NRHS0768-01

Июнь 2001 г.
(перевод: апрель 2002 г.)

РУКОВОДСТВО
ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ИНСТРУМЕНТА
Общая информация по сборке гидравлических рукавов

Код SMCS: 0684

Содержание Техника безопасности
Техника безопасности .............................................. 2
Принятые сокращения .............................................. 4
Источники информации ............................................ 4
Дополнительные справочные материалы по
сборке рукавов ...................................................... 4
Перечень источников информации применительно
к отдельным машинам.......................................... 5
Оборудование и инструмент общего назначения
для сборки рукавов ................................................. 8
Краткое описание процесса сборки рукавов .......... 9
Признаки необходимости замены рукава ............. 10
Измерение общей длины рукава в сборе (ОДР)....... 10
Прямые соединительные наконечники с торцевым
уплотнением....................................................................... 10
Угловые соединительные наконечники с торцевым ПОМНИТЕ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
уплотнением....................................................................... 11
Соединительные наконечники с торцевым
уплотнением и накидной гайкой.................................... 11
Определение угла ориентации соединительных
Большинство несчастных случаев,
наконечников на рукавах в сборе................................ 11
связанных с эксплуатацией, техничес-
Идентификация соединительных наконечников ...... 12
ким обслуживанием и ремонтом обо-
Определение доли длины соединительного
рудования является следствием не-
наконечника в общей длине рукава (ДДСН) .............. 12
соблюдения основных правил техники
Расчёт доли длины рукава в общей длине
безопасности или эксплуатации.
рукава (ДДРР).......................................................... 13
Удаление съёмных соединительных наконечников
Очень часто можно избежать несчастного случая,
с повреждённого рукава ......................................... 13
если соблюдать осторожность и уметь распозна-
Резка рукавов .......................................................... 13
вать потенциально опасные ситуации прежде, чем
Абразивная «пила»............................................. 13
произойдёт несчастный случай. Все, кто осущест-
Ручные ножницы для резки рукавов ......................... 14
вляют эксплуатацию, техническое обслуживание
Проверка доли длины рукава в общей длине
или ремонт оборудования должны иметь необхо-
рукава в сборе (ДДРР) ............................................ 14
димые знания, опыт и инструмент, которые тре-
Очистка рукавов ...................................................... 14
буются для правильного и безопасного осуществ-
Проверка перпендикулярности концов рукава........ 15
ления функций. Информация по технике безопас-
Обдирка рукавов высокого давления .................... 16
ности, которая приводится в данном документе,
Обдирка рукавов ХТ............................................ 16
служит основным руководством, которое необхо-
Установка соединительного наконечника А ......... 19
димо выполнять, чтобы попытаться предотвра-
Установка соединительного наконечника В ......... 19
тить травму или смертельный исход.
Установка угла ориентации.................................... 20
Измерение диаметра обжатия............................... 22
Фирма Caterpillar не может предвидеть все воз-
Термопластичные рукава 1Е1028 и 1Е2760..... 22
можные обстоятельства, которые могут таить в
Рукава 1Е294, 1Е716, 1Е844, 1Е736 (ХТ-3),
себе потенциальную опасность. Поэтому, преду-
1Е1036 (ХТ-5), 1Е1136 (ХТ-6) и 1Е1956 (DIN) .. 23
преждения, которые приведены в данном доку-
Рукав 1Е1543 для кондиционера............................... 23
менте и предупреждающие надписи на изделии,
не являются всеобъемлющими. При использова-
нии инструмента, при осуществлении процесса,
метода работы или технического приёма, которые
не упомянуты в руководствах фирмы Caterpillar,
вы не должны сомневаться в том, что это пред-
ставляет опасность для вас самих и для окру-
жающих. Выбирая тот или иной способ использо-
вания, смазки, технического обслуживания или
ремонта, всегда будьте уверены в том, что изде-
лие или машина не получат повреждение и не бу-
дут представлять опасность при использовании.

2
 Для того, чтобы не допустить травму или
смертельный исход, прежде чем приступить
к работе на каком-либо оборудовании, вни-
мательно прочитайте и уясните все инструк-
ции. НЕ приступайте к эксплуатации машины или к ра-
боте на машине до тех пор, пока вы не прочитаете и не
уясните все инструкции и предупреждения, которые
приведены в данном руководстве и во всех других со-
путствующих руководствах. По вопросу замены руко-
водств обратитесь в сервисный отдел фирмы Caterpillar
(CSTG). Добросовестное отношение находится на ва-
шей ответственности. Всегда соблюдайте все регио-
нальные и федеральные законы по охране здоровья и
по технике безопасности и/или местные правила.
При работе на любом оборудовании всегда
пользуйтесь защитной одеждой. Свободно
сидящую одежду и пальцы рук держите на
достаточном удалении от подвижных де-
талей, чтобы предотвратить защемление
или раздавливание.
Чтобы избежать повреждения
глаз, всегда пользуйтесь защит-
ными очками или защитным щит-
ком на лицо. При пользовании
любым инструментом ударного действия, молотком
или другим подобным ему инструментом при ударах
может отлетать стружка или другие осколки. Прежде
чем ударить по какому-либо предмету, убедитесь в
том, что никто не будет поранен отлетающим осколком.
При проверке утечки рабочей жидкости всегда
пользуйтесь дощечкой или куском картона. Ра-
бочая жидкость, которая вырывается под дав-
лением даже через иголочное отверстие, мо-
жет проникнуть в ткань тела, причиняет серьёзную травму
или приводит к смертельному исходу. Если рабочая жид-
кость проникнет в кожу, то она незамедлительно должна
быть обработана доктором, который знаком с такого рода
травмами.
Сжатый воздух может стать
причиной травм. Для целей очи-
стки максимальное давление
воздуха на выходе из насадка не
должно превышать 205 кПа. При
работе со сжатым воздухом все-
гда пользуйтесь защитной оде-
ждой, защитными очками или
защитным щитком на лицо.
Чтобы предупредить травмы,
немедленно соберите разлитую
жидкость. Чтобы не споткнуться
и не упасть, не оставляйте ин-
струменты и детали лежащими
на полу в пределах рабочей зоны.
3
Пользуйтесь соответствующими
инструментами, которые находятся
в хорошем рабочем состоянии и
своевременно осуществляйте
замену и ремонт любого повреждённого оборудова-
ния. Всегда используйте правильные зажимные при-
способления для рукавов и соединительных нако-
нечников данного размера. Зажимные приспособле-
ния несоответствующего размера и неправильная их
установка или неправильное использование маши-
ны (пресса) для сборки рукавов, могут привести к тому,
что рукав и/или соединительный наконечник могут быть
резко вырваны и при этом могут кого-нибудь ударить,
причинив травму.
Машина (пресс) для сборки рукавов
обеспечивает усилие, которое состав-
ляет несколько тс. Плохие детали или
неправильная их установка могут при-
вести к тому, что детали могут быть резко вы-
брошены из машины, что может причинить серь-
ёзную травму или закончиться смертельным ис-
ходом.
Прежде, чем приступить к рабо-
те на каком либо оборудовании,
убедитесь в том, что все за-
щитные ограждения и крышки
надёжно закреплены на своих местах, чтобы пре-
дотвратить несчастные случаи.
Держите руки и ноги на достаточном
удалении от острых предметов. По-
становка пальцев рук вокруг или меж-
ду режущими губками и резцами инст-
румента для резки рукавов может привести к
серьёзной травме.
Чтобы предотвратить травму
или смертельный исход, до-
пуск перпендикулярности
торца гидравлического рукава
должен строго соблюдаться. Любое отклонение
от требуемого допуска перпендикулярности мо-
жет привести к тому, что соединительный нако-
нечник будет резко сорван после того, как к рука-
ву в сборе будет приложено давление.
После того, как гидравлический
рукав отрезан и ободран, его
необходимо очистить, чтобы
исключить ослабление крепле-
ния соединительного наконечника (сохранить его
способность закрепиться). Наличие любого инород-
ного материала на концах рукава может ослабить
крепление (способность закрепиться) и стать причи-
ной того, что наконечник будет с силой вырван, при-
чинив травму или приведя, к смертельному исходу.
Принятые сокращения Источники информации
ОДР – Общая длина рукава в сборе Дополнительные справочные
ДДСН – Доля длины соединительного наконечни-
ка в общей длине рукава материалы по сборке рукавов
ДДРР – Доля длины рукава в общей длине рука-
ва В приведённой ниже таблице источников информа-
ДДСНА – Доля длины соединительного наконечника А в ции указан шифр справочных материалов общего
общей длине рукава назначения для сборки рукавов, таких как буклеты,
ДДСНВ – Доля длины соединительного наконечни- плакаты, видеоматериалы и наклейки. Эти источни-
ка В в общей длине рукава ки информации могут быть очень полезны для осу-
СНА – Соединительный наконечник А ществления самой высококачественной сборки ру-
СНВ – Соединительный наконечник В кавов.
ШПА – Штуцер-переходник А
ШПВ – Штуцер-переходник В
Источники информации
Шифр Название
NEEG2828 Сертификат чистоты рукава (Табличка),
250/Катушка
PEEP3214 Наклейка на рукава ХТ повторного исполь-
зования, Малая, 250 / Катушка
NENG7001 Инструмент для сборки гидравлических ру-
кавов
PECP5030 Справочное руководство по рукавам и со-
единительным наконечникам
PEEP7210 Наклейка на рукава ХТ повторного исполь-
зования (в пачках), 250 / Пачка
PEHP6033 Съёмные соединительные наконечники для
рукавов ХТ
PEVN4814 Работа и установка машины для сборки ру-
кавов ХТ (Видеоматериал)
PEVN5041 Восстановление и сборка съёмных соедини-
тельных наконечников для рукавов ХТ
PEWP3013 Сборка рукавов ХТ и соединительные нако-
нечники. Плакат
SBFY0604 Гидравлические рукава и съёмные соедини-
тельные наконечники (Микрофиш)
SEBD2080 Гидравлические рукава и съёмные соедини-
тельные наконечники (На бумаге)

