Мосиенко Л.В.
Оренбургский государственный университет
ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА КЛАССИФИКАЦИИ РЕАЛИЙ
Статья посвящена вопросам классификации языковых реалий (лингвокульторологический аспект).
Особое внимание уделяется аксиологической значимости языковых реалий, а также способам отра-
жения экстролингвистической семантики в них.
ßçûê – ýòî òî, ÷òî ëåæèò íà ïîâåðõíîñòè áû-
òèÿ ÷åëîâåêà â êóëüòóðå, ïîýòîìó íà÷èíàÿ ñ ÕIÕ
â. (ß. Ãðèìì, Ð. Ðàñê, Â. Ãóìáîëüäò, À.À. Ïîòåá-
íÿ) è ïî ñåé äåíü ïðîáëåìà âçàèìîñâÿçè, âçàèìî-
äåéñòâèÿ ÿçûêà è êóëüòóðû ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç öåí-
òðàëüíûõ â ÿçûêîçíàíèè. Ïåðâûå ïîïûòêè ðåøå-
íèÿ ýòîé ïðîáëåìû óñìàòðèâàþò â òðóäàõ Â. Ãóì-
áîëüäòà (1985), îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ êîíöåïöèè
êîòîðîãî ìîæíî ñâåñòè ê ñëåäóþùåìó:
1) ìàòåðèàëüíàÿ è äóõîâíàÿ êóëüòóðà âîï-
ëîùàþòñÿ â ÿçûêå;
2) âñÿêàÿ êóëüòóðà íàöèîíàëüíà, åå íàöèî-
íàëüíûé õàðàêòåð âûðàæåí â ÿçûêå ïîñðåä-
ñòâîì îñîáîãî âèäåíèÿ ìèðà; ÿçûêó ïðèñóùà
ñïåöèôè÷åñêàÿ äëÿ êàæäîãî íàðîäà âíóòðåííÿÿ
ôîðìà (ÂÔ);
3) ÂÔ ÿçûêà – ýòî âûðàæåíèå «íàðîäíîãî
äóõà», åãî êóëüòóðû;
4) ÿçûê åñòü îïîñðåäóþùåå çâåíî ìåæäó ÷å-
ëîâåêîì è îêðóæàþùèì åãî ìèðîì.
Êîíöåïöèÿ Â. Ãóìáîëüäòà ïîëó÷èëà ñâîå-
îáðàçíóþ èíòåðïðåòàöèþ â ðàáîòå À.À. Ïîòåá-
íè «Ìûñëü è ÿçûê», â ðàáîòàõ Ø. Áàëëè, Æ.
Âàíäðèåçà, È.À. Áîäóýíà äå Êóðòåíý, Ð.Î. ßêîá-
ñîíà è äðóãèõ èññëåäîâàòåëåé.
Å.Ô. Òàðàñîâ îòìå÷àåò, ÷òî ÿçûê âêëþ÷åí
â êóëüòóðó, òàê êàê «òåëî» çíàêà (îçíà÷àþùåå)
ÿâëÿåòñÿ êóëüòóðíûì ïðåäìåòîì, â ôîðìå êî-
òîðîãî îïðåäìå÷åíà ÿçûêîâàÿ è êîììóíèêàòèâ-
íàÿ ñïîñîáíîñòü ÷åëîâåêà, çíà÷åíèå çíàêà – ýòî
òàêæå êóëüòóðíîå îáðàçîâàíèå, êîòîðîå âîçíè-
êàåò òîëüêî â ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Òàê-
æå è êóëüòóðà âêëþ÷åíà â ÿçûê, ïîñêîëüêó âñÿ
îíà ñìîäåëèðîâàíà â òåêñòå.
Ñîîòíîøåíèå ÿçûêà è êóëüòóðû ÷ðåçâû-
÷àéíî ñëîæíî è ìíîãîàñïåêòíî. Ê ñåãîäíÿøíå-
ìó äíþ â ðåøåíèè ýòîé ïðîáëåìû íàìåòèëîñü
íåñêîëüêî ïîäõîäîâ.
Ïåðâûé ïîäõîä ðàçðàáàòûâàëñÿ â îñíîâíîì
îòå÷åñòâåííûìè ôèëîñîôàìè – Ñ.À. Àòàíîâñ-
êèì, Ã.À. Áðóòÿíîì, Å.È. Êóêóøêèíûì, Ý.Ñ.
Ìàðêàðÿíîì. Ñóòü ýòîãî ïîäõîäà â ñëåäóþùåì:
âçàèìîñâÿçü ÿçûêà è êóëüòóðû îêàçûâàåòñÿ äâè-
æåíèåì â îäíó ñòîðîíó; òàê êàê ÿçûê îòðàæàåò
äåéñòâèòåëüíîñòü, à êóëüòóðà åñòü íåîòúåìëåìûé
êîìïîíåíò ýòîé äåéñòâèòåëüíîñòè, ñ êîòîðîé
ñòàëêèâàåòñÿ ÷åëîâåê, òî è ÿçûê – ïðîñòîå îòðà-
æåíèå êóëüòóðû.
Åñëè âîçäåéñòâèå êóëüòóðû íà ÿçûê âïîëíå
î÷åâèäíî, òî âîïðîñ îá îáðàòíîì âîçäåéñòâèè
ÿçûêà íà êóëüòóðó îñòàåòñÿ ïîêà îòêðûòûì. Îí
ñîñòàâëÿåò ñóùíîñòü âòîðîãî ïîäõîäà ê ïðîáëå-
ìå ñîîòíîøåíèÿ ÿçûêà è êóëüòóðû. Ëó÷øèå óìû
ÕIÕ â. (Â. Ãóìáîëüäò, À.À. Ïîòåáíÿ) ïîíèìàëè
ÿçûê êàê äóõîâíóþ ñèëó. ßçûê – òàêàÿ îêðóæà-
þùàÿ íàñ ñðåäà, âíå êîòîðîé è áåç ó÷àñòèÿ êîòî-
ðîé ìû æèòü íå ìîæåì. Êàê ïèñàë Â. Ãóìáîëüäò,
ÿçûê – ýòî «ìèð, ëåæàùèé ìåæäó ìèðîì âíåøíèõ
ÿâëåíèé è âíóòðåííèì ìèðîì ÷åëîâåêà». Ñëåäî-
âàòåëüíî, áóäó÷è ñðåäîé íàøåãî îáèòàíèÿ, ÿçûê
íå ñóùåñòâóåò âíå íàñ êàê îáúåêòèâíàÿ äàííîñòü,
îí íàõîäèòñÿ â íàñ ñàìèõ, â íàøåì ñîçíàíèè,
íàøåé ïàìÿòè; îí ìåíÿåò ñâîè î÷åðòàíèÿ ñ êàæ-
äûì äâèæåíèåì ìûñëè, ñ êàæäîé íîâîé ñîöèàëü-
íî-êóëüòóðíîé ðîëüþ.
 ðàìêàõ âòîðîãî ïîäõîäà èññëåäîâàëà ýòó
ïðîáëåìó øêîëà Ý. Ñåïèðà è Á. Óîðôà, âûäâè-
íóâøèõ ãèïîòåçó ëèíãâèñòè÷åñêîé îòíîñèòåëü-
íîñòè. Â îñíîâå ýòîé ãèïîòåçû ëåæèò óáåæäå-
íèå, ÷òî ëþäè âèäÿò ìèð ïî-ðàçíîìó – ñêâîçü
ïðèçìó ñâîåãî ðîäíîãî ÿçûêà. Äëÿ åå ñòîðîí-
íèêîâ ðåàëüíûé ìèð ñóùåñòâóåò ïîñòîëüêó,
ïîñêîëüêó îí îòðàæàåòñÿ â ÿçûêå. Íî åñëè êàæ-
äûé ÿçûê îòðàæàåò äåéñòâèòåëüíîñòü ïðèñóùèì
òîëüêî åìó ñïîñîáîì, òî, ñëåäîâàòåëüíî, ÿçû-
êè ðàçëè÷àþòñÿ ñâîèìè «ÿçûêîâûìè êàðòèíà-
ìè ìèðà».
Äàëüíåéøèå ðàññóæäåíèÿ î âçàèìîñâÿçè ÿçû-
êà è êóëüòóðû îòíîñÿòñÿ ê òðåòüåìó ïîäõîäó.
