Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
СЛОВАРЬ- '
СПРАВОЧНИК
00
РУССКОМУ
ЯЗЫКУ
ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ
ВЫПУСК 11-ГЛАГОЛ-
ИЗДАТЕЛЬСТВО
МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
1970
П ечатается по постановлению
Редакционно-издательского совета
Московского университета
Под редакцией
Н. А. Л о б а н о в о й и Э. И. А м и а н т о в о й
Авторы: Э. И. Амиантова,
Г. А. Битехтина,
А. А. Горбачик,
Л. Т. Калинина,
Н. А. Лобанова,
Т. И. Пабауская,
И. П. Слесарева,
Л. В. Степанова,
Н. С. Филимонова,
Л. П. Ю дина
7-1-5
Б З 36— 1970—83
1
4
\
ПРЕДИСЛОВИЕ
БОЯТЬСЯ, ПУГАТЬСЯ
БОЯТЬСЯ. ОПАСАТЬСЯ
ВИСЕТЬ, ВЕШАТЬ
ВЛАДЕТЬ, ОБЛАДАТЬ
ВОЗРАЖАТЬ, ПРОТИВОРЕЧИТЬ
ВОЗРАЖАТЬ, ПРОТЕСТОВАТЬ
выполнять, исполнять
Выполнять несов., в ы п о л н и т ь сов. что. 1. Делать, про
изводить какую-л. работу. Выполнять работу, заказ, задание.
2* 19
Завод выполняет государственный заказ. Этот мастер может
выполнить лю бую токарную работу. Все студенты вы полнили
домашнее задание. Ш кольник не вы полнил заданные упраж
нения. Она выполняет все, что задает ей учитель.
2. Осуществлять на деле то, что решено, записано на бу
маге; соблюдать что-л., следовать чему-л. Выполнять план,
программу, обязательства, решения, резолюцию, правила
и т. п. Аспирант полностью вы полнил свой годовой план.
Е сли ты работаешь с огнеопасными веществами, выполняй
правила противопожарной охраны. Учитель вы полнил учеб
ную программу. К концу года обязательства были вы полне
ны. Постановление вы полняли все. Передовая статья назы
валась: «Выполним решения съезда!»
3. Претворять в жизнь обещанное, требуемое, рекомендуе
мое и т. п. Выполнить поручение, обещание, команду, ука за
ние, долг, просьбу, клятву и т. д. Больной точно вы полнял
советы врача. Спортсмен выполняет все рекомендации тре
нера. Разведчик вы полнил приказ командира. Аспиранты
должны выполнять требования, которые предъявляет им учеб
ная часть. Я с удовольствием выполню ваш у просьбу. Все
беспрекословно вы полняли волю отца. Они вы полнили свой
гражданский долг.
4. только несов. В сочетании с существительными: функ
ция, роль, обязанности, назначение и нек. др.— играть роль
кого-, чего-л.; служить чем-л. Этот аппарат во время опера
ции выполняет функции легких. Эта машина выполняет роль
экзаменатора. Он взялся выполнять обязанности распоряди
теля на вечере. Предложение представляет собой определен
ную статическую структуру, члены которой выполняют в ее
составе одну и ту же неизменную роль.
И сполнять несов., и с п о л н и т ь сов. что. 1. Воспроизво
дить в слышимых или видимых формах какое-л. произведе
ние искусства (петь, танцевать, играть и т. д.). Исполнять
танец, песню, музы кальное произведение, номер, роль
(в спектакле). Композитор исполнил свое новое произведе
ние. Певица исполнила несколько романсов на слова
А. С. Пушкина. Дети исполняли народный танец. Все основ
ные роли в спектакле исполняли молодые актеры. Не стану
подробно рассказывать о том, как Лю бовь Дмитриевна чи
тала «Двенадцать»; скажу только, что поэму она исполнила
с таким искусством, какого мне впоследствии не пришлось
услышать ни у одного прославленного артиста (С. Алян
ский).