4
Перечень источников информации сборки рукавов и/ или информацию, которая ка-
сается отдельных типов рукавов, сборка которых
применительно к отдельным может быть осуществлена с использованием
машинам этой конкретной машины. Прежде чем присту-
пить к сборке какого-либо рукава с применением
какой-либо машины, фирма Caterpillar настоя-
Таблица источников информации применительно к тельно рекомендует проработать руководства,
отдельным машинам содержит рекомедуемый пере- которые указаны для конкретной машины.
чень справочных материалов, которые относятся к
конкретной машине для сборки рукавов. Этими
справочными руководствами должен быть обеспе-
чен оператор машины для сборки рукавов. Такие
руководства должны содержать информацию по
применению и ремонту, описание специфических
процессов сборки рукавов, описание общих процессов

Перечень источников информации применительно к отдельным машинам

Номер детали Название Шифр Название документа
4C-3660 Машины для сборки рукавов NEEG2736 Таблица для выбора рукава, комплекта матрицы и проставочных колец (к маши-
нам 4С-3660, 4С-5052, 4С-5053, 9U-5792 и 9U7261 для сборки рукавов)
NEEG2746 Таблица диаметров обжатия
NEHS0744 Применение машин 9U-5792 и 4С-5052 для сборки рукавов
NEHS0749 Обжатие термопластичных рукавов 1Е-1028 и рукавов 1Е-1543 для кондиционе-
ров
NEHS0768 Общая информация по сборке рукавов

4C-5052 Машины для сборки рукавов NEEG2736 Таблица для выбора рукава, комплекта матрицы и проставочных колец (к маши-
нам 4С-3660, 4С-5052, 4С-5053, 9U-5792 и 9U7261 для сборки рукавов)
NEEG2746 Таблица диаметров обжатия
NEHS0744 Применение машин 9U-5792 и 4С-5052 для сборкки рукавов
NEHS0749 Обжатие термопластичных рукавов 1Е-1028 и рукавов 1Е-1543 для кондиционе-
ров
NEHS0768 Общая информация по сборке рукавов

4C-5053 Машины для сборки рукавов NEEG2736 Таблица для выбора рукава, комплекта матрицы и проставочных колец (к маши-
нам 4С-3660, 4С-5052, 4С-5053, 9U-5792 и 9U7261 для сборки рукавов)
NEEG2746 Таблица диаметров обжатия
NEHS0744 Применение машин 9U-5792 и 4С-5052 для сборки рукавов
NEHS0749 Обжатие термопластичных рукавов 1Е-1028 и рукавов 1Е-1543 для кондиционе-
ров
NEHS0768 Общая информация по сборке рукавов

4C-9900 Машины для сборки рука- NEHS0745 Сборка рукавов ХТ со съёмными наконечниками с применением машин 4С-9900,
вов ХТ 150-2568 и 173- 9805
NEEG2737 Таблица для выбора рукава, комплекта матрицы и проставочных колец (к маши-
нам 4С- 9900, 150-2568, 6V- 4880, 1U-9160 и 173-9806 для сборки рукавов)
NEHS0748 Обжатие несъёмных соединительных наконечников с применением комплекта
обжимного инструмента 136-3642
NEHS0749 Обжатие термопластичных рукавов 1Е-1028 и рукавов 1Е-1543 для кондиционера
NEHS0750 Полный перечень инструмента для сборки и разборки съёмных соединительных
наконечников
NEHS0768 Общая информация по сборке рукавов

5P-4180 Машина для сборки рука- SEHS6834 Специальная инструкция

вов в полевых условиях
NEHS0768 Общая информация по сборке рукавов

7S-1100 Машины для сборки рука- NEEG2737 Таблица для выбора рукава, комплекта матрицы и проставочных колец (к маши-
вов ХТ нам 4С- 9900, 150-2568, 6V-4880, 1U-9160 и 173-9806 для сборки рукавов)
NEEG2746 Таблица диаметров обжатия
NEHS0750 Полный перечень инструмента для сборки и разборки съёмных соединительных
наконечников
NEHS0768 Общая информация по сборке рукавов
SEHS6880 Применение оснастки к прессу 7S-1100
SEHS8587 Применение гидравлического пресса 7S-1100

5
 Перечень источников информации применительно к отдельным машинам (продолжение)
Номер детали Название Шифр Название документа
6V-4880 Машины для сборки рукавов NEHS0745 Сборка рукавов ХТ со съёмными наконечниками с применением машин 4С-
9900, 150-2568 и 173-9805
NEEG2737 Таблица для выбора рукава, комплекта матрицы и проставочных колец (к ма-
шинам 4С- 9900, 150-2568, 6V- 4880, 1U-9160 и 173-9806 для сборки рукавов)
NEHS0748 Обжатие неразъёмных соединительных наконечников с применением комплек-
та обжимного инструмента 136-3642
NEHS0749 Обжатие термопластичных рукавов 1Е-1028 и рукавов 1Е-1543 для кондиционеров
NEHS0750 Полный перечень инструмента для сборки и разборки съёмных соединитель-
ных наконечников
NEHS0768 Общая информация по сборке рукавов

9U-5792 Машины для сборки рукавов NEEG2736 Таблица для выбора рукава, комплекта матрицы и проставочных колец (к ма-
шинам 4С-3660, 4С-5052, 4С-5053, 9U-5792 и 9U7261 для сборки рукавов)
NEEG2746 Таблица диаметров обжатия
NEHS0744 Применение машин 9U-5792 и 4С-5052 для обжатия рукавов
NEHS0749 Обжатие термопластичных рукавов 1Е-1028 и рукавов 1Е-1543 для кондиционеров
NEHS0768 Общая информация по сборке рукавов

9U-7261 Машины для сборки рукавов NEEG2736 Таблица для выбора рукава, комплекта матрицы и проставочных колец (к ма-
шинам 4С-3660, 4С-5052, 4С-5053, 9U-5792 и 9U-7261 для сборки рукавов)
NEEG2746 Таблица диаметров обжатия
NEHS0744 Применение машин 9U-5792 и 4С-5052 для сборки рукавов
NEHS0749 Обжатие термопластичных рукавов 1Е-1028 и рукавов 1Е-1543 для кондиционеров
NEHS0768 Общая информация по сборке рукавов