ßçûê – ôàêò êóëüòóðû, ïîòîìó ÷òî: 1) îí
ñîñòàâíàÿ ÷àñòü êóëüòóðû, êîòîðóþ ìû íàñëå-
äóåì îò íàøèõ ïðåäêîâ; 2) ÿçûê – îñíîâíîé èí-
ñòðóìåíò, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî ìû óñâàèâàåì
êóëüòóðó; 3) ÿçûê – âàæíåéøåå èç âñåõ ÿâëåíèé
êóëüòóðíîãî ïîðÿäêà, èáî åñëè ìû õîòèì ïî-
íÿòü ñóùíîñòü êóëüòóðû – íàóêó, ðåëèãèþ, ëè-
òåðàòóðó, òî äîëæíû ðàññìàòðèâàòü ýòè ÿâëå-
íèÿ êàê êîäû, ôîðìèðóåìûå ïîäîáíî ÿçûêó,
èáî åñòåñòâåííûé ÿçûê èìååò ëó÷øå âñåãî ðàç-
ðàáîòàííóþ ìîäåëü. Ïîýòîìó êîíöåïòóàëüíîå
îñìûñëåíèå êóëüòóðû ìîæåò ïðîèçîéòè òîëü-
êî ïîñðåäñòâîì åñòåñòâåííîãî ÿçûêà.
Êàê çàìåòèë Ê. Ëåâè-Ñòðîñ, ÿçûê åñòü îä-
íîâðåìåííî è ïðîäóêò êóëüòóðû, è åå âàæíàÿ
ñîñòàâíàÿ ÷àñòü, è óñëîâèå ñóùåñòâîâàíèÿ êóëü-
òóðû. Áîëåå òîãî, ÿçûê – ñïåöèôè÷åñêèé ñïî-
ВЕСТНИК ОГУ 11`2005 155
Романо-германская филология
ñîá ñóùåñòâîâàíèÿ êóëüòóðû, ôàêòîð ôîðìèðî-
âàíèÿ êóëüòóðíûõ êîäîâ.
Âçàèìîñâÿçü ÿçûêà è êóëüòóðû íàøëà îò-
ðàæåíèå â òàêîé îáëàñòè çíàíèé, êàê ëèíãâîñò-
ðàíîâåäåíèå, ïðåäìåòîì èçó÷åíèÿ êîòîðîãî ÿâ-
ëÿåòñÿ èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿ âàæíûå íàöè-
îíàëüíî-êóëüòóðíûå ïîíÿòèÿ, èäåè, ðåàëèè,
íàõîäÿùèå ñâîå îòðàæåíèå â ñòðàíîâåä÷åñêè
ðåëåâàíòíîé ëåêñèêå.
 ïîíèìàíèè Ã.Ä. Òîìàõèíà ëèíãâîñòðàíî-
âåäåíèå òðàêòóåòñÿ êàê ñòðàíîâåä÷åñêè îðèåí-
òèðîâàííàÿ ëèíãâèñòèêà, îáúåêòîì èçó÷åíèÿ
êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ ÿçûêîâûå åäèíèöû ñ ÿðêî-
âûðàæåííîé íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîé ñåìàíòè-
êîé, âûñòóïàþùåé â êà÷åñòâå ñîñðåäîòî÷åíèÿ
çíàíèÿ íàðîäà - íîñèòåëÿ ÿçûêà è îêðóæàþùåé
äåÿòåëüíîñòè.
Äàííûå ÿçûêîâûå åäèíèöû ÿâëÿþòñÿ çíà-
êîì ðåàëèè è åäèíèöåé ÿçûêà.
«Ðåàëèÿ» – ëàòèíñêîå ïðèëàãàòåëüíîå ñðåä-
íåãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà (realis, -å, ìí.
realià-«âåùåñòâåííûé», «äåéñòâèòåëüíûé»), ïðå-
âðàòèâøååñÿ ïîä âëèÿíèåì àíàëîãè÷íûõ ëåêñè-
÷åñêèõ êàòåãîðèé â ñóùåñòâèòåëüíîå. Èì îáî-
çíà÷àþò «ïðåäìåò» è «âåùü», ìàòåðèàëüíî ñó-
ùåñòâóþùóþ, íåðåäêî ñâÿçûâàÿ ïî ñìûñëó ñ
ïîíÿòèåì «æèçíü».
Ñîãëàñíî ñëîâàðíûì îïðåäåëåíèÿì ðåàëèÿ
– ýòî ïðåäìåò, ïîíÿòèå, ÿâëåíèå, õàðàêòåðíîå
äëÿ èñòîðèè, êóëüòóðû, áûòà, óêëàäà òîãî èëè
èíîãî íàðîäà ñòðàíû, íå âñòðå÷àþùååñÿ ó äðó-
ãèõ íàðîäîâ, ýòî ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå òàêîé
ïðåäìåò, ïîíÿòèå, ÿâëåíèå, òàêæå ñëîâîñî÷åòà-
íèå (îáû÷íî – ôðàçåîëîãèçì, ïîñëîâèöà, ïîãî-
âîðêà), âêëþ÷àþùåå òàêèå ñëîâà.
Òåðìèí «ðåàëèÿ» à çíà÷åíèè ðåàëèè-ñëîâà,
â êà÷åñòâå çíàêà ðåàëèè – ïðåäìåòà è êàê ýëå-
ìåíò ëåêñèêè äàííîãî ÿçûêà ïîëó÷èë â ëèíãâè-
ñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå äîâîëüíî øèðîêîå ðàñ-
ïðîñòðàíåíèå.
Î ðåàëèÿõ êàê î íîñèòåëÿõ êîëîðèòà, êîíê-
ðåòíûõ, çðèìûõ ýëåìåíòàõ íàöèîíàëüíîãî ñâî-
åîáðàçèÿ, çàãîâîðèëè ëèøü â íà÷àëå 50-õ ãîäîâ.
×àùå âñåãî â ëèòåðàòóðå âñòðå÷àþòñÿ ñëå-
äóþùèå òåðìèíû äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðåàëèé: «ýê-
çîòè÷åñêàÿ ëåêñèêà», «ÁÝË» è íàðÿäó ñ íèìè,
íåðåäêî â òîì æå èëè áëèçêîì çíà÷åíèè – «âàð-
âàðèçìû», «ëîêàëèçìû», «ýòíîãðàôèçìû», «ýò-
íîëåêñåìû», «ýòíîêóëüòóðíàÿ ëåêñèêà», «ñòðà-
íîâåä÷åñêàÿ ëåêñèêà», «ïðîáåëû» è ò.ä.
Âîïðîñ î ðåàëèÿõ ñòàâèòñÿ â ðàáîòàõ Ì.Ë.
Âàéñáóðä, Å.Ì. Âåðåùàãèíà, È. Êåëëåðà, Â.Ã.
Êîñòîìàðîâà, À.Ä. Ðàéõøòåéí, Âë. Ðîññåëüñà,
156 ВЕСТНИК ОГУ 11`2005
Ë.Í. Ñîáîëåâà, À.Å. Ñóïðóíà, Ã.Ä. Òîìàõèíà,
Ã.Â. ×åðíîâà.
Ïî ìíåíèþ Ì.Ë. Âàéñáóðä, ê ÷èñëó ðåàëèé
ìîæíî îòíåñòè ñîáûòèÿ îáùåñòâåííîé è êóëü-
òóðíîé æèçíè ñòðàíû, îáùåñòâåííûå îðãàíè-
çàöèè è ó÷ðåæäåíèÿ, îáû÷àè è òðàäèöèè, ïðåä-
ìåòû îáèõîäà, ãåîãðàôè÷åñêèå ïóíêòû, ïðîèç-
âåäåíèÿ èñêóññòâ è ëèòåðàòóðû, èìåíà èñòîðè-
÷åñêèõ ëè÷íîñòåé, îáùåñòâåííûõ äåÿòåëåé, ó÷å-
íûõ, ïèñàòåëåé, êîìïîçèòîðîâ, àðòèñòîâ, ïîïó-
ëÿðíûõ ñïîðòñìåíîâ, ïåðñîíàæåé õóäîæåñòâåí-
íûõ ïðîèçâåäåíèé, ÿâëåíèÿ ïðèðîäû (â ïîñëå-
äíåì ñëó÷àå ðåàëèè íîñÿò ðåãèîíàëüíûé õàðàê-
òåð), à òàêæå ìíîæåñòâî ðàçðîçíåííûõ ôàêòî-
ðîâ, íå ïîääàþùèõñÿ êëàññèôèêàöèè.
Ó Ë.Í. Ñîáîëåâà òåðìèíîì «ðåàëèÿ» îáî-
çíà÷àþòñÿ áûòîâûå è ñïåöèôè÷åñêèå íàöèî-
íàëüíûå ñëîâà è îáîðîòû, íå èìåþùèå ýêâèâà-
ëåíòîâ â áûòó, à ñëåäîâàòåëüíî, è â ÿçûêàõ äðó-
ãèõ ñòðàí, è ñëîâà èç íàöèîíàëüíîãî áûòà, êî-
òîðûõ íåò â äðóãèõ ÿçûêàõ, ïîòîìó ÷òî íåò ýòèõ
ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé â äðóãèõ ñòðàíàõ.