2. Осуществлять, претворять в жизнь обещанное, ж елае
мое, требуемое. Исполнять желание, просьбу, обещание, при
каз, клятву, долг и др. Д евуш ка исполнила просьбу дру
зей — спела новую песню. Родители исполняют все его же
лания. Слуга покорно исполнял все приказы своего хозяина.
20
Д л я того чтобы поскорее на практике исполнить эту клятву,
я в тот же день начал писать рассказ о некоем молодом че
ловеке (В. Катаев).
3. В сочетании со словом обязанности — играть роль ко
го-л., быть кем-л. Я знаю этих женщин, одна из них извест
ная актриса, а вторая исполняла обязанности распорядителя
на последнем вечере в Доме актера. По этому вопросу побе
седуйте с преподавателем, временно исполняющим обязан
ности заведующ его кафедрой. Он умело исполнял обязан
ности начальника экспедиции.
Глаголы выполнять (3-е зн.) и исполнять (2-е зн.) совпа
дают в значении — «претворять в жизнь обещанное, требуе
мое, желаемое». Употребление обоих глаголов в этом значе
нии возможно в одинаковом лексическом окружении. Однако
в современном русском языке предпочтителен глагол вы пол
нять. У меня к вам просьба, которую, надеюсь, вы выполните
(исполните). Мы еще не исполнили своего долга перед пар
тией, мы должны помочь друг другу выполнить этот долг.
В'се беспрекословно вы полняли (исполняли) желания и кап
ризы ребенка. П риказ понял. Разрешите выполнять? — И с
полняйте (выполняйте). Значения «делать, производить ка-
кую-л. работу», «осуществлять на деле то, что решено» (1-е и
2-е зн.), а также «претворять в жизнь рекомендуемое» имеет
только глагол выполнять. Значение «воспроизводить в слы
шимых и видимых формах произведение искусства» “ есть
только у глагола исполнять (1-е зн.).
ДАВАТЬ, ОТДАВАТЬ
ДЕЙСТВОВАТЬ, ВЛИЯТЬ
ДЕЙСТВОВАТЬ, ПОСТУПАТЬ
ДОГОВАРИВАТЬСЯ, СОГЛАШАТЬСЯ
ДОГОВАРИВАТЬСЯ, УСЛАВЛИВАТЬСЯ
ДОГОВАРИВАТЬСЯ, СОГЛАШАТЬСЯ
ДОГОВАРИВАТЬСЯ, УСЛАВЛИВАТЬСЯ
ДОСТИГАТЬ, ДОБИВАТЬСЯ
ЗАБЛУЖДАТЬСЯ, ОШИБАТЬСЯ
ЗАБЛУЖДАТЬСЯ, ЗАБЛУДИТЬСЯ
ЗАНИМАТЬ, ОДАЛЖИВАТЬ
ЗАПОЛНЯТЬ, НАПОЛНЯТЬ
ЗАСТРЕЛИТЬ, РАССТРЕЛЯТЬ
ЗАХВАТИТЬ, ОХВАТИТЬ
ИЗБИРАТЬ, ВЫБИРАТЬ
ИЗОБРАЖАТЬ, ОТРАЖАТЬ
УСВАИВАТЬ, ОСВАИВАТЬ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ, ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ, ПРИМЕНЯТЬ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ, УПОТРЕБЛЯТЬ
ИСПРАВЛЯТЬ, ПОПРАВЛЯТЬ
ЛОМАТЬ, ПОРТИТЬ
НАРУШАТЬ, РАЗРУШАТЬ
ОБЪЯВЛЯТЬ, ЗАЯВЛЯТЬ
о б ъ я с н я т ь , в ы я с н я т ь
ОТКАЗЫВАТЬ, ОТКАЗЫВАТЬСЯ