134-5640 Машина стендовой моде- — В настоящее время не производится (За руководством по применению обрати-
ли для сборки рукавов тесь в сервисный отдел фирмы Caterpillar)

137-7238 Машина стендовой моде- — В настоящее время не производится (За руководством по применению обрати-
ли для сборки рукавов тесь в сервисный отдел фирмы Caterpillar)

139-5439 Универсальная машина NEHS0686 Настройка и основное применение универсальной машины 139-5439 для сбор-
для сборки рукавов ки рукавов
NEHS0746 Сборка съёмных соединительных наконечников с применением универсальных
машин 139-5439, 145-3381 и 152-3910 для сборки рукавов
NEHS0748 Обжатие несъёмных соединительных наконечников с применением комплекта
обжимного инструмента 136-3642
NEHS0749 Обжатие термопластичных рукавов 1Е1028 и рукавов 1Е1543 для кондиционеров
NEHS0750 Полный перечень инструмента для сборки и разборки съёмных соединитель-
ных наконечников
NEHS0754 Настройка и работа управляющих компьютеров кримпьютер 145-7042 и 146-
5861
NEHS0768 Общая информация по сборке рукавов
SEBF8176 Руководство по применению и восстановлению деталей повторного использования:
Съёмные соединительные наконечники для рукавов фирмы Caterpillar ХТ-3, ХТ-5 и
ХТ-6

145-3381 Мобильная универсальная NEHS0746 Сборка съёмных соединительных наконечников с применением универсальных
машина для сборки рука- машин 139-5439, 145-3381 и 152-3910 для сборки рукавов
вов (Автофургон)
NEHS0748 Обжатие несъёмных соединительных наконечников с применением комплекта
обжимного инструмента 136-3642
NEHS0749 Обжатие термопластичных рукавов 1Е1028 и рукавов1Е1543 для кондиционе-
ров
NEHS0750 Полный перечень инструмента для сборки и разборки съёмных соединитель-
ных наконечников
NEHS0754 Настройка и работа управляющих компьютеров кримпьютер145-7042 и 146-
5861
NEHS0768 Общая информация по сборке рукавов
SEBF8176 Руководство по применению и восстановлению деталей повторного использования:
Съёмные соединительные наконечники для рукавов фирмы Caterpillar ХТ-3, ХТ-5 и
ХТ-6

6
 Перечень источников информации применительно к отдельным машинам (продолжение)
Номер детали Название Шифр Название документа
145-5161 Машина стендовой модели NEHS0695 Настройка и основное применение машины стендовой модели 145-5161 для
для сборки рукавов сборки рукавов
NEHS0749 Обжатие термопластичных рукавов 1Е1028 и рукавов 1Е1543 для кондиционеров
NEHS0754 Настройка и работа управляющих компьютеров кримпьютер 145-7042 и 146-
5861
NEHS0768 Общая информация по сборке рукавов

150-2568 Машины для сборки рука- NEEG2737 Таблица для выбора рукава, комплекта матрицы и проставочных колец (к ма-
вов ХТ шинам 4С-9900, 150-2568, 6V- 4880, 1U-9160 и 173-9806 для сборки рукавов)

NEEG2746 Таблица диаметров обжатия

NEHS0745 Сборка рукавов ХТ со съёмными наконечниками с применением машин 4С-
9900, 150-2568 и 173-9805
NEHS0748 Обжатие неразъёмных соединительных наконечников с применением комплек-
та обжимного инструмента 136-3642
NEHS0749 Обжатие термопластичных рукавов 1Е-1028 и рукавов 1Е-1543 для кондиционеров
NEHS0750 Полный перечень инструмента для сборки и разборки съёмных соединитель-
ных наконечников
NEHS0768 Общая информация по сборке рукавов
SEBF8176 Руководство по применению и восстановлению деталей повторного использования:
Съёмные соединительные наконечники для рукавов фирмы Caterpillar ХТ-3, ХТ-5 и
ХТ-6

150-3622 Машина настольной моде- NEEG2883 Таблица для выбора рукава, комплекта матрицы и проставочных колец (к ма-
ли для сборки рукавов шине 150-3622 для сборки рукавов)
NEHS0715 Настройка и использование машины настольной модели 150-3622 для сборки рукавов
NEHS0749 Обжатие термопластичных рукавов 1Е-1028 и рукавов 1Е-1543 для кондиционеров
NEHS0768 Общая информация по сборке рукавов

152-3910 Лёгкая универсальная ма- NEHS0746 Сборка съёмных соединительных наконечников с применением универсальных
шина для сборки рукавов машин 139-5439, 145-3381 и 152-3910 для сборки рукавов
NEHS0748 Обжатие несъёмных соединительных наконечников с применением комплекта
обжимного инструмента 136-3642
NEHS0749 Обжатие термопластичных рукавов 1Е1028 и рукавов 1Е1543 для кондиционеров
NEHS0750 Полный перечень инструмента для сборки и разборки съёмных соединитель-
ных наконечников
NEHS0754 Настройка и работа управляющих компьютеров кримпьютер 145-7042 и 146-
5861
NEHS0768 Общая информация по сборке рукавов

173-9805 Машины для сборки рука- NEHS0745 Сборка рукавов ХТ со съёмными соединительными наконечниками с примене-
вов ХТ (СЕ) (Для Европы) нием машин 4С-9900, 150-2568 и 173-9805
NEHS0748 Обжатие неразъёмных соединительных наконечников с применением комплек-
та обжимного инструмента 136-3642
NEHS0749 Обжатие термопластичных рукавов 1Е-1028 и рукавов 1Е-1543 для кондиционеров
NEHS0750 Полный перечень инструмента для сборки и разборки съёмных соединитель-
ных наконечников
NEHS0768 Общая информация по сборке рукавов

7
Оборудование и инструмент общего Большое многообразие Руководств по применению
инструмента для конкретных машин для сборки ру-
назначения для сборки рукавов кавов также содержит перечень инструмента при-
менительно к данной конкретной машине.
В приведённой ниже таблице содержится перечень
оборудования и инструмента общего назначения, ко-
торые применяются для осуществления процесса
сборки рукавов. Это оборудование осуществляет бы-
струю и лёгкую сборку рукавов, обеспечивая более
высокое качество рукавной продукции.

Дополнительное оборудование и документация

Номер детали Наименование Шифр Название документа
6V-6015 Пила для резки рукавов SMHS8316 Специальная инструкция
6V-6017 Вытяжной вентилятор SMHS8316 Специальная инструкция
9U-7319 Пила для резки рукавов SMHS8316 Специальная инструкция
9U-7320 Пила для резки рукавов SMHS8316 Специальная инструкция
4C-9902 Комплект инструмента для NEHS0745 Сборка рукавов ХТ со съёмными соединительными наконечниками с приме-
сборки рукавов ХТ-3 нением машин 4С-9900, 150-2568 и 173-9805 для сборки рукавов
NEHS0746 Сборка съёмных соединительных наконечников с применением машин 139-
5439, 145-3381 и 152-3910 для сборки рукавов

