Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ПЕРЕВОД
И УПРАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИЕЙ
4
апрель 2013
Инструменты и технологии
Повышение эффективности работы
переводчиков с помощью макросов
КОММЕНТАРИИ СПЕЦИАЛИСТОВ
Тенденции перевода:
несколько интервью с конференции АТА
ВОКРУГ СВЕТА
Языковой портрет Ирландии
профессиональный
Содержание
ИНСТРУМЕНТЫ И ТЕХНОЛОГИИ
4 Автоматизация перевода веб-сайтов
Дон ДеПальма
КОММЕНТАРИИ СПЕЦИАЛИСТОВ
14 Тенденции перевода: несколько интервью с конференции АТА
Джефф Уильямс
ВОКРУГ СВЕТА
19 Динамика количества носителей ирландского языка
Брайан О’Бройн
51 Богоматерь милосердная
Ники Пеллегрино
Инструменты и технологии
Автоматизация перевода
веб-сайтов
Дон ДеПальма (Don DePalma)
Повышение эффективности
работы переводчиков
с помощью макросов
Джереми Кумбс (Jeremy Coombs)
Существуют
ли необходи- Автоматизировать
мые ПР? НЕТ невозможно
НЕТ
ДА
НЕТ ДА ПР
Возможна ли
Запишите ДА Распишите НЕТ
Опишите Опишите Действие часто автоматизация
преимущества поэтапно Автоматизировать
существующий существующий повторяемое и при помощи ПР
автоматизации сценарий или невозможно
процесс процесс однообразное? или макроса МЕ
задачи макрос
или АIТ?
МЕ или АIТ
Разработайте, Понаблюдайте за
протестируйте результатами. Если
и разверните они впечатляют,
внедрите на уровне
сценарий организации
Тенденции перевода:
несколько интервью
с конференции АТА
Джефф Уильямс (Jeff Williams)
Динамика количества
носителей ирландского
языка
Брайан О’Бройн (Brian Ó Broin)
Языковой портрет
Ирландии
Натали Келли (Nataly Kelly)
Интернационализация
малых предприятий
в Ирландии
Дермот Куирк (Dermot Quirk)
рынку может управлять динамичным нии стали для компании мощными ис-
содержимым, например новостями, ин- точниками новых клиентов и помогли
формацией о мероприятиях и поддержке уменьшить зависимость от дорогостоя-
пользователей, однако основным содер- щих отраслевых выставок.
жимым презентации управляет руковод- Офис компании Dubarry of Ireland
ство, обеспечивая непротиворечивость находится в Баллинасло, в графстве
оформления и сути. Голуэй. Начав с малого, компания пре-
Дублинская компания Virtual Access вратилась в передовой международ-
предоставляет поставщикам телекомму- ный бренд качественной повседнев-
никационных услуг сетевое оборудова- ной одежды и обуви. Бренд хорошо
ние и услуги. Она работает с компани- известен и узнаваем среди жителей
ями из англоязычных стран и поэтому приморских регионов и сельской мест-
не локализирует свой веб-сайт на другие ности. Маркетинговая стратегия ком-
языки. Однако благодаря адресному по- пании Dubarry на мировом рынке очень
исковому маркетингу компании посто- успешна. Компания реализует свои то-
янно удается находить надежных кли- вары через магазины премиум-класса и
ентов по всему миру. Сейчас компания напрямую потребителям на различных
выпускает «приветственные письма» мероприятиях (например, на скачках).
на нескольких языках, чтобы попривет- Недавно был запущен новый сайт тор-
ствовать потенциальных клиентов на их говли через Интернет, за которым по-
языке и объяснить, что остальная часть следует целая серия многоязыковых
веб-сайта предоставляется на англий- сайтов для потребителей из разных
ском. Веб-сайт и маркетинговые кампа- стран. При создании сайта и планиро-
Локализация
программного обеспечения
на ирландский язык
Киаран О’ Брертунь (Ciarán Ó Bréartúin) и Шонан О’Киштин (Seanán Ó Coistín)
процессе локализации находится еще ском — все же круг контактов там не-
один проект — Ning. сравнимо больше. И, кстати, на подходе
Хотя это и не совсем локализация, у нас еще несколько проектов.
однако упомянем еще и созданную в Постепенно пополняется ассорти-
2011 году социальную сеть для пользова- мент доступных на ирландском игр для
телей, говорящих на ирландском языке, детей и взрослых — однако их все еще
(www.abairleat.com). Там есть интересная несравнимо меньше, чем англоязычных.
функция: чтобы сообщение было опу- Источников поступления переведенных
бликовано, его следует по крайней мере игр несколько: это, прежде всего, теле-
на 70 % написать на ирландском. Правда, станции TG4 и BBC (NI) с их програм-
похвастаться большим количеством мами для детей, а также локализован-
участников эта сеть пока не может. ные игры с открытым исходным кодом,
Большинство пользователей предпочи- такие как SuperTuxKart, TuxPaint и др.,
тают общаться в Facebook, особенно с плюс некоторые новые игры. Одна из
тех пор как он стал доступен на ирланд- последних игр под названием Ku: Shroud
Богоматерь милосердная
(из книги «До свиданья, Рим», отрывок)
Ники Пеллегрино
Перевод Е. Романова.
Nicky Pellegrino, New Zealand, «When In Rome»,
extract.
Источник: www.bakanov.org (отрывок
публикуется с разрешения владельца ресурса
www.bakanov.org).