Вы находитесь на странице: 1из 58

БИОГРАФИЯ В КОМИКСАХ

МОСКВА
2019
УДК 910:929 Магеллан
ББК 26.8г
К50

Автор: Christian Clot, художественное оформление: Thomas Verguet, Bastien Orenge


Перевод выполнен с оригинального издания Magellan

Кло, Кристиан.
К50 Магеллан: биография в комиксах / Кристиан Кло ; худож. оформле-
ние Тома Верге, Бастьена Оранжа ; [пер. с фр. М.А. Баско]. — Москва :
Эксмо, 2019. — 56 с. : ил. — (История в комиксах).
Впервые биография Магеллана в комиксах! Он открыл побережье Южной Америки и за-
лив, который назвали в его честь. Пересек Тихий океан и доказал, что земля имеет форму
шара. Первым совершил кругосветное путешествие, но так и не смог вернуться домой. Ка-
кой была жизнь великого мореплавателя? Как происходили события, перевернувшие мир?
Тебя ждет увлекательная история с красочными иллюстрациями.
УДК 910:929 Магеллан
ББК 26.8г

Издание для досуга

ИСТОРИЯ В КОМИКСАХ

Кло Кристиан

МАГЕЛЛАН
БИОГРАФИЯ В КОМИКСАХ

Главный редактор Р. Фасхутдинов


Руководитель отдела О. Усольцева. Ответственный редактор Т. Кальницкая
Выпускающий редактор А. Боровой. Младшие редакторы М. Кожевникова, П. Тотоева
Художественный редактор Е. Мишина. Корректоры М. Козлова, В. Соловьева

ООО «Издательство «Эксмо»


123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
Qндіруші: «ЭКСМО» АSБ Баспасы, 123308, МUскеу, Ресей, Зорге кWшесі, 1 Xй.
Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
Интернет-магазин : www.book24.ru
Интернет-д(кен : www.book24.kz
Импортёр в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
Sаза\стан Республикасында^ы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию,
в Республике Казахстан: ТОО «РДЦ-Алматы»
Sаза\стан Республикасында дистрибьютор жUне Wнім бойынша арыз-талаптарды
\абылдаушыныc Wкілі «РДЦ-Алматы» ЖШС,
Алматы \., Домбровский кWш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8 (727) 251-59-90/91/92; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
Qнімніc жарамдылы\ мерзімі шектелмеген.
Сертификация туралы а\парат сайтта: www.eksmo.ru/certification
Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ
о техническом регулировании можно получить на сайте Издательства «Эксмо»
www.eksmo.ru/certification
Qндірген мемлекет: Ресей. Сертификация \арастырылма^ан

Подписано в печать 17.10.2018. Формат 70x941/8.


Печать офсетная. Усл. печ. л. 8,53.
Тираж экз. Заказ

EKSMO.RU
новинки издательства

© 2012 Éditions Glénat – ALL RIGHTS RESERVED


© Баско М.А., перевод, 2018
ISBN 978-5-04-093086-9 © Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019
Остров Мактан,
27 апреля 1521...

Мой капитан!

Пострадал
наш
капитан! Отступаем!
Магеллан Отступаем!
ранен!

.......

Я знаю, мой
капитан.

Я знаю...
Река Гвадалквивир,
8 сентября, 1522...

Там!
Наконец-то...

...Севилья!

Она не похожа ни на
один корабль, который
Чудо ещё, что отправился в море
эта посудина в этом году!
не утонула!

Откуда принесло
эту развалину?
Да он едва
плывёт!

Чёрт возьми,
да я же её узнаю..

Это же
«Виктория»!
Один из кораблей Они все
Магеллана? затонули!

Невозможно.

Я вас уверяю.
Именно я
проводил опись.

А ну-ка, стойте!
Кто вы?

Я – Себастьян Элькано, капитан


«Виктории», возвратился
с Молуккских островов...
И из первого кругосветного
путешествия!
Доставьте это послание
императору, не теряя
ни секунды, капитан.

Будет сделано.
Вы желаете что-то
ещё? Вы голодны?

Да, спасибо, но прежде я бы хотел


получить благословение в соборе
Святой Марии.

Ну и сколько их?

Мне кажется,
около двадцати.
Нет...
Я вижу 18. Но... Я же записал,
Их только 18! что в плаванье
отправилось 239!
Вальядолид, дворец
императора Карла V,
20 сентября 1522... Хорошо, все
знают, что
им делать.

Король ждёт
вас, господа.

Подождите!

По какому праву? Что-то


я не слышал, чтобы Это правда, но
Я пойду вас звали!
рассудительные люди
с вами. всегда нужны...
...и потом, я
единственный,
кто вёл дневник нашего
путешествия!

Не волнуйтесь, господа, это никоим


образом не обременит короля.
Наоборот, он хочет знать как можно
больше! Как мне вас представить?

Антонио Пигафетта.
Хроникёр Фернана Капитан корабля, генерал
Магеллана и его Элькано и господа Альбо,
экспедиции. Бустаманте и Пигафетта.

А, вот, наконец-то
и наши герои!
Добро пожаловать.
Ваше величество, для нас это большая честь,
что вы соизволили принять нас. Дозвольте
нам предложить вашему величеству вот эти
дары, привезённые нами из кругосветного
путешествия...

Я, Бустаманте, смею предложить три


мешочка со специями, которые мы привезли
с Молуккских островов. Трюмы «Виктории»
забиты ими: корица, гвоздика и перец...
Этого достаточно, чтобы покрыть расходы
на экспедицию.

Я, Альбо, лоцман его королевского


величества, привёз вам карты, на
которых указан наш путь, а также
расположение островов, открытых нами
и которыми мы завладели для вас
во имя испанской короны.

Что касается меня, мой господин,


то у меня нет ни специй, ни
богаств, которые я мог бы сложить
у ваших ног. Однако у меня есть то,
что, на мой взляд, намного лучше:
мой дневник, где описаны
все 1100 дней наших скитаний.

Спасибо за эти дары, господа. Сегодня


я принимаю вас в присутствии
достопочтенных господ Фонсека,
Альбрехта, Гийома де Крой и Соважа,
они входят в совет Индий Каса-де-
Контратасьон и желают узнать все детали
вашего путешествия.

О... О, это
очень долгая
история,
И первый вопрос: господа...
где же сам Магеллан?

Ну что же, превосходно. Мы


как раз собрались здесь,
чтобы вас выслушать.
Наше время – в вашем
распоряжении, приступайте!

Хорошо, господа. Всё


началось в день нашего
отплытия...

«Торговый дом» основан в 1503 году в Севилье для регулирования торговли


и навигации, в основном с Новым Светом.
Порт Севильи, Итак, 62 человека на «Тринидаде»,
19 августа 1519... 44 на «Консепсьон», 55 на «Сан-Антонио»,
33 на «Сантьяго» и 45 на «Виктории»,
итого 239 человек и два года жизни.

Всё в порядке, капитан. Но у вас максимальная


Пять ваших кораблей нагрузка на каждом судне!
оснащены и готовы
к плаванию. Остальное
сделаем в Санлукаре.

Гоподин
капитан-
генерал
флотилии?

Я хочу знать, на какое время


назначено навигационное
совещание капитанов.

Добрый день, капитан


Картахена!
Оно не состоится. Что-что вы
сказали?
Всё очень просто: мы снимаемся с якоря
завтра. Далее вы плывёте точно позади Но мы должны знать маршрут, выбрать курс, посмотреть
моего корабля «Тринидад», адмирал. Вы в карты, находящиеся в вашем распоряжении! Я –
точности следуете указаниям навигационных генеральный инспектор1, и мы все ваши капитаны, вы
флажков или сигнальных огней ночью. Всё должны предоставить нам информацию, Магеллан!
это оговорено в специальных навигационных
инструкциях, которые вы получили от меня,
и подписано королём.

Ничего вам сейчас не надо,


и знать вы тоже ничего не должы.

Достаточно
того, что я
знаю, куда
надо плыть!
1
Картахена – генеральный инспектор короля (суперинтендант флотилии)
и так называемая «приближённая персона», второе лицо во флотилии.
Бухта Святого Юлиана.
49 градусов южной широты,
6 апреля 1520...

Капитаны Картахена
и Кассада,
добро пожаловать
на «Сан-Антонио»!

Вы хорошо подумали,
Картахена?

Да уж, слишком долго


всё это продолжается.
Капитан Кассада,
Чем мы обязаны что за странное
столь позднему время для визита!
визиту? Ничего особо важного. Не
будете ли вы так любезны
передать вашему
капитану Альваро де
Мескита, что мы хотели
бы с ним переговорить.

Уже сделано,
господин.

И что тут делает


капитан Картахена?
Что-то я не припомню,
чтобы отдавалось
распоряжение освободить
его из кандалов, в
которые его заковали
за попытку восстания
во время пересечения
Атлантического океана!

Ах, да, вы же не в курсе!


Ну что же, позвольте мне
вам всё разъяснить...

Вперёд, все на рубку!


Четыре человека – к юту!
Мятеж! Мятеж? Какое
Да как вы громкое слово! Всего
смеете! лишь небольшая
корректировка.

Вы все знаете, кто я. Хуан


де Картахена, второе лицо
этой флотилии, которого
Магеллан несправедливо
заковал в кандалы, в то
время как я только искал ...Кто дал приказ уменьшить
способ защитить ваши рацион питания, когда вы и
интересы и помочь всем так голодаете? Кто заставил
выжить. Тем не менее вас зимовать здесь, в этом
я спрашиваю... забытом Богом заливе, пока
мы все здесь не подохнем от
холода?