5P-5255 Комплект зажимных при- SEHS6880 Применение оснастки гидравлического пресса 7S-1100
способлений для рукавов
ХТ-5 и ХТ-6
131-3961 Восстановление зажимных — —
приспособлений
— Калибры-оправки и шабло- — Что касается номеров деталей, то обратитесь к таблице В на странице 17
ны-направляющие для данного руководства
сборки рукавов DIN
171-2528 Комплект инструмента для NEHS0745 Сборка рукавов ХТ со съёмными соединительными наконечниками с приме-
сборки рукавов ХТ-5 и ХТ-6 нением машин 4С-9900, 150-2568 и 173- 9805 для сборки рукавов
NEHS0746 Сборка съёмных соединительных наконечников на машинах 139-5439, 145-
3381 и 152-3910 для сборки гидравлических рукавов
171-2531 Комплект принадлежностей NEHS0745 Сборка рукавов ХТ со съёмными соединительными наконечниками с применени-
ем машин 4С-9900, 150-2568 и 173-9805 для сборки рукавов
NEHS0746 Сборка съёмных соединительных наконечников с применением универсаль-
ных машин 139-5439, 145-3381 и 152-3910 для сборки рукавов
188-2157 Комплект принадлежностей для 188-2157 Комплект принадлежностей для сборки рукавов ХТ-6 (1,5 дюйма)
сборки рукавов ХТ-6 (1,5 дюйма)
204-7915 Комплектпринадлежностейдлярез- 204-7915 Комплект принадлежностей для резки и обдирки рукавов ХТ-5 и ХТ-6
ки и обдирки рукавов ХТ-5 и ХТ-6
1U-8760 Цепной ключ — —
127-1909 Тиски для обдирки рукавов — —
127-1910 Комплект блоков — —
156-0058 Комплект инструмента для NEHS0643 Руководство по применению инструмента
очистки рукавов
130-6061 Комплект инструмента для NEHS0643 Руководство по применению инструмента
очистки рукавов
166-5853 Оправка нейлоновой абра- — —
зивной втулки
8T-0450 Комплект резьбомера — —
136-0536 Электронный цифровой — —
измерительный прибор
136-0539 Ножной выключатель — —
136-0544 Микропроцессор — —
136-3642 Комплект обжимного инст- NEHS0748 Обжатие неразъёмных соединительных наконечников с применением ком-
румента плекта обжимного инструмента 136-3642 к универсальной машине и к маши-
не для обжатия рукавов ХТ
145-7042 Комплект управляющего NEHS0754 Настройка и работа управляющих компьютеров кримпьютер 145-7042 и 146-
компьютера кримпьютер 5861
146-5861 Комплект управляющего NEHS0754 Настройка и работа управляющих компьютеров кримпьютер r 145-7042 и
компьютера кримпьютер 146-5861
164-2691 Комплект принтера NEHS0725 Руководство по применению инструмента и программное обеспечение
управляющего компьютера кримпьютер (версия 1,10А и выше)

8

Краткое описание процесса
сборки рукавов
1. Измерьте длину повреждённого рукава в сборе.
Пользуясь документом РЕЕР5210, запишите пара-
метры рукава в сборе, такие как, общая длина рукава
в сборе (ОДР), угол ориентации, размер и тип соеди-
нительных наконечников, размер и тип рукава и т.д.
a. Измерьте и запишите длину рукава в сборе
ОДР (расстояние между центрами уплот-
няемых поверхностей). Обратитесь к теме
«Измерение общей длины рукава в сборе»
данного руководства.
б. Измерьте и запишите угол ориентации. Об-
ратитесь к теме «Определение угла ориен-
тации соединительных наконечников на ру-
кавах в сборе» данного руководства.
в. Идентифицируйте соединительный наконечник,
закреплённый на рукаве в сборе, обратившись к
теме «Идентификация соединительных наконеч-
ников». Запишите номер детали CAT или опре-
делите эквивалентную деталь САТ для замены
соединительных наконечников других изготови-
телей. Обратитесь к документу РЕСР5030 и/или
к Системе Информации по Гидравлическому
оборудованию (НIS) для идентификации соеди-
нительного наконечника и номера детали экви-
валентного соединительного наконечника.
г. Определите долю длины соединительного на-
конечника (наконечников) в общей длине рукава
(ДДСН). Обратитесь к теме «Определение доли
длины соединительного наконечника в общей
длине рукава». Долю длины соединительного
наконечника в общей длине рукава для нако-
нечников фирмы Caterpillar также можно найти в
документах РЕСР5030 и/или в Системе Ин-
формации по Гидравлическому оборудованию.
д. Вычислите долю длины рукава в общей
длине рукава (ДДРР), пользуясь значением
доли длины используемых соединительного
наконечника в общей длине рукава.
2. Удалите соединительный наконечник. Этот этап
касается только съёмных соединительных нако-
нечников. Относительно инструментов и процес-
сов снятия и восстановления съёмных соедини-
тельных наконечников обратитесь к документам
NEHS0745, NEHS0746, и/или NEHS0750.
3. Отмерьте и отметьте долю длины нового рукава в
общей длине рукава в соответствии со значением,
которое вычислено при осуществлении этапа 1.
4. Отрежьте рукав. Убедитесь в том, что оба конца
имеют перпендикулярный срез.
а. Пользуйтесь абразивной «пилой» для резки рука-
вов всех типов, кроме рукавов 1Е1028 и 1Е1543.
9
б. Для резки термопластичных рукавов
1Е1028 и рукавов 1Е1543 для кондиционе-
ров пользуйтесь ручными ножницами.
5. Проверьте длину отрезанного рукава измерением.
6. Очистите внутреннюю поверхность рукава на
обоих концах, пользуясь комплектом 156-0058
для очистки рукавов или примените равно-
ценный способ очистки.
7. Проверьте перпендикулярность концов рукава. К
некоторым типам рукавов предъявляются специ-
фические требования перпендикулярности. Для
более подробной информации обратитесь к теме
«Проверка перпендикулярности концов рукавов».
8. Обдерите концы рукава (касается только рукавов
типа ХТ и DIN). Для осуществления процесса в
целом, обратитесь к теме «Обдирка рукавов вы-
сокого давления». Для осуществления этого про-
цесса используются шаблоны-направляющие для
обдира. При отсутствии шаблона-направляющей
пользуйтесь данными размеров в таблице «Длина
участка обдирки для рукавов ХТ».
а. Пользуясь шаблоном-направляющей для об-
дира или данными таблицы длин обдирки и
острым разметочным карандашом, отметьте
длину обдирки на концах рукава. Для более
подробной информации, касающейся специ-
ального инструмента, обратитесь к теме «Об-
дирка рукавов высокого давления».
б. Установите рукав в тиски для обдирки и
легко зажмите его.
в. Внутрь рукава вставьте калибр-оправку для
обдирки и проверки перпендикулярности
торца рукава. Между торцевой поверхно-
стью рукава и буртиком калибра-оправки
оставьте зазор приблизительно 25 мм.
г. Совместите шаблон-направляющую для
обдирки с меткой карандаша.
д. Установите рукав с шаблоном-направляющей
для обдирки в тиски таким образом, чтобы
шаблон-направляющая упирался в тиски.
Второй конец шаблона-направляющей и мет-
ка карандаша должны быть точно совмеще-
ны. Зажмите рукав в тисках для обдирки.
е. Сделайте первый обдирный срез, установив
обдирочный инструмент вплотную к торцо-
вой поверхности шаблона-направляющей на
вращение против часовой стрелки.
ж. Переставьте обдирочный инструмент на
вращение в направлении часовой стрелки и
закончите обдирку оставшейся части рукава.
9. Установите соединительный наконечник
(первый наконечник) на рукав.
а. Съёмные соединительные наконечники:
1) Установите втулку поверх рукава.
2) Установите соединительный наконечник
на рукав усилием руки.
3) При необходимости полностью дожмите
соединительный наконечник на рукаве с
помощью машины для сборки рукава.
4) Заведите втулку с рукава на соедини-
тельный наконечник.
б. Несъёмные соединительные наконечники:
1) Установите соединительный наконечник
на рукав усилием руки.
2) При необходимости полностью дожмите
соединительный наконечник на рукаве с
помощью машины для сборки рукава.
3) Обожмите соединительный наконечник
на рукаве.
4) Измерьте диаметр обжатия. Убедитесь в
том, что диаметр обжатия находится в
пределах требуемого допуска.
5) Удалите все заусенцы и острые кромки
на соединительном наконечнике.
10. Установите соединительный наконечник В
(второй наконечник) на рукав.
а. При необходимости установите угол ориен-
тации второго соединительного наконечни-
ка. Обратитесь к теме «Установка угла ори-
ентации».
б. Установите соединительный наконечник В в
соответствии с пунктом 9.
11. Проверьте общую длину рукава в сборе.
12. Проверьте угол ориентации соединительных
наконечников.
13. Очистите внутреннюю поверхность рукава,
пользуясь комплектом 156-0058 для очистки
рукавов или примените равноценный способ
очистки.
14. При необходимости установите на рукав в
сборе защитные колпачки или пробки.
15. Установите на рукав соответствующую на-
клейку.
А
Признаки необходимости
замены рукава
Для определения необходимости замены рукава
следует обратить внимание на следующие факторы.
1. Ослабление соединительного наконечника на
рукаве.
2. Наличие повреждений, признаков истирания
или надрезов наружного защитного слоя рука-
ва.
3. Наличие тепловых трещин или обугливание
рукава.
4. Наличие коррозии, трещин или повреждений
соединительных наконечников
5. Наличие течи в соединениях или на рукаве.
6. Перекрученный, раздавленный, сплюснутый
или скрученный рукав.
7. Вздутие, нарушение структуры или отслоение
наружного защитного слоя рукава.
Измерение общей длины
рукава в сборе (ОДР)
Первым шагом при замене рукава в сборе являет-
ся измерение общей длины повреждённого рукава
(ОДР) в сборе. Неправильно измеренная ОДР по-
вреждённого рукава может привести к тому, что но-
вый рукав в сборе окажется либо слишком длин-
ным, либо слишком коротким. Для точного опреде-
ления ОДР пользуйтесь следующим методом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для получения наиболее точных ре-
зультатов измерения, рукав должен лежать прямо.
Прямые соединительные
наконечники с торцевым уплотнением
Просто измерьте расстояние от наружной кромки
одной поверхности уплотнения до наружной
кромки другой поверхности уплотнения, как это
показано на рисунке.
ОДР
Рис. 1. Для определения ОДР измерьте расстояние между
наружными кромками.
10
Угловые соединительные
наконечники с торцевым уплотнением
Измерьте расстояние от центра поверхности уплотне-
ния одного наконечника до центра поверхности уплот-
нения другого наконечника, как это показано на рисунке.
ОДР
Рис. 2. Измерьте расстояние от центра поверхности уплотне-
ния одного наконечника до центра поверхности уплотнения
другого наконечника.
Соединительные наконечники с
торцевым уплотнением и накидной
гайкой
Измерьте расстояние от наружной кромки одной
поверхности уплотнения (внутри накидной гайки)
до наружной кромки другой поверхности уплотне-
ния, как это показано на рисунке.
Рис. 3. Измерьте расстояние от наружной кромки одной по-
верхности уплотнения до наружной кромки другой поверхности
уплотнения (внутри накидной гайки).
11
Определение угла ориентации
соединительных наконечни-
ков на рукавах в сборе
ПРИМЕЧАНИЕ: При проверке угла ориентации дер-
жите рукав в сборе в прямом положении.
Рис. 1. При проверке угла ориентации держите рукав в сборе
в прямом положении.
1. Установите соединительный наконечник (А) в
тиски таким образом, чтобы поверхность уплот-
нения (1) была обращена вверх и располага-
лась на уровне тисков, как это показано на ри-
сунке. Установите шкалу (2) транспортира 7S-
1125 (3) на нулевое показание. В положении
транспортира, при котором лицевая сторона его
шкалы обращена в сторону тисков, зажмите
транспортир на рукаве около втулки соедини-
тельного наконечника. Отрегулируйте положе-
ние транспортира (но не шкалы) на рукаве та-
ким образом, чтобы пузырёк показывал гори-
зонтальный уровень.
Рис. 2. Зажмите соединительный наконечник (А) в тиски.
(1) Поверхность уплотнения. (2) Лицевая сторона шкалы. (3)
Транспортир 7S-1125. (А) Соединительный наконечник А. (В)
Соединительный наконечник В.
2. Удалите рукав в сборе из тисков, сохраняя
транспортир закреплённым на рукаве.
3. Зажмите соединительный наконечник (В) в тис-
ки таким образом, чтобы поверхность уплотне-
ния была обращена вверх и располагалась на
уровне тисков, как это показано на рисунке.
7. Длина цилиндрического участка обжатия.
8. Длина конического участка обжатия.
9. Доля длины соединительного наконечника в
общей длине рукава (ДДСН).
ПРИМЕЧАНИЕ: При замене соединительных нако-
нечников, которые не являются изделием фирмы
Caterpillar на соединительные наконечники фирмы
Caterpillar, все их размеры должны быть максимально
приближены.

