Взвешивающая система Миллениум

Инструкция пользователя

Английский язык
 VEI КОМПАКТ И тех

Все права по этой инструкции защищены.

В соответствии с законами об авторском праве эта инструкция или ее часть не может быть
переиздана в каком-либо из средств массовой информации без четкого разрешения ООО
«VEI».
 На копиях, на которые было получено разрешение, должны быть такие же замечания о
праве на собственность и авторском праве, как и на оригинале.
По закону копирование включает перевод на другой язык.

© 1999, 2002 ООО «VEI»

Регистрация

С регистрацией этого товара вы станете частью мира инноваций VEI; вас зарегистрируют,
чтобы вы получали информацию и новости по товару от VEI.. Мы хотели бы
поблагодарить вас за то, что вы верите в товар VEI, напомнив вам, что наш успех,
которого мы добивались годами, - это сочетание технологии и использование продукта
тысячами пользователей, которые, как и вы, выбрали VEI.

Компания:
Деятельность:
Адрес:
Город:
Штат / область:
Почтовый индекс:
Страна:
Страница в Интернет:
Электронная почта:
Имя:
Фамилия:
Профессия:
Электронный адрес:
Продукт ВЕИ был установлен в:

Количество приборов Тип

3-1 ‫ٱ‬ ‫ ٱ‬погрузчик на колесах
7-3 ‫ٱ‬ ‫ ٱ‬погрузчик на цепях
12-7 ‫ٱ‬ ‫ ٱ‬экскаватор с ковшом
20-12 ‫ٱ‬ ‫ ٱ‬экскаватор с захватом
30-20 ‫ٱ‬ ‫ ٱ‬самосвал - сплошной
‫ ٱ‬более 30 ‫ ٱ‬самосвал - сочлененный
‫ ٱ‬транспортный грузовик
‫ ٱ‬мусороуборочная машина
‫ ٱ‬вилы - тележка с подъёмным устройством
для груза
‫ ٱ‬вытягивающийся стекер
‫ ٱ‬погрузка - откатка - разгрузка
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Другое (указать)

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
Серийный номер (С/Н) продукта, который находится
внизу или на обороте документа.
Также, смотрите Карточку гарантии. 0039 0444 658952 (Европа)
Пожалуйста, отправьте факсом эту форму регистрации на: 011 39 0444 658952 (Северная
Америка)

VEI
Взвешивание стало легким
 Программное обеспечение: версия 1.4

Содержание
Предисловие
1 Параметры системы 1.1
Технические детали 1.2

2 Передняя панель 2.1

3 Оперативная процедура взвешивания 3.1

Включение 3.1
Нулевая загрузка 3.1
Проверка автоматической нулевой загрузки (опция) 3.3
Выбор продукта 3.4
Выбор оборудования 3.4

3.1 Постепенно увеличивающийся режим взвешивания 3.5

Загрузка 3.5
Частичное взвешивание 3.5
Суммирование 3.6
Автоматическое суммирование 3.6
Вычитание 3.6
Очистка 3.6
Опорожнение (опция) 3.7

4 Идентификация загрузки 4.1

4.1 Программирование идентификации загрузки 4.1

5 Диагностика системы и обработка данных 5.1

5.1 Диагностика 5.3

Тестирование монитора и светодиода 5.4
1° тест датчика 5.4
2° тест датчика 5.4
Тест клавиатуры 5.5
Тест памяти 5.6
Тест регистрирующего устройства для данных 5.6
Тест ввода/вывода 5.7
Серийный тест линейного порта 5.7
5.2 Переустановка данных памяти 5.9

Переустановка системных данных 5.9

(для технического персонала)
5.2.1 Переустановка списка продуктов 5.10

5.3 Программирование системных данных 5.10

(для технического персонала)

5.4 Программирование изделия 5.11

5.5 Калибровка системы известным весом 5.11

(для технического персонала)

5.6 Ручная настройка увеличения 5.11

(для технического персонала)

5.7 Ведомая калибровка 5.12

5.8 Регистрирующее устройство для данных: 5.14

Сохранение и программирование системных данных

Сохранение системных данных 5.14

Программирование системных данных 5.14

6 Управление данными загрузки 6.1

6.1 Передача данных по загрузке на компьютер через радио

частоту 6.1

Радио частота – частично 6.1

Радио частота – общая 6.2

6.2 Передача данных по загрузке на компьютер через регистрирующее

устройство для данных 6.3

7 Программирование часов 7.1

8 Итоговая сумма 8.1

9 Компоненты электропроводки 9.1

Версия ДИН 9.1
Версия СКОРОСТЬ 9.2
 Программное обеспечение: версия 1.4

10 Электрическая система 10.1

10.1 Энергоснабжение - бесконтактные переключатели 10.1

- Дистанционный выключатель очистки

10.2 Датчик 1 – Датчик 2 10.2

10.3 RS232C 10.2

11 Коды ошибок и сообщения на дисплее 11.1

12 Программа TDATAVEI 12.1

12.1 Запуск 12.1

12.2 Открыть программу 12.3

12.3 Чтение частичных/общих грузов 12.4

12.4 Чтение системных данных 12.5

12.5 Запись системных данных 12.6

12.6 Программные ошибки и сообщения в TDATAVEI 12.10

Декларация электромагнитной совместимости

 Предисловие

Эта системная инструкция была разработана, чтобы помочь вам

лучше понять системные особенности и функции Миллениума.
Надеемся, что вы поймете нашу цель. VEI верит в качество своей
продукции, мы уверены, что Миллениум поможет вам
удовлетворить ваши организационные потребности, способствуя
экономии времени и дав вам четкое представление о том, сколько
вы производите и сколько времени это занимает. К более высокой
прибыли будет приводить не работа наугад, а более четкая версия,
которая поможет вам лучше планировать будущее.

Особенность этой инструкции, которая может вас заинтересовать –

яркие изображения, которые вы найдете в этой инструкции. Когда
вы внимательно просмотрите инструкцию, эти яркие изображения
можно последовательно прочесть, и они быстро ознакомят с
указаниями по эксплуатации Миллениума.

Помните, что VEI – это команда, и вы – часть этой команды.

Поэтому, если вас потребуется информация касательно вашего
Миллениума, сообщите нам.

Команда VEI
 1. Параметры системы
Миллениум – это состояние искусства в автоматизации взвешивания. Его можно
применить для землеройных машин, автопогрузчиков, самозагружающихся внедорожных
бетономешалок и мусороуборочных машин.

Миллениум сочетает все нижеперечисленные особенности:

 Постепенно увеличивающееся взвешивание, которое начинается с нуля и
продолжается до желаемого веса
 Автоматическая установка нуля каждый раз, когда система включена
 Установка нуля вручную, для избежания неправильного считывания, причиной
которого может быть помещение липкого материала в приемник груза
 Показание, как погружается каждый единичный груз
 Сложение всех погруженных единичных грузов автоматически и вручную
 Вычитание вручную единичных весов, которые были частично отгружены, либо
неправильно погружены
 20 разных наименований с соответствующими Итоговыми Суммами
 Опция регистрирующего устройства для данных, которое загружает в компьютер
следующие данные:
Общий или Частичный вес всех различных погруженных вещей
Погруженная продукция
Дата и время загрузки
Идентификация загрузки
 Серийный порт RS232C для Передачи Частоты Радио

Технические детали

Энергоснабжение : 10 ÷ 30 координаты виртуального устройства (КВУ)

Рабочая температура
Класс защиты
Разрешение
Серийная линия порта
Рабочая температура датчиков
Дисплей
Точность
Вес центрального дисплея
: -20 ÷ 50 °С
: IP65
: 10, 20, 50, 100, 500 кг
: RS232C
: -20 ÷ 80 °С
: Жидкокристаллический с задней подсветкой
2 линии по 16 цифр на каждой
: От 0 до + 1%
номинальной вместимости машины
: 2,8 кг

Минимальные требования для компьютера для загрузки данных

Центральный процессор : Пентиум

Оперативная память : 8 мегабайт
Монитор : цветной VGA
Серийная линия порта : СОМ 1
Оперативная система : MS-DOS
Применение : Microsoft Excell
 Передняя панель 2

Клавиша On/Off включает и выключает прибор.

Если клавиша загорится, это означает, что Миллениум включен.

Клавиши «вверх» и «вниз» применяются, чтобы искать или исправлять данные. Для
быстрого поиска или исправления, держите кнопку нажатой и после 3 секунд поиск
ускорится. Эти кнопки также используются для поиска названия продукта во время
процедуры взвешивания.

Левая кнопка и правая кнопка применяются, чтобы передвигать цифровой курсор влево
или вправо. Цифровой курсор находится под данными, которые нужно найти либо
изменить. Правая кнопка используется для включения режима готовности в приборе
Миллениум, когда прибор не используется для взвешивания или показания Итоговой
Суммы веса, если нажать кнопку на 3 секунды. Левая кнопка используется для
показания общего количества взвешиваний на данный момент.

Нажатием кнопки проводится проверка отсутствия груза в режиме взвешивания.

Эта кнопка используется для добавления частичного веса к Общей весу выбранного
продукта.

Эта кнопка применяется, чтобы вычесть частичный вес, который был частично
выгружен, или добавлен к Общей весу по ошибке.

Эта кнопка используется, чтобы стереть данные из памяти и автоматически обновляет

Данные Взвешивания Груза в Памяти. При использовании этой кнопки появляются
соответствующие сообщения.