Я с вами, я хочу вам помочь.


Это не мятеж. Мы просто
хотим, чтобы Магеллан нас
услышал. То, что он задумал, –
невозможно исполнить.
На кону стоят наши жизни.
Какой дурак этот Картахена!
Тихо, тихо! Моё Прежде всего необходимо Сахару,
первое решение очень сохранять жизни и сахару им
простое: кто хочет дисциплину! дайте!
отправиться на камбуз
и притащить оттуда
еду, чтобы все наелись
досыта?!

Мы возвращаемся
на «Консепсьон»,
Себастьян Элькано.
Я назначаю вас
капитаном этого
корабля. После того
как люди наедятся,
сделайте всё
возможное, чтобы на
борту установилась
дисциплина.
Картахена,
вы
предатель!

Вы хотели сказать, Завтра, друзья мои,


спаситель! мы поднимем парус
В кандалы его, как и направимся
и мэтра Элогериа, в Испанию!
если тот ещё не подох.
Капитан, там
два человека с
«Консепсьон».
Он требуют,
чтобы вы с ними
поговорили.
Прекрасно. Может быть,
вы объясните мне, почему
сегодня утром, когда
господин Барбоза пошёл
искать людей для вахты
и других работ, то ему
было отказано?

Да, господин капитан-генерал флота,


у нас сообщение от капитанов.

Ну что же,
слушаю вас,
господа.

Они требуют, чтобы вы показали им ваши


карты и незамедлительно возвратились в
Испанию. Здесь нет никаких новых земель.
Если вы примете их требования, то вы
останетесь капитан-генералом флота и они
вновь вступят под ваше командование.

Будьте
любезны,
Да позвольте, проводите
это же мятеж! Предательство! этих двоих
на камбуз.

Нет, это Мы это... Должны вернуть


необходимо Нет, мне не хотелось бы,
шлюпку обратно на чтобы вы уходили просто так,
для всеобщей «Консепсьон», мы вернёмся
безопасности. не предложив вам что-нибудь
вечером за ответом. поесть и выпить!

Хм, ну что же,


долго этого
ждать не
придётся.

Энрике, предупреди
альгвасила1 Гомеса де
Эспиноса, что мы скоро
к нему присоединимся.
1 Альгвасил- это ответственный за порядок и охрану на борту испанских
кораблей, он отвечает за безопасность.
Аха, Гомес,
какова ситуация?

Далеко не так блестяще.


Картахена, должно быть,
что-то замышляет.

Но почему не показать им
ваши карты и объяснить им
ваши планы? Это их успокоит,
не так ли?

«Консепьсон» за него, «Викторию» держит Луис де


Мендоса, он преданный человек. Он должен был
захватить «Сан-Антонио» этой ночью.

Остался только небольшой


«Сантьяго». Вместе с
«Тринидад», это 14 пушек
против 32, ситуация, кажется, Вы прекрасно знаете,
проиграна. что это не выход,
Пигафетта, карты –
это моё единственное
преимущество.

Слава? Удача? Что же, оставьте


их для этих капитанов,
я отправился на поиски
совсем другого.

Мы стоим прямо
на выходе из залива, Только с одним-единственным
этого достаточно, кораблём? Но на «Сан-Антонио»
чтобы продолжить продовольствие, это было
экспедицию без них. бы безумием!

Нет, мы должны принять


их предложение! В конце
концов, мы дошли до 49-го
градуса южной широты,
дальше, чем любой другой
флот, мы вернёмся с
высоко поднятой головой,
в лучах славы!

Ну что же, отлично,


господа! Вот что мы
Гомес, вы предпримем...
точно уверены,
что ситауция
проиграна?

Я искренне
в этом убеждён,
капитан, мне
очень жаль.
...Моряки «Виктории»,
не беспокойтесь, за
это восстание никто не
посмеет вас порицать,
ведь это капитан-генерал
вам солгал.

Нам обещали специи


и солнце, мы же дрожим
здесь от холода и голодаем!
Верьте мне, братья мои,
моими устами говорит Бог...
Вы позволите сказать,
Тем не менее он Мендоса? Идея была в том,
хороший моряк. Он чтобы заставить Магеллана
смог привести нас к вам прислушаться, а не
сюда... поднимать мятеж.

А ты знаешь, где мы
находимся? А я тебе
скажу: мы в логове
дьявола, вот мы где, вот Без сомнения, но всё-таки
куда он нас завёл! Здесь лучше будет, если моряки
нас поджидает только встанут на нашу сторону, в том
смерть! случае, если Магеллан пожелает
воспротивиться.

У меня для
вас ответ
Магеллана.

Хорошо, покажите,
но почему вы доставили
его сюда? Вам бы
следовало отвезти его
Капитан на «Консепсьон», его
Мендоса? ожидает Картахена...

Вот ответ
Магеллана...

Он
отказывается!
Готово!

С нами
или
против?
Первая группа – на
капитанский мостик,
вторая – к парусам,
третья – проверьте
трюмы!

Конечно,
с вами, без
сомнений!

Не дайте им это сделать,


у них одна шпага на всех!
Защищайте вашу свободу!
Вперёд, тащите оружие
из камбуза!

Ну что, говорят,
вдохновения больше
в Библии, чем в шпаге...

Не теряй время,
Дуарте, ты знаешь,
что нужно сделать.
Там.

Тишина! Предупредите
канониров, чтобы
стреляли без
промедления, если
это потребуется.

Им
удалось!

Это
«Виктория»...

Прекрасно, как только


«Виктория» встанет на якорь,
мы соберём шлюпки
и положим конец этой истории
на «Консепсьон».

Но почему ...И с туманом, который


не взять постепенно рассеивается,
«Консепсьон» они увидят, что сейчас выход
на абордаж Потому что именно там они
нас и поджидают, и, без из залива охраняют два
прямо сейчас? корабля и 20 пушек. Нас может
всякого сомнения, хорошо
вооружёнными... быть и меньше...

...Но мы обладаем
преимуществом!
Вы хорошо поступили,
что не сопротивлялись,
Картахена, но это ваш
второй мятеж, и в этот
раз пролилась кровь.

По праву данной мне


власти, я принимаю
А зачем сопротивляться? командование этим
Ваша мечта – это флотом на себя!
химера, Магеллан.
Проход, который вы
обещали найти на
сороковой параллели,
не существует, вы лгали
всё это время!
Я думаю, вы не совсем
разобрались в ситуации.
Вы проиграли, Картахена.
Никто больше не хочет
бороться на вашей стороне.

Я хотел дать вам шанс


выйти из ситуации с высоко
поднятой головой... Но вы
упрямы как осёл. Вот здесь
у меня седула, которая
даёт мне право назначать
капитанами тех, кого я
посчитаю достойным.
Конечно, я её
видел. Я полагаю,
что такая седула
существует только
Это довольно в единственном
ясно, не экземлпяре.
правда ли? Ну и ладно, у вас больше
Подпись! Вы ничего нет. Эта бумажка
видели там здесь не имеет никакого
подпись? значения. Гомес, заточите
этих мятежников
в кандалы. Их надо
судить так, как они того
заслуживают. Вы сошли с ума, Магеллан!
Вы несётесь навстречу своей
погибели! Она изничтожит
вас в порошок!

Да уж
вижу.
После
пятнадцати дней
следствия и трёх ...Этот суд, созванный
дней суда... в исключительном
порядке, в заливе
Сан-Юлиан под
председательством
Альваро де Мескита,
вынес свой вердикт.

Вы, Гаспар Кассада,


Хуан де Картахена и
вы, Педро Санчес де
Ла Рейна, священник
«Виктории»...

Для
Гаспара
Кассада
всё
просто...

...Смерть! Картахена и
Санчес де Ла Рейна, вы
люди короля и Бога, я
не хочу вас казнить. Вы
останетесь в кандалах,
и я позже приму
решение, какова будет
...виновны в организации ваша дальнейшая
мятежа и пролитии крови. судьба...
Капитан-генерал решил
вынести вам следующиий
приговор.
Вы не
имеете Что Мы клянёмся!
права... касается
Тихо! всех вас...

...вы тоже предатели!


Но если сейчас вы
поклянётесь в своей
абсолютной верности,
вы будете помилованы
без каких-либо
дополнительных условий.

Да
здравствует
капитан!

А вы
господин
Элькано?

Меня ввели Я клянусь Ну что же,


в заблуждение, в абсолютной так и будет.
господин! и вечной верности.
Я готов выполнять Докажите это
любые ваши немедленно
приказания без и приведите
каких-либо условий. в исполнение
смертельный
приговор Гаспару
Кассада.

Тебя будут самого


судить за это,
Магеллан!
Так ли это
необходимо?

...Я обязан
показать свою
твёрдость. Эти
люди пролили Что вы
кровь других. собираетесь
сделать
с Картахеной
и де Ла Рейна?

Мне это тоже


не нравится, но
путешествие
предстоит долгое...

У меня нет права их


казнить, поэтому Мы оставим их в этом заливе,
выбор у меня когда отправимся,
небольшой. и Бог решит их судьбу!

Что?

Магеллан оставил
великую Испанию,
генерального инспектора
короля на неизвестной
земле? Да это ужаснее
смертного приговора!

Скажите скорее, Тихо! Тут


что вас на что-то
самом деле так более
беспокоит! Тот серьёзное...
факт, что он
приходится вам
племянником,
не так ли?
Так было
нужно,
чтобы...