Определение доли длины со-

Рис. 3. Зажмите соединительный наконечник (В) в тиски.
(1) Поверхность уплотнения. (2) Лицевая сторона шкалы. (3)
Транспортир 7S-1125. (А) Соединительный наконечник А. (В)
Соединительный наконечник В.
4. Поверните шкалу (2) до положения, при котором
пузырёк покажет горизонтальный уровень. Запи-
шите это значение углового положения, чтобы ис-
пользовать его при сборке нового рукава.
ПРИМЕЧАНИЕ: При выполнении этапа 4 держите
рукав на линии соединительного наконечника (В).
единительного наконечника в
общей длине рукава (ДДСН)
Существуют два способа определения доли дли-
ны соединительного наконечника в общей длине
рукава.
1. Долю длины соединительного наконечника в об-
щей длине рукава для всех соединительных на-
конечников рукавов фирмы Caterpillar можно най-
ти в документах РЕСР5030 и/или в Системе Ин-
формации по Гидравлическому оборудованию.
2. Для определения доли длины соединительного
наконечника в общей длине рукава, которую
нельзя идентифицировать, измерьте расстоя-
ние от конца рукава до центра поверхности уп-
лотнения, как это показано на рисунке.

Идентификация соедини-
тельных наконечников
Для идентификации соединительных наконечников су-
ществует два источника информации. Один из них
PEPG2007 Справочник по идентификации соединитель-
ных наконечников и другой РЕСР5030 “Справочное руко-
водство по рукавам и соединительным наконечникам”.

Запишите следующие параметры идентификации:

1. Съёмный или несъёмный.
ДДСН
2. Тип соединительного наконечника (SAE, NPTF,
BSP, DIN, GAZ, JIS и т.д.).
3. Способ уплотнения соединительного наконеч-
ника (металл с металлом с уплотнением по Рис. 1. Измерение доли длины соединительного наконечника в
резьбе, металл с металлом с уплотнением по общей длине рукава (ДДСН).
сферической или конусной поверхности, резина Измерьте расстояние от конца рукава до центра поверхности
с металлом с уплотнительными кольцами). уплотнения.
4. Диаметр и толщина головки или диаметр и шаг
резьбы.
5. Угол ориентации соединительного наконечника
(в градусах) (если имеется).
6. Внутренний диаметр рукава.

12
Расчёт доли длины рукава в Резка рукавов
общей длине рукава (ДДРР)
Для того, чтобы расчитать долю длины рукава в
Абразивная «пила»
общей длине рукава (длина нового рукава), поль- Для резки рукавов могут быть использованы пи-
зуйтесь следующей формулой. лы 6V-6015, 9U-7319 или 9U-7320. Используйте
“Общая длина рукава в сборе” минус “Доля длины абразивный отрезной круг 174-8912 в качестве
соединительного наконечника А” минус “Доля дли- сменного режущего инструмента.
ны соединительного наконечника В”.
ПРИМЕЧАНИЕ: Абразивная пила выделяет боль-
шее количество продуктов резания, что делает
очистку рукавов более трудоёмкой. Для удаления
пыли и продуктов резания пила может быть обору-
ДДСНА ДДСНВ дована вытяжным вентилятором дыма 6V-6017.
ОДР

Рис. 1. Расчёт доли длины рукава в общей длине рукава.

(ОДР) - общая длина рукава в сборе. (ДДСНА) - доля длины со-
единительного наконечника А в общей длине рукава. (ДДСНВ) -
доля длины соединительного наконечника В в общей длине ру-
кава.

Если рукав в сборе имеет штуцеры-переходники на

одном или на обоих концах, то эти измерения также
должны быть учтены в формуле для определения
доли длины рукава в общей длине рукава.

ОДР
ДДСНА ДДСНВ

ШПА ДДР ШПВ

Рис.1. Абразивная пила 6V-6015 для резки рукавов с направ-

ляющим жёлобом 202-8959.