ОТКЛОНЯТЬСЯ, у к л о н я т ь с я
ПЕРЕНОСИТЬ, ОТМЕНЯТЬ
ПОДПИСЫВАТЬСЯ, РАСПИСЫВАТЬСЯ,
ПОДПИСЫВАТЬ
ПОДПИСЫВАТЬСЯ, ВЫПИСЫВАТЬ
ПОКАЗЫВАТЬ, УКАЗЫВАТЬ
ПОЛУЧАТЬ, ДОСТАВАТЬ
ПОСЕЩАТЬ, НАВЕЩАТЬ
ПОСЫЛАТЬ, ПРИСЫЛАТЬ
ПОСЫЛАТЬ, ВЫСЫЛАТЬ
ПОСЫЛАТЬ, ОТСЫЛАТЬ
ПРИГОТОВИТЬ, подготовить
ПРИГОТОВИТЬСЯ, подготовиться
Приготовиться сов., г о т о в и т ь с я (приготовляться) не
сов. к чему, с инф. Привести себя в состояние готовности для
немедленного осуществления какого-л. действия или участия
в каком-л. событии. Спортсменка поднялась на выш ку и при
готовилась к прыжку. Певец подошел к роялю и приготовил
ся петь. Лектор раскладывает свои бумаги и таблицы, гото
вясь читать лекцию. Ещ е с вечера мы улож или все вещ и и
приготовились к отъезду. Следую щ ая очередь ваша, приго
товьтесь,— сказал тренер.
Подготовиться сов., г о т о в и т ь с я (подготовляться) не
сов. к чему. Проделать предварительную работу, чтобы быть
готовым к выполнению какого-л. действия. В прошлом году
я не сдал вступительные экзамены в институт, теперь я ре
шил получш е подготовиться. Лектор тщательно готовился к
лекции, чтобы иметь возможность ответить на все вопросы
слушателей. Я не могу выступать сегодня: мне нужно время,
чтобы подготовиться. Чтобы участвовать в международных
соревнованиях, спортсмену надо хорошо подготовиться.
Глаголы приготовиться и подготовиться близки по значе
нию, так как оба выражают готовность к совершению како
го-л. действия. Но глагол приготовиться указывает на выпол
нение подготовительной работы непосредственно перед осу
ществлением действия, в то время как глагол подготовиться—
на предварительную (иногда длительную) работу, которая
предшествует действию. Ср.: Дириж ер поднял руку. Д л я м у
зыкантов это знак, что надо приготовиться (быть вниматель
ным, готовым начать играть).— Завтра учащиеся м узы каль
ной школы дают концерт. Они готовились к нему весь год и,
98
очевидно, хорошо подготовились (провели большую подгото
вительную работу). Парашютист хорошо подготовился к свое
м у рекордному прыжку. — Инструктор дал команду, и пара
шютист приготовился к прыжку. Глагол приготовиться в от
личие от глагола подготовиться может сочетаться с инфини
тивом и при этом нередко имеет значение «хотеть,
намереваться что-л. сделать». Например: Он приготовился
возразить, но не успел. Когда вош ел пожилой человек, я при
готовился встать, но рядом оказалось свободное место.
