ISSN 2219-6048 Историческая и социально-образовательная мысль. 2014.

№ 5 (27)

УДК 811.111

ЩЕГЛОВА Наталья Владиславовна, SHCHEGLOVA Nataliya Vladislavovna,

доцент кафедры иностранных языков Кубанского associate professor of Foreign languages Department,
государственного университета физической культуры, Kuban State University of Physical Education,
спорта и туризма, Краснодар, Россия Sport and Tourism, Krasnodar, Russia
e-mail: karderina1977@mail.ru e-mail: karderina1977@mail.ru

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ (НА PECULIARITIES OF TRANSLATION OF NON-

МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОЙ
ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ)
В статье рассматриваются особенности перевода реа-
лий. Приводятся понятия для определения слов-
реалий в отечественном переводоведении. Описыва-
ются различные приемы передачи слов-реалий в рам-
ках художественных текстов. Способы трактования
реалий анализируются на материале переводов романа
английского писателя Дж. К. Джерома «Трое в лодке, не
считая собаки».
EQUIVALENT VOCABULARY (ON THE
EXAMPLES OF ENGLISH LITERATURE)
The article analyzes the means of translating non-
equivalent vocabulary. The review of classification of
non-equivalent vocabulary is submitted. The peculiarities
of translation of foregoing vocabulary from English into
Russian are considered. Ways of interpretation of non-
equivalent vocabulary are analyzed on material of the
translations of the novel of the English writer J. K. Je-
rome "Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)".

Keywords: non-equivalent vocabulary, translation, trans-

Ключевые слова: реалии, перевод, переводческие эк- lation equivalents, adequacy of the translation.
виваленты, адекватность перевода.

Как показывает история перевода, «переводческое дело проходит через всю историю
человечества, через цивилизации Востока и Запада: переводческие памятники ученые находят
и у финикийцев, и у карфагенян, и в иранской цивилизации, и у древних персов, и в Древней
Индии, и в Китае, и в Японии. Здесь везде история сохранила переводческие словари и памят-
ники перевода не только лингвистического (информационно-коммуникативного, то есть перево-
да актов управления, документов деловых, торговых, дипломатических и др.), но и литературо-
ведческого, то есть перевода художественных произведений» [6].
Перевод художественных текстов позволяет расширять коллективную память
человечества, осваивать мир и стирать границы и барьеры. В художественном переводе очень
важно сохранить форму, содержание, структуру и эстетическое воздействие оригинала текста.
В процессе перевода происходит сопоставление не только языков, но и культур.
К особенностям художественного перевода можно отнести небуквальность. Зачастую,
сталкиваясь с труднопереводимыми элементами в художественном тексте, приходится
находить эквиваленты в языке, на который переводится текст. В теории перевода подобные
понятия обозначают термином «реалии». В отечественном переводоведении для определения
слов-реалий используются следующие понятия:
1) «пробелы» (лакуны) – ситуации, обычные для культуры одного народа, но не
наблюдаемые в другой культуре [7];
2) «безэквивалентная лексика» – слова, не имеющие эквивалентов за пределами язы-
ка, к которому они принадлежат [11;12];
3) «экзотическая лексика» – лексические единицы, обозначающие географические и ис-
торические реалии [9];
4) «варваризмы» – слова, с помощью которых становится возможным описание чуже-
земных обычаев, особенностей жизни и быта, создание местного колорита [8];
5) «этнолексемы» – лексические единицы, характеризующие систему знаний о специ-
фической культуре определенного народа как историко-этнической общности людей [13];
6) «алиенизмы» – слова из малоизвестных языков, подчеркивающие стилистическую
функцию экзотизмов [1].
К вопросу о приемах перевода реалий обращались все перечисленные нами авторы. На
наш взгляд, целесообразно выделить следующие:
1) транскрипцию (транслитерацию)/практическую транскрипцию;
2) гипо-гиперонимический перевод;
3) калькирование (кальки, полукальки);
4) описательный перевод;
5) введение функционального аналога;
6) использование транспозиции;
7) контекстуальный перевод.
Для практического анализа нами был выбран роман Дж. К. Джерома «Трое в лодке, не
считая собаки», изданный в 1889 г. Повествование о путешествии трех джентльменов по реке

- 289 -
 Филология и лингвистика

Темзе на русский язык переводилось неоднократно (наибольшую популярность снискали два

варианта – Михаила Салье, а также Михаила Донского и Эльги Линецкой, созданные в 1950–
1970-х гг.). Приведем несколько примеров.