1. Уложите рукав в направляющий жёлоб 202-

8959 для резки рукавов «V-образный жёлоб».
Если рукав имеет естественную кривизну, то
Рис. 2. Расчёт доли длины рукава в общей длине рукава.
расположите его таким образом, чтобы вы-
(ОДР) - общая длина рукава в сборе. (ДДСНА) - доля длины со- пуклость была обращена вверх, что будет
единительного наконечника А в общей длине рукава. (ДДСНВ) - способствовать более прямому срезу.
доля длины соединительного наконечника В в общей длине ру-
кава. (ШПА)- штуцер-переходник А. (ШПВ)- штуцер-переходник
В. (ДДР)- доля длины рукава в общей длине рукава в сборе.

Удаление съёмных соедини-

тельных наконечников с
повреждённого рукава
Этот процесс касается только съёмных соединитель-
ных наконечников. По вопросам, которые касаются
инструментов и процессов снятия и восстановления
съёмных наконечников, обратитесь к документам
NEHS0745, NEHS0746 и/или NEHS0750.
Рис. 2. Естественная кривизна рукава должна быть обращена вверх.

13
2. Отрегулируйте положение упорного винта таким
образом, чтобы он ограничивал подачу круга в
положении на 3 мм ниже «V- образного жёлоба»
и поддерживайте эту регулировку по мере изно-
са отрезного круга.
3. Отрежьте рукав соответствующей длины и убеди-
тесь в том, что он имеет хороший прямой срез.
Рис. 3. Отрегулируйте глубину резания на 3 мм ниже V- образ-
ного жёлоба.
Ручные ножницы для резки рукавов
Держите руки на достаточном удалении
от острых предметов. Расположение
пальцев рук вокруг или между режущи-
ми губками и резцами инструмента для
резки рукавов может привести к серьёзной травме.
Ножницы 177-4271 применяются для резки термопла-
стичных рукавов, рукавов для кондиционеров и рукавов
для пневмосистем внутренним диаметром до 25,4 мм.
В сменный комплект резцов для ножниц 177-4271
входит два резца.
14
Рис. 4. (1) Ножницы 177-4271 для резки термоластичных рукавов и
рукавов для кондиционеров. (2) Резцы 177-4272 для ножниц.
Проверка доли длины рукава
в общей длине рукава в
сборе (ДДРР)
После того, как рукав отрезан, проверьте, чтобы
отрезанная часть составляла правильную долю в
общей длине рукава в сборе.
ВНИМАНИЕ
В некоторых случаях общая длина рукава в
сборе является критической. Если рукав бу-
дет слишком длинным или слишком корот-
ким, то он не может быть правильно установ-
лен на машину/компонент, а следовательно
не может и правильно работать.
Очистка рукавов
ВНИМАНИЕ
Установка неочищенных рукавов может привес-
ти к повреждению компонентов гидросистемы.
1. Обстучите оба конца рукава, чтобы удалить
все крупные частицы загрязнения.
2. Для очистки внутренней поверхности рукава
пользуйтесь комплектом инструмента для
очистки рукавов 156-0058 или 130-6061. Очи-
стительный заряд следует посылать через
каждый конец гидравлического рукава.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для более подробной информа-
ции по очистке рукавов обратитесь к документу
NEHS0643 «Применение комплекта 130-6061 или
156-0058 для очистки рукавов».
 Таблица А
Калибры-оправки для проверки перпендикулярности
концов рукавов ХТ1
Цвет ок-
Калибр- Размер настройки
Размер рукава раски ру-
оправка контактного винта2
коятки
9,53 (3/8) -6 — Жёлтый —
12,7 (1/2) - 8 — Голубой —
15,88 (5/8) -10 — Оранжевый —
19,05 (3/4) -12 202-3277 Зелёный 1,143 ± 0,25 мм
25,4 (1) -16 202-3278 Чёрный 1,524 ± 0,25 мм
31,75 (1-1/4) -20 202-3279 Белый 2,032 ± 0,25 мм

Рис. 1. Комплект инструмента для очистки рукавов 130-6061.
Проверка перпендикулярности
концов рукава
Чтобы предотвратить травму
или смертельный исход, до-
пуск перпендикулярности кон-
цов гидравлического рукава
должен строго соблюдаться.
Любое отклонение от требуемого допуска перпен-
дикулярности может привести к тому, что соедини-
тельный наконечник будет резко сорван после того,
как к рукаву в сборе будет приложено давление.
1. Установите калибр-оправку для проверки пер-
пендикулярности, в соответствии с данными
таблицы А, на гидравлический рукав до поло-
жения, при котором контактный винт будет ка-
саться торцевой поверхности рукава.
38,1 (1-1/2) -24 202-3280 Красный 2,540 ± 0,25 мм
50,8 (2) -32 202-3281 Зелёный 3,175 ± 0,25 мм
1
Калибр-оправка имеет цветовой код, который соответствует
цветовому коду размера различных комплектов матриц и
2
которые приведены в таблицах для выбора матриц.
Размер межу торцовой поверхностью калибра-оправки для
проверки перпендикулярности и концом контактного винта
является ответственным размером.
Несмотря на то, что этот размер является предметом заводской
установки, его необходимо периодически проверять для того,
чтобы быть уверенным в том, что калибр точно контролирует
перпендикулярность торцевой поверхности рукава.
2. Поверните калибр-оправку на полные 360 гра-
дусов и следите за тем, чтобы контактный
винт оставался в постоянном контакте с тор-
цовой поверхностью рукава. Если контактный
винт сохраняет постоянный контакт с торцом
рукава в процессе полного оборота, это ука-
зывает на то, что перпендикулярность среза
находится в пределах допуска.

Рис. 2. Для проверки перпендикулярности проверните калибр-

оправку на 360 градусов.

Рис. 1. Установите калибр-оправку для проверки перпендику-

лярности на гидравлический рукав.

15

Рис. 3. Вид контактного винта калибра-оправки для проверки
перпендикулярности.
ВНИМАНИЕ
Оберегайте контактный винт калибра-оправки для
проверки перпендикулярности от смещения и
ударов. Этот контактный винт является предме-
том заводской установки на заданный размер, ко-
торый определяет перпендикулярность среза.
Если контактный винт будет смещён или повреж-
дён, то допуск перпендикулярности нельзя будет
проверить точно и рукав может дать отказ.
3. Если торец рукава не является перпендикуляр-
ным, то отрежьте другой рукав правильной длины
и снова проверьте перпендикулярность среза.
Рис. 4. Отрежьте новый рукав правильной длины, если торец
не является перпендикулярным.
16
Обдирка рукавов высокого
давления
Этот процесс осуществляется для всех типов ру-
кавов 1Е736 (ХТ-3), 1Е1036 (ХТ-5), 1Е1136 (ХТ-6)
и 1Е1956 (DIN) с несъёмными или съёмными со-
единительными наконечниками.
Правильная подготовка концевой части рукава
является существенным фактором для осущест-
вления качественной сборки рукава. Рукава вы-
сокого давления фирмы Caterpillar 1Е736 (ХТ-3),
1Е1036 (ХТ-5), 1Е1136 (ХТ-6) и 1Е1956 (DIN)
должны проходить процесс обдирки, прежде чем
на их концы будут установлены несъёмные или
съёмные соединительные наконечники. Процесс,
в принципе, для всех указанных здесь типов ру-
кавов один и тот же, однако, в зависимости от ти-
па и размера рукава, назначена различная длина
участка обдирки. Кроме того, в зависимости от
типа и размера рукава для их разметки исполь-
зуются различные шаблоны-направляющие.
Обдирка рукавов ХТ
Что касается инструмента для обдирки рукавов
ХТ-3, ХТ-5, ХТ-6 и DIN, то обратитесь к докумен-
ту NEHS0750 «Полный перечень инструментов
для сборки и разборки съёмных соединительных
наконечников».
1. Вставьте соответствующий калибр-оправку (1)
внутрь рукава на глубину, которая необходима
для того, чтобы обеспечить жёсткую опору для
рукава при его установке в тиски для обдирки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Калибр-оправка придаёт рукаву
прямую форму и предотвращает его искажение в
процессе обдирки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Между рукавом и буртиком калибра-
оправки оставьте зазор (приблизительно 25 мм) для
выхода инструмента при обдирке концевой части.
Рис. 1. Правильно установленный калибр-оправка.
2. Установите рукав в тиски для обдирки 127-1909, за- Таблица В.
крепив его с помощью комплекта блоков 127-1910. Шаблоны-направляющие, калибры-оправки и длина уча-
стка обдирки для рукавов DIN
3. Для разметки и нанесения метки на определён-
Размер ру- Шаблон- Калибр-
ном расстоянии от конца рукава, применяется кава направляющая оправка
Цвет Длина
шаблон-направляющая соответствующего раз-
9,53 (3/8) 133-7353 135-3688 Жёлтый 33,3 ± 1,0
мера и карандаш 202-6602 для нанесения метки
(-6) (1,31 ± ,04)
на рукаве. Если такого шаблона-направляющей
не имеется, то для определения длины участка 12,7 (1/2) 133-7355 135-3689 Голубой 36,5 ± 1,0
(-8) (1,44 ± ,04)
обдирки пользуйтесь таблицами А и В.
15,88 (5/8) 133-7356 135-3690 Оранжевый 39,7 ± 1,0
(-10) (1,56 ± ,04)
19,05 (3/4) 133-7357 202-3277 Зелёный 39,7 ± 1,0
(-12) (1,56 ± ,04)
25,4 (1) 133-7358 202-3278 Чёрный 44,5 ± 1,0
(-16) (1,75 ± ,04)
31,75 (1-
133-7359 202-3279 Белый 44,5 ± 1,0
1/4)
(-20) (1,75 ± ,04)
38,1 (1-1/2) 133-7360 202-3280 Красный 57,2 ± 1,0
(-24) (2,25 ± ,04)
50,8 (2) 133-7361 202-3275 Зелёный 61,9 ± 1,0
(-32) (2,44 ± ,04)

