Instruction Manual: Code Date

INSTRUCTION MANUAL
МИДИ/СУПРА Code
Version
Date
GM.2.001050.RU
17.07.2017
РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ДЛЯ РЕГУЛЯТОРА
0 Е
-5 ВИ
20 СТ
81 ЕТ
EN ТВ
О
СО
No part of this publication may be reproduced

or translated, even in part, without prior written
info@wittur.com
permission from WITTUR. www.wittur.com
Subject to change without notice! © Copyright WITTUR 2017
www.wittur.com
МИДИ/СУПРА Код GM.2.001050.RU
Версия B
Дата 17.07.2017
Общее обновление
B 17/07/17
Обновления лейаута документа и следующих станиц: 14, 16
A 08/10/15
МОД. DESIGNATION DATE
Подлежит изменению без предупреждения!

Версия B
Дата 17.07.2017
Страница 1.30
ОГЛАВЛЕНИЕ
Символы и введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 2

Предупреждения и рекомендации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 3
1. Основные информации перед установкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 4
1.1 Описание и функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 4
2. Layout электронной карты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 4
2.1 Тест изоляции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 4
3. Пуск в действие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 5
3.1 Питание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 5
3.2 Цепь аварийной защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 5
4. Замена электронной карты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 8
4.1 Подготовка к изучению параметров двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 8
4.2 Управлять оператором посредством щита манёвра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 9
4.3 Управлять оператором посредством функциональных клавиш. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 10
4.4 RESET ширины сцепного устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 10
4.5 RESET всех параметров двери. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 10
5. Обязательные регулировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 11
5.1 Регулировка замыкающего усилия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 11
5.2 Регулировка скорости. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 12
5.3 Установка скорости согласно Нормам Инвалидности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 12
6. Описание LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 13
6.1 LED управлений входа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 13
6.2 LED сигналов выхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 13
6.3 Иные LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 13
7. Электрические интерфейсы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 14
7.1 Входы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 14
7.2 Вход и питание для фотоэлемента или светового барьера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 15
7.3 Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 15
8. DIP-Switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 16
9. Проблемы и решения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 17
9.1 Дверь не двигается. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 17
9.2 Дверь повторно не открывается / повторно не закрывается. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 17
9.3 Ошибки, вызывающие реверсирование хода или отключение (STATE LED мигающее). . . . . . . . . . Стр. 18
9.4 Дефекты отрицательно влияющие на performance двери. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 18
10. Цепная схема МИДИ Drive (с 8/09) и СУПРА Drive (PS двигатель). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 19
10.1 С Детектором (№ EN81-20). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 19
10.2 С фотоэлементом W2D (№ EN81-20). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 20
11. Цепная схема МИДИ и СУПРА Drive для EN 81-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 21
11.1 С Детектором EN 81-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 21
12. Описание software для интерфейса Wittur Programming Tool (WPT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 22
12.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 22
12.2 Подсоединение Wittur Programming Tool к электронике МИДИ/СУПРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 22
12.3 Структура меню Programming Tool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 22
12.4 Регулировка двери при помощи Programming Tool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 23
13. Регулировки default software МИДИ/СУПРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 28
13.1 Регулировки стандарт для МИДИ Drive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 29
13.2 Регулировки стандарт для СУПРА Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 29
Предупреждения для соблюдения эффективности дверей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 30

СИМВОЛЫ И ВВЕДЕНИЕ

Версия B
Дата 17.07.2017
Главные точки для безопасности и предупреждений опасности обозначаются следующими символами:
Основная опасность
Основные предупреждения
Риск ущерба людям (напр. режущие кромки или выступающие части)
Риск ущерба механическим частям (напр. неправильная установка)
Компоненты под электрическим давлением
Мы рады, что вы выбрали продукт WITTUR.

Прежде чем начать установку данного продукта, необходимо прочитать информации данного
документа.
Прежде чем начать установку данного продукта, в Ваших интересах проверить структурые условия и
располагаемое пространоство для монтажа таким образом, чтобы вы могли определить осуществляемую
процедуру. Таким образом рекомендуется иметь ввиду любое обстоятельство и ментально планировать
последовательность монтажа до того как выполнять быстрые и поверхностные работы.
Вы найдёте важные предупреждения для установки и соблюдения эффективности продукта WITTUR,
который вам поможет достичь лучших результатов функционирования.
Вы найдёте также важные информации по уходу и техобслуживанию, в зависимости от безопасности продукта.
Помимо того WITTUR напоминает вам о своём обязательстве в ограничении звукоизлучений и в
проектировании, направленном на качество продукта совместимо с соблюдением среды.
Настоящий документ является неотъемлемой частью Поставки и должен быть в распоряжении в зале
машин соответствующего лифта.
Все продукты оснащены типологической опознавательной табличкой и сертификационной отметкой
согласно действующим законам. В случае необходимости относительно продукта необходимо
сообщить соответствующие опознаваемые данные, приведённые на табличке. Желая вам плодотворной
работы, посылаем вам наилучшие пожелания.
С уважением
WITTUR

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Версия B
Дата 17.07.2017
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
- WITTUR снимает с себя любую ответственность за ущербы, вызванные повреждениями упаковки со
стороны третьих лиц.
- Прежде чем начать монтаж, проверить, соответствует ли продукт заказанному продукту и продукту,
приведённому в упаковочной ведомости, и что он не был повреждён при транспортировке.
- WITTUR оставляет за собой право, в рамках технического прогресса, приводить изменения на соб-
ственном продукте.
- Рисунки, описания и данные настоящего руководства тем не менее не обязывающие, но сугубо
ориентировочные.
- В соблюдении безопасности продукта необходимо избегать изменений и нарушений целостности.
- Ответственность WITTUR считается действительной только за подлинные компоненты.
- Продукт WITTUR предназначен только для применения в сфере подъёмника и, таким образом,
ответственность WITTUR ограничивается исключительно для данного применения.
- Продукт не предназначен для рынка хобби, а для профессионального применения. Запрещается
любое неподобающее применение.
- Во избежание ущербов людям и/или предметам, перемещение, установка, регулировка и техобслу-
живание должны осуществляться специально подготовленным персоналом, надевающим соответ-
ствующую одежду при применении данного приспособления.
- Каменные кладки, связанные с правильной установкой продукта, должны осуществляться согласно
применяемым нормам и правилам хорошей техники.
- Подсоединение электрических/электронных компонентов к электрической сети питания должны
осуществляться согласно применяемым нормам и правилам хорошей техники.
- Все металлические части, на которых установлены электрические/электронные компоненты долж-
ны быть подсоединены к земле согласно применяемым нормам и правилам хорошей техники.
- Прежде чем подсоединить электричество, проверить соответствие межде требуемым напряжением
и напряжением сети.
- Прежде чем осуществить операции на электрических/электронных компонентах, помнить о том, что
необходимо отключить напряжение оборудования. WITTUR снимает с себя любую ответственность
отсносительно выполнения каменных кладок или подключений электрических/электронных компо-
нентов к сети.
- WITTUR снимает с себя любую ответственность за ущерб людям и/или вещам, вызванный неподо-
бающим применением устройств аварийного открытия.
- WITTUR снимает с себя любую ответственность за ущерб людям и/или вещам, вызванный неподо-
бающим применением устройств аварийного открытия.
РЕКОМЕНДАЦИИ
- Хранить материал в упаковке и предохранять его от непогоды и солнечных лучей во время фазы
складирования, во избежание накопления воды и конденсата внутри упаковки.
- Не оставлять упакуемые материала в среде.
- Не оставлять продукт разобранным в среде, демонтировать его под контролем.
- Предпочтительнее переработать, чем отправить его в свалку.
- Прежде чем переработать, проверить вид материалов и потом переработать.
ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ МОНТАЖА
Необходимы следующие приспособления:
• Шестигранные Т-образные ключи 4, 5 и 6 мм
• Отвёртки (с крестиковым разрезом)
Оператор заранее регулируется в предприятии и следовательно не необходимо приводить другие механи-
ческие и/или электрические регулировки на месте, кроме тех, которые описаны в настоящем руководстве.
СОДЕРЖАНИЕ ПОСТАВКИ
Полная группа оператора заранее установлена. Если храниться в складе, оставить её в подлинной
упаковке (пластмассовая оболочка).
Не снимать компоненты с упаковки то тех пор, пока не начнёте их установку.
Версия B
Дата 17.07.2017
1. ОСНОВНЫЕ ИНФОРМАЦИИ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ
1.1 ОПИСАНИЕ И ФУНКЦИЯ
Операторы двери кабины МИДИ/СУПРА применяются для лифтов средней и высокой перевозки. Оператор
может передвигать комплект створок до следующего веса:
- МИДИ до 300 кг
- СУПРА до 700 кг
2. LAYOUT ЭЛЕКТРОННОЙ КАРТЫ