Эта кнопка вводит Режим Выгрузки. Эта кнопка используется для точного подсчета
последнего частичного веса, необходимого для достижения желаемого веса.
Соответствующий индикатор указывает, что вы начали это действие.
Эта кнопка вводит режим программирования идентификации загрузки. Эта кнопка
используется для ввода в программу имени водителя, номерного знака грузовика или
номера отделения связи, чтобы следить за производительностью труда.
 Оперативная процедура взвешивания 3

При процедуре динамического взвешивания ни аппарату, ни грузовому приемнику

не нужно останавливаться. При поднятии грузовой приемник проходит мимо
бесконтактного переключателя, вследствие чего появляется следующее сообщение:

TOTAL 35.500t
LIFT

Вы должны продолжать подъем, пока частичный вес не появится на второй линии

дисплея. Помощник Р5 издаст сигнал в этот момент, и погрузка завершена.

Важно заметить, что грузовой приемник должен пройти мимо бесконтактного

переключателя и не остановиться перед ним, иначе будет показано сообщение об
ошибке:

TOTAL 35.500t
REPEAT

В этом случае грузовой приемник должен быть опущен и поднят снова.

Другая ситуация, в которой Помощник Р5 показывает вышеуказанное сообщение, - это

когда машина двигается быстро при плохой погоде. Также и в этом случае грузовой
приемник должен быть опущен и поднят.

Ручка должна быть поднята без остановки, чтобы пройти бесконтактный переключатель
Включение

Нажмите кнопку On/Off, чтобы включить систему. Миллениум покажет:

MILLENIUM 1.0
30-11-1998

Сообщение означает:

Millenium: модель установленного компьютера

Версия 1.0: Выпуск версии программного обеспечения для установленного компьютера
30-11-1998: Дата выпуска программного обеспечения

Эту информацию важно знать, потому что она дает описание технических и
функциональных особенностей системы. После этого сообщения Миллениум покажет и
продемонстрирует цифровой тест по каждой цифре от 0 до 9. Этот тест важен, так как он
поможет вам понять, правильно ли функционирует каждая цифра. Это может
предотвратить неверное считывание данных во время процедуры взвешивания.

Примечание: Перед тем, как начать любую процедуру, убедитесь, что это
именно та продукция и та ссылка на загрузку, с которыми вы
хотели бы работать. Если у вас есть сомнения относительно того,
как выбрать продукцию или ссылку на загрузку, просмотрите
разделы.

Проверка отсутствия груза

Эта операция требуется, чтобы проверить или выполнить установку нулевой точки
системы. Эту операцию нужно выполнять в среднем 3 раза в день, в соответствии со
следующей процедурой:

а. Приемник груза должен быть пустым и полностью отведенным назад (если

производителем не указано действовать иначе).
б. Приемник груза должен быть поднят вверх, после того, как он пройдет мимо
дистанционного переключателя.

Миллениум укажет вам, когда нужно поднять:

TOTAL 00.000t
LIFT

Подняв приемник груза, Миллениум покажет вес на второй строке. Если вес 0.000,
система готова к работе, если нет, нажмите кнопку >0< и подержите нажатой 3
секунды, чтобы установить нулевую точку в системе.

TOTAL 0.000 TOTAL 0.000

PARTIAL 0.000t PARTIAL 0.200t
Миллениум может показать сообщение, информируя вас о необходимости повтора
операции, система будет издавать звуковые сигналы, пока рецептор не будет опущен.

TOTAL 00.000t
REPEAT

Есть три причины, по которым Миллениум может показать такое сообщение:

а. Скорость подъема грузового приемника слишком мала, поэтому, снова возьмите

частичный груз на более высокой скорости.
б. Грузовой приемник остановлен напротив дистанционного переключателя,
вместо того, чтобы пройти мимо него. Тогда грузовой приемник должен быть
снова опущен и поднят, чтобы пройти мимо дистанционного переключателя.
в. Машина не двигается в соответствии с конфигурацией анализа баланса веса,
обычно из-за неровной поверхности. В этот момент нужно замедлить ход машины,
или полностью остановить ее, в зависимости от типа, модели и номинальной
мощности машины..

Миллениум издаст сигнал продолжительностью в секунду, когда частичный вес

будет правильно взят.

Запомните: Если система запрограммирована на Автоматическое Подведение Итога, при

нажатии кнопки >0<, дополнительный показанный вес, который был
автоматически добавлен в память, во время Проверки Отсутствия Груза
будет автоматически вычтен из памяти.

ВАЖНО: Если результаты Проверки Отсутствия Груза превышают 5% номинальной

мощности машины, имеются следующие проблемы:

 Липкий материал в грузовом рецепторе. При работе с такими материалами

рекомендуется проводить Проверку Отсутствия Груза для каждого цикла погрузки
(грузовик, контейнер и т. д.).
 Сбои в подъемной системе аппарата.

Автоматическая Проверка Отсутствия Груза (Опция)

Можно запрограммировать Миллениум, чтобы он автоматически проводил Проверку
Отсутствия Груза каждый раз, когда он включен и общая сумма удалена (каждый
грузовик, контейнер и т. д.). Когда цикл погрузки закончен, Миллениум покажет
следующее сообщение:

EMPTY AND WEIGH

THEN PRESS >0<

В этот момент, поднимите пустой грузовой приемник и осуществите

Проверку Отсутствия Груза, как было изложено выше. Если вес равен нулю,
система готова к работе. Если нет, нажмите кнопку >0< и подержите
нажатой в течение 3 секунд. При установке нулевой точки системы другая
процедура невозможна.
Выбор продукта

Перед началом загрузки вы можете выбрать заранее

запрограммированное название продукта, которое определит
погруженный продукт, кнопкой ▲ или кнопкой ▼, чтобы
перемещаться вверх или вниз по списку.
Максимальный объем памяти составляет 20 названий
продукции.
Название продукта появится на дисплее в таком формате:

TOTAL 43.700t
01 GRAVEL

Выбор оборудования

Если в случае Данные Системы Миллениума д19 =

оборудованию, перед началом нажмите кнопку
чтобы убедиться, что ваша система находится в
положении Оборудование 01 или 02, как вы пожелаете.
Чтобы переключить оборудование используйте кнопки ▲ и ▼.
 Постепенно увеличивающийся режим погрузки 3.1

При этой процедуре взвешивания частичный вес добавляется каждый раз к общей
сумме, начиная с нуля и до желаемой цифры. При включении Миллениума, этот режим
всегда будет готов к работе.

Погрузка
Перед тем, как начнется цикл взвешивания, Миллениум покажет общий вес, заложенный
в памяти до этого момента в верхней строке (если таковой имеется), а код и название
последнего выбранного продукта во второй строке.

TOTAL 35.500t
01 GRAVEL

Частичное взвешивание
Частичный вес это одноразовое взвешивание материала. Оно осуществляется
поднятием грузового приемника, пока он не пройдет мимо дистанционного
переключателя.

TOTAL 35.500t
LIFT

Когда он пройдет мимо дистанционного переключателя, частичный вес будет показан.

TOTAL 35.500t
PARTIAL 8.200t

Частичный вес будет оставаться на дисплее, пока он не будет занесен в память, или пока
грузовой приемник не будет опущен.
Миллениум издаст звуковой сигнал, когда частичный вес будет правильно измерен.

Примечание: Если вы остановите приемник перед дистанционным

переключателем, Миллениум покажет сообщение о необходимости повтора операции,
он будет продолжать издавать звуковой сигнал, пока грузовой приемник не будет опущен.

TOTAL 35.500t
REPEAT
Есть три причины, по которым Миллениуцм может показать это сообщение:

а. Скорость подъема грузового приемника слишком мала, поэтому вы должны

повторить попытку на более высокой скорости.
б. Грузовой приемник остановился перед дистанционным переключателем,
вместо того, чтобы пройти мимо него, поэтому вы должны начать снова,
опустив грузовой приемник и затем снова его подняв так, чтобы он прошел мимо
дистанционного переключателя.
в. Машина не двигается в соответствии с конфигурацией анализа баланса веса,
обычно из-за неровной поверхности. В этот момент нужно замедлить ход машины,
или полностью остановить ее, в зависимости от типа, модели и номинальной
мощности машины.
Суммирование
Суммирование – это процедура прибавления всех частичных весов выбранного
материала, чтобы получить общий вес. Итак, когда Миллениум покажет
частичный вес, нажмите кнопку ADD+.

Автоматическое Суммирование (опционально)

Автоматическое суммирование – это когда Миллениум запрограммирован на
автоматическое добавление частичного веса к общему весу; таким образом, нет
необходимости нажимать кнопку ADD+. Частичный вес будет оставаться на дисплее в
течение 6 секунд.
Вычитание
Эта дополнительная кнопка используется, чтобы вычесть частичный вес из памяти.
Нажмите дополнительную клавишу сразу после того, как частичный вес был
взят. Есть три причины, по которым применяется дополнительная кнопка:

А. По ошибке нежелаемый частичный вес был добавлен к общей сумме.