1. 1 lb. beefsteak, with 1 pt. bitter beer… 1. 1 фунтовый бифштекс и 1

[3, с. 9] пинта горького пива… [5, с. 41]

Возможными приемами передачи реалий-мер в тексте, по мнению С. Влахова и С. Фло-

рина, являются транскрибирование, транскрибирование с последующим объяснением в снос-
ках или перевод посредством функционального аналогa / эквивалента [2]. В приведенном при-
мере реалия-мера стоит в центре внимания, поэтому выбранный переводчиком прием ее пере-
дачи, транскрибирование, позволил сохранить исходные данные, а также национальный коло-
рит.
Исследуя особенности перевода реалий, нужно помнить о том, что они являются
компонентом фоновых знаний и языковой компетенции. При передаче реалий следует
учитывать, что у получателя перевода необходимых фоновых знаний скорее всего нет, что
требует необходимости внесения в текст перевода определенных трансформаций. В качестве
примера приведем отрывок, в котором наглядно видна разница в наименовании приемов пищи.
2. The steward recommended the latter course, as it would come so much cheaper. He said
they would do him for the whole week at two pounds five. He said for breakfast there would be fish,
followed by a grill. Lunch was at one, and consisted of four courses. Dinner at six – soup, fish, en-
tree, joint, poultry, salad, sweets, cheese, and dessert. And a light meat supper at ten [3, с. 14].

Стюард посоветовал второй Перед отплытием к нему подошел

способ, как более выгодный. Он сказал, буфетчик и спросил, будет ли он
что питание на всю неделю обойдется в расплачиваться за каждый обед отдельно,
два фунта пять шиллингов. Он сказал, что или же уплатит вперед за все время.
на завтрак подают рыбу и жареное мясо. Буфетчик рекомендовал ему
Ленч бывает в час и состоит из четырех последнее, так как это обойдется
блюд. В шесть часов – обед: суп, entrée, значительно дешевле. Он сказал, что
жаркое, дичь, салат, сладкое, сыр и посчитает с него за неделю два фунта пять
фрукты. И наконец, в десять часов – шиллингов. По утрам подается рыба и
легкий ужин из нескольких мясных блюд. жареное мясо; завтрак бывает в час и
… Ленч подали, когда судно только состоит из четырех блюд; в шесть – закуска,
что отошло от Ширнесса [4, с. 58]. суп, рыба, жаркое, птица, салат, сладкое,
сыр и десерт; в десять часов – легкий
мясной ужин.
… Второй завтрак подали, когда
пароход проходил мимо Ширнесса [5, с. 44].

Об этой разнице пишет С.Г. Тер-Минасова: «…эквивалентность переводов на англий-

ский язык простейших слов завтрак, обед, ужин весьма сомнительна из-за различий в культу-
ре. Breakfast существует в двух разновидностях: континентальный и английский – с устойчивым
и регулярным, скудным, с точки зрения русских традиций, меню. Русское завтрак – это совер-
шенно не лимитированное разнообразие кушаний, варьирующееся в разных социальных и тер-
риториальных группах, и просто от семьи к семье.
Обед еще более запутывает картину, потому что это и lunch, и dinner, а вернее ни lunch,
ни dinner, не совпадающий ни гастрономически, по набору блюд, ни по времени (lunch в 12.00 –
слишком рано, dinner – в 20–21.00 слишком поздно для обеда). Ужин – это и dinner, и supper»
[10, с. 58].
М. Донской и Э. Линецкая, стремясь сохранить национальный колорит, обратились к
способу транслитерации реалии lunch без пояснения в тексте перевода, что привело к
появлению малопонятного слова. В то же время в переводе М. Салье передача этой реалии
словом завтрак вызывает у читателя недоумение, поскольку в России традиционно после
полудня следует обед или ужин.
Подводя итог нашего анализа, отметим, что практический материал данной статьи
можно использовать при подготовке занятий по теории перевода, страноведению, а также на
занятиях по иностранному языку для овладения социокультурной, социальной и
межкультурной компетенцией.