Рис. 2. Разметка рукава.

Рис. 3. Положение шаблона-направляющей в процессе обдирки.

(А) Длина участка обдирки до оголения металлической оплётки. (В)
Однотипно для рукавов всех размеров. (1) Шаблон-направляющая.
(2) Металлическая оплётка. (3) Наружный резиновый слой. (4)
Внутренний резиновый слой. (На примере рукава ХТ3-12.)

Таблица А.
Длина участка обдирки до оголения металлической оплётки для рукавов высокого давления

XT-3 XT-5 XT-6 XT-6 ES DIN

Размер рукава
(1E736) (1E1036) (1E1136) (1E2836) (1E1956)
9,53 (3/8) (-6) 35,0 (1,38) — 46,0 (1,81) 39,0 (1,54) 33,0 (1,30)
12,7 (1/2) (-8) 35,0 (1,38) — 46,0 (1,81) 45,0 (1,77) 36,5 (1,44)
15,88 (5/8) (-10) 38,0 (1,50) — — 50,0 (1,97) 40,0 (1,57)
19,05 (3/4) (-12) 38,0 (1,50) 50,0 (1,97) 55,0 (2,17) 51,5 (2,03) 40,0 (1,57)
25,4 (1) (-16) 42,5 (1,67) 56,0 (2,20) 55,0 (2,17) 55,0 (2,17) 44,5 (1,75)
31,75 (1-1/4) (-20) 47,0 (1,85) 64,0 (2,52) 64,0 (2,52) 62,0 (2,44) 44,5 (1,75)
38,1 (1-1/2) (-24) 53,0 (2,09) 70,0 (2,76) 83,0 (3,27) — 57,0 (2,24)
50,8 (2) (-32) 58,0 (2,28) 83,5 (3,29) 86,0 (3,39) — 62,0 (2,44)

ПРИМЕЧАНИЕ: Длина обдирки приведена в мм (дюймах).

Допуск на размер ± 1,00 мм (0,04дюйма).

17
4. Переместите шаблон-направляющую (4) вплот-
ную к блокам (3) и проверьте, чтобы другой ко-
нец шаблона-направляющей (4) был совмещён
с меткой на рукаве. (Шаблон должен перекры-
вать метку.)
ВНИМАНИЕ
По завершении процесса обдирки, металлическая оп-
лётка должна быть оголена, но не затронута. Пользу-
ясь обдирочным резцом для удаления наружного ре-
зинового слоя, не порвите и не повредите оплётку.

Рис. 3. Переместите шаблон-направляющую вплотную к зажиму.

(2) Тиски для обдирки 127-1909. (3) Комплект блоков 127-1910.
(4) Шаблон для обдирки. Рис. 5. Начальная обдирка

7. Переставьте резец на вращение в направле-

5. Установите обдирочный резец 7S-1126 (5), подведя нии часовой стрелки для обдирки оставшейся
его вплотную к шаблону-направляющей. Резец уста- части наружного слоя.
новите на вращение в направлении против часовой
стрелки (если смотреть со стороны конца рукава).
ПРИМЕЧАНИЕ: При вращении обдирочного резца
в направлении против часовой стрелки возникает
осевая сила, как следствие направления прово-
лочной навивки, которая стремится сместить его в
сторону шаблона-направляющей (4).

Рис. 6. Завершение процесса обдирки.

8. Измерьте длину участка обдирки и сравните с

данными таблицы А или В. При необходимо-
сти, отрегулируйте положение шаблона-
направляющей и доведите обдирку.
9. Повторите процесс обдирки для другого конца
Рис. 4. Установите обдирочный резец (5), подведя его вплот- рукава.
ную к шаблону-направляющей (4).

6. Отрегулируйте обдирочный резец на заданную

глубину резания.

18
Установка соединительного
наконечника А
Для того, чтобы правильно выбрать инструмент и
осуществить процесс, обратитесь к документу «Руко-
водство по применению инструмента к машине для
сборки рукавов». Для того, чтобы правильно выбрать
руководство для вашей конкретной машины, обрати-
тесь к разделу «Перечень источников информации
применительно к отдельным машинам».
б. При необходимости полностью дожмите со-
единительный наконечник на рукаве с помо-
щью машины для сборки рукава.
в. Обожмите соединительный наконечник на рукаве.
г. Измерьте диаметр обжатия. Убедитесь в том,
что диаметр обжатия находится в пределах
требуемого допуска.
д. Удалите все заусенцы и острые кромки на со-
единительном наконечнике.

Установите соединительный наконечник А (пер- Установка соединительного

вый соединительный наконечник) на рукав. Преж-
де чем приступить к обжатию, пользуясь данными
наконечника В
таблицы «Глубина установки соединительных на- Установите второй соединительный наконечник В
конечников на рукав», убедитесь в том, что нако- на рукав, таким же способом, как и наконечник А.
нечник установлен на полную глубину.
Прежде чем установить соединительный наконеч-
1. Съёмные соединительные наконечники: ник В, необходимо убедиться в том, что угол ори-
а. Установите втулку поверх рукава. ентации установлен правильно. Что касается под-
б. Установите соединительный наконечник на робностей этого процесса, то обратитесь к теме
рукав усилием руки. «Установка угла ориентации».
в. При необходимости полностью дожмите
соединительный наконечник на рукаве с
помощью машины для сборки рукава.
г. Заведите втулку с рукава на соединитель-
ный наконечник.
2. Несъёмные соединительные наконечники:
а. Установите соединительный наконечник на
рукав усилием руки.

Глубина установки соединительных наконечников на рукав 1

Код раз- XT-3 XT-5 XT-6 DIN
Размер 1E294 1E716 1E844 1E1028 1E2760
мера 1E736 1E1036 1E1136 1E1956
4,76 (3/16) -3 24
6,35 (1/4) -4 21 21 31 17
7,94 (5/16) -5 26 31 20
9,53 (3/8) -6 25 25 36 48 38 35 21
12,7 (1/2) -8 25 25 36 48 43 40 21
15,88 (5/8) -10 25 25 39 44
19,05 (3/4) -12 31 31 31 39 51 57 46 46
25,4 (1) -16 38 38 38 43 61 61 49
31,75 (1-1/4) -20 41 41 41 53 71 71 49
38,1 (1-1/2) -24 51 51 51 60 77 90 64
50,8 (2 ) -32 54 54 54 65 90 67
1
Эти технические условия показывают насколько глубоко рукав должен быть установлен внутрь наконечника.