ПРИДУМЫВАТЬ, ВЫДУМЫВАТЬ
ПРОВЕРЯТЬ, КОНТРОЛИРОВАТЬ
ПРОВОЖАТЬ, СОПРОВОЖДАТЬ
ПРОЯВЛЯТЬ, ВЫЯВЛЯТЬ
ПРЯТАТЬ, СКРЫВАТЬ
РАЗГОВАРИВАТЬ, ГОВОРИТЬ
РАССКАЗЫВАТЬ, ГОВОРИТЬ
РАЗГОВАРИВАТЬ, БЕСЕДОВАТЬ
РАЗЛИЧАТЬ, ОТЛИЧАТЬ
РАЗЛИЧАТЬСЯ, ОТЛИЧАТЬСЯ
РАЗРЕШАТЬ, ПОЗВОЛЯТЬ
РЕШАТЬ, РЕШАТЬСЯ
РУКОВОДИТЬ, УПРАВЛЯТЬ
РУКОВОДИТЬ, ЗАВЕДОВАТЬ
СГИБАТЬ, НАГИБАТЬ
СГИБАТЬСЯ, НАГИБАТЬСЯ
СЛУШАТЬ, СЛЫШАТЬ
СОЕДИНЯТЬ, ОБЪЕДИНЯТЬ
СОЗДАТЬ, ОСНОВАТЬ
СПРАШИВАТЬ, ПРОСИТЬ
СПРАШИВАТЬ, РАССПРАШИВАТЬ,
ДОПРАШИВАТЬ
СПУСКАТЬ, ОПУСКАТЬ
СПУСКАТЬСЯ, ОПУСКАТЬСЯ
Глаголы ставить (см. стр. 135), класть (см. стр. 66), ве
шать (см. стр. 12) объединяются значением «помещать пред
мет куда-л., где-л.». В зависимости от положения, которое
принимает предмет, употребляется тот или иной глагол. Гла
голы ставить и класть предполагают, что предмет распола
гается на какой-л. горизонтальной поверхности. Однако гла
гол ставить употребляется по отношению к предметам, имею
щим дно, площадь опоры (ставить бутылку, тарелку, чайник,
стакан, вазу, блюдце и т. п.) или какие-л. опорные точки,
например, ножки (ставить стол, шкаф, телевизор, будильник
и т. п.), при этом предмет занимает свое естественное поло
жение. Глагол класть употребляется с дополнениями, кото
рые обозначают предметы, не имеющие постоянной устой
чивой неизменной формы. Такие предметы не могут занимать
вертикального положения на какой-л. поверхности, поэтому
глагол ставить по отношению к ним не применим (класть
скатерть на стол, салфетку на тумбочку, ковер на пол, паль
то на стул, белье в шкаф, газеты на стол и т. п.). По отно
шению к предмету, который по своей форме таков, что может
занимать как горизонтальное, так и вертикальное положение,
употребляются оба глагола: глагол ставить в том случае,
когда предмет располагается вертикально (ставить книгу на
полку, лестницу к стене, палку в угол, чемодан на пол и т. п.)
и глагол класть, когда такой предмет занимает горизонталь
ное положение ,(класть книгу на стол, лестницу на землю,
палку на скамью, чемодан на полку, ложки и вилки на стол,
ручные часы на тумбочку и т. п.). Глагол класть употреб
ляется также в том случае, когда предмет, имеющий дно, пло
щадь или точки опоры, располагается на поверхности не в
своем естественном, обычном положении (класть бутылку
вина в чемодан, будильник под подушку, кружку в рюкзак
и т. п.). Ср.: Какие красивые цветы ты принес! Положи их
пока на стол, я сейчас поставлю их в воду. Пора уже ставить
на стол тарелки, класть вилки и ножи, скоро придут гости.
Не клади книги на стол, поставь сразу в шкаф. Не надо
класть велосипед на землю, поставь его у крыльца.
Глагол вешать отличается от глаголов ставить и класть
тем, что предмет прикрепляется к чему-л., оставаясь без опо
ры снизу, не соприкасаясь снизу с какой-л. поверхностью
Э'/г С л о в а р ь -сп р а в о ч н и к 131
(вешать пальто йа вешалку, полотенце на крючок, картину
на стену, игрушки на елку и т. п.). Ср.: Положи пока пальто
на стул,’я сейчас пришью веш алку и повешу его в шкаф.
Д авай положим карту на стол и все внимательно рассмот
рим, а потом опять повесим ее на стену. Раздевайтесь, про
ходите, а зонтик можно повесить на веш алку или поставить
в угол. Ты хочешь повесить это зеркало на стену? — Нет, по
ставлю пока на тумбочку около кровати. Я положил фото
карточку под стекло на письменный стол. Эту фотографию в
рамке можно поставить на стол или повесить на стену над
столом. В кухне на стене я повесила часы.— На тумбочке
около кровати я поставила будильник.— Я сняла часы с руки
и полож ила их возле себя на стол. Есть висячие календари,
которые можно повесить на стену, есть календари, которые
можно поставить на стол. Я вырезал из журнала календарь
и положил его под стекло на стол.
