Включение / Выключение Инструкция

Питание Операция Результат

SmartBoard для водителя
Прицеп подсоединен
ISO 7638 Зажигание ВКЛ. Дисплей вкл.
Зажигание ВЫКЛ. Дисплей выкл. (с IVTM,
спустя макс. 20 мин.)
Прицеп отсоединен
Встроенная SmartBoard Нажатие кнопки (> 2 с) Включение дисплея
(нет в ADR-версии Нажатие кнопки Обновление информации
446 192 111 0) на дисплее

Примечания
– Появление на дисплее тех или иных пунктов меню зависит от подключенных и
параметрированных систем.
– Все данные представлены только для информации.
– Информация или сообщения дисплея отражают ситуацию, соответствующую
прошлой либо текущей поездке.
– Детальное описание кодов диагностических сообщений Вы сможете найти в
описании системы SmartBoard размещенном в базе данных INFORM на Интер-
нет сайте www.wabco-auto.com
– Замену батареи допускается производить только на авторизованной СТО
(не для ADR-версии 446 192 111 0).

815 080 138 3/04.2010

WABCO Vehicle Control обеспечения устойчивости,
Systems (NYSE: WBC) яв- управления подвеской и
ляется одной из ведущих трансмиссией. Продукция
компаний-производителей WABCO используется в
систем безопасности и производстве и эксплуа-
контроля для коммер- тации грузового коммер-
ческого транспорта. В ческого транспорта (в том
WABCO All rights reserved

течение 140 лет WABCO числе для прицепов и

активно внедряет передо- автобусов). Штаб-квартира
вые электронные, ме- WABCO расположена в
ханические технологии Брюсселе (Бельгия).
для систем торможения, www.wabco-auto.com
© 2010
Одометр: Пробег, под- Опасность Тормоз асфальтоуклад-
считанный Smartboard повреждений при чика
перемещении Регулировка
Пробег Общ.: Пробег,
транспортного средства требуемого тор-
подсчитанный EBS Иммобилайзер Износ накладок Индикатор нагрузки Крен транспортного Опции выключателя
– Соблюдайте все не- мозного давления
Проб. с EBS: Проб. – активировать – Состояние индикато- – Отображение нагрузки средства – Кнопка
обходимые инструкции (0,5 … 6,5 Бар)
дневн. подсчитанный – деактивировать ра износа тормозных на тележку по безопасности. Текущая величина – Выключатель
EBS колодок – Отображение индиви- Активация/деак- крена ТС
– Убедитесь что никто не – выключатель "дэдмэн"
дуальной нагрузки на тивация тормоза
Проб. дневн: подсчитан- находится в опасной
ось асфальтоукладчи-
ный SmartBoard близости от прицепа Max. Порог предупре-
ка 7,5° ждения
при активации этой
функции.

Счетчик километража Иммобилайзер Износ накладок Индикатор нагрузки Функция растормаживани Торм. асф.укладч. Наклон Трансп.Ср. GIO функции I
Введите PIN Tipper cover
Сумм. Нагр. 23,4t Функц. Растормаж. Торм.асф.укладч.
"ОК" для растормаживан Торм. Давл. 2,0bar -active-
Ось 1 7,8t
Одометр 49832km
Пробег Общ. 49382km ОК Ось 2
Ось 3
7,8t
7,8t
Соблюдайте меры
предосторожности
Макс.
7,5°
Проб. с EBS 7234km

Главное Меню 1/2 Главное Меню 2/2

Кнопка / Функция Давление в шинах Сообщения Пневмоподвеска Функц. Сн.Напр.Подв. GIO функции II Выбор языка Дополнительно