Вы хотите
рассказать
о той седуле,
я полагаю...

И вы, Элькано,
почему вы убили
одного из наших
капитанов?
Вы прекрасно знаете, что это
не так. Четыре постоянных
члена Совета Индий тоже
могут.

Абсолютно точно... Я...


Ммм... Только король
может подписывать
седулу по изменению
в командном составе Ваше величество,
флота, не так ли? Ну знаете ли, это позвольте мне сказать...
Да мы какая-то ошибка. Магеллан передал мне
тут все! Никто из нас не эту седулу, она находится
подписывал такого в самом конце моего
приказа! журнала.

Прекрасно.
Давайте-ка
выясним
поподробнее.

Этот приказ самый


настоящий, все
печати на месте,
но....

Ну что же, мы об этом


Я... ещё поговорим. Но
Я ничего сейчас я хочу знать,
не могу что произошло дальше,
...Что вы можете сказать на ...Капитан отдал господин Пигафетта.
на это сказать, это, ваше мне конверт, Поэтому продолжайте
Пигафетта? То место, величество. но не показал, ваш рассказ.
где должна быть что в нём.
подпись, – оторвано.
...Как только появились первые признаки весны
после тягостной зимы и холода, которые нам
пришлось пережить, я послал «Сантьяго» на
разведку. К большому сожалению, корабль сел на
мель и разбился. К счастью, матросы все сумели
спастись. Я снова почувствовал, что назревают
волнения и желание вернуться в Испанию.
Несмотря на то что было слишком рано, я принял
решение двигаться на юг. Однако мы снова
оказались в ловушке – 50 дней на море
бушевали шторма.

...Море вроде бы успокоилось, но как


всегда ничего. Ни бухты, ни единой Вам я могу признаться. Иногда
щели, никакого намёка на проход. я и сам начинаю сомневаться
Существует ли он? Сегодня ровно год, в своей сумасшедшей идее,
как мы покинули Испанию. Болезни которая приведёт меня прямиком
и холод делают своё тёмное дело. в ад. В ад, где есть только холод
и страдания. Но я не отступлю.
Никогда...
Мои руки занемели, И никакого
я не могу указать вам следа этого
Магеллан не просто одержимый, он точное место. Но вчера чёртова
сошёл с ума. Мы все тут закоченеем мы пересекли 51-ю прохода.
от холода. Сегодня утром умер параллель.
ещё один, а мы всё продолжаем
спуcкаться на юг.
Лично я слышал,
Да уж, что он готов идти
прямиком до 70-й
в ад. Где мы, параллели.
господин
альбо?
Чушь! 70-й параллели не
существует. Это уже земля
дьявола и чертей. Этот
португалец, видно, хочет
нас всех убить?!

Энрике,
поговори
со своим
мэтром...

Да
остановитесь
Что ты хочешь, же, парни!
чтоб он сделал,
этот раб?

Да он же дикий! Он тоже Это


хочет нашей смерти. Эй хороший
ты, грязная тварь, ну-ка А ну-ка,
признавайся! совет!
скажи...

Никто не
хочет здесь
умирать.

Хорошо, я должен
реорганизовать
экипажи. Альбо
отныне становится
за главного,
а Элькано
назначается
главным лоцманом.

Альбо, накажите
смутьянов пятью
ударами плетью.
Элькано, ведите Пигафетта,
корабли чуть ближе зайдите в
к берегу, нам отсюда мою каюту,
ничего не видно. пожалуйста.
Вы не согласны со мной,
не так ли? Я это вижу
по вашим глазам.

Прошло всего Он искупил свою Ваши сомнения говорят сами за себя,


каких-то несколько вину, оставив мой друг. Но вы должны мне здесь
месяцев, Элькано Картахену и Ла Рейна, довериться. Если в один прекрасный
сам был одним из когда мы покинули день со мной случится беда, я хочу,
бунтовщиков... бухту Сан-Юлиана. Я чтобы вы взяли вот этот ключ. У меня
Мне нужны все, кто понимаю... есть документы, которые касаются
способен что-то Но... этого путешествия и объясняют все
делать. мои поступки.

Я могу
расчитывать
на вас?
Без
сомнения,
капитан.

Что-то я не
пойму, ты Его
ведь... раб?
Энрике,
что ты тут
делаешь?

Что-то Но для этого


неспокойно, есть охрана,
поэтому ты здесь
я останусь окоченеешь
пока здесь, и умрёшь!
перед дверью, Да,
и понаблюдаю. и поэтому
ты готов
за него
умереть...
Это
длинная
история...

Я им не
доверяю.
Магеллан в составе флота
д’Альбукерка участвовал во
взятии города Малакка. Тогда
он спас мне жизнь, а сам был
ранен. Поэтому он хромает до
сих пор. Без его помощи город
бы не взяли. Там он меня
и нашёл.

Мне тогда было 12 лет, мои


родители продали меня купцу, Но Альбукерке присвоил все заслуги себе.
который избивал меня. Магеллан Магеллану ничего не досталось, более
выкупил меня и привёз того, чтобы заставить его замолчать,
в Португалию. Он так радовался, его обвинили в краже. У него не было
его переполняли великие идеи. ни гроша, он мог бы продать меня, рабы
Он вернулся в славе, он нашёл стоили очень дорого в Испании. Но вместо
свою первую любовь Розалиту этого он обучил меня языку, научил
Бернарес... писать, он меня защищал...
Тогда он уехал. Он рисковал жизнью
И вот он всё приготовил для этого Семья Розалиты больше не хотела и предал свою страну, когда переехал
путешествия... Он хотел вернуться иметь дело с изгоем, отвергнутым в Испанию... Но он всё преодолел. Он даже
в милости, а особенно оправдаться двором. Ему разрешили увидеться женился на Беатриче де Барбоза, дочери
в глазах Розалиты. Он целыми днями с ней в последний раз. Розалита влиятельного сивильского вельможи, что
только об этом и говорил, но аудиенция сказала ему, что её больше не позволило ему войти в Совет Индий
У короля Мануэла обернулась интересует какой-то мелкий и появляться при дворе короля.
катастрофой. Всё повернулось солдатишка, за душой у которого
с ног на голову... ничего нет. Он-то ей обещал
совсем обратное!

Поверьте мне, господа! Помимо того что у


меня есть опыт мореплавания, я работал с
Аха-ха! Вы думаете, я доверю вам флот, самым великим картографом и астрономом
чтобы отправиться на поиски нового Руйи Фалейру. Наши расчёты доказывают:
пути за пряностями? Может быть, нет никаких сомнений, что существует
в придачу вам ещё и мой трон отдать? проход на западе, ведущий к острову
пряностей!

Этот человек предложил мне


После того как свою дружбу и уважение, он
он покинул свою всегда оберегал меня.
родину без единого И поэтому да, я пойду Эге-гей!
су в кармане, за ним на край света. Это
лишённый всех часовой
титулов и званий, с вахты!
сегодня он уже
капитан-генерал Предупредите
испанского флота, капитана: мы видим
которого сам новую бухту
король отправляет на горизонте!
в плавание, с
благословления
папы римского.

Нужно ли,
чтобы у
него было
что-то
ещё?

В 1511 году важное предприятие по азиатским пряностям.


Господа, мы
собираемся
исследовать
этот залив,
зафиксируйте
дату: 15 октября
1520 года.

Но мы же опять
потеряем время!

Посмотрите на
флажки! Нам
надо следовать
за «Тринидадом».
Потрудитесь отдать
соответствующие
приказы, офицер!

Никаких разговоров!
Мы не можем оставить
и тени сомнения позади И ещё один залив!
нас, просигнализируйте Уже сотый по
флагами! счёту...

Всё ещё Глядите!


глубоко...
Более 50
саженей.

Вода солёная,
слишком солёная Чёрт
даже, она точно не подери!
перемешана
с пресной.
Самого костра
не видно... Я
никого не вижу!
Быть может, это
блуждающие
огни?! Блуждающие
огни? Это слёзы
мёртвых...

Дьявол уже близко...


Посмотрите на небо!

Мы
пропали!

Это может быть


проходом... И
ясно, что он
защищается.

Вы что же,
Это определённо ничего не
дьявольские силы... поняли?
Надо незамедлительно Мы должны
уплывать как можно продолжать
дальше, капитан! двигаться
вперёд!
Помолимся Господу
нашему, это наше
спасение: Отче наш,
сущий на небесах...
...Да
святится
имя Твоё...

...Да приидет
царствие Твоё...

Ну что, Энрике,
ты не боишься?

Итак, нам надо разделиться.


«Сан-Антонио» и «Консепсьон»
Бог, ад, дьявол... пойдут на исследование пролива
Это всё ваша вера. на юг, а мы с «Викторией» пойдём
Это единственное, посмотрим, что на западе.
что Магеллан так
и не смог мне
привить.

Бог ты мой, да тут такой


лабиринт, мы обязательно
потеряемся!
Мы подошли
слишком близко к
берегу, давай на юг,
поворачивай на юг!

Надо убрать
паруса!
Убирай
паруса!

Надо укрепить всё, что может


сдвинуться! Давай же, давай!

Держитесь! Долго
Это продолжаться
не может!

Господи, сделай
так, чтобы
я оказался прав!
Никто не ест
досыта, шторм
продолжается,
26 ноября 1520 года, постоянный холод,
после пяти дней люди на грани
шторма... нервного срыва. И никаких известий
ни о «Консепсьон»,
ни о «Сан-Антонио»...
Я боюсь думать
о плохом.