КЛАВИША LEARN X40 X10 X4
X6
X5
X9
X60
X19
X8 X16 X15 X12 X1 STATE LED X2

Описание соединительного штифта:
X1 - Входы X10 - Энкодер
X2 - Выходы X12 - Контакт ссылки
X4 - Двигатель X15 - Фотоэлемент (Световой барьер) Приёмник
X5 - Питание напряжения батареи (по требованию) X16 - Фотоэлемент (Световой барьер) Передатчик
X6 - Трансформатор, дополнительная обмотка X19 - Питание напряжения сети
X8 - RS485 интерфейс для WPT (Wittur Programming Tool) X40 - Соединитель для клавиш открытия/закрытия в
X9 - Трансформатор, первичная обмотка ручной позиции
X60 - Вилка для расширения
2.1 ТЕСТ ИЗОЛЯЦИИ
Внимание: Прежде чем осуществить испытания изоляции оборудования, необходимо отсоединить

соединитель X5.
Версия B
Дата 17.07.2017
3. ПУСК В ДЕЙСТВИЕ
Операторы двери, поставленные фабрикой, регулируются заранее: не необходимо осуществлять

изучение PL (свободный проход) двери.
Карта МИДИ/СУПРА в случае первой установки или из-за отключения/включения, будет использовать
первые два последовательных цикла закрытия/открытия для оптимизации PL двери: STATE LED
выключен PL оптимизирован.
3.1 ПИТАНИЕ
- Моторизация МИДИ/СУПРА имеет трансформатор для двух различных полей напряжения и может питаться
127В ПЕРЕМ.ТОКА или 230В ПЕРЕМ.ТОКА.
- Применять правильный предохранитель для поля номинального напряжения, смотреть таблицу
Номинальное поле питания 127В ПЕРЕМ.ТОКА 230В ПЕРЕМ.ТОКА
Медленный предохранитель (в щите управления) 6A 4A
Минимальное сечение прорези 1,5 мм² 1 мм²

- Питание происходит посредством соединения напря-
жения к соединителю X19.
PE = Подсоединить провод соединения на масс
D1
N= Подсоединить нейтральный провод
Подсоединить фазный провод с 127В

120 =
ПЕРЕМ.ТОКА
Подсоединить фазный провод с 230В
230 =
ПЕРЕМ.ТОКА
Снимите пластиковую пластину перед
подключением клеммного зажимa 120
3.1.1 Питание при чрезвычайном состоянии
Напряжение батареи 24В.ПОСТ.ТОКА-4Ah
Минимальное сечение прорези 1,5 мм²

- Питание из батареи происходит посредством соедини-
теля X5.
Примечание: Батареи должны подсоединяться только в

отсутствии питания, как указано в пункте 3.1.
3.2 ЦЕПЬ АВАРИЙНОЙ ЗАЩИТЫ
- Контакты двери заранее каблированы посредством

зажимов соединителя D2.
- Номинальные значения цепи безопасности: Мин. 5В
ПОСТ.ТОКА - Макс. 250В ПЕРЕМ.ТОКА 2A.
PE = Подсоединить провод соединения на масс
1 & 2 = Подсоединить
защиты
провода цепи аварийной

Версия B
Дата 17.07.2017
3.2.1 Манёвр чрезвычайного состояния в автоматической позиции (специализированный технический персо-

нал не присутствует):
В присутствии питания сети, для того чтобы удостовериться в правильном функционировании манёвра чрезвы-
чайного состояния в автоматической позиции посредством щита управления, питаемого из буферной батареи,
необходимо обеспечить схеме батарейное питание (24В ПОСТ.ТОКА 4 A∙ч) посредством соединителя X5:
напряжение батареи должно вводиться сразу после прекращения питания сети (карта МИДИ/СУПРА не долж-
на выключаться).
Открытие дверей будет автоматической (без содействия щита управления), если будет применено реле K3 для
привода в деЙствие ввода I1 (ОТКРЫТИЕ), или щит управления должен позаботиться об управлении ввода I1
(ОТКРЫТИЕ) для осуществления открытия дверей: Рис.1 рекомендуемая схема электропрооводки.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Ввод I1 посредством контакта K3, приводится в действие с микровыключателя, установленного внутри
лифта. Микровыключатель приводится в действие с поступлением кабины на этаж, где он был уста-
новлен, и карта МИДИ/СУПРА будет управлять вводом I1 посредством контакта K3, толЬко когда пита-
ется батареей.
2. В случае отсутствия питания, пока кабина выравнена с этажом и останов закрытия карты МИДИ/
СУПРА не приводится в действие, будет возможно открыть двери вручную на данном этаже, так как
карта МИДИ/СУПРА оставит двигатель без питания.
Рис. 1

Версия B
Дата 17.07.2017
3.2.2 Манёвр чрезвычайного состояния в ручной позиции (специализированный технический персонал не

присутствует):
1. В отсутствии питания сети, для того чтобы удостовериться в правильном функционировании манёвра чрезвы-
чайного состояния в автоматической позиции посредством щита управления, питаемого из буферной батареи,
необходимо обеспечить схеме батарейное питание (24В ПОСТ.ТОКА 4 A∙ч) посредством соединителя X5:
напряжение батареи должно вводиться сразу после прекращения питания сети (карта не должна выключать-
ся). Таким образом будет возможно посредством манёвра в ручную привести кабину лифта на линию с жела-
емым этажом: двери могут открываться только вручную: Рис.2 рекомендуемая схема проводки кабеля.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если оператор снаряжён сжимающим спариванием посредством блокировки вне этажа, для правиль-
ного функционирования манёвра чрезвычайного состояния вручную, рекомендуется создать возмож-
ность отключения питания из батареи (напр. ручной или упорядоченный во времени), когда кабина
будет выравнена посредством ручного манёвра на желаемом этаже: в таком случае будет возможно
открыть дверь вручную без всякой проблемы.
Если карте МИДИ/СУПРА не снабжается питание из батареи (24В ПОСТ.ТОКА 4 A∙ч) посредством соединителя
X5, обнаружится нижеследующее:
1. Если имеется автоматический оператор с блокировкой вне этажа, кабина лифта может быть вручную выравне-
на только с самым близким этажом, так как сжимающееся спаривание откроет замок этажа и поэтому получит-
ся, что кулачки сжимающегося спаривания откроются максимально из-за отсутствия питания: двери можно
открывать только вручную.
2. Если имеется автоматический оператор без блокировки вне этажа, будет возможно посредством манёвра
выравнить кабину лифта с желаемым этажом: двери можно открывать только вручную.
Это возможно поскольку на автоматические операторы без блокировки вне этажа монтируется ряд механиче-
ских/магнитных устройств, которые позволяют кулачкам сжимающегося спаривания оставаться закрытыми.
Рис. 2
Версия B
Дата 17.07.2017
4. ЗАМЕНА ЭЛЕКТРОННОЙ КАРТЫ
4.1 ПОДГОТОВКА К ИЗУЧЕНИЮ ПАРАМЕТРОВ ДВЕРИ