Âë. Ðîññåëüñ âèäèò â ðåàëèÿõ èíîÿçû÷íûå
ñëîâà, êîòîðûå îáîçíà÷àþò ïîíÿòèÿ, ïðåäìåòû,
ÿâëåíèÿ, íå áûòóþùèå â îáèõîäå òîãî íàðîäà,
íà ÿçûê êîòîðîãî ïðîèçâåäåíèå ïåðåâîäèòñÿ. Îí
ïðåäëàãàåò áîëåå ðàçâåðíóòóþ äåôèíèöèþ: «ðå-
àëèÿ – ïðåäìåò, ïîíÿòèå, ÿâëåíèå, õàðàêòåðíîå
äëÿ èñòîðèè, êóëüòóðû, áûòà, óêëàäà òîãî èëè
èíîãî íàðîäà, ñòðàíû è íå âñòðå÷àþùååñÿ ó
äðóãèõ íàðîäîâ; ðåàëèÿ – òàêæå ñëîâî, îáîçíà-
÷àþùåå òàêîé ïðåäìåò, ïîíÿòèå, ÿâëåíèå, òàê-
æå ñëîâîñî÷åòàíèå (îáû÷íî – ôðàçåîëîãèçì,
ïîñëîâèöà, ïîãîâîðêà, ïðèñëîâèå), âêëþ÷àþ-
ùåå òàêèå ñëîâà».
Ë.Ñ. Áàðõóäàðîâ õàðàêòåðèçóåò ðåàëèè êàê
«ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ïðåäìåòû, ïîíÿòèÿ è
ñèòóàöèè, íå ñóùåñòâóþùèå â ïðàêòè÷åñêîì
îïûòå ëþäåé, ãîâîðÿùèõ íà äðóãîì ÿçûêå», ïå-
ðå÷èñëÿåò âîçìîæíûå ðåôåðåíòû «ïðåäìåòû ìà-
òåðèàëüíîé è äóõîâíîé êóëüòóðû», íàïðèìåð,
«áëþäà íàöèîíàëüíîé êóõíè», âèäû «íàðîäíîé
îäåæäû è îáóâè», «íàðîäíûõ òàíöåâ», «ïîëè-
òè÷åñêèå ó÷ðåæäåíèÿ è îáùåñòâåííûå ÿâëåíèÿ»
è ò.ä.
Ïî ìíåíèþ Ì.Ë. Âàéñáóðä, ïîíÿòèÿ, îòíî-
ñÿùååñÿ ê ÷èñëó ðåàëèé, ìîãóò áûòü âûðàæåíû
îòäåëüíûìè ñëîâàìè (ìàåâêà, äåêàáðèñòû, ùè,
ïÿòàê), ñëîâîñî÷åòàíèÿìè (Ìàìàåâ êóðãàí, äîì
îòäûõà), ïðåäëîæåíèÿìè (íå âñå êîòó ìàñëåíè-
öà, ÷òî ñòàíåò ãîâîðèòü êíÿãèíÿ Ìàðèÿ Àëåê-
ñååâíà), ñîêðàùåíèÿìè (ÖÏÊèÎ, ÎÏÍ, ãîðî-
íî, ÊÃÁ).
Мосиенко Л.В. Лингвокультурологическая проблема классификации реалий
Êîëè÷åñòâî ðåàëèé, êàæäàÿ èç êîòîðûõ
õàðàêòåðèçóåòñÿ îïðåäåëåííîé ôîðìîé, ëåê-
ñè÷åñêîé, ôîíåòè÷åñêèìè è ìîðôîëîãè÷åñêè-
ìè îñîáåííîñòÿìè, â ëþáîì ÿçûêå âåëèêî.
Âñòàåò âîïðîñ îá èõ óïîðÿäî÷åíèè, ò.å. íåîá-
õîäèìà êëàññèôèêàöèÿ ðåàëèé, ïîñêîëüêó îíà
äàåò âîçìîæíîñòü, âî-ïåðâûõ, îõàðàêòåðèçî-
âàòü ýòó ñïåöèôè÷åñêóþ ëåêñèêó, äàòü åé îï-
ðåäåëåíèå, âî-âòîðûõ, îíà ñïîñîáñòâóåò áîëåå
âåðíîìó ðåøåíèþ âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ ïå-
ðåâîäîì ðåàëèé ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé, ò.ê.
ìåñòî, çàíèìàåìîå êîíêðåòíîé ðåàëèåé â
êëàññèôèêàöèè, ìîæåò ïîêàçàòü ïåðåâîä÷èêó
ñòåïåíü çíà÷èìîñòè åå äëÿ òîãî èëè èíîãî
êîíòåêñòà.
Ó À.Å. Ñóïðóíà ðåàëèè äåëÿòñÿ ïî ïðåäìåò-
íîìó ïðèçíàêó íà «íåñêîëüêî ñåìàíòè÷åñêèõ
ãðóïï».
Òàáëèöà À.À. Ðåôîðìàòñêîãî, ñîñòàâëåííàÿ
äëÿ êóðñà ââåäåíèÿ â ÿçûêîçíàíèå, ïîñòðîåíà íà
ïðåäìåòíî-ÿçûêîâîì ïðèíöèïå: îòìå÷àåòñÿ, èç
êàêèõ ÿçûêîâ â ðóññêóþ ëåêñèêó âîøëè èíîÿçû÷-
íûå ñëîâà, îçíà÷àþùèå: 1) èìåíà ñîáñòâåííûå,
2) ìîíåòû, 3) äîëæíîñòè è îáîçíà÷åíèÿ ëèö, 4)äå-
òàëè êîñòþìà è óêðàøåíèÿ, 5) êóøàíüÿ è íàïèò-
êè, 6) îáðàùåíèÿ è òèòóëû ïðè èìåíàõ.
Å.Ì. Âåðåùàãèí, Â.Ã. Êîñòîìàðîâ ïðåäëà-
ãàþò ñâîþ êëàññèôèêàöèþ ðóññêèõ íàöèî-
íàëüíûõ ðåàëèé:
1. ñîâåòèçìû – ñëîâà, îòíîñÿùèåñÿ ê ñîâåò-
ñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè, âûðàæàþùèå ïîíÿòèÿ,
êîòîðûå ïîÿâèëèñü â õîäå êîðåííîé ïåðåñòðîé-
êè îáùåñòâåííîé æèçíè ïîñëå 1917 ãîäà: áîëü-
øåâèê, àãèòïóíêò, àêòèâ;
2. ñëîâà, îòíîñÿùèåñÿ ê òðàäèöèîííîãî
áûòó: áàíÿ, áàðàíêà;
3. ñëîâà, îòíîñÿùèåñÿ ê íîâîìó áûòó: áà-
ðàáàíùèê, àêàäåìãîðîäîê;
4. ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, ðàçãîâîðíûå
èçðå÷åíèÿ: áèòü áàêëóøè, áàáüå ëåòî, áåëûé;
5. èñòîðèçìû – ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ïðåä-
ìåòû è ÿâëåíèÿ ïðåäøåñòâóþùèõ èñòîðè÷åñêèõ
ïåðèîäîâ. Â ñîâðåìåííîì ÿçûêå óïîòðåáëÿþò-
ñÿ ñ ïåðåíîñíûì çíà÷åíèåì: áîÿðèí, àðõàðîâåö,
áàðùèíà, ðàçíî÷èíåö;
6. ñëîâà èç ôîëüêëîðà, íàðîäíîãî òâîð÷å-
ñòâà, ñîïðÿæåííûå äëÿ ðóññêîãî ñ ýìîöèîíàëü-
íîé îêðàñêîé: áîãàòûðü, áàëäà, áàáà-ÿãà, äîá-
ðûé ìîëîäåö;
7. àíòðîïîíèìû, ò.å. ëè÷íûå èìåíà, âûçû-
âàþùèå â ñîçíàíèè íàøåãî ñîâðåìåííèêà ðÿä
îïðåäåëåííûõ àññîöèàöèé: Àëåêñàíäð Íåâñêèé,
Áîãäàí Õìåëüíèöêèé;
8. òîïîíèìû – ãåîãðàôè÷åñêèå íàèìåíîâà-
íèÿ, îòÿãîùåííûå äëÿ íàøåãî ñîâðåìåííèêà
ìíîãî÷èñëåííûìè è ÿðêèìè àññîöèàöèÿìè:
Àðáàò, Ãîðüêèé;
9. êîííîòàòèâíûå ñëîâà, ò.å., êàçàëîñü áû,
âïîëíå íåéòðàëüíûå è èìåþùèå ïåðåâîäû íà
äðóãèå ÿçûêè, îòÿãîùåííûå äëÿ ðóññêîãî ëèòå-
ðàòóðíûìè, ýñòåòè÷åñêèìè, õóäîæåñòâåííûìè
è ýìîöèîíàëüíûìè àññîöèàöèÿìè: áåðåçà, áå-
ëûé, «Àí÷àð».