б. Общая сумма больше, чем желаемая цифра, и, таким образом, частичный вес
должен быть вычтен из общей суммы. В таком случае грузовой применик
разгружается до необходимой степени перед тем, как частичный вес будет опять
взвешен.
в. Грузовой приемник специально не был полностью разгружен, но частичный
вес уже был внесен в память. В этом случае, частичный вес того, что осталось
в грузовом рецепторе, должен быть зафиксирован и затем вычтен из общего
веса. При Автоматическом Суммировании вам нужно вычесть из памяти
последний частичный вес два раза. Чтобы осуществить это, держите
дополнительную кнопку нажатой, пока не увидите, что последний частичный вес
был вычтен дважды.
Сброс
Кнопка Clear используется в конце каждого цикла погрузки, чтобы
переустановить Миллениум для нового цикла погрузки. Нажмите кнопку
Clear, чтобы переустановить общие суммы.
RESET
TOTALS
 Опорожнение (Опционально)
Как упоминалось выше, когда общий вес больше, чем желаемая цифра, последний
частичный вес может быть вычтен, а грузовой рецептор – разгружен, так, как и требуется
перед повторным взвешиванием. Этот метод хорошо действует, если ваш машинист
опытный, иначе это займет очень много времени. Тут и нужно применить кнопку TIP
OFF. Когда, после проверки, вы убедились, что общая сумма превышает желаемую цифру,
опустите грузовой приемник до уровня дистанционного переключателя. Пока
индикатор кнопки TIP OFF мигает, нажмите кнопку TIP OFF. Ниже приведен
пример:
TOTAL 35.500t
PARTIAL 8.200t

Так как и Общий и Частичный веса определяются мгновенно, на дисплее вы легко можете
увидеть, как оба веса уменьшаются, когда вы медленно выгружаете ненужный вес из
грузового приемника. Когда цель достигнута, грузовой приемник должен быть
оттянут назад, опущен и снова поднят вверх мимо дистанционного переключателя.
Предыдущий частичный вес в таком случае будет автоматически вычтен, но новый
частичный вес должен быть добавлен к общей сумме нажатием кнопки ADD+.

Помните: Если есть автоматическое суммирование, новый частичный вес будет добавлен
к общей сумме автоматически.
 Идентификация загрузки 4

Миллениум может сохранять в памяти справку о загрузке, которая называется

идентификация загрузки. Функция идентификации загрузки – определить, какой груз
взвешивается, имя водителя, номерной знак грузовика или номер почтового отделения,
что позволяет контролировать производительность труда.

Программирование идентификации загрузки 4.1

Идентификация загрузки может быть введена, только если системные данные д11
запрограммированы на что-то..
Чтобы включить Программирование идентификации загрузки нажмите кнопку
LOAD ID; дисплей Миллениума покажет следующее сообщение:
LOAD REFERENCE
…..

Изначально цифровой курсор находится под первой цифрой второй строки, его можно
передвинуть вправо кнопкой , чтобы выбрать знак идентификации загрузки, которую
нужно изменить. Максимальное количество доступных знаков – 16. Цифровой курсор
можно передвинуть назад кнопкой .

Идентификацию загрузки можно изменить следующим образом:

а. Используйте кнопку , чтобы передвигать цифровой курсор под каждым

знаком название, которое нужно записать.

б. Измените знак, как требуется, кнопкой ▲ или кнопкой ▼.

в. Каждую букву можно убрать кнопкой Clear: если подержать кнопку

Clear нажатой две секунды программа идентификации погрузки
будет полностью удалена.
Можно выбрать следующие буквы и знаки для названий в
идентификации погрузки:
‘ ” #$%&( )*+,-123456789:;< = > ?@ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzβäüñö

Чтобы выйти из программирования идентификации загрузки нажмите

LOAD ID. Миллениум перейдет в постепенно увеличивающийся режим
погрузки.
Если после программирования, при попытке выхода, появится следующее сообщение:
FULL MEMORY

это означает, что память Данных Взвешивания Груза переполнена и Данные Взвешивания
Груза должны быть перенесены в Регистрирующее Устройство для Данных, перед
программированием новой идентификации загрузки.
Для выхода из программы нажмите кнопку Load ID и подержите нажатой 3 секунды.
Миллениум не внесет в память новую идентификацию загрузки, как было сказано, вы
должны перенести Данные о Взвешивании Груза в Регистрирующее Устройство для
Данных.

Диагностика системы и обращение с данными 5

В Миллениуме есть встроенное меню, где данные о функциях и особенностях

системы могут быть проверены и, при необходимости, - перепрограммированы.

Чтобы войти в Диагностику Системы и Обращение с Данными, нажмите кнопки

одновременно, сразу после того, как вы включите Миллениум и во время
проведения теста на цифры. Держите эти кнопки нажатыми, пока следующее
сообщение не появится на дисплее:

GUIDED
CALIBRATION
Это – название первого доступного действия в списке. Для получения доступа
к другим показанным ниже действиям нажимайте кнопку ▲ или кнопку
▼ и остановитесь на нужном действии.

GUIDED CALIBRATION

MANUAL GAINS
MODIFICATION
(только для технического персонала)

CALIBRATION WITH
A KNOWN WEIGHT
(только для технического персонала)

PRODUCT PROGRAMMING

RESETTING PRODUCT LIST

RESETTING DATA MEMORY

(только для технического персонала)

SYSTEM DATA

(только для технического персонала)

DIAGNOSTICS
 Чтобы войти в одно из этих действий нажмите кнопку >0<.

Примечание: В Миллениуме есть защита аппаратного

обеспечения и программного обеспечения, которая не
позволит начать следующие действия:

Guided Calibration (Ведомая Настройка)

Manual gains modification (Ручная модификация усиления)
Calibration with a Known Weight (Настройка Известным Весом)
Resetting Data Memory (Переустановка памяти данных)
System Data (Данные системы)

Если есть защита аппаратного обеспечения, появится следующее сообщение, когда

вы попытаетесь начать следующее действие.

ACCESS NOT
PERMITTED

Защита программного обеспечения всегда есть, и Миллениум покажет следующее

сообщение, когда вы попытаетесь начать выбранное действие:

ACCESS CODE
TO CONTINUE

В этом случае нужно ввести код доступа через клавиатуру, чтобы

начать нужное действие: попросите ближайшего дилера VEI
помочь вам.

Чтобы выйти из меню действий, нажмите кнопку Clear, и система вернется

к постепенно увеличивающемуся режиму погрузки.
 Диагностика 5.1

В Миллениуме есть восемь методов диагностики, чтобы проверить правильное

функционирование его деталей.

Нажмите >0<, чтобы начать это действие; первый доступный тест по

диагностике покажется на дисплее:

* DIAGNOSTICS *
DISPLAY AND LEDS

Чтобы выбрать из следующего списка тест, который вы хотели бы выполнить,

нажмите кнопку ▲ или кнопку ▼:

Дисплей и индикаторы

1-й датчик

2-й датчик

Клавиатура

Память

Регистрирующее устройство для данных

Вход / выход

Серийная линия

Чтобы начать выбранный тест нажмите кнопку >0<.

Для выхода из выбранного теста, чтобы перейти к следующему тесту в

списке Тестов Диагностики, нажмите кнопку ADD+.

Примечание: Для выхода из теста клавиатуры и перехода

к следующему тесту нажмите кнопку ADD+
одновременно с кнопкой
Для выхода из меню тестов диагностики и перехода к Диагностике системы
и обращению с данными, нажмите вспомогательную кнопку.

Для выхода из Диагностики системы и обращения с данными с целью

перехода к постепенно увеличивающемуся режиму погрузки нажмите
Clear.
5.1.1 Описание теста диагностики

Тест дисплея и индикаторов

Этот тест проводится три раза.

I. В первой фазе все доступные знаки в Миллениуме показаны.

II. Во второй фазе все индикаторы на клавиатуре последовательно включаются, один
за раз.
III. В третьей фазе все индикаторы на клавиатуре включаются одновременно.

Для выхода из выбранного теста с целью перехода к Списку тестов

диагностики, нажмите кнопку ADD+.

Тест датчика 1°
В этом случае Миллениум считывает и показывает цифру полученную от аналого-
цифрового преобразователя. Эта цифра представляет собой цифровой сигнал от Датчика
1. Это считывание может обеспечить широкий объем информации о том, правильно ли
работает система. Вот пример:

1st SENSOR
1600

Число, которое вы видите, - цифровое число, оно не связано непосредственно с давлением

(в барах, фунтах на квадратный дюйм, кпа). Если число на дисплее остается стабильным,
когда грузовой приемник поднят и неподвижен, это указывает на то, что нет проблем,
связанных с неисправным сигналом. С другой стороны, если показанное число
нестабильно, т.е. число колеблется вниз и вверх, то это указывает на то, что в сигнале есть
какие-то проблемы. Если сигнал нечеткий, значит, следует проверить ряд устройств,
например, датчик, или его кабель, соединитель кабеля датчика, который подключен в
Миллениум, или сам Миллениум. Неустойчивость сигнала может, в конечном итоге,
привести к тому, что Миллениум покажет следующее сообщение:

1st SENSOR
OVERRANGE

Выход за пределы диапазона означает, что аналогово-цифровой преобразователь не может

преобразовывать сигналы, которые он получает, потому что сигналы превышают
максимальный диапазон аналого-цифрового преобразователя. Миллениум сделан таким
образом, что максимальный диапазон аналого-цифрового преобразователя не может быть
достигнут, так, во многих случаях, Миллениум показывает сообщение «Overrange»,и это
означает, что в системе есть проблема с сигналом.

Чтобы войти в этот тест нажмите >0<.

