименной опере
Ж.Массне, специально написанной композитором для Шаляпина. Однако в
Барселоне ему предстояло выступить в постановках, призванных познакомить
испанскую публику с событиями русской
Первые гастроли певца в Испании открылись 3 декабря 1927 года оперой
«Борис Годунов». Вместе с Шаляпиным в этом спектакле на сцене «Лисео»
выступали известные оперные артисты русского зарубежья Мария Давыдова,
Елена Садовень, Константин Кайданов, Капитон Запорожец.
Опера Мусоргского была уже известна барселонским меломанам. Ее премьера
на сцене «Лисео» прошла еще в ноябре 1915 года. Примечательно, что в той
постановке не было задействовано ни одного русского артиста. Сейчас трудно
судить, насколько собранные со всей Европы французские, итальянские и
испанские певцы понимали исполнявшееся ими произведение, но можно с
уверенностью сказать, что спектакль с участием Шаляпина, поставленный на
той же сцене полтора десятилетия спустя, стал зрелищем совсем иного
качественного уровня.

Как известно, именно с постановки «Бориса Годунова» в Московской частной

русской опере С.И.Мамонтова 28 ноября 1898 года началась всероссийская, а
потом и всемирная слава Шаляпина. Свою партию молодой певец разучивал
под руководством С.В.Рахманинова. Гениальное воплощение образа царя
Бориса, явившееся итогом этой работы, стало подлинной сенсацией русской
оперной сцены.

Вскоре после первого спектакля, 10 декабря 1927 года, выходившая в Париже

русская эмигрантская газета «Дни» сообщала: «Из Барселоны нам пишут: 3-го
декабря барселонская публика впервые увидела на своей сцене Ф.И.Шаляпина,
выступившего в «Борисе Годунове». Впечатление ошеломляющее; овации
приняли размеры небывалые. Местная пресса отмечает, что несмотря на
42  
 
  

неоднократные постановке в Барселоне оперы Мусоргского, только сейчас это

произведение предстало перед публикой во всей красе. Голос Шаляпина вместе
с музыкой Мусоргского дали спектакль, который остался навсегда в памяти
барселонских театралов. Сейчас усиленно готовится к постановке
«Псковитянка» с Шаляпиным в роли Грозного…». Премьера оперы
«Псковитянка» Н.А. Римского-Корсакова, ранее не исполнявшейся в Испании,
прошла на сцене «Лисео» 13 декабря 1927 г. Партия Ивана Грозного в
исполнении Шаляпина стала подлинным украшением этого спектакля.

Великий артист появлялся перед барселонской публикой не только в

исполненных драматизма русских партиях. В 20-х числах декабря 1927 года
дирекция театра обратилась к Шаляпину с просьбой, кроме «Бориса» и
«Псковитянки», выступить также в «Мефистофеле» А. Бойто – спектакле-гала,
который администрация «Лисео» давала в том сезоне в рамках театрального
абонемента. Так каталонские меломаны познакомились с еще одним из
сценических образов певца, принесших ему мировую славу.

Несколько дней спустя Шаляпин покинул Испанию. 31 декабря 1927 года газета
«Дни» писала: «В Париж возвратился Ф.И. Шаляпин. В ближайшее время
знаменитый артист едет в Америку». Бесконечная «гастрольная скачка», предел
которой положила лишь смерть Федора Ивановича в 1938 году, продолжалась...

Выступления Шаляпина в Барселоне надолго запомнились испанской публике.

Историки театра «Лисео» с гордостью причисляют русского певца к плеяде
выдающихся исполнителей, выступавших на его сцене.

Задание  2.    Ответьте  на  вопросы  

1. Когда великий русский артист Федор Иванович Шаляпин выступал в

Барселоне?  
2. В каком известном испанском театре он пел?  
3. Кто пробудил интерес к русскому искусству в Европе в начале ХХ века?  
4. Как назывались первые масштабные выступления русских артистов и где
они проходили?
5. О ком восторженно писала парижская пресса того времени?
6. После какого оперного спектакля имя Фёдора Шаляпина узнала вся
Европа?
7. Что произошло с российским обществом после революции 1917 года и
Гражданской войны?
8. Какие яркие образы, связанные с Испанией, создал Фёдор Шаляпин ещё
до знакомства с реалиями испанской жизни?
43  
 
  

9. Какой оперой открылись гастроли певца в Испании ?

10. Какие ещё известные оперные артисты русского зарубежья выступали
вместе с Шаляпиным?
11. Была ли известна опера Мусоргского «Борис Годунов» барселонским
меломанам?
12. Почему опера «Борис Годунов» с участием Фёдора Шаляпина имела
оглушительный успех?
13. В каких ещё операх выступал Шаляпин перед барселонскими
театралами?
14. Когда Фёдор Шаляпин покинул Испанию?
15. Куда он собирался поехать на гастроли?
16. Когда закончилась бесконечная «гастрольная скачка» великого русского
певца?