Глубина установки соединительных наконечников только

для рукава 1Е1043
Код размера Глубина установки
-6 38
-8 37
-12 37
-14 39

19
Установка угла ориентации
ПРИМЕЧАНИЕ: При установке угла ориентации
держите рукав в прямом положении.

Рис. 2. Зажмите соединительный наконечник (А) в тиски.

(1) Поверхность уплотнения. (2) Лицевая сторона шкалы. (3)
Транспортир 7S-1125. (А) Соединительный наконечник А. (В)
Соединительный наконечник В.

Рис. 1. При проверке/установке угла ориентации держите рукав 5. Поверните шкалу на угол ориентации или в
в сборе в прямом положении. требуемое положение.

1. Установите соединительный наконечник А.

2. Для съёмных наконечников установите втулку
для соединительного наконечника В поверх ру-
кава. Установите соединительный наконечник В
внутрь рукава настолько глубоко, чтобы он мог
держаться под заданным углом. Наконечник
должен иметь способность проворачиваться.
ПРИМЕЧАНИЕ: Внутренняя фаска на втулке
должна быть обращена в сторону конца рукава.
3. Установите соединительный наконечник (А) в
тиски таким образом, чтобы поверхность уплот-
нения (1) была обращена вверх, как это показано
Рис. 3. Зажмите соединительный наконечник (В) в тиски.
на рисунке. Установите шкалу (2) транспортира (1) Поверхность уплотнения. (2) Лицевая сторона шкалы. (3)
7S-1125 (3) на нулевое показание. В положении Транспортир 7S-1125. (А) Соединительный наконечник А. (В)
транспортира, при котором лицевая сторона его Соединительный наконечник В.
шкалы обращена в сторону тисков, зажмите
транспортир на рукаве вплотную к соединитель- 6. Поверните рукав вместе с соединительным на-
ному наконечнику. Отрегулируйте положение конечником (А) до положения, при котором пу-
транспортира на рукаве таким образом, чтобы зырёк покажет горизонтальный уровень. Сни-
пузырёк показывал горизонтальный уровень. мите транспортир. Убедитесь в том, что значе-
ние угла находится в пределах назначенного
4. Освободите соединительный наконечник (А) из
допуска, который указан в таблице А.
тисков. Поменяйте концы рукава местами и за-
жмите соединительный наконечник (В) в тиски
таким образом, чтобы поверхность уплотнения
(1) была обращена вверх.

Рис. 4. Поверните установленный соединительный наконечник (А).

20
 Допуск на значение угла поворота соединительного нако-
нечника рукава
Длина рукава в сборе (D) Допуск (Е)
0 – 90 см ± 3 градуса
90 – 150 см ± 4 градуса
150 – 210 см ± 5 градуса
210 – 270 см ± 6 градуса
270 мм и выше ± 8 градусов

ОДР

ОДР

Рис. 5. Угол ориентации (С) измеряется от положения соедини-

тельного наконечника (В) в направлении часовой стрелки до
положения соединительного наконечника (А). (ОДР) Общая
длина рукава в сборе. (Е) Допуск.

7. После того, как угол соединительного наконечни-

ка правильно установлен, окончательно подож-
мите соединительный наконечник (В) к рукаву.
8. Установите втулку.

21
Измерение диаметра обжатия
Контроль качества обжатия рукава после окончания
сборки оценивается путём измерения диаметра обжа-
тия. Диаметр обжатия можно измерить, пользуясь мик-
рометром, штангенциркулем, электронным цифровым
измерительным прибором или с помощью компьютера
кримпьютер. При условии наличия, компьютер кримпь-
ютер является наиболее эффективным средством та-
ких измерений, потому что он автоматически осущест-
вляет измерение и управляет процессом обжатия,
обеспечивая заданный диаметр обжатия.
Рис. 2. Средства измерения диаметра обжатия.

Таблица А. Ручные средства измерения диаметра обжатия

Номер детали Наименование

136-0536 Штангенциркуль
136-0538 Провод (присоединяется к штангенциркулю)
136-0539 Ножной выключатель
136-0544 Микропроцессор
Преобразователь переменного тока (блок
136-4219
питания)
9U-6690 Заменяемая лента
136-0543 Бумажная катушка (10)

Рис. 1. (1) Термопластичные рукава 1Е1028 и 1Е2760. (2) Рукава

1Е294, 1Е716, 1Е844, 1Е736 (ХТ-3), 1Е1036 (ХТ-5), 1Е1136 (ХТ-6) и
1Е1956 (DIN). (3) Рукав 1Е1543 для кондиционера типа ХТ.
ПРИМЕЧАНИЕ: При измерении диаметра обжатия
не измеряйте его по выступам. Для получения точ-
ных результатов все измерения должны осуществ-
ляться по впадинам.
Термопластичные рукава 1Е1028
и 1Е2760
Диаметр обжатия термопластичного рукава 1Е1028
и 1Е2760 измеряется в сечении посередине длины
обжатия в четырёх точках по окружности.

ПРИМЕЧАНИЕ: Что касается технических условий 1. Измерьте диаметр обжатия в сечении посере-
на диаметры обжатия, то пользуйтесь документом дине длины обжатия в четырёх точках по окруж-
NEEG2746 «Таблица диаметров обжатия» (лами- ности. Вычислите среднее значение по четырём
нированная таблица). измерениям и результат сравните с данными
таблицы диаметров обжатия NEEG 2746.
На рисунке 2 показан электронный цифровой из-
мерительный прибор для измерения диаметра об-
жатия, который по четырём результатам измере-
ний вычисляет среднее значение.

Рис. 3. Измерьте соединительный наконечник в среднем се-

чении.

22
Рис. 4. Измерьте диаметр обжатия в четырёх точках.

Рукава 1Е294, 1Е716, 1Е844, 1Е736

(ХТ-3), 1Е1036 (ХТ-5), 1Е1136 (ХТ-6)
и 1Е1956 (DIN)
Рис. 6. Измерьте диаметр обжатия в четырёх точках по окружности.

Диаметр обжатия рукавов указанного типа измеря-

ется в сечении посередине длины обжатия в че-
тырёх точках по окружности. Рукав 1Е1543 для кондиционера
1. Измерьте диаметр обжатия соединительного на-
1. Измерьте диаметр обжатия в сечении посереди- конечника рукава 1Е1543 для кондиционера во
не длины обжатия в четырёх точках по окружно- впадине, наиболее удалённой от конца рукава.
сти. Вычислите среднее значение по четырём из-
мерениям и результат сравните с данными таб-
лицы диаметров обжатия NEEG 2746.

Рис. 7. Измерьте диаметр обжатия на первой впадине (на ри-

сунке показана стрелкой).

Рис. 5. Измерьте соединительный наконечник в среднем сечении. 2. Измерьте диаметр обжатия в четырёх точках по
окружности. Вычислите среднее значение по че-
тырём измерениям и результат сравните с дан-
ными таблицы диаметров обжатия NEEG 2746.

23
Рис. 8. Измерьте диаметр обжатия в четырёх точках по окружности.

Для получения информации по

техническому обслуживанию
оснастки и поставке ремонтного
оборудования обращайтесь в
Сервисный отдел фирмы
Caterpillar по адресу:

Caterpillar Service Technology

501 S.W. Jefferson Ave.
Peoria, Illinois 61630-2184
1-800-542-8665 (США)
1-800-541-8665 (штат Иллинойс)
1-800-523-8665 (Канада)
404435 (телекс)
1-309-675-6650 (факс)

или

Caterpillar Service Technology

Caterpillar Overseas S. A.
P.O. Box 6000
1211 Geneva 6
Switzerland
+41 (22) 849 40 36 (Телефон в Женеве)
+41 (22) 849 45 44 (Факс в Женеве)
36CSTG (E-Mail COSA)

©2000 Caterpillar NRHS0768-01

Все права сохраняются