Для выхода из этого теста с целью перехода к Списку тестов диагностики,

нажмите кнопку ADD+.
 Тест датчика 2º

В этом тесте Миллениум считывает и показывает на дисплее цифру, которая поступает с

конвертора A/D. Это число представляет сигнал, направляемый в конвертор A/D датчиком
2. Это считывание может предоставить широкий спектр информации касательно того,
работает ли система правильно. Ниже приведен пример:

Число, которое вы видите – это цифровое показание, и оно не соединено напрямую со

шкалой давления, psi (фунт на квадратный дюйм) или kpa давлением. Если число на
дисплее остается неизменным, когда грузовой приемник поднят и неподвижен, это
указывает на то, что проблемы отсутствуют из-за ошибочного сигнала. С другой стороны,
если число на дисплее нестабильно, т.е. оно колеблется вверх/вниз, это показатель того,
что в сигнале есть какие-то проблемы. Если сигнал нечеткий, есть ряд параметров,
которые необходимо проверить, например сенсор или кабель, коннектор сенсорного
кабеля, подключаемый к Миллениум, или сам Миллениум. Нестабильность сигнала
может, в конце концов, вызвать показания Миллениума следующего характера:

Overrange означает, что A/D конвертор не способен конвертировать сигналы, которые он

получает, поскольку сигнал превышает максимальный диапазон A/D. Миллениум
произведен таким образом, что реальный максимальный диапазон A/D не может быть
достигнут, поэтому в большинстве случаев когда Миллениум отражает сообщение
“Overrange” это означает, что в системе существует проблема сигнала.

Для ввода этого теста нажмите >0<.

Для выхода из этого теста с целью перехода в список диагностических

тестов, нажмите ADD + key.

Тест клавиатуры

В этом тесте Миллениум показывает на дисплее те показатели, которые вы нажимаете.

Ниже приведен список ключевых названий:
NO KEY
MORE THAN 1 KEY
RIGHT
LEFT
>0<
SUB-
INCREASE
DECREASE
CLEAR
LOAD ID
ADD+
TIP OFF
 Для входа в этот тест, нажмите >0<

Для выхода из выбранного теста, с целью перехода в список

диагностических тестов, нажмите ADD + key и  key одновременно.

Тест на память
В этом тесте Миллениум осуществляет операцию написания и чтения путем
проверки каждого слова в памяти и одновременно отражает байтовый адрес от 0 до 8184.

Если этот тест останавливается на адресе более чем 8184, это означает, что память
Миллениум работает некорректно.

ВАЖНО: Не выключайте Миллениум при выполнении этого теста, поскольку память

системных данных может быть изменена при этом.

Для входа в этот тест, нажмите >0<

Для выхода из выбранного теста, с целью перехода в список

диагностических тестов, нажмите ADD + key.

Тест регистратора данных.

В этом тесте Миллениум выполняет операцию написания и чтения путем проверки

каждого слова в памяти и одновременно отражает байтовый адрес от 0 до 8184.

Для входа в этот тест, нажмите >0<

DATA LOGGER
ADDRESS = 8184
Если этот тест останавливается на адресе более чем 8184, это означает, что память
Миллениум работает некорректно.

Если регистратор данных отсутствует, на дисплее покажется следующее сообщение:

SYSTEM WITHOUT
DATA LOGGER
Заметьте: Регистратор данных должен быть введен до нажатия >0<.

ВАЖНО: Не выключайте Миллениум при введении этого теста, поскольку память

системных данных может быть модифицирована при этом.

Для выхода из этого теста с целью перехода в список диагностических

тестов, нажмите ADD + key.
 Тест входа/выхода

Этот тест осуществляет функциональную проверку близость и внутренний зуммер

Миллениума.

Для входа в этот тест, нажмите >0<

Когда этот тест пройден, звенит звонок и на дисплее появляется следующая

надпись:

Clear сигнализирует о дистанционной очистке. Clear = 1 (закрытый контакт) или

Clear = 0

Для 4 близостей, которые указаны ниже, О = Выкл и С = вкл:

1 – означает близость переключатель 1, который приводится в действие при поднятии

грузового приемника:
2 – означает близость переключатель 2, который приводится в действие при поднятии
грузового приемника:
3 – означает установленную близость, которая контролирует, открыт ли полностью
грузовой приемник при разгрузке. Если грузовой приемник не открыт полностью,
взвешивание не будет разрешено.
4 - означает установленную близость, которая контролирует, полностью ли закрыт
грузовой приемник (если применимо). Если грузовой приемник не закрыт полностью,
взвешивание не будет разрешено.

Для выхода из выбранного теста, с целью перехода к следующему тесту из

списка диагностических тестов, нажмите ADD + key.

Тест линии серийного порта.

Этот тест проверяет трансмиссию и получение всех кодов ASCII от 0 до 7FH. Перед
выполнением теста, тем не менее, трансмиссия коротко замыкается с приемным
устройством, другими словами, pin 4 коротко замыкается с pin 6 в коннектор серийной
линии порта Миллениум RS232C.

Для входа в этот тест, нажмите >0<

Если всё проверено, появится следующее сообщение

SERIAL LINE
LOOP FAIL = 0

Если что-то идет не так, Миллениум отразит на дисплее:

SERIAL LINE
LOOP FAIL = 16350
Циклическая ошибка – это количество раз, когда циклический тест проваливается (выше
пример). В этом случае, обратитесь за помощью.

Если серийная линия отсутствует, при нажатии >0< появится следующее сообщение:

Для выхода из выбранного теста, с целью перехода к следующему тесту из

списка диагностических тестов, нажмите ADD + key.
 Перезагрузка данных в памяти 5.2

В случае, если данные, находящиеся в памяти, частично или полностью потеряны,

необходимо перезагрузить и перепрограммировать секцию хранящихся данных,
которая была повреждена. Такая возможность маловероятна, поскольку Миллениум
создан так, что его программное обеспечение и хардвер имеют защиту от потерь памяти.
Более того, Миллениум способен восстанавливать данные в случае потери. В любом
случае, память разделена на два раздела и они будут детально описаны в следующем
пункте:

Перезагрузка системных данных (сохранено для технического персонала)

Перезагрузка списка продуктов (5.2.1)
Перезагрузка списка продуктов (5.2.1)

При перезагрузке списка продуктов все знаки, которые были запрограммированы в

Миллениум, будут удалены. Таким образом, список продуктов Миллениум должен
быть перепрограммирован, если он был перезагружен.

Для перезагрузки системных данных, нажмите >0<. Миллениум покажет на

дисплее следующее сообщение:

После перезагрузки программа автоматически возвращается назад к диагностике и меню

манипуляции с данными. В этот момент можно войти в режим программирования
продукта для переинсталляции базы данных продукта для перехода к следующему виду
деятельности или для выхода из системы диагностики путем нажатия клавиши очистки.

Данные о продукте Миллениум включают в себя следующие значения,

присваиваемые по умолчанию:

ДАННЫЕ О ПРОДУКТЕ ПРИСВАЕВАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

Название продукта стерто

Общее 0
Кол-во взвешиваний 0

После перезагрузки, Миллениум автоматически возвращается к системе

диагностики и меню манипуляции данными.

5.3. Программирование системы данных

(сохранено для технического персонала)
 Программирование продукта 5.4.

Миллениум может хранить в своей памяти до 20 различных кодов и названий продуктов

Для перехода к этой функции, нажмите >0<.

PRODUCTS
01 GRAVEL

Первоначально позиция цифрового подчеркивания находится под цифрой первого кода

продукта (десятый), но она может быть сдвинута влево с помощью клавиши < или вправо
с помощью клавиши >.

Код продукта и название могут быть изменены следующим образом:

А. Код может быть изменен клавишами  или , если необходимо.

Диапазон кодов от 01 до 20 и каждый раз изменяется, ассоциированное название
продукта также изменится.

Б. Название может быть изменено клавишами  или , если необходимо.

Буквы и знаки могут быть выбраны следующие:
(см. инструкцию)

Нажмите вспомогательную клавишу для выхода из программирования

продукта и для возврата к диагностике и в меню манипуляции системными
данными.

Система калибрации с известным весом 5.5

(сохранено для технического персонала)

Ручная настройка увеличения 5.6

(сохранено для технического персонала)
5.7 Управляемая калибрация

Управляемая калибрация необходима для калибровки Прироста веса с течением

времени. Существует четыре прироста, но прирост наиболее вероятно потребует
регулировки, если вес, отражаемый Миллениум, начинает проявлять расхождение более
чем 2% динамической модальности…
Для выполнения этой операции вам необходимо сравнить хорошо известный вес с
весом, показываемым Миллениум; поскольку эти факторы известны, Миллениум
будет вести вас, указывая где ввести эти факторы в систему с помощью
нижеприведенных инструкций.

Если, в конечном счете, Данные системы Миллениум d19= оборудование, управляемая

калибрация будет выполнена только если было выбрано оборудование 01 или 02, что
можно проверить клавишей во время процедуры взвешивания.

Для входа в это действие, нажмите >0<. На дисплее появится надпись:

E
Войдите в вес с помощью клавиш  или . Дисплей покажет вес, как на примере ниже.
Если через 10 секунд одна из этих клавиш не нажимается, Миллениум автоматически
вернется к диагностике и меню манипуляции системными данными.

Вес можно убрать с экрана нажатием клавиши очистки в течение 10 секунд.