Задание    3.      Расскажите,  что  вы  узнали  о  гастрольно-­‐концертной  деятельности  Федора  

Шаляпина  после  его  отъезда  из  Советской  России  за  границу.        

                 

               Задание    4.      Что  вы  знаете  о  выступлениях  русских  артистов  в  Париже  под  названием  
«Русские  сезоны  за  границей».  

             

             Задание    5.        Прочитайте  текст  без  словаря,  постарайтесь  понять  общее  содержание.  
Значения  выделенных  слов  даны  в  лексическом  комментарии  после  текста.  

Прогулки по бульварам Рамблас

44  
 
  

Голуби в небе над площадью Каталонии... И на самой площади тоже голуби...

Для многочисленных гостей Барселоны пешеходное знакомство с городом, как
правило, начинается именно отсюда - с площади напуганных голубей, с
Готического квартала, с бульваров Рамблас. Особенно хорош Готический
квартал ранним утром, когда лабиринт его улочек и площадей еще не заполнен
многоязычной толпой. В это время можно не спеша прогуляться, проникнуться
духом старого города и увидеть мелкие детали, присущие только ему и
теряющиеся в дневной суете. А с наступлением дня, многоликий людской
поток понесет вас по бульварам Рамблас к морю, к тому самому месту, где в
морскую даль вглядывается Христофор Колумб, который отправился в Индию,
чтобы открыть Америку.

Начиная прогулку по Рамблас, первое что мы увидим по правую руку - это

фонтан Каналетас. У него, как и у магазина «El Corte Ingles», назначают
свидания. Легенда гласит, что фонтан этот волшебный: «Напьешься воды из
Каналетас - обязательно вернешься в Барселону». За фонтаном - живая
достопримечательность в виде чистильщика сапог, сидящего у ног потертого
красного бархатного кресла. Жалко, что он не негр, а то было бы как на
картинке конца позапрошлого века. Живых достопримечательностей на
Рамблас множество! Первые на пути - мелкие пичуги свирестелки. Птичий
рынок на Рамблас знаменит на всю Испанию. К птицам в клетках
пристраиваются вольные голуби, ведь корм рассыпан прямо на мостовой! Чуть
дальше продают кроликов, морских свинок и всяких диковинных зверушек.
Здесь всегда много детворы и туристов с фотоаппаратами. Если идти дальше,
никак нельзя пропустить старый барселонский рынок Сан Жозеп, называемый
в народе Бокерия. Здесь можно купить даже то, что нелегко найти на других
рынках, например, свеклу с ботвой для борща. Туристы заходят сюда, чтобы
поглазеть на небывалый ассортимент морепродуктов, заморских фруктов и
неведомых овощей. Площадь у рынка Бокерия украшена мозаикой
45  
 
  

каталонского художника Жоана Миро, а на углу на противоположной стороне

висит зеленый дракон, сделанный в качестве рекламы для старинного магазина
зонтиков.

Бульвары Рамблас торгово-артистической братией Барселоны четко поделены

на «зоны влияния». За птичьим рынком идет Цветочный бульвар. От обилия
цветов в глазах буквально зарябило. «Вам бамбук или мухоловку? А, просто
букетик для любимой... тогда выбирайте...» Цены, конечно, не российские, но
здесь лишь немного дороже, чем в других цветочных магазинах Испании. В
конце Цветочного бульвара находится оперный театр Лисео, не так давно
отреставрированный после пожара 1994 года. В этом здании, построенном в
1848 году выступали и выступают самые знаменитые певцы мира, в том числе,
несравненная Монтсеррат Кабалье. А еще внизу там находится кафе-магазин,
где можно не только скушать кусочек шоколадного торта, но и приобрести что-
то на память о Лисео. Или просто посмотреть диски, футболки и прочие
сувенирчики. Напротив, кстати, находится знаменитое старинное кафе
«Опера». Среди продвинутых каталонцев-театралов оно очень популярно. Ой, а
это еще кто? Смотрите-ка - смерть с косой! Бросишь монетку и можешь с ней
сфотографироваться на долгую память. Или лучше щелкнуться вон с той
толстой розовой тетенькой, которая при ближайшем рассмотрении оказалась
дяденькой? Как-то спокойнее, чем со смертью... Только надо обязательно
бросить монетку, а то статуя обидится и отвернется. Она тут целый день не
просто для развлечения стоит, а работает. «Хлеб» этот не такой простой, как
может показаться на первый взгляд. Попробуй-ка постой неподвижно хотя бы
пятнадцать минут! Вон тот маляр с кистью вообще стоит головой вниз, а
ногами вверх. Это ж для здоровья вредно, неужели ему никто не говорил?