Осуществлять только в случае замены.
1 Установка DIP-Switch должна копироваться с заменяемой карты,

смотрите главу 8: “DIP-SWITCHES”.
2 Если необходимо, регулировать контакт ссылки так, чтобы контакты
и магнит находились в противоположных друг другу сторонах, когда 5-6 mm
створки двери закрыты (расстояние между контактом и магнитом
должно быть 5÷6 мм).
3 Понести DIP- Switch S1/1 (в положение “ON” для пуска

функциональных клавиш (ОТКРЫТИЕ и ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ
ВРУЧНУЮ).
4 Установить створки дверей кабины в положение закрытия (1) и удостовериться, что спаривания
точно открыты (2).
Таким образом открыть вручную створки двери и толкнуть их, тоже вручную, в положение закрытия.
Плита (тележка) должна касаться резиновой прокладки останова. Это видно на нижнем рисунке (1).
Система сцепления-Суппорт
ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО
Максимум Расстояние
между лопаток не должен быть >0

Версия B
Дата 17.07.2017
5 Пустить в действие питание посредством зажимного соединения (X19), как указано в пар. 3.1.
Нажать только на 1 секунду клавишу LEARN сразу после включения.

6 Нажимая на клавишу ЗАКРОЙ (Функциональные клавиши), дверь должна двигаться по направлению к закрытию.
7 Дверь по отношению к приводу может идти по противоположному направлению . Использовать

функциональную клавишу, которая на самом деле приводит в движение дверь по направлению к закрытию
до тех пор, пока створки двери не будут полностью закрыты (REF SWITCH LED должен быть включён).
8 Если двигатель вращается по направлению, противоположному тому, которое указано на клавивше,

электроника исправляет направление вращения двигателя, когда “Ref Switch” закрыт и пускается в
действие новый цикл изучения.
Если не имеется никакого switch ссылки, нужно будет поменять в случае необходимости, вращение
двигателя с двойным щелчком клавиши изучения. После чего приступить к пункту 6.
9 Изучение точного света двери происходит после осуществления 2 циклов полного последовательного
открытия/закрытия двери (STATE LED выключен --> осуществлённое изучение).
Нужно обратить внимание, чтобы управления остались достаточно долго в окончательных положениях и чтобы
электроника имела время опознать реальные окончательные положения (ЗАКРЫТИЕ и ОТКРЫТИЕ) двери.
10 После процедуры изучения параметры автоматически сохраняются в памяти.
4.2 УПРАВЛЯТЬ ОПЕРАТОРОМ ПОСРЕДСТВОМ ЩИТА МАНЁВРА
- Подсоединить сигналы щита манёвра посредством соединителей

X1 e X2 оператора двери.
- В снабжённых документах проекта вы найдёте схему проводки
кабеля между щитом лифта и оператором двери (смотри также
схему подсоединения в главе 10 -> МИДИ или в главе 11 -> СУПРА)
- Проверить, чтобы DIP-Switch S1/1 был ВЫКЛ.

- Если дверь с питанием в действии не находится в зоне “REF-Switch” (вблизи конца закрытия, с закрытыми
дверными створками) и привод ЗАКРОЙ в действии (подсоединён с общим), она будет двигаться медленно
до тех пор, пока не найдёт положение останова закрытия.
- После того как найдёте switch ссылки или конец механического закрытия, оператор двери начнёт открывать
дверь посредством последующего привода ОТКРЫТ, до механического конца. Данное движение происходит
при обычной скорости.
- После чего дверь будет двигаться при обычной скорости в обоих направлениях.
- Проверить, открывают ли дверь устройства безопасности (фотоэлементы, световой барьер или
ограничитель замыкающего усилия) (смотрите описание DIP-Switch).
- Согласно регулировке switch DIP (S1/2) дверь будет открыта с щита лифта или автоматически сама собой
(смотри главу 9.2).

Версия B
Дата 17.07.2017
4.3 УПРАВЛЯТЬ ОПЕРАТОРОМ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КЛАВИШ
- Функциональные клавиши функционируют только если DIP-Switch (S1/1) ВКЛ. (вводы I1 Open, I2 Close, I3
Nudging, I4 и I5 в данном случае будут выключены).
- Проверить, открывается ли или закрывается ли дверь, когда нажимаете на функциональные клавиши.
- При данном рабочем способе отключается открытие двери посредством устройств безопасности (позволяет
регулировку замыкающего усилия).
4.4 RESET ШИРИНЫ СЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА
В случае необходимости, сделать RESET параметра сцепного устройства (напр. устранить или заменить
систему сцепного устройства, неправильную ширину сцепного устройства...), продолжить согласно
нижеуказанному:
Прежде чем приступить к RESET ширины сцепного устройства, прочитать внимательно указания
параграфа 4.1, пункты 1, 2, 3 и 4 (ручное закрытие створок двери, не закрывая сцепные устройства!).
Нажать на кнопку Learn по крайней мере 10 секунд (до тех пор пока LED положения не будет мигать быстро)
для зачёркивания ширины сцепного устройства и пустить в действие новый процесс изучения.
После того как сделали reset ширины сцепного устройства продолжить процедуру пуска, описанную в
параграфе 4.1 "Изучение параметра двери" начиная с пункта 5.
4.5 RESET ВСЕХ ПАРАМЕТРОВ ДВЕРИ
(данная функция может приводится в действие исключительно функциональным оборудованием, смотрите

пункт "12.4.2.2 Reset значений default").
В случае необходимости сделать reset параметра двери на значения default (напр. поменять электронную
единицу с одной двери на другую, устранить или поменять систему сцепного устройства ...), продолжить
согласно нижеуказанному:
Прежде чем приступить к "reset значений default", выполнить подготовку у изучению, описанную в параграфе
4.1, пункты 1, 2, 3 и 4 (ручное закрытие створок двери, не закрывая сцепные устройства!).
Нажать на клавишу LEARN по крайней мере на 10 секнуд (до тех пор пока LED положения не будет мигать
быстро) для зачёркивания ширины сцепного устройства и пустить в действие новый цикл изучения.
После того как сделали reset параметра двери, продолжить процедуру пуска, описанную в параграфе 4.1
"Изучение параметра двери" начиная с пункта 5.