Переход к следую- Ном. Давл. 8,0bar Функц. Сн.Напр.Под. Tipper cover Дополнительно
TEBS E -active- Язык
щему пункту меню Данные TEBS
Дата 10.01.2010 Вверх/Вниз Français
или варианту вы- 8,2bar Сист. Информация
бора
Время 12:29  Русский
Код 002 05 Italiano Настройки
Подтверждение и/
или исполнение Давление в шинах Система Подъем и опуска- Опасность Опции выключателя Пакет А Данные TEBS
выбранного вари- ние повреждений при
– Давление в шинах от- – Источник сообщения, – Кнопка – English – Сведения о прицепе
анта перемещении
дельных колес например, TEBS E Транспортный – Выключатель – Deutsch – Данные ODR
транспортного средства – Español – Память Параметров
Переход на один – Желаемое давление уровень – выключатель "дэдмэн"
пункт меню назад Дата – Nederlands
– Конфигурация – Соблюдайте все не-
– Дата получения со- Изменение транс- – Français Сист. Информация
обходимые инструкции
общения портного уровня по безопасности. – Русский – Система
Разгрузочный уро- – Italiano – IVTM
Время – Убедитесь что никто не
вень – Türkçe – Smart Board
находится в опасной
– Время получения со- – Polski
Подъем/опускание близости от прицепа Настройки
Сообщения общения
подъемной оси при активации этой Пакет В
функции. – Ед. Измер.
Сигнальная лампа Код
Помощь при трога- – English – Часы
мигает: Текущее
– Первый блок цифр: нии – Deutsch – Заставка
сообщение
соответствующий ком- – Français – Режим светодиода
Сигнальная лампа может понент Помощь при ма- – Ελληνικά – Шины
быть отключена в субме- неврировании – Česky – Стартовая Стр.
ню Режим Светодиода – Второй блок цифр: Тип
неисправности Установка и сохра- – Svenska – Нагрузка
Символ меню нениев запоминае- – Suomi – Калибровка датчика
См. Таблицу "Коды со- мого уровня 1
мигает: Инфор- – Português – IVTM
общений" и "Справка" на
мация к текущему Установка и сохра- – Задать новый PIN
обороте.
сообщению нениев запоминае-
мого уровня 2 Самоконфигурация
Вверх Вниз СТОП
 Код Сообщение Код Сообщение
Коды диагностических сообщений (см. также “Подсказки”)
Пример: Дисплей 1. Блок цифр: 2. Блок цифр: 115 Телематика 163 Калибровка осевой нагрузки
SmartBoard Компонент Тип неисправности 116 IVTM 164 / 165 Не используется
Код 001 07 001 – Колесный датчик a 07 – воздушный зазор 117 Пульт ECAS 167 Выход блокировки самоустанавли-
очень большой вающейся оси
118 Внешний датчик осевой нагрузки
(ось с,d) 168 Выключатель выхода блокировки
Код Сообщение Код Сообщение 119 Внешний датчик осевой нагрузки самоустанавливающейся оси
(ось e,f) 169 Не используется
Компонент: TEBS E 076 Ошибка выбора номинального 120 Датчик положения для указания 170 Выход предупреждения при крене
значения / Резервное торможение осевой нагрузки (ось c,d) 220 Канал передачи данных тягач / при-
007 Модулятор прицепа (TEBS D/E) 121 Датчик положения для указания цеп
010 Ускорительный клапан системы 077 Внутренний датчик управляющего осевой нагрузки (ось e,f) 250 J1708
EBS(ABS) давления (TEBS D/E) 122 Свободно программируемая функ- 251 Источник электропитания
058 Модулятор прицепа 078 Внешний датчик управляющего ция 3 (TEBS D/E)
059 Модулятор прицепа давления (TEBS D/E) 123 Свободно программируемая функ- 253 Установка параметров (TEBS D/E)
061 Ускорительный клапан EBS 088 Датчик бокового ускорения ция 2 254 Модулятор прицепа (TEBS D/E)
062 Ускорительный клапан EBS / Датчик (TEBS D/E) 124 Свободно программируемая функ-