Итак, что
у нас Тяжело. Всё равно,
там? Мы потеряли я думаю,
14 человек... мы ещё
свидимся!

Этот залив –
настоящее
провидение. Какое облегчение
видеть вас, Хуан
Серрано! Вот уже
десять дней, как
мы должны были Мы попали
найтись! в ужасный шторм
и потерялись
в этом лабиринте.

А что с
«Сан-Антонио»?

Корабль исчез,
его нет уже
шесть дней,
как закончился
шторм. Мы
искали так
долго, как
только могли.

Вот вам
и грустная
новость.

Без этого корабля


Запасы провианта больше ничего
остались на невозможно.
«Сан-Антонио».
Нам отсюда
К чёрту, вот дерьмо! никогда не
Он думает, что это Ах ты, чёртов выбраться.
легко! Угу, давай поместим лес! Такая же
флаг вон на том пытка, как и этот
холме, тогда «Сан- лабиринт!
Антонио» легче будет
сориентироваться
издали. Держи, идём!

Это займёт только


час? Держись,
ты говорил? Мы
поднимаемся
уже три часа!

Давно пора!

Давайте, ребята,
самое трудное
уже позади.

Ну всё, с меня хватит!


Даже земля здесь – и Вот несёт его,
та сущая ловушка! смотри ж ты!

Уже месяц, как мы


крутимся по этой
ледяной путанице,
год, как мы плывём
к теплу...
...И что, сдохнешь
тут от холода. Всё,
с меня довольно, я
убираюсь отсюда,
решено!

Да уж, что правда,


ЧЁЁЁЁЁРТ! то правда...

Капитан!
Одна вода! Одна
вода, насколько
хватает взгляда!
Покажите.

Океан!
Но, капитан,
три часа надо
лезть, чтобы... Я сказал,
покажите!

Вам это удалось,


капитан, вы нашли
пролив.

Какой он
спокойный,
этот океан.
По-настоящему
тихий...
Возвращаться?
О нет, сейчас
только всё
Ваша миссия выполнена, начинается...
Магеллан! Сейчас мы можем
возвращаться, и никто не
посмеет обвинить вас.
9 марта, 1521 года.
Начало 4-го месяца
плавания в Тихом океане...

Ты что, можешь что-то лучше


предложить? Прошли те
деньки, когда мы съели
последнюю похлёбку и
прикончили все запасы
продовольствия. Даже крысы –
и те голодают!

Сколько Не меньше двух


времени это дней. Кожа должна
хорошо размокнуть, У большинства не осталось
займёт? зубов, а ты хочешь, чтобы
только потом её Держите его!
можно жрать. мы жевали кожу с мачты?

Андрес, не
делай этого!

Это уже
шестой!

Не говоря о 13
других, которые
умерли от голода и
болезней. И что-то мне
подсказывает, что это
ещё не конец.
Я знаю, куда я плыву,
3 недели, чтобы пересечь господин Бустаманте,
океан: вот что вы нам но вы правы в одном:
обещали, Магеллан! Мы ни один из нас не
плывём уже третий месяц, застрахован от этой
и ничего! Мы не знаем, болезни.
куда мы плывём, и болезни
постепенно убивают нас.

Идёмте
со мной!

Незадолго до своей Все думали, что это миф,


смерти Бехайм1 изготовил но я их нашёл! Благодаря
глобус, отображающий им, а также моим
форму нашего мира, собственным наблюдениям,
а Шёнер использовал мы с картографом Фалейру
его для создания приобрели уверенность, что
карты неизвестных существует этот самый проход,
географических фактов. в чём я и убедил короля Карла
Первого.
Посмотрите, здесь Расположение
всё есть. Проход, и расстояния не
земли, океан... совсем точны,
Молуккские острова, это так, но
острова пряностей. факт остаётся
фактом – всё это
существует!

Но здесь всё
неправильно! Проход
находится не на 40-й
параллели, а на 52-й,
и океан, который И если бы у нас не было
здесь намного меньше этой информации, пусть не
Атлантического, на самом до конца совершенной, мы
деле в десять раз бы не смогли отправиться
его больше! в плавание.

Он, быть может, ... Достаточно следовать


вот этой карте, чтобы И вы думаете, что
заслуживает она более точная?
большего! добраться до Испании!

Полно вам, горизонт


нас не обманывает:
океан когда-то
закончится. И
мне кажется, что О да: я нарисовал её сам, когда возвращался с
произойдёт это очень Молуккских островов. Как только мы доберёмся до
скоро, а пока, дорогие острова пряностей, считайте, что наше путешествие
господа... почти завершено!
1Мартин Бехайм (1459–1507) – немецкий космограф и мореплаватель, придворный картограф в Португалии; Иоганн Шёнер (1477–1547) – немецкий
картограф, космограф и математик; Руй Фалейру – португальский космограф, он помогал Магеллану разрабатывать новые пути к острову пряностей.
Тихий океан,
28 марта 1521 года...

Птица?

Бог ты мой,
да проснись же!
Смотри!

Земля!
Земля!
Малигьянг
пагдатинг!

Они... Они говорят, что


предлагают эти фрукты
в честь нашего прибытия!

Магеллан,
О, у них есть я... я...
еда! Ура!

Анг мга бунга ай


малугод хандог!

Я понимаю,
что они говорят!

Энрике, ты...
Но вы увозили
меня с восточной
стороны,
а возвращаете
с западной...

...Вы два первых


Вы нашли путь, Магеллан! человека, которым
Вы доказали, что земля удалось обогнуть
круглая, и вместе нашу землю!
с Энрике...

Ты ведь понимаешь, что мы рядом


с Молуккскими островами! Это значит,
что скоро ты будешь дома,
у нас получилось!
Остров Себу,
26 апреля 1521 года...

Отныне
именоваться вы
будете – Карлос,
а жена ваша –
С благославения Жанной. Ну вот мы
Божия делаю вас и одна семья!
Вы что же христианином,
думали, король Хумабон.
Магеллан, что
мужчины будут После этих
щеголять перед мучительных месяцев
девушками немного отдыха им
и ничего не не помешает. Если
произойдёт? девушки согласны,
я не вижу причин
вмешиваться.

Ах! Неужели мой


серьёзный Пигафетта
тоже не устоит?
Нет, посмотрим!
Нет, наконец,
вы видите...

Ну чего же вы ждёте,
Надо признать, что некоторые из мой друг. Эта молодая
этих девушек очень даже ничего, девушка не сводит
есть на что посмотреть... с вас глаз!

Я сказал королю, чтобы


отблагодарить его за приём
и за столь быстрое согласие
на крещение, вы будете
счастливы удовлетворить
его требования.

Он сказал мне, что


на соседнем острове
местный правитель Вы поведёте людей
отказывается в атаку? Вы уверены?
подчиняться. Он хочет, Это может быть опасным!
чтобы мы помогли ему
людьми и оружием, Не очень. Это как
чтобы тот внял доводам раз то, что мне
рассудка. сейчас нужно...

Прекрасно. Скажи,
что мы поможем.
Я лично возглавлю
атаку.
Но что он
делает?
Это значит нам ещё
три часа ждать!

Что правда, то правда,


но это касается его идей.
Но он же сам нас привёл
сюда, где такие классные
девочки, а?

Да ты хоть раз
видел, чтобы
он менял своё
решение?

Возможно, он
передумал...

В ближайший час наступит


ночь, темнота придёт так
внезапно, что вы ни зги
не увидите.

Господа, битва, может быть, уже


и выиграна заранее, но прошу вас, Господа, за Бога, за
будьте осторожны. За последний Испанию, за нашего
год невзгоды и сомнения не обошли короля Карла!
нас стороной. Но мы вместе смогли
добраться сюда. Спасибо всем.
Дальнейшая дорога ясна и понятна.
Сделайте так, чтобы дойти до самого
конца нашего путешествия.

Итак, Барбоза поведёт


правый фланг, Альбо – левый, За короля!
я вместе с Элькано пойду
в центре.
Отлив, лодки не
могут двигаться
дальше! Вперёд,
прыгайте в воду!
Элькано, где вы?
Пигафет...
Прежде чем вы
продолжите, вы
уверены в том, что
сейчас сказали,
Пигафетта?

Нет, ваше
величество,
Как всегда, поверьте мне,
язык у тебя я сделал это во
Это очень слишком благо вашей
серьёзное хорошо короны.
обвинение. подвешен,
Пигафетта. Одержимость Магеллана погубила
бы нас. Он больше прислушивался
к своему рабу, чем к его капитанам,
Не забывайте где вы, ему было наплевать на Испанию.
господин Элькано! Поэтому да, я действовал в
И отвечайте: совершили соответствии с моими приказами...
ли вы этот акт
предательства?

Предательства?

Убив вашего От кого поступили


капитан- эти его приказы?
генерала,
назначенного От Картахены. На основании
королём? седулы, дававшей право
взять командование на себя
в случае, если Магеллан не
в состоянии будет выполнять
свои обязанности.

Ах, опять эта седула! Ну


хорошо, вы знаете, чья
подпись на ней стояла?

Нет, Картахены не было уже


на том пляже, где я говорил,
что отказываюсь от него.

Он был инспектором
И вы поверили короля великой
ему на слово? Испании, он был предан
своей стране. Почему Выскочка, между
я должен был верить прочим, получил
ему меньше, чем приказ от самого
этому португальскому короля!
выскочке?
Господин Элькано
действовал
на основании седулы,
это равносильно
приказу короля.
Эта версия, похоже,
вас очень устраивает,
Фонсека!