Миллениум вернется к предыдущему сообщению и попросит ввести вес. В
течение 10 сек. Дисплей отразит следующее сообщение:
ВВЕДИТЕ ИЗВЕСТНЫЙ ВЕС

Введите известный вес с помощью клавиш  или . Дисплей покажет введенный вес,
как на примере ниже. Если через 10 секунд одна из этих клавиш не нажимается,
Миллениум автоматически вернется к диагностике и меню манипуляции системными
данными. Когда вес введен, дисплей отобразит следующее сообщение:

ИЗВЕСТНЫЙ ВЕС
YY.YYY
Этот известный вес может быть очищен с экрана нажатием клавиши очистки в
течение 10 секунд. Миллениум верентся к исходному сообщению и попросит
ввести известный вес снова. В течение 10 секунд дисплей покажет следующее
сообщение:

OK EXECUTED
W.GAIN = ZZ.ZZZ

Новый весовой прирост представлен ZZ.ZZZ

После 10 секунд дисплей предоставит следующее сообщение:

НАЖМИТЕ ADD+
ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

Нажмите клавишу ADD + key в течение 10 сек. для подтверждения нового

прироста, иначе Миллениум вернется к диагностике и меню манипуляции
системными данными, без подтверждения нового прироста.
5.8 Регистратор данных: Сохранение и программирование системных
данных

Если в системе данных Миллениум запрограммирован d11 с присутствием

регистратора общего или частичного, все данные касательно системы (системные
данные, название продукта, приросты, загрузочные ссылки) могут быть сохранены в
памяти в регистраторе данных или могут быть переданы в Миллениум через
регистратор данных с помощью клавиш или , наряду с диагностикой или меню
системных данных.

В обоих случаях, если регистратор данных не вставлен, а при этом нажаты клавиши
или , на дисплее появится следующее сообщение:

DATA LOGGER
NOT PRESENT

Сохранение системных данных

Нажмите клавишу для перевода системных данных из Миллениум в

регистратор данных. Если передача осуществляется успешно, через три секунды
появится следующее сообщение:
TRANSFER
TERMINATED

После этого сообщения Миллениум автоматически вернётся в диагностику или

меню манипуляции системными данными. Во время перехода Миллениум прочтет
данные, которые были переведены, и проверит их на наличие проблем, при этом на
дисплее появится сообщение

TRANS. ERROR
PRESS CLEAR

Программирование системных данных

Нажмите клавишу для передачи системных данных из регистратора

данных в Миллениум. Миллениум прочтёт и проверит запрограммированные
данные в регистраторе данных. Пока нажата клавиша, дисплей может показать
одно из следующих сообщений:

DATA
NOT CORRECT
 или

DATA LOGGER
EMPTY

Если всё-таки всё правильно, данные будут переведены и следующее сообщение

появится на дисплее:

TRANSFER
TERMINATED

После этого сообщения Миллениум автоматически вернется в диагностику и меню

манипуляции системными данными.
 Управление загруженными данными 6

Загруженные данные могут быть пересланы в персональный компьютер двумя

различными способами:

А. Через радиочастоты
Б. Через регистратор данных

Пересылка загруженных данных в персональный компьютер через радиочастоты 6.1

Загруженные даты могут быть отправлены в отдаленное местоположение через

внешний трансивер или модем. Для того чтобы передать данные через радиочастоты
(РЧ), Миллениум должен быть запрограммирован в серийную линию (RS232C) системных
данных d11 радиочастоты общие или радиочастоты частичные.

Хардверные характеристики протокола следующие:

Интерфейс RS232C
Скорость двоичной передачи 9600 bps
Биты на единицу 8
Стоповые биты 2
Чётность отсутствует

Радиочастоты – частичные

Когда Миллениум запрограммирован в радиочастотах частичных, каждый раз когда

загрузочный рецептор производит взвешивание данные автоматически
отправляются в двунаправленную серийную линию, которая соединена с внешним
трансивером.

Сообщение, отправленное в порт, имеет следующие знаки последовательности

ASCII:
1 Знак начала сообщения ($=24H)
16 Знак для загрузочного идентификатора
12 Знаки для даты/времени – конец загрузки
2 Знаки для кода продукта
6 Знаки для частичного веса включая негативный символ если он негативен
3 Знаки для контрольной суммы
1 Знак для окончания сообщения (#=23’)

Миллениум ожидает ответа «получение ОК» (знаки ACK=6H).

Если в течение 2 секунд ответа не получено или появляется сообщение «получение NOK»,
через 5 секунд появится следующее сообщение:
TOTAL 35.500t
NOT RECEIVED
Данные не были отправлены из-за коммуникационных проблем. Вы должны взвесить
груз снова или вы можете просто проигнорировать сообщение, зная о том факте, что груз
не был передан.

Радиочастоты – полные

Когда Миллениум запрограммирован на общие радиочастоты, данные

посылаются в порт серийной линии RS232C в конце каждого цикла
загрузки путем нажатия клавиши очистки.

Сообщение, отправленное в порт, имеет следующую знаковую

последовательностьASCII:

1 Знак начала сообщения ($=24H)

16 Знак для загрузочного идентификатора
12 Знаки для даты/времени – конец загрузки
2 Знаки для кода продукта
6 Знаки для общего веса
2 Знаки для контрольной суммы
1 Знак для окончания сообщения (#=23’)

Миллениум будет ожидать ответ «получение NOK», причем через 5 секунд появится
следующее сообщение:

TOTAL 35.500T
NOT RECEIVED

Если Милленум постоянно показывает “NOT RECEIVED”, это означает, что

есть коммуникационная проблема; вы можете повторить передачу с клавишей
очистки, либо выйти из блокировки с помощью клавиши >0<. Примите во
внимание, что как только однажды была нажата клавиша >0<, данные из этого
цикла теряются.
 Перевод загруженных данных в персональный компьютер с помощью
регистратора данных 6.2

Если серийная линия (RS232C) системных данных d11 с общим или частичным
регистратором данных, Милленум может отслеживать погрузочную деятельность
машины путём сохранения в памяти серии 450 различных циклов в общем
регистраторе данных и 900 частей в частичном регистраторе. Под циклом понимается
погрузочная операция, которая была закончена путем нажатия клавиши CLEAR и
включивший в себя ОБЩЕЕ из всех частично погруженных взвешиваний. Все эти циклы,
которые хранятся в памяти, называются ЗАГРУЖЕННЫЕ ДАННЫЕ.
Если Миллениум установлен в режиме общего регистратора, для каждого цикла
Миллениум будет отслеживать следующую информацию:

 Дата и время окончания цикла

 Код продукции
 Загрузочный идентификатор
 Общий вес цикла (максимум 7999,990 МТ или фунтов)
 Количество взвешиваний

Если Миллениум установлен в режиме частичного регистратора, для каждой части

Миллениум будет отслеживать следующую информацию:

 Дата и время окончания цикла

 Код продукции
 Загрузочный идентификатор
 Частичный вес

Для перевода загрузочных данных, необходимо следовать следующей процедуре:

А. Вставьте регистратор данных в коннектор Миллениум RS232C, появится

следующее сообщение:

TRANSFER
LOAD DATA?

Б. Нажмите клавишу  для подтверждения

Появится следующее сообщение:
TRANSFER
IN PROGRESS

Не разъединяйте регистратор данных во время загрузки.

Если передача была правильно прервана, на экране появятся следующие
сообщения:
TRANSFER
TERMINATED

LOADS REPORT
RESET

В этот момент загрузка прерывается и появляется исходное сообщение:

TRANSFER
LOAD DATA?

Во время передачи данных на дисплее может появиться следующая ошибка:

TRANSFER ERROR
PRESS CLEAR

Когда это происходит, нажмите клавишу очистки и начните все заново. В

этот момент рекомендуется контролировать все соединения. Если проблема
сохраняется, замените регистратор данных.

Для очистки Загруженных данных без передачи их в регистратор данных, пока

регистратор данных вставлен в Миллениум и дисплей показывает следующее
сообщение:

TRANSFER
LOAD DATA?

Нажмите клавишу очистки в течение 2 секунд до появления на дисплее

следующего сообщения:

DO YOU RESET
THE LOADS REPORT?

Если вы больше не хотите ничего удалять, отпустите клавишу очистки. БУДЬТЕ

ОСТОРОЖНЫ, держите клавишу очистки нажатой следующие 3 секунды, если вы
хотите очистить загруженные данные, в противном случае, очистка не произойдёт.
Через 3 секунды Миллениум покажет на дисплее следующее сообщение:

LOADS REPORT
RESET
 Настройка часов 7

Миллениум имеет встроенные часы с дополнительной батареей, которая обеспечивает

работу часов, после того как выключено электропитание. Часы необходимы, когда
сохраняются Данные в Регистраторе Данных или когда меняется местонахождение
посредством частоты радиоволн.

Войти в настройку часов можно при помощи клавиатуры, нажмите >0< после
включения Миллениума, и в то время, когда он осуществляет проверку цифр,
держите эту кнопку нажатой до тех пор, пока дисплей Милениума не покажет
следующее сообщение:

Дата и время
чч-мм дд-мм-гг

В начале указатель будет находится на чч, но вы можете его передвигать благодаря

кнопкам в право или назад влево.

Дата и время могут изменяться как указано ниже:

а) передвигать курсор на необходимое поле:

Часы (чч)
Минуты (мм)
Дни (дд)
Месяца (мм)
Года (гг)

б) изменять значение поля с помощью кнопок или .

Для того чтобы выйти из настройки часов нажмите кнопку >0<. Миллениум
перейдет в режим загрузки.
 Итоговая сумма 8

В режиме Итоговая сумма все итоги предоставленных продуктов сложены вместе и

составляют Итоговую сумму. Тут находится итоговая сумма для каждого продукта (1-2).
Максимальная итоговая сумма за продукт может составлять 7999,990 метрических тонн
или фунтов.
Для того, чтобы войти в режим Итоговая сумма зажмите кнопку «старт» на три
секунды. Однажды зайдя в это меню, память будет показывать код продукта и
название на первой линии и Итоговую сумму, которая относится к нему во
второй линии.