давления 089 Бесконтактный выключатель ция 1 Компонент IVTM
081 пневмолиния управления 090 Свободно конфигурируемая функ- 125 Выключатель уровня разгрузки 639 CAN-линия (замыкание/обрыв)
083 датчик давления в ресивере ция 8. 126 Выход сигнала скорости 927 Сигнальная лампа 2 (опциональ-
084…086 Электрический переключаемый вы- 091 Свободно конфигурируемая функ- 127 Датчик хода подвески 2 (ось e, f) но, контакт 4)
ход ция 7. 128 Датчик хода подвески 1 (ось с, d) 928 Сигнальная лампа 1 (стандартно,
221 Модулятор прицепа / Питание дат- 092 Свободно конфигурируемая функ- 129 Блок электромагнитных клапанов контакт 2)
чика 24 В ция 6. ECAS 929 Данные о шинах не поддаются
232 Модулятор прицепа / Питание дат- 093 Свободно конфигурируемая функ- 130 Выход «Постоянный плюс 2» анализу
чика 5 В ция 5. 131 Выход «Постоянный плюс 1» 1121 Данные CAN-шины
246 Тормозной клапан EBS прицепа / 094 Свободно конфигурируемая функ- 132 Выход «Сигнал активности RSS» 3011…3054 Давление в шинах
Переключатель ция 4. 133 Выход «Сигнал активности ABS» 3111…3154 Утечки в шинах и нипелях
095 Свободно конфигурируемая функ- 134 Выключатель «Тормоз асфальтоу- 3410…3500 Отклонение давления в шине
Компонент: TEBS E (TEBS D/E) ция 3. кладчика»
001 Датчик колеса a (TEBS D/E) 096 Свободно конфигурируемая функ- 135 / 136 Не используется Вид ошибки
002 Датчик колеса b (TEBS D/E) ция 2.
137 Переключатель по скорости 2 (ISS2) 00 Значение слишком велико
003 Датчик колеса c (TEBS D/E) 097 Свободно конфигурируемая функ-
138 Переключатель по скорости 1 (ISS1) 01 Значение слишком мало
004 Датчик колеса d (TEBS D/E) ция 1.
139 Клапан удержания остаточного 02 Данные несистематические или не-
005 Датчик колеса e (TEBS D/E) 100 GIO- Свободно конфигурируемая
давления для помощи при маневри- верные
аналоговая функция.
006 Датчик колеса f (TEBS D/E) ровании 03 Перенапряжение / Короткое замы-
101 GIO- Свободно конфигурируемая
007 Ускорительный клапан EBS(ABS) / 140 Клапан удержания остаточного кание на 24 В
цифровая функция.
Управл.электромагн.клап. давления для помощи при трогании 04 Пониженное напряжение / Короткое
102 Разъем GIO 5
009 Модулятор прицепа (TEBS D/E) 141 Клапан подъёмной оси 2 замыкание на корпус
103 Разъем GIO 4
010 Модулятор прицепа / электромагн. 142 Клапан подъёмной оси 1 05 Разрыв подводящего провода
управл. 104 Разъем GIO 3
143 пневмолиния управления 06 Ток слишком велик или замыкание
058 Ускорительный клапан EBS / Резер- 105 Разъем GIO 2
144 датчик давления в ресивере контура
вирование 106 Разъем GIO 1
145 Внешняя ELM 07 Воздушный зазор слишком велик
059 Ускорительный клапан EBS / Датчик 107 Разъем GIO 6
146 Внешнaя ECAS 08 Скольжение
давления 108 Разъем GIO 7
148 Встроенная ECAS/ калибровка 09 Сигнал неисправности
061 Модулятор прицепа / Резервирова- 109 Датчик ABS/ бит памяти
156 J2497 10 Скачок вверх / скачок вниз
ние 110 Разъем «Subsystems» (Подсистемы)
157 Выключатель транспортного уров- 11 / 12 см. указание об ошибке
062 Модулятор прицепа / Датчик давле- 111 Кнопка «Снятие напряжения в под- ня 2
ния 13 Сбой характеристики
веске»
158 Вкл. Вверх 14 особые ошибки / см. информацию
069 Датчик осевой нагрузки (TEBS D/E) 112 Выключатель «Автоматическое
159 Вкл. Вниз об ошибках
075 Индикатор износа (TEBS D/E) опускание подъемной оси»
160 Функция растормаживания 15 см. указание об ошибке
113 SmartBoard
114 Питание диагностического разъема