И вас тоже, Соваж! Если Это правда. Мы потратили


я хорошо помню, вы также восемь месяцев, но так и не
не хотели Магеллана! нашли Молуккские острова,
которые ведь были совсем
Потому что рядом. Каждый хотел быть
наши испанские капитаном, поэтому в конце
капитаны лучшие! концов я решил принять
командование на себя. Это было необходимо.
Люди мне доверяли,
Лучшие? Элькано Какая благородная и я смог привести
потребовалось 18 месяцев, идея! флот сюда.
чтобы вернуться!
Вы везде суётесь
Но это же очень важно. Вы Вы дурак, де Крой. со своими
нашли пряности и вернулись, Испания лишь послала государственными
совершив первое кругосветное экспедицию. Это всё интересами, Фонсека.
путешествие. заслуга короля, вот
и всё. Здесь вопрос
И это государственных
сделала интересов.
Испания!

Мы сами уполномочили
Магеллана, и кто-то
выступал против. По
крайней мере, я это Какой вздор! Вначале
ДА, НО ТАКЖЕ припоминаю. вы считали, что этот
ПРЕДАТЕЛЬ СВОЕГО португалец – враг
КАПИТАНА И Испании.
УБИЙЦА... Тишина,
Что вы скажете достаточно!
на это, кардинал
Адриен?

Вот тебе и Совет


Индий! Дьявол, вы
не одиноки!
Господа Бустаманте, Альбо
и Пигафетта, спасибо за ваш
рассказ. Можете быть свободны.
Ну так что же, что мы
найдём в этом журнале,
господин Элькано?

Вероломства,
убийства,
мятежи?

Вы считаете, такую Вы же понимаете, что от


историю должны запомнить нашего решения зависит то,
о первом кругосветном в каком виде эта история
путешествии? останется для потомков...

Магеллан уже
не больше,
чем память.

Фонсека дело
говорит. У нас есть
выбор между смертью
португальца, который
сел в лужу...
...и выжившим
испанцем,
принёсшим славу
и богатства
Испании, вместе
со своими
собранными Интересы
пряностями. государства...

Хорошо, Элькано, вы
станете официально ...Никто не будет
первым человеком, который знать, что они когда-
совершил кругосветное либо существовали.
путешествие.
Браво! Поздравляю
вас! Вы удостоены
звания рыцаря и
пенсии в размере
500 дукатов в год.

Что же касается
этих письменных А сейчас, рыцарь
доказательств... Элькано, я больше
вас видеть не хочу.

Больше
никогда!
Вы ещё там,
Пигафетта? Дайте-
ка пройти рыцарю
Элькано. Я выиграл!
Посмотрите на
мой щит: Primus
circumdedisti me1!

Выиграл? Нет.

Этим же самым Проиграл? Ха-ха-


оружием вы ха! Ды вы такой же
и проиграли, дурак, Пигафетта,
рыцарь. как и ваш капитан!
О вас забудут, как
забудут и о нём!

Магеллан всё
предвидел,
Себастьян. Даже титул
рыцаря, который вы
получили...

Я не обязан слушать весь


Так что наслаждайтесь этот вздор, Пигафетта. Вы –
пока вашей славой, глупец, вашего журнала
она будет очень нет, как нет и португальца.
мимолётной. Вы выбрали неправильный
лагерь. Прощайте!

И что же это
такое предвидел ...Кажется, ему
Магеллан? это не удалось,
так как он мёртв! Ваше величество...
Всё как раз
наоборот.

Благодаря одному посланнику


Магеллан знал с самого начала,
что против него издана седула
и что живым ему в Испанию
вернуться не дадут. Поэтому он
придумал план: он организовал
свою собственную смерть.

Это не имеет
никакого смысла!
Ещё какой! Сначала он
спровоцировал недовольство,
чтобы вызвать мятеж. Всё для
того, чтобы его враги и седула
показались на поверхности.
Что вы Затем он выявил мятежника, Но
хотите этим который покаялся, чтобы спасти почему?
сказать? свою шкуру, но в то же время
играл двойную игру: Элькано!
1 «Ты
Он взял его под своё крыло.
первый обогнул меня», иногда переводится как «Ты, кто первый меня победил».
Мы нашли острова.
Элькано чувствует
себя уверенным.
Он уже вычислил
местонахождение судна,
и я показал ему, где Все карты у
Я тоже ничего не находятся мои карты. меня в руке...
понимал, пока он не И я предлагаю
объяснил мне всё до ему битву.
начала битвы.

Я знаю особенности
этих островов.
Будет отлив, и нам Но почему? Это
придётся сражаться путешествие не имеет
по колено в воде. никакого смысла, если
Наступит хаос... вы умрёте!

...Прекрасная
возможность меня
убить, как он и
обещал Картахене.

Умру? Наоборот, Нет, я останусь в истории навечно


я стану благодаря вам, Пигафетта. Вот
легендой! письма для короля Португалии,
папе и Марии Луизе Савойской.
Вы доставите их вместе с копиями
Если я вернусь в вашего журнала. Оригинал вы
Испанию, то попаду отдадите королю Карлу, но он будет
в опалу, и меня уничтожен, я это знаю...
забудут. Но никто
ничего не сможет
сделать против
смерти!

Но я устроил так, что


флот в Испанию вернёт
человек, который
убил своего капитана.
Предатель. А никто не
любит предателей... Их
очень скоро забывают.

Но вас тогда тоже


забутут, Магеллан!

Здесь меня уже


ничего больше не
держит. Я знаю, что
моя жена, мой сын и
мои друзья мертвы.
Энрике обрёл свою
родину и свою
свободу... Женщина,
которую я любил,
никогда меня не
полюбит... Я всё отдал морю,
мне больше ничего
Но, может быть, не нужно.
когда они получат
письма... Как и весь мир, она
будет помнить обо
мне благодаря моему
убийце!
Что же касается Но вы вырвали Кто-то из них обманул других,
этой седулы, кусок, на они никогда не смогут друг другу
которая и котором стояла доверять и захотят поскорее
породила всю эту подпись! забыть об этой истории и её
историю, вы также посланнике: Элькано.
вернёте королю, Вот именно!
Пигафетта. Можно уничтожить
предателя, но не
подозрительность.
Она не даст им
спать по ночам.

Но... Вы же могли бы побороться


за свою честь, заставить их себя
услышать!
Колумб и Кортес были остановлены,
Бальбоа обезглавлен... Все эти
исследователи добились своего, но
все попали в немилость. Ну что же, я
португалец! Но главное...

...Я приплыл к концу


своей мечты. Как жить
дальше, если уже достиг
своей конечной цели?
Для меня здесь больше ...Вечное
ничего нет... признание, вот,
что я предлагаю!

Без сомнения, вы знаете,


мне 20 лет. Я был восхищён
мечтой Магеллана, его
пылкость возбудила во мне
жажду к открытиям...

Но я правитель самого
могущественного королевства
в Европе! Мечта и рассудок
не всегда идут вместе.

Но я запомню
И что, вы на самом деле этот урок. Да, кроме
думаете, что мёртвого Магеллан сам одного.
будут помнить больше, сделал из себя
чем живых? легенду. Он был
во всём прав!

Конечно! Сегодня ваш совет


уже готов был друг друга Чего же это?
поубивать. Сомнение –
это грозное оружие. Вам
следовало бы больше В том, что
доверять мечте Магеллана. у него нет
больше
друзей...

Это у меня
нет больше
друга.
Я знаю, мой
капитан....
Я знаю.

Ну что, вы видели.
Он меня убил...
Я выиграл... Мы
выиграли!

КОНЕЦ
Кристиан Кло
Тома Верге
Бастьен Оранж
Версия путешествия Магеллана, представленная в этом альбоме, основана на фактах
и реальных документах.
Тем не менее это видение автора.
Далее вашему вниманию предлагаются некоторые подтверждённые факты эпопеи Магеллана,
а также обстоятельства их развития.
Для получения дополнительной информации, не раздумывая, обращайтесь к произведениям,
указанным в библиографии.

ИСТОРИЧЕСКОЕ ДОСЬЕ КРИСТИАНА КЛО


E X P L O R A

За два года португалец Фернандо Магальяйнш, отвергнутый своей


стр
страной, становится Фернаном Магелланом, уполномоченным
Кар
Карлосом I вести флотилию на поиски нового пути к пряностям...
Лег
Легенда о Магеллане может начинаться!