А теперь можно повернуть налево к готической церкви Санта Мария дель Пи.
На этой площади есть симпатичное кафе под открытым небом, где подают чай,
заваренный в стеклянных сосудах с металлическими крышками. Еще там есть
старинная кондитерская, где подают чуррос с горячим шоколадом.
Кондитерских, баров и бутиков на нашем пути попадается немерено, потому
лучше пойдем дальше по Рамблас. К морю, к Колумбу! Рамблас заполонили
ресторанчики. Народу немного. Меню стандартное, коронное блюдо в каждом -
паэлья. Цены, естественно, чуть дороже, чем в других местах, все-таки это
Рамблас. Ресторанчики перемежаются с киосками. Книги о Барселоне, Гауди,
Испании здесь продают почти на всех языках, в том числе и на русском. Цены
за маленькую брошюрку – 5-6, за более солидную книжку 8-10 евро. На цену
значительно влияет спрос, в разгар сезона дороже, поздней осенью - дешевле.
Дома расступаются и слева видно пространство, окруженное пальмами -
Королевская площадь. Это одна из самых красивых площадей Барселоны,
спроектированная в стиле неоклассицизма со сквозными галереями по
46  
 
  

периметру. В ее центре фонтан, окруженный фонарями от Антонио Гауди.

Через бульвар напротив Королевской площади находится еще одно творение
этого великого каталонского архитектора - дворец графа Гуэля (не путать с
одноименным парком!) Сейчас в нем находится музей истории театра.

Кстати, пару слов о менее возвышенном, о чем надо было упомянуть в самом
начале прогулки. В этом районе старой Барселоны ни в коем случае нельзя
«терять чувства сумки». Не зря же именно на Рамблас чаще, чем в других
местах, можно встретить человека с рюкзаком на животе, а не как положено на
спине. «Сумочным бизнесом» промышляют здесь с незапамятных времен. По
мнению местных жителей, сейчас этот вид преступности не имеет такого
размаха, как в «старые добрые времена». И все же, коренные барселонцы с
наступлением сумерек предпочитают держаться оживленных улиц и не
углубляться в лабиринты переулков - особенно если имеют при себе какие-то

ценности. А еще они советуют всегда держать сумку с противоположной от

проезжей части стороны и носить с собой вместо паспорта его ксерокопию.
Рекомендуется также оставлять билеты на самолет, российские паспорта и
водительские права в отеле. И в случае чего, обязательно обращаться в
полицию, представителей которой в этом районе всегда полно. Рамблас,
площадь Кафедерального собора, Королевская площадь - излюбленные
тусовочные места неформалов и наркоманов. Именно из-за их присутствия, в
этом районе в самом центре города можно найти достаточно недорогие
гостиницы - 20 евро за ночь, включая завтрак. Под боком море, все
достопримечательности и цена заманчивая... Но местные останавливаться в
таких местах не советуют. Слишком много колоритных личностей бродит в
округе. Впрочем, все это мелочи, присущие любому большому городу.
Хороших людей ходит по его улицам всегда больше, чем плохих. Об этом вам
обязательно расскажут художники, обосновавшиеся в нижней части Рамблас.
За каких-нибудь 5 евро они нарисуют вас именно такими, какими увидят.
Учитывая, что в Каталонии жил и творил Дали, мы не рискнули им доверять, а
то ведь потом друзья могут не узнать... А туристы - доверяют, художники не
часто скучают без работы, особенно в разгар сезона. Ведь Рамблас - это то
место, которое притягивает к себе всех, кто приезжает в Барселону.

Заканчивается цепочка бульваров Рамблас площадью, символически

называющейся Ворота Мира. В ее центре - монумент Христофору Колумбу.
Над ним кружатся уже не только голуби, но и чайки. Пьедестал статуи - 50
метров, сам памятник - восемь. Внутри спроектирован лифт и с высоты лица
Колумба, как бы его глазами, можно увидеть панораму города и порт. Справа
от Колумба - корабельные верфи Драссанес, построенные в 1208 году и

47  
 
  

частично сохранившиеся в первозданном виде до наших дней. Могущественная

морская держава, какой была Испания в средние века, тогда строила на этой
верфи до 30 парусников одновременно. Сейчас там располагается Морской
музей. Слева от Колумба открывается вид на набережную Моль де ла Фуста.
А впереди - море, причалы, где кишат рыбы, такие же напуганные, как голуби
на площади Каталонии, раздвижной мост, яхты и, окруженные водой аквариум,
торговый и развлекательный центр Маремагнум. Все это, без сомнения, тоже
заслуживает внимания, но уже в другой раз. В столице Каталонии так много
интересного, что пересмотреть все невозможно даже за неделю. Потому мы
обязательно вернемся, чтобы рассказать о другой части Барселоны в
следующем репортаже. Приезжайте, ведь всегда лучше один раз увидеть...

