Сочетание букв "ει".

1. Сочетание букв ει (эпсилон-йота) даёт звук [и] как в слове "Инна".

Слово на греческом Перевод на русский

εικόνα 1) картина, рисунок, 2) икона

Ειρήνη 1) мир, спокойствие, 2) Ирина (женское имя)

Ειρηνικός ωκεανός Тихий океан

σεισμός землетрясение

τι κάνεις; 1) что ты делаешь? 2) как твои дела?

Не могу утаить от тебя одно орфографическое правило, связанное с
буквосочетанием "ει".
В окончании многих глаголов настоящего времени второго лица (ты) и
третьего лица (он, она) единственного числа нужно писать именно ει.
Если в русском языке мы имеем окончание -ешь или -ишь (делаешь,
видишь), то в греческом - это -εις.
русское слово греческое слово

делаешь κάνεις

видишь βλέπεις

пишешь γράφεις
Если в русском языке мы имеем окончание -ет или -ит (делает, видит),
то в греческом - это -ει.
русское слово греческое слово
 делает κάνει

видит βλέπει

пишет γράφει

2. Внимание!

Когда ударение падает на звук [и], то знак ударения ставится на

вторую букву буквосочетания, то есть на "ι" (йота), εί.

Слово на греческом Перевод на русский

είδηση новость

είδος 1) вид, форма, 2) сорт, 3) предмет, изделие

είκοσι двадцать

ειρωνεία ирония, насмешка

είτε... είτε парный союз либо...либо

είτε η Άννα είτε η Μαρία ... либо Анна либо Мария

είσοδος вход
3. Бывают случаи, когда в этом буквосочетании "ει" буквы читаются по
отдельности и передают свойственные им звуки.
Буква "ε" передаёт звук [э]. Буква "ι" передаёт звук [и].
Часто бывает, что [и] произносится очень быстро, как [й].
В таком случае над буквой "ι" (йота) ставится разделительный знак -
две точки, εϊ.
В греческом школьном учебнике первого класса есть такой стишок:
"Над "йотой" точки две набрось,
чтоб прочитать два звука врозь."

Слово на греческом Перевод на русский

θεϊκός божий, божеский, божественный

ξεϊδρώνω остываю после испарины

Обрати внимание, что ударение в таких словах падает не на

буквосочетание " εϊ ", а на какой-то другой слог в слове.

4. Внимание!

Разделительные точки над буквой "ι" (йота) не нужны, если ударение

падает на букву "ε" (эпсилон).
Тогда просто ставим ударение на "ε" и читаем звуки отдельно, έι.
Часто звук [и] читается быстро как [й].

Слово на
Перевод на русский
греческом

κέικ кекс

Μπαχρέιν Бахрейн

μπέικον бекон

1) состоящий из костей, 2) костяной, сделанный из

οστέινος
кости
5. А бывает, что надо и звуки прочитать порознь:
отдельно [э] и отдельно [и] и ударение стоит именно на [и].
В таком случае над "йотой" ставят и ударение и разделительные
точки, εΐ.
Слово на греческом Перевод на русский

αστεΐζομαι шучу

καφεΐνη кофеин

κωδεΐνη кодеин

πρωτεΐνη протеин, белок