И стори
сторический фон
путешествия вокруг света
путешеств
территории. Необъятные западные моря считаются
непреодолимыми, и все экспедиции обращаются на
ФЕРНАН МАГЕЛЛАН _______ восточное направление.
Не существует ни одного Такое представление скоро изменится вместе с
прижизненного портрета В начале XV века знания европейцев о мире Христофором Колумбом, генуэзцем, проживавшим
Магеллана. Вполне возможно, всё ещё остаются крайне отрывочными. Они в Португалии, а затем в Испании. Случится это в
ограничиваются по большей части границами 1492 году, когда мореплаватель впервые пересечёт
у него никогда не имелось
настоящей Европы, севера Африки и небольшой Атлантический океан и откроет землю, которую он
достаточно средств, чтобы части Азии, а получены они в результате эпических
его заказать. Знакомое нам считает Индией...
наземных путешествиий и благодаря первым
изображение Магеллана португальским плаваниям. Но всем известно об
нарисовано со слов, и сложно источнике несметных богатств Востока: специях. Тордесильясский договор 1494 года
сказать, в какой степени оно Гвоздика, перец, корица, мускатный орех...
действительно передаёт черты Приправы, ставшие незаменимыми при дворцах Обеспокоенная этим открытием Португалия
исследователя (автор портрета вельмож Европы и не произрастающие в наших обращается к папе Александру VI с тем, чтобы тот
неизвестен). широтах. Чтобы привезти их сухопутными узаконил их уникальное право на покорение земель
караванными путями, да к тому же ценой тысячи Нового Света. Между тем папа не хочет лишать себя
опасностей, требовались годы. Поездка становилась поддержки Испании.
настолько дорогой, что привезённые товары Поэтому папа принимает поразительное
ценились в два раза больше золота. Те, кто занимался решение. Забыв про все остальные народы, 7 июня
такой торговлей, обеспечивали себе состояние, а 1494 года он издаёт папскую буллу, согласно которой
налоги гарантировали благосостояние королевства. Новый Свет делится на две равные части: половина
Основными поставщиками пряностей являлись будет по праву принадлежать Португалии, вторая
азиатские острова, такие как Молуккские... станет испанской.
Эти специи, добавленные к прочим богатствам Договор получил окончательное одобрение
Востока – шёлку, драгоценным камням и золоту, – папы Юлия II в 1506 году. С того момента навигация
стали основными причинами морской экспансии вдоль Африки, а следовательно, и к островам специй
в XV и XVI веках, не считая необходимости найти для испанцев закрыта...
более быстрые и безопасные пути. После Колумба многие мореплаватели, в том
Таким образом, в значительной степени числе Америго Веспуччи, исследовали берега
исследование морей и мира продвинулось южноамериканского континента вплоть до Рио-
вперёд между 1438 и 1500 годами силами трёх де-ла-Плата, в то время как конкистадоры начали
португальских королей, правивших друг за другом: завоёвывать сами земли. Однако даже если Васко
Афонсу V (по совету его дяди, инфанта Генриха, Нуньес де Бальбоа обнаруживает в 1513 году
прозванного
проз
пр
рооззвваан Генрихом Мореплавателем), Жуана II обширное водное пространство на западе Америки
иМ Мануэла
Ма ану
ану эл I Счастливого. Все они инициировали
нуэл (он пересёк нынешнюю территорию Панамы), никто
масштабные
маасш
м сшттаа
сшта исследовательские, а затем и не имеет ни малейшего понятия, что лежит далее, на
завоевательные
заво
за во кампании по направлению востоке.
к Африке. Так, португальцы первыми Что же касается морей на юге и на севере, то
проходят
п мимо мыса Доброй Надежды они остаются совершенно неисследованными.
в 1488 году (Бартоломеу Диаш), Считается, что навигация по ним невозможна из-за
обнаружив тем самым морской обитающих там монстров и демонов.
путь к специям. В течение почти
целого века только Португалия
проводит
п политику исследования
морей
м и присваивает себе гигантские
E X P L O R A

А Земля — круглая? Однако он уже побывал на этих островах и вернулся


с восточной стороны! Ещё раз направляясь на эти
острова, зачем лишать себя удовольствия попробовать
Идея об округлости Земли возникала с античных впервые обойти весь мир кругом?
времён. В III веке до нашей эры Эратосфен даже измерил Но как и в случае с другими исследователями – всех
её окружность. Но всё это оставалось не более, чем эпох вместе взятых, – прежде всего ему необходимо
вычислениями, недоказуемыми теориями. Церковь было заинтересовать своих партнёров и убедить их
постановила, что Земля, как центр вселенной, должна инвестировать в предприятие.
быть плоской и иметь окончание, что запрещало любые Идея отправиться на поиски богатств
идеи об круглом мире. К тому же на западе мало знали о представлялась более убедительной, нежели
трудах древних греков. путешествие вокруг света, принимая во внимание то,
Только после Христофора Колумба Мартин Бехайм что это считалось невозможным и противоречило
создаёт довольно правдоподобный глобус округлой убеждениям церкви. Более того, среди советников
Земли. Магеллан и его путешествие окончательно короля имелись ярые религиозные приверженцы,
доказывают, что Земля — круглая... среди них Адриан ван Утрехт, будущий папа Адриан VI.
И к тому же намного более протяжённая, поскольку Даже упоминание самой идеи о том, чтобы обогнуть
вычисления великих картографов до этого приводили земной шар, определённо вызвало бы категорическое Иллюстрация представления
к мысли, что Тихий океан был намного меньше возражение. Магеллан никогда не говорил об этом, но, о мире в 1502 году
Атлантического! без сомнения, предвидел его заранее. на планисфере Кантино
Таким образом, первое кругосветное путешествие

Магеллан отправляется за специями или родилось из синтеза особых


б экномико-политических
в кругосветное путешествие? условий, новых знаний в области картографии и
несгибаемой воли человека!
В 1518 году Магеллан предъявляет Карлосу I
Кастильскому (будущему Карлу V), королю Испании,
«доказательства», что возможно достичь островов
специй, двигаясь на запад; более того, его вычисления
указывают на тот факт, что они в действительности
окажутся на территории, принадлежащей
Испании. Безусловно, слова эти воспринимаются
благожелательно.
К тому же королю, взошедшему на престол за
два года до этого, не исполнилось ещё и 19 лет; он не
обладает ни решительностью, ни смелостью и не имеет
никаких великих идей для своего королевства.
Таким образом, Магеллан «продаёт» обещание
богатств, которые принесут специи и открытие новых
земель. Именно для этих целей он получает флот. Ни в
одном письменном источнике нет утверждения о том,
что речь когда-либо заходила о путешествии вокруг
света.
Однако существует очень большая вероятность ЗНАНИЯ О МИРЕ В 1519 ГОДУ И ГРАНИЦЫ СОГЛАСНО ТОРДЕСИЛЬЯССКОМУ
того, что у Магеллана-исследователя идея о ДОГОВОРУ:
кругосветном путешествии всё-таки была в голове. Оранжевым указаны ещё не известные земли (очень часто внутренние части
Карты и вычисления давали ему полное право считать, континентов оставались неизвестными), красным обозначена линия раздела по
что Молуккские острова можно достичь с запада. договору: на восток простирается испанская территория, на запад – португальская.
E X P L O R A

Н АВИГАЦИЯ В XIV ВЕКЕ


_______
Картография

Большую часть пути Магеллан проделал по


Инструменты абсолютно неизвестным морским просторам, у него
в распоряжении не имелось ни карт, ни описаний.
Карты в ту эпоху в основном были представлены
Навигационные приборы были ещё довольно портуланами: эти специфические карты водных
примитивными. Согласно описи судового журнала, просторов создавались посредством наблюдений
в распоряжении мореплавателей имелись 21 при каботажном плавании (вдоль берегов) или
деревянный квадрант, 6 металлических астролябий свидетельств моряков и учитывали наиболее
и одна деревянная, 35 компасов и 18 песочных часов. важные детали для судоходства. Поэтому на них
Песочные часы являлись единственным указывались бухты, порты, некоторые опасные
прибором для измерения времени: они требовали участки и наиболее видимые метки. Таким образом,
регулярного переворачивания и чрезвычайно они являлись настоящим сокровищем для моряков и
осторожного обращения. Очень чёткий предметом зависти.
скрупулёзный судовой журнал даёт возможность Очень немного великих картографов, собирая
определить точные пункты следования кораблей. свидетельства моряков, учёных мужей и астрономов,
Именно это позволило морякам «Виктории» пробовали изобразить весь мир целиком в более
утверждать, что во время кругосветного путешествия полной проекции, придумывая и представляя
они выиграли целые сутки (24 часа). Позже этот неизведанные моря и земли.
вывод понадобился для установления часовых Среди них можно назвать Мартина Бехайма и
поясов. Иоганна Шёнера. Первый до своей смерти (в 1507
Квадрант и астролябия, хоть и самые году) нарисовал карту, показывающую проход по
элементарные навигационные инструменты, 40-й параллели. Секретная карта, затерявшаяся
позволяли довольно точно определить широту где-то в португальских архивах, была обнаружена
(то есть север-юг). Приборы, способные указать Магелланом во время его исследований. Второй
на долготу (восток-запад), появились только в нарисовал глобус (он до сих пор существует),
XVIII веке. Именно по этой причине в эпоху представляющий тот же самый проход. Карты,
Магеллана обнаруживается столько вне всякого сомнения, основывались на рассказах
неточностей и ошибок на картах и в моряков, достигших Рио-де-ла-Плата (S35° –
навигации, и вот почему повторить примерная широта современного Буэнос-Айреса),
его подвиг впоследствии реки, чьё огромное устье могло быть принято за
оказалось трудновыполнимым пролив. Искаженные неправильные карты, без
делом. которых, однако, ничего бы не произошло!
Разумеется, моряки и лоцманы рисовали
открывшиеся им места более или менее точно.
Но очень быстро картографы смогли улучшить их
работу, и после Магеллана мировая картография
получила колоссальное развитие.

ДВА ИНСТРУМЕНТА,
НЕЗАМЕНИМЫХ
В НАВИГАЦИИ:
песочные часы, точность
которых должна быть
безупречной, и квадрант, часто
вырезаемый из дерева.