Êëàññèôèêàöèÿ À.Ñ. Åðìàãàìáåòîâîé ïî-
ñòðîåíà ñ ó÷åòîì ÷àñòíîãî ïîëîæåíèÿ – ïåðå-
âîäà ñ êàçàõñêîãî ÿçûêà. Îñíîâîé äëÿ äàííîé
êëàññèôèêàöèè ÿâëÿþòñÿ ïðèìåðû íàöèî-
íàëüíûõ ñëî⠖ ðåàëèé èç õóäîæåñòâåííûõ ïðî-
èçâåäåíèé. Âñå ðåàëèè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà òðè
áîëüøèå ãðóïïû, êîòîðûå â ñâîþ î÷åðåäü ñî-
ñòîÿò èç íåñêîëüêèõ ïîäãðóïï:
À. Îáùåñòâåííî-èñòîðè÷åñêèå ðåàëèè:
1. íàçâàíèÿ àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðè-
àëüíûõ åäèíèö è íàñåëåííûõ ïóíêòîâ;
2. ðåàëèè, ñâÿçàííûå ñ óñëîâèÿìè æèçíè,
çàíÿòèÿìè;
3. íàèìåíîâàíèÿ ñîöèàëüíûõ ñëîåâ, ÷èíîâ,
äîëæíîñòåé, îáðàùåíèé;
4. ðåàëèè, ñâÿçàííûå ñ îáðÿäàìè, òðàäèöè-
ÿìè è îáû÷àÿìè íàðîäà;
5. ðåàëèè, ñâÿçàííûå ñ êóëüòóðîé íàðîäà;
Á. Ãåîãðàôè÷åñêèå è ýòíîãðàôè÷åñêèå ðåàëèè:
1. ãåîãðàôè÷åñêèå ïîíÿòèÿ;
2. ýòíîãðàôè÷åñêèå ïîíÿòèÿ.
Â. Ðåàëèè áûòà:
1. æèëüå, æèëèùíûé èíòåðüåð, ïîñóäà, óòâàðü;
2. íàçâàíèÿ ïðåäìåòîâ íàöèîíàëüíîé îäåæ-
äû, ãîëîâíûõ óáîðîâ, óêðàøåíèé;
3. íàöèîíàëüíûå áëþäà, íàïèòêè;
4. íàçâàíèÿ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ;
5. ìåðû.
Äåòàëüíàÿ êëàññèôèêàöèÿ ðåàëèé, ïðåäëî-
æåííàÿ Ñ. Âëàõîâûì è Ñ. Ôëîðèíûì, ïîçâîëÿ-
åò ðàññìàòðèâàòü èõ ïîä ðàçíûìè óãëàìè çðå-
íèÿ: ðàçäåëèòü èõ (ðåàëèè) ïî èõ êîííîòàòèâ-
íûì çíà÷åíèÿì, ò.å. â çàâèñèìîñòè îò ìåñòíîãî
(íàöèîíàëüíîãî, ðåãèîíàëüíîãî) è âðåìåííîãî
(èñòîðè÷åñêîãî) êîëîðèòà.
Îáùàÿ ñõåìà äàííîé êëàññèôèêàöèè èìååò
âèä:
1. Ïðåäìåòíîå äåëåíèå:
À. Ãåîãðàôè÷åñêèå ðåàëèè: 1) íàçâàíèÿ
îáúåêòîâ ôèçè÷åñêîé ãåîãðàôèè, â òîì ÷èñëå è
ìåòåîðîëîãèè; 2) íàçâàíèÿ ãåîãðàôè÷åñêèõ
îáúåêòîâ, ñâÿçàííûõ ñ ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíî-
ñòüþ; 3) íàçâàíèÿ ýíäåìèêîâ.
ВЕСТНИК ОГУ 11`2005 157
Романо-германская филология
Á. Ýòíîãðàôè÷åñêèå ðåàëèè:
1. áûò: à) ïèùà, íàïèòêè è ò.ä.; á) îäåæäà
(âêëþ÷àÿ îáóâü, ãîëîâíûå óáîðû è ïð.); â) æè-
ëüå, ìåáåëü, ïîñóäà è äð.óòâàðü; ã) òðàíñïîðò
(ñðåäñòâà è «âîäèòåëè»); æ) äðóãèå;
2. òðóä: à) ëþäè òðóäà; á) îðóäèÿ òðóäà; â)
îðãàíèçàöèÿ òðóäà (âêëþ÷àÿ õîçÿéñòâî è ò.ï.).
3. èñêóññòâî è êóëüòóðà: à) ìóçûêà è òàíöû;
á) ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû; â) ôîëüêëîð; ã) òå-
àòð; ä) äðóãèå èñêóññòâà è ïðåäìåòû èñêóññòâ; å)
èñïîëíèòåëè; æ) îáû÷àè, ðèòóàëû; ç) ïðàçäíèêè,
èãðû; è) ìèôîëîãèÿ; ê) êóëüòû; ë) êàëåíäàðü.
4. Ýòíè÷åñêèå îáúåêòû: à) ýòíîíèìû; á)
êëè÷êè; â) íàçâàíèÿ ëèö ïî ìåñòó æèòåëüñòâà.
5. Ìåðû è äåíüãè: à) åäèíèöû ìåð; á) äå-
íåæíûå åäèíèöû.
Â. Îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèå ðåàëèè.
1. Àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíîå óñò-
ðîéñòâî: à) àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíûå
åäèíèöû; á) íàñåëåííûå ïóíêòû; â) ÷àñòè íàñå-
ëåííîãî ïóíêòà;
2. Îðãàíû è íîñèòåëè âëàñòè: à) îðãàíû âëà-
ñòè; á) íîñèòåëè âëàñòè.
3. Îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêàÿ æèçíü: à)
ïîëèòè÷åñêèå îðãàíèçàöèè è ïîëèòè÷åñêèå äå-
ÿòåëè; á) ïàòðèîòè÷åñêèå è îáùåñòâåííûå äâè-
æåíèÿ (è èõ äåÿòåëè); â) ñîöèàëüíûå ÿâëåíèÿ è
äâèæåíèÿ (è èõ ïðåäñòàâèòåëè); ã) çâàíèÿ, ñòå-
ïåíè, òèòóëû, îáðàùåíèÿ; ä) ó÷ðåæäåíèÿ; å)
ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ è êóëüòóðíûå ó÷ðåæäåíèÿ;
æ) ñîñëîâèÿ è êàñòû (è èõ ÷ëåíû); ç) ñîñëîâíûå
çíàêè è ñèìâîëû.
4. Âîåííûå ðåàëèè: à) ïîäðàçäåëåíèÿ; á)
îðóæèå; â) îáìóíäèðîâàíèå; ã) âîåííîñëóæàùèå
(è êîìàíäèðû).
Ñóùåñòâóåò è äðóãîå äåëåíèå ðåàëèé – ïî
ìåñòó è âðåìåíè.
2. Ìåñòíîå äåëåíèå.
Íàèìåíîâàíèå êëàññèôèêàöèè ïî ìåñòó íå-
ñêîëüêî óñëîâíî, ïîñêîëüêó ðåàëèè îòíåñåíû ê
òîé èëè èíîé ðóáðèêå íå ñòðîãî ïî ìåñòíîìó
ïðèçíàêó, à ñ ó÷åòîì äâóõ íåðàçðûâíî ñâÿçàííûõ
è âçàèìîîáóñëîâëåííûõ êðèòåðèåâ: 1) íàöèî-
íàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè îáîçíà÷àåìîãî ðåàëè-
åé îáúåêòà (åå ðåôåðåíòà) è 2) ó÷àñòâóþùèõ â
ïåðåâîäå ÿçûêîâ. Íàèáîëåå öåëåñîîáðàçíîé îñ-
íîâîé äëÿ òàêîãî äåëåíèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ íå
ñòðîãî ìåñòíûé, ò.å. ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèé, à
ñêîðåå ÿçûêîâîé ïðèíöèï, êîòîðûé ïîçâîëÿåò â
ïåðâóþ î÷åðåäü ðàññìàòðèâàòü ðåàëèè: 1) â ïëîñ-
êîñòè îäíîãî ÿçûêà, ò.å. êàê ñâîè è ÷óæèå è 2) â
ïëîñêîñòè ïàðû ÿçûêîâ, ò.å. êàê âíóòðåííèå è
âíåøíèå. Â çàâèñèìîñòè îò øèðîòû àðåàëà, ò.å.
158 ВЕСТНИК ОГУ 11`2005
îò ðàñïðîñòðàíåííîñòè, óïîòðåáèòåëüíîñòè,
ñâîè ðåàëèè ìîãóò áûòü íàöèîíàëüíûìè, ëî-
êàëüíûìè è ìèêðîëîêàëüíûìè ðåàëèÿìè, à ÷ó-
æèå – èíòåðíàöèîíàëüíûìè è ðåãèîíàëüíûìè.