Лексический комментарий

Рамблас – цепь бульваров, идущих от центра по направлению к морю.

Готический квартал – самая старинная часть Барселоны (Старый город).
Каналетас – известный фонтан в самом начале Рамблас со стороны площади
Каталонии.
“El Corte Ingles” – самый известный и дорогой магазин на территории
Испании.
Бокерия – старинный центральный рынок.
Жоан Миро–всемирно известный каталонский художник.
Лисео – знаменитый оперный театр в Барселоне.
Монтсеррат Кабалье – знаменитая оперная певица.
Санта Мария дель Пи – готическая церковь14 века в Барселоне.
Чуррос– сладкая выпечка, представляет собой жаренные колбаски из заварного
теста, которые едят с горячим шоколадом.
Паэлья (Paella) — испанское (валенсийское) блюдо из риса, подкрашенного
шафраном, с добавлением оливкового масла. Кроме этого в паэлью могут
добавляться морепродукты, овощи, курица, колбаса и т. д. Название
происходит от латинского слова patella (сковорода).
Площадь Короля – сердце Готического квартала. Бывший парадный двор
Большого Королевского дворца (ныне Музей истории города), подлинное чудо
готики.
Дворец графа Эусебио Гуэля , находящийся недалеко от улицы Рамбла ,
является пожалуй одним из самых роскошных жилых зданий в Барселоне.
48  
 
  

Гауди построил его в 1888 году для своего покровителя , также как и он
каталонца , начавшего с самых низов текстильного промышленника и
мецената.
Кафедральный собор ( 1298-1459 гг.) - главный собор Барселоны ,
построенный в готическом стиле, хотя главный фасад и главный купол были
достроены лишь в конце XIX в. В интерьере Собора выделяется Крипта Св.
Евлалии, покровительницы города.
Ворота Мира – площадь в конце Рамблас.
Монумент Христофору Колумбу, построенный в 1888 г. к Всемирной
выставке в Барселоне, украшает площадь Ворота Мира. Этот памятник
напоминает нам об открытии Америки, отсюда начинается портовая часть
города.
Драссанес – на площади Пуртал де ла Пау расположено готическое здание
Рейалс Драссанес — городских Королевских Верфей, возведенное в XIII веке.
В этих средневековых корабельных доках, являющих собой образец
гражданской готики, сейчас находится Морской Музей, посетить который
будет чрезвычайно интересно.
Моль де ла Фуста - От памятника Колумбу берет начало пирс Боск-и-Альсина,
более известный как Моль де ла Фуста («Пирс Дерева»), где некогда грузили и
складировали древесину.
Маремагнум (Maremagnum) - огромный барселонский торгово-
развлекательный комплекс, удобно расположен в Старом порту, рядом со
знаменитым памятником Колумбу.

Задание 6. Ответьте на вопросы

1. Откуда начинается пешеходное знакомство с Барселоной?  

2. Что можно сказать о Готическом квартале в утреннюю пору?  
3. Что нужно сделать, чтобы ещё раз вернуться в Барселону?  
4. Чем знаменит на всю Испанию Птичий рынок на Рамблас?  
5. Что можно купить на знаменитом барселонском рынке Бокерия?  
6. Какой известный каталонский художник украсил мозаикой площадь у
рынка Бокерия?  
7. Какой бульвар следует за птичьим рынком?  
8. Какой оперный театр находится в конце Цветочного бульвара?  
9. В каком году был отреставрирован театр Лисео?  
10. Чем знаменит каталонский оперный театр Лисео?  
11. Что нужно сделать, чтобы сфотографироваться с живой «статуей» на
бульварах Рамблас?
12. Какое традиционное каталонское блюдо с шоколадом можно попробовать
в уютных кафе-кондитерских?
13. Какое коронное блюдо всегда предлагают в любом ресторанчике в
районе Рамблас?

49  
 
  

14. От чего зависит цена на книги, которые продаются в многочисленных

киосках на Рамблас?
15. В каком стиле спроектирована Королевская площадь и что находится в
её центре?
16. Какое ещё творение великого мастера Антонио Гауди находится
напротив Королевской площади?
17. Почему на бульварах Рамблас ни в коем случае нельзя терять «чувства
сумки», и как рекомендуют вести себя барселонские старожилы?
18. Кто облюбовал нижнюю часть Рамблас и сколько стоит их работа?
19. Какой площадью заканчивается цепочка бульваров Рамблас и какой
монумент на ней воздвигнут?

Задание 7. Расскажите, что вы узнали о знаменитых бульварах каталонской столицы,

которые Сомерсет Моэм назвал самой красивой улицей в мире.

Задание 8. Составьте диалог по тексту: представьте себя в роли туриста или гида

50