Версия B
Дата 17.07.2017
5. ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ РЕГУЛИРОВКИ
5.1 РЕГУЛИРОВКА ЗАМЫКАЮЩЕГО УСИЛИЯ
Очень повышенное замыкающее усилие может вызвать ущерб людям. Максимальную допустимую
силу вы можете найти в нормативе лифтов, действительной в Вашей стране (EN81: макс. 150Н).
Регулировка должна осуществляться посредством измерительного инструмента усилия.
Не пытайтесь измерить усилие двери в движении, сначала остановите её во избежание ущербов

измерительному инструменту!
- Откройте и закройте дверь вручную и проверьте, чтобы не

было механических препятствий.
- Положите измерительный инструмент усилия между
створками (центральное открытие) или между створкой и
притвором косяка (боковое открытие).
В дверях с центральным открытием измерительный инструмент покажет половину эффективного

усилия. Для дверей с боковым открытием инструмент покажет эффективное замыкающее усилие.
- С помощью клавиши закрытия понести дверь (или замыкающий привод) в положение закрытия.
Функциональные клавиши функционируют только если контакт DIP-Switch (S1/1) ВКЛ.
- Замыкающий привод должен применяться по крайней мере 10 секунд, после чего нужно будет снять
замыкающий привод на 3 секунды прежде чем начать регулировку.

Версия B
Дата 17.07.2017
- Регулировать замыкающее усилие согласно нормам, применяя Trimmer CLOSE FORCE.

Замыкающее усилие повысится, вращая потенциометр по часовой стрелке!
5.2 РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ
- Щит МИДИ/СУПРА предоставляет возможность выбора между четырьмя различными уровнями скорости
(для инвалидов или для других целей).
- Смотри описание DIP-Switch (глава 8).
5.3 УСТАНОВКА СКОРОСТИ СОГЛАСНО НОРМАМ ИНВАЛИДНОСТИ
- Нужно установить DIP-SWITCHES S1/5 и S1/6 в положении ВЫКЛ.
DIP-SWITCHES S1/5 и S1/6

УСТАНОВЛЕННЫЕ ВЫКЛ

Версия B
Дата 17.07.2017
6. ОПИСАНИЕ LED
6.1 LED УПРАВЛЕНИЙ ВХОДА
Название LED освещается, если

I1 Вход 1 подсоединён к COM
IPD Вход защитного устройства пассажиров (фотоэлемент.....)
6.2 LED СИГНАЛОВ ВЫХОДА

O1 Выход 1 реле в действии
6.3 ИНЫЕ LED

POWER питание в действии
WDOG микропроцессор не работает
STATUS включено: во время включения и изучения
мигает: если представляет ошибку
1x дефект двигателя/энкодера
3x внутренний дефект
4x аномальное функционирование
5x ошибка изучения
Для подробных информаций смотрите пункт 9.3 на странице 18
выключено: обычное функционирование
REFSW дверь находится в зоне останова закрытия
ВЫБР. 127В ПЕРЕМ.ТОКА питание выбранного напряжения
НАПРЯЖЕНИЕ
127В ПЕРЕМ.
ТОКА
Версия B
Дата 17.07.2017
7. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ИНТЕРФЕЙСЫ
7.1 ВХОДЫ
Входы приводятся в действие, если они подсоединены к COM.
Зажим Символ Название зажима Объяснение
COM COM COMUNE Общая линия ссылки для I 1.4
Данное управление поведёт дверь по направлению

открытия до тех пор, пока не откроется дверь.
I1 ОТКРЫТИЕ Согласно регулировке DIP-Switch S1/8 дверь будет
держаться открытой, если даже без привода, благодаря
сохранению движущего момента.
Данное управление поведёт дверь по направлению
закрытия до тех пор, пока дверь не закроется и с
открытым спариванием. Согласно регулировке
I2 ЗАКРЫТИЕ
DIP-Switch S1/8 дверь будет держаться закрытой, даже
без привода, благодаря сохранению движущего момента
(Спаривание обычно ЗАКРЫТО).
Вход Nudge приводит в движение дверь с низкой
скоростью по направлению закрытия. Такие
I3 NDG NUDGING
чувствительные приспособления как фотоэлементы или
световые барьеры (Input IPD) пренебрегаются.
Установленный в положение TEST приводит в действие

функциональные клавиши
I4 SD SERVICE DRIVE
Установленный в положение RUN приводит в действие
приводы с щита манёвра
ВЫСОКАЯ Регулируя данный вход, можно выбрать большую

I5 RSH скорость. Данный вход пускается в действие только если
СКОРОСТЬ DIP-Switch S1/6 в положении ВЫКЛ.
Внимание:
1) В соответствии с новыми стандартами EN 81-20 (5.3.15.1) необходимо, чтобы контроллер сместил
"Переключатель управления (I2 = OFF)", когда лифт находится на уровне этажной площадке.
Вследствие этого, механизм открывания двери кабины обесточен, и замок кабины оказывается разблоки-
рованном состоянии.
2) Когда кабина находится в движении необходимо, чтобы "Переключатель управления (I2 = ON)" был вклю-
чен для обеспечения блокировки замка кабины. был в заблокированном состоянии.
SERVICE DRIVE SWITCH
- положение RUN: принимает приводы с щита манёвра,
- положение TEST: принимает приводы с функциональных клавиш (X40).
Примечание: SERVICE DRIVE SWITCH может приводится в действие посредством
отвёртки; вращается по часовой/противочасовой стрелке.
DIP-SWITCH S1/1 должен обязательно устанавливаться в положение ВЫКЛ.
Во входах применяются фотосцепители, питаемые прямо с карты МИДИ/СУПРА:

Технические данные:
- Напряжение: 24В ПОСТ.ТОКА + 10 %
- Ток: 12 мA каждый вход
Версия B
Дата 17.07.2017
7.2 ВХОД И ПИТАНИЕ ДЛЯ ФОТОЭЛЕМЕНТА ИЛИ СВЕТОВОГО БАРЬЕРА
Вход активен, если он подсоединен к GND. Для установки параметров хЕ (EN81-20) вход IPD должен быть
активен, если устройство измерения не обнаруживает препятствий. См. 10.3. Электрическая схема для EN 81-20.
Питание +24В ПОСТ.ТОКА для фотоэлемента или

+24V PH+ +24V
светового барьера (макс. 150мA)
Вход для фотоэлемента или светового барьера или в

IPD REV ФОТОЭЛЕМЕНТ
другие устройства для защиты людей
Масса для питания фотоэлемента или светового

GND PH- GND
барьера
Глухой зажим
N.C. L
(Никакого внутреннего соединения)
7.3 ВЫВОДЫ
Выходы – это реле, где 3 контактных соединения приведены на зажимы (с O1 до O4: COMMON = OX, контакт
обычно открыт= NO, контакт обычно закрыт = NC)
ОСТАНОВ Выход Open End указывает полностью открытое

01
ОТКРЫТИЯ положение створок дверей
ОСТАНОВ Выход Close End указывает полностью закрытое

02
ЗАКРЫТ положение створок дверей
Выход нового открытия (reopen) указывает, не

REV КОНТАКТ поступает ли запрос на новое открытие, идущий от
03 REV НОВОГО фотоэлемента или от ограничителя усилия закрытия /
ОТКРЫТИЯ открытия, или не было ли автоматического повторного
открытия / закрытия.
Данный выход указывает, что дверь достигла какого-то

положения открытия (точка импульса привода может
POS КОНТАКТ
04 POS регулироваться с WPT, обычно отключённым)
ПОЛОЖЕНИЯ
При установке параметра Е (EN81-20) выход О4
активен в зоне активации переключения.
Технические данные:
- Напряжение: 230В ПЕРЕМ.ТОКА/30В ПОСТ.ТОКА
- Ток: макс. 2A постоянная загрузка
Версия B
Дата 17.07.2017
8. DIP-SWITCHES
ВКЛ ВЫКЛ
Обычное функционирование (приводы с щита