01 Sabbia
Итоговая сумма = ххх.ххх т

Для того чтобы выбрать необходимую итоговую сумму нажмите кнопки ↓ или ↑.

Для того чтобы очистить Итоговую сумму нажмите кнопку «Очистить».

Для того, чтобы выйти из этого меню, нажмите кнопку . Если не была нажата
ни одна кнопка в течении 10 секунд, Миллениум автоматически перейдет из
меню Итоговая сумма в Загрузочный режим.
 Электрические связи 10

Все электрические связи были выполнены без соединения с источником

энергоснабжения, и необходимо быть осторожным при обжатии с помощью
соединительных шплинтов.

Электроснабжение – бесконтактный переключатель 10.1 – дистанционный выключатель

Электроснабжение
1. Отрицательный полюс – черный
Дистанционный выключатель
2. Контакт дистанционного выключателя
3. Общий дистанционный выключатель
Бесконтактный переключатель 4 «Позиция взвешивания грузового
рецептора»
7. Сигнал бесконтактного переключателя 4 – черный
Бесконтактный переключатель 3 «Позиция взвешивания разгрузочного
рецептора»
8. Сигнал бесконтактного переключателя 4 – черный
Бесконтактные переключателя зона взвешивания (1 и 2)
9. Сигнал бесконтактного переключателя 2 – белый
10. Сигнал бесконтактного переключателя 1 – черный
11. Отрицательный полюс – синий
12. Положительный полюс – коричневый
10.2 Датчик 1 – Датчик 2
Датчик 1 - это датчик давления, установленный в основной гидравлической системе
подъема.
Датчик 2 - это датчик давления, установленный в обратной гидравлической системе
подъема.

Датчик 1
2. Отрицательный сигнал S1- Красный
3. Положительный полюс Е1+ Синий
4. Отрицательный полюс Е1- Черный
5. Положительный сигнал S1+ Белый
6. Экранирование SСН1 Желтый

Датчик 2
7. Экранирование SСН2 Желтый
8. Негативный сигнал S2- Красный
9. Отрицательный полюс Е2- Черный
10. Положительный полюс Е2+ Синий
11. Положительный сигнал S2+ Белый

10.3. RS232C
RS232C может использоваться для соединения Милениума с внешним
прибором накопления данных

1. Не соединено
2. Сигнал готовности к передаче данных DSR
3. Готовность информационного терминала DТR
4. Передача данных ТхD
5. «Подвешенная земля» SGND
6. Получение данных RхD
Код ошибки и появление сообщений 11

Следующая глава позволит вам определять и решать сообщения об ошибках, которые

появляются на дисплее Миллениума.

Весовой аналого-цифровой преобразователь вышел за пределы

диапазона.
Вы должны проверить, чтобы все контакты датчика погрузки были на
своих местах. Если сообщение об ошибке появилось вновь, обратитесь за
помощью.

Невозможно повторить только что завершенную операцию.

Например, невозможно нажать кнопки ADD+ или SUB- во второй раз.
Числовое значение взвешивания ниже или равно нулевой нагрузке.
Это сообщение может появляться только при процедуре.
Причина: либо не был загружен образец веса либо тара нулевой нагрузки
была загружена больше, чем весит образец веса.

Грузовой приемник не был полностью перемещен назад.

Невозможно запомнить негативное значение взвешивания.

Максимальное допустимое время для вычисления веса истекло.

Это сообщение появляется только во время калибровки при динамическом
способе взвешивания.

Средняя скорость поднимания меньше, чем малая скорость

поднимания.
Эта ошибка появляется только во время калибровки при помощи
Известного веса. (только в SPEED версии)
Высокая скорость поднимания меньше, чем средняя скорость
поднимания.
Эта ошибка появляется только во время калибровки при помощи
Известного веса. (только в SPEED версии)

Выход за пределы диапазона.

Модификация времени TV, увеличения категории PV может выходить за
его абсолютный диапазон.(только в SPEED версии)

Грузовой приемник должен оставаться в этой позиции.

Это сообщение появляется только во время статистического способа
взвешивания.

Необходимо повторить операцию взвешивания.

Это сообщение появляется только при динамическом способе
взвешивания.

Необходимо разгрузить и взвесить грузовой приемник.

Если результат приравнивается к 0.000, тогда вы готовы для дальнейших
операций; в другом случае нажмите кнопку >0<.
Это сообщение появляется, когда система включена после очистки и
после 30 минут без установки Нулевой точки при помощи кнопки >0<.

Миллениум удаляет Итоги или Итог.

Это сообщение появляться только после очистки при помощи кнопки
Clear.

Необходимо поднять грузовой приемник и не останавливать его.Это

сообщение появляется только во время динамического способа
взвешивания

Это сообщение показывает привес (W.Gain)

Это сообщение появляется только при Ручной настройке усиления.

Необходимо ввести код доступа для продолжения.

Необходимо ввести код доступа для того, чтобы продолжить операцию.

Доступ не разрешен
Доступ, в этом случаи, был защищен техническими средствами. Для того
чтобы узнать причину этого, вам необходимо связаться с VEI или с его
дилером.

Миллениум не может прочитать сигнал от Датчика 1.

Выход за пределы диапазона обозначает, что аналого-цифровой
преобразователь не может преобразовать полученный сигнал, так как он
превышает максимальный диапазон аналого-цифровой преобразователь.
Вам необходимо обратиться за помощью.

Миллениум не может прочитать сигнал от Датчика 2.

Выход за пределы диапазона обозначает, что аналого-цифровой
преобразователь не может преобразовать полученный сигнал, так как он
превышает максимальный диапазон аналого-цифровой преобразователь.
Вам необходимо обратиться за помощью.

Миллениум удалил данные о погрузке.

Это сообщение появляется автоматически сразу после того как отчет о
погрузке был передав в регистратор данных или в течение ручного
удаления при помощи кнопки Clear.

Передача данных не была успешной.

Это сообщение появляется, когда возникают проблемы связи во время
попытки передачи данных между Миллениумом и регистратором
данных или наоборот.
Необходимо нажать кнопку Clear выйти и попробовать снова.
Миллениум просит подтвердить повторную установку или загрузку
данных.
Это сообщение появляется при попытке очистки отчета р погрузке при
помощи кнопки Clear. После трех секунд это программа хочет убедиться
в том, что вы действительно хотите повторно установить или загрузить данные о
загрузке. Чтобы подтвердить установку, держите кнопку Clear еще три секунды. Для того,
чтобы позволить регистратору данных подключится к Миллениуму, нажмите кнопку Clear
на 2 секунды.

Миллениум показывает количество взвешиваний,

проведенных, чтобы получить показанную общую сумму. Это
сообщение появляется только в том случае, если вы нажмете
кнопку .
Грузовой приемник сдвинут с позиции взвешивания, а только
что взятый частичный груз не был добавлен к общей сумме.
Вы должны добавить его к общей сумме кнопкой ADD+ или
пропустить его, нажав кнопку Clear: в этом случае частичный вес
не будет добавлен к общей сумме. Это сообщение появляется
только в том случае, если Системные Данные д07 имеются в
наличии и установлены, и дистанционный переключатель
установлен в аппарате, чтобы контролировать положение
Грузового Приемника для взвешивания.

Груз не был выгружен полностью.

Миллениум показывает это сообщение при попытке частичного
взвешивания, перед тем, как полностью выгрузить предыдущий
груз.
Вы можете вычесть, применив дополнительную кнопку или
полностью разгрузить Грузовой Рецептор, перед тем, как взять
новый частичный вес.
Это сообщение появляется только в том случае, если Системные
Данные д08 имеются в наличии и установлены, и дистанционный
переключатель установлен в аппарате, чтобы контролировать
положение Грузового Рецептора для выгрузки.

Помощник Р5 требует Х раз взвесить перед тем, как

позволить совершить любую операцию.
Это сообщение появляется при включении системы, или
периодически, если дистанционный переключатель взвешивания
не был установлен на определенный период времени, как указано
в этой таблице:
> 15 минут поднять 2 раза
> 30 минут поднять 4 раза
> 45 минут поднять 6 раз
> 60 минут поднять 10 раз

Вы должны поднять и опустить, как указано на дисплее, чтобы разогреть систему подъема
в машине
Это сообщение появляется, только если Системные Данные д18 имеются в наличие и
установлены.
Миллениум благодарит вас за проведение процедуры
подъема для разогрева гидравлической системы
машины.

Нельзя устанавливать НУЛЕВУЮ точку кнопкой Clear.

Это сообщение появляется в зависимости от того, как были
установлены Системные данные д16 и д17.

Память Данных о Погрузке переполнена.

Это сообщение может появиться в двух ситуациях:

Когда предпринимается попытка Полного удаления, но количество общих сумм

превышает 450. (В этом случае Системные Данные д11 настроены как регистрирующее
устройство для общих сумм).
Когда количество частичных весов в памяти достигнет числа 900. (В этом случае
Системные данные д11 настроены, как регистрирующее устройство для частичных весов.)
Чтобы выйти из блокировки, в должны перенести Данные о Погрузке в регистрирующее
устройство для данных, или вы должны удалить Данные о Погрузке из памяти, нажав
кнопку Clear и подержав ее 2 секунды, когда устройство для регистрации данных
подключено к Миллениуму.

TOTAL XXXXt Передача данных не была завершена.