СТАРАТЬСЯ, СТРЕМИТЬСЯ
СТАРАТЬСЯ, ПЫТАТЬСЯ
ПЫТАТЬСЯ, ПРОБОВАТЬ
СУДИТЬ, ОСУЖДАТЬ
УДЕРЖИВАТЬСЯ, СДЕРЖИВАТЬСЯ
УГАДЫВАТЬ, ДОГАДЫВАТЬСЯ
УГАДЫВАТЬ, ОТГАДЫВАТЬ
УЗНАТЬ, ПОНЯТЬ
УМЕТЬ, МОЧЬ
УМЕТЬ, ЗНАТЬ
УМИРАТЬ, ПОГИБАТЬ
УНИЧТОЖАТЬ, ЛИКВИДИРОВАТЬ,
ИСТРЕБЛЯТЬ
УТВЕРЖДАТЬ, ПОДТВЕРЖДАТЬ
ЦЕНИТЬ, ОЦЕНИВАТЬ
Предисловие . . .• . . . . 3
Беспокоиться, волноваться, тревож иться . 7
Беспокоиться, заботиться .............................. 9
Бояться, п у г а т ь с я ............................................. 9
Бояться, о п а с а т ь с я ......................................................11
Висеть, в е ш а т ь ............................................................. 12
Владеть, о б л а д а т ь ......................................................13
В озраж ать, п р о т и в о р е ч и т ь .......................................15
В озраж ать, п р о т е с т о в а т ь ........................................16
Вспоминать, напоминать, запоминать . . 17
Вступать, п о с т у п а т ь .............................................. 19
Выполнять, и с п о л н я т ь ...............................................19
Д авать, о т д а в а т ь ...................................................... 21
Действовать, в л и я т ь ............................................... 23
Действовать, п о с т у п а т ь ........................................25
Д оговариваться, соглаш аться . . . . 26
Д оговариваться, уславливаться . . . 27
Д ополнять, пополнять, восполнять . . 28
Д остигать, д о б и в а т ь с я ..............................................29
Ж дать, дож идаться, ож идать . . . . 31
Заблуж даться, о ш и б а т ь с я .......................................34
Заблуж даться, заблудиться . . . . 35
Занимать, одалж ивать . . _»— . . . 35
Заплатить, оплатить, уплатить . . . 36
Заполнять, наполнять . . . . . . 37
Застрелить, р а с с т р е л я т ь ........................................39
Захватить, с х в а т и т ь .............................................. 40
Захватить, о х в а т и т ь ............................................... 42
Значить, означать, обозначать . . . 43
Звать, называться, назваться, назы вать . 45
И збирать, в ы б и р а т ь ............................................... 47
И зображ ать, о т р а ж а т ь ............................................. 48
Изобретать, открывать, находить, обнару
ж ивать .......................................................................50
Изучать, учиться, учить, заним аться . 52
И зучать, овладевать, усваивать . . . 55
Усваивать, о с в а и в а т ь ...............................................56
Использовать, пользоваться . . . . 56
Использовать, п р и м е н я т ь ....................................... 59
152
И спользовать, употреблять . . . . 60
И справлять, п о п р а в л я т ь ............................... 61
И справлять, чинить, ремонтировать 62
К асаться, затрагивать, упоминать 64
Л еж ать, лож иться, класть . . . . 66
Л омать, портить . . . . . . . 67
Л омать, р а з б и в а т ь ............................................. 69
Л ю боваться, н аслаж даться, восхищаться 69
М ешать, тормозить, препятствовать . 70
Н аклониться, склониться, поклониться 72
Н аруш ать, разруш ать . . . 73
Н равиться, л ю б и т ь ............................................. 75
О бъявлять, з а я в л я т ь ...................................... 76
О бъяснять, выяснять .............................. 78
О тказы вать, о т к а з ы в а т ь с я .............................. 79
О тклоняться, у к л о н я т ь с я ............................... 81
Переносить, о т м е н я т ь ...................................... 82
Переносить, откладывать, отсрочивать. 83
Печатать, публиковать, помещать 84
Повернуться, обернуться, отвернуться 85
П одписываться, расписываться, подписывать 86
Подписываться, выписывать . 88