- 290 -
ISSN 2219-6048 Историческая и социально-образовательная мысль. 2014. № 5 (27)

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии. – Л., 1973.

2. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М., 1986.
3. Джером К. Дж. Трое в лодке, не считая собаки. – СПб., 2004.
4. Джером К. Дж. Трое в одной лодке, не считая собаки / пер. с англ. – М., 2002.
5. Джером К. Дж. Трое в одной лодке, не считая собаки. Трое на четырех колесах. Рассказы: повести, рас-
сказы / пер. с англ.; втуп. ст. С. Маркиша. – М., 2005.
6. Нелюбин Л.Л. Переводоведение в ретроспективе // Филология –Philologika. – 1997. – № 12.
7. Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. – М., 1964.
8. Реформатский А.А. Введение в языковедение. 4-е изд., испр. и доп. – М., 1967.
9. Супрун А.Е. Экзотическая лексика // Филологические науки. – М., 1958. – № 2.
10. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. – М., 2008.
11. Фѐдоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). 4-е изд. – М., 1983.
12. Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода. 2-е изд., 2007.
13. Шейман Л.А. Об учете этнокультуроведческой лексики в русскоязычных курсах для нерусских учащихся //
РЯНШ. – 1978. – № 5.

REFERENCES

1. Berkov V.P. Voprosyi dvuyazyichnoy leksikografii. Leningrad. 1973. (in Russ.).

2. Vlahov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. Moscow, 1986. (in Russ.).
3. Dzherom K. Dzh. Troe v lodke, ne schitaya sobaki. Saint-Petersburg . 2004. (in Russ.).
4. Dzherom K. Dzh. Troe v odnoy lodke, ne schitaya sobaki / per. s angl. Moscow, 2002. (in Russ.).
5. Dzherom K. Dzh. Troe v odnoy lodke, ne schitaya sobaki. Troe na chetyireh kolesah. Rasskazyi: po-vesti, ras-
skazyi / per. s angl.; vtup. st. S. Markisha. Moscow, 2005. (in Russ.).
6. Nelyubin L.L. Perevodovedenie v retrospektive . Filologiya Philologika. 1997. no.12. (in Russ.).
7. Revzin I.I., Rozentsveyg V.Yu. Osnovyi obschego i mashinnogo perevoda. Moscow, 1964. (in Russ.).
8. Reformatskiy A.A. Vvedenie v yazyikovedenie. 4-e izd., ispr. i dop. Moscow, 1967. (in Russ.).
9. Suprun A.E. Ekzoticheskaya leksika // Filologicheskie nauki. Moscow, 1958. no. 2. (in Russ.).
10. Ter-Minasova S.G. Yazyik i mezhkulturnaya kommunikatsiya: ucheb. posobie. Moscow, 2008. (in Russ.).
11. FYodorov A.V. Osnovyi obschey teorii perevoda (lingvisticheskie problemyi). 4-e izd. Moscow, 1983. (in
Russ.).
12. Chernov G.V. Teoriya i praktika sinhronnogo perevoda. 2-e izd., 2007. (in Russ.).
13. Sheyman L.A. Ob uchete etnokulturovedcheskoy leksiki v russkoyazyichnyih kursah dlya nerusskih
uchaschihsya. RYaNSh. 1978. no. 5. (in Russ.).

- 291 -