ПРИМЕР ПОРТУЛАНА:
здесь показана карта
Молуккских островов
Франциска Родригеса.
E X P L O R A

К ОРАБЛИ • САНТЬЯГО. Тоннаж 75 – 31 человек. Командовал судном


Жуан Серран. Самое маленькое судно экспедиции. Посланное на
В экспедицию отправились трёхмачтовые каравеллы: корабли разведку местности после зимовки, затонуло в бухте Сан-Хулиан.
малого водоизмещения, с высокой кормой. Их размеры были
слишком малы для столь дальнего плавания – где-то между 20 и
30 м в длину. Корабли были уже не новые, требовали ремонта и
фактически не были приспособлены для такого путешествия.
• ВИКТОРИЯ. Тоннаж 85–45 человек. Командир – Луис де
Мендоса, затем Луис Алонсо де Гоеш, Жуан Лопес Корвалью,
Гонзало Гомес Еспиноса и, наконец, Хуан Себастьян Элькано.
Единственное судно, завершившее кругосветное плаванье три года
спустя.
• ТРИНИДАД. Тоннаж 110 – 62 человека. Командовал судном
Магеллан, затем Дуарте Барбоза и Гонзало Гомес де Эспиноса.
Флагманский корабль, после смерти Магеллана, около Молуккских
островов португальцы захватят его в плен, а затем сожгут.
• САН-АНТОНИО. Тоннаж 120 – 55 человек. Самый большой
корабль флотилии, имел на борту основные запасы провизии. В
начале судном командовал Дон Хуан де Картахена, затем Антонио
Кока, Альваро де Мескита и Жеронимо Герра. Под руководством
последнего корабль покинул экспедицию у самого Магелланова
пролива и вернулся в Севилью 6 мая 1521 года.
• КОНСЕПСЬОН. Тоннаж 90 – 44 человека. Командир – Гаспар де
СХЕМАТИЧНЫЙ ПЛАН NAO VICTORIA. Реплика NAO VICTORIA,
Кесада, затем Жуан Серран. После смерти Магеллана корабль будет
сожжён, так как для его эксплуатации не хватало людей. представленная в порту Севильи
(Испания).

Л ЮДИ
_______
но в конце 1524 года следы его полностью теряются.
В течение своей жизни издать свою книгу ему так и не
удалось. Известны четыре версии его манускрипта
(все они являются копиями): три на французском и
До сегодняшнего дня точный состав экспедиции одна на итальянском языке.
до конца не известен, учитывая тот факт, что во
время первых стоянок некоторые моряки покидали
корабли, а на их место набирали новых. Хуан Себастьян Элькано
Предполагается, что из Севильи в плаванье (или Дель Кано, Делькано)
отправилось 237 человек самых разных
национальностей. Только 90 человек вернулись в Родился в 1487 году в Гетарии в провинции
Испанию: Гипускоа (Страна Басков), на борт «Консесьона»
• 18 человек на борту «Виктории»: те, кто он вступил кормчим. Далее, после мятежа в Сан-
действительно совершил путешествие вокруг света. Хулиане, в котором он принял активное участие, он
• 12 человек, захваченные в плен португальцами был помилован и назначен лоцманом. После смерти
на островах Зелёного мыса; пять недель спустя они Магеллана стал капитаном «Виктории», которую ему
вернулись домой. удастся довести до самой Испании.
• 5 человек задержались на Молуккских островах После встречи с Карлом V он получает
и вернулись спустя три года. пожизненную ежегодную пенсию в 500
• 55 человек вернулись в 1521 году на «Сан- дукатов, помилование его преступлений и герб,
Антонио» после дезертирства корабля. изображающий замок, специи и надпись на глобусе
«Primus circundedisti me» (Ты первый обогнул меня). Одно из немногих изображений
Антонио Пигафетта Этот герб разделяют ещё три человека: Бустаменте,
Пигафетты, сделанное уже после
Мендес и Родас.
Ему не удаётся стать генерал-капитаном его смерти (автор неизвестен).
Пигафетта родился около 1480 года в Ломбардии. флотилии, отправившейся в 1525 году по следам
Он нанялся на «Тринидад» в качестве слуги для путешествия Магеллана к Молуккским островам,
Магеллана, став внештатным членом команды. эту роль доверили Гарсия Хофре де Лоайса. Тем не
После смерти последнего он перебирается на менее, он отправился в плаванье в качестве капитана
«Викторию». По окончании путешествия его, вместе одного из судов. Экспедиция оборачивается
с Элькано, Альбо и Бустаменте, принимает Карл V, неудачей, а его корабль терпит кораблекрушение.
которому Пигафетта передаёт свои первые записи «Это расплата за мои грехи», – напишет он, не
об экспедиции. Никто не знает, какова дальнейшая добавив более ничего. Он умер от болезни
езни
ез ни 4 аавгуста
ввгг ус
усттаа
судьба этого документа.
Пигафетта отправляется в путь, чтобы 1526 года в возрасте 39 лет.
встретиться с королём португальским Жуаном III,
Луизой Савойской (матерью Франциска I) и ещё
с папой Климентом VII в Риме. Каждому из них
он оставляет одну копию краткого пересказа его Герб, полученный
записей, каждый раз переписывая его заново. Элькано от короля
Оставаясь верным Магеллану, он в течение Карла V в награду за
нескольких лет ищет издателя для своих записей, но путешествие вокруг
тщетно. света.
Он вступает в орден госпитальеров на Родосе,
E X P L O R A

Энрике свои собственные знания и наблюдения, Магеллан


(Энрике де Малака) приобретает непоколебимое убеждение в том, что
в районе 40-й параллели существует пролив между
La Mar Oceano (Атлантическим океаном) и водными
Родился на Суматре, в 1511 году Магеллан пространствами, увиденными с Бальбоа. Но ему
приобрёл его как своего раба. Он не покинул необходим флот, чтобы это доказать. От Мануэла I
своего хозяина вплоть до его смерти в 1521 году. На он уж получил отказ и унижения, а также полное
борту «Тринидада» выполнял роль официального право предлагать свои услуги другим иностранным
переводчика. Магеллан обещал освободить его государствам: таким образом, Фернандо
в конце путешествия. Но капитан исчез, а другие Магальяйнш отправляется в Испанию! Он осознаёт,
командиры отказываются дать ему свободу и что потеряет своё имя, а соотечественники
обязывают остаться с экспедицией в качестве посчитают его предателем. Но превыше всего этого
переводчика и слуги. Вполне возможно, он явился – его великий план. В октябре 1517 года тот, кого уже
одним из зачинщиков резни на острове Себу (смотри зовут Фернаном Магелланом, прибывает в Севилью
ниже). Официально после этих событий следы его (Испания).
теряются, но многие сомневаются, что он тогда умер. Там он встречается со своим бывшим
Вместе с Магелланом является первым соотечественником Диего Барбоза, ставшим
человеком, действительно обогнувшим земной шар: алькальдом1 Арсенала Севильи. Последний
он уехал с Молуккских островов в Испанию и затем моментально проникается великим планом
вернулся туда с востока! Магеллана и всячески способствует тому, чтобы
перед его товарищем открылись двери для
знакомства с членами Casa de Contratación (Каса-
Фернан Магеллан де-Контратасьон – будущий Совет Индий), без
которого не решался ни один вопрос, связанный
(Фернандо Магальяйнш) с мореходством, а также с королём Карлосом I,
будущим Карлом V. Барбоза также отдаёт
Фернандо Магальяйнш родился около 1480 Магеллану руку своей дочери Беатрис, на которой
года в Португалии, в провинции Траз-уш-Монтишб путешественник женится в декабре 1517 года.
в мелкопоместной дворянской семье. Влекомый Вопреки всем ожиданиям Магеллан нашёл
морем, в 1505 году он становится участником поддержку у кардинала Педро да Фонсека,
экспедиции Франсишку ди Альмейды, вице- выражавшего крайнюю неприязнь по отношению
короля Ост-Индии, в должности sobresaliente к Христофору Колумбу в 1492 году. И вот 22 марта
(сверхштатного солдата), то есть подчинённого 1518 года Карлос I подписывает королевский указ,
офицера, которому поручались любые задания. Это назначающий Магеллана генерал-капитаном флота
стало отличной школой: он обучается искусству из пяти судов...
навигации, навыкам ведения боя и стратегии, учится Таким образом, Магеллан становится
командовать людьми. полновластным начальником экспедиции, даже если
В 1511 году он участвует в захвате Малакки вместе остальные четыре капитана, назначенные Советом
Самый старый из известных с Афонсу ди Албукерки, новым вице-королём Индий. Индий, относятся к нему не очень благосклонно.
портретов Магеллана Именно тогда он покупает Энрике. По возвращении Между тем его качества моряка и относительная
(автор неизвестен) в Португалию в 1513 году он не может получить
повышения по службе, несмотря на неоспоримые
воинские заслуги, из-за своего происхождения.
Почти сразу же он отправляется в Марокко, где
одна могущественная армия намеревается захватить
Аземмур с Атлантического океана.
И даже там его заслуги ещё не признаются. Его
отстраняют от командования, а старший офицер
обвиняет его в краже овец. Эта ложь запятнала его
репутацию перед королём Португалии Мануэлем I.
C того самого момента Магальяйнш обращает
всю свою энергию на великий план: он убеждён, что
до островов пряностей возможно добраться, если
плыть на запад. Его дворянский статус даёт ему право
пользоваться королевскими архивами, где собраны
и регистрируются все навигационные документы.
Именно там он встретится с Руй Фалейру, одним из
выдающихся картографов своего времени.
Благодаря расчётам последнего, картам Мартина
Бехайма и Иоганна Шёнера, а также опираясь на

Подпись Магеллана.
Иллюстрация битвы при острове Мактан
Алькальд – административная и военная должность в средневековой Португалии и
1 (автор неизвестен)
Испании, во времена Реконнисты – комендант крепости.
E X P L O R A