Òàêèì îáðàçîì, ñõåìà äåëåíèÿ ðåàëèé ïî ìåñòó
è ÿçûêó ïðèîáðåòàåò ñëåäóþùèé âèä:
À. Â ïëîñêîñòè îäíîãî ÿçûêà. Á. Â ïëîñêî-
ñòè ïàðû ÿçûêîâ:
1. Ñâîè ðåàëèè 1. Âíóòðåííèå
à) íàöèîíàëüíûå 2. Âíåøíèå
á) ëîêàëüíûå
â) ìèêðîëîêàëüíûå
2. ×óæèå ðåàëèè
à) èíòåðíàöèîíàëüíûå
á) ðåãèîíàëüíûå
Ðàññìîòðèì ñõåìó áîëåå äåòàëüíî.
À. Â ïëîñêîñòè îäíîãî ÿçûêà ðåàëèÿ ïðåä-
ñòàâëÿåò ñîáîé ëåêñè÷åñêóþ åäèíèöó ñ óêàçàí-
íûìè âûøå êà÷åñòâàìè. Âñòàåò âîïðîñ: êàêèå
ðåàëèè ñ÷èòàòü ñâîèìè, à êàêèå ÷óæèìè?
1. Ñâîè ðåàëèè – ýòî áîëüøåé ÷àñòüþ èñ-
êîííûå ñëîâà äàííîãî ÿçûêà. Òàêîâû â ðóññêîì
ÿçûêå: ñàìîâàð, áîÿðèí, ñîâåò, êîìñîìîëåö; â
íåìåöêîì: áþðãåð, õîéðèãå (Heurige – ìîëîäîå
âèíî è ñâÿçàííûå ñ íèì ïðàçäíåñòâà â Âåíå),
âåðìàõò (Wehrmacht), âî ôðàíöóçñêîì: ôèàêð
(fiacre – ëåãêèé ýêèïàæ, èçâîç÷èê), áîø (boche
– ïðåçðèòåëüíàÿ êëè÷êà íåìöåâ).
Íåðåäêè, îäíàêî, è çàèìñòâîâàíèÿ èç äðó-
ãèõ ÿçûêîâ, âîøåäøèõ â ÿçûê â ðàçíîå âðåìÿ è
ðàçíûìè ïóòÿìè, êîòîðûå ïî âîñïðèÿòèþ èõ
÷èòàòåëåì ïîäëèííèêà íè÷åì íå îòëè÷àþòñÿ îò
èñêîííûõ. Õàðàêòåðíûìè â äàííîì îòíîøåíèè
ÿâëÿþòñÿ ðóññêèå ñëîâà òþðêñêîãî ïðîèñõîæ-
äåíèÿ: òàðàíòàñ, òàéãà, êèáèòêà.
Ê «ñâîèì» ðåàëèÿì â ïëîñêîñòè îäíîãî ÿçû-
êà îòíîñÿòñÿ íàöèîíàëüíûå, ëîêàëüíûå è ìèê-
ðîëîêàëüíûå ðåàëèè:
1. Íàöèîíàëüíûå ðåàëèè íàçûâàþò îáúåê-
òû, ïðèíàäëåæàùèå äàííîìó íàðîäó, äàííîé
íàöèè, íî ÷óæèå çà ïðåäåëàìè ñòðàíû: òàêîâî
ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ðåàëèé, òåì áîëåå
÷òî íàöèîíàëüíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü ðåôåðåíòà
ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç êàòåãîðèàëüíûõ ïðèçíàêîâ
ðåàëèé âîîáùå.
2. Ëîêàëüíûå ðåàëèè (èõ ìîæíî áûëî áû
íàçâàòü «ìåñòíûìè» èëè «îáëàñòíûìè») â îò-
ëè÷èå îò íàöèîíàëüíûõ ïðèíàäëåæàò íå ÿçûêó
ñîîòâåòñòâóþùåãî íàðîäà, à ëèáî äèàëåêòó,
íàðå÷èþ åãî, ëèáî ÿçûêó ìåíåå çíà÷èòåëüíîé
ñîöèàëüíîé ãðóïïû, ñ äðóãîé ñòîðîíû, áóäó÷è
äèàëåêòèçìàìè, îíè îáîçíà÷àþò è ñïåöèôè÷åñ-
êèå äëÿ äàííîé îáëàñòè îáúåêòû èëè îòíîøå-
Мосиенко Л.В. Лингвокультурологическая проблема классификации реалий
íèå ê íèì, îáëàäàÿ ïîýòîìó ïðèçíàêàìè òèïè÷-
íûõ ðåàëèé.
3. Ìèêðîëîêàëüíûå ðåàëèè – ñîâñåì óñëîâ-
íûé òåðìèí, êîòîðûì îáîçíà÷àþò òàêèå ðåà-
ëèè, ñîöèàëüíàÿ èëè òåððèòîðèàëüíàÿ îñíîâà
êîòîðûõ óæå äàæå ñàìûõ óçêîëîêàëüíûõ: ñëî-
âî ìîæåò áûòü õàðàêòåðíûì äëÿ îäíîãî ãîðî-
äà èëè ñåëà, íå òåðÿÿ ñâîèõ îñîáåííîñòåé.
2. ×óæèå ðåàëèè – ýòî ëèáî çàèìñòâîâàíèÿ,
ò.å. ñëîâà èíîÿçû÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, âîøåä-
øèå â ñëîâàðíûé ñîñòàâ ÿçûêà, ëèáî êàëüêè, ò.å.
ïîìîðôåìíûå èëè ïîñëîâíûå ïåðåâîäû íàèìå-
íîâàíèé ÷óæèõ äëÿ äàííîãî íàðîäà îáúåêòîâ,
ëèáî òðàíñêðèáèðîâàííûå ðåàëèè äðóãîãî ÿçû-
êà, ÷àñòî ñâîåãî ðîäà îêêàçèîíàëèçìû èëè íåî-
ëîãèçìû. Èíòåðíàöèîíàëüíûå è ðåãèîíàëüíûå
ðåàëèè ÿâëÿþòñÿ êàê áû ïîäãðóïïàìè «÷óæèõ»:
1) èíòåðíàöèîíàëüíûå ðåàëèè ôèãóðèðóþò
â ëåêñèêå ìíîãèõ ÿçûêîâ è âîøëè â ñîîòâåòñòâó-
þùèå ñëîâàðè è îáû÷íî ñîõðàíÿþò âìåñòå ñ òåì
èñõîäíóþ íàöèîíàëüíóþ îêðàñêó, åñëè ó÷èòû-
âàòü õàðàêòåðíåéøèé ïðèçíàê ëþáîé ðåàëèè –
íàöèîíàëüíûé êîëîðèò, ïðîòèâîðå÷èâûì êà-
æåòñÿ óæå ñàìî ñëîâîñî÷åòàíèå ñëîâà «ðåàëèÿ»
ñ ýòèêåòîì, îòâåðãàþùèì íàöèîíàëüíóþ îáóñ-
ëîâëåííîñòü. È, òåì íå ìåíåå, ñëó÷àåòñÿ òàê, ÷òî
ðåàëèè âûõîäÿò çà ðàìêè îäíîãî ÿçûêà è ñòà-
íîâÿòñÿ èíòåðíàöèîíàëüíûìè. Äëÿ ïîäîáíûõ
ñëîâ õàðàêòåðíà ñëåäóþùàÿ îñîáåííîñòü: èõ
ñîäåðæàíèå ìîæåò îòëè÷àòüñÿ îò ïåðâîíà÷àëü-
íîãî, ñõîäíîãî. Íàïðèìåð, ñëîâî ñîìáðåðî ïî-
èñïàíñêè ïðîñòî «øëÿïà», ãîëîâíîé óáîð âî-
îáùå. Íî äëÿ íàñ ýòî ãîëîâíîé óáîð îñîáîãî
ïîêðîÿ, ñ øèðîêèìè ïîëÿìè. À øëÿïó æå, ïî-
íàøåìó «òèïà ñîìáðåðî», â Èñïàíèè íàçûâà-
þò «êîðäîâñêèì ñîìáðåðî».
2) Ðåãèîíàëüíûå ðåàëèè – ýòî òå, êîòîðûå
ïåðåøàãíóëè ãðàíèöû îäíîé ñòðàíû èëè ðàñ-
ïðîñòðàíèëèñü ñðåäè íåñêîëüêèõ íàðîäîâ (íå
îáÿçàòåëüíî ñîñåäíèõ), îáû÷íî âìåñòå ñ ðåôå-
ðåíòîì, ÿâëÿÿñü ñîñòàâëåííîé ÷àñòüþ ëåêñèêè
íåñêîëüêèõ ÿçûêîâ.
Á. Â ïëîñêîñòè ïàðû ÿçûêîâ ðåàëèè ðàñ-
ñìàòðèâàþòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì ñ òî÷êè çðåíèÿ
ïåðåâîäà. Óäà÷íî äëÿ ýòîãî ñëó÷àÿ äåëåíèå Â.Ï.