S1/1 Функциональные клавиши (клавиши в
S1/1 манёвра в действии)
действии)
В действии SERVICE DRIVE SWITCH
S1/2 Автоматическое новое открытие в случае

Никакого автоматического открытия / закрытия (выход
застревания (засорения) или если вход IPD
03 активен)
активен (выход нового открытия 03 активен).
Функционирование электробашмака, вход Обычное функционирование (входы привод на X1 в
S1/3 привода
всегда I1 (модель дверь с притвором (*) действии)
Будет применяться только сокращённый Будет применяться максимально возможный

S1/4
движущий момент движущий момент
S1/5
Выбор скорости, код пути, смотри рисунок
S1/6
S1/7
Ограничение усилия открытия в действии Никакого ограничения усилия открытия
S1/8 Автоматическое сохранение окончательного Сохранение открыто/закрыто только с приводом

положения открыть/закрыть в действии
(*) Способ 1: (*) Способ 2:

I1 = ВКЛ -> дверь COM Привод I1 = ВКЛ -> дверь COM Регулировка
открывается I1 открытия закрывается I1 скорости
I1 = ВЫКЛ -> дверь I2 I1 = ВЫКЛ -> дверь I2
закрывается I3 открывается I3
Ix Ix
Регулировка скорости
MIN SPEED MAX
1 2 3 4
S1-5 ВЫКЛ ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ
S1-6 ВЫКЛ ВЫКЛ ВКЛ ВКЛ
В соответствии с EN 81-20 (часть. 5.3.15.1) переключатель S1 / 3 должен быть OFF

В соответствии с EN 81-20 (часть. 5.3.15.1) переключатель S1 / 8 должен быть OFF
Для соответствия норме EN81-20 (часть 5.3.6.2.2.1 только для застекленных дверей) переключатель
S1/7 должен быть ON.
В случае автоматического нового открытия / закрытия 03 включается, если обнаруживается препятст-
вие, а затем отключается после нового открытия / закрытия. В случае отключения автоматического
нового открытия / закрытия, переключатель 03 включается, если обнаруживается препятствие, и отклю-
чается, когда препятствие устраняется или команда нового открытия / закрытия была послана с щита.
Версия B
Дата 17.07.2017
9. ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ
Если LED STATE мигает, значит есть неполадка. Ошибки могут прочитываться с WPT.
9.1 ДВЕРЬ НЕ ДВИГАЕТСЯ

9.1.1 Дверь абсолютно не двигается
- Проверить, введено ли напряжение питания. POWER LED должен включиться, если D1 подсоединён и
выключатель в щите манёвра лифта ВКЛЮЧЁН.
- Проверить LED WATCHDOG:, выключить/включить щит МИДИ/СУПРА или заменить его, если данный LED
включён.
- Проверить, правильно ли подключены провода двигателя и энкодера (штифт X4 и X10) и чтобы двигатель
не был подогретым (<= 60° C).
- Проверить, чтобы щит манёвра посылал привод Открытия или Закрытия (I1-I2/X1, Led I1, I2 включены).
- Проверить, чтобы не было сильного трения, когда дверь двигается вручную. Если STATE LED мигает,
прочитать ошибки, применяя WPT, ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ щит МИДИ/СУПРА или заменить его.
- Проверить, чтобы ограничение усилия открытия было выключено (S1/7 OFF).
9.1.2 Дверь не открывается
- Проверить, чтобы привод открытия LED I1 включался, когда присутствует привод открытия (I1/X1 низкое).
- Проверить, чтобы не присутствовал привод закрытия (LED I2 выключен). Привод закрытия имеет приоритет
по отношению с приводом открытия.
- Проверить, чтобы замок двери лифта не препятствовал.
- Проверить, в действии ли ограничитель усилия открытия (S1/7 ON) и очень ли сильное трение.
9.1.3 Дверь не закрывается
- Проверить, чтобы присутствовал привод закрытия (LED I2 включён).

- Замыкающее усилие может быть очень низким (или трение очень высоким). Вращать осторожно
потенциометр для замыкающего усилия (CLOSE FORCE) по часовой стрелке для повышения усилия
закрытия, учитывая всегда максимальное допустимое по закону усилие!
9.1.4 Дверь открывается или закрывается частично
- Проверить, чтобы время управления открытия и закрытия LEDs I1, I2), исходящее из щита манёвра лифта
было достаточно долгим. Дверь двигается только до тех пор, пока не вступает привод.
9.2 ДВЕРЬ ПОВТОРНО НЕ ОТКРЫВАЕТСЯ / ПОВТОРНО НЕ ЗАКРЫВАЕТСЯ

- Если не выбрано никакое автоматическое новое открытие / закрытие (DIP – переключатель S1/2 находится
в позиции “OFF”):
- Чтобы повторно открыть / повторно закрыть дверь щит лифта должен получить сигнал запроса об открытии
/ закрытии от электронной системы двери (REV) или от независимого устройства безопасности (например,
фотоэлемента или светового барьера).
- Чтобы дверь повторно открылась / повторно закрылась, щит лифта должен удалить команду закрытия /
открытия и активировать команду открытия / закрытия.
- Если выбрано автоматическое новое открытие / закрытие (DIP – переключатель S1/2 находится в позиции “ON”):
- Автоматическая процедура нового открытия / закрытия будет вызвана входом IPD или ограничителем
усилия закрытия.
Проверить следующие устройства открытия:
- Фотоэлемент или световой барьер (дефектность или загрязнённость).

- Ограничитель замыкающего усилия (усилие было регулируемо с очень высокими значениями).

Версия B
Дата 17.07.2017
9.3 ОШИБКИ, ВЫЗЫВАЮЩИЕ РЕВЕРСИРОВАНИЕ ХОДА ИЛИ ОТКЛЮЧЕНИЕ (STATE LED МИГАЮ-
ЩЕЕ)
- Перенагрузка тока (короткое замыкание завершающая стадия мощности).
- Короткое замыкание двигателя или энкодера, открытые провода и/или нехватающие сигналы.
- Слишком низкое напряжение (напряжение давления измеряется и завершающая стадия мощности отклю-
чается, если напряжение очень низкое).
- Движение двери заблокировано механически.
- Внутренний дефект электроники.
- Оператор не доходит до механического останова до перемещения 3,5 м.
9.4 ДЕФЕКТЫ ОТРИЦАТЕЛЬНО ВЛИЯЮЩИЕ НА PERFORMANCE ДВЕРИ

- Если температура двигателя и/или завершающей стадии мощности очень высокая, software сокращает
мощность двигателя (завершающую стадию мощности). Если однако температура превышает максималь-
ный предел, стадия мощности отключается для охлаждения на какой-то период.
- Напряжение питания очень низкое, как например с функционированием из батареи или низким давлени-
ем сети.
- REF-SWITCH дефектный.