простота в общении заслуживают признание


матросов и офицеров низших рангов.
Означает ли, что он представлял свою
собственную смерть так, как это описано в альбоме?
Ничто нельзя утверждать наверняка. Свидетельства
подтверждают, что он действительно согласился
вступить в сражение против короля острова
Мактан, выступавшего против авторитета короля
Хумабона, правившего на острове Себу. Последний,
соблазнённый испанскими пушками, мушкетами
и железными доспехами, спонтанно принял
христианство и попросил помощи перед лицом
своего неприятеля. Битва состоялась 27 апреля 1521
года на пляжах острова Мактан. Испанцы, слишком
уверенные в себе, выставили всего шестьдесят
человек против сотен жителей острова, привыкших
к данной местности. Испанцев вынудили сражаться
в воде. Слишком стеснённые тяжёлыми доспехами
и оружием, они довольно быстро уступили перед
количественным превосходством противника.
Магеллан пал от ударов островитян, и его тело было

оставлено на месте, где его убили. Это официальная


версия его гибели.
Но как мог Магеллан, этот хладнокровный

П
расчётливый стратег, обладающий исключительной Магелланов пролив глазами Пигафетты в 1520 году.
силой воли и решительностью, совершить такую УТЬ
ошибку? Зачем он пошёл в первых рядах, в то время
как это не являлось его обязанностью? _______
Магеллан прекрасно знал о судьбах, постигших
его предшественников, совершивших Великие Флотилия отправилась из Испании 20 сентября
Открытия: Христофора Колумба отправили в тюрьму, 1519 года. Далее она проходит вдоль западной
Америго Веспуччи обвинили во лжи и незаконном части Африки, пересекает Атлантический океан,
присвоении, Нуньес де Бальбоа лишился головы, с тем чтобы идти вдоль восточного побережья
Кортес впал в немилость... Какая завидная судьба! Южной Америки до Рио-де-ла-Плата. Оттуда
Магеллан-перебежчик, ненавидимый всеми, разве экспедиционная разведка отправляется на юг.
мог он ожидать другой участи? Несомненно, нет. Становится всё холоднее и холоднее, и 31 марта
После возвращения из экспедиции не 1520 года становится очевидным необходимость
предпринималось никаких попыток сохранить зимовки в заливе Сан-Хулиан, на широте S49°18, где
память о Магеллане. Ни одного журнала, который вел и произошёл знаменитый мятеж.
Магеллан, не передали королю; оригинал журнала Корабли снимаются с зимовки слишком рано,
Пигафетты «мистическим образом» испарился; 24 августа 1520 года, и им приходится ждать ещё
не была удовлетворена ни единая просьба его два месяца в заливе, расположенном ещё южнее
завещания; его жена и двое детей умерли, а его (Пуэрто-де-Санта-Крус). Только 18 октября
редкие друзья либо все скончались, либо исчезли поднимается якорь, и три дня спустя обнаруживается Глобус Шёнера – 1515 год.
бесследно. Только благодаря усилиям Антонио знаменитый пролив на широте S52°24. Они
Пигафетты, английского корсара Фрэнсиса Дрейка, исследуют воды пролива ещё в течение месяца,
руководителя второго кругосветного путешествия, прежде чем достигают Тихого океана, прозванного
и других моряков имя Магеллана вошло в историю, так потому, что после страшных штормов в заливе
как он на это и надеялся. Помимо почитания его воды нового океана кажутся всем очень спокойными.
имени существуют Магелланов пролив (который Далее следует трёхмесячный переход через
сам он назвал Патагонским), Магеллановы облака, Тихий океан, во время которого шторма, нехватка
межпланетная станция «Магеллан», да ещё продовольствия и болезни, особенно цинга, делают
производитель GPS – приёмников. Памятники своё дело. В конечном итоге до Филиппинского
путешественнику поставлены в Пунта-Аренас архипелага добираются совершенно обессиленные
(Чили), Пунта-Энганьо (остров Мактан) и в городе остатки экспедиции, первым на пути попадается
остров Лавасава, а остановку корабли делают на
Морван на острове Себу. Ни одного памятника нет островах Себу и Мактан 7 апреля 1521 года. Магеллан
ни в Испании, ни в Португалии. погибает 27 апреля!
Так видел мир в 1519 году
португалец Лопо Хомем.
E X P L O R A

Без Магеллана, драматическое


возвращение

Смерть Магеллана сеет смятение в группе


испанцев. Никто из них в действительности не
способен взять командование в свои руки, и капитаны
сменяют друг друга один за одним, без особого успеха.
Коренное население, наблюдая такой беспорядок, Патагонские пейзажи
теряет уверенность в силе и могуществе испанцев.
Пейзажи в альбоме нарисованы по словам
очевидцев путешествия, по их рассказам после
возвращения из экспедиции. Именно поэтому
восприятие мест порой может быть искажено
их многочисленными страхами, их ощущением
бесконечности мира по сравнению с тем, к чему
они привыкли. Это особенно актуально в случае с
Патагонией и Магеллановым проливом, окружающие
его горы на самом деле намного ниже, чем на рисунках.
Облака, туманы, частая смена метеорологических
условий ещё усиливали их страхи.

Индейцы и блуждающие огни

Момента встречи Магеллана с индейцами в


Патагонии в рассказе нет, так как он занял бы весь
альбом. Встреча эта, однако, стала одной из самых
запоминающихся в путешествии.
Южную часть Патагонии заселяли
многочисленные племена кочевников: теуэльче и
селькнамы жили подальше от моря, алакалуфы и
Маршрут путешествия вокруг К тому же новые начальники отвергают идею яганы – наоборот, селились ближе к воде.
света Магеллана, с указанием Магеллана заключить мир на доброй воле, и Первый контакт с местными жителями имеет
нескольких важных фактов. традиционное высокомерие завоевателей вновь место во время зимовки в бухте Сан-Хулиан. Один,
одерживает верх. В равной степени капитаны а затем несколько человек приходят на пляж и
отказываются дать свободу Энрике, обещанную поражают испанцев не столько своим присутствием
ему Магелланом. Но такое двойное оскорбление как таковым, но ростом. Пигафетта пишет, что «самый
– по отношению к королю Хумабону и Энрике – в высокий из нас имеет рост такой же, как самый
результате приведёт к ещё большему провалу. Энрике, маленький из них». Первый контакт с жителями
единственный человек, способный разговаривать тихоокеанского региона происходит именно с
с туземцами, передаёт от короля сообщение для этими «гигантами» (каковыми они являются только
капитанов: чтобы отблагодарить испанцев, в их честь лишь в воображении моряков). У Магеллана есть
даётся банкет. Когда испанцы сходят на берег, местные приказ привезти с собой жителей из других мест.
жители безжалостно всех убивают. В этой резне на Он берёт троих в плен. Далее следует сражение, во
Себу погибло большинство командного состава и время которого испанцы сжигают хижины туземцев.
лоцманы, всего двадцать пять человек. К этой ловушке Эти три индейца погибнут во время дальнейшего
Энрике, вполне возможно, приложил руку. путешествия, что придаёт этой первой встрече
Это происшествие ещё больше дезориентирует болезненный оттенок и становится предпосылкой
Представление о «Гигантах» экспедицию. В течение нескольких месяцев корабли векового насилия по отношению к индейцам со
Патагонии; на самом плавают от острова к острову, пока наконец не стороны западных народов.
деле размеры теуэльче добираются до знаменитых Молуккских островов. Племена, жившие поблизости к морю,
преувеличены «Тринидад» и «Виктория» разделяются: передвигались на каноэ из коры и дерева. Они
«Тринидад» намерен возвратиться в Испанию, прятались в небольших бухтах и за островками.
повернув назад, в то время как «Виктория» Тем не менее они разжигали огонь прямо на дне
продолжает путь, намеченный Магелланом. Только своих лодок. Исходящий дым матросы Магеллана
последний корабль в конечном итоге приходит в принимали за блуждающие огни (души умерших),
порт назначения. Каравелла вернулась в Испанию которые вселяли в них такой ужас, что они не
6 сентября 1522 года, через три года после отплытия. смели к ним приблизиться. Именно поэтому регион
На борту находилось 18 человек, всё, что осталось от этот скоро назовут Дымовыми землями, а затем
239! Но трюмы ломились от специй... Огненной землей.

БИБЛИОГРАФИЯ (ЧТОБЫ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ/ЧТОБЫ ПОЙТИ ЕЩЁ ДАЛЬШЕ)


Если этот комикс заинтересовал вас и вы захотели узнать больше про Магеллана и его путешествие вокруг света, не теряйте времени и погружайтесь в изучение следующих
произведений:
• «Магеллан». Стефан Цвейг. Magellan de Stéphane Zweig – Éditions Bernard Grasset, 1938 (2004)
• «Путешествие Магеллана». Антонио Пигафетта. Magellan, Relation du premier voyage autour du monde effectué par Magellan de Antonio Pigafetta, introduction par Léonce Peillard – Éditions
Tallandier, 1984
• Le voyage de Magellan, La relation d’Antonio Pigafetta et autres témoignages, par Xavier de Castro, Jocelyne Hamon et Luis Filipe Thomaz – Éditions Chandeigne, 2007
• Charles Quint de Pierre Chaunu et Michèle Escamilla – Éditions Fayard, 2000
• Sur la navigation au XVIe : La grande histoire de la navigation – D. S. Johnson et J. Nurminen – National Geographic, 2009
• Sur la cartographie marine : Océans de papier d’Olivier Le Carrer – Éditions Glénat, 2006