Áåðêîâà íà âíåøíèå è âíóòðåííèå ðåàëèè.
1. Âíåøíèå ðåàëèè îäèíàêîâî ÷óæäû îáî-
èì ÿçûêàì: íàïðèìåð, ôèîðä – âíåøíÿÿ ðåàëèÿ
äëÿ ðóññêîãî è ëþáîãî äðóãîãî ÿçûêà, çà èñêëþ-
÷åíèåì íîðâåæñêîãî.
2. Âíóòðåííèå ðåàëèè – ñëîâà, ïðèíàäëåæà-
ùèå îäíîìó èç ïàðû ÿçûêîâ è, ñëåäîâàòåëüíî,
÷óæèå äëÿ äðóãîãî; ôèîðä – âíåøíÿÿ äëÿ ðóññêî-
ãî è ôðàíöóçñêîãî ÿçûêîâ, äëÿ ïàðû – íîðâåæñ-
êîãî è ðóññêîãî îíà áóäåò âíóòðåííåé. Òî åñòü â
ïëîñêîñòè îäíîãî ÿçûêà îíà áóäåò ñâîåé äëÿ íîð-
âåæñêîãî è ÷óæîé äëÿ âñåõ îñòàëüíûõ ÿçûêîâ.
Îáîáùàÿ ñêàçàííîå î ìåñòíîì äåëåíèè, íå-
îáõîäèìî åùå ðàç ïîä÷åðêíóòü íåêîòîðóþ óñ-
ëîâíîñòü âñåãî äåëåíèÿ, ò.ê. íåðåäêî îäíó è òó
æå ðåàëèþ ìîæíî ñ îäèíàêîâûì îñíîâàíèåì
îòíåñòè ê ðàçíûì ðóáðèêàì.
3. Âðåìåííîå äåëåíèå.
Íà îñíîâå âðåìåííîãî êðèòåðèÿ âñå ðåàëèè
ìîæíî óñëîâíî ðàçäåëèòü â ñàìûõ îáùèõ ÷åð-
òàõ íà 1) ñîâðåìåííûå è 2) èñòîðè÷åñêèå. ×òî-
áû òàêîå äåëåíèå ïðèîáðåëî ðåàëüíîå ñîäåðæà-
íèå, áóäåì ðàññìàòðèâàòü ñëåäóþùèå âîïðîñû,
õàðàêòåðèçóþùèå ðåàëèè â çàâèñèìîñòè îò:
1) âðåìåíè è ïðåäìåòà;
2) âðåìåíè è ìåñòà;
3) ïóòåé ïðîíèêíîâåíèÿ è îñâîåíèÿ (÷óæèõ)
ðåàëèé.
1) Ñâÿçü ðåàëèé ïî ïðåäìåòó è âðåìåíè.
Ñòàòóñ ðåàëèè íå âñåãäà ÿâëÿåòñÿ ïîñòîÿí-
íûì êà÷åñòâîì ñëîâà. Èçìåíåíèå ýòîãî ñòàòóñà
âî âðåìåíè âèäíî, íàïðèìåð, èç ïåðåõîäà òåð-
ìèíîâ â ðåàëèè è íàîáîðîò – ðåàëèé â òåðìèíû
è äðóãèå íåòåðìèíîëîãè÷åñêèå åäèíèöû.
Íåêîòîðûå òåðìèíû ïî òîé èëè èíîé ïðè-
÷èíå, îáû÷íî ñâÿçàííîé ñ èçìåíåíèåì ðåôåðåí-
òà, ïîñòåïåííî îòõîäÿò â îáëàñòü èñòîðèè, ïðå-
âðàùàÿñü â ñâîåãî ðîäà èñòîðè÷åñêèå ðåàëèè.
Îáðàòíûé ïðîöåññ ñâÿçàí òàêæå ñ ðåôåðåíòîì:
äëÿ âíîâü ñîçäàííîé ìàøèíû, äåòàëè, äëÿ âõî-
äÿùåãî â îáèõîä ïðåäìåòà ïîòðåáîâàëîñü íàè-
ìåíîâàíèå, è åãî íàõîäÿò â ñòàðîé ðåàëèè, êî-
òîðàÿ ñòàíîâèòñÿ íàçâàíèåì íîâîãî ðåôåðåíòà,
èíîãäà óòðà÷èâàÿ, à èíîãäà è ñîõðàíÿÿ ñâÿçü ñ
ïðåæíèì.
ßðêèì ïðèìåðîì âûøåñêàçàííîãî ìîæåò
ñëóæèòü ñëîâî «ñïóòíèê». Îò ïåðâîíà÷àëüíîãî
îáùåÿçûêîâîãî ñëîâà äî àñòðîíîìè÷åñêîãî òåð-
ìèíà îí ïðîøåë äîâîëüíî äëèííûé ïóòü, íî
çàòî âîøåë â ðàçðÿä ðåàëèé; ïðè÷åì ðåàëèÿ ïî-
ëó÷èëàñü ñâîåîáðàçíàÿ: äëÿ èíîñòðàííîãî ÿçû-
êà ýòî áûë òåðìèí («èñêóññòâåííûé ñïóòíèê
Çåìëè»), à â ëþáîì èíîÿçû÷íîì ñëîâàðå åãî
ìîæíî áûëî îáíàðóæèòü â êà÷åñòâå òèïè÷íîé
ðóññêîé ðåàëèè: ôð. spouthik, íåì. Sputnik, àíã.
Sputnik è ò.ä. – ò.å. ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå íå ñà-
òåëëèò âîîáùå, íå ëþáîé èñêóññòâåííûé ñïóò-
íèê Çåìëè, à èìåííî çàïóñêàåìûé Ñîâåòñêèì
Ñîþçîì. Âïðî÷åì, òàêîâî áûëî ïîëîæåíèå äî
1969 ã., êîãäà ïðè ñîñòàâëåíèè ìåæäóíàðîäíî-
ãî ìíîãîÿçû÷íîãî êîñìîíàâòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ
ВЕСТНИК ОГУ 11`2005 159
Романо-германская филология
áûëà «äîñòèãíóòà äîãîâîðåííîñòü», ñîãëàñíî
êîòîðîé òåðìèí «ñïóòíèê» ïðèìåíÿåòñÿ ê èñ-
êóññòâåííûì ñïóòíèêàì Çåìëè, çàïóñêàåìûì â
ëþáîé ñòðàíå.
2) Ñâÿçü ðåàëèé ïî ìåñòó è âðåìåíè.
Èñòîðè÷åñêèå ðåàëèè ðåäêî áûâàþò îòî-
ðâàíû îò ñâîåãî íàöèîíàëüíîãî èñòî÷íèêà. Ýòî
ñëó÷àåòñÿ, ëèøü êîãäà ÷óæàÿ ðåàëèÿ îòíîñèò-
ñÿ, íàïðèìåð, ê ãëóáîêîé äðåâíîñòè (Äðåâíèé
Ðèì, Äðåâíÿÿ Ãðåöèÿ): òîãà, àìôîðà, àðõîíò,
îñòðàêèçì è ò.ï., â ýòîì ñëó÷àå èñòîðè÷åñêèé
êîëîðèò êàê áû ïðåîáëàäàåò íà íàöèîíàëüíûì.
Êðîìå òîãî, ìíîãèå èç ýòèõ ðåàëèé ïðèîáðåëè
ñî âðåìåíåì ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ, ïåðåøëè â
ðàçðÿä ôðàçåîëîãèçìîâ, ÷òî åùå áîëüøå îñëà-
áèëî îòíåñåííîñòü èõ ê îïðåäåëåííîìó ìåñòó.
Îäíàêî ìíîãèå ðåàëèè ìîæíî ðàññìàòðè-
âàòü â èñòîðè÷åñêîì ïëàíå, íå òåðÿÿ èç âèäó íà-
öèîíàëüíóþ ïðèíàäëåæíîñòü. Òàêèå ñëîâà ïðåä-
ñòàâëÿþò îäèíàêîâî èñòîðè÷åñêèå è íàöèî-
íàëüíûå ðåàëèè. Ñëîâà «ïîìåùèê, ãîðîäíè÷èé,
ãóáåðíèÿ, çåìñòâî», îáîçíà÷àÿ ïîíÿòèÿ, ñâÿçàí-
íûå ñ ðóññêîé æèçíüþ, îãðàíè÷åíû è ðàìêàìè
äîðåâîëþöèîííîé ýïîõè, ê äðóãîé ýïîõå â Ðîñ-
ñèè – âðåìåíàì Èâàíà IV – îòíîñÿòñÿ: îïðè÷íèê,
ìåñòíè÷åñòâî, çåìùèíà, îïàëà, ê òîé æå èëè áî-
ëåå ïîçäíåé – äüÿê, áîÿðèí, äóìà è ò.ä.