Версия B
Дата 17.07.2017
10. ЦЕПНАЯ СХЕМА МИДИ DRIVE (С 8/09) И СУПРА DRIVE (PS ДВИГАТЕЛЬ)
10.1 С ДЕТЕКТОРОМ (№ EN81-20)
230В ПЕРЕМ.ТОКА Энкодер
127В ПЕРЕМ.ТОКА
N
PE
Line в Датчике
температуры
Трансформатор
ЗАМЕТКА: контакт должен быть открыт,

когда напряжение питания в действии
Батарея чрезвычайного состояния
Синий
RX Жёлтый
Reference
Зелёный Switch
черный
TX
Красный
Сигналы с щита манёвра

Общий
Открытие (Input 1)
Закрытие (Input 2)
Применять
Nudging (Input 3)
реле для
низкого тока SERVICE DRIVE (Input 4) Функциональные клавиши
Высокая скорость (Input 5)
Сигналы на щита манёвра

Обычно открытый (Output 1)
ЗАВ. Общий (Output 1)

ОТКРЫТИЯ Обычно закрытый (Output 1) Возможно расширение карты
Общий (Output 2)
ЗАВ.
ЗАКРЫТИЯ Обычно закрытый (Output 2)
НОВОЕ
ОТКРЫТИЕ Обычно закрытый (Output 3) (Опциональное)
ПОЛОЖЕНИЕ
Обычно закрытый (Output 4)
ЗАМЕТКИ: входы и выходы гальванически изолированы

Версия B
Дата 17.07.2017
10.2 С ФОТОЭЛЕМЕНТОМ W2D (№ EN81-20)

N
PE

Белый
Зелёный
коричневый Reference
W2D Switch
Photocell Белый
коричневый

Общий
Применять
Nudging (Input 3)
реле для


ЗАВ.
НОВОЕ
ПОЛОЖЕНИЕ

Версия B
Дата 17.07.2017
11. ЦЕПНАЯ СХЕМА МИДИ И СУПРА DRIVE ДЛЯ EN 81-20
11.1 С ДЕТЕКТОРОМ EN 81-20
N
PE

Синий
RX Зелёный
Reference
WSE Plus Жёлтый Switch
Detector черный
TX
Красный

Общий
Применять
Nudging (Input 3)
реле для


ЗАВ.
НОВОЕ
ПОЛОЖЕНИЕ
Для установки параметров хЕ (EN81-20) вход IPD должен быть всегда нормально активен. Если никакое устройство измерения не
подсоединено к щиту, вход IPD должен быть включен посредством перемычки между IPD и GND. Если устройство измерения
подсоединено, чтобы функционировать с настойкой параметров хЕ (EN81-20), входы GND и IPD должны быть соединены между собой
посредством обычно закрытого контакта.
Версия B
Дата 17.07.2017
12. ОПИСАНИЕ SOFTWARE ДЛЯ ИНТЕРФЕЙСА WITTUR PROGRAMMING
TOOL (WPT)
Действительно для версий Software начиная “WHD SUPRA Vx.x, dd.mm.jjjj“.
12.1 ВВЕДЕНИЕ
Щит WHD-MIDI/SUPRA снаряжён серийным интерфейсом RS 485 для того чтобы видеть/изменять
данные, сохранённые в щите МИДИ/СУПРА. Некоторые данные (например значения скорости)
складируются в памяти EEPROM, независимо от напряжения питания. Для применения Wittur program-
ming Tool смотри правила по применению D276Mxx.
Неправильные регулировки могут принести ущерб механике двери.
12.2 ПОДСОЕДИНЕНИЕ WITTUR PROGRAMMING TOOL К ЭЛЕКТРОНИКЕ МИДИ/СУПРА
Programming Tool может подсоединяться непосредственно к щиту МИДИ/СУПРА к вилке X8, не необходимо
дополнительных регулировок. Отсоединить WPT, прежде чем подсоединить его к электронике двери.
12.3 СТРУКТУРА МЕНЮ PROGRAMMING TOOL

12.4.2 12.4.1 12.4.6
F1 Door Movement
F2 Coupler Movement LOG ON F1 Counter
F2 Timer
F3 Reopen Time 12.4.1 F3 Distance
F4 Next F8 Back F4 Next F8 Back
** WHD - xxxxxDRIVE*
12.4.2 ** PSMotor GB* 12.4.7
SW Vx.x, dd.mm.jjjj F1 Energy
F1 Reset to Default
FPC#xxx F4 Next F2
F2
F3 F3
12.4.1
F4 F8 Back F4 F8 Back
12.4.3 ** MAIN MENU
F2 Profile Data
F1 Open Speed F3 Statistic
F2 Close Speed F4 Next
F3 Nudging Speed
F4 Next F8 Back 12.4.8
12.4.4 F1 Error List

F2 Belt Position
F1 Brake Parameter F3 Log Out
F2 Position Out F4 F8 Back
F3
F4 F8 Back
12.4.5
LOG OUT
F1 Coupler Speed
F2 Coupler Width
F3
F4 F8 Back

Версия B
Дата 17.07.2017
12.4 РЕГУЛИРОВКА ДВЕРИ ПРИ ПОМОЩИ PROGRAMMING TOOL

12.4.1 Login of the Programming Tool
- Нажать на клавишу ‘ВКЛ более 2 секунды до тех порЮ пока на Display не появится Log-in.
WPT software V1.3

19.09.2001, 11:15
Logging on .
- После того как нажмёте на Login, начальный экран покажет: тип двигателя, язык, ревизию software элек-
троники двери с датой. Язык WPT можно выбрать, нажимая на функциональные кнопки F1..F7.
- Языки в распоряжении:
‘F1’ GB .... Английский
‘F2’ DE .... Немецкий
‘F3’ IT .... Итальянский
‘F4’ FR .... Французский
‘F5’ ES .... Испанский
‘F6’ TR .... Турецкий
‘F7’ XX .... Характерный для клиента
- WHD МИДИ (DC Двигатель)
* WHD - MIDI DRIVE *

* DC Motor GB *
SW Vx.x, dd.mm.jjjj
FPC#xxx F8 Next
Язык
- WHD СУПРА (PS Двигатель)
* WHD - SUPRA RRIVE*

* PS Motor GB *
SW Vx.x, dd.mm.jjjj
FPC#xxx F8 Next
- После того как нажмёте клавишу ‘F8’, появится экран основного меню.
** MAIN MENU
F2 Profile Data
F3 Statistic
F4 Next
- ‘F1’ показывает экран информаций

- Нажать ‘F2’ или ‘F3’ для выбора одной из точек меню, или использовать ‘F4’ для последующего экрана.
F1 Error List
F2 Belt Position
F3 Log Out
F4 F8 Back
- ‘F8’ возвращается в предшествующее меню.

Версия B
Дата 17.07.2017
12.4.2 ‘F2’: Profile Data
F1 Door Movement
F2 Coupler Movement
F3 Reopen Time
F4 F8 Back
Данное меню позволяет привлечение других 2 подменю: ‘F1’ Движение двери (12.4.3) и ‘F2’ Движение
Спаривания (12.4.5).
12.4.2.1 ‘F3’: Reopen Time
Reopen Time – это время ожидания после нового открытия в конце открытия, прежде чем дверь закроется.
Нажимая ‘F3’, параметр Reopen Time может быть проверен и изменён.
Reopen Time:
0000.0 s
ENTER Ch. F8 Back
Для введения нового значения нажать на цифровые клавиши, следуемые ‘ENTER’. Данное значение будет
введено и выполнено в промежуточной памяти.
Reopen Time:
0001.5 s
ENTER Ch. F8 Back
Оставляя потом данное меню с ‘F8’, у вас спросят хотите ли вы сохранить в памяти значение.
Use changed Value?
YES/NO F8 Back
Нажимая на клавиши ‘YES’ / ‘NO’ значение может сохраняться/не сохраняться.
12.4.2.2 ‘F4’: Next (Profile Data)
F1 Reset to Default
F2
F3
F4 F8 Back
Нажимая на функциональную клавишу ‘F1’, параметры двери могут приводиться на своё значение default.