П оказы вать, у к а з ы в а т ь ............................... 89
П олучать, д о с т а в а т ь ....................................... 91
П осещать, навещ ать . . . . . . 92
Посылать, п р и с ы л а т ь ...................................... 94
Посылать, в ы с ы л а т ь ............................................ 96
Посылать, о т с ы л а т ь ....................................... 96
Приготовить, п о д г о т о в и т ь .............................. 97
Приготовиться, подготовиться . . . . 98
П ридумывать, в ы д у м ы в а т ь .............................. 99
П роверять, контролировать . . . . 100
П ровож ать, с о п р о в о ж д а т ь .............................. 101
П роявлять, в ы я в л я т ь ...................................... 102
П рятать, с к р ы в а т ь ............................................. 104
Разговаривать, г о в о р и т ь .............................. 105
Рассказы вать, говорить .............................. 107
Разговаривать, беседовать . . . . 107
Различать, отличать . . . . 108
Различаться, о т л и ч а т ь с я ...................................... 109
Разреш ать, п о з в о л я т ь ...................................... 110
Реш ать, р е ш а т ь с я ............................................. 112
Руководить, у п р а в л я т ь ..................................... 112
Руководить, з а в е д о в а т ь ............................... 114
Руководить, к о м а н д о в а т ь .............................. 115
Сгибать, нагибать . . . . 115
Сгибаться, ^ н а г и б а т ь с я ..................................... 116
Слушать, с л ы ш а т ь ............................................. 117
Смотреть, в и д е т ь ...................................... ....... 118
Снимать, арендовать, брать напрокат 119
Соединять, объединять .............................. 121
Создать, о с н о в а т ь ............................................. 122
С оздать, организовать, образовать . 123
Составлять, состоять .............................. 125
Спраш ивать, п р о с и т ь ...................................... 125
Спраш ивать, расспраш ивать, допраш ивать 127
Спускать, о п у с к а т ь ............................................. 128
Спускаться, опускаться .............................. 129
Ставить, класть, в е ш а т ь .............................. 131
Стараться, с т р е м и т ь с я ..................................... 132
153
С тараться, п ы т а т ь с я ......................................... 1 3 3
П ытаться, п р о б о в а т ь .................................. 134
Стоять, вставать, с т а в и т ь ..........................134
Судить, о с у ж д а т ь ..........................................136
У держиваться, сдерж иваться .. . . 137
Угадывать, д о г а д ы в а т ь с я .......................... 1 39
Угадывать, о т г а д ы в а т ь ...................................140
Узнать, п о н я т ь ........................................................... 140
Понять, д о г а д а т ь с я ..................................................142
Уметь, м о ч ь ....................................................................142
Уметь, мочь, у с п е в а т ь ............................................ 1 43
Уметь, з н а т ь ............................................................ 144
Умирать, п о г и б а т ь .......................................... 145
Уничтожать, ликвидировать, истреблять . 146
У тверждать, подтверж дать . . . . 147
Хранить, беречь, сохранять . . . . . 149
Ценить, оценивать . 150
I
С Л О В А РЬ -С П РА В О Ч Н И К ПО РУССКОМУ
Я ЗЫ К У Д Л Я И Н О СТРА Н Ц ЕВ
П од ред. Н . А. Л о б а н о в о й и
Э. И. А м и а н т о в о й
Б З 36— 1970—83
Редакторы Игошина С. В., Л ю банская А. Л'.
Х удожник Казакевич В. В.
Технический редактор Захарова Е . Д.
Корректоры Петкевич М. М ., Костылева Л . А.
ИЗДАТЕЛЬСТВО
МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
1970