3) Îñâîåíèå ÷óæèõ ðåàëèé.
Ïðîíèêíîâåíèå â ÿçûê èíîÿçû÷íîé ëåêñè-
êè, â òîì ÷èñëå è ðåàëèé, îñóùåñòâëÿåòñÿ ïà-
ðàëëåëüíî ñ óêðåïëåíèåì èëè, ðåæå, îñëàáëåíè-
åì ìåæäóíàðîäíûõ ñâÿçåé, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü
ñâÿçàíî ñ òåìè èëè èíûìè ïîëèòèêî-èñòîðè÷åñ-
êèìè è êóëüòóðíûìè ñîáûòèÿìè â æèçíè íàðî-
äà, îùóùàåìûìè êàê «òîë÷êè» èëè «âîëíû», è
â îñâîåíèè ýòîé ëåêñèêè. Ýòè ïðîöåññû ÷àñòî
îáóñëîâëåíû òå÷åíèÿìè â ëèòåðàòóðå è èñêóñ-
ñòâå, à íåðåäêî è ïåðèîäè÷åñêè ìåíÿþùèìèñÿ
âêóñàìè, èíòåðåñàìè, óâëå÷åíèÿìè îáùåñòâà.
Èñòîðèêè ÿçûêà è êóëüòóðû ìîãëè áû â ðÿäå
ñëó÷àåâ íàìåòèòü è íåêîòîðóþ ïåðèîäèçàöèþ
ïîñòóïëåíèÿ ýòèõ ýëåìåíòîâ ïî èñòîðè÷åñêèì
ýïîõàì íàðÿäó ñ ïîñòóïëåíèåì çàèìñòâîâàííûõ
ñëîâ âîîáùå. Ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêèé ïîäõîä
èìïëèöèðóåò ðàññìîòðåíèå ðåàëèé êàê îñîáî-
ãî çíà÷åíèÿ. Ýòî ñëîâà, ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñâîáîä-
íûå èëè ôðàçåîëîãè÷åñêèå, íàêîíåö, ðå÷åíèÿ â
ôîðìå ïðåäëîæåíèé, èìåíóþùèå ïîíÿòèÿ,
ïðåäìåòû, ôàêòû, ñïåöèôè÷åñêèå äëÿ íîñèòåëåé
äàííîãî ÿçûêà è êóëüòóðû. Ïîýòîìó áîëüøàÿ
÷àñòü ðàññìîòðåííûõ ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêèõ
êëàññèôèêàöèé ðåàëèé îñíîâûâàåòñÿ íà àêñèî-
ëîãè÷åñêîì ïðèíöèïå.
160 ВЕСТНИК ОГУ 11`2005
Âñå èçó÷åííûå êëàññèôèêàöèè ìîæíî îáúå-
äèíèòü:
– ïî äåíîòàòèâíîìó ïðèçíàêó (îáîçíà÷åí-
íûé ïðåäìåò, ôàêò),
– ïî ëèíãâèñòè÷åñêîé ïðèðîäå (ñëîâà, ñëî-
âîñî÷åòàíèÿ ñâîáîäíûå è ôðàçåîëîãè÷åñêèå,
ðå÷åíèÿ, êîììóíèêàòèâíûå åäèíèöû òèïà ïðåä-
ëîæåíèÿ (ôðàçåîðåôëåêñû),
– ïî ïðèíàäëåæíîñòè ê ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñ-
êîé ãðóïïå (òåìàòè÷åñêèå),
– ïî âðåìåííîìó ïðèçíàêó (èñòîðè÷åñêèå –
ñîâðåìåííûå),
– ïî ëîêàëüíîìó ïðèçíàêó (íàöèîíàëüíûå,
ðåãèîíàëüíûå, ëîêàëüíûå, ìèêðîëîêàëüíûå).
Îòáîð ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêèõ ðåàëèé ñ ïå-
äàãîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ äîëæåí îñíîâûâàòü-
ñÿ íà äðóãîì ïðèíöèïå: ïåäàãîãó ñëåäóåò ó÷åñòü
âîñïèòàòåëüíûé àñïåêò ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà.
Ó÷èòûâàÿ âîñïèòàòåëüíûé àñïåêò ïðåäëàãà-
åìîãî íà çàíÿòèÿõ ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà, öåëè
íàøåãî èññëåäîâàíèÿ ïðåäïîëàãàëè îáðàùåíèå
ê àêñèîëîãè÷åñêîé çíà÷èìîñòè ðåàëèé. Ïðè òà-
êîì ïîäõîäå â ó÷åáíûé ïðîöåññ öåëåñîîáðàçíî
âêëþ÷àòü òå ðåàëèè, êîòîðûå îáëàäàþò öåííîñ-
òíûì ïîòåíöèàëîì, ò.å. 1) îòðàæàþò öåííîñòíûå
îðèåíòàöèè íàðîäà – íîñèòåëÿ ÿçûêà, 2) ñïîñîá-
ñòâóþò ôîðìèðîâàíèþ ó ñòóäåíòîâ íåîáõîäè-
ìûõ öåííîñòíûõ ïðåäñòàâëåíèé îá èñòèíå, äîá-
ðå, äîëãå, ñâîáîäå, ñïðàâåäëèâîñòè è ò.ï.
Î÷åâèäíî, ÷òî íåêîòîðûå ðåàëèè íå èìåþò
íèêàêîé àêñèîëîãè÷åñêîé çíà÷èìîñòè, íå îòðà-
æàþò íèêàêèõ ïîíÿòèé î öåííîñòíûõ êàòåãî-
ðèÿõ, íðàâñòâåííûõ èìïåðàòèâàõ, õàðàêòåðíûõ
äëÿ äàííîãî íàðîäà. Òàêîâû ìíîãèå òîïîíèìû
(Rhone, Aix, Savoie, Haute Marne), àíòðîïîíèìû
(Monique, Pottier), áûòîâàÿ ëåêñèêà (sabots),
íàçâàíèÿ ÿâëåíèé êóëüòóðû (menhir). Íî ê òåì
æå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèì ãðóïïàì ìîãóò îò-
íîñèòüñÿ ðåàëèè, âûðàæàþùèå íàöèîíàëüíûå
ïðåäñòàâëåíèÿ î äîáðå, çëå, äðóãèõ öåííîñòÿõ
(Napoléon, Bastille, On ne tire pas sur les ambulances).
 ïðåäëàãàåìîé íàìè êëàññèôèêàöèè íå
ó÷èòûâàþòñÿ ñëåäóþùèå âîçìîæíûå ïðèíöè-
ïû: âðåìåííîé è ìåñòíûé. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî
äëÿ íàøèõ öåëåé âðåìåííûì ïðèíöèïîì ìîæ-
íî ïðåíåáðå÷ü, ò.ê. íàñ èíòåðåñóåò îáîãàùåíèå
àêñèîëîãè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà ëè÷íîñòè ñòóäåí-
òà â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ èíîñòðàííîìó ÿçûêó
÷åðåç ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêèå ðåàëèè, ïåðåäàþ-
ùèå íàöèîíàëüíóþ ñïåöèôèêó îòíîøåíèÿ íî-
ñèòåëåé ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà ê ìèðó, ïðèðîäå,
èõ èäåàëû, æèçíåííûå öåëè, óáåæäåíèÿ, óñòðåì-
ëåíèÿ. Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî îíè ïåðåäà-
Мосиенко Л.В. Лингвокультурологическая проблема классификации реалий

þòñÿ ðåàëèÿìè êàê äèàõðîíè÷åñêîãî, òàê è ñèí-
õðîíè÷åñêîãî ïëàíà (sans-culotte, Gavroche,
sante (áóâê. çäîðîâüå, – òþðüìà â Ïàðèæå),
Centre Pompidou), èáî íàöèîíàëüíûé ìåíòàëè-
òåò, õàðàêòåð çàïå÷àòëåâàåòñÿ íà ïðîòÿæåíèè
âñåãî ïåðèîäà ñóùåñòâîâàíèÿ ÿçûêà, à íå òîëü-
êî íà êàêîì-òî îïðåäåëåííîì èñòîðè÷åñêîì
ýòàïå èëè â åãî ñîâðåìåííîì ñðåçå.
×òî êàñàåòñÿ ëîêàëüíîãî êðèòåðèÿ, òî îí
òàêæå íåðåëåâàíòåí äëÿ íàøåãî èññëåäîâàíèÿ,
ò.ê. äëÿ íàñ âàæíû ïðåæäå âñåãî íàöèîíàëüíûå
ðåàëèè, ïðèíàäëåæàùèå äàííîìó ÿçûêó, à íå
ðåãèîíàëüíûå / ëîêàëüíûå èëè ìèêðîëîêàëü-
íûå, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé äèàëåêòèçìû, îò-
íîñÿùèåñÿ ê îòäåëüíûì íàðå÷èÿì èëè ÿçûêàì
íåçíà÷èòåëüíûõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï.