Версия B
Дата 17.07.2017
12.4.2.3 ‘F1’: Reset to default
Reset to Default?
YES/NO F8 Back
Нажимая на клавишу ‘YES’, все параметры, введённые на фабрике или на стройке, вычёркиваются и
автоматически записываются начальные значения (default).
Прежде чем сделать reset щита МИДИ/СУПРА на значения default, выполнить две точки, описанные в пара-
графе 4.1, точка 3 и 4 (закрыть вручную створки двери и закрыть спаривание!).
После того как было сделано “Reset to Default”, продолжить процедуру пуска, как описано в параграфе 4.1,
точки с 6 по 10.
12.4.3 ‘F1’: Door Movement
F1 Open Speed
F2 Close Speed
F3 Nudging Speed
F4 Next F8 Back
Данное меню позволит вам посмотреть/изменить значения, описанные в последующих главах, нажимая на
соответствующую функциональную клавишу.
Смотри главу 12.4.2.1 как ввести значения.
Все эти переменные сохраняются в памяти EEPROM. Значения скорости регулировок 1-3 считываются беря
значения регулировки скорости 4 и умножая на постоянные константы (смотри главу 13).
12.4.3.1 ‘F1 Open speed’ - Скорость открытия
Скорость вершины для движения открытия; регулировка скорости 4.
12.4.3.2 ‘F2 Close speed’ - Скорость закрытия
Скорость вершины для движения закрытия; регулировка скорости 4.
12.4.3.3 ‘F3 Nudging speed’ - Скорость закрытия для nudge
Скорость вершины для движения закрытия с приводом nudge; регулировка скорости 4.
12.4.4 ‘F4’: Next (Door Movement)
F1 Brake Parameter
F2 Position Out
F3 Acceleration
F4 F8 Back
Данное меню позволяет увидеть/изменить значения, описанные в дальнейшем, нажимая на соответствую-

щую функциональную клавишу.
Смотрите главу 12.4.2.1 как ввести значения.
Данное значение сохраняется в памяти в EEPROM.

Версия B
Дата 17.07.2017
12.4.4.1 ‘Brake Parameter’ - Параметр тормоза
Регулируя данный параметр, влияет опоздание и приближение к ОТКРЫТИЮ/ЗАКРЫТИЮ (предварительная

регулировка ‘5’). Возможная регулировка ‘0’..’9’, первое торможение достигается параметром ‘0’, а последнее
опоздание достигается параметром ‘9’.
12.4.4.2 ‘Position Out’ Relay output – Положение выхода реле
Посредством данного параметра реле положения может вводиться при любом положении двери. Регулировка
стандарт 0 (выключена).
12.4.4.3 ‘Acceleration’ - Ускорение
Изменяя данный параметр, ускорение двери может меняться. Регулировка осуществляется в м/сек².
12.4.5 ‘F2’: Coupler Movement - Движение Спаривания
F1 Coupler Speed
F2 Coupler Width
F3
F4 F8 Back
Данное меню позволяет увидеть/изменить значения, описанные в дальнейшем, нажимая на соответствую-

щую функциональную клавишу.
Смотрите главу 12.4.2.1 как ввести значения.
Данное значение сохраняется в памяти в EEPROM.
12.4.5.1 ‘F1 Coupler Speed’ - Скорость спаривания
Регулировка максимальной скорости зоны спаривания. Она та же либо при открытии, либо при закрытии.
12.4.5.2 ‘F2 Coupler Width’ - Ширина спаривания
Данный параметр показывает расстояние, которое проходит ремень в конце закрытия, не двигая створки
двери для приведения в действие спаривания.
Изменяя данное значение, дверь останется не в действии до тех пор, пока не нажмёте на клавишу
LEARN!
12.4.6 ‘F3’: Statistic
F1 Counter
F2 Timer
F3 Distance
F4 Next F8 Back
Данное меню позволяет видеть значения, описанные впоследствии, нажимая на соответствующую функци-
ональную клавишу.
12.4.6.1 ‘F1 Counter’ - Счётчик
Данный счётчик показывает количество циклов, совершённых дверью.
12.4.6.2 ‘F2 Timer’
Данный счётчик показывает время функционирования щита МИДИ/СУПРА.

Версия B
Дата 17.07.2017
12.4.6.3 ‘F3 Distance’ - Ход ремня
Данный счётчик измеряет абсолютное движение ремня передачи в метрах, исключая движение спаривания
(=расстояние пройденного расстояния роликов).
12.4.7 ‘F4’: Next (Statistic)
F1 Energy
F2
F3
F4 F8 Back
Данное меню позволяет видеть значения, описанные впоследствии, нажимая на функциональную клавишу.
12.4.7.1 ‘F1 Energy’
Данный счётчик считает электричекую мощность, обеспеченную двигателем, вараженную в кВтч.
12.4.8 12.4.8 ‘F4’: Next (Main Menu) - (Основное меню)
F1 Error List
F2 Belt Position
F3 Log Out
F4 F8 Back
Данное меню позволяет видеть значения, описанные впоследствии, нажимая на соответствующую функ-
циональную клавишу.
12.4.8.1 ‘F1 Error List’ - ‘Перечень ошибок’

Ошибки кодифицируются номерами и буквами. Перечень ошибок может зачёркиваться, нажимая на клавишу ‘F5’.
Возможные дефекты следующие:
'EE' : Ошибка записи или буквы EEPROM
'OC' : Перегрузка тока
'RS' : Дефектный контакт ссылки
'IE' : Внутренняя ошибка в software
'AP' : Ошибка в счётчике положения, ширина двери > 3,5м
'TS' : Дефектный датчик температуры
'NE' : Неподключённый энкодер
'CF' : Дефектный потенциометр замыкающего усилия
'ME' : Ошибка на двигателе или энкодере
'SS' : Ошибка Standstill , дверь заблокирована
TH' : Слишком высокая температура электроники или двигателя
‘FE’ : Устанавливвается во время изменения вручную параметра движения спаривания
‘ES’ : Сигналы энкодер вне позволяемой зоны
‘BE’ : Электрические ошибки в опознавании обмотки ротора, не проходит ток (Двигатель не подключён)
‘BM’ : Механическая ошибка в опознавании обмотки ротора (дверь блокируется механически или направ-
ление вращения неправильное -> нажать на кнопку изучения).
'PS' : Ошибка установки параметра.
12.4.8.2 ‘F2 Belt Position’ - Положение ремня

Настоящее положение ремня: ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ = ПОЛОЖЕНИЮ ДВЕРИ,
ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ = ЗОНЕ СПАРИВАНИЯ
12.4.8.3 ‘F3 Log Out’

Нажимая на F3, сообщение между щитом МИДИ/СУПРА и WPT прекращается и WITTUR Programming Tool
выключается.
Версия B
Дата 17.07.2017
13. РЕГУЛИРОВКИ DEFAULT SOFTWARE МИДИ/СУПРА
Максимальное закрытие скорости (nudge) должно регулироваться на основании законов. EN81 предписывают
предел кинетической энергии E = 10J для закрытия (E = 4J для nudge). Энергия должна вычисляться по
формуле:
m_equ * v_belt²
E=
2
Из-за различной скорости створок двери (напр.: для телескопических дверей) масса mass m_equ должна
вычисляться как виртуальная масса, относящаяся к ремню.
m_equ = m_antr +
+ сумма (m_panel * (v_panel / v_belt)² )
m_antr виртуальная масса оператора

m_panel масса створки
v_panel скорость створки
v_belt скорость ремня
Масса оператора m_operator составляет примерно 30кг, там же включая двигатель, крупную плиту суппорта
и спаривание.
Нижеприведённая таблица показывает параметры default для различных регулировок скорости. Скорости
закрытия и nudge вычисляются с учётом ограничения энергии, предписанной EN81 (Max. mass = m_equ).
Регулировка максимальной скорости двери вычисляется массой m_equ 150кг. Скорость закрытия и nudge
ограничена для энергии створки 10J и следовательно 4J.
Это время двери изменяется в зависимости от:
- Массы двери
- Трения
- Механической регулировки
- Выравнивания дверей.
- Регулировки параметров интерфейсов потребителей SW
Время действия спаривания составляет примерно 0,5 сек. либо по направлению открытия, либо по направ-
лению закрытия (зависит также от различных типологий спариваний).