NOT RECEIVED Это сообщение появляется при попытке передачи Load Data
(Загруженных Данных) через высокие частоты. Система Миллениум
не получила подтверждения о получении данных от главного
компьютера. Вы должны повторить попытку.
Это сообщение появляется только если Системные данные d 11
введены частично или полностью на радиочастотах.
TRANSFER LOAD Это сообщение появляется, когда регистратор данных включен
DATA? в коннектор Миллениум RS 232C.
Данное сообщение запрашивает подтверждение
LOAD REPORT Миллениум не имеет в памяти хранящихся загруженных
BLANK данных.
Это сообщение появляется автоматически при попытке загруженные
данные перевести в регистратор данных.
DATA NOT Данные не верны.
CORRECT Это сообщение появляется во время программирования системных
данных, при попытке передачи системных данных, наименования
продукта, получения данных, загруженных ссылок из регистратора
данных в Миллениум.
Эта ошибка означает, что регистратор данных должен быть
перепрограммирован с помощью персонального компьютера.
SERIAL LINE NOT Отсутствует серийный порт RS232C.
PRESENT Это сообщение появляется при попытке запрограммировать
загруженный идентификатор или при испытании теста серийной
линии. Это означает, что серийный порт RS232C отсутствует в
системных данных d 11.
 ПРОГРАММА TDATAVEI 12
Эта программа была создана для загрузки и выгрузки данных в/из
регистратора с помощью персонального компьютера.

Требования программы следующие:

 совместимый DOS
 приложение Microsoft Excell или какое-либо иное приложение баз данных для
чтения и создания файлов ASCII
 серийный порт COM I для подсоединения регистратора данных
 серийный кабель для сопряжения регистратора данных с персональным
компьютером

Программа выполняет следующие команды:

 Частичное/полное чтение веса

 Чтение системных данных
 Написание системных данных

Каждая команда активируется клавишей ENTER на клавиатуре вашего

компьютера.

Программа TDATAVEI применяет пять языков для ведения диалога:

 Итальянский
 Английский
 Немецкий
 Французский
 Испанский

Установка 12.1

Программа TDATAVEI снабжена CD-ромом, который содержит программу и

установочные средства. Установка создаёт программную директорию TDATAVEI,
поддиректории PARZ_TOT-DATI_IMP, главные файлы и CONFIG файл, которые
дают определения к избранному языку.

Для установки программы следуйте процедуре:

А. Вставьте CD –ром
Б. Выберите директорию CD –рома
В. Дважды нажмите на файле INSTALL
Появится следующая надпись на экране:
INSTALLAZIONE
Scegliere la lingua
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
ESPANOL

Г. Выберите язык с помощью кнопок UP и DOWN на С жестком диске:

директорию TDATAVEI, которая содержит 2 субдиректории PARZ_TOT и
DATI_IMP.

PARZ_TOT В эту субдиректорию пойдут файлы ASCII из загруженных

данных, загруженных из регистратора данных.
Установка создаёт внутри этой директории главный файл
ASCII, называемый PROT_RG.TXT, который содержит все
наименования и названия полей, по мере их появления на
листе базы данных, например, Excell. Этот файл только для
чтения, поскольку он используется программой TDATAVEI
для форматирования файлов ASCII, загруженных из
регистратора данных. Этот файл не может быть
модифицирован, стёрт, передвинут или назван.

DATI_IMP В эту субдиректорию войдут файлы ASCII из системгных

данных, вычитанных и записанных в регистратор данных.
Установка создаёт внутри этой директории два главных файла
ASCII, называемых DP_spb для версии SPEED и DP_std для
стандартной версии DYN. Эти файлы содержат все ярлыки и
названия полей, как они появляются на листе базы данных,
например Excell. Этот файл только для чтения, поскольку он
используется программой TDATAVEI для форматирования
файлов ASCII, загруженных из регистратора данных. Этот
файл не может быть модифицирован, стёрт, передвинут или
назван
Установка также создаёт в директории TDATAVEI файл TDATAVEI.EXE и
конфигурационный файл ТDATA.CFG, который содержит языковую информацию
в формате LANG=x, где х – это число от 0 до 4 (0-Итальянский, 1 –Английский, 2 –
Немецкий, 3 – Французский, 4 – Испанский).

Чтобы открыть программу 12.2

Следуйте процедуре для открывания программы TDATAVEI:

А. Откройте директорию TDATAVEI

Б. Дважды нажмите на TDATAVEI.ЕХЕ файле

На экране появится следующее изображение:

DATA LOGGER
Comand File Name (8 chrt)
Partial/Total weights reading XXXXXXXXXX
System Data Reading XXXXXXXXXX
System Data Writing XXXXXXXXXX
Exit

error messages

В. Выберите команду с помощью клавиш UP и DOWN (выбранная команда

появится на голубом фоне)
Г. Нажмите ENTER
Д. Напишите название файла максимум 8 знаками. Подчеркивание – в поле
«Название файла»
Е. Нажмите ENTER
Значение этой команды объяснено ниже:

Частичное/полное считывание веса Загруженные данные, содержащиеся в

регистраторе данных, переводятся в
персональный компьютер. Программа
создаёт ASCII файл с названием,
предложенном в поле «Название файла»,
файл ASCII сохраняется в субдиректории
PARZ_TOT.

Чтение системных данных Системные данные, содержащиеся в

регистраторе данных, переводятся в
персональный компьютер
Программа создаёт ASCII файл с именем,
приведенным в поле «Название файла».
ASCII файл сохраняется в субдиректории
DATI_IMP.

Написание системных данных Системные данные ASCII файл

переводятся из персонального
компьютера в регистратор данных.
Для выполнения этой команды вы должны
создать ASCII файл из такого
приложения, как Excell и сохранить его в
субдиректории DATI_IMP.

Могут появиться сообщения об ошибках во время выполнения команд, тогда,

пожалуйста, обратитесь в раздел об ошибках в конце этой главы.

12.3 Частичное/Полное считывание веса

Как только эта команда выполняется, программа создаёт ASCII файл в

субдиректории PARZ_TOT. Затем загруженные данные, содержащиеся в
регистраторе данных, удаляются.
ASCII файл, только что созданный, это файл .TXT, вы его затем должны загрузить
в приложение, например, Excell, по следующей процедуре:
а. Файл – Открыть
б. Тип файла: Текстовый файл (*.prn, *.txt, *.csv)
в. Выберите субдиректорию PARZ_TOT, затем ваш файл, и нажмите ОК
г. На текстовом автокомпозиционном экране нажмите кнопку Завершения
(Terminate)
д. Выберите все поля в списке данных с помощью соответствующей команды
применения
е. Выберите тип символа: Терминальный
ж. Выберите Формат – Колонку – Адаптировать
 Таким образом, созданный список данных будет иметь следующий формат:

Загруженный Дата / время Продукт Вес (тонн) Количество

идентификатор взвешиваний
AD 278 TM 11:30 7-10-98 01 25.30 5
AK 040 ZA 14:00 7-10-98 17 21.00 4
AM 556 DE 08:30 8-10-98 02 29.30 6
AR 192 AA 09:30 8-10-98 01 24.30 5
AD 570 TM 16:30 8-10-98 04 27.30 6

Загруженный идентификатор может быть не только числами, но он должен

Содержать, как минимум, один знак алфавита. Пустое место будет рассматриваться
как знак алфавита.

Чтение системных данных 12.4

Поскольку эта команда была выполнена, программа создаёт ASCII файл в субдиректории
DATI_IMP.
ASCII файл, только что созданный, это файл TXT, вы должны его затем загрузить в
приложение, например Excell со следующей процедурой:
А. Файл – Открыть
Б. Тип файла: Текстовый файл (*.prn, *.txt, *.csv)
В. Выберите субдиректорию DATI_IMP, затем ваш файл и нажмите ОК
Г. На текстовом автокомпозиционном экране нажмите кнопку Завершения (Terminate)
Д. Выберите все поля в списке данных с помощью соответствующей команды
применения
Е. Выберите тип символа: Терминальный
Ж. Выберите Формат – Колонку – Адаптировать
З. Выберите поле CODE и центрируйте данные в поле с помощью соответствующей
команды применения

Загруженный идентификатор и название продукта не могут быть только

числовыми, но они должны содержать в себе, как минимум, один знак алфавита.
Пустое место считается знаком алфавита.
12.5 Написание системных данных

Перед выполнением этой команды вы должны создать ASCII файл в текстовом формате в
директории DATI_IMP. Просьба следовать процедуре, описанной ниже, которая
использует приложение Microsoft Excell для форматирования ASCII файла.

А. Файл – Открыть
Б. Тип файла: Текстовый файл (*.prn, *.txt, *.csv)
В. Выберите субдиректорию DATI_IMP, затем ваш файл DP_std.txt для стандартной
версии DYN или файл DP_spd.txt для версии SPEED и нажмите ОК
Г. На текстовом автокомпозиционном экране нажмите кнопку Завершения (Terminate)
Д. Выберите все поля в списке данных с соответствующей командой применения
Е. Выберите тип символа: Терминальный
Ж. Выберите Формат – Колонку – Адаптировать
З. Выберите поле CODE и центрируйте данные в поле с помощью соответствующей
команды применения

С помощью этой процедуры вы открываете главный файл, который уже

заформатирован и содержит значения, присваиваемые по умолчанию полям CODE,
а также возможный программный диапазон в полях RANGE.

В этот файл вы должны поместить системный данные, которые вы хотите

запрограммироватьв устройство Миллениум. Затем вы нужно только
модифицировать поля CODE по вашему усмотрению в диапазоне, означенном в
полях RANGE.

Например, «Название продукта» должно иметь 13 знаков; если название короче, вы

должны добавить пробелы, чтобы достигнуть число 13.
То же самое для «Загруженного идентификатора», который должен иметь 16 знаков; если
название короче, , вы должны добавить пробелы, чтобы достигнуть число 16.

Названия должны иметь хотя бы один знак алфавита; пробел считается знаком
алфавита.

Если файл не отформатирован соответствующим образом, как указано, данные,

переводимые в Миллениум, создают сообщение «Данные неверны» на дисплее
Миллениум, при этом загрузка данных не происходит.

После создания списка данных, например, в приложении Excell, он имеет следующий

формат в соответствии с версией, с которой вы работаете, DYN или SPEED:
 Версия DYN – DP_std файл

Системные данные Установки Диапазон

Выведенная резолюция (кг) Х50 Х10х20х50х100х200х500
Количество загруженных 2 1,2,3
сенсоров
Время баланса веса 9,9 0,2+9,9
Макс. диапазон баланса веса 0,15 0,01+5,00
Единица массы Тонн №, тонны, фунты
Автоматическое суммирование N N,Y
Позиция взвешивания N N,Y
грузового рецептора
Позиция разгрузки грузового N N,Y
рецептора
Зуммер Y N,Y
Язык Англ Итал, англ, нем, фран, исп
Серийная линия (RS232C) Нет Нет, RFT, RFP, TDT, TDP
Метод взвешивания Динамичный Динамичный
Максимальная весовая 150,00 0.10 – 150.00
мощность
Автоматическая проверка не- N N,Y
загрузки
Предупреждение N N,Y
Негативный диапазон 0 -5 – 0 (0=нет)
проверки не-загрузки
Позитивная проверка не- 0 0 – 5 (0=нет)
загрузки
Обязательная программа N N,Y
подъема
Левый ключ Кол-во взвешиваний Кол-во взвешиваний
Оборудование
Формат даты Дата-месяц-год Дата-месяц-год, месяц - дата
НАЗВАНИЕ ПРОДУКТА
1° 13 знаков
2° 13 знаков
3° 13 знаков
4° 13 знаков
5° 13 знаков
6° 13 знаков
7° 13 знаков
8° 13 знаков
9° 13 знаков
10° 13 знаков
11° 13 знаков
12° 13 знаков
13° 13 знаков
14° 13 знаков
15° 13 знаков
16° 13 знаков
17° 13 знаков
18° 13 знаков
19° 13 знаков
20° 13 знаков
ПРИРОСТЫ
S.1 Прирост 1° оборудование 1,000 0,001 – 65,500
S.2 Прирост 1° оборудование 1,000 0,001 – 65,500
W Прирост 1° оборудование 1,000 0,001 – 65,500
Ist Прирост 1° оборудование 1,000 0,001 – 65,500
S.1 Прирост 1° оборудование 1,000 0,001 – 65,500
S.2 Прирост 1° оборудование 1,000 0,001 – 65,500
W Прирост 1° оборудование 1,000 0,001 – 65,500
Ist Прирост 1° оборудование 1,000 0,001 – 65,500
Загруженный идентификатор 16 знаков

Системные данные Установки Диапазон

Выведенная резолюция (кг) Х50 Х10х20х50х100х200х500
Количество загруженных 2 1,2,3
сенсоров
Время баланса веса 9,9 0,2+9,9
Макс. диапазон баланса веса 0,15 0,01+5,00
Единица массы Тонн №, тонны, фунты
Автоматическое суммирование N N,Y
Позиция взвешивания N N,Y
грузового рецептора
Позиция разгрузки грузового N N,Y
рецептора
Зуммер Y N,Y
Язык Англ Итал, англ, нем, фран, исп
Серийная линия (RS232C) Нет Нет, RFT, RFP, TDT, TDP
Метод взвешивания скоростной скоростной
Максимальная весовая 150,00 0.10 – 150.00
мощность
Автоматическая проверка не- N N,Y
загрузки
Предупреждение N N,Y
Негативный диапазон 0 -5 – 0 (0=нет)
проверки не-загрузки
Позитивная проверка не- 0 0 – 5 (0=нет)
загрузки
Обязательная программа N N,Y
подъема
Левый ключ Кол-во взвешиваний Кол-во взвешиваний
Оборудование
Формат даты Дата-месяц-год Дата-месяц-год, месяц - дата
НАЗВАНИЕ ПРОДУКТА
1° 13 знаков
2° 13 знаков
3° 13 знаков
4° 13 знаков
5° 13 знаков
6° 13 знаков
7° 13 знаков
8° 13 знаков
9° 13 знаков
10° 13 знаков
11° 13 знаков
12° 13 знаков
13° 13 знаков
14° 13 знаков
 15° 13 знаков
16° 13 знаков
17° 13 знаков
18° 13 знаков
19° 13 знаков
20° 13 знаков
ПРИРОСТЫ
Прирост Ist 1° оборудование 1,000 0,001 – 65,500
Прирост PL 1° оборудование 1,000 0,001 – 65,500
Прирост PM 1° оборудование 0,000 32.000 - -32.000
Прирост PV 1° оборудование 0,000 32.000 - -32.000
Время TL 1° оборудование 6,00 TM – 6.00
Время TM 1° оборудование 3,00 TV – TL
Время TV 1° оборудование 0,50 0.05 – TM
Прирост Ist 2° оборудование 1,000 0.001 – 65.500
Прирост PL 2° оборудование 1,000 0.001 – 65.500
Прирост PM 2° оборудование 0,000 32.000 - -32.000
Прирост PV 2° оборудование 0,000 32.000 - -32.000
Время TL 2° оборудование 6,00 TM – 6.00
Время TM 2° оборудование 3,00 TV – TL
Время TV 2° оборудование 0,50 0.05 – TM
Загруженный идентификатор 16 знаков

И. Сохраните файл c именем, которое вы хотите, например SD101198 (Системные

данные 10-11-98), в директории DATI_IMP. Будет создан тип файла A.TXT; этот файл
будет загружен в регистратор данных программой TDATAVEI.

К. Откройте программу TDATAVEI

Л. Выберите команду Написание системных данных

М. Напишите название файла, только что созданного в шаге И, например, SD 101198

Н. Нажмите ENTER

Если передача происходит без ошибок, системные данные загружаются в

регистратор данных и затем готовы к загрузке в Миллениум.
 Ошибки и сообщения программы TDATAVEI 12.6

Групповое сообщение
Программное групповое сообщение

Передача в процессе: пожалуйста, подождите

На дисплее во время выполнения команды

Ошибка файла: ххх

Групповая ошибка файла

Ошибка: ххх файл не существует

Ошибка несуществующего файла

Ошибка: ххх уже существует. Перезаписать? (да/нет)

Запрос на перезапись существующего файла с тем же именем. Это сообщение появляется
во время исполнения команды

Ошибка при открытии ххх файла

Ошибка при открывании файла, файл может быть повреждён, либо накопитель на жёстких
дисках имеет проблему

Ошибка при чтении ххх файла

Ошибка при чтении файла, файл может быть повреждён, либо накопитель на жёстких
дисках имеет проблему

Ошибка при написании ххх Файла

Ошибка при написании файла, файл может быть повреждён, либо накопитель на жёстких
дисках имеет проблему

Ошибка при закрытии ххх Файла

Ошибка при закрытии файла, накопитель на жёстких дисках имеет проблему

Групповая ошибка
Программная групповая ошибка

Ошибка распределения памяти в процедуре: ххх

Внутренняя программная ошибка

Ошибка: несбалансированное распределение – различие ххх

Внутренняя программная ошибка

Идентификатор не верный в файле

Языковой идентификатор не верный в файле

Язык не верный в файле

Язык не верный в файле TDATA.CFG

Регистратор данных не подсоединен!

Регистратор данных не подсоединен, серийный кабель прерван, плохие контакты или
серийный порт PC COM 1 не работает соответствующим образом
 Регистратор данных не отвечает!
Регистратор данных повреждён, серийный кабель нарушен, плохие контакты или
серийный порт PC COM 1 не работает соответствующим образом

Количество загруженных сохраненных данных превышает разрешенный максимум!

Количество загруженных сохраненных данных более 450 в случае Общих и более 900 в
случае Частичных

Загрузочный регистратор данных пуст!

Секция памяти загруженных данных пуста

Ошибка контрольной суммы при чтении загрузочного регистратора данных!

Контрольная сумма в секции памяти загруженных данных не соответствует контрольной

сумме, сохраненной в регистраторе данных

Ошибка контрольной суммы при чтении системных данных!

Контрольная сумма в секции памяти системных данных не соответствует контрольной
сумме, сохраненной в регистраторе данных

Главный загрузочный файл данных слишком длинный!

Главный загрузочный файл данных имеет более 32000 единиц

Не соответствующий формат главного файла системных данных!

Формат главного файла загруженных данных отличается от того, который указан в
инструкции

Данные № ххх выходят за диапазон регистратора данных

Данные №ххх файла системных данных, прочтенных из регистратора данных, или
которые должны быть записаны в регистратор данных, выходят за разрешенный диапазон
(см. Диапазон файлов данных, разрешенный для файлов dp_std.txt или dp_spd.txt)

Данные № ххх не соответствуют файлу системных данных

Данные №ххх, читаемые из файла пользователя системных данных выходят за
разрешенный диапазон (см. Диапазон файлов данных, разрешенный для файлов dp_std.txt
или dp_spd.txt)

Декларация электромагнитной совместимости

Место Сандриго
Дата 22-02-99
№ 99001

Идентификация продукта_______________________________________________________

Продукт Бортовая система взвешивания

Бренд VEI
Модель Миллениум
Версия Полные опции

Тип совместимости_____________________________________________________________