Íàèáîëüøèì àêñèîëîãè÷åñêèì ïîòåíöèà-
ëîì îáëàäàþò èìåíà ñîáñòâåííûå, ê êîòîðûì
îòíîñÿòñÿ àíòðîïîíèìû è òîïîíèìû.
Ê àíòðîïîíèìàì òðàäèöèîííî îòíîñÿòñÿ
èìåíà èñòîðè÷åñêèõ ëè÷íîñòåé, îáùåñòâåííûõ
äåÿòåëåé, ó÷åíûõ, ïèñàòåëåé, ïåðñîíàæåé õó-
äîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû è ôîëüêëîðà, íàçâà-
íèÿ ïðîèçâåäåíèé ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà, èñ-
òîðè÷åñêèå ôàêòû, ñîáûòèÿ â æèçíè ñòðàíû,
íàçâàíèÿ ãîñóäàðñòâåííûõ è îáùåñòâåííûõ ó÷-
ðåæäåíèé è ò.ï. Èìåíà ñîáñòâåííûå êàê åäè-
íèöû ÿçûêà âûñòóïàþò íîñèòåëÿìè îïðåäåëåí-
íîãî íàöèîíàëüíîãî êîëîðèòà. Äëÿ ôóíêöèî-
íèðîâàíèÿ èìåí âåñüìà ñóùåñòâåííû äîïîëíè-
òåëüíûå ñâåäåíèÿ, àññîöèàöèè, êîòîðûå â òåð-
ìèíàõ ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêîé òåîðèè ñëîâà
íàçûâàþòñÿ ëåêñè÷åñêèì ôîíîì. Êîãäà ðå÷ü
èäåò îá èìåíàõ ñîáñòâåííûõ, àêòóàëüíûõ â
ìàññîâîì, îáûäåííîì ñîçíàíèè íîñèòåëåé äàí-
íîãî ÿçûêà è êóëüòóðû, îáëàäàþùèõ ìàññîé
ðàçëè÷íûõ êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèõ àññîöèà-
öèé, â ñîçíàíèè ãîâîðÿùåãî è ñëóøàþùåãî
äîëæåí âîçíèêíóòü îáðàç îáîçíà÷àåìîãî èìå-
íåì îáúåêòà âî âñåé ïîëíîòå ñâÿçàííûõ ñ íèì
àññîöèàöèé, îáùåïðèíÿòûõ â äàííîì ýòíî-
êóëüòóðíîì êîëëåêòèâå.
Òîïîíèìû – ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ. Â
íèõ êàê â çåðêàëå îòðàæàåòñÿ èñòîðèÿ íàðîäà,
èñòîðèÿ çàñåëåíèÿ è îñâîåíèÿ òåððèòîðèè. Ñðå-
äè ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé ìîæíî âûäåëèòü
áîëüøóþ ãðóïïó òîïîíèìî⠖ ðåàëèé, ñâÿçàí-
íûõ ñ êàêèìè-ëèáî ñîáûòèÿìè â æèçíè íàðîäà
- íîñèòåëÿ ÿçûêà è êóëüòóðû è âûïîëíÿþùèõ â
ÿçûêå êðîìå ñâîåé îñíîâíîé ôóíêöèè – íàèìå-
íîâàíèå ãåîãðàôè÷åñêîãî ñóáúåêòà ðÿä äîïîë-
íèòåëüíûõ ôóíêöèé.  ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ äëÿ
àäåêâàòíîãî âîñïðèÿòèÿ âñåãî òîãî, ÷òî ñêðû-
âàåòñÿ çà ãåîãðàôè÷åñêèì íàçâàíèåì íåäîñòà-
òî÷íî ÷èñòî ãåîãðàôè÷åñêèõ ïîçíàíèé, íåîáõî-
äèìî òàêæå çíàíèå èñòîðèè, êóëüòóðû äàííîé
ñòðàíû. Àíàëèç ïðîèçâîäíûõ îò òîïîíèìîâ
ìîæåò äàòü öåííåéøèé ìàòåðèàë äëÿ ïîíèìà-
íèÿ ðîëè äàííîãî îáúåêòà â îáùåñòâåííîì ñî-
çíàíèè íàðîäà - íîñèòåëÿ ÿçûêà, â åãî èñòîðèè,
êóëüòóðå, îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé æèçíè è
õîçÿéñòâåííî-ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Àññîöèàöèè, ñâÿçàííûå ñ äàííûìè îáúåê-
òàìè, ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ íàöèîíàëüíîé êóëüòó-
ðû è ìîãóò áûòü íåèçâåñòíû çà ïðåäåëàìè äàí-
íîé êóëüòóðû. Îñîáåííîñòè ÿçûêîâîãî ìàòåðè-
àëà ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêîé ïðèðîäû çàêëþ÷à-
åòñÿ â òîì, ÷òî îí îòðàæàåò ýêñòðàëèíãâèñòè-
÷åñêóþ ñåìàíòèêó, ò.å. îñîáóþ èíôîðìàöèþ,
õîòÿ è õðàíèìóþ ÿçûêîì, íî ñëîæèâøóþñÿ çà
åå ïðåäåëàìè, ñîîòâåòñòâåííî óñâîåíèå èíôîð-
ìàöèè, êîòîðàÿ ïðîèçâîäíà îò íàöèîíàëüíîé
êóëüòóðû, íåâîçìîæíî ïóòåì ëèøü ïðåçåíòàöèè
îäíèõ îòäåëüíûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö, ïîñêîëüêó
íåïðåìåííî ïîòðåáóåòñÿ çíàêîìñòâî ñ ñàìîé
íàöèîíàëüíîé êóëüòóðîé.

Ñïèñîê èñïîëüçîâàííîé ëèòåðàòóðû:

1. Áèáëåð Â.Ñ. Êóëüòóðà: Äèàëîã êóëüòóð (îïûò îïðåäåëåíèÿ) // Âîïðîñû ôèëîñîôèè. – 1989. – ¹6. – Ñ. 34.
2. Âàéñáóðä Ì.Ë. Ðåàëèè êàê ýëåìåíò ñòðàíîâåäåíèÿ // Ðóñ. ÿç. çà ðóáåæîì. – 1972. – ¹3. – Ñ. 98-100.
3. Âåäåíèíà Ë.Ã. Ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêèé àñïåêò ïðåïîäàâàíèÿ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà âî Ôðàíöèè // ÈßØ. – 1993. – ¹2.
4. Âåæáèöêàÿ À. ßçûê. Êóëüòóðà. Ïîçíàíèå. – Ì., 1996.
5. Âåðåùàãèí Å.Ì., Êîñòîìàðîâ Â.Ã. Ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêàÿ òåîðèÿ ñëîâà. – Ì., 1980.
6. Âëàõîâ Ñ., Ôëîðèí Ñ. Íåïåðåâîäèìîå â ïåðåâîäå. Ì., 1980.
7. Ãóìáîëüò Â. ßçûê è ôèëîñîôèÿ êóëüòóðû. – Ì., 1985.
8. Ìàðêàðÿí Ý.Ñ. Êóëüòóðà êàê ñèñòåìà (îáùåòåîðåòè÷åñêèå è èñòîðè÷åñêèå àñïåêòû ïðîáëåìû) // Âîïðîñû ôèëîñîôèè. –
1984. – ¹1. – Ñ.118-122.
9. Ïîòåáíÿ À.À. Èç ëåêöèé ïî òåîðèè ñëîâåñíîñòè. Ëåêöèÿ âîñüìàÿ // Ðóññêàÿ ñëîâåñíîñòü: Àíòîëîãèÿ. – Ì., 1997.
10. Ðàéõøòåéí À.Ä. Ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêèé àñïåêò óñòîé÷èâûõ ñëîâåñíûõ êîìïëåêñîâ // Ñëîâàðè è ëèíãâîñòðàíîâåäåíèå /
Ïîä ðåä. Âåðåùàãèíà Å.Ì. – Ì.: Ðóñ.ÿç., 1982. – Ñ.142-153.
11. Ðîãîâà Ã.Â. Ëèíãâîñòðàíîâåäåíèå òåêñòà. – Ì., 1987.
12. Òîìàõèí Ã.Ä. Ëåêñèêà ñ êóëüòóðíûì êîìïîíåíòîì // ÈßØ. – 1980. – ¹6. – Ñ. 47-50.
13. Òîìàõèí Ã.Ä. Ðåàëèè â êóëüòóðå è ÿçûêå // ÈßØ. – 1981. – ¹1. – Ñ. 64-69.
14. Ñåïèð Ý. Èçáðàííûå òðóäû ïî ÿçûêîçíàíèþ è êóëüòóðîëîãè. – Ì., 1993.
15. Galisson R. De la langue à la culture par les mots / Didactique des langues étrangères. Clé International. – Paris, 1991.

ВЕСТНИК ОГУ 11`2005 161