Версия B
Дата 17.07.2017
13.1 РЕГУЛИРОВКИ СТАНДАРТ ДЛЯ МИДИ DRIVE
Регулировка Макс. масса Скорость Скорость Скорость nudge Ускорение

скорости [кг] открытия закрытия [м/с] [м/с²]
(сек. EN81) [м/с] [м/с]
1 300 0,300 0,183 0,115 0,773

2 250 0,400 0,224 0,141 1,159
3 200 0,500 0,283 0,179 1,71
4 150 0,600 0,365 0,231 2,281
13.2 РЕГУЛИРОВКИ СТАНДАРТ ДЛЯ СУПРА DRIVE
Регулировка Макс. масса Скорость Скорость Скорость nudge Ускорение

скорости [кг] открытия закрытия [м/с] [м/с²]
(сек. EN81) [м/с] [м/с]
1 600 0,300 0,182 0,115 0,773

2 400 0,500 0,224 0,141 1,159
3 250 0,700 0,283 0,179 1,855
4 150 0,900 0,365 0,231 3,091

Версия B
Дата 17.07.2017
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ СОБЛЮДЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ДВЕРЕЙ
С целью избежания неполадок и неисправностей и соблюдения эффективности оборудования, необходимо

периодически держать под контролем технический упадок, удостоверяясь в соблюдении действующих законов.
Данный упадок зависит от таких различных факторов как:
- Интенсивность работы
- Время работы продукта
- Масса створок.
- Климатические условия и условия среды
- Чистка среды
- Правильное техобслуживание
- И т.д.
И может затронуть:
- Зазоры/помехи между створками и створками и косяками согласно действующим законам
- Зазор сцепного устройства
- Положение/условия элементов крепления и сцепления
- Положение износа компонентов, подверженных износу
- Эффективность замка и соответствующих контактов
- Всё иное, влияющее от типа применения.
По этой причине невозможно установить календарь замены частей
Все винты, применяемые для сборки наших продуктов, были завинчены моментом затяжки, как указано
в следующей таблице.
Винт Момент Макс. (Нм) Момент Макс. (Нм)

M3 1,1 0,9
M4 2,6 2,1
M5 5,1 4,1
M6 9 7
M8 21 17
M10 42 34
M12 71,4 57,1
В случае необходимости необходимо ссылаться на вышеуказанную таблицу.

YOUR GLOBAL PARTNER FOR COMPONENTS,
MODULES AND SYSTEMS IN THE ELEVATOR INDUSTRY
More information
about Wittur Group
available on-line.
www.wittur.com

Instruction Manual: Code Date

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Instruction Manual: Code Date

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

INSTRUCTION MANUAL

No part of this publication may be reproduced

Обновления лейаута документа и следующих станиц: 14, 16

МОД. DESIGNATION DATE

Подлежит изменению без предупреждения!

Символы и введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 2

Подлежит изменению без предупреждения!

МИДИ/СУПРА Код GM.2.001050.RU

Главные точки для безопасности и предупреждений опасности обозначаются следующими символами:

Риск ущерба людям (напр. режущие кромки или выступающие части)

Риск ущерба механическим частям (напр. неправильная установка)

Компоненты под электрическим давлением

Мы рады, что вы выбрали продукт WITTUR.

Подлежит изменению без предупреждения!

МИДИ/СУПРА Код GM.2.001050.RU

1.1 ОПИСАНИЕ И ФУНКЦИЯ

2. LAYOUT ЭЛЕКТРОННОЙ КАРТЫ

X8 X16 X15 X12 X1 STATE LED X2

Внимание: Прежде чем осуществить испытания изоляции оборудования, необходимо отсоединить

Операторы двери, поставленные фабрикой, регулируются заранее: не необходимо осуществлять

Номинальное поле питания 127В ПЕРЕМ.ТОКА 230В ПЕРЕМ.ТОКА

Медленный предохранитель (в щите управления) 6A 4A

Минимальное сечение прорези 1,5 мм² 1 мм²

Подсоединить фазный провод с 127В

Напряжение батареи 24В.ПОСТ.ТОКА-4Ah

Минимальное сечение прорези 1,5 мм²

Примечание: Батареи должны подсоединяться только в

3.2 ЦЕПЬ АВАРИЙНОЙ ЗАЩИТЫ

- Контакты двери заранее каблированы посредством

PE = Подсоединить провод соединения на масс

Подлежит изменению без предупреждения!

3.2.1 Манёвр чрезвычайного состояния в автоматической позиции (специализированный технический персо-

Подлежит изменению без предупреждения!

3.2.2 Манёвр чрезвычайного состояния в ручной позиции (специализированный технический персонал не

4.1 ПОДГОТОВКА К ИЗУЧЕНИЮ ПАРАМЕТРОВ ДВЕРИ

1 Установка DIP-Switch должна копироваться с заменяемой карты,

3 Понести DIP- Switch S1/1 (в положение “ON” для пуска

Подлежит изменению без предупреждения!

Нажать только на 1 секунду клавишу LEARN сразу после включения.

7 Дверь по отношению к приводу может идти по противоположному направлению . Использовать

8 Если двигатель вращается по направлению, противоположному тому, которое указано на клавивше,

10 После процедуры изучения параметры автоматически сохраняются в памяти.

4.2 УПРАВЛЯТЬ ОПЕРАТОРОМ ПОСРЕДСТВОМ ЩИТА МАНЁВРА

- Подсоединить сигналы щита манёвра посредством соединителей

- Проверить, чтобы DIP-Switch S1/1 был ВЫКЛ.

Подлежит изменению без предупреждения!

4.3 УПРАВЛЯТЬ ОПЕРАТОРОМ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КЛАВИШ

4.4 RESET ШИРИНЫ СЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА

4.5 RESET ВСЕХ ПАРАМЕТРОВ ДВЕРИ

(данная функция может приводится в действие исключительно функциональным оборудованием, смотрите

Подлежит изменению без предупреждения!

5.1 РЕГУЛИРОВКА ЗАМЫКАЮЩЕГО УСИЛИЯ

Регулировка должна осуществляться посредством измерительного инструмента усилия.

Не пытайтесь измерить усилие двери в движении, сначала остановите её во избежание ущербов

- Откройте и закройте дверь вручную и проверьте, чтобы не

В дверях с центральным открытием измерительный инструмент покажет половину эффективного

Подлежит изменению без предупреждения!

- Регулировать замыкающее усилие согласно нормам, применяя Trimmer CLOSE FORCE.

5.2 РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ

5.3 УСТАНОВКА СКОРОСТИ СОГЛАСНО НОРМАМ ИНВАЛИДНОСТИ

- Нужно установить DIP-SWITCHES S1/5 и S1/6 в положении ВЫКЛ.

DIP-SWITCHES S1/5 и S1/6

Подлежит изменению без предупреждения!

() Способ 1: () Способ 2: