:(:'': 1

1;,
,,ф

*.
]
!:
{
} }1.

'({Ё ;1
!!.,

!'{
.;

*
"1' :1

:1

ьц'
,:!
11

!1

,{*}
{.
н
'!, ,

};н '!, ;

р-( |'|')
|-1 11'

(!
]:
!!' /,,;;;;;1;
ф,-
!{
1.)

{!' ,,'
д :|:,
!!'

н
ьь{
{.

н
*..
#.
ьч}
п.
?*{
\с},
14
ь*ч
й

\_1
]":у|
!:ц:1
!;;1
'|:г;р|'.

.1''в;1 ,

,г]]'т.
:-;. 1

':, \;} :

ч'г") 1]:

*{збраннь1о
:1,
;!.',1.,]]}[
,|
:;п:р:+), !;

п!1
шисьту{а
1!
:1: :

;]:

п3 |,.'
|''
[],

Ёс]|, {
;,
!|,
]т

|
{
6
|,
|,
!1
{1
1 :1',
ц
;: !

;':,:
;!1

'д;
{

[...|. 4!
$;
Ё'
!.
'!1-::
БелаБарток

Азбраннь1е
письма

-1{огцва
/\ ] |

"\ -0ье /|/ с'ф.у г|

\:. тт ууоз тт пто11'
198 8
ББк 85.3!3(3)
Б26

Ре т4етс.:зен п.оьс:

доктор искусствоведения' профессор и. в. нвстьвв.

кавдида'г искусс1'воведения @. @-ц!!]@
Бе;ла Баддэтстк р! ет-{-'} {}{:{(]}*]\{{1

77еревоё
н. г|искуновой, в. пвпгтвР. с. мАкуРвнковой
(с венгерского' не1\4е1{кого и английского язь]ков) 11ис:ьм;; _]! ц}б()!.о крупн{})'Ф худ0)кн}{;(:1 -_- }{е()бходимь}й м?}

тер!!'!-,|дляг!с!н!тма[]ияег0?8*тр'16.','..'.(]г0]]]]].'ця]]{;.!]|1мир.
{/{зунение {1{{с{)м.Бс:льт Ба[-тт'сэв:а /11:!т]'| ]!!!-{0[{)е 1{ |.!;р{р{}к(}м-у'
Р а к гпо р - с о с крй;'у шс}{]''[т'1т'е"'1ей е{'0 тг]!_}р1!е(-]'гв!1' ;{ сг1!]!1и'!'п{,;с'га&{' с}бра1ц;]_
е |) а в .4,т, е /. ь
!1 ов,поР (,.',п''п!1'пельнсуй
'т| супагпьоа }о!цимсякег{]н:1следик}._.к{}]\{|{{].-}р!г{]р:|}!Ё.!ду.]ь}}(.}ведам'
ст.рь-мя!!1!4}1ся пр{)никну"т'ь в твор1!()'куи) _п!1г)(}ра'.0рик} .{уд(.}]4{_
в. чи|'АРБвА ни!{';. 1:! ист](]-1!!)!{}'{:.|}я|'у'!, и1|{'ущ1{ь{ ${ов},1х т1\"/'!ейв и}{'{'ерпре']'а'{ии
ег0
' п.,у:]ь!ки.
'гвор'нес'!'ве и кон;<ретнь!х с{)1т}1{1!сни-'{х Барт'ока
{ве.г:сниЁа а.::
0рплае,ааныя вег0|1ис{,&|ахс.}деря{1у!.ся1+.е.{.:!ку;ч{&{{{()!.{},']рс}|{дев(:е1.{}
н. !1искуновой оЁ]и воссоз]_]ают му3ь{каль1]о_4;бш;ес'1вснь!у||] 14 !'о,тит{{1,!ссь|ур;}
)кизнь 8енгрт:и-и не т{)_1]ько 8ег:грига _-;} {терво1_{ л{]]]г,г!'!,-1*!е
![ век::.. {[ри этошт прям{.) или к0сво[{}{{}, я'}н0 }!]{,{ [!0]]?0{_
стом в 1]их вст;.]е.г вечн:]я! но {.}сог}е}!н{-) ;-]ктуальная в
к!и3и€нь!е :)!!0хи !{роб.пеь{а связ{{ худ02{н}}к{.! и об1цест}]а.
11ереписка Барт.тка-._г!е т{)льк(} ле'г()}!ис{, (]{'{) ху']{оя{ес.]ве!{_
;;Ё ; ,]р,*да!'.,',,'й я<и:*ни. не 1'{}.пьк{) страь{и|!ь1 творт191-'*;
биографитт о,ц{лог'о 1'!}']]антл''{вей1]тих г1*;!{ат{)р{)в в искусстве
'{|]
!,! век:1, но }| историческттй п.11/зь!к;.пьн0й и 0г)ще-
ственной т(}' о вреплени"'{окуРдент
3]1есь 'фси:}ни
не ш{ест0 п6дрс'::бнс.': ::1'{а-чизир0в!1ть ос{-1беЁ{ности
.гв0рческой пози!ции Барток:т. объе,ц[''нив1''е!'() !} св{-1еЁ| му_"ь1к9
многие худо)кес.1.вен!{ь'е те!1д1ен!{ии хх. ве}{,:!. [}еРе[!.ц;|вив]!1ег{)
профес-
разли!{нь!е ст'и"']ис'!'и(!еские п.п;}(]'гь{_-ф']-цд'клоръ1ь1й и
сиона-пьнь1й, с'1ь'!0г)ь1'г|1о пере(}сп{ь1с.'!ив}!]ег0 всс:]ти к(}мп()-
ненть! (см. о|э ']том }{ия{е) и терт с!}1\,!ь{г!,[ !!редвосхитив1|]его
мног0е в да,,тьнейш]епт р!'!звитии !!{у:3ь!к:.]л!'н0['(-) и(]к:1/сст'в'1.
3тому в']пр{}су т1с}свягцсн;| богат;тя ,читера'1''ура _-
оте{!естве!_|н;}я и з;тру6ех<н*тя" к к{1тор(.}й }4ь! и (}'1'сь{_ц']ем
читат'еля *. 8' пттсьмах особенгто рельефн() !1р{}стут1ает эг!4({е-
49050000ш-267
: ,]:{'- ^{ ,-"..
",.-
417-88 * €м. <;б :э'ч'с.этл'. Ё{ес:умьг:сз Р1. Бс:ха -[1:тр'гстк'- &1" " !9{т9: {1;;сг:1те-
082(02)
- 88
озитор',,
[{зд:ттельс':'во
г. 19[38
*€оветский компо .€
с*г.: |,!роб.ле]|,ь! !,!у:][)}к;ш'}'|1{!{'(] я:эьтк;т }1е.;;;т })зрз:)ьс:г в !{еь.(]т()рь|х
р:1ботах'з;:рубеясгтьгх }4у::|ь|кове,|!'{}в'--.Б гсг:.: Бс:.п:: Б::р'гс:к. [(;стрн;;к
€ост'ав:тение, перевод, приме({ания' с:::':'ей. \4.- !отт-
15 в ь] 5-!].528_5-002-0 вс'|'упите..]]ьная стат'ья ' ','.
1
ская 3на1{имость ли!|ности Бартока. воздействие которой на гостье, их <11у/{овищная>
у0]]яев у| 0ди1'ь вь1сок0||оставленной
современну!о культуру ощутимо ,цо сих {|ор. облик Бартока'-
1-[!ирок и разнообразен круг адресат0в Бартока и" в ;;;;;;,;" рень) особснно ярк0 вь|;(е"/|яе1ся мо''!одое' веселое
бунт::рский дух, е|'о
соответствии с этим,-}канровь{й диа|1;т:]он п{-{сем. 3десь и Б.' ,..''"симость,
;-ра6иня холодна-г!и1шет он,-как 3емля Фран-
1'еп.,ть|е' )кивь1е, подчас 1омористические письма роднь!м и ;;;р;;;;.
близким, и глубокис, полнь{е 0стр}'х мьтслей и сер|,езнь|х ,-', 'иосиф;т на ро>кдеств0: 0'г ее взгляда и го'/!оса $Ровь
размь!1плениЁт,-друзьям и сора|тникам; и письм;1 исполни'ге- ]!,'".' в }ки..]!ах. Бс; врештя обеда свирепствует анг-г1иискии
,"*"'. Ёо я лкэблю диссон:|нсь! и поэтому нароч-но врь1ва-
лям' ко'цле|'ам, содержа1цие и яснь!е профессиональнь!е
ук:1зания; и офи;_1и;ьпьнь|е письма. 0тра}к.!ющие 0бп{ествен-
}ось в этот
невероя;ньтй порядок в- летней рубатшке .без
в.1м!>-
ну1о п0зици}о Бар?'ока. воротничка ман'кет, в {1онойенньлх бо,гинках-во'г ка!{ества
и
зэ).3то не 1оно11'!еск!!я бравада, а сущес'!'веннь|е
Ё{о пре}+(де всего это _пич!{ь|е !1ись}1а .:еловеческий к".
Барз'ока. €вободогль|с',1ие, гордос'1'ь' демокра1'изм
д()кумент' тем более ценньлй, (]то скром}!ость -и с]]ер2кан["!ость '',,''т,
комл|о3итора общеизвес'гнь| и сви]{е'ге_[!ьс1'в е|'о вну.гренней естественнь1 для не|'о.
|1ос'гегленно молодой Барток с'г:1нови'гся известнь!м
в
)кизни не так_то много.
|[еред нами !{р0ходит )кизненнь:й путь Бельл Б;,пртока- музь|кальнь|хкру[.ахБуд;:пегшта.-ик:1кт2]'лантливь|иком|1о. и
ттелег'кий, гтолньтй напря)кенной борьбь:.
и особенно как вь|дак)щийся пианист' 1{н'терпрета'гор
'й'.р'
пропа1'андист современн0й музь|ки' м!ш!о известной его окру_
Бот молодой музьлкан'г, впервь!е ост'авив семь|о. {]риез)к[}-
)кени}о (т'ак, он !{грал симфониго .[1'охнани, но особенно
ет в Будапеплт, чтобь! {1олу!{ить образование в йузь:катльной *- 1!о пар'гитуре' а з:|'гем
ак;|демии. Б гтисьмах к матери, искре}|них и доверительнь|х, привлек внип'1а}{ие испо"/1нением
*''.у'',_,.){изни !'ер0я' Рихарда 111трауса' е!'о кумира'|'ех
он делится впечатлениями о музь|к:1льной >кизни с:толи:1ьл, об
лет*). 0н полунает лестнь|е отзь!вь| мастить|х п{узь|к€1нтов
и
окру)ка!о|цих его ,{}одях' расска3ь1вает о своей новой )кизни. до'лт:кно бь|т-ь' гени-
йа'гь Бель:-|[аула 3ойт_Барток-сь|грала музь1кальнь:х деяте..:тей ([анслик:
"Фн,
ва)к}{у|о роль в
айьньтй музь[к;]н]'>,-п. 10; [одовский: <Бгс: >кдет больтпое
будущее"-т:. 9), но официальнь1е круги и консервативн()
его музь|ка".'{ьном воспитании и в с'гановлении е!'о ли1|ности"
Фтнотпения их до самой ее смерти в 1939 году остав,ались отно-
тепль{ми и не}кнь!ми. |{исьма Барт'ока к матери-ва>к*1ая настроенньте музьткЁнть! не признак)т его (критическое
11|ение к сочинениям Бар'гока его учите./1я, |{рофессора по
часть его эписто"'|ярн0го наследия' в н'1х его 1{ел0ве(]еский
облик раскрьлвается с наибольцтей гтолгтотой и непосред- теории компо:]иции (ёсслера; неудача на ме}кдународномв
конкурсе пианис'|'0в им. Айтона Рубингштейна в |1ари>ке
1905 году' где Барток вь!ступает одноврег\4енно в двух
ственностьто. Фчень }{(иво, с присущим ему !омором молодой
Барток опись1вает свои первь!е вь|ступления, концерть{. 8днако- это }{е
музь|кальнь!е ве!]ера' отнош!ения с музь|кантами и педагога- ролях- как пиа[{ист и к,1к компо3и1'ор)'наде)к/|. бодрос:ти,
1''д'',,.., вь{бивае'г е|'о из колеи. 0н птолон
ми' первь|е ус|1ехи и сомнения' посе|цения аристократиче_
ских домов, где он вь!ну)кден давать ур0ки, .ттобьт содер- энергии. 1'отовнос'ги к !]реодолени}о л}обь|х тру'т1ностей'
>кать себя. Ёе без с.1рказма он рисуе1' первое знакомство и Фь;". кот'орой он заверц]ает письмо к м:ттери о'г 9 января
!903 года (.Р1ного дел. мно!'о концерт'ов }{ м'!ло времени>-
урок со 3н!1тнь1ми дамами' их бьтт и нравь|: "Ф вознагра}кде- п. 6), отраж'ает наг{ря}кенньдй ри'гм' которь!й устанавливае'гся
н|1и )ке мь! ума.,]чиваем"-(письмо 4*), пи1шет о своем молодо['о Бар'гока в Буда||е1!те и затем сохраняется
участии в концерте в аристократ'ическом клубе ("с;тмое
в ,киз"
1[т0 в наш.[е распоря)кение навсегд11. 3тот волевоЁ'л импульс и страстна!я ув,|еченность
интересное' в качестве артис'ги(|е- бо.;тее ценнь1, что бь{товь{е условия
любим!,|м искусством'гем
ской предоставили не что иное, как элегантнь:й к ! Ф з е т!, )ки:зни бь:ли совсем не легкими' {4з писеш1 Бартока мьл
гт. 3), за которое он т;1к и не получил обещанного !.онорара.-
А в письме от иголя года Барток набрась;вает узнаем'чтоемуприходилосьтерпетьнастояш]у!ону)}]1у;
!-5 1906
|'д.,,' у не|-о б,,ло де!{ег. чтобь1 купить 6илет н;| концерт
комическу}о с1{енку приема в вен1'ерск0й семье (всеми"/1ос"ги_ '" и.'{и да1}ке приобрести сноснуго оде}{]1у"
вейтцей графини 3лльл", <отг!рь|ска его сиятельства действи_
или ну)кнь!е 110ть!'
н'*йй.| в [1ари>ке. он вь!ну)кден эконом}{ть на кофе и
тельного и матери|1!'|ьная
рассчить|вать кая<дь:й ша:'. [рудности бь{'га
тайного советника>' котору}о он наг'ра)кдает на-
сме{п./|ивь|м именем "Ац{_а6-уоп шпс! 7ц Роуоз" ну)кда всегда отравляли )кизнь Бартока' з?1с'гавляя его' у}{е
-
ь'11громо)кдением прис'гавок [{11мекая н:| сос./]овнук) спесь
графини' Ра фоне царящего здесь рабо!!е1|ия (с'гремлеттие
зрелого композитс)ра- дав|1'гь ур0ки' концертировать'-рабо-
т11ть !|о зак:!зу; хс::-побьт на эт'и пос'гояннь1е п0мехи разброса_
нь| в е{.о 11исьм11х самь|х р;13нь!х лет. Фдна,тко все эт0 смолоду
+ €сьглки на !|исьма!, :тубликуемьпе в изд:]нии' /|.]}отся
!111нноти в
скс;бк:тх. Б д::-пьнейштем слово <<|]исьп4о> сокр11{ц.: п-
дается * Ёт'о ,{ая<е т1ригл,[си;|и в Бену сь!г'р11'1'ь ')*(изнь |'ероя>>

7
 с]'0и1'
3ака-;1п"по е|'{) в0.,{к]' {]!т!(()8!!--/10 хар,!к1'ер'
},'сил},-г}0
(|увство иР(}}]ии и.]1и }|['}рь[в[| /!()с;1д1'} и бо":ттт. ::|;1 к()1'0рь[ми
.{увс !'в(). . А вет{ь я х01'ел пис1!т}' ст(] эт'с;ът ц*е
нез||висим()с1'1{ }{' [1;[|!срек()р $се!иу'- г:!нутрен||ей ]{ух0вг|{)й н;1(:'!,оящее
,г|!}{.-]ам(]!!'1е.]'(.}н,-:].1тра!.ивая1.о.пьк{.)мс!!1'']тель}]};{€'п4я|-
свобс}дь{. 11роисхо;1и'['ст:1н{]в'1е!!ие е!с) -'{ичнос]']'и, формиров;г_
*'," бе:з дгпссон!!нсов. Рсе хсе {{;1пос]!ед0|( я не
}|ие 1]е т0ль1(() х-уд{_))кествеЁ]нь{.{.. }1о и фр!лос0фских в3]'-|1я,{{_)в' ''''''',"ности' (тг' 3|])"
.]]]й"'' сдер}ка'гь с:с:бя. &'1с'эсэ 1{:1рс'гв0-ш'{с(]о!-{;!нсь1!''
именн{-} в э'!и |'о/{ь| о1!реде..]!яе'тс'| -вз|-!7я)\ н;{ !||ир. кот0ро]\{у в св{)их
Бар'тотс с'}с'|'.!в;ш1ся всрен и гз д4а..:пьл-аейш:ем. А кс:>гда 0н !1(]}!|!{]\,тае'т', '{'г{} }}|{тефи |'айер 1'верд;1
и их р!):]]1е]!яет с'!'ена не'т{}Ё!и\{:}ния. :)т0 !]ь|зь!ва-
Б э'.д'и г'од{ьл Барт0к ус'{.,}ен]{(-} :]ани|иаетс'| само0бр;!з0вш1{и- убетсдениях ({)то!э1'!е
е]!1, читаег р{но!'о фи_:;ос<эфской -;тит'ер;а.турь!' {{:1к0е_1'о врем.ч ё г у *'егс, }{'1с.}'оя!!{ий в:]рь|в 0'!'{{а'!}]и']. - ||р:::з:+;_тнт;.я'
мь! Ё!'!ходип4 в е!'() третьем п[4сьме к {-|!тг:фтл'-- не типр!(!}_!ь!
ув.]|екае'г'ся фи.лтсэс+;ф*:ей }-[тацпле, сэсобеннст е:'о }{с]:;!|ви- с'град1|ния' "Ё
си]!{ос'|'и дух:1> +. "и71еей д-)1я не|'(', э'1'0 свиде'те"цьс1'в(} [1Фд.|[ин!:0|'0
Ё:ттше гттасьр':0 г!01{'т}1 в слез'1х-_1]' ведь 31-Ф €_п1:г;391 -
{аракт'ерн:: д;а-я об.;п*.;г<а Бар1'0ка уя{е в э'{!.1 т'0дь! {|о||ь['гк1! до,''т'"'*"л
ся со ь{]]о1о !|е ка'{]\['1й день' как Ёьц дог;ддьтв;1е'гесь. Б0т]
с-'тна,
сам()с'г(_)я'гельно р;:зобра]'}'ся 1] с"|1{])кней|ших во11р0сах м'{р(':]-
;1ани'1. 8 г:исьме к Ёрш:и ()ркс:ви.п от' !5:гв:'уста ]90-5 год:-:'
{!еловеческ!.тя с,г;-|г)ость!8 ;тре'г1виле-г', чг|'} Рьт так 0тветите, {т
,|.-''*', пдне бт,!_по боль*то, (п" _!9;^ }.{ е;_тте: "[1рс:ттигатз Баш:е
{'/{е 0н [!и|{!е'|'о фгтлс,.сос|-:ии 11ицш-ге, он 0пределяе'г'!':}к'л(е с8|}о
|1}1сьп4о. я сел к р0'!_пк) м1еяя |'[)уст1]0с {!Ре-г{'!увствие' []'го в
0т}]0ш]е11!{е к ре-|}и|_ии" ()чень 0с'[ро ст!1вя 0сновнь1е вс]пр(.)сь{ -у
1'Ёо-]10{'ии и реш]ая их ат'еист!1чески. ч'|'0 в биб-]1ии м0ей ;кизни не будет иной уте11!ите-ць[]ишьт, кр(')п{с р!у:.ь!ки''
"€тр:снно,
|'ов0р|-!'!'ся: "бог' сс'ьз,1а.г1 чс]..||овека>. )(отя де.'1о обст[-'и'г как раз (тт. _]9). !{ Б;тртг'':к набра1сь!вае'г мел()дик). к{}тсР;}я (-]'|';1н0витс:]
'{{;!0б(_)р0'г: чел(]век с0зда,{
бог'а,- пр;дпет (]н'-_ €тр:тнно'гак}(е, и']вест'н{'}й к;|к . лсй1'&1от'ив [[!т-ефи !-:-т!]:ер"'
.:тчэ в биб-глии г{-}Ё'(!ри'!'ся: <'ге.гл0 смсртно' :! ,т1цо|эс)вь к 1!{тефи [айер стР:]ни;;а в бис;гр;т-
]]уц]а бессмертн;:", -'гРа]'и!!еск'}я
фии Барт.ока. тоска и предчувствие 0]]ино11ес'гв21..
вь!р.'1)ке}|-
к0!'д'! !4 з/1есь вернс} [{р0'!иво11о../1о}{ное: т'ело (его м|Ё1'герия) $тт!ущение г|)ус'ти,
]{ь|е в е{.0 с]1овах,-не с'!уч;1йност'ь.
вечн0' душ;а (щор*' '1'9.;::1!___к0не1!на>) (п. 21]). Ёс-л особергно 'гон:1 в *г0 т{исьмах этого
с'г1заст'цо и убе}кде!,}{о из".|а{-ае'|' он свок) г{озици1о двумя несмотря на прео6лада'ние болрот'о
год;!п{и 11оз)+(е, в !!ись&{;-]х к {-[тефи !-айер, ко'т0ро;1 с.,н бь{]| !1ерио]1а, очевидн(}' бьтло дово-т1ьно сто,'{ким' !-1с;истси дух(_)в-
;'луб0к0 ув,!е!|ен " 0тре м яс ь г;ереубедить ре./1и['Р|0з н-ун] девуш1_ н0й близострг, !т0нимания пре1]рат']{1к)тся в сво90г_}р':1знь!й
]!ейтмотив' Рт-яде в 1905 гстду 0н 11и|11е1'в пис1"ме к |!1атеРи,
(|'!'о
ку, Бар?'0к нахо/{и'|' яркие аргумент1' и ин1'ереснь!е 1}на-/1ог'и'{. 0дин()к>'
Рг'о ггисьма пр0{1ик!]у?'ь1 }кив0й мь|сль1о и силь}{ь{м чувс'1'в0м. хотя у нег0 ес'|'ь дру3ья' он "с()верш!енг!о 'Ё
3мсэционапьная окр;}1шен[10сть, личная 3а}|н'терес0ванность г|редви)|(у, я ]з']р;1нее зг{:}н)"'1'г0 эт0 /1ух{')вное один('чество
пЁ}{д!!}0т им ()собеннук) прит'я!'ательнос'1'ь, э1'о [{с|'0ве]]ь бу,;1ег м0е{"4 судьб0й. (0не'тнс:г, я |\|цу, непрерь'вн0 ищу
]]у!ши. [1увст'вуется" ч'го )\{ь{с.'1и, из]1о}кеняь]е :]десь,--'г{е |!,|0д идеа",!ьн0го друг'а. х()тя с_)чень х(]р0!шо' зна'к]' чт0 совер!шенно
отвле1|еннь|х р:111п'1ь1ш]лен|{й и х0лоднь{х наблгоден ий, |{ с1|[1(}е }[?!пр;]сно- (п. )9;. |!омимо юно|шескс)й потребн0ст}4 в ром;}н_
сокровенн0е' вь!страда!:{!{-1е. 0н ог}?]сьтва1ет !1у1'ь, к0т(}рь'м о!! ]".'-.,*,й т:':(е;тльной дру;*{бе и о(:тротра|'1]|!еско}1 ре'!к|11{и на
{1ри!_цел к :1теизму к 23 гстд1;тпя. когд|1 0}{ <<ст!ш1 !{овь{м !1ротив0реч{-{яв}ки']нии!{ел[}вечос!{ихс}тн01!|ениях'здесь
!'е_л!овеком)). Фтвергая веру в бога' он н{1хо,ц}1т в )кизни {-1е ()тр:})к;}ется и харак1.ер|1ая }\.!1я Бартс)ка ду1певная тонкость и
1!увств. пр(}с'гупак}!]{ие :'}а
&!енес: в;1;кнь1е и свят'ь|е це1{нс)сти' р;1ди кот(-}рь!х с'['0и'!')1(й'1'};. р:1ним0сть, мягкость ш !',лубина
Бс:ли бь; {|ерекрести,'с! ко['д1.1_нибудь' то с!(аза,1 бь| *,вц] имя вне'!]ней с,!1ер}к;! }{}{ость[о ".
|1риро;1ьт''! {4скусст'ва и Ё;аук*я".." (:т. 38). 3т'а мь1сль' вь!ск;!_ ,\:!о-т;одь;е годь| Барток:}-{]ерио,ц с1'анов]!ения ег0;!и{{но_
заг{}1;1я Барт'око;тт д ?1т -тпе'г, сс1'ане1'ся е1'0 }кизнен|{ь|п,1 сгесо ст74, в это время а|{тр}внс'1 утвер}*(д:1ется и его обтшес'гвенно-
!{авсегда. ш1;л{4ги!1еская т|{)|.]иц\4я. 8сто )+{изнь Барток стра.стньтм
бьт.тт

|}ися'ш:а к [|{'гефпа !-айер-т*е то.,|ьк(} св!!де'ге.,1ьс1'во ранней |]атрио'г0&1. горячо, хо'тя ча(:'го с б0,{т.ь), свого
.!1|1}бя1.1!|4\ц _

фи::осслфско}"1 и ин'{'е]!лек гуа_'|ьной зре::ост'и к0м1!0 :]!|:гора, но

р;;;;' и все!.;а бортотг-тимся з;1 н?|ци0н;1-)1ьнь!е иде:!пь|. )/хсе в
га в::;кнь:й (!елове.!ескг:й,цокумент, не!]осре]1с'{'{'ен{{о и }киво
р[|скрь{в:||ощ+лЁ| о(г-г:ик Баргока в эт-у{ ['одь{. Б гсахс;1ой стр0чке + !3 свс)их вос]|]{'!1'!и1]:!ниях о к'.)${|!ози'г']})е [''!::р_г:; ! |'и; -тгер' е:т>
мь{ (]увс'г}'уе},! е!о п.!{)..,10д}:к) ув.;}еченнос]'ь, 0ь1 ст'ар:те'гся бьлт"ь перв!!я }ке|!:|' с}'г]\'{еч!}е'г, 1|т(]' 'о Барэтоке_н '] -'! в е Ё{ е и с'го
() п()всед!{ев-
не
обьективг{ь{м' н{.) !'о/!{[;1с не ш{ожет у/{ер;к:1'1ь нево./!]}н0й ,к",з*', п.{:]ло !|'!'о и3вестно') ' так как он '(по1!'гР' н}!]{ого
!'д.у.*.'.''
"о1-т к себе близкст.'. ,]у":.:;.]]: ('.цср;ч{'1нно(]'{'и' с1'о-п|) ]|'']1я
не{'о хаР:1ктерн0и. ;!3-з!1 ко |'орой литгхь- о(1ень }{емно|'им уд[!ло'ь
'!' Б:!р1'!'к.| !!рив..]|ск;!;0'}' яз фтг;тстсс::фсксэй кс_:+::цс:;:1г:и Ё1ицш:е г,_;::*,_ уз!!аз-ь ;';тубину ,,цу!.'"' ({}осш:-тте:-:1;г 8;тг16[|::п:т' Бг;с1:трез1' 1970'
ко !{еко'{'0рь{е идеи, свяэ1|н}!})!е с с:1]и0в0с!1и1':]н}{ем и с1[р10ут1]ег)}!(](е- !:-т! +' з. : :з!. "'" ?епт 6.лее ценнь1 0!'}!{А€'{€!|'€ -[8'_} е|'о в!{утре1'}{ег(]
;;р;, ; душтевной }ки3ни' встречак)1циеся в не'(с]торь1х |1ис}'п'|:1х |(
ниеш| ..]1и{]ности; в ц€]]|0гу[ /11ух и!|ди}|и/{у:!]|и:][ф11 и ]1ух0вн01.() 1!р|-{с.1'окр;]-
'''}|з16;1, г!}]0на:!ь[3:]}о:ций со.;+;нени:; }!ицшле'
бь;;г е;т'*.1, нуя<,д. б;:изким л1о;{яь4'
()
;;
 22 года в т!ис1 ме к м;|тери он вь!ск|1зьлвает
проб,!ему с 11рису1цей_ свой в:'з!.!1яд на э.гу
.9', .,"'*''1,.о и убе;кденнос.|.ь}о: насколько хват:1е'1' моих си..,]-слу)кить моей музьткой; г:оэто-
.,.Ё{у>кно. .лтобьт кая<дьгй
возраста опреде./|ил. радла ".''"!*
1., д'.'"*"'',
зрелого ;7 , не ни от к:1ких влияний' бу,ц" они
о1'к:1зь!ва}ось
какой ттдеат;:ьной ц.'й сйовацкого, румь|нског'о, ар:тбского или(|исть|м'
лкэбого другого
боро'гься' чтобьл со!.лас0в;|ть с нек) всго
подчинить ей ка>кт1ь:г? свой постуглок.
'"-*',.'
сво!о дея1.ельност.ь, !,'''-*,*д-ния. -[1илтть бьл истстчник бьт.тт све)ким и
вс}о сво}0 жизнь. во- вс]ех областях. всегда
9, ;;';;;;;;;;;"',, з1оровьтм!' (п' !08). €очетание с'грастно!'о г[атриоти:]ма и
({астности' в стрем-
буду слу>кить одной ц.'"-о11!|'"Ёй..р9*'й и всеми способами интернациона-,1из&1а' вь|р!|я(а}.)ще{'ося, в
ско!'о 0те{{ес1-ва>>,, (п. |9). 0лтред1ёлив .6о. нации и вен|ер- лении к научному исследова1ни:о фольк]]ор|1 с|1мь!х ра[знь!х
народов, в интересе к нар0дному искусст'ву и бьтту 0с'галось
о1'дае1'ся ей со "!/-ц1''",'Б1й''" характерн0й 'лертой Бартока н11 все !'одь|.
страстно.Бэтойщ|т#:$.,;""##;:;.1?;}:,'#;Ё{"""#
:

т1иальность' не допуская никаких компромиссов.

3тот интерес :[ктивно вь!р;|)ка}от его письма' относящиеся
приобретает }оно1песк |4ногда это к самь|м разнь!м периодам )ки3ни.-от !1ервь1х }оно1шеских
и нстивньтй, д.*'ар''''""":я йа!?]р. в впеч11'глений' связаннь;х с пребьтванием в |[ари>ке, до после,]!-
э','ом смь!сле т!ока3ательно письмо к них т|исем из €1]]А. Бартока интересует все: бьлт, нравь!,
цитиров!.!.|ось вь!||1е. в'.* Б'р,'; у;;::3' #";:ш:'"};; ку,!ьтура, {1сихология, язь|к народа' с которь!м он знакомит-
'гребует"
'тт'обьт ма'гь и сестра говорили |]о возмо}кнос.|.и ся. |{опадая в новук) страну, он тут же пь1т'ается изучить ее
1'0лько по-венгерски' не пользуясь немецким
мотря на максип!ализм, у}ке здесь чувствук)тсяязь1ком. }!ес- язь'к, чтобьт непосредственно общаться с л1одьми и глуб:ке
так отлича- понять фо;тьклор. 1ак, у>ке в 1906 году он |шутливо завер!па_
Бар-тока принци\7и[\льность, ,е.*..,"з'" и ет свое {!исьм0 такими словами: "(:)твет мо}(но {1исать на
':з'"
1Р1".'"-!-.]] и страс1'ь, с острота сужде_
которь|ми ()н о1'ст.}ива!ет свои следу}ощих язь!к;1х: вен]'ерском, французском, ;1нг'лийск9у'
уое)кдения. т'ребовате..г;ьнос]ть к себе и другим. вь'р,,оо''й",'е испанском, |}орт'у|'!тльском. с.'1ов:1цком и л;1т'инском> (п. 32).
в э]'и |'0дь{ миропонимание с:|.анови?,ся Бпосле11ст'вии он, в свя:]|{ с поездк1|ми || \1сследов11нием
лтодей и с'с'убьттий- Фчень кри1.ерием 0ценки
'п'урецкий, а такя(е украин_
и худо)+(ника, он не- мо)кет ц"1'! д.'*'.,* как !{еловек!1
",'".'*'принять его обгцествейной фольк.лпор:т, изуч[!ет румь'хнский,
ски!'{' русский' итальянский язьлки. 3а семь -'|ет до смерти он
пози{{ии ("?ем больгций, непростйтельнь:й
{]и1ле]' в письме Бильгелт'мине (рил: "(ак 8аши дела с
|!атриотизма. Р1менно поэтому искл1о!!ено, !р"--Б'.у1Ё.}"'" японски|\,1 язь:ком? Ф'тень ли эт0 интересно и ,:1ейс'гвительн0
что ме)кду |]ами
будут когд:т_нибудь,'./1уч1пие отно11]ени9..; лу| так трудно? Будь у меня больцпе вреш{ени' я бьт с
у.:^_:-'-1]
,"т пестрят. резкими замеч..ниям, - 11.;д;;;
20)" Б;.о ттись-
;;б".;;;. больтлим удово.]1ьствием 3анялся я{|онским (8ьл знаете, как
скои монархии:. ..[осподи. б-цаг'ослови вен:ра! " мне нравятся экзоти(|еские язь!ки;" (п. 129). €вого обгпирнук;
14 спаси .,с.'Б'
семейства [абсбургов! 0дн;тко !!Ё"'",
властен дахсе бог, (п. 13); ,,А не я{ела|о это г1оследнее не пере11иску Б:трток то)ке ведет на ра1знь{х язь{ках'
играть перед зтой [!1нол'о мест11 в {]исьмах Бартока занима!от о||исания
продахсной разбойниньей глайкой
стве эрц'.ерцод.а). у.о^ацу. (;. )ъ:;';.;;й )кизни и бь;'га мест, в которь1е он г!о!|адае1'1-живьте' полнь|е
|омористи[|еских деталей. {1одп::с мь| вс1'речаем талан1'-|1иво
Фднако ег(_) позиция никогд:! не перераст.1ла опреде-г[е-
стическуго. Б те я<е годь| он защифет в национа]|и- сделаннь{е зарис(')вки. со1|нь!е картинки' то1|нь|е
немца кейлей-и ния, ху/]о)кественно яркие эскизь!. Фдин из р!1нних образ-
других иностраннь1х профессоров йу'ьлк,,',"''; !{ов поэти.{еское опис1!ние {1ари>ка. где ему при1|]-/1ось
против национа".}]истически '.'д6й', -
очутиться в|1ервь]е в 1905 г'од1у в связи со злополу(!нь|м
тика Ауре.::а (ерна (см. п. ".'строенног0 музь[кального кри-
4). конкурсоп|, в ко1'0ром о!! потер{]ел неудачу. "Бдинственное
Бо время лервой *'р'",й войньл и затем в тридцать|е утешение. !|то я т;о крайней мере по!1а.]т в |[ария<1 в э'!'от
годь!' в период разгула !повинистических
6оя<ественньлй безбо>кнь:й город" (гт. 28),-ттиш]ет 0н. Барт'о-
|1роявляет гпирокий интернацион!1льнь|и "'.'р'.""й' Ё1;;;-
г|одход к во{1росам
искусств;|, отст|1ив:}я- свое право обралцаться ка т!рив.'1ек11е'г не то.'|ько крас01'а и эс1'етическое совер11!ен_
ство |,[ари>к:т ("||9ч1, к:т>кдьтй фстнарньтй 919-ц$-ц9девр" -
" *""][йБйу
разнь1х народов' за что подвергается неоднокр11тнь|м
на|]ад- л. 21)' н0 и его бьтт-ко..:;ори'гнь:й' со(|1{ь|}"{. 3то и пение
к::м. {{менно в те |.0дь! в письме к торг0вок. и !!ор:|зив[-!гий мо.;:о;1ого Барт'ока ме'тро!1олитен, и
::-":]]::. ой";";; ьеу о:/ " ;,,;;;";##"'#';'.}:#::3-": но1{ная')ки:]нь 11ари>ка.
взгляд на э1'от вопрос: *йоей йЁ_Ё"1р1ЁЁ'"Ё* |[:э.:пньл гомора г]исьм|. о бьлте и концер'т'н<:гй жиз*1и
'1"_'^т.. -свой
идееи. котору!о я исповеду|о с тех пор,
композитором, является бра.гс'гво к:1к осознатл себя Аспании и |1ортуг':ьтии. !'де он л:обьтв::л в0 время первой
народов. братство своей г'ас1'рольной псэездки (]906)' котору!о соверш]ал в
ря на все войньл и ра!спри. и ,''й идее ".'й''-
я г1ь{т!||ось- ка(|естве аккомпаниа'гор1! |он0го скрип|1(!а Бе'пеи (п:. 31).
Бесе.;то |товсст'вуе'!' Барток о совер|]-!енно невероят}[ом к0н*
|о
п
 эс'гет'и(!еский уровень публики:
цеР'{'е в (атл;т;:т ({ъотлиг;е' 9ехос_;;ов:эк ття} в 1923 год-у (.3с.гр::д;--т отме!|ае1' довольн0 низкий еще то]1ько в
бь;_;таз''[к:!я 1]ц€[|'ка'!, ч!о (: !ул. роя-ць }-1 !{у'!ь.т. +'а!!'!{;Ё}л'{ ][...] *у','урное разви'гие здесь наход11тся
100)' бднако въ1сту!тления его бь|ли
таг1цева]'ь гг1эи ма:яей:шем дви}к:е}!ии'- г:. 94). стад|1|4 становлени";_(''
-,рй",'"'
Ё':1вад:-4азь|е !'(_!'{ь! Барток ко}!!1ер:гируе|' все бо.гтьд:;е- сочувственно, хо'гя его собстве1{нь!е со!1инения
не;{риз}!;!!{{|ьлр:| н;т Р{:}!|}1нс" 0}{ [!0]|уч.]е.т] ;л:арокуло и|]вестн[)с"гь вь{зь!в|].,1и спорь|.
в Ёв;;<;пгс:. ;] за{ем и 1{ А]\,|ср:11." к.'к т',',,''''!'1:'|}.{']Б}й к{]ги'{()зи'г()р ""'Б__"",,р, 1у;у |'ода Бар-{'ок с0вер1лает концертнук) поез_
т': б-,:ест'ятгц;':!] д:д.т;ггзис:';'-!]1'1р'!'у[1з, исг]()..][ня;ч]щ*тй
свои п{)0и|знеде_ д*/"-б']|,тский €оюз' куда он давщ стремился и |'де его
г!и}]' а 1';!к'ке му_]."[ку ,]1)у|:1х ко1!![!0зи!,(}[}06 са]!1ь1х музь1ка давно уэке бьтла известна' 8 письмах к )ке}1е он
р:1знь1х 0 }кизни молодой
э!]!}х (в 1{с1!(.! !'(']']]Ё}1:,( {}исьм|!х содег}1{(1]1.ся 1|!]г|г[!111!!&'1(:| опись|вает свои впечатления, отзь!вается
странь{ и ее л}одях с теплой симпатией' Ёго
его
к(,н{{с]Р'|'0в). !.. с*е1иу 1!рих0д,{-{. (:-11!-[!];{" };,:с: ;/ |922 го;1у он 6оветской
!1и[!}е'!' из .;!он;1с:':л::: .()'день в;].'кн0. [!1'{'! ;-.] ;е.}.!)! о.{{18ся'1 ся к зийняя природа России' котору}о он вос{!ринима_
й."*'щ'"'
с}ода в настоящу}о
]!1*]ему 1}риезду }(;!к !{ как{-'&|}-'{'0 1{{к:1к!!|}1'-! с,!ьн{;1тту сс:бьп:.ик:. ет как истиннь|и *уд'*-""^' "'{ прибьтлкакой мь! 3наем ее по
$' г:рав.т" ник;.к не }1:!/{ся,|(]я н;{ з'1.,' &!ени:;с;,!о'.*'"''''й ;;";;Б;,оду; мос*ва совсемт;!кая'
ьп::ссой ../{юде!:!. у меЁ1я г!р0с1'о {.о-{(}Ё1] и11ет кру:.ом. 8,гера" йзобра*е'иям: крь!!пи почти прот'ттбаиэ'тся от снега' повс}оду
вс'|ег]('г"[ >л бьд''; в ве!ьг{|11 ,.}{_'0р1[11нс!}|'' с;бтц*:с,йе (т.о ес'гг, звенят колоколь(!ики маленьких одноконнь{х сашей>' "![ол:ас-
с-{,'10ш|') п4]/зь1каг1}'}){ и кр)и'а'ики) в /,]оме 0дн0й бс)г:зт'от] !']ев}!ць|. сан прав, с!ода ну)кно !!риез2кать глубокой_-'-1у:.]':* "
?::пт я тс;;ке (|е: <т;1ня я о{!е;1;т-;я с: лета)' 1огда страна вь!!'лядит наиоо''|ее
Африку-в ра}'аре
'|(} я:о-франа4у зсг<гл,фр::лпцуз:тмла. ;;й;;Ёр";.'?й. [с|з1. Б ,,.,*" от
&,1не
'4{'р;!'!.
г1рих{-']1р''1 ся г0в(}р1{'}';,, .1о г;сл_а*лт',г:ир1ски 7 января^'3]1::*:^Бартоь:
к'мо-
!арькове'
(игяог;1а по';*емецки|, я :логлозу, ка}.
у'-'1ек). }]о э'{':! {1[}с.1.0ян!':!.я подрооЁо расска3ь!вает о своем концерте в
неразбериху' сопрово)кдав-
сме[];!. язЁ]!!:!}в {]'ге!:}!1'!е'1', (;г. 92). [}би,т;ие 1]оезд0к ристи.'"ски опись1вая некотору|о оц при эт'ом с удовлетво-
(.в з;л::,':+ат'с.,льт-:о1з шдс:Ё:е вь{:];з[|н|{ь|х м;'з.ер*та_,:ь;;к;й
'.[1ст'р(}.,!ь}1},'х
*теог]хо:*ййо- йу*' ,р',,и.аци}о этого к0нцерта'
прив-етливость и активну!о
с'тьго) уто\{]!яе'г к(-]м1!{}з}{т0рз, 0т'влек.1'! е{'{} 0.1. .[Ё0рс;96'"'. рением отмечает 1{одкупа}ощу!о
'Р1су тем не менее
..&4ьт ;кивем !]01й}1-"!еЁ'ьку. бор:-ясь (-. окружа1ощих: они
тру]{нос.гямря" &1гпе все е!'{е добро>келательность и3даниями народ_
лрих1}ди'|ся кс'н]1ер?'ирс}}]:.|ль (ес-']Р{ 6ь; я. н|[кояец' сш*с)л. обхо- очень миль|е л1оди, завйили меня н.отами'
ди'{'ьс'{ бс)з 'э'г0! ()]), тт;тс;тл,':*'тй зиьтсэй :{ }!} !:!;1.'ц в Аптсгердаме' нь|х песен (есть '!то тащить почой]' 11убликаконцерта
на концерте
для
Бер-п;;:;е', Ф;;орет+;;лти, '!''раест'е и да'1(е !; 1':|ких м;ш!еньких встречала меня востор}(енно' -{"'] _|1осле в мо}о честь
и_|'1}.1]!}ян(-"ч}вх !-{_',!)о]-{ах, &-1!к !{;;емог-;: тт скрепления венгерско_украинской дрмэкбьт
устроили банкет в "барском" д''рц! |'']-
-1!еря,ашто" (тт" 99)" (п' 104)'
1|ст,;1.;ас с1н !11{|!!е'г об ::т.ог*:, не }крг,:.,ая
раз]{р|1л{е!.{ия: ,.<-..все его
{'*
ин'1'ересует и
с]61'е с}0б01{н{.}е !зрем(я !]ь{ну}кде}{ тратр{1.ь н:1 -|'о' .:т'0бьд Ё."}д', Барток т1олон 'ттгобознат'ельн0сти'
это я
зар:;б:*'г:,:;за']-ь }1ень]'и. 2! '!;;ьгс гут;,:в() 8 к0н!]ерт.;1х к!)к {1иа!]ис'|.' о"'!-'|"д.й, ритм их )кизни ("Активность боль:шая' о заинтере-
п'|11!у с'1'а'гь]{ в з1[ру!)е.+(Ё'!"[е )у.\,,.р}.!;..ль::' кн'1|,!! сэ ятаро,:1ной й.""" .{й"тиЁь") и искусс'тво-_он рассказь|вает
(севильского цир}ольника>--в кон-
1}4у-зь!ке !3ен:'д:и** и ,|;р"у|их с'1р'{|у1 ъ1 'г. лт. }{сл+о, .,''., ,'р,{ .'|,,'',*. совавш'тей его постан0вке опи-
о(эс:тс-':.дт'сль{:{ва! у &{ени !:'у|{и }1е ]{{]кс'}/{я'|.
д0 со({!|нения, ,(аже структивистском стиле' с передви)кнь|ми декорациями; {арько::}-.::
ес-:тр: !]ьт я б;,г;г Р; э1'(!м\/ р.|с[10-;]())кен" сь1вает св0еобразн'"-:з1,й'"
(дом госпрома в
ц;:' 9()). 0е3
3т:р:;-,й 19:"| |?.'4 ;'г;д;-: [!;|ргок в]]ер1]},[е т:с;б;,,!вшч в 0ое.цгтнет:- новом стиле, в духе ,11'ессау: блоки, гру11пиру*ощиеся
[1ь1л. 1[['д';т'г;;-ч .:\мс'1зип<;т. |.д{] ешяу (!:,;-тл** су)[{;1е[10 !!рож;ить ;;;;;; ;;;;;ый. Фн уез>кает' завязав новь|е :трофесси-
(его .онень
|!(}с-|]е;|{|+'{е гс:;:1;,г. [[ерв(}(: е[1] 8я1с||:|,'.1!ен!,!е не ()!{е!|ь ональнь1е коцтак'гь!' с намерением вернуться что,
}!'1 !!с}'
-.:Ё)![змс:1эьт
:;']'()[,] с1.!]э.|нь' о!.ро11,'нь!, н0 в'}оду
б.,г};л'огтри_
т;1к0е заинтересовал, в й.,-'''.-,'', ф''',к'''р на{ших :тародов)'
1т,14+;к:г,'{)ра:зи9. .1.! 1;1:,ът19.п].!",{ [!у!.ь1
р;свг*ь;й 1!!}и&1ерно расс1.0я1{иЁо однако' осуществить не удалось' Бартока'
оя'\'1а,тр:*,:1;:;1о]!4*:с:;<|:*ь{. ;.{ вездс вижу 0д1{}{акс}пь{е о1,е.:!и. Ёесмотря на растущу|о мирову}о известность так и матери-
0'|]и]{зк0']ь|е ]]/1:1+!ия. оди}{а&0в1!!х и везде едят 0д(но и
_]1]о!де["!, его поло}(ение в Б.н.р*и как обществег{ное' Фсобенно оно
1'о )ке' (п. [{}{}). €';';:нд;;ртиз.|цмя |1 ав'{'0м;1'''изацр!я ,,(11з+{.р| с альное, оставал0сь тй:кельтм и сло)кнь1м'
хортистско|'о ре)кима
саь40г0 на1{а,,!:}' р1|:]]],р1}]'!|11,1и 1{ у-;.|)м"'1я-'!и Бар.гс}ка' и э.['о ухуд1шилось после установления
(!щущение (}1' а&'ерика}{ско{.0 6ьл'т'а сохрааи.'!0сь (16{-:уэ'ц), с которь1м бьтла несовместима открь{тая гума-
у не1'0 и в его
д;;льнет\ллспа. !г,."' г]у{е!!-{}.{1. эдитзос:тб1:а:зр|е е! 0 вь;с.т.у:т-:те:*ий: нистическая поз"ция Бартока-достаточно вспомнить в {1ериод
ве']д{е ко}нцерт'' {-: ,"}]{}{(,.й гт той ;ке г'Р()трам&{0й. г:редв:|ряе.г егс; активну}о музь1ка-'1ьно-обфествецн}Р- деятельность
,г{е{5{|Ё:т{:{{_{}'г'{1|}1 вс1'у!!и'!'е'!ьн{}я
ре1'ь с г!еизмеЁ!нь!м .!'екс1.ом. Бенгерской
- ь'трид1|ать!е йЁйуо"'*"-1919 года (об этом нихсе)'
|]|(.} !ро!:|Ёот ..:т*обс):зна.ге./!ьн0с.гь и "',"тЁЁ6Б
годь1' в период наступления фа:пизма'
1цо(!рслж:е.;1атель]{{]с{'ь амери- комп0-
к.|нцев, их с'г!-!е]и'|е[|ие и]]ти в но!.у с{_) време!]ем, но он )кизнь в роднои стр!1не стала казаться не3ависимому

!2 !3
 зитору !|р0с1.0 невь1носимой. 0н н;тч
ш!./1я.гь о(; от ь е зд е и з в ен!.р;: :
р .| з м ь! сущности' мно!'о неуд||ч' и совсем уд11"{'). он
имея возм0}к}]ость уехать,-- значит. ;1"'] |..:''."::* ;}:т::
пи1лет: "3адуманное мно}о {!исьмо г1()лу!|и.']ось бьт 0(!ень
(:0 всем. !]то 3десь !1роисходи.1',,..,т"':";:]Ё;1.;н#,':}.; длиннь|м и о({ень неамериканским-я(а!;г[обь; и ;каалс:г(:ьт (здесь
|939 л'с:ду. Ро оста'вить
родину Б'у, ,..,.'''0му вен{.ру, очень )ке человек дол)кен все!'да (|увствовать себя хстропшо и.'[и
тя)ке:!о. и ]{ол1.о он отвер!'ае'] э'у'Б,.,' отличн0, да}ке ко|'д;1 он умираег). Бди:;с'гвен:{ое свет.ц0е
!1р .у ме нт0в : мо>кно'
" ;;; ;;;'"; {;;;;х'.ё: т ;:* ныж,#; пятно_моя работа в (олумби["|ском университете: изу(!ение
материалов сербско-хорватской народной музь!ки-
Ё^'
:#Ё" ;:# ; :щ.
().|р!!в.[{:1етс], Ё 9#': *?:' ъ}1 ; : ,"!#:;1 т:;':
; совер1пенно уник1]ль1{ь|х записей, г|ринадле)ка-щих [арвар,:1-
время }!:11{{:1 }]:!,]е)кд11 на| скому университету. Ёо, увь!,-это только временная рабо-
в():]м())к}!ос'гь ""
продук1'ивн0
'':,.^-ч";:ин<айдлее
тру/{итьЁя ;...!', /лт |1я! та, и исследования' гло всей вероятн0сти, остану1'ся незавер-
Б друл'ом ]!исьмс'
'"
до)кд;1ться к;тк;.ах_либо бо.л:ее
з,,'6.],,е'.
Б..] ,,]1;"[]]];,* ну}кно
убедительнь|х г!ризн:1к-'" Ё'р"_
ц]еннь|ми' так что д;|)ке ск)да приме1пивается ка|1ля горечи>
(п. 150).
()|'ень й.уБ'"о.''*и1.ь Бартока раздра)к!;ет 11мериканский обра:з )кизни, он тя)ке-

: ^1''.'"
у;*.#";'-.;;,.#-?, .{0чти'
-!!}? .!'о есть, ло переносит 11]ум, суету1 бегшеньтй те&!п я(изни, бездутпие,
;. ; ;;' ;' } ;*|] ё:#' *,' ;у ограниченность и равноду|п}!е к искусству, с ко1'орь!ми он
Ё; ",,1]
3
"ъ:т:' : :: :
сталкивае1'ся. 0дновременно с болью и тревол'ой с./тедит ()н
Ро г.л:твное" п9 е'о |!ри:.}н;1ни!о, !'.!'о 3а военнь|ми собьтз'иями' тя)ке_'1о пере)кивая разру!пения и
е!.о е!це дер}кит в
8ен:.ртти,._э.го. г{р-е^)кде всёго,
р1а1'ь, к ксэ.горой Б;арток
)кертвь|' которь|е принесла с собой война.
(}ь]л о({ень привязан
, *'''руй"',р'" Бго собственное пол0жение-ма1-ери:1льн0е, моральное,
{т0следние |'0дь| ее-
'герять возмо;кнос э_изни 'д"1' *р'*9
'' не.1'о..о,
мо|. остави.].ь в
ог! не хочет физинеское-крайне тя}кело: "[...] никот.д:т в своей )ки3ни, с
'й1,'"- тех пор как я сам ст'ал зарабатьлв::ть на я{изнь (то есть с
ри:шл (н-го ," .,'{#
неизбе;кньт;;
;?;;ж:.нътт'' "фольклорн!й двадцати лет), я не бьтл в столь у)касном !]ол0)кении' в каком
я' вероятно' скоро ока)кусь |...] я настроен довольн0
он спе1дит -,,- #;ъъ:;::]"
эт0й об,_таст}{."'{Б'д,
|{есмотря--на ухуд![|а}о1цееся *1г.:*т; пессимистически' я потерял всякое д0верие к ]1}одям, к
стак)щук) !..'''.]1..--н'кеднеБно здоровье и во3р:|- государств:1м. к0 всему> (п. 151). 0н отмечает сдеря{ан}{ое
по десять ч.!сов' искл}очит€л,"' _4'';;;;;'}'й.-
р'?'.'., аю г:риблизи.|.ельно отно1пение к его концертам: мь! дово.пьн0 хоро1!о'
но критические отзь!вьт бь:ли"Аграли
*,!71
алом: ;| ,:тобьл х0! [| н€мн0: о п1'од3цц].! очень гш!охими. 8ернее, один
!то двадц:1ть часов. йуните.:тй;'" ься. }{адо (>ьг рабога г ь
[А'|у'ц""-_мне ,гак хо1.е_ отзь1в бьлл хорогший, один-довольн0 прохладнь|й и один
лось бьл з:1кон1{ит.ь эту_работу
носитс я ,, ,'!Ё'. такой плохой, какого я }{ико.'да в )кизни
(п. 15|)' отсутствие интереса к его творчеству: .[{так, мои
еще не получал>
у'' . пЁ,',,'й { +;;;;';, ж'?:.?з;;;:;ъЁ;
неско-|||,к0 " " .:тет!''
",д "(п. |.34:. книги и статьи пос'тепенно превраща|0т меня в английс:кого
!9 лекабря |9.19 гстд;: писателя (коненно, это не всерьез); я никогда не дум;1л' что
умир;|сг м;{1ь Барток
1'я'ке./|() тлере>кив:се-г;;;",.;;:'т::,']::':,:".1:п4{т0зит0ра' таким 6удет конец моей карьерьл! !ругими словами, моя
}о1'с я д о й е,1 ел а, карьера как композитора' види&10, окончена: нечто вр0де
р
ну}кль| рассказь!в:|т'ь :'?|":;|;::;};#-"::т?}:;Рж
: Ё:дЁ::пт'
,],'' бойкота моих со1{инений со сторонь1 ведущих оркестров
{1ис;|ть. 8ь; и т;ак мо)кете луч11{е не
себе"., 'о "о'още цродол)кается, ни старь|е, ни новьте произведения не ис{1ол-
степе!{и о.!'равлен[| м0'| )*(изнь,,хорБш'-,''''р-д-.,'',|4ть, до какой няк)тся. €ть;дно-не мне, конечно> (п. 154).
1г:. 1411.
Барток рс{-!1{!е.: в 194з году произо!т]ли два собьттия, скрасив1пие )ки:]нь
с0с г{-)ялс я пр0щальн_ь!Ё: .]]:$"1'|_., вйр'Б] 8 ок.гября 1940 л.ода тя}{ело больного композитора и настроивш|ие ег0 н:| более
! |:!ст(}р[! в Бу/{алгсгцге. ():г ,концер г Б:|р г.'к,, и е! 0 ,кень л )],ит ьл светльтй лад: заказ' которьтй он получил от' €. А. (усевиц_
у" !^,,.]!'.' 1 ,'^."','," чувств(}м.'.в
л

сущности, эт:1 ]1оездка св сшд_-*д]

й)
кого на со(|инение новой оркестр0вой пьесьд ((онцерт ,г1ля
ст|{ость--из 0созн:1нн0 в неизве- оркестра' успе|пно исполненньтй в 1944 году,к) и сбли>кение с
-,,"'}кок
|...] Бсг н|{1|е!.о не
п0делае!1||,: д[|>ке вопр0с.-не
''",,''.'''"''', талантливь|м скрипачом 14егуди йенухиньлм, став1лим энту-
с{()ит. д()-|!./кно ./!и гак бьдд.ь"
т;!к-д()..'!>кн0 бь:ть.. сул.
тцзу. ибо зиастом и проп!1|'андистом тв0р!|сс]тва Барт'ока. (омпозитор
[1редчувствия Бартока опр;]вда./1}{сь:
0к[|з|1лся самь|м 1.яже-|!ь1м :!мерик;1нский период
в егсэ >к1{'зни, }{ письм;1 э1.о|.0
времени |10-|!нь| |.оре([и. 1{ерез,.'д_''']'1''- * исполнение б;ьтло прекрасньлпа. (усевицкий в восторге о.г
"[...]
сочинения
вая в []исьме к 8ильл.е',тьмйне (ри-,л !!ереезда' расск;!зь]_ и-говорит, что э.го .'!уч1шее оркестровое {1роизведе|{ие <3а
о свс,.я;;;; ;;;;;1?" последние 2-5 ле; * (вклк).{:|я
111ково во всяк()м
сочинения его куштира-1]|ос.га:кстви.га).
случ!!е е|.о .'!и(!}!ое },!неЁ|и(.>> (п. 160).
14
1.5
 вь|соко его ценит и дор0я{ит им к:1к дру|.0м и как прекрас_
нь{м музь1канто*--_1 интерпре.гатором *: ' Ёе следует искатть в письш1ах Барт.ока и развернуть|х
.ч1*"у скриЁиннь!и "1...] г-н характеристик его сонинений' описаний худоя{ес1.венн0го
замь|сла' ав'торского г|онимания музь:ки *. (омпозитор
йену.хин сь|грал мстй [второй] концерт ми,'-]
аполисе и будет играть__его р апреле в 8айингтоне
" и
Батлтиморе. 1{сполнение в Рьпо-йс,'р*" бь''о изменя.'1 этому неписанному !|равилу ли1пь когда надо бьлло
",й.'"й'"]"й""-
ле!]нь!м: все три исполъ1ительских комг|оне}|та (солист, длари- дать указания исполну!"|'е]1ям, добит'ься от них верной икгер-
|!ре'[ации. 1аким с:бразс':м в на1т|]ем рас.|оря}кении оказалось
)кер, оркестр) бьтли такими' о к!1ких композитор
только мечтать>> (п. !_56),*_пи1{]ет он.
мо)кет несколько ценнь|х писем с конкретнь|ми замечаниями' каса-
|1о заказу йенухина Барток пи{лет последнее 1ощимися исполнительской трактовки некоторь|х произведе-
которое ему удается 3акончить'-с()нату сочинение, ний. 1ак. в письме к скрипа({у [аксу Роста-ц:о от_6 ноября
Ёовьтй творнеский под.ьем (в последние д-|!я скрипки со]|0. 1931 года, он в отве1. на его просьбу, вносит уточнения в
месяць1 )кизни о}{ метр0номизат1ию |{ервол.о и 9етвертого струнно!.о квартетов,
усиленно работает над ?ретьим фортепианнь1м концертом и
дру)кеское' обш1ение с неко'горь]ми делая это самь!м детальнь|м и тщательньтм образом (п. 1!3).
}::::.:'::у -:":1-..Р''').
олизкими л}одьми (тто-пнь; не}(ности и тег1ла его А в 1944 году он в 11ереписке с Ает'уди йенухйньтм обсу>кда_
€аранак-,|[ейк к молодь!м супругам 1{ечкемети,
письма из ет многие 1штрихи и конкретнь!е детали текста в сонате для
он )кил в Рьго_йорке в одном доме) вносили свет и
с которь{ми скрипки соло' к0е-что меняя в процессе совместной р::ботьл
его жи3нь' полну}о страданий радость в (п. 158). 3ти материальт' безусловно, будут полезнь| испол-
моральнь!х , ф"6"'"!{й*, нителям и музь(коведам. обраща}ощимся к этим произведе-
помогали ему в его е)кедневной борьбе'. оБ"Б'!"-
и трудностями' |[оразительньт тяя<елоймуэкество и стойкость,_ с
ниям. Ёо особенно интересно письм0 от 16 декабря тэ2а го-
которь!ми 0н, пр:0д9левая муч-ения, да' адресов11нное 3рнсту !ацко' дири)керу Ёацйонального
от'давался делу своей )кизни. {итая до
последнего дня театра в Беймаре. Б связи с :.отовящймися в Беймаре
письма премьерами оперь|
с урову_!о повесть противосто яни я 1 понимае1пь "3амок {.ерцога €цняя Борода" и бале1а
слов Агор.я €травинского: *€мерть Бартока всегда
с праведливость
"[еревянньтй принц>, Барток пи1пет: "|[о оп!тту зна|о, что
мне-оцной из трагедий нагшего Ббще.т"е*"ого казалась певць! склоннь1 то, что написано в .€иней Бороде" в стиле
порядка' **. раг1ап0о (б6льтпая часть вокальнь|х партий состБит именно из
|[исьма больгцого музьтканта не могут бьтть
личнь'ми документами' лц111ь биографинеским тольк0
-3а таких мест), испо.пнять в строгой метрике ({егпро 9!шв(о).
фактом.
изло)кением вне1||них собьттий' да>ке как будто Р1менно поэт0му обращаго Ё}а:пе внимание на то. что так|1я
искусству'-всегда йу*^]'* интерпретация совер!шенно недопустима' повс}оду
скрь!то стоит мь|сль о му3ь!ке' о йризва- дол)кно
,1|1и' о деле' которому композитор отд'},[ преобладать декламационное пение> (п. 95). Боязн{ неверной
силь!-духовнь|е'
вс1о свок) )кизнь все трактовки побу:кдает Бартока и к ряду принциг|иальнь|х
дуц|евнь|е' физинеские. заме.таний, вь{сказаннь|х в довольно категорйческой форме,
8 письмах Бартока нет описаний творнеского процесса-
эта сфера бьлла для- нел'о глубо*' .,йр'".нной. интимной_и за которь1му1 стоит определенная твор{!еская по3иция. <9то
он целомудренно избегает подобнь:х прБблем )ке касается вступительного с.;1ова, то я бьд попросил 8ас:
,"р"''Ё"Ё*"-'*. 1) не слиттгком вь{делять в моей музь!ке фольклорйь|е [{ерть!;
" 2) поднеркнуть, что я в этих сценических произведениях, как
* р
€ еди талантливь!х ]сполнителей, :'ворнески сотрудничав- и в других моих оригинальнь!х сочинениях. никогда не
11]их с Бартоком' ^и.
помимо
бьлло бь: от1\,'етить горячо
с. к'с;;;ц;"." йъ;;;;;;;..;;;" использу}о народнь|е мелодии; 3) нто моя му3ь|ка вполне
преданного
1{о,кефа (|ит-етул' *'''р-'у_ьЁр_й[";;й.;'';.""ь|е
е]\,[у "венгерского скрит!а[!а
пись]}|а' и1'.|/!ьян-
тональна и 4) не имеет ничего общего с .объективной, и
ского дири)<ера 3дэкисто ?анй' пост.1вив!'!его в 8ен;,ерск"; ъ;;"- манерой (то есть по сути вообще не <ультрасов-
ном теат'ре ''.4еревянного !!ринца- и ..3амок ,].Ё'Б,, "безличной>
работу которого ёй]'";"Ё;р;;;1:, ременна>!)" (п. 95).
Барток востор)кенно оце!'ивает ||оказательно это вь1сказьтвание Бартока' которое звучит
(-|анло [...1 самьпй в |1ись]!!е к
приходилось иметь лело>.- п.йр"*.р,
лузтллий }__*',*"п: п,!не до сих
74у'
^,!атери
пор почти как тв0рческая декларация. Фпираясь во многом н:!
'*Бр"й,!.'.'го кларнетиста Бен-
по заказу которого б,''- ,.''й..но трио "к.'"'р,..й",
}'.],х,""''
**
* Бот одно и.з немногих ц9цд19ч9ч9|-краткое и беглое
*** {ит.
по кн.: Ёестпьев ]7.-Бела Барток'_м.' 1969, с.550. описание за},|ь!сл:} б:а_гпета ..{уАесньлй _;;-
мандарин> Б письме к 1!1арте
|{иглер (конет1 августа 191} года):
хотел
Р1звестно вь!сказьтвание
сказ::ть. есть в
Бартока-'Б ...'*', 1|то
все, что он размь||!]ля}о: это будет дьявольская
"А о "п4андарйне"
музь!ка' если она полунитсй.
;
музь1кс. ]ак, Б ,й.''.-пд"р'. й'гйй"й. в
это]!|'
3
[1глегя не верил'
февр::ля 1909^его
год1 ;; ;";;;'
""п'Ёк' я са]!{ не убедился в
на1|ф|е
-
до открь|тия занавеса очень короткое вступ./1ение
|шу&!' !'рохо'г, дребезж.]ние'
:т,г1ский
гудки ав']'омоби.)гей: и:{ суетьп бс;.;;ьшто:.с;
что именно произведения переда!от -
}о1цие }кизнь человека опреде_ця- я 9|оцу.у_в1!)каемо|о слу!||;!!.еля в }килишце::п::;т:ей ._ Б кн.:
собьлтия ;;.";;;;;' да!же -|'очнее, че|\' ег0 тгод1
0иография- \п.44} Бе!а Бстгто!<. Бг|е[е. Ртгд .|. )егпёпу.-Бт:0арев1: ёогу1па' в_ ,.
5. |74. '97з"
|5
!,'
н;.|р()днь{й матери11-,|' которь|й бь:л пит;:те.::ьной средой, поч_
вой е['о музь!ки, он тем не менее нико].да не цитиров[]л его в
своих ориг}!нальнь|}' прои3ведениях' хотя именно эта опора
на народное творчеств0 удержив&!а его о1.крайних экспери-
ментов. ч €онетание т|одчас против0пол0жнь!х сущностей'
органический сплав самь|х различнь|х элементов в творче-
ском мь|цлл 3авоевание Бартока' его вклад в музь|ку
{{ века.у Ёе слун::йно исследоБатель творчества Бартока
{. .€тивенс характеризует ег0 как <вь!с0чаЁлулий музь!ка..,ть_
ньлй синтез 3|10{Р!>> *.
Фб эт<;м )ке' но в плане !'армони(!еского язь[ка, !.оворят
замечания композитора в письме к немецкому музь|коведу
3двину фон дер Ётоллю. 0твечая, очевидно' на его вопрось|'
Барток пи|шет о свободном использованиу1 в своих произведе-
ниях' начиная с ор" 6, внедиатонических звучаний, но под-
вает у нет'о 1!о/{линньлг1 взрь!в радости' как в {[исьме 01,
24 мая 1937 гс,эда, по г{0воду исполнения е!.о де.гских хор()в
1п!(о-]]ьникам!4 в Буд1алте:]-лте: .,/-\ля меня бьлло
с0бь!тием, когда я-на "с,.о"щ"*
ре|]е'|'и!-{иях-в!!ервь|е усль1!]]ал мои
неболь1||ие хорь! в ис!1о.,-]нег|!{и !делой детей. 3то
впечатление я ник()гда не забуду: т;!к све)(о.'р*'й так весе]!0
зву1{;1ли го-|1оса ма_ць!ш]ей. Бстественность звукоизвлечения
этих детей из предместнь1х 1пкол на1п0мин'1ет пе1{ие еще неу
испорченнь{х цив!ализ:тцией крестьян" (г:. !26).
Фтде-ттьньле пр0и3ведения у!!оминаготся Барток0м э|]из()_
дически' |!о к0нкретт{ь|м г|овод;].м' и эти з'1меч:!ния приходит_
ся <вь1искив:1'гь>- $'го хсе к:1с];|е'гся общей твс'рнеской пози_
ции ком!1озит()р:] ' т0 |1с) гтисьм:1м &{о}кно г!роследить ее
станов]!ение" у1'вер}{дение в му:}ь|ке' в ком||о:]иторской
работе и в дру|'их форма-х музьгй:ьпьной деяз'е-гльн"'.г".
-

черкивает' чт0 его'мь!1пление при этом тонально: в в |]оисках св0его мес.|а в искусстве мо./!одой Б;трток
эт!одах есть вь|дер)каннь!е доминиру!ощие тональнь|е "!а>ке
центрь! увле(|е!{но 1'зу({:1ет ра3личнь!е современнь{е ему музь|к;ш!ьно-
(звуковьте комплексь! стабильной вьлсоть;), бл:тт.одаря нему худоя{ес"гвеннь]е яв]|ения. Фбщеизвестно. каку|о
0ни' несмотря ни на что' производят тона]льное впе!|атление р0,1ь в эт0м
процессе сь|грал:} музь!ка Ртахарда 11|трауса' ..8 позн::кс:мил*
<...>>> (п. 102). ся с велик0ле}}нь!ми песнями 11!тр:туса,-пи1пет он в !904 го-
Роваторство Бартока, острота и сме]1ость мь!п|ления ду "|!айогшу /{итл:о.__/{о'{)кен ск:|за]гь: со време}|и Багнера у
компо3итора создавали трудности не только для вос|\рияту!я нас не бьлло т.|к{)го велик0г0 мас.гера" как 11{.граус.^ }{ё
его музь|ки неподготовленной аудиторией (о нем сам ком|1о- м0же1|]ь ли ть| мне
рекомен'цовать современнь!е редко
зитор не без сарказма пи1лет, говоря, например, (!то от е|'о |{сполняемь[е пьесь| [для ;с..г:;твирабен;1а]? .{ отч:]янно
фортепианной сонать| публика заболела бьт|, но и для скива}о такие пьесьт в нотной библиотеке Ботэ и Бока. разь:_
нс;
испо./|нителей, к которь!м автор бьл;: столь ;ке требова.гелен' почти ничего не на-ко)ку г|о вкусу> (п. 23).
сколь и внимателен при непосредс1'венном контакт'е. Бот Барток )кадн0 вбирает в себя !|то он встречает
все }{ов0е,
почему он так реагирует на }(елание !1ианиста [анса |{ригни- в современном ему музь|кальном искусстве, это с.гимулирует.
ца исполнить по немецкому радио его |[ервьлй фортепианньтй его собственнь1е искания' способст"вуя с0зданик) и11д|4в14ду-
кон!{ерт:
"[...] этот форте:тианньтй концер.г чре звь|чайно аль]]ог'о [(омпозиторского сти./!я *. Ёо он мь|слит себя пре;кде
труден д.]1я оркестра' и в случае, если 0ркестр и дири)кер всего вен|'ерским ком|!озитор0м, и все его заботь! на'правле_
не первокласснь1 и если для репетиций мало времени, луяйе !{ь{ на создание новой венгерской т-т]к0ль!. Фн кри.т'йнески
отказаться от исполне|{ия. 8ообще" меня удив]1яет' что отн0сится к ()граниченному г[оним!|ни|о национ;1льного (вен-
именно радио намеревается исполнить таку!о <дег.енератив_ герские ч;!рд;|1][и **,1 мно;'ими своими сооте(|ес.гвсн}{ик||ми и
ну!о> музь1ку" (п. 136).
А хотя Барток з;]меч11ет, что он никогда не сочиняет <с €"''. на!!р!]мер-. въ!ск:!:}ь!в:|ния о (тр:твигтскс;м'
явнь|м намерением поставить 1]еред исполнителем сверхтруд _*
-.!-|еноергс.
',,..
дебюсси'
в |]1!сьме Ф. .{из';гг;тйну от 24 г:оябр>л 1920 г. (п. {39): а
нь|е задачи>' по)келание 1ауля 3ахера, по заказу которого та1к)ке статьи .[!роб.;:епда новой гиузьлки,.__1 кн.: .йузьгк::
он вреп.тя..-..-._ й..
,4
п-и1цет "\4узьтку для струннь|х, ударньтх и челесть|), 19;-{'): ..3лия!{ие !{;!'ро]{}{ой музь;ки ,,, сс''ф'е*"у.о
профессион:1льнук) п4узь!л{у>__в Ён.; .Бе";;:т- Б::р.гс>к', соо'р!ик с|а
"чтобьт произведение бьлло не сли|цком '|'руднь1м>, озадачи- тей.-м..
вает его. *?ехнических сло>кнос':'ей я' вероятно' суме}о 1977.
*+ }(::к извес1.но. 1'р.!/{иция вен!'ерско|.о
музи|]ир()в!!_бьп'т.ово:.с>
избе)кать; труднее избе>кать слоэкностей рит-минеских,- ния-основ21 венгерско|-о г0родского фольк;тора (стил!'
3амечает он.1(огда пи1т]е1пь нто_нибудь в новом роде, то ко1!!)>' полу(:ивтпи:? .|-ог1ту' (|то
свое н2]звание благо;1аря "*"Ёбу"_
{|ервон:!ча.'!ь-
но эти мел()дии со!!рово}кд11ли
прои.зведение у>ке из-за непривь!чности зат'рудняет исполни- вербовку к]:)ес.гьян в со-лтд::'гьл).
д0л|'ое врегия бт.гв:ш:|я !}0этическип,1 си^4в()]!о]у! }]1![1|{он:1-]!1'но|.(). с()
телей" (п. 123).ч времене!\4 вь[родил:|сь в гтс;-:луг:рофессион.]-.,}ьнь|е се1{'{'имен1.:1..}!ьнь!с
3:тто правильная трактовка сочинений композитора вь|зь1- песни. Ф,:1н:ако э'тиь4 {{с ог,р:]}{и(|ив:]лось вен!.ерск0е н1!ро,,1!{ое
тв()р11е_
ство_-€таРигтньтй г:л::ст. к р е с т ь я н с к о т. о о л ь к л о ат' открьптьтй
ф р
ь1!р1о.к()м и |{(!,!:!см. ()|всР! 1]ем|,!й и !!р(. !иР1!емь!й
5'суелы Р- 7Бе шег::.'рск<'й
'+ !||е апс] :пшз!с сэ[ 36|:т Ё}аг16}<.-\ету ]ог1<, ]9-53. э::и'т'ой. !|о мне}!ик) .и..]|()д(ь|х к()пп4по]иторов' бьп;; ис.! и1!н0
р. 3Ф7. нь]1\'1 и ]{о]1)кен бьг;т:тс;с.т:ужи'гь стиь,1у.'!оп{ ',,,1'.!*',''"-
нов()1'() р:!с||вс'|.11 искусс'(,в:|.

[[ !9
не с1|и1'1|е'г' н!!г!р|.!мер, вен|'ерс!{ой симфог*гя1о свое!'0 совре-
менника! !охнани. "[..'] мьт еще .ц;!лек0 не го'г0вь! к с'гарту. комг{озитора,-|!}.1!;!ет ол; в !913 т'оду.-'!сл0 3?и ;1!Ф!и |!!|]_
Работать и у(]и1'ься' рас)о_1'ать и у\1иться' и еще раз работать вь]. то1'да я бе3дар|]ьтй ха')ттурш1|.|!(; ес-]!и;же прав я' то!'д:| они
и у\!иться. ?олько 'г!1!( мь! смо}кеп4 (!е!'0_т{) д0с1'ичь> (п. 28)'- и,т1иотьл.! 8 обоих случа'1х ме)кд{у мнс1к) и ими (.го ссть
му3ь]кальнь!мр{ руководи1.е]!ями
\1'<|л7ими \"у б;ти и друт.ими)
{!и1лет он в 1905 г0ду' переломном в ег'0 )ки3ни' ко!'да он
обращается к с]'ларин!{ой крестьянской музь||{е' ставглей не моя{ет бьтть и ре!]и о музь1ке, т!:м -более о совместной
на1стоя1цим о'!'крь|тием д-]!я не|'о и его со01е!!|ес:твен!]иков. работе. Бгттэлне естес'!'ве!.{н(). что г|осле 'гот.о, как официа;ть-
нь1й музьткальнь!й мир вь|}{ес мне стиертньтй при1.овор.
3'го от'разил()сь и в цитиров;1цном {1исьме: "{4бо в отно1шении
народной невозм0)кно |'оворить о м.]ем (<прести}ке)). й'гак, я смирился
музь1ки мьт находимся в пора']ите.]'ьно б:тагоприят-
с тем. (!то отнь!не пи|1]у т().]!ьк0 .|1ля своего письменного
ном пол0)кении !1о сравненик) с дру['имр{ нациями. Ёаско;тько
стол;1> (п. 68).
я зн1!то народну}о музь{ку /{ругих стран' н|111]1! нам!_{ог0 вь{1ле
Фсобенно с_тбостри;лись отн01шения ]!1е)к/]у Бартс:ком и
|{о силе вь!ра)+(ения и разнообрази|о. Рс.:ти бьл какой_нибудь
официаэп,нь1ми музь!к[|1ьнь|ми круг:!ми после разгрома вен-
крестьянин' с(-'!!иняк)д11ий ме-подии, п<эдобньпе тем, которь!е я
герской (оветской республики и ус1-а!]()вления ре:1кци0нного
з/{есь при,1аг1|!о' п0лу1!и.|! бьт в дет'стве образс)в:|ние' он.
|!однявш|ись над свс;ей средой, несомненно, соз]]ал бьт штедев-
хортистског'о ре)кима.. в 1920 у не!'о впервь|е всерьез
''0]]у 6}{6- цдц 8ьт хорошо
возника}о'г мь|сли 0б эптиграци1т:
рь:" (п. 28). 3н11е:|'е-наро/]нь|е пе(--ни вряд 0"г.1ус.д.ят меня Ё|а 3апад:
1ак перед Батрт'оком открь]]!ся новь:*-{ |!уть, п0 ко'гор0му .]{!-.!
все напра!сно, они зовут меня н;| 8осток" (п. 8'5).
он 1лел до конца }(изни. Бго друт'ом и соратником ст!1нови'гся [1ока
1(<эдай" 0бат с:'раст'н0 увлекак)тс'| н!1р0дной музь:кой. о'гдавая
Барток имеет в0змо;'кнос'гь заниматься своим л}обимь!м
все свободное вреп,1я ее с0бирани1о 1' и'.'ученр1ю; оба стремят_ де-цом-исследованием фолг,к-;тора', 0н, ради этой це-ци,
му}кественн0 }4 терпеливо вь1н0сит все трудности..н0 и эт!|
ся к пре1'ворени}о ее в св()их со1{инениях и к с0здани}о сфера его музь[к:]льной деяте./1ьн0с1'и г1()д угрозой'
н0вог0 вен|'ерск0{'(' сти]1я. € какой г0рд0сть{о п}|1ле1' Барт'ок мне действительно неслбходимс), к{!к /{ругим-све)кий "[...1 что
об успехе своего друга в к0[{церте 17 мьтр'та !910 :'од1а *: дух'- это продол)кать мои за11я.|.14я народной музь!кой в
воз-
"(одай име.,1 кол0сс;ьцьнь:й усллех1 Бго венер бьгтл наст'оящей деревне' че|-о я безнаде>к:то .]1и|-1{е}!. Р{ет ни времени, ни
сег:сацией: совер|;]ентто [{еизвес'{'ньлй до этог'о моло;1ой не..гпо-
век вдруг оказался среди первь1х> (л:. 54). денег! Фк::зьтв:тется, в т!'ире не.{' {тодлт|нного интерес:1 к
[1уб.глика не м0!'../!а [!риня'1'ь не[|ривь{чнук) нова'|'()рску[о
этой работе" (п. 90). ''и\|'}\е
[аясе р:'тст'у|1{ая известност.ь Барток[1 за
музь{ку
границей. его призн:}ние к:|к к0мг]0зитора не ре!шает этой
Б:артс:ка. }(ак подобньлх
всегда бьлвает в слу1'аях,
главной д-|!.я нет-о проблемьт:
произо1пло ре:]кое разме)кевание: ,.!ва ла!'еря: с одной "[...] 8днако все э'то, к
сторонь1 1шик:|н ье, с,;1ругс:й буря вс;стс:;р}+(ен |{ ь1х аг!-цодис_
со}калени*о' ли|пь мстральлтьлй успех" |4 ;1ая<е если бьт меня
сдел[\ли папой римским (}т музь!ки' это 1{е помог.]|о бь: мне'
мент'ов, -меня вь!зь|вали 1!я'гь - раз> (п. 43),-пиш]ет 0н и3
если я и д{-1льш]е буду оторва1] о1' крестьянско[! музьтки'>
Берлина в |909 |'оду пс) л(]во}1у ис!\о]1нен14я скерц0 из 8торот! (тт" 90).
оркестр0в0й с;оитьл (едц инс'л'венн ь1й с ]'у'\ай, к0гда ком п{_) зит0р
11риведень:ое в'}{ск;|3ь1ва!!иЁ] 1]{-'е3вь;чайно хар:1ктерн0 для
с;1м дири;к!1р0в;[|! сво!|м |!}'с)изведением). 1[од.|ас зта ситу-
ация вь!:]ь!в;1с']' ске]]1 и|{ескук) и ирФни1{еску!о ре;|кци;о Бар'го-
Бар'гока. Фольт<лор не с',ь!..]! ]{'1'{ яе!'0 11рост(1 зк3оти({еским
материа-',ом. свех{им с'|''7л|,'с'!.'|4\1ссним колс)ристи-
ка: "Бе;1ь '!'(},.;ько еди|!&1!!;1м и'| ;]т':1 ог1и (фортеттгланнь:е ческим объектом '1сточник0м.
а1.) от'ра}ке}{]{я.'_::}то бьт;:а су|]]ностн:).я с?-0рс]}{а
удов0,!ьст'''ие; и к0рс;!по с!це. ес.]]и его миро0щу!]{ения, определ}{!.с'щая е!.о музь!кальн()е созна-
'!ьес[|.--д,.
их не г|аз0вут !.:]8доь1 бо_;гьног'о ума. как это ух(е |]е{)]1яокРат_
'1с'с.!;1вя1'
н() слу({;ш|ось" (п. 45}.
ние. [{оэтому обьт'{но с]{ер')к;1{1нь!,! в вь{сказьтваниях т10
отнош|ени}о к творчеству' здесь 0|| открь!т0 заяв./]яет о своей
[е.тто дохс'т;1и1' дг; 0т'крь!то|'о конфликт'а ме)+{ду Барт'оком по3ит{ии-с 1]рисуш{ей ему !!ри}]ци{|}1..пьность}о и стр;[стно-
и ко}{сервативнь!ми кру|'ами музь|к1ь'!ьной с'тбщест'ве}{н0с1'и
сть}о. так, в пери0д св0его разрь|ва с офици:1льнс:й музьт_
Будапе:лта, в результате которо!'0 к0мпози'!'ор н|1долго прек- кальной общественность|о 8ел{грии в 19]3 году он гтиштет:
ращае1- всяку}о музь{к;ш!ьну!о деятельность, кроме фо_;льклор_
ной: "[...] г0/{ Ё!;1за.г1 меня официально унич'т'о}|(или к{1к "}ч;тст'ие в общественн0й я<изни я 0граничивак) одной
ед и нственн о й облас ть }о-музь|кальнь]м фо.пьклором и
никогда не по)ка_'те}о ни об одном своем 1|]а!.е, сделанном в
* {в:т концер'1'!!'с0с'|'()яв1пиес}| \7 и 19 марта !91Ф |'. и целико]\.{
этом направлении. 3десь это ну)кно, ин!|че ничего не
посвя1ценнь!е'1'вор!|еству Бар'гокат и (о;1атя. бьл.::и демонстр::цией достигнеш!ь, в то время как занятия композицией не ну)к-
.:1ос'ги;кений новой венп ерской 1пколь[. с:е первь!ти с;бщес'гвеннь:м да!отся ни в признании, ни в публиином испс)лнении>>
11р()'!в-'!ен ием . (п. 68).
:() !\
 [1исьма композит0ра н:]чин[|я с !9)0(л го,]а' к0!'д:1 он фольклорну{о дея'1'е-|!ьнос.гь Барток вос!1ринимае1' не тольк0
открь{вае?' д.тля себя мир -ве!{герской старинной крест.ьянской как музьлк:!'|ьнук)' н0 и общественнук), гра}(данску|о, считая
песни. и до последних г"''есяцев е|'о )кизни-полнь{ в||еч'1.т.]|е- ее делом своей >кизни.
ний, з;тмечаний' размь|.{!лений, т[|к и]!и иначе связаннь|х с Блспад ег0 в музь|к|1л-ьну}о фольклористику гтоистине
эт'ой сгб.лтаст'ь}о его музь|к{штьной деяте-пьности. грандио3ен. 0н исследует фольклор не тойьк' в"".р"й,
Бго привлекает не только музьтк11, не мень1ше е|'о ин'гере_ соседну|х народов' постепенн0 в сфере его интересов оказь|-"' "
сует бьтт крестьян) их нравь|, обьпч:ти' условия, в которьлх ва1отся все более отд|]ленньте страньт. |[о замечаниго -[ноц]а
ро)кда1о-гся их {1есни. Ё| хтисьме.к 1-[-['гефи |'айер от !6 :авгус.га ,[еменя, .Барток единственньтй йсследователь народной му-
!907 года (п. 36) Барт'ок со свойственнь'м ему }омором, о1{е}{ь зь|ки, которьтй сво*о исследовательску|о работу йрБ!"д'"
)киво и ярко н:тбрась1вает сценку р:1зг0вор21 с крестьянкой- четь1рех разг!ь!х частяхсвета)> *. "
хар11ктерньтй эпизод фольклорнсэй экспедици,'. о' в0ст0р- |[исьма-свидетельства э.гих многообразнь|х интересов
женно рассказьтвает о народнь|х одеяниях. (гт. 4!): .} д19ц;1 композитора. в них- идет ре1!ь о словацких (тт. цт' чт),
снова радость (радость открьттия)". опись|вает народнь|е румь]нских (ш; 48, 96 и др.)' арабских (п. 67),
инструменть! (п. 62--с прило)кен|1ем рисунка), (л. 124) песнях' Разумеется' это не по''"ьтй ,"р","1'[;1."3
'ур"ц*'*
{п- 62). "['."] я сде,1ал еш{е одно инт'ереснс)е о''крь|'гие: 'оБ"д',
|.есни с некоторь1х случаях вст,реча}отся замечания, свидетельству-
заклинанием до)кдя [...] Бо время з2|сухи ць![.анские }ощие о том. нто Барток подходил к
народной песне как
ходят из ]1ом;1 в дом и по|от эти песни. |]ри(теп1 один |.|зде.ги них композитор' творчески вбиратощий в себя все интересное и
укра|пен зелень|ми ветками. |[о окон.л;:нии пения /{ома1пние яркое. *! арабов по!{ти все песни сопрово)кда1отся
*эбливагот ребенк;: водой'. ударнь|ми
|1нструме11тами' подчас с очень сложнь|ми
ритмами (ра1нооб-
_ в первь1е )ке годь! обралцения к многона1.{ион.!_льному разная акцентуация- равнь|х долей такта дает разли({нь|е
фольклору тогдатшней Австро_3енгрии молодому исс../1едов.|- видь! ритмической фигурации)" (п. 67)-!!и1!]ет 0н о своих
тел}о о'гкрь|ва|отся такие бог'атс'гва' !!"го он не м0)кет скрь!ть первь{х музь]кальнь|х вцечатле11иях и3 Бискрьл,-и мь1 сразу
своего востор!.;} и труд14тся не покладая рук' вкл;!]1ь!в.1я в вспоминаем ритмические эксперименть! и активное использо-
работу весь свой энтузиазм *' Бот, например' показательньтй вание ударнь|х инструментов в его зрель|х сочинениях. А в
отрь!вок из письма 1912 года: .8ьтясгпилось. что {Фг-прямо_ письме в редакци}о
таки гнез]1о баллад. |1овсюду т;1м ис1]ол}{ягот балла;д"',-д,*" ответом н:1 стать}о {];Рнатл;т "7})е }1цз![ \етмэ', яв..,1я}ощемся
|{ерси [рейндясера <1\:[елоди рй.т',
молоде}кь. :| в |{ етровосе;:е (.тисто румь|нская деревня, Барток делает очень интересньле обобщения"'й".^,й|Ё."
" ' '
несмотря на сербское назв;1ние) старик-г:очной сторо'к- ритма в музь|ке восточно_европейских и северо-африканских
продиктов:[п сразу семь длиннь|-х б::ллад так' словно он народов (л. 1 !5). }(оненно, Барток_композитор це йог пройти
чу1т'ал их. 57 зались|в:1л в течение
дву-х с половиной .г:тсов без мимо этих многообразнь:х влияний' о его сознательной
перерь|в:1 и под конец совсем вь|дохся. А стар|,[к все ориентации н'} этот ва>кньтй- стилц9тический пласт, стимули-
-
диктова1л и дикт'овал..." (п. 62). ругощий его новаторство, гоЁорит е|.0 вь1сказь!ва!{ие о
€окровищ;а вент'ерско!.о ст!1ринно|.о фольклора' о.!.крь!в- .тройном источнике> его творчества (венгерский,
|]]'4еся Бартоку и (одаю в экс,ггеди;1иях, с_кий, словацкий)'(д. |0в). !ействительно,
р0)кда..]|и в них не
то";|ько {{увств() на!]иона|!ьной т.ордости. но и боль за клор' например' играет очень ва)кну}о роль руйьтнс*''; 6о'ь-
страну' котор:}я не п{о}кет этими богатс.гв:тми насладиться,родну|о в его творне-
'';;'"-
стве-об этом свидетельству|от' в частности, и т1исьма к
т{1к к:-1к о!{и по{!ти ник0му не и:]вестньл. Ё офици[!.'!ьн0м
т|исьме Фбществу им. (итлфалуд|4, которое з[|ним|1_}'ось у#':11"у Беу в Бухарест от. 5 ноября 1930 и 10 января
!у]1 года. где дается подробньтй перечень произведений,
глроб- так
_[1емами фольклора, Б::рток и (одай предлагак)т
принять н;! или иначе связаннь[х с румь|нской тематийой (п. 107, 10в).
хр;1нение их коллекциго' @ни пи1т|ут: .1аково |]0'{]ожение Безусловно, что в творнёстве Бельт Барт'0ка. в его новатор_
сег'о]{ня, бедность при всем на|шем ]1е./1
бог.атст'ве. Бс-,:и к.го- ском му3ь!кальном я3ь|ке синтезировались черть| самь|х
хлибудь с{1росит: где вен!.ерск[1я ]у!у:]ь!к.}. вест,ь Ф кстторс;й различнь!х музь!к:1льнь1х культур. &1оэкет бьлть, это одна из
обоцдл;ц весь мир? ]9 \,4ьт *" ее !!ок;!з!г!'ь. €тьлдно
смотреть на бот'атьте и хорош|о '','*е",сост.1в,ценнь1е к0л,цек1{ии
мень!пих и не с1'оль образ<>в;;ннь|х н'!р0.цов...> **' 8от' по.гейъ, * !ем<'ооь 9. (р:: гкий с:б зор >ки.зни и']{еятельн(}с ги. - 8 кп.л.:
"5ела ьаргок. (венгеро_советское обпдество и Ансти.гу-г ку,!ьтур_
ньлх связей). Будапелллт, 1955. с. !6.
]' я !'обр:|]1 )-5 веглгерских, ]() с'г:с;в::тдких
** в лереписке с Р-.
"3'гиьц
румь!нских-:;есен!" (п.
-|!е-г()]\'!
и 32() - г|еснях. с Ф. -(ацаровой,
на!!риь{ер' речь
колёс.й_-'_'_''.,адно_укр:1инских,
и,]1ет о
*я' 7.
_17, Фг _]! .:в:.
\/!зв:а{{е[!п16ь.-_8цс]аБ"''т'_
19{)э по.:1::). Р+*:е::::
о. с
д1лс^|с1|.\.
:чь_'. к. |1. 1" 4|(. ^!':|не[{о,\4-о
к). ос]!авском фольклоре (хорватские лесни).

71 2з
причин универс&:!ьности музь{ки Бар'гока при всем ес
{{а]|ьном своеобразии.
Б;,:р'гок 3анима'/1ся собиранием и изу!!ением
!|есен вск) }ки3нь. !'ах;е неблаг0т1риятнь|е вне|лние обсто-
я]€.цБ€?0!|-первая мировая война, распростране}|ие фатшиз-
ма в странах Бвропьх, привед1!|ее ко второй м1{р0в0й войне,-
не могут ослаби'1'ь е|'о ре11]имос'|'и прод0л)к!1ть де.|!о своей
>киз1!1и в любь!х усл0виях.
"3ьт, наверное, не пре]1став'|'|ете себе, что да}!(е в такое
время мо}кно собир:}1'ь народнь!е |!есни. А ведь мс)}кно!>
(тт. 72)-пи!шет он 20 мая 19|.5 года [:[ону Бугшице. @днако
{!ервая мировая война неи3бе)кно ставит прегра/{ь1 его ра:боте
в других странах' и э1'о-к'1к одно и3 проявлений н'.,!силия и
бессмьтсленной >кестокости, которь!е несе'г с соб0й вот?на,-
бо-пьно ранит Бартока. "}>ке один этот все возрастакэщий
мировой хаос' которьтй, ка>кется, не позво.]1ит осуществить
цель моей )кизни (я имею в виду изучение народнь|х песен),
потому что самь|е прекраснь|е облас'ги, 8осточн;:я Бвро;та и
Балканьл' опусто1пень1-одно
совер1пенно это сильно
рясло меня>,-пи|]-{е'г он 6 мая 1917 года (п. 75).
А поз>ке, в письме от 20 декабря 19з1 года, Барток
приходит к печальному 3акл}очени!о: .€колько прекрасног0
я мог бьт еще совер!пить-я име1о в виду собирание
народнь|х песен.-но безумие мира поме|пало
(п. 114).
|!оттьттки Бартока лродолжать свои исслер,ования за
пределами Бенгрии вь!зь]вали нападки реакционно настр0ен-
нь|х официа+льнь:х музь1кальнь1х кругов Бенгрии. ?акова
бь:ла полемика, ра3горев1{|аяся в газетах в мае 1920 года
вокруг имени Бельт Бартока и превратив1лаяся в настоящу}о
травл!о композитора. Фн обвинялся в <антипатриотизме>
только 3а то' что продол)кал исследование румь|нског0
фольклора и опубликова!.| резу./1ьтать| в немецкой г'азете.
Барток с возмущением (по собственному вь1ра)кени!о, <без
сурдиньт") обращается в редакци|о газеть|: *(то >ке антипат-
риоти.тен? ?от, кто, не зная уста_/]ости, более десяти лет
изучает венгерскук) народну}о музь!ку' или тот1 кто относит-
ся к этой работе равноду!{]но, более того' вра)кдебно и
возв0дит ло)кнь|е обвинения на перв0го?' (п. 86).
(ак у)ке говорилось' неи3бе)кная, неуклонно надвига_
!ощаяся эмиграция пута]|а композитора, пре)кде всего, отрь!_
вом от родной почвь!' от венгерского фольклора. ?ем
больпшей радость}о ока3алась для него в €1|]А работа над
расгшифровкой коллекции милмена |{эрри-собрания ста-
риннь|х |огос./!авских ||есен, т;орученная ему в 1{олумбийском
университете. 1!1оясно без преувеличения ска3ать, что эта
работа скрасила его трудну!о )кизнь' примирив с необходи-
мость}о )кить в Америке:
"[...] такой матери:!-п есть только
3десь и больтше нигде в миРе
11 (за исклтонением болгарского)
--1
н!|1]ис)- име!{но его мне'!':!к нед0ст;1ва]]о 1'1!м. в Рвропе"
(п. 149). Фн с
вос'горгом о'гзь]вае1'ся ог) уник!!_.|]ьньтх образш11х. сохр:1нив11]их
народнь|х стиль |'омеровских поэм (п. |47).
Б;:рток не 11рекр|!!1{ае'г (;о;тьклорнь!х исслед()ваний да>ке в
пос..,1еднис г0дь[-го/{ь[ бо}1ьбь1 с и3нуря1ощей б0лезнь}о: в
больнице изу!!ает текс'гь! туре{{ких н:|р0днь{х !1есен с г!0-
мо1цьго им с,1мим с0ст11в_1]е|{ног'(} туре|1ко_венгерского сл0ва-
и с|4стемати-
ря, |1оч'[и за г0д до с}'1ео-ги прив0ди'г в порядок
1зирует тексть! ссэбр;тг:ньпх }'м к0гда-то румь|нских песен
(более двух ть1сяч!). в т!}.1сьь{е от 30 января 1944 года он
восхи||{ается образнстсть|{'. яркость}0' к0лоритом этих тек_
стов, )киво, |!о,|{(|а1с с }{)мором к0мментируя их (п. 157). Без
сомнения, эт';: р:т(;с;та. к|1к и 'гв0р{{еств0, помо!':1ли €му 9
борьбе с болезлтьк.;. ьау,;<;4ой р! одино!1ест|}0м.
Б гтисьмах Батр'гок;т раскрь|в:1е'1'ся не т0..|1ько человеческий
облик и |иузь{ка./{ьное сге0о компози']'ора, но и его г'ра)кдан-
ская, об|цественная |1о'зиция. [оряная. с'гр1!стн:1я натур;|
пот- Барт'ока проявляется и в этой сфере- ник.1к0|'о равноду11{ия'
индифферентности, самая остр21я реакция ]-!а политические
собь1тия, смель|е до дерзости вь1ск!13ь1вания. хлесткие'
иронические характеристики ре:!кцио1{нь|х пра1вящих кругов
Бенгрии' !'оре!!ь и бо.л:ь за роднук) страну' стр:1стное взь1в:1-
этому> ние к н!тцио|{:ш1ьному самосознаник) венг'ров (п. 12' 13' 19 и
другие).
Баступ..гтение фагшизм;1' вторая мировая воина, эмигра-
ция-все это бь1лс) лич|]ой тра:'едией Бартока. 1револ';т з:т
челове(|ество' !1ронизь!в1|}о1ц;1я е['о пос]1едние со({инения'
бо..пезненной нс;той звен1.!т и в {]исьмах. }!о, мс])ке'г бг'гть,
наиболее ярко вь1р1|}ксна 0на в з|!ве1ц2!нии' ко'['орое Барток
ос'г21вил. уе:]}к:|я из 8енгрии; .11с)ка бь;втлие пло1цади @кто_
гон и (ёрёнд в Бу]{апе|!!'ге т|ереи&{ен0вань| в 1|есть тех ..:т+о]1ей
([итлера т; йуссолини.-Ё. ч.) г...]' пока в Бенгрии ес'гь
или бу;1е'т хоть с]дна !!./]о1ц:[]1ь и_п!'1 ули11{]" на3ваннь|е имеЁ!1|ми
эти-\ двух лтод1ей, не именова1'ь |] мо!0 честь ни т1лощади' }{и
улиць!' ни об|цественно|'0 з]1ания и не уст:!навливать
*.
шш1ем0ри-
а1льнь1х досок в обц1ественнь!х мес'гагх''
Фбщественная !]ози1{ия Бар';с;ка бьт.п:т отнгодь |{е {1[|ссив-
н0й формой с:тмовьгр;}-'кения. 1!ась]|цавш]ей письшта и вь!ска-
зь|в:1ния композитор[] крити!|еским дух0п'[. .{,окатзательст-во
того е|'о дея1'ель!]{_\сть, наш|е;(|!!|1'| 01'р;1)кение в {тере!}иске'
-
Фдно и'з [е!в!т[х н:!1'ин!}н!{й Бар'гс:ка- в э'гой сфере _-
оргаг!иза1ция вмес'т'е с [(с'гдасьт |1ов*эгс: венгерск01'() музь!-
ка./1ьного общес1'ва. (шм7|1), {{е.,]ьк] Б()'|'('}рог0 (':ьтло исгто'гтне-
ние и т!ропат':1нд:1 новой музь1к}{ (ггапте'я;ш:с'тсь соз]1[}ние орке_
стра, :} т11к)ке музь!к;1льнс)|о )4{ург{;'1!т). ()бгтдсс:тв0 {1о'гер)пс']!')
кр.|х (|9!2) из-за р:}в1]0ду'.![ия !1р1|в!.1т'е_'|!-'с1'в:| и публики.
1. 514'
" 1п: Б::г16[-1-:;геу!:':г!:.:тт.
- }3:.;(;:реь1' 1914'
:5
 *#, ."йь/',' /.* *ф*( &;* с{
{ас;

?ц-ху-{.т'' ьч;*е п2.?^ с? 'у

!-{.1",.т
0'-а.РЁ т э!|. ;Ё{ /'
**''* в .* 8.я::;.; у1'ь1е г-/Б1. ,1' '
'{
&/,,, **ь1 ,ь'*.еБ' }/.,тн';/ :з.' {а;$х-,
1-'^' .т' |'|ч г?&.ц а4 е11,]|'-' с}(./ц)'\
!"! "/ /
0 }\{ 7с&{п *- &с >''.€{^сь}($ пс6.!с>ъ * { ,..э?<а\
': э11с'._(:7
+/р"ъ1*'' -ъ*|*'24-.'т ь1сЁ[,,.,
* с'/з{
|1

*}- А* *-ььз !.,-Ё*

*61 !
,- ,
\с }* : э а--<-/

%р':,/,,*и
+ 1,*]хч*{*{ .
( '"е"Ё
.д".г{ а |[ ! |й'%'а'{тф {*.'ч
|ыч:;,,;!:;':;
_
ь'т4,т+ '. !. !
^-
!1исьмо Бар':'ока Б. [убаи от 7 янв. 1920 г.,
котором Барток в знак про'гест'а |1рс'тив прес:;едования (одая
"*ъ'
1]
е€4'.,<.|а о{ . {'**+с.ц,'-
ст!!ви'1' вопрос об отказе о'г работьт в 1\{узьтк:а;тьной академии.
|[исьпдо най,цено в архиве (с',:1:тя.

него-дохн:|ни и (одай). "[...] ]'о'говя'гся ко./|0сса1льнь|е

музь|к!1льньте реформьл [...]" (п. 8!),-п;т1пет он матери. й в
Бар:'ок-г.л:авньтй с
не только .##ж"3:^ж#,й"'# другом письме; .{...] действите.,|ьно' меня хотели пос1'авить
во !'л11ве Фпернол'о те[1тра, Ё.о, слава богу, из этого н]4чег0 не
'', он
де,]а, которчму' " ''/##ъЁъ'#"*
лридавал.'^'. вь{11|л(). 3то все равЁ!о не для меня. ?еттерь я'}кду назна1]ения
:::9' чего бьлл врейенньлй в
ности и творческий кризис. ".*'д ;#&ъ.ж;нт;Ё!1!*}_
",,*, \{узеЁт' ведь мое мест0 т::м" (п. 80). |{ланьл, касагощиеся
организ;!|{ии в Будапетште [осударственно|'о му3ея му|]ь|ки,
Ёовьпй
" полъем сменя}отся идеей с0здания йузьлкально-фольклорной секции
ч 'р'' *"{
"
. * ; ;а Ё :###: ;:# т" ;;Б,1:;} ; ж:#;;# при Ёатцион:ш|ь}10м музее, во !'.|[|1ве которойдол>кен бь::т
!:::::-.^ч просуществовав|ттеи всего стс)я1'ь Барт'сгк. 8се это о!!ень увлек!1е:1' его. Б..гтизит'ся
ьарток входит в состав му!ьткальной директ()рии 133
^ре'спублики, дня. осуществление его ме!тть1 об общевептгерском пс)
(кроме центре

26 27
 фс;льк-;хор;г. Р;.:з;'р'эц в!']!!с'1.и {!р0_г1е1.1{ри1|та и ус.г!|- ческим и гуманисти1!еским идеал;}м и готов}{ос'ги боротьс:я
за
'1зученик)
н0в./1е11ие х0}]'гис-гск0'.о ре''кима! все меняет.
ре.|к{{}1о!'{н0''о них, отстаива1'ь их !(онкрет|-!ь!ми деиствиями'
[{ у зьгкальнь|е д ея'ге_1]и, с01.ру]] |и 1(|!в|1{ие с к()ммунис.|.[|ми.
}

|]рес"]1еду}о'гс'! и ]{:!х|с: из!'оняк)1'с'л *тз йузь;к;!!|!ьной ;1к;1деп!ии. Более 45 лет ос)нимает э{!истолярное наследие Бельл
€реди них-(од::й. 8озмуш1енглг,тЁ'; Б:грт,ок вь|стуг!|1ет с от- Бартока. 1\т!ттогцэ мелк!{х и крулнь{х фактов е|'о )к14з11и
прохк:дит' 11еред нами, Р{г{о!'о переме!] пре1'ерпевает
крь!ть|м г|ро'{'ссто]\э }'ро'г|..{в э.г(-1{.() не:]:|конно{.о е!'()
действия
(;л. 8.4). Фднсэвремен}{0 Б;'р'гок ре;]!и'ге]{ьн() ()тк!1зь|вается 0т. о6_цик-человека" му:]ь!кан'га' гра}кданина. но гл;1вное оста-
у(1:1с'гия }] музь{к!!!!}!.!о&.! с{)']е':'с (":';1е о1.су1.с1.ву}о.!,-тгут1ц1д" ется неизменг1ьтм. Ё от 'гтенртя его писем-так }ке как от
музь{к11н1'ь! с'гр1!нь!,). в с()с1'а[] к0'г0р()го ему т!ред-||!|!.ает в0сприятия м)/:]ьтки ко1\'!п0зи'гора" созд:}вав|шейся- пол_века
вой]'и реакционн0 !]ас.трс}сн]]ь{й др|рект.()р Бу:*айеггттской му- назад, но по-пре)к}{еп/!у в(-}.]1 нук}1цер1 и [{ритя!'ив;}ю!щеи' ост;[ет
_

зьлк:ь';ьной акаде]у|}.1и Бнё )|.убаи. ся у/{ивите.]!ьно ?{ вь1сок0е [{увство' Фткрь;вак_:щийся

8 :'одьл фалгли:зма пре,1ельн() {!р!{н]{иг1и1|11ь}|!|я гум:!нистиче- '1ельн0е
нам н!1 страницах э'гих |]исем образ .{е'ловека и худ0)кника',
ск11я п03иция Бар'гс;к:! :!к1'ивр!зируе'|-ся- 8 г:ю;:е {93 ! ; о21а он сумев!шего с0хранить в себе свей в кризисну1о эп0ху перво|| (!ере:3
ст11!{овится участник()м }4е:к74у+:арс)]1({ол'о !{он[.ресс;| /{еят.елей пол0винь| {}* вег<а, тв(]!р1{а, пронес!ше!'{) ''и(]'гь!й о['с]нь
-'!и'гера]'урь| и искусс'гват в )(е*теве' !{е-|1ь которо|.о-[!оиски все кат1!клизмь[ с!з0его времени, в н;}]1|1и д}1и при0бретает
путе!"{ ]1уховног{_) сэбш1ениял и сблия<с:ния на'1ий; ег0 :]начение нетлен!{01-{-1 0бра3!{а.
р!!дует
3накомс1'во с кру!|нь{ми ]{еятелями ли-гературь| и искусств:1
(особенно взво.|1нов:]..]!и его бесе11ьл с '1|омасой \4анном). Р,. 9иасарево
Б::рт'ок ис{|ь1'гь!в:1е'г' л;о'гребность в бо..тлее действеннь!х
средствах борьбьт с н|;с'гу!!-|!егпиеп: фагшизма во всех сферах
)к|1'{ни и стбщес]Б€ннц'уй де'!г']:1ь}!(]сг[|, в |!:|сгности-
искусс1'ва. 3амечате;тьл:ь;*} докуп,те!]1' в этом о'!'но1лении []ре]]-
ст11вляе'|' собой ел'о слбрагт1ение от' р7ме!|и Рового венл.ерсйог,э
музь!ка1ль1{ого общества в &1е>к;1ун;|р0-цное обш1ество совре_
менной музь]ки с про'гес'{'ом лр0т1{в ]1реследо8аний цири>кёра;'
А-втувч ?ос-канини (за отк::з ис{]о"г!*1ять фатлистскйй' гимй).
',|]м7в с беспокойством з-!ьь'е11;|ет'-пиглёт Барток,-нт.о в
}(изнь искусс]'ва все !{[тще наси-г{ьствснно вторг;1!отся
факто_
рь|' не име}ощие отно1|{ения к искусству. Ах не ост:1навлив:1_
ет да}ке гиировой авз.ори"!.ет ?0ск;тнини, (п. 1 10). Б связи с
э':-ишт Барток г|редла1'эст <у!{редить ме}кдун.1родну}о органи3а_
ци}о в за{1{и1'у свободь1 искусс1'ва>.
3ти ;троблемь! про/{о.|т)к[|]!!, |]о]!н(;вать Б::ртока до конц;1
эки'зни. 3а год до с['{ерти с)н ({ере3 Бельг:тйское
радио и|1оля
}(оллера обращается к бе-пьгийскому народ{у с поздравлением
{1о поводу освсэбс;>кдения от фаш;и:]р:::: .!,1:гсто я в эти
долгие
годь| всг|оминал 0 моих бе.пьт'ийскттх друзьях и спрап]ива.]]
себя, к::к ог|и }1еренес,1и |]се ис!|ь{тани'! с.голь /{ли.1.е"тпьной
не(!ел{-)веческ0й оккуп:;ци;т. 1\{е+:я о!{ень ус1.окои./!о, к0гда! я
узнаш1, ч'го о|1усто1!!е!!ия бьг;ти гзе '{'ак ве..]{ики, к;!к опас1|лись.
_11 тпривет'ству;о хр;тбрг"лш? наро.:1 Бе-цьгр:и в м0мснт -,
бо;кдеьпия" (;тисьмо !1ц}.л() (с:л.ллеру суг 24 октября тчцц ' '.]'' го-
да) *.
3'го и дру!.ие тлс;;;сэбт.:ьле в[,1ска:]ь1г}!(ния, расссяннь1с в
|1исьмах Барт'ока,-.лу'т:лил? п0к1}]а'{'е_]!ь общес1венног'о тем_
г|ер:1мен'га кс]м{]ози'гора' ег0 ;теизмеглной вср}1ости
дег"{()кра1.и-
* 1п: Баг{с][с 8(:]з |с-х,е|е!. |-1.] +{.т};116ч31ц116|1.-
!. Бшс!аревт, !971'
! 11 "

2,ч
 я3ь]ков. Аз у',ке олгубликов::ннь!х на русском язь;ке гтисем (€ов.
му:]ь|к;1, 1965' )ф 2, тгублглк::ция |\. Бейса) вклк)(|ень! в новь|х
переводах три письма: Ф. Беу от !0 января 193 1 г. и г_}(е й*о.;:-'гер-
3идман слт' 13 апре..лтя 1938 т'. (в ясурн:ьпе они бьгли д:|нь| в сокраще-
нии); :т 1'ак)+(е' ввиду его особой ва)кности' приведенное в пуб';:ика-
ции [|. Бейс:т полность|о письмо Фбществу иь,:. (иш:фалуди о,;'
29 декабря 193_5 г.
!окументьт рас|!оло)кень! в хроно.'[огическом порядке и сн::б>ке-
нь| комментариями' |{ель которь|х-разъяснить некоторь!е неизве-
стнь!е и.'1и неп0нят'нь!е советскому [{ита'гелк) обс гоятельст'в:: р:

обрисовать тот круг лъодей и собь;тий эпохи, которь|е н:тибо.;тее

близко кас:ш|ись Б:трт'ока. 11ри с:оставле}!ии комментариев исг|ользо_
Фт составителя вань! р:1зли.|нь|е советские и зарубе)кнь[е с|]равочнь|е изд11!!ия, в
том 1{ис.,]е комме}{т1|рии к т!ись&1:!м Барток::, вь|1|ущеннь|м венгер-
скими из,1|.}1 е.]|ьс гв1!ми.
3а пос;тедние дв1| десятиле1'14я в наш;ей с.гране нрезвь:найно 1{у:лгорьт в |1ис1'мах о'гмечень] мно|'о'!'очием в кв.1дра1'нь!х скоб_
возр{)с инт'ерес к творческому нас./1едию Б. Бартока, ч.|'о на1шло ках, в квадратньлх скобках дань| и ре/1акторские ]1ополнения (с:лова'
отра}кение в |!ояв.,1ении значительного к0..|1ич['ств:: ст:)тей' н1!учнь'х вставленнь|е для уточнения смь|сла' предт!олоя(ительное указание
исследований, монографий советских музь!кове/{ов, 21 так}ке гтубли- дать| и мест:1 напис;1ния !]исьма, отсу'|'с1'вовавтпее у Бартока). .[а'гь:
каций переводов работ венгерских авт!)ров. |[ри этом, в си]\у в на.{!1ле ||исем {!рост:|влень1 самим Б;тртоком; в отде./!ьнь!х офнци-
недос'гупности многих докумен1'апьнь|х источников н11 венгерском альнь|.х письм,1х он стави'ц д:1'гу в конце письма' поэтому некоторь|е
язь!ке советские исследователи все острее ощу1цают отсутс1.вие письма (для удобств:1 н:1хо)кдения их чит:]телем) имек;т двойнуло
фактолот'ияески и психо./]огически'г0чно!.о св11де1.ельства (|е,!овече_ датировку: ред11к'горску}о в нач:1ле письма в квадрагнь|х скобках и
ской и художественной эволлоции Бартока. Рень идет, в !1астнос.|.и. авторску}о-в конце письма. |[ропуски, связ2}ннь!е с утраченнь!ми в
о пере']иске композитора с ш]ироким кругом :1дреса1.ов' охвать|ва_ оригин:]ле фрагментами' и./!и куп|орь!, сде./!аннь!е венгерски}д изд:1-
ющей период с 1899 по !945 г'. |4меннс; здесь д:!н1[ сам:1я |]о-]1ная тельством и3 э'!'ических сообра>кений по отнотпени}о к еще )киву-
кар'ги!]а е!'о жизненно..о и твор(|еског.о 1]у.ги' щим л}одям, указань] угловь|ми скобк:тми, недопис:!ннь!е или
Рабо'га ло собиранило и :тубликации э|1истолярного нас]!едия сокр:!щеннь]е с-цова дак)тся разверЁ|уто. €нятьл названия у-циц и
Барток:а нач;1лась в Бен:.рии |!од руководст,вом 9ноп::: [еменя сразу районов горо]1ов' в к0'горь|х !тро)кив11л Бар'гок, ино''да приво](имь!е
!!ос]|е смерти комг|озитор;т. !1:т.:иная с !948 года вь{1|]./|о |]ят'ь том0в им в нач:!!'!е !]и€1'м1]'
переписки Бартока (более 1000 пис:ем) на вен!.ерскоп' ,!зь!ке; перепи_ Б обр:тпцениях к :тдрес:}та!и сохранень1 :1вторская пункту:||\ия и
ска Бартока изда}{а венгерскими исс.'|едов;1те./[ями так)ке на немец_ г!рописнь!е буквьл (напрттмер' 1!1ама' [рофессор, [рут'), вьтра>ка-
ком. английском и французском язь|ках. 99 писем к0м!]озитора к}щие у Бар'гока ос:обое ува)кение к э'!'иь,| ли!{ам. |[о,т1ттп,гсь Бартока в
опубликовань: в Румь:нии на вен].ерском язь|ке. ряде 11исем о1'сутствует' 1]то' одн;!ко' не ставит под сомнение
Б советской пе1{:1ти до наст0ящего времени н:|пе1!атань! перево- |тодлинность орит'ин:]_п11. йн,г1ивиду:тльн0 {1рису|цие Бартоку знаки
дь: 12 писем Барт'ока: 7 писем Ф. [(о;тессе ((ов. музьлка, 1961, воскли1-!ате./1ьно-вопроси'гельньлй ]нак
з* :;
и 5 писеьт разнь|м адреса1.ам ((ов. музь:к::. 196_5,-)Ф 2, публикация '1репин:1ния-сдвоенньтй
(!а) многоточие в виде черточек (----), тире ме)кду законченнь|_
|1. Бейса). ми !1редло)кениями, обозн;:.т;:тощее цезуру, замене|{ь!, !'де это
3 предлал'аемом изда!{ии пре]1ставлень! !."'!авнь]м образом те возмо)кно. обьлчньтм нап!{с:|нием. 6овреме:лньле обозначения ст:1рь!х
письма или фрагпленть] писем' которь1е характеризу*от Бар,тока как г'еот'рафинеских н;!зва}]ий в :тис:ьмах помещень| в указателе |'еогра'
вь[да!ощегося музь|к:.льно_общественного де'|те./тя в с.:тояснь:й пери- фияеских н:тзв;:ний в конце кн..лги (за искл|о11ением неско'цьких
од общественно-!1олитической я<изни 3енгрии и мировой небо.л:ьш-лих населен}|ь|х |]унктов. :'де Барток собира-;: народнук)
"сторй".
3десг,..так>ке тпубликуются письм;!, г]озволяю1цие 1!роследи.гь .|.вор_ музь1ку'-их с0временнь!е н:1зв:1ния установить не удалось).
ческий путь заме!|ательного ху]{о)к!.!ика и г!онять его музь!к|[пьно_ !1ри ттод:'о'говке текстов г!исе]![ к пе!|:!ти т]роведена унификация
эст'ети1!еские воззрения,-[!исьм:1' рисую|-1{ие портре'т' Бартока_ имен и на:зв:тний. |4змененьд привь!чнь|е русские 1'ранскрип!ции
музь]кант11 и !!еловека.
фам:л.;тий в соответс'гвии с венгерским произно1|]ением-например,
3 лереписке со своими адресата]}{и Бар.:'с;к п()льзовался |то 11,охнат-ти вместо /{онагтьи, Аратли вмес'т'о Араньи, (одай вместо
крайней мере 11!есть}о язь!ками. Б гп:-тс'т'ояш1ем из!\,.|нии пе!!атаготся 1{с;даи, "/1ендел вместо -[|ен,т1ьел и др.: более то!!но, !{ем это
|65 г:исем, с вен!ерско!'о, *{еме1{ко|'() и а:нг.лийскол-о встре!|:1ется в сове:'скстт-] ,[и1'ературе о Б:тртоке' переведен() н1!зв11ние
'!ереве]]еннь|х.
зо 3!
 посиде]|ки>> вмес'|'()
01]ерь! з' !{одая ("5:ё[е|у{оп[")-"€екейские
.(екейск;:я т|ряди]1ьня>.
настоящет'о собрания |!исем <тснсэвой т|ос.|[ух{и'
||ри сост'авлении
_ следук)щие исто11!!ики:
|\збраннь1е
']!и
Б'.ток Бё1а (1-еуе1е1<, {с!пу|<ёре}<' [6:!гасо[' |<осг1:!<)'-Бш0;трез1'

'- [к. 1].

1948
(А: ц{о1з6 [ёс ёт 9уЁ.|сёзе)._Бш6арез|, 1951'
Б^]*ок'ве|а 1еуе1е!.
'
|к. 21.
Б]пок Б61а1еуе1е!. (&огп6п!а1, сзе!'тз1оу6[|а! ёз гпа9уагогз:а9: шисьма
1еуе1е[).-Бц{арез{, 1955. [к' з]'
'' 1971 [к' 4]'
Б^.'ок Б6!а !еуе1е!.-Ф: а'{,''"п{цгпо1<)'-8ш<1арев1'
Баг{6[ Бе1:! |еуе!е|.-3шс{арез|' !976'
1960'
Бё1а Баг161< Ашз9етм:1|1{е Бг|е{е'_Бшс]арез{'
Бё!а 9аг16[. !е{1егз'-Бц0арез{' 1971'
Бё1а Баг{6[. Бг!е{е' 1-{1'-9п6арез{' 1973'
99 Баг1с][_|еу61.- 8ш}<агез!, \91 4'
Баг{с]}<-6геу|6г|ш:т.- Бцс1арез{, 197'1'
Б61а 9агс6[. ${'е9 цпс] Фег[' 5с}:г!{сеп шпс1 8г|е{'_Бш6арез{'
195'7.
Бо[цгпепса 3аг{6[|апа. }{е{с [._ Бш0арез{ . |964'' Ёе{т 11.-
Бш0арез|, 1965; Бе{с {!._8ш6арез1, 1970'
в т|еречисленнь1х
\4ест:: хранения ори!'иналов г[исем ук;!зань!
вь111]е источниках.
}'[' Б' Ёе-
0остави'л'ель и переводчики вь]ра)ка}от благодарность а
предоставление в||жнь!х м:11'ериалов'
стьеву за ценнь|е с(}веть! и
';;;;@_засущественнь1езамечания,каса1ощиеся
состава писем и их перевода' ']]' €' 1овалевой_з:т
помощь в
переводов'
ре/\актировании некоторь1х с вен|'ерского-
|1ереводь; осуществлялись с язь!ков оригина']!а:
|-44, 46_+ц !с|-:-з, 57_.-59' 90--94' 96-101'
|]исьма .11_13в' 1з3' 135' 138'
103-105' 1!0_! тэ, {{ц, \|6-122' 124' 127' 12в', 1з0'
т1ч' тцз, 149, 152' \57' 159' 163. 164 (пер_е^вод Ё. ь,{{. 11ис:ку"ч1'ч):'
немецко1'о-письма цз' цу' 56, 60, 95' !02' 106-109'
113' 11_5' 12з'
125. 126' 1з1, 1з2, 8;4' 1з6' 141 , 14з (|!ерево/1 Б' /1- [епг:ер); с
шо' 142' 144' 14{;-148' 150' 1_5''
анл'.г:ийсксэго-"'.,', 89 ' 129, 1з1
'
15з-!.56.!58,160-162,|65(перевод€.А.йакуренковой).

2-3ак. |466
 ! . }4гт:тватлу '|'опа:тну'
!|}о;;сот:ь
]. 8 сснтября |!$99]

|-л у бс'лтсоу ва>кас:м ьлй ^г ос !то,г{ин {11тофес с о р !

Фт !-изелльт Ревфи' 8ь: сль:гг|апи, 1|т'0 в феврале я бьтл
болен.
8от понепту м}{е г{ри[шл0(;ь шровести каЁ!икуль; в (арин-
!{то
тии; но сей.:ас м._]е :]д0ровье у)ке }{астс)льк() {то!]рави_1{{}сь1
я сн0ва 1\{о!'у при(:тушить к :]аг{-ятиям на фор'л'епи;1но: !1оз'гому
;э_.' , в Будапст;:т с ма&!0!*'' к0'г0ра'я >;отел;с (эь:
'рй"дй
засвиде1'ел1,ств{)|];}т'ь 8ам свс;е !1очтен'{е'
з;;|]0лн}'-|| и о'гс)слал;
Регистр:тг1гтс::нньтй -п{]с1'ок
'| у}ке
однак0 пр'{ :}ап0лнентти ;'рафь1 с в0{!рос:ом, ]1е}])к'!]1 ли я у>ке
экзамен' я зако'пеба;тся. Ёапсогтец ('г;гк к:1к н:1 вопрс'1сь! !{у)кн()
{!'т{) т}ьт, гс:сято]1тдн
бьтло датт' 1.очнь1 е 0тветьл) я л];:пис:!1" (1то из-за
профессор, эк3аменовапи меня в ян8:]ре. [уг'тато,
э?ого
_ будет неттриятностей?
'*е й,"*'
&[ама 8:|м !ток,!он, а я- в н:!/1е)*{/{{е н:1 Башле
й;пее {10 к рс)вите ,1 ьств0, ос1]{1к)с ь
д1 :тль не

с глубо';:тй!п}{п'! ув'1}!{ен'{ем Бе'во Бст{;тпок

2" |[ауле Барток'

Бу,',1:::;сштт. 11 яг:варя 190{)

[сэрс'тт':гя \{ама1
Ёадекзсь. 'гь| у}ке по..|{учила моР] о'гкрьт'гку' ["']
} [охн;тни: ял бьт-ц в среду в 12. {)н к;1к раз з11в'|р?]к|!л'
\4ьт говор'1.'[и о многом' и разноп4. {1редставь с:ебе, ан-
самб..гть -хус;аи_-|{{олтпераз 1!е б\'дет и!'р::'|'ь его к!]артет; 0ни
не пола]{ил}{ ме)кду сс>бот"п. А со.;:ьнь;й к()н}{{еР'!' он не дает'
шот0му !|то еп4у Ё{е х()тят' г|.'!а'1'[{1'}, с'го]1ьк(_)" ск0"'1ько он
||росит. | зна*о .|-2!к'ке !!Рограмму ег0 !!о}к0ньско|'0 к()н11ер'г1|.
0;з ск:т:.ца-т;' (1'т'(]} н(] (;удет и['ра!'!'ь т':!к мнсэг'{.) в (;удугт4ем году'
!!отому ч?о ему :).|.о ||оря]{ком н.|с!(у!{и-,тс':. 11му 1{с ()1!ен}'-т()
\()11е'гся !}! !с'гут1а'|'ь в 1(он!-цер1'е }!истс;всыо; с: с'тбщес-{'в:т. н() ('}ни

з5
не оставляли его в |1окое. (8 1!1узьтк::льной академии на этот 8 настоящий момент' у меня 8 (восемь!) крейцеров' но
й'"ц"р' раздали билетьл, мне то)ке дали') завтра я г|олучу 1 форинт за билет на 3ауэра. Ёе,г1ел:о назад
€л1лгшал и видел 3ауэра'. я бьтл почти в таком )ке по.по}кении.
8 настоящее время я, -право, не могу сказать' кто луч|т|е
|ли д1 Альбер'.-|{отому чт0 то, что мне боль1ше
".р'"'-',
всего понравилось у д'Альбера, то есть Бах и Бетховен' не
бь;ло :тредставлено в этом концерте' ?о, что он играл' он 3. |[ауле Барток
й'р'" дёй.''''"'ьно великолепно' ка3алось, будто я сль!1шал мая !900]
не р0яль, такие необь:чньте тембрьт он порой извлекал из
[Будапегпт. 1|{

11!уберт' 111опен, -[1ист-все .бьтло прекрасно' все [орогая мама!

'"''.
захвать!вало' в то время как у д'Альбера тау3иговские | .) д."' бь;ло 'гак; я и|'рал с 1[иффером', и потом он
* понравились менее всего' 1{еэкду г1ро!!им' обо мне |[опперу; и спросил его' не смог ли бь; я
"2ц-,'''".*е!веп' обвороя<ил дамску|о часть публи_ки: они расёка1*''
аккомпа!{ировать ему. ?от сказал, что ничего не имеет
говорят, что он играет в сто раз лу[||||е д'А[льбера]'
''__-''"р-*''' против; так что в воскресенье я за1шел к нему. [огда он
||рофессору ?оману его игра так)ке понравилась' но не то сказал, что я очень хоро11]о чи'га1о с листа и на|]оследок пять
(Фн больгпой недруг 3ауэра') -Б.конце кон11ерта раз благодарил меня за то, что я бьт;л столь лтобезен, зайдя к
',""".
йь;;"; йейа сеоя обьтчньтм
".'оо}т образом, лтобой ценой хотела нему. затем я еще раз приходил к нему во вторник' а так как
усль]|шать уверт}ору к *?ангейзеру,' но 3ауэр бьт'тт у;ке тогда он не на{пел какие-то ноть!, то еще и сегодня-в
({то я получу
совер|шенно измучен и не 3ахотел играть' первой половине дня. Фн также упомянул,
йе'кду прочим' он у)каснь1й позер' Фн вскидьтвает руки гойорар (15-20 форинтов, это бь!ло бь: неплохо), ттотому
на метр, двигает головой, обращает взор в небу' долго что не годится, чтобьт я |4грал даром. А сегодня вечером я
раздумь1вает перед ка)кдь!м номером' потом за1цел за ним, и мь| поехалу1 в |!арк_клуб. Бстре'т;ьп всех
"*ччч' -":"
осеняет и он начицает пьесу' Б конце ка)кдой пьесь1 он молодой граф €апари, которому он и предс1'авил меня'
"дру'
поднимает вь1соко руки, а затем роняет их на колени и т' п' Бпронем' я бьпл _ |!редставлен' тольк0 господину оперному
это нравится дамам') дири)керу €икла ' и [1олони'. Ёа ост:1льнь|х оставалось
'_ -|,",'дйн 1оман снова сделсшл
(Розмохсно, именно
доброе дело' А именно:
он
только смотреть.
ч?обьт я купил 3кспромт 1|{уберта в издании !иста' а |{оппер 3аговаривал с разнь1ми присутствовав1]]ими там
"*'.'''
я ска3ал' что в этом месяце я никак не могу' так как у меня графами. вдру. кто-то подо1пел и сказал: "1{еппеп з!е гп|сР:?
память'' 3атем'
]"! !"!".. ?огда он сам купил ноть1. мне <на концерт тсь ь;п РЁгв1 йе11егп1с}т" *. |[осле того как ||оппер закончил
;; ъ;; ходатайству, я смог пойти на
6илет, которьтй у меч
3ауэра
бь:л' А играть, его многие поздравляли. А министр инос'граннь1х дел
бесплатно, поэтому'продал [о]луховский тоэке, и другие. 1ам бь:ло много австрийских
теперь он подарил мйе [билет на] Фн так>ке
"8алькири}о>'
говорил по поводу стипендии с господином директором'
- Арнольдсон'
графов' вообще самое блестящее общество.
я то)ке видел' и довольно близко, так)ке и
которьлй сказал, что очень хотел бь: назна'лить ее мне' так ее муэка Фигшхофа, {1ле1пивого несносного господина. !{раси-
как верит' что я оправда}о нще)кдь|' но кандидатов 0чет{ь вь|х 3алов я видел немного' этот )+(е зал-ли1шь небольтшая
много. |[реэкде всего-это [. Ревфи' потом еще много часть здания. |[оппер нацепи.п колодки всех семи своих
других отличнь|х студентов стар|пих курсов (например' орденов. (1ам есть всякие, венгерский''гурецкий, :шведский,
ёекеи;, но государствённо" пособие (100 форинтов) я очевид_ испанский, прусский и т. п.)
но получу. (3то понти наверняка') Арнольдсон получила два букета. ]!1не бьлло экаль бедно_
9 пока не могу готовиться п0 истории музь1ки' потому го €ик;ту, Арнольдсон едва ответила }1а его приветствие,
что не достал еще п0лнь1х конспектов' (Фднако это 1{е когда во1|!ла; неблагодарное это дело-бьтть аккомпаниато-
существенно.) ром.
|{оправилась ли 9льза? €амое интересное, что в на1пе распоря}кение
^предоставили
в качестве
Б день твоих именин я )кела[о тебе того же' что и в день артистической не что иное, как элегантньтй
ро)кдения' [елухо тебя и всех вас'
клозет!!

* ..Бь: знае'ге меня? 9 князь йеттерних,, (нела.)

35

[оке Арно.,1ьдс0н приве]1}{ с}од!1. *:о ей, по-видимоп{у. не
понрави-|]ось' }1 она сразу )ке у11]ла'
|!опт:ер бьтл о.тень доволен акк0мпанемен'!'ом, блат'одарил
меня; т:1кого )ке мнен|ля (уьули |[олони и €икла. ([олуховский
этог0 не понимает.) ||о 0конч!дни!{ концерта о1{ сооб1ци./|
какому-то черному !'осгтодину. которьтй поинтересов;1!чся
э'гим. мои имя и фамилиго, вероятно" э'го )курналист; с}']1я по
тому, что он |1от0м произ}]ес м0е имя с о1{ень дурнь|м
вен1'ерским прои:]нош|ением, эт0 наве})ное неьпецкий )курна-
лис'г. Разговаривали на пяти ра3н1'{х язь!ках-венгерск()м'
немецком, французском, и1';'1льянском и :.т++глийском; больгпе
всего сль11п:ьтся французский. ({1оистине у)касно' что я не
знаго фр:.тн1.1у:3ского язьттса!)
Бозвращались мь! с ||опперопт снова в коляске, по'гом 0н
еп!е ра3 поблаго;1арил меня и с'{азал: "5!е ьуег0еп пос}п уоп
п-т1т' }:бгеп" * (не знато, что он 1{мел в виду, мо)кет бьпть,
гонорар). Фн предлох<и.,1 вск0ре навестить е1'о и спроси_ц, не
согла1шусь ли я сопрово}{дать его в концертном турне; то
есть" есл}' о[{ когда|-чибудь будет' концертировать в Бенл'рии.
}1 этим вся комедия закон!1илась; в ней г'-павное }{€'|'Ф, т119
признал}| мое умение аккомпанР|рова'|'ь" а то' что у)ке в этом
году я смог аккомг1анировать к()му_то на концерте и что'
в0змо)кно, получу за это деньги
[...1
4- |[ауле Барток
Бу71:тпеш;'г, среда [12 ноября
!орогая мама!
1\{ьл о{1ять постарели на недел!о! А неделя эта
богата ра3нообразньтми собь||иями. € чет'о )ке м1{е начать?!
!4'г:ак, с симфонии .[охнани' 1, игра.п ее в субботу в салоне
г0сшо)+(и [рубер', которьтй так и ки|шел грациями-
ценительницами музь|ки. Фни (их бьл.:то трое) слутшали ог-
ром ное произведен!{е .(охнантт, собравштись вокруг меня. А
грациями эт}{ми 6ьтзти: супруга депутата |1ап;: 1[андора, одна
из м.,1!1д{1]их сестер гос!1о}к!{ [рубер; вторая ее сес1'р.1,
['оспожа |1о..гт.;такови*т' и !{акая-то !'оспо}ка €ечи (о'лень
хоро1шенькая >кенщин:т), к которой господи:| профессор
?оман, появивпшийся по3днее, обращался на (<ть|> (!). (роме
того, г|рисутствов;1,'!и ст::ргпий брат гост;о>ки [-рубер и ее
му)к" [оспо>ка [рубер бь:л;т в в()сторт'е не '!'олько о'1-
произведения, но и от того, как я исполнил ег'о. '|:тк эке, к:ак
и ост;|льньте. 1(огд{а я у)ке за!кончи.'| ис11олнсние, прибьт.лл
[оман. |[оследовал "!а1[ ра5{ з!х о'с]ос} {еа'' **, пос-пе
* .Бьт еш1е усль!ш]ите обо мне' (нелц')-
** .9ай в т,оловине седьр1о!'о>> (анел.)- 111утливьтй
:тнглийскуто традици}о ..[1у'е сэ'с1ос}<" ("най гз 5 ':асс:в').
18
1|ас'ги симфонии. Бсе
которо|'о я еще ра3 сь|!'р:!л г|ервь!е три
произведение л!1и'|'ся нас. [[роф:тнь! из ауцитории о1'мети_'1и'
ято вторая ч{1сть г!онр|1вит'ся ттуб';_ттике''гретья-мо>кет б>ьл'гь.
а первая и четвертая не'г' так к;1к ФЁ!й 0(|€Ё}: с./|о}кнь!.
}{:шть! йне >ке нравится- вся симфония. 8 по..гтствине девя'1'ого
я наконец д0брался д0 д(_)ма.3десь я сновЁ! попрс)бова]л
г1'1',' три первь[е
сь|грать симфонито и с у/]ив,1ением замет'и)1,
ч^сти я у)ке з||аю наи'_}ус'гь. |[оэтому я и тебе м0|'у их
сь|грать, если 0ни 'гебя затинт'ересук)т" 3;тмену, !!то в'!'0рая
Ас{а9|о от|ределенно в вен1'ерск0м (ць:л'анском)
-
стиле'
Б ттятни:1у у1'ром я впервь!е бьтл у 0бита'ге.лей |гостиницьп)
.Анг'лийск:тя кс)ро./!ев:1> -- семьи адвокат:} из [убо'гицьт и
депутата !_осударственного собрания ]1'ракулин:т. )(отя бьт]то
у>ке 11 часов. ее светлость. )кен!1 г0сподина де{1утат:!, и е|'о
до11ь приним11ли в {1еЁ1'}Ф?!ах (тллафро-
1шестнадцат|1ле'1'няя
ках). Ёа дочери бь:ло наде'ло красн{)е свободное одеяние,
которое ниспадало в )кивописном беспоря]]ке и времен:1ми
позволя]1о видеть, то ес'гь у1'а]1ь|вать ее стройньте формьт.
|[осле обсу)кдения не0бход[1мь1х дел я тот!]ас )ке дал урок.
|1реэкде я, однако, ст1роси]{, куд:| повесить п.|]|ьто. |4 они, не
краснея, указа./]и на веш[штку. на кот0рой висело много
({исть{х и менее чис'гь!х' бе'тть:х и {]естрь|х ттринадле>кностей
*.
дамског0'гу:|.]]е'га. }{::стоящее вися!|ее ${'!г{зс|а{с
)/ них я г!репода}о и фортепиан0, и те0ри}о. еще мь!
играем в !{еть!ре руки. 8 вознат''ра}(ден'{|.! }ке мь; ума;тяиваем!
8 воскресенье я обеда.'| в семье !-ардонь; я сь!г'р:|л им две
19()2] насти сиппфонии дохн?1ни, но им не понравилось. €казали'
что моя с*лмфонияг !'ораз;1о луч1ше. Ё;тдо ;ке! Бл;ронепл, г'->ке
[ардонь' у>к:тсно нравит'ся |'..,1;|внь|г,{ образом |1ервая (!ас'гь
бьтла
моей симфонии. (\4еня э1'0 не 0собенно во.гт*туе'г!)
}{ат эт'ой неделе семья Араг'ли' л'осте;лри*тмн0
меня прийт}{ к ним в воскресенье во втор0й |1о.цовине '!ри.'.,!аси../]а
дня,
когд;1 т:тм соберет'ся м1|лен1,к0е ос)|цество. состояш{ее из
молодь|.х }1узь1кан'гов.
|!риду'г, например' (ергте..гтг: { (в н!1с1'оящее время это
самьтй лу.|ш|ий вио.||он!|е;|ист в ак:тдемии), скр}1|!а1{-<виртуо3>
€абатиель (с.;н ттсэ;луни.:! диплом в лр0ш]лом гслд}') и т. /1. ! еп1е
не зна}о' пойду ли. € одной с:'горонь:, я богось,.обшдеств:т"; а
с другой, мои пре}{{ние воскреснь|е ве({ер:1' к01'орь|е я
проводил один, бьтли /1овольно пе!1альнь|ми; и [1от'ом это не
такое общество, к;!к }{!1 звань!х обедах и]1и вечер!1х" с
третьей сторонь!, э'}:} семь'] Арани (')чень интересн:!' во-
первь1х, 'г[тк как с()с'г{_')ит в б.;лизком р()дс1'ве с йо:тхимом'
(мама отца ]1ев0|!ек Арани-сес|р:!
йс',::хима). в()-вт()оь!х.
потому .гго в этой семье н!.|ко!'д|1 не с_пь|11|н0 немег1кой ре':и'
просто ни один ч_'!ен семьи не вл|!,{еет неме11ким. ?аких. к::к
нашшлек н'1
'1' !с'лзяг:|с';'лз<т (тте-м. }.
з9
они, по)калуй. не найти боль:ше в Будапе:пте. (Бместо ?воей фотографии я 6ьул очень рад. {орогпа ли она? !м!
немецкого они зна!от французский.) 1ьт о.лень меланхолично смотрела в угол комнать| во время
.(а!. 9то ть{ ска)ке|пь о воскресной вь!ходке Аурела съемки. |1ортрет бьтл бьт луч1пе, если бь: снимал кто_то
(ерна!' Ф его предло)кении 3акрь|ть музь|ка,.1ьнук) акаде- А тьт довольно <кругленькая>.
другой.
миго!!! Фтчасти он ведь прав. Ёо музь|ка,.|ьну|о академи[о он 3льза, 3льза! |{ояему ть| хоче1пь заняться брен'тани-
пусть не трогает! Або чего )ке он хочет?! Разве есть хоть ем "0'
[на рояле]!, €каэки ей, нто тот, кто прозева_]! такой
один вен.'ерский виолонче.гтист? А;ти такой венгерский компо- благоприятнь{й случай, как она в про1!лом году, когда я
зитор, которь|й мог бьт заменить 1(ёсслера7 (и которьтй хотел учить ее по дру)кбе, тот недостоин, чтобь1 его учили.
со|'ласу1]ься бьт преподавать)? ?1 да>ке если бьт со временем и }1 потом, только в том случае ей стоило бьт униться играть
на1пе./1ся кто-нибудь, то нельзя )ке уволить нь|не!цних про- ,\а рояле, если бь] е)кедневно она по крайней мере цель]й час
фессоров, работа}ощих в течение многих .глет. 9его я(е они посвяща.]1а серьезнь!м упражнениям |1 если бьл она училась
хотят?! |{усть луч1це борлотся против тирании австрийской по крайней мере у {иртля' и начала бьт занятия с основа-
армии. |!отому что в музь|ка-'!ьну}о академик) идет то.}{ько тельного повторения пальцевь1х упра)кнений. 3то я говор}о
тот' кто хочет. А в австрийскуго арми!о ка2кдого заставля}от как пианист, компо3итор и частнь!й преподаватель музьтки!
идти силой и ка)кдого заставля}от говорить гло-немецки. 3то [уберман|0-91дцчць|й молодой польский скрипач, схо-
позор! 3то моэкно и ну)кно изменить! Ёо кто )ке мо)кет дите-ка на его концерт. [...]
помочь' например' тому' что у нас нет венгерского виолонче- Б декабре я по всей вероятносту\ 6уду играть на концерте
лу|ста| 9эк лунпше изучать му3ь1ку на родине' 3а исклк)чением
нескольких дисци!1лин' на венгерском' чем учить все
в йузь;кальной академии' и не нто-нибудь, а-сонату
3а 111умана.
границей! Б субботу иду в гости к госпо)ке [рубер с
в понедельник я бь:л на концерте {убаи-|{оппера. Беп, ''.
"Ёе10еп]е_
Бичего особенного. |[о:калуй, я у>ке описал треть собь:тий недели, к тому )ке
€егодня я 6ьтл на вечере (музьткальном) у господина у ста11, следовательно'
профессора ?омана' ?ам собра.:тись' кроме многочисленнь!х целук) всех вас. Бела
родственников' госпо:ка [рубер, госпо)ка €ечи и еще кое-
кто. я сь1грал две части своей симфонии8. [осподину
[оману 0чень понравились обе части. Ёо главнь;м образом
скерцо. Фн два:кдьл обнял меня: в первь[й раз-за то' что
композиция прекрасна' во второй-за то' что я прекрасно
5' |!ауле Барток
сь|гра.]1 ее. ((акпианиста это последнее его так)ке интересу- Будапетшт, среда [19 ноября 1Ф2]
ет'.) €егодня я отнес (ёсслеру медленну!о часть' он сказ;ш[: в ,(орогая мама,
а<1а9|о всегда дол)кна бьлть лтобовь; 3десь )ке о л|обви нет и на- этой неделе две знаменательнь|х новости: 1. |1очти
рени. 3то скверно. Фдин >ке из недостатков современнь|х наверное я буду учиться у .(охнани; 2. [оспо>ка [рубер
композиторов в том' что они не уме}от сочинять ас1а9!о. стала моей уненицей.
14менно поэтому по возмо}!(ности избегатот его. нельзя )ке 0 первом рассказала мне уя{е в пятницу госпо)ка [ардо-
требовать от меня то{'о' чего мь! не требуем от других. [ак ни' предварительно много говорив1пая об этом с госпоэкой
что я могу продол)кать ее (то есть симфониго). Ёсли мне не ,[охнани, которая подтвердила это известие в цонедельник.
придет в гол0ву тто-нибудь получ[це' мо)кно оставить и эту Фн будет 3аниматься со мной, но только с условием, что я
част'ь' несмотря на то' что ее нельзя назвать уданной. (ак никому не ска)ку об этом, потому что он не хочет занимать-
и3вестно' (ёсслер очень строг в оценке а0а9!о. Фбьтчно он ся ни с кем другим. 3то условие как нель3я более устраивает
говорит: чтобьл суме'гь написать а4а9!о, ну}кно пере)кить меня. Р1 вь! там, в |[оя<они, учтите это и не говорите никому
(что?! очевидно' лдобовь и то' что связано с не!о: ра3очарова- ни слова!! Бсли кто-нибудь спросит, куу,.а я поеду в будущем
ния' восторг. боль, и т.д.). 8 это последнее, то есть во году' ска)ките, в Берлин! посещать (и давать) концерть1-и
влияние пере)киваний на качество композиций, я не вер}о. я это то)ке правда.
у)ке всякое пере)кил, и та.,1ант у меня есть (по крайней мере, и наиболее вероятно, что <<зат;7ят|4я>> будут _петом в
так г'оворят), значит' со]'ласно вь|1|]еупомянутому тьравилу, я [мундене.
должен бьтл бьл писать хоро1шие а6а9|о. Бпронем, а4а9!о ,(охнани приезя(ает ск)да на недел!о в декабре; тогда я
[охнани (ёсслер тоя(е не считает безупренньтми. (|1- я лично буду просить его об этом, и мь! все обсудим более
то>ке!) обстоятельно.
_:}ц ] ;1 !
 [оспоя<а |-рубер будет заним:}т},ся (-]0 п?[н0к) контрапун-
ктом; на будущеЁл неделе мь| !1;1!{неп1 з2ьнятия (час в неде..пто). (;" !{{ау_гле Бар'ток
€егодня о|!;1 з:1яви./!;: с';б эт0м свс)ем }]амерении, чем очень
Бу,\апе:шт' 9 января [1903]
уду|в'4л'1 ме|1я.
\"м. |1'.э !]его 1,ь| зак.]|к)чила' (|то .<эти Арани культурнь!е
люди"? йо>кет бь;ть, потому' !!то они !!ригл:]сили меня, и./1и
.[орогая мапл;1,
похлопо[!и' по>капуйст'::. (,' я(елезн0дорожнь|х документах
по'гому" что говорят по-французски, или )ке потому, что у
н*тх бь:ватот артисть| (вернее, начина!ощие артистьл;? 8едь
для меня на прое:}д из Буда11е1шт:} до й;трнегг'а_и обратно,
возмо}(но, ч'го чере:] одну_две недели я +. поеду в Бену игр11ть
многих из этих студентов, при с1!м0м доброяселательном .}(изнь героя,' в "?оп]<Ёпэ{1егуеге|п> [1рофессор {ер-
отно1пении, нельзя назва'1,ь ни культурнь|м}', ни лгобезнь:ми, обо .]'|ёве], кот'с'трьтй 3аним[}ется там
цфе.:тьд' рассказал |',:!не
ни ут0нченнь1п.{и. 3тим я' ко{{ечно' ничего не хочу ска3ать, орт'анизацией концертов. и я думак), у не!'о ес1'ь де'|[1 и в
только удивля|ось' откуда )ке ть! это взяла.
|!рит'латление бьтло не на прош'лое воскресенье' а на
,''* .?оп1сЁпз1]ет_.:еге1п'. €:-|ФвФ&{, он ({ерцфе.пьд) теперь
будет
_ г|исать т1исьмо в Бену по э'гому в<эпросу.
будущее. ![есмотря на это в понедельник я цодо[пел к ним, €имфония дохна!]и 3ву1|ит !1ревосходнс-:' Фн дири)*{иров'ш|
чтобьл толком узнать' что это будет за вечер. !евонки е!о с2|м и сдел:1л это заме!тате.]1ьно. 14 мьл бурно аплодирова_
Арани, \ити и Ади"ла, теперь' к0|-да я !1ри1т]ел к ним ли ему. Б [газете1 "Ёз1! 0.|за!д> в четверг (тоявилась пере]1овая
у)ке не
как <господин учите./]ь>, оказались у)касно весель|ми и по1!ти статья под заго..]1овком: .3рнё .{охнани". €воим появлением
переверну]|и весь дом! 1{х прельщает на/{е)кда' что в воскре- она обяз;1на Аурелу }(ерну. }{о эт'о'г г0сп0дин хороший очень
сенье будет еще бс]льп-лий кавардак. Ёу' мне т0)ке это оц]ибается, думая, '|т'о дохнани соз/{11ет ве[1герску1о му3ь|ку'
лгобопьдтно. по'гому я туда и лойду. Ёичего подобного. 1о;лько вторая (|асть е|-о симфоттии в
я подумал 'гак}ке о том' (|то хоро1ло бьлло бьг тебе с'ти]1е' !!ервук) еще с натя)ккой мо)кно назвать
венгерском
приехать тогда, когда я буду играть сонату 11{умана. 3то венгерской, а трем лоследн|{]!1 эт'о и не снилось. Б 'тетверг
будет пеРед ро)кдеством, а потом мь{ м0я{ем вместе вернуть- музицировали у профессора '|оман;т' там бьг-'ти нета ,(охнани'
.{охглант-т*, [руберьл, {ерцфельд, €энди'' я и
ся домой. профессор
в филармонические кон1{ерть| я в3ял абонемент на
галерку во второй ряд. я си)ку как раз по3ади -)-[аци ?олди1 и д1'уй*. д,'*на", сь|грал два камернь1х !]р0изведения' я
слу1шал.
е{'о мамь!, то есть' я дол}(ен бь: там сидеть' если бьл мама Ади.;та Ар:тни ра.ссказа.']]а мне, что {убаи на своих уроках
[олди не бьтла так искл}очительно л}обезна ко мне. А так я так хвалил меня' как никогда никого г|ре}{де. 0н буква:_тьно
вь|ну)кден б6льлшуго часть концерта слу|пать на ее месте (то бьтл в восторге"
есть' в первом ряду' откуда мо)кно также и видеть). &1не это ]!1ного дел' мно|'о концертов и мало времени.
не нравится, так как ]]о./1учае1.ся, 1!то я занима}о чу}(ое
место. А в антрактах она рассказь1вает, какой гениа_:т-ьньлй {{ел:уго. обнимаю всех вас. Бслс
мальчик -|!ацика. (ак он поет наизусть всего 8агнера!
11а.тиная от партии Фафнера (глубокий бас) до партии 3ль1ь:
(вьлсокое сопрано)'! один_видн!:й учитель пения заявил ей,
что никто уэке больлше не мог бьт наунить его чему-нибудь в
искусстве пения. !':алее, что _[{ацг; только тогда мо)кет 7. |1ауле Барток
сочинять' когда мама ряд0м с ним. А -|1ацика |]есколько раз Бу;1ат:еш:т. !7 января !903
во время концерта подносил к губам руку матери-в .[орогая мама!
перчатке' что г{есомненно является при3наком больгпой [...]€ейчас мне г!риходится мног0 с1'ро1]ить. я залу\с'а']\
не)кности, но' по)калуй, ее не очень уместно демонс1-риро- четвер1'у}о ч!1сть симфонии, (!'гобь| се]'одня отнести ее
вать публично. йначе это вь|глядит фальтливо, неискренне. |{ёсслеру. )/я<е раньгпе я ;]роигрь!в[|л ее госпо)ке [рубер,
9, правда, пока не цил в Будапегште никаких спиртнь1х которой она с первого ра3а понравилась мень!ше, чем со
напитков' хотя мне часто предлага}от. 0на сказ::ла, 1{то со времени налис?\ь1ия первой
. }роки анг.глийского начина!от станови.!'ься ин.|.ереснь|ми; части я сделал больтшие успехи. А ей, после скер|{о' эта
"тор6.'.
сейчас мь! прис'гупаем часть нравится боль1!!е всего. (ёсслер )ке не бьтл столь
к изучени!о истории аптглийской
литературь{. но так
щедрь|м на похвалу. он всячески раскрит'иков:}л ее]{|асть,
Б остальном оста}ось с т-лубоким ува)кением как времени бь|ло ма]|о, он не смог р|!зобрать всто а
Бела
* .€о+о3 гиузь|кан1-ов) (нела.).
42
4з
 т'о_|]ькс) один раздел. ттос,!е урока мь! во
по{пли в бо.:тьплой
,.лаве с (ёсс.;тером 9. |{ауле Барток
|Р ш;р;у;;] :"ъ;' б#'
наизусть, однако саму "!т]Ё { й: 'щ
.Ёе10еп|е6еп, '. ;#' :;у"''"Ё;
бранил;
-й, "у Будапегпт, 6 февраля [1903]

!]р€красно {!0!'овори.,|и; он ска3ал,

что не хо({ет"'р'.'ё''
меня убе>к- [...] 8нера я еще ра3 з;*1шел к годовскому; слунайно там
да'гь' а с другой сторонь{' не мо}кет не вь{сказа'т.ь
но!'о мнения. (онечно! ведь ка)кдо[.о собст'вен- бьтл ут господин профессор ?оман. 9 сь:грал две части из
н0е мнение' у мо)кет бь;ть собс.гвен_ л.пумановской сонать|' вариации .}!иста-|[аганини, потом
скерцо и3 моей симфонии и, наконец, одну сво!о нову!о
__€ел'одня в трамвае я^вс,грети.'тся с Ауре;:ом !{ерном,
..великим.. ком|тозици}о' которая теперь <<приносит мне больгшой успех".
му3ь]к;!нтом. я как раз '!.ащил .Ёе]с!еп]е6еп,. (||равда, больтпой ус!|ех пока еще бьтл только у г-)ки [рубер'
!видя ,'.', воскликну-'л: *9 сльг;й-]' ,'' 8ьт и;.раете
как маленький'* бог!" это и, м0)кет бьтть, еще у семьи Арани.) (омпозиция х<е
тотчас расск;1за!.! ему о моей
предстояп{ей поездке в 1 Бену. [.'.)
эта-часть сонать{, написана д.,!я одной левой руки|,
однако' несмотря на это' она звучит так, <словно я игра}о
тремя руками>.
[одовскому пьесь{ по1{равились; относительно сочинения
для лев0й руки он 3аметил, что идеи хоро1пи; он сделал
8. |1ауле Барток кое-какие 3амечания' которь!ми я воспользу}ось' так как зто
пойдет на цользу произведению. напоследок он сказал: (Ац$
{орог'ая мама!
Бу71::л:есп.г,
февра:ля 1903 | 0егп тм1г6 туаз 6го$ез" *[...]
- 8 четверг я по]|учил письмо от венского ,.?оп[ц1пз{1егуеге-
::::''.у-т:::: 1 20 ф-:р"нтами. 0ни вь:ра>ка!от мне бо..л;ьплуго
ола|0дарн0сть ]1] т0. ч10 я
ашв9е:ае!с1тпе1еп !ог{гав о.э
уд0влетв,р", ин.герес..0шл.сБ
,,нй",:.Ё"",." "*- ; ;;ъ;;' !'Ё""
10. |!ауле Барток
у'|2:::Р эгу сумму в качестве гонор|{ра. .\отя сумма и Будапе:шт' 4 марта 1903
неоо.'/!ь11]ая' но. учить|вая бедносг" ./"Ёк!,'п1.!]",.|#-.,-д.- .[орогая мама,
?:.]:":'" '',.ф':::-8 {ерцфельд цолучил открь!тку от я вкладь!вак) в другое письмо еще одну "!{е16еп1е6еп,.
которь:л? вь|ражает со)к;:]'цение' ч1.о
не м(-)г |[ояснто ли1шь, что некий господин !ельм', которьтй )кивет в
^оиоер!'ера',
ус-/.ь||]]ать исполнение; как ему сказали, 8ене, каэкду}о недел[о пи1шет в "[1оу0" такие онерки. Ёа
ньлм. рт наконец, он просил' чтобь: оно бь!"т:о ,"'"й''Б.'- про:шлой неделе меня поздрав\[-[1 один молодой человек; он
т]оместил об этом собьттии информаций"р"ф".БЁ
Б зетверл' у }оманов оьлл оо.,]й;;;;;"р, , *'.-*,*их
";;;ъ;;"",
газе.гах' ска3а-'1, что недавно в Бене в одном обществе встретился с
[ансликом2; там как раз говорили о "Ёе10еп]еБеп" и обо
ский '' |!оптлерьл. |уб:пи. а-о,;;:' там бьлли [одов-
""х'т.в,,нь_дойни'
_!,,"*" (ечи, мне; [анслик заметил следу!ощее: "А1зо !е0еп{а11з гпцзв ег е|п
-г|ачи. профессор херцфелй], деп|а1ег(!) }у1цв|[ег зе|п, аБег ез 1з| 5с}:а6е(!),6авв ег в!с}т ац{
| 0/]овскии показь!вал свои обработки, ".
они забав_ 5{гашзь тег1е91' **. Б про:шлуто субботу в половине пятого я
ньте. Бпронем, в музь1кальном отно1пении у}касно
это то}{е интерес_ по1|!ел на урок к г-)ке [рубер; там я встретил Аохнани;
но' по1'ому что гармонии в них очень
необьпчньт. э'' урока, конечно, не могло бьлть; но вместо него бь1ло нечто
стра1шно труднь|. ",-"'', дру{'ое. .[,охнани в первьтй раз сь|грал свое сочинение' потом
_
[одовский лриг;тас|1л меня к себе в 1'я1'ницу
на перву!о импровизировал на 'гему |"*}ки [рубер; {1росто велико.л:епно!
половину дня, чт'об^ьт
понрави./]0сь. Фн сказ:1л' чтобь]т
я
сьпрал ему "Ё"|с_.}]"Ёй'::"";;у |[еред моим приходом !'-)*(а [рубер сь|грала .['охнани мо:о
в будущем году я навес'ти../! фортепианну}о {{ьесу. 8ернее, когда .(охнани при1пел, г-)ка
его в Берлине (ибо [рубер как раз играла довольно необь;чное место из нее;
-;хн
щ .р;у;;; ;;
;]"'
;;;:;;":й: ъ1?;; тх}.}' ":; н.т: # "; .{охнани вош]ел со словами: "9то это? 9то Бьт играете?! 9
Бзера ве|!ер0м *,.р''" трио в тесном кру'у
у Ёойманов:.
этого не зна!о!', € этими словами он подо1пел к роял!о,
',[ чтобьт взглянуть. Ёо г->ка [рубер бьтстро спрят'ш|а ноть|
|1оско.л:ьку никаких новост.ей не.г,
целу}о . Бела среди других; и потом прои{'рала все произведение Аохнани,

* >кдет больхп<';е будуш1ее' (нелс.).

** '.8ас
.Бо всяком случае, @!, дол;кно бьтть, гениештьньтй (!)
'} .. ];1ц9.1;11'3.||ьнь]п,| исг!0лнение|\,!) музь|кант, экаль (!) только, что он увлекается 11|траусом, {нелс.)'
,.)1{и'зни г'ер<>я, ( г+ела' )

45
11
 "г()ману'
ко'л'с')рьгй все время беслтсукс;йнсэ -\{)дил 1,? р1|:]п,!ь![1!./1я.;1, [!'['с} )!{е воскресен},с я объявил г0с|!о/{ину {1рофессору ''1'г0
и не в.зр;1)ка'ет -/1'1 он' и 0н
э'!'о м0я<ст бьт; п". 8;1руг- 0*! ск[1з.т./1: .,А ! 3'гсу !!1,ес;! и.,1'1 ;;;;; еду к !'охн::ни. с!|росил,
есть' он
!!11з'р:тус:т и'пгт }::тр';'*;к[!> {]',-!ед()в;!ге.пь;!0, 0г! с1|и'!'1!е'!'. !!т() 0н11 в ]*'',''' !тс,''е*;у (;ьг еь!у бь::'ь против'] 1'о не
{|}траусовск0м' ]1},у'е; {)н ск11 ];1.|1, [{'!.о он[] г!{]екрасна, н() !Б'р^*^"'- Р1 йа друл'ой ;тень, и 0н бьлл..таким
'*[|ос''1ед(ствии
)ке бла|'0)ке./1;!1'е.,]ьнь!м и приве1'ливь1ш1' к;1к и
|1ри(|уд.пива. 1'_>тсе [р3,бер она вс"]гд;_1 |]рави,{ась, г(_)(:подину !1ре}к/]е' 0днатк1;
?с;м;тну т'е11ер*, !/)ке (;|[ея{ь Ё{р;!['ится.0н }'ов()рит, {|'[(') 0!1а! ()*{ оо этом |'ос!1оясе ['рубер (которая'
во вторнр{к р;1ссказал
ск$рее в брамс*эвс:к{.!р1 (]т''!.п!-. |-!:;.кн;тнтт }!0'3днее ск;!:]а.'] |{'г(} :)т(] зн.!т]|1 у)ке об этом (}т меня) и ,]обавил' (|то его эт0т
впр0!!ем_
|[:дт"якстлзср;'тй' !|'г0 з;! необхо/1им0сть'-- |'0ворит
м|}']ер11и:]г]рс;в;;гдн*,тр"| [!рт:лфессор }ерг1фе;;ь/]' ко- во|]р0с о(!снь трев0}ки'г;
мне
'гор01!{у г(}с{10_х|! ['руб*1' !!}]:11;'''_,', с. |]{} |'т{'}р{}й раз, ]/с"'!ьт_ он.--*еха1'!, е1-|{е |'1 к,/1с)хн::ни' и [;ез ]'ого. по е!'0 м}{е[{и}о'
11|1!п в ней }1сч'|-0 .][ис'!'0всн{'}е. А еще к'{(}-.!0 {}{}!!увс1.в0в::л 8 обес{{е.'ен бо;';ьтлсэт} успех. ?ак к[1!(.- |1род0',|}к.те1'- 9н'- "
ней .:т'сэ_'т'о о;'{3агтгер;т" с'п[)в(}м. {]}.!кт0 !{е 1!р;!в.,1},;!' в н.'-й есгь г!0сту'11!к) о[!ень !1()рядо[!но. 0н не
(:ердится н:| меня' хотя о!'{
с'тр!|нност}{. ска:];1л 1_оспФя(е {'рубер' чтобь! она .!и{|е|0 не г.в()ри-1!а мне
Р{апр[имер]. обо всем э_г()м' но, коне!|но' у !'ос1!0}ь.и [рубер не бь]л0
()[{|[ {!а1{и}{:]е'тс.'] ни1!е! 0 бсэ-:тее сро(|ного1 ']ем расск21за !'ь мне все
это [" ']
!тто в свое
с 1_ак()го :1к}{(]|}да: Ёапример' .'0сп(})ка [рубер расска1:]ь1в:1е1' м!{е'
время (Ёсслер (!) рекоменда1тельное |тисьм0 к
дал д|'сэхнани
}{рас:ивс'т? [... д:А:льберу. ?егтерь у}ке т0ман, .!'|обь| не остаться в долгу
бь: пристро!{1'ь меня как-нибудь к
!

Ёемно: Ф ''"р.д кЁ.'',*р,'*,

]!г{_,|}ь1; е}1-{е] }{1} р|]',ч{дес1'в0 вь] у'г!|ср)'(] 1:."'!'| "
{|1 о
'''е;' неудана!. 9_ с.гтьттшал, (1то 1!!'гратус;т
мо.я обуоь и 0!;эк_:г;и по'гре{!1|нь!. А я *т тзс': сей де}{ь }!{}1шу те ;п;;;у.у" /1а1 !{акая (во:]м0)кно, э'!0 не|]равда.)
)ке. и .|!и];]ь '[епе9ь я ку|!'|л н0вь|е (1рк;ки. 1}п 6 форитт-л'ов. й"!"]Ёй''"' , А*.р"'у на- 5 ,1ет!
Бо всяком с.,!у(!|}е. ;1'' *е*," эт0 6ь{л0 бь; :па|Бег;г* ["'] я
[!1;:то л;1_т*.лве'г. |\езху*о " Бе;тса
8лпронем, гос]1о}ка {-рубср с[]и1'11ет хоро:шей идеей' 'ттс;
оуду !*"т"ся у .[{охнанй. во':' к0е-чт0 о [[охн;тни: [{охнани
.1|етт;етицко!-о| пл0хим с!{степ{атик0м, и об эт'ом он
11" {{;ауд9 Барт.ок '""|'"е' к0му_то, кто бт,!л так лю)безен, чт0 передал это
ска:]ал
Бу11апегш';'. }8 мар:':т 1903 л"й*''ц*,'йу. 11еш'тетицкий тогда с11росил .[с:;хнани' !1равда
]{орог:зя ]!|:!м;1' ли 9'г'0. .[охнани сознался' что это действительно правда' нои
тт;: прогш:иой не/т{е-,!е' в {]я'г|{ицу" я !|0с]1а.л в Р{адьсентмик- з11'г0 0н о11ень ув!1}к:!е.!'.[1етпетицкого к[}к.{еловека
и т. д.'
л01ш !1исьп4{}. в котор0]!1 н!1{{!{са'!1 ('то не с&{о!. п0гов0ри.!.ь с с0вер1лен}{о все р!!вно' очень ли
т. г1. леш]етицкому )*(е бь!ло(!е.,|овека
или нет, он вз"{л д'1 и
г'ослтоя<ой Абр::нпт" |]от(1му !|1'о, ког/|а с;гл;а бьгв;:ет
ув:})кает его дохнани к!1к ве',де и в!ю':цу
'] '1к:;},!ер1ии,
я :]:|н'|1' в дру|'ом ]\!сст'е. 5{ н:ш:ис;н: с-'|е]{ук]|!1ук} {|р0гр:}мму: о1|ссео.]1ился н:| не| о- 14 тспперь. тпо;жапуй'
|. [Ёуптан: (онат;:. 8уд"''] ру|:['гь е|(}. /[охн!ани! 01!снь ув}ж_ае'г | о.:пьдм:':рка'к;пк
2" {{{опен: ;а) }1октклрн чел0ве!(э' н0 как о к0м'!озиторе говорит, '1'1'о оя у>кас:ен' 9то
б) 3т'*од все э.1'о д(}ка:]ь1в!1е].'7 [{то ]1,охяа:+и оче_нь с',грог и 0чень сме.]!.
с) }1:т-т-пада 51 хоте:: бьд спросить кое_'тто об 3.;тьзе' но затб;'тл' что
;;;;;- [о;ка,л1'й, до будущей средьт всп0мнго' А пока
(д1_лпсл!!)
([птстт'ри1 Ё;гксгЁт я глай-м:т.пьник1 |[рягио сейч:тс учу р:1ди
с-ентм1{к.']о111|1ев э'!'у ;:-п-то!1'гт_тю б:т';:'п;;,:1у [|-1}сэт;ен:т]. ко.!.0рук) 1\е;хупо. Бела
[{охнани игр:]-л в !1о:контт.)
3. Бар'гок: а) Фагг'г:;зия
б) 3ткэд ,цля левой руки
4. ;ф !!|у{5ср'г: {пргс:гп{ш. 12. |1ау;:е Барток
б) |1ат анини _-.[1ис'г: 3ттод [ок. 3- 12 ик'тня 19()]1
с:) {ен_|анс: 8;,-тьс
_5.,г!ис.' и!]!121нс[{'!я р:]псоция похоя{е на ситу-
[..'] '|епере!|!нее 1|оло)кенис] устра1!т:!!0ще()т
}! пстпрс.;с:гл. .;т'обь: ]',{еня и:]вес1-или. как обстоит /{ел(_) с а|{и}о {]ере/{ 4'8_м годом' 8енгрьт очнулись ]{0л]'0го
"ч-"]:
гост:с:яс0й Абр;:ни' [4 я ::оттрс]си]1, ес-|!}{ э.г'о м0;{н(). 1.емеш]в:-!р_ и требутот св0их пра:в. {орватьт бунтуют' му'|]реи!пие
ский рояль [...] '""'
воецнь]е м1,нистерств!1 м[!р!1 о1'д:}}от сумас|1]ед!шие /]ура[1кие
[.{;цма, ну г;!'! ть| мо!'.]1а |!0}1умат.ь т-::кое (!!!!). {{т0 я {10е/1у
у1|и'|'ься к |_3а1,эру!!! }{ 3!;т|у!э!р!у11 Ру, :;н:теггтг,]! в э'|.о 'Ё ::ес.тас_гье ({')р.)^

47
прика3ь|' которь|е только еще боль!]|е возбу)кда!от умь1. А
добрь|й венг'ерский король! (онституционнь:й государь! 0н
смеет утвер)кдать' ч1'о только у него есть право ре||]а.|'ь' на
каком язь!ке 6удут отдаваться командь1 в венгеРской стрмин,
парламент )ке не ип4еет к этому никакого отно1пения.
[абсбург-и конституционньтй король: а6сурд. [абсбург
совер1пенно ли1шен благоразумия. Фн' не способен уразуметь
то, что пони;\{а}от да>ке слабоумнь[е'. ['".]
9ем все это кончится'?'-|.
|\елуто. Бела
1з. ||ауле Барток
Будапетпт, 12 *ууоня 1ф3
.{орогая мама!
3наелпь ли ть\' из-3а чего сейчас обструкция, ех-!ех1,
почему перерь|в в рекрутском наборе' словом, за что идет
борьба в парламенте?! А скаэку! Рень идет о том' будет''лн
отнь|не на1|]а армия венгерской, илп, к на1пему стьтду,-
австро-немецкой, как до этих пор. }[аконец-то оппозиции
над0ели вечнь|е пусть|е обещания правительства. ?еперь она
не по3волит парламенту работать до тех пор, пока не будет
вь|полнено ее требование. 3то :ке действительно нетерпи1иое
поло)кение' что в напцей собственной
армтли нас при1{у)кда}от
говорить на чу)к0м язь|ке |...1 я говорил об этом с 3милем
Абрани прямо перед вь!ходом на эстраду (я играл испанску!о
рапсодито). Фн сказал: *}(огда в 67-м [еак, согласился'аБ""
это' 9н и не дум:ш|' что это навсегда; он счит€ш| учре)кдение
общей армии ли||]ь временнь|м. |4 вот результат! ё .'ор
национа-/1ьное благосостояние' сознание '"* до-
национального
стоинства очень возросли' в то время' как армия по язь|ку'
эмблемам' духу остается иностранной. ?акое поло)кение
невозмо)кно' его нельзя д€!ль1це терпеть>>. 0н прав! и
министрь| еще смек)т защищать нь!не{|]н|о[о армик)' потому
что так хочет тот' кого назь|ва|от венгерским королем! 1огда
как венгерского короля вообще нет. Бенгерским королем
мо)кет бьлть только венгр. А император да)ке не знает
венгерского язь|ка настолько' чтобь: разговаривать со сво-
уму| му!ну!страми по-венгерски. 3то еще ничего' а вот
будущий императоР Франц Фердинанд вообще почти ,'''"т
""
венгерского язь1ка. Р1 <8ш0арев1| Ё(г|ар", эта превратив1лаяся
и3 оппо3иционной в проправительственну!о газета,-как она
теперь защищает все то' цротив чего пре)кде упорно боро-
лась; за это она ц получ14]1а награду: ее редактора <венгер-
ский король> сделал членом верховной палать!.
[осподи. благослови венгра! А сгуасуу его от семейства
[абсбургов!
48
Фднако сделать это последнее не властен даэке бог.
Бозвращаясь к сказанному вь!1ше, цро!цу тебя не вь|пись|-
вать "Бш0арез{! Ё1г1ар> во время каникул (я надетось, ть1 еще
не сделала этого); я вь|пиц|у *йа9уагогзъ69'', уу1 все сможем
читать ее. 3та газета вь|ходит вечером. ?ак что за границей
мь1 получим и3вестие о собьттиях на родине на 12 часов
рань[це.
3то одно! А другое вот чт0:
я предлага!о (и твердо рассчить!вак) на то, что мое
предло)кение будет т0тчас принято при всеобщем одобре-
нии), чтобьт отнь|не мь| назь!ва'{и мо!о сестру Бётлке.
Ёеуместно у}{(е то, что одного и3 членов такой венгерской
семьи, [как нагпа]' зовут таким исконно немецким именем,
тогда как имя это мо)кно великолепно заменить венгерским.
|...1
14. Аноулу Батке1
|1ассайль (около Байца),1 цуоля 1(ф3
йногоувая<аемьтй господин Батка!
|1римите мого глубокуло благодар|{ость за доброяселатель_
ность и интерес' ко'горь|е 8ьт проявляете ко мне. Бьт мо)кете
себе представить, как я обрадовался, }^знав, что смог
завоевать ра.споло)кение господина Рихтера'и что теперь у
меня будет возможность вь|ступить в Англии. Работа над
оркестровкой сиплфонии3 в полном ра3гаре' только бьт
господин Рихтер бьтл ето доволен.
.11итературнь|е сочинения !|иста и Багнера я не читал;
бьтл бьт очень рад, если бь;: многоуваэкаемь:й господин Батка
бьтл столь л}обе3ен, чтобьл прислать мне их.
йоя мама пшлет Бам серденнь:й привет.
Фстапось с глубоким ува)кением'
искренне 3апш Бела Бартпок
15. {нотшу Батке
|!ассайль. 16 иголя 1903
йногоуваэкаемьтй гос||один Батка.
|[риптите мо}о горячуго благодарность за Батпу пось|лку и
сердечное письмо. [1з тех произведенглй, ч16 8ь: прислали
мне, я у)ке знаком с мотето}{ Баха; еще два года назар\ я
купил все семь мотетов Баха в изда11и'| |[етерса. Б этом
издании к партитуре не дано фортепианное перело)кен*ле. А
проиграл каэкдьлй мотет несколько раз; но ни одним не
занимался столько, чтобь: знать наизусть. 3то первь{й,
.1ц
ко'г()рь|й я бу)\у осн0в1!те.1!ь!!Ф изу.121'6.-[ ттр*лс;:;]н1[ь!м в1|ми
со({инением |[алест'ринь1 я не знак{]м, н(') :]наР{.} !:1ск0тор!|е
дру''ие. [1о-моему, 1'11ког0 род;1 вока.11ьнь1е не
{]ри|'()дЁ|ь1 для фор'гет|ианн0го |1ере./|о}кея}{'1. '{р{!'!.;вс]!ения
г[е [10'1'ому' !|то
их нсв0змо)к!{о в0с|]роизвести на фортепиан0" }10 потому, {|т0
на ф0р.;'е|!иан0 они потеря!о'1'с}!ою [|релесть. в этих произве_
]{ениях г]о(|'1'и ||0_]!}{00'|'}т|Ф отсу';ствуе'г ш{с,10/{ия в с()временном
([о!{им1]}{ии; их кр,|с()ту сос'{'11вля1от осц)бсг:нь1с:. 11рх!1и1]нь1е
| 11рмонии' 1{ас'го усло)кг{ен|'ое г(')лосоведение и изуми'гельн0е
с0(!е'г[}ние голос()в. А ипс;:нно это !|ере/1ать на фор'гепиано
-||ев0змо)кно. я думак). 1!'{'о и}1!4 мо)кс1- н1|с.'|адиться то'г" кто
и!'р[!е]' и]7и читает под0с)нь{е со(!инения г!о т]ар'гитуре; но на
то|'о, кто т'о'||ько с-|1ьт|!1ит ртх в фортепи[!нном !1ерело}*{ении,
не имея пре/!с]':1влег!ия о го.]1осоведен'1и и'|'" /{.' 0ни совсем
не т1роизве]]у'!' в!1е1!1!тления. ?ем ;-:е менее я по[|р0бу}о; бь|ть
мо)кет. каким_то обр[1зо\.1 и }{а рояле у]{ас1'ся воспроизвести
их красоту.
Работу -[!ис:';: я проч1'у с интер;сом; пр;1вда, ]1ок11 у 1де}!я
для это!'о мало времени, так к1тк к кон|{у и*о]7я 'цо]!)кна бь{ть
готова1 симфония .1(о|пут,'.
(ак тст-цько я изу|1у и прочит':!к) все, я с благо/]арнос1.ь1о
возвратцу 8ам.
А лтока оста]|ось с 1'лус)оким ува}кением, искренне в|11{'
Бела Барпаок
16. 14тптвану томану
|1ассатй-ць (око.пст Байца), 1{1тири-:т
[на.::што ав;'ус'т'а 19031
1!1ногоува>каемь|й господин |[рофессор !
€е;'одня я получи.'1 наконец долго)кд;1нное |1исьмо от
Рихтера; он сообщае'г, что м;1н(!естерский концер.!', в кото_
ром меня просят приня'гь участие, на3н!1чен на 18 февраля
будущего года. далее он пи1лет, !!то н:! т0 время, которое я
проведу в Англии, то есть в ]\{анчестере, он охотно ок:|)кет
мне гостет1риимство и позаботится о том, .тт'обьт возместить
путев}'е р!1сходь|, если уя{ я_-начинак)щий и к тому )ке
иностр;|1{ец-не могу полу!|ить гонорар. Фневидно, и в
л0ндонские круги он меня тоя{е введет' хотя относительно
этого он не мо)кет обещать определенно. 0н хо(!ет' !1тобь!
мь1 остановились на у}{е согласованной программе. й меня,
конечно, удивило' что он вьтбрал именно рапсо_
"Р1спанскуго
ди}о,, '.
|[о_ви,т1имому, вь!. господин^ профессор, 3аблу)кдаётесь
от'носительно |]ьесь1 Фолькмана': Бь: имеете в виду
"(он-
церт1лт}ок> Фо'гтькмана, которь|й так)ке напис11н в форме
50
в;:рг;::тций. но с ()ог1р0вс}}кде}-{ием оркес'!'р21. !1ьеса }ке" 0
которой идц(:'г ре.|ь,-, вари1.|]}{и н[! 1'ему {'енд1е.]тя". без
оркес1'р0во!'о сопров()2кдсния. нс) и эт'а г|ьес|| не 0собен+]()
эффект'на' Фрей.пейн ?роф:.тш:ова' тприех;ш:а ск)/1!| н1| ;1в11 дня.
я /1,21]1 ей 11!ес]'ь ур0ков те{)р}1и музь!ки' по1'ом он11 сн0в;|
уех:|!а обратно в 13сп'пмери;тг. ?еттерь 0на у}ке од().]'[ел|.
гармоник) и сп1ог_1]а |'{риступить к изученик) прост'ого контра_
пунк-га. 3а свото сонат}' д.}1я левой руки " я запросил
50 форинтов' н0 дс! сих пор изд;|ге./]ь г!е 01'ветг{-п и не
в() }вр:| ги.'| руко!|ис!'.
14нст'румен';'сэвка симфс;нии . }{с_;;п)/'|-> :{'ребует мнсэ;'о р;тбо_
1'ь!; я н;!дея-/1ся. (|гс} 0г11! будет' :]1-!к()н1{ен:| к кон!!у ик)./!я' н(}
теперь в'1и(у' {!1'() см0.'у у!1р:|ви1'ься с11&10е раннее к ссре]!ине
:1вгус]г1!' }}'1 все я(е мне ()1!ень у'('{'е..]10сь бь;, чтс:бьт филармсэгти-
.теский оркестр сь|г'р11л ее уже в эт()м г'оду (разуппее'гс'{, ес,!и
она буде'т прияят:т). Бс)тос*'. ч1'о 0п0зда}о т]ода1}, ее в ср()к-
г...1
17. |1ау"гпе Б;трток
!'мув]|ен. 2_] авт'ус'т'а ]9()]
7г{ор<;г:'.я мамат,
я уя<е с0обш|?|т вкр!1т1{е' !}1'() в(;е устроилось /{ов()".[!ьн0-
таки уд!1ч$о. (омнат';| у мен-я хор0ш1ая. !7р'4ятная и светлая.
Роя.пь и чемо/{!|нь| бь{./!и дос'г;1влень{ сразу }+(е на следую|]{ий
дегть. "/1тоди в д0ме 0че!-!ь .'1юбезг{ь!е. 8изин:'ер {)тве.'1 мег{я к
п0ст;}в!цику и рек0р1ен/10в!ьт! ресторан' (8н торгует' канце]|яр-
скими г[р[{над./]е)кнос1'ями!!! 3на'тг:т, все необхо,|(['[мое я мо!'у
!!0лу(!ить здесь, в ]{оме: !!с)ч1'овь[е о]'крг]|'гки. |!ерни,|:| и
нот}{у[о бумат'у.) |1рислул':т к'{!{яти'г м0'||0кс) и {1рр|носи'г е!'о
м}{е' '-'1в'гр|!к мг|е 'г0)ке .|1ак}'г' н(}_ ]1умак)" пс'следний будет'
меня с!]и!шк0м дор0}'и1'{; [|}|ть *сс;фе з11 з;1в'|'р:!к()м я
больп;пе не буду' он н(: ('1оит '!о!0" "|]учш'с в!!ес'{'о }!его я
'\ля
вь}пьк) с'['!|к'}н мо"т!ок|].
.1{охна:'ни сс) ]!!Ё!ок} о1|е!{ь пр!|ве'{'-цивьп' Ё суббс:'т'у я стбеда..:п
у них. Роди'ге.;т;т ]{охн;тни !{ е| 0 св0я(!е!|и!-\:1 то}ке здесь.
[[рофессс:р ]{охнани |]ригл:]си.]1 ме|{я пос]ле стбед;; на прог'улку
в ?раутм:тннсдорф' с нап.'!и п0п|е_п и (ёсс;гер. &{ьт с .[!'охн:тл+и
м}1о{'0 с|!орим ('т пФ.'|!4'|и!|еско]\{ |{о-|!0>}(ег|ии. 8ттс'тлт-те ес:з_е_
ственно. он не- одобряе1_ н!1цион|ш|ьньлх требов:тний. Ёо мьт
никогда не убедим друг друга.
9 передйт (ёсслеру' ч'то &[и-х;нтс''ви"1' сказ:|.}{ о1_носите-ць-
но предг|олаг:|ем0г0 ис!1о]1нения,,(0шлута'. Фн с';и1':те'г.';'го
это прост0 сме1]]но. Ба друл'ой день я ]|ринес сму т!ар'ги'гуру:
*).
он ск:1з!|л. !!т'0 0ркес1'ровка 0[|ень х0р0!]]а (дап: [агпс'тз
вполне совреп{енна] звучать будег отли1]н(). }{ав:т-пер 8иктор
+ сс;вергглел; г]о ве_]1и ко.|!е!ттт'.т (н е -м. )
_51
фон 1!{иллер цу Айхгш'гайн, у кот0рого он гостит, |[ригласил курортники; ббль*шая часть их развлекается на |!роптенаде,
меня на обед (там бьлли стартшие ]{охнани и &1аргит (ун_ где играет музьлка. [.'.]
вальд'). [[еред обедом он показа'! мне свой собственнь|й } .[!охнани я играл пока два}кдь|. в первьтй раз-сонату
музей Бр:тмса' где ес1'ь очень интересная ко./1лекция рукопи- Бет'ховена'. Бму не понравилось. Фн сказал, что это одна из
сей и программ, все о|1ии]1и принад.,1е)кат Брамсу, или име}от труднейтпих сонат Бетхове*та. [{астодько трудная, что да}ке
отно!шение к нему. Аело в том, что Биктор фон йил-т:ер бь;.тт он до сих пор еще не осмелился сь|грать ее публинно, хотя
вос1'ор}(еннь1м почитателем Брамса, часто при!'ла1п:]л его в у)ке ра3учива_/{ ее. Фн посове'говал мне не и!'рать пока эту
свой замок' здесь бьтв'али А<захвм, {вор>как |1 другие. |{осле пьесу публинно. 8 другой раз я и\'рал ему сонату 11{умана;
обеда я сь1г'ра.'! ему "1{о:лута>> и {)дну часть из "}(изни ему понравилось. €ет'одня я обеда}о у них. Фн говорит много
|-ероя>. 1(а>кдому, кто видел парт'итуру, я сказал, 1{то это не интереснь1х вещей (относительно музьтки). €тавенхал'етту'
оригина.'тьная рукопись, а копия, сделанная моей млад1]]ей ко1'орого зовут Бернхардом' (!!)' я вряд ли еще напи1пу.
сестрой и мам0й. 1{ёсслер, пре)кде чем я нач!!/| играть, |1родол>като письмо г|осле обеда. €егодня я сь11'рал
сказал: "5с|ацеп 5!е, тм1е гй}тгеп6! }аз }ла6еп ве1пе ![ц{1ег цп<1 .(охнани симфони1о .1(огшут". 0на не заслужила ег'о одобре-
5с}л:мез1ег аБ9еэс[лг!еБеп" *. ния; однако ть1сяча и одно возра)кение' которь|е у не|'о
Рояль у меня очень хоротлий, хотя и не новьтй. Ёо я бьлли, кас;1лись больтпей часть|о мелочей-то есть не самой
дол)кен бьтл от1латить расходь! {1о его перевозке. 1вое му1ь|ки. Ёаприг'тер, относительно исп0ль3ования <6о1{ег1та!-
письмо я ||олучил. 1(огда вь{ едете домой? Ёа глитание я пока [е"': п0 его мнени}о' эта тема недостаточно ре3ко и
у1стратил не сли1пком мно1'о. Ёапример, вчера обед и у)кин карикатурно вь|ступает на передний план' и т. п. Ёу, это его
обо|цлись мне в \.23 форинта! |[о:'ому ч"го я у>к||нал личное мнение. } каэкдого человека дол)кно бьтть свое' бьтть
ветчиной; було.лки я взял в кондитерской. А в {|редь!дущие мо)кет, совсем ицое, мнение. главное, каково будет компе-
дни меня при|'ла[1'ал|1 на обед. тентн0е мнение подавля1ощего боль1цинства.
1!1не бьтло довольно трудно написать эт0 письмо. €начала € г->кой .[охнани у нас вь!!цел небольтпой, но экаркий
из_за мно}(ества приглашений не бь!ло време|{и; а теперь я с|]ор относительно 11{трауса. 1\{еня прил'ласили в четверг на
взялся :]а сочинение медленной части скритгинной сонатьл', полдник' то есть на кефир, кот'орь1й г-}ка дохнани гот0вит
что так)ке достав.'|яет мне много хлопот' сама.
\\елуто. Бела 8ейчас здесь находи'гсяйоахим. Б качестве гостя ганно-
верской экскоролевь{. [...]
Ёи Бёзендорфера,, ни (ёнига5 я в'!с!гмле не встретил. ]{а! .{охнани еще ска3а1л: .Ёу, это мог бь1 инструменто-
0ни у:ке уехали. вать хоть !|}траус,. Бпронем, он оставил симфонито у себя.
€егодня я сь|гр1]л ему другу}о сонату Бетховена. Фн сдел:а-г;
несколько замечаний, а в общем ему понравилось.
Бнера у меня бьлл (ёсслер' н0 не застал дома: отдал
18" |[:туле Барток визит"
|'мунден, | сен';'ября
А вьусчит'аз1, что если от|1равл}ось отс|ода в половине
1903
1пестого утра' то доб'герусь до Берлина через |[раг'у в
]{орогая м;тма, половине одиннадцатого ве!!ер0м.
н:-!м с-||едов:шо бь; {!роводить лето в таких местах, как,
н;!'1ример' [мунден или йтш_ць ил|1 в /]руг0м подобном {елу*о вас всех.
<|'ороде>. 3десь во всех направлениях прекраснь]е тенисть!е Бела
дороя{ки для про{'у./|ок' в парках много скамеек. 14 куда бьт
ни [пел человек, везде он попадает в великолел1нь|е мес1'а;
конечно, еще ббльгшу}о красоту прида|от ландтпафт'у озеро и 19. |{ауле Барток
{'орь1 вокруг него' 3ёртское озеро окру)кено только холма_
ми' именно поэтому его окрестности не ст0ль }(иво|\иснь|. и [мунден, 8 сен'гября !Ф3
то, что здесь много лгодей, не столь у)к нег{риятно; ле1.ко
можно добраться до таких мест' где ме11]а}от ли1шь немногие .(орол'ая мама,
[...] €обственно говоря' новостей сейчас никаких нет; так
что в крайнем с.]]учае я мог бьт написать соци:ш!ьно-
* €мотрите, как трогательно! 3то переписали его мап4а и сестра политический трактат о том' что гибель венгров наступит не
(не-м. ). потому, что-как |'оворит дохнани-язь1к и А/х н|11пей

-51 _5з
1!рш!ии (туду'л вен|'с)рским}!; а |!!)т(}му, (|1';_)" |3|[ ни{{т0}кно п,1а./!ь!м
иск.]!!{)чен!.{ем. !1ред|с'|':|ви'тел|] ве!]!'ерс1.ой н:1ци!.{ с1'оль обидно
равн0ду|1]!.!ь| к0 всему ве}!!'ерск0му. не в вь!сокой ||о]|и'1'и-
ке -_'г.[м мь{ умс:ем |]дох нов.пяться н.|!{}|0н'1.пьнь|ми идеа,|11ми'
н0 в !|овседневной )киз!!и' |!€ й}'; т!0с1'0янн0 |'ре1шим !|ротив
вен!'ерск0й г{:!щии--[!ус'1'ь ]]а|)+{е иног] раз и незн!11|ительной
мело1!ь!о. <...н:1м все р:!вно' |' ,вор Р1'г ли к'го-нибудь и как
г()вори'г н1| [{|||[!еп4 е]{и||ствен]{0м и бес11()д()бн()м язь!ке' с[|ми
мь! вп,1ес]'го не. 0 1'оворим 1|'. лк)(]ом язь!ке: мь| вь|сме,{ваем
как не0бра:]ов:!нног0 то.'0' кго 1'овори'{' т'0_)1ьк{_) по-венг'ерски,
будь он семи п'|/(ей во ]1бу; н:[ших /1еву|!;ек. м:|1'ерей н:ш]!их
потомков мь! в с1]]мор! не)кном во:]рас-1'е развраш1аем инозем-
нь!м воспит!|нием...)' __ск;|:]ал в одн0|] своей 1!рекр|}сн0й ре![и
3то дс_тпус'гим0е ()!!р:1в/|ание' н0 вмест'е с 'т'ем с]1едс1'вие
не]{()!1усти]\,1ой с::г:лс;г;-лно(:'т}1. |1о.|ему вь! не |!ривь|к-т!и |'()в()рит'ь
по_венгерск1'п с!|{е смол<.:71у'? Бе]1ь'д'е'гя 14рма дс'::лг'ое врсмя
прове./1.| в к0ми1'[!1'е' Бскегш] т:|м 0на /1оволь}!() сносно
освои.,1[! н;]!л я']ь|к' ()с'г1|_п},н()с м()|'-п!| бьг гтрс:;дс:л;кить т'ьт. Рс':гт
!'ора']]{с) г|0з''!(е 'гь1 привь|к'ца р11зг'0в;1рива1'1' с н11ми [!()_
немецки, ч'т'с;бт,п н:ту.1р'''-" н|1с }1сме1{кому я1]ь|ку, 'гь1 так }ке
мо''ла бьт привь:кну1'ь !'ов0ри1'!, пс')-вен!'ерски с тетей 14рмот"т'
1|т0бь1 с)на н:1у!|илась венг'ерск(_)му.
Ё1с'г чт0 я болтак;1 Бедь в Бенгрии немег1кий язь|к
обязаге]1ьно и не(у(;хц-'г]]имо дол}кен ]н{}ть ка>кдьтй; не !'рех
бь;ло бь: гов0ри'|-ь еще }{ по-венгерски (хс:ть немного)!
||ослутл;тйт'е'геперь тезис,']дресов||нньтй к:т>кдому ве1{|'ру :

Рнё Ракогпи]. }4 он прав! '{':гк лгосту{1ает вен!'р. хо'гя ему 'го[''ца гов0рите н1! иностра1нном я:]ь|кс. когд1-! в
7су-,;*"ксг
следов:ь'|о б+,; лк':бьтм11 т1утям14 и с!{особ:!ми рас|!ространять этом ес'ть безус-г:овн;тя необхсэдимост'ь! 14на'ге 1'()воря, я хочу
родной язьтк, ибс:г
_л'о.лпько
э1'о прид;]ст ему си-'1ьт, л'гс; кр:тйней (д:т;ке если с 'гетей йрмой 'гь] 1'оворитп!, на /{ругом язьтке),
мере, в преде.]]:1х свс:ей с'грань;. Б:тм )ке, к0г]е[|Ё|0. безр;}зли.!_ .пт0бьп с Бётпке 'гь| непременн0 г'овори]|а п0-венгерски как
}{0' венгерск;1я ре{!ь или неме!{кая (мь| ,{а}ке гордимся этим). /{ома|' т'1|к и где бьт то ни бьтл<_:' как при мне' ]'ак и без меня.
венгерск}{е 1-ов;1рь! и-п|\ авс'1'рийск:;е'. }1 уя<но' чтобь! к;т>кд1ьлй Ёс.пи "к э1'ому 'грудно |;ривь|кнуть>, то ну}кно {]ост'ар!1'гься;
человек по дости)кении зре-пс)го возр|1с]'а 0преде.,1ил, ради веттгерский язь1к заслу>кивает эт0['0.
какс:гй ;тдеа.лпьной це'!и он хо!!ет борот'ься, .ттс;б*'* с]о[..,1:тсовать А .:т'0 к:!сается обраш{ения по-неме]{ки ко мне-шр0|]]у
с не}о вск) свок) деяте",1ьг!0сть' под(чинять ей ка>кдьпй свой дая{е в !пу'гку не ]{ела1'ь этого. 8ьт знаете^ как я поступа!о в
поступок. }1, со своей стс:роньт. вск) свс}}о во всех м!1{'азинах и н.1 у.'!ице' к0г/{;:! у меня спра|лива}о1' /{орогу на
об.гтастях, всегда и всеми способами буду 'кизнь.
слутсить одной инос'гр.!}*ном язь!ке. 9 хояу, .ттобьп вь! по/{ра)к::;ли мне. Бс;ти
це.гти- б;пат'у венгерскс:гй нат1ии и венг'ерско!'0 от'е1тес1.ва. мне <эт() тру|(но>>, надо пре0долеть 11ервь!е тру/1ности; п(')'гом
/{умается' чт0 и до сих п{)р я подтвер)к]{1.[;! эт0 }{а!мере}{ие будет совсем ..,тегк0. 9 к этому совер[1]енно привь!к. Бьтлсг бь;
своими к!1к менее, тзк и б0]!ее знат(|ительнь|ми постуг1к:тми, !'рустно, если бьт с11мь,|е блгизкие мне л}о,1и не трудились
насколько хватало }'оих скромнь!х сил. ( сохса:леник). в вмес'1'е со ${ной ради общей цели. с твоими старь|ми
моем собственн0м доме мног'ое в этом отнош!ении }!у)к/1'1ется знакомь1м}.!' которь!е не владек)т вент'ерской ре!|ь}о, ть1
в у.'!уч1шении. (сэг;1а в послед{нийт раз мьт бьтли вместе, я с мо)кеш]ь бьтть ;ттобезной. но' н'!пример, с Бирманами '' с
|'русть!о заметил, (!т'о и -{'ь( и 1!1оя сес'|'ра Бёгшке, т0 -;!!{ по Ф.?']!! €г<олько ра1з я заь{е(т[ш|: разг'овор идет ||о-вен!'ерски, и
небрея<нос'ги' т{-) ^,!и !]0 забьтв.ливс)сти. совер1л'1ете все эти вдруг именно т ь| {1ереход!{шль на немецкий. тольк() по
огт:ибки. Ёе оз'рицаю, ес,{и где_нибудя-' |!р0исх()дит ск11!1д:1л |1о забьтв.тивости' потому "!т0 тебе эт0 <все р:}вн0>). Ёе с'голь
поводу [гттмна] "6о11егБг,т]1е>, зто вь|зь{вает (>ольтлие в0.|1не_ в11}к}|о' зовут ли мо1о сес1'ру Бёплке или }{н!!(!е; в этом
н!..!я' . вопросе мо}кно ост;!ви1}, все без и ]менения. Ё<) то' о (|ем я
Ёо /делу вен}'р(.\в от э'гого никакой пользь|] здесь мог.г!о пи1!!у в сегодня1шнем письме' о !|ем {|р0(1]у тег|ерь. 'гь1 дол)кн1]
бьп" в кр:гйгтем с-|[у1!'!е. |1{]]!1с)ч]} :]|1коЁ]о'1]:ггельс'{'в() и]{!{ прави_ вь|п0лнить.
тельство. Раз не к:;исдьтй м0)кет по|1|1с'гь в крес./!о !г!ре1иьер- \4е;кду [1р01{им. ({то '|'ь! ска}кех{[ь г!:1 т'о, (]то коро./]ь,
министр11. пус1'ь 1'01'' кто .'1иш'ен этого с.||!с1'ья. {1о1'ихоньку. 1'е[1ерь у}(е два}к]1ь], сел в к:тлошлу'? €на'л:тлат с 1исой'' а
без |лумихи 1'Рудр{т('! в тповсе;1невнс.лй )кизни рад |.! всег'о теперь с -[|уканем*. 14 всем э'гим он обязан своим весьма}
всн|'ерскс|го. Расттрсэс:'р;:няй'ге и |1р0(!а1гандируй.п'е венгерский уь1нь|м и глубокоув:1)каемь|м советникам. |(акой ск|1ндал:
язь!к сл0вом, }{с-.!()ь{' р е ч ь |о! [оворттте /{ру.' с /{ругом кор0л!о теперь т!ридется иска'гь 'гако|'о ('е.'!овек!1. кс]торь1й
по-венгерски!!! 1{ак бьт я стт,тдился, если бьт, например, в с0г..|!ас!{.']ся 6ьт с'г;тть лремьер-минр!стром. заня'гь э'гот !1очет-
|[оя<они или" бьтт*, мол{ет, поз)ке в Будапе:лте меня н11вес'т}{.][ ньтй (и рабский) ттост!
какой_нибудь знак0мьлй, ко'п'с:рь:й, зн;пя мой образ мьтслей, 14 з:т.лсм все эт'о'?!! [.'.]
слунайно усль|||]а.'! бьп, что вьт р;1згов;!ривае']'е ме}кду соб0й
по-неме|]ки и' бл.лт'ь м0)+(ет. и к0 мне 'л':тк обр:тщ;тетесь. 8н
примет ме|{я ];| {!устозв0|-{а. 1ьт опр::в/{ь1в[!сш]ься тем' !!то
у}ке привь|к_]11! р1!31'0варив11ть с т'е'п'ей },1рмой' ттс.;-гтемеп1кгл.

54 -5-5

2о. |1ауле Барток
1'мунден, 23 сеятября 1903
]{орогая мама,
ть|' конечно' мо)ке1пь думать' что вь!ступить два раза в
недел!о-это сли1пком больтпое напря)1(ение! 9то заставляет
тебя так думать? }[не это не может цринести никакого
вреда' потому что моему импресарио ну}{(но оплатить мои
доро)кнь1е расходь1' так что он' вероятно' организует гастро-
ли так, чтобьл мне играть, ска)кем, в понедельник в (олоэк-
варе, а в четверг в (трасбурге. Бо всяком случае, до сих пор
еще все зь:бко. Фт [роса' пока нет известий. (9 хону' чтобьт
он вернул отрь1вки из письма ?омана.) -1, цочти мечта1о,
чтобьп все кончилось ничем, так как мне очень хочется.
чтобь: я мог работать спокойно. [...]
Ёсли тьт встрети1шься с Ригеле', скаэки ему, нтобь| он ни
в коем случае не пригла[шал на мой концерт семейство
эрцгерцога. .{, не )кела[о играть перед этой продаэкной
разбойниньей тпайкой у6ттйц!
Бще одна дата: я буду играть с "гргонфельдцами"
3 февраля{.
Фтносительно дохнани ть!' право, ош_тибаелпься. .[ очень
вь|соко цен}о его как человека и артиста. в нем нет и тени
недобро>келательства. (ак артист он сли[шком строг по
отно|шени|о к своим коллегам; но это не такой уя< больхшой
недостаток. 1ем больлпий, непростительньтй грех-
отсутствие патриотизма. 14менно поэтому исклк)чено' что
ме)кду нами будут когда-нибудь
<<луч{1тие отно!пения>.
9 не столь вь!сокого мнения о его я(ене как о человеке.
9 пораэкен, нто .{[охнани] :кенился на ней.
{елуло. Бела5
21. ?1тултьант 1отиану
8ена, 5 ноября 1903
[орогой господин профессор,
я очень со)кале}о' что 3ьт не смогли приехать в Бену и не
присутствова]|Р| на моем первом публинном вь!ступлении. Ёе
могу судить, насколько оно бьгло успе1шнь1м' какое впечатле-
ну1е я произвел на публику. [1росто перечисл[о вне1г1ние
фактьл: меня три)кдь1 вь!зь!в€шти' после вь|сту||ления 3нако-
мь!е тепло поздравляли меня (это, впронем, не в снет). йне
очень не повезло с роялем, <настроение'
у которого бьлло
гораздо ни)ке' чем у оркестра. (Аохнани сказал, что это
обстоятельство сильно отра3илось на моем успехе.) (то бьтл
виноват в этом' покрь|то мраком неизвестности; все призна_
ки указь|ва[от на то, что рояль забьлли настроить перед
56
концертом' потому ч'го он и сам 119 99$9-цезависимо от
вь|соть! тона оркестра-бьтл ф:шльгливьтй. [...]
в -[1ипотваротпском казино я игра|о 25 ноября; а у
Фицнера 3 февр;шля, а именно-мого (крипичну}о сонату.
€ серденнь1м приветом. Бела Бартпок
22. йплтвану томану
Бер;тин, 16 декабря 1Ф3
,{орогой господин |1рофессор!
|1осле того' как благополунно про1шел ва)кнь!й для меня
день 14 декабря' мой первьлй долг-дать точньлй отчет о
ходе концерта. 1ог'о' чего я боялся больгце всего, то есть'
что у меня не хватит сид, не случилось: после концерта я
устал так мало, что мог бьт сь|грать еще одну программу.
3тгод для левой руки про|{]ел блестяще, больлпинству пуб.;ти-
ки он понравился больгпе всего. 3а:ц бьтл заполнен на две
трети (доход брутто около 120 марок). €редц слугшателей
6ьули и два *светила', [одовский и Бузони'. |[оследний
после третьего номера [ри1пел в артистическу1о' представил-
ся и поздравил меня. Бще в йаннестере он сль|1шал обо мне
от Рихтера. }1ои сочинения, главнь1м образом Фаятазия,
очень понравились ему. (ак я сль][шал от других, он вь|ра3ил
удивление тем, что я, у\мея таку!о прекрасну|о технику левой
руки' как он 1]онял это по исполнени|о эт!ода для левой
руки' недостаточно удовлетворительно сь1грал эт:од 1|!опена
с-гпо11. (онечно )ке, он бьтл прав, эт[од не очень хоро|по
про!шел, мне да)ке хотелось пропустить его или сь1грать
вместо него нто-нибудь другое, но бь:ло у2ке поздно.
Бпронем' если все остальное бьтло хоротпо, то это не така'л
больцлая беда. |{осле третьего и четвертого номеров я |4|рал
сверх программь| (собственное сочинение и }ом0реску
1Фона:.). |!рилага1о критику "?озз|вс}ле 7ет[вп9', (первуго и
пока что единственну}о), 3а искл}очением последнего предло-
)кену1я она содер2кит только похв:ш|у. А просил бьл господина
профессора пока3ать это {]исьмо госпо)ке [рубер, чтобь1 мне
не ну)кн0 бьтло писать одно и то }(е еще ра3' Б Берлине я
останусь до 23 дека6ря, потом поеду в |[о:конь (ул. (ор-
хаз' 3). 8 Будапетшт приеду 8 января-
€ сердечнь!м привет0м' искренне преданнь:й Бам
Бела Бортпок
5',7
 23. -||айогпу [итлго
/{с'грс'::: с:тЁ.: друг'
я так |1о1'"]!0{1{ен ком{]озициеЁа и другими рабо'т'ами' .т.гс::
т'0']{ько сей.т::с мол'у ;тоб:тагодар'1ть 'гебя з:: т.вое лклбезное
содейст'вие. бл:,тг'од:тря которому мне уд:ш]ось прод11ть (|е1.ьтре
||есни и !|е'1'ьтре форт-епи:тннь!е пьесь! за 400 крон. Бероят.но"
они вьтй;1ут' то.,1ько в октялбре. ){ел;:к;, .лтс.;б;ьп м0ему изда.|-е_
".|]}0 они принес-ци возмо)кн0 бс]:;ьпллий д{оход!
{ обещ;тл г!ослать тебе м::нчестерские рецензии; к со)к11_
_/!ени1о, я |1о'теря.11 их !',1е-'го в /{ор()гс. )}{;:ль! ]ам бьтлст
несколь!(о х0роп]их и ин'гереснь|х з[!ме(!;!1тит]. 8 .[1ондоне я
1|рове./! [|!ес'гь ]дней. Бродву]]ь|2 обещали мне в будущем !.оду
!пе(-'1'ь вь|сту|]-це|{ий (по ход:ттайству |охнани!); .{з них дв:}
буду'г в _|]стндоне (в том !|исле сольное). \4е;кду тем, мое
оркес1'ров0е ске})цо име.||о :]начительньпй усттех ]]ома. сейчас
я здесь в 11о,!ном уе]{инении изу!!!1|о все ![ять родов искус-
ств::. "{ п{):]н:]к(_}м1.|.'|ся с ве,1иколе{!!{ь|г'{и пссня!ти [траус:-т.
!о,т;кен ск:|з!!1'ь: с0 времени 8аг'нера у н;1с не бьтло тайог'о
ве./|ик0{'0 м;}с'гер1!, как [{'л'раус. Бе мо;кеш:ь ли ть! рек0мендо-
вать мне современнь{е. редко |.1ст]о]1няемь1е, т!ьссь| |д:.ля
к-ггавир:тбенда]'? я 01',]аян}]о разь1скивак_) т:1кие п} есь! в
нот'ной биб.л:иот'еке
Бс:тэ и Бока, но почти
по вкусу' Б 8енг'риго я в0звраща}ось в конце [!{!реля; н:1 два
дня |тоеду в 11о;конь' потом в |[ус.гу, на летний отдь!х, {'''{е,
по возмо)кнос1'!.{, я буду в еще бо,тьштем уе,{инении.
се!"{час.
8, да! ![т'о т'ьл {]осоветуе1гль'.) Рискну1.ь ./!и мне с'|м0му
организов11т'ь в будуш{ем году кон|{ерт в Бене (хо'л.я я мог.у
м|1териа-|!ьн0 г|остра]1ать)'? 1{ ес.пи ]-(а' есть ]']и какой-глибудь
спсусоб до!'овори'|'ься . с_тб эт'ом с 1(е'пегт;1с-:рфером и Бё зендор-
ферстм. стбой;7я [у;'п;;::г:т'} 8о всякоги с]1уч:!е |1а э'г() вг!ереди
['щс [[н0! 0 времсни.
8 о>кид::н*;и с.у'л. тебя
'||'сьп1:|
с сер/{е![!.{ь{м привето]!1 . Б.
24. Ё;эльп*;тну !:тр;лт;};{и
[Рел снсбурл'. 2! ;:вгус'г:; !904]
,]орогой (:цпьм::н'
-- пи1пу тебе э'ги стр()}{}т ,|0/1 в{!еч;.!т'|ением .|{атрсгтфаля'.
Ф';епь и!|тересн()е {1рс}}'|зве/{ение. г!о 0н{) }{е |!р0и:]вело !.!а
меня !':1ког{-) 1'р()р|!дн0'.о в||е.|:1т.ле{1ия, к;1к, гл::л:ример,
"1-ри-
ст;!!"| '". 10|'о. к10 х0ть г!ем!.!о|'0 ре-|!иг!'{_):]ен, это'т ск)я{е1.
дол)ке1' 1]зв()..]1н(]в1!1'г,. 1!|не ме|ш1!е]' пос]'()янг10е молебс.гвие ;::т
с!{ене. в музь|ке. вог(реки о2кида!{и}о' я вс'|ре.|.11]| г"1н0г0
|
н0вог0. }/]иви'г'елт,но" как 70--|пе'д'ний !1е.'!овек м0!' напис:]'гь
Бер;лин. 17 мар'та
1'1!кук) }онош]ески с{](:)ку}о музь|ку. к;1к с::_{ена о(;ольщения
деву!лек-в();:ггпебнил1 в() вт0р0м деЁ1ствии, и при эт0м нс
190,1
п0вторяя с'!.|\.1ого себя. Б*;ро1[ем. я е|ле н;1г|ип]у тебе кое-ч1'0
о Байрёйте'. Ё хо'ге;: бьт т'с:;:гькс] з1'агь, ?к!1ждеш!ь ]!и ть!
г|риеха11'ь н.! неско.]1ьк() |]р{:']1ст.тв.цеглий в будутцспл го::цу'! 51
играл св.0е скерцо Рихт'еру' л(} ':|'0 мненик), это скерцо <у0п
п-:пс| :ш [-]Бег;тепзс11еп' *.
{_)';',11',;111ц пр'{ве1'ствук}'|е6я. Бе]1а
25. 3;:ьзе Барт'сл*':
[1о;конь. 2б ,цск;гбря
190'1
!1ил;тя г!40я сес1'ра..}} гиот'у <>т'б'гтагод:три'ть тебя з:1 прекрас_
:тьтй роя<д{ественский !1о]'1ар0к'го.]{ьк0 э-гим ж'-!]1ким г!исьмом.
[4ой .;тозугтг: все-и];и н!{']е|'с)1 .3сэ;тот'ук_; середину> я
не!.1ави)1(у. ;1 на (1то бь] еще хв;1ти.п(} моих дене!' кроме
малевьк0й рекламьтой бро|ттгорки или к;акой_нибудь'|0/{обной
ме_]1о({и. Ёо иногда, когда предс'г:1в;1яе1'ся с0блазните.'!ьн1|я
возмо}{{нос'г},' я пренебрег;1!о'гягос1'ной необх0дим0сть}о
ни!1его не н:1хо)*(у
эк(_)номить: бь:ть мо>кет, я при!ш_пго из ве!{ь! не!'то т:1к0е' при
виде чего весь комитат Бекеп[ буде]- ош]е_ц0м",1ен! (Бсли до
1!еп{ них вообц{е дойдет. !1т0 при виде <э'1'0.'с'г', _пк;бой хоро!шо
3десь 11т'о >кс
воспитанньлй .пе.:товек д с) л )к е н б ьт'г ь 1<о1ше'|!0м.лен").
к,|с:}е'гся книги йу'гер:а'... ['м!.. {1ре;кде всего ть[ до.'1}!{н1!
11онять, ({то :]!}ме[|ан}{е, кот'орое я сде]1!!л 1}о-{'ре1|ески. и}/еет
(}н0 тебе не по вкусу...
фигур:а"л:ьное зн?!!{е}!ие. {'оворят, что
йу,_ соп'",п:',сно посл0вице' горе бли;кттет'цг уте1ш;|е1': на1йди
(11'() ]?1ои пла[!ь! !!а (}1'д}}!х. связаннь|е с
удс'!влетворение в 1'ом.
т0бой. р;]звеялись. как дь!м' и (1'1'0 это меня о1!ень ог'ор'1;1*'"
/{ействителььгс'т, |{ной р:-!:] тебе [!рих(),г1ится р:}схлебь|в;11'ь
ка|пу, кс)1'0ру}о не 'гь1 з11в.|ри]!?1. }'{о где в00б!це су|]{ес'!'вует
спр;1вед.пивс;с'гь?!. Ё{:; земле ее нет (птсэ-л<ет' бгять. нат }4арсе
Бс:;;лпок
|4]1и н"\ мр;-|чн0м спут!{ике [ириуса)1
с мсэнографттями делс с'бстои':' с-)!е]1ук]!цим 0бр:1зом:
мс::**с'гграфии 0б изобраз}1те"'}ьном искусстве '1'ь| не мо}ке1шь
] поня1'ь, если у тебя нет' предс'г;!в-|!ения об ис'гории изог)рази-
тельн0г0 искусс'!'в11. Разумее'гся, бьт';по бьп хоро;ло по:]нако-
ми'гься с э'г!'|м у}ке в ['е!э.лице] т';'.м бь:_пи ]]еш1евь1е репроду1{-
ци!.|. к которь!'и ть| т'еперь едва ли смо}кеш{ь 110дсту{]и'гься"
Ёо гт это бьтло бь: не сар{ое |'_павное, ес'п;; бь: 1'ь1 у)ке раньт;|е
з11}{ималась ист'орл;ей ис!{усс'!'ва. Р[з твоих писеь{ ко ь1не'
однако. как ни старайся. 1{е'{ьзя сл{е:1ать т!1ког() сме;1ого
вь!во/]а. 14так-_;трт'умеЁ{т1'{ру'{.,|с}гически-еще 1{е н;|ст'у|1и-;1()
* -() с1}еРх{!(-'-]!()вскс с!]!''рх(1с-[|{)|]!:к1|)'(т:с''ьт')'
'|:1-||'!
59
время вь|сь{лки .,1,1скусства''. впро.'ем' не все ..,!и равно,
придет пось|лка 24 декабря' или в конце яъ\варя, или в начале
марта? Бсе будет в полном порядке. йама приве3ет с собой
"|[раксителя". (йоэкет бьтть, до этого времени ть1 достиг-
не1шь ну>*(ной ступени.) Бо я про!шу тебя сообщить мне, есть ли
у вас энциклопедический словарь или, по крайней мере'
словарь иностраннь|х слов и неме|{ко-венгерский словарь?
Без них, право )ке, не стоит читать трудь{'
иностраннь|ми и редко употребляемь[ми словами.
А книги о [Рих.] |1!траусе-как я убедился-ты' в самом
деле |{е способна понять. ?ьт :ке д0 сих пор не проявляла
достаточного интереса к музь!ке. 8едь ть| не
известней1]_тих музь1кальнь|х прои3ведений'
а познакому1тъся
с ними теперь-это самое трудное. ?ь: моэке:шь попросить
привезти тебе репродукции картин, ть| мо)ке1шь рассматри-
вать кая(дуго 38 часов подряд' пока не запомни1];ь ка)кду}о
лцни1о. Ёо ведь с музь!кальнь1м произведением это нево3-
моя(но!!
*Бетховен', и <${'а9пег-Бгеу1ег, * для тебя как книга на
испанском я3ь]ке. (акая от всего этог0 польза в ('иладе? $'
)ке не могу себе представить' нтобьт книги доставляли тебе
чисто детское удовольствие ли1||ь как укра1]]ение кни>кной
полки!
.}ос}п !а31 цпз ап9епе}лгпеге [с|пе ап$1|гпгпеп шп6 {геш6еп_
уо|]еге> **]. _[егче написать этот призь!в' чем следовать ему.
Ёо попробуем.
3а мното еще ответ на твой вопРос по поводу [орького,
произведения которого-со{.ласно твои]у1 и х. и у.{ 9д933ц-
неи3вестно, 3ачем написань1. |{роан:шлизируем' зачем пиш]ут
рассказь| и пьесь!. 8о_первьтх, чтобьл показать нам типичць|е
образь1 (либо окруэкение-гп!1!еш ***); во-вторь1х' чтобьт за-
нять определенну!о позици}о по отно1]1ени|о к каким*то
общественньтм' худо)кественнь|м или дру{'им вопросам (тен-
денциям); либо, чтобьт объяснить какое-нибудь философское
учение. 8 годьт натпей счастливой !оности' когда мь1 еще
вь|резали и царапали на !пкольнь!х партах, мьт учили' что
"{еревенский нотариус' 3твёлпа', например-именно такой
"тенденп1иозньтй роман>' в кот0ром писатель подверт'ает
резкой критике тогда|шнее поло)кение в на|-{]ем отечестйе. {4
я еще хоро1по помн|о' что мь| порица,|и бедного 3твётша,
подчеркивая' что превалирование' проявление
ка;кдой строке вредит произведени|о. 3то литпь отчасти
верно. Рсли автор издевается над общенеловеческими сла6о-
стями, встреча!ощу1мися в любу!о эпоху'
* 14збранньле статьи Багнера
** ..||оговорим, однако,
(нела").
о бо_цее приятнь!х
л\ах" (нелс.).
*+* среда, окру>кение (фр.).
А{)
стрель| в человет{еску}о подлость' то <тенденция> этого
прои3ведения 6уцет интересовать л|обого-всегда и ве:}]{е.
Ёо если критика,
"бичевание>
относится к более узкой
сфере-време}{и или места-то интерес бьтстро ослабевает.
$е стоит, наверное" приводить примерь1. Ёазову по поводу
первого слу\пая ли1ш|' <дон 1{ихота", по поводу второго-
"!еревенского нотариуса". Фднако тенденция
11е обязатель-
которь|е ки1цат на' хоро1по 0характеризованнь|е о6ра3ь| меня тоя(е интересу-
тот (развитие 'фабульт оп|1саъ1ия и т. д.-все это более ил\1
менее ва)кнь{е вспомогательнь|е средства' главное )ке-
правильная характеристика).
знае[шь А понему? 8 ттоследнее время в романах и рассказах
изобра)ка}отся почти искл}очительно хоро1цо 3накомь1е типа-
жи. но ка)кдь|!] писатель, если он обладает индивидуально-
сть|о' видит ве11{и иначе, ка}(дь|й открь|вает инь!е качес]ва,
свойственнь!е черть| и опись|вает в остальном уя{е знакомь|й
тип. 3ачепт, например, бьлл написан *1олди""? Б нем ведь
никт0 не обнару>кит ни малей!пих следов тенденции. (нига
нам нравится потому, что благодаря {1оБ,ли]|1ной венгерской
дутше Араня мь| видим здесь тип верного с"/|уги' л}обящей
матери' трусливого злодея-брата и т. )1"' и т. п. вот мь1 и
подоштли к сути рассу)кдений.
1енденциознь| ли произведения [орьког0? как будто бьд
нет. А все )ке мне ка)кется-да. 8 двух [произведениях о]
<<но{|лежньтх домах>' он изобра)кает так назь1ваемь!х опу-
стив1цихся лходей, мастерски 0брис0ванньтх. 3то интересно
лгобому человеку у)ке потому, чт0 цодобт{ь{е типь| почти не
встреча|отся ъ дру[у1х прои3ведениях, тем более-такая
среда. Ёо и это еще не все. ме}(ду строк мо}кно прочесть:
.€мотри-ка! 9то за несчастнь|е парии человечества! 0ни в
той )ке мере хоро!ши или плохи, как и отпрь|ски вь1с-
!ших слоев об1цества>. 3то значит, что горький берет под
3ащиту бедньтй пре3ираемь|й класс. 11оэтому, напр|{мер, он
написал эти два прои3ведения. А кто мог бьт сделать это
луч(ше, кто луч|||е знает таких л}одей, нем [орький, которьтй
прожил многие годь! среди бродяг? 1:[ всегда гос||ода будут
презирать бедняков. |[онему? Фни ведь не луч1пе и не умнее,
только п0лох(ение их луч[{]е. 3то несправедливое презре-
ние-общечеловеческая о1шибка, дума}о, что произведения
[орького у)ке поэтому будут }*(ить долго. в "8ареньке
<<тенденции> в Флесовой" он ставит деву1!]ку ограниченнь|х умственнь!х
способностей-и поэтому обь!чно презираему}о-в мораль-
ном отно|шении вь1!пе ученого.
если он пускает !артпани прочита-,| одно-единственное неболь1пое описа_
ние горьким дома дурной репутации" |{ронитав о предмете
ни3ком и отвратительном, он сдела-,! вь1вод' что горький
и и3брал эту тему ли!пь ради особого эффекта. 0н снитает,
радостнь|х ве- (|т0 [орький гонится за рекламой. я, правда, не зна!о
подробностей >кизни 1'орького; но полага}о, что бь|ло бь!
('!
}{св.'[)1{(} су]1|,1.!.ь () ху/ц(})ыникс н11 ()сн()в1|г!и}! {)]1н()].(\.
.1. (с:гму /{а'гь ди1!,1ом'.) {Бруньо-,пи' ;{о-тту.1ц.:п [0 г.с.>-.:тслсс.упз.
с]{инс'!'венн()1'о !!Р0!1 :]ведения. !);тр,;'с'тк-9, т}-г:::м;гн'-]. Б:тйнбер!''- [; к::;кдьгй (!.'1ен )кк)}|!и
]3с:;'т' все с; ['с.>рькоп'т. ,А' с'тбо мне е1це с-педук)щее: Раггс<э;1и::
1'|(){ !'0.1!ос()в:|ть }{е с.э;4га;: рз:з).
(оне"гнс;.
скс;р*:т {!у71е'т' ;'с)т'(.'в;:. 0на будет' д.пинной и трудн0й. } мега:: }4'г:тк' г!ервь|м 0пя'!'ь !}се_т|!ки н1[зв1ш|и Бртньоли.
']е{терь нс;вь:й !!л11т1: я буду с:.;бир;1ть кр;!сивейгшие вегл;'ерск'{с с..тгеду*огций з|| ним д'1г!,!{тм:|' |{е по.'|уч|!е'!'.
(:тк:-с'э.:тько я ||0][у|}"/ свой (не_) по.гетнь!й д|{п-ц()м' я
}]ар0]1г!ь1е !1ес1]и и с: 11о&4о!цьк) с11мо|'{_) "'{уч]|]е!'() форт'епи::ннсэ:'с,
со!1рс]в0}.дения |}одниму их ]10 ур0в!{я ;:рофессг'тон1|.]1ьн{);] о1'с)ш!л}о еа'с'; в |1е'гербург ,.,},''ру . 1'акой |'.|!у||()с'!.и я не |!риму.
!|ссг{р.!. Б.тг;:гс:даря т;[к()му собраникэ за ,'р:1!]и!1сй глс'у:'.,;ти 0г,: 3:тме.ту' 1|т0 му:]Ёлк,! Брунь0,!и-ни!|е!-о г.те с.гоящ:тя сбстр-
(}зн:|ком!г]'ься с вен]'ерс|{0!.! н!!ро/1ггой музьшкс)й. 3т'с_т' ко}]е!!}10' !{:}я с0.]1янка. !]тсэ !трос-]() безобразгте, !!то )к}ори не суме./!()
}.е }{р||1]и'1'с'| на|!]им с1'1|рь1м ;1стбрь:м ве1.{1'р:|м" 0ни гтрс';':'л":вя:з'с..: поня'{'ь, н11ско'[|}"к{) м0и пр(,изведе}{}|я -'!уч[|]е.
лк;бому' серье3 г{ому ]]е.пу. йм г0р:|]/-(Ф более {!0 ду1{]. А ис|1о'!нень! пьес!,} бьл_:лтт ср:твг.ител!'н0 неп,'|охо. (1тс'>
|!ривь1чн:1я []ь!г11!{|-|{и}{:|' кс}1'()р:|я с';бр:тщ;аез' в с)с!'ст1}0 ../!юб0!'Ф )к}ори' несмо'гря н1! э'г0. не !{оня./|(' их. 1.{е меньш!ее блезс:гбра_
му:]ь{кан'['а и .|1к}б(}{'() 0браз0Ё]1|нЁ[,.)!'(_) !,{н()ст{}:;гтп1;т. (1ъ:1еп-:с.п{*т
з;4е. А скст"цько бт'т'зс': во.пненгтй. !{ пс).тт-и б:,т_гт вьгну;кдег;
Ёгье!<'(!.!т:!г ! ': )
|)гс]'у!!и'1 |'. [4еня вс1'ре1.и./1и тем, (!'то в 1{ог]зег1-
з{{!с['а* ш!н(,гс) с.,штибок, пьеса 0(|ень 'гЁ]}удн!!. '1:!р'гиях
,ц,|я [)ст]ети1]ий
Бс.;ти 'гьд |!рик)'ги!!|ь меня не}|;1]''{]лгс} у себя' я сь11'рак) т'ебе
все 1!есни; к -)'г(}}ту времег!!-{ я у'жс] мн(_}г|4е обрабсэ'г'а*о. [}с_'лк;; м1|'|{(! времени. ||0этому ее нев()']м())(г!0 истто./!нить. .8 вьлпра-
!{т0 мне, одн1!к0, гребуе1_ся 1'в0'! п0п{ош]ь, я х(]'гел бьт зн;ст'ь. ви.]1 ]][!ртии ('гам бьгло всегст !0- 1_5 с'угшлабок)' !1 |]0с]|е мн0гих
1{1'о я!]-]!'|е']'ся прс},10]!)ке!|!1е&{ и]|и н;[!!ал()}"{ э1'!1х {!есе1| (в]\'ес]'е {!р(}в0-/1о(!ек ее наконе1{ все:{';|ки сь]!'рали' и /1овольн() прили|{-
с /{вумя-тремя ст'р;.;ф;тми текс1'а). (ак нс.:л. (-)тносительно 1(винтета он|| :]11яви-т|и {|ря]!,!о и опреде-пен_
зву.1211- |!ерв:{я и в'1'()р11я
г{о' ч'|'0 не мо|'ут разу(|ить е|.о. .1'!1к к!1к у них м:1.]1о време}.{и.
с'т'рс;(тьл |1есни <<:)|'с]рский кон1{ь|й заво,ц.']
Ёу, еш:'е раз спаси('то з|1 1'0, .|'го вь! вс110м[|и"1{!а 0[;0 мне |!
( с.г;тсть:о, у меня здесь бьтла с собото €кригги.;ная со|{'|т:|
[{е,!ую вас сэбеих. (впронем' к:1к оказ:1лось, ес-}1и бьл и не б:'т:лс'т ее с0 мнок).
Белсу резуль'г11т бьтл бьт тот хсе), так ('то мь1 сь1['р1!ли ее. А сколько
времени !1ро{п.'1о, !1ока н;!ш|.'|и скри|!:-[({1т! Ёаконец. мсэлодой
русский' у!!{еник Ауэра !10 }{ме}]и 1.{ег"лтлин" л(}репетиров.ш! со
}!{-!с}к] и сьтгр|1л ее. ?ак чт'о второй экземп,1яр [{винтета я
26" [1:ауле Бгтр'гстк с,цел;1л н|!пр:[сно. (Ёторогс':л экзем1!ляр;! сон1]т'ь! не потребова-
||[:трт;,к. л:с:с..:те 3 ;:вг'уста !905] '|!и' у({ить;в;!я иск_]1}очи'ге-|!},н!,!с обстоя-ге.лльства.) $а лере::о
}кен|]е для фортепи;1но оркестр0в0!,(-) со{!рс]в(};кдения 1(оп-
/{с'грол':тя мам?|.
с сох(а]|с}1ием с00б1ца1о, (!т0 я не доби..]]ся усг!ех;} в :ег|з{[1с}<'а 1{и один [{ер1'не гляну_ц (я зат.ра':'и.;} на не!0 1г!ес,гь
!!;1сов) [...
к()}{курсе'. ?о' "ттс; сред}! !|и:{нис'г()в глобедил не я" не сто:1ь ]

у)+( у/{ив!]те,т1ьно' /11а }{ Ё!е о|'0р(!ите-/}ь[{0. Ёо т'о' ч'г(') пр0исх0_ /{руп'ис к0\'1!0зи1'орь! т{редс'|'!|ви.'1и абсол}отно незначи-
'ге-}!ьнь|е {|роизве/1еният. 8негшне 0руньо;тиевск}|е име,ц|{ х0ть
ди.'1о вокру!' прису){(/'{еншя, вернее, не11рису'+(дения комт10:]}{_
'гсэрской !1реми}{' [|рос'г() !]озмутительно. к:ткс:й_т'ст вид. А |!роизве/{ения ш1;!!,о/1и"' бь;;ти т!1кими. к;1к}{х
8о'т' тебе пс';;1рс':бт-:ая ятглфорптагц+тя, к0тс)рук) я !1о./).у[{и.|1 {-)']'
сш{с- све|' не в!]дь|в:ш|: во время 1'!с'!0.,!|{ени'! тгублик:т .туть
]{ит:т-:г. бьлв:шет'су ч-|1е!]0м ?ф;н)ри' бьдло нс р:|зр;1:]и.'!:}сь,.р0мк1!м смех0Р11.'гакой это бьт-п
с}1'тр'т'ег:и:ьн*{},'}0 [!ремик) з:!в0ев|-лт Б;ткхауз'. }.!]1ио'гизм"
_!1с:,с-це н,'-;'с;
все 9 г:ублики я !|ме.,1 бс>-:гц,штг:й ус||ех' .]'ри м0.]10дь|х чел0века
1ша}{сь! бь,тэти у 3йс:ттер:т'. €!1!]Ф€и:1!.|'сн;1(!1!л|} псэ-фр:тнцузски. !|о].ом гто-:тнд'.т;ртйски, опуб-
}{а г:реми*о г1() к0ь{|1о:]!{!{ии прет'ен'](ова_пи'|'0_]]ько пя'''ер0.
![т'ст6ь: !]ь'нест'и .1[икован{1 ли п{()я с0на1'1!. 0ьпи хотсли бьл ку:лит'ь ее. },{нот.р:е
решение, )кк)ри до-|1;*{н0 бьтл'; рассмот'- {1оз]1рав.]!я-,!и меня. &{сэ.;тодс;т! рус:с:кий [{ей.г,,тин в в0с.горг'е 0.г
ре1'}" с-.;едук)ш{ие во!1р(}сь{:
1' {}}рису>кда1'ь .'!и пре.\{и}о? (3а-2' против- |3). нее' {[ерез меся|{ он еде']' гз {,е;льсртнг'фс'врс контдертмейстером
2. |1рису;к;!:|1'ь ]1и в1'0рук) !!ремик) (2()()0 фр.)'] (3а-_ч. ()рксс'['р11. ()н лтопр0си.,! экземп,,[']р с{__)н;]']'ь! (ксэт.;-1;т ес] |.{;|пе|!.|т;|-
ттро'л'ив- 1()). в]'|')" т[1к как хо1'е,! бьт тасттс_т.пни.!.ь ее'г;}м.9те:л:тя мен'!. (}н
3. Бс"пи у2{ не |!р!{су)к;]:!т+' !|реъ{ии, !'ь пи :;о.тс'гнь;й ['0вор|{-||' !!то в мн0! 0 рус]с]к!|х' 1} |] Р0сс}-{и е[це не
;(:|1]|!
[!ривь!кли к з'алсой 'к}{)ри
м,у']ь!кс. .1.а|.,{ все е;цс и|-р[!к)т т.о-|!ько
1ти:п::ом''' ц'3;:__- !(}. ;лр<тгив_ .5]'
|':тт!дна. |\4оцарт';:" Бе.д.х<;вена.
8 л:с ск;::з:гл бь: ни с,'1()в|!' е(]-|!'4 бь| 11ремик] 'у мен'[ уве-11
_'|'!1<;мт;и (.т'оттттт-) 1)р:::скуЁ!в::;т. }'|;:мс:к !|;} []ь;г|!7ке}|ис .ь,[е!!1е!]|() []е]1|ур'{дньтй "тс;тс)век. Ёо т'о. {!.!.о э!.}.[ бсэ;тв:тнг,п с;б.ьяви]!и п;ои
!})0г|' ( ! |(}р| 1|и 0 с ь{с г'._|'[.].-,.//1'}?. )
"

62 63
произведения недостойньлми премии' это все )ке при3нак обойти его заль!' ну}кно два часа. { ттока ос[4о.гре-,1 бег-лго
_^--йр"*д" г лу пости
несль|ханной - че'гь1ре-1|ять 3:ш|ов ; виде./1 зна'мениту!о Бенеру 1!1и;;осску+о и
_0аэ всеЁо, ||ергер'': он.их яе_ понял. Ауэр сказал: других грек0в.
*-|а. !з1 0|е пеше 5сБц]е, ту1г э|п0 зс[лоп лц а\! {|]г эо видно, (|т0 0н г1ослу}(ил обра3цом
|[о Булонскому лесу |-ц9ц9.1ц9,
е[\уа5. *. 11!евийяр ''
1французская 3наменитость), которь:й для на|цет'о Баропл:::игета не размером. Бе,г1ь е:'о
дири)кировал оркестром и сам оь|л членом )к1ори' на3вал ее длина 4 км. (д;:ина у.лт. Андрагптли все}'о ли11]ь 2'2 км.)' а
скрипану из Берлина' она гпирина- 1 км.
"вегг 1п1еге5$ап',**. {оллендеру",
то)ке понравтапась. 0н хочет исполнить мою скрипичну}о 3десь ес'гь озера, остров2!, ]!у)кайки, сад0вь!е цветь!,
сонату' а при случае так)ке и пресловутьтй 1(винтет со мной .,|еснь1е и [{олевь!е цветь1, п'устой .]1ес, мно['о .гтюдей!
в Берлине [...] Бсли у>к речь идет о размерах' ска)}(у немно.'о о величине
[1ари;ка. Ё:'о окруисает ст'е1{а, име}ощ;}я форму круга, ди-
аметром !0 км. 3то собс'гвенно 11ари;к; !(0не1{но' ]1ома
продол)ка!о"|'ся |\ за пределами с1'ень| так )ке' как и внутри'
то есть вне1шне это все-таки |1ари>к' факти'тески }ке это у)ке
27. ||ауле Барток дру!'ие населеннь|е |1ункть|.
|!ари;к, 15 августа 1905 1!то я<е ск.|за1'ь о йу.:лен-Ру>ке?
.[орогая мама, 1{нт'ересно бьл.;тсл гто крайлл_пей мере хоть раз лтобьтва'гь там.
мой гнев у)ке испарился' более того, иногда мне ка}|(ется' .[итль прово31'ласил лозунг: ни с кем не перекидьтваться
будто я вь!игр:1л те самь]е 5000 франков. (€винство!) |[рини- ни словом! А ско.л:ько благородньтх (!) дам заговарива'|о с
на т0му-этот удивительно прекрасньтй |{ари;к, которь:й я нами' все прекрасно одеть|е' худо}кни|{ьт. €таканчик пива-
усердно и3уча|о с тех пор, как закончился конкурс. 1 лонял 1 франк-это недорого! ]ъ{ьт виде-||и' как 'га|нцу}от канкан и
одно: н'1 немць!' ни англичане в подметки не годятся прочее.
французам в градостроите./|ьстве и в благоустройстве города. ?огда ;ке !ит.лть п0вел нас в особое .увеселительное>
Ёабере:кная €еньт столь удивительно красива, что я бьл заведение. ?1дея, благодаря которой оно существует, с'голь
назва,{ пари)кан счастливь|ми у)ке только потому' что они причудлива, что стои'г на|тисать о нем более подробно-
*.
могут лтобоваться е1о в любое время. 1![ьл входим в кабачок под названием "[е \ёап1"
8ообрази себе следу!ощее: на правь|й берег €ень! вь1хо- |!ервая комната-м:тленький темньтй закуток; светятся
дят друг за другом Блисейские поля, 1гоильри, площадь лампадь1, вместо столов на!ше пиво ставят' на прость|е
(где во время револ!оции гильотиниров;шли) и одеть|е в форму <псхоронно-
€огласия деревяннь|е гробь: официанть:'
}1увр-таким образом' что продоль11ая ось их в совокупно_ го заведения>' сопрово)кдая это всякими т'рубостями, су'гь
сти составляет по прямой ли|1ии 2800 м. Ёа этой оси в начале к0торь1х в том, ч1-0 мь! те|1ерь мертвець|' зна|,|ит, до'!)кнь|
Б'лисейских полей находятся гигантская триумф;ьпьная арка вести себя хоро|по. 6теньл украш]ень| над|1исями такого рода:
"?рупьт, спе1!ите вь||тить т|иво, так как вь| у)ке
Ёаполеона (крупнейтшая на земле триумфальная арка), еги- начали
петский обе.:тиск, дру[ая триумфа,'тьная арка |7 т. д", и все это смердеть>. Бад надгтисями в|1ся'г картинь{, изобра>кагощие
следует одно за другим и видно' например' со двора !увра. в{10лне обьгчньте яв.'|ения: ст!ена войньл, кто_'го исполняет
?гоильри' площадь €огласия, двор -|[увра соединя}отся в с:еренаду для своей :тгобимой, свидание вл*об;теннь:х и т. д.
одну гиган'|'ску}о площадь' котору|о еще больтше увеличива- 1{ркдьтй посе'гите..'1ь г!олучает по тонкой восковой свечке.
:от свободнь1е пространства на том берег'у €еньл. йоэкно 8незапно ||о стеклянной трубке, свиса}ощей с пото;тка,
сказать' эта крупнейшлая в мире городская площадь весьма беясит' какая_то ог'ненная }(идкость: 3а][ на|]олняе1'ся днев-
эффектна. и сколько прекраснь|х зданий окаймляет ее, нь|м светом. (ак только это {]роизош]ло, мь| с у)касом
сколько памятников на ней! |[очти кюкдьлй фонарньлй замечаем, взглянув друг на дру{'!1' 1{т0 на{ши .]1и|{а ст;]новятся
столб-ш-тедевр. ({тобьт разглядеть все прекрасное' что мертвенноб.}}еднь|ми, губьт сине:от' но|'ти то)ке-словом, вид
находится здесь, понадобилось бь! полдня. как у трупов.
А -[{увр! 3то крупней|шее в мире здание. (9асть его йеясду тем, слу}ките.'1и з:!ла ра3говарива1от с нами
занимает министерство, оста_'!ьн0е-му:]ей). 9тобьт тольк0 !1ротя)кнь1м замо|'ильнь!п1 го]1осом; при ярком освещении мь|
ясно видим, что вся утварь, мебель комн|1ть! изготовлень1из
!'е_/1овеческих кс:с'гей.
* ..Аа, это новая 1пкола, мь! у)ке сли1||ком старь| для подо6ной
музь|ки> (не:а.).
** (<очень интересная> (иска>кенное не"и.). '!' .Ёр:.г:'цт' (с|тр.). '}'т'с'> 311ве]1ение су|цес1'вует' и нь|не

(;4 ]] 3ак. 116{-; 65

 |[ервая картина: комнату снова затемня}от' свет направ- поэкалуй, хватит и на Бену, на ноябрь месяц. [умаго, луч1пе
"|1я}от только на картинь! с романтическим с1о)кетом; вл*об- послать больтпе, чем мень|ше. [...]
]|еннь|и !оно1ла' во|о!ощие постепенно превращак)тся в €ейчас я лолучил твое письмо' я не говорил, что
скелеть!. призна1о, нто Бакхауз играет луч1]]е; но это по крайней мере
€ледугощая картина бь:ла такой: достоинь1и соперник' и де].|о вкуса' кому чья игра нрав|1тся
йь: пере1пли в другу}о, еще меньш]у}о' совер1||енно больгше. 9ленам ж}ори не понравилась моя интерпретация
темну|о комнату, в стене которой' находящейся напротив Баха, [айдна и Бетховетта-б6льулая часть пр0граммь!.
на}с, отверстие такой величинь|' что скв0зь не!'о мь1 видели 3того достаточно, чтобь: я оказ!!лся не первь1м.
установленньтй в соседней комнате открьттьлй гроб, ярко |[очетнь:й диплом я не в3ял. Бьлть мо>кет, ждут, что я
освещеннь!й. .}1гобезно попросили кого_нибудь из публики зайду за ним? Бще него! €оэкалето лишь, !'то не могу
перейти туда 14 встать в гроб. !итль-зная' что дол)кно отослать его назад.
последовать,-без всяких церемоний вь|звался сделать это. 3йснера я не сль|1ша1л.
Фн встал в гроб' закутанньтй до 1шеи белой простьпней. !итль уех'а.]1 отс|ода в воскресенье.
Бнезапно, о у;кас! его лицо бледнеет, отвердевает' гла3а 9то вь! ска)кете на то, что в газетнь{х киосках на
ввалива}отся; тело его словно умень!пается' постепенно он больлпих бульварах я могу купить "Рез{1 Ё{/г1ар"' .<Рез1!
превращается в скелет. Б гробу стоит
скелет. }х1ар16", "А $ар"! Разве ну)кнь! луч1лие доказательства, (|то в
[аким >ке образом происходит обратное превращение. настоящее время |1арияс-столица мира. Бенгерские газеть|
Ёще одна милая молодая деву1шка вь!зв;ш|ась подвер- не прода|отся 71у1 в Берлине, ни в _[1ондоне, ни да)ке в 8ене. 9
гнуться метаморфозе. по3лорадствовал' что в то время, как прода}от на1!-!и газеть!,
Ф трех других увеселениях коротко ска)ку только, что нигде не видно ни че{шских' ни польских1 ни румь1нских, ни
они не бьтли свободнь| от непристойностей. хорватских, ни сербск||х газет. Бпронем, стоят они очень
Ёапример, та )ке деву1пка по1_.]ла на <с1{ену>, села на дорого: "А }х1ар>-25' "Рев{! }..1ар|6"-30 сантимов.
стул. 8друг она начинает поправлять чулочну}о г!одвязку, Ёесколько вне|шних атрибутов |[ари;ка:
совер1пенно "запз 3ёпе, *. (1{оненно, только делая вид.) ?орговки А 0Р., налевая' толка|от вдоль улиць1 свои
Бьт не подумайте, что у}кас овладевает публикой. }{апро- теле)кки и предлага|от свои товарь!. } кал<дой своя мелодия.
тив! 8есь этот "кабачок> словно бь: только игра со смерть!о, ]\{оясно бьтло бьт собрать их мно}(ество. } наемнь|х экипа*
вь|смеивание страха смерти. ясей нет остановок' они патрулиру|от улицу словно
Бот с такими курьезами мь! встречаемся в |[арюке! )1гпеп, * ночь}о. Фгромное количество автомобилей носцтся
"[е!|еп
Бнера я осматривал новьтй био-антропопалеон- туда-с!ода так' что иногда улица полна бензинового
14нтересно ездить <метрополитеном> (полу.ливгшим миро-
чада.
тологический музей, располо)кенньтй в ботаническом саду.
9 прогуливался под ливанскими кедрами, видел челове- ву!о и3вестность благодаря своему по>кару). 3а 15 сантимов
ческие 3ародь11{1и и срос1шихся диковиннь1х уродцев в спир- человека ве3ут со скорость|о семь метров в секунду (вклло-
ту' огромное количество человеческих черепов' сгруппирован_ чая остановки). 1акой путь' как от (ертмега до €илада, он
нь[х по зубам. 9 плохо разбиратось в этом, так что бьтстро проделал бьл за 13 минут-но с таким п]умом' какого я
никогда нигде не сль11пал. 1{ подземной станции (}оппеп9е-
у1пел.
8 ботаническом саду рядом с ливанским кедром растет и тус!]6е**) со стра1пнь!м грохотом подкать|вает поезд' состо-
ящий из пяти-1г1есту1 вагонов. &[ьт поспе:лно садимся, неисто-
укроп.
}роки французского каи<дьтй день. 8о>кусь с вь:й свист' гудок' и с таким )ке у)каснь|м грохотом это
9"ру
рошмо!г, замо!г' оцуг!г**.' }хсасно трудно; какие )ке они электрическое чудовище мчи'гся даль!пе. |{ри тормо}(ении
неправильнь|е, черт побери. вагонная дро)кь пронизь1вает до мозга костей, едва не
!{ахсдь;й день я вь|ну)кден тратить около десяти вь|тряхивая из человека ду\лу. Ёо эта безумная спе1шка'
франков (7+2+\). Бьтло бь: неприятно' если бьт деньги га||оп' 1шум-нечто такое вну1]]ительн0е, что их с трудом
слунайно кончились у ме1\я рань1пе' чем я получу снова. мо)кно представить себе в комитате Бекетш.
Разве нель3я бьтло бьл вь1слать досрочно 20-з0 форинтов в _ Ёа вер1пину 3йфелевой батпни я еще не подним.!'1ся.
заказном письме? 1очнее гов0ря' я бь; хотел получить 3наете ли вь!, что это вьтсочайлшее в мире сооруя{ение?! Бе
деньги примерно 3-го. А именно: 200 форинтов' которь1х' вь|сота 300 метров. |[очти как относительная вь1сота 1.орь!

* *Бесцеремонно. (фр.). "9личньте девиць|> (не*:.)-

** йочь' знать, открьтва'у'ь (фр.). йнс>готоннь:е сводь. (не"ус-)-

66 61
3ерге (которая' к;1к извес1'но, 4_50-|20:330). € ее вершлиньт
видно на расстс)янии 90 км! с ним 8ена' Бер"пгтн! (стт }}тд:,тпештта я ())+(ид;!!(} е!!!е ]!,{н(.!'.(]''.).
Бьлсота 3йфелевой батлни такая )ке, как ({етвертая часть хо1-я 0тсу1'ств'{е худ();кественн*,{х !1;1и'!1]нр{](()Р с1.:!ри*|ь! нс]_|]}}-
пути ме)кду кертмегом и €илатдом. зя возместить ни.!ем.). Бьггл, мо)ке.]'" ('с_]1{' я с'[!г0 1.:1"р1113,,.'.-',,-
(а>кется. я е{це не писал. .лтс': мой венский концерт нее :з:тймусь изу{!ением [!:три;к;з. я }{апи]лу с,бо всеьт (тс.1;лес:
сос1'оится 2 февраля. п0]]р,0бно.
Фневидно, о пария(е я у}(е не 6уду писать столь \4еясду те&1 пр0!|!-'{* п0ря11о!{н(} ']'ак !{т(] я ь1(}!.у
обстоятельно. луч|ле я сде_ца}0 это устно. н!]||й(1]?|т ',!]е]\{ени' худ.о7кес1'в{:ннь!-х
*0?!! и к}:}:}тк(} ___ {) ]\ляо}кес1'ве
т1ет+н_остей'- кот0рьте )\.!}-!е
Ёще замеяу, что в крайнем слу!{ае, т0 есть если у меня у]]']./тось д(} ср!} п()р ув''тле?.ь.
т|очти кончатся деньги, я несколько дней не буду опл;1чивать Ёакая ра]_1ос'ть, !{о!'д.1 в музее (эс.з Б.:т-рс:.1;19ц11'
ведельньтй счет г-){.(и (онд1а (которь:й она подала мне ш1едеврь{' х0ро|]'(} знак{)мь!е п0 репрФд!.к11иям. 'от{,!,,.. [т4оцу,1тт
;у'.
3 августа). ма/{0нньт Рафа::ля, ст()ль :_{н'1к0мьте !1(-1ртРет.ьг [р;тбо'гь:! :с)с:по_
Ёа протшлой неделе здесь бьтло очень прохладно, я у)ке >к:т 8'и;ке_.[1ебрегт. *Ёртш]его п'аль!}ик{1) 'мури;;ьБ
ц ,. д.' _,]. ,с.
думал' что никогда не п0теплеет. |[отом н11 мо!о дол}о \'{огу сказ;!1-'}, {|т() ни!|т() не пр0!.|:|ве.110 н'! мс]Ё{я',
с?'0,|ь
вь1пал0 два тепль|х дня' но сегодня снова идет до)кдь. сильного вг|е!{ат-цег!ия, ка.к крупнь!е коп1]!(]}:]'1|!}.!и }4урильс> в
Аоэкдей здесь хватает, редко обходится несколько дней без _/_[увре. ]}оп.тим<> т.ех ]1(}стоинств, () кс.тторг!!х мь| ь{он.|еп,!
суди}1.ь
него' так чт0 длительного тепла нет. [а ведь я и так знал п.. реттродук!]иям, (](!аровт)!вает прям()-т.!}срт вст.пгглебгтая кс..,',_'_
это. ристи!теск;!я г"?]рмони.я !1с'/-'о.|'е'{. [тс.э7г<эбнг тс <<в{1е!{;}'г.пен}?']>)
Б .{ьепп я соверш|у экскурси}о в одно из воскресений' сродни тем, 1]т(.) я т.{спьттал нат]рип4ер" (}т !!с.п(1.п[:[енття
,.3ара:-устрьт,. "1;;эгтст::_'
когда туда едет какой_то особь1й очень детлевьтй ттоезд' ча,, на перв{1|!' кон{{ер1.е Ёейтнгарттй]_] в
|песть франков туда и обратно, а длина этого пути-как о'г Берлине. в0 |]ремя !-1спо.пяен!'я .||охг:а+ти кон! 1ег'т.]'Ё';,;;;;;*',
Будапеш.тта до по)кон||. в 8ене в эт'0}!1 г0ду' и'пи
_к0].]{;1 т,р|4-четь'ре }.(},'}:} н1.!,{.|.1{ я
ув!{дол \{е.льком сс:бтзр св. [т'еф::г-т;т в Рсне
(егод ня я п0сь{о1-ре ,' н.''к.*т*,с ь:;
Боль:пой привет всем вам- Бела |рт.и н имплссси(}нис'тов
в ./1к'уксембургском музее.
Ё{о разг*е м{)}кно описать все :;-го1!1 Булс:гнсктат_д :т*с (гта5зк
на стдной из окрар{н !-0ро,ца, в в0сем!5*'|[есять
28. Армхи !Фрковин' раз бо,ть;пе, чецц
н'1!тт городской парк), Ёенсаискртй ,:ес: (такс:й }ке ве.]1{{чинь!
|{::рия<" 15 авг'уста 1905 лес н'1 лругоп,| конце горопа) укра{]|е'-]ьт ()кг+ер'1ми' стату5{ми'
!орогая |1рмике. экзотиче-скими растен иям.и " \\4 лц /} ястксе,ибург.с кий ша к. ?гс-
Ру, наконец_то у меня есть время! ильри, }]лисейстсие шоля (ттепстд;1.}!е'{у {}.г к()т()рь|х ,{р )к}!']у).
|[одготовка к рубинлштейновскому конкурсу потребовала тряское и громь!ха!0ш{ее метро' п;трк &{онсо".' 5с;,зу сказЁ''ь
от меня с1-олько работьт; и все впусту:о! Ёа премито по то./'ько т{есколько сл0в о последнем. Ф-[;!|{ируя по л,,ри'кск,тм
композиции прете1{дов:ь'1и пятер0' произведения четь!рех ули|{ам. я вцру{' набрел н;1 м;!'пе{{ьки+! р:1[1' 8есь садйк:' 6ьт.:-ь
бьлли ни>ке среднего уровня' мои-вь!!пе' поэт0му педантич- мо)кет' р'!з;1 в два боль::;е' (|е!\4 г|лот1{:тдь 3ря<ебс:т в 11егтлте.
нь|е члень! )к!ори, следуя принципу Ёо тсэлько фраттцузьт м0гут с т:,.,эй изобрс:т:гте'^'''ст|к',
"золо,гой серединь|>, не исп0'цьзуя возм0;кн0с.ги природь] и и(:ку(]ств2!' |!реврат'ить
лрисуд|1ли премии никому.
€редц пианистов преми}о получил английский пианист пс;добнтяй к".почФк зем.|!'.{ в вол1т;ебньдй сал. 0р;:дтт
Бакхауз', он играет дёйствит"'ь"о прекрасно. йеня злит, деровьев' ц!}е']'ов' кустов скр|{'го ст(]/!ьк(1 с1.г:г\,,й. 'р*.р','",',
{!т0 ]!_.| н|{х
что конкурс потребовал столько лилшней ра'боть1 (например, мо)кно устр0ить п!аленьку{о несе}!нк}}о вь!став[(у. }ггомяну
ка)кдое конкурсное произведение ну)кно бьтло представить в ли!шь нек{)торь!е: ст'].гур{ $еллерона. }'4оп;,сс;;т;::. ?ом;:. [ч:-
двух эк3емплярах, а во второй эк3емпляр члень| )к|ори и !|е н0 ск0лько }ке :]де(:ь поэ1'и1!ес!('{х |т;:)м я'гникс.'в
му - р!скусству. Р тен*т деревьев скг;ь!вается кр0ште!'}{0е фр;'нг1у з,:ыо-
заглянулц), да и не о)кид'[п я такого ре3ультата. !умал' нто 0зер{)'
в крайнем случае луч[пим со({тут прои:]ведение дру!.ого и по его берегу тянется ос},!п:1к){!{;1як:я. с,{':вл-пив;!к)1{1;[я[]я
,,'*1,*'
присудят прем|{}о ему. Бдинственное ск;1я к0лоннада, к;1к будто 3десь оказ;]л'4сь
утеш]ение, 1|то я п0 руин|,т к:-тк{тй_то
крайней мере по|1ал в |[ария<, в эт0т бо>кественньлй безбо>к- ант'и'тн0й п0стр()р"{ки. [1тэ г|ек0тоРь1м к{:].'!онн'[м по-ц:3е,[
ньтй город" Ёевозмоя<но описать, надо виде.1.ь самому, как он вь}онок...
прекрасен, какие прекраснь}е вещи есть здесь' в столице 8 -Бот'::;:и.леском с':}ду я гу]'ял !;од лив;!нскими {(е'1рами. н,1
мира. € каким искусством вь1строен !-[ариэк! 9то в сравнении 6та'тьянском би_пьв.:тре покуп;!"п ..Реэг{ Ё{''';;;;. :х' н;"
€п,цс.:гг:п-::тя :эк зо-]и к:а ]

61,4

69
 А сколько здесь красивь:х церквей! искл}очения, то эти л}оди невосприимчивь| к национальногиу
|1отом 3десь есть и другие ин'тереснь!е-хотя и не
с |\скусству. |[одлинно венгерская музь|ка мо)кет возникнуть
*уд,*-'',-нной точки зрения-в::щи'
_йулЁ'_гуя' которь|е стоит пос- только тогда, когда появится подлинная венгерская 9лита.
п'о'греть, например ' \'отя ненопринято'
мне
чтобь|
наплевать
Бот понему с будапетптской публикой ничего не поделае11]ь.
*'''.д'й 7тис'азт
'.ело^век об этом деву11]ке'
еще я не видел
['..] /1унппе воспить|вать (венгерскуто) провинцито.
(ак!! Бьт упрекаете меня в пессимизме?!!
на условности) |4 я все )ке ска)ку, что нигде
мо]-ь|льков с кра!шень|ми лицами и йеня. последователя Ёицш-:е'?!!
вместе столько н0чнь!х
й как приветливь! эти <<элегантнь!е'дамь1] неко_ (а;кдьтй должен стрему!ться возвь|ситься,
"Б''"'''. из них, с 8агпего позволения' да)ке заговорили со стать надо всем; ничто не дол)к!{о 3адевать его;
''р,'-
мЁой, вуть бь:ло не поцеловапи (!)' Ёо еще перед входом мь| пусть он буде1'совер|ценно независимь1 м' совер-
бььти предупре)кдень|: *Абсолтотное мол1{ание!" €ледоватьни !пенно безунастнь|м. [олько так мо)кно прими-
этому бьтло нетрудно у}1(е и потому, что то!'да я еще с бренность!о существования, с бесцель-
слова не згтал по-французски. (€ейчас я зна}о уже
риться
три_ ность!о }кизни.
четь1ре слова; знаго, например, что мулен-ру'}к-с511 и подоб- |[рав ли я (вернее, мьл) или нет?
нь|х им )кенщин .сотпгпе |1 еп 1ац{"*') !{е дай бог Ёу>кна гиган'гская борьба для т0го' чтобьт так воспарить!
сказать '*з"'вайт
это по огпибке поря/]очному человеку <со!т-
вместо }(ак далек я еще от этого?! Более того' кая(ется1 что г|о мере
пте |1 [ац1"!** [...] продви)кения в11еред чувстви1'ельность возрастает. Ребенок
0твечая на_ Багше письмо, я дол)кен сказать' что Б:тх' несчастен, когда у него отбирагот яблоко. Бзрослого челове-
Бетховен, 1!{уберт, 8агнер со3д.!ли так много му3ь!ки и при ка' стоящего на более вьлсокой ступени развит|1я, подобнь:е
этом столь порази'гельно характеристинной, что по сравне-в мелочи не трога|от; но менее ли он несчастен, когда его
ни}о с не*о французская' итальянская и славянская музь|ка амбиции не осуществля|отся в полной мере. |{однимемся
совокупности-это ничто!' -[!ист стоит к этой великой ступенькой вьтш:е! 8сли да>ке человек не честол}обив' все
четверке блиясе всех, но он редко писал венгерску!о музь!ку' равн0 ему бесконечно больно оттого' что л}оди' особенно
м6* *|{охоронньтй мар11]> мог бьт в том или ином близкие, как дети бессмьлсленно уст'ремля\отся в погон1о за
отно1_!]ении соперничать с ними, однако все равно никакая ничто)кнь|м и неспособньт подняться вь!1пе. А когда человек
ша!{ия не мо)кет' вьтйти на мир0ву[о арену с единственнои- на вьтсочайтпей стут:ени' к0гда его у)ке не трога}от радос'гь и
четь}рехстраничнои-пьесой' какой бьл великолепной она ни горе, ког'да ему безразлично' мо}кет 0н помочь л|одям или
бьтла1 (ороне: мь1 еще далеко не готовь| к старту' Работать нет' ра3ве не )келает он и тогда' причем страстно, еще
и учиться_, работать и учиться, и еще раз р1ботать и учиться' одного: чтобьт все человечество поднялось на таку}о }ке
[олько так мь| смо)кем чего-то достичь' Або в отно{пении вь!соку}о ступень?
народной музь!ки мь| находимся в поразительно благоприят- Бьтть моэкет' в эт0м учениу1 скрь|вается 1]ротиворечие'
ном поло)кении по сравнени!о с другими нациями' }{асколько абсурдность, как, наприп1ер, в учении скептиков. €кептики
я знак) народну}о музь|ку других страг1' на11!а намно{'о вь111]е говорят: "}{у>кно сомневаться во всем>>.
"|[усть так!-
по силе вь1ра)кения'и р/знооорази!о. Рсли бьл какой-нибудь отвеча|от их противники-но тог'да ну)кно сомневаться ив
крестьянин, сочиня}ощий мелодип, по.т1обньте тем' которь1е я том' ну}кно ли сомневаться>. йоя ма1\{а, 'уте\]]'ая меня,
,!""" .'р"'агак)***, получил бьт в детстве образование' он' говорит' что и для меня наступит более прекрасное будущее!
подняв1шись над своей средой, несомненно, создавал бьт
кре-
.(а' но вдруг о}{о наступит сли|пком поздно! Бдруг это
11]едеврь1. ( со>ка'чени!о, редко встречается венгерскии прекрасное будущее оставит меня равноду1пнь|м... ?ак воз_
стьянин, которого бь; уненая профессия' Ёагпа му>кальтй }оно1!ла холодно смотрит на игру1пку' которая в
интеллигенция 'тр'"л"кла
почти искл!очительно иностранного проис- детстве доставляла ему ст0лько радости!!
хождения (это видно по мно)кеству иностраннь!х имен в 9 вклточил с}ода несколько замечаний, скорее наблгоде_
венгерской элите); а ведь только интеллигенция мо)кет ний, касагощ*1хся библии |1 рели[||и.' про1пу Бас написать
заниматься искусством в более вь|соком смь|сле' Ёатше >ке свои сообра)кения по этому вопросу; возмо)кно, !|то 1'ак
избранное общество к этому неспособно:' а если встреча}отся ме)кду нами возникнет обмен мнениями.
€транно, что в библии г0ворится: *бог создал че.||овека>.
[отя дело обстоит как раз наоборот: человек создал бога.
* о
€ ответству}о1цип4и обличито (фр')'
** о €транно так)ке' что в библии говорится: <тело смертно, а
€ г'ласно хорош|еп1у тону (фр.).
*** \4узьлкал"нь:е прип{ерь| к письму' о которь|х пи1пет Барток' дутша бессмертна>' когда и здесь верцо противополо)кное:
утрачень!'
тело (его материя) вечно, ду:ша (форма те.гла) конечна.

'70 7'
 {|';'раг:глс;_ !!'{'(} счи1'!|к)'г |]р0'гиво!!г;",10я{нь!ми :профессии
ак!ег};|, 1| !3едь и свя1ценник,' и ак'1'ср |!ро{|0'}с
свя1цен1!ик.! [1
ду1о'г 0]{н{' !4 'т0 }1{е: вь{мь{сс-/1.
}1 .г1ума*с. 1!'{'о в |1ср!!(]/11}1 6е:зверия с'ган0вя1!я н;:рлбо;;ее
р11(:пу1'нь1ми '1'11к}{с .]}'0'-\и' !(0'гс)г)ь!е в(' времена, к0{'да рели1''|я
!'!1_}(:{!(},'(с'гвуе';'' бь:.:ти 6ьп ре,;тг;г'п'*озн!,!ми ф::н;тт';тками"
!"ш1е нес}:|,-:|!'к(' с-:ц;а с>б !|н!срн;'!ци(}н;1,1|,!!0м об:цсс:вс'
кФ |'орое д(ивет' 8 з'г()м {{анси(;}|е (у мадам (онд:,{). 3десь
вме{'г!] зав.|'р|.к{|Ё0'!". 0бе]1:!}о'г, и_гпгг обе,т1:т..::и нескольк0 ;1гиери_
к;!нских испан!дев, 11]]11 евро|!ейских ис{!1]нц:1' !1'1ть а1ш',{ерикан-
ски,{ ;!н1'.|].и{{!!}1. дв;! ?1{1!''!?|ч;|нина, 0]1ин не&!сц, один фр:тн:1у:з, а
}{е'{'|вн() дажс ']'ур0к, кот'орь:лй -* к;|к о}{ с:у;1.1за,{
{1{].,{и['11мии }{ [}1-[€Ё|. в0схв;!]1яе'г эт'о !10-/1ожение. у него
приблизит'ель{!о г!я'гь >кен, фстт'от'ра:фии кс)'г0рь!х ()н нос|'|т с
в |тскус!{0 ск.]{адь!в[|к)щемся малеЁ{ьк0м мед1а:гьоне!1
]3ат6:твньлй'{'1!{1. |'{нол'/ц;т раз1'ов!)р идет ()/цновремен{{0 на
"Бб*;;
(!е.!'ь|рех я|]!ь{к!.|х. Р;:г!с::-усргпв {{е {гап9а!з'| Фй ауе:-усл|!$ ;|ррг1$
!е [г:-тп9::|в'}
* судьбой. (онечно, я иш{у, нег!рерт,]вн0 и]]1у !.{деа.''ь}'()го др]/га'
Бьл до;т>кнь1 у([ес1'ь' чт0 |]од['от0вка к: рубин!;|те!"{г{овск0му
к0нкурсу' 0к;!завш!аяся бесп"/!одц0й' отня..,1.1 у меня уймту
вг)емени" Р! не :зас'т:тв.г:яй'те меня }1'!да'гь отве1'а с1'0"/{ьк0'
сколько я застави"'1 _)кда'|'ь вас.
(ак 1)м;г;и') {}р;:в,г1а .]!и, что 01{а уезжае'г из сентмй1кл*)ш]а']
\.1[асс:а 11риве'гов' }(ду ответ;т.
Белс; Баргпок
2{}. 11ауле Барток
|1атри;к. 10 се+;тября
.|]орс:тая р:,:шт::]
'1'ь! дост:11'о({}|{) (!1]с-]()
]!ума*о, 'г1,| }ио;'!{:е1пь бьггь 71овольЁ!а;
{!0-|!у1}:1е11{ь от меня '1'о 0ткрь!'г'ки" 'го лисьп{ат. 1'еггерь в своег'{
!!(]следнем {{ись!у1е т})1 с'{(.'в;1 11р0си1шь, !!т'0бь1 с)тве(1|!л
'!
немед./!е}{нФ [- -.]
/{а не !!|'{11!!|'|'ь| 1'ошя:тну} |) 0н вообгце не вме1]ливается в
э1'0 де_по; э'1'о к0&'!|!е'!'ен'{ия директора, т':1к ч'го профессора
здесь |]е ш'огу'г дав!г!'ь ему советь{. 2) [4их:шгови1! !{ та!(
!1е!}реп{енн0 хоче-{' }{.[зг{;1{{ит'ь меня професс0ром. Ёо в су:це-
с'!вов11Ё1лем д0 сих !10р бюд)ке'ге 1{е {!редусмот'рено )ка-|!()-
в;11{ье д.'1я \|е'[ ь!рех т:1:сэфессс-гров. Ёу;+сен новьтл? б*од1х<е'г'
ко'горь!й |1!1е}к:{с д0]1)кен бьтть }''|'вер}кден |!!1р]!;|1мент0м'
1'о''тьтсо тто...,1е э'{$!,0 1!10)кет ,!Фс../1едов:11'ь Ё1аз{-{аче}{ие. Б]!агода-
ря }ке д0бро.ге <}||"1}!с[1{1(,[}.|'.. которьай имен!|0'1'е!1ег-!ь с!1и1'8ет
:]а б.г:;тп о ус] рар|г].!1'ь с;6с'грукг1ии, бог' зн1|е1'" ког]{'1
[']1е 8ьг г+';у';и:ги фратнцуз-
'' |'с;тзори'ге _;;и Ё}т'п !!Ф_с)ран!{у']ски'.)
с:г:*-тй'/ (с)Р.).
^
|'э
осуш{ес1'вится. 8дв;т .тти в будту;:{ем г'*:т1\г| 5{ гтцэйду 'гуд'!. где
по"/|у11у ]!{ес']'().
р|!!{ь|]!е
'1'а статг,я в венск<_уй газете бт,ттта. фе.ттьет()н(}м в.не!-]е5
\{|ег-тег 1';;9б|а{1", не '|''|к _пи'] Бго н1}(тис,[]! [1ергер, о-|{}4н и:]
1{лено|] 2{к)ри; по е['0 рт!{сни!о. (_}н и(.:к.п}о1|и1'ельно хор(}1п()
ото:]в|]-пся с;бо мне. :)т-о :зн;1.тит' |'т'() е['о мЁ!ение ('! м()их
с(_)1]инен1|ях !'ора:.}до ху}ке, 1'ем в фелье:т'опе. [...]
Р)сли бьт !}..:аь:з;: бьтла 6с:.пь'1|е г}(}х{))х,.! }{:! |}|еня. о!'}а. не
беспокои.пась бьт Фб .,стдинс.:.!еств('. " а; тебя бзьт эт'о т()){.{е }те
му1{ил0. 8 я<е. Ё!есмо1'ря н;! 'г(). ']тФ ог)с'];1ю с д|'|[|дш;,тьгФ
кубинтдами' к_}х(+|(]- {4 север(]америк'}н!]ами, !'0.п.п;!н'дцами, ис-
ц;1н1'ами" ар|гл!{1';}н|[ми" }{ес1"{(}тря !|'1 то" 1{го с0}]ер|]!а|о :)кс-
}{урсии с нем!1ам}1 }{ тур!{]}]'"1;1,-. я все ;ясе сл11ин0к ! 1 {у'с'гь в
Бене стбо мне заботятся.]_1и:.':ь и Р!:;т-:/[:ть!и в Бу.п;'тпе!1'тс у
меня есть лру:+ья**'['0т'тан и :'';ка [р-тбер, всс) р.]}{н() пор0й я
вдРуг з:}ме(|;.!!о. 1''г0 сове[]!!1е}'но о'цинок! я предви}ку' я
ззрай{ее 3!]пю, 1}т'о это духовн0е один0честв() будет п40е[]
}с)'!'я {_)чен}, х0ро]по зна}о' !{то совер!!{е!1г{[} []апр,:;.с)н(:}" вс.'|и бь1
я ког,г{а_нибудь и !-!а11!е.]1 его, все р;!вно вскоРе настуг'и".'!о бь|
раз0чарование.
{отя с 1'ру]{нь!}{и п0искам}4 несс)вь{ес1'{{ма п0к0рнос1'ь
судьбе, я уя{е т!о1[ти совсем свь{кся с ]!яь!сл}н), что ин;|(!е и
невозмо}к}{о, !!то т:]к и дол}кно бьттг-. 14 я рек{)мендук)
ка)кд0|\4у как у-{'е!-!]ение: пог{ь'тат'ься ,]ос'гичь сост'ояния ду-
ховной индиффере}тт'ности !! с по"пЁ!ь|}{ р:!т};{о/!у!{]ием. с
бесс'грастньтм спокойствием в3ир|]1]ь г{а су!т{ес'тву}ош{ее тто.|1о_
)кец!{е ве1щей. Р::зумеется, достичь эт0го'грудЁ{с}' невер{)ятн('}
трудно, труднее всег0, но :]то бьт-па бь: ве][и(!ай]ш|{я победа
человека: над друг'ими, н:.1-д соб0';' на]{о всем. 8реметтами я
19}0_5 ({увству}о. ('т0 г'о!1ти д0стиг вер!шР!ньт' н(] п{)т(}м следуе1-
нр{звер)кение с вьтсоть!^ снов;! борьба, п0/1т"ем-_и т:тк беспре-
рьт8}'0" Бс"е >ке когда-ниб'т'.]]ь п{не удастся удер}каться н'}вер-
ху. <'.'>'
30" {1;:уле Бартсэк
йадрт.тд' 26 марта 1906
.[орог;тя мама"
(огда-тсэ е!'.{е это письмо г|0падс'г в |[су_>кс:нь!
3десь }(уткое пол0)ке}{ие с с:стобц-пенттеги! }].леР:т бьт'гтсу
вс)скресе}1ье. 8 э'т'о время !]о!]та вообще не р;абс:тае'г.
!орогтленькие дела здесь'гв0рятся. х0тя в убьттке ок:|зал-
ся не я' а' цсла|1ский импресарио.
э-1'о "8 ттрибьтл в .]]исс:абон в среду вечер0м' Ёа д;;ут'ой день в
10.4_5 утр:т п0!]]ел к вечеи' (з с)т'е;п*",<$р19;1119;1,'*_их т;1м не1'.
йеня )кдет письмо 8счеи, сс!}'л!тснс] кот'{)р0му я д0_]!]'|{е[]
тотч:1с сес'гь в поез/1, о'г[}рав-цяк)]|{ийся в &!адршд' 1';|к к:!к
7'з
мои импресарио перепут21ли д;11'ь|, и первь|й концерт будет в некоторь|х кварта,-{ах города. {4 к;:кие -колчено|'ие оборванг1ьт
йадриде 24_т'о. |!отом т1риходят два гос{|одина: один из них бродят по этому пропах1||ему рь:бой мусору. Ё{о общее
объясняет по-французски' что мне надо с{1е11]ить' потому что в1ечатление все )ке невь!разимо 11риятное. Ёигде бо.лпьгт:е
через четверть час!| в &1адрид о'гправляется единственнь1й солнце не светит так вкрадчиво' и именно это дел'1ет
поезд; другой господин говорит ||о-португальски' по_ у!отнь|ми самь|е теснь|е' самь!е кривь!е улиць|. Фригиналь_
испански )+(е еле-еле. Бу и потеха бь:ла' пока мь| поняли ньпй город. Б нем нет значительнь!х памятников искусства'
друг друга.3тот дикий пор'гуг1]ле!.1-у него бь|л ярко- но у нег0 совер!пенн0 иной характер' чем у л}о-бог0 из
красньтй :ше..лтковьтй я(илет и крича1це >келть;й развева1ощийся пре)кде виденнь|х-мно}о городов' ([егп|_А[г1чше*.) А л+оди'
галстук-3апихнул меня в коляску и мь| т|омчались в мой со смуглои ко}кеи' с ({ернь1ми как смоль волосами! Фчень
о1'ель. Б течение неско./|ьких минут я умял в саквоя)к самь!е интересно. [...)
необходимь|е вещи и мь1 понеслись на 1-{ентр::льньлй вокзал!
( счастьго, у нас бь:ли в запасе две минуть].
0 здетпних )келезнь1х дорогах стоит рассказать. |[ауле Барток
йеясду _|[иссабоном и йадридом курсирует' один! поезд з1
в день! 3тот т:1к назь1ваемь1й экспресс <<мчится>) со (оимбра. 11 апреля 1906
скорость1о 28 километров [в час], бо.:тее чем в два раза !|7илая мама!
медленнее на1ших скорь|х поездов" Фт "|[иссабона до йадрида Ёот обещанное письмо: теперь, когда на1пе турне благо-
21 час |[ортуг::льские )келезнь{е дороги у)каснь!. (оридор, получно закончилось, расска)ку тебе обо всем понемн0!-у'
туалет' отопление 3десь-незнакомь|е понятия. €ветит'га- |1ре*де всего, во время турне и вь|ступлений бьтло много
кая крохотная лампо1!ка, как в Будапе:пте в омнибусах. Б интереснь!х, часто 1абавнь;х происш_тествий. €кверная
одном купе г|ервого класса дол)кнь! разместиться десять вещь-такая музь{кальная каторга. по крайней мере для
пасса)киров. маленького 8ечеи это бь|ло именно так из-за бесконечньлх
$' приехал 24-т-о утром] концерт бьлл в помещении театра, упрая(нений. |{оэтому_то он по({ти не замечает окру)ка}ощего
в 5.30 вечера. Рояль хороший, "Бехтштейн". Босторг' боль- мира. (14наче нево3мо}к|{о из_за упра)кнений, ведь концерти_
гцой, но публики немно]'о. €егодня ждут боль!ше. ]\{:тленький рование-серьезное дело' и техника д0л)кна бьтть безупрен-
8ечеи не совсем здоров; из номера на концерт, оттуда назад, ной.) ||ублики, конечно, всет-да бьтло немного; так что
и больгше никуда. ?урне едва не сорвалось. исланскйй импресарио наверняка оста-,1ся в убьттке' |{отому
8нера мь! бь|ли у королевь; (король отсутствует). 0на что вечеи полунал 3а ка)кдь!й концерт 1500 франх<ов, пари)к_
очень л}обезна и говорит о музьтке точно так' как тетя ский имг{ресарио тоя<е 1500! 1ак что испанский импресарио
1-[!найдер. Фгромное исг|ь|тание для моих лицевь|х мускулов, только в качестве гонорара вь1ну)кден бьтл вьтплачивать за
чтобьл не расхохотаться. €реди ра3ной чепухи все-таки ка)кдь!й вечер 3000 франков. }{о пари)кский имшресарио
самь!м удачнь!м бьтло, когда (говоря о Бенгрии, о вен|'ерском уэка3ньтй негодяй: он пъисваивает 507о гонорара артиста!
язьтке) она сказала: <<не правда ли, - Батш король очень 8 Фпорто бьлла самая востор)кенная пуб.пика' _ -
хоро1по говорит по-венгерски" (Ференц !!4огшка!)'. -[ согласил- )/ меня бь;ло мног'о хл0пот с !-!ор'гугальцами' )/х<асно
ся, что о!|ень хоро|шо! 0на попросила меня сь!грать венгер- забавен сам способ вести с ними переговорь!. Фднако они все
ску1о музь|ку' чарда!ш. -[адно, !!усть порадуется. Бсли бьт )ке понима!от по-испански; я )ке едва разбира}о их речь (да и
он.! знала' какой перед не!о ненавидящий [абсбурга респуб- то редко).
ликане1{' она вряд ли бьула бьл столь л}обезной. €обственно ( каким только обьлчаям не приходится приноравливать-
!-оворя' мьт бьлли не у нее, а у мерзавки-я хотел сказать- ся! Ёа:тример' здесь гостиничнь|е номера всегда оста|отся
инфантьл*. 3автра мь| до.}!)кньт бьтть у королевь!. всли за это открь|ть!ми насте)кь. 8 одном из отелей не чистят обувь, в
нам хотя бьт платили. А так-это бесполезная трата другом нет спи!|ек. 3десь мо)кно у)кинать только в 5 часов,
времени! там в 9 еще то.]1ько обеда}от. Б 1{адриде концерт на\{ин!1лся в
.}1иссабон-прелестнь|й маленький городок. |1равда' не 5.30' в {иссабоне в 8.30 и 11родол)к:ш|ся до 12' Б \4адриде
для нервньтх лтодей. Ёа улицах невероятньтй тлум. (аэкдьтй рояль стоял наклонно' в -[!иссабоне его никто не настроил'
в
человек
ни коней"'.
рекламиРует свой
Ёа ка}кдом-г'ора
товар. €колько там <<ни осликов'
товаров. (ак;пя гря3ь в
б.''р', но)кка стула угро)ка}още качалась' |[итание лиш:ь
2 раза в день, но г1одают все в огромном кс)ли(!естве-
* [гра слов: !п[:|пзп6 (вене.)-инфътн'г.т| [п[/дгп!в (вена.)-
мерзавка- * [|с'.::у-АфРгтк:: гф;л.).

74 75
 г'-'!!!в}{ь!м 00!];..](]1{.1 }!11 у}$.ин. я съе]]ак) !:|се' ч{'0 110]{.1}0'г' * всемилос1'ивейтлая графиня
(]кольксл вс'е|'{} >т 11ик{!к !1е м{-){,у с(}с1!и.|.!1.|,ь- 8сс
б.;тк:11 -._-
||рибьл.;ла |1 уа4 .!ошгв 3.;;.;;а,
з1|к[!н('!']в!!е1'с>1 с-1]1|/{0с']'х&!'!. сь}р0м, кофе, орех1!ми, яб^'|0ками. аш{-аб-уоп цп6 :ц $оуоз **, отпрьтск его сиятельства действи_
[!!!€-;!ь;и11аь'!ат. я!.!г1а'ми 6аг+];;на:м;а: э'1.0 у)1.:е .кода,.
те.'|ьно!'о т';тйтлогс: с0ветник11. 8арварскук: вен!'ерску1о речь
8
(}:лорл'о. ']с]у!я1'ку'
се[;е, ц[!]ина.{.и г. {1. {'0.1 0вя'1' н!1 !&€.|й.|€:1Б_ сменил раск;.:т'истьтй, прям0-таки р|1сг|ираемьлй тевтонской
!10м п7!ас.'!е. '1ред{'!;эвь
! {еред*; мнст*] т;с:с'т'|11]и_]!и массу
мощь!о г'овор, от ко'г0ро!'о 1'о1пнит _ц}обо{'о образованног.о
}{езнак()мь!х и
неп0н'{1'{'{ь!х куггл;:нга!!. $ с.ье-ц 1 А в]цру:. эт'с: бь;_:: (!&!]!е.г из ве!{гра.
,лерве}.1 и.]1}1 [1!тт!!'!е'т- г:з к;-:ьлс! } кахсдого члена семьи 8[енеи] чудовищное немецкое
&4не [{ьп -\01'€-т!Ф€[: ск|!з?!'|,1, ещ{э (} |]е.*срз [с:'ар:лем]" 8н
произноц|ение. и что з!1 забавньте словообразования и
у2}:;::{(н(} нертз*{ь:й и ус1'!1]1ь!й от (к0|!]\ер'ги[)ов||ния)}' Бо всяком
вь|ра)кения! |{::па 8ечеи р;1сска1зь{вает, что ту|г [аБеп гп|1 0ег
('':-'!у!!;|е' з!'[} в-|[ияе{' 1111 е1'0 {10ве]{с1}1ие. [::,сэ в{)спрР!ят.ие Аш1оппоБ!! е!пе ]!1епзс}: 6е1п;т}те аБ9е[а|геп***'-п0зднее он
н;}ст'0,л1'ко (]р0 |'}11'с){]0]10]{(н0 м0ему, ч |\) в[:е е! 0 с'!0ва и повторяет расска3 и' |{;1х0дя это вь|ра)кение немн0!.о стран_
нь1м' !1оправляется н!! ****' г!ока нак0нец
!1|}с''у!1ки вн.1ч:|,'!е вь]зь!в'.[']!!'| у |',1ен'! о'!'ри{.{{;|'т'е-||!>11ук) ре!1кцик). "с]цгс1-:8е[а|геп>,
А ьед1ь оЁ вер0я]н(_} ;*{*']|а{:.г сь1ну .{.о../1ько д0бр:1-!]0-своему. мама Бечеи не произносит спасительное ..:_|Бег{а}тгеп>} ****:*.
0;говом, образ 1у.1ь]с]}}] }, н;1с с0{}ер)!1!еЁ1{{0 р11з]!}11{ен. [рафиня х0лодна, как 3емля Франца-Р1осифа н;: роя{дество;
|1з'.ъу:. в д!;1с{'о-'1{!{ее ]]ре&1я я б0:;т';т*ос:ь без де;г;т: бесце;тьно от ее взгляда и голоса кровь сть|нет в )кил!1х. 8о время
брох<у 11о { [}|}с)ду- Адрес |1о_'{ре}кнему: ,|дисс;сбслн" 0.г&]-{1ь обеда свирег|ствуе'г англил]ский этикет. Ёо я л!обл}о диссо-
'.5ш!зяс:,'. у1|,11-|\а к'.!:: }}г!псе;с:д. 0!'1'уд:! т;''сьй;+ ()у;1у-т, !1е!'есь}-]-1;1ть нансь| и поэ'гому нарочно врь|ва}ось в это1' невероятньтй
м;*е. /{:а! ! !р:ттпаерно через }{(1{е,{к} т{0|ш_]1и п.;одгтисной .:хтаст,
п0рядок в летней рубатлке, без воротничка и ман)кет, в
:->ке 8е.:ед: (11а*}отл*те) ;а:: Ра:<о;л!{еЁ)ес'гур. поно1пеннь!х бот'инк:тх во'|' вам ! [,ядя 8ечетс |!ь|тается
(*.ей.пас я {'рие.ч';'ц| }':1 )карким спором - австрийску}о !'0сть|о го:тубой крови;
2{ень в (с;+амбру. (здесг" е14+тнс.гвенньтй развле!{ь
:; с1ра!]е увиверс'4'ег]. э!'0 ь:;;ленькрт1] }.стр0док (1_] 000 )к[{те- раз пять он |1риним|1лся д0казь1вать' что Австрии' с0бствен-
]тей) с !!еск0]!ькиь1[' ин1'ер€сньт1,]и с'1';1р!1}{нь]ми зд!|н1{яп{и. н0 говоря, и не сущес'гвует_-к вели.л:тйц]ему отч:1янито тети
1!1ест'огто':лсг>ксние 8€;1й!{0'г!9{,ЁФ0' {}:;ор':о, !{онечно, совсем 8ечеи.
ттной, 'пем -[1исс::бон- '!'ь: :;иг-с;:/]а не в&{]1е]]а я<елезгхьгй мос.г Бсть надо т'ак тихо, чтобьт бьл..:то с.лльтллно, как муха
.0о;тт !ш{;>'/ пролетит. [оре тому, кт0 нару1лит э'го! 14бо в Англии
|-егц;д:*:: сс: пцной в{,ерв',1е !]0з/10р0ва-/!ись |!ортуга1,{ьские принят() то.,|ько {:!к.
{отя у меня мно!'о дел, я так подроб*ло и обстоятельно
|{!!}ес-{'ь'|1{е. нтроп'у.ттива,|ся в сумерках
коимбрским ./{',,'га&1. гло
()ни возвра[щ!1_д!1{.]ь
'{ от'чить!ва}ось о керестурских собьл'гиях, что наде|ось в
;1ом;ой с рабсгг*т. 8озмо;кл*о, они пг]!1н'1.|{и
ме}1я .];! свяш{ел]ник;! !.{ ска]а.]!и награду полу(!ить такое ясе подробное ||исьмо о семейнь:х и
;*'е. (]-';овом, я "!}отп попте.-'. 9 с:твег;{-]1 так партийно-по"питических собь;т'иях в вестё, о том' как ведут
{};|.][0{3|1р{18;ы] {1о_{|ор1.у['1!/:ьсдси1
себя бубутлка' мама' стару1пка' ма./1ь!ш!, доп1охозяин, 13ци и
\елу+о. Белсо
т. д. и т. п. 0твет можно г1исать на следук)щих я3ь1ках:
${ венгерском, французском, английском, ис!]анском, порту_
вт:с;.,::яе !]ри"/1ич!{{-} п|}1{и[,!ак) |1с}Ё}1'}'!';ш1!]скир'! язь1к" }4:з
г:ш|ьском, слов:!цком и латинск0м. !ошз роцуе7 с}:о!э!г се чше
0{{0р1ских !а3ет я узнал, т<ах< 6есчинс'гвует Бе:зувий и {!.то
{<**{<{.*.
конфс:рен:ца'*: :; Аз:ьхес?1р..се нак0}!е1{ .];-!ка},,"{ив,[е]!,ся. 0 я:ас
уоцз уош|е2

{]! !и \ псяРнс) т'!ц )- ;, !| п г ]

\\елуто. Бела

* нетьтре дня (фр.).

** у;ке
3:|" }4ршге Ёойт 3десь Барт'ок к обтцеприня'гь]п1 немецкити приставкаги
<<уоп>> и <<2ш>)' указь|ва!о1цим на дворянское происхождение, добавля-
ет е1це две-*аш{' и "аБ'' то]иористически намекая на сословну}о
;{:;та в !(ере,:турс. ]_5 т..дто;:;т 19(}{! спесь графини.
*** \4ь: автопдоби-лпьто почти о'гъеха-'1и че_]]овека (искал<-
.|1'орот ая тс'|'я Р1рп:а. нелс.).
+*** ||роеха.}|и сквозь 1!еловека (не"|4-)-
***** переехали (неуи.).
щт:ть 'гебе 0 кс}г0рь[х ,ч с{1}!1.ак) своей свяш1енной и не!1ремен- ****** Бь: мо>кете вьтбра'гь' нто хотите1 (фр.).
ной с;бязанн0с']'}"!о.
,г{о6рь:й ьс.|ер (11о!'!.,1.)

76 77
 фонограф. 1\4о>кет бь:ть, у слов.1ков приго;1ится так)ке твое
зз - [-х<е 3улилии Барагтьяи' знание русского язьтка(!)
я061 [вопо открьттку из |!ари>ка я получ14л. Ё{а письмо ть| мо!'
бьт ответить и г|исьмом.
г 1

9ерез несколько дней я по1шл}о вь|{'овор тем недобросове_

.[!орог;:я тетя!
й{: основ;ш:и му3ь|кальное общество и хотели бь: з::вер- стнь!м л!одям' которь|е до сих пор не прислали еще свои
бовать стор0нников и в провинции. Ёсли в €егеде найдется подписнь!е листь|'. |1рогпу при1{ять вместе с этим письмом
хотя бьл сорок человек, которь{е оказа.'!и бьт ма'териа-гльнуго причита!ощу\ося и тебе порциго. 3амену, что если отправка
||оддер}!{ку обществу (24 кроньл), то['да мь| устроили бьл там листов не произойдет в бли>кайцлем 6удущем' мь| по'тер{]им
немаль:й убь|ток из-за невь|полнения согла1пения с издате-
по крайней мере один концерт' на которьлй они получат по
три 6илета за полценьт. (роме этого ка)кдьтй член общества лем. ||остоянньлй адрес: |{о>конь и т. д. 0ттуда я поеду в
при лтобь:х обстоятельствах будет пос'гоянно бестт;:;ттно комитат Беке:ц собирать {!есни.
|[ривет от страстного собирателя.
лолучать вьтходящий один раз в две недели "[{узьтка':ьньтй . Бела
вестник> (подписная цена- 12 крон).
Бсли общество приобретет.действительно всеобш}го поА-
дер){(ку, это вь!зовет 0{'ромнь|й г!одъем музь{кальнои я(изни
во всей 3енгрии' }4менно поэтому я очень прош]у 3ас, чтобьт
в не|'о,
з5. 3телке Фройнд '
Бьт поддер}(али нас' с одной сторонь!,-вступлением
с другой,-пропагандой ! [9ик_1(арцфальва2, 30 ито'пя 1907]
Б €егеде в3нось| будет собирать [1етер 1{ёниг, которьтй
приедет с подписнь!м листом. Бьтть мохсет, ему пон:тдобятся Бь: спратливаете, как я себя чувству}о. Бремя 0т времени
Багпи указания. довольно скверно.
Больглой привет 0т нас обоих всем вам! -{ действительно никогда не о)кидал, что мне придется
Бела Бсаргпок вь1нести столько хлопот и мук. Результат всех усил|4й более
или менее удовлетворительньтй, хотя он мог бьт бьтть и
луч1ше. ||артитура' пи1|]ется-часто при самь|х курьезнь|х
обстоятельствах и в самь1х нео)киданнь!х местах: в общих
34. |айо1шу дитл}о 3алах трактиров' в мастерских сапо)кников' иногда на открь|_
|[оэконь, 3 ноября 1906 том воздухе. Б начале пути да}(е природа бь:ла не так-то у)к
красива и не радовала меня; теперь )ке' чем вь{1ше мь1
поднимаемся' тем !;ке становится 11]ирокая доли|1а' и в6лизи
.[орогой .(руг, тьт, дол)кно бьлть, думае1пь, что я сбе>кал с Баланбаньи я могу вообразить себя в окрестностях 3а-
деньгами подписчиков на €уматру! Ёо лу.{1ше поздно, чем льцбурга. Адрес, по которому мне мо)кно писать в'гечение
никогда,-песни вьлйдут чере3 несколько недель.
Ё середине декабря я хотел бьт поехать на день в 8ену' следу}ощих |2 дней: А,ердьосентмикло1п, до востребования.
поэтому не пи!|_!у сейчас о других моих делах [оряний привет всем вам.
Бело
Б настоящее время я в |[о>кони из-за .лиги 1гольпан"'. "{
дол)кен и|'рать в пользу по)коньских писателей. это будет в
воскресенье' то есть завтра; на ко|!церт придет и Аппони'с
>кеной. 0чень все не вовремя. |{олгода я по']ти не 3анимался
и вот теперь 3а две недели дол)кен разь|граться и л|\хо 36. {{|[тефи [айер'
сь|грать пусть1е популярнь!е пьески. 8 знаменитуго |[усту 16 августа 1907
[ерлице в комитате [ёмёр я взял с собой роя./1ь. 6овсем не
по вкусу мне эти занятия, нерт бьл их побр:ал! {оте"лт бьл я .{иалог в .(ердьо-|{иленьфальва (?рансильвания).
вместо этого собрать ка!к мо)кно бо;:ь:ше песен. Б словацких |угпншк (вхо0я). Благослови вас господь!
деревнях, работая ка}кдь|й вечер в течение трех недель, я \рани вас господь!
[{ресгпьянка.
смо{' 3аписать ли|ць 150, фонографом-80. !ома ли хозяин?
!'1.
|1риезхсай к н!тм на ро)кдество на несколько дней. 1(. Ёет его; он с утра на телеге {1оехал в г|оле сено
|[риглап-т:аго'гебя с собой-собирать народнь!е песни в свозить'
соседних деревнях. €тратпно интересно' особенно запись на
19
7|]
 /'1. А как вьп по>киваете?
(. Аа )кивем !)ом;1ле+{ьку; бе.т] и работьл хватает.
|. Ёу. ну! Ёак_то ведь св0дите конць| с конц11ми.
.(. А что г0сподину ут'одно? (1{ свстей -маленькой 0онери.)
|[ринеси стул госп()дину!-8от стул. садитесь. (!{ 0оиертт.)
Бпусти поросят!
-[1. |[ослуглайте, я при1пел попр0сить в'1с 0 том, о чем' я
8ь; ведь з}!аете ее? 1{акие там стихи?
1{" 9 когда-т0 сльт|па,'|а эту песн}о, но не запомнила ее.
дума1о' вас еще никто не просил. 11. А не знаете ли вь| другой подобной песни'?
к.? к. Ёу, паронку_другуто я, поясалуй, 3на}о, но они не
.]-1. 8аппа соседка !'овори'|', ({т0 вь| знаете всево3мо)кнь!е
стариннь!е нар0днь!е песни' которьте вь! узн[-!ли от стариков сразу вспомин!1}отся. (ак ра3 когда ну)кно, я не могу
еще в молодости. припомнить ни одной. о' когда*то я много зна_,1а. Ёо
к. я?! стариннь|е песни?! Ёе над1о насмех11ться на]1о тя}келая работа--нерт бьт ее побрал!-отбила охоту к
мной" гос!1один. {а-ха-ха-ха-ха! пени|о. (от'да я бьтла девутпкой...
[1" |[оверьте, это не насме1_!]ка! { говор[о совер1пенно 11. !а-да. 8спомните только, мо)кет бьтть, прип0мнится
серьезно! .8 приехал и3далека только из_за этого, очень какая-нибудь из старь!х песен!
издалека, из Будапетлта' .ттобьт найти эти стариннь|е гтесни, 1(. (к сь'н:|)' €ходи! Фтнеси это )кене 1{тптвана Абрана,
ко'горь|е зна!от тс)лько здесь! она помогае1' )ке1{е Феликса Аёрдя. (/|олео 0у'маетп.) 8спом_
/{. А что вь: будет'е де.,|ать потом с этими песнями' нила я 0дну.
н::пе(1атаете их в п'азет'е? [1. (с проблескол1 на0еэю0ьа). Ёу_ка давайте! |!ослутпаем!
|. Аа нет! 3то ну)кно для того, чтобьл сберень эти песни, 1{. Ёу {{то }ке мне делать, только слова сказать?
записав их. |[отому что если мь| их не запи!пем, позже не
п. ой' нет1 €пойте мелоди}о как обьтчно ло!от.
будут знать, какие песни пели здесь в на{т:е время. Бидите
|{. (наислнаеп! песнк) ц пое'т! ее 0о конца).
ли' молодь|е по1от сейчас совсем другие песни, они не лгобят
старь!е' они даже не учат их' а ведь старь|е т{есни намного
красивее нь1не|[]них. Ёе так ли? 8едь через пятьдесят
лет они бесследно исчезнут, если мь| их сейчас не
запи!1!ем. ,2с} а &о- га& а6а ]{ - готп {ц..."
к. |{равда? (|1ауза.) {мм. )(а-ха-ха! Ёет' этому я
все-таки не верто!
|!. (0ове0енньой 0о огпнаяншя). Ёо вьл только взгляните, Ах, это очень старая песня!
мама1ша' на эту маленьку|о кни)кку' видите' я все их записа]\ /1. 3нато, знак), она очень красивая. А не знаете ли вь|
здесь' (}7асвцсупьтвае,п песнк).) 3ту песн}о спела экена Андра- еще какой-нибудь более старой? |1одумайте еще немного.
тша |ергё' (7{асвистпьсваетп 0руауто.) А эту-)кена Балинта 1(. Б'ще более старой? (3а0у;лоаваепэся.-Б8руа, к 0о,се-
}(осьт. Бедь вьт их то)ке знаете? ри./.' Боясе милостивь|й! |[онему вь[пустили гусей? (огда я
к. Ах! 1!1ое время у)ке у!пло. А у>ке старуха и не закрь!вала утр0м дверь, я велела не вь|пускать их до обеда.
пристало мне петь такие песни; теперь я по|о только (,\улсаетп. !яеосгпная пауза.) Ёу вот, вспомнила еще одну.
духовнь!е песни. п.?
|. Аа нет эке! 8овсе вь1 не такая старая. 1,1 другие, >кена к'
знаете очень много песен.
1{. А у меня у}( и голоса нет, .ттобьт...
[. (прерьавоя). !,зтя этого не ну)кен сильньтй голос; если
вь| напоете совсем тихо, будет о[|ень хоро1цо.
1{. 8ам ну)кно идти к молодь!м парням, дев([атам' вот они
зна|от много песен!
|7. [а нет! 0ни зна1от только новь|е песни; но мне они
не ну}кнь!, они все у меня у)ке есть. 3десь есть такие старь!е [|. (прерьлвая). Фй' эта не хоро1ша. .[а онад не старая' это
г1е[{альньте песни, как вот эта (насвкстпьаваетп.): господская песня.
80 1( !
 к. Р,й богу, это не благородная песня, так мь| пели здесь |. 3едь вь1 начали с нее! Ёе ну>кна она. (()конча!пельно
в селе. (1{ 0еупяла.) Р1 вьл то)ке подумайте; моя{ет, и вь| по,перяв на0еэю6у, засовь.вае,п в кар]шон кнц:)юечку са перо.)
всг|омните нто_нибудь. .(. ,(уховнь|х песен я зна}о много. |{есни йарии 1!1агдал:т-
11. Ёам не ну)кнь1 те песни, которь|е знают дети. 3то все нь1...
новь!е песни! йне ну>кнь| только очень, очень старьте! [1. (пренебре)юц,пельно уполчцпт).
1{. ?ак откуда приеха-'| господин? /{. йолодой господин никогда не усль!|!!ит ничего краси-
|. А >ке у2ке говорил' что из |1елшта. вее.
|{. Ёу, помогай вам господь! 8ьт ясенатьл? 1| Ёе знаете ли вь| еще кого-нибуд,ь, кто 3нает такие
[!. Ает! стариннь|е песни? Батпа бабушлка дома?
/(.
11.
[огда вь| еще молодь1.
€оверлшенно верно! Ру подумайте еще немно:кко! Ёе
к. Фтта уш:ла на уборку. Бсли бьт молодой госгтодин
(ата', побьтвал у нас на крестинах или послу!1]ал бьт нас, когда мь|
знаете ли вь1 песни: "Бор с больгшой горь!>' "(адар вместе работаем, он усль111!ал бьт много песен. (ак мьл тогда
цдц *(уда вь| идете, сироть:,? поем!!
|{. (с убцйсупвенной Рец!цп!ельностпьто). Ёет!!! 1| )(оротпо! Ёо мне сейчас ну)кнь| эти песни. (то знает
-!_1. Ёикогда не сльллшали? таких лтевцов?
к. (тпелл )юе тпоно:+о). Ёет!!!!! }{о я спо}о молодому 1{. Ёа углу переулка }кивет >кена !:орки 111андора, она
господину еще одну. знает столько' что их и до вечера не переская(е!1]ь.
17 |[ослугпаем.
1{. |[есня йарии йагдапиньт...
|. [ома она сейчас'?
(. Аа' она прядет дома. А ее мату1]]ка намать1вает цря)ку
17. Ёе нуя(на она мне. 3то духовная песня. (|!ро себя на кату1пку' оца то)ке 3нает много старь|х песен.
п!цхоноко прокл.!наеп! все н'а све,т1е 0уховньае песнш.') [/. 1огда я пойду к ней.
/(. А такая у вас есть? 1(. Аа' пусть молодой господин сходит к ней, она много
помнит, особенно когда вь|пьет немн0го палинки.
|{ А куда мне идти?
1{. Ёет, не с}ода' здесь дорога длиннее. 8 эту сторону
путь короче.
[!. (пасибо, спасибо. .{о свидания!
1{. Аа хранит вас всевь:ппний1
п' (у0руненньой., ухо0итп). )а саро а1 [!пе * с утра до
|. 0пупо). всть1. (со скре)юе!т!о./}4 зубов, но !'|аксц"!\4ал0но вечера, с понедельника до воскресенья!
лтобезно') Ёу' поэкалуйста, какуго-нибудь настоящу}о дере- Больц-пе это нево3мо)кно вь!дер)кать. Ёевозмо>кно!
венску}о песн[о, каку!о никто в 8енгрии не знает. Бьтдер;кка, настойчивость' терпение-все летит к черту.
1(. Ёу, тогда подойдет вот эта. Фна очень старая. Ая отлрав.]|я}ось домой.
Больлше !т;ести недель я не вь|дер)кива!о эту игру. [аке
во сне я сль|(шу: "храни вас господь... .(ома ли она?.. ]/цлла
косить... духовнь!е |1есни... этот лесс)чек, он не
"(ругль:й
вмещается в мой карман".
(,э- ге& о, а з8е!т!- 1а 9:кас! |!рощай' вь|сокое г{лато !ердьо, до пасхи я не
уви)ку тебя. Ёе буду носить сапог и консервьт не буду есть
до ро)кдества.
Батшу открь|тку из [ердьосентмикло1ша я получ'1л в
|. 3ту в Бенгрии то)ке знак)т. Фна у)ке есть у меня. 1екерёлатаке. Ёа обратном путР\ я загляну на почту в
1{. Бот' котору[о я сейчас спо}о, молодой госп0дин еще €ентдомоко1ше; авось, при1шло Багше письмо.
не записал; !!|лго больллой привет-еще и3 .(ердьо.
Бела Бартпок

ь€ - ге]< * йузь:к::льгтьлй тертиин (цтп')| 'здесь-и олять все сн1!1{аш!:|.

82
!{з
 з1 . 3телке Фройнд д}'ть его-более
исходит не от меня.
я рад" ч1'() инициа1'ив[! на э-1'от раз
т_()!'о,
9
бь:;т с]овер!шенно убе>кден-хотя мь[
[17 ав:ус:га 1907] нико{'д!1 не |'0вори-|]и об этом-ч'!'0 Бьл "религиозньт". /{,о:.а'
д2\ться бьл.;;о не тру]{но. ?ем труд1нее мне |.оворить об этом. 8
€обирая наро]{ну}о музь1ку' я сдел:}л довольно своеобраз- почти богось н11чать этот р!!з|'овор.
ное о1'крь!тие. 51 на1шел 'гипьл секейских мелодий' которьте, [{осле до-.!''о.'о р:1змь||]!ления я лри!ле.]1 к опреде.,|енг|ому
к11к я с(1ита-т1, утра1!ень{. 9ет'вертая .л;пс'г'ь 0еренадьт' >кдет за!кл}очени}о. кот'орое м0}к}!0 11одь1то}кить в с./!еду}ощих-
оркестровки н1! {1.,1ато, вьтсс:той в 800 метрс:гв. ]\':[асса работьл' исправлен биб:;ейских изре1|ениях:
м!1сса работь;! [ масса приветов! Библия с удиви'ге../ :, н о й т;ос.:те/1 ова-1,ель}!остью прол!с)вед у -
|

Бела ет прямо против0по..'|о)кн0е зем1{ь1м ис.т'и}1ам: ведь не бог

3в. 1{{тефи [айер
8сстё' 6 ссн':'ября
.{орогая суд;|рь|ня,
в понедельник я пр0с'гуди..|1ся-}1 все-таки я здесь. !
г1ос1'у|1ил ле!'комь|с./1енн0' отпрЁ!вив|лись в г{уть в до)кдь и
ветер. |-[онему? € протп:тол'о воскресенья .я раздумь{вак) над
тем, хоро!ло это или |1лох0, .лто 8ьт ре|шились на г|ерет1иску.
бьтть, 8ьт |]росто хотите 3а!1е.латле'т'ь пару озорнь!х
1!1ох<ет'
{шут0к или изло>кить нто-нибудь бс'глее серьезное? Ёад нем в
моем г!исьме 8ьл г:ризадум:тет'ес*,'? 5[ хотел как м0)кн0 скорее
поло}кить конец зтим мно]'очис.]!еннь1м догадкам;
11рямо_таки несчас'г],е. 8;ттше ттисьмо прибь::ло на день ра1нь1ше
меня-о моем визите л-ле бьтли 11редуг1рея{день1, зна|!ит, е!-о
у)ке от[!р:|ви./1и н1}зад' |!ересл:1в на поч'гу Ратко:пг:алотьд.
"Бедь )1{изнь ?'[1Р: прекрасна, 1'ак мно!'о чудес]н0|'о-в
!]рироде-в искусстве-в науке..."' 3то сам0е {}рекрасн0е и3
того, что 8ьт \1исали &{не ]{о сих пор. |{онему самое
прекрасное? |{от'ому !!'|'0 совер1пенно сов1{адае1' с 1!{оим
п0ниманием. (-)днат }1з !{елове|!еских слабос]'ей зак..,!к)чается в
том' что мь| !]ризнаем вернь!}1 т0.]1ько 'гакое су}кдение'
ко1'орое то)кдес'|'венн0 н;.1пему ёобс'гвеннопгу. 1[ростит'е']1ь-
нь;й недоста'гок.
,![ беско*:е.;но 6;т;гго;1:т1лен 8ам з;-т [3:тш:е г!исьм0, с:сстбенно
из_з.1 этих четь1рех_г!'{'1'и строк'к0тор},!ми я {!0}1стине вос1'0р_
гак)сь. Бьггь п{())кет, вь!яс}{ение ||ротиво{то../|о)кнь1х точек
зрения ин'гересно, /{а){{е !|риятно. н0 0дн:| из :трекр;пснейплих
н!}|]1их радостей-ко'да как-у!о-ни6удь наш1у мь[с''1ь, на ко']'()_
рой основь!вается все нап-{е }1иропоним[!ние, мь| нах0дим'
хотя и в другом обл|т.;ении' у наших бли:зких, бо;тее то{'о' у
друга. 14з Багпих стр0к мне ясно, ч':'о 8ьл действите"'гтьно не
поняли, вернее' п('ня]1и неверн() мои слов;| об отсутс'гвии
цели бьттия. Ё{о об этом потом'
|[осле миль!х (|еть]рех-пяти строк Бьл вдруг' затронули
такой трудньтй вопрос' каког'о мь| еще никогд11 не кас|ш]ись.
Ёо я пред.!увствовал, (|т'о ко!'да-ни6удь на1м |!Ридется обсу_
создал !{еловека по обр:а:зу и подоби*о св0ему. а чел()веР:
сот'вори:т б ога по св0ему [|с;доби}о. не тело смерт}!(),
а ду1па бессмертна. |]0 к;1к раз наобор01'; ;{ у |л а !1 р е х о /!' я_
ща' а тело (то есть маз.ерия) веч:то! 3а.лем
пичкать ми-п./|и0нь| ..:ттоде11 л(})к|{ь|ми истртнами? ||тобьт бо,чь_
'ке
!907 1пая час1'ь приняла их пс': гроб )кизни, |! мень1п:!я освобо>кда-
лась от них ценой борьбьл, которой м0я{но бьт:;о бьт
избе)к11ть? [;:я .тет'о все это'.} _[1у.птпе вообще ни[{ему не унить'
.]1ег.де воздель!вать це.]1ину' (|ем зем./[}о, з:1рос1лу}о сорняка-
ми.
Борьба, вь!{|1}в|1]ая н;| мок) долк) по милости мир0|10рядка.
проходила так: до че.гь!рнад!1|!1.и ./1е,г я бьтл' как всякий
почитатель <авторите'|':1}' ревностнь!м ка1'оликом. };к:зсл'луто
боль т,тоему !]увствитсльн0:т'у сер]{цу 11рич14нила т.ог.д[{п]няя
ведь это политическая реформа-введе!{ие гр:}2{данског-о брака. кото_
ру}о я воспринял как ущем..'1ение в./||.1с].и церкви. Б гтятнад-
цать-|пестнадцать лет мь] в !]]ко-]!е (на уроках 3акона бохсь_
его) подробно изуч:]ли церковну1о морал{, обрядь!, догм:1ть{.
ис]'ори}с |1еркви ; да)ке г0р;1здо бо..пьтле г]о.по)кен|{ого благода-
ря старанр{ям одного ревнос.гг!о!-с) учите.]]я закон;1 бо>кьел'о.
Бь; дая<е |'е мо)кет'е г1редстави'1.ь себе, с к;ткой обстоя.ге;тьно_
с1'ь|о мь| обсу>кд:т.тти ка)кдс)е г}0_/тоя(ение. Ёа уроках э'гики мь1
дол}кнь1 бьтли. н;1при&,ер, ре11]ат.ь ].!|кие в0прось]: ес.,1и'г0нс1.
кт'о*.ллтдбсэ вмес1'е с >кеттой 1{ !0[[-|€;-1}{1\{и.'|.0 ко|.(-) из них
первь1м о'_1 /]о.]1я{ен с|]ас.!г}, с0],]1!!'с}|о церковной з;тповеди. йьт
узнали р' то (ва){(ь|0е>) обст'оя'ге;льс1'во, !]1,0 ес-ци кс}му_то
разре|шено еписко[10м ес]'ь мясо в пя'{.ницу, то ему не,]ьзя
есть в э1'от день рьтбу-!10к:| !]н 11оль]уется этим разре|шени_
ем. )/знагли мь| кое-1{т'0 Р! 0 ми.]10сердии церкви, на11ример. с]
том. что н:| основ;]нии !1апск0|'0 ук;1з:! запрещае.гся копту бьт
то ни бьлло ттриним.1ть в своем д0ме еретиков, снаб>к|!ть их
провттзией-под угр0зой отлу.19цця 0т |{еркви. (?аким ерети-
ком' например, 1'еперь явля}ось и я.) Блестящим резуль.г:!т.ом
усердия н:}]шего у\1и:.еля бьтло то, 1!то с тех п0р я принци}]и-
ально большле не католик. Бопрос .Бот-;т, и
*.беёсмер-гия
ду|ши> долг0 оставался еще нере1пеннь|м' не мо!'сдвинуться
с ллерт'вой т0чки. |{отребов;ш1ось время' Б восемнадцать лет,
сбросив 1пкольнь!е оковь!' я на1пел время и для чте(1ия более
серьезнь1х книг. |[озт<е на меня ок11з:1ли бо.лпьгп:ое влияние

1{4 [-5
.занят||я астрономией, произведения одного датского писате_
ля, одно знакомство и главнь!м образом мои собственнь!е
размь|1т!ления. 1{ двадцати трем годам я стал новьтм челове-
ком-атеистом. 8 некоторой гордость!о я настрочил на
обло}(ке одной из своих книг два изло)кеннь1х вь|1пе замеча-
ния-как оригинальней:лие плодь! моего собственного ра3у-
ма. (}{есколько месяцев назад я пРс|ита]' совер|пенно анало-
в сочинениях
гичнь|е вь|ска3ь!вания
го довольно-таки давно-ничт0 не ново под луной!)
[ тогда я с )кадностьто набросился
литературу. А сегодня мне у)ке ка)кется, что я пере}|(ил этот
ренессанс давнь|м-давно' и когда мне попада}отся на гла3а
"безбоэкньте> сочинения, я пренебре:кительно
их. Разве стоит спорить о таких вопросах-ведь
знаем это, и знаем у)ке веками-ерунда все это! }1 как
будто я то)ке атеу|ст целу}о вечность, а не четь1ре года!
Бьт у:ке неоднократно писали,
?еперь 8ьл говорите' что Бьл не философ. А ведь религия это
не что иное' как чистая философия. Философией мь1
назь|ваем обьтчно стрем.'1ение ре1пить искл}о1{ите.'!ьно путем
рассу)кдения 0пределеннь!е вопрось!' на которь{е невозмо)к-
но ответить' опираясь на чувственньтй опьтт. 8полне
ли{1]ь
естественно' что при этом мь! приходим к оштибочньлм
вь|водам, и на |1х основании вь{двигаем диковиннь]е, более
или менее интереснь1е, [но] фантастические поло)кения.
! 8ас нет <серье3ного опь1та>, тогда как у меня хоть
маленький' но все )ке кое-какой есть; Бьт-т'аки не философ' а
я хоть и немного, н0 все >ке фи.лтософствова,т кое 0 чем:
позвольте мне развить две изло)кеннь1х вь!1ше аксиомь!.
0киньте взглядом историю мифологии и Бьл убедитесь'
насколько верно первое поло)*(ение. ['реки создали богов
поистине и3 плоти и крови, действугощих и страда}ощих так
)ке' как мь:. |1оэтому их мифология много интереснее и
худо)кественнее иудейской. Б Бетхом завете образ }1еговь:
распль!вчатее' туманнее' но все )ке и он наделен мститель-
ной, воздагощей, карающей и т. п.
пли, свойственнь1ми человеку. к0торь|е, однако, явн0 проти-
воречат идее вечности. €вятое триединство христианской
мифологии-нечто еще более мистическое' оно заковь{вает
в рабские цепи да)ке мь|сль' говоря: "1ьл не може|!]ь понять
этого' экалкий человек! А не раздумьтвай над этим, потому
1|то в этом случае
да)ке размь|!пление-смертньтй
|[одумайте' что за великолепньтй прогресс! 3тим объясняет-
ся долтий-долт'ий средневековьтй духовнь;й мрак, из которого
мь| смогли вьлкарабкаться с боль1пим трудом. 3та мистиче_
ская ме1шанина вовсе и не яв]\яется творением Аисуса,
которьлй, собственно говоря' бьлл лигпь моралистом и создал
одно из величай:ших унений, хотя в этом учении встречается
дост[1т0чно много такого' что нам чу)кдо.
1{6
}1 наконец Бог наглего времени-это тот бесплотньлй,
вечньлй и ве3десущий дух' по воле которого {!роисходило и
происходит все вокру!- нас. (акая путаница конечнь!х и
бесконечньлх свойств! 8оля конечна; но как мо;кет обладать
бесконечное существо конечной волей?
9 нас нет иного доказательства этой гипотезь|' кроме
су!{{ествования вселенной. йьл г.оворим: вот
одного пу1сателя, )кив!пе- "упорядонен_
нь\й> мир', не м0)кет бьлть, чтобьл он возник сам
со6ой. ибо
ничто не возникает..само собой, тем более такое удивительно
|1а атеистическук) гармоничное устройство-значит, его сотворило такое-то и
такое-то существо-и тотчас следует ряд определений этого
существа. } него нет ни рук' ни ног' ни мозга' и все-таки оно
мь|слит' проявляет вол}о и т. п. €нова нелепое смеш]ение
отбрасьлваго
все мь! понятий. Бедь мьт дол)кнь1 условиться' что считаем волей-
мь|!плением оцределенну}о деятельность мозга (как это на
самом деле и есть), но тогда мь! дол)кнь! признать, что без
что у Бас мало опь!та. головного мо3га нет ни воли, ни мь11пления. Бозмохснос.л'ь
проявления мь|1шления и воли у какого-либо существа без
этого органа бь:ла бь;' для нас совер1|_!енно непости)кима'
совер|пенно недоказуема' но если у)к мь! принимаем э.1'у
гипотезу' тогда, во избе:кание путаниць:, необходимо хотя
бьл иначе назь1вать это явление.
Фднако не сли1пком ли смело вь!двигать тезис о проис-
хо)кдении мира на основе факта его существования-ведь
это то)ке очень боль:пая о:пибка. Ёсли я не 3на|о, как тот
цл*т. цной объект оказался на заботливо отведенном
него
месте. зачем )ке н-ецременно вь|думь|вать легендь| для этот
счет. "?ак как абсолготно невозмо>кно вь!яснить'накаким
образом этот лредмет оказ€ш|ся здесь, и этот.'у,'1| .',"р-
|пенно непонятен' то несомненно' что кто-то принес его
с|ода>. ?акое рассу)|(дение абсурдно.А ведь й"'
''" ооъ"снйь
няем мир. |[онему не ска3ать просто: .-{, не могу "о'й_
цричину его существования>. 14 точка.
Р1 кому дано знать или когда-нибудь познать весь мир?
Ёикому и никогда! |[отому нто й"р бесконечен и во времени'
во.:тей, то есть ка1|ества_ в пространстве. А смертньхй
убесконечность. никогда не преодолеет
йь: прониклй в небесньлй Б"'д й';;;;;;;;;"
130 световь|х лет и' вероятно' мо)!(ем
установить химический
состав или предсказать двия{ение находящ|\хся там звезд.
Ёо .тто 3начит это Расстояние по сравненик) с бесконечно-
стьго?!
грех". (ак мь| тогда смеем хотя бьл пь1таться
определить
происхо)кдение чего-то столь неи3веданного' как вселенная.
3десь мь1 вь!ну)кдень! останову1ться, опустив и при3нать
сво[о полнуто беспомощность. Ёап_та )!(0кда руки
знания позволя-
ет нам частично познавать мир и во времени' и в простран-
стве' но в сравнении с цель|м это ничто. А еслй мь] н.
понимаем сути явления, то тем более не мо)кем строить
гипотез о его существовании!
!17

А ведь <({еловек> у{1рямое, г'ордое с]у]]{еств(). Фн не
то.;1ьк0 смело (то.лнее- |'оворя, надменно) смотрит в .]1и!1о
бесконе.тности, но да}ке г|рисв!1ив!тет себе 'т::с'-с'ицу ее. "/[утшат
бессмер':'н:т!2-1669рцт он. не будем в0прош|ать, {{то н[!зь!в!!-
ют ду1шо!"!, определим .'!и1шь, что означает бессмертие :)то!'о
неч'!'о' н|1зь!ваемого дутлой. Ёе правда ли. это зна!!и'г, что
онат бесконечна во времени-но 'голько в одном нат;равлении!
[ цц9цч9-в двия(ении вперед. !|о ка>кдому дол}кно бь|ть
и:}вес'гно, (|то она очень да}{е коне!!н1! в противополо)кном
н11правлении-она н.1чинается то|-д!1' когда ро)кдается (]ело-
век! йо>кно ли представит], себе гтеч'го такое' !тто в од1{ом
направлении коне!!но, а в друт'ом бесконечно?! 3то
[0, .тто имеет на1!а1ло, непременно дол}кно име'гь и конец. я
дума[о, э?'о такая непрелоя(ная истина, котору}о невозмо'к-
но, да и не ну)кно доказь!вать, насто.]]ько это само собой
разумеется. Ёастоящая аксиома. А это одно из вая<нейтших
доказ'1тельств смертности ду1{-!и.
Ёо допустим, что ду1ша бессмертна. 1{акие стр[1ннь!е
немаловажнь!е и тем не менее неразре1]]имь{е вопрось|
встанут перед нами! (о:'д:т и где начинается дутп;т? 1{огда
ду{ла, нечто бессмертное, воз}{икает в ребенке-до ро)кде-
ни'(, е|це во !|реве матери ({.{ если то на
да,
в момент ро)кдения (и если да, то в какой момент), или 1{осле
в каком возрасте)' 8се-таки
ро)кдения (и если да, то
ва)кно 3нать, бь:ла ли ду1па у младенца' которьтй умер в
двухнедельном возрасте, есть ли ду!па у ребенка, умер1пего
при рождении' одну (свото собственну!о) или две ду1пи носит
в себе беременная >кенщина?
Ёсли мьл считаем ду:шу бессмертнь|м духом, мь1, конечно"
не мо)кем исследовать ее физи.лескими средствами и не
моя(ем ответить на эти вопрось{.
А где начинается дутпа? |1ояему у двухнедельного ребен-
ка она есть скорее, че}!1 у )кивотн0го с р:1звить!м мозгом'
ведь оно проявляет гора3до больпле интеллектуальнь1х спо-
собностей, чем сто./!ь }(!:|лкое че./!овеческое суш1ес1'во. и
неуя(ели ду1ца есть у совер1пенно беспомощного, и,циота от
рождения' но нет ее у умног0 )кивотного? Ёа это многие
}кенщинь! отве[!а[от' что и у )кивотнь|х есть дугша. }(ак!
3на.тит, у змеи, у )кука-оленя' у улитки, у до)кдевого червя
то)ке есть дутша?! |у1о>кет бь;ть, и у амеб, инфузорий'
бактерий и бацилл? 3десь мь! у}ке вторгаемся в мир
растений: 3начит и растения име}от ду1пу; Р{ли, бь{ть мо}+(ет,
и камни?! ]у{ьт немногого достигнем, ответив экспромтом'
все-таки надо где-то опреде",|ить границу' если ду1па бессмер-
тна. Бе мо)кем )ке мь| сомневаться в том. является ли то и]1и
иное ду|пой или <паром>>, смертно или бессмертно оно.
9то есть дулша? ,{еятельность мо3га и нервной системь{.
0на постепенно развивается еще до ро}(дения' в связ*1 с
ра3витием соответству!ощих органов' и в момент смерти
00
совер1шенно ис(!ез['}е'|'. Фна: к0не!|н;[-смертна. 1е.,;;о к11к
дейст'вительно *бессмертн!1я) материя-ибо м:ттерия в э'|'0м
мире не ис!|ез:1ет-ли11]ь меняе1' сво}о форму.
Бсра в (;ог'сгв рт0г.;та возникну'гь пре)к,]]е всег0 вс..]!о/]с1'вие
({елове1!еской слабости.
Бн;тч:ш:е че.,|овек все ()кру)+(а!ощие е!'о предметь!' н11д
у него не бь:.гтс' беспредельной вл:тс'ги, с(|и'{'а.]|
которь!ми
мь|с.'1я1цими, способг:ьльти {1роявлять волк) существ11ми'
бл:тгосклог:ность к0т0рь!х ну_)кн() з;1воева|ть' Фн сделал их
маленькими бог:тми. 3тртх боя<ков у него бьлло бес*пис]!енное
мно)*{ество. 1(огда э'го с'г:]]1о неск()-|!ько неу,г1обньлм и когда с
вздор! крист11ллизат1ие1! 01]ре']1е-|]ен1]ь:х и]{ей его м[,|1пление ста-[|о
более разви'1'ь|м. !{ис..]|о бол'ов умень1пи-||0сь. 1ак ттантеизм
превр;}ти]!ся в ]]ол!{т'е1{з[{, ко'!'()рьтй уст'угт;а.;т местс) р1о|{0!'еиз-
му, и н1!конец- атеизму. ||ос..гтеду*ощий поглощ;|-]] пре/1ь!/{у-
[це1'о. п0тс)му 'л'акой .,гтел'кой ок:!з:1.'!;1сь побед1:т христианс1'в;1. с
ег0 прекрасной этикой, над и без т'ого разлс))кив1пимся
римско-|'ре(1еским политеизмом. Ёо ег0 ка|'!'о./ти![еская ипо-
стась наверняка не одержа.]т;т бьл в более поздние времена
столь ле!'кой победьт.
Бполне !1онятно, что сл:тбому че,|овеку в сознаг{ии своего
т{риноси'|' ]!10-|!итва
какой стадгти), или
6ессилия невь1 разимое утеп1 ение
вдрут' д21 ниспо1плет ему всесильньтй
Бсемогущему €уществу:
господь кро1пку хлеба или об'ьедки' Ёо в то )ке время это
очень
его невь|разимая слабость!
.[,а еще воздаяние !{а том свете, наказа}{ие зла и т. д.-
спл01пь формульл. уст,!нов]]ен}1ь{е по'!еловеческим шлабло-
нам, ведь. ког!еч'-|о, это больгшое уте|пение д.гтя обездолен-
ньтх. 3то мо)кет бьтть при.+ино|? т'оп'о. что многие духов.1ь{е
лица вь!д;|!още|'ося ума с'!му.,]иру}от ло)к}{ое убея<дение-
ради более с_цатбл,;х, к0т'0рь{е 0'тчая'}1ись 6ьт. если (;ьт у нгтх
отня-,!и !.!х |тоследню|о опору-веру' [ру:'ие, конечно. дей_
ству}от из делового интерес;!.-.
Боя<е мой. бо>кс: мой. с()всем еще я хоте./]
ка)кдого склонить к |1теи3п,1у. ве}{ь я думал' ']едавно
что тольк()
свобода мь1слр1 делае'1 счастливь1м! А теперь-гтусть ка>кд4ьтй
дел;1ет. что хо[{ет" какое мне дс:.;;о. Ро пл0хо будет, ес.:ти
н:тбо>кньте ./|}оди ст;1}]ут 1!ридир11'1'ься ко мне и захотят по
закону обяз;тгь мет{я де..]|:]ть т() или ин0е'..
А ведь я хоте.'] писаг}, об эт'ом нетак-затрагивая тольк0
]!1е!|т!!тельнь!е, мя!'кие 1'0н;ш1ь};0с'1'и " 6ез .|{иссонансов. 8се 'ке
напоследок я не суме-|1 сдер)кать себя. ['[ое !1арство _*
диссонансьл !
{отя 8ьт с!}м''' хс)те.1|и, "л'!'0бьп я на{!ис;]л с'тб этом" все )ке я
про1!]у 8:тс не оби;каться и 0тн0ситт'ся ко мне как и !|ре}кде.
|4 очень про1шу. не >каьчейте меня за мои вз|'-цядь{; эт'о
со)к:1;!ение -|!иш'ь |1ри[!и:-пи.тто бьт мне бо:пь' Ёе правд;т -т:и' 8ьт
|1рокомментируе'ге мои г!ростр;!ннь1е рассу)кдения'] Бо как']
Б ттисьме или ли.тно? !{влято'т'ся -ци 10-!2 км дост;1?ФчЁ{,1м
89
расстоянием, чтобь! оправдать нап.|у переписку? }{о если Бь:
ког'да-нибудь напи1пете мне' не вьлбирайте, если возмо)кно,
такой момент' когда Бам надо будет навестить сво!о дво-
1ородну|о сестру, так, чтобь| две трети 8атпего письма не
застряли на кончике пера.
"9 могла бьл и хотела бьл настрочить еще пару листов, но
это невозмо)кно. €егодня вечером я переез)каго в Буду"'
(акими колоссальньлми буквами-мамонтами Бьп пигцете! 3ти
/]ва !тредло)кения заняли у Бас ровно две строки!!
Ёще кое-нто о цели бьутия...
$ говорил не об отн0сительной, а об :1бсол}отной цели
бьттия.
Аначе говоря, в м;ш1ом масгптабе почти у ка)кдого и у
всего суще16-!&)ке у комара и блохи-есть цель бьттия.
['ля меня, например' в самом малом, она в том, чтобьл
доставлять маленькие радости некоторь|м л1одям' а в боль-
1!]ом-в том, ттобь: собиранием нар0днь1х песен и т. п. и
т' {\. слу>кить благу того деморализованного, полубарского
общества, которое назь|ва!от венгерской интеллигенцией'
3тим я зарабатьлваго хлеб'и мое имя будет внесено в новое
издание энциклопедии (ттобьт легче бьтло до6раться до меня
тем наводня}ощим страну бездарньтм луобит'е'гаям бреннать гто
клави|шам' которь!е томятся по академии и жаждут протек-
ции). {ель бьттия и награда в равнойя мере великолепнь!.
Ёо не об этом речь. )(изнь натлей земли когда-то
началась' следовательно, когда_нибудь и 3акончится. Астро_
номь[ у}ке подсчить|вак)т' когда настуцит это в общем-то
цечальное для 1'ас ть!сячелетие. Радостно вь|двига!от они и
гипотезь| о причинах г|1бели. Фднако то, как это случится'-
дело второстепенное; главное-уверенность, что это неиз-
беэкно. Бедь еще до этого основательно изменятся вз\-лядь1,
вкусь!' 0бщественная у\деология. |о, что сейчас мьт глубоко
ува)каем, потом будет находиться в пренебре}кении' и
наоборот.
€овер:шенно несомненно' что через ть1сячу лет, через
десять ть1сяч лет не 0станется и следа от моей работьл, бьлть
мо)кет, и венгерский народ и венгерский язьтк навсегд;1 канут
в вечность. Ёс-г:и не тогда' то, значит' позя(е. 1а >ке участь
)кдет труд ка)кдого из нас. Бьтло бьт не очень приятно
работать с этим гнетущим сознанием. Ёеобходим вкус к
)кизни, то есть острьтй интерес к окру)к;1}ощему миру.
|[оэтому следует вдохновляться свять\м триединством' о
к0тором Бьл так красиво пи!пете в своем письме. Ёс;тм бьу я
перекрестился когда-нибудь, то сказа./1 бь:
14скусства и |1ауки..." "во имя |1риродьл,
Разве это|'о недостаточно?! 8ам все еще нужен обецан-
ньлй загробньлй мир! Ёе понима!о я э1'ого.
8се-таки странно-дружить то.[|ько в письмах. ]!1о>кет
бьтть. не стоит так?
()()
Бьт еще не философ? Ёева>кно! €тоит ли1пь з.1хотеть
стать им.
Бьт еще <зелень|>? Ёева>кно! €тоит ли1пь захотеть соз-
([а и не так-то уяс 8ьл зеле-нь1!)
'реть.
8ьт позволи1'е мне изредка снабя<ать 8ас кцигами? (|[ока
<полуфилософского> характера, но
не сли1пком труднь|ми,
без всяких компромиссов.) Ёе бойтесь, что чтение повредит
Башлей молодости; да}ке ес.]!и оно и укоротит'ее' то в3амен
даст много радости. (.{'а нтение отн}одь и не сокращает
молодость!)
9 хотел бьт зайти в понедельник в половине первого'
}{адегось, что к тому време|1и я освобо)кусь в академии'
Ёсли это ока)кется нев0змо)кно' я 1'елеграфируго Бам к 10
часам утра. Ёачиная со вторника я наверняка в течение
всего дн; буду занят из-за суеть!' связанной с приемньлми
экзаменами._ Бидите, это то)ке одна из моих целей )кизни: в
течение двух-трех дней принимать вступительнь!е экзамень|'
)/я<е чаё поёле полуночи, а в 1шесть утра я уез}}(а}о домо-й'
(а>кется, будто я приез}{(ал в Бестё только для того' чтобь{
перехватить Багце письмо и ответить н11 него отс!ода'
[умайте о <Бесконечности>; :!'ре!1ещите и скл0ните г!еред
не}о голову.
1-{ривет от безбо1снцка
(которьтй честнее' чем очень многие веругощие)'
з9. 11!тефи |айер
€реда [11 сеятября 1901]
.[орогая сударьтня.
9 донить:вал ва!пе письмо 1]очти в слезах-а ведь это
случается со мно!о не каждь1й день' как 8ьт догадьтваетесь'
Бот она человеческая слабость! { предви]1ел, чт() Бь; так
ответите, и все-таки мце бь{л0 бо'зьно. ||овему я не смог
прочесть с холоднь|м равноду1]'!ием' |10!|ему я не смо|'
отло>кить Батпе письмо с уль!бкой лревосходства, почему
мне все это не м0я(е1' бьтть безразли({но'? 1!1ного <почему>)'
разгадку которь|х я предоставляго 8ам, если, коне|{но, вь1
считаете, что этим все )ке стоит заняться.
Бернее, мне все-таки не приходило в ]-олову, что вь!
напи1пите именно так, я не думал, что вь! столь догматичнь1,
что вь| верите в то или иное потому' !1то так предписано'
Али' бьтт{ мо}*(ет, я оллиба*ось, и это неправда, что вь!
принимаете за святу}о истину наивну}о сказку о святой
троице. Бсть вера, в{]о]|не объяснимая общечеловеческими
свойствами, котору}о исповедует великое мно)кество мь!сля-
-
щих л:одей. Ёо ттреклоняться перед дог'мами-нет! Ёе
мо)кет бьтть, что да)ке и теперь Бьл в таком плену'
91
 Ёесомненно. я невер}!. {|0ня"-|! 8::п:ле письмо. €'сли бь: [}ь: |шинстве случ,1ев ведет к атеизму. 8 71ругом аспекте Баггпе
х0'{'ь ни.|е.'о не |!иса!ти 0 крес1'н()м знаменилт! [{о.:ему д'г:я сравнение то>ке оплтибо.тно. 8опрось! искусст-ва и фи.:тософии
н:||0е!'о об:цения с бс)г'с)м необхо;1имь! т;1кие церемонии1 вслгт трудно со!1оставимь].
к!!к_1'о и м0я(но уверов.1ть в су1цес'1в0в1|ние бог;:. +:евозмо}(н() Ббльтлатя 1!асть ({елове({ес'гв:] не м0}кет осозн:1ть. 1{т{_)
же гтредст;1вить е1'0 'г:1ким г!ривср]ке}{|1епт форма"глизм::. /{ля земля вр11щается вокру|' своей оси. Фдт*ако друг'ая его (1асть
к0т0рого !]1|)кнь! {!усть|е раз1'0в()рь!. )кест'ь|. :| не мь{1п./{енис. понимает это и приводит разумнь|е доказ|ттельств:т своей
[{рекр:тст:а Батг-гд:т мь:с;|ь о том' .т':'с'; одной челс:ве.леской правоть[. 8еругогцие исе в бот'а вь[ну)кдень{ утверя{дать, ({то
}к14'.3|7и бь:-цо бь: недост1|т0(|но, .тз'сэбь; {!Ф;1!(1[?Б <с!]:!се}!ие>' их тезис следует с(!ит[1ть правильнь!м, т11к как иначе невоз-
|о>к:ше*о, что в |!ос.,1еднем св()ем !!исьме я не на|]ис:|п з1|о]]яо мо)кн{) об'ьяс:нить !{'1кие-то явления. [(сэгда н[].туралисть1 не
с_; стр::нной идее переселсния ду1|!. мог.пи объяснить мо,'1ниен0сног0 распр0стране\\ия свет:!,
!опустим, !|то дух су[цествуе1. и !|.го' |{()с-|!е неодн0к- электри!{ества' тепла. 0ни д()пуск|1ли. что мировое простран_
ратного 3еш1ного г|ерев()п..,1о1цения' одуп!евив разли(]нь!е зем- ство наполнен0 материей__-к;дк они на:]ь!в:шпи, эфиром-и
нь|е 1'е.]1;|" он окон[,;!т'е"['ьно 0св()бо}кд[!е.!.ся 0т ма.герии. [{с; что это он.1 проводит лучи света1 и т" п. Р;т:зни{{а меж/1у
мо]к}!(),чи н:}']в:!'гь э'го непрерь|вн}'.м суш{ес.гвов:!н!|ем одн0го двумя этими 1-еориям!{ т0лько в '|'ом. чт0 натуралисть| не
и 'гого )ке /{ух!|. если !!а!мять не с0единяе.1' звенья этих вь|дви}'а}от свок) гиг!о'!-езу в к'|чес'гве доказ;тнной истинь1'
воп'10щений']] Разве э1'0 не бесс-мьлс_лтр.гл1а'/! {авайт.е |]рс/цс.г[1_ которук) мо)кн0 ис11ользовать так}ке и /\ля доказате.,!ьства
вим се('ге (!е/!овек'!' ко':'орг':т! в 20 лет совер|!{енно забьл.гт бь; других теорий. 3то своего рода н:1учная ска3ка о том, что
все свои пере;кивания' в 40 'це1.-т0)ке. 1о:.да егс;
могло бь| бьлть и та.к1 ибо до сих пор нет ниче]'о, что
']ре)кние
бьлла бьт т!оделе!!а на три с;1мостояте_'1ьнь|х, 1'оворило бьт против. }{аэкдьтй иш1ет д()каза.те./1ьств:1 прот'ив
'кизнь нез!|висимь|х период;1. ?;:ъс;тя друг 0.{' подобной гипотезь1, так как в науке не очень л|обят
дру|'а полн:1я потеря ламяти
11р0является не т0./]ько в том' ({то ну}кно з[1яово гипотезь1. Ёо идехо существ0вания бога-а это не !1то иное,
учит!,ся как гипотеза-вь1двига}о1' как |{ес)спориму!о истину, и те,
!|{,с||ть' !'оворить' }!о ну7{}{(} у![и1ься видеть, чувств0в:1ть и
двР!|':!ться т'!к )ке постепен}{0. к;.к г|овор0жденн0му. кто вь!думал ее' такие )ке слет1о веруг0щие' к:!к и те, кому
1(акой
смь!с-'1 назь1в;1ть эгсэ ':'ройное' не свя:].|нное }]ичем оци рассказь1ва!от о ней. Фднако !1росто трезвьлй ра:]ум
фщ-с.'.*,'- обн[}руя(ит здесь весьма гт0дозрительнь|е обстоятельства'
в;!ние одной и 'гс-уй /|уп!и' Ё{е -,луягше ,''--й;,з'',.
что ре(|ь 'кизнь;о 'ке во'зобнов;|я!ощемся
идет как бьг с'у тр::;к'цьп которь|е в достат0[{ной мере !|ротиворе(!ат теории' Фдно из
функци- них закл|очается в том, (|то в бесконечном существе допу_
онировании мозга и 1!.го ка}кдь|й раз это в основн()м
лроисходит одинаков0' потому что механизм, г!оро}кда}одций скается присутствие и конечнь|х свойств.."
э1'у деятельность,-од{и}{ и тот >ке. €ловно здесь |алее, рассматривая развитие, мь! видим' что человек
не об одной че./тове1[еской экизни, а о )кизни трех схо)<их. но
речь идет сначала поверил в то' что земля неподвия{на, и только
фактинески все ;ке р;1з-?|ичнь1х душп. Ёслтт на|ша <ду(п:т, бьтла пот'ом в то' что она вертится; однако едва ли
мо)кно
перед н11!пим ро'кдением в друг.ом теле' но мьп об этом не встретить человека, которьтй в младе}!|!еском возрасте не
||омним' э'{'о все равно ка!к ес./|и бг'т нагла /]у{1|;| не суш]ество- приписьтвал бь: своему окру}кени}0 непосредственну}о или
в.|ла р!1нь1]!е. ?<';.-г:ько !!;|п{я'|'ь г|ри/|1!ет на,пе*у
косвенну}о мь!слительну}о си]'1у' а пс)зя{е он перес1.ает эт0
бь;-
тР{}о времеЁ{Ё5;19 {1ро'г я>кенг{ос.гь. де.]1ать. Фбратите вним;1ние на эту р11зницу в развитии!!
8се это-ничем не док|!зуем:]я ги.|().гез[1' Ёо по,:ему >ке Бьт такая слабая и почему боитесь всяко{.о
€транно бьт;:о (;ьт вер'{ть в0 все 1-0' ц6993ц46}*ность !'его чтения? 3то у>касно. Ёеуэкели у Бас не хв'|1'ит сил сохр:1нит'ь
еще не су!о!../|и док13ать. Ёаобстрсэт, };у)кно вери1'ь 1.0льк0 в сво1о веру'} Бедь т'ак и[{тересно у3н!}ть. под к:1ким влиянием
'!о. (]то безус.;товн<; дока:]11н0. 8се 11р01!ее
луч1ле и не
в0зникл0 тсл или и!{ое пр0изведение; и Бь: не пстсме;ти бь:
обсу>кдать, ибст вс:якая /1искусс|{я бесгт,'лс;71н;т. ес'|!и мь] пр0читать "3ар:ттустру" Ёицлле, как бь; ни интересова-
не мо}ке}! |!рис'|'у!1ить к ||р!'умент|1|\ии и'з':з|| отсу.гс'гвия
/1:!)ке лись "3аратустр0й> 111трауса1'!
у нас Бьт отказались бь| принять о'г меня книги да)ке в том
духсэвной силь1.
Батша [1н1'!']о!'ия с Рег'ерс;м неуд1а1]на. 1ак или ин;1че случае, если бьл я д'а]\ 8ам такие, где о боге нет гти слова
проявится' !|то музьткальное вос{]ри51тие (!е.,1овек:!. не ||они- или, в крайнем слу[!:|е, т(.}лько бл;тг'очестивое упомин;1ние о
м!1}о1цего сер;,езнстй музь|ки' мег1ее р:1звито, чем нерт?
у (|е./19век::{' (ак раз сейчас я
!

по}-|им11к'>щет'о ее. Ёо б6:;ьг;д;|я ({:!с.гь верук)]цих--'.'о [|ита!о главу из *3миля' Руссо. т.;1е
,"д..
|1ризн;1т'ь- 0'гн()с]ится к чис.]1у ме[{ее умс'гвенн0 ()дарен1{ь!х, в доказь1вается существование бог':т. !{з нее Бьт могли бьл
1'о время к:тк во<;б;це не вс1'ре!!||н)1'ся :|теис'гь| с соверш]ен||о видеть, каков совремегпньтй теизм. Бо мне это все время
нер.!3вить!м умс}м^ ?т'с; о:зн;:.т:}ет. 1..го ра:звит.ьтй у' в б''',''_ вь!зьтвало }келан|.1е {1ротиворечить.

()-! с)]
 Ёе понимак), почему Бьл говорите о самоубийстве как о
м:!лоду1пном поступке! Ёаоборот.
-|[ока меня интересует мир' пока я счита\о своим долгом
)кить даль|пе ради кого-то, до тех пор я безусловно не
позвол}о себе этого <малоду(пия". ]!1оя смерть стоила бь!
)кизни моей бедной доброй маме-для сестрь| это не бьтло
бь: столь >т(естоким ударом, хотя она л!обит ме1\я и плакала
бь;. |1ока )кива моя мама' пока меня интересует мир' я не
стану сам0убийцей. А позясе? Ёсли у меня ни перед кем
нет в )кизни долга, если я совсег'{ один (даэке тогда я не
этот |1]аг бь:л бьл малоду1цньлм? Берно,
"дрогну")-почему
это не смелое ре|шение. но никоим образом не трусость' не
безразлинньлй поступок...
"1 не хотел бьл поко.г:ебать Багшу веру, как бь: больно это
мне ни бьтло сейчас. 9 убе>кден, что в первьтй критинеский
момент Бьт бьт верну.'!ись к старь1м убе>кдениям...
Ёе стоит г0ворить на эту тему-бьтть мо)кет' когда-
ни6удь поз)ке' но не сейчас.
[{ронитав 8аппе письмо, я сел к роял}о-у меня грустное
{1редчувствие, что в моей жизни не будет иной утетшительни-
ць[, кроме музь|ки. А все >ке... 3то Багш лейтмотив';
Б-Бй--:_й]-?,"
(а>кется' да'(е мое перо не является сторонником атеиз-
ма. 0н0 отказь!вается слу>кР1ть, когда я питпу. Р1так, до
св|\дан1\я*_до 3автра, в четверг. 9 так несклад}|о устроил
свои дела' что смогу приехать только к часу. Ёо я привезу
много всякой всячинь|. 9тобьт избавить 8ас от сострадания
ко мне' я искренне заявля!о' (|то не ощуща!о ни в малей;шей
мере потребности в <вере> и не могу да)ке представить себя
верук)щим. 8 академии я буду занят не 23 (двадцать три)
дня, а 2_-3 (два-три) дня. Рсть в венгерском точное слово
дл-я обозначения сумас1т]ед1цего: ду1]]евнобольной.
[оворят:
"9 него душа больна>' она плохо; беспорядонно работает',
пока не сломается совсем. 1е, кто создал это слс)во, не
вер|1лц в бессмертие ду1!]и. 1|!лго больгцой привет.
Бело
Ботось, что еще много ра3 мь! будем возвращаться к этой
теме' котору|о нельзя обойти. А как 8ьт думаете?
' €огласен' что я то)ке луч1пе владе1о пером' чем речь|о...
Фб этом подробнее в другой раз.
4о. 3телке Фройнд
[Баден' 28 итоня 1908,;

Бузони бьтл очень рад фортепианнь1м пьесам!.

е1туаз ту1г[1!сБ пецез, *,-9цд33-д он. завтра я буду играть
"Бп01!с[:
все
14 у него в фортепиацном классе. Фн да_л: мне очень х0ро!шее
рекомендательное письмо к Брейткопфу и {ертел!о. посмот-
рим' поможет ли оно.
11[лго привет. Б. Баргпок

41. 3телке Фройнд

€ некоторь|х пор у меня стРанное настроение, из одной [Альбертвиль, €авойя, 11 августа |908]
крайност'и я впада|о в другую. 1(акое_нибудь ва1ше письмо' } меня снова радость (радость открь:тия): сегодня я
да)ке строка' слово заставляет меня ликовать' другое )ке впервь|е увидел здесь подлинно народное одеяние-
почти вь|зь|вает у меня слезь!, так больно... !ем это му)кску}о верхн}о!о оде)кду из матер|1и, похо>кей на трико-
кончится и когда... (акое-то
постоянное ду1шевное опьяне- та)к' по ней вьл:пить| разнь|ми сте)кками чернь1ми хло!|чато_
ние. 14менно оно ну)кно для работь1. бумаэкнь:ми нитками цветь| и т. п. 3десь за 5 фр[анков] в
1еперь я в таком состоянии' что мог бьт наде.пать много мо)кно так же хоро[!о
день поесть' как в самь!х луч1ших
"глупостей". 8ь: правь1' назь1вая так мой последний нетерпе_ отелях. |1равда, дом' в котором я )киву, с одной стороньл
ливь|й отъезд.
Бпронем, 8алпе письмо не могло потеряться' в худ!пем
случае оно бьт опоздало-на день. * *Ёаконец что-то !1о_н11стоя1цему новое> (нела.).

94
95
 вь!т'лядит как заколдов!1ннь!е развалинь!. а с дру|'ой е!.0
сторонь| здесь есть так)ке не то./1ько комн.}ть!' н0 и к0р(!ма, и
мясн:|я лавка, и-конк)1|]}{я. но 9а пе [а;с г!еп *, хоро11]еньк0-
|'0 понемно}кку.
42- 3телке Фройглд
[окс;..;то 2| 2цекабря
(ак 8ьт, мо)кет бьтть' знаете' моя €доита иск.,]к)1!ена из
программь| (якобьт из_за болезни (ернер:т)]. Бг9о**..! Бузо-
ни теле|'рафировал; не хочу ли я д||ри')кировать 2 января
€керцо из моей Бторой с!оить] (!|)' я дума}о, бьлло бьп
луч1|[е, ес:ли бьт он сам дирижирова:т (!!) |[лохо то, !!то еще
нет партий, и 1'олько ве(|ером я узна}о, бутцут ли они готовь1
в срок.
1!{лто т;риве'т. Бортпс;к
43. 14гптвану
т'о&1ану
Берлин' 3 января [|Ф9]
Бсе-таки, превосходное дело-дири}кир0ва.гь, когда ор-
кестр полностьк) цодчиняется твоей во;те!
3ффект такой )ке' как это бьтло с в:1льсом в Будаттетлте.
[ва лагеря: с одной сторонь!-1ликанье, с другой-буря
востоР)кеннь!х аплодисментов' меня вь|:]ь1в;ьчи 5 раз. Фскар
Фрид' то>ке бь:.гп там, он хотел бьт исттолнить вс}о с|оиту.
€егодня мьт будем до|'оварива'гься об зткэм.
0ркестр превосходньтй, все звуча.,!о блестяще'
111лю больгшой глривет Белс:
44- {!1арте' и [ерштлтне, |-{иглер
[2]ара>к. 3 февра.::я
?олько этого не доставало! [[огода меня г'нусно обману_
8 каку|о сне)кну}о бурло л;ревра'|.илась весенняя г|ог0]{а с
'.т:::.
|1онедельника. А я здесь без тпубьл и сапог" А все )ке я рад
деревне' народу (не <зттодям"), старинной п:есне. }{, ка>кется,
сейчас менее восприимчив ко всему э,г0му, .*ем обьлчно'
* Ри.ге:-о }!е т1одела!е|]1ь (фр.).
** €-пе,т1ов::т'еэ.гьно (латп.
).
96
\4о:кет бьтть, меня подавля|от волнения ||осле]1них днеи'я
кот0рь|е продоля<ались и в понедельник' а возможно'
больлше ничему не мог'у радов:1ться так, к:1к раньтле' .0'а
и
б,'л' б'' чудом' ес.:ти бь: ст0лько горя не приглу1шило бьл в
йакой-то мере способность радова'гься. |[остояннь1е раз{)ча-
я предви)ку, будет е|]це длиннь1м
рования, ряд которь!х, как
?в'з*от.но. столь )ке длиннь|м, как моя )кизнь),-больлшая
цена, котору!о надо неизбе>кно платить за малей1пу}о ра-
!9{)1{| д0сть; все это спос0бно омрачить даже саму!о здорову}о
ду-у' .[1ихшь одна мь1с.,]ь делает' сносн0й таку!о -)ш3н!;
смутное' неопределенное предт{увствие, что ка)кдь1и такои
удар судьбь| дае1' мо1цнь!й импульс развити!о мое1'о у'{у:
ства; без так0го-косвенного или прямого-в0здеиствия
оно не мо}(ет дос'1'ичь то1'о уровня' которь1й отвечает самь1м
вь|соким требованиям.
.1, твердо верк) и зна}о, что всякое 1тод]|инное искусство
раскрь!вается бла|'одаря впечатлениям, впитаннь!м и3пи1-1]ет
вне_
1шнего мира._|10д влиянием <пере)киваний". ?о'г, кто
пейза}к р'д, тлейзаяса, или сочиняет симф0ни!о, только
чтобьт ее сочинить, то_['в лучц]ем случае не что иное' как
хороший ремесленник. я не могу себе представить худо;)ке-
ственное творение' в котором не отра)ка1отся безграничнь|й
восторг' отчаяние, {-оре' гнев, месть, насме1пка, сарка3м его
создателя. |[ока я сам не убеду|!1ся в этом, я не верил' что
произведения переда!от ог|реде-'1я}ощие )кизнь человека со-
бьттия и страсти да)ке т0чнее, чем его би0{'рафия' Рснь,
разумеется' идет 0 подлинном' пастоящем худо)книке' [1ри-
мечательно, что в му3ь1ке /]0 сих пор слу2кили стимул0м
ли1{.!ь востс'|рг, любовь, в крайнем случае отчаяние' то
''оре, во3вь!{!]еннь|е (!увс]'ва" А вот
есть только так назь1ваемь|е
месть, карикатура и сарказм )кивут или о)кива[от в музь|ке
лу'\]1ь в на!ше время. 11оэтому современну}о музь1ку' в
1|ротив0вес иде'а]|изму пре}кних эпох, мо)кно характеризовать
какреалистическук)'кот.ораяискреннехочет|!1аитивь!ра)!(е-
Ёие л|обому человеческому '1увс'гву. 8 протплом сто-летии
встреча}отся только отдельнь|е примерь| этото-в 'Фанта_
стй],ес*ой симфонитл, Берлиоза, в *Фаусте' -{|иста, в "]у1ей-
стерзингер;11, Багнер11 ц 9 "[и'зни героя> 11|трауса'
вщ* о_дц'н с*'ерйен*- иной фактор придает сегодня!шней
1909] му3ь|ке (в {1 веке) реалистический характер: она черпает'-
по.'!усо3нател!,но' глолубессознательно-в{1ечатления из 1ши_
ис-
рокой действите./|ьнос'ги, из все0бъемл}ощегс} народного
кусства. 3ту тенден11и}о мо}{но наблюдать у;ке довольно
,{авно, однако с1{ача}]а она проявлялась (у русских, у нехов)
ск0рее во в!{е!шне&1 г1одра}кании народному искусству' в
|1ротивовес эт0му в на1ле вр:мя обнаружив11!о1ся бо,-1ее
содер)кате.]1ьн!}!е ре3у.'1ьтатьт (.|!,ебгосси и т. д')' Ёатце сч;:-
стье' что мь1 }(ивем на границе с Азией; здесь еще в
изобилии имее1'ся }!;|р()дная музь!ка, способная влить све-
|'зак. 1166 ч7
 ;кук') кров|! н (.}]1ряхлевш]ук}
музь!ку |'ерпта:нии. ?ребук;.:.с:т мне |1о]{]1ер}{ива1'ь 0{'|'}']!,' в:!рить яи1{:}
-|!|'!1!!ь
!1()/[! х( }]1 }!|{!ис лк)д'' _._
хв:]т,ил() бьл да;ке .грех. н:т ттслкой' пред[ос'1':1вив
йи-п*":г1' г:::р:вньтй' .,''б,'{,Ё*.',йй и |'!)е|}, мо-11!)ко'
,',,р,_,д1 3десь я весс' " ''ё,,',,',''' обс.педов;'тл р1!сто1!ку. 0г:а г':;кя<с: ()к;1'];1.|!1!с},
с ниь|'{ у}!{е втс:рой ;1ел+ь. !{ак огти собир:т*'-'.', "
'1}{}сь
р!0е{'0 фс;гтс:гграфа.- ,,'.ру'
как они ...,,р,,.,..". ;;;1";;,;''*Ё,'",, сь:рс:тй.5раз'тс;;ки-|1ее}]:|пл}!'ге,.;т.с;бь;0}|.:!!()](с(]\-|];!,
в себят гтобс;':льпше |1есен' }4х'
в1]и'!'[[!}а тем ;{у\''а;| {1одвести итс';ги собранному :'а ;1ень' }3дру'т
не резу''!ь1.!тт' собир::ния. :д_большгой разумее.гся. ин]'ересуе1.
;
^/йду *у"ст"у*о дьтш| (т_ст-г:ькс; эт{]{'о ггедс;ст'ав;т-тто); см() грк) _-
р;-тструб' ","р,6,;;,."Б;;,, ,, !{[! п.,|ите !!оленья у)ке ]|1!!'|./1[тсь. }! сня..]! их. {|ри
.г{е-г''1 ]!'0}'у'г вь!'|ол}]ят'ь бс';:л,итие зФ:ачи.
в}{ир|:1ние к тому' 9?ст' !!!.пв'/]:1. вт.()р0сте}|снн0 привле1|ь их
если '',,^' об>кет Руку и |!(}||!'и уР0н}:../! псоп:форки в п-|!иту_'-
'''.,'^-*,',[е
им блття<е. А к;:к гтс:ис.лерт;.аей['',"'"',"е дй' 71-''', *''
:}:|1-о *..'.'*ц. штс:й пур|]т;1|.!ск11 скроп'тн:,:й у}к!.1н
''()тов
и (}!'()нь
два ве1|ера 0ни спели 6(). а тдо;:;0р1| |од|! на3[{/! бог.;тт.ство: з;; весе-г|о 1]ь1л,1ет. Ё{о в тат<о|".я сь1Р01"1 ь:ом}{11'{'е 0'1' нс!'о м1|.]!()
м11!{ер0м _50 ,,..*1-.^ [!ри,..эт_ом т:|ким )ь-е пользь{. 14 все я д0л}ке}{ ск:!за'гь. 1!то д:1вн0 не е-п г!и11е!'(')
обтцина, в ней око./}о 1000 *{./.,1.*. !1'|',* совсем м[1леньк;!'| бс::лее вкусног'().
'ке
!1еьт э'!'0 сь1рое молок0 с (!ернь]ш! хлебом! Бе
э;ъ;;.
заг{ись|в:1}о в !(рестьянской
че1'ь1рсм 1{:1с;1м о{
",";;;; ки
избе. 8сл вт.орник бьг-т ттраздник. могло бь:ть и ре(|!'1 0 топл. "ттобь| !!||12!|'0'1|}:€!}; -я р'1сс'гели''1 |];[
кров!1ти св()е ]|{мнее п11-]т1;!'0. -||сг' на }{с!'{-} ()де{'1;!м и укрь!лс'|
п1-.!-}!
- и вс к()ре,',,ц:,;#;,''1;*н,#?"*3},;; ж};;][*;: -Ё'"* собственнг,|м (_}де'1.110м. ?;:к :з;;:с*:н!1и.]!ся первьтй день в
\4с';'к'{} 1'еп! р:1з|){]'рь{в[}-цись деревне [ара:лс.
с!{ен1,. (о;){:; {!ере)\ }{а с_|[еду!отцес утр0 я с/1е''1;|..11 ст'р;1|][10е сэ'г}(рь{тие: .|:5
раструбоша !|{)ст';!в}|-]] вь{с0к().-0 ',.'',"'" '1 с[{я.|1
]!1у)к.{ину' 0н п0ч.1'|,.гел.,}!.
[11'||яг1у' }-рс,мкий о'ч,' ;;;;;;, (о.лень хорстт:леньк:тя)
тольк0 я уп''ь!-|!с'].01'мен-я по1]1!].]] '12]р. к{{!( ('}1 -;!о1|-|;!]{и 3}{м(]и'
11]1_:! (.ханзиЁ|-к.-''.
ттел;: .г:и)бов}]-ук) |]ес}[к) о когд1} с]н|1 о(!ен1, вст[о1'еет. 1ак хс:',лодн() 1{ |-ь!ро бьпло в
т'ут 0стальнь!е я' р-,';;;а;;;_#). ,, коптна'ге
г{;1{(1{'!и """ й::рт.инк:т'
кри!!а1,ь: *й;трт'инк:д, ]

в песне бу,,{е.г г:ус:.:-ь € радс_'тсть+о 1и0{'у тет!ерь ск!1за1'ь. 1!.;'{) я &ь1дер}к[1-п э'1'и и
',*"^-_!1'п.,."*"'". д.й1',..' ' (.)1]аров1!1.ель!.!ь|]!!
смущением за!|ро'г'ест()в11/|а м}{о!'т1е,1(ругие |{е {]0'{]]:}к]ш{иеся 0.!иса!{11к) ист1ь!т11!'ия, не
вь|я-"''','*'. 1{'1.о ее .;тк>бимт
зову'г \4ар1'инк..!; -
явилось
;л.о схв:1тив да!}ке г'|11см0рв:;т. А меня е}!{* <;(-'е}эет':тк:т'!
:],] " прйнинст;; п()/{/{р;1:]нив:[ния.
|{оздтаее они с{!всем |{о;1 тсогхет{ |];)рочк;1 симт!1]-г!4{{нь!]\^ крес'!'Ё.я!{|]к['х ме-цс)дии:
р1|звесе]|ились. 8 к0н'|е {)т'/{.,!ьг{ь!х г!есен
0ни крич[!ти в | р1|ммо(:он
'и'114 совсешт ," .,'"'''*{ееся к {}ес]г{я1!]:
' ,г1обру н()чь'. йу-' :" и т. {\.; ,дБ1!. .гак
!!ри{!]./!ось {!рервать !{, 1! !{}
р:тбстту. ББ,"""-й]/
вск) глотку., .тт.о хоче.г :]:1пис.1ть
."#""т.'*::''ы";']];,#;::
]-{есятог'о 0ни' нак()не1{, уш'-|!и. 9то ;ке,
!'1'о есть три !;: уисин? }4не !(с-г:6вдо !**-звг-йа рг!Ё1вг:!тла_тп!б_&а ёопе! ш р1а-&*л/
ск:гз:тлг.:,
и м0,.!0ко. Ё{о печк:т г{ог.ас'!а^
яйт.{:т
ну)кнс} с|{о!];1 26го1дп1ц}:о &а_гпв-йа
растат1ливать' 8носяз- р;1ст011ку
реть. (огда мь| вн ;;;;' ;; ;;:;.;.,,;."_
-':ц',.',
ч1-о о н ..,*"',.,.., #*''#Ё:}'-':11 ",
вь!м|]!"|[и' с.т.ол},к() в0д{|1] при}{есл{!: /:; ::Ё, ]*,:?:; ".":,1;
!]0ст'е'ль' я с::у':;гЁтг'с:т к1!са!ось н;| ^:,:,
н0г.:1х .!.0-|!|]а. 0тс:-ця'д
стен},!: с }{ее [!(){г'.и ст.с:к;!е !'
вод;т" !!ерт ;гобери,
это; }{а улице свирепьтг! м0р0]. }!0
в доме в те{!ение бцьтее -|_|к}л;т
ш|ести ,"-й
30 .геловек: ус;!}!: т''г '!,,','!ив,ш!ись
исп:1ре|_{ия
}{сск()'']ько ',.1[тЁ}д;-;;;* и -'|;]мг1;| з;| .]е([!]р
раз сстбгтр:т',гас,ь ттот';!с,"{.'",
не пр()изо[1|".!(.)
т0лько ]1от0му' (|то м!'1 ,''''*р"'".,'!, ''о,.,, (.'ле/цова.ге./}ьг1().
н:|м неме/]ленн() Ё!уя{но /1верь.)
сли!1]ком {!0з].([{()' п0стел'ное
от'олвйнут'ь .р'й,'" ('г с1.ень{. Ё{о ул<с
о*,,,".,
с;тм себя !|о:]/1рав!{.|.ь: ',!с**";',';р;,;;;';;'';';,
х(_).'{0]{н11я кс)мната. п:<тк1->ьтЁ..: г|0.;|. мс)к_
рь{е стень! и к т0му ?ке еще сь]рая пос'ге;ть|
|!е.гка' }!{}1{0неш' н1|.]:}.п:}
разт'ора:.ься. су{{ру!.'.' у/{1!-пились

';' {_]<:тт. и |!с|, (4)!)-).

9[ 99
 45 " Рудольфу [анцу ' 46" йону Бутшитце'
Будаг:ег:тт |февра_пь м;:рт. 1909] 8ест'ё' 14 авт'ус'гп |909
-
1_лубокоуваж!1емь{й господин [анц. йногоува>каемь}й ['осподин |[рофессор.
Батптд лтобезнь|е строки д0с'г:1ви-пи м}{е искренн|о}о ра_
(1то |{римите так>л(е и письменно мо}о саму}о горячуто б..паго_
дость (они только до;|]ли до меня}, тс-м более' .г:.с; паоность за 1'ос'!'еприимство" которое 8ь: оказали мне в0
}1менно из-за этих фортепианнг,!к {1ьес м}{е 1]ри|!!л0сь }тре1'ер- Брё', моего ;трсбьтвания у 8ас, и 3а то, что вь! бьтли моим
]]еть невероят'но много н&п!1]]Фк-ц здесь" в Бидапе;;тте. и гйдом. &{не в самом деле )каль. что из-за м0ей бо.)1езт{и,
вне ег'о. (роме яих у п'еня есть еще четьтре }1ьесь1, в т0р| причинив1лей Бам стольк0 хлопот' я не смог прод0.]!)кить
'тисле €керцо, к0торое Бузони хотя и 3н{]е1'. }{о {{е 1{сполня.]|. р:а6оту.
( с':астью, сей{{ас со мно!о у)ке все в |торядке' так
Блтронем, эти 11ет'ь]ре !1ьесь{ вряд ,]и представ"/1я}от собой что я да)ке могу есть дь|н}о,
!|ем я пре)кде всего обязан

что-то новое' эт0 скорее у]{ачнь{е у1]ени{|еские работь;, порядо!{т{ой дозе касторки. .![, по>казтуй, х0тел бьт продо.лл_
написаннь!е мно}о в 21 год. (!то где-то в
)кить собирание песен, и не исклк)('ено,
Аве тетради |тьес для фортепиано мой и3дате./|ь 0т}{р,1вил последнее воскресенье авт-уста я бьт приехал на два-три дня в
в "5!€.па|е" еще в янв.{ре. А 6ьтл бь: очень рад, есл!{ бь] в:,т 8агпкох к господину у11ител!о €шта. [...1
11аписали о них. ботось, одн;!ко, что 8ас опередил г0спо/{ин 3десь я сн0ва просмотрел собраннь{й материал р1 мо[у
-!1ейхтентритт-'' которого в свое время просил об эз.ом один сказать, чт() в нем есть вещи, предс'гавляющие несравненнь{й
из моих друзей. |[осле того' ч'г() он напйсал 0 моем €керцо интерес (именно это не нравится господам). и просто
для оркестра. исполненном в Берлине, котор0е о[{ считает невероятно, какое удивительное ритмическое ра3нообр-азие
сумбурньлм произведением малота-'{ан1'./1ивого яа(|инак)щего есть в данной музь!кальной формации' несм0тря 11а {лаблон_
композитора' мне вря|\ л|1 стоит от не|'о комплимен- нь1е ритмь{ текста (исклтонительно восьми- семисло)кнь1е
тов. 'к/{ать '1ли
стройи). |[осле этог0, наде[ось, Бь: не обидитесь, если
А 6ьт очень 8ас
посоветова'|'ь мне при слу[!ае,
проси..}1 примерно 2о-25 мелодий в коллекции я определ}о как
кому послать эти тетради. -8, конечно, име}о в виду только заимствованнь!е у венгров еще в давние времена и сохранив-
музь1кантов действительно о!!ень интересук)щихся произве- 111\4еся до сих пор. |{одобное заимс1'вование мелодий, вза-
дениями такого рода и спос0бнь1х увлечься у|ми. Бсли у|мовлия|1ия неизбе)кньт ме)кду с0седним!{ народами.
(онеч-
послать пьесь! наугад так назь!ваемь|м х0ро{шим музь!кан_ но' в этом хаосе смо)кет потом разобраться только тот,
там_-пользьт будет мало. Бедь только единицам из ста они кто основательно изучит музьткальньтй фольклор обоих
доставят уд0вольствие; и хор01ц0 еще' если их не назо8у1' народов.
плодом больног'о
ума,-как это у}ке неодн()кратно слу!{алось. |[оэтому мое мнение ли1шь предварительное' разре1шить
йз произведений Равеля я пока не зна}о ни[!его; от{ень проблему йо'к"' только тогда, когда я соберу достатонньтй
про1пу Бас прислать мне его пос]1едние пьесь{ для фортепй- материал и в других областях-
ано'. Бполне естественно' что как мелодии румь!нского харак_
14 еще несколько слов: я сль|ш|ал о 8;;с еще до т0го, как тера, записаннь|е у венгров' могут бьтть опубликовань1 толь-
полу{{ил Батле письм0. я 1{аст0 встреча1ось с 3те.тткой ко с найденнь|ми венгерскими текстами' так )ке и мелодии
Фройнд, ко-торая о1{е!{ь ува)кает Ёас как художника" А в чу)ке3емного характера, найденнь!е у румь|н' неотделимь! от
Берлине о Бас самь|м лестнь{м образом отозвался оригинального румь!нского текста.
!охнани.
?ем боль:шу}о радость доставило мне' !1то 8ьл прояви'' !' 1о есть-при честной наунной работе не мо)кет бь1ть
мне интерес' и теперь я н[1де}ось, что смогу т|риветствовать обмана [...]
8ас с-педулощей зимой здесь у нас. (огда'в!. !д-й'.!. Бс;:и Бьт захотите, чтобь1 я гармонизовал еще несколько
окончательнь;й вьтбор_ из моих произведений, вьт ведь мелодий, напи!пите мне об этом' Рсли у меня будет
сообщите мне об этом? вдохновение' я' возмо)кно' сде]1а}о это-
€ серденнь!м приветоп'.
11редатпньтй Р.ам Бела Барппок [1лто больлпой прттвет. Бела Боротоок

! {}0 !0!
 47. Р1тштвану ?олиану 49. Фо.:тьктиару Андре |

Будапегпт' 12 декабря !9()9

[Бэстерше.й::ро!]]лу]1ац!, 31 августа 1909|

я хотел провести лето в Бэ.л:енье.лле, т0 есть в его [лубокоувая<аемь;й маэстро !

окрестностях, !_|о п4ут1""'' и бед бьтло стольк0. что я не Ёасколько мне известно' в этом году 8ьт являетесь
вь!дер)кал бо:тее 14 днег"|" € 'гех пор я скита!ось, то я в .'''""Бй коллегии Бсегерманског'о му3ь1кального общества.
Будапелште, то в 1|1тиритт, сейч;тс в [{езё:леге собир:тк; Ё"''Б*у я беру на себя сме-цость г0рячо рекомендовать Бам
ва}-./|а'шские песни' самьте экзотические, ттодобньтх мелодий я ]1ру"!"'и к'.р'"т 3. 1{одая2. Ёа мой взг-цяд, по поэтическо_
му оригинальности !] мастерству он принадле-
еш1е не с.]1ь1ц1ал.
''д"р*ан!1}о.
}кит к луч[:;ему, что создано в области камерной му3ь1ки в
Бот одп;а из них:
на1пе время. Фсобого ь11има]1ия засл-у)кивает вторая'
мед_/!ен-
ная часть, вряд ли име!сщая себе равньтх' |[роизведение
очень хоро'по и содер-
довольно трудное, зву'1ит. однако'
)кит-несмотря н1€1 то, ч"о целиком вь1дер)кано в абсолютно
строгош1 камерн0м стиле,-самь:е своеобраз1{ь1е эффектьт'
когда-либо существовав1шие в технике смь|ч!{овь!х 1.1!{стру-
ментов.
|{оразительно мн0г'о 1\''елизмов' настоящие ко*цоратурнь1е Р наде>кде иа то' что это, правда' не такое у}к легкодо-
арии. Антересна с-цовацкая песня, к0тору}о я записац.- 3тим ступное произвеле!1ие, вь!3овет Баххе одобрение, 0стак)сь с
летом я собрал 2-5 венгерскцх,20 сл0вацких и 320 румьтнских глубокипя ува}кением,
песен ! преланнь:й 8ам Бела Бартпок
1{{лхо привет. Бела
в соответствии с п0лох(еЁ{ием я послал ноть! на имя
господина
^{в. А. Фбриста-

48" 3телке Фройнд

50. 3те-,-гке Фройнд
}!езёкоок. 31 авя'5к:'га |909 [\:1;онхен, 5 января 1910)

|!еред отъездом я заболе-'т. поэтс)му у)ке не смог зайти к

Бам. ( сохсалениро' из 11арих<а я могу сооб.ш^]ить | !'{ал()
хороше!'0. Бузони {{аписал письмо тодько к д знди' и к
проф"ссору по имени Фи-титп'. А'3ндгт отка3ал мне совер-
гшенно, 1! {ацт с!о!э|г 1ез 1Бёптез
*-3т9 699, чт0 ов мог
сказать. }{аггргтмер. в третьей насти Ёторой стоит'ьт он не
почувствова_т1 ни тона'}1ьност!4, |11:' формьт!! и т' д' и т' п'
Фстацьнь:е^ например Рис'-пер'' довольно ра-вноду1пно 0беш]а-
ли мне мн0го всег0. сдовош:, нине.о. Бстрена с д'3нди бьтла
похо)ка на то. ка!к 3наменитьтй профессор снисходительно
принимает начина!ощег0 ученика и лЁобезно дает ему ука3а-
ния. Рп{|п**. хватит'с меня этого, больш-те не хову''
Ао свидания, |шл}о прпвет. Бе"па
3ту и подобнуто ей мелодии играл в третьей пози1{ии
крестьянин-скрипач на своей скрипке, обвязанной бечевкой.
Бе правд1а ли. интересно? [...] * Ёадо вьтбир::ть
** Б кон:1е
_гегиьг (фр')'
ксэнг1ств! (ФР").
1о2
|0з
 51. 11|андору (ова.ту' для меня комнату в гостинице где-нибудь ;тоб.л;изост'и.
|Буда:тептт. 113 февраля 1910! вг|рочем' это еще успеется" ){елаго Б:тм больтлог0 ус{|ех'1 в
!]орогой |'ос{{один (овач. свя3и с Баш]им концертом"
[1р;амерно через четь|ре-пя'л'ь ,:1ней (одай отправит' Бам 11[лто приве'г. Бартпок
требуем\/к) информацито. 9ерез несколько дней я по!пл!о
3ксперу ' народ*'ь'е песни
тетрадь "!етям> и двадцать - часть рукопис}{ог'о собрания,
на|1]их [обработок] народньтх
песен' Бозмо:кно, именно теперь это 3аинтересует его-не 53. 11|андору (овану
только с наунной точки .зрения. Бу;1апешлт, марта 1910
|1ояс:алуй' биографи.;еские даннь!е с.|!едова.,то бьт дать в
_5

прог'рамме' а не в докладе.
(роме дать| ро)кдения' сведений об обра3овании и тепе- $ с удовольствием навещу 3коргпвиля'. йе>кду г1рочим' с
3кспером мне тоя{е хотелось бьт побеседовать подоль1ше
ре1пних за\1ятиях не надо ничего друг'ого. (у меня год (бьтть м0}{ет. в воскресенье)"
ро)кдения 1881, у }(одая-1883], у Аохнани- 1877' все мьл 9 просил полнь1е имена в связи с публикацией в газете.
учились только в |[егпте.) (одай хочет' .ттобь: мь| вклк)чили 1{о Рьт забь1ли соо6щить мне о дол}{(ности 3кспера.
в программу ли1шь в'гору}о и треть}о части е|'о сонатьт'.
Ёазвание и порядок моих пьес я при|лл}о 8ам к 1 марта. |[оэтому, по;калуйста, напи1лите с1б этом (одаго (ул. Алдатш'
[1олаг'ато' что это не сли1пком по3дно. ?огда )ке я сообщу 11)' он 3айдет потом к вац-|ему !!]урину, чтобь| полу1тить
8ам адреса тех, ко!'о ну}кно будет г|ригласить. А как Ё!ьл точнь[е даннь|е. ]\:1оя<ет бьтть. 8ьт так)ке будете сто"/{ь
любезнь| и напиллете об этом своему 1шурину-или это
собираетесь прив./1ечь и 3аинтерес{)вать >курнатлистов? и,
самое |'лавное, сделать так, чтобьт они что-то нагтисали'? Ё;тм невозможно? Будем надеяться' что на концерт придет много
так)ке ну)кен человек. к0'1'орь1й, в случае успеха' и3вестил музь1 кантов, это главное. Бьтть моясет, хоро1шо бь;ло бь:
бь: будапе:птские га3еть|. Ёе следует лу1 у)ке заранее пригласить и |[ьера 0бри2' ?|так, до свидания в четвеРг, в
поместить в местнь!х газетах соответству!ощее сообщение? девять вечера' на перроне вокзала.
Бартпок
1!{л:о привет. Бартпок

54. 111андору }(ова.ту

52. 11|андору (овану Будапетшт' после 19 марта 1910
Буда;теллт' 2! февраля 1910 .[|'орогой господин (овач.
]]орогой господин (овач. |{ока не закончились мои концерть|', я не мог написать
|[оясаштуйста, сообщите мне, если мо}(но-с
обрат'ной Бам и поблагодарить за отзь1вь1 критики' которь1е Бьт мне
пон'л'ой, будут ли песни 1!1.| в гтрограмме и]1и не'г. Бслл/ да' то прислали. )(отя едва ли стоило трудиться вь!резать три
я в0змо}кно попр01шу здесь кого_нибудь написать о них, но строчки из .Бс}то 0е Раг|з". Разве только в га3е1'е 3коргпвиля
для этого ну)кна точная программа. А буду и|'рать следу- будет идти речь о нас' Р|ли ив других музь1к:1льньтх газет:тх?
}о1цие пьесь{: 1еперь я про{1]у Бас вот о чем: я забь|л там серь1е дома1пние
а) "9еть!рнад|{ати багате;тей": ]) €_0цг, 2) }ев-с1цг, 3) [-
из сандалеть1 и перву}о часть сонать| кодая. Будьте добрьт,
0шг, 4) с1-гпо!!, 5) в-гпо!1, 6) Ё_с1шг' 7) 0!з-гпо!1, 9) Ёь-0шг, вь1||]лите их мне вместе с песнями йихаловича. Ёо
10) €-0шг' 11) аз-гпо!!, 12) }п-гпо!1, 13) 1у1а гп!е чш1 0апзе*. только тогда' когда [1артитура моей рапсодии (кслторая
6) Фанта зия ) п_..- .-.--. сейчас у Рислера) будет у)ке у Бас' .{ сейчас извещу Рислера
Румьгнский танец } нукопись о том' что 8ьт зайдете за ней, с тем, чтобь! Бьл могли это
&[не думается, что *8оль:нщик, €энди' хоро]-||о прозву- сделать примерно в [1ерву!о неделк) апреля. 1{ тому времени
чал бь! после "|!яти афоризмов". Ё|о это ре!пится т.о-пьк0 8ам, возмо)кно' удастся так)ке достать фотографии (трас-
3автра; когд;1 я у3нак). что ска}кет на это €энди, я бургского собора, так что все это мо)кно пос.,1а'гь в одной
не]!{едленно напи1пу Бам. Бще я ||о{[ро!пу 3ас забронировать пось!лке. {{роме тог0, сообщите мне, ||о)калуйст!]' о расхо-
дах, нтобьт я собрал их с кол.,1ег и послал Бам.
(одай имел колоссальнь1й успех. Рго венер бьтл насто_
* !1оя милая -г:!н1{уе'т (с!р.).
ящей сенсацией: совер1пенно неизвестньтй до этого молодой
!0;+
|0-{
чел0век вдруг ока3|1./1ся ср€ди первь|х. Рохсавё-пьди' тот'!ас
попь!'гался заполучи1'ь его квартет и фортепианнь!е пьесь|'
(3то велик0е де.]!о, что у нас мо)кно издать два квартета в
год.) Бще одна интересн!1я новость: мок\ оркестрову}о
рапсоди}о и квартет (одая 8сегерманское музь|кальное
общество приняло для музь1кального фестиваля в 1-{горихе.
Бообще, в отно{пении (одая констатировали, что его
музь1ка гора3до мягче' человечнее моей. Ансамбль Бальдба-
уэра' играл великолепно, совсем как первоклассньлй квартет.
бд"ак' у хув'' и ("{ головь| разболелись от этой музь!ки.
я пось!ла!о здесь резуль:!'атьт работьл, проделанной
-[1ендваи5. Аздательство Ро>кавёльди то)ке послало сообще-
ние в |'а3еть! о пари)кских собьттиях, ра3умеется' только о
тех, в котоРь1х оно лично заинтересовано. Рсли какая-нибудь
другая музь1кацьная газета напечатает нто-нибудь, Бьт -ведь
при1плете' не правда ли? €транно, что 8тойермоз6 не
уйоминает Бейнера7. Бозмоэкно, он слунайно ничего не
сль|1па,'т из его произведений? Бще мне бьт очень хотелось
видеть 8аш;и изда|1ия'1 если бьт они бьдли готовь[ к концу
апреля' я бьл, по>калуй, ух<е в этом году могсь|грать кое-что
из них.
€энди здесь не бьтло, так чт0 я не мог отч!'{таться перед
ним. } йихаловича я рассказал о |[ариэке в присутствии
[езь: }у1ольнара'. |1оследний сделал кисду!о мину и тотчас
постарался сменить тему.
1|{лго больгпой привет. Бартпок
55. 3телке Фройнд
|{лорих' 31 мая !9|0
Ёевозмо:кно дать полнь:й отчет о на{ших впечатлениях'.
€обственно говоря' степень нельзя вь!разить в нес_
успеха
кольких сл0вах. |1ока только ска)ку, что квартет (одая
особенно понравился публике. €амьлм больгпим собьлтием
<'фестттваэтя, бьтло для нас знакомство с [илиусом2.
|{ри встрене расска)ку больгше! А пока масса приветов.
56. Фредерику дилу1усу
Будапеп:т' 7 итоня 1910
.(орогой господин [плиус.
Богось, что моя с}оита и письмо уя(е не застанут Бас
дома. € сгоитой в общем-то успеется' а письм0 8ам могут
106
переслать. }рудно пере/1ать. какой огромной радостьго' д:1)ке
собьттием-бьлло для ме}!я знакомс1'в{) с 8ами. }1[ д;т>ке ес;г*т
оставить в ст0роне музьтк)'', я в 8ас увидел просто человека.
Богось, 8ам пока>кется стра!ннь1м' что я ли|]1у о том, 1|']'{)
Бам, вероятно. бьтло ясно и3 м0их слов. но не сказать этог0
я не могу. 9 здесь так одинок, у меня никого |{ет, с кем я
мог бьт пог0ворить' кроме моег() ед!!нственного цруга (одая"
и нигде больтпе мне нико|'да е{це не встречался человек,
которь:й с самого нач:1,_[а оказ&!ся бьл так близок мне, как
Бьт. А благодаря э'тому ц:орихски{! фестивапь запомнился
мне как одно из прекраснейших с0бь1тий моей }(и3ни.
"|еперь 8ьт снова о1'т1равляетесь к своим норве)кцам, или
Бь: у;ке там;' я этим летом^ к со)калени}о' не могу п0кинуть
город-[' только тоску}о по тем диким краям' о которьлх 8ьт
мне рассказь1вали. [могу ли я ин0гда получать от 8ас
весточки? 0чень хотелось бьт знать, как понравилась 8;дм
моя с\оит^.
111л;о больтпой привет''
преданньлй Бам Бела Бортпок
57 . 3телке Фройнд
[?опанф:гцьва, 4 января 1911]
А ез>ку по удивительно красивь1м местам-да)ке если м0е
путе1лествие бьтло бьл безрезультатнь1м' я и тогда не
по)кале"/1 бьт о яем" 1\{ь; путеглествуем среди хвойньлх лесов,
гигантских сне)кнь]х сугробов' 1пумящих потоков-и в эки-
па)ке, и в санях' и пе1пком. !,ля меня это нечто совер[|енно
нов0е: никогда в )кизни я не бьтл зимой в таком диком лесу.
3то стоит зимней поездки в 3еммеринг или в 1атрьт. {
на1пел много инструментальной музь|ки. в каэкдой деревне-
одного-двух крестьян-скрипаней, а девушки и }кенщиньл
игра[от на альпийском ро)кке (это п0чти трехметровьтй
деревянньтй рот').
1опанф:шльва, 4 января 1911
58. Акционерно1у1у об1цеству
?уроцсентту1артонской тип0гра фяи'
Будагтетпт, 25 февр:шя 191!
8 илоне про1п_}|ого года я предложил вам мо}о рукописну}о
коллекци}о' вкл}оча1ощухо приблизительно 400 словацких на-
роднь!х песен. которая стала бьт продол}кением серии
'о7
.5!оу[епв[.;6) зрему"'. 8 своем отве'ге вь1 |1опросили присл11ть 59" йону Бугшице
к0ллекци}о д.'!я просш{о1'р,| и сс)обш1ит"ь ш'ои ус]1овия" 191 1 , г:ере,гд 27 м;гр'га
1олько сейчас я мо!'у ответит!, на в1}п[е |'1исьмо и п0сл!1ть
пока 134 гцесни из комита']-а Ёитра. их бь;ло бьт как раз !орогой гос{|о/{ин 11рофессор. Больтпое спасибо за Бадпи
дос]'аточно для следу}ощей тет'ради. хлопотьл'. уэке сейч;:с я хоте.ц бьт знать, куда1 послать билет
|{здание "5]оу[епз[6! эрету, это :]амечатель}10е ку-/1ь- для Багшей милой я(ень1 на к0нцерт' которьтй состоится в
'гурное начинание, -
которое заслу)кивает всяческ(}й гтод]1ер- понедельник1 ' А по'гом, где мь| ио}(ем встре'1'иться' а ес]7у' у
)кки со ст'оронь! ка)кдого. 14менно {1оэт0му я безвозмездно Бас кончился карантицз,-ц6;-дд 3ьт приедете к нам; у меня
|]редоставляго вам вс}о м0}о кол.]|екци}о дзтя хту6ликации; теперь будет столько де'']1 (репе'гиции и т. п.), что мце
|1ро!1|у только 1{еть|ре-п'|ть авторских экземлляров ка)кдой обяйтельно надо зн;}ть заранее' ко!'да 3ьт приедете. Ёу, а
тетр;1ди;и ]1ва экземп./1яра уже и3]{аннь1х /]вух с половиной что касается г11зетн0й информации-вот ужс действительно
тетрад1ей (если они еще есть). 9 меня ес'гь п0 эк3емп.'!яру <дост]овернь1й'' ист{:чник! Ёесколько примеров: на студен(|е-
этих тетрадей, но те]!ерь я хотел бьт нагтисать большлуто ском к0н1{ерте в январе 3рттё (.ерестей д0л}кен бьтл сьтт'рать
статьЁо о сл0вацких народнь|х г!еснях' и д]1я у1!р0щения листовску}0 р:!{1с0дик)] у г{его разболелась рука и поэтому
работь: мне ну}(нь1 два экземпляра' кот0рь|е мо}(но бьтз:о бьт друт'ая моя у1|е!{иц! Рене 3нгель" исполни-'!а рапсоди!о
разрезать. Брамса. Ёа друт'ой день две газе1'ь{ напис&'!и, что нак0нец-то
Б6льтша.тт час'ть []ри.]1а|'аемь!х т1есен з?!г1исана в деревне 3рвё 1{ерестей сь1грал рапсоди}о -[[иста с мастерством,
]]раговце в Ёитре. 9 т;т1:ттельн0 ср;}вни-11 материал с ме]|оди_ достойньлй своего унителя!! |[ять лет назад один ансамбль
ями |1 1'екс'г!1ми, уя<е опубликов{]ннь!ми в "51ом[епв}<ё] зрету": |,'^", бь:л в|1ервь|е сь|грать здесь мой Фортепианнь:й
это'г м:1териа-ц в ме..'!одическ(-'м от'но|_т]е}{ии совер!1-!енно нов; *ви''ге''. Фтти не вь1учили его и ц|оэтому исполнили 1(винтет
л']1{|ь иногд;а в "5!ом[епь[6| зрету> мо!'ут вс'1'ре'ги'гьс]я какие- 1|{уберт'а. }{а другс:й день .Аа 0]з:|9" громко превозносила
т0 вариантьт о]{ттой-двух мелодий" 9 отмет'ил вари'.}нть1 всех мое н0вое |1роизведение.
ме:;одий и текс]тов' ука3а.в 'го11нь!е г*омер:т. [...] 0дншкдь/ великий скрипа1| |{рейслер' хотел дебтотиро_
[1оистине удивительн0. {{т'0 вь| без всякстй по/{/{ер}кк! вать в Будапетпте, но и:]-за отсутствия ин'гереса концерт в
|'ос ударства, только с пом0щьк) ко.плекци0неров__тпк':би'ге.г: ей, последний момент бьл.тт отменен. }{а друл'ой день больтпин-
с0верш1енно самостоя'гельно см0г'!и издать т|1кое лрекрасное ство газет написало, нто }{рейслер весьма посредственньтй
собрание' како''о нет н!{ у нас, ве}'|]р0в. ни у хог]ват'кэв^ 14 скрипач, кот0р0го {{е стоит слулшать!!! ?ак что даже в
мень1пе всет'о сде.'|ано у румь|н, у них да''к.'е в собс'гвенной отно|шении фактов газеть| совер11]енно не 3аслу)кива}от д0ве-
стране еще ничего не опубликовано. рия, ]'ем более по существу. Больтлой привет!
?рудно вообразить, сколько еще !1есен м())*{но бьтло бь: Бартпок
собрать; ка)кется' в этой стране словаки богаче всех народ_
нь1ми |теснями' |{о.гги в кая<дой деревне свои песни.
|}с'роятнст, чт0 д0 того времени, пока издаду'г эт'и 400 лте_
сен, я снова соберу массу дру|их; один мой ко.]|лега, д{-р 60. Фредерику дилу|усу
3ол:'ган {{одай, кот'орьтй к тому }{е очень хор(]ш1о зЁ1ает Будапеш'г. 27 марга 1911
словацкий, в пос.]1еднее вреп'я так)ке собирает песни и '1'ак- [орогой г0с]подин .(и.гтиус.
}ке 0хотно предоставит в ва[ше распоря}(ение собраннь;й |{редставьте себе, сразу после моего возвращения и:3
матери:1л' 8еньт я заболе;т; а :]а'гем прои3о1шл0 неч'го еще более
0ста-цьная .ласть мц_:ей ко./1лек|'{ии: 80-90 песен и:з ?ёке- скверное: меня 11ру7[']1ас|1ли сь11'рать здесь цц_$9цс:.,-тБ-
штуйтфалу и Фел:цё;тефаттт'ат (комитат Битра) и око]|0 200-из махсорньтй концерт .}1иста и мне при|шлось очень мног0
че'гьтРех м:]леньких деревень комитата [ёмёр (Ратк:о- занимат}'ся, ведь ш0с.'1е долгих месяцев. к0гд!1 я не игр;ш|'
Бист'ро' Филлер, [ер.лти:1е и (рокава)' нелегко бьл_л:о доби'гься беглости пальцев. ?еперь все поза-
8с:,гти гпо какой_..гтибо т|ри1]ине вь! не смо)ке'ге изда1'ь э'го'г д|\-и я могу 8:тм г{а||исать, что меня больтле всего
м11тери!1л' про1пу к;|к мс))кно ск()рее вернуть его мне. взв0лнов!!т|о в мессе'. 3то "}ег а1{е й111а9" и "Ф ]!1епзс}:,
}(ду ватлего о'1'вета|, 81еБ Ас}л1"
*. ?[нтересно' испь!ть{в,1е1'е ли и 3ьт то )ке самое,
искренне ваул Бела Бстртттс;к что я? 3т'и две !1асти своей ттростотой и |]оэтичность1о
ттрофессор 8енгерской королевской 1' .|[с:здний ()с'['ерегайся. (нс:ла.)
!|о,{,цень> и ..Ф' че:товек,
му3ь|ка../!ьной ::кадемии
109
!08
 лгре>кний з:|рок е:]'цить
'.'р0'1!ю1 до !,1убинь! /{у|пи. (;;тс>ме т()['о' н11с 0!|е}{ь :]11|{н'{'ер.- к0лепное ле1'о з1|с'|':1ви.,1{) меня :з:тбьт'гь
отдь]х;|т!, только на к)!'. Ё1орвегия" к01{е(1}{о'
со|}1!''|и хс:лр;ь; без '|'екс'т|а. '|'акс;г'с': мь} еш1е }!и.\-.0г'1!| }1е с.]|},{х1!-|!!'! .
нап0]\4ни-||1! м}1е
}! ]!?м:гд<т" 3*.т первг,л;7т {!р()/1ел|!./1и т-::кой ог!ь!''. }1с::.л:;тт':тг0' ';':'с.> :з об этом--н11!(0!'д|! еще }{;; п'1е}1я }{е све'|'и,1о '|}е'гом мень[1-|е
э}0]\,1 у}0'ц.] м0)к||с) бь:-,;о бьт с]{ел[]'{'ь е|[{е 0чень п{г!о|'(), эффег;т' -'-,'''!^, чем в э'гом году. А все ост2ш1ьн0е бьтло 1'11к
весь]\,!:! сг;слео(:гразен. }(;т;;ь. ч'г(] сорв1!,']ся 1(с1нцер; 8енскс;гс'т йрекрасно| Ёо ппеня. 'г:тк .п+о(;яще|'о с)0.,{нце' яст+с':е небо. эт'о]'
х0р0в0гс ()б1цес]'гва!
'
ксэторьт;1; /10-п)ке}] бь;_;а с(){-' !'(:!я-!"ьс я Б н"до"''.''''''* с]1иш{копп| расс1'раивал" 8стоду, |'де мь! т1рое3жа.]!!1 .
все с вели(1:тйшлишл у,{о1]0./|ьствие\4 плав1]ли в 1'у]\'!ане и /{о)к,це-
1
Б1ц;:пеш:'ге. [{:гк ;-до меня до;:_'_п,о, "Бг13д Р::!г, бьл_;:а исгто.т:не'
н|! весьм[1 не(!етк(). 8 эт'оп+ 0тнош;ении п{_)-|!о]кеЁтие] у не ,г|годи к;тр:,гбк;т.]тись на вер1ш!!нь1 |'()р, {1..'!ьт]1и г1|| пар0хо]{ах'
вь1/{ер)кивае',л' никакой кр!]1'ики. €ей"л;:с нек{")-г{)рь|с: ]1ь|т;!}отся '!!!с будт'о }{м совер|1]е!'{но все р;!вн(), узидят <)ни 'т'го-нибудь и1\и
с0з,!|:!'гь з/1есь с :-;аг1;асэс'татрнг":й ::ертзс'гр:: ;р-::1э т;ьнЁ{ ксэнцер'гнт"тг} ,ет' А, г.п|!внь1п! обр:1зом. н;| севере' |'де постоянно бушева-,1и
0ркестр. \\бс'т тгри 1'е{]е[]еш1нсм по!'|о)ксн!..!!.! всгцей 1!ев(:):]&'!{))}(но си.]1ьнь|е ве'грь! !'| 1'смпеР:!тура бь!ла 0'!ень г*изкой, предт]0(|и-
дс:.бит'ься пр|а-'![{'!н0!'о сс)!зк99'1'р'_',,''гс; ис']{'!,г|нс;{ия" тал сидеть д0м11 и }{д1!ть к0н!{[! л:-;;с':х'ой пого]{ь|. которьтй
Ёс;пи зтот' стзрве1'ся. мне г';! м}!0|ие при:{е'|'с'1 ник:1к не х()тел наст'111111'р". €::ь;г!::тл ,|и '1'ь! о {,:тммерфесте']'1
0тк;1за'гься (}т ']-}];1!1
исп()_|]}{ения мс]их веш1ей 1которь:е '|',{ь!
я н;:гтишлу)^ Фн вь!стр()ен !!:} 0с1'р0ве с обн:т:1ея<ива|ощим н:1зв.|нием
'гак к'1к ./'ту[1]{!е -|'{г] !]а]{(] никак0!'0 испо-цнения, (|е&1 !)():30рн(.}е' в .(ваалё,'. :)'л'с; бь::та кульминация ;{а]1{е1'1) !|уте1]|ествия:
(ак'го раз околс}
к(')'{'ор{)м г;уб;хика. н;.1 !(омп()зит'ор }!и({е! о не г:о{1пяут. 1]!есть ;1ней ураган с ноябрьским ,цо)к/цем.
|,[ередо мной ''{!.! с';с'уи'т сей.зас тру)\н:-\я задач2}_*я т1иш_!}/ 0дн0а|к- полуно!!и т10[|'ги |!рояснил0сь; мь! ]]ь|бе7к1|ли !!'] о1-еля и
'гну|о о|]еру'. {]есс,д. и еш{е ник{]1'да не {1ис|ш[. 8ь;, коне.та+о. шри]1устили к больццой горе. Ёо ветер бьтл с-|]и1пк(')м силь-
прсдс!'1!в-||яс1е ссбе. .'[(! к::кой с1е|!ени меня и!!(}! /{;! нь|м, мь| вернулись н11з[1д и предт1оч]!}'! о'г"'1о'ки'гь -'1а:]а}]ье п(')
текс'г' [ей,*ас дсло !1о1!|./]о ;тус11д9. д - , горам до _пу'тлллей п0рь1. 1'ш{е г-лая нал.еж]1а ! [1о;'ода не
п

']н1}чале_-с'{'есня.']
]-(ума|о' музь1к[| т|о-1!у({ил;}с[, тако|_?. ч':'о 8ьт ее гголюбгтт'е" улу.{1шидась. 1!0 как раз наоборот' 8 конце кон{{ов мь! сели
1)-;ттм летом я г1()еду :з [{;.;риис (око.г:сэ 20 и;оня). Буде'те.;ти 8ьт на судно при (:ильн0м |шкв!]-'!е и покинули возмо)к[{о и
е1]{е д(_}ма в э'г0 вре&1>;'/ {{;тк 6ья мне хо'!'ел0сь т;ок:::;;тт'ь 8;:м прекрасг!у}о }'.1огс]1апс1 {'. 11охсалуй, ед1инственной ттользой от
э'гу мо}о работ'у1 плохой |1огодь! бь;.г:о то, что мь1 вь|ну'{день| бь1.'!и усилен}{о
8торукт с]к)ит'у я еще не о'т'пр:1ви-|т 3.;ть('яерфель,]у 1. }' меня питаться (нт'о" я мне бь:ло не во вред)" Б]:агодаря
есть н0в0е Фрке(]'!'}){)Бс}е пр0изве:1ение (в ]]вух час'гях)'. Бс.лги этому постоянно[ту'\'умак_),безде;тьн1{1'21нь1о, п!)ерь|вав1]]емуся ли1пь
я е}це зас'г11ну }3:тс во Францгли' то х0тел бьл лтосовет'0в|1тьс'{ о усилённой е;1ой, я1 мо}(но ск;1зать. приобрел неболь![|оЁ!
т0п{, к;]кс)е из них 6о:тьдпе по/1ойде'г д;тяа 3.т;ьберчбельда. >кировой за.тас-до худ1ших времен. (оне';но. такой обра]3
А к;;'к !!('))кив:|ете 8ьл'? {оста'г01]н0 .г:и сгтокойнь1. .:т'обь: }кизн!' |]рямо ]!рот1.{вополо:кен 8айдбергу! }( тошту }ке' пита-
р;тбс:'т'а:ь':} }1 на;ц ':ем 8ьх р1;:бо1аез'е'} ние-мь1 по(1т'и у'гонули в мясе" }троьт, в г10лдень, вечером
.1{ о.тень бс-утось. .гт'о }]ьт с}{!я1_ь о]'ве1'!{те мне из са!{1-1т0рия' всегда только мясо. мясо и опят},_т|!ки п'!ясо. 8едь в
гтсэ;к;тлуйст':;' устлокс:йт'е |леня к{]к м(]})кно скс::рее. €кандиттавии лк)д1{ н:] з;1втрак и у)киЁ{ едя1' о]]но и-|1и два
|[.ллкэ бсэльт;лой гтргаве'т горячих мяснь1х б;тпода и п'|к)с' по холод}]у|о
'келаник'),
Фбед ттл;тблонь:ьтр'|, з;1|1адно-европейский.
8атш Бст;;;ааг:к мясну|о закуску.
{леб у н!{х ||о кр;тйней мере ]шести сорт0в. (роме сорт()в
<грэм>' <<симонс>> и бе.;лого, ес'!'ь ог!реде-|1еннь{м образом
вь1су|1]ен[{ь\у1, ти'1а булонки, <к'|в.рин''ер>, п(}том вроде маць|'
6] " 3о-пт'ану }(одакэ но только 'голтцип-дс:лй с б}''магу. .флаброд" (:ттлоск;ай хлеб) и,
26 ;тв; тсз':; 191 2]
наконец, гпве;1ский хзтеб (как ма1{!1' }{о изгот0вленттьтй из
|
отрубной муки, б'го'цее з'олстьтй)" 8ообще' они угтотреб_пяк_::т
|1итпу :'рязной сгг к0ррек1'урьт рукот!-у)ке }|едслк) си)ку очень м!!ого консервов (д..гтя л*:т.х эт0. коне!1но" не удивитель-
п0 1'орло в ней. я зак0н11ил {]римерно {]0лови!!у 26о- но).
ст'ранивнс:гй пар'!'ит'урь1. взв:ьценной !{;! меня. ]1осьт.лл:тк: тебе Ёам уд:ш;ось взобраться всет_о на две порь;' Фб одной из
на !|робу !!!1ст'ь ес. '[т'п. пго,г1и' зн:!еш!ь, ч]'о !-|е приех:ьт бь; в экскурсгтй я писал: в другой раз мь| си.,1ьно промокли (струи
с-'тякотт'льл!;1 '1
Б:тйдберп, да}ке ес][и бь; мне з:}'тл;]'т''.]|и г'с.;*лор;тр! до)кдя падали т'ориз0нт11льно). 8осхо)кде!{ие н:! горь{ си-]1ьно
3тс; г;ево:зрто}кно, я т0щ, в}]е1пнее теп-||0 п:не необход1иптсэ затрудняется по!{ти полнь|м 0тсутствием дор0г. [4но:'о раз
боль:тле. []еп4'г;1ки]\:г мясисть{м л}одя}!';<::к т*,г! }( т'ому ].тсо е|це мь| отправлялись к какой-нибу]1ь крут(;й н0 среди
'г:|}{1-1ева{'ь' пр1-1! а'1'ь г1ель:й
''оре,
д{ень. .]|}а1ль бьт с11е'тга:т'ь )к|.1знь хоть
* €еверн:пя
неь4но!'о 6111_191.1111_-1.-рет. это не |1о мне. |1рогш.:гол'о'цнее вел[{_ с1'р11}{|1 (тлела.).

||0 |п

ось1пи камней и кус1'арников по/1нимае1шься вверх так мед_
ленно и с 'гаким больцлим тру/]ом' что нико1'да не д0ходи1пь
до вер1;!инь| горь!. 1{то мьт еще не увидели'} .[ейс'гвительно,
мь1 так и не см0гли п0пасть на .цапландский хутор' .т именно
эт0го мне очень хотелось. ?олько в городе мь{
лапланд'{ев-уличнь{х тор|'ов!{ев, а это вс'е-таки
[амьтм прекрас}'ь|м бь;ло п;таванье вдо.пь северо-западного
берега, постоянно среди |т;хер. ?ам, тто кра*?ней мере' бьгла
хор0!пая погода. йьл видели тголеглей, !)громнь1х рь:б, сорев-
нук)|цихся с судном в бьтстроте дви)кения' всев03мо)кньтх
водог[лава|о1цих птиц. 1\4оре понти совер[шенно гладкое, от
океанского прибоя 3ащи|цает мно)кество 1лхер. [олько вот
€еверньтй ледовитьлй океан скверно обходился с нами. [...!
62. Аону Буштице
|Ёоябрь-декабрь
,{орогой господин |1рофессор.
$ у>ке давно хотел ответить на 8аш:е сердечное письмо и
написать' сколько интересного я на|1]ел в ?орон'гале. как ра3
в связи с э]'им у меня к 8ам гтросьба (опять просьба!): Бьт
преодолеть .]!ень в писании
дол)кнь{ помочь мне
Бьтяснилось' что 1Фг-прямо-таки гнездо баллад. |[овсгоду
там исполнятот балладь1, да}ке молоде)кь, а в |[етровоселе
(нисто румь|нская деревня, несмотря на сербское название)
старик-нонной сторо)к-продиктовал сразу семь длиннь|х
баллад так, словно 0н читал их" $ запртсь1вал в течение двух
с половиной часов без перерь!ва и под к0нец совсем
вь|дохся. А старик все диктовал и диктовал... €начала я
думал' что он, мон(ет бьпть' вь1учил их по календарк). что
они собраньт и изданьт. Ёо потом стало ясно' что они не
записань1 |1 не издань|. ,(ома я посмотрел сборники
оказалось,что пять из этих ба;тлад-варианть! у)ке олу6ли-
кованнь|х, но две совер1!|енно неизвестнь:. 0дна из них-
222-строяная-настоящий тпедевр в этом )канре. |1равда, она
отдаленно напоминает секейские балладьт' которь!е' однак0'
гора3до лаконичнее. [...]
Б этой 2ке деревне я обнаруэкил очень древний 1;нс'|ру-
мент:
[ак обшначен0 /|1есп0 оп8ерспсй
-2зьучок
3то длинная тр0стниковая трубка с 1шесть}0 отверстия}1и
и врезаннь|м язь1чком. €воего рода пред0к г'обоя! )/ него
!!:?
)'
прон3ительньтй звук' к;1к у язь1чковой дудки (или волгляки)
цо меха отсутствук)т. ]{у*от' непосредственно ртом. !{т'рать
на ней умее'гт0лько 0дин-единс'гвенньлй старик. Фна назг'тва-
ется .сйга55,, но в ?'ех краях так )ке назь[ва}от и обьтннукт
в|{дели воль|нку. 3накомо ли 8ам :]то сл0во? |'1нтереснсг, что этот
не то. старик с царабой одновременн0 и знахарь, и в про1\ессе
лечения за:болевания, он' следуя определенньлм обрядам,
играет на своем инструменте соответству}о|цу}о ме.][0дик)
(<реп1гш бс:{е9ш9").
}{, наконец, я сделал е|]]е од}!о интересное открь|тие:
песни с з!}клинанием до}к/]]я (.0о6о!ц"эа|е"). 8о время засухи
ць!ганские дети х0дя:т' и:] дома в д0м и пок)т эти песни-
причем один из них укра1пен 3елень{ми ветками. |1о окон'л;т-
нии пен|'я дом;|шние обливатот ребенка водой. [...1
йе>кду тем, я узн&п' что в *уняде то)ке есть такой
обьтчай' но там ег0 исг!олняк)т сами румь|ньт.
А теперь мне бь: хотелось узнать, есть ли в Бихаре нечто
подобное, у1 если есть, т'о я охотно вкл|о1]ил бь: один_два
варианта в изда}ощийся том. [...]
19|2!
|{оездку в 1\{арамаро1!1 я о^тл0)кил до пасхи. $ связ'ался с
помощник0м пасгора Бирлеа'. которь:й предла!'ает повс}оду
сопрово)кда'1'ь меня. |{оэтому, наде|ось' мне не ну]кнь1 будут
другие рекомендации. 8 данном случае речь идет о том'
чтобьл издать в 0дном томе вместе с мо|{м собранием его
коллекци}о текс1'ов и тот материал (около 200 мелодий),
п!.{сем.
которьтй Брединану' 3аписал в про|]]лом году на фонограф в
\4арамаротше.
9ерез месяц будет готов материал тор0нта_,{ского т0ма'
тогда я по!пл{оего гос!1одину профессору |!авелу". $ рад'
что он берется за эту работу. Ёаверняка он вь1полнит'ее
очень хоро1шо.
( больц-тлим шриветом. Бела Бс:рпаок
|1
63. (аптуэлто Боба-глу'
Ракс:шткерестур. 16 декабря |912
Батпе |1реподобие!
Благодархо 8ас за 8агши сердечньте строки. .[ рад, нто
смогу принять 8агше при;'ла1!ение, и 2 января прибуду с
вечерним поездом в 3т'ег-€аш:ат11ья. йне бьл хотелось про_
бьтть тат!{ 3, 4 и 5-го и уехать 6_го в три !{аса дня.
|[редпонитаго т:оработать в немно!'их деревнях, моя(ет бьтть,
да)ке в одной, но зато основательно, чем в0 мн0гих-
п0верхностно. [умаю, что 3а три с половиной дня нам
удастся, крс)ме 3дьхазмарота, посетить еще только -[!иш:тшо.
]\:[оэкно ли п0просить 8а:ше прешодобие переписать для
меня в тетрадь ранее собраннь!е 8ами тексть|, от},е'гив, кто
!!_1
з1{ает' д||!!нук) |]есн}о, и пр0нумеровав ка)кдь|й -1'екс.|." ?:тк мьх арабскукэ и |'1ербе1эск\,'к} музь!ку'. пс,цал в на1ше \4г'тнистср_
сэкономи]!и бьт мно:'о времени' и мне не ну'<}{о бь;.псэ бь: ств0 ку-ць1'урь| :]:|я1].пе!{}{е с |1Росьоои '1 ,1ос'1'|1ть д"'1я ме!{я
1]ере|1ись{в:1ть с'го-|!ько 1'екстов. офгшди;тльное рекоме!]да'т'сльн0е {!исьмо 0'г франг1узског'с:
13;:ме.:у, (!то ./|уч[ше всего собир||ть пес!]и '!':|{.: я иду в 1т:1инисз'ерства вт'!,тренних дс],_1 к а./!'кирским в]|астям. в
какой-нибудь крест'ьянский до:{, куд:1 сход'!.'с'! хоро1пие [4::нис:еРсг}{!-'ку]!!,!у[)ь! меня ()б}]:|до!!:1_пи"'!ем.(|1'() с1-тр;:н:ау-
11евць!' соседи и т. д.; и вот о/{ин из них г|ое'г !1ес|{}о, з[1 ним зь1 нап{ ег() не /]'а/(у'|' (пс') п0л};тр|1]ескй!м мс:тивам). Б с:тмс';м
друг'ой, да1 и запись на фонс:;'раф вьт:зьлвает у них я{елание де-пе. |тр()]-!]е1-{ие бьт:тс; г:с]д;т;!о !] минисгерство в сере,]ине
пе1'ь (потому \{т0 я то'гч;!с /]1!}о и]\,! послу1|[ать ка)к/]уЁо февра-,:я и д(_} си! [{ор }:1е'!'()'гве'г[|. з}'{а1!р{т. н!!де-я(]''ь| !:!:! успех
за|[исанну}о !]еснк))' 8озм0я<ьло" среди э,1,их !]есен встрети.гся ма.по. &1т;е п!]и!!|-цо в !'0.п{]ву. Ё*-|д!:|311 ли |1олут]ить ()'г ()]1ной
мн0|'о'гаких, которь]е да)ке Бапт' Б:тгше преподобие, '.! <!|ор}1сс!!он/{ентск(')г(:)
не из пеш!тски}; га-']е1] 1{е(!т'.) вр0'|1е уд{)с'го_
уд:!л0сь най'ги. верения> (гтсэ"1об;,*кэт 0 'ге|!4. с к,}!сим с{1ешиальнь!е к(}рресг|о;'..
8 господском доме, в 1лколе' в доме свя{ценника кресть- денть! ра!:]'ье']}к1]к)!' 11(] свет у" ||{}се!|{1}}0т по]!я сра}кений
яне все-та1ки смуш]ень|' стеснян_)тся, и им не прих0д14т в и т. д'). &7[не п()сове'|'0в1.л}.| ог)рат!{т'ь|]я к к(')му-нибу]1ь и3
1'о.|1ову то' ч:'о он'.| могли бьт всг:омнить {!р}1 дру!.их обсто_ )киву1]{их в пари)ке. Ёе'пьзят _|1и не1{'гс г:стдс')бное /{остать с
ятельств!!х. пом0щь}о )1алуа3 или }(плт,вок('}1]ес{:ц-'.' [{ет л!' у г{их связи с
)1(аль, что мне не удается бьтть у 3ас к 1 января' в эт.о
время я еще буду занят в дру|'ом месте. {оггпа" * корресггонден1_0м {'азеть! (" &{егст_тге с{е
Бозмо>кно, что запланированг{ь|х трех с половиной дней Ргапсе, и_пи к;ткой-гяг*бу;1ь ']:!ри}кской
другс:г!-.}{еуше [4шв!с:;!е"). коз'о-
будет недост111'0чно для исс.]1е'цования района; тогда в сере- рая <рг0 [оггта' 11ос"]!'|./1[! ]\4еня в 1*../т'кир, чтобь'д я собира'л для
дине января я1 мо)ке1' бь;ть, снова !]риеха,-! бьп к 8атм и после них д:!г{нь|е и м?11'ери[1-п 0 с0стоянии арабсксэй та берберской
пасхи еще раз (глоскольку ве-ггтткий лос1' все-таки неподхо]1я- наро;дгяой музь1!{и. Б качсстве корРест1ондента он!'] снабди.,|и
щее время для такого де_па)' бьт меня улостоверением, с (0'!'Ф|Б{м т:1к1{е коррест10нденть|
Фуйара2 очень интересует меня. 8 [ёмёре я у)ке имел обьт.тттсэ езця'т и |{о'г0рое 0беспе*ти1эаст ип'| также !1од]]ер)(ку
дело с этим инструмент0м; т|1м его назь1ва}от фуйера. !{то властей. Фчень пр0]]|у Бас, у:зн::й'ге об эт0м в со0тветству_
касается словацкого вольтнщика|, я т!озн;!комился с нир| дв[1 го|цих инст:}нциях и со*тс1л-:1лт'п-с ]_!и!!но |''-|!и {]0 телефону.
года назад' в 1{пойтлаге. 8озмоя<но ^/!Ё|е
ч'го-.глибо пс:дс;б*:суе?
;лла [.'.!
0чень в;1}кнь| с]вадебньте пес!{и; а кроме того песни с Будь'ге добрь;, !]0(;];]ит'е мне 8;-стш ответ' на Рако:пткере*
|]]уточяь|м текстом, у них нередко (!резвь|(;айно характерн:1я стур.
мелодия.
|[ри лтобьтх обстоятельс'['вах я ]1];дто бстльгл:ой приве'г. Бело Бстрт'таок
3ам еш1е ра3 до
г|риезда; если бьт только мне удалось'1апи1лу
||риехать одним_двумя -$8" Р::с хс'':,1 !-! н1] }1ос з/ {ку 1{'!с г?1{{ !]() во змес'гит эт{{(_) гр;:фтт'ле-
днями раньлше! (Бместо письма я возмо}(но по1пл{о телеграм- ский пту зег"а, к()тс'}р0шт}/ я ,|!о,1"х{с|' бу,{у.' л;еРе]1а'гь м!у1'е!!]иа.]|.
му.) Ёе будете ли 8ьт так л+обезнь1 дать для экипа)ка еще Фд1нако я {)х0'гн{) .]ре/1()с'!'[]в"']}о у{1ог{'!'{ут'с;й "[1еуше> кое-[!то
какое-нибудь одеяло' тта слунай хо.']1одов. д.ття птблик;![111'{' ес-п!': 0н!1 .],_!]{.)1' ]']
€
|
|[ремного благодарен Бам за Батли хлопоть|. г..ттубоким
ува)кением'
искренне 8атл Бела Бартпок

65" {'езе: Ё}и.;дьмог'1-{у з:}гону

64- [езе Ё}ильртот;лу 3агону' Буд:::теттт.;'. 3 мая 19|3

[Будагтетттт' апре'лгь 19!3] .[орогой |'ос!1()дин 1]агон. Болт,ггтое слаасгтбо за 8ашту

.(орогой {.осподин 3агон. ллобезнсэс'гь. Ффициа;:ьнь;*! ттуз'ь ']!юбь|х з;тяв;:ентай т:|кого
/1.,1я
9 обраща*ось к 8ам с большой просьбой. Ёо предвари- рода: вь]с1п:1я инс'1'||111\ия (в д:тннопт случ1|е 1\4инис;'ерство
тельно мне г|ридется подробно все объяснить. культурь;) _- |!1инист-ерс'!'в0 и{|ос'тр;!ннь1х ]]€;1 -_ ||0€Ф'гг!,ств:!
3тим летом, а именно в и!оне-и}оле меся|{е я хочу поеха1ть -
в Аля<ир, то[{нее' в район Бискрьл, по3}ке-в [район] *6гап0е
(аБу1!е,' чтобьт пособирать там (коненно с фонографом) * фс;рм;т-;;г,:тс.' (лт:ттт. ).

| !_5
'14
соо'1'ветс'гву1ощие вл;1сти зарубе)кной с'трань|. 3то невозмохс- 9абрагш:омс>лш;т'] }]ьл'гь &'0)ке'г, е! 0 все }|е возм0;,кно разь{-
но и:]менить, не1!е!'о и пь1таться. 8 8ене у меня ник0|'о нет, и скать.
я не мо{'у узнать номер докумен'г!т' ко:-орьтй якобь: бьт-тт }(е_тла*о 8;ттшему |[репо;добиу; и 8аглей ;ке+де прия !'н{]{ ()
0'г!1равлен в ||а'при;к. Ёо если бь; вмест'о }{ег0 я мог по.]1учить ле'г.1'
рекомендате]|ьное г|исьмо какого-нибудь цария{скот'о )1(урна- искренне }3аулл Белса Бортпо:<
ла, хоть оно и менее весом0, я и э'гим бьтл бьт весьм!;
доволен. 11стэтом}, пох<ашлуйстш. спр|:вьт'есь если ну}!(но' я
лично обращусь к соответс'гву}ош{ему лицу. $ бьтл бьт так}(е
р,|д, ес.пи бьт 8ьт рекомендова_,ти п{е!{я 8атлему алжирскому заг0ну
зн!1комому, возм0)кн0, зто бьлло бьт мне |!олезно. 8 первой 67 ' |"е:зе 1}и-пт,ьд0ш{у
пол0вине и|оня я буду в районе Бискрьл, {1от0м в Ал>*сире и |Бискр;:. |9 ик:ня 19!3]
е|'о окрестностях. Бар;т не пуг11ет меня" !у1аксима.лпьная
1'емпература, которая наблтодалась в Бискре. 48'с (в т'е*ли). }>ке восемь ;;гть:п! я со(!ираю музь]ку в селениях оазис(]в
Ё{о в ик;не еще вряд ли будет так )карко. й. кр<;ме того, в и б-гтагодаря [1а:шепту рек0менда'гельяс}]!!у |1!{сьму
-' рабс:з'а
самое жаркое время дня я могу 0'|'дь1ха'гь, а для работьт -
идет .]1е''че^ чем в 3с:птг'1тии. }' ::рабг;в |1о!|ти все песни
достаточно у'1'ра и вечер!}. 8едь и у т{ас в Бенгргли бь:вае'г со|1р0вождак)тся "у]1{1рнь|ми инс_груме{11'ами' {1(}дчас с очень
тем11ература 40' в тени, которую я хорош{0 перено!лу. да)ф(е сл{)}кнь|ми риз'м;}!!и (разнообразная акце}{'{'у!1!{!'{я равнь|х до-
ллоблто, я вообще не боюсь жарь1' 9 скахсу Ро:княи:. чтобь; ,'1ей так'га /{ает Раз'ц{{чнь{е видь! ритмическ0й фигурал1ии). 8
0[{ отправил 8ам пьесь{ .]1,етям'. А забьт;т об эт'ом. }{е.;так; э'1'ом самое бо,тьш:ое 0т.]|и|]ие ме)кду пением в на;тлей мест1{0-
8ам успеха и }кду ответа. с'ги *1 у них. А ':'ак здесь мно1'о |1рими'1'ивнь!х мел0дий (на
Бартпок трех соседних ст'у]1Ёнях г;:ммьг) }{ почти не вс1'речается
диапазон бо..:тьтле квинть|. 8ригина_л:ьнь{х с'|'руннь!х инстр}'-
ментов у них у'*{е }!ет (их :заменил|1 скрипк1т); у духовьтх
инструт!!ен'тов с{.)вер1]]енно особьле звукоря]{{|'.
66- €атиуэлго Боб;:лу
[1\4е>кду 8 мая и 3 и:оня 1913] 1["ттто больш:ой гтривет. Барлтток
8агпе }1реподобие'
?|з-за заня'гости я, к со)ка_/|еник), вь|нуя(ден бь;л отка- |1осьтдакэ пр}{ве1'-- &4стрпьа Бвуутпаок* "

заться от моей второй фольклорной экспедиции. Бо.:пее того,

я не смог дая(е за]1иса1'ь то, ито собраш: в январе. €ейчас,
совер|11енн0 измученнь!й, я отправля!ось в д.]|ите-1{ьньтй от-
пуск. 8 августе вернусь' систематизиру|о и запи|_1]у то' ч'го
собрагл пре)кде, а потом' осень}о и в будущем }'чебном году,
с б6льгшей энергией црод0л)ку исс,!е,ц0вания в 8а:ших краях.
'|'епт временем
руко]!ись мо[|х {!есен. ко1'ору}о я |]ось|лал в
1урсэцсентм;!ртон, благол:олу.]н0 |]ерну.]{ась назад. 11 ссэ6рал
у)ке окол!') 45() ме;тодий. Бероят'н(:), н0вь!е 3аписи, сделаннь!е
в 3дьхазмароте, с0ставят 100 мелодглй. [тогс, зг!ачи'г, 550' в
н!1ст0яш{ее время я х0тел бьд интенсивно пр0]{0лисать собира-
п};Ё в 'гечение нескольких лет, п0ка не наберет'ся две_три
ть]ся|{и; потом хотел бьл посла.ть в 1}}рагу весь научно
системати3ированньтй материал для публикации и бь;л
0чень рад, если бьт Бьл, Батпе |[реподобие' сог',-'асились
систематизировать или просмо1'реть тексть1; в эт0м случае
работу опубликовали бьт под двумя именами.
Фб этом мь| мо}(ем поговорит'ь подробт*о осень}о, во
время моей блихсайгшей фольклорной поездки.
Ботось. что мь! не сумеем найти |{спо./тнителя на фуйаре!
А это бьлло бьг крайне ва>кно! (уда делся тот .теловек из
58" [езе Бильтиогшу 3агону
Бесз'0' 2]] авт'уста 1913
.(орогой: 1'0с]10]{}1н 3ат'олт!
8алше ттисьмо м{'1е 1}ерес.]1али; я {!о"'!уч!{:| е!'о с {}!]0]]1;]}1ием"
'[о.сэ чем 8ь! |1иш]е'ге.'*_ это 11е1|ств*т'''е"цьн0 велик0"ле'1т{ая
идея с де;товс.:й т'0(!к!'! зрения] ее осуществ./1еЁ['{е мо;кет
принести з11ин1'ерес0в11ннь!п{ ]]!1цам та1ку[0 пользу" ч]'о в
сравне1{ии с ней, +тестбходиць!е рас-х0дь! ()к'!}}ку'гся с('}всем
не :}на11ит'е..]{ь|1ь1ми
бьл Ёо моему уч:|с'1'ик) в з'го&{ деле шрепятствует' т0' чт(э г(}д
назад меня офици:гттьно уничто)ки_11и как ком|1озит'ора_. }:1сли
эти лк)ди правь!' то[',[1а я бездарнь:й х.!цтурш]ик; ес.||и )ке пр:.{в
я, 3начи'г они идиотьл. 3 обоих с]!у[!аях ме)кду мнок) и ими
(т'о есть }|а|шими ш'узь!к;ш]ьнь|ми руков0|\ителями--{убаи
|[рил:иска: сде_|!ан.] руксгй >*се+:ьл Б;тр'гслк:+.

||6 \!7
и др. ) не мо)ке1' бьтть и речи о музь|ке, тешц более
-_ о
69 - 11|андору {[ойппо1ш|пи 1

ссэвмес'гной р:тботе.
8ттолне ес1'ес'гвенно, 9?Ф [Ф€.1е 'го|'о как официальнь!й
музь!к:1ль{]ь:й мир |{редал меня {(азни, невозмо)кно говорить
о моем '' !|[ес ги}кс -.
14:-ак, я сп|ирился с тем' что отг{ь]не |1ип]у т0лько для
свое|'о письменного стол11.
9т'о касае'гся :заграни!!нь|х вь|с1'упле!{ий" то в 1'ечение
восьми лет я тщетно ст|1рался д0сти!|ь зего-нибудь. ]!{не это
надоело и вот уя{е год как я не дела}о никаких попь!т'ок и в
этом г!апра}влении.
Рсли где_нибудь захотят испо_пнить [|то-то из м0их
опубликованнь|х пр0изведений, то мо!'ут их взять и без меня;
если у меня по1]росят рукопись с к!1ким-то определеннь{м
намерением' я охотно пре'цостав.п}о ее. Ёо сам бо.;тьгше ни
1паг;1 не сдел;1Ё0; хват!{т с меня восьми лет хлог|от1
}.ла1стие в обтцественной >кизтти я ограничива|о о д хл ст й
е д и н с т в е н н о й о б л а с т ь }о музь1кальнь|м фольклором *_
и у}к никогда не п0)к;1лек)- ни об одном своем 11]аге,
сделанном в этом напр11в-'1ении' 3десь это ну)кно, иначе
ничег0 не достигнеш]ь' в то вреш{я как занят!{я т<омпозицией
не ну)кда}отся ни в признании, ни в публинглом исполнении.
Бу11атлешгт', 14 февр:тпя 191'1
йногоуватсаемьтй 1'0сподин [рофессор.
|осподин директор 3емайер' сообщил,'тто 3тнографине_
ск0е об!цество взяло на себя расходь|, связаннь!е с приездом
исполнителей на воль!нке и фуруйе (возмоэкно и певг1а) из
комитата |уняд' а так}ке устройств0 ",|екции, где упомянч-
ть!е музь1канть] смогут {1родемонстр!{ровать сво!о музь{ку'.
я про!'т]у, 'тт'обьл лекция состоялась не в боль1пом
(акт'овом) зале \{узея' а в }1еньтлем (бьтть мо)кет, в малом
зале Академии }1аук?); это ва}кно из_за акустики. далее: мне
потребу}отся рояль и черная доска с нотнь|ми строчками
(по;калуй, ее мо)кно позаимствовать в какой_нибудь тшколе).
Ёазвание лекции могло бьт бьтть примерно таким:
1. Регион;:льная му3ь|ка (музь:кальнь|й диалект) румь1н
комитата {уняд' с демонстрацией воль!нки, на которой там
еще игра}от.
2. .[емонстрация того, как изг0тавлива1от для 3тнографи-
и граммофоннь|е записи.
ческого отдела фонографи1теские

Будь у меня <прести)к)>' я бь: охотно боролся за ватл]е
дело, вернее, сде"/|ал бьт его на1{|им общим делом и работа_т
бь: *та его пользу" Бо пока это невоз]\,1о}!.(но.
}(ороне, не я те ворота, в которь!е надо сту({ать.
3ти ворот;: [:[их:штович
|[о любому-_музь{кальному вопросу министерство справ-
"
Ёа доклад приедет в луч|шем случае три человека; в
худ1пем-один (воль|нщик). .[ля них пол;|га!отся на пять
дней суточньте (три кронь1 в день на человека) и возмещение
путевь1х расходов. [еньги на поездку сгода (третий класс
пасса)кирского поезда Будапегшт-8айда-{уняд) нуя<но вьт-
слать сельскому старос1'е |{етеру Римбагшу' [1ербель,

ляется о ег0 мнении. и {убаи, }{адеясь на е)кегодное Байда-|уняд. Фбщество дол)кно адресовать этому }(е
исполнение в |{аргтясе своих сочинений, возмо)кно, заинтере- старосте и официальное письмо, с просьбой проследить,
сует этим делош| и йихалови.та. 11р;,твд?1, в таком слу(тае чт0бь{ вь!браннь1е мно}о л1оди отправились в т]уть в назначен-
моло]]ое пок0.]!ен'{е ост:|нется с носс'гм! нь|й день, то есть в воскресенье 15 марта' и в понедельник
Фперньтй театр воо(;1це не хочет ставит|, мото огтеру' Ёо, вечером прибь|ли в пеш;т.
вопреки офицгталг,т-:оп':[у мнени}о, он хотел бьп г;олу.:ить от Ёа вокз;шле их встречу я; о6 их размещении по3абочусь
меь|я одноакт'н|'й ба'ттет. \4-'|и я' или, еслу! э1'о 6удет невозмо}кно,-слу)кители 3тног_
9с отврзшдден}|ет\{ отно{!|усь к !те!птс{(им |}0стан08кам и ни рафического отдела. в последнем слу!!;1е мне лридется
в малей:ттей с'гепени в |-{}-!х не заинтересован. [4орально я, во поручить их попечениям станционного слу)кителя...(Бпро.нем,
всяком случае. не вь!игра./т бьт ни*:его. да и ма']'ериа1./1ьно- это я ула}(у сам с господином директором 3емайером.)
едват ли! Б йастоящее время я )кду еще ответа Римбагша, кто и3
_(|е.'!овек
{4так, я теперь офит1иа-пьно собира1о народнь1е песни' отобраннь|х трех смо)кет приехать в |{етцт'. 1(ак
редактиру}о э'г}0дь| 9ерни (последнее т0лько из материаль- только я то дам телеграмму господину
получу ответ,
нь|х со0браэкений); музь|ку я{е сочиня!о как [{астное лицо. профессору (в 1акой форме: "/]оро>кньте расходьт в 9ербе:ть
ли|1!ь,ц-ця ]1ом:}|шнего употребления. на троих''). А пока в л!обом случае про1!]у 8ас ответить на
Б утеш:ение добав'-тк;: если бьт я присоед|.{н||лся к ва1пему Ракохлкерестур, все ли в порядке с залом' роялем.
делу, эт0 принесло бьт ему 1'олько вред.14бо все, чт0 доской 14 т. д.
одобрято я" офигди;тльньте музьткальнь!е круги 3аранее- 1ак;ке про1пу сообщить об отправке путевь{х расходов'
сттраведливо счита!от подозрите'|ь!{ь|м.
-
1-[лго больтпой привет"
предатннь:й 3ам Бартпок ( г.:тубокиьд ува}кением Бела Бс:ртпок

!. п9
 7о " 11!андору |!{ойтиош}ш|и ||ропшу прислать приг.)1аси'|'ельнь|е билеть: (если мо;кно,
луч|пе 80!) на Ракошпкерестур. Рояль я устрок) за с!|ет
[}1анапо марта 1914] Фбщества, так чтобьт в первой [Ф;-|ФРин€ дня в среду !]гст у)ке
1ъ'1ногоувая<аемьтй господин |1рофесс:ор.
(ак видно из доставили. Бо второй п0ловине дня во вторник я бь: хо.гел
ваш!его соо0щения, принят вариант из перевезти в за:л фоног'раф и с'гпробовать акустику. Ёе мол'ли
бь: мь: приеха'гь вместе? 9 лозвонго 8ам до 0беда в 'гот ;ке
1{етьтрех человек. (€ исполнителем на фуруйе пять человек;
по'гребуется еще 37 крон' я попьгга}ос1 Ёде-нибудь достать день' и мь! договоримся.
их). 14так, я про|]|у вь!слать на имя чербельского
стар0стьт путевь|е р'1 сходь! на ('еть|рех человек. € т'_пубоким уважением Белст Барпток
[[утевьте расходь| на пятого я отправл}о потом. Ракош;керестур, вторник
]\{не не требуется рояль для лек1|ии, мо}кно обойтись и
без него, необходима ли!пь нотная д0ска.
в йузьлкальной академии заняту!я п0 теоретическим
предметам, для к0торь1х ну)кнь| такие д0ски, бьтва:от как раз
после обеда, и значит 0ттуда получить их мь! не см0)кем. 72. }{ону Булшице
Б слунае необходимости подо!|!ла бьт и обьтчная черная
Будапеглт' 20 мая !915
/{0ска.
9 прохшу для моих зцакомь|х 1Ф билетов' еслу! мо}кно, .[орогой господин 11рофессор.
у)ке к 10 марта, чтобьт я мог св0евременн0 передать их. йне у;касно сть|дно' что я так долго откладь1ва_'! ответ на
[{аконец" е|це одна просьба, будьте лтобезньт, известите Багпе глрекрасн0е письм0, 1{аписанное еще в январе. А сейчас
меня об отправке путевь!х расходов. уже при1!!ла и Багпа открь[тка" |1ринина задер)кки-
|[ри составлении текста программь! хоро|шо бьтло бьт вь!званная войной депрессия, которая периодически в()зн!{ка-
указать' чт0 <<с музь|кальньтми илл}остра1{иями вь!ступа!от ет у меня и сменяется каким-то безразлизием. А <се{сгшгп
испо.пнители на воль1нке и фуруйе и две певи1{ь1 из деревни сеп5ео> * всех м0их размьтшллений: мне все равно, то-/{ько бь|
{{ербель комитата !уняд'. сохранялись дру)кеские отно|пения с Румьтнией; мне причи_
[ глубоким ува}(е}{ием, искренне 8ап; нило бьт огромное горе разорение моей милой 1[рансильва-
Бела Баргпок нии, кроме того' эт0 умень!лило бьт мои |!|ансь! на 3авер1ше_
ние или' верЁ1ее, прод0л)ке!1ие мое}] больллой работь'.
шв. в каком зале будет лекция? !( со:калени}0, и с такой точки зРе|1ия не г!рих0дится
18-го сразу после обеда мне у2ке ну}!(!!0 бьлть там, чтобь1 )кд11ть ничего хоро[шег0' будущее очень мранно!
3аписать на доске нотнь|е цримерь| и позаботиться о ра3ме- },[еня стратшно и{{т'ересует' как 8ьт экивете в надьвараде,
щении аппаратурь|. очень ли вь| занять{ и' самое главное, уверень| ли вь| в том,
что 8ас не забе6гут в арми!о? €.тастье, '+то Бьт устр0или
своих детей у хоро1лих лкэдей, хот'ь с этим нет забот!
Бьл, наверное' представляе'ге себе' что да)!(е в так0е
7 1 " 11|андору 1||оймо(п!]_{и '1е народнь1е песни. А ведь мо)к|1о!
время мо)кно собирать
Ракохшкерестур, 10 марта 1914 9 не реш:а-пся поехать в румь!нскме области и'-7_за дл[4-
йногоува>каемьлй господин 11рофессор! тельн0го нару1]]ения всякол'о сообще1{ия: у словаков )ке я
Ба:пе лтобезное уведомление я получил в двух экземпля- собирап сначала там' где я )киву-в Раколлкерестуре' л0том
на пасху в 3ойоме!
рах. 3аглавие подойдет' хотя предп0чтительнее бьтло бь: 9дивительглсэ, чт0 м0}(но 3аниматься 3тим так я(е, как в
вместо так как я пользу}ось
мирное время. 8печат.т:енгле такое' что крестьяне словно не
"вацатлский>>-<румь|нский',
этим последним словом. ,{ело в том' что еслр\ вместо обраща!от в71има\'17я на в0йну, такие они весель!е и беззабот-
<Румь!нский король" мь1 станем гов0рить .Балла_
"Румьтния'' нь{е'
х|7я>>, <<ва!|ацлский коро./1ь>' то и народ мь| дол}|(нь1 тогда
назь1вать <в!}лахами>' однако до сих пор румь|нь: не без
основани-я видят в названии <<валах>) намеренное ттренебреясе- * .Бт:рочеп:, я
у!у!е ил\1 политическу}о п0доплеку" утвер)к][а!о" {латп.}-,"ча-.|о зна1иенит'с::й фразьл'
я, со своей сторонь1 которой (:ггсэн ст:лр:ший з:!к1|н!'ив:[л все св0и вь|ступ]'ения в
охотнее пользов;ш!ся бь| словом ,.ва..:талшский)>' н0 только римско!у[ {ена'ге: (арфаген
провел бьл э'го везде. бь:ть разр!шлен". "8пр(гчепд. я утвер)к/|:]}о, нто до]|-2кея
3десь-в :]на.!ении тпост'оянной мЁтс''и"

120 |2]
 Фтспода видно' как бьлстрсэ за)кива}от ду1певнь1е раньт! Б
авгус'ге они, к0нечно' немало плакали, сетуя на то' что их
роднь!е идут на войну, а теперь 1|е(!али как г{е бьтвало.
\4еня на освидетельствоваг!ии признали непригоднь1м
(слабость), и правда-мой вес около 45 кг." с ним, конечно,
бь:ло бьт затруднительно вь|дер)+(ивать д]]ит'ель!{ь!е мар1ши 1{
ттеребеэкки вйеред (или назад?) с полной вь:кладкой.
)/ меня да>ке есть время со(1инять музь!ку '- ц 91 способен
на это: ка)кется. йузь: не молчат в современной войне.
Разумеется, мь{ е)кедневно г0ворим: хоть бьл уэк кон(!и-
лось все это. А как еще далеко до конца?!
Ёадегось, Бьт не будет'е так медлит}, с о'гветом, как это
сделал я'!
11!лто больтшой приве'г с по}келанием всего доброго от нас
с;боих.
Бартпок
7з. [иректдии Будапе!!]тского
филарпяонического об}щества
[Ракоглкерест;ар^ 10 декабря !9]51
1ак как я не х0тел омрачать тор)кество, я не возра)кал'
когда на 11ра3дничном концерте в Бене 8ьт так варварски
искале({или мою 11ерву|о с}оиту' '|еперь, ког'да вь!-как я
узнал !{3 га3ет-позв0лили себе повторить это в Буда.пегште,
я вь1Ё{уж{ден г1ротестовать. Фбщеизвестно, чт0 не следует'
лрост0 нельзя исполнять в серьезном концерте сонатнь{е и,-1и
сймфонинеские произведения с пропуском частей" ?акого
рода вещи допустимь| разве ч'го в парках у|ли на концертах
для }оно1пества в сборной пр0грамме. [1роизведение, о
котором я говорт0, безусловно симфонинеское' и раздель!
его тематически так тесно связаЁ]ь| ме)кду собой, что
!:|ек0торь|е темь! отдельнь{х 'тастей ]!{о)кно ц0нять, только
если усль!1|]и!ль все пред|шеству!ощее.
8 связтт с зтим я должен заявить, н'т'о буду нрезвьтнайгто
обязан. если вь! ник0гда больш;е не будете 1{сп0лнять моих
произведений. ]\'[оя просьба тем более обоснован;+' что
д остойнь:й со)+(але ния уровень му з ьтка.]тьной х<изни Б удапегш-
та у)ке четь|ре т'ода вь!ну)кдает меня как комп0зитора
дер)каться в стороне и не предс'г|!влять моих сочинений
публике '.
Ракогшкерес':'ур, 10 декабря 191-5"
Белст Бортпок
'22
74. |,{ауле Бар'гок
Бу;ц:;тге;л':- 2! ма,:та |917
|орот'ая ]*':[апта.
&1ое :тисьмо--написанн0е' 3апсча.{.аннос' с .!;1ресом и с
маркой-_я 0ставил во в1-орн'1к у 3глмьт'. н.дело.:ь, вам сго
отг]рави,'1и. [ей.лас !]иш]у с}{0ва. 3а это врегу|я я ло.];у1!ил ва1!!у
открь|'гку. € радостьк_т >г<ду обещаннук; !1ось!лку. Бзамен я
приве3у к }]асхе с0всер| особь:й п0д:1рок. Ёечто де!"}с1вит€']ь-
но редкое: '|'!!к0е' (]1его у в:тс дейст'вите]]ь!10 нет. ?ьт на!1р;|сно
бранигшь ?ангсэ:, отд самь;Ё; лу.||ли|' д''р*''-р, с как!.;}1 [4+т€
2{с)
сих пор приходи-г!ось имегь де.;;о^ Фгт !'!}];!,к0 !1отог,/1}_ отказа,.!-
ся от исполнен!!я г} этом }'0{у, т1.1.1 ;!о е[.() -. !оБ?&!-д,|!я
этого ну}кно 30 рег:етиций' а ведь о!+и - кот.с;;и, кро1ие 1.0{.о,
1!оставить '"Биолан'г} .' о'1!'р}' Абрэт:и * гя бг.;т з',*]' ,''о -щ"'
[[лкэс репети!{ии к сп{е пяти о'['л0я{€,{1{!Б!|у1 фи":ларп:стт;*;.'"'й*,
конп1ер:-ам! (?ак он сказ:.[л1) А 'ге;терь кс:г'д:т и всс
"вао]1;1нту>
ос!'альн(-)е сня-г|и с репер!.}'1|ра и фи-:арп:они,;сский .,,ке',р
пров0дит свои ко*!церть; без репетиций (]), !тревосход!{_
"его
тел]'с'гво>5 обешдал 1анл.о т.р.бу.'.'е'им 3б р.,*''ц'й. 1{.[у
м;зй то,тько, 30 релтет.иций1 |{ока ?анго |!ревосх0дно 3арек0_
мендова] себя: его о'тка3 дири]{{ировать !1роизведением" ссли
0н не имее'г возмо)квости изу[[ить его с до_а;'ка,ой обстоятте-,!'*
ность}о до мель.лай1ш|.{х дета.]1ей,-*эт'о са}'{0е дрекрасное' [1],о
мо)кно усль{!дать от д!{ри}1(ера. {|редстатвь себе кот.о-нибу'дь
др}'гог0-менее одаренного, менее под!.отовле}!ного, кото-
рьлй сделал бьт это с пя.ги-ш|ест1{ репетиций, но как! |{е дай
гос;тодь! ?ан;'о еще сказал, [{т0 о(]ень рад и]!|е'гь в0зможность
дири)кировать на этот' раз венгерским
но,-
добавил он'-о!{ не стал бьт диргтясировагь '1роизведе{!иеп{'
]{руги^4 произве;{е-
нием' только мо14м. (9'д{_ч. в"ор!;ик о].д;1.|1 е14у пар1.итуру,
';
он ска3а_']: "1| чуег0е е!пе Р-о9е 3апа кгап& зе!гт т,ог, 5тш,]|шБ,, *
(то есть так горяч0 о;л берется за работ'у |). 0тт э.рат;тт на
изучение партитурь| до трех неде,1ь. (}сернер обь1..лно да)ке и
не заглядь{вает в !{ее. в с},щ}1ости ФЁ ?9.]1[[$ }]а ре]!етицр1и
3нав(омится с него.) [ледова'тельво: с,тава ?ант.о во веки
веков' аминь.
75. йо*ту Бутлище
о мая
Б1'да{]е!!1т' 191]
!ор.,гой .осп0ди!] !1рофессор!
Ре думайте' Ё}то я забьул 8ас, ггаоборот1 очень }4г{ого
дум[1л о Батлей семье цак раз в свя.з14 с грустньтми
собь;тиями про:ллой ос:ени'. .!аст'о я уя{е собир:тлсят {]1'1са1.ь
Бам (хот'я в на'1]е время человек и {]иса.гь не ]\1о}(ет так. к[!к
'' А бу;цу неде_]!к) бо,:ег:. ,{']у{|:|я се (!!(.к{!)1{' |1(,]\4.)
12з
велит ему сердце)' Ёо :за про!л!ед!_1{ие полтора года мне
пр!.]ш!]!ось перенес'ги стольк0 бе/], ско-глько не вь1падало т{а
мо1о дФл}о за вск) мок] пре)кн}о!о ;'!{изн!''^
9йе о,]ин эт0т все в0зрастак)гц*:й мирствой хаос, которьтй,
ка}ке']'ся, не п0зво-п!{'г осутт{ест'шить цель моей хсизни (я името
в в!{ду изу!!е!{ие нар{]днь!х песен). п0тому т{то самь!е прекрас-
ць{е об;тасз'и, 8осточная 8вропа т'т Б;:лкань|, совер1пенно
опусто1шень!-одно зто си./'ь}1о шо1'рясло меня. (ак зань!ло
мс)е серд!1е {1ри вести о том. чт0 2кители Фс:гаратша покинули
свои дс:ма вместе с румь!нской армисэй. Бернутся ли они
когда'-нибндь, и если да' т(: в каком сс'тст'сэянии?1 (могу ли я
еп]е ког]]а-нибудь собирать там песни?! 1{ак )калел
!!еш]ских и дердьойских секеев-ведь я |'сход!'л эту земл[о'|
вд0-ць и по]1ерек. |{озэке, коне1!н0, вь{яснил0сь. ч'го их терзал
вовсе не <!]ротивник'' но лучш}е не !1исать 0б этом" Бь: и так
знае'ге, кт'о" |1омишдо всех шр01!их. п40их бед, во время
ру]![ь1нског0 втор)кения }кена с сь{ном' как раз бьхли в гостях
в йарогшва1шархее у одн{}|'о на1шего р0дствег{ника' военного
врача. 0ни от'ступали вместе с арптией (),к0лФ трех неде./{ь,
п(}э]'()му я ни1'его не знал о них' наконет{" моему т'ест1о с
больттлим трудом удалось п0лучить о них сведения по
телефс'тну ъ|ерез )кандармери}о.
Фтевидно, во время отстугш|ения )кена и з:аболела-катар
верху1шек легких-из-за зтог0 0на дс)л?кна бьтла поехать на
два меся!1а в 9йтатраф!0ред. 8енгерскис= санатс)рии у}{аснь|'
здесь бь:_тт бьл ну>кен ,[авос или место вроде него со строгим
ре)ким0м, лло сейчас туда невозмоя{но п0т!асть. ()на все еще
не впс}лне здорова; так что не 3нак), нто будет' 8 (ерестуре
нет ни молока, \1и масла, ничего. Ёо сейчас о}{а возвращает-
ся домой, а даль|пе-посм{)трим' как пойдут дела. все эти
злокл[очени я е]\ва це поме1!]а_,1и мне зак0нчить одноактньтй
баце'г д;тя Фперного театра--огром!{у}о работу да]ке для
мирн0го времени, не то что при таких о(;стоятельствах. !4
когда" с больгттим трудом' я |1а11ис'ал с]го, на1!а.]1ась другая
мор0ка: ст0льк0 несметнь{х х]10пот, нешо"/!адок с 0перньлм
театром, что Бь: и представить себе не м0х{ете. 9то такое
венг[ерский] 0перньтй театр?! Авгиевьт кон!о1цни, сва-цка
всякого роца свинства, прит0н хаоса, вер!шина беспорядка'
где ли1шь 0дин-единственньтй челс)век пользуется авторите-
1'ом и имее'] лрав0 рас||оря)каться всем. вп,'[ог1' до мелочеи.-
г|равительственнь;й уполномо1{енньлй'. но о}1-в 0стальном
.тёло"е* благояселательньтй и действительнь:й статский со-
ветник-редко заглядь!вает в театр' \\2 мая-- премьера; идет
п0след!1яя неделя репетиций' .[[тоди у)ке зара!-!ее тонат зубьл
на меня.
Ёу .::адно, хватит в этой тона;1ьт{ос1'и" 5 так с0скучился
т:о какой-нибудь румьтнской ттесеттке или по румь!нской ре'ти:
ра3ве нельзя (>ьтло бьт поехать летом яа Ё!еско.]1ько т{еде.пь
куда-нибудь в Бихар, к семье &1аре-пе' или етце в какое-
111
нибуць подобное место? (оненно, теперь вс}оду трудности с
пр0довольствием.
||о>к:алуйста, на|!и!]ците мне длинное письмо' я непремен-
[1опрочту и отвечу на нег0 бьтстрее, чем на 8атпу открь{тку'
к тому времени репетиции в Фпере у)ке 3акончатся" Фно
дойдет скорее, ес'гти 8ь: адресуе.ге его на консерваторц|о: или
я{е на мой домап:ний адрес в Р;:когшкерестур.
11|лю бс:дьгг:ой гтвивет
Батхх Бело Бслрттток
76- йс-'ну Бушлиг1е
[Ракоп'керестур' август 19]7!
11рофессор,
/_|орог.ой г0сподин
.[ давно у}ке хотел на.писать 8ам, но все это время опять
бь;л бо.ттен. }хсе с недел[о' или около того' меня мучает
какая-то напасть вроде инф.:ттоенць{; хотя сейчас я у)ке
встал, но чувствуто себя слабовато. ?ат+гсэ очевидно у)!{е
[1иса]1 Бам, поэтому о ег0 с0с'т(эяни1{ *;е буду расс{сазь1вать.
Фчень про!пу Ёас принять т{()_дру)+.е{._:!{у1 '![] три венгерские
книги' которь|е я послал 8апм в кэ!!ест!]е символа будутшей
венгеро_румьтнской дру>кбьт ' . 2{г'т'я п(1к.:] эта друйоа- в
резу.]1ьта'ге "благословенной" дея.г*ль!!ост,и Аплтони2- запаз-
дь!вает' но время ее наступит, к0гда вь1&]!ру.|.длиннобородьте
стар!{ь1 и их место зат]мет ньт!!е1ш}!яя ]!!о-поде-я(ь, л|о!\'1 и:3
"!11:{д".
<},1ут'п9а1>
"]ъ{а"(!)'.
(не з}!ак_} .].с}!тн(). !!то сл!.чилось'
потому |{]'о я то.пько время от времец{и {_!ита}о га3еть!' но,
ка}к-ется' в верхах снова учу171илр1 к;:кстй_то сканд;шт.)
0днако вернемся к книгам:
[ве книги Балаэка* я г!ось|ла}о 8;ам, во'ттервьлх, ттобьт 8ьл
"|итте{1 Бородьл" и <[ере-
мог'ли заранее вчитаться в текст
вянного шринца>. 8о-вторьтх, две ,{ругие мистерии то)ке
стоит прочесть; в_третьих, рисунки для куко"/!ьн0го представ_
ления очень хоро1||и' хотя сам текс.!. м!{е не очень нравится
(довольно заурядньтй' наподобие многих неукл!о)ких сти1{.!ков
в кни)кках с картинками для детей).
Бще я
'тось{ла}о
8ам книгу йориц;:5, {!отому чт() это пока
самь:й лунтпий венгерский роман, бо:тее т0го.-несмотря на
национа-|1ьнуто ограни{{енность-01!ень хоро[1]ее произведе-
ние" (онечно. во многом он близок вели..:айллим романистам
(Флоберу, .['остоевском!)' о чем мо)кно со)ка_'1еть' так как
это наносит у:церб оригинальности. Ёо несмотря на это' в
нем мн0г'о инд!-1видуальнь1х черт, к0т0рь!е дела|от книгу
о1!ень ценнор1. А что касается псих0логии и композиции, она
просто мас1'ерская. €обьттия здесь упл0тнень[' нась|щен-
г{ость невероят}{а до лихорад0!|ного возбуэк де|1у\я' ведь вся
книга, если я не- ош-тибатось'-это }|стория всего г|о,'|утора
дней.
!:5
 |1т,<.:э н:ас;}ет.(]я (-':!м{){.о ;191'0{]!}' он вен1 ерск+:й л;ро': с'с'г1}н'г му}1(ским |1ев(1еским обществ<.')м'> (коне":н{)" ';.екс.л. бьд./л 1|еревс-
-'
из к('}ми1':!{';: (|::':'мар' которья:? прп-'тс':тбре';т !1звес'гнос1'ь |1ре7кде ден на неь,пецкий ;*зг';к).
1{'г0 имен- [ег:ер::.т:ьп, ко1'0рь!п1 '|{с)верл.|ли ор!'аг{из;1|{и|{_} кон1{ер1'|!
|]се|,{} св()ими крсс'|.ья!{ским].1 расс]{1}з|1\{и. €':'раггнс),
естес1'венно' !{аделал}, м;"'о!,0.'!'./{у1|ос.гей, так' н;;г]ример. вме-'
11()эт(!'громаг!не0крест.ьяна-х__-е1.(),|у{!!!!ее({р0из1]е]1е!]ие.
с'го .!,{ахглу я из-з;| (эе!зг:гтг1;: йош-гки' :]|!ставили сгте.гь ..131цу
_{ гзсс еш{е }!е см0|-д0с.г;!ть обе!цан-}п,:й [}а-м ||ортре]'кис'{'и
я с г'оря> (1!) |. 1{рс:тле 1'0г0, бьпли разре{1!ень! то-|![>|{о
[1-[геЁ1я,,, 1'ак к11к по{[.г}.| не бьтва;с] в ]1ет::'ге. 1-[о пте.д]ь эт() не
ттемецкий !| вент'ерски|а я:ьпки (ду:ьчизм): г]оэтому слов.|1{к1{е
ср().|г1|}'.}
я чр!1'а}о с{]}{|!1}с '|'11к}ке и т1есни |1ри{1]_цось пе'|'ь !] не;ле|{ком переводе, что, в сущ].{ос1.и
Ёроме нескольких фрая*шуз_стстт'1(
говоря, (}з!!а1!;1ет' ):\!1я }{ас сзст<сэрбление общих г|равовь|х
оумь1нские книги' а имен1{о: "51г/;1г: *. !ага " тгт 1ш{" (Раду"/1еску_
[й;;;-;1 ; .0!;-т Б!{г:]пт;>)'!'* (слави'|и,1 А в сентябре
я вн0вь осн0в: ве/{ь с'10вак'! ,1ки}з},"[' в 8егг:'рии, а не в Австрии, з!{ач|{.{'
за Разве и испо.,1нять их |!сс1!!{ с';1с/1уе1- ес'.!;{ уя{ в перев0де, то в
0с}1ов'!тельно во:3ьмусь руп{ь!нскук) гр;1мм|1_{'и!(у"
вен1'ерск0м. !:алее:'] :!ро{.р:].мр'е р;1зре!1!и,-ти ли11]ь
].о_ш|'к{_) н.го'н+тбудь {]пя'гь поме1шает мцс, к;!к э|'() у}ке 0ь!ло
не
((авс'|'рийск{1€> !{ ,<}!*}}|.ерские> глесни. ?акр:м 0бразош!, с.,1()ва|{_
ра::з ? !
кие пес|{и {а ес;:и *-:ьт бьтлта ру&{ь]нские' 1.0 Р! они) обо:зг:а.га-
1_1ри сем |]ось!л;}}о |{еско]|ьк0 |]ен['ерски.1 1]ар0дн}!х !}есен
,, сре]{}{
(ссллдатские 11есни из моей военгт<зй ко-ш';текцгаи) лись к('!!( вег{1-ерские и лиц]ь в к0нце сопр0вФ/]ите.пьн0!.о
1'екс1'а наг|еча1'а}{о: |1ерев()ц на нсме{1кий язьцк со слов;1 1-{ко_
ко'т'орь|х ес.!.ь и [ше[еБ|}э{. ()собеннц:э обраш{ак) 8агше вним;'тнтае
г'с';. 8сэ'д' так свире[1с'гвова-'|'{ бторократь; вь]с()кие военнь!е
на' {!есяи. 0'[й€!!ё!][11,!е зн;ъ:":стм -\" '{
Б';:агс}дар;о 8ас е:т:с р{1'-! за бо.лаьг;:у+с пом0]!11" и вн|4маЁ!ис" умь|. но с этим мо2+сн0 \\р11мир|4-|''|'ся.
к0торь!е'8ьг оь:а:;;:]:и нап,[, |'.]!.1в!1ьпм образ(,.п1 бе,1гтому ?ангс;.
3ато в 8ене будет олубликов:зтт:т б(э,';ь;т;::я час.|.ь ![рогр[1|\{-
8;:м привет' мьт и еще 100 вегтгерских солдатских песен (б;ез соттрово'кде-
8 наде;к;1е на скорук) вс1'речу гтт;тк-' бс'у-;гьтлой
ния); позхсе еще неско-1!ько.
ис]к|]енне 8а::т Бсгрпаок танцьт* я инструмен'гова-|1 все )*{е }{е н:1прасно:
'Румьлнские
в феврале-если не ошлиба*ос| $-1.9-1111р будут тз
Будагте;гпте. ){аль, что Бьт не смо}{ете {]рисутст.вовать. 'сполйен,,Бам'
наверно' т1риятно бьтло бьп усль1!!-1;1т{' эти ру]\,{ь!Ё!с!(ие ме./1од'.{и
7'7. йону Бугтлилце в бу7датпе:штском ко}1цер'1'л-!()м з;.т,,те. 0ервоначально я написа_|1
р!}к{)11!керестур, 28 января 19!! танць! д-тя фор'геп!{;}!{0 ]} две руки (о*1е1]ь -цегкие. так сказа.г!,,
д{орогой господин [1рофессор-' д.;тя у.тебнь:х ;1е:тел}), именно в 'гак0ш1 виде их сей.тас пе11а'г:}|от
5{ 1адер;к:гпся с 0тветом Ё{а в.1ш]е [|осле]{нее !1исьмо,
'1'ак в 8ене' в "{--}п[уегза1 Б'<]!т1цэп". 8ообще-т'о я .\(]те.,| сде'пать Б::м
ка[к г!омим0 друг|4х у меня м}1о!'о времени отн'1]| венскг',тй
]]е.11 с}ор|!ри:1. /{ума|о' однак0" {{го :]л{есь нео(;хс.гдимо 8;:тле разре-
концерт' о котороп{ я 8ам {1исал в {1осле;1ний раз' к !!|ение: эт'у '|'с1
р;.[дЁ! руп1ь!нскс.:|| му.]ь{ки я {|освя.{'и./т Бам,
с()}калени}о, румь1нску}о 1''}н!\еваль[{ук) сер'!к) не смогли н||писав: .}отппш!ш| Рго{" {сэап 8ш9!1!а",к. Бьт не возра>каете?
вс'1'ав|{ть в г!рограмму" зто (:..'1и[шк0м за'т'януло бьт концерт' (!с';рстшго -,ги т_;дьс'] _8 дуьз;тго, т.ак /]0ст;|1-01!н0 т!рост0, и я не
[{оэтс;шту Бен;'ри>т бьтла предс!зР-]1сЁ!а "/1и11!ь вен!'ерскими и сде.]]{1./| с':п;;ибс.к.) 0н;т будез- ,{зд;1на на трех язь!к;!х: неме|]-
с.,]ов2]!1кими с0"|}]1а'1сн}1ми 1|сс|!яп{и'. корол}' ]]а кон1!!ер1'е не к0м' ве[{т'ерском и румь]нск(]м.
г'р'су']"т','вал, бь[ла то]!ьк0 королева, с"]|е]1овате./{ьно, -!]ьл 3':'о )ке из/1а'гельс'{'в(') вг,!г!},ск;-1с-1- в све'т 2{, мелодий
*й'*ё'." себе 11редс'г:!в!.{1'ь" 1{ак моц1но проз!}уч:1.'| "6сэ{{ег1'а1- ко.пядок д-,пя форт'ег1и11н() }' ,]в{- рук|!'. 8 ка.]есгве
1е',***, какие цари.,|и пь|![!нос'гь [1 ве]!}]1(0-;1епие, и кс) всему ни'! мне на/{о д{;|т[" !!.|[!1ш!!нь!е с-|!ов;1 ']рило}ке-
1.екст0в. Будьте с1.оль
з'1ому гпублглкат, }{и(1ег'о [1е с:*'ь1с"/}'{щая в 0{у3ь1ке. Ё:!о э:'с''; лк:;безп"льп. !|роверьте {;ри./[о}кеннь1е рум! 1}|ские с.гих0т']0рнь!е
ни1!его,хоро!1}о,1!.1.о'нако1{ец"кое_к,т{)извенских]у|узь!кан. с'|'ро(!ки
-_с учетом ди;]лек.г;. 0днако !{е;:!|[!з е ис|!р!|!]ления
тов, слу[1ай"', }! оёгцсс';вст финансовой и л!р0';с:й то_[|ько |тростг1м к;тр|1}]д:-!{-.!0}1^- [:;;_де пр0ш{у 8атс перевес'ги н;|
''','''''|;11я румьпн*:в:ий язь!к 'г(,, "{.'.'.} {}0д!|еркг1у1,о кр1[снь{м. |{е]ло э.гс: не
(_е:;с'ихидь_ {|рекр11снс; сг1ел []енгер-
'1ристокр'11'ии'с!!1огусль!11!а1.ь'.11од].|иннь|е,вен1.ерс!:иен:}- ср01]ное ' 1{ ес-]ти Бь; тзерне ге ,п"4!{е все \{ерез две !/1ли тр'1
р0днь]е |1ссни. }{аш: тенс;р
с!;ие песни (я ат<комт:ан}!р03;.].,! 112{ ро'{'1е.}; с-ц0в|]цкие |1есни не/{е,1!|' будс:т {(ак раз !!('вр*м1я.
(для му;кского хора) бьт-пи гзе-цик(}..]!{]|1|]0 }!сп(]_;1;;е|{ь| "8енским Ёоеннс':е ]!!}|Ё1ис'герс1'8() !{;.!Р;10!€Р11е1'ся |!()в.{ ()ри1-}, венский
тор>кественнь:г! концерт в Буд:тт;еш|'!-е^.-_Бу]1аттетл.:-с:кие
(!1в1_0р}1'ге1'||ь1е> кру!';-{ вь]ска.3а..;][{сь
|1() ]|анн0му {|0в0ду в том
''' .'!у;;<ц:[! 8 с1]оер! о] с!;сс'г!]{]' 11'-"'''с';' )'
'|'! .]() с.{.:!Р!]119' (рт-тс').
*!"+ (нс]}т. ).
'1 .!-с;с:ттс;':1и*т1' ;тдд;с;т|ссс.стрч' йс:н"{' Б1 :;::::1с' (!'т'ла -)-
Б*;я<с хр:1н}1

126 127
 с()]''!:!'сно
в0т1росам' и к;!к р!|'] |{:! дЁ}ях я т]од(!иса|'|! /10!'ов{)р'0н() будст'
ко'г0рому в '1е11ени(] бл:а>кайгш:тх 11еско:|ьких ')1е'}'
[|р0и:}[}€дени}1 :|
все м()}{ до сих !10р неизд{а}||'ь|с)
духс,что:-^Р:'}гц:":""Ё"#"!.):33ж},##*:"*:ж ,';д''а'{

}"#'т#,;::'* :3'' ;;;',]"- й ,'

'';''*"*" те, к{)т('рь1е бупу'г г|апис!тнь{"
х}АА"'}е'.лт,., по вине н||ш]их 0т'е1)ест'ве}{_
"', я 3а.я ви,!
в Бенс :
3'г0 о.ге:'*ь в;:>кд*о,-пот'ому ч'го ,тет в.о(!ще *',:'_:":_'1]*
нь1х издательств у й"*'' ок""' ц]ести
]].Р';};.#; ;?"",]'1,;.']",' ;-Б в' р-и
йс к и *
оуд"1!.,,]'. **
)"
:
с -!''!ким пред'/1о]кением зару0е}к1{0е
,,"", можн0 буде'г
";;:;" б:{ "'::::'''::;'.*."!*.',*нн0с'ги, то1'да
с публиксэва,{0сь, и вообще
'1] ;ъ#-ЁЁ,]:}Ё;'##;,:[! 'р''г.*1х. 'ь;;;';ъ*'' (,.'лее тлс'здробно об з-г9ч-'-я
изда.гел1,ство,оь{т1,мо}кет,ник0гданес;бр;.:,щ:*лоськвенгер.
']:::;
венл'ерской сторонь1'"::::',:;;."
_'',',
"
й,',.к14е' а во 3мох(но'* ск0му музь1кан'|'у' !!'го
;;;;;;' ве н ге рс ки м и --,'.'''']"Ё)1
] ;' 1,;}|?"[' ; , р *' у' *'_' ;;:-;;";; ,'!'*'.'в лгобс''м с''1учае э'!'от' ]10говор--пока
!1есни'_-::']:'-^:;;;|й]'. "'' о1' вссг() #;:#';'?"""!|"Би ус{]ех как к0м!!озл-ттора ["']
и'^орв'тскис
?|, &""'"?"'.ий от
"1

если
, (}гка)кусь
нос ител ьно п р о граммь!'. } ;;;;:Ё;Ё,
сумск]!'' сдслак1 ,*' гв
'."
д.,''' *,!1уст:''о/*'й".".ь:'
ж::;
"
,'! ;;"ъ; ;.
',''
с ами . Б ед ь ",Ё].";а
т:: :.;;н:т т,т'.#
*'"1;Ё";;;;;;р";иг'!}Б-
!!ссен. 1ак0в0' '" кс|ати' и на'ванис(]'{б0-;;';;-;а''''"'
обой':'и дру| ие наци0нальн0стика>кдот'о)' д':'' ':'
''' дел|1
}"*,'*
у
19. йону Бугпице
ству справед']|ив.ости ,'"}*'"]]"7
;;;, ; ьъ",'"
"' {:#*у-; #Ё,":":-#';::]ч, :#'::."
Рактэтлкерестур" 1''1 сегттября 1918

дисци|1''1инач]:|1 _'.'
''!''.' 0тн0сительно государс'гвен-
{то
*1^"^:"ъ:";;;;;;'.
сль:ш:но
м''у сказа'гь1 в Багшем 11оследнем госг|сди}{ 11рофессор
"'),Б.,*,,:^9 ,{}}'орого||
мсэей сторо!{ь! д"й"',""'ьно(начала
т1ех0ро1!1о" что
_1."1Ё;'##/ъ'#"':: {{' Б'"бщ" ::::'' € "издан1ая
ц9^:1*
я
"'й
письме. : :.:::й ||,.*"",, .('инси " начина}от
Бор()дь| |1с]р !1е давал
'
сй"
-,''о,' знать' 'кд!!ц
т|осл:1ть их 8ам; !{апрасг{о' они д()
в Бэ:теньегше: |,| *'.{'::, й;;" йБ'',''у'.,1ч-у"! румь]нс!{их
'ганцев'
(роме того' я бьтл занят
(шгагодарю сих т1ор не 1]ь!1шли *{-'",*,"' песен и т' д'
оття'.ивагь '..[!"Ё,!,[,.,"" поступак:т| 3аранее
8 Ф::ере с0',,мн0и;:;;;;.;- всякой всячиной_-,'"д[й' собирайие(покаянтте-первь|и 1:-#313 ш1аг
}ность' ,й'*', пис{м;т
Б,. '*, 8аш'лу л*обепРивет' нег\, я очень ,.','"]
!шл1о бо'ттьгпой преданнь:й 8ам Белс
Бартпок }{а пути к т;справлениъо)' слух' будто
я Бьт в Бэ.гпегтьеп]е расг[ростоаняете Ёа сзмом
так бьт ял в"л"тгш-',
]10ро!'е ,,'*у"й-Бй'',д Фр,*|'цу'Ё^.й ,{аме'
Беревя н_евозмс))кно д0с'га'гь' /.1е-пе бьтлсэ так:
я сам ел эт01' ш]око]1а,1 и |10эт0му' ко1{еч}{0'
Фотографи}о кар'гиньт ее репр0_
но вообще-то в"ез ег0 за неимен}1ем ничет'{)
как нет то!'да я".,*''ата'ь
с]м0.у 8ам ттрис'пат'ь угс]щ!ш| и даму, '{ ем_у {)чен1' о6радаовался'
дукци}о .,''',р,й $Ё{"й,о"и]
"*''",.)Б;;;р*'_},,"'
,', другот'о своему';;;;:1''орь:й бьтло :триятн0 тем' (тто я' т1ока не
|!у"гештест'в'* . д,*''й
экземпляр' и}1е''{ г]озп{о)кност*' ра3г0варива1'ь
изнемог |!т уста]!ос-{'и'
й"'"*'симо о'т' {1редмета беседьт 0{е[{1' |1!и_
}!.}!}''л|'.^й. зску'о ре чь' йе;*:'':11^ 1]г'-
я?}{Ф |'1! !ц;'','" *у',{',!!'йуБ +.:р*''1у змея] 0казь{вае'гс'1
'7в' йону Бугшише чим, вь1яс}1илось, "'.-. !т, дама.-_ксгварная
и д{1!)ке моего
хсеной и ее семьеЁ!
Будашетпт. (: июп+я |911{ он:! хоро\!шо ,,''..'*.-,-й'е* вс!о бог
это ог{а
сь]на 0на один ра3-видела--и вс€ 'г1орс'гт'у'
та вср}' ''кенщинам-!
вес'|'}, по1!е'у' д"р^!']1_1'*,*'
Бот -

!...| [(рити.пеские о13ь|вь1 т.1'"'жу'*.ж1];.,т'{: 11осле

""д*,'"**'г'
пребьтваглия дома
' "'
й у''д*" в мир) великосве'|скс:>й {'орни(|-
'::]].:"'
{..1: ;тьт;пнсэ-

#:дът;:; жч1#': ;;;;;;;ьн

ьге га з'' ьт поехал к }(онерапт1"
;ж
;

;:нж ;''. :
!'а3егьт- ст'и. 3а обедом ,,'* ,р,".пух|}]1}а-ци три лакея !! 0дна
Аве нсмс1(кис и о}цна г0рничн|1я'
вь!ска3а.,|ис" """.*']Ё']]}"' "'*]'ос' н;1я, мо}о *'' *'"','у уь'р'{'' два ']1ак€я в**но' итас'гоягций
:к;;;;_Б;;1ег .|о-т:гпа|" и "1-!оус!'-' ..
'"-о;;;; -.'м !0ду д.'!я меня бьд.::о 3ки:таэки, ло11]адР|' е/1а' ванная' си{'арез'ь{'
самой большой удачей "]ак']!к)1|и1'ь {'1;;;;;;';' |-*"
:::х-,;",у с0!ла|шсн1!е ттервоклассньтйт .'о1, [ри(]ем в и-11!илии' 3'ги :-1}о;1и '!':!к
ч'г0 !'1очти
Ё€ э|ст' а 'г0' ч"';;;";;;ось фирш;ои' уме}от *"'"";'":']1ьнь!ми б'ттаг';:*_ти'

длительнь:й ср()к
|'""'пъБ!.,у'.'ч,:| .'и-}да'ге,!ьск0й "'"'''*д',',','*
забьтваетль () св0е!'' в()змуще{{'{и
-'' }!мущес1'ве{{!!ь1ь'| 1:|*'*"-
Ё;;-;;*,,'":::::"н#*Ёг1::'н:"т'':';_^:?*1"1+|| ством. {'ост'рт ,'рй*.д*л" ухс]'{и''1и' как в к;|к0м-ни0у/1ь
.'|0 мне |1риемлемо( п0 всем
перегов0р('!, *"'' ,..1';ъ; ;;;;"'"'!и взаимоп0нимания ]-31ь 1166
! 1,:

1)с
 1

о'геле. 1] биб.глиогеке в на1лем распоря}кении 6ьулрт книги;

мо)кно бь:.гло гуля'гь в парке фантасти'теско{'о размера"
которьпй невероя'г}1о ухо)кен, обрезагл и вь11|оло'!'' 1]о' к
счастьн)' только в начале, вглубь }ке он пос1"е{1енно ;!и!{ает и
превращае'гся в девственньтй, низинньтй ']]ссок' Б парке на
к1тсдом углу -Б стоят удобнь|е скамейки.
которь|ми никто не
,']',.у"''". пране.тной гтостоянно стира|о'!" ката!от бе.:тье и
гладят четь|ре )кет{щинь|. 14 всем эт?{м велик0ле{1ие.\'{ |{ всем
этим "1'рудом п0ль:]у}отся супру!'и (о;*ер и их трое де'гей!
п8. (рс!ме эт|.)г(] они рас!1олага}от дворцом 3десь в Буда:тегп_
те и еще од!{им в своей усадьбе в комитате )(онт' Беседова'ти
на всев0зп{ожнь}е 'гемь): о му3ь|ке, ]!и1'ературе, еврейском
вопросе' ре.]|игии' о бс_:льтпевистском /{ви)кении' производ_
стве, торговле и т. д. и т. ц., обо всем этом' коне11}{о' с
по3иции барона и круг!н0{'о капитала.
11о утрам госп0дин барон е)кедневно охот!1лся и 1]риносил
доьтой 25-зо рябников. в музь{ке он |(ое-чт'о смь!слит'
6ольгшой;:тобитель ее и сап{ играе1'на скрипке' 11рименитель-
но к ц._лбстоятельс'гвам-дФБФ.]}БЁФ хоро1шо. Фн больтшой друг
худо}к1{]{ков (у них оче}1ь -ц!обят Айольфа 'Феттьегпа], кото- 11и а 82о.
]'& а ва6.
е|о
рь:й 'гак)1(е гостил ]десь несколько дней); од1{а 113
1с,черей заниу1ае:гся )&(ивопись[о, она брала уроку 1''Адольфа
Фе*"егша, д!)уг&я ]!0чь учи1'ся в ун!{версите1'е'' Р|т'о едттн-
с'гвенньтй сьтн погиб на фроттте.
.$. естественн0. }1роводи.]! г{очти вЁс время в пРаче!'но}{; у
прачекяза}1иса.]тмног0|!есен,и}!с!1ектируяпр{1э.|.омг.,{а)кку
о*',ь:х обгпигь1х кру)кевом ни}{них |обок' сс1рочек и
"ёе'оз'
панта-}1Фн. $т*е уда-:тс:с], ],{с1'анов?{[Б. 9!Ф белье у то}{е
]1ервок]!ассн0е.
'{их ууу
'8двркдь; €м' применантте 3 к пгтсьму 79.
вечеро]и к дворцу 11одо|пли бось:е девуш]ки_
1]0де1{щиць:" нто1!ь:' сог.]1а.сно стари!{нор1у обьтча*о, 1то]|ро-
ща'!'ься и потанцевать. [}'ахсе <его вь{с0к0благородие господ|{-
на барона" Фни приг../}ас||1и \1а танец! 8о. ?1ону
Бфнувгшись !омой. я !}риня]'|ся за ра€!от'у' '|ак как
Бутш*лце
Броди" }{е прислал текс'|-' -'.-я в.зя:'\ся за с0чинеЁ{ие музь1ки на 3 1 пява;эя 19 !9
т'е;<ст' ]{еньхерта .1_|егядела
[_равировка моег0 |]рои3ведения !тродол}(ае'!'ся''[0л}'ко .|{орогой г'о[-подин |[рофесссэр |

( у,.касом и больто мь1 узн&5и о с'г[['},}штном я'оре'' в

печатание }]родвиг'ае'гся очень !!{ед,]е!-'н(). котором нельзя уте|цить" 5{ тольксэ про|:{}' Бас помнить. что
9:'с-л с Бу>к-ором'}. 0н тогда но!{ь!с вь;скс'1ьзнул за ворота
Бь: еще мо}кете бьтть полсзг!ь1 с]в0еь{у нароцу, а
и проводид меня до с'!анции' где ус'грсил пуб;ти'+ньлй ска}{дал з}{а_((!и'г'

в своей общеизвестной дру>кеской 1{анерс; :)нергичнь1ми косве{{но'-всему

именно такие чсстнь|е'
челове!1еству. Бедь всегда о!;счь нужнь{
с!1ль}1ь{е' бескоптпром}1сснь!е л:од*;. 14
}кесгами мне, нак(}}:!ец. уда]1ось зас1'авить его уйти. |{р:атпел пусть с03нан[1е этог0 г!ридаст Бам силу вь{терпеть" вь!деР-
.пи он ]цомой']
}(ат1, 0гро}1нухо бс'тль" 3то единственное" что я Р|0гу по;ке-
'{ попросил бьт 8ас при с]|у!{ае сообщить &'!|{е о1'крь|ткои лать 8ам]
и&1я господ!{1{а ,1|{ректора 1{утца': я хотел бьт написать ему
лично }1римерн0 в сере]]ине октябр.*т по п0воду м0его приезда Ёам то>ке угро2кала с)пасность, н0 пока пльл г:ереболели
без каких*либо тя>кель!,{ пос.,1едствий. '[олько )1 меня осл0]к_
в €атмар. куда поеду, вероятно. в середине ттоября' нение-сильное воспален!!с среднего уха, которое :]а нес-
11]лто больтшой гтривет. [)ела Бссрттпс;к кольк0 не'{ель 0с1{овательно измуч11./1о меня' !{ те"песньтм
мукам пргтбав*плись еще тт дутлевнь;е.[.'.]
|з0 5+
131
 у меня к Бамто'ке есть просьба: позаботьтесь об
оставленньпх у йареле валиках в случао' если по какои-лиоо
йр'"""" (прейполагаемьте беспорядки и т' п') им будет угро_
экать опасность. €реди них есть совер1ценно уЁ1у1ка]!ьная
запись с альпийский рояском. Бь:ло бьл очень )каль' если 0ь!
она проп€ ш|а.
^сегоднялпней
€ почтой я отправил Бам румь:нские танць!
разнь|х на1ших нецриятностей я до сих
пор
и колядки' из-за
_-
не мог их отослать.
Ёй"_?рБйу в'", при1цлите мне весточку; мне бь:ло что бьл
,"т"р"с"' узнать, как сло)кится их судь6а в новом мире;
буде1 с румь1но-венгерской дру:кбой? и с собиранием
румь1нских песен?!
'-
9то касается меня, действительно меня хотели поставить
во главе 0перного театра' но, слава-богу, из этого ничего не
вь![цло. 3то йсе равно не для меня. [еперь я )кду назначения
в }[узей, ведь мое место там.
11{лго больцлой привет. Баргпок
81. |[ауле Барток
Ракогпкерестур, 9 иловя 19|9
|...] с чего )ке начать? ,{а, знанит' в мае' приблиз_ительно
1_го, здесь бь:ли критические дни' так что' ка)кется 3-го, мьт
бе:ка.тли в |1е:шт примерно с !цесть[о чемоданами с книгами и
с остававш]им14ся здесь фоноваликами (б6льтпупо часть их мь|
привезли своевременно в ноябре); потом еще с недел}о мь|
постоянно уез)к€ши и приез)к'ш1у1 у| <<с[|.асали>> книги' оде)кду'
народнь|е вь[|цивки. !(оненно, за городом бьпло совер1пенно
сп^окойно, это частичное переселение следствие'различнь!х
политических собьттий'. в настоящее - время мь| снова )кивем
3а городом, учу[ть\вая 0тносительно чистьтй горизонт' |}1еэкду
тем' я под'ш1 ходатайство о том' чтобьт получить <<тиху}о>
квартиру на будайской стороне. Ёо эта проблема до сих пор
не разре1цена. }1е>кду тем бь:ли плань| организации <<музь!-
ка.]1ьного му3ея>' |{унфи" у)ке подпис€ш1 заявление' яо в
последнк)1о минуту на|плось луч|||ее ре1цение; в :рамках
нь|не!цнегому3еяследуетсоздатьсамостоятельнь|иотдел
музьтк[ш|ьного фольклора- А бь;л бьт его руководителем,{ а
;;;;';;;;ь; - 1",;; т йад1цими сотруднййами -и 1!1арта
один-два
и ящик; это просто комедия. }(оненно, они продол]ка}от
еще одна женщина' кроме того' ма1пинистка
слу)кителя. 3то дело у)ке представдено на утвер)кдение и в
бли:кай:пие дни будет подписано. йарта-пока мь| 2кивем за
городом-естественно' не мо)кет 3анять эту дол)кность' а в пзоляцу!и, на осадном
вйс'о этого она будет вь!ну)кдена взять отпуск без сохране-
ния'содеР)кания. Ёо может бьтть и так' что новь!й музь[к'шть_
1з2
нь:й отдел ра3местится в конфискованном дворце на набе-
ре:кной Р[аргит (около будайского начала 1]епного моста), на
первом этая(е которого бь:ла бьг и <директорская' квартира.
Ё этом случае мь! ее зайтутешя. }о есть" мь1 не знаем, что нам
делать, потому что за городо1и с продуктами все-таки луч|]|е;
мь| получаем м0л0ко .". об этом и о разведении ць|плят у)ке
л|1сала |!1арта! |...] с другой сторон|т именно летом )кить в
деревне лучп|е' чем во дв0р1{е на берегу [уная. €ловом,
перед нами дилемма. [.."]
Аохнани, я и 3олтан [1(одай] в качес.гве советников при
-
уе14н|1це'' политическ0м к0миссаре по делам музьпки, обра-
3уем музь|кальну}о директори}о (мь: трое, конечно' не как
лолитр1ку!' но как профессион;ш|ьнь!е ]иузь!кантьл). € этой
наллей деятельность|о связат{о много трейий' с одйой сторо_
нБ| с "профсотозом> 1иузь!кантов' с другой-с верхами, !ак
что одна)кдь| мь! у)ке хотели отка3аться. Рейниц с'коло трех
недель как поеха!']! в Бену и теперь' по_видимому' не мо)кет
веР11уться; никаких вестей о нем нет. 1{онечцо, готовятся
колосса-г|ьнь|е музь!ка-/|ьньте реформь|' но политическая пого_
да весьма беспокойна' цевозмоя{но работать д0статочно
хорош|0 и осн0вательно. Фтсутствие Рейница сейчас так)ке
больтдая неприятность. Фн бьтл одним из немн0гих' кто д0
сих пор п{ог препятств0вать необоснованнь|м и бездарньтм
пере-гибам. 3а зто его очень сильно ругает и птузьлкапьньтй
профсогоз. йоя пантомима <9удесньх# пландарий, бог знает
когда будет поставлена... 8пронем, [а_глафрес3хотела бьл его
поставить.
,{ойдет ли до вас это письмо?! 14 коп.да-то вь1 смо)кете на
него ответить!
йглого ра3 целу[о вас всех. Бела
82. |1ауле Барток и ир1ие 8ойт
Раколпкерестур, 23 октя6ря 1919
.{орогая ма1у1а и тетя Арма|,
[...] [охнани ув0лили в годинньтй отпуск (!); в ответ на
это 14 профессоров забастова.гли; несколько дней с|устя двое
стали гштрейкбрехерами, после чего и остальнь|о пристулил*1
к работе'. |,1 теперь все заглохло: против 3олтана т, [руги*
дисциплинарное дело не начато'; все отло)кено в долгий
получать 3арпла.ту полность!о' только не отрабать!вак)т ее;
одни1!1 словом' иш[ луч1ше' чем тем, против кого не возбу:кда-
ется дисциплинарное дело. А я >кду и >1<ду; |!ока мь| остаемся
поло]кении' нельзя у1 па,,'1ьцем
по1цевельнуть. Ёо-насколько это бьлло возмо)<но- я ин|те-
ресов&'1ся перспективами у)ке в трех стРанах. |[бо хотя
13з
 снова не вь|думали какой-нибудь еще дикости. []оя<ивем-
3десь и м0'.кно заработать !!ем на )кизнь', но работа'|ь' веР!]ее увиду|м.
сказат'ь, зани}1а'|'ьс'1 те{!1, я хочу (изунеяие народнои 2 [ьл спра1пивае1шь, что со мной? €о мной ниче!'о
будет невозмо)кно по крайней_штере ещс де:1'-члт' особенного не случилось. |\{ой отпуск продол)кается д()
йузь:п<и;,
0ловом' если я смогу вести такуто работу за
границеи' т1) конца декабря; потом я попро!пу продления от1]уска. что
ост:1ватьсяздесьне.г"*ь,.,,^;если)кеэ.гимне].1ьзя{1ро)китьи мне' вероя'тно, с больтшой радость}о разре!{]ат. [осподин
на{1ример в 3еве'
там, тогда, *,""',"', луч1ше преподав-ать' ес'гь хорош!!-{е
мере'
\хбаъа отпразд}{овал свое торжественное вступление в
11еш1 в Будапегпте'-там' по крайней Ёациональпуло музь!кальну}о академи}о (вероятно' он по
музь1ка_]1ьнь|е учре}1(дения
(оркестрь[', опера и'г' д')' которь]е этому случак) сам со(|инил *) и
дае.г интер-
так к!}к яаш;их .]]у1!1ших' е;{!'!нствен-
"Б!п:ш8вгпагзс}:,
вь|о направо и |{алев0 во всево:]мо)кнь|х
здесь в состоянии упадка1 газетах. ]{ве недели
нь{х в своем роде музьткал;тов-'|анго' [{охнани и др'--из н1з1д' например' на страницах
"Бш6арез1! Ё{г1ар" он сказал:
них изго*1я1от. "9 безусловно расс[{ить|ва}о на поддер>кку !ох,Ёанй Бйй''_
[ловом' у меня здесь нет неприятностей' меня ка в моей боль:шой работе'; а на днях, в'*А'а ш1за9""
}{е

(не потому,
!{то них нет вообще причин для что я вряд ли интересу|0сь фортепианной педагогикой; 'а^"',,
для
ве|!.1и не обраща:от в}{има-
.р.','..ду,' у

,!Бй'_-?"и,,. здесь ;;а такие меня следов:ало бь: создать какую-то особуто дол)кност'ь'
стра_
ния'-но г|от0му' что не смегот)'-А три зару6е'кнь!е чтобьл я мог свободно || по своему ясе_пайи|о обога)!!{ать
'|рансйльчангля, 8ена и [ермания. 0дин универси- отечественну{о музь|кальну}о культуру' Бот :т все, бо:тьште я
"]'-''' ,р'6.".'р', *эмигрировавгший" в [ерманиго' ('
$зял с ничего не 3на[о. так как я ведь1 конечно' еще не встреч€ш{ся с
'Б'""йй
собой все мои с'гатьи о народной музь]ке :-':::.ч:тй' \убаи. Ёо из этого ть| п{оя(е|пь закл!очить. !!то против меня
;;;;;;;-.й йарабской) в немёцком переводе и попрооуе'г там ли(1но }{е веде1'ся никакой травлн или кампании. ?ьл знае1]-!ь,
местопл для
сделать для меня ято-нибудь' €амьтм приятнь1м по!{'и что мне давно у)ке хотелось бросить преп0дава|{ие и занять-
она
#;;'бй; бьт 1рансильвания;всех д?угих областей' 'то
для меня ся нем-нибудь другим, например" работой в музее] это зна|от
;;;,:рй";''' ,_',о'го б_о.лтьцле :'_:.3р-
я уз\1ал кое_[{то
так)ке \.убаи и компания и' вер0ят}{о' они име!от в виду
;ы;;'; 8енгрии. (ак раз что-то в этом роде' 9 стро1о сво}! !]лань| не3ависимо от них,
-сейнас
интересное, *'*'""!р- "у"!'уЁ"' Румьтнии поручив 0дномуг1риг''|асил 1'анго но я, конечно' не бротлту своей работь: до тех пор' пока не
;;а;;;;; в Румьтнии и ?рансильвании' появится нто-нибудь абсолтотно определенное и безусловно
при этом-
Б6'ц-ру передать приглац!ение; тот упомянул т1редпочтите,-1ьное. [1од словом <предпочтительное> я име}о в
чтобь: заинтересо'^'! т','*.--"то " 'оэ*'е
собттратось обосно_ виду !|е личну}о мате})и;!льну[о заинтересованность, а усло-
?анго поех!1л туда на
!'!!"" в [рансильвании (!!)' е
€ йчас
(!т0 он думает об эт'ом' и
вия для работьл. 1\4ало реаль}!Ф' т1-д66,' при стра(шной нйете
в стране государство пр!{ самом доброэкелательном отно!ле-
Б.''"д*у Будет любопь|т}{о узнать' нии бьтдо в состоянии 1.!зь|скать средства для коллекциониро-
я с-б-
-' волнением 2кду его во3вращения'
**. не бе6гтокойтесь: к нас.1.оящему времени мь| вану|я.и покупки 600 фонографинеских валиков в год' ||еред
ухитрились достать два кубометра дров_.э'гого
достаточно'
!|еть1рех
войной это составляло йо 3 франка за валик' итого
чтобьл топить комнату и кух!{}о в те1!ение г|римерно 180-0 франков' то есть' при нь|не!]]нем курсе (вернее сказат",
[акую роско'ш" могут себе позволить очень немно_ <обесце_ненности") кронь! это бь:ло бьл- за тштуку 3х20:60,
'"'йц"!.
!йБ-_^'" в Ёудапешлте, так и в Бене' ["'] всет'о ]800х20:36 000 крон, для ровног0 счета, ска)кем' это
бьтло бьт 40 000 крон!! Рот в чем самое больтлое з''руд"."й.
и препятствие. [[ока, разумеется' остаетс_я только )кдать.
Больгцое спасибо 3а сахар; с благоговением смотр1{м на
83. |[ауле Барток и Артле Бойт внезапг1ое появление ослеп!{тел|,но бельлх' сверка}ощих куби-
Ракогпкерестур, 28 ноября 1919 ков' ведь мь! не видели 'гакого чуда годь{. йальлгп так)ке
очень обрадовался конфетам. '|еттерь он помогает мне
и тетя приводить в |]орядок народнь|е !]есни; нумерует каденцион-
.{орогая мама 14рмь|
вь! не
8от опять пиш|у вам в спе1шке и кра'гко' чтобьт ньте 3вуки п{елодических линий, а так)ке количест'во сло|-ов в
оставались сли11|к0м долго бсз вестей-' калсдой строке и диапазо}т ме.подии! 1{ де.ттает это вполне
1. { пьттался достать паспоРт в пс}я{онь' но венгерские хоро{цо; конечно, меха}{ически.
властиотказалимнестакимизагадо(1нь1мисловами:<сеичас
это вообще на будуйей неделе реш:ится"' 9то
'""'.''й'й'
ре1питсяичтопридетвголовуновь1мвластьимущим'для
*
"?риупаф;тльньтй м:арг;г' (:+е;а-).
нас' прость'* тайгта! я только ботось' как бьт они
'*-р'",'х, ! 3-5
1з4
 Аисциплинарное дело 3олтана и других
еще не. сдвин}
лось с места; они спокойно )кдут развй'гия собьттий'
а пока 86. [лавно:иу редактору 113а6па{',
\1е'работая] мая \92$
получа}от полну!о
''й!'''у "']:9.1ч9|{,9еск''
музее и3-3а нехватки угля вся работа прекратилась:
Будапетшт' 25

1{ногоува;каемьгй господин [лавньтй Редактор!

$ с удивлением прочит;ш1 в сегодня1шнем номере ,15т6та[>>,
что господин директор \убаи,поддер)ка]| обвинения, вь!дви-
84. [толе Блатпину ' нуть|е против меня *}х[егпае{! 0]*{3". 3то вьгну)кдает и меня
Ракотлкерестур, 3 февраля |920 вь!ступить публлинно и указать на самь!е вопи!ощие при]у1ерь1
||ревосходительство неве)кества, недобро:келательности и тенденцио3ного иска_
Б атше !
^сейчас
мне ста-'!о известно, что в ходе дисцилл,4' >кеу'у!я' заклк!ченнь!е в эт|{х обвинениях. [|равда, у меня
1[,'',*' мало наде)кдь|' что я добьтось него-нибудь своими аргумента-
нарнь1х расследований, проходящих под председательством ми, судя по всему' напада}ощая стор0на совер1пенно не
Б1Б".' |[р"''""од'тельства' в качестве *одного из
цунктов
против 3олтана 1{одая, фигурирует осведомлена об основнь1х принципах музь|кального фолькло-
обвинения, вь!двигаемь1х
й', он-бьтл членом .{иректории' ||оскольку я принима!т! в ра (так, например' она не способна понять, что для изучеР1у|я
ее деятельности такое ;ке унастие, как 1(одай' чнеодин
"'' следует венгерской народной песни непременно ну}(но самое глубо-
протестовать про1'ив того, чтобьт 3олтан 1{одай
нес кое знание народно-песенного матеР|4ала соседних народов),
каку1о бь: то ни бьтло ответственность как за сам факт кроме того, по всему видно' что цель напада}ощих на
!{ленства' так и 3а йакие-либо порицае1!1ь!е действия. |1р9-у меня-не наутньтй спор. но )келание перейти на личности'.
огласить эти строки2перед дутёцил;тинарной комиссией ут [екст венгерского оригин'ш|а моей статьи, послу>кивлшей
внести их в протокол-.
основой для нападок' я пред ставу1л еще в феврале
Ракотпкерестур, 3 февраля 1920
|9|4 тода на научном заседании Бенгерского этног-
рафинеского общества, он бь[л опубликован и в )курна-
€ глубоким почтением Бела Бартпок ле .3тнография" (1914, 2-й вьтлуск' с. 108-115). Фтноси-
тельно того, что <<теперь весьма несвоевременна. да)ке
неуместна публикация статьи за границей'', 5 утвер2кда[о
прямо противополо}(ное. Ёе публикацу!я желательна именно
в5. йону Бутпице теперь' так как из нее видно кул'ьтурное превосход-
Берлин, 30 марта 1920 ство венгр0в" -{, говорто там: ..€реди местнь|х (то есть
)кивущих на территории Бенгрии) народов румь!нь| сохранц-
[орогой господин ||рофессор! ди в относительно нетронутом виде первобь:тное состояние
'Ёопрооу:о написать Бам отспода; мо)кет бьтть' 8ьт полу_
своего старинного музицирования'. !(то не абсолдотно несве-
э'^о пйсьмо. } нас дома очень мрачно; с}ода я
приеха-'|
"'""
оглядеться, мо)кно ли что_нибудь сделать' А с радость!о дущ в этнографинеской науке' тот знает' что сохранение
.первобьлтного состояни'{> возмо)кно ли|пь на более низкой
ви}ку, что здесь меня у)ке очень ценят' Бо всяком случае'
я
хорош:о знаете_ стад'1|| культурь]. |{роме того' в статье говорится' что не
б,' обосноваться и 3десь' Ёо-как Бьт
на|'|лось ни одного румь!на' которьтй сдела!\ бь: предметом
народнь|е песни вряд лу| отпустят-меня на 3апад; все
'о'
оу!стемату!ческого изучения румь]нску[о народну[о музь!ку:
напрасно' о", ,,'уЁ меня }ла Босток' Б отногцении Румьлнии ну)кно бьлло венгру взяться за это исклк)чительно ва)кное
у меня то)ке есть плань|' ли||]ь бьт восстановилась у)к 8 с венгерской точки зрен||я научное исследование. 3то ли
наконец беспрепятственная почтовая связь! "йцв1са1 Фцаг-
;;1'; Ёй",й музь|ка'}|ьньтй экурнал
а"'ор''етньтй 99:|"-о , не доказательство
ходства?
на1пего кудьтурного превос-
11{татах!) я, вероятно' наци1шу большлуго стать!о |!уб-тшакация стыгъи бьпла :келательна |1 для того, нтобьт
""й"'* нотнь|ми
румьлнской народной музь!ке с многочисленнь1ми переведут')
1
за границей видели, насколько мь| ува)каем на||]и народно-
примерами. (9 питлу по_немецки, ст|4, насколько заботимся об их культурнь|х проблемах,
^ '*"р"*й"ць1
}1Ёе бьт хотелось полунить от Бас весточку' но кт0 знает' насколько не притесн'|ем их. А;ти, 6ьтть мо)кет' венгерские
когда восстанови,'"" ,'о.''о'ая связь. А теперь.еду домой,
к
интересь| требутот, чтобьп мь! не опровергали .обвинения
;;Ё;";ь .''р"," буду там. }1ой адрес пре;кний'
на1ших противников в
угнетении народностей? Разве тот
111л*о больхцой привет. Бартпок факт, нто профессор 8енгерской королевской вьтстшей
|цколь! собирает для Бенгерского национального
1з6 1з1

му з е я на1родно-музь!кальнь|и материал невент'ерских нацио-
н1ш]ьностей, !{е является |]опь!ткой опровергнуть эти обвине-
ния?
Ёе соответствует действительности и следу}ощ;тя фраза
обвинения: *Фбластьло румь!нско["{ культурь| он считает
йарамаротл, 9л'о.лу и т. д.> Б моей статье речь идет об
области распространения не культурь1' а музь1к.ш|ьного
ди.т лек'га. сам0 собой разумеется, что под 9гочей подра_
3умева}отся ли[ль восемь деревень' где )кивут румь!нь{' под
йарамурелпем-1'о.,:ько часть его, населенная румь!\1ами, и
так далее. Бообще, абсурдно требовать, чтобь: в короткой
статье бьтли приведень| известнь1е статисти!!еские даннь!е,
связаннь!е с проблемами лингвистики.
€ледутощая фраза обвинения: "}1тобухо на1шу трансильван-
скук) песн|о он хочеттеперь свести к румь|нскому источн}!-
ку'-заведомая ло)кь. в моей статье на{1исано; ..Ёуясно
упомянуть еще и о третьей венгерской области музь|к&цьно-
го диалекта-о |'раничащей с секеями <вен|-ерской) террито-
ри|\, где заметно сильное секейское влияние>.
(€нова утверждение культурного превосходства секеев, то
есть вент'ров, по о1'но1шени|о к румь|нам.) Ёе я сво)ку к
румь1нскому источнику тра|1сильванские песни' а господин
директор {убаи, когда он говорит обо мне: "1!1ногие румь!н-
ские музь|ка.]1ьнь|е мотивь| он оллибочно вкл}оч|.1л в свои
собрания венгерской народтлой му3ь]ки>. 3то ттутанно сфор-
мулированное обвинение в фальсификации я отклоня!о са-
мь|м ре1пительнь!м образом. (окдь;й отдельнь!й номер моего
собрания венгерских народнь|х песен, состоящего примерно
из 2-700 мелодий. я записал на фонограф у венгерских
крестьян. Ёароднуло музь{ку соседних народов я нач&ц
изучать именно для того, чтобь; моя(но бьтло установить' что
я<е бь:ло заимствовано.
Благодаря моим десятилетним исследованиям я, по)ка_
луй' луялле защищен от <о1шибок>>' чем господин директор
\убаи, которь|й, насколько мне известно, не 3наком ни с
венгерскими' \1и с другими моими собраниями и никогда не
интересовался ими. Ёо пусть ука)кет господин директор
\убаи, если у}( он настаивает на своих утвер)кдениях, какие
мелодии я фальсифицировал или какие мелодии 0н считает
румь1нскими' и дока;кет' что они действительно румь|нског0
происхо)кдения.
"|[очему я не написал стать}о о венгерской
€пралшивагот:
народной песне"? 0:цибаетесь, о ней я у)ке рань1пе писал на
немецком язь!ке для 3аграниць1: <);е йе1о61еп 0ег шп9аг!зс}:еп
5о]0а1еп!1е0ег" (Ё!з1ог!зс}:ев !(опаег[ агп 12..16ппег 19!8. Р|еп,
1-]п1уегза! Б011!оп) *. (онечно, в опублил<ованной в |{егпте
* ..&1е.лодии вен!'еРских с0.,!]1а'|'ских {|есен)> (|4стори.:еский кон-
церт' 12 января 1918 г. 8ена, .1-1п!уегза! Р61с|оп.)-(нела.).
!38
герои(|еских времен> об эт'ом пис!тл не я и не
"1!1узь:ке на1ш другой специалист по музь|ка_/:ьному фоль-
какой_нибудь
клору; кр:1сноречивс)е доказательство того' что 0|]ределен-
нь|е 0фициа_'|ьнь|е музь|к|1льнь|е круг'и у)ке и тогда недобро-
я{е./!ательн0 см0тре]1и !|а занима|ощихся венгерской народной
музьлкой, ('го )ке а|{ти1та']"риотичен'') ?от, кто, не зная
уста.'!ости, бо.ттее десяти лет 1'!3у!|!|ет венгерску}о народну}о
му3ь|ку' и.]!и тот, кто относи1'ся к этой работе равноду|1-|но.
более того, вра)кдебно и возв0дит ло)кнь|е обвинения н11
1!ервого? Р закл}о.пеъ|ие я спра1т.1ив.1ю: не тот ли [скорее1
<<клеве1'ник>>, кто' г|0 незнани}о, 14з з]1ого умь!сла и]1и
намеренно )кела.я ввести в 3аб.,1}''кдение, 0смеливается вь1_
двигать обвинения в а!{1'ипатрио]'!1зме' ссь!лаясь при этом на
стать}о, с"}]у)кащу1о }{нтересап{ венгерского н:арода?
€ ув:тэкением Бела Бартпс>к
87. [езе Ревесу'
Бес'гё. 22 август'а 1920
.[орогой Аруг!
Башде письмо 0т 15 иго;тя я, разу[1еется, пол}'ч1!л 1'о;!ько
теперь. Ёе дох<идаясь письма от !орнбостеля', я собира}ось
ведь |{з его 0ткрь!'!'ки ясно. !{т(} €!\{! глу1рц' ,
!{а|]иса']'ь ему'
что он х01{е:1' знать. Разумеется имеет смь!сл ли|шь |]олная
публика!{!1я с при../10}кением нотнь|х !1римеров.
Рсли бь; 8ь: только зн&'!и' какая под1нялась буря, когда
Бь: передали 3йт+тлттейну] статьто о народттой музь|ке [уняда!
Ёе знак'г' {1лакать Рам или смеят'ься. 3а нее на меня с
неистовь1м гневом нап;]л{4 в мае; борьба разгорелась в
двух-трех г[1зетах; гс)спод}{н \убаи также €9€;'! (БФ!{&{ дол|'ом
вь1сказа1'ь св0е мнение, свидетельству!ощее о глубине его
познаний: вь!ступил 14 я'-зепаа вог01по*!*а. наконец, в мо}о
защиту вь{сту|!ило 3тнографическое обтт1ество!
}(онечно, я !{е обраща}о ||[} это внимания' Беда в том, что,
начиная с сен'тября' я' ка)кется' снова дол)кен начать
преп0давать и вс-я11еским нев3годам !!е буде'г кон!|а. йатери-
альнь1х забот у }1е}]я }{ет-*благодаря берлинской поездке я
смо[' устрои1-ь в нь!о-йоркский .,}4шь|са! !шатг1ег1у" стать!о в
10000 слов' с нотнь|м1'1 пр!.1мерами, что даст примерно 120 дол-
ларов'. (|[о_видимому. надо бь| еха'гь не в Берлин, а в
Америку.) Ро мехсду <<про)кить) и <}кить' больгшая разница:
пока возмо)кно то,-!ьк() .[е;то п:тохо.
1\4ьл обитаем теперь в'[ервое.
[{етпте, в двух комнатах, бесплатно,
в квартире, предос1'авлет{ной нам из л!обезнос'ги по адресу:
ул. !ёпар. 2'.
+ Без сур11и +льт (тлгтт.) '- здесь в л;о::ньлй :'олос
-
'
!з9
 Ани6 то;ке в Ростоке, или только бь!,-|а там?
Ё}озмоясно, 3ам будет интересно узнать' что (одая
восстановили в дол)кности профессора. 3нанит, все-таки не
посмели...
(оненно, в существе дела это ничего це меняет.
|( со;каленА1Ф, ! меня нет никаких т!ланов; почему их
нет-это мне трудно объяснить в письме"
1!1ьл всегда )кдем вес'гей от Бас и |цлем больгпой привет.
Баргпок
88. 1!1илотшу Руппельдту'
Бестё,22 августа 1920
йногоува:каемьтй господин .[,ирек'гор
!
.{о серединь1 п!оля я тщетно )кдал уведомлоъ|ия чехосло-
вацкого консульс]ъа (к со)калени}о' я [\олучил его ли1пь
20 автуста) и верно п0лага.]!' что из запланированной мно}о
поездки ничего не вьлйдет. 8пронем, мне у нас не вь|дали
паспорт и тогда, из-за бойкота, вероятн0' я це полунил бьт
его' а ра3ре1шения на вь1воз десяту!-лятнадцати пробнь:х
валиков наверняка не да.:ти бь:. Ёа меня )ке здетт!ние
га3еть| нападали наибо.'шее резко в ]у1ае, и6о я опубликовал в
мк)нхенской {Ёг 1!1цз1['л1звепвс}:а[1" свого (стро-
го нау.лнуго)
"2е|1вс}дг|{1
статьк) о народной п{узь|ке трансильванских
румь|н. {отя со сторонь! нац|его 3тнографического обще-
стъа я получил публинное одо6рен^ие' другие официальнь|е
круги бьгли согласнь! с нападками'. €ледовательно, если я
сейчас по11ро1пу разре{пение на вь|воз валиков' разразитоя
еще б6льштий скандал и никакого ра3ре1пения мне не вь!да_
дут. к со)калени}о' с }1ачала сентября я у'}ке занят| после
годичного о1'пуска я снова дошкен приступить к преподава-
тельской работ'е. }{о моя )кена на1у1ерена поехать в |{о:конь в
сентябре, если получит чехосл0вацку}о визу. ?огда она
привезет копи}о первой части моей словацкой коллекции
(примерно седьму!о яасть), чтобьл Бь:, по крайней мере'
увидели' о чем :ке, собствецно говоря' идет рень. ?огда и в
предисл0вии мо)кно бь:ло бьл ука3ать, ят6 сос1авляет да]1ь-
нейтшуто задачу_.потому что вследствие ]иоего !|ритинеского
поло)кени'т я пока не могу вь{сказь|ваться об этом в
письменной форме. 1,1так, сейчас я про1пу т0лько о том'
чтобьт Бьт помогли моей ;кене без затруднений полунить
че1пску}о визу.
1(стати, из Ам9рики мне сооб1ши.:ти, что там один эдисо-
новский валик (при закупке д1оя{иньт) стоит 40 центов.
€ серденнь|м приветом.!}ацл Бела Бартпок
140
89. Филиплу )(излтайну'
Будапелшт' 24 ноя6ря 1920
|...] 14з 8аппего письма и из номера 8апцего *5ас[Бц1'2 я
ви>ку, что Бьт проводите кампаник) против востор)кеннь|х
сторонников €травинского, ,{еб:осси и т.д. 8озмо>кно, в
Англии в это]у1 отно!цении сильно преувеличивак)т' что
оправдь[вает войцу, объявленну:о "5ас[6ц1)> слепь!м покдон-
никам этих композиторов. Фднако дол)кен признаться вам,
что я очень вь|соко центо ,[ебтосси, несмотРя на то' что
сфера его творчества довольно ограничена; он обогатил
музь1ку натшей эпохи по_настоящему ценнь[ми произведени-
ями, хотя иногда он и слегка манерничает. А вот его
подра)катели прямо-таки невь]носимь|.
9то касается €травинского' то я зна!о только фортепиан-
ное перело2кение *5асге 6ш рг1п1егпр$' и "!е Ровз!9по1'', а
так)ке партитуру *3 €}:ап{в ]аропа1зез' *. Ёо эти три
сочинения произвели на меня больтшое впечатление. |[равда,
я и у него часто замеча[о следь1 некоторой вь[чурности и
отсутствие крупного замь|сла; однако эти недостатки мне до
сих пор не сли1пком ме$!а!\и. }1не бьт очень хотелось узнать,
как развцва-'1ось его творчество с \9\4 года; но-к со)кале-
ни|о-мь| в на1||ем положении не мо)кем покупать за
границей ни книг, ни нот.
9 1![ёнберга я зна}о только его .Фортепианнь|е пьесь|> (у
нас в Будапелште до сих не у1сполня]!и ни одного его
сонинения). Бго музьлка к€шкется мне несколько необьтнной,
но он демонстрирует новь!е возмо)кности' о которь|х до него
только догадьтв}лись. 9 знаго, что в Англии меъ|я обвинягот в
слит||ко;и сильном влиянР!у1 11[ёнберга; я >ке, со своей сторо-
нь|' чувствук), что да)ке мои последние произведения суще-
ственно отлича}отся от лшёнберговских! 1{роме того' ну)кно
пР'1нять во внимание' что до моего ор. 12 я абсол|отно не
зна-тл 111ёнберга.
€амое больтшое влу!яние на меня оказала музь|ка крестьян
налпей странь|. 1!1о;кет бьтть, Бас 3аинтересует' что я
пятнадцать лет собирал песни венгерских' словацких и
румь|нских крестьян (даке и арабских в области Бискра) и
что я этими исследованиями занимался не только с чисто
музь!к€ш|ьной, но и со строго научной точки зрения. 3то
бьтло моей второй ,кизненной цель!о, и мне удалось-
несмотря на войну-продол)кать эту работу в|тлоть до
1918 года, когда на1пе политическое и экономическое поло-
жение изменилось до такой степени' что теперь я вь!ну)кден
навсегда отказаться от этого столь дорогого и в€ркного для
меня дела.
* .<8есна свя1ценн6я'', ..€оловей'', ..?ри японскъхе лесни', (фр.).
\41
 [...! [1ре;кде (|ем 3!1кон1|ить это письмо, я позволто себе вь!ступа1о в концер'1'ах как пианист, !|и|шу ст'атьи в зарубехс_
обрат'ит'ь Ба:ше внлаштание на весьма заслу]кенного вент'ерско_ нь{е 2курнальт, книг{.1 о гтародной му3ь1ке Бенгрии |1 других
г0 кор;г;0зи'гора 3олтана (одая. ( сохсалени}о. ему до сих стра}{ и т. п. Асно, что при таких обстоятельствах у &&1ен'|
п()р уд;1л(]с1- оп}./с']икова'гь только два сочине}{ия; однако' Руки не доходя1' до сочинения, да)ке если бьт я бьул к эт0му
ъ1а.\',]]4[1ая с этог'о г0д3, его произведения б1'дут постепенно
располо>кегт. 1{о .)то['о сейчас вооб1це не бьлвает, и не
вь1х0/1й{ть в .ц'*п!уегча|| 8ё!{1оп''. 8дт*о |'|з его }]зда.ннь|х удивительно. |обственн0 г0в0ря, у меня нет ,1оп1а; по../{у1{ить
сгу цуаненцй квартет бь!лс1 сь||'рано в |{горихе на квартиру вообще невозм0)кно, и /{а)ке ес;ти 6ьт удалось" я бь;
&1узь;ка.;:ьном -струннь!й -
фестивапе и о1{ень понрав!1л0сь' .{и:тиусу, не сп{ог ее опла']'ить. }{о .:т'о мне действите..,|ьно необходимо,
.Бт|ву' Ра!г> * которо'о '}'ак}ь{е прозвучаца на фес'гттвале' Ф как другим__све:кий воздух,--- э'г0 продол)кать мои з&ня'|'ия
ег0 последнем сочинении- струнном тр!'0_-_я пос.па-п замет_ народной музьткой в дерев!{е, !!е{'о я безттаде;кно л*;гпегл" Ёет
!{у в (мЁ5;са! €оцг!ег" в Ёь*о-йорк, которая огту'блгткована в ни времени, ни дс*тег1 Фказьтвается, нигде в мире г!ет
н0г{ере от 15 августа. подлинного интереса к этой работе. А ведь я отправился бьт
["..] -т1айта, с которьлм я на дру}(ескс_:й ноге' не бьлл моим куда угодно, если бьт меня приглас!{ли продол}кать таку'о
учеником; он !{о]!учил композиторсксге образова}|}{е в на;дей
ра6оту"
йузьткальной академии, где я препода}о только фортепиано. 1т{е:кду те1!{ и1!{енно теперь мои соч|{нег{}тя вь{зь!ва}от
у г{е{'о опубликовано лип]ь тр!{ про!1зведе!{,'1я (все д-пя
больтпой интерес за т'раницей. Б г:оябре в одном лондонскоь1
фортепиано), которь|е он 8агл вь{п!лет.
_-
8ста-ттьньте е!'о
музь{кальг{ом }курн;!че' бьтла опубликована ста'тья обо мне
сочинения !{амер!!ь!е и оркестровь|е !{е 14зда!{ь] ]' не
- так как они ']с"пи|шком труднь]> (как говорят у на 12 страниц:1х' в которой меня шрр1ч1{сля}от не только к
ис{1о]|11ялись, лу(:1шим из нь!не 2кивущих ком11ози'горов, но и вообще к
ь:ас); к тому х:е он ниче{'о не 'це.дает р:!д!-{ своих ссчи!|ении и ве.пича!"!1пим. 1{рупнейтпий лар*т>кский му зьткальньтй }курнал
не {1ропагандирует их.3а ис!{л!0чением (одая и ,|[айтьт, у ттас <Реуше \{шз!са]е", то'ке пом2естил в марте прекрасну}о стат'ьЁо
нет композиторов с иг{еце1\!
€ гл'т;$9ц6у ува}кен!,1е1\{.
обо мне на 10 сзран*тцах'; о
моих {|роизведениях буду'г
писать так)ке еще два английских )курнала }{ один !тта]чьян-
предан:*ьт;? Бам Белсл Бартпот<
ский. А свя3ан с одним италья}|ским' двумя английскими,
одним французским и двумя американскими музь!к€ш!ь}ть!ми
)курн&!ами, которь1е ||ечата|от мо'{ стать1{. "[1унлшг:й немецкий
9$. йону Бутшице (тоннее говоря' австрийский] музьлк::льньлй )курнал __
8 паая ]921
венскит] *Ап6гцс}:'' вьтпустил в марте цельтй "бартоковскттй"
Б.,,;]згте:лз',
номер .."Фднако все это, к со)калени}о, ли1|]ь моральньтй
!,орогой господин |[рофессор! успех. А да>ке если бьл меня сделади папой римским от
Баконец,гс) д0 меня до{1|ла еще сдна вестсчка от Бас! му3ь!ки, это не помогло бьт мне, если я и дальтле буду
Разумеет'ся. при1шли не дв3 у{]омян}'1'{}1,< 8аптяа пр1сьма, а оторван от крестьянской музь|ки.
тольк0 г'оследнее' датирова!_|ное 21 апреля. 5{, коненно. !{ не я не- могу >л(ал0ваться на своих с0отечественников.
пь!тался писать' ведь бьтло извес1'но, что !1очт0вая связь |{равда' некоторь|е из них не очень хоро1цо относятся ко
ме)кд]},' !1вумя странами прервана. мне' но зато другие с тем б6льулцм рвением стремя1'ся
3а эт'о вре}{я мн0гое {]роизо1цло в ж?13н\4 ка};{дог0 {43 !{ас' сгладить это' так что в текущеп,[ году' наприш|ер' сос1'оялись
[! х0ро;'ее, и !1,-]охое' но боль:шей часть}о плохое, 0 чем я' два моих авторскР|х венера' у7 я закл}очи'{ договор г{а
естес]'ве}{но' не мо{_у писать. написание трех книг (о венгерской, с.:товацкой и румьтг:ской
в двух с-цовах: в Рако;лкерестуре мь! у)ке не могли крестьянской музьтке). А как раз на дг1ях я закл!очи_,|
оставаться''1оэтому бь:.пи вьлну}кдень! ]1р}{нять л}обезное договор с на|-1!им Фперньтгл театром 0тносите.]1ьно одной у>ке
предло)кег!ие одного Ё!а1!]его давнего зЁ!акомого и 1]оселились давно начатор1 мното работьл5 ...€ловом' лн)ди старак)1'ся
в |[еш'ге, в дБух комнатах ег0 вилль| (по указанному вь!|!1е помочь мне' но у них ма!'то сил для этого. 8 т'лавном )ке они
адресу)' }отя здесь мьт обеспе{{ень{ все:{ р, не заяимаемся мце помочь не могу.г.
домац]ни|4 хозяр1ствоги, тем не менее расходь! для обеспене- 8.тень рад Баллему пригла1|{ени}о провести ..'1ето у Бас. |{
}|ия су|цествования нас троих в два раз3 превь!']]а}от мо;о я охотно г{риехал бьл, ведь мне так необходимо хоть немного
годову}о зарц.'1ату. |{оэт'оп'лу все свое свободное вре\{я я п-одь11{!ать горнь1м воздухом, к0тор0го я лигле:л4 с 1918 года.
вь{}!у)кден тратить на то' .ттобьт зарабат'ьтвать деньги- 51 н-о сейчас это" пре7{де всего,
улирается в де!{ьги. 11ро:шу 8ас
ооязательно информирова'гь меня' ско]хько ?очно будут сто'
.}{р,и:;ркд :; Бриг':'е'' (ана:'т.) ить сутки лет'него отдь!ха в Бихарфьореде и./1и другом месте.
,42 !43
 -8 гз состо'|ни1:! 1']]а1-и'гь п0 200-250 вен|'ерских кро}{ в о(|е|1ь .;:тобезнст. }{с]'|'1 птуб];:а.тньтй к0лтцерт состои'гся в }!ог+д1с::-
сутк}-] в з-ече}{р!с *{0€[{Ф.(Б[{!{)ч 1{едсль: }.]1}и'цу того' {1то курс не 24 м;тр'га !. ..]
вегтт'ерской кр(}нь{ се,й'г;_:с 3Р1}{|.!1'|'0.]]}:}{(] во_]р()с, зто' п0)(алуй. .,\ тс;тс:рт" спе!!ту }1а ре[1е'ги|{иъ<; (я д0./]}}{ен здес]ь .т[1к}ке
п.!0:}к1-10 б:ьтло бьл у(--тр()и]'ь. {ъ4е;кду пр(}(!им. на ]!асху я бь;.п в сьтгра'|'ь ?рио }-|ет'хс:вена) 1.
|[о;конта у м;1мь! та]1{ т'о}ке !.']{"1'ерес0ва,!1ся во:]мо)к}{остя&|и !_|е'пуго мног'0 раз. Б{е:тс'с]1
летне!'о от'дь!ха в'4 к;1кой*г{ибудь горной словал1кс)Ё: деревне.
Ё{о сведеттия об эт'о!1 я полу1!у т{)лько в &1ае.
8ь: пи171|1те, |-!то в 3рвенл,егтле меня ]кду'г в;]лики [с
фонографическими загтисями|! А ве]{ь мой фонограф на 92- {1а1..ц9 Барт'ок ха Арнае 8ойт
1'ранице ни за что не пропус'гят'| |аясе за11иснь]е кни}кки ш{}{е _|1он;1стн' 2() птар':'а 192!
|{е позв0лят пр0везт}]. 8 крайне|{ с'/1у!|ае' по к;1кому-нибудь
особому разрец|ени}о бс:г' знает' каких в;т;зстей" после бо:' /{орс':гие &1ама и з'ет'я }{рма,
знает ск0-пьких т{еде.г!ь х.гтопо':'! ?;:к .{тс.: с эт0й работой по!(:1 тв0е {1ись&{ст. [мама]. приш{л0 {]оз:}вчера. ]]озмо>кно, птне
покончс1но. тте ттс.:тт:-:добц'гся уд()стовере}{ие; я г!опь!'таю!(:ь по_пучить ви3у
йне только два фонографи"песких в:ш{ика записей из
я<а.гть здесь-,.1стбк0в!{!{ (он л<нязь), () кот'ор(")м я недавно писа-/!,
3рветтье:т:а. 3то
уника1льнь1е :]аписи альгтийского ро}1{ка в с|{азал мне. 1.1]() мне мо],ут /1ать здесь до.пг0срочну}о.
Бих:.пре. кот0рь!х больш.те нет !{!|где. Ёс"тти бьт то.пько я м0г 3то больтшая сенсация, (!то 0 м0ем |1ервом (|астном
растлифрова'гь 14х с п{)мо1!]ь|о фонографа! |[отопту что нет концерте (14 марта)' з.'ак гтодробно пигшут газе}ьт' 8 .]!гпез'
никакой во3мо}кности привез:.'и эти дв:1 в&цика ,_]омой-их пс'}явил;}сь в1'орая стат'ья' я пРи_).{а!'а1о се, попробуй отнести ее
конф|1ску}от на гранище. $ельзя ;ти бьлло бьт для этого к А'', бьтть пто;ц<ет' т';1м кто-глибудь перевед9.1. ее .гебе. Фчень
достать где-нибудь фонограф? ()з' ватликов я бь; ох0"гн0 ва)кн0. {]т'.^] {'азе'гь[ относятся к моему приезду как к
отказ[1лся, ес:тм (эьу м0г сделать расгшифровку. какоп1у_тс) ист{л}о!!ительн0му собьттик;. -[" право, ник;1к не
Бьтл бьт очень рад, ес.пи бьт .пе'гняя поездка в Бихар надеялся на это" &{еня познако}\{и.'}}{ с массой людей' у меня
удал;}сь; у п{еня есть п{ног0 что рассказат'ь 8ам' и ме}{я просто голова'| илет кругом. 8нера ве!'ером я бьт.;т в весьма
так)ке стра{пн{-1 интересует пол0)кение дел в тех !\{естах. <избраглном" обп.тдсстве (то есть сплс)![{ь му3ь!канть| и крити-
йтак. >кду Багпего скорейгшего ответа и '[пл!о 8ам сердент*ь:й ки) в доме одной 6ог;атой певиць!'. '|ам я то}+(е играл.
приве"г'. €егодття я 0бедал с фр::нцузами. [,4тте {1ри-ходится говорить
Батту Бела Бартпок то тло-фрагт1{узски, т0 !1о-:1нг.лийски (инол.да по-неме:1:<й1' я
лопс}чу" как умеЁ0' но эта п0ст0янная смена язь|ков стесняет.
,8 етце не зна}о, когда вер}]),/сь в {1о>конь. 8озмо>кно.
после премьерь! во Фр::тлкфурте1.
91- 11ауле Барт'ок и }4рште }}ойт 1{[е';:ук:.] Б[ело]
Аберистуи'г. 16 штарта 1922 8.тера я !!ал и.{.!.ервьк) }4а]| 6аае{1е, (венерняя
газета)' 3автра меня /{ол}кньп"Ра]]
фотсэграфиров:тть 11ля |-азет.
.(орогие мау|а и тетя |4рма!
я 3десь, на западном побере>кье Аттг,тии' 'го есть в
9зльсе. .{в;т огромнь|х окна моей кс'умнать! 0ткрь1ва|отся на
океан-внизу
Аберистуот:т
ц]умят вол}{ь!" солн|.{е сияет изумительно. этот
ма"]1ет1ький университетский г0родок с
93. Ёау-гте Барток
-
10 000 населет{ия, сегодня вечером здесь будет мой концерт' [1ари;к. 15 ьтттреэтя 1922
|1озаввера в
.:1ондоне, в
доп4е венгерского посла (или "{орогая мама,
консула?) состоялся мой <.!астньтт? коттт1ерт>>' е|-о органи3ова- я ло]7у\114]1 тво}о открь:тку. Ботось, я довольно долг0 не
ло семейство Арани. Ёесмотря на то, 1{то к0ншерт не бь:.:т писал. ||рост0 не бьт-':о возм()}к*н()!.-т'и. }'1стй со..гльньгй концерт
публинньтм, на другой день в б-го ([исла ||Р0!ше_]! \оро!!!()' |!осле !'е'.0 у [!р:оньера' бьдл
"1}эе ?|гпез" бьт.па напечатана
ре1{ензия о нем, о!1ень блат'оэкс.-пательная. А еще раньш!е 1)кин' на кот0ром присутс:гвова.по {!ольлле полов[|г|ь| <веду-
появились предварительг{ь!е с0общения ('} моем прие3де: в щих композиторов .{.о мира>, есть Ра"тзе'ць" (травинский,
"Ра!!у ?е|е9гарБ" и ")а!1у йа||" и в ]{вух му:]ь!кал] нь|х 1|1имановскттЁ| и еще неск0'цько моло]{ь!х (небе:зь_л:звестньлх)
)курнадах" &{еня х<дали с бо.пь1|!им интересом и т1ринял'1 Фрап!{уз(]в', имен к{_)з'орЁ'!.х т'ьт не зн;}е{ль. Бо-гльгпи*тство бьтлс;
1 11
};1-|
 Ё{у, а'теперь я.по).(}'сь с{!ать: завтра в 12 мьт отправляем_
в восторге от моей €крипинной сона'тьл, !!о не мень1пе-от ся домой, в 7 венера будепт в {}е:пте. $а' глех<ду про({им, о[!!{
игрь: [|ясе:-тли, которая на этом вечере <!1ревзош|ла самое хот'{т. .птобьт *та будущий г0д я сн0ва дал 3десь к0г!цеРт,. на
себя',. $Ё. (онцерт бьтл в 5 насов, вечероп'| после у)кина мь[ этот ра:] сольньтг'1"
еще раз сь|гра-]!и сонату у [1ргоньера перед упомянуть|м {{елую. Б[сла)
избраннь|м обществом. |{ртоньер'ска3ал, что я дол)кен
вьлт-т:е
приеха'гь в пари>к и в будущем году [..']
95. 3рттс:т'у ,1ацко'
Будапелпт, !6 декабря 1924
94. |[ауле Барток |лубокоувая<аептьл1| |'осподин диртлясер
(алп:па 1, 5 атпре;тя 1923
Фчегть ра/{ !з}11}1"ь от 8ас, "1то Ё веймаре дол}к!{а
!

испо.]]няться и м(,-я
.[орогие мама и тетя Арма|. сообтт{ило мне ли[шь о
"0иняя Борода":,.{-}п!уегза|
].
Ё'а1{|оп',

Ёаконец-после огромнь1х трудностей-сос'гоялся на1|] "[еревянттом прилтце,

-{ бьт советовал Бам партигс саксофона !1ередать не двум
здетшний концерт. 8изь; мьт получили ли|]]ь окольнь1м путем; кларне1'ам, а ант'лийскому р0)кку и бас_кларнету. 11о опьтту
за 20 минут до концерта сюда при1пли официальнь{е лица и зна}о' что певць{ склоннь! то' что на]1исано в *€иттей Бороде,
хотели 3апретить его, так как не бьт;то разре1шения каког0_то в ст'!ле раг!ап{с: (б6льтпая часть во!(альяь{х 11артий состоит
министсрства, наконец они милостиво позволи-;1и нам вь!сту_ именно и3 таких мест) исполвять в с:рогой метрике (1елпро
пи'ть в лтервь:й и последний раз- д|шз|о)" 14пденно пс)это}'1у о(_:раща*о Батле внима11ие 11а то. что
3страда бь:ла такая 11;аткая, что стул' рояль и пульт такая интерпретация с0верц]е}{|;о недопустима' повс}оду
начинали танцевать гтри малейгшем движении. €тул че./|овека' дол)кно преоблацать дек"ца\1а|.{!{онное пение.
переворачивав1шег0 страниць1, еле помеш{ался рядом с ро_ Бо Фратткф1,рте-па-1\{а|"{не у птеня бьтл очень печа_:тьньтй
ялем, так что я постоянно толк!1л его левь!м локтем в )кивот' опь1т': оркес1'р сопротив'цялся, |.|с!тол|{итель €цней Бородьт
€тупеньки, ведущие на сцену' отсу'гствов&ци; их экспромтом бьт.гл до такой степе(|и цеуверен, что [1м!!ров{13ир0вал
цель!е
соорудили из стула и добела вьтскобленной кухонной та6у- такть1; хореографи}о <деревянь{ого принца> сдел,.1ла балери-
ретки; по ним, ко всеобщей потехе' Бальдбауэр и я(так'взбира- на' ве з|{ав1]]ая да}(е нот' и т.д. \4не очень хотелось бьл
и слезали. |{рограмму отпечатали неправильно как
узнать, -?тучш{е ли обст'орят дело в Беймаре. !{тст эке касается
'псь
одно мое письмо затфялось); бьтла объявлена соната 6-гпо]1 вступительного слова' то я бьт пот:росил 3ас: 1) не слигшком
Брамса, а вместо [енделя-"йедве;кий танец> и "Румь;н- вь1де./!ятьв птоей му3ь|ке фольклорнь{е (|ер,ть|: 2) поднер_
ские крестьянские танць|>. €цена бь:ла п-тлохо освеще!{а' кнуть' что я этих сценических произведениях, как и в
бедняга, переворачивавтпий страниць!, с трудом мог видеть '}
других моих ор{{гина]1ь}{ь!х сочинениях' никогда не исполь-
ноть|: во время {{сполнения моей сонать! он дол)кен бьтл зу}о нарФдЁ]ь|е }11ел0дии; 3) что моя музь'ка вполне тональна
примерно чет'ь|ре раза перевернуть страниць{ [мре Бальдба- и 4) не имеет т{11чего общего с .объективной'' и .безличгтой'
уэру, г|ри этом пол скрипел и 1шатался. Б одном месте манерой (то ес'гь, |то сути вообще не <ультрасов}еменна>,!).
сонать| }1мре забьтл снять сур\\1|1у, скрипка звучала тонень_ Б о>кидат*ии дальнейлдих вестей от Бас оста}ось с глубо_
ко-тоненько, а
он ничего не замечал, ме)кду тем бьтла ким ува)кение:у'.
фермата, где он мог бьл снять сурдину, но не снял-а ту'г преданньтй 3ам Бела Бартп.ок
Ёроз"о при6лтая<азтось место на {, даясе на [{; бо;ке мой,
что-то будет!-подумал я и наконец вь1ну)кден бьтл крик_
нуть: сними сурдину1. *Ренцом" всего бьтло то, что перевора-
.ливав1ший страниць| смахнул мои ноть| € |!|;-1Бта и нача''1 96 " йону Бутшице
подбирать их с г|ола. ?ут утс я чуть не расхохот'ался вслух. Будагтелпт' 15 мая 1925
Ё{икофа еще у меня не бьтло таког'о концерта. Фднако за-лт ,(орогой Аруг!
бьтл полон, и аплодисментов бьтло достат0чн0; мой чистьлй Фбращакэсь к тебе с больлдой просьбой' €ейчас я
доход, за вь1четом всех расходов, составил |400 чехословац_ поА|отавливаго к у1зда|1и\о свок) коллекци}о
румь!нских коля_
ких крон-и' в сущности говоря' это бь:ло !]{е очень ': свое время я :забьул написать румь|нские назва1!р|я
ё'*
утомите-'1ьно. _{ не име!о понятия от к0го письмо' на пусть!х нескольких
" будь так
деревень' внеси их при-пат.аемьтй
добр, в
страницах которого я пип1у'.
147
146
сп!1с0к }'! }",!}{е е!'о }];1_]'].1{ |] течение неско.]1ьки'х /1еле !}ь'-||'т }'з/]1!!'{']! с ]'12 ;{]'{-у;'!(} ес'.{.!) эт0 г|ора'{и1'е.]}ь-
с11}',|()&'

ес".|!'{'!ри[!!../1и
э'г.} Ё]0зм{])к|]о' |1ое собь{тие г1р{'}изог]].п(} с]{щ!) ;!е в с1р]!![.; х()р'ги)" йсп.с;м о*
,]{1.!е|.!
8 - свое |}}ет\{! я" н:]верное' ск:1:].'|л'гебе' тго !|}'е1!1у заказу я т1и11]е'|' е|1]е и {.} са.!'|их 1;ьсс;].1! (не .!'с}_.}ь|(о о ||о,'].';''гике.
},': {,е{{;у| и .:!;он,, к0,!!-'1ек!{,{}0 к0'|!яд0к" }(огда я связ:1}{ной с г;;тгаи)' !'!}''-!и 0!1 ]'()ж:е {).{{-_|{;]
гсу! с}1}-|1к)
(:'''0 г}е!!ь, соб- "!{{)в()-'1ен и г0ря!](}
шр}.1ез;}к;;)! в Бух::р';с:'{' г]€Ё}{},$_}. }ь{я(]ни:|осг," рекоменд(уе1' ,{х в|-{[.!г{21}]'.{к, |!с}1-!;к0,.] ||\.,{;,1пки " 1{тст 1.ьт ска_
с'!,!.}сн!'с) и'це']' ;|{'-}кг1 т|}"]!ьн{) о {{{}[(}/{!к(: с{)с,р;!Ё'1ия] д/!я }(е!'!!' :::: _.::'']] |...]
;!с';:1|]!{}!'!''(')в0р'т.
.__-]{||.!'{с| : - :10\:('.,!](} ! !'{} ;{е}|с!{{]. к(}|.|; 0!!и к_'й{}|'}/ [
'!!:
(! /1:]'гь их в !1е{*'1ть. ^ }(1!!( р!1э се}''!'{ас ск}/1:[ ]1рР!еха'|[ 0,ц{4г;
{

:[!{' -/11.'}]ский
'1з,|1а''
[-.|::!уегз!|у
е-|!ь:. !}ук(-}в()д!{'г{1л|, ь'!у]]})!ка]{ь!{{',!!'() 01',1е]1:!
Рг'езз', к0'|(}роР|у -хФ[е.,!0с]ь бьт из7д;'г;'ь эао
9в. }:'я*ё Ё;,;ы;.}.'}у ]

"0х{огс]
с00р:1ние п -[!;';н;1оне. 1-,у]1еги с_т6с_\'';к.:ца :':' :) ! -у {!р0с)]!ему (: }-,,:,'1а:тс;тп' _3 1 ;:екабря |92_5

0ух;:рес:':;:;1ии." ]\{|]е э'1'() Ре1г]е!]ие бь1][() бг'п о'*ень п(} ду11!е, &,4ногоу;*;т;каегдь; й !.с_тс:; 14;,.,,,.1.,']'а:<а, ; ]

[1ола'ак-}' ч'''0 и с;у,ча}}.:с1'{}';.]р., 0}{0 {][1{_{р:1вится. Бе,г4*, "8х[ц.:г6 Ёе сердитес]' з;-] 1'0. ч'г(! .{() с];х т{{)}.] :.;с. т}!.Б*-[]4-'] на ва!1!е
[.]пт:,егз|1у Ргезв,'___1'ссР!}{р!_](]} };звестг}ая фирьса; 1'{_), ч-го'г;}м пись]\{|]. |!т'с_:т ''
!{аса1е'1'ся Б:тя;;е;'с_'у ,*:с';г':[1:т]с::;р:.я в о.гкрьт1.|<е. я
из]{;!!о'г. с1';1нс)ви'гся г'звес'|'}{0 Рсему ь{ир}'. на-';о'ку в,,()_пнс п(-!дхо,1-!ц]{е!! з;-тгрс:*)с::<}.г() .!_.}к
)ке
']'с:бе ве-ц1ь извсс1'но" [!то з:1 э"г(} вре]\{я с1'а.,! <<}(:!.ва..]!('р(эм''' как' и Б;п; бреметт<--к;;;'1 гтл;'тгт" }|у;а<я]сэ .1()-|]ько '!г{}гг.1м^!_\/.
прос]]едит.ь.
'' к-;тасс;:1' [|'го ';'ь; ска)ке|]1ь на 1!то6ьт в },1ест:}х' }{ат'г*:р;,'.-,*,,-к,']1'''гс,я {.]|;!
0рде1!а *1}епе }4сгеп{!,, !1{:Р}:!с!1'('} у}1ов!{е ве!лгерс|{1{х
э'гс}'] [!!]с./1е 1'урнс] ]и!{е :]'] гра+1!.!1{ей ]!с;ч'г|'{ 1]е!{е!'() пров|4н'1иальг'}']х г(-}р();цса, ![(] :]кс({с]р'!_\{0['т!4о{)вал1{ с з',.1ки|{1и
рум!,!нск(!т0
$61;11: 119'шат}}'-к (-:{):*(а]]снр1к]' к0}!цеР{'н!,{,1 ссз{)!-| в э'!0м !'0ду пр0изведен!4ями' к;)к дв(.) ь.! 0'4 ! (!)}!! !?{ {! !:|8 сс)н,-1-''ь'
ф(}рте-|-}

бьп-тт сэчс:нь .8 е:з;дят_;; все{'0 ]1и{1|ь в [}рал'_и и Брк]Ё{г!; а в лианнь[е э'ггодьт и имт,р()в!-{зацт-ти' 1).гт: {!р{-){.{зве/{еЁ1ия '.{ли т-()л1,к0
м;]р'}'е у меня бьтлс] т'у;эгяе !1о и!'али\з" я д0бра''!с}| аи{ д|}
'!-ц0хо!_,:. от{1уг!'ут !{епод г'о'говлен н}/}с (}]{}кнь{м {.'б г:'1 з 0м ттт,блртку
9то касает(]я !'о{{()!}ара :]а ис'1()л!;е}1''с. :}дес'' от меня
-

{'1а.лгермст. &{с'ь;кно !-{е , ''1'0 э1'о бьт-[0 велико",!е{{!{0е ':{

вие ] ''0!](}ри'г! н|'чего не з|1в|4си'г. пото)!1у .'т$ з'|'() !{о]\1[1с1.с!.{!{и-:т (,)бтлтес.г.ва по

(;:к 'гь: по'}к}.!в:1сш1ь.) !'отовр':;::ься ]1|1 сн0ва к п()д'ьеп4у
'|у1'е[!{ес'[ }!;1 охране авт'орск''х т]рав.
51а1]а'] }{;т;ке'тся' :\,х|е ни}{ог,'1Ё| бкэ.;ть:г-дс: !{е по{|аду 1-у]{а; н
'1 не:'](}1]м0}кн0.
з'гом то'{у э'г(} т0}ке {-' л'"';убс-тквтр! у!]:|)[(е{1!4ем Бс:тс-; Бс:рггсг>н

{-! |.лто 6оль:;тс:й г гриве'г " !} а р тто с': к

у}. }Ёог;\/ Ё;,}:+11 &*1-|*'

9'7 . {};т1';11* Б;.тр*'сзк ]]]11]!|]|]-,]1 г. !8 сснт':тбря 19,16
Ё}уда!;е]11'|. 2{) ;1ек::бря 1925 ,{с;рс.т: <.';й .,|;'ру; |

-8 бьт',т {}{{о;|[} |]]'|,'] }!о].[_!',]Ё!] }, .;'! {_] ;!1){ ],_]()с !]'1сьм'']' .];1к к!1к
.],['! |}ь} ь'1('}г* о]крь!'1'к\\| }'!з'!'риес{а'] ?':а да.}3Ё|/] у;к'] нс и}';с:.1 |.':|9.]*': ;з!.: , ,,' -: е*1:;" {._ {:(]' ,.}/1|_!я|1;г{!:}] ]](.;
!.'"! {{сэ-:;,.,.[}!';[}']
. !|)г}1 |' )1 !1р'!";1!|''а]с. к{}1!(]'1|]|'.}}{{]е' не п0'тт'[}й я Ё!т"|с];'|]!'гс(),] |'!::{а_];1(,!! |_;;:*;1;ер;'.-.;;;,к,
]{!!Ё:|;-!1| р|]1{1)!-1.]{1],] };1", 1.;ьс ;::;0ст.:.ь;.
!](}.]}*01]||,;(] !{!|-}};1]]!';1 г!:у!:} ..це,,;'!!'я!е.|'*;}!ср0!'а.;-!1.1 ]{{:][(]' 1':'г{} которь'е.. т'ь| пгос|д{{т'1: ();; }'-у т.' ] ;1Р,ь --_ 0!1ерк г_;
руьтьгнсв:с;т}
--9а'й1}{'1 (]ре':!]*;-}:'!
?1 }'(_]|',!. ||'1 1]и].;1"!'ь (пут_1 з'',:ьс:в;:1';,] {,|}1) }'!?{е народвой м]/'зь[ке }{уттдд;1 ' -| . ,, ,' 1}1}: ?!()()-'1.11'гь '1-ебс. ,,';*;а;'"_
'][]ь' ни}о, то.|]!)к{) г];} нсуе1(!|(]!] }1.:.]э1]с;-", !{{] {';]!;]ерняка среди '
т;.1кис] 86!({_ъ{((,}{!!1$}{ь|е [.](.}{]б1{.1енил. 8;т;зс_э'{е|!1. д(}с |'{1.'1 |.){.;';!1 !яр[}-' твоих
{1!1-}'1-1'{'!,. ка|( с::;:]|у ь1;;!,}{(!.'з'!а) |!2{сг!, г;с}л'](} |!р*:{'ве]1-иче}]ии. к.о_1,1с! ||;;!|;с;с'+' \|с:.,;г;т'т '.. !;, ];.{{..'|с{. с\. ;:я тс(ту.
}'{ск:1}}{е||''{й- []} :;це я!е &!(1]+']е'!' {.-;!уттц''',',',, '!'!-1|{:{)9. '1}'$ у''я:е :'!;[
ьоюсь, 1]1 о ]'ь! :;а1!.цстль .,.;!г.' м!1';|0 ];().|!ез!]()г{): в(']я (.)[{;}
{{ас ]{{.' 1{;1!!:]-'|!:{ ;((,|.!!1е!)']';! 1{уб'][!'{ка в:[,1},::л;} (1ьт в;;;г*;ти ] |4 ';'а:с написа}{а с.пит[|коу1 нау[|н0 14 п!:!..!{} ||ри!'о,|1на
.ц-ця п()пу-цярной
ле\'тгии (:т сс :трп'т:!т:]',! 'гс]гд;| в 1)':.з:сэл'р:гф'.{[{еско\4
-ц:}]1се. и 'т'ак ;4;т"'гее1 об!цес]т.ве:.
д':0>к.'-'тт'й" 6т'-'::,гтт': '!'ебс
Р|ед1;:вглст }1 }[с']|-у'{'!":1 !!.:! }_{;)!11'и {от .[!ёвет;б;:х:д') с'д'';ьк> из ]];,!ст с'1';!'гья в .{с':пус_''гБ!г!':. н;1э'1.1,р1,13
1{еш]с1(0,] 1'2|:]е]'ь!. .|!}:111р и01'орой у]{ив,1е}1 и вос'{'оЁ|!'а1ется 'ге&1', я так'кё п0сь''п!]ю" ?опько, ,''*,.'у';с1'', !]ерн?1 ||р|4
с-;!у.|;]е ()бе
(11'0 комп{-}:]!'{1'ор' ;1ет|;сгвя{тс:)}Б!_|Ф &3;!?:1 в стра}1е
с'гатьи.
Б€€|'с:)Ёт€!(&й
[ор ги'{. с]-ц0в1]11к'ае !{;|роднь!е пес*{{а -- и с[:|!!{ собра.,| их с 9то касае'гся пегело)ке}]|''' !{в:1р гс ;';], то я !'ос'].;}г,а:ос},
.легтдской тит'у-;тьнот! об-цоясх<с]й }{ (}с1].!скими 3а{'0л0т]ками (речь - вь!слат'ь и-пи сг()' или пе}}с-|]07(сЁ!яЁ
танцев. Ё{о я ;цол;кен з1|а.;'!,. |.!)/)Ё-'}() румь1нских |]'!род}{ь|х
иде'г о тре'гьей и ('е1'вер1'0й 'гет'ра}]ях "1}.е'гям"" к(]торь{е на _ци э.|.(.) 71_пя обьг,ггтс-тгс;

1+н !:|{,
квартет'1 (то есть для двух скрипок, альт!1 и виоло!{чели) или' [Р.5.] 14здатель по я-едосмотру напечатал заглавие старого
бьт|ь мо>ке.[' !\ля какого-нибудь другого сос'1'ава (например' 14здания 1918 года:
;;;;р; .[р'"1.":; й Бщ", ка{ой последгтий срок отправки? "Ёародньле танць! венгерских румь|н>,
нто сей.{ас, в 1926 году, звучит немного с'рай"'. я'обратил
()тносительн0 участия в концерте я сейчас ничег0 не могу его внимание на это: в последу}ощих |'зданиях он это
ска3{1ть*-ведь это зависи'г от многог0' на!1р!{мер- {)'г т0го' ис[|р&вит.
буде':' ли у ме[\я зиптой нескольк(') сподсойгдь:х Ё{е/{е''|ь для
Рсли зтлмой их не будет, то''да м{]е придется
''.''"",'". время ]{етом, с и|о[1'1 до августа' 8т:ро'тем' как
1!аверсть|вать
видно и3 твоего п}!сь1!1а, и для тебя это ли!ль не(')пределеннь!е 100. |{ауле Барток
й"'""'. 8 принципе я' разумеется, не |1рот'и!]' 8 те'тение 'глета 6иэтл, 18 янъаря
.Румьтнские народнь|е ?3Ё{Б1>; в обработке у'ля 1928
"!'-'"
Б1р''*, (с фортепиа!{нь1м сопр_ово}1(денлтем); пере.'1о)кил' и
1{х
;;;;;';;.;уЁ!'' з'''.н (екей', на!п т{ревосходньтт! молодой {орогие мама' тетя Арма и 3льза!1
(]олько в Ёу, слава богу, я уя(е <дер)ку курс домой,. 8яера я
скрипа[1; и я душ1а!о, они не сли{шком труднь!' оть1грал и- в |[ортленде' так что сег0дня я распроща_'гся с
третье1!1 танце спло1пь флшколеть:1) <дяп}.ним 3ападом" и собиралось в обратньтй путь
&1ьт ;кивепт пот'*он|*у, 6орясь с трудностями' йне все
Б}.''".
Бнера я написал вам открь:тку из -|{ортлейда. ''и";ф;;;",
еще приходится концертировать (если- бьт я, н:|к0нец' смо|' что вь| получите рань1ше' ее у!ли это письмо?
бе:з :этого!)' протпло*] зи}1ой я 14грал в Амстерда- ||раво же' попасть с!ода один раз очень интересно' но
'&,дй.".,
ме, Берлгтне, Флоренцътът, 1риесте и да)4<е в таких маленьких теперь с меня у)ке хватит. |!остоянньле п0ездки туда и
итальянских городах, как креш{она и Бергамо' 3 про1шлом обратно меня не очень утом.}!я}от'-скорее' на!]адает лень от
;;;'::; й;фй','гт"',оле и милане. Ф том. ч.гс: этой зимой
этого <ничегонеделания>. [-{ельтми днями сидеть в поезде'
, и в Бухаресте' ть1' вероятно' знае11]ь (исполнил там торчать в отеле' )кдать лри6ьттия, )кдать на(|!ш1а к0нцерта-
^'р''и3 }{оих ра|{с0 дтай сти,_{е) с фгллармонине-
одг{у "в ве|{герск0м все это не способствует продуктивной работе. Ёе беда, если
ским оркес'р'* ,<эд' управле"ие' .[;корд;кеску'); я-ду'119,- " так проходит несколько недель' но это надоедает.
Бухаресте еще никогда не играли столько чарда1цеи' сколько
и1 в_ этой рапсодии. А в программе под моим портретом ' ./1тоди
биле'
повс|оду очень дру>келтобнь|,
'!отом
хотят шоказать все красивое и их
во3ят меня в автомо_
*.
в|ёй] вгаг16[] согпро:|1ог 9!-{!1огогпАп(!) }(ак на это огорчает' если
ме1пает плохая погода. 0ни проявлягот больлпой интерес ко
"''й'',
реагиров&ч потом'трйсутствовавтлий на
концерте венгерский всему' хотят идти в ногу со временем. Р|ногда им это трудно.
посланник' я не знаго! |'{о!а Бепе: одна из бухарестских{азет Бсе эти города такие новь1е' культурное развитие здесь
так}ке указа]1а на эту <бестакттлость> имг1ресарио' (14 она н9ходится еще только в стадии становления. €иэтл в
права, потому [{то упоминание данного обстоятельства-_не 1880 году бь:л маленьким населеннь1м пунктом с 3000 )к'1те-
д'" ,р''р'ммь1 филармонического концерта') лей-сегодня в нем 400 000 >ките'"й. Развитие л'"-
йё>кду тем я под{'отовил к печа1"и <колядки>' записаннь|е Анд>келеса еще удивительнее: 50 лет на3ад здесь бь:ло 10
мяо!о в этногра.фи'|еской экспедиции, и передал их ру-мьтн- пли 20 ть|сяч >кителей' а теперь почти 1,5 йиллиона. Разме-
скому посольству" € ттими бьтло стра{пно много работьт'
они рьт этой странь| огро]\{нь|' но вс}оду такое одн0о6разие. А
особёнгто с текстами. }{о именно с этой сторонь! проделал пу1'ь. равнь:й примерно расстояни}о от 1м1адрида
(стат*т, вь!яснилось' что до
3аинтересов;!пи меня большле всего' 1у1осквь|. и везде ви)ку одинаковь|е отели' одинаковь1е
*о"й к0ллекциР1-примерг]о 20-25 текстов' кот0рь1е не
здания' одинаковь|х ллодей' и везде едят
" одно и то )ке.
бьтли огтубликова-нь{ в рапее изданнь|х сборниках руптьтнской 1(стати, о еде! €егодня я ел на оо"д |" ,'.Б"Ё-рБ.'Бр{]";
г*ародной поэзии.
'Бероятно, свину}о грудинку с таким гарниром' которьтй -я горячо
и в этом !'оду у |де11я будут к-о*'церть! в рекоменду!о 3мил*о' . Атак, подали совер!ценно нормальну!о
[рансйльва|1ии' и) наверное,-черед дойдет и до Ёадьварада свину[о грудинку' а к ней картофельное п[оре, варену}о
(этот |'ород 11ро!1_1лой зтдштой бьтл пропуп{ен)' Ёадетось тогда'
нак0не_1{' увиде'[ься с тобой.
:веклу' нарезанное дольками неочищенное ябйоко, *рй"-
Р-1''"ну9е краснь!м г!ерцем, и боль:лу}о чашку *о6" с
А пока я я<ду от тебя ответа ва два моих вопроса '!
{пл}о молоком! 8ероятно, я долэкен бьлл бьт с.ьесть это одновре-
тебе больтшой ттривет" менно, так как все это бьлло принесено сразу, более
Бе-ос: Бартпок пось1цанное^ перцем яблоко на
того,
одной тарелке с грудинкой!
б .]1ос-Андя(елесе я ел еще <авокадо>) (:адвокат). |!о
+ (омпозитор и друг Румьтнии (р'уза.) ^-
величине и по цвету этот фрукт похо)к на огурец' но по
150
|5!
 А!|сдгс: гпс:!1о
1{т0 !!у)ки(] |]!']]} р|:!з1!т'ь 5с;з
ко}]систен!1'р{и }1!1!10]\{и|1ает 1мас-1о" так
{.;эг:;.;|<э

[1е' та!(0й Р}' :': :'; ; к:.':с [)(}}1.{.]1сственсь:р{е !1с,[('!

}{?! х-|1еб. |!с; вкуст он !!()х0)к Ё{:! ми!!,1:1-11'_, ;с';'я:
|, з+-:
':

вхо}1и'г в знаме!1'!тьгг! с!;о1':к'го]]ь!й сала1' :1!;!{ {19{{)

,:'т,т;цй,т;т_ Ф:+ обьлчт*о
салат + ябл0ки + се,_]ь]1ерей _+ ан:тн;тс + сьлрой
!|. у;0/{Ай:
(:-зе.пенг,;*1л
;т) |}:;*: :;;фия !!-3 ()р. 11 (]918)
+ майоттез)'
".'^||']|'1'"'"ей,'я
{10&1[1.ц0р '}-ихого '! !!;;го :;;0![ц; г:.'з с;р. 3 ( 19(}9)
(;отс',|'р;]'ф1{я сдс_пана 1'!а я0бере''кьс
__ё',,'',,-\{.'}{и;{е
.'*-'*[""-'' (0к0,'10 ,'1ос_Андхсе,!ес;!), 0анта- БАР'|Ф(: ь) {
-'::л;.;;::';]
( 1';:б)
(ата;тинуямо[.виде1.ь1'0.,]1ько'\з-):\А]1|'-она['']!ь{,]|1}]ш1орег|а с:
(;энт;''г-Барб::ру' я видел }1з поезда" в
:г:с;с.1сга{с)
р"'.йБ"}", 30 кпд. А
.,\|];-::: !
!{сэь;с;_:;';[с,. е ренап[е
1];:гц_Франциско ,| !триех;л1 в $ *зенера и тот(!;1с
1!о!!]е']1 Р'
в д];с!' () г}]..]!;{.)
к'ггай;кий те!11'р- Бг,т.;;с:> с'гр*т}11'10 бр0дитБ Бё1€ ! Ф91 одно&1у
спло]ль китайские вь1Беск|4 |}]. БАР1'8{(:
..6гез{ €}п|па '[Беа{ге'' * (к
по кит;йск('}м). квар''''1':1у: *)
|1ур,,;с:с;.:т .]\: -| (шт': рсс: 9г!я
,-- ]й,' .;''!'. я
;])
'"{'./'':" бь;ст!о на:ше';х []'ц:т,т,\!
н11 Ё!ем бьтл;т *; анг]!ийская надлись). 8о вся*;оп*
}-:, ) !

..,*-.'",' с) &1е;1г;с;тсг::.'т ;;.:г:::тц (]':}{)3 |9]0)

1!'г()
слу1{ае" это бь{./!о п0ка са\'1ое интересное из всег0' '! {) 8с,те},' у ссксс[]
в этой с.гра1{е. * ос:,гава:]ся.[а до1| по-;!уночи и хо1'е]| е) ,А !1с'9го 5:тг!::ггс-т
'"]\-'
лгобой ценой до}кд;.тьс:я конца, [1о э'г'о с)казалось невозмо)1':_ [осгтстдин Б:гргстк игр:|с'|' роя_|{е с!-;г:рпт:,: .,!]с;:;'{уг.пн,
ньлм. Бог знае1'' ,]о к.'!ки-х {|0р г|родо.л{}кается там 11редстав;]е-
1.-!:|

ние! }(роме меня и б-'талетера в театре не бьтло ни одн0{'о

бе;:огс_:т !!е.]!0века. {1ублика состо'|ла бо-гтьгпей
часть!о 14з
му2к1!}1н, }+сенщи}{ ме1{ь1ше и масса ребятитлек всех возрастов" [Ё:т обратной стороне г{ор'г-1|ен](скс;й л;рг:; !;:}}{мь!]
3то |1исьм0 я пиш-1у в дороге ]!1е}кду |[орт';тен'г1ом и 8от т::ткова [!р0!'рап1ма. А с тс:й (,1е|'[''минут'гтс]й ре.|ьто)>
как раз
]!енвером: !1оезд идет 48 'тасов' [енвер располо}кен вь!с'''у!121го я. }{оне.тно" она ,1-|!!{'!'ся |5 птину'г. |,[ока .лгс; я
п0средине материка. |яет}'ре раз;.| м0[]0тсгнно борштс)г;1л: (леди ;{ д'ке!!1'.'|ьмент'|], гп
(репко це.,1у!о всех' Бе;уа
т'. д. (|кс'':ро ях бу;ху з'1:]?_}' э1-{] |;:11{з-ус1'ь- Ё з;тнимаго мес1'о за
&1?.гт9!.{Б|{]4\4 с'го,]{)},! }.';1|{}{н;)т!1 {'()}]0!]и_гь^ 3амечат'с-,:ьно! \{еня
[|[ри_гтагаемая к ]!1{сь\'1у пр0грамма
концерта Бар'гока в '1 вь'с"]]у|л'!'!|!1{'!1 ,](} к(]11!{а |4
совер]1]снЁ!(] сер}.с:]|'0 у'1'вер)кд;!ю1'^
|{ортленде:] |!1'о все {|0няли. !1 я'с г111х0'(у э гу к}]:|'гк} к] ре!{ь у)касно
ску.т;{с:й; цт::с бь: -\()-] кое-11'г{-') }4:]}.1е!]!{'т-!' в +тсй.
€.]]!}€Б
|!орт.:тендска'| груттг!а "Рго ]у1цз|са" 'о|]0р11'гь
по_дру|'ом!'! }{{.) -] !
() с'це-]]а-1 ,' у,&'е не'|ьз'|.
11редс'гав.'{'!ет - -11(]/{яу! ]!р;|}]и'{'с!!. }({)не!1н{-). :гг;с-,:едний номер
Бс'..;;ь:т-те все|'с
Бвлу Б.АРтокА (верх-лее' |'ру[;{1:| ;:омеров). ,.1\4е11лзс,кг:й !1!!сц>} 1]ока вс!од}, '.{

венгерско[о к()мпозитора и пиа[1иста вь|3ь1в;1е'г |]есе-'|ое о7к11в_це!]}|е.

17 *тътгзаря1928 :'.' че'гверг' вечер .5{ еще |!']ть раз б1'д5, дс1;;к:|гь г),/ /*.с р1с({я) }} о,;||}/ и
8 'тас' 30 мин. '.11'рать
ту 2ке про}'ра.ь'му. Р-с'гь :;;1е+.:;, и 11т {]_'г() х0ро1]}ее: тре(ту:о';'
\4альтй 'геатр, зда1ние студ|4и о(тень кор0,'ких г'р(}грап![.{; |{;_1!1р!]в,'ср' |',|:с |!с.циком' вмес1'е с
Бест-|,{арк и '|эйлор док'{ад(оп{ ,]{ли1'ся роРн(] |'0.|1|0р|! ||ас1|^ 'г|!к ч'го э'г() ;1ейст'ви_
1'е]1ьно не очеЁ'}, у10м'!'1е./1ь!1(}.
?еьп времег;ем я !|(-}у)кин;1.]:' и 1}1'0 х'с ]'т1}!:] 110;{11-]|!1 н|. э'г(}'''
пРогРАммА раз: м:1-|!енькие 3''с:{х:{|]е}][11'].": с.:г _т|;т;,;':] !,{ ы1'к-';-1эу ;тльтй к:;:т;:,г]
3наете л}{ в]'. 1|1'0 :]](ссь 11т{\э';;!,! |:]1'1 1' ;.ь'арен9':с куку'р1цз1 '.' А
[есятиминутнь|й док.,1ад |1а а\1|лийском язь1ке }карят ес 1-1|}' к:}*:с!{1_;<': з-:скз ;т11.;,_-,-'ь1э|' |'].1.|Ёи1'0.
,{оброй ночи | [е: Ф]{!.{я }'!_}!}]-'},-} }[;!к1][1с|1-'|'0 с!{!)Ё1;] }]-}жн{}
БАРток: а) €юита, ор. 14 (1916) буде'г |!еревес'!'и €[!е:|!:'!] ];,} |!ас !][)срс11 [{'г{){/1:1 },!с;.'\ду ь1оим !.]
'. А11е9ге||о ва!лим временс},/[ р||з[.!и!{;| б,у'п'е;' у'{(ё !'(),1ьк() 8 .т:тсс;в.
5с1тег:о
':' €лет.к:: т::тт;ссс-т;с (./:/;.)_
* Больтпой кит':дйский 'ге'.ггр (слнел.)-
}5;
}'1
 101. Фридьетшу Райнеру' нен <<с размахом>, но в оркестре не обош]л0сь, коптечно, без
Будапепл'л'' 29 октября 1928
накладок. [аким т1ревосходнь!м, как в 1{инцинцати' разуме_
ется' не б:,;ло ни одно европейское испо.пнение. Ёа будущей
[орогой Аруг! неделе (онцерт будет исполнен в Амстердаме (с }4онтё5|
Больтпое спасибо тебе за поздравительну}о телеграмму, (окется, 1\4енгельберг- ;-ле расг:оло)кен к нёму!), лгобопь{тно,
ко'т'ору|о вь{ вмест'е с &1горреем' присла;ти мне! Ро не думай, что из этого 11олу11ится.
!!т'0 это бьлла первая весточка: вас от]ередило информацион-
Больтшой привет вам обоим, ва1п искренний
ное агентство газе'гь! ,-А7 Ёэ1", поскольку 2 окт'ября во друг
второй половине дня там сообщалось, ]]'|'о я получил 6000 дол- Бела Бартпок
ларов'! &1не '_)то показалось подозрительнь|м, и 'голько Р. 5. 3а это время я снова написал с.грунньтй хсвартет', на
после ттрибьттия твоей телеграммь| я немного
ве1|ером.
этот ра3 гораздо д']1иннее: он состоит из \\яти частей (нет' ли
успокоился, |]оверив, что мне, ка)кется, действите.лтьно все где-нибудь слунайг*о еще |(акого_нибудь конкурса?!!).
)ке что-то присуду1ли' 9ерез несколько дней стало и3вестно
из зарубе>кнь{х газет, что по крайней мере четверо и3 нас
ч'го-то получи_'|и; кто и сколько-это нево3мо)кно бьтло
понять из мно|-их противоре11ивь{х сообще:тий. Р1так, я
терпеливо ждал' пока, наконец, на днях не прибьт"г:о письмо
из Филадельфии с точнь|м изло)кением де.тта (ну. и с неком). 1о2. 3двину фон дер Ё|толлго'
Ёе ну)кно говорить, насколько (кстати>' при!шлись эти (отрьлвок)
деньги, теперь мь1 мо)кем вздохнуть немн0го свободнее; не {19281 19291
говоря у)ке о рекламе. Бдва ли ть1 мо)ке1пь себе представить,
каку}о сенсаци!о это т|роизвело здес!,, в |[еттт"ге. 1]|есть ть|ся!! <.."> Б:тчиная с ор.6 я с1'ремлк)сь {10 возмо)кнос'1'и
долларс:в! 9 с самого начала говорил ка)кдому, что сумма 1]е свободно исп0ль30вать внедиа1'0ни('е.:Р:!4е ]]1]учания <...>
мо}кет бьтть такой больтшой-но напрасн0, тет1ерь все зна}от, <..'> Аа>ке в эт!одах есть вь|дер)к;тн,-{ь!е доминиру!ощие
что мне полагается 6000. я у>ке ц не расст_!ить|вал на эти тональнь|е центрь{ ( звуковь:е к0мп-|[ек:сь] сз':тбильной вьтсоть:),
ден!,ги' настолько дело затянулось, и как раз за день до благодаря чему г)ни! |{есмотря ни на (!1'(}.. производя1'тон1]льное
полу!{ения сообщения отослал готову}о к |!ечати рукопись в впечат]1ение <' '.>
*[]п1уегза1 Ёс11{1оп", .т'гобьл он}! могл'1 отдать ее в печать. ?ем <...> 1-}онему я ма)7о исг1ользун] контрапункт? .{ бь:
приятнее я
6ъ,т;у пора)кен. |1осле официально зву({ащих ответил: так у}{ я устр0ен. Ёо так ка!( :)'г() яе ответ' попь|та1ось
комментариев. которь{е мне удалось про({итать, Ё|а{{ример' о6ъяснить подробнее: 1. Ёесомнен!{о, 3/]есь играет роль и
несколько дней назад в *]!1шз1са] (ошг!ег, о 1{еть|рех произве- природная склонность. 2" 8 тонос'ги идеа..]!0м красоть| для меня
(|'то мне
дениях, я, собственно говоря, начина}о удивляться, бьтла не ма}{ера Баха или &1оцарта' а скорее Бетховена. 1еперь
вообще что-то [|рисудили " это несколько |'зменилось: в п()с.педние годь1 я мног{)
Бпронем. я в лгобом случае соб|'рался лисать тебе, но не занР1мался добаховской музь:кой и т1о.,]агак), !!то с.'|едь! этого
знап, где тьт. Ёаконец, осень}о усль11ца-]1 от кого-то' что в мо)кно 3аметить, например' в Фортепианноп{ концерте и в
э'гом сезоне ть1 дири}кируе1ць в !иншигтнати. 9четть я(а.]]ь, девяти маленьких фортепианнь!х г1ьесах.
что и3 |те1птско|'о проекта ни({ег0 не вь1[!]ло' хо'гя кто з!{ает'
вь]дер}кал ли бьт ть1 здесь. 9то касается членств,1 в 8ерхгтей
||алате, это единственное' о чем тебе-по-моему-не с'го-
ил0 просить. 3имой, когда мь| говорили. об :эз:ом не бьт.по и
речи. так [1то
'|
и не зна}о, действительно ли это бьтло одним 103. {итте Барток-[астори '
из тв()их условий. йосква, 2 яааваря 1929
1!1ой Фортепианньтй концерт я играл нескольк0 ра3 после
17риезда домоЁт; исполнение бьтло самь|м разнь!м и {1рием
|1илая [\итта! |[опьттагось написать тебе прямо сегодня' в
так>ке !
моем распоря)кении семь часов. так чт0 время есть. (огда-то
|!егштское исполнение, учить|вая пе|штские обстоят'ель- тьт получи1т1ь это письмо?! 9 прибь:л с!ода в настоящук)
с'гва, бьтло самь!м добросовестньтпт (хотя меднь!е духовь!е
русску!о погоду; йосква совсем такая, какой мь| знаем ее по
никак не могли достичь необходимой сильт звунания); в изобра>кениям: крь{1ци почти прогибатотся от снега, повс}оду
Берлияе-под управлением 1(лейбера'-концерт бьтл испол- звенят колоколь1{ики м:|леньких одноконньтх саней. \4ороз
154
15_5
 }+(ен}{(-)' кр|!1!а'.]{{:{: .,бртс, бис]', (егг1е" елце)..!';|к [};,о я |]ь'!.р:!.]]'!'ри
не'|:|кой у'.}]: }1 с'}'р:.|[!'н;.|й, все}'|} ()!{{)-']() 10 |'ра/{усов' и эт'0]'
|1ьесь| с|1срх [{атс;.пе к()}]1]ер1.а :]-;!}{ с!(рс!!.цсн|.1я
{1р1][-г)а.;\,!!\.{г!{.
х0|1о]{- не т;!к "}/.){( }1епЁ]и1]'|'с:1{. ]-|е сравЁ1'1'1'ь {.] п{0роз:[]у'и в
Бс)нгер{:}({]-укр;1и[{ск0'"' !{р.,,;кб:.: |:1 ь!(}!{) !}с:()1'}, устр0и_'|и б;:нкс:т'
}{ьк':-}{орке и;ди 1{;,;к;;гс;. ][+-: '':их т10р ,{ г|ро}к!1.]1 без особьт;х
в .1б;]рс!.о&1)' д!]0Рг1е" ь:ц;т'г:,1-,:г,тЁ| э.:-]|!еЁь п!1ина!|']1е}!{.ит как0п{у-1-()
х-1!{)|!о1" '|'о'цьк() дс!|ь['!| ;]!-т,_": !;': 1';1к) 1 . '!'ак;|'! ,]оро1'0виз;11|;
!|зрФ'[1ё{(},!'у ы');\.!|]|]{];|р].{!!уу. Бьт.;ти ре.:ц, !] ()т''ет
!\р|1веду д1111;6 1:]-(!}[{ |1р'{;!{ср: '|''_!ксй| Ё|:| .!е'твер';!: |]1}€!| сто{'']'_5 р"
укРЁ.11.!г'с!{$|\'1у
в;] к(}'тор!1!е '!'{]х(е ]{{_}.;|}чен бь;л !.ово}]и.г.ь и вь}р1]х.||1ть
(-- ]з л;ег:г'ё)' ]..! т';!ь; ]!;1_|!сс. [{ г'г.:|1ь; ;цс бс:',;тт':а'гься .{!! вок:]]!1./1е э'ги
б;т:згс;,ц;:рнслс]'ть:'{ э'т';:г'с_; бьт';: е]1!]е к()н!{ер?-. где [:реди
сеиь .1||сов, ,!, !{о с{1т]с"''у [{с];(;!-;е{('а. кот'о1эьтй пря,{]'1с-|! за 1!!;10,!.
Б .ъ1()с}-(_)'{ [;:1этзог.с-: струнн(]г()
'!{'}(].п{]
г}р0[1ег{, ртгр'|]1!.{ т!'}етьь..! ({1:!0.[
{!()ех.1,.1 в о1"е]1!э (? р'',']|'! п*-.г:г*]}' {:'огше';г:*з, ]!|}'!о]'01'0 я !'1-!1е не
к]-]арте'|';1. ].1{-'}в{:-цьн{} сн{){:н{). т:]]{().{.] лвая(]{ь! ттсэбьтва^г: тт
в1,|де-|! _'- !!0езд бь1]1 д!0]]!}'п',[!.} т':сэьтф;орт::(эе]!ьг1!,]м. 1{ п0с;г;1,'; ()]1и[] Р;!:-} сг}4()']'ре"[Ё .1г'еви]!ьск0|'(]
те:}'гр(:: '| !1'1р].0,,1ьн}{ка>, в о{|е|{ь
'гебе о'гкрь]-{'!(у |.!:] }}ар,г;;авьт' и ь!;}ис то)к(]. $з*зсрнос.;зьт
стра'г]нс)й п{}ст:1но!][(е и] с диг{о!!иР{}]Ё.[п,тт' д*к[)р;11!иями, ]{ексэр;т-
[10.,{у!|и-]1}1 и-\ в(_);]г}[],ч-'{. [с:г с..\л гтя }]ечером ,1 е'ц}/ Р
'{а!1ь11)е. !{ии. яр!{{] вь!р;|]{.е[]|1{'}}4 т{г}|]струк}'ив{{().г{]к{)!!{ сти.]}е" врс]\,!ен;1'
!;*р:ьков. п{1' д{в}{''а-|]и(:ь.
'-:|
}]о вц:ел".: 11(}ста-{{()']к(: ес',{'ь нем!]о!'0 |}ривк\'/с
]!!р'зот'с: р:|:'| це.,1у},.]. ?;с.,?а
ре8ю' н(} .]] '{'{) вре}?1.я о!{;1 {)!!е},}" /{иг{:1ми![-!1:!-. {1срецви>*сев:те
',(с
декорагц;й -_'хо;]г!т!';.!я в},{ду]!|ка" т<*:,торгз|1 ьц*_'*,чс: б,'''*', (ть:
йс.т1|тсс:::тт 11о:1в. {_]!('};];1 !''./2;'Ё!{.} {{,][.!с:;;{(1'!ь ;',,;убо;сой з*!:;:!0й {{н{.) в(}|] |]0"|, ь :](}т]а гься пр'{ пост:1новк{:]
(у::]к ь Афр*а:<у -* ]] Р;!з}'!1]|] ';!;|'га)' :!'{)г/1-1а стр:'на вь{|'./!я;{!{'. уда мЁ1 о' х с{)!зре ме}{н 1.{ ь! х
н!:ибсэ;тее харак'1'ерн{}'
с:цени|1еск'!х п!:тс::;азвс:да:г;рт11" 1];:т.ге;',ц я ,;}.!цс]./{ Ё!()в{)е эда}]ие'
гт;:стояг:;ттй в
гтебос:кг;еб: {)Р|{} ст!{-]{е, как в ]{ес-с::у
}'ов0&1 }:

б.цс::ки" |'рупг!ир.1../к}1{{иеся без вс:як*т.:; }'к{:;ашлеттр;й. Активглост.ь

6о.;:ь:дтая. э1'о я успе_п за']\4ет'итт'. }](изнЁ} Ё!|()_]!не н(-}рм;.1_т!ьн:|я',
{'{0 расг!0ря,'](}у; }(и::!!]'' с(]вер|1!еЁ1!{(} и*то!!. &4а::;к-!1у {{е?.ь[Р',м9! {,{
] 1}4 " ]{;ат-т'*: Ё!::рзз:а-тк- [{{;тстори пять{о [насапси] в осн()!}н{}&1 обедатс':" ?-! у1киг!ак)т [}{-'зд}{о
--\::рт'к<:в. 7 яътт::тря ||)29
вечером. [1лохо т'{-}.ц!'к(}, 1{1.Ф ,{ мн0]о ду]\.{!-!ю Ф ]{0п*е, .|то
снова я 0ст'ави"]!'гам все в ;:о-::ной не0г!реде./!еннос'ги, когд{:1-1.о
-у$и;тая [|етера' отг|ра!]ят' в €ёлл[1шз, к0т'д'{-то :гь','с'.д""ть в ?атрьт и
/(итт'а! -[{5'. ,,*'*,,г: _1в11 |'к-}Ё1]'€Р-[11 5л:тгопсэлу':т-*о
минов11-ци' правда' 0,т{и}; !'{их {{е с{,с'гс;:;,'тся].{ело в т0м, что
}\1ногс!е друг0е. !4 асогда.'го я см0г'у уз!{а].ь стбо всем этоьз' и
к{-лг';1;1-1'9 'гь| ]1{].п]./чи|1{ь зт{) гтртсььтсэ ! Р! з }4ц;сквь} я !!ос.ца-|!
ко]'да я приех:1,'}' меня '{.] 1'{;тр[:з'и.пи сообщен1{ем' .11'о !!ервьтй
0ткрЁ,|'гку, с]'гс!о/]а тс;эке (.зака:зную); это я уэ*се тре.т'ит|| 1:таз
концерт буде'г здес;' б-т'сэ" (-.'-!'{) в !(рте;зе и !4-го_-в 8дессе. г'ит].{у. {'с-т;гц ;+а:зад я бьт'тт в -[<эс-'4*т,ц;+:е;т*се|
Бедгтят'и с0все]\4 з:т(зьтлр*. :1{э'*> 12-ч'о я до,т{жев приехать в
.1[енинград, х0,|.'] 1,!']1''1;.1' ;1;', г;р:-тйней мере .дё'тьтре>кдьз
!{ис;1ла им об э:'ог.о. {] '-;.ъзе1{!;'|'гел!}стве оЁи (}1а!1:1-|!! попь1т]- ]\4гто:'о раз т{е.;:):к;" Бс:'сг;
_т{ись устРо}{ть с]це {)]1}!!] !":{}!]!{ер'г в ,{зрькове, 5-п'о, вмсст|)
к!.1е]]ско{'о, и'те_пет-;э.'гг};'{р|]т][1т1' {.} {10|}енесе{{ии {)десског0 н!}
9-е. Ёо в {арьк*т::с 5-; с, ]!{.-|' |';!! и },е удал0сь ус1'ро'.,ть
к{}{{1{ер1-, 1''!к \{'го г;:т !:ср;:и;тс: т;ц бьтло все{'о два. }{о о:тлат'я'г,
;(о}1еч}{о''гри' ло]'()&!у
я
!|;{]::'|'г{-'} {!р0}'!-]о|{!,|о {1о
{!ош]е-]1 лз (};+':;:с': !,1,,'т'ет|!*(]т';]!а9'';
!{х в'1нс. }}{{ервь:п!
3,':-;н:,ть, ]{!{к добра'гьс:4 !,1з
1 85 " |{;.гтте Б;ар'ггэк_}} ас.г*эрг:
де-;1(]},!
8дессьт в _|1ег.*;т;;с-р:;,'1. {_.н;г:;:.т;т*{' 1'|'() ес]\'1 я. вь{ед\/ 10-; су, тс:
}"и.,ц. |2 а;:р;:_т:я !929

{)риеду 1'уд!| ]'(},}1'к]сэ 1_] г';-, !стпог;т г; /!итт_а

}':'г)ог!_1. .!{_)19{ с(_'г]1асно к0н1'р;!к'г_у я
!

'!'г:;г,:да
в }{ег:инт'ра/1 |}о'{;1--"'!;{ йт,т г.яиттперт *тз к:гфе. г;те бьтв;т,,т ел;1е 'с]го;:т,
]1о.]1:)ке[! бьтт:, га,:: 1;э;сс: -)_т с;. '.
-!
!

те-'1е{'р!!пп11,1:]; о]''|'у.|{:! |}'г!:|е'г}.1-]||!. 1{'{'(} обяззгс-|{},нст:{0]];,}(е!1 ,\,'{нот'о Б{с::а]

бьт'г';, 'г;!рт 12-ц'о" }';ц,,: !';}:]!}..]1(}с[." ':11'1.]
'|
{{ г; ()дессе ко$церт не
раз |це_1!ук]"

с]0ст{)итс'1, ка!| в]1ру{' к'г{!"'{'(, с'' :з+;.г::-т01'* о'1'ветс1'пеннос'г],к)

заявил,.тто !0-т-о ц3 {-};4гэ9с:ьг {.!;1€-| [{!э1{}4Ф!| г:оезд. коэ.орь:й! Беднь;й 0и;'е'грт' {''тсэ{{}, ${;{;.]р.1ш!е!!, {1()'1,0),{у ч1.0, }сог'ц:1 !иь]
!)-:'о ве.:ероьт бтде'г ;з -]1е*и:зг'}э;1!'{е. о.г{т]}{}.1 с'||{:]в{}м, 'г;.к \.ь} играл]1 м,,н_| {-'кр;зт:тт";нъ'кэ ('1}г{:)т!1. !; 3'!-цс бьт-пс; г]е!{н{};,{)
р{--|зв_[|ек.|_пис!, :]дес;] Ё'!*('-.[{().;1ьЁ'0 ,1}].]'"{. 1{;:!.}.0']'].]ь в псэс гс;я;т;;ц;й: ш]умцо. ']'ад,:*;т ст (]}{ с1|1с} ник{)г]{а
!|е0{!реде]1еннос'ги. {_{г:} з-см ]|(] |йе+'|с|] {}н'! о1:с!{ь &{'!ль{е -:1!{},]!|:. ис[1ь|ть!п'!'|!, }{о у;&.е
з;1кале1] [] э.го|\,,т Фт.*!(}!! !с:г'?1'!' ''е '}
:]:[ва;1или }1сця н0г!:!!'и, и:]]!;}}{}'1ягдр! {]'[р0д:нь{х пес!'н (е!;ь'!_: !_1
(3десь }-' су$ру{ и [екет:т1|)
дс'тмс'зй). {1ц:б.птагсд н'] {(Ф[!!{ер';'е [:|с'гре(1;!.д!} мег!я вФс]1'{]р
'{''].!!]р!ть

!5п !57
 1о7. Фктавиану Беу!
106. 3дварду (ларку '
Будапеш:т" ноября
-5 1930
Б1'':1агте:л':'' 1! сен'гября 1929 йногоувахсаептьтй госгтодин Беу!
14звините, {{то 'только сс!:час й отвечаю на Балл:е письмо
!,орогоЁт господ!'{1{ (.:тарк. от 27 октя6ря.
'разумеется' я бь:л бь,; оче:ть рьд. ес]в4 бьл 8ьт могли . Румь!нску}о народ1|у}о !\/{у:,ь|ку я начал собттрать летом
т1о|{глас|{ть так)*(е и госпожу Базтт-пидес2 г;а 6-е* а если это 1909 года в окрес'гностях Бе;о?па; з'ко".'*'л летс'й !9|8 г'ода
-^^^1

*{,,,*'"."*' ]'с1 на 5-е и 5_е января- }4бо' как мне сообщает там )ке.
-.|4тма,,, 5-г'о я занят ца Би-би-си, а 5_го"-в <Аг1з ?}теа[ге 2. 1(оличество фонова.'{}1к0в я' к сох{апен'1{о' !]е р1о|.у
(!шб"; 8ь: :ке мне напи(]а''114 :1'с!!]ь о 6 января. ука3ать абсо.тттотно точно; что }!.|е касается с}{стемат}{з[}ции
€овптест^но с €и;'етта и г_>кой Базилладес я глредло>ки.т; бьл по группам, то это тем более невозм{)?кно (на это г:глтребова-
яа 6_е с,{еду!о!цун] программу'; лось бьл не менее яедели работьт!)^ !{ зат|исал рт*й".*у:о
народну!о музь|ку приблизительЁто на 800 валиках. 0ко';:о
8торая скри{]ичная с0ната, 20 минут* по]|овинь1 этих в2|пик0в-собственность эт}!ографинеского
|{ервая рапс0д,ия !1"ля скрипки и фоотет;иано,.ловая отдела Бенгерского нац}|снальног0 м}.:]ея и находится там.
редакци''
' пьес
10 минут
13 мину'г 3. |[рилага!о для Бас список &1оих с0чинент;й с указ11нием
п41]_|1еньких форт'епианнь{х
.|{евя:'ь
;1}и
бтрлески 6 м1{нут дат (до 1923 г.}.
(1) |1од названием ,,Бенгерскрте народнь{е штелодии> бьтли
11ять деревенских сцен (пение) 10 мланут'
8енгерсйие народнь|е лте0ни, я о в ь1 е, р у к о_ 12 мтэану'г
издань| некоторь|е из |1|1х в перело)ке*хлци А' (.игети для
[]ись
скри_лтки * фортепиано ("[-1п!уегза1 Бс1111оп").
1 мигту'г (2) Фни бьт.:ти изданьт так)!(е для ка&1ерного оркестра (мое
,4вс г:есни на стихи Ади
*
перело)кение)" ддя струнг!0го оркестра (в перелоэкений виль-
},'.в. 1) !--|ьесьт, помеченнь|е *, долэкнь| исполняться т1осле нера), затем д.пя скрипкР!+фортепиано (пефло)ке1!ие 3. (е_
9 часов (то есть не 'транс,1ирова]'ься по радио)' 2) |{ервугэ кея).
Рапсоди}о, восвяш]е!{ну[о сиге'ти. я, ;1равда.
и{р'ал у>ке'гам в
я сделал ее нову}о [1,ачиная с 1923_го ("|]п1тегза] Ё011|о:-т"):
йарте с [екеем; однак0 теперь редакци!о'
19'24. с|1ен [{8 гФ.:_1Ф€? * фортепт:а но. Аз
гак чт0 сгтокойно мо]кно вк"п1оча'|ь ее в программу" них .)* з'-|{ять-деревенских
4,5 под на3ваниеш: *'[ри деревенск'{е ст{ень!> для
Ёа -5-е' ес^:ти б1'дет' \'час'гвовать г_я{?]' Базилттдес' я м0|у восьми женски.х гол0сов-гкамерньтй оркестр.
[|ред.по)кит|, следу}о'цес' : 1924. 9етьяре ;тар!1ннь!я ве+1герских пес}{!] для п1у}кског()
хора.
а) ]у1ои собстве+лнь!е тра}1 скри[\\\иуу пр0изведетлий 1926. (юната для фортепианст' *
{1 ёрсе-ц.]1 а и (ебастьяна Баха: пианнь1х пьес); "1гп Рге!еп>: (пять форте-
/{с:вять маленьк!{х фортепианньтх пьес; (стн-
Б) фортепианнь1е пьесь{ {(оцая; церт для фортепиано+оркестр.
с) другие венгерские нар0днь1е песни, }_10и' г1о рукописи; 1927. !рстий струнньтй квартет.
0) гренеские народнь|е песни Раведя; 19!6. 1}-1927 2'.ь,{э 3). ?ри рондо лля
Ё! ,"."" [|еб*оёси (€}:апзопв ёе Рга-псе' [!тапэопз 6е
(}'19 (3х{е
фортепи_
ано.
Б1!|{!з); |928. 9етвертьтй ст,рунньтй кварт'е.т.
[) песни 1(одая. 1928. [ве рапсодии д;'я скрр1пки*фортепиано или для
1( с.лас:т-ьк)' г->ка Ба'зи-цидес в ::ервой по.]]{}вине января еще скрипки+оркестр (сред*т них и румь|нские тан[{евальнь1е
свободна; {{о шро{{]у 8ас ,цоговорит!'ся с яе}о как мелодии).
мо}кно скорее. 1929. Бенгерские народнь{е 1]есни д.'!я сметцанно|'о хора.
|{адегось, ч'гст Бьт 0чень х-орош!о прове'']1и 0тпуск: Бь; не 1929. ]вадцать венгерских народнь{х песен для
приедете на эт'о1'раз в Будапетлт? Али у 3ас из--за последней голоса + фортепиано.
нёуд]чной ттоездйи процала охота? А бьтл бь: с;нень рад - 19з0.
.€ап1а1а рго{апа" ** для с}1е1шанного хора. тенора'
видеть Бас здесь. баритона и оркестра (на текст румь:нской колядки'из
}1ой номер 'гелефона: 559-561.
|{так, )кду от Бас дальнейлпих известу1и. *
вольно!!' (нела.).
воздухе>
11]лго больллой привет, "Ёа
€ве':'ская к:!}]-г:!'1-:] (лслгп.).
предан!{ь{и Бам Бела Баргпс;к ''*

! _59
15!
собс1'вен1'{0|'() сос)ра}'1ия) (в руко1!иси, сще не ис!!о"]1ня]1!{сь)'- 1о8. Фктавиану Беу
}{.Б. |1равда, я не зн!1[о, 1р!'бу!''гся -гти 8;_:м э'г(уг |!()'лнь11{ йе;кду Берлином и Будапегптом, 10 января 1931
с|1!'!с(.)к и.11и .]1т{1пь сп}1сок моих !!р0и.'ве:1ений, в к()1'орь!х
я
ис{1()'!ьзу[о румь1|'!скуго н1!роднук) !\1узь|ку! .' 1!1ногоува>каемьтй господин Беу!
.4. }- мег:й есть ;ще две книг!,1: !о1['ьппшз![ с1с;' Ёшт]]!тпег]
}4звините меня' по)калуйста, за задер)кку ответа на ва!ше
уоп м,га'пшге$. м1]пс}:еп. }ге! }4:тз[епуег!ае, 1923 [['[арод*тая письмо от 3 декабря, в это время я бь1л очень занят
[|узьтка румь{н из марамуреш!1|]; 1)аз |_}гг9;тг!ьс}те \:о|}':ь||ес-1'
концертами. Б первуто очередь х0чу сообщить свои замеча-
3е:1|п. ф],::.. с!е 6гшу1ег шпс[ €отпр:гг-:у, !92-5 [8ен:'ерска|'!
г1ар0;11{ая песн'1.|.
ния по поводу -\ Батшей статьи о моих произведениях в
-!:'0нсрк (одая в !92 ! 1.оду в .&еуг:е &1шз|с;:1е' (;т румь]нском духе .
вь11шел
€тпр. 1. 1) Б детстве в надьсентмикло1це у меня вообще
р6 |,.[:: йшз!чше", как 11|'{ш-тите Бьл). Бьпгл-т.;:и е1!{е с:'ат'ьи: _('сс:|1 не бь:ло возмо)кности сль||пать народну!о
румь!нску!о
6гс.ту. Б[е1а] Б]апс:}<] ("5ас[Бш1"' 1920-' _г{он:доъу) |€сс'у'ул [ре[т' музь|ку.
Ё."1 ь'р'й1: !у4' Р'. €сл!т,осс;гез:;[. 81е!а] 13[;тг{о&], ;::т 1п1гоёшс- €лово я не понима|о' не нахо)ку его ни в
{!с;п 1,,11-:е \4оп1}'г}1' ]\4шз]с::| Ресогс!'" |9]:' 1'отл6оп}'
<сог1сц11цгй>>
одном словаре. €ледует понимать "а9г1сш1|шгй" (земледелие)!!
[^4 д. 1{.сльс;с;кс':ре.:с:и. Бведе!]ие в Б. Барток:':|: А. €оеуоу-2у. ?ретья строчка снизу: вместо "Б|з|г|1а..ну)кно указь!вать
Б:.:'1 8[аг1<:[] ;:пс.! {}ле 8а![аглв (*Ёо1шз". \ечу ?ог[, 1929)
(теперь вхо/]ит в Русинско)'.
т,ч. кср|а. Бе:та Бартс;к тт Б::лк:тньт] (эт'у ра(;оту я не виде"'1): "Ёадьсёллёп]>
|[оследняя строчка: вместо "зе |гпрг!е{еп!5е сш'. правиль-
'€е<,1!
ё|ау. А 5шгуеу о{ 6с::п1егпрогагу ш{ш5;|с ($х{ог0 !]тт|уег-
нее бь|ло бь:: .он познакомился>.
ы|у р'"'{', |опс1<эп, 1924) |(ес:у;л !'ре[а. 0бзор современнс':й
€тпр. 2. |{римерно в середине: что значит "|гез1|цга"? Ёе
штузь:ки] (т'ам есть р{1зде,г1: Б[с.;"ла] Б[;:р:_ок])' Ёенг'ерские нахо2ку в словаре. 2) 3десь недора3умение. лист говорит о
р;:бстт'ьл я |{е у]]ом1{н11{о. венгерской (крестьянской музь!ке" пренебре>кительно (в нем
}4. н::конец. в !1осле,цнее время вь{|шли две кни}кечки: он олпибается, у него ведь не бьтло возмо)кности-как я
Б. уоуэ 4еу /'{!.]|!. 13[е1а] }3[:тг{ой1. ве!:га9 ашг {\4огр}:о1с:д1е с{ег
где-то п0пь!тался это доказать-разобраться в этом вопросе
\[ецеп \4шв|&. ь]:э1]е. 19з0 |э. фон ёер [1ку;уль. Бе.;га Барток. }( толком); я )ке говорю пренебре;кительно о (венгерской
проблеме морф*._;:тог'ии |{ов0й музьтк*т]; Ё' Ё!агаз:'{у' Ё[е1а] популярной профессион;ш|ьной музь|ке> (правда, ли11]ь отно-
8|агго]<] (вшсарент" 19_]0. на венгерском язьпке,т' [3. \орс;соптт" сительно пренебре)кительн0)' в то время как -[{ист объявляет
Бе;ла Барток]. венгерску}о крестьянску|о музь|ку совер1||енно ничего не
Ёе зн;тто. р!звсс1!{0 ли нто у !1ист'[} есть цс: сих пор
стоящей; ведь на стпр' 2 моей книги сказано, что на|па
вапп{,
г]е ог!убликованная р;!псодия, в которо{!. веро]ттн0. !.{с|1о'цьз(]-
крестьянская 1у1узь|ка несравненно более ценна, чем на1!]а
вань] румь1}{с|'(ие 1'емь|; он:1 }{ах0ди'тс'! в веип{арск(-!м музее лопулярная профессиональная музь!ка; /1ист в своей книге
]1ист.;: в ()дном и] 1.!1к [!'}зь!ваемь!х *9::пз:пт*}б[пс{е"*" в под "€1тап5оп$ рорц|а|гев }:оп9го15е5>* имеет в виду-что
которомхр[|!{я1ся].;1к)ке{1ер!'ь1ерс:]1:!кции!1я1.н:1/{]];|ти}]ен. ведь совер1!]енно очевидно из контекста-венгерску}о кре-
!.ерских р::ллсо;1ий. 8** ис;то,ць:зо'];-].п з/1{?сь гемьт, ус]!ь!{!''анЁь|с) стьянску!о музь{ку (которой нет в репертуаре цьлган).
, *о*''.т.ат"с €::-|мар (0агу \:1аре). 1{ по]ла;'ато, []'{'0 э'!'(} 3то место
'''
г!р0и3ведение е1це не бьт.,ло о1}ублик0в:1но в
(|обр:ани}'! с{.)({[1не- дол}кно бьтло бь: звучать примерно так:
*Ёесмотря на пренебрея(ительну!о оценку .[[истом венгер-
*'йй, 1/{,.с''а] излат'е.:тьс'гвоьт Брет:|'т'ксэ;тф *; ['ерт'е''хь' ск0й крестьянской музь1ки Барток ?псере ?п апц1 1905 е(с. до
[{рла..'т;'л,'- !.'', 8а'тс т-;ап<ясе две фс:то:'рла.фигт. -[9не 6ьхлтг бг,:
}.1звсст1{я гуг 1]:;с. а т'!п:<;ке 8а:п:';
со]а6ога{ог 9| рг|е{еп**, ибо его не удовле1'воряло 3накомство
ин1-ересно (1о.'!уча'] 1> и с венгерской популярной профессиона,,[ьной му3ь1кой' изве-
'-\а-|!ь|шея и!'р!1и-1 в ":,'1г_:и,цс:г+е. (!оэ]1]|му' г.
ттуб;!икацгти. 26-: с': вечер01!1 стной и3 репертуара ць1ган>.
со'(а"1ег!ик), не с1у10г'у г|()с'цуш[а1-ь ваш] ]{')к'п3д' €пэр. 4. 3) 1'о эке, что я говорил вь!1|]е; ни в Ёадьсент-
|1ред;.эннь:й Б;трд Бс-'г*г Б{1р{!!{}]': микло1пе' тти в Бьлстрице' ни в Ёадьсё.тллётле у меня не бь1ло
во3мо)кности познакомиться с музь1кальнь!м фольклором.
}{.;]" [д'е бьт я* +*;т р{с{10льзов:]-1] }! (:в0}1к {!ро'1звс]дег!]4'|х Бесь этот раздел следова_]1о бьт вьтнеркнуть.
н..1ро]1ну!о ь,!у:]ь|ку, всег;1а к;':ь;ттшт-:ярг[:о о6р;тзсэм отп1е|!;1;!
'! так'{х {|'т'0'ге},]!!1 4) Бахши пункть| (1) и (3) соот'ветству!от действительности'
,это.г ф;,к,т'. Фт.су_:.ст'вие у,к;тз;тни;! о1]}1!!!|:1ст. но с пунктом (2) я не зна|о' как бь1ть. (акие со'тинения Бь!
м0'{ с{:г)ствст1 !{!1я "

* ..Ё{арод:тьпе венгерские лесни. (фр.).

** в 1905 !'о,цу начинает и 'г" д"' в качестве сотрудника и дру|'а
.(-'{--'ц;};нт,: к" (нглт. ) (ру.м.).

] (){} 0--3ак. ]466

!61
о1'|1если бь; ко второй к;.гт'ел'ории'.) 9 бьг г:ред"]10)ки-,1 !10_|11 з0-
ват'ься 'го.'!ько двумя 1 ру{1г|||ми: ! ) |{ро*тзведен!1я' в которь|х в
к|1чес'гве '{'ем ис!|()]|ьзу{о'}ся н1|р()/1нь|е мс;1о/1ии (8;агп:т л!ерв:1я
к::тег'с:грия). 2) |1рои:зведег!ия' р113виваго]цие в к:!(|ес'гве тем
собственнь!е ме-;1одии. |{о'1'орь|е' од}!.1ко' яв]|'\|о'тся п(_)дра}к:1-
нием ил}{ Б)кив[1нием в румь1нские и /]Р" нар(!днь|е ме-}|о/{ии
(Б:шла третья категсэрия).
Б первой к'|'гег'ории' правда, встре1{ак)1'с'{ 1|роизве]1ения'
где варьированнь{е формьт нар0.цнь!х ме;тс.>ди|| 3вут1;,'г наряду
с ори!ин;!пьгть!ми, но, с моей точки зрения' э'1'0 !!есущест'вен-
но; кроме 'го|'о э'{'Р1 два-1'ри т1ро1{зве/{ения содер)ка'г не
румь|нские' а венг'ерск!{е наро/]нь1е мелодии.
(|тпр. -5 (_5). €огпроз!1огш1 гоп-:;]п*. \4ое мнение 1'аково: я
счита}о себя венгерс1{!.|м к0мп0зитором. Ёа осно1]ании тех
м0их ориги1]:1-пьнь!х комлозиций' где я ист!()]!ьзу!о с()бствсн-
нь1е ме./1одии' ог1!4ра}ощиеся на румь{нску}о 1];1родну}о музь!ку
или т1ор,рах<а}ощие ей, меня нельзя на3ь|ва1-ь соп'троз!!огш|
гоглА:':, как не'!ьзя на-зь!вать Брамс:т, {{{убер'та и [ебюсстт-
н'1 0снован1111 их ори!'ит{а../!},нь|х |]р0изведений' в кот0рь1х 0ни
исполь:]у}от вент'ерский и.]1и ис[1анский темат'и.теский матери1-
а.'1 14л14 испанскими композит()рами. Б:тм ртли
-вен|'ерскими
дру|'им исс]|едова'ге,чям следовало бьт как -я 11о.[|аг:]го
-
отказа'гься о'|' з1'о!'о обо:]н;1.ления и огр:|ни({11ться -
к()нс'г:}'га1-
л1ией того, ч'го <в т';1ких-'го мест'ах, в '|'ом и.]1и ин0м |троизведе_
нии встречается 'гем:|71:3у. 0г!и!а+ощийся на народну{о ру-
мь!нскуго музь1ку)). Бс;ти бьл 8атла точка зре|1ия бьтл;,т
правильной, ш{еня т;1киш1 ;ке образом мо'кно бь;ло бьт с1!итать ],1:з гтисьм:: Бар1'оку Ф. Беу гтг |0 янл<. !9]1
и <словацким ком!10зитором>, то ес'ть я бь1]1 бьл композито-
т'.

ром А раз уж я т:1к разоткровеь|ни-

-{'р0йноп? нацл.лон:т.гтьности! (нт: немецком- я зьтке)'
!'ался, вь1ска)+(у 8ам некоторьте м0и мьтсли т]о э'г0]у[у |10воду:
]\4ое комг;озит0рское ?БФрт199т,'' именно п0тому, (|то оно
о!]ирается на эт(]т' тро|!ной (вен;'ерский' руп|ь{нский. словат1- моего' ска:ке}', географического по,1о}кения мне блих<е всего
кий) истсл.тник, мс)}кно рассп{атр};в:ггь как 0./|ицетворение !!деи венгерский исто(!нт{к. поэтому венгерское влия|1ие наиболее
е.цинства, ко1'орук) се!'0дня т;1к т{од!|еркива}от в венгрии. силь|]о. |[рисугц ли мое|}{у стил}о--}]ез'|Бисимо от разл'{чнь1х
}(0не.пнсг, я |7и1лу 8ам не д,{я то1'о, чтобьт Бьт э'':_с: дек./1ариро_ исто!]ников-венгерский характер {а все сводится ли11]ь к
ва_){и,да Бьт и поос'гереже'гесь, эт0 не для ру!|ь1нской печ:|ти. этому)-'судить не м}}е' а другим. .]1ттчно я 1]увствук)] 1{то
9 упомина}о 0б эт0м как о возмоя{ной т'о({ке зрения (!)' к г{рисущ. Ёедь характер и ус_п0вия ;киз}.'и дол)кттьт с0впадать
которой я приш|е]! ./|ет десять тому наза}д. когда] н211пи |...1
1повинис'|'ь! глаибс'г:тее рь'!{1о наг!ада;!1{ н:1 меня как н|1 некое|'о (тпу;. 11.
"?ант{ева-цьну1о с}оиту) едва ли мо)кно целиком
музьткально!'о 5со1ш5 ?!а1огз. \4оей >ке сокровенной идеей. и по.пность}о причисл[{ть ск)да. ибо: .тасти.тнс) номеру 1 и
котору{о я ис1]оведуго с 'гех {тор, как ос()']!{ал себя ком}]ози_ полн0сть}о номеру 4 присутц восточньтй (:арабсв:гтй) характер'
1ором, является братство нар0дов' брат'ст'во несмо'!'ря н!1 все а ритурне-ци |4 н0меру 2-венг'ерскит} х:)рактер, в номере 3
вс;йньл и расг!ри. Р1 э:'о!] Р!]1ее я пь!та}ось-н;1сколько хв[1т:!!е'г 1!ереду}отся венгерские. и да.}ке арабские вли-
румь1нские
моих сил-с.|]у]ки:'ь моей музьлкой; г:оэтому |-{ не отк:1зь1в'1- яния; тема номера -5 сто'ць элементарна' что здесь речь
к)сь ни от к;}ких в.;тияний, будь они с]|овацкого, румь|нского' мо)кет идти лР![11ь о примитивно-крестьягтскс:й мацере, и от
арабсксэл'о и.т:и л}обктг0 др-угого происхо)кдения. |итль бьт классификации г1о национальн0{\{у при:31{;1ку с]1сдует 0тка-
ист'с)(!ник (;ьлл !]'1с'гь1[,!, све)к1{}| и здоровьгм ! 8с'т:едс'ггзттс- заться.
8 обеих рат!содиях есть народньте мелодир| из раз.пи!1нь!х
-:'
румь:*:ский к0м||ози'!'()р (ру*.ла.). ис1-о(|ников' _8 сознате.]тьно не указал исто1{ники, лоэт0му и
}};:пт : с'::тзс:;рго ли1.|!ь' !тто в номере 1 ис;тольз01];!нь' румь]нские и
162
|6з
венгерские мелодии, в номере 2-румь;нские. ве}тгерские и !иста нельзя считать венгром. .(а, но кто )ке он тогда по
украинские. 1о' нто об этом болтает {арасти"' частично национальности? -[[ушпе всего он владел французским -{зь|-
верно' но ведь <иногда и слепая кури|1а найдет зерно"! ком' а не немецким' музь1ка его абсолготно не немецкая;
|[оэтому я совету|о Бам исходить не из даннь1х )(арасти, а фамилия,..|{ист'-видимо, славянская, в венгерской орфог-
из моих и добавить <<частично>> к обеим рапсодиям вместо рафии ([1зт 1:д""т]-западн0-славянская фамилия); но он
<раг{еа а и
,'рат!еа ?п1А1а"**; последнее абсолтотно
<1оца,* считал себя венгром. Б столь запутанном случае мь! дол)кнь|
верно;
_ кого этот вопрос 3аинтересует' мо)кет догадаться. руководствоваться вь|сказь1ванием самого |иста. 1о, ято он
Б *€ап1а1а Рго[апа" румьтнский ли1пь текст; тематинеский не говорил по-венгерски' следует припись|вать тогда1пним
материал-собственньтй, здесь не подра)кание румьтнской обстоятельствам (германизиру}ощее влия|1ие Австрии); мно-
народной музь!ке' некоторь|е эпизодь| вообще не в народном гие на1пи магнать1 той эпохи то)ке не говорили по-венгерски
сту!ле. .4анное произведение следовало бьт упомянуть лиц]ь (например, на1т: писатель 3твётл ли11]ь в [оно1шеские годьт
как <перело}кение на му3ь|ку текста румь:нской колядки>. 11аучцлся венгерскому, ттобьл писать на этом язьтке) [...]
Бообще я бьл посоветовал Бам дать стпр. 11 в таком порядке: Ёадетось, что я ответил на все Батпи вопросьт. {орогпо,
1а) |{роизведения, обрабатьтва!ощие румь1нск|4е народнь1е если бьт Бьт прислали мне втору}о (дополненнуто) редакциго
мелодии: Баш:ей работьт для просмотра, нтобьт избеясать отлтдбок.
1) м 5 из 3скизов, ор.9 для фортепиано; € глубоким ува)кением
2) Румьтнские народнь1е танць] (1915) для фортепиано;
перелоя(ение автора_-для малого оркестра; перело)кение преданньтй Бам Бела Бартпок [...)
3. €екея-для скрипки и фортепиано;
3) Румьтнские колядки (1915);
4) €онатина (1915); 109. (онстантину Брайлого 1

1Б) |1роизведения, частично использу}ощие румь!нские

народнь1е мелод11и: Будапегпт' 22 февраля 1931
1) Рапсодия .}$ :{ 1:э:в: обе для скрипки и фортепи-
2) Рапсодия .1':ге 2] ано' или скрипки соло и орке- ,{орогой госп0дин Брайлото!
стра, )\! 1_--перелоэкена ав- Батлу телеграмму я полунил с 24-часовь1м опозданием
тором для виолоннели и фор- (так как она бьтла неправильно адресована-1{а].сл вместо
тепиано {(ат1сз!)
2а) |[роизведения с оригинальнь|м тема'тически]1.[ матери- 1. в середине января я получил от незнак0мого мне
алом, целиком румь|нского характера: господина [аматпхо письмо' в котором он сообщает, что мои
1) м 6 из 3скизов, ор. 9, для фортепиано; <дру3ья и поклонники> ре!пили устроить в
тор)кество с тремя концертами (в Араде, 1имигпоаре, Буха-
мо}о честь
2) Ава румьтнских танца (1909).
2Б) |[роизведен|4я с оригинальнь!м тематическим матери- ресте) и в марте открьтть мемориальну}о доску в Ёадьсент-
ал0м частично румь|нского характера: микло!пе; все это-с моим участием'. Ба это я ответил:
*[анцевальная с\оита" (192з, третья часть' яастинно) 2. 9то я не сторонник таких тор}кеств; но если они хотят
для оркестра; перело)кена автором для фортепиано. провести два концерта (в Араде и|имитлоаре) бе3 чество-
3) €очинения на румь1нские тексть1: ванР|я, то я, конечно' могу принять в них участие; поехать
€ап1а{а Рго{апа (1930' рукопись) для...и т.д. )ке в Бухарест на третий концерт (или, как мне потом
€тпр. 14. Б библиографии, пункть| 2 и 3, следовало бьл предло)кили' еще на два добавочнь|х концерта в Фрашеа и
указать 3аголовки и на я3ь!ке оригинала (по_немецки). |{лу:к) у меня, к со)калени|о, нет времени. 9то :ке касается
(роме т0го. я опубликова,т еще полемическу}о работу в мемориальной доски, то я про11]у отказаться от такой идеи'
(1914 год, номер 3а иголь-август) (0Бзегмйг| так как мне неприятна мь!сль, что у лгодей вьтмогатот на это
"€опуогБ!г!" деньги. Ф концерте следует договариваться в Будапетпте с
0езрге гпца1са ророга1й гогпАгтеазс1) ***.
}1 еще одно замечание у меня бьтло бьл к Батпему эссе о моим представителем в "51тт6|о".
-[1исте; наде}ось' оно Бас не обидит. Бьт утверэкдаете'
[!то Ёа это господин [амагшго мне ответил:
3. 9то стоимость мемориальной доски-минимальная и
вообще деньги у;ке собрань1; г0родок Ёадьсентмикло1п так-
* вторая п&ртия (рула.). )|(е у2ке извещен и рад этому' и т. !,., поэтому он просит
** т!ервая лартия (рулч.).
*** Ёабл*одения над руп,тьтнской народной музьткой (ру'.ти.). меня все )ке дать согласие. 9 ответил:
165
164
 4. {оротшо' я ничего не име!о против' если дело обстоит
так, как мне об этом пи1]|ет [амалпго. 0днако я смогу
участвовать в этой афере с мемориальной доской только в
том случае. еслу| ее текст будет написан и на венгерском
язь|ке -.
Бот суть наппей переписки.
!оговор )ке на два концерта
все еще не прислан, господин ?ама:цго в течение двух-трех
недель упорно молчит' что вь|глядит несколько подозритель-
но. 14так, моими основнь|ми требованиями бьтли: никаких
тор)кеств в Араде и [имитцоаре' ли1шь два концерта; мемори_
альная доска на двух язь|ках.
[еперь плне бьтло бьт л;обопь|тно узнать' чего }(е они
хотели от Бас?!
Бо всяком случае, будьте остороя(нь!; я с эт|1ми господа-
ми не знаком, договора все еще нет, хотя концертьт бьтли
намечень[ на 12 и 13 марта (позднее у меня нет времени). 3а
это время я ответил 8ам по поводу издания колядок; Бьл
получили мое письмо?
1||лдо больтшой привет, преданньлй Бам
Бела Бартпок
110. |[резидиуму и секциям 51мс
(1!1еясдународного об1цества
совре1иенной музь|ки)
[Будапетпт, около 15 мая 1931]
|[роект резол!оции:
|. с глубоки1!1 недоумену!еми во3мущением
ло о тя]келом оскорблении, нанесенном А.[.' Фно заявляет'
'м7Б1
что полность[о содидарно ни1!1' поддер)кивает и приветству_
с
ет его -с вол||чай!лим ува)кен|1ем и л}обовь[о.
>. $мту, сбеспокойством замечает' что в )кизнь искус-
ства все чаще насильственно вторга|отся факторь:, не име-
[ощие отно1шения к искусству. их не останавливает да)ке
птировой авторитет 1осканини. |{оэтому |]м7Б, считает' что
наста-'!о время активной 3ащить|.
|{оэтому оно направляет циркулярное письмо всем секци-
ям у1 призь|вает их вьтработать на оксфордской встрене
предло)кения для защить| целостности и неприкосновенности
искусства. Фно предлагает центр€ш|ьному президиуму подго-
товить обсуэкдение и начать переговорь1 с други]ии музь1_
кацьнь|ми-бьлть мо:кет, так)ке и с худо)кественнь!ми и
литературнь!ми-организациями по этому поводу, чтобь!
учредить _.международну[о организаци[о в защиту свободь|
искусства
Бела Бартпок
166
1\1. |[ауле Барток
йондзее, 13 тттоля |931
.[орогие мама и тетя |1рма,
о йондзее я пока не пи1цу, вернусь к тому, что
произо!шло недел!о назад и в последу}ощие дни' чтобь: с
запоздание}1 рассказать о )кеневских собьттиях1.
14так, в понедельник утр0м я первь!м делом по1шел в
вен{'ерское посольство. Б. уеха-|| в отпуск' так что я
разговаривал с его гшефом, посланником |[. (скорее, его
тР|тул будет с1тат9ё 0'а[[а1гев) *. 9 спросил его мнение о
заявлении, каса!ощемся |осканини. Ёсли бьл он не бьтл
дипломатом, он бь1 очень строго покачал головой; так он
ли!{|ь ве)кливо лосоветовал мне пока не передавать заявле_
ну1е, а расспросить сначала некоторь|х членов к0митета.
|1отом мь[ вместе с ним по1пли в здание ./1иги Ёаций, чтобь:
он лично мог представить меня некоторь1м влиятельнь1м
лица1!1. 3то произо1шло в одном из з'ш|ов заседаний, где за
больлшим столо1и у;ке бьтло указано место к0!(дого; там бьтло
приготовлено много чистой бумаги, карандаппей, больтшая
папка с фортиуляран!и и, самое главное-прибь:влшая почта'
которук} я, к больтлому огорчени}о' в течение долгого
времени не м0г вскрь!ть. €права от меня занимал место
знапленитьтй 9апек2, слева-.(хсильберт 1!1торрейз, профес-
сор английского университета. йного незнакомь|х лиц-
пока я не разобрался, я все время спра1цивал у 9апека, кто
)ке говорит сейзас, а теперь кто? Б середине зала сиделу1
переводчики' а вдоль четь|рех стен-различнь|е чиновники и
прочие слу>1<ащие, ,курналисть! и ошоздав.|]ие гости. }1-р
йторрей открь1л заседание речьк) по-английски. Бдва он
у3на- произнес послед1{ее слово' вскочил переводчик с английского
и прямо_таки отбарабанил и]ипровизированньтй перевод. 3ти
переводчики поразили меня чуть лу\ не больтше всего. они
чтенографиру[от предназначеннь{е для шеревода речи и почти
без задерэкки переводят. Более того, некоторь|е и3 них'
например переводчик с немецкого' говорил и )кестикулиро-
вал с таким *глубоким убе;кдением>' словно бьт он излагал
свои собственнь!е заду1певнь!е мь|сли; иногда он да)ке не
заглядь!в€ш{ в свои запису!, ораторствовал без них. 3то
подра)кание ораторам бьтло просто комичнь|м' особенно
когда в одной из <своих реней, он проповедовал противоцо-
ло)кное тому, за что ратов€ш| в предь|дущей
"своей речи>.
3едь оригинал одной из них принадле)кал одному оратору' а
другой-его оппоненту.
|[о предло:кени:о 1\{торрея' председателем, ко всеобщему
удовольстви[о, бьтл избран,[естре, бьтвгций бельгийский
* |1оверенньтй
в делах (фр.).
'67
м||н*1стР просвещения (что бьтло бьт, если бьт я вь!двинул'
например' вкачестве контрпредло)кения на этот пост,
на1цего друга 9апека?). ,{естре предло)кил кФкдому говорить
на наиболее удобном для него язьгке! (но, коненно' при
условии, чтобьт бьлл переводчик!). |[осле его вь!ступления
вь!яснилось' что никто не ну)кдается в переводе с француз-
ского на английский (дело в том' нто официа-дьнь!е язь|ки
|ити Ёаций французский и английский, по требованиго
делегатов оба язьлка дол)кнь| в равной мере ува)каться).
€ловом, каэкдьтй <<отлично поним,ш|> по-французски' и слава
богу, так как это сократило вре}1я дискуссии по крайней
мере наполовину [...]
я слу1ш;ш| с больп_тим напря)кением: за некоторь|ми
ораторами' особенно внач;ш|е' мне бьтло довольно трудно
следить. Разу;иеется, все они начинали медленно' потом все
больлпе увлек,ш|ись, так что темп постепенно у6ьтстрялся.
Фдного румь|на' Фпреску{, я отлично понял. Бскоре в|тясни-
лось' что больтпе всех говорилц упоу|янутьтй вьтлпе румь1н'
ит[ш!ьянец Фйетти' (я думато, он )курна-'|ист), |{оль 8але-
ри '-французский поэт (60-летний), 7- Фосий6ч
французский историк искусств и тпвейцарец Рейнольд8 (не
зна[о' кто 0н). 6нача-гла речь ц:ла об общих вопросах:
предло)кили вь[сказаться о том' каку!о позици}о следует
считать достойной подра)кания в современну|о эпоху, какова
на||]а концепция современного человека' 14 т.д. |[осле
многих *{Ёг'' и .ту!6ег'*-ц 12ц при обсуэкденр1и кФкдого
серьезного предло)кения лРедседатель форгтировал подко-
-
митет из вь!двинув||]его предло)кену1я у1 тех' кто его больтше
всего комментиРова.]|. Б проме:кутке ме)кду заседау!иями оЁ{и
дол)кнь! бьлли подготовить резол!оци}о' которук) потом пле-
нарное заседание могло принять или без изменений у]!и с
поправками. 3атем устанавлив;шли ..ог0ге 6ш !ошг" ** п0сле-
обеденного з^седаЁ|ия' заседаъ!ия }{а следу[ощий день и т. д.
8 .ог6ге' *** после общих воцросов' следоваг|о обсу;кдение
по специ€ш|ьностям: л14тература, м}3ьтка, изобразительное
искусство. А забьтл сказать' что председатель отчита-/|ся о
ре3ультатах' достигнуть1х у)ке распущенной подко1у1иссцей,
пред1цественницей теперелшней комиссии (фактинески эт0
бьтл призь!в не возвращаться к обсу:кдени}о тех эке проб-
лем). 1ак, например' по вопросам народного искусства'
худо)кественного перевода у>ке 6ьтли вь|несень| ре{цения
(вспомним праэкский конгресс по на!эодному искусству' в
котором я участвов'ш| три года назад). Ёо в области му3ь|ки
у них не бь|ло никаких результатов, и теперь от меня' как
единственного музь|канта среди участников' )кдут пРедло}(е_

* ..3а'' и <<против> (нело.).

** ..повестку дутя', (фр.).
*** ..||орядок', (фр.) ловестка дня.
-
169

бь| я предло)кил, они все
ний-все равно каких-лиш_!ь
г!римут.
А разъяснил' что могу предло)кить только то' осуще-
ствление чего стоило бьт много денег; мне ответили-это
нева)кно. }{у хорошло' тогда в тот )ке вечер я на6роса:т
кое-что (относительно граммофоннь|х залисей) и на другой
день прочита-'| это по-немецки. } 9апека бь1ло сходное
предло)кение, потом их обсу:кдали вместе. Бь:л сформирован
подкомитет, вь|несли резол!оцик)' которая' конечно' далека
от на1шего первоначального предло)кения' практинеской
пользь1 от нее никакой, но' с другой сторонь1, на это не
тре6уется денег. !ома я вам все пока)ку.
. Бот еще о чем 1|]ла речь: английский *увеннанньлй
лаврами ц631" (Рое{а 1ацгеа1цз) сетовал на то, что недоста-
точно декламиру}от стихов публично и еслу! дела1от это'
то плохо. Балери добавил, что в 1цколе декламации учат
совер||1енно неудовлетворительно. Релцение: ну)кно предло-
)кить радиокомпаниям, чтобь| у1с\|олня!|и больтпе стихов и
след!4ть 3а тем' чтобь| хоро1шо декламировали! (|{рактическо-
го результата и от этого никакого!) .{ругое ре!пение: нужно
призвать кинокомпании, чтобь| после каждого основного
фи.гльтиа они демонстрировали у\ один <<воспитательнь|й''
фильм. (}1м, конечно, наплевать на нас и на вс[о .[!игу Ёаций,
они и д€ш|ь1||е 6удут поступать так, как им вь:годно.)
Бьтло очень забавно наблгодать, как один оратор реагиро-
вал на речь другого. (аэкдьлй начинал так: превосходнь|е
предло)кения предь|дущего оратора я слу\11а]| с бесконечной
рад0сть|о и больтпим насла)кдением; его идеи замечательнь!,
но дело обстоит не совсем так, поэтому по3волк) себе внести
некоторь!е незначительнь|е изменения' так как то или иное
трудно осуществимо или неправильно-в конце концов
вь1ясняется' что все, что сказ€}л предь1дущий оратор, плохо.
Ёо главное-учтивость. 1ак что мо)кно не сомневаться' что
в этом 1(омитете дело не дойдет до рукопаппной.
|{ару раз вь!ступил и|омас 1!{анн', всегда по-немецки; он
говорил дельно и очень интересно.
}(окдьтй день около пяти часов пополудни начин€ш!ось
приятное звяканье тарелок и бряцанье чатттек: горничнь|е
.|1иги Ёаций ставили на стол посуду и приносили из насто-
ящей (не из дьявольской) кухни !иги Ааций, а мо)кет бьтть,
из соседнего ресторана' печенье, яай и прочие напитки.
|{отом председатель говорил: .}е уоцз 0оппе 1а 11Бег16 рошг
0!х гп!пц{ев'' *, и начин€ш|ось бесплатное чает1иту!е.
Фдна:кдьт после обеда, когда речь одного итальянца бьтла
в самом разгаре' председатель вдруг прервал его: Бот йадам
)(. (я не разобрал имя). Ёа это все мь|, словно по команде'
вста.!!и, чтобь: приветствовать возду1пну1о и привлекатель-
+ Фбъявля*о перерь|в
на 1Ф тлинут (фр.).
170
|-
|
'[уто поэкилу[о даму в больхшой |17ля[:'е, вероятно' герцогин}о
|лли нто-то в этом роде. |{редседатель обратился к ней с
феньто: .,йьт очень тронуть|' что 8ьт удостоили нас посеще-
фем, и глубоко с0)калеем, что Ба:ш покойньлй му)к не мо)кет
в{Аеть всех нас вместе>> (после этого я ул(е ста"]! кое о чем
догадь]ваться) и т. д. Бьтяснилось, что это мадам 8ильсон
(вдова американского <президента мира")'0. Ёесколькишти
словами на английскоп,1 я3ь|ке она поблагодарила за дру)ке-
ский прием' а потом заняла место среди слу\лателей.
Бьтло только по одному официальному обеду и у>к|1ну,
обед дал секретарь (омитета, у)кин-его председатель.
Фбед-в отеле-бь:л отличнь|м' у)кин-в прекрасной квар-
тире председателя-не особенно хоро1ш. Ёи обед, ни у)кин
не бьлли неприятнь|ми для меня' так как я мог общаться с
интересук)щими меня лк)дьми. 3а у>кином я сидол рядом с
;кеной ?омаса ]!1анна. € ]омасопт 1!1аняом так]ке много
беседовал. ( нему подо1пла }{ини Роль-Анкер", норве:кская
писательница, и обратилась с ко1у1плиментами, сказав' как
прекрасна эта его книга и как очаровательна та. (акая-
нибудь Ёини и не могла говорить иначе. йеня заставу1ли
играть и' конечно )ке' традиционнь|е <Бенер у секеев> и
<йедве>кий танец>; первьпй специ'ш!ьн0 по )келани}о румь!на
Фпреску, которьтй сль!1п€ш| его в п,1оем исполнении в (олоя<-
варе' когда он бьлл тапл профессором университета.
Бьтл еще один обед, у венгерского посла; там бь1ли
только я и 8.., полномочньтй венгерский представитель с
:кеной (котшмарной особой). €упруга 11осла' американка,
говорит только <по-американски>), но вь|дает себя за знат_
ну!о венгерку. к тому я(е к обеду здесь бь!ли подань1 такие
хиц)оумнь!е деликатесь!, что я не припомина}о' чтобьт я ел
нто-нибудь подобное. Бозле ка>кдого прибора вь!строилось
по пять-1цесть бокалов из тончай:шего венецианского стекла
с но)кками и 6ез онь|х и т. д. в начале обеда бьтл подан
нудеснь:й коктейль, в конце обеда-токайское (нто, конен-
но' традиционно для венгерского посла). Фднако обед все )ке
не бьтл приятнь|м из-за у>касньтх воплей мадам {., да и сами
они' эти учтивь|е у! хитрь|е дипломать1' совсем инь|е'
неискренние' д€ш|еко не такие естественнь|е' как артисть|.
)(еневский отель бьпл хоро1пим' спокойнь:м' скромнь|м' с
семейной атмосферой пансиона, у1 не сли1цком
-ти||а
дорогой.
Ёу, вот как бьтло в )(еневе.
А теперь о 1!1ондзее: немногого я >кда]1 от американской
|]|коль|' но то' что я увидел' оказалось поистине настоящей
комедией.
9 приехал^в пятницу вечером' меня 2кдал генеральньтй
секретарь'', ]у1ь1 условились, что на другой день в 10 утра
я встРечусь со своими учениками. €колько их? спрапшивато.
!{у, примерно' 1цесть' говорит он (вместо восьми). (огда я
'7!
при1цел на следу|ощий день точно в условленное
бьлл один-единс'гвеннь!й ученик. [де остальнь:е? Ёу1
два' которь|е у)ке за[1лат'\ли' еще не прибьтли, болтатотс1
где-то по Рвропе. А оста-тльньте? Фни-или отказались, или их
и не бьлло 0днако миссу!с |1.'з. главньпй организат9р
",".-. 1(.'', помощник организатора' :келали 6ьп
!пколь|' и м'1сс21с
так)ке уч|1ться у меня-обе старь:е ведьмь1. {отя мне и вёе
равно' ска3ал я' \|о я дол)кен получить деньги за восемь
уроков' да)ке если я не 6уду учить ни одного ученика.
|[отом в течение этой недели постепенно ко мне при1пли
еще ученики-теперь дело 0бстоит так: у меня три постоян-
нь|х ученика (один т1у!ану\ст' неплохой' один композитор' так
себе, и один сомнительньтй, изунатощий только гармони|о;
все трое-девутпки), и кроме того две старь|е
111естойхотел бьл униться у меня гармонии' но не знает да)ке
гамм. 9 заявпл, что с меня хватит!
8ёнец Бейнгартен'' уехал обратно в вену, так как к нему
не яву|лся ни один ученик. ||ри этом все утвер)кда[от' что
этот год нача:]1ся великолепно и что только теперь !пкола
начинает по-настоящему процветать. Ёу, могу себе ли|||ь
представить' каково бьтло в про1цлом году' если тогда бьпло
хух(е' чем в этом. 9 педагога по скрипке из Берлина
один-единственнь:й уненик' 5' у>ке теперь занима[ось с
ка)кдь|м из учеников значительно боль1ше' словом, 6е 1ас|о*
я да|о восемь уроков в неделк). 0ни да:ке платят; сегодня
добродетельно присл€ш|и мне чек на 496 австрийских 1||и-гш|ин-
гов за восемь уроков в эту недел}о.
Ф других вещах' таких, как купание' прогулки, 6ав{}ло{**
питанц|е, А[итга] напи1шет в следу}ощий раз. Ёа этом я
'1
заканчивак) <письмецо>; мне очень }(аль' что застав||]| вас
)кдать его так долго' но луч1ше поздно' чем никогда-и бьтло
бьл действительно трудно состряпать столько новостей в
){еневе п]т|1 >ке здесь рань1пе.
!елуго много раз. Бела
\1,2. |1млре Райсхаузу (|1олпо Аршта)'
йондзее, 4 автуста 1931
Баппа пось|лка прп6ьтла, и как только я 'просмотр}о
квартет' я сообщу свои впечатлену!я. А лолунил так'ке и
Батше предь1дущее письмо' правда, с больлцим опозданием. 9
* Фактически (лотп.).
** [остиница
(нело.).
172
время' там раву\]!ся у Ротов2 о письме' которое'3ьт послали и]!1' они
|
ворят' что еще не получ:тши и [|росят прислать Батпе
срчинение с!ода на их адрес.
9то касается моего концерта в дессау, то я в принципе
еслу! они бь!ва|от время
о{ен* одобряго такие вь|сту]!ления,
о| времени. Рсть только два затруднения. Фдно из них то'
чть я по всей вероятности не буду в Берлине или еще
гдфнибудь вбл'1зи,(ессау в следук)щем году. .[ругое 2ке' что
софтвенно говоря' сь|грать? 14сполнять нто-нибудь 4з м9и}
пре}кних сочинений-в этом м€ш1о смь|сла для {ог|зс[:г|{11!с1т
}Ё'й;; аудитор|1|1. А сво[о сонату я там у:ке играл'.
(онённо, с тех пор состав слугшателей у\змену!]!ся' 3начит'
там теперь есть и такие' кто не сль!1па.]1 мой тогда:шний
ведьмь!. концерт. Берно и то' что такое произведение не вредно
послу1пать и два)кдь!.
14так, я сь:л[ра1о' ска)кем' сонату (13 мин.)' Р1мпровизации
(10 тшин.), два-три номера и3 цикла .Ёа вольном воздухе> и
несколько пьес из ,'[евятп маленьких фортепианнь|х пьес>
(10 мин.+8 мин.), всего 41 мин. А что еще??
Р1так: определенно я ничего не могу обещать; но если я
6уду играть, то концерт дол}(ен носить совер.ценно частнь|и'
интимньтй характер, без критиков, фрака и игрь| наизусть.
Б 1!1ондзее в консерватории странное поло)кение. Рместо
минимума в восемь учеников за11'1салу|сь только два. |!о
необходимости дополнительно <<записа.!1у!сь> миссис }(артер
- класс!) и му1ссис |[иплз (на композици[о' но
(в фортепианньтй
после нескольких уроков она тоя(е перекл|очилась на форте-
пиано): мне оставйось только }(дать' что мистер (йнцль'
то)ке запи|лется на <<атональну[о композици[о> или нечто
подобное. 9, коненно, да}о восемь уроков этим четь|рем
ученикам; как они потом организу!от материальну}о сторону
дела, это меня не касается. Бейнгартен уехал опе_ча"]1еннь1м'
потому что к нему не яву!лся ни один ученик. €обственно
говоря' только у того есть на самом деле ученики' кто сам
заве}бовал дл; се6-я учеников за океаном в Америке
(у миссис ]!евиной'-десять' у одного певца примерно
столько 2ке). Бсе это ли|цено всякого емь:сла! 9то я,
впрочем' заРанее предчувствовал. |!ока я снова не напи|шу'
мь| |цлем вам обоим больтпой привет.
бела борпток (только теперь мне при!1|ло в
голову' что не надо бьл пользоваться
больйими буквами!)6
* прогрессивно |{астроенной
(нела.).
17з
 113. 1!{аксу Росталто' цатьлй такт после |ц.] 11:
\
/' :80; тринадцатьтй такт
6 ноября
1

Будаглетпт, 1911
\
после [ц.] 11: .) \ :66'
!
1

1!1ногоува;каемьтй господин [Росталь] ;

-{ очень со)кале}о' что не смог ответить Башл раньгт{е;
чтобьл сделать это, я дол)кен бьтл тшдательно изучить темЁьт рая часть. Фбозначения по й\{ в це,|ом хоро1ши
и обозначеР1т'я т7о мм * в 1{ервом квартете' а это мне
удалось сделать только сейчас. Ёадетось, что у Бас бу!ет (следутощие далее даннь1е пересчитан,', ). на .| ). |ц.]
возмо)кность сьтграть произведение где-нибудь еще и тогда
учесть мои 3амечания, а мо)кет бьтть письмо дойдет до;Бас 1: .] :тзв; |ц.] 3: ) :тзэ.; [ц.] 5: ] ::зв (в пятом
вовремя?
[1ервьой' кварше!п. Ё первой части обозначения по й]{ в ','*'" перед |ц.] 6 у а]|ьтаи виолончели третья восьмая
самом деле невозмо2кнь! и непости)кимь!' в третьей части я
так)ке нахо)ку много невернь1х обозначений. [о этому дол)кна бьггь |'а вместо с); третий такт после |ц.]
поводу я д0./1)кен заметить' что в 1\{оих ранних сочинениях :!
обозначекдая по 1\1[й очень часто не точнь! у|ли не соответ_ 11 ) :120: девятьтй такт после [ц.] ] !: 1 :1]2: [ц.1
ству}от правильному темпу. 3то я могу объяснить только !!!
тем' что в св0е время я сли1пком бегло делал метроно1!1иза- 12: ) :|44: [ц.| !3: .] :!52: [ц.1 14: ):162-!68; [ц.1
ци}о' а во3мо)кно, мой метроном работал пл0хо. Фднако, у
меня есть фонограммь! некоторь1х моих фортепианнь!х пьес 16: ) :138; около [ц.] 18: 5е(прге р|й а91сато; с четверто-
!

в собственном исполнен71и' зап14саннь!е 20 лет назад, кото-

рь|е подтвер)кда1от' что эт}1 пьесь1 я и сегодня исполня|о в
том }ке темпе. 1![аятниковьлй метроном' которь!м я поль3о_
вался в то время' естественно' не м0я(ет пока3ать существен-
нь1х откл0нений от регулярного числа колебаний. Ёиясе я
хону Бам точно указать все те]\{пь|.
го такта до [ц.] 9: ):153; |ц.] 20: ) :120 ит. д. (без
отклонений до к0нца части); три такта перед концом:
г11аг0ап6о.

|1ерв ая часть. 1емп: } :'' (собственно говоря, колеба- 1п{го0ца|опе.

(не половина).
1|{естой такт, вторая скрипка: целая нота
ния от 56 до 63); последняя четверть перед [цифрой] 6: 1ретья часть. [ц.] 1-до |ц.] 3 несколько бьгстрее, за
росо г!1; при [ц.] 6 а 1егпро; нетвертьтй такт после [ц.] 6: исклк)чением {цестого' десятого такта после [ц-] 1 и
росо г11. (са1апк1о); пятьтй такт после [ц.] 6: а 1егпро четвертого такта после [ц'] 2, в которь|х примерно
\ основной темп. |[олта.кта перед [ц.] 4: определенное и
( )':то' время от времени и76): с третьег0 такта после
(] :108): второй
!

умеренное г||аг0ап6о: |ц.] 11: А6а9|о

[ц.] 8: росо а росо р{0 1гапчш111о; пятьтй такт после [ц.]
такт до |ц] 12: Р1й а6а9|о ( .| :в0); от пятого такта
8: а {егпро с.!\ :ос;; вторая-пятая четверти перед [ц.]
после [ц.] |3: ассе1егап6о, до [ц.] 14: !!уо, ) :116:'
!

10: г!г.; второй такт после |ц.] 10: росо г!1.; [ц.] !1: а
десятьтй такт после |ц.] 14: ) :\00; двенадцатьтй такт
!

1егпро с .[:ьз;; с такта после |ц.] 11: росо

седь:!1ого
п0сле |ц.] 14: росо з|г1п9еп6о, тринадцатьтй такт: [огпа-
з1г|п9еп0о; девять;й такт после |ц.] 11 ! :'тэ'одиннад-
' 6о а1; четь!рнадцатьтй такт:1егпро () :92\| пятьгй такт
!

после |ц.] 16: йепо гпоззо, ) :88' девятьтй такт первая

!

* ]и]и-]иетроном \4ельцеля.
скрипка: р1апо, десятьтй такт первая скрипка: росо {;
174 175
 )
{-
\

|ц.) 25: Р1й гпоззо, ]:тоо; до тц.:!эт,

второй такт \ ттц. Аону Бутшице
\ Будапе1!1т, 20 дека6ря 1'931
Апсога р!й гпозво, / :;ов, [ц.] 28: 1!1аеэ{озо, ) ], [,орогой Аруг]
гцестой такт после [ц.] 28: / :во, девятьтй
' [ействительно, нехоро!цо, что на твое по3дравительное
.']"'" писцмо я отвеча}о с таким опозданием, ЁФ } меня столько
''*'
|/:$4 дел р забот... Больтшое спасибо, что помни|пь обо мне, хону
[ц.] 28: ):во; второй такт до [ц.] 30: ) т}етий толцко заметить' что да)ке такой орден' не столь у]к
бол|шое дело, как это ка)кется. Бедь, например, не я первьпй
|

такт после [ц.] 30; г!с. начинается у}(е здесь (коп|енно, венгёрский щ/зь|кант' которьпй получп*п его после войньл, а
сначала едва за1!1етно); лпестой такт после |ц.] 30:
композитор у| !|у[аР\ист [ивадар €анто2 (бьпвлпий 1|1мулевиц)!
(г1{.)
€крипан }1о:кеф (игети так)ке получил его до меня' но он-то
заёлу>клл его. йне лично бь:ло бьл приятнее, если бьу вме.сто
гпо1|о; седьмой такт после |ц.] 30: 1ецро 1 ордена в |[арихсе исполняли больлпе моих произведений, а
это, к со)калени|о, случается в последнее время очень редко.
(гповво / :;оо); [ц.] 33: ):тоц; пятьтй такт после [ц.] 9то ть: ска)ке!пь по поводу плачевного состоянпя дел
34: А6а9|о; затем:Р!0 1аг9о; зате}[: [егпро {; нетвертьпй почти во всей !ентра-тльной Бвропе?! 9 нас сокращение
!--!! 3арплать| и пенсий-там' у вас' как я сльл7]у) дела ре1ша[от-
.| :88 , :80 ):уэ с" более радикально: пенси|о не платят совсем. ||рек-
такт после |ц.] 36: ассе1егап0о до |ц.] 37: |ц.] "''д" перспективьп!
раснь1е
йоя €онатина для фортепиано только что вь|!шла в
!!
37: ) :1тв; |ц.] 38: ) :92 пять:й такт до |ц.] 39: перело)кену1у1 для скрипки; пось!ла!о ее тебе, поскольку в
ней, как ть!, возмо)кно, знае|ць' обработань! румь|нские
лартия
такт до |ц.] зу ) :лт6; народнь!е танцев€ш|ьнь!е мелодии. Ёе скрипичная
!

ассе1егап6о; третий |ц.]

!..!
39: ё:126; пятьтй такт после |ц'] 39: ):п':в: седьмой
такт после [ц.| 39: ):''., затем: Ргез1о, ) :тэ'в.
9етпвертпосй квар,пе,п. Б то время' как в |[ервом квартете
темп все время дол;кен бьлть очень гибким, в 9етвертопт
квартете он более равномерен' механичен (за искллочением
третьей насти). Ёо даэке здесь ну)кно' напри1!1ер, аккордь[
такте 37-м первой части исполнять более мощно' вследствие
чего темп' естественно слегка растя[и3,аетея. 9казьпвать
здесь и в других подобньтх случ€!ях темповь!е [{31у1ененич-
только ме!шать исполнени}о: при правильной трактовке этих
аккордов <реБап1е>> темп изменится' так сказать, сам собой.
3десьмм ве3де проставлен верно. 0сновной темп
части' по возмо)кности' дол}!(ен 6ьтть ).:98 или еще
1торой
бьтстре.е (коненно со !цтрихом 1е9а|о,ни в коем случае
це $р|са!о!); начин;ш{ с такта 78 до 101 (в средней насти)
луч[це /.:вв' начиная с такта 102-опять основной темп.
!
намного легче' чем в перело)кении 3. (екея.
Ёедавно я ъ\ат|у!сал ещо 44 маленьких легких дуэта для
двух скрипок' в них встреча1отся венгерские' словацкие'
руйьтнские, сербсп<*1е, украинские п да)ке арабские мелодии'
.{, бь: хотел послать тебе теперь )ке экземпляр п этих нот' но
мой издатель так затяъ|ул их публикаци[о' что они едва ли
вь:йдут рань|пе лета. 8езде одни ли|ць неприятности! [...]
Физически мь| чувствуем себя неплохо' но эти чрезвь|-
в чайньпе обстоятельства вь[носятся с трудом. Б сущности,
поло)кение сейчас гораздо ху)ке' чем бьтло непосредственно
после войньх. 1огда со временем )кд€ш|и улуч1лен||я' что хотя
и в небольтшой степену! все-так|1 оправд€ш!ось. €ейчас мь| не
мо)кем надеяться да)ке на это!-!отя у меня лично пока
еще нет забот, но еслу' так будет продол)каться, -они
непремеино возникнут. А я да>ке не могу сказать '<еслп бьт я
потому что вс[оду чудовищная неопре-
бьтл здесь ц"[!у1 там>>
'
деленность' экономическая анархия! €колько прекрасного я
мог бь: е1це совер11|у|ть-я име}о в виду собирание народнь!х
песен-но безумие мира поме!ц;ш|о этому.

11|лпо больпшой привет. Бело Баргпок

||ятуто часть мо)кно, поясалуй' исполнять несколько бьтстрее,
чем это указано. Р.5. 1. 1ь: знает1|ь недавно опубликованнь|й драгоем3
€ наилун:шими по){(еданиям|1,
сборник колядок? !оропшая работа.
2' Б пропплой году йеня пзбрали в йеэкдународньтй
преданньтй Бам Бела Бартпок комитет по интеллектуаш|ьному сотрудничеству при !иге
176 \77
 \

Ёаций. ц фуз"'*' другого рода' д0казь{вает больлпое количество

1\4ь: говорили там о многих прекраснь1х вещах;;-в оазйообразной четко-ритмической музьлки, как и существо_
итоле бьтла первая сессия: но мне бьт хотелось им 3аявить; до вообще. |[ри этом не ]\{о)кет
тех пор' пока невозмо)кно уп9рядочить мир экономинес4и тл йан'}" та"ц.вальнь!х развлечений
бьтт$ и речи о давлении в духе какого-то <<з1ауе-0г|уег" *:
в другом отно(цении' когда' например' из_за валтотАьтх наро[ь', находящиеся в первобьттном состоянии, могут тво-
с)граничений даэке продукть| духовной деятельности с трудом
рить\музь'ку только спонтанно' только инстинк-
проника}от чере3 различнь|е границь|' до тех пор совергтл1енно
тивЁо. и вот. по своей роли и по своему характеру
бесполезно напь1щенно болтать об <интеллектуальном сот_ свободная музь!ка раг1ап6о этих народов соответствует
рудничестве>. (онечно, бессмьпсленно говорить об этом;'.. Б проф6ссиональной музь!ке, находящейся |1а более вь!соком
моем комитете бьтло два делегата от Румьтнии: Фпреску и
мадам Бакареску{; знае1шь ли тьт их? уровне развития' котору}о {'рэйнд:кер назь|вает <гпе||о6|ош5,,
а четко-ритмическая-19[, что обозначена им как
**. ]акая му3ь1ка во всяком случае отра)кает
"г1ту1Бгп1с> что' по-
абсол!отно естественное состояние этих народов'
115. Б :куртпал <<?Бе \{цз1с \ецд3', видимому' подтвер)кдает мое мнение: человечеству' по его
природе, в равной степени необходима как мелодическая'
Фтвет на стать!о .\{е!о6у уег5ц$ Р}лу1}гп" * так и ритмическая музь!ка. .{, ощущато равнозначность обоих
|1ерси [рэйндясера' видов и счита1о самой совер|пенной таку*о музь!ку' которая
синтезирует оба эти в|1да. [акой музь!кой, по моечу глубо-
[Будапетпт' 10 окт. 1933] кому убеясдени!о, является творчество 14. (. Баха'.
€ больтшим интересом прочита_[| я глубокие размь11пления
мистера [рэйнд:кера в статье <йе1о6у уег$ц5 Рьусьгп".
9 позволго себе по этому поводу вь!ска3ать ли{дь два 1'16. 3рнё 11[тоди'
сообра:кен14я; оба они вь|тека}от и3 ра3мь|!плений о некоем Будапетпт, 20 января 1934
первобьттном состоянии (!) музьлки' которое яимел возмоя(-
ность набл}одать у восточно-европейских и североафрикан- 1\{ногоувакаемь1й господин 11{тоди!
ских народов. 0тносительно дать1 я просил бь; Бас потерпеть несколько
3то первобь|тное состояние сводится искл|очительно к дней, так как еще не закончились переговорь| с [емехпваром
двум музь|кальнь|м типам: свободньтй ритм раг1ап0о ** и и Бухарестом; в зависимости от их результата концерт
четкий танцевальньтй ритм. Б первопл случае ритм сохраняет- мо)кно назначить на 27-е или 2з-е, или |1а 18-19-е'.
ся лу1|ль в общем и целом' в основнь|х чертах; в деталях я(е 5 бьтл немного удивлен тем' что Бьт питшете 0тносительно
он (под воздействием вне3апного вдохновения или из-за программь!: ведь мь1 в свое время договорились' что это
речевь!х особенностей) подвергается очень незначительнь1м, будет венгерско-словацкий вечер; в соответствии с
иной раз едва заметнь|м и3менениям. Фднако оба тила этим я составил таку}о программу:
и м е !о т ритм' хотя и разного характера. Р1;иенно это я хотел 1. )(орьт (каясдьлй хор настолько короткий' что луч1пе'
бьт подчеркнуть в качестве первого сообра)кения. Або: если оба будут следовать друг за другом' но если это вас не
нельзя представить себе мелоди}о без ритма, хотя ритм без устраивает, тогда мо2кно бьтло бьт второй хор исполнить
мелодии возмо)кен. сразу после перерьтва).
9 народов, )кивущих в почти г|ервобь|тном состоянии, оба 2. ,'Б деревне>>. пять словацких народнь|х песен.
типа музь1ки, так сказать' равноцравнь1: музь|ка в свободном 3. !ве серии из цикла ..[етям, (одна венгерская, дру[ая
ритме раг1ап0о употребляется тогда' когда не предполагается словацкая).
дви)кение; музь!ка )ке с четким ритмом-когда к
ней
присоединяется дви)кение (особенно в танце). Ёигде не Антракт
встречается предпочтение одного вида другому: кокдьлй из 4. Аз "Авадцати венгерских народнь!х песен> (1929).
них м_9я(ет и дошкен применяться в соответствук)щем слу- 5. а) ?ри рондо (на словацкие народнь:е мелодии).
чае. Ёо то' что музь[ка с четким ритмо}1 так )ке нуя(на' как
' * надс:иотр!цик над рабапли, эксплуататор (анел.) здесь-в
* <1!1елодия значении насилия' прину)кдения.
** |оворкопт или
. ритм1>> (анел-).
(тлтп.); итле'ется в виду деклап4ационньлй склад ** .|и€.[оАй9еская-, ..ритмическая'' (ан2л-).
мелодиц-

178 179
 в) Баллада и стариннь!е танцевальнь|е мелод|1и1 у|з
*Бенгерских крестьянских песен>).
6. Ёще серия из
",(вадцати
венгерских народнь|х песРн>>.
|(стати: я не могу сь1грать ^"[ри этпода" (!), я не играл их
никогда и нигде с 1918 года', а от фортецианной сонать!
публика заболела бь|, так что не стоит вклпочать 'ее в
программу'. !{о для 8ас (и для тех' кому еще это может
бьтть интересно) я охотно сь[гр€ш1 бьп ее в тесном кругу
(перед концерто}[ или после него).
)(ду Балшего л[обезного ответа относительно программь|'
с сердечнь|м приветом' искренне Бацл
Бело Бартпок
||7. Бинко ){ганецу'
Будапелпт, 27 октября 1934
1!1ногоуваэкаемь[й господин [8ганец]!
Будьте до6рьп, извините меня за то, что я луп]1ь сейчас
благодарло 8ас за прись[лку церковнь[х народнь[х песен из
области 1т1уракёз. .1, откладьпв€ш1 это так долго потому' что
хотел до2кдаться вь!хода в свет бротшпорьт, где я публикупо
(соответствук)щим образопл раслпирив) мои радиодокладь|' и
послать ее Бам в качестве ответного подарка, что я сегодня
и сдела!1. Фдновременно и в связи с этой бротпторой тине
хотелось бьп сообщить кое-что (нто, возмо)кно' заинтересует
и 8ас), чтобь: не возник_'|о каких_либо недоразумений по
поводу сказанного в броппгоре.
1. |!реясде всего про!цу не оби:каться на мо|о оценку
муракёзского матери€ш|а. 3аверяло 8ас, нто никакие |цовини-
стические предрассудки не руководили и никогда не будут
руководить мно[о в моих научнь!х заняту|ях' но только
поиски истинь! с наивозмо)кной для человека максимальной
наунной объективностъ1о. я могу сослаться как на самое
яркое доказательство' например, на то' что в этой броппторе
я признаю' что около 387о венгерского матери€ш1а имеет
иностранное, больлшей часть[о словацкое происхо)кдение' в
то время как словацкий материа]! лу!|ль на 2Ф?о венгерского
происхо)кдения (все это' конечно' ли!||ь на основе материала'
собранного до сих пор; д€ш|ьнейтлпе со6|1ран14я, возмо)кно,
изменят картину). .{, хотел бьт обратить 8а:це внимание на
то, что нет ничего удивительного' если какой-либо народ или
такая маленька'| область' как йуракёз, подпадает в том и.}|и
ином отнош]енпп под вл||ян||е какого_нп6удь соседа. Бедь
из-за этого >к|[телу! 1!{уракёза не переста|от бьпть хорватами,
так )ке' как' например' словенць| ост€ш1ись словенцами' как
бьп ни онемечилась их народная музь|ка. 9то )ке касается
моих личнь!х чувств' они в этом отно1пении примерно
180
так4вьт: как венгра меня' конечно' очень интересует распро-
стр!рение в йуракёзе венгерских мелодий старого стиля
(пЁицадлеэкащих к группе А), но с общечел-овенеской точки
,'ени" я бьт, естественно, предпочел, нтобьт это бьлло не
т!к; йне бьтло бьл приятнее' если бь: в }1уракёзе обнаруэкил-
ся'такой материащ которь:й не встречается нигде. 1ак,
например, я очень Рад, что-и это' по)к;ш|уй, мо)кно
прочесть ме)кду строк моей бротпторь:-бихарские румь|нь|
сумел|\ создать нечто поразительно далекое от традиционно
румь!нского, и так д€ш1ее. €амьтм отраднь|м бьтло бьт, если
^бьд
*аэкдая страна, ка)кдая область, кшкдьлй округ' да)ке
ка)кдая деревня сумели создавать нечто первозданное' нетра-
диционное. Ёо ведь это невозмо)кно, и6о лтоди-говорят ли
они на одном язь|ке или на разнь|х-соприкаса}отся дру[ с
другом' влия|от друг на друга. 1!1ьт, исследователи, дол)кнь1
ст|'ем|1тьс я с величай!пей объективность]о распшифровь|вать
эти в3аимовлияния.
2. А 6ьу очень хотел, чтобь{ горькая ироъ|||я в последнем
абзаце на 33-й странице бротшгорьл' не бь:ла бьт понята Бами
превратно. 3та ирония-как тотчас мо)кет почувствовать
внимательньтй читатель и тот' кто знаком с венгерскими
обстоятельствами,-направлена иск.]1|очительно на безуна-
стность и да)ке врокдебность 1!1оих соотечественников. ,(ело
в том' что 80 или 9Ф7о так назь|ваемого венгерского вь|с!пего
общества да)ке теперь считак)т меня и моих товарищей
изменниками родинь| только потому' что я и3уча!о и пропа-
гандиру}о музь!ку венгерской деревни (вместо того, нтобьт
дедать то )ке самое в отно!шении профессион€ш|ьной музь!ки'
йменуемой <<венгерскими песнями"!). Фт этого безразлу1чу|я я
и хотел пробудить моих соотечественников' когда в столь
ярких кра}ках обрисовал поло)кение венгерской народной
пёсни. йне удалос1 добиться так'ке того' что часть офици-
адьнь|х кругов наконец 3а!певелилась и наконец-то ньтнетшней
осень!о мь| смогли начать работу по подготовке венгерских
наРоднь]х песен к издани}о; эта работа продлится несколько
лет.
|\зданио Бацлей коллекции 3агребской академией достой-
но только величайпцего признания' так как ну)кно ведь
издавать лтобой найденньлй матери€ш1, |1евзу1рая на то' ме-
стньтй лу1 он ?1ли заставляет предполагать иностранное
происхо'кдение. ?очно так и мь| присоединяем к своей
универсальной коллекции лпобуло мелоди!о' найденну1о на
территории с венгерским язь|ком' невзирая на ее происхо]к-
дение; разумеется, мелодии иностранного происхо}{(дения
будут иметь соответству[ощие ссь|лки на известнь|е варг:ан-
ть| на других язь!ках.
_накопец'
3. 1{, я бьтл бьт очень рад, если бь: Бьт не
обиделись на то' что я не согласен с вац|им тактовь1м
делением в одном-двух местах. Бпрояем, в пользу моей
181
правоть! говорит и то' что одну и ту )ке мелоди}о' один и тот
,ке текстовь|й ритм Бьт сами тактируете тремя различнь|ми соотфетствовать ритму текстовь|х строк, .да и ритму
способами. Ёапример, в Батпем первом муракёзском томе: муз$:ки то)ке.
4.;8 своей бро:шторе я не мог вдаваться в детали'так как
обращался к ппирокой публике, котору!о не интересует
перечисление сли[шком больлцого количества даннь|х; кроме
того, объем тоже бьлл огранинен. |!ред|!олагая, что Бас
интересует этот вопрос' я перечисл!о номера тех мелодии из
1Ё-1а ёе- у{1 уцп 1а уг- ьа 1о2-па йа- 1ов- па Балшего первого муракёзского тома' которь1е заимствовань|
у\з старовенгерских пентатонических мелодий, чего Бьт,
14здавая Ба:шу книгу, еще не могли знать [...]
Ёаконец, ра3ре!1|ите задать Бам несколько вопросов:
!(ак ведется в настоящее время собирание в }Фгославии?
}4огу ли я где-нибудь и3учить фонографические залиси?
||ользутотся ли там фонографом? €уществует ли где-нибудь
в 3агребе или Белграде б6льтлая залисанная (неопубликован-
ная) коллекция' в таком состояну1у!' чтобь| ее мо>кно бьхло
$1а1 ватп ве у,ц{-го га_по' 1о ргеё 2ог_ .,о!п
изунать? Ёамечается ли какое-нибудь большлое издание?
'а
'па- йеня очень интересова-]| бьт такой материал, не с венгерской
точки зрения, ибо, как пока3ь|вак)т больц|ие. (боснийские и
Фневидно, что только одно из трех мо)кет бьтть верньлм, герцегоЁи"ские) коллекции (уханаз и 1{убьт{ (опубликован-
то есть расстановка тактовь!х лу1ний в нь|е в €араево), едва ли есть там точки соприкосновения с
.]х8: 200. 3нанит, для
]ш 201 и }$ 203 бьтло бьт верно так: венгерским, за иск.]|!очением йуракёза. [ем более тщательно
я хотел бь: сравнить с этими коллекциями румь|нску!о
народну}о музь|ку' потому что я предполага|о-главнь|п/т
2"11 ) ) |2!'т-п '!я!1 [= )
образом, в музь|ке румь1н Баната-сильное |о)кно-
славянск0е влияъ;;ие1. более того' я да)ке думак), что му3ь1ка
5е- 1а1 яатп ве!Ёа-сц-па' к"1 *.
1<ге гез-}:!а- 01п:; бихарских рутуть|н возникла в результате скрещива[{ия пента_
51а1 ватп ве ]а т !ш1-го га- по, :па- 1о рге€ 2ог- ]оп.
тонических и }оя(но-славянских мелодий. к со)каленик)'
!(ухан и 1(уба (и авторьл нескольких небольц|их изданий,
Бстренается еще несколько подобнь|х случаев. Рще
-
более грубьте отпибки возника}от в связи с <новь!ми вег{гер-
которь|е я так)ке проработа-т:) не дапот достаточнь1х основа_
нпй для ре!\1ени!я этих вопросов. но, например, (уба у;ке
скими> мелодиями. Р1бо просодический ритм этих одиннадца- подметил искл}очительно интереснь|е явлену|я: напри1иер'
тисло2кнь1х строк (независимо от того' на каком они язь|ке- проглать|вание слогов в конце строк' разрь|в слогов паузами:
хорватском' словацком или запад|1о-украинском) следулощий : такие вещи' которь|е встреча[отся также (хотя и редко) у
руп,1ь|н и которь|е' вероятно, бьпли распространень| по всем
Балканам (у венгров их нет; у словаков ра3рь!в-слогов я с
пт1 | гт71 |л )
несомненность}о установил в одной-единственной тиелодии).
|(роме того' интересно бьтло бь:, например' узнать, встреча-
ется ли на сербско-хорватской территории так назь[ваемь|й
?еперь я<е, если из-за исполнения гцьа1о та или цная <болгарски[т', ритм? 9 румьтн хотя и сравнительно редко' но
длительность в мелодии увелич|1тся и лроизойдет удлинение мо)кно его встретить; у транси'|ьванских венгров обнаруяси_
такта' тактовь|е лин|\у! постоянно должнь| бьтть после чет- вак)тся только его следь|. .{умапо, что это то)ке какая_то
вертого и восьмого слога; например: общая особенность 0го-Босточной Ёвропьг, а не только
болгарская специфика; пр0сто у болгар он сохранился в
наибодее нетронутой форме.
5л.] )|в., п) у*})./ ), 5' бьтл бь: очень рад получить каку[о-нпбудь информаципо
||Ф этим вопросам. Фста:ось всегда готовь!м на ответнь1е
или что-то иное, в этом )ке духе. .{,сно, что только это моя(ет услуги, с глубоким ува)кением
Бела Боргпок
182
|83
 |[о-моему, бь:ло бьг правильнее не издавать их' ведь записи
Р.5. я налу|са]| по_венгерски' так как думак), что вь| (ухана неполнь|' а ассигнованнь|е на это деньги истратить на
понимаете венгерский. Р!о есл*т, бь:ть мо>кет, 8ас затруднит нову|о экспедици|о: на собирание с использованием новейгшей
писать по-венгерски' 8ьл моэкете писать по-немецки' по- наунной техники (фонограф)!
французски или по_английски. |!о-хорватски я' к со)ка-||ени}о, € глубоким ува)кением, искренне 8апп
понима}о только народнь|е тексть1' литературньгй:ке язь1к с Бело Бартпок
трудом!
|{ак раз сегодня один мой знакомь:й, приехавший из
|{раги, рассказац' что слу1цал там Балшу оперу' построенну!о
118. Бинко ){ганецу на народно-песенном матери€ш|е. А и не знал' что Бь: у;ке
написа-{!и отлеру !'
Будапелшт, 3 *туоля 1935

1!1ногоуваэкаемьпй господин Адвокат!

|!риглите' по:калуйста, мои у1зв1|не1\у1я за то' что я так \1,9. йо:кефу |1алфи
долго не отвеча.]1 на Бадце пись1ио. А надетось, ято Бьп 2| сентя6ря 1935
своевременно получили м€ш|енькук) бролштору, которук) я
послал Бам, бьпть мо)кет' даже в двух эк3емплярах (дело в Бго превосходительству
том' что кто-то хотел послать Бам экзем[1]1яр |1з 11раги). госпо+ину главно1!1у правительственному советнику
}1еясду тем' опубликован новь1й сборник фумьйские к1ляд-
ки) ', около двух-трех недель тому назад я посла-]] Бам его из
д-ру 14о:кефу |1а_глфи,
бургомистру города €егеда
Беньт; думак)' этот материа]\ зау!1!тересует Бас, ведь ме){цу
нцм у| }о)кно-славянской народной музь:кой есть определен- Ба:пе превосходительство!
ная связь.
||римите моло благодарность за сведения,
3 связут с замещением вакантной дол:кности директора
сообтценнь!е в сегедской городской музь|к€ш|ьной |школь| позвольте горячо
8ацлем письме. ]а ]цйпе 5гб|]е"2 у меня у}!(е есть;
но о других (--1ъ"йе1о(!]е рекомендовать Бам 3олтана Балшархеи'. |[оэкалуй' нет ну)к-
рге6га[пе 5г61]е>) * я до сих пор ничего не дь| ссь!латься на его |цироко известну.о культурну[о деятель-
зназх. А тотчас просил их пр11нести и переписать и уже ность в (ечкемете. 9 бьт хотел особенно подчеркнуть' что
|4зучи]1 |1х.
это не обь:чное рго {огп!а* рекогтендате.]1ьное письмо! Речь
}1з болгарских изданий у мленя так)ке есть не только <Ф0 идет о будущем музь|к!ш1ьной хсизни €егеда, а она имеет
?!гпо[ (о !11а>', но и два боль|||их тома €тоина', а так)ке больлпое значение для музь|к;ш|ьной 2кизни всей странь1.
родопский том (последние вь1тпли только к про1шдому ро)кде- Ёазначите ли вь! на эту ва:квейтшуло музь1кальну[о долж-
ству). ность са]иого подходящего человека из молодого поколени'{'
0твечая на Багтт вопрос' я могу ука3ать на следук)щие и]ш{ нет-это вопрос почти общегосударственной ва)кцости.
|1здан*1я венгерских народнь|х песен:
1. Б[ела] Барток и 3олтан (одай: 1ранси;льванские вен-
А саулая подходящая кандидатур&-3олтан Балпархеи'.
Фстапось с глубоким ува)кение}1' искренне преданньпй
грьг-Ёароднь1е песни (150 мелодий и текст). Будапетпт, Балшему превосходительству
|921 . Азпатели Ро:кавёльд'1 14 (омпания (Будапе:пт, площадь Бела Бартпок
€ервита, 5). {ена около 6-7 пенгё.
2. А-р 14цлтван 3неди5. .|[есни хортобадьских пастухов и
ра-з^бойников>. .{ебрецен, 1927, кни:кньлй магазин <йелиус>
(150 страни4, ЁФ только 62 мтелодии; цена едва лп бол|тце 12Ф. !асло Ра|пони1
3-4 пенгё; его то)ке мо)кно заказать на улице Ро:кавёльди, Будапетпт, 18 декабря 1935
есл|| он еще не распродан. Бго собра-гли у! вь|пустили
лгобители). йногоуваэкаемь;й госп0дин |[рофессор !
€ удивлением я прочитал в Балшем письме' нто у 1(ухана Батгте письмо' адресованное на Бьхслшупо музь|капьну|о
есть еще 4 000 неопубликованньтх мелодий. Бедь они навер- |пколу, я получу!]\ тольк0 сойяас, и то совср1шенно
да
ное есть в какой-ни6удь библиотеке' где их мо)кно изуэить?
* форплальное (лапп.).
* из довоенной €ербии (серб.).
185
184
случайно (я не препода1о там у)ке полтора года, так что
обьлчно ли11]ь раз в месяц пось!ла!о туда кого_нибудь за
экалованьем).
1. йне хотелось бьл приехать к Бам т{рочитать лекци}о
при лтобьтх обстоятельствах' дая(е если она не будет
оплачена; однако ва)кно' чтобь1 мне-если у}( я потрачу
время-ничего не стоила дорога. Бедь одни дополнительнь|е
расходь| (визьт' питание в пути, такси и т. д.) бьлли бьт
довольно больтпими.
2. А знато о том' что недаРно турецкое правительство
пригласило в Анкару {индемита', .!тобь{ он организ0вал там
вь|с1пу1о музь|к€ш|ьну[о 1школу. 5. с \индемитом нахо)кусь в
тепль1х дру)кеских отно{пениях и очець ува}(ато его; у)ке
только поэтому необходимо избеэкать малейтцег'о намека на
то' что я собиралось вме1пиваться в его работу. !а в этом и
нет необходимости: он инструктиров€!'1! бьл по вопросам
организации музь!кальной тллколь; и т. д., а я бь! консульти-
ровал по вопросам' свя3аннь1м с собиранием народ!{ь|х
песен'-ведь это как раз <не по специальности> {индемита.
3. йоэкет бьтть, и бь1ло бьт полезно, если бьт к Бам
приехал кто-то еще' но вряд ли мне удастся организовать
это. .{а;ке трудно сказать, кого мо)кно бьтло бьт рекомендо_
вать. ?ем, кто здесь как-то устроен, вероятно, не захочется
окончательно переселиться к вам. А б6льхпая насть <безра-
ботнь:х'-например 1!1атиалп 3айбер' 1композитор, виолон-
челист)' }'1ван 3нгель. р1 (ентнер' (пианистьт)-евреи: не
зна}о, является ли это препятствием у 8ас или нет?! 9
вспомнил еще 11{андора Беретша' (он глринадлежит к числу
на1цих луч1пих м0лодь!х композиторов' к тому )ке он
хоро!1]ий ||иа|1ист и зану'мается собиранием народньлх песен).
(оненно, ни у кого из них нет денег для поездк!{' мо)кет
бьлть, путевь|е расходь1 то>ке будут возмещень!?
1ем не менее' я предлага}о вам следу}ощее:
.{о конца марта я не могу от{!равиться в путь из_за других
дел, поэтому мне бьтли бьт удобньт только апрель или май.
]!1охсет ли доклад длу1ться полтора часа? и на каком язь!ке
[его надо делать] (немецком? французском? или, мо)кет
бьтть, английском?)? Бообще, какой иностранньтй язьтк там
зна*от? к докладу' в качестве илл!острации' я мог бьт
сь1грать несколько подходящих небольтцих фортепианнь|х
пьес; но хоро1по' если бь| и тамо(шний филармонический
оркестр коли у)к он существует сь1грал нто-нибудь на1це,
например'- через день-два после - док]|ада; у меня есть
несколько
более легких оркестровь!х произведений, по}(а-
луй, с}оита 1{одая ("{ари {ношл") или его <?анцьт
[аланть|> то)ке не пока)кутся сли|пком труднь!ми. |[о приб-
из
лизительному подсчету я оценива}о дополнительнь!е расходь|
минимум в200 пенгё (ведь туда три дня пути?). €только
истратить на дорогу я не в состоянии. |[усть луч1т]е
186
предоставят мне спальнь1й вагон второго класса (два года
я ездил в так0м вагоне в Афиньт, бь;ло вполне удобно)
ъ|азар\
и поместят в менее фелпенебельном отеле (я не о.лень-то
люблю их), а разница пус'ть пойдет на покрь1тие моих
дополнительнь1х расходов. Али: нельзя ли мне там )кить на
частной квартире' у какого-нибудь тамолпнего )кителя? 3то
бьлло бьт луч!це всего; конечно, я незнаком с местнь|ми
обь].|аями, не зна1о' во3мо)кно ли это! )/ меня есть еще одно
сообршкение; как добь|ть деньги. -{ работало сейчас над
неб0льшой статьей "(ак и 3ачем со6ирать народну}о музь|-
ку> объемом примерно 2,5-3 печатнь1х листа (она будет
опубликована в Будапе1ште на венгерском). Бвиду того, что
мой визит связан и1!{енно с этими вопросами' нельзя ли
сделать так' нтобь| у меня купили право на издание этой
статьи на турецком я3ь|ке за обьлчньтй у нас гонорар
(80 пенгё за лист)? -1, знаго, насколько собирание народнь|х
песен у вас еще в зачаточном состоянии; мо)кет бьт'гь, для
будущих турецких собирателей это маленькое руководство
ока3а-'|ось бьт полезньтм.
Бо время ]у|оего пребьлвания в ?урции я бьт с удовольстви-
е1у1 съездил и в неболь{шу:о фольклорну}о экспедици}о, но для
этого потребовались бьт фонограф и фонографинеские вали-
ки. Бсть ли пригодньтй для записи фонограф в тамо1шнем
музее или еще у кого-нибудь? Бсть ли пусть1е в€ш1ики?
Фонограф я п{ог бьт привезти' но валики Бам прилплось бьт
вь|писать (из |ермании' ]у1о}(ет бьлть, из |!етшта).
Ёаконец' я хотел бьт добавить кое-что о теме лекции.
|[ре>кде всег0 в нет} пойдет речь о (востонно-европейской)
народной музь1ке и ее взаимоотно1пениях с современной
пРофессиональн0й музь|кой; точнее' почти искл|очительно
об этом. |!отому что' например' 0 связи венгерской и
турецкой народной }1узь|ки мь!' п,1о)кно ска3ать' ничего не
знаем: те старь|е турецкие музь|к.ш|ьнь|е издания' которь|е
попадались мне' бь|ли скорее арабскими. |[равда, }[ахмуд
Рагиб7 утвер)кдает' что в подлинной туре|дкой народной
музь!ке много пентатонических мелодий; он и в |{елпт послал
кому-то несколько таких мелодий, но этого материала
недостаточно, нтобьл мь! смогли де-цать какие-либо вь|водь!.
5. узнал, что именно Рагиб является автором следу}ощих
строк в *1![узьлка-гльном словаре" (1931): современного
турецкого музь|к€!пьно_фольклорного
"{ентр
дви)кения созданная
в 1923 году €тамбульская -
консерватория (!ар-уль-эльхан).
€обирание народной музь!ки происходит с помощь!о фоног-
рафа. 9то касается лубликации материа!1а, то автор издал
пока два тома мелодий и 13 серий песен' вклгочая 1000
народнь1х и 200 профессиональнь|х песен> (яса_гль, что он
сме|пивает народнь!е и профессиоц€|''1ьнь|е
я получить это издание, содер)кащее
песни). Ёе могбь:
с тех
1000 (возмоэкно,
пор еще больш;е) народнь1х песен, (пока нто профессиональ-
18'1
нь|е песци не ну)кнь|), чтобь| я знал' что и каким образом
собрано. !{роме того, хоро|цо, если бьп я мог по пути, еще до
лекции' познакомиться с этим стамбульским музь!к;шьно-
фольклорнь|м центром, пото1!'у что мои указания могут бьлть
полезнь! только в том случае' если я зна}о, чт6 в этой
области сделано, а чт6 нет.
Будьте л[обезнь!, по:ка-тлуйста' на все это по
ответьте,
во3мо)кности еще в декабре: дело в том' что 2 яньаря я еду в
Англито и вернусь оттуда только около 21 января.
€ глубоким ува)кением' искренне Бацл Бела Баргпок
Р.5. в лтобопл случае я хотел бьт избе:кать одного'
а именно финансовой поддер)кки венгерского йинистерства
культурьт! .(ля этого у меня достаточно веские основания.
121. Фбтцеству иу1. (итпфалуди'
[Будапегпт, 29 декабря 1'935]
1!1ногоувокаемь|е [ оспода ! конце мая или начале и|оля в Будапетпте состоится сессия
в сегодня[шних га3етах я прочитал, что Фбщество
им. }(итшфалуд|1 прр1суАило }1не в этом году медаль [регулпа'
за |{ервуто ск)иту для оркестра (ор. 3). Б связи с этпм я
х.отел бьт заметить следук)щее;
1. 9твер:кдение' что первое полное исполнение этого
произведе1{у!я состоялось в Бенгрии в ноябре 1929 года (нто и
послу)кило мотивиРовкой для прису)кдения медали), ош|и-
бонно, так как целиком оно, слава'богу, бьлло исполнено в
Будапетште еще в 1909 году Рнё )(убаи, а 29 ноя6ря 1920 го-
да-Анта-глом Флай:ллером. .{ говорю <<слава богу",
что бьлло бь: все-таки странно' если бь: первого
исполнения такого замечательного, достойного медали [ре-
гу1ша произведения, написанного еще в 1ф5 году' )кдали в
8енгрии 24 года!
2. 11о да)ке если бьл упомянутая вь|1ше мотивировка и
бьтла верна-а это }{€ так'-1о и тогда прису)кдение пре-
мии-отцибка. А, правда' очень лхоблхо свое произведение;
это действительно вь!дак)щееся дости)кен|1е для 24-летнего
мол0дого человека. Фднако в 1929-1934 годах в Бенгрии
бь:ли исполнень! гораздо луч1пие' более зрель[е произведе-
ну1я, напРи]!1ер, "€екейские посиделки)> илу1 *[анцьт у!з
[аланть|'".
3. {отя меня и не спра[цива!от' но я позволк} себе дать
вам добрьлй совет: вьтберите срочно другого референта по
этому вопросу*. ?от, кто не умеет да2ке установить, какие
произведен|1я-по вне!дним признакам, хронологически-
могут црини1!1аться в расчет' не мо)кет судить о худо)ке-
ственной ценности произведения.
188
4. !4, наконец, да будет мне позволено заявить' что я не
)кела|о принимать медаль |регулша ни_в настоящем' ни в
будущем, ни лри )кизни' ни посмертно'.
Фстагось с совер!{|еннь|м почтением' преданньтй Бам
Бела Бартпок
122. [асло Ра1пони
[Будалетшт]. 16 апреля 1936
йногоува:каемьлй господин ||рофессор!
Бадце письмо я прочитал с боль:шой радостью. конечно,
дело мо)кно бь:ло бьт прекрасно уладить так' как 8ь;
предлагаете' но-не в этом се3оне. 8 декабре у меня еще
оставались свободнь:ми апрель |1 май, но потом мне' есте-
ственно' при1плось занять эти два месяца' так что теперь
ситуац|1я такова: 22 апреля я дол)кен играть в Будапетлте,
2 мая-в 1емелшваре, 6-го-в (енкемете' 18_го-в Бене, а в
"€огп||ё 6ез Аг1з е1 0ез |е11гез 0е 1а €оорёга1!оп 1п1е11ес1це1-
1е''*, в которой мне ну)кно принять участие.
9днако если я смогу окончательно договориться с !алк
3ви1 теперь' то в октя6ре все бь| очень хоро||]о устроилось.
3то предпочтительнее по нескольким г{ричинам. 1. 1!1о>кно
луч1пе подготовиться. 2. ( тому времени' возмо)кно' у)ке
6удут готовь! граммофоннь|е 3аписи венгерской народной
музь1ки' которь1е мо?кно использовать для иллк)страции
лекций. (Аело в том, что до сих пор их не бьтло, так что я
потому мог демонстрировать только бухарестску1е зап?1су1 румьтнской
полного народной му3ь|ки или му3ь|ку каирских арабов, это не делает
чести поло)кени|о дел в 8енгрии!)
Б настоящий момент я предпочел бьт следу}ощу}о <прог-
рамму>:
1" 1ри лекции с прослу1пиванием граммофоннь;х записей
у1илл\остраций на рояле: лекция читается по-венгерски или
по-немецки-с переводом на турецкий. ?екст лекций я
вь!!!л|о заблаговременно' ска)кем' к началу сентября.
2. Бьтступление с филармоническим оркестром, напри-
мер' со следу|ощими произведенияму!:
а) .}1ист-.,|1ляска смерти>> (в связи с листовским *обиле_
ем) для фортепиано с оркестром.
6) Барток-Ралсодия, ор. 1, для фортепиано с орке-
стром.
* 1!1ея<дународньлй ко}!{итет по сотрудничеству худоя<ественной
и литературной интеллигенции (фр.).
189
 124. -{нотшу Бану'
с) Барток-8енгерские крестьянские только для
песни оркестра (ну_ Будапе:пт, 8 января |937
0) Барток-Бенгерские картинь1 )кен неболь_ господин |1рофессор !
1\:1ногоуваэкаемьтй
е) (акое-нибудь оркестровое произведе_ тлой оркестр) Больллое спасибо 8ам за посьтлку. Бстественно, сей.тас я
ние 1{одая 2. со6ирал в |урции (в окрестностях Адань:) только деревен-
3. }4сполнение музь{ки из коллекции турецкой народной скуго (крестьянскупо) музь1ку, которая-как я с радость!о
му3ь|ки. убедился-имеет мало общего с городской (арабизирован-
4. |[осле всего этого-обсу)кдение с компетентнь1ми ной?) турецкой музьткой' Б изданиях пу6ликуто1, без какой
лицами планов на будущее. бьт то ни бьтло дифференццации, музь{ку всякого рода (но,
как мне ка)кется' главнь1м образом городскуто). 14з сказанно-
!о приезда в Анкару мне очень хотелось бьт провести го вь|1пе следует, что едва ли по отно1пени.о к деревенской
несколько дней в (онстантиноп0ле (мне есть там у кого
остановиться) и посмотреть, что }(е' собственно, хранится в музь|ке мо)кно говорить о макамах; мьт обнару)кили там
архиве. нормальнь1е эолийский, дорийский, в отдельнь|х случаях
тамо1цнем фонографическом
миксолидийский звукорядь[. Фтдельнь:е ин'1'0национнь|е от-
Фднако в принципе ну}(но все у]1адить обязательно
клонения от диатоники не превь|1па}от той степени' которая
теперь' в течение мая' так как иначе я не могу ручаться за
октябрь. Ёсли согла1!]ение будет достигнуто' мь| смо'кем вс'тречается и у нас1 венгров' и вообще в восточной Бвропе.
{одов на увеличенну}о секунду понти нет!
договориться о программе более детально.
Б о>кидании дальнейших-и скорь|х-вестей, с сердеч- € глубоким ува)кением Бела Бартпок
нь{м приветом, искренне преданнь1й вам
Бела Бартпок
Р.5. в январе я вс'!'ретился в 11ондоне с )(индемитом; мь!
по{'оворили с ним и о 1'урецких делах. 0н сказал, что турки,
как правило' не владе1от иностраннь1ми язь!ками. 1ак что я 125. [->ке 1!1толлер-Бидштан'
не зна1о' стоит ли читать лекци1о на немецком я3ь!ке или Бргоссель, 3 февраля 1937
лучц]е по-венгерски. сколько приблизительно человек пони-
мает по-немецки или по-французски среди моих предполага- !орогая госпо)ка &[голлер-8идман!
емь!х слу[пателей? |[ре>кде всего сердечно благодарто Бас за прекраснь]е
фотографии-память о чудеснь1х днях в Базеле! Ёо откуда
8ьт знаете мой амстердамский адрес?! Ёасколько я помн}о' я
забьтл Бам его дать. Б )(илверстоме все про!пло хоро1т]о' как
и лекция в Амстердаме; здесь для меня больлпим нов1пеством
12з. 11аулто 3ахеру' бьтла возмо}кность использовать нотнь1е примерь1 и геогра_
21 иуоня 1936 финескуто карту' которь1е проецировались на экран. 3атем
еще короткая поездка в |1ари;к, где я 30-го играл с €екеем:
<...> я задумал прои3ведение для струннь|х и ударнь|х об этом Бьт, вероятно, не 3нали (да это и не существенно'
инструментов (то есть, кроме смь|чковь|х' еще фортепиано, так как примерно эту ){(е программу мь! дол)кнь| сь1грать в
че./1еста' арфа, ксилофон и ударнь|е); полага:о, что такой !илверсгоме 11-го). Б |{арюке бьтло очень весело. Ёа радио
состав не вьтзовет 3атруднений. €ло>кнее осуществить по)ке- нас встречал только диктор' которь{й сначала принял за
лание' чтобь! произведение бьтло не сли1шком труднь{м' композитора 3олтана €екея, потом он спутал на1пи имена и
?ехнических сло)кностей я, вероятно' суме1о избе)кать; собирался объявить 3олтана Бартока и Белу €екея, наконец
труднее избея(ать слоэкностей ритмических. 1{огда пи1пе1ц-1ь спросил' уроя(енцами какой странь| мь1 являемся' и в конце
нто-нибудь в новом роде, то произведение у)ке из-за непри- концов вь1ска3ал предполо)кение' не чехи ли мьт. .[о микро-
вь{чности затрудняет исполнителей. 8о всяком слу1{ае я фона никому не бьлло дела, и мь| играли как бог на ду1шу
постара}ось писать, насколько возмо)кно' не со3давая слож- полоя{ит.
ност'ей исполнителям. Бедь я никогда не пи1шу с явнь1м .Р Бртосселе все бьтло по-другому. 8о-первьлх, отлинней_
г{амерением поставить перед исполнителями сверхтруднь!е :пий оркестр, во-вторь|х' очень толковь1й дири)кер. (ак эти
задачи
191
|я)
оркестранть| чита1от с листа-это просто
"у49: -5-^1Ртт:
прог- вьтй секретарь' хорошо владе}ощий венгерским' немецким'
времени для такой
_музь|ки) чудовищнои англиг]ским, французским' способньтй к тому )ке самосто-
бьтло очень ма', о' однако
ни}о, репетиционно!'о
Ё'йй'1 (полтора часа ятельно отвечать на все эти письма. ( со>калени|о' однако' я
несмотря на это все про1шло очень хоро[по' ли1шь темпь! не могу себе это позволить' возмо)кно, что т'акого и не
(йа я лару раз пРомазал в фортепиан-
кое-где бьпли цеточнь: найдешль!
все дело в том' что времени д']"_'-'11т:т 9то касается нагпей леттлей поездки' то мь1-моя )кена и
работЁ! не хватило' €
"Бй'Б'йЁрте!!),
!ой господином Фогелем" я встречался я-действительно со6ирались поехать' правда' не во Фран-
"*ййр1йма'
несколько раз' кроме т0го' он приходил и на репетиции' циго, а во французскуто 11{вейцаргл:о (во Фьонне возле
бь]ла ра3делена пополам: первая часть-для €амбрантпе). Фттуда я хотел бьт поехать в |[ари;к, чтобьт
."рЁ['""7Б- францу1ском я3ь!ке' а вторая-^уа* фламанд- 2о-2з и1оля принять участие в заседании €огп|1ё 6ев Аг{{з
ском. [4нтересно' |''.'д-"', ли Бь: сценьт,' об этом?! Бо втором ес 6ев 1-е||тез*. Ёо из-за того' чт0 я последние недели болен
Бторая рапсо- (грипп и бронхит)' у меня образовался такой цейтнот' нто я
отделении'",,,'",''ь' "'(еревенские к 1!1ного
АР1я для скрипки + оркестр-и
музь1ка "йандарину"' сцень1)) вь1ну)кден отказаться от |[ари:ка (впронем" по моему убе>к-
доставили мйе 1онёнь трудньте) "'[еревенские дени!о' такие заседа*\ия абсолпотно бесцельньт, они сводятся
'Ётора!
радости ни разу не довелось
й Ра|'сод',я, так как мне еще исполнении'
к более или менее <остроумной" болтовне, не да}ощей ни
сль|1|]ать эти два произведения в хоро]пем малейпших практических результатов). [аким образом весь
Рще раз серденйо благодарго вас обоих за все и оста}ось план изменился-мь1 поедем куда-нибудь в !{аринтию' доро_
с наилуч1цими по2кела||у1ями, га туда значительно де1певле. Ёще до получения Ёатлего
преданньтй Бам Бела Бортпок письма я хотел написать 8ам, чтобьт навести кое-какие
справки о гостиницах во Фьонне' теперь )ке все, к со)кале_
|[ри слунае про|шу 3ас лередать господину Беку^1^нто ни!о' изменилось. 14 зачем Бьт едете в |{ари:к? &1о;кет бьтть,
гора Бовэн (возле й6''*,о имеет вьлсоту 3000 м!
'_"'-''*"
на музь|кальнь1е тор)кества? (-{ даясе не зна}0' когда они
состоятся). Али из-за вь|ставки (как известно, она откроется
ли|пь в конце итоля)? 1!1ьт хотели сначала п0ехать в Аталито
(.[оломитьт); но моя ненависть к Аталии возросла в послед-
|26. [-:ке }и1толлер-Бидшлан нее время до такой степеци, что я просто не могу 3аставить
себя переступить границь1 этой странь1. 8ероятно, это
Будапептт, 24 мая 1937
нелепо т1 преувеличенно' но хотя бьп во время отпуска я хочу
бьтть избавленнь|м от ита-г|ьянской агрессивности. [оворят,
,[орогая госпо)ка 1т1:оллер-Бидма{
'Ё,""у прямо правда, что и Австрия зара)кена ядом нацизма, но, мо)кет
с проблемь| писем' '[ело в том' что тут есть бьтть, там его еще не так вь|ставля!от напоказ.
|[олучать письма мне' 8 концерте 1 мая1 я действите.)тьно сь{гр:ал несколько
две стороньт, лрия'ная у| не||р|1ятная' тепль1е письма' как
!аще вёего, приятно, особенно такие пьес из *1!1икрокос]\4Ф€!-. Фднако в этом концерте ва)кнее
письма-это моя слабая сторона' чаще бь:ло не это, а детские хорь! -. ,[ля меня бьтло настоящим
Байи. }{о вот писать
всего это такая мука, что я оття[ива}о ее со дня на день' собьлтием, когда я-на репетициях-впервь|е усль1{пал мои
п;;;";; этой неприязни' вероятно' в том' что мне чаще небольтлие хорь| в исг|олнении целой армии детей. 3то
п!иходитс" шисать о вещах неприятнь|х или' в луч|цем
впечатление я никогда не забуду: как све)ко' как весело
приходится ссориться с издате-
слунае, досаднь|х и скучнь!х: звучали голоса мальтлпей. Бстественност'ь звукоизвлечения у
тебя надуть;
лями' с концертн"'*"'бгоро, и-6о все пь|та|отся никто не дер)кит этих детей и3 пригороднь1х 1школ на!1оминает пение еще не
никто не вь1полняет свойх обязательств' испорченнь!х цивили3ацией крестьян.
письмами'
слова, || т. д. и т. п- 14наче обстоит дело с такими нехватка ]\:{не очень )каль' что я и этим летом не смогу приехать в
как к Бам,-здесь другие препятствия; во_первь|х' Базель. )(елаго Бам и Батшей семье всего доброго этим летом
времени вообще, страшлно отст1етпь с работой и оста|ось с сердечнь|м приветом всем'
(й до сих пор еще "{{{_йБ'"Ёой
не растшифрова']1 нотнь|о
за|1у1с'1 некоторь|х

;;йъ;;; ф6"овали*6в, сделаннь!х мно1о в 1913 году!!); и 8алл Бела Бартпок

во-вторь|х' перегру)кенность неприятнь[ми письмами' кото_
знает сколько в месяц' }(о мне
рь1х я дол)кен писать бог и е
€ верцой Америки по
обращаготс" концов Бвропьл * (опдитет [по сотруднинеству] худоя(ественной и
"' """{
самь|м страннь|м поводам; мне ну)кен бь:л бьл 0чень толко-
ин'гелли|'е|{|{г'т*'т (
ф Р. ) -
ли'л'ературной

192 7*3ак. 1466 193

 128. 11[андору Альбрехту'
127 - [езе Бойновину' ,

Б дороге, 31 января
Будапетлт' 14 сентя6ря 1931 ( 1938
,(орогой {![ани,
Бойновину' не удивляися' что я так долго не писал тебе; невозмс];кно
Бго |1ревосходительству господину-[езе
академии наук' рассказать' сколько у меня всяких дел, когда я бьтвато в
генеральному секретарто Бенгерской Будапе:пте; это становится почти невь|носимь|м. Фчень
Будапештт со)кале}о' что по)коньць| не получили для меня разре11ления:
я хор01шо сделал, что не принял пригла1||ение на августов_
|[о просьбе Ба:пего- |[ревосход-ительства' представля}о ский фестиваль ка]иерной музьтки. (онечно, они бьт хотел,
отчет о проделанной работё, свя3анной спесен'
изданием универ-
видеть меня п0четнь1м гостем, но на концерт ра3ре1цения не
сальн0го ёобрания венгерских народнь!х
да}от; какой )ке эт0 сброд! } гленя даясе^ йе бьтло времени,
Работапоподготовкепесенкпечатипродол)каетсяс чтобьт заняться делами ]!1а1|са 51оуепв[6,. йеэкду тё*, *"е
.""'"вБй Б течение этого времени-в при|{|ло в голову' что я мог бь: попросить в |{етште
','' 'ог',а'
подготовительного эта|\а- я просмотр€л записи всех"':::]1"
фоног_
переписать с черновика вс|о мо|о словацку|о коллекци}о: это
рафинеских ,-"*'", ]й'"й""Ё',Б 10)6' |ем временем 1{одай
на эту тему'-1!1ьт перепи- вряд лц оботдлось бь: доро;ке' чем вь1куп рукописи. Ёо в
Б'Ёор!" опубликовайньтй матерца]|
необходимьтй для сравне_ таком случае я дол)кен дома внимательно просмотреть
сали и частично черновики, не сли1шком ли они небреэкньл?! Бсли я ре[!1у
ния песенЁьтй "^''"*^''"ирова_'ти
материал соседних с венграми народов (болга-
сделать так' то тогда' конечно' ть| напрасно собрал у себ7
Б1!, с"ро'-хорватьт, словаки' поля111: утсраинцьт)' -_1 [гогпБа и согпо*, нуэкно подумать' как их доставить мне'.
'-_'п;;; 1) оконнательная под-
работь: на следук)щие годь|: венгерского матери- 3то еще одна забота-а ||х у меня сотни-не 6удь я давно
готовка к печати уэкепросмотренного
материа"]1а с мелоди_ седь!м' я поседел бь: сейчас!
йа; 2) сравнение систем!тизированного 3то потребует' по- €ейчас -я нахо)кусь на пути домой из мале|{ького турне'
ями ушомянуть|х вь11ше (€народов'
р авнение с немецким матери- где я зарабать|вал деньги. Б течение трех недель я побь:в:ьп в
видимому' еще три года'
только тех нескольких странах' которь1е еще свободньл. .{ попа-лт
проделать
а-'|ом-отдельная работа, котор.ук) мо)кнокомандировав туда да)ке в маленький }1токсембург (у них очень хорошлий оркестр
в берлинском архиве народной те95и'моей оценке' матери-
*есяца)' |{о на радио). [олько в начале пути мне бьтло действи1ельно
кого-нибудь на три-чет'трё 12 интересно-я начал турне в Базеле премьерой своего нового
ал, подготавливаемьтй к пенати,-это приблизительно
примецно
1ьь
4тьтсячи произведения (о котором я' ка)кется' у)ке писал тебе
]""^'Б"-.дйи. Аздание у1х составит недавно): для двух фортепиано и двух !.руп|т ударнь|х; )кена
}1инимальньле
страниц размером
' долю лу|ста' игр'ш|а парти|о второго Рояля и держалась великолепно. Бсе
""''"р'у}о^ тьтсяч пенгё' во3мо)кно и
расходь! на печать и бумагу 100
звучит довольно своеобразно-во всяком случае' базельцам
больцле. понравилос5{.-д1д15, что эту 1у1узь|ку не удалось исполнить
8есь материа.]1 мо)кет бь:ть готов к сдаче в печать
через
три в.|1о>кони. 1{роме того' наверное' в |[оэкони нет }!{авсБ!пепра-
бьт очень )келательно в последу!ощие ш[е**, а они непременно ну)кньт. Базельский ударник
'р""'Бй,.__Б,|"'
годаиметьвзапасеопределенну!осумму,таккакчерезтри
в печать'
едва ли на литаврах как настоящий виртуоз. '.рЁе'
года, когда мо)кно будет'сдать материал Бместо (огда вернусь домой, я просмотр!о черн0вики
[...] потом
необходимь1е средства' ре3ервиро-
у дастся изь1скать так' ятобьт Ё}енгерская снова напи!|]у тебе. А пока больп.той привет вам обоим от
ва'1ия денег мо)кн' б"',''бьт сде'']ать
академия наук е)кегодно закупала-впрок бумагу "1^9:у:""_
нь1е деньги' ведь известно, нто б6!ьтшу1о
часть расходов по -Бельу
на бумагу. |[ри, этом надо бьт
печатани}о
"'"'','{й!-.!'Ё'.г,'
учесть, что цена на бумагу постоянно растет-' * ?руба и валторна (сатп').
€ глубоким ува)кением Бела Бортпок ** йеханические литаврьт (л;елт.).

Будапехшт, 14 сентя6ря, \9з7

195
194
 \29. Бильгельп4ине (рил ' японски1и (8ьл знаете, как мне нравятся экзотические
язьтки).
|{редставилаоь ли Бам у;ке в03мо)кность играть с орке-
Будапетпт' 31 января 1938
стром? Ёе слитшкоъд ли неприятньт (неудобньл) }ам ус'ов'"
>кизни? (оненно, Бам не ну)кно бояться вра)кеских самоле-
Аорогая госпо}(а [(рил'
6Бй1"_, ,'' Бьт очейь сердитесь на меня или ра3очарова-
сли!шком затяну-
тов, но тем не менее...
А всегда буду отень рад известиям Фт Ба'с. |[оэкалуйста,
нь!' так как мое как трудно
'''''!"""_действительно
лось. Ёо Бь: вряд ,й ''*"'' себе представить' не обращайте внимание на п4ое молчание в протплом (и в
на переписке ('''9-::у: будущем) и давайте о себе зна]'ь.
мне найти время " Ё'"р'д''очиться я3ь1ке)' Ёапряэкение'
если ну)кно писать "6 ""о"'р'нном вь|п0лнять' в самом ?скренне Раттт $916 Бартпок
связанное с раоотой, которуто я долж:н моя )кизнь сейнас еще
;;;;^;й;й-в этом отйоцтении
не от-кого )кдать помощи'
труднее' чем год назад,-и мне первь|м письмом' что мне
}{о я бьтл
''* Б'ам'р,"у'
Бацтим
-несколько
советов' чтобьт помочь
130. {-езе Фриду'
.^*Ё}""''1"1-_1''] (онечно )ке' эта задача у'ля Будапептт, 4 апреля 1938
из6авиться
меня очень ''
"",'ф'ностей' всех обстоятельств' осло)кня-
трудна"_я .{оросой господин Фрид!
"" '"'*'
}ощих Башлу )кизнь' !1з Батшего второго состояние
письма с больтшой Фбращагось к 8ам с просьбой: поинтересуйтесь, поэкалуй_
сеичас ста, тактично в голландском *€огозе комп0зитор0в>' примут
оапость!о у3нал' что Батце ду!шевное -Бам ли они меня. А шолага!о' что Бь: так)ке член его и могли 6,:
!6Ё]!Ё3-"';;;:ь."' -*у','*'й' й'' "
*'.у посоветовать. сводится
дать мне справку' регулярно лу1 функционирует €отоз;
Бьт- дол>кньт попь1таться
к следу}ощему: *^* вполне ли он самост0ятелен? -|{егко д0гадаться, почему меня
преодолева'" й|'"^я сс6я полность}о Багпему
в той все это интересует.
искусству! 1у1не 'рудЁ'''й|
только не нравится' что Рьт ;кивете
(надегось' Бам понятно' я запр0сил согласие <стар0го>
Ё|]{йБ. 1д" в", "'!Бййтесь ёеичас
-- -Рн--*'феврале
в 8ене на т0' чтобьт Бьг инструментовали "{-1[п1уегза1]
что я име[о в |{о той:ке самой причине мне Б[6!1|оп]"' виолон-
""ду-"-?'"ему)' с му 3ь|ка"]1ьнь|м )курна,{ом' чельну}о транскрипцито |{ервой рапсодии. ?ешерь, к сс))кале-
;;";";;;;; 1р'ой"й', свя6анная
с кем-либо из этой странь| до ни}0' я дол)кен отказ-ать_ся 0т эт'ого' ибо я не да1!{ разретпения
.8 не хону вступать в контакт они мне дать <новому> ,
тех пор, пока не "Б"у"у объяснеяия' которого "{.}[п1уегза1] Б[6!11оп]" на вь!пуск пр'д_ахсу какой-
й"д",^ назад я вь1слал Бам некоторьте ли6о транскрипции. Ёадегось, 8ьт еще не пристушили к
;;;;;;;'ьсе )ке'
'р'
йЁ'дБ"'влято Бам прав0 использовать^или работе!
и3 моих сты[е|4, и на каком угодно 8 оясидании ответа' больтшой привет вам обоим
опубликоват" ," ,дЁ у,'д"'' когда |:9д"'
"
мне'
;;;;';;;й в*м э16 р'зре1пение' так как Бь: написали
Бела Бартпок
что это дело для Бас очень ва)кно'
бьлл сочинить два
9 нас '"" " ц'Бййке' но' '[{етом я дол)кен
к несчастьк)' смог завер1шить
больгпих и удар-
только одно 'р'",*"д'"Ёйя.
из (б'"*'у.!ля двух фортепиано
с орке- 131. [-эке }и{толлер-8идьтан
"й*
ньтх). Бтор'" ,р'й1'Ёдение-
(1{онцерт для скрипки
а это ле)кит на мне тя)кким грузот{' Будапеш:т, 13 апреля 1938
стром) еще не
9то касает"" '*о""""',
ё'й]'"'для двух фортепиано+ударнь1е' ее Ёорогая госпо)ка 1!{к:ллер!
первое публинное исполнениё состоялось
в Базеле две 8атле сонувственное писймо подейс.лъовало на цас чрез-
на Ав}х роялях моя )кена |4 я-с вь:чайно благотворно! !а, и для нас 9то бьтло уяса6ное
;;;;; ;;;;:"й'р^" время-те дни, когда Австрия бь:ла захвачена врасплох.
<<огромнь!м, у"'"*''*' |оспБя']а Барток играла 0чень хоро_ ||исать об этой катастрофе' йак мне ка)кется' не сто!тт. 8едь
вьтступлёние за рубе-
1по-это о'''' ""'"]'"р'й-пуо""нн_ое съездить-одному-в самое главное }}ьт очень кратко и х0рош{о вь|разили-именно
>ком" |{осл" мне прит!|лось, так' как эт0 чувствуем мь|. -$, хотел бьл добавить т0льк0
ьр*""Ёй, д"?"рд*м' [аагт и ']1ондон' !'ля не
/|гоксембур., ''р"',"р"' нто сейчас у}каснее всего-по крайней мере для нас.
очень_то интересной работьт, искл1очител|"'
ради заработка!
Фчень ли это
$!о.
;'то-реальная опаснс)сть' что и 8енгрия сдастся этому
1{ак Батши д"''^' японским язь:ком? так трудно? Будь у меня ре)к3чу разбойников и убийц. Бопрос то.пько в том, к0гда и
д&.'"''.,ьно ли это
-"-в"' с больтшим как? 1{ак я смогу даль1це х<ить или,-что то ;ке сап.{ое-
занялся
""'^"й"Ё7-
больхце време{{и' удовольству|ем
196 197
 себе представить' в дод)кнь[ бьп еще 10 (десять!) лет оставаться в этой тлорьме
работать в такой стране'-н::':у:т:-',
су1!1ности'
;Ё#.;;;. ''"*
'Б; ;;;
д''.ом бьтло бьп эмигрировать' ''т1-:^*"
самом благоприятном случае--
согласно одному из пресловуть!х параграфов
только что узна-/|и' что две влиятельнь|е композиторские
статуса). йьт

зарабатьтвать на
" в ну;кой стране бьтло оьт организации двух западно-европейских государств согласнь|
принять нас членами... итак' нам теперь следует ли1пь
;-;Р-"чин-ило бьт столько ду1певнь|х
"']ЁЁ ","уйттьтй
для меня столь "р;;;' гйе-ниоудь' сейнас' на пятьдесят восьм0м до)кдаться дальнейштих и }(елательнь!х нарулпений устава |1
мук (взяться снова тогда мо)кно предпринять необходимь!е [цаги. 9то касается
.' труд' например' 3а (1реподава_
"1-1[п!тегва1! Ё[6!11оп]", то на днях до нас до!||ла весть из
году 2ки3ни, ""''!''д'рй"|* что об этом невозмо)кно
11ие и целиком
Б' одного зарубе;кного и весьма влиятельного государства об
5';; ;
"'"йББ ""'6)'
бьт не достиг' так как в таких
Ё;;";;;;;;;
условиях не мог
'"'"'' своим настоящим и самь|м определеннь!х планах' цель которь|х-освободить нас. к
;;;;;'*;;'й. '!' ''""'*'ься
п."1'йу безразлинно'- останусь я |1лп уеду в'
со)калени|о' не могу сообщить никаких подробностей, вьт-
ну)кден да)ке пр0сить Бас не распрострацять эти две новости
(роме того' здесь й'" й''"'_"то )ке' оставить ее не:шогу1
навсегда
так ,
последние годь| ее ]кизни-нет' где' к со)калени!о'
"'"'у,"'ь "образо-
(в последних 13 стронках письма).
|[омощь, предло)кенна'[ Бами, глубоко тронуда нас!
8се сказанное касается Бенгрии' л!оди почти все безискл[о- !ействительно, у меня есть три проблемьт, требугощие
ваннь|е>, Багпей помощи' если это не причинит Бам неприятности'
'р"""''""*"-мьтслйие
чения предань| ре)киму] мне' право' сть!дно 1) Ёаниная с ноября я вутэку' что политика Бенгрии все
",йй"!"*''у
бь:ть вьйодцем из этого сословия' т0м' что когда (1ч-"" более идет по ло2кному пути: поэтому у меня тогда )ке
Ёе менее беспокоит в-"'рии) мь!сль .о
наступит очередь' напри- появилась мь|сль спрятать в безопасном месте хотя бь:
падения ч"*'"л',^й"й_й и т' д')? 1(ак обстоит дело автографьл моих музь!кальнь|х произведений. 9 хотел загово-
мер, 11[вейц'р"" 1, 6,'ем Бельгии
ни вь1глядело поло}(ение' рить об этом у)ке в январе' ц0 из-за суматохи у меня до
у Бас? Ёо как оьт благоприя11{о
найдется-1000 человек' которь1е этого не до[шли руки. [еперь я спра[цива|о вас обоих, не
никогда *" ,.*'го'т"йБ' '.л'' ввести вог]ска!! будете ли вь| столь л:обезньт сохра}{ить эти буплаги у себя?
вдруг обратятся *"Ё;";;;;'с'1й'""о"и то оно пока Ёстественно' не неся за это никакой ответственности' весь
9то :ке *."'е"'";;;;' особо}о поло)кени'{'
только мое издатель- риск я 6еру на себя. Фбъем невелик: при1иерно небольтпой
что доволь". п-отому ]-:
"*"'рй'е.' стало"'9нацистским (владельцев и че]у1одан. 9асть я хотел бьл переслать с оказией (мо;кет бь:ть,
;;;.^:ь"|;;";зат] Ё[};т;оп], и А' (' }1'' (венское с госпо:кой 11[тефи [айер'), а часть при случае доставить
руководител"* прЁй-"!'й'"'р"ули)''но которого я (а сам.
Фбшдество .'' 2) (3то не и]у1еет ничего общего с кризисом!) .{, потерял
;;;;';"й; '*,]!!";ъ;;";;'й;;)'членом
'п! """"'"ь,
получил
теперь то)ке <нацифицировано"'
пресловуту[о анкету с вопроса_ экземпляр немецких подстрочников моих детских и )кенских
}(ак раз хоров. Бьлть мо:кет, Бьт могди бьх попросить у господина
''''''''"р' 1', т!м спрахш*|вается:
ми о деду1ш*"
" <<являотесь ли вь!
[убера (ведь так, ка;кется' зовут уч'1теля пения Бятгтих
''
"немцем' происходите' от сме!шанного брака
чистокровнь|м
раз'йет""' я' ни (одай на эту анкету не донерей?) на время его экземпляр и сделать в копирова.г!ьном
;;;';;;;;а:" "^ вопрось| неправомернь| бпоро пять ма[шинописньтх копий? Расходь: я возмещу либо
ответим: *,, подобнь|е
нерез !1[ультеса', либо лично (в и:оне).
и """'/й-что'
противоз'*'"",''_ Б'обще_то да2ке )каль' отвечая'
мо)кно
3) (3десь речь идет о споре ме)кду мно}о и €отозом
сострить; например, сказать' что
мь1
бьтло бьп ,".''*Б
й?']]р"Ёц'''-- [в,, ;;ъ;'а конц''- (как <индоевропейскии>)'
означает
явству:]^:^""::-?: немецких писателей и композиторов.) .{осье я вь|!{|л}о от-
дельно' 3аказнь|м письмом' из него 8ьт узнаете, в чем дело.
толкового
"'','р"| "!рйи!ки*" .' чу"' бьтть'
мь1 }1(е' ,""'р''_у'рЁ_6""""'
да)ке северо_
следовательно и
{ отосла-:л этот протест и в Баден_Баден (где он вь!звал
большлое смущение, о чем я искренне со)калек)' но делать
т[ооки, то есть. ,''ощ" не индоевропейцьт'
а
*|де и когда 8ь: бьпли искл[очения невозмо)кно), дело в том, что там-как Рь:
}}й*1'1]-{Ёу."и вопрос гласит:
увидите и3 прило)кепной программь|-хотели исп.9лнить мои
,"'ь1;:;, марта 1938 года в Бене1,: - такие
.||ять венгерских народць[х песен)>, произведение' низведен-
"11. 12 и 13 мь[ не мо)кем по3волить себе ное этим;ке €опозом композиторов' пресловутой 5{а9гпа, до
Ёо, к со)ка']1еник), принципа' что уровня "обработки>. |{-олагато' что кто-нибудь, возмо)кно'
1шуточки' ,.,[_ й"ду"" твердо д-ер)каться именно господин 3ахер', поедет на это музь!ка-'|ьное тор)ке_
нас не касается и
ра3 эта анкета ",руй'"' устав"1т1'она
"'* ство: Бь: могли бьт передать ему для ознакомления мое
6ез ответа" 9ем больлце будет
поэтому д''*"'''6*аться легче нам письмо и попросить его (или того' кто поедет в Баден_Баден)
;;;;;;''#'' к'й'_"'" м', тем лучче для нас' темслучае
когйей (в противном мь1 от моего имеци; а) сообщить мне' бь:ло ли произведение'
будет вь1рваться
^.
198 199
нес]!{отря на мой шротест' испол1{ено во время ]^'9::.::' сохранили весьма своеобразнь!!".1 древний -язь!к. }4з_за ст'раг{]_
Б] если исполноние все я<е с0ст0ял0сь, довести до всеобщего гтог0 г{олитическ0го гнета в Рт,лмьтнии их не.шьзя бьт-цо
сведения, чт0 я протестов&ц шротив эт0го !{сполг{€ ния; при!'ласить в Будашетшт; т€шерь это оказа'г)сь в0змо)кньтм
11еР1 эт'0
с) если ис!10'!нение йе состоялось, с0о6щить {!!не' б.тяагодаря ме)кдународно1\{у эвхаристическому конгрессу,"
(!ьдло ивиро6ано.
мо'д 8деланьт ведико]!е!тньте граммофоннь|е залиси: две -акенщиньт
3нае'ге ли 8ьп у2ке- чт0,мь[ 8 и}0не еде!\1 в '|!ондон'
н':'о!^ь: (неграмотньте) напели песни. г1агФБФ!}1:-!и ска'зки и очарова-ци
.''й' '""'1й :о-',', !.:) с"''' у А.:вя Ав} хФор1.е|!иано "'.) [у1есз'ное |тас своим примечательнь1м !1рФизт{0}шешием Р{ старинной
оде:кдой. ||ока что зто дол]кн0 оставаться в тайне, т|оздное
общество глредлоя(!1ло нам г0}1орар в 50 фунтов' до этог0
мь1
ис110дЁим ее п{) ;лк_:ксем6ургск0му радио 11-г'о, та!( {{то
мо?кн0 будет сделать публикат44ило без указанияиме*ъ\, чтобьт
к(-}е-как сЁедсм к0нць1 с ко[1щами' Бозвращаться
мь1 хотели румьт!{ская тзоли1\ия }те бросттла в т}Фрьп4у эти бедньте
_''.",
бьл ьерез 11{вейцарито! неви!{нь{е с0здания ли{1!ь за то, чт() с}ни записали здесь на
|1исьмс: 1вь|11}ло дливнь!м-.бе9 уошг рагс1оп*" |а- свс}ем р0дном язь|ке песни и ска3ки. Ё{е правда ли? мир
*,''а шривет Бам и госл}0дину профессору 0т нас прекра.сен?!
обоих"'"''',лй Больллой шривет, а чере3 недел1о' мо]1(ет бьтть, е шд е
$реданнь:й Ёам Бела Бортгоок одц?1 п0чт{]вая пось!лка (кропте вещей, к{)торь{е необходимо
передать лично) от Батпего
Р. 5. [[рошту Ёас пока не цока3ь|вать )курналистам т(}' Бе'тьс Барттаоа<а
.''! **]**''я ${{а9''-'а. (11озднее это будет возмо>кно')

13з. [езе Фриду

-|!ондон, 19 и*оня 1938
132. [_;ке &&*оллер-8идшлатт ,{орогой г0с|!один Фрид,
Будапетлт, 29 мая 7938 я х0тел Ё{аписать вам рань1ше' !{0 не мог вьтбрать время;
,{орогая г0с{1о'ка $*олт.:тер! разумеется' я св0евременн0 с|тветил секретар!о 8шгпа' дая<е
Бот вторая 110сь!лка: Фчень шодробно (пто;кет бьтть, Бьт у]ке знаете об этом).
Ёорок ве'т'ьлре дуэт'а д|\я двух скри11ок (нернс:вик и Больтлое сшасибо з3 }}яттту ллобезность !{ за хлоп0тьт' а
свет0кошия чис'говая); т'з^'". сейчас хочу попросить 8ас 0 следуЁ0ш]ем:
}4алевькая для фортешиа}{0 (Ре{]1е 5ш1|е {йг 1{ау*- $анались известнь|е действия, 0 которь!х я не м0гу
ч|,|э
"'''/ шисать (}ткрь'то' так как цет еще окончательЁ!ь!х и беспово_
Авадздать Бенгерских !{ар{)днь{х
песен, форт'епиаио+г0;{0[' ротнь|х результатов. }{о если 0т{и.-как я т{аде!ось-
червовик и чист0вР1к; увенча}отся успехом' т0 м!{е придется вступить в английское
8енгерские нар0днь!е шесни для сме1шанного х0ра' общество. {{так, я пр01пу Бас, расска)ките' по:к;шт}:йста, об
^ черг1о-
вик и чист0вик (светокопия); этоп! секретарго Бшгпа так' как я описа-'! это здесь' добавив,
8торая рашсодия для скрипки и оркес'тра; чт0 когда я €!у'огу говорить 0 деле открь{то1 то напи1шу е1\{у
Ёторая рапсодия д.]{я скрипки и фортеп*лано; об искл}очительно ва2кнь!х причи!'ах' побудивтших меня
Ёариантьт к ней. вьтбрать английстсое общество. |{ока я прош!у его поддер}кать
ме>кду тем' - при!шло Ёашле {1исьмо с сообщением меня (и другчх ра]деля}о^щих мо!о сул,ьбу| на стокгольмско1*|
0
п0лучении первой г{ось!лки'' конферснции'. [-н Бузи'' представитель английского обще-
{1оследние два дня у меня хоро!пие: здесь бьлли две ства, цос"шезавтра, 27-т'о, едет туда. Рсли секретарь 8шгпа
}1(€Ёш114ЁБ{''', народнос]ги <<чан;]0>> из &{олдавии у)ке уехал' мне бьт очень хотелось' чтобьт 8ьт, по во3мо)кно-
''',,'''Ё'-мой
Румьлвии)" !{анго._это самь!е в0стсэч!{ь[е из сти сразу я{е' написали ему об этом кратко.
с*-Б','"т"ой Бшроэем, 7 итоня я объявил 0 своем немедленном и
всех венгрФв, они я{икогда не }*(или на террит'{)рии Ёент'ргти'(в
й;'^";й' ''."', 20 000 чел0век и 0Ё1и у}касно угнетень1 безоговорочн0м вь!ходе из А' к. м., мотивирова.в зтот ш]аг
многочисленнь!ми нару|пениями устава. (онечно, ответ на
язь{кояом отнош]ении и в 110ли'1]ическо1!т то;ке)' тем не
менее
эт0 еще не шриш[е.]1.

* 11ротлу (отьетс-)" [}1лго больлшой привет. Бела Барвпок

'{роп|ения
200 201
 |34. [->ке 1!1*оллер-Бидтиан 135. [_эке €екей'
Будапетпт' 9 октября 1938 Будапетшт, 1| января 1939

,{орогая госпо)ка }1голлер' ,{орогая 1!{ьен,

нас о!шеломило известие о том' что Ё}ьт в санатории в 8атше сердечное и преисполненное лгобви письмо необьт_
нам часто и подробно (у Бас чайно взволновало нас: неуя(ели поло)кение в са1!1ом деле так
д"й?-":"Ё;;;'я"та, {\и1.!.,1те
времени) о Багпей тамо1ш- скверно, как Бьт считаете? € марта мь|, конечно' убеэкденьл,
)ке теперь-*
ней ясизни и "'*'ш,""'хо!-много
самочувствии: Бьт знаете, что мне шриятно что оно меняется к худ1||ему или са]у1ому худ1|]ему' так что'
получать письма, вот писать их-это значительно труднее' поясалуй, работа и вообще )кизнь здесь станут для меня
что этот вь!ну)кденньтй отдьтх продлится невозмо)кньтпли. Ёо разве в той стране, котору!о Бьт назьтва_
}{о я надек)сь'
Бьп пишлете' что скоро смо)кете вернуться ете' у меня бьтла бь: возмоэкность вь!полнять эту ва)кну}о
""д'"''.'в"д"
йБ!,Бй. д', бь'',со,сем одной среди чу)ких именно в такое
Ёет необх_о-
работу (я имепо в виду научну}о работу)? Бе думахо. 8сли
зловещее время-это дол)кно сильно удрунать' там я так )ке буду прозябать, нет смь|сла ]!!енять место
опись|вать, до какой меня взволновало это )кительства. 1\:{не ка)кется, что в этой ситуации ре11:ать
димости -степени в сущности намного неимоверно трудно' и я действительно в растерянности и не
!'6й'"". А теперь-теперь обстановка 3на|о, что мне делать. 8се равно нам ну)кно до)кдаться
1у*", чем бьпла до сих пор ["']
9тоэкекасаетсяменя'тояэтимлетомкрепкопорабо- каких-либо более убедительнь|х признаков перемен. Безус_
законч." с*рй{"",1й й'й"р'' и две пьеёьт ловно' мне очень неу|отно )кить почти' то есть' совсем в
('9_'1*_1_'.у)
та]1:
(пгетп и амёриканского д)казового клар"!'1!_13---!Р''"" когтях нацистов; Б0, по крайней мере сейчас так мне
для
[удмена (тоянее, вБего тта_16 минут звунания)'' А ка)кется'-и в другом месте бьлло бьг не легче..
';;';;;;''
таккаксэтимсвязаноискл!очительноеправоиспо-,|нения- Бнера я сда]| на почту следук)щее:
на три года-то все это время их не усль|тцат 3ав это
Ёвропе' !) Ава экземпляра €крипинного концерта' страниць!
А6ер' с венцами все еще не уРетулирована; время 1-60; с ними ничего делать не ну)кно, только хранить дома.
€оцоз композиторов бьпл поглощен немец-
\4с[1усту\л дух и]{14 2) Ава экземпляра того же произведения' страниць1
;;';ййацией. ?ем луч1пе' ||роизошпла стра|\|1&я вещь: еще 61-80; один из них тотчас ну)кно отправить переписчику'
;";;; ; дЁйс''"'"льно получил-10ф от этого сок)за согласно
цлвейцарских франков
которьпй пи1пет оркестровь|е
8от
партии.
прило:кенньтй к этому письму "11в1е 6е {ац[е5'' *'
счету
мартовскому
у\ одновременно ещЁ _;'й'
"у'му-'к6ло сумму (100)' 1еперь я которь|е я пока обнаруэкил. Бго то;ке ну)кно отдать перепис-
получил "'."*"'$Б "ёбол"'пуо ?оол"йу,'. ' 1000 фран-к^ов) чику' 3а искл|очением последней яастп, отмеяенной крас-
;;;';;; (абсолтотйо ту же саму[о сумму) без специального нь!м' котору}о надо отправить 3олтану.
словами' мне по мартовскому счету у||!\ыту|л|4 9ерез два дня ото1пл!о следу!ощее:
""Ё'.'Р1ньхми
два)кдь|' в мае и в и[оне. Фневидно,
мне не только два)кдь| по 1) Бще два экземпляра, страниць: 61-80; храните их
опшибке лрисл:а]|у1 тот )ке счет, но и два)кдь| вь!платили дома.
деньги, просто так' по о:пибке! |[ока что я молчу и наведу 2) |ри экземпляра, страниць| 81-96; один ну2кно отдать
когда вопрос моего английского член_ переписчику, другой незамедлительно ото1шлите 3олтану.
справки ли!пь тогда'
ст}а будет полность[о урегулирован' 8,иву' если это
возмо)к- 3) Фдин экземпляр клавира концерта' его то)ке сразу я(е
!{=й; более замкнуто,-у
я
меня нет
подозревак) в
охоть| общаться
наци3ме' Ё:кеднев-
с отоп|лите 3олтану.
||ояса.глуйста, будьте лтобезньт, подтвердите получение
л}одьми' так как ка)сдого (*ассшвег гесер1|оп> **) шось:лки [...]
;;ъ;й;;й приблизительно по адесять часов' искл[очительно
хоть нейного продви-
й# ф'''"*'орнь:м материа''1ом; чтобьп
й;;;';й;
с|1туацу1я-*""
б1! раоотать по двадцать часов' йунительная
бьп закончить эту работу до
* €писок
;;;г;;'.";;;;ф;', которая носится в воздухе'_|[ри таких
'*й_"''";''", отлибок (фр.).
** ||одтвердить лолучение (фР.).
темпах на нее пот!ебуется еще несколько лет! ["']
что
||игшите нам как мо)кно чаще, мьт оба надеемся'
сообщите о своем возвращении в Базель'
""'рБ_Б'
ёамьтй серденньтй привет от нас обоих'
Бела Бартпок
[штппоа Бартпок

202 20з

{:]6. }}-ат*су |}ригницу'
Будапетпт, 72 яътваря 1939
1![ногоува;каемьлй господин [|{рит'н*тц]!
Батше письмо от 20 декабря я по-цучил' (роме [ервого
концерта для фортепиано |926 года, у меня есть еще только
второй фортейианньтй концерт 1931-1932 года, партитура
которог0 вь{ш1ла -у1з печа'ги неско''!ьк:0 лет тому чазад'
имеется в прода)ке и мо)кет бьтть исполнена л*обьлм' ?реть-
его к0нцерта ддя фортелиано у меня нет. 9то касается
!1амеченного по немёл{к0му радио }1сп0лнения [{ер.вого кон-
церта для фортелиано' то мне х0телось бьт заметить'
чт0
этот фортейианньтй кФг{церт чрезвьтчайн0 труд{ен для
оркестра и в с.]1учае' если 0ркест'р и дири}кер не первоклас_
снь1 и если для рег{етиций ${ало времени'-луч1ше отказаться
01' ис1]0'{нения. Ёоо6ще меня уд:,1в]|яет, что име!{но радто
11амеревается исполнить таку}о <дегенеративнуго> музь|ку-'
8 глу5оким ува)кением,
преданньтй Рам Беуоа Бартп'ок
137 " .[{ороти }1арритш'
Будапетпт' 8 февраля 1939
,(орогая мисс [{арритп,
мне сть1д1{о' 1{то я так д0лго 3астав![п Бас :кдать 0твета, в
т!"' так частс) и так подробно шисали о ва{пей
''тамйшней
йр"*,
'*.
)кизЁ{и.}}}}рининь:все те с одной сторонь|' меня
>*се:
весьма 0гор(1или мрачнь!е г1олитические собьут'ия 11р0!пл0г0
года' а с друтой, у меР{я отняли мн0го времени связаннь1е с
этим волне11|\я и неприятности. |1редставь1'е тс}лько: издате-
]!и г{очти всех м0их прои3ведений-венць! ! 0бгцество охра-
нь{ авт0рских прав к0мп0зиторов' к котор0му я цринадле)ку'
бьтло в}нским.- 06щество, защища[ощее все06щие права,
членом котор0г0 я, к несчасть}о, все еще' с0сто!о'-
венское ! |{осле прес",1овутого <ан1шл}0сса> все это ото1шло
к [ермании" 14так, у меня д0статочно |тричин не стремиться
бь:ть как-то связанньлм с [ерманией. А сделал все, чт0 в
м0их силах, нтобьл порвать эти (приятнь1е> связи, но это
6ьтло (да и сейчас т'о>ке) отн1одь не легко' Бедь ттемцьт
вцепились в меня как к'{ещи. €колько уси:хий, какое количе-
ство писаниньт по.л'ре6овалось, чт0бь| с1'ать членом англий-
ского 0бщества зайить{ авт0рских прав. Ёо в этом я, слава
богу, в к0нце конц0в преуспел. Фтделаться )ке от "{.}п1уегэа1
801!|оп"-этс ореш]ек г{окрепче_*мне г|ока не удается' [уби-
204
тельное влияЁ1ие немцев в Бенгрии п0стоянно растет' ка)кет-
ся, 11е так далеко то время' когда мь{ превратимся просто в
немецку}о колони|о (какой, например, стала фактинески
9ехословакия). А бьт предп0чел отвернуться от Ёвропьл
целиком. Ёо куда мне податься? |{ следует ли мне уехать
рань1пе' чем су|туация станет невь:носимой, у1ли луч1ше
подо)кдать до тех пор, п0ка окончательн0 воцарится хаос.
..Бсе это тя)кель|е' практически неразре1шимьте проблемь|>>'-
у1алу\сал мне в марте про!плого года по поводу предполага-
емого американског0 турне г-н 1!1ертенс-европейский пред-
ставитель "€о1цгпБ!а Бгоа0саз11п9". 9\ сразу ответил' но с тех
пор от него больлпе ничего не сль|1пно.
8 остальном у нас все в порядке(!!). Ёовостьто является
то' чт0 в последнее время я часто игра}о в концертах
прои3веденця для двух фортепиано вместе с ясеной. (ам я
написал €онату для двух фортепиано и ударнь!х' мь| у)ке
ис\1ол|1ялР! ее в Базеле, )1ондоне, Амстердаме, Бргосселе,
-[!токсембурге и' конечно 2ке, в Будапе;ште. Ёа следугощей
неделе мь! опять уез)каем, чтобьп играть ее в {порихе и
|[ариэке (в последнем мь| будем так)ке играть (онцерт
$оцарта для двух фортепиано с оркестром). ,{аэке еслу1 я
буду несколько нерадив, пи1шите мне так часто' как только
мо)кете. }1ьт оба очень радуемся, получая известу|я о вас и
Батших занят|1ях.
я дол)кен особо поблагодарить Бас за фотографито,
котору}о Бьт прислали нам на ро)кдество: бьтло очень мило с
Батшей сторонь! вспомнит'ь о |{ас в такой форме.
1,1скренне 3атл Бело Барпаок
138. 1|{андору Беретшу'
Будапе:шт, 3 итоня 1939
1\:1ногоуваэкаемьтйгосподин Ё}ерелп !
1!1не всегда трудно сес'гь за письмо. Б данном случае
трудность увеличивается еще и тем, что на эту тему не
так_то легко писать. Бацли сведения о моем отъезде из
Бенгрии олшибочньт. € некоторь1х пор слухи об этом получи-
ли распространение' мне многие говорили об этом.
!ругое дело, конечно' надо ли уез)кать (если это во3мо)к-
но) или нет. ( этому мо)кно подойти с разнь!х точек зрения.
йоэкно сказать' что оставаться здесь, имея во3мо)кность
уехать'-значит молчаливо согла!||аться со всем, что здесь
происходит. |[ублияное вь!ска3ь|вание своих взглядов тут
цевозмо)кно, да и привело бьл липпь к неприятностям, а тогда
205
само пребь|вание в венгрии станет бессмь:сденньгм. 1![оясно,
конечно' считать' что в какой бьт тупик ни за1шла на1ша
страна, все мь! дол)кнь| оставаться дома и помогать делу в
меру своих сил. 8опрос только в том, оправдается л|1 в
бли;кай:шее время на1||а надежда на возмо)кность продуктив-
но трудиться; )(индемит пь1тался работать в [ермании в
течение пят|1 лет' но потом, по_видимому' совсем пал духом'
9 меня-это, конечно, абсол|отно индивиду'ш1ьно-нет
никакой верь1 в такук) возмо)кность. Ёо определенну}о
работу (по крайней мере еще год) я могу веститолько здесь'
так как она свя3ана с музейнь|м материа-лтом. 1[ потом я не
знахо такой странь]' куда имело бь: смьлсл уехать, если я не
хочу просто прозябать.
€ловом, пока что я в полной неретпительности' хотя
подсказь|вает мне' что кшкдь|й, у кого есть такая
'1нту\4цу1я
возмо)кность' дол)кен уехать. |[равда, влиять на других в
эт0м направлении я не хочу. Б феврале или марте будущего
года поеду на несколько (пять_тпесть) недель в €оединенньте
11|татьт. [ам мне, во всяком случае' хотелось бьт позондиро-
вать почву' разумеется' еслу\ до того времени ничто не
поме|шает моей поездке.
3десь поло)кение' конечно' сильно ухуд]пилось. Резуль-
тат вьтборов не такой отраднь;й, как счита!от некоторьле' Б
*','"'"'й счете различие ме>кду правящей и оппозиционной
|[артиями то )ке, что ме)кду соци'ш|_демократами и коммуни_
стами: они хотят одного и того же, но одна и3 них дви)кется
вперед с б6дьтшей осторо)кность1о. ( тому эке, в лпобой день
глава на|пего правительства мо2кет 0сознать, что п0давля-
[ощая часть *благонаде)кного' больтшинства вдруг пере||]ла
на сторону наци.
1{одай не собирается уез>кать, так что в краинем случае
он мог бьт продолэкать работу по и3даник) народной музь!ки
(если, правда' ее у него не отберут и не поручат, например'
известному автору попу.г| {рнь1х песен).
8ьл сл|:ппали о запрещении филармонического концерта?
[оворят, это дело рук посланника одного <иностранного
госу!арства' (интерёсно бь: узнать-какого). |{ри таких
обстоятельствах, собственно гов0ря, невозмо'кно боль:дле
заниматься концертной деятель1{ость[о.
1!1не бьт хотелось 3нать' как реш]или Бьт:'вернетесь ли
домой и когда? .1 около 25 иуоня уез)ка|о на месяц; вцрочем'
!е''* работа прекращается у| в Академии. Ёо если Бьг
хотите поработа{ь, то могли бь: систематизировать польский
у! украинский матор|1а'') правда' за него мо)кно взяться
только после предварительного обсу:кдения .со мной.
йогу сообщгтть Бам еще пару новостей. .[ заклдочил
договор с <8оовеу ап6 Ёату[е$>' отнь|не мои произведения
будут издаваться у них. Ёа у:ке опубликованнь!е произведе_
ния претендует венское .1]п1уегва1 Б61||оп>. [...]
2м
!з9. Беле Бартоку п4лад1ше1у1у1
3аанен, 18 августа
1939
,(орогой мой €ь:н,
вот и снова твой день ро)кдения. 1' слетлу поздравить
тебя, чтобь1 пись1![о еще 3астало тебя в €ё-гшлётше, поскольку
я сль\|17а]', что вь| пробудете там как раз до этого дня.
3аодно кратко опи!цу тебе свопо )ки3нь здесь.
-[1 нувствуто себя в некоторой степени музь!кантом ста-
рь1х времен' которого меценат пригласил в гости. |{отому
что, ть| ведь 3нае1шь' я здесь всецело гость 3ахеров, они
за6отятся обо всем-изд;ш|и. €л0вом, я )к!4ву один-в
этнографияеском *объекте'': настоящем крестьянском доме.
Ёго обстановка' правда, у)ке не этнографического характера'
но тем луч1ше' потому что она наикомфортабельнейгцая.
.(а>ке рояль привезди для меня из Берна. €ообщили, что он
прибудет 2 августа к десяти часам' и, представь себе, его
привезли не в двенадцать или после обеда (как обьтчно
бьпвает у нас), а без четверти десятъ' .8ена !цкольного
сторо)ка готовит и у6прает, она очень аккуратная, чест*\ая
)кенщина, мое )келание для нее закон. 8 последнее время
да)ке погода благоприятствует мне-девятьдй день велико-
лепное безоблачное небо, с 9-го не вь|пало ни капли до)кдя.
||равда, погода напрасно располагает к прогулкам-я пе
могу этим воспользоваться: ну)кно работать. Р1 как раз для
3ахера: заказ (ненто для струнног0 оркестра); это также
Аелает мое поло)кение похо)ким на поло'(ение музь!кантов
про|||лого. (
счастьто, работа идет хоро|цо, за пятнадцать
дней я управ\4лся с ней (произведение пРодоля(ительность[о
около 25 минут), как раз вчера закончил'. 1еперь мне ну)кно
вь|полнить еще один заказ: струнньтй квартез для 3. €екея
(то есть для *Ёового венгерского квартета")'. с 1934 года я
работапо почти только по заказу!
Беднь;е мирнь|е честнь|е ппвейцарцьт вь|нуждень1 гореть в
военной лихорадке. Р1х газетьт песц)ят статьями в защиту
родинь!' на самь|х ва)кнь|х горнь!х перевалах-
оборонительнь!е соору>кеъ\1|я, войска приведень| в боевупо
готовность. }{а перевале 0льер я у| сам видел это; например'
укрепленнь[е в земле каменнь[е гльпбь: против танков и
другие подобнь:е прелести. Б [о.глландии такое же поло)ке-
ние-да)ке в €хевенингене. Ёе \|рав|1тся мне' что ть|
собираелпься в Румь:ни|о; в такое неопределенное время в
столь сомнительное место не следов€ш|о бьт ехать. 9 здесь
постоянно беспокопось' смогу ли вернуться отс}ода домой,
ес-]1и вдруг нто-нибудь случится. ( счастьпо, я уме|о отго-
нять эту трево)шу|о мь!сль' когда ну)кно'-работе она не
ме|цает. €егодня приез)ка[от слода 3ахерь|' на несколько
часов, с визитом.
207
 )$.8. 3тот д0м не их собственность, оуР| сняли его после
пр0ц!логодних сентябрьских собь|тий, на всякий слунай. .(ве
недели я не читал газет; вчера мне попала в руки одна:
пробел во времени едва заметен' как будто это бь|л номер
двухнедельной давности. Ёичего не случилось за это время.
(€лава богу!)
)[{елало тебе и всем вам всего доброго. Б.сли случится
беда, вспоминай обо мне.
{елуто много раз. !вой отпец
Ао. .(ороти |1аррихп
Будапетпт, 11 января 1940
.(орогая мисс |[арришл,
сласибо 8ам за Бацли два письма, я получил оба и, как
обь1нно, очень задер)кался с ответом в силу разнь|х обсто-
ятельств. 8о-первь:х, когда на|{алась война, я 6ьтл в расте-
рянности, ехать цлу| не ехать мне в Америку. 8 ноябре я
ре1шил не ехать и напцса-л письмо в Библиотеку конгресса с
отказом" Ёаконец, в декабре я еще раз изме}{ил свое
ре1пение (благодаря уговорам г-на €игети)-итак, я еА!.
3атем мне приш|лось )кдать раслу|саЁ1ия гастролей' чтобьт
знать' в какие ду\у1 я буду свободен.
1еперь я зна!о' что вь| договорились о концерте и лекции
в Балпем коллед)ке,-если я не 0шиба}ось-это .[:куниата-
коллед)к в )(антингдоне, |!енсильвания (но 8ьт ясе в .(улу_
те, как ;ке так?).
я очень рад возмо2кности снова увр1деться с Бами!
(онечно )ке' что касается ур0ков' которь|е Бьт хотите брать,
я полностьдо в 8алпем распоря)кении. €амьлй трудньтй воп-
рос-это оплата; учить{вая различие венгерского и амери-
канского финансового поло)кеция, 10 долларов за урок не
пока)кется Бам слилпком дорого?
}(ак вьт знаете' я буду в [антингдоне (или Аулуте?) 15-го
и 16_го'. €ледупощее вь!стут|ление состоится 22 апреля в
[арвардском университете в (ембрид:ке. ||оэтому я смогу
пробьтть в ваш]ем городке до 21-го (если не последует других
анга)кементов ме)кду 1'6-м и 22-м). \ак что для уроков у нас
уйма времеци. я смог бь: да)ке устроить так, чтобьт
вь!кроить время для урок0в 15-го и 16-го.
9то 2ке касается произведений, которь|е Бьт хотите
вь|учить' то вь! мо)кете вь!брать что угодно из произведений
Бетховена (за исклгонением последней сонать[ и "Ёагпгпег[1а-
т|ег'), йоцарта, Баха, 111уберта, шопена' 11[упяана, Аебуосси
и Бартока! 3то письмо дойдет до Бас, вероятно' в начале
февраля и у 8ас будет более двух месяцев для подготовки к
208
урокам. (9 забьтл упомянуть ]иста: все е!'о прои3ведения' за
искл|очением самь!х <заиграннь!х> *'-мо)кно ли так сказать
по-английски?).
9то эке касается программь| моег0 концерта в !антингдо-
не, то я вьтберу нто-нибудь из своих старь|х произведений
(например' <1\:[икрокосмос') и некоторь|е сочиненйя (одая. 9
вьп;:л}о Бам подробнуго программу через г-на |!!ульхофа2.
йьт переэкили у| все еш{е пере2киваем довольно труднь!е
времена' не только из-за общего поло)кения вещей' но так)ке
и в дичном плане; однако обо всем это}1 я расска:ку Бам'
когда буду там.
Бще раз изву1Ё'ите меня за опоздание и, ло>калуйста,
сообщите о получении этого письма.
}:[скренне Багл Бела Барпоок
Р.5. |) 7ак как я приеду в Ёь*о_йорк в первь1х числах
а[|реля' тоу }1еня будет семь-восемь свободньтх дней (с 3-го
по 8-е).
2) ||.звнните за беспокойство: я не мог найти Багтте письпдо
от |2 декабря, но !{менно сейчас -]е т1епз 0е 1а ге|гоцуег**. 14з
него мне ясно' что }|ь: ясивете в )(антингдоне (в [улуте,
паверное, т0лько летом)-теперь все стало на свое место.
141. |-ясе 1!1толлер-Бидтиан
Ёеаполь, 2 апреля 7940
.(орогая госпо)ка }1толлер!
Фба 8а:ших т1исьма, а в особенности второе, подействова-
ли \|а меня весьма благотворно. !а, Бь: правь!' имен|{о
больлцое горе 1!1е{п€ш|о мне писать письтт1а. 1еперь про{пло
у)ке три с половиной мосяца, как я потерял мать', а мне все
еще ка)кется' что это случилось вчера. 0писать ]![ое состо-
яние трудно, другим )ке его' бьпть моясет' и трудно понять...
€аппое непереносимое-это те упреки' которь1е я делак)
сам себе-как много мне следова-г:о бь; сделать иначе' чтобь:
облегчить )кизнь моей материиуте111ить ее в последние годь!
жизни. ?еперь сли1цком поздг{о' ничего нельзя ни поправить'
ни..из1!!енить' никогда. (оненно'
)!(изнь бьлла такой запутан-
ной, такой слоэкной, столько противоречивьтх побуэкдений
одновременно вступали в едино6орство_. Бот, наприй"р,
"
,
это последнее лето я отправился в 3аанен, нтобь: без помех
и как мо)кно бьтстрее 11аписать там два прои3ведения; я
пробьпл там три с половиной недели, вещи
целиком !{ли
** Б его
'' )ориг.: 1Бе гпов{ <.[:ас!<пеуе0, (анел.)-
наг::ел (фр.).
209
частично завер1цень|' но эти три с пол-овиной неделу! я отнял но наде1ось, .!то эти плань1 могут осуществиться. 1аким
,-;йл матер;. Р1 это необратимо' Ёе надо бьт мне делать образом, если ока)кется возмо)кньтм приехать с1ода следу_
это... А еще многое подобное бьтло в про!плом"' что у)ке 9щеи осень|о, я 3адер)кусь здесь на более длительньлй срок.
неп0правимо.
_последние 1ем временем Бьт станете уже .гпепуесв&е" (:молодой
Б месяць| я погряз в чисто механическои заму:кней дамой), и я !]1л1о Бам самьте сердечнь|е и самь1е
оаботе. отчасти связанной с моей поездкой _в Америку; в луч1шие п0'келания по случа!о этого нового этапа в 8атлей
;;;;;;йБ! заоолел (не в связу| с работой, у меня бьпл
]йБ]'' грипп), при1шлось отложить поездку' ?автпа ]я| поки-
>кизну!.

апре- }1скренне Р3аттл Бела Бартпок

даго Ёвропу. |!ароход должен пр.ибьлть в Ёьпо-14орк вместе с
ля; ;3-го у-меня первьпй (и самьтй ваясньтй) концерт Р. 5. [олларьт Ро:кавё;-тьди 8ьл мо)кете вь|слать почтовь!м
ё''''' в 8атшингтоне'. всли пароход сильно опоздает' с
последней возмохс-
переводом или чеком или как там это еще назь!вается. Фб этом
к0нцертом дело !ш1охо. 3тот пароход бь;л мо)кно справиться на почте ил11 в банке. [...]
ность|о, ее нельзя бь:ло упустить'
1{ак меня трево2кит все остальное' нет ну2кдь| рассказь1-
*'']-Б"', этом во0бще луч1ше не писать' Бьт и так 14з. [-я<е 1\4толлер-Бидтиан
й'*"," ""б" "о 'б
*,ро*о представить' до какой степени отравле-
й' й"" ясизнь'_ |!исать 2ке полнь1е 2калоб письма-я не [8енева], 14 октя6ря 1940
очень-то уме}о' хотя я у! не покл0нник манерь| "}еер
згп111п9"*. |{исать же письма, не >ка!\уясь, ка)кется мне .{орогая гос|1о]ка йго;:лер!
чем-то неискренним. ?о:ке дилемма"'! !{о Бьл' однако' -{, хотел написать Ё}ам еще из Будапетпта' но приг0товле-
пи1шите мне часто, рассказь1вайте о себе и о Батших ния к отъезду потребовали столько энергии' что мо)кно
дома!пних. 3то мне очень ну)к!{о, хотя я и
не всегда могу бьлло сойти с уп-{а. (ульминацпей бьу,ла телеграт!!ма 111ульте-
отвечать. са, полученная за три дня до отъезда; мь! дол]кнь! вь|ехать
_й"'*'что у Бас-хотя бьт до сих пор-ет1{е* *
]\{еня так-радует' на день рань{пе, так как туристский автобус отправляется не
дах{е если не происходит {ош6гоуап[ 16-г'о, а 15-го! ( тому )ке 8 октября у нас бьлл прощальньпй
?й" "общ"" поло)кение ухуд1шается
"""'{ "'р"йй"] неуклонно! концерт в Будапетлте: я сь!гр'ш| концерт А_0цг Баха, моя
"Бо"''йЁ
1![ногократно приветствует 3ас и всех 8аш-тих )кена-удивитедьно красивьтй (мало известньтй) концерт
Бела Барпток Р-6шг &1оцарта-это бьлло ее первое с0льное вь!ступление'
она играла очень хоро1п0-затем мь1 исполнили концерт
9ерез семь недель я дол)кен вернуться в Будапе*пт' }1оцарта для двух фортепиано, а под конец я сь|гр.ш{ пьесь|
из <микрокосмоса>.
[еперь }{ь! здесь и с ду|певной больдо прощаемся с 8ами
у1 Ба:шишли близкими-надолго' навечно лр{, кто знает!
?ятсело, бесконечно тя]кело прощаться. 8идеть в последний
|42. .{ороти |,1арритп раз эту чудесну}о страну, 8ашлу стра1{у, и думать 0 том,
Ёь:о-йорк, 11 мая 194Ф какое ее )кдет будущее и какова будет судьба нац!их друзей,
:т(ивущих здесь!
,(орогая ,{ороти' [оспо:ка 1{1тефи [айер бьлла внера у нас до поздне|'о
признателен Бам за 8алпе милое письмо' вечера' во много1и помогла и проводила нас.
"'йр",",'.'^йно
письмо, о котором Бьт меня просили; надек)сь' что с
|1рилагапо
ним все в порядке'.
Б сущности' эта поездка-прьп;кок в неизвестность из
осознанно невь!носимого. }>ке и потому' что я не с0всем
|!осле стольких беспокойнь:х дней я попь1та|ось 3автра здоров: речь идет о все еще недолечен!{ом периартрите.
-уехать в 8енгрито, полньтй дурнь!х преднувствий"' одч9му богу известно. как и сколько я смогу там работать.
9 меня есть план (не относительно концертов)-пРодлить но ничего не поделае1шь: даже вопрос не стоит, дол)кно
(й_й'"й :кеньп, *о""'"о, то>ке) пребь:вание здесь, бьтть ли так бьтть. ибо так дол)кно бь:ть|.
''"
мо)кет, на несколько лет. Ёе имедо права вдаваться в дета'|и'
_Благодарто 8ас и Балпих близких за все хоро|пее' за вс|о
л1обовь и друэкбу, проявленну}о к на}1, и :ке{ато 8ам всего
+ 8сегда ультбайся (анал')'
самого луч1шего в будущем.
** о|пелог'лякэтцих (фр.)
- 8ацл Бела Бартпок
210 211
 мерки в ар1пинах' лок'тях' са)кенях, обмерять голову' 1пирину
144. [ороти |1аррипш
плеч и т. д. и отос]|!|ть даннь|е. 8 университете всем Ё!ам
Рьто-йорк, 30 ноября |940 велели одеться в манти1о и. то{у, потом попарно мь|
тор)кественно во1пли под звучание приглу!пенной органной
.(орогая !ороти' музь1ки. Бьтли дань! 1'очньте указания: когда прои3несут мое
извините меня за то, что я так долго не 0твечал на Ёа:ше |1мя, я д0л)кен буду вс'гать' к0гда президент обратится ко
9 ноября, но у меня столъко тревог и забот с тех мне-снять тогу' когда он зак0нчит св0[о кратку!о речь-
"".]й'_Б'
пор' как я приехал в Ёьто-йорк' й, конечно )ке' мьт бьлли направиться к нему' чтобьл он вручи./1 диплом, при этом мне
0чень зат!ять| под|'отовкой к концертам' |!оэтому в дни через плечо повесят роз0ву}о бархатнуто ленту ордена
йр'"й"'*^ благодарения о6 уроках -не могло бьтть и рени'
__'-Ёп'''сбурте музь|кантов: потом я могу пойти сесть. ?ак и бьтло" 1{
" оуду
,'
. 55 26 января' ' |{еред этим у счасть[0' нам, на'гра-я(деннь!м' не ну)кно бьтло говорить.
(то-то вроде декана' в своей речи отметил. как прекрасно.
меня есть неск0лько свободнь!х недель' поэтому я смогу до
23 января приехать в {антингдон на два-три дня..(если только что в этом сумбурном мире 1(олумбийский университет
я не получу каких_либо новь1х предлоэкений, что мало мо}кет удостоить этим званием уро}}{енца венгерских сте-
вероятно).
_ 9добно ли 8ам это? пей'. сьпг-:а Франшии '. ученого из Англии '. ну и одного
3аботьт и не[\риятности' о кот0рь|х я упоминал' начались профессора из €оединеннь:х 11[татов'.
с на1шего багока (пцесть тя)кель!х чемоданов)' которь[-[ до }{есколько ра3 мь| и[рали в Ёьто_[{орке; 1 декабря я
сих пор находится в .[исса6оне. йьт приеха'1|и в Рьто-Р1орк отлравился на восемь дней в 1(лив.пенд и ег0 0крестности;
только в том, что бьтло на нас. ?ак как вечерние туа"];1еть| там я п0знакомился с Фскаром -1,си'. (ливлендские венгрь1
б"',", все на!ци ноть-1 нах0дятся в багаясе' мьт устроу\ли больш;ой вечер, с ць|ганской музьткой и палота-
""" ".'''"
бьлли вь:ну)кдень| купить все необходимое для на1цих вь|_
"й., тпем'(!!). А здесь венгрь!' и там венгрь!, повс1оду венгрь{; но
ступлений. 1(роме тог0' нам цри1шлось пось!лать телеграммь!' мь1 не очень-то мо)кем радоваться эт0му' так как второе
*аблограм'ьт. чтобьт вь|яснить, где мо)кет находиться на1п поколение' конечно, у)ке ли|пь с больлшим трудом говорит
б'','* |он бьтл задерхан в Аспании, в этой уэкасной в
стра-не)'
/[иссабон'
по_венгерски. [...]
Ёаконец мь| получи ли известу1е о его прибьттии Фтпец
тъ;й;;''ребовйось британское разре!пение, и 0но бьтло на
кли{1пере отослано в .}1иссабон. € тех пор у нас нет никаких
о этого печального инциден-
дальнейхпих
та. Бьтли еще
сведений
и
ра3витии
другие ра3очарования; поэтому на|1|а )кизг1ь до
|46. ,{ороти |1арритп
сих пор здесь не очень приятна' Ёьто-йорк, 7 января 7941
[еперь мь! на1пли квартиру в доме гостиничного типа и к
1 декабря туда переедей. Б.'ш новьтй адрес: ло__з|' 1з {орогая ,[ороти,
Роуд,_Форест )(илз (я предполага}о' что эт0 еще в 1штате спаси6о 8ам за письм0 от 9 декабря'
Ёьго-[1орк).
-__ 1еперь я у)ке точно могу сказать 8ам, что у меня будет
€амьте добрьте по)келания от г-)ки Барток! в0змо)кность остановиться в - }антингдоне по пути в
Ёаде*ось уБидеть Бас в январе в !антингдоне' |[иттсбург. .8 вьтеду из Ёьто-йорка 20 января утро*, в
Р1скренне 8аух: Бела Баргпок !антингдон приеду по всей вероятности вечер0м (я до сих
пор не знаЁо рас\7иса[1ия поездов' точн0е время своего
1) (3автра я уе3>ка;о в -(ливленд, вернусь 8 декабря)' прибьттия я сообщу поз:ке). \4з )(антингдона в [иттсбург
:) |т"с,й' г-йу Барону' я отослал' мне придется вь1ехать 22 января (самьтм удобньлм бьтл бь:
поезд' которь|м я езцил в пролпльтй раз' но он там не
останавливается!), для того чтобь: бьтть в |[иттсбурге вене-
и |[етеру ром. Ёа следу}ощее утро у меня там первая репетиция. 5'
145. €ьтновьяшг Беле Бартокашт отньодь не предпочита!о гостиницу' так что Бьт мо:кете
Ёьто_йорк, 24 декабря 1940 устроить меня в коп4нате для гостей в коллед)ке илу!
семейном доме'-что' по Батпему мнени!о' мне больтце
. ,{орогие Бела и |[етер!
лодойдет.
|...:э.з ноября и3 меня сделали доктора' !еремония бьтла 9то касается моих занятий, то мне достаточно: один
|[рологом к ней бь:ло то, что я дол)кен бьтл снять час*20-го, два-21'-го и один-22-го. 3ам я мог бьт дать
''*Б*.
2\2 21з
четь|ре' [ять или 1шесть уроков в течение этих сорока с
ли1шним часов' как вь1 сочтете ну)кнь|м.
Ёатши чемодань! до сих пор не прибьлли! 3то просто
у>касно! 9 дека6ря мь! получили телеграмму из- !|посабона,
,'' они будут погру)кень1 на "Ёхсатп61оп" 13 декабря'
.БхсагпБ|оп" йрибь:л, никаких чем0данов на нем нет. € тех
пор мь| никак не мо)кем п0лучить объяснений из \исоа6она,
почему они не бьтли погру)кень|,.. несмотря на то' что мь|
ш|лем телеграмму за телеграммой (яерез к0нтору 1{ука и
частнь1х лиц). €ейчас я в растерянности, не зна}о, что )ке
сделать, чтобьт у3нать о своих чемоданах от этих несноснь1х
лгодей.
йьт так благодарньт 8ам за лхобезное предло)кение
пом0чь, но в данньлй момент в этом нет необходимос:'и. 9
3ам все потом объяснго.
}{ам все время не везет. Ёа днях три мои граммофонньте
пластинки, кот0рь1е я использовал на лекциях' улали и
разбились. Фдин человек в )(антингд0не (я забьтл его имя), у
которого есть граммофон с 3апись1ва!от11им устройством, к
счасть1о' сделал цля ёебя копи1о одной из них-той, где
записана скрипка в сопрово)кдении другого струнного (р|та|-
са{о) инструмента (два румьтнских танца в свободном *бол-
гарском> Ёе мог бьт он сделать еще одну |1ли две
ритме).
копии со своей запт1си? А буду очень признателен, если это
ока)кется возм0)кнь|м, так как разбитьте пластинки, насколь_
ко я зна}о' нельзя склеить. А это бьтла такая прекрасная и
интересная запись!
Ёе сообщите ли Бьл мне об этой копии?
Р1скренне Батл Бела Бартпок
147. [угласу }и1уру'
Ёьпо-йорк, 18 апреля
Ёорогой |[рофессор' йур:
кай Бам известно, с некоторь;х пор я работаго над
кол.лтекцией }огославской народной музь!ки, собранной |[эр_
ри'. (делав больгшое количество нотнь!х расшифров0к' я
смог ознакомиться с ее содер)канием.
Ёасколько мне известно, эта уника'1ьная коллекция'
состоящая более чем из 2600 фонографинеских записей-
единственное акустически зафиксированное собрание 1огос-
лавской народной музь|ки-содер)кит боль:шое количество
эпических песен в сопрово)кдении гу3ль1'примитивного одно-
струнного инструмента. |[о стил1о и музь|ка,1ьному изло)ке-
214
ни!о эти героические песни настолько близкут к гомеровским
поэ;|{ам, насколько это возмоя(но для народной
музь|ки'
звунащей в на\]7и дни. !отя с исторической, литературной и
му3ь|коведческой точки зрения этот материал бесценен' в
музь1кальн0-эстетическом отно1пении еще интереснее л||ри-
ческие или <<)кенские песни>> и инструментальнь1е произведе-
!1у1я из этого собрания. 1!1анера исполнения эпических песен'
в целом простая' варьируется в зав|1с|1мости от местности и
певца. €ама по себе песня несомнен|{о является часть[о
древнего европейского фольклорного наследия, но аккомпа_
немент на гузле неск0лько сходен с арабской манерой
обработки мелодий-возмо)кно' это результат длительного
турецкого ига.
(оллекцито сдедует изучить в двух аспектах. Фдин-это
раслшифровка наиболее ва)кнь|х образцов эпического матери-
ала с тем' чтобьт объединить его с литературнь|ми у1
текстовь|ми обработками [арвардского университета. Рас-
штифровка ост!}!'|ьнь|х матери;ш|ов коллекции даст возмо)к-
ность получить полное представление о 1ог0славской музьг-
ке. |[оследнее мо)кет вь|лу1ться' как вь| одная(дь! предполо-
>ку1лп, в книгу о |огославской народной музьлке. |[олагаго,
что для рас|11ифровки тех разделов коллекции' которь|е
представлягот наибольтший интерес в этих двух отно|{|ениях'
потребова-тлся бьт год' не сч|1тая работь|, проделанной в
':
текущем семестре'.
9читьтвая мой давний интерес к народной музь:ке Бос_
точной Ёвропьл и Балкан, я 5ьтл счастлив узнать о существо-
вании в этой стране такой уникадьной коллекции. ?рагине-
ское поло)кение в Рвропе позволяет мне только гадать, когда
у нас будет возмо)кность пРоводить исследованияв подобной
области (и будет ли это вообще?). Ёичто не принесет мне
бодьлшего удовлетворени'{' чем возмо)кность посвятить мак-
симум времени столь интереснь|м исследования1и' с тем'
чтобьп их результать1 стали доступнь!ми всем, кого они
заинтересук)т"
Р1скренне 3атл Бела Баргпок
1941
148. к. п. Буду'
[Ёьто_йорк], 9 цуоня 7941
}ваясаемьлй |[рофессор Буд:
[...] 1{ак Бас, наверное' у)ке известил г-н )(айнсхаймер2,
я явл'т|ось в даннь|й момент вне1птатнь|м профессором
му3ь!ки в !{олумбийском университете, и моя работа здесь
продлится до 30 игоня 1942 тода. [аким образом, если я
215

смогу начать работать в ва!шингтонском университете-то
только по истечении этого срока. |[олагаго, что в и}оле'
августе и сентя6ре у [}ас каникуль|' п0этот{у я смогу
приступить к работе только в октябре и работать в течение
следу{ощих девяти месяцев.
йой план работьт таков:
1) Рас:шифровать все хранящиеся в университете 3аписи
иттдейской музь|ки. Б связи с этим я хотел бьт приблизитель-
но знать, сколь|{о там имеется пластинок (двусторонних или
односторонних) или цилиндров 3дисона.
2) 1{итать в течение первь|х 1цести недель для студе|{тов'
которь1х подобная работа м0)кет заинтересовать' раз в
недел!о лекции о методе растшифровки записей народног!
музь!ки. €о временем я мог бь: распширить курс лекций'
вкл!очив после первь!х ш|ести недель темь| тила .,(ак
собирать народну}о музь|ку>, .&ак исследовать народну}о
музь|ку>.
3) Б канестве семинарской и научной работь! студенть|
сами могут пробовать растлифровь|вать залису1 народной
1иузь!ки под моип{ руководством и набл:одением.
14скренне Баул Бела Бартпок
\49. Беле Бартоку 1!{лад1пе|у!у
1!ь*о-йорк, 20 итоня 1941
,{орогой мой €ьтн!
у меня н€чиста совесть, потому что-если мне не
изменяет память-я не писал тебе больтпе месяца. в
последнем письме я посла]! тебе общуто' заверенну}о консу_
лом доверенность, да1ощу[о право на получение разного рода
дене)кнь|х отправлений. 3то бьтло примерно 10 мая! йеэкду
тем' волнения по поводу всяких личнь|х и прочих дел
временами 0чень расстраивалу1 ме71я; например' дело' связан-
ное с получением и1имигрантской визьт поп чшо1а* (необходи-
мой для приезда |[етера с}0да), тянется так долго. { все еще
не получид ее, хотя ва1шингтонский адвокат торопит (принем,
якобьт, вовсе не из альтруизма). |[равда, это довольно
слоя(на5. процедура' и я не хочу тратить бумагу на ее
описание; упомяну только несколько моментов: потребует-
ся-от нью-йоркской полиции "сег|1{1са{е о{ 9оо0 соп0цс1,
(удостоверение о хоро!11ем поведении!: свидетельство о
* Биза без внесения определенной суптптьт денег.
216
благонаде>кности), восемь фотографий, нотариально заверен-
ное письмо от (олумбийского университета о том, что мой
заработок у них .не будет умень1паться>>, и тому подобньте
глупости. {4 когда нак0нец все ока)кется в нацичии1 .мне
пРидется вь]ехать в (анаду! й снова вернуться, обладая
визой <поп чшо1а'. 8. остальном все в порядке' и квартира
по-пре)кнему нравится нам. Фна примерно того )ке ра3мера'
как на улице 1(авич. ?| если сравнить 4000 пенгё, что мь1
т1латили там е}(ег()дно, с 840 долларами' что мь! платим
3десь' это не намь{ого дор0}ке.
3а это время г{роизо1цло два хоро1ших собьлтия: 1) 1(олупт-
бий9кий университет пр0длил мо* коЁ!тракт до 30 итоня
1942 года (возмоэкно, я у>ке лис^л тебе об этом). й второе:
на му3ь{ка-]]ьн0м т0р2кестве
1!1ичиганского университета
(боль:пом, проводящемся е)кег0дно) в мае будулщего года
хотят исполнить т!ять-1цесть моих детских хоров (с оркестро-
вь!м сопр0воэкдением). 14х будут петь 450 детей под аккомпа_
немент Филадельфийского оркестра. 1!1узьтка-гльньтй руково-
дитель хора сль!1шал некоторь!е из этих пьес в 1937 году в
Будапегште! Фтсгода идея. [...]
9 говорил, нто подробно напи1]]у о работ.е в университете'
но сейчас мне не хочется. Фбрисуй поло}кение ли[пь в
общих чертах. Разумеется, меня пру1тласили не в качестве
"профессора>>. А не чита1о регулярнь1х лекций (пока я делал
это только }{е)кду делом: меня попросили, и я два раза читал
на двух факультетах на разньте темьт). {ель приглатт|ения
(кроме помощи мне)-определенная исследовательская рабо-
та' а име'1но-расш|ифровка и изучение бесподобного мате_
ри:ала !о1'0славской народной музь|ки. €обственгто говоря'
поэтому я и нахо)кусь здесь (если рассматривать только
делову}о' а не эмоциональну[о сторону дела); такой матер|4ал
есть только 3десь и большле нигде в мире, и (за исклточением
болгарского) име!{но е г о мне так недостав!|_,|о там' в
Бвроше. Б основном' я полага}о ут1рави'|.ься с э.|'им матери-
алом к лету будущего года. |!отом' правда' мо)кно бьтло бьт
растпифровь!вать-возм0)кно, в каком-нибудь другом уни-
верситете-индейский материа-|1 (есть довольно штного необ-
работанного), но к зто1!1у меня как-т0 не тянет-сли1цком
далеко от той фольклорной сферьл, которой я занимался до
сих пор; не стоит распь|лять силь1.
8клточение в концертну[о )кизнь отн}0дь не привлекает:
или плохой менед)кер' или обстоятельства неблагоприятньт (а
военная атмосфера сделает их в бли>кайлшем будущем еще
более неблагоприятньлми), так что разумт{ее всего-нам бьтло
бьл ехать домой, какип1 бьт ни бьтло_по1о:кение в Бенгрии. 1{
тому времени здесь будет не намного лучш]е. \'о.гя-с более
высокой точки зрения-на1пе во3вращение домой ник0го не
оорадует' так как от этого никому не будет пользь1. €мьлсл
вот в чем: если вс}оду плохо' то луч1пе уэк бьтть допла [...]
217

150. Бильгель1иине (рил
Ёью-йорк, \\1 октября
.{орогая госпо)ка 1{рил,
наде1ось' 9ьт не серд1{тесь на меня, что я до сих пор не
писа_'| !}ам; но Рьт знаете по опь1ту' как плохо я |1р||лу
письма!
я 151. Бильгель1иине }(рил
} меня есть для 8ас новост'7: еду на несколько дней в
€иэтл. 26 ноября у меня состоится лекция в |{а.гло Альто, 1 и
2 декабря-в [ортленде, поэтому я могу провести проме)ку-
ток времени в €иэтле, [де я хону побеседовать кое о чем с
д-ро!|г 8удом (возмохсно, 8ь: уэке знаете об этом). Бсе
ост'ш|ьное вРемя я 6уду в 8алпем распоря)кении, если 8ьт
захотите взять несколько ур0ков. А приеду 28 ноя6ря, и
уеду утром 1 декабря. Ёа.этот раз я еду один" Ёе могли бь:
Бьт-в!л"снить у г-)ки Бек1, стиогу ли я остановиться у нес?
Рсли нет, то каку}о гостиницу Бьт мне порекомендуете? |[о
во3мо)кности' где-нибудь неда.'|еко от студенческого
городка.
9 предпонел бь: скорее рассказать Бам, чем писать о
всех на|ших удачах и неудачах (в сущности' много неудач и
совсем немного-удач). 3адуманное мно|о письмо цолучи_
лось бь: очень длиннь!м и очень неамерикански1и-2ка.']тобьт
>калобьт (здесь )ке человек дол)кен всегда чувствовать
себя хоротшо у1ли отлично, да)ке к0гда он умирает). Бдин-
ственное светлое пятно-моя ра6ота в (олумбийском уни-
верситете: изучение матери€ш|ов сербско_хорватской народ-
ной музь:ки' соверш]енно уник'ш|ьнь|х записей, принадле)ка-
щих [арвардскому университету. Ёо, увь|-это только
временная работа, и исследования, по всей вероятности'
останутся не3авер!пеннь!ми' так что да}'(е с}ода приме1шива-
ется капля горечи.
Бслп я ска)ку Бам, нто на эт0т сезон мь| получили одно
пригла!пение вь|ступить с оркесц)о1!!' три пригла1шения вьт-
ступить на двух роялях, четь1ре не3начительнь!х пригла[|]е-
ния (фортепиано со!|о илу| лекция)-и это все' тогда Бам
станет ясна ъ|еустойчивость на1шего поло)кения.
Ёаппему сьпну |!етеру только что вручили америка}|ску}о
(гостевуго) визу, теперь вся слоя(ность закл|очается в том'
чтобьт получить для него транзитну|о визу через страну
диких зверей. Ёо я еще не зна}о' мо)кет бьлть целесообраз-
цее вернуться назад нам, чем ему прие3)кать с!ода-это'
конечно, ли1шь смут|1ая ||дея.
йьт пере:кили у)касное всемирно известное ньго*йоркское
лето. А перенопшу ег0 сравнительно легко, н0 для моей >кеньт
это тя)кело. |[оэтому нам при!!]лось уехать на несколько
недель в тихое место в €еверном Бермонте.
218
.1, надегось, что 8ь; хоро1шо себя нувствуете и располага-
ете временем для упра)кнений и совер:шенствования. 3то,
по;ка-глуй, все, что я в данньтй момент хотел сообщить 8ам.
7941
14скренне 3атл Бела Баргпок
Ёаилун:шие по2келания от .[иттьт.
Ёьто_йорк, 2 марта 1942
.(орогая госпоя(а (рил,
получил все 8агци письма, телеграммь| |1 т. д. [рустно,
что не уд'ш1ось повидаться с Ё}ами в 9икаго, особенно
со)ка-'!еем о тех причинах, которь1е помет|]али 8ам приехать
туда. Ёатпи программь! Бас бьт наверное заинтересова]1и.
Аграли мь| довольно хоро11|о, но критические отзьтвьт бьтли
0чень плохими. Бернее, один отзь|в бьтл хорогпий, один-
довольно прохладнь|й тт один такой шлохой, какого я ник0гда
в )кизни еще не получал. (ак будто мь1 послед11ие из
последних пианистов. 1(ак видите, Ёа:;т вьтбор педагога по
фортепиано бь:л очень неуданен!
.{ откладьлвал свой ответ на Башти |{Ё€!,й&, так как хотел
сообщить Бам о моих планах на будущее. |{оэтому мне
и приц!лось до)кидаться ре|шения (олумб:айского университе-
та' которое я получил на днях и к0торое гласит, что ср0к
Аействия моего договора продлен д0 конца декабря 1942 то-
да. |!осле этого я могу поступить в распоря]кение Батцин-
гтонского уъ1иверс||тета' когда он этогсэ п0я(елает. 8 таком
духе я написа_}1 как президенту', 'гак и шрофессору 8уду
А теперь о личнь1х делах. €начапа хоро1шая новость: на!ц
сьтн |[етер благополунно прибь:л-в ,т1иссабон, 10 февраля.
Фн полунил специальное разре!1|ение американского прави-
тельства' которое стало необходимо с нач€ш!а войнь1' }аким
образом, с точки 3рения с1шА, все бьтло в порядке.
Ё}енгерское правительство так)ке, очевидно, не чи[{ило ника-
ких препятствий. Ёо что произо1пло в _[[иссабоне! 8 послед-
ний момент апгличане отказали ему в разре1пении 11а
морской транзит. [еперь мь| сн0ва 1шлем телеграммь| в
.[1ондон, .[{иссабон, Батшингтон и с беспокойством )кдем' что
будет д'ш|ь!ше.
А все еще <гость>; теперь необходимо особое предвари-
тельное следствие, чтобь! получить иммигрантску\о визу' р1 я
не знак), когда она будет мне представлена.
А теперь плохие у1звесту|я. }{а:пе поло)кение с ка)кдь!м
днем становится все ху}ке и ху)ке. Бдинственное, что я }1огу
сказать: никогда в своей )кизни, с тех пор как я сам стал
зарабатьтвать на 2кизнь (то есть с двадцати лет), я не бьтл в
219
столь у}(асном лоло>кенит4' в каком я' вероятно' скоро чт0 ре1шение моего иммиграционн0го дела все еще в туман-
ока)кусь. [оворя у]касное' я, мо}кет бь;ть, неск0лько и ной дали! Бо об этом и мног0м другом при встрече в
преувеличива!о, но [{е на много. [-эка Барток переносит все сентябре.
очень стойко: !{ем ху)ке происходящее, тем оца энергичнее' $. написал )(айнсхаймеру, нтобьт 0н и3вестил тебя' когда
увереннее и опт!{мистичнее. €тарается достать какуго-нибудь он смо)кет послать тебе партитуру.
работу, налример, преподавать. Ёо как найти учеников или Больтпой привет от нас вам обоим.
работу! 0на просит 8а.с' если мо)кете' дать на1!{ совет. Ё{е Бела
мог'ли бьт Бьт прислать нам проспект того агентства' с
которь|м 8ьт вели переговорь| в прошлом году? }4 каково
вообще 8ашле мнение по зтому поводу? -$ настроен довольно 153" Р{егуди &1ет*ухину'
пессимистически' я ||отерял всякое. довеРие к л}одям' к
государствам, ко всему. ( со)калени[о' я зна[о х{изнь Бьто-}1орк, 1 октября 1942
намного лучц|е "{иттьт' поэт0му, вероятн0, мой пессимизм .[орогой 1-осподин &{енухин,
оправдан мне бьтло .лрезвьтнайно шриятно у3нать из 8атпего письма'
[...] что Бь: интересуетесь мои]!{ 8торьтпл скрипичнь|м концерт0м
,(о сих пор у нас бьтло два фортепиано музь!кальной
и разучиваете его.
фирмьт .Ба10иг|п', р0я]1ь и |1иаяиъ|о. (ак ра3 сегодня я Бьт совертшенно правьт; из лубличного исп0лнения его в
получ|,ш| извещение, что пианино у нас заберут. (оненно ;ке, сопр0во)кдении фортепиано не вьтйдет ничег0 х0ро1пего'
у нас нет денег, чтобьт взят'ь напрокат другое пиа!{ино.
|{оэтому мь! не см0)кем разучивать произведения для двух оно-я бьт сказал-_невозмо)кно. ?еперь, конечно' сли1шком
поздно искать оркестр для работь! в этом се3оне' но я
фортепиано. |4 кахсдьтй месяц приносит нам подобньте
ударь{. -!{ гадато 14 с\\ра\11иваго себя, какой эке следутощий? уверен' что в следу}ош{ем сезоне Бьт его найдете.
3тим+т диссон.иру1ощими аккордами заканчива}о свое А бьтл бьт очень рад встретиться с 8ами, когда Бьт будете
письмо и оста{0сь' в Ёьто-}'1орке. €ообшди'те мне 3аранее с) времени 8агпего
искренне Батл Бела Бартпок приезда' чтобьт условиться о нашлей встрече.
Роз[ зсг1р[штп.
|{о некоторь!м причинам отправлен|ие этого письма задер- йскрентле Батц Бела Бортпок
х(алось. 1ем временем я получил и3вестие от президента
€ига: ре1шено отло)кить вопр0с о м0ем зачу1слении дс| веснь|
1943 года...
154" Ё}ильгельш[ине &'рил
$ьто-йорк, 31 декабря 1942
1.52. Фридьетпу Райнеру !орогая госп0)ка (рил,
|{ьго-йорк. 2 пвгуста !942 пре)кде всег0 благодарим 8ас 3а две книги' А у>ке
,(орогой друг, просмотрел у1х, и они !{не очень п0нравились. <[еревня у
0чень благодарньд тебе за лтобезное цисьмо и за пригла- ручья> ["€гозз €гее["1' действительно трогательная книга;
1шение. Фткликнуться на него мь{ смогли бьт, однако, только меня особенно заинтересова-ца глава *Ёа;ш рацион" ["Фшг
в сентябре, и с больгшой радостьк)' если вь|' как мь| 0а!1у Бгеа0"]! Бьт знаете' чт0 я всегда проявлял интерес к
экзотическим национальньтм бл;одам. А если нет возмо)кно-
надеемся, будете тогда еще в 9эстпорте. 8идитшь ли1 с
начала апреля я не очень х0рош!о себя нувствуто, кшкдьтй сти попробовать их' я по крайней мере насла)кда!ось их
день к вечеру у меня поднимается те&{пература до 38 граду- описанцем.
сов; да)ке самое ос'{овате,дьное больничное обследование }{е;кду тем, у нас пр0изо1шли некоторь|е ва)кньте собь:-
бьтло бесполезнь!м. медицинские мудрець! не могут устано- тия. (ак 8ьл' наверн0е' знаете, 20 алреля приехал мой сьтн
вить причину. (оне.тно, это обязьтвает меня в какой-то (он покинул Будапетшт как раз перед ро:кдествоти 1941 го-
степенй бь:т! осторо)кнь|м. Ёо сейчас я попробуло сменить да)-я встретил его с0вер[шен!т0 не0)киданно на наттт9!
климат и обстанов|(у: оди!{ мой знакомьтй шригласил нас на станции метро у 231-й улиць|; это бьтло похо)ке на сцену из
несколько недель к мор!о, в }1асса.тусетс. Бозмоя(но, это старь!х историй. 1_(ензор вь1резал название корабля из ег0
как-то помо)кет и придаст мне к сентябрго больпте сил и лиссабонской телеграммь!' поэтому мь! не 3нали' когда его
возмоя{ности двигаться. |[о:ка.:туй, тебя заинтересует так)ке, ждать. |{росто удивительно' как 0н преодолел столько

220 221
препятствий. Ё{о теперь' так как ему восемнадцать лет, он именно я. (ак видите, мои книги у! статьу! постепенно
вероятно дол)кен через несколько месяцев пойти в арми1о' превраща}от меня в
английского писателя (коненно' это не
несмотря на то' чт0 он находится здесь в качестве <<г0стя>>. всерьез); я никогда не дума-,[' что таким будет конец моей
,{ля нас это не сли1пком привлекатель\|ая перспектива! ?ем карьерьт! !рутими словами' моя карьера как композитора'
не менее, он бодр и посещает <вечерн}о!о |школу>)' где видимо, окончена: нечто вроде бойкота моих сочинений со
(3ут1д"' американску!о ист0ри!о' экономику и английский. сторонь| ведущих оркестр0в продол)кается, ни старь[е' ни
,{ругое собь|тие менее радостно. Фно касается м0его 3до- новь|е произведения не исполняк)тся. €тьпдно--не мне.
р0вья' кот0рое ухуд!пилось с нача-]1а апреля: с этого времени конечно.
меня каэкдьтй день к вечеру поднимается температура
у(около 3тим меланхолическим акк0рдом я 3авер1па}о письмо'
100"; * весьма регулярно р| неумолимо! Брани не могут >келая Бам 0чень-0чень счастливого-счастливого Ёового
обнаруясить причину и вследствие эт0го дая(е не могут года.
назначить курс лечения. |1е правда ли' это довольно стран- 14скренне Батл Бела Барпэок
но? ( счастьк), я могу работать3 н0 случается и такое: в
октябре я читал лекци}о в 1![узьлковедческом обществе. 1{ йои ттаилуч1пие по'келан|\я г-эке Бек.
обеду и во время дт1скуссу1и мое состояние ухуд|шилось; Ёе правда ли. Баш-те преподавание японского
когда я вернулся домой, у меня бьгло 102". *оборонная работа,'? 3то, дол)кно бьгть, у)касно трудно. -
Р1з (олуптбийскол'о университета я ув0лен с 1 я|1варя; (9 не переез)ка}о в Бостон, буду ездить туда на оди|1 |1ли
ка)кется' у них нет больтце средств для 0платьт моей работьт. два дня ка}кду!о неделго.)
3то досадно' так как за эти два года уд€ш!0сь сделать лит|]ь
немногим более половинь! работь: (связанной с коллекцией
|{эрри); а я ненави)ку незавер1пенность. Бог знает, будет ли
она когда-нибудь продошкена. Ёо с февраля я пригла1пен в 155. Ё}ильгель}(ине !{рил
[арвардский университет прочитать там ряд докладов и €аранак |ейк,17 августа 1943
лекций в
первом семестре. 3то даст нам передь[1шку до .{орогая госпо)ка 1(рил,
следугощей осени (нет никакой возмоэкности для концертиро- меня глубок0 удиви.]1о содер)кание 8аплего письма' и в то
ваЁ'ия и чте;;\*1я лекций; на январь у 11ас единственное )ке время я глубоко тронут Ё}аплей заботой. Ёо только
пригла1шение от Ёьпо-йоркского филармоническ0го обтце- вь!ну)кден сказать Бам: Бьт не дол)кнь| повторять этого1; я
ства, но это *семейное дело>, устроенное благодаря моему знато"-8ьт не очень обеспеченньтй человек, и меня очень
дру|у Фрицу Райнеру, которь:й приглаш]ен продири)кировать беспокоит мь|сль о лиц1ениях' которь1е вь!зовут подобньге
некот0рь!ми из концертов общества). действия. Ёа этот раз я принимато 8атде предло)кение на том
Р1так, мьт )кивем от полугодця до полугод}{я. .{, до сих усл0вии, что Бьт разрелпите мне преподнести Бам рукопись
пор не принял ре|!]ения относительно €иэтла. ?о, что Бьт одно{'о из м0их произведений в качестве сувенира. }1не
пи|ците в свя3и с этим в письме' не 0чень обнадеэкивает. удал0сь вь1везти их ,цовольно ]![ного' но так как они хранятся
1'(ельтй год я бьтл очень занят своей книгой. 1(ак Бь; сейчас где-т0 в Рьто-йорке, я смогу вь1слать Бам манускрипт
знаете, она о сербско-хорватской народной музь1ке; закон- ли1шь после возвращения' что произойдет, тто всей вероятн0_
чил я ее в октябре, она до-ц)кна бьтть опубликована в с'[и, в октябре.
*Ёо1цгпБ!а Рге5$> как прило}(ение к работе, котору1о я там €остояние моег0 здор0вья практически не меняется.
вь!полнил. на моем материале по румь|н-
.{ругая-основана .(а.л:ьнейлшие обследования' которь:е бьтли пРоведень| здесь,
ской народной музьтке:-2500 мелодий в двух томах, разумеет- оказались безрезультатць|ми: врачи не м0гут вь|яснить' в
ся' с введепием и всем прочим. Бсть наде)кда' что она будет чем причина недом0гания; как сказа_[{ один из них' <это
опубликована. 8се это бьлло довольно утомительЁ1ой (вклго- сло;кнь:й слунай'. 0днако 9та тема довольно-таки скучная'
чая мо}о борьбу с английским я3ь|ком)' но, конечно' очень давайте ос1'авим ее.
интересной работой. ?о, нто 8ьт рассказь!ваете мне о }}атпей работе, связанной
3наете ли Ё}ьт, что моя статья о |{эрри, которуло 8ьт с язь!ком, очень интересн0, по крайней мере' для меня.
в €иэтле, напечатана в и|оне в .1х{е'пм ?ог[ ?|гпез"2?
прав|\л'1 }{асколько 8ам и3вестно' изучение язь!ков всегда бь!ло
9 до сих пор не зна}о, кт0 ее туда посл&л' это весьма одни1у1 из моих увлеяений. [де-то я чу\тал,.!то японский язьтк
загадочная история' Ёо в конце концов гонорар получил невероятно труде!{. А как корейский? Фн бли:ке к китайско-
му илр1 к я!1онскому? А уверен, что не смог бьт вьтунить ни
* по Фаренгейту (_37,8" по {ельсило). 0дного из этих у)каснь!х язь1ков (у меня бьлли трудцости
222 22з

дая(е с турецким' которь1и причисляется к самь!м легким
язь|кам' не име|ощим неправильнь|х глаголов и существи-
тельнь!х!). Бсе эке я дума|о, что эти три я3ь!ка-сли11|ком
много для Бас. Ёа Балпем месте я 6ьт отказа-'1ся от
корейского; Бам ёледует заботиться не только о здоровье
других л;одей' но и о своем собственном и избегать слиш|ком
больтпого нат1р я'<ения.
$ у6ивато время, много читая (здесь есть ..Бесплатная
библиотека'), только^ что кончил .!он |(ихота>) в переводе
330-летней давности', "каковой'* не составил для меня
никакой трудности.
]у1ьт оба тшлем 8ам 11а111;г| нау!луч|шие поя(елания.
}:[скренне 8атл Бела Бартпок
156. к. п. Буду
Ёьто-йорк, 21 ноября 1943
.{орогой профессор Буд:
больлшое спасибо за ва|де л|обезное письмо' посланное в
октябре. [а, действительно' мое здоровье 3начительно улуч-
[пилось с конца августа, я чувству}о себя почти так )ке
хоро!по, как и до моей болезни. Фднако дело не так просто,
как ка)кется: врачи говорят' что сейчас я в стади|1 вь|здоров-
ле\1ия и доля(ен бьлть особенно осторо)кен в течение зимь|,
чтобьт избе:кать рецидива' которь1й бьтл бьп гибельнь|м.
|[оэтому они хотят послать меня-куда-то в 0экну|о кароли-
ну на зиму (с помощь1о А5сАР'). Ёесмотря на еще не до
конца вь!леченну|о болезнь, я 17олуч|1л на один семестр
пригла[пение в (олумбийский университет. (онечно, сейнас
я не смогу там работать. |[оэтому мне придется вь|полнить
эту работу (исследование), когда я вернусь с }ога где-т0 в
конце а1!реля, в мае и в и[оне' а затем' после летнего
перерь!ва' продол)кить ее в октябре-декабре. €амьпм ранни1и
когда я смог бьл приехать в (иэтл, 6удет поэтому
сроком, -1'945
январь года. 8
апреле 1944 я
снова напи1шу Бам и
обрисуго пол0)кение' каким оно будет к этому времени-как
мь| все надеемся' оно будет благоприятньлм.
€транно во всем этом то, что врачи до сих пор не 3на}от,
что )ке прикл}очилось с м0им здоровьем!
}:[скренне Ё3алл Бела Бартпок
Р.5. 1ем временем г-н }1енухин сь|грал мой [Бторой]
скрипичнь|й концертв йиннеапо./]исе и будет играть его в
*
"1Бе ттБ1сБ;-143ц636{] (анел.). Барток нарочито употребляет
здесь архаическу1о фортиу.
224
апреле в Балпингтоне и Ба-глтипторе. йсполнение в !{ьпо-йорке
бь:ло поистине великолепнь|м: все тру\ исполнительских
ко1ипонента (солист, дири)кер' оркестр) бьпли такими' о
каких компо3итор мо)кет только мечтать.
1,57. йоэкефу (итети
3тпвил, 30 января |944
йой дорогой йотшка,
не сердись, что я так долго не писа-'| тебе' Бедь я
неиспра*ййо плохой корреспондент-вечно много работьт-
сронной работь:' потому что никогда нель3я 3нать' до каких
пор ть! еще смо)ке'шь работать. Ёо видит бог (если он видит),
йн''о дума]1 о тебе и собирался написать тебе из €аранака
"прекрасное' длинное письмо. Ёо в этом_то и беда: кратко я
л?|сать не хотел, а для длинного всегда ну)кна больпшая
рец|имость. Ёо оставим это...
!(онеяно, 1!1не очень )к€ш|ь' что не ть| первь1и исполнил
[Бторой] скрипичнь|й концерт. Бьтть мо:кет, ть| помни1пь'
что три года на3ад' когда еще не вь![пел клавир' я |1ослал
тебе }отокопи[о. (роме тебя тогда ни у кого не ,бьтло
э*земйяра. Рсе еще есть во3мо)кность с 0рманди 0н
написал мне по другому поводу и упомянул' как он "
со)к€ ш {е-
ет, у1 т. д.' и хотел, еслу| это все )ке возмо)кно' сь|грать с
тобой в Филадельфии, потому что сль11п'ш| концерт по радио'
и думает' что такого скрипичного концерта никто]е писа']]
* 0рманди!
Бетховена, }1ейдельсона и Брамса' 5|с
"ЁЁ|"'"1'
й"'''""""е бьтло действительно превосходнь1м' Больппе
всего я радова.]|ся тому, что с инструментовкой нет никаких
затрудн6ний. ни''его в ней не ну)кно менять' 3едь именно
оркестровое <сопрово)кдение>) к скрипичной партии-очень
вещь. (ритики, разумеется' оста']1ись вернь!ми
деликатна'1
'се6е,
хотя |!ат|у!}алу! чуть_чуть более доброяселательно, чем
обьтчно. А и не упомянул бьт их, если бьт один не сказа'1
следу}ощу!о глупость: он не дум?е], что это произведе]{ие
в ь1теснит концерть! Бетховена, 1!1ендельсона, Брамса' как
мо)кно писать такук) бессмьтслицу: только ненормальньпй
захотел бьт своим произведением их <<вь|теснить'' Ёсли бьт
он написал, что мок) работу нельзя поставить в один ряд с
"й-7
й"
нто-нибудь в этом роде' тогда все бьлло бьт в
порядке.
^йое Ёо оставим и это.
здоровье в конце ав[уста вдруг улуч1цилось' €ейчас
я чувствук) себя совер1шенно здоровь!м' температурь1 нет'
силь| вернулись' я могу совер1пать превосходнь!е прогулки
по лесисть1м горам-да' я лаза!о по горам (коненно, соблпо-
* .гак (лопа.). 3десь: вот так.
8-_3ак. !466 225
 дая осторо)кность). Б марте мой вес бьул 87 фунтов, сейчас
105. я толстек). 9 растолстел. 9' стал сли|цком толстьтм. ?ь:
не узнае1шь меня. йо:кет бь|ть, этим улуч!цением (пли
наоборот) я обязан то1!!у' что закончил произведение' зака-
занное (усевицкипл'. Бесь сентябрь-днем у| ночьк'-я
работал над ним. ||римерно \7-|8 марта его собира[отся
исполнять в Бостоне' ка)кется' в том концерте' где ть|
будепшь солистом. Бьпл бь: рад' если бьх ть: мог послу1цать
его хотя бьг на репетиции. йне очень грустно' что я не смогу
присутствовать. }{о поло}(ение таково' что мои врачи (глаза
бьп мои их не видели) после курса лечения сослали меня
с}ода на отдь|х от нечеловечески суровой северной зимь| до
конца .[{итшь после этого' если не случптся какая-
нибудь^преля.
неожиданная не[1Р}|ятность' я буду свободен.
3десь я [7ристу|1|1л к очень интересной (но, как всегда'
длительной) работе, какой рань|це я никогда не дел'ш1.
€обственно говоря' это не музь[к'ш|ьная работа: я с*1стематп-
3иру[о и перепись|ва|о начисто тексть1 румь!нских народнь!х
песен. ||х 2|00. |1олагапо, при этом вь|ясн|1тся много инте-
ресного, по крайней мере относительно крестьян. Ёапример,
что для деву|]|ки гораздо хуэке бьпть покинутой, чем для
|1арня. )(отя мь: зна.'1и это и рань||]е' но теперь это мо}(но
подтвердить статистическими даннь|ми зс}:туага ац[ туе!0*.
|!отом, деву|цки (и хсенщиньп) гораздо более вспь|льчивь| и
я3вительньп**: у деву|||ек гораздо боль:ше текстов' в кото-
рь!х они проклина|от вероломство парней' чем у парней.
йеэкду прочим' эти <прок.,1ина|ощие)> тексть1 искл[очительно
характернь!: какая |||експировская фантазу1я лрояв!\яется в
них' они поразительньг. }( со)калени|о, я не могу привести
вь!деР)кки из румь!нских текстов' так как ть! их не пойпяегшь.
Ёо и у нас' венгров' текстов такого рода масса' например:
"||усть все декаРства у!з тринадцати аптек
Больтотся в те6я,
||усть девять возов сена у1 соломь!
€гниет в твоей постели.
||усть твое полотенце извергает 1т/1амя'
Бода для умь!вания превратится в кровь>.
Али >ке:.
.||усть бог накаясет тебя хлебом, *у''"Ё""т' 3а деньги'
{лебом, ку|1пеннь|м за деньги' лсеной_потаскутпкой>.
)(лебом, купленнь|;и за деньги'-этого ап!ериканскому
горо)канину не понять' ведь все мь|' не правда ли' покупаем
хлеб за деньги. ,(а, но не малоземельньлй крестьянин: он сам
* 9ерньтм по белоплу (нелс.).
** .{ дупта:о' это 1иь| то)ке зна.'|и, не так лп? (|!ршлаеп. Б. Б.).
226
вь|ращивает п1ценицу' сам печет хлеб, у! есл*1 его уроэкай
побьет градо1!1' он вь|ну)кден покупать хлеб за деньги, а где
ему взять деньги?!
?ак эке <<непонятно)>' когда румь1нская деву1цка (после
по)келания: *чтоб тебя на свадьбе хворь в3яла>> и других
подобнь|х прелестей) изрекает такое прок.,1ятие: .|{усть бог
нака)кет тебя девять}о )кенами>. Бедь это хоро|пее пожела-
ние' сказал бьт американец: уаг1е{аз 6е1ес{а1*! ,{а, но у
крестьян нет развода. .€мена>, )кень| возмо)кна только после
смерти супруги. А смерть опять-таки больтцое несчастье: она
связ'ана с расходами и прочими <трудностями'!
€овергпенно необьпчнь| так'ке
"непристойнь|е> тексть|. не
гнуснь!е городские казарменнь|е са.]1ьности,
но полнь|е самь|х
поразительнь|х вь[думок. Бакхана1\Р!я веселья' издевки.
|1так, вот' чем я теперь занима}ось-и )кА! конца моей
ссьллки [...]
.[ороти |{арритш-[омонко1ш с восторгом \1а|||1са!\а о своем
пребь:вании у вас летом. (ак это случилось, что она игр;ш1а
те6е?
я бь:л бьп очень рад, есл|| бь: ть| нал|1рал мне о
бостонско:и концерте.
€ по:келанием всего доброго, тепло приветствуто тебя.
Бела
158. Аетуди 1!1енухину
30 *лтоня 1944
,{орогой Аруг,
больтцое спасибо за тщательну:о работу, которуло Бьт
пРодел;ш[и над ап!1цикатурой и шц)ихами в сонате', и за все
ост€ш|ьное, что Бь: сдела]ш\. 9то касается предоставленпя
искл|очительного 1]рава' я ду1!1аю' что один год-это сли|ц_
ком короткий срок, уу я 6ьт предло)кил Бам по крайней мере
два года. 0 плане концертнь!х вь1ступлений я узнал только
из Батттего письма; г-н {айнсхаймер не хотел сообщать мне
об этом до тех пор' пока все не 6удет окончательно ре|цено.
?еперь_ мь|' конечно, о6суду1ли прогРамму; это будёт прек-
расньпй вечер.
8от мои ответь1 на ва|ци вопрось|.
_ ||ервая часть' такт 43. }(онеяно, все аккордь| мь1слятся
р|ат|са1о.
|!ервая часть, такт 66. |1!естая нота: : '$,1-
*
Р::знообр..пзие приятно (логп.).
227
 _ 9етвертая часть' такт 341 *. |[редпоследняя нота дол}(на
6ьтть сц-белсоль: [пеа сш1ра**. .{егпвергпая час'пь' такть|
101-105* долэкнь: бьлть:
?ретья часть вся мо)кет бьлть засурдинена. [а и как все
это мо)|(ет прозвучать без сурдиньт?
]!1не оченъ приятно бьлло усль|1цать' что произведение
исполнимо. Ёо я все-таки до сих пор волну[ось относительно
некоторь|х позиций. Ёе слидцком ли вь!соки такть| 99-100 в
первой части? А цмеуо в виду, хоро1по ли они звучат в такой
вь!сокой позиции? Ёсли нет, тогда я смог бьп найти другое
ре|пение. '{егпвертпая часп!0' такт 353 **:
Ёе бу'дете ли Бц во3ра)кать против несЁольких (онень
немногих) изменений? А сделал следугощие незначительнь|е
поправки:
[|ервая час,пь, такть| 17, 78,23: аккорд р|тт|са[о дол)кен 9то все. ?1 я обеща]ю вам не вносить боль:пе никаких
изменений за исклк)чением тех' какие в",
'рЁй"Бй";;;;".
Батпе описание реакции экипа)ка д""ё"*{,-1" йББ"сБ""'у
бьпть; сове?1ценно поразительно. -{ бьт никогда этого не о)кида-/|.
-{ хорошто отдохнул в 3лпвиле. Ёо мое здоровье не так
хорош|о' как следов€ш1о бьт, врачи все еще стара|отся
#4 разобраться в нем; говорят' что-то не в п0рядке с селезен-
\акт 42: последний звук изменен кой, с кровянь[ми.1:1_!ц''', с тем' с другим... одному богу
на:
известно' чт6 со мной не в порядке о'""й", й;;;";"""
докторапл). Будем надеяться 6удущее.
. Атоль. аРгуст и сентябрь"ая Ёроведу в €аранак-.11ейке
?акт 53: второй аккорд дол)кен бьлть: (гштат Ёдто-14орк 32,
в Ёь:о-|,1орк.
|!арк АБенпо), А й'.' опять возвращусь

(это бьлл первоначальньпй вариант, тогда я лолага]|' что он

неисполним. Ёо теперь он к€Ркется мне не сли|пком труд- }1скренне 3атл Бела Барпаок
нь:м).
|1ервая часп!ь' такть[ 84-86. Ёе лун:пе ли будет в
ни:кней позиции все время : ?
159. 3рнё Ба_глогу'
т п^-_^_^_0-
^
дорогои эрне]
[€аранак-.1.1ейк"], 4 октября |944

(3то бьлл первоначальньтй вариант.) Благодарло-.-те6я за твое письмо от 20 сентя6ря.3автра

3ти вопрось| Бьл мо:кете еду в Ёь:о_[орк, после пятниць| по3вонк) !ебе. (6млаяя
ре1||ить сами.
пос-ледняя неприятность-всегда ведь
нибудь непри'{тность: в Ёьхо-й9г*" мь| не с1у1огли*'й'!
дол)кна бь:ть
найти
Рартиру' даже места в отеле. [итта постоянньгй *'""н!
8тпорая часп!ь' такт 62. 1ретья вось]у1ая долясна бьтть; Будроу, но пока итам все-но]!1ера занять!. и" йрй"...Ё"я
однокомнатной квартирьт !итту вь1сел*\л!4' но' к счастьто,
'
ей
}АалФсь получить в том-^)ке доме двухкомнатнук) квартиру
4ь (3_09 }эст 57, квартира 503)._5то
т' мне бьлло куда приехать. (онечн6'
'|ёй"н"ое ре1||ение' чтобьт
на' д'й. ,'й-;;у"
--
т комнатах 6удет тесно: я со сво*\1ии по)китками' '
она-с
* |1равильнее: такт * |1равильно: тактьт 302-3|6.-[7ршлаеи.
** ]!1оя вина (латп.)' 348._[1рплаен. ре6актпора вен2. шз6анця. 0анця. ре6актпора вен2. шз-
||равла-гтьно: такт 354._ !1рилоеи. ре8ак!т.ора вен?. цз8анця.
228
229
роялем. Ёо по крайней мере рояль всегда под рукой'
если 16о. Бильгель1!1ине (рил
мне ну)кно будет позаниматься. Ёьпо-йорк, 11 декабря 1944
€ обостреннь1м вниманием )кду переговоров с 3лканом'-6 ,{орогая госпо)ка 1(рил:
_необьпчная
сроке мь| поговорим потом с тобой в }{ьпо-[4орке; собственно не правда ли' это бумага для п*1сьма'?. не
говоря, я готов в любое время. следус! л|1, однако' при такой осц>ой нехватке бумаги
5! пробупо здесь занвматься; ка)кется' я еще уме[о играть считать на|пим патриотическим долгом ее экономить? !отя
на оойе. 9 говорто это в связи с предполагаемь[ми грамзапи- ведь по-пре)кнему появля}отся рекламнь|е объявления .}1аки
ор. 14 (9,5 пшанут), €онатина (4 минутьт), воз_ €трайкс, 9естерфи.гц и т. п.' пригла|па|ощие лподей поку-
""йй._ё."та
мо)кно две ||л|| три 6урлески (по 2 минутьт кая<дая), один пать и тогда' когда продавать нечего. }{о это другое дело:
румьпнсйй танец (4,5 тсштнутьп), нто_нибудь из как пятнадцати есть ли 6умага, нет ли ее-никому не дано право вме|пивать-
}рестьянских песен_их мо)кно предло)кить пье-сь|' ся в рек.'1амньлй бизнес-иначе не устоит мир. }1так, когда я
которь[е не запись!ва.ла 11п фирма ..}(охлтинента.'1ь'" ни ..!(о- |1олучц]\ эти (использованньпе с одной стороньт) копии'
лум6пя'' Бь:ть мо]кет' у| еще- что-дп6удь' А 'не зна!о' сделаннь|е специа.]1ьно для Бас, п увидел эти чудеснь|е
например' есть ли у них у:ке "А11е9го Баг6аго, и "йедве:кий чисть!е листь|' я не смог уклониться от вь|полнени'( своего
танец>. патриотического долга...
9то касается моего 3доровья' с определеннои.. точки 1ак запаздь1вать с ответом на 8атше письмо совер|||енно
зрен1|я его мо)кно на3вать здоровьем. |[о крайней мере непростительно. Ёе буду пь|таться наЁттл оправдания и
здешлний врач говорит' что про1шлогоднее затемнение в перечислять причинь| молчания' вместо этого начну с ол*\са-
легком' которое несколько раз оцибонно. принимали 3а нпя наутболее ва)|кнь|х собьптий моей ясизни в этом году.
туберкулез, ёовертшенно исчезло. € другой сторонь[' это Бь: пи:шете в одном из 8а:ших писем' что мое вь|здоровле-
скорее полуздоровье' чем здоровье. €елезенка, кровь и бог ние-настоящее чудо. 3то справедливо ли!пь отчасти: это
*'' ёще ?ребутот периодической п.роверки' Ё9 это- только }:егп|вегп|{егп! чудо *. ||равда, легочная инфекция
'"'Ё'
якобьт_явление старнеско1о (дряхлого?) возраста (по мне, исчезла столь )ке загадочно' как 14 \]ояв|1!|ась'-это Бьт у:ке
какого угодно). 9то касается работь!, то зан||ма!\ся я' знаете |4з моего последнего письма. 0стались, однако'
по:калуй, всем' кроме того' чего от меня )кдут' незначительнь[е' но непрерь|внь1е недомог:|ния' от которь|х'
9 не умето делать два дела сразу, так хе как человек сов по всей видимости' мне у){(е никогда не избавиться у1
здоровь1ми глазами не мо)кет смотреть одновременно которь|е делак)т для меня невозмо)кной постояннупо работу
разнь|е сторонь|.
_ ]дли концертирование. 1ак, например' в апреле про|плого
(ороне, я зан'1ма]|ся ли[ць румь!нскими текстами || года взбунтов:ш1ась моя селезенка. 3:пвильский вран олшибон-
н^|1у!са!1 о них стать|о. Ёаде:ось, что она
(эпоха.'1ьна'1>> у|л*|'
но приня.,1 это за плеврит. 0н весьма л|обезно собрался
по крайней мере, )ка''1ь только' что нет лечить мрня от него, но' к счасть[о' я дол)кен бьтл вернуться
"фундаментальная)>'
никого' кто интересовался
_пока бьт этим пууут бьтл бьп в состоянии в Ёьпо-}1орк, где оппибку сразу ясе обнару)кипи и мо|о
}{о и это меня не волнует' 1(ак я уэке селезенку наказа]|и изрядной порцией рентгена. ||отом обна-
""_ 'ц"'""".
.'''й" тебе в Ёьло-йорке, эта работа-вь[полнение послед_ ру)килась аъ1ома!!*1я в крови *1 меня ста!|и отравлять мь[!ць-
(рассяитанного на полгода) 1(олумбийского яком. €тоит ли продол){(ать? Ёаверное' луч|це не надо.
""'Б'й'ру"""пя 1ак что я не трачу напрасно время'
' .г1ето здесь хоротшее,
университета. Ёесколько недель назад я спроси./|: ,.,{октор, ска)ките мне
экара иногда 6ьтла 96 градусо_в*; не определенно' что у меня за болезнь! ||одберите благозвун-
так у)1( холодно' чтобьл дро*ать, как в про[плом году' 1(роме ное латинское [[пи греческое слово и ска)ките его мне>).
того' мь| наслад|1!!*1сь еще и 3емлетр'сением;'а на дол|о ||осле минутного колебания он вь[молвил: .||олицитему!я>>.
(-ловом,'. у нас оь[ло Бот
,[итть: вдобавок при|п.€лся ураган. мьл и вернулись к исходной точке! 1олько два года назад
достаточно развленений. говорилось об избьптке краснь!х кровянь[х телец' а теперь об
7""д{й" (во 1оп8! $ее уоц 1а[ег!) ** избьптке бель:х.
}(0не.лно, я не чувству:о в себе той легкост|1 *1 )к|1вост*1'
1||лто привет' Бела что четь!ре года назад' и дол)|(ен беренься, особенно в
|1лоху|о погоду || т. д. Ёо я могу вь!полнять работу' в

* Агра слов' означа}о|ца'! <<получудо>>: соединение

* по Фаренгейгу (:36" по {ельси:о). трех различ-
** |!ока! увид11!у1ея позхсе! (анал.). нь|х приставок' означа|о1цих <<полу_> (анел.).

2з0 2з1
основном <<дома1цн[о[о>, ме)кду прочи1и' и преподавать. одна-
ко у меня нет учеников, только случайнь|е. [ак, например' в
мае про!шлого года в Ёьго-йорк приез)ка-'|а ,(ороти |{аррилш'
чтобьл взять несколько уроков. 0на бьгла в то время в
положении, родь| о)кид€ш1ись в декабре, и хотела приехать на
зиму в Ёьй-йорк. Ёо у меня нет от нее известий, 3а
исклк)чением того, что кто-то сказ€ш1 мне, будто ее му)к за
океаном. Ёа ро>кдество здесь бьтла дру[ая моя бьтвлпая
_
ученица Агнес Батнер из }(анадьл.
} меня есть еще одно новое произведение: (оната для
скрипки соло' котору1о я нал|1сал в 3лцвиле для йенухина.
Фн сьпграл ее в своем ньпо-йоркском концерте26 ноября, это
бь;ло великолепное исполнение. Фна состоит из четь!рех
частей |1 длптся около двадцати минут. А опасался, что она
пока)кется сли1пком длинной: представьте себе, слу[цать
одну скрипку в течение двадцати минут. Ёо все бьпло в
порядке' по крайней мере на мой взгляд. Ёслп он когда_
ни6удь приедет в €иэтл с концертом' постарайтесь убедпть
менед)кера вк.]|[очить это произведение в программу. 8едь
мои оркестровь[е произведения едва ли могут бьпть исполне-
нь| там.
||ервое исполнение моего оркестрового произведен||я,
написанного в сентябре 1943 года по заказу фонда (усевиц-
кого', состоя.]|ось | и 2 декабря в Бостоне. йьп поех;ш|и туда
на репетиции и концерть!-после того' как мойзрач
бол|тпой неохотой дал разре1цение на эту поездку. |!оездка
стоила того' исполненйе 6ьлло прекраснь|м. 1(усевицкий в
восторге от сочинен}1я и [оворит' что это луч1||ее оркестро-
вое произведение <за последние 25 лет', (вклпоная сочинения
его кумира-1|[остаковина). [аково, во всяком случае_' его
личное мйение...-Фн будет исполнять концерт в !{ьто-Р1орке
в январе. Б этом году-йенухин сь1гра-}| мой [€крипиннь-тй]
концерт в Байингтоне, Балтиморе, |!иттсбурге и в сентябре
два)кдь! в ./1ондоне (Би-би-си)! в следу[ощем сезоне он
собирается исполнить его в Филадельфу!и у!, возмо)кно'
Бостоне.
Бсе время-за исклк)чением нескольких недель' потребо-
вав!шихся на €онату для скрипку! соло'-я занима!\ся специ-
альной наунной работой. Бозмо:кно, Бь1 знаете' что за время
моей болезни я оформил музь!к€ш|ьну1о частЁ со6рания
румьпнской народной музь!ки. 3то составляёт два тома:
_пёрвь:й
инструментальнь!е' второй вока.]1ьнь!е мелодии. Б
-
этом году я продол)кил и почти- законч|4п третий том,
вк.]1юча!ощий все тексть|. Бесьма непривь|чная работа для
меня! Бо-первь|х' мне при[цлось изобрести класс{.!фикацион-
ну}о систему для 1700 текстов: затем я у1зучил и проана.,1изи-
ровал у)ке к.]|ассифицированнь:й материал с самь|х разнь!х
точек зрения у1 сдела![ на основе своих исследований массу
вь|водов. Фдин из таких вь!водов Бьт мо:кете увидеть на
232
странице [-\|: как он Бам нравится? А заказал копи}о
этих страниц главнь|м образом для того' чтобьг показать 8ам
три перевода текстов (отмененьт краснь-тм). |[ервь:й-точньлй
про3аическии перевод' второп 11 т|'ет|||1 я постарался вь|пол-
нить в размере оригинала [эквиритмически тонно]. 8 допол-
нение вь;сьплаго Бам еще один перевод...'-интересно' узна-
ете ли 8ьт его? (|[ерерьтв в несколько дней.)
3а это время прибьхла }аттт2 д6951лка с двумя книгами". А
я да>ке ничего не сказал 3ам о книгах, присланнь!х в
про!||лом году. |{нига Айзек .{инессе:л великолепна. А ой
присущ явньтй европейский аромат. 5{ часто задумь[ва}ось
над тем' на|1||сана ли она первонач'ш!ьно на английском, или
,ке это перевод. (стати, я никогда не зна-}|' что Айзек-
)кенское имя! йне ка)кется, что 3лиот замечательньтй поэт,
хотя, р^зумеется' я не компетентньтй судья в английской
поэзии из-за язь[ковь|х тРудностей. 9 знаком с некотоРь[ми
из его ранн|1х стихотворений по антологии.
А теперь краткий отчет о семейньпх делах. Б Ёьто-йорке
сейчас нехватка >ку!!!ья. ||оэтому мь| с .(иттой я(ивем в
двухкомнатной квартире' которая' конечно' сли|цком м[ш1а
для дво|1х. }1ьт часто стесняем друг друга' но' в конце
концов, лру1ходу!тся радов.аться и такой квартире.. 9 предпо-
дагак) пробьлть в Ёьто-йорке вс[о з|1му у1 надек)сь' что
с суровьтй климат не повредит моему здоровь!о.
|1етер, после того' как ему снач'ш|а бьтло отказано в
призь!ве в армик)' а затем этот отказ отменили' в про|цед-
тшем феврале по1!|ел на военну|о ёлу>кбу во флот. [ам ему
при1шлось посещать 1шестимесячнь!е курсь[ ин)кенеров-
электриков. € сентября он в |!анаме и' ка)кется, е1иу эти
места 11равятся.
йьг очень озабочень: поло){сением в Бенгрии, особенно в
Будапеппте' и проклинаем немцев; однако это не приносит
на]у1 ни малейлцего обдегчения. ||реподаете лп Бьх все еще
в восточнь|е язьтки? Али занпмаетесь только музьлкой?
Ёаилунтпие по)келания от нас обоих по случа|о ро)кде-
ства и Ёового года'
}1скренне Баул Бела Боргпок
Ёедавно я получу1'л письмо от профессора 8уда. Бскоре
отвечу ему. йаловероятно' что я когда-нибудь с1иогу поехать
в €иэтл!
161. Бильгель1иине 1(рил
Ёьло-йорк, роэкдеетво, 1944
,{орогая госпо)ка (рил:
наде|ось, что к этому времени Бьп у:ке получили мое
необьгкновенно длинное письмо. 3тим .неоэкиданнь|м>) пись-
мом извещапо Бас, что мой }(онцерт для оркестра вновь
2зз
будет исполняться в Бостоне 29 ц 30 декабря' и последнее
исполнение будет тРанслироваться по радиостанции 81ше
\е1тмог& в 8.30 вечера по восточному времени (в €иэтле в это
время 6удет 5.3! ц:шт 4.зо?). Ёе знак)' есть ли у Бас
возможность слу|пать подобнь:е передачи. |{ервьтм номером
будут транслировать <Ёочь на .]1ьлсой горе> йусоргского' а
после этого мое произведение.
5 за6ьул рассказать 8ам в последнем письме о моем
<материа]|ьном) поло;п(ении. Фно сейчас вполне сносное. 8
этом году мой доход около 1400 долларов' его источники_
продая(а музьтка]!ьнь|х произведенпй, гонорарь| за исполне-
Б]?!е (в €оединеннь:х 1!|татах и 8еликобритании) *1 еще
некоторь|е другие доходь1. €ейчас я заклк)чил договор с
"Боозеу ап0 Ёа'пм[е$>' по которому они будут вь1плачивать
мне е}(егодно 14ф долларов в течение последу[ощих трех
лет в добавление к 1иоему регулярному доходу от прода)ки и
|1ст1олнен14я. ||оэтому скромное существование на эт14 тт'п
года на1}1 обеспечено. (Расходьл на враней, насколько это
будет необходимо, все еще оплачивает
будет через три года-одному богу известно. "А5сАР"'.; А нто
€егодня утром я получи.'1 8атпу программу из .9етьпрех'
Б". Бь: что' умь[[пленно сдела!1|\ так? 3то напомни.'1о мне
критическу[о стать|о' которая появилась в январе |944 годав
.5ап Ргапс1зсо €[тгоп!с1е'', где сказано: ..€оната (1-я соната
для скрипки и фортепиано), исполне|{на'! йенухиньлм,
раз подчеркивает на!тту многократнук) (?!?) ссьллку на то' что
в ряАу великих <<Б> в музьгке-Барток нетвертьпй>. 3то,
между прочим' рас1цирение ..!е_ц 6е 1е(&ев> *, изобретенной,
ее![!1 я не одцибагось, Бполовом3,-,' случа}о первого йспол-
нени'! [1ервой симфонии Брамса.
1!1ои фортепианнь|е пьесь| ..,{етям', { вь:фут через нес-
колько недель в исправленной редакции' в издательстве
<Боовеу ап6 Ёату[ез>. .{ попро|пу их послать 8ам экземпляр.
8елаем Бам счаст.тпдвого }{ового года.
Бела Баргпок
1,62. Аегуди 1!1енухину
Ёь:о_Р1орк, 6 пуоня
.[орогой Аруг,
с грустьк) сообща!о 8ам, нто мь[ не сможем приехать в
1(алифорни:о! .1, не совсем хоро|1то себя нувствуп6, п-для
разнообраз||я-в течение нескольких нчдель бьпла больна
моя )!(ена' она до сих пор не совсем поправ|[[ась. 1![ь: просто
* |[гра в 6уквьт (фр.).
234
бопмся отправ.тш[ться в столь длительное путе|цествие' свя-
занное' особенно сейнас, с различнь|ми неудобствами. }{е-
возмо)кно вь1ра3ить' как я со)ка.]1ек) об этом. 9 меня бьтло
столько музь[к'ш1ьнь[х |ш|анов' связаннь|х с пребь|ванием !ам.
?еперь из них ничего не получится. Бсе осло2княется еще и
тем' что Бьп обьтчно сли|цком занять[ здесь на 8остоке в
течение сезона' чтобь: найти несколько спокойньхх часов для
беседьп. [ем не менее мь1 следук)щей зимой дол)кнь| попь|_
таться установить окончательнуло форму €онатьт соло; к
счастьк)' это не так срочно. 1' 6ьул бьп очень рад' ес!1!1 бьт Бьп
смогли написать мне о 8атцем пребьтвании в Англии, о
Бап:их цланах на следук)щий сезон, о том' когда 8ь: будете
в Ёь:о-[4орке' и так д€ш|ее.
1,1скренне Батл Бела Бартпок
16з. (ечкетиету! у! его ,кене,
|1а.тлу
уро)кд. 3р>кебет .[!анг'
€аранак-}|ейк, 7 уутоля |945
,{орогие мои ,(ети,
наконец-то мьп благополучно' хотя у! с неудобствами,
лрибьтли ск)да. 3а полчаса до отправления мь[ уэке бь:ли в
€|]{€ поезде, но нам едва удалось получить сидячие места' и то
лилшь благодаря носи.]1ьщику. (|{равда, после 0лбани ста.,1о
свободнее.) Бь:ло очень ясарко! (акой-то кондиционер рабо-
тал' но слабо и с перебоямн. Ёсли поезд останавливаэпся (а
сколько раз и как долго он стоял!), аппарат то)ке отдь|ха.]|.
||рекрасная вещь-кондиционер в поезде' но если он не
работает как по маслу' тогда европейцу хочется схватить
топор и вь|садить все окна' которь1е' по американскому
обьпнато, не прин'|то' нель3я и невозмо2кно открь|ть.
||риехав, мь|. заметили' что тут так )ке )карко' как
накануне в Ёьпо-}1орке. 0днако здесь это ощущается совер-
|пенно по-иному. йьп ясивем в просторной хибарке (или
лачуге' 141|и к.]1етке), на возвь[|||енности. 9зкая лестница'
вроде нерданной, со мно'(еством ступенек' ведет н'верх.
для освещения у| стрял11у| есть электричество' но для
нагревания ваннь1 надо разводить огонь в печке. Б ванной
1945
комнате есть ванна' но нет умь1вальника. Ёсть холодипьник'
но работатощий на естественном, богом созданном льду (его
приносят через день)' .(оставки товаров на дом нет (в
про||1лом году еще бьпла), но хозяйка на своем автомобипе
часто ездит <в город> и берет с собой !птту.8се-таки здесь
луч|де' чем в у)1€сном !пумном городе. [итга 3а несколько
дней так о)|(ила' что я радук)сь' глядя на нее.
Ф:кил 6ьг и я, но пока это бьтло еще невозмо)кно. 2 пуоля
я взял посох странника' чтобьп эмигрировать' а потом снова
2з5
вернуться2. |[ервое произо|шло 3 ихоля на рассвете' второе-
в тот )ке день поздно вечером. € девяти утра до половинь|
седьмого вечера (за исклпонением обеденного врешлени) я
слонялся, околачива-/|ся' сидел в консульстве' злясь и
волнуясь. 9:ке казалось' что в тот день я не получу
драгоценньлх бумаг (при таком бумаэкном кризисе они без
всякой поль3ь! извели массу бумаги). А ведь тогда мне
при[плось бьт экдать до 5 и}оля (национатьнь:й праздник).
Более того' консульство не работает ут 2 иполя (канадский
праздник} {оролпо, что я 11е отправился в путь
рань1пе. (акие нео)киданности подстерега[от человека!днем
но
кто думает о канадских праздниках' когда у него дело в
консульстве €11!А.
?ем не менее' ялолага!о, нто удобнее бь;ло этм|игрировать
ч вернуться отс[ода у! с1ода' чем проделать это из Ёь:о- ]!!'*" у-
|,1орка. *'6.*; '?1!
А сльттла;т, что в Ёьто-1,1орке больлдая )кара. Беднь:е вьт!
Ёслп в таку[о )кару вь! еще мо)кете взяться за перо'
нацилпите! }1 расскаэките о том' .куда поедете отдь|хать
летом.
|[а-гли, ло>калуйста, не забудь в первь!е дн|1 августа
уплатить 3а квартиру. 3аллатил ли ть| сейчас, в начале
у[\оля' .{ясонсону или кому там ну:кно?
Б йонреале-прекраснь:й городок-я все время ел одно
только мясо. 3десь нам по карточке вь|дали сразу вс}о норму
в пять фунтов сахара|
А привез с собой газету на французскоп4 язь!ке. }зна;л,
что та1и [в 1м1онреале] про:кивает на одном пятачке три
ми'ш1иона французов.

111лепл больтпой привет. Бела и ,\штптпа

164. |1алу 1(ечкетиети и его )кег!е,

уро)кд. 3р;кебет -[[анг
[€аранак--|[ейк], 11 автуста 1945
!орогие 3рэки рт |1а;тут!
Близок день возвращения |[етера1; поэкалуйсФа, передай-
те ему вло)кенное пись]ио.
|{али! ?ьп не изучае!пь с долэкной тщательность}о на1цу
"5аа6а6з58,2. йначе ть: бьл заметил этот замечательнь:й
текст и -задумался бьт, как я' что это такое. ..вь:сокий
напиток>'. А у>ке видел вь1сокие.дома' вь!сокие деревья'
вь|сокие горь!' да'ке вь|сокий снег{; но вьлсокий напиток-
это' дол2кно бьлть, что_то удивительное. Фднако какие
пустяки все эти проблемьп по сравнени[о со всякими атомнь|_
ми 1цтука}1и (впервьле я прочит'ш| о у[ране] 235 в 1940 году,

2з6
когда его бь[ло всего-навсего несколько грамм в |{олумбий-
ском университете...
1|1лепп больтт'той прпвет. Бела

]у1ой миль\й, добрьлй у| л:обимьпй друг )(йнсхаймер

навести.'1 меня на днях. Фн не смог вь1держать столь долгой
разлуки. ?ак-то вот!

165. .(ороти парритп-домонко1ш

30 августа 1945 |[рило)кену''я
.{орогая .(ороти, боль:шое спасибо за Бапце письмо.
€егодня утром мьт (вклпоная ветерана |[етера) уеха]\|1 ||з
€аранак-.11ейка в Ёьго-14орк. Бсли Бьп захотите мне позво-
нить, сделайте это после пяти часов вечера (до десяти). йьт
уеха]1р1 рань[пе' чем хотели; !птта чувствует со6яне совсем
хоро[цо' и у меня температура не совсем в норме. .(а, г-:ка
}(рил сейнас в Ёьхо_1,1орке' толь$о у меня нет ее адреса. 0на
)кдет' что я вернусь в }1ьто-1,1орк примерно в середине
сентя6ря, и тогда она позвонит мне. 3 €аранаке я нача.'1
писать несколько произведений!, к со}(алени[о' я не мог
закончить |1х |4
-не зна|о' будет ли возмо)кность продол}(ить
работу в Ёьпо-Р1орке.
|1скренне Батл Бартпок2
 |[рименания

1( пшсьлсу 1

1 |:1тптван ?оман (1862-1940)-вьлдатощийся венгерский пианист

педагог' ученик Ф. 3ркеля и_Ф. .|1иста; профессор Будапейтской;';;;;;"_и
ной^ак?демии (1888-1906). Барток у,лиЁся'у него по классу
фор.епй,''о .
1899-1903 гг.' а в 1907 г. бцл на-значен ,роф"с""ройй^д'"'й'!йЁЁ'"
у|пед1пего в отставку [омана. Барток всегда ё благодарность!о вспоминал о
своем учителе (см. его стать|о .Фб !,[лштване [оманё" *ур"йБ ..2-"е;
'
5:егп!е> х1' 1'926-1927, е. 93-95), воспит!те.,|е нескольких поколений
замечательнь[х венгеоских пианистов' (Бго уненики э
€анто, А €екей. й. }н:ар.; дь;;;;;. и.'й;;'-
2 Б |[о;кони (сейнас-Братислава)
Барток провел отроческие и }оно1ше-
ские^ годь| (1892- 1893' |894-
] [изелла Ревф;,:-уяен'5'1899).
й. ?омана, уроя(енка ||оя<они;
молодом возрасте. 8о время болезни Барток1, когда он не мог умерла в
регуйрно
посещать гимнази!о, помогала ему в заняти'|х, благодаря нему Барток
сйог
сдать вь|пускнь|е экзамень| в и:оне 1899 г.

1{ пшсьлау 2
\ [!аула Барт9к'
}|о:кд. Бойт (1857_ 1939)-мать Бартока; в 1880 г.
вь!1пла заму-)к за Белу Бартока стар1!!его' директора сельсйохозяйственной
_маре,
Рдч"_'
]ББ1 г. :_]'дьсентмикло1пе
(теперь €инник^олау гум!й;;);-;;;''
-работая
род!ш|ся композитор' Б 1888 г. овдовела и с тех пор,
ун:ттельницей' одна воспить1в:!ла двух детей, Белу (1881-194з; ;ъ;;''у
(1885-1955). } нее Барток получил перпъ!е
уроки музь!ки. в""гд'',оойр"ла
музь!кальнь|е ск./1онности сь|на и способствова_л:а их
развити|о.
.2 3рнё .(охнани (|в77 {о'.'оз''ор, п"-
анист' дири)кер, педагог и -196о)-"."""'й{й'Ёнгфкий
музь!к:}льно-общественньлй деятель. (ак пйанист
оказал больтпое влияние,на молодого Бартока, котор"'*' 1 90' г._ь;;
него уроки в' [мундене. 8месте с Бартойом и 3олтаном '"'ой у
|(одаем оь'й
музь]к*ль.у9} директо-рии период 8ёнгерской советской
)) внё хубаи (1858 1 р"Бпуол""й ля1 ""Б''
6_..
" 19;7)_вь:датощийся
тор и педаго-г; ученик |1.
венгерский_скрйпач, компози-
14оахима. ||рофессор Буд1пеплтск9й
академии. €амьге известнь|е его венгерские уяеники-йо*.о 'уз"'к''ь"'й
ёй.Ё'",
Р:.+, {айер,_Ференц 3ечеи.
Арани' 3ндре [ертлер, 3олтан €е^3де
3атурецки.'э'ййь т;;;;;. й;ъ;;'
кей-бьтли связань! с Бартокой;;р;;"-
ской и концертной деятельность|о.
[авид ||оппер (1846-1913)-виолончелист, с 1886 г.-профессор Буда-
петштской музьлкальной акаде]иии.
(вартет !убаи-|!оппера в течение многих лет бьлл самь!м
нь|м венгерским ансамблем' пслол|1яв1л|1м камернь!е произведенияпопуляр-
венге!'_
ских и зарубе)|<1|ь!х композиторо]]_ (им впервь:е бьлли исполненьт некоторь1е
произведения Брамса, Бартока, |{одая).

241
 4 3миль 3ауэр (1862-1942)_немецкий пианист и композитор' ученик
Ё. Рубинш:тейна и Ф' .}1иста. 9асто гастролировал в венц)ии. 1( пшсьлоу 6
) 3я<ен д'Альбер (|864-1912)-немецкий композитор |1 пъ|анцст' уче-
ник Ф. 1
закрь:тоу^ вечер*е профессоров Будапелштской музь:кальной ащаде_
.}1иста.
мули ^!а
-свое
-22 декабря 1Ф2 г. Барток исполнил фортепианное переложение
симфонияеской поэмьп Р. !||трауса
Ё пшсьму 1 "){изнь герой,. €лава об этой исполне_
нии достигла Беньл, и Барток бьтл пригла:шен сь:грать это прои3ведение в
1 Адольф ||]иффер (1873_1950)_виолончелист' ученик ,{. ||оппера. венском "€опозе музь|кантов> 26 яньаря 1%)3 г.
2 Биктор..)(ерцфельд (1в56-1919,-композитор
2 Адольф €икла (18б8_1938)-венгерский дириясер и компо3итор. _ и педагог, профессор
3 3лемир ||олони (1872_1942)-пианист и педагог. Будапеплтской музь:кальной академии по классу 1еории' музь!ки_. Ёторая
в квартете |убаи-|[оппера. €
' €''р,д Арнольдсон (1861-194з)-известн'ш{ !пведская певица' скрипка |908 г.-прёем"''й кёсс'ера'по
сопрано. к.']ассу компо3иции.
з Фердинанд ./|ёве (1865-1925)-известньтй венский д\1ри)кер. ||од его
управлением состоялось исполнение |!ервой стоить: Бартока в 8ене 29 нояб-
1{ пшсьлау 4 ря 1905 г.
{ ||рофессор !охнани_Фридьелп
! |-яса |рубер-3мма 1||андор (1в63-195в), по первому мутсу |рубер _
Барт-ока по
,{охнани, отец 3. !охг:ани,
в седьмом и восьмом классах |{о:коньской ,,|''з''.
учитель
(до 1910 г.' когда она вь|[шла заму'( за 3олтана (одая). 3мма [рубер бьтла э Арпад_€физике
эдАи (1867-1922)-венгерский пианист' композитор и педа_
превосходной пианисткой, заним!!лась композицией. гог' ученик Ф. .]1иста и [. (ёсслера; профессор Будапеш-гтской муз|:кальной
2 |->ка [ардонь-покровительница молодого Бартока; она оплати.,1а его академии.
поездку в йеран, где он лечился с ноября 1ф0 г. по март 1Ф1 г.
з Арани_семья советника полиции ?ак:доня Арай' Аз
ц)ех его 1{ пшсьлсу 8
донерей_|ортензии (?ити), Адиль: и .{хселли-две последние (уненицьл 1 Рихард.
Ё. )(у6аи) стали известнь!ми скрипачкамп. Б 1922 г. Барток концертирова.,1 с |ойбергер (1в50-1914)-австрийский композитор' дирия(ер и
.{ясе.:лли в .||ондоне и ||ариясе, ей он посвят:тл две свои скрипичнь!е сонать1 музьткальньлй критик.
(1921 г. п 2 .[|еопольд [одовский (1в70-193в)-американский
1922 г.). пианист и компози_
{ Ёнё |(ерпели (1885_ 1955)-венгерский виолончелист' ученик,[. |1оп- тор_-польского происхоэ*(денпя; него в Бене у в
191'2-1914 гг. учился
пера. Б 19о9-1919 гг. вместе с [1. 8альдбауэром организовал струнньлй [. Ёейгауз.
з
.. .{^о!1ни:_3:тлиль Абрани (1в51_1920)-поэт; его ясена [:[аргит, уро)кд.
квартет' названнь:й их именем' которьпй впервь|е исполни.'1 многие к:!мернь|е
прои_зв€:дения и (одая. -
8айн (1864* 1948) _ певица;_сцн, 3миль Абрани м.гт. ф. 1в82) _'комп66итор,
) }1озеф [артока
}1оахим (1831-1ш7)-венгерский скрипач' композитор и опернь|й дирижер. ученик [. }(ёсслера.
педагог.
6 Аур., 1(ерн (1871_1928)-компо3итор и музь:кальньлй критик кон-
|) ! !*'рд _1||траус'( 1864 - 1949) _-немецкий композитор и дирия(ер.
)(атван-,{ойни' €ени' -||анци, }{ойманьт_богать:е бур:куазйь:е мёцена_
сервативного напр:|вления. тьт в Будапегште.
7 |анс 1(ёсслер (1853-1926)-композитор и педагог, профессор Буда_
пе:птской пяузьпкальной академии. |(онсервативньтй представитель классици- !{ пшсьлау 9
стских традиций брамсовского направ.'|ения. Барток заним:ш|ся у него по
классу композ|1!+1п с 1899 по 1903 гг. Ёго увениками явля|отся так}(е __ -1 "9асть сонать|, нал11санная для левой руки' бьлла опубликована как
.}ч{} 1 из
круп_нейгшие венгерские компо3иторь| )({ века Аохнани, |(одай, 3ейнер. "9етьлрех пьес для фортепиано" под-названием.5тпод для левой
Ё Реяь идет о симфонии Бз_0шг, студеннеской
работе Бартока' котору|о руки" (посвящен 14тптвану ?о;иану и датирован январем 1903 г.).
он не вк.,1ючил в список своих опусов. €керцо
из симфонии бьтло исполнено
в концерте композиторов-вь|пускников йузь:кальной академии 29 февраля 1{ пшсьл'оу 10
!ф4 г. и
еще раз-15 марта 1905 г. 3
последнем случае оно бь:ло
исполнено вместо €керцо для фортепиано с оркестром ор. 2 (1904), которое 1 ?еодор [ельм ( | 843 _ 19 12) _ австрийский музьткальнь:й критик.
не смогли сь|грать музь|канть! Бенгерского филармонинеского общества. 2 эдуард [анслик (1в25-1%4)-йстрийский музь:кальнйй критик;
8торая и
третья яасти симфонии про3вуча.]1п 28 сентября 1961 по г. несмотря на противоречивость мировоззрения' игр{ш| значительпук) роль в
будапещтскому радио; паРт'[туру восстан6вил А. Аи:уле. музь|кально-общественной }(изни того времени.
9 }1о:кеф !иртль_унитель |иузь|ки в |{оя<они; до пост),/т1ления в
йузь:кальнупо академи|о Барток в течение некоторого временй учился у 1{ пшсьлау 11
него.
| 7еодор .[|елшетицкий (1в30-1915)_польский пианист' композитор
10 Бронислав |уберман (1882 1947) скрипач, родив:ший- и
ся в |[ольлше. - -вьлдатощийся педагог.
2 (арой [ольдмарк (1в30- 1915) _ венгерский композитор'
11
"*изнь героя'_симфоническа'{ поэма Р. |||ц:ауса.

1{ письму 12
1{ пшсьму 5 ! !алее в письме Бартока следов:1ло несколько вь!резок
1 .[1асло [олди (1882-1929)_композитор и музьлкальнь:й 2 из газет.
критик пис:.л 3то_и следук)щее-письмо рису|от политическук)^атмосферу
музь|ку ддя театра' оркестровь[е и камернь|е произведения. создания-Бартоком симфонии '"р"'д.
"(оц:ут". Б конце 1Ф2 г. минйс}{ о6с!ройьг
2 Фафнер-персона)к тетралогии Р. 8агнера .}(ольцо нибелунга". 3ль- 1'еза Фейервари внес в парламент законопроект' которьтй зЁачительно
за_персона)к оперьт Р. 9агнера *11оэнгрин'. повь!|||ал военнь!е обязательства Бенгрии по отно1пени}о к монархияеской
австро-венгерской арплии. |[арламентская оппозиция вь|двинула встречнь|е
242
24з
 2 Ёемецкий язь]к' наряду с венгерским, бьлл основнь|м
разговорнь|м
требования: введение венгерского язь1ка в вен!'ерской армии, расквартирова- язь!ком в среде образованньпх венгров' на нем предпочит€ц|и говорить тетка
ние ее литт]ь на территории Бенгрии, употребление искл}очительно нацио_ и мать Бартока.
нальнь|х знамен, гер6а и знаков отличий. 8о время обсу)*(дения законопро- з Б
екта парламентская оппозиция прибегла к
обструкции, всяческими Бенгрии
связи
в 1Ф3
с подъемом
г. во
дви}кения за национа.'|ьну1о независимость
многих местах происходили стпхутйньуе массовь[е
способайи препятствуя приняти}о законопроекта. Аз-за обструкции не демонстрации против австрийского национ'!_пьного гимна, при этом часть|
получил одобрения и 6тодэкет, в результате чего наступи.'| период ех-1ех, то бьтли столкновения мея(ду демонстрантами и полицией.
с'"''й"й" вне бтодх<ета и вне закона. Бх-!ех насту:пил \ мая 1903 г' и ц Арма Бойт, сестра матери Бартока, которая 2кила вместе с не}о.
""'.
продол)к.[пся до 30 марта 1904 г. ) !{омитат-единица административно_территориа,'!ьного деления в тог-
датпней Бенгрии.
1{ птась"му 13 6 Бирманьт-друзья семьи Бартока в |!оэкони' |!о свидетельству
матери, Барток <<уже с 77 лет давазл уроки' а также за плату аккомпаниро-
1 Бх-1ех-см. ,'р''"'.' к письму 12' в!|.л виолончел\4сту' г-ну Биртиану" (Баг1б1< Бё!а ]еуе!е!, вшааре51 1951' ъ..2'
2 Ференц Аеак (|803-|876)-венл'ерский буря<уазньлй общес_твенно-
\. 209).
политиче'ский деятель' сто!онник австро-венгерского согла{пения 1867 г' 7 Ацлтван ?иса (1851_1918)_венгерский политический деятель; впер-
вьле _бь:л назначен премьер-министром Бенгрии в 1903 г.
1( пнсь"му 14 . в.1!асло .!|укан (1850-1932)-министр финансов в первом кабинете
||. |исът.
1 {нотшБатка (1845-1917)-поясоньский архивариус' ||исал статьи о
музь!ке' Б последние годьл пребьхвания в |!оэкони Барток продол)кал свое 1{ пшсь*су 20
- 2 $ноул ([анс)
музь!к!!'|ьное образование лод его руководством.
Рихтер (1843- 1916)-венгерский дири)кер, проп-агандист ! [рос-по_видимому. концертнь:й агент.
творчества Р. Багнера. с 1877 г. работ:ьт в Англии' в 1903 г', будучи в ! Ригеле-директор концертной организации в |[оясони.
8ен|грии, познакоми!ся с Бартоком, которьлй сь!гра.}1 ему на фортепиано 3 Бильмотп [рпонфельд (|855-1921)-профессор по классу скрипки в
свото симфони|о (кош|ут> и 18 февраля 1904 г. Рихтер исполнил ее в Будапелптской музьткальной академии. в 1894 г. вместе с *игмондом
йаннестере. Б*оргером (1856- | 908)' виолончелистом, организовал струнньтй квартет. !
3 Реяь идет о симфонии ..[(отпут', Бартока. Бартока в письме имеется в виду квартет, организованньтй Б. [рпонфель-
дом.
!{ пшсьлау 4Б
16 указанньтй день Барток лриня!1 участ|!е в концерте камерной
музь|ки' данном в Бене струннь!м квартетом Фицнера. @н исполнил своло
1Реяь идет об "|4спанской рапсодии" .[|иста. €онату для скрипки и фортепиано с австрийским скрипачом Рудольфом
2 Фридрих Роберт Фолькман (1815-1883)-немецкий композитор' про- Фицнером. Ёесколько дней слустя, 7 февра;тя 1904 г.' Барток лринял
_ 3 Будапетптской музьткальной академии.
фессор участие в исполнении Фортепиаиного квартета.{вор>кака, ор. 87, в одном из
3лен ?рофимова-частная ученица Б. Бартока из России' концертов струнного квартета [ртонфельда-Бторгера.
4 €м. примен. к письму 9. 5 |1исьму пред1пествует нарисованнь|й Бартоком герб (олпута и над
ним лозунг: "!олой [абсбургов!"
1{ пшсьлту 17
1 3дён йихаловин (1842-1929)-композитор и педагог, директор Буда- |( пась'му 22
петптской музьткальной академии ( 1887- 1919). Феррунно Бузони (1866-1924)-вьлда*ощийся немецкий (по отцу
1
2 йаргйт 1(унвальд-свояченица 3. .{охнани (первая его экена-3льза
итальянец) композитор' [7\'анист, дири)кер и педагог; с 1894 г. я(ил в
- з вй; мать
!{унвальд), известного венгерского дириэкера- Анта:ла,[орати'
6уду'ти студентом последнего курса йузь:кальной академии,
Берлине.
2 |1ауль (|[авел Федоровин) |6он (1872-1940)-русский композитор'
Барток начай йисать сонату для скрипки и фю^ртепиано. 1ретья часть ее брат известного русского худо)кника (. Ф. 0она; ученик 1анеева и
бьйа исполнена в концерте академии 8 итоня 1Ф3 г. Бартоком и скрипачом Аренского. } }Фона про|пел в Берлине курс теории и ко},!позиции [. Ёейга-
1{|андором (ёсеги. |1осле первой и последней- настей Барток-напис'у| и уз.
медленну!о, средню1о часть. |1олностьто соната бьгла исполнена Бартоком и
Бнё {убаи в концерте 25 января 1904 г. в Будапетште. [{ письлсу 23
{ .7|подвиг Бёзейдорфер ( 1 в35
- 1919) - венский
5 ||етер 1{ёниг (18?б-1940)-директор
фабрикатп' роялей'
музь!к:1льной тпкольл г' €егеда' лайотп ,{итль (1873-1945)-лианист, профессор 8енской музь|к:ш1ь-
1
ной академии; оказь|в,ш| поддер)кку молодому Бартоку, бь:л яленом :к;ори
1{ пшсьму 18 конкурса им. Автона Рубинлптейна в ||ариэке в 1ф5 г.
2
| Рень идет о сонате Бетховена]'{р 29 ор. 106.
"Бродвуд--английск2ш! фирма по производству роялей.
2 Бернхард €тавенхаген (1862-1914)-немецкий пианист' ученик
1{ пшсьлау 24
Ф. .}|иста_, в то время директор йтонхенской музьлкальной академии'
з ||ервьле слова австрийского национ.!_пьного гимна. 1 1{альман )(артпани (1876-1929)-венгерский поэт. Барток познако-
му!']\ся с ним летом 1904г' Б загородном доме )(арлпани в [ерлицепусте,
1{ пись'тлу 19 область [ёмёр, Барток заним:!лся композицией и готовился к предстоящему
концертному сезону.
1 Бнё Ракотпи (1842-1929)-венгерский писатель, )курна,'1ист |повини- 2
стического толка. "||арсифа-::ь'',,.1ристан''-оперьл Р. Багнера.
245
244
 з Байрёйт_город в |ермании, где с 1882 г. проводятся фестивали |2 |(амилл }/[евийяр в59- 1923) французский композитор' дир|')кер
-
( 1
вагнеровской му3ь|ки. виолончелист. ',
|3 [устав *оллепдер (1в55_1915)-немецкий скрипач и композитор'
[{ пшсьллу 25 пис:ш! статьи о музь|ке. 8 те годьп_дир€ктор консерватории |||терпа в
Берлине.
1Рихард йутер (1860_1Ф9)-немецкий историк искусства, деятельно-
сть|о которого, по-видимому, не бь:л удовлетворен Барток. Ёго работь:
характери3у[отся красочнь|м описанием эпохи и )кивь[м язь1ком' но так'(е 1{ письлсу 27
напь|[ценнь|м стилем, недостаточной научностьк). ! Барохплигет-парк Будапетпта.
2 ||о-видимому' намек на какук)-то значительну}о работу по истории
искусства. Бозмоэкно, речь |цет о работе немецкого искусствоведа Антона
1||прингера (1825_1891), которая вь!1дла несколькими изданиям|1 на рубеясе к письлау 28
столетий. | Армн 0рковин (|вв2-|945)-донь 0тмара
3 1{итата из одь| Ф. |||иллера 0рковича. судьи из
"|{ радости", исполь3ованной Бетховеном надьсентмикло|ца.
"Фантазия ||"_1р91"" из ?9етьфех форте-пйанньтх
в его Аевятой симфонии; дословньпй перевод: "!авайте лунлпе запоем более гтьес> посвящена сестрам 3мхши и 14рми 0рковин.
приятнь!е и радостнь[е мелодии>.
4 Речь идет, вероятно' о 1(. )(аргпани и его семье (см. примеч. к пись-
' ьакхауз_см. комментарий к письму 26. Барток ош.тибается,назьлвая
его английским (а не немецкий; пианистой.
-
му 24\'
5 йохсеф 3твёгп (1813_1871)_вьца:ощийся венгерский политический
3 Феликс. фон Бейнгартнер (1863-1942)-немецкий дири)кер
зитор австрийского происхо)!(дения.
и компо-
|1 л|1сатель {1| века. Ёго роман { 3та несколько
деятель "!еревенский нотариус> реал|1сти' преувеличенна'! оценка связана с особенностями
чески рисует угнетенное полоя(ение народа. творческого становления молодого Бартока, когда он бь:л увленен немецкой
6 1олди_герой одноименного эпоса {ноп;а Араня (1817_1882)' значи_ музьлкой и еще недостаточно бь:л знаком с друг\;лм|1 музь1кальнь|ми
тельней:шего, наряду с 1|1андером ||етефи, венгерского поэта )(!! века. культурами' в частности с русской.
7 Речь идет о пьесе |орького .,}{а дне' и повести 5 Фб отно:шении Барт6йа к
"Баренька 0лесова'. философии Ёит{:гте см. вступительнук)
стать!о.

1{ пшсьлву 26 1( пшсь:пу 29
Русский композитор и пианист Антон Рубинтптейн (1829-1894)
1 йандль ( 1вв9_
3авеща.,] значительнук) сумму ||етербургской консерватории. |!роцентьт /1 Р*','
(-)кончание письма не
1918)
-
опубликовано.
австрийский композитор.
этой суммьт, составля|ощие ка)кдь|е пять лет 10 Ф0 франков, долясньт бьгли,
по указани|о Рубин:штейна, дел|1ться поровну ме)кду молодь|м композито-
ром и молодь1м пианистом' показав1пими н:|ивь1с1!|ие дости)кения на конкур- !{ ппсьлау 10
се им. Рубинтптейна, проводимом раз в пять лет. ||ервь:й конкурс состоялся |Ференц Бенеи (|893-|935)-знаценитьпй в то время венгерский
в 1890 г. в |{етербурге еще при л<изни Рубин:штейна, второй-в Берлине скрипач-вундеР{{г_л4. ученик Б. }убаи п А. Аоахллма. .[ал первьлй концерт в
(1895)' третий-в 8ене (1900), ветвертьлй-в (|ария<е (1905). ||оследний 10 лет. 8есной !Ф6 г. Барток сопрово)кдал его в качестве аккомпаниатора в
конкурс им. Рубинтптейна состоялся в ||етербурге 1910 г. в
|!ариэке Б турне по |!спании и ||ортугалии.
премия по композиции не бьпла прису)кдена. Барток и Аттилио Бруньоли 2 |-оворя об австрийсп|ом императоре Франце-14осифе.
бь:ли удостоень! дипломов. Барток намерен-
2 Бильгельм Бакхауз (1884_ 1969) но использует венгерску'о форму его ийени.
вь:далощийся немецкий пианист. 3
з Бруно 3йснер (р. 1884)-австрийский пианист.- ||!утливое на3вание мула.
4 Аттил*ло Бруньоли (1880-1937)-италъянский л\1анист и композитор.
5 3дуард Фламан (1880-1958)-французский композитор, лиа11|'ст и
фаготист. 1( пшсьлау 11
6 .[{коб 8айнберг (1879-195б)-американский композитор и л11аъ1цст; | Рень идет-о сборе денег на издание сборника народнь|х песен.
родился в России. . 11оследнии аозац письма написан на программе концертного вь!ступле-
. .7.]1еопольд (.|[ипот) Ауэр (1845_193Ф)-скрипач и педагог, ученик нпя в ||сланпи, которук) Барток вло)кил в конверт.
й. йоахпма; родился в Бенгрии, ' с 1868 г.-профессор |[ётербургской
консерватори|1: с деятельностью Ауэра связан расцвет русской скрипинной
11|коль|. ||редседатель конкурса им. Рубинтптейна. !{ письлау 11
8 с оркестром' ор.'1 (1ф4).
"}(онцертгпт|ок>_рапсодпя для фортелиано 3мплия Бзраньяи_директор л(енской :пкольп г. €егеда. в |889-
Бь:ла исполнена Бартоком с оркестром.|!амурё под управлением 1(. 1!1евий- .^^^1
яра. 1892тг., когда Барток хсил Б над1сё.л:лёлпе (теперь г. виноград'й сёбр:,
9 .}1ев йоисеевич {ейтлин (1881-1952)_советский скрипач' ученик она бь:ла директором местной п]коль|' где 1 мая 1892 г. сос/оялось перво"
.1|. Ауэра; по его инициатпве 6ьтл создан |1ерсимфанс. публинное вь|ступление Бартока: в благотворительном концерте он испол_
10 0тмар |||агоди (1881_1945)-музьтка.л:ьнь:й критик и композитор; ни.'1 свое сочинение.
"?ечение Ауная".
второй предст:!витель от 8енгрии на конкурсе (членьт ,(к)ри единоду!пно
игнорировали его).
!( пшсьлау 14
|1 Рихард
фон ||ергер (1854-?)_австрийский композитор и дир|0кер:'
в те годьт_директор 8енской консерватории и глава Фбщества л'о611телей | ../1ига [:ольпан'-патриотическое обществепное
дви)кение против
музь!ки. деспотизма австрийской монархии' начавтпееся в 1ф5 г. Фдна из его

246 247
 1( поась:иу 44
целей-поддер)кка венгерской промь||пленности; эмблемой дви}кения бь!л
избран т|ольпан.
1 йарта {иглер (1в93-1967)-первая )кена Бартока (|9о9-192з),
2 Альберт Аппони (1846-1933)-граф, венгерский консервативньлй училзс*ь у него в классе фортепиано в Будапегптской музьпкальной академии.
л'о- 2 |'ермина !иглер-сестра йартьл |-{иглер.
сударственнь1й деятель.
3 €м. тпримен. | к письму 31.
1{ пшсь*ау 45
1{ пшсьлту 15
.^^^|
Р_у^ц9льф [анц (1877- 1972)-пианист, кот!{позитор и дири)кер' в
| 3телка Фройнд-пианистка, училась у Бузони; в нач'ь.!е 1903 г. под 1900-1905 гг. }кил в €]]]А, с !ф8 г.-в Берлйне. Фдним и| перв*х вклйчил
руководство1!{ Бартока занима_пась композицией. Бе брат' Роберт Фройнд,-
в программь| своих концертов произведения Бартока.
2 [уго -|1ейхтентритт ^(твтц1].9з1)|_йБйййй
ученик -|1иста, профессор {лорихской консерватории. музь|ковед и музь|каль-
ньлй критик. 8 статье о Бартоке пйсал, что'венгерский кБмпозйтор *не
_
2 |!исьтио написано на видовой почтовой открь!тке с надпись{о .||ривет
из 9ик-{{арцфальфьт". имеет ясного представлен|{я о существенньлх требованиях' прида!ощих
з Бо время фольклорной поездки по области 9ик в ?рансильвании композиции худо)кественное значецие>> ("5!8па!е [Ёг 0|е йцз!|<а11вс}ле $/е11",
Барток работал над лартитурой последней насти 8торой с'оить| Аля вс. 67. ]909' 5. !4).
_з йорис
оркестра. начатой в 1905 г. Равель 11875-1937)-французский композитор. €охранился
ряд доку-ментов' свидетельству|ощих о в3аимнь!х симпатиях Бартока и
|( пшсь:пу 36 |^ч99''. Румьлнский фольклорйст .{. (ириак в своем письме к Бартоку
(9|13октября 19|3 г.) приводит вьтсказьлвание Равеля в связи с впечатлени-
1 1!!тефи
[айер (1888-1956)-вьлдалощ21'|ся венгерска'! скрипачка' уче_ ем от прослу1;|ивания |!ервого струнного квартета Бартока: .9 очень
ница Б. ){убаи. €. 1920 г. >кпла в 1!1вейцарии. !ля нее написан ранний счастлив узнать от 8ас, нто Бела Барток те!]ло отзь!в21_пся о моих
двухяастнь:й концерт Бартока (1ф7-1ф8). Бпервьте он бьтл исполнен ли1]]ь сочинениях. йне известен ряд его опусов, в частности, €трунньтй квартет-
30 мая 1958 г. на бартоковском фестивале в Базеле гпвейтррским скрипачом одно из редких сонинений' поразив1пих и растрогав1пих меня за последние
{. [. ||!небергером' под управлением ||ауля 3ахера. годьл> (<}осштпеп1а Баг{6[1апа., }|. 2, 5. 126.) Б архиве Бартока найдено
2 !{ачало венгерской народной песни неотправленное письмо композитора к Равелло (<)о[шгпеп1а ваг16к!апа",
"(еге[ еа ат' ет6'6'. \7е{1 2, 9 Бпоследствии, в 1938 г., Барток |1освятил его творчеству
_м
стать]о ("0^125).
Равеле". [.,Раме|гс|!.]-"[а Ре1ше йшь|са|е,, 193в, 1в7,
1( пшсьлау 17
р. Азф' где говорит о вл|1янии' которое французская му3ь|ка оказ[1ла на
| Рень идет о Бторой с|оите Аля оркестра' ор.4, лервонача_лльно становление венгерской композиторской тпкольт.
названной Бартоком €еренадой. Б нетвертой части с1оить! Барток впервь|е
использует одну из секейских мелодий, которь!е, как считал ранее
композитор' навсегда утрачень!' 1{ письлоу 46
1 йон Бутпица (1875-1953)-с 1891 г. учите.,!ь рисования' геометрии и
1{ пшсьлау 19 музь|ки в гимназии ру1\,|ь|нского городка Бэленье:п. Фн бьлл разносторонне
1 Бпервьте появля:ощийся в этом письме лейтмотив (с|в-е-9|в-!о!в) лринял одареннь!м человеком' мастером на все руки; в ра3нь!е периодьл своей
)кизни вь|ступал как спортсмен, дрессировщик охотничьих собак, таксидер-
окончательну}о форму (4-|!з-а-с|в) в произведениях 1ф8 г. ("Ава портрета> мист, офочмитель театр'!_льньлх спектаклей. -[[етом 1909 г. сопрово>кдй
для оркестра' ]ч,]! 13 и .}Ф 14 из "9етьтрнадцати багателей,, для фортепиано, Бартока в фольклорной поездке по деревням области Бихар и о.,ёнь пойог
.||освящение', из ,'!есяти легких пьес> для фортепиано). ему в работе по собиранито народной йузьгки' € помощьто Буллицьл Барток
зал||сал ру},|ьтнские народнь|е песни (37| песня), во1||ед|пие в первое издание
1{ пшсьлау 40 румь|нских народнь|х песен. Р[ону Бу:пице Барток посвятил "Румьлнские
1 Рень идет о "четь|рнадцати багателях" для фортепиано' ор. 6 (190в).
народнь|е
_танць[> (1915). Барток и Бутпица бьтли связаньл дру>кеской
перепискои в течение многих лет. Б переписке до 1920 г. Барток пользовал-
ся венгерским вариантом у!мени Бутпиць:-".{но:ш"; после 1920 г.-
1( пшсьллу 42 транспльванско-румьтнским:
"Р1он".
1 |4тптван !(ернер (1в67_1929)-венгерский
дири)кер, музь|ка1льнь!й
директор Будапетптской оперь|' председатель Будапе{птского филармонияе- !{ письлоу 49
ского общества (1895-1919). ||слолнение в Бенгрии всей |[ервой стоитьт 1 Фол'ьктлар Андре
Бартока' намеченное на 21 дека6ря 1908 г. в концерте филармонинеского (1879-1962)-тпвейцарский композитор и дирю!(ер.
общества, бьлло отменено. (|!ервая, вторая и 17ятая части с[оить| прозвуч€ш|и 20 мая 1910 года во втором симфонияеском концерте всегерманско!.о
15 мая 1907 г. в концерте музь1кальной академии.) |!олност{ло слоиту музь!к'1льного общества, состояв1пемся в {торихе, он дирихировал Рапсо-
исполнил оркестр 1!1узь:кальной академии под управлением Б'. *убаи 1 мар- дией^для фортепиано с оркестром Бартока, солировал ко1ипозитор.
2 3олтан }(одай (1882_-|96т-од7н из круп;ей|пих венгерски:х ко.,по-
та 1909 г.
зиторов; ]месте с Бартоком собирал и изуч€!"л венгерску!о народну!о
музь|ку. ||о свидетельству самого Бартока, в период на{\исану|я письма-
!{ письлау 41 его единственньгй друг (п. 56). |[ервь|й струннь!й квартет 1(одая, ор. 7
(_1908-1909)' бьпл вклгочен в программу первого камерного концерта
1 Фскар Фрид (1871-1941)-немецкий дириэкер и композитор. Бь:л Фестиваля, организованного Бсегёрм1нским музь|к1*льньхй обществом, и
первь|м иностраннь|м дири)кером, приехав1цим в €оветскуло Россито (!921). исполнен 29 мая 1910 г. струннь|м квартетом !-{торихского общества.
3 1922 г. встреч:}_лся с 9. А..[1енинь:м. ( 1934 г. >кил и работал в }1оскве.
249
248
 1{ пшсьлау 50 6 3миль Блойермоз (1в7в-1960)-французский музь|ковед и эстетик,
| Бенсан д'энди (1851_19з1)-французский композитор, органист' ученик [. Форе.
7 )1ео Бейнер (1885-1960)-венгерский композитор и педагог; с 1905 г.
дири'(ер' педагог и музь!к:ш|ьньлй писатель; ученик €. Франка. профессор йузьтка.лльной академии. Б париэкском концерте бьпло исполнено
2 Асидор Филипп (1863- 1958)-известньтй пария<ский му3ь!кант- его струнное трио.
педагог. 8 [еза йольнар (1 870- 1933) венгерский музьткальнь|й критик.
3 3дуард Рислер (1873 1929)
4 8о время пребь|вания- в ||ари:ке
-французский
пианист. -
в декабре 1909 г. Бартоку не уд.!лось
завя3ать творческие контакть! с французскими музь|кантами: д'3нди отнес- !{ пшсьлсу 55
ся пренебреясительно к его музь|ке' с деб[осси-кумиром Бартока-ему не 1 Барток пи1шет здесь о своих впечатлениях от
фестиваля 8сегерман-
уд.ш|ось встретиться, от знакомства с сен-сансом и 11|. Ридором, предло_ ского музь!ка]1ьного общества' состояв|дегося в {торихе.
я(енного й. Филиппом, молодой композитор отка3а.'|ся. Ёо уясе весной 2 Фредерик Альберт }еодор (1862-19з4)-англ*тйский компози-
!илиус
1910 г. его музь|ка начинает завоевь|вать признание париясской публики: тор; с 1888 г. ,(ил в ||ария<е.
.Багатели'" исполненнь|е в программе Фестива..гпя венгерской музь|ки в
||ариясе, имели больлдой успех.
1( пшсьлу 56
1( пшсьму 51 ! ||оездка Бартока в Ёорвегипо состоялась летом 1912 г. ?огда Барток
(овач пересек полярнь:й круг и посетил районь|, населеннь|е лапландцами' язь|к
' !||андор (1886_1918)-вьлдалощийся венгерский пу1ану'ст- которь!х родствен венгерскому.
педагог' музь|к:ш1ьнь|й психолог' композитор и музь|ковед' Фдним из
первь]х определил настоящее значение искусства Бартока. € его именем 1{ письлсу 58
свя3а1!а организация Фестцваля венгерской музь|ки в ||ариэке 12 марта
1910 г.' которь:й прив.'|ек внимание к новому теченик) в венгерской музь!ке. 1
Акционерное общество ?уроцсентмартонской типографии намерева_
в 1911 г. он сь!гр:шт вацну[о роль в организации Ёового венгерского лось издать в период с 1880 г. ло 19о7 г. словацкие народнь|е песни в трех
музь|ка.',1ьного общества (|1м7Ё). томах ("51оуепз[6 5рему"), но их публикац||я 6ь1ла прервана; пятая тетрадь
2 Анри 3кспер (1863_1952)-библиотекарь |1ариясской консервато- третьего тома опубликована ли!пь ь 1926 г.
рии. знаток старинной французской музь1ки. 2 .{вадцать одна из сорока трех пьес третьег! и нетвертой тетрадей
з (одай род*1лся |6 декабря 1882 г. серии <!етям" (| 908- 1909) представля:от обработки мелодий' заимствован-
4 €оната для виолончели и фортепиано.ор. 4. ньтх Бартоком из собрания ("(д63ацкие песни").
"5!оуепв[6 5рему"
1( пшсьлау 52
1( пись:иу 59
| 1ри песни 3дена йихаловина.
2 €очинение 1 Барток благодарит Бу:пицу за помощь в связи с
Арпада €энди
"€огпе,пц5е> из <€еми венгерских поэм>) делами по завещанию
ор. 11 не бьлло вкл:очено в программу. умер1||его родственника.
2 Ёа концерте' состояв!пемся 27 марта 1911 г. в Будапе:ште' Барток
1( пшсьлау 53 игр,1л концерт Бз-6цг |иста для фортепиано с оркестром; тогда я(е бь[ла
исполнена ||ервая с'оита для оркестра Бартока под управлением Б' [убаи.
| .}(:оль 3корлшвиль (1872-1915)_французский музь!ковед' (3то бьпло второе исполнение |!ервой сюить! целиком в 8енгрии.)
ученик "}{а бис"
€' Франка' имел сво|о газету. Барток
з
игр€1'| один из своих Румьтнских танцев
(ор. 8а).
2 |[ьер Фбри (187 4 |910) французский музь|ковед. [ети
Буолицьл бьтли больнь: скарлатиной; Барток беспокоится за
- - своего сь|на Белу, которому тогда бьлло б месяцев.
{ 3рнё |{ерестей и Рене 3нгель-студенть| Будапеплтской музьлкальной
1{ пшсьлоу 54 академии, ученики Бартока по к.]1ассу фортепиано (1ф7-1911).
| 3ти концерть! бь|ли дань' 17 и 19 марта 1910 г. новь:м струннь|м ) €лунай с исполнением Фортелианного квинтета Бартока имел место
квартетом (8альдбауэр, ?емелшвари, А. йольнар, (ерпели); программа не пять' а семь лет назад*в 1904 году.
Фр'ц (рейслер (1875-|962)-австрийский скрипач и композитор. €
первого концерта состояла и3 камернь|х произведений Бартока. Барток
принима.'| участие в обоих концертах как пианист' Б своем письме Барток
его 'именем связана одна из значительнь|х эпох в истории скрипичного
говорит о программе кодаевского концерта, вк.,1к)чав|пего ||ервьй струннь|й
искусства. Ёеоднократно гастролировал в России. € !933 г. )кил в сшА.
квартет 1{одая (ор. 2' 1908|1ф9)' "Фортепианну|о музь|ку> (ор. 3' |ф9) и
€онату для виолончели и фортепиано (ор. 4' 19о9_1910). 1( пшсьлау Ф
2 Рохсавёдьди и
!{'-музьпка.'|ьно-издательская фирма и концертное
| €очинение
б*оро в Будапехпте. |,[здатели произведений Бартока в 1ф4-1915 гг. !нлиуса "8!пе ]!1еззе 6ез [е6епэ" (<1!1есса ,ки3ни>' по
3 |1о имени Р1мре Бальдбауэра (1892-7952)-первой скрипки в кварте_ произведеник) Ёиг{ттт9
"?ак говорил 3аратустра") бьлло исполнено 17 февра-
те 8альдбауэра-1(ерпели. €
его именем связань| первь|е исполнения ля 191\ г. Ёа исполнении присутствовал Барток и *1а[1|1с^л в статье о нем.
камернь|х произведений Бартока и кодая. (}е!1цэ-Бегпш1а16 Б6сзБеп. ,,7епе|<6а|6пу".-8ш0арез1, 19|1'
2
м
2, |. 340-з42).
4 Речь идет о непр|1ят'!п иАейно{т и творческой позиции Бартока
"Армарка в Бригге>
(анел.)_соятанентае !илиуса для оркестра. Бь!ло
реакционно настроеннь|ми кругами венгерского музь|к:ш1ьного общества во исполнено в Будапе:ште 15 февра.лля 1911 г. под управлением Р1. }(ернера.
главе с диРектором йузь:кальной академии Б. {убаи (см. письмо 86). ] (иняя Борода". ор. |!.
5 3рвин .[!ендваи (1вв2-1949)-венгерский композитор' "3амок герцога
ц \аим
ученик я. кёс- 5
3льберфельд- друг !илнуса.
слера. "!ве картиньл", ор. 10.

250 251
 1( пнсьлау 61
| }амм.ерфест-!ород
на севере Ёорвегии.
- кв;].'].1е-остров на севере }|орвегии. Б'го название напоминает звуча_
ние венгерского слова' означа1ощего <<качество>.
дЁ-1'.;];\._(
_-А литв^ /
.тй#''ж!,,-'| с с о
' !{ пъосьллу 62
Р
! Бозмоэкно. это па_зновидность свирели или
, й.! Бирлеа
{'Ёв3-|9&-) фольклорного 11;алмея.
Бартока в фольклорной -;у;;;{"и"!""щ."''к.
лоездке !'
-й'р'''рогшу которь:й сопро-
::у:{
этои поездке Бирлеа освободил Бартока от административнь|х с]!1арамуре:шу!. в
хлопот. что
ко,'{позитору в
:9::9]""'огромнь:й материал течение двух недель @ 1Ё ;оэ1';"р'Б'-ту]з -
соорать к'''"*ц',
^марамуреплской
; втт- ; 16в[- - й ;ъ;йй._ '.;
-] }:9.:ч:,--!чединайу 1 йяй]]й.*"" композитор.
|\онстантин 1.[авел-коллега Бутпицьт по бэленьетпской
г]:йназии.

1{ ппсьлау 61
словацкому пастору деревни 3дьхазмарот.
!' *:':,:у:
(руиара :*|::ов1но
(вен2.-фуруйя)-длинная ласту!1!ья свирель' подобная про-
дольной флейте.

1( пшсьлсу 64
1 [еза Бильмотп
3агон (|в90-191в)-венгерский композитор и музь{-
кальньпй критик. способствовав'лий ло,у,яр[з"|'''й'Б
в"й!Б7/',]#Ё'"ЁЁ'"и
миро9о1! войной совремснной музьтки <.].ос3""!Б произведЁний
2 Б игоне |9|3 г. Барток д'.ойс.й|.
и!у"ал арабскупо-народную музь|ку в районе
Бискрьт; поз>ке собирался поехать , ё'',а
ёа611|а-Боль:шу:о |{абилию,
горну}о область в Ал:кире, населенну|о племенами берберов' ;;;;;;;;'*
такя(е лод на3ванием кабилов.
з |уи !\алу.а (1в74-1944)-французский
музь1ковед и критик' пропа-
гандист русской му3ь|ки.
{ йи:лель-,{итиитрий 1{альвокоресси (1в77
1944) музьг
") :",й;;Б;---- ж"-::]] греческого происхо)кдения; в- течение-французский
после первой мировой войньд я<ил и работал главнь|м лет
-\ ";:::*::1:*т. ||ари)ке' 1ч11,. многих )кил в
т _--ц_].-ф'!шми . }'-нощ'9^\.{впш0м'ф ./ образо1
-[ондоне. 8есной |9|3 г. в -1[:е йшз|са] т|;;.; первь!м привлек вниманиев
.ф !п..л";гюпоо-..]1.".}.- н;,!,:]'",' ;._-=ъё._}, }".мт-*ш
шопро""- 5|дд^сщ1фу.п.ш!,//\ . .с.!':нф. английских слутшателей к современной музьлке я;;Б;;.""й';;;#}Ё11}и'
о6'.сс.пь
прочитаннь!х в |{ари:ке в февралс 1914 г., он на1вал Бартока
значительнь|м представителем "^й','
)*
д.^,.- новой венгерской ]иузь1ки.
Б€льгия '*
1( пшсьз'ау 65
_!
Ро:княи-венгерские книго-
опубликовали
и нотоиздатели; с 1983 по 1910 л.г.
1(арта вьтступлений Бартока
несколько произведений ьартой
и докладами в Бвропе, Азии и
" "тё;,#" 1{ ппсьлау 68

- ' Р"1, идет о так и на не осуществленной идее создания одноактного

му ь!ку некоторь:х'ф'р'"й!йй!,;ъ;;.;ъ;
9_ч'.1'^
нии :А:Р^*::- !1ихет" з
для пари)кского театра
")ев Аг[з,. (€й. ")осшгпе,тЁ Ё,.т6к;_
ьарт^ока-
апа', н. 2' 5. 18-27.) "
2 |4меется в в'4ду
^ разрь]в Бартока с официальнь|ми круга|ии Бенгрии.
Ре:лительное расхоя<дение композитора с_ кон-сервативно настроеннь!п.{и
я<изни Бенгрии объяснялось
Р:}:^"':.::::т:
0езосновательнь|м- уу::]:ч"ной
отклонением дирекцией Будапегштского рядой
принин:
национйьноло
герцога €иняя Борода'.- прекращением деятельнос1'и
'1,]Р:^^'1.ру "3амок
герского му 3ь| кал ьного общества'. (|! м7ы. бойкотом соч
:т::::9 вен
оартока со сторонь{ государственнь!х 1иузь!кально-концертнь]х
и!Бйии
(см. так;ке письмо 73). унре>кдений

25з
 !{ пшсолсу 69
1{ пшсьлоу 76
| |||андор !||оймотптши (1вв4-!945)-этнограф' секретарь Бенгерского 1
- Барток послал Буплице следук)щие книги: Бела Балаэк.
_"Б;";;ъ;;;|'',
]!1истерии
этнографинеского общества (191 1 1914). (три
2 Билли6а;льд 3емайер ( 868 - 1928) одноактнь|е пьесь|: .3амок
фц'.* €иня' Бо|'д^_",-
- - этнограф, возглавлял этнографи- пресвятой Аевь|'); Бела Ё4лаыс. |{'р"'.
1

неский отдел Бенгерского национального музея (1\)2-1919). "1(ровь

пантомима с и./'1|осц)ациями графа йиклоц:а Банфи;11д|ёревян_н!й-йр'}'ц,,'
з 18 марта на заседании 3тнографияеского общества в венгерской "РБ:бак и сере6ряная
лу^на,)'1кукольное представление с илл[острациямй Роберта БереЁФ! }у10е-
Академии наук Барток демонстриров,ш| народнук) музь!ку румь!н области !\.'оно 1у1орцц. 5а спиной бога (роман).
\уняд; сопровоя<дав|пие его док.'|ад танць| и музь|ку иллк}стриров:ш|и 2 Альберт Аппони, граф (сй.
воль|нщик, исполнитель на фуруйе' певец и две певиць! из деревни 9ербель 2 к письму 34);в илоле 1917 г. бьтл
"Бй#"".и культурь|.
вновь назначен министром образования
области |уняд. - ьарток упоминает три периодических
Аоклад Бартока "йузьткальньтй диа;тект румь:н )(уняда' бьлл опублико- и3дания: ("1!|ир")-
е)кедневная газета либерального направления; вь:ходила с"\/1|6в"
191бг.;
ван на венгерском ("Ё1}ппо9гар}:1а", 1914' |. 108-115) и немецком (<7е|{зс}лг![с
{Ёг йцз![ту|ззепзс}:а[{", 1920' 5. з52-з60) язь!ках. ||о поводу последней
("3апад")-литературно-худо:кествеЁньлй *у!"Б,
основан в 1908"}.{уш9ас"
г.; под-
публикации ра3горелась острая газетная полемика с венгеРскими !повини- дер)кивал современнь!е тенденции в литературе и искусстве; *йа' (*0егод_
ц9'>)_>курнал основан в 1916 г' поэтом и_худ6;кником.[|айолпем 1{атплшаком;
стическими кругами (в том нисле и с Ё. \убаи), которь|е о6виняли Бартока отстаивал революционнь|е тенденции в искусстве.
в пропаганде румь|нской культурь| (см. нихсе письма 86' 87). 4 Бела Балок (псевдоним''хе|берта
ь;';Б;' в84-1949)-поэт.
оома_
нист' драматург' занимался эстетикой кино, либреттист двух сценинЁских
|{ пшсьлау произведечий Бартока. |(оммунист, лрин11ма!1
участие в револ:оции 1919 г. в
!ендрии. (. 1919 г. жил в эмиграции' снач!ш1а Б гер*'йй'_;;;;;
72
1945 г. вернулся на родину. }(огда в середине тридцать|х годов в
бёс;;
1 в 1915 г. Бартоком бь:ли
написань! следу|ощие произведения для 8енгоии"
фортепиано, основой которь!х лослу)к|1л|1 румь!нские народнь|е песни: оь|ли возооновш[ень[ постановки .Аеревянного принца> (замка
и
и герцога
€онатина, Румьлнские народнь|е танць[ Румь|нские рождественские €иняя Борода"' имя Балаяса в афишлах не упомина|лось.
) )(игмонд
мелодии. ..йориц (1879-1942).-вьтдающийся венгерский писатель,
один из крупн-ейлших представителей критияеского
ре:!лизма в венгерской
л*1тературе )([ века. Б своих произведениях изобр5тса.лл .ла''"й
1{ письлау 71 }(изнь венгерской деревни'
б Роберт Берень (|вв7-1953)_худо)кник,
'оЁ'.''
1 активньхй Аеятель *Босьмер-
Ёа концерте в 8ене 9 ноя6ря 1915 г. оркестр Будапе:птского филармо_ ки>._гру_ппь| прогрессив_н_ь-[х венгерских худо)кников конца первого
нического общества исполн]'.л только три части |[ервой сюить: Бартока для летия *! века. Бесной |9|3 г. написал портрет Бартока|
десят|\-
больтпого оркесц'а; в Будапеш:те 6 декабря такя<е бьтли исполнень| три 7 [ .-Радулеску_Ёигер ру"*'!"*й1 рБй^",...
части. о -Ё. -
ион славичи (1848_1925)-румьлнский романист и новеллист.
. сер'4я песен' составленна'!
|{осле этого письма Бенгерский филармонинеский оркестр не исполнял для концерта в Бене, посвященного
произведения Бартока до 10 сентября 1918 г., когда в Берлине прозвучали солдатским песням (см. в следу:ощем письме).
<,(ве картиньт> под управлением }1лптвана |{ернера (он дири:кировал |{ервой
сгоитой 9 ноября 1915 г.). 14сполнение бьпло повторено в Будапешлте 7 октяб-
ря 1918 г. 1( пшсьлау 77
концерта, состояв|шегося 12 января 1918 г. в 8ене, вклпо-
|гоггамма народнь|е
--___1
ча.'[а <с'ловацкие песни" Бартока для му'(ского хора а сарре11а и
!{ пшсьлау 74 несколько 6аллад и солдатских песен из его собрания венгерских народнь|х
| 8ена 3олтана (одая. песен. Барток принимал участие в органи3ации концерта и аккомпанировал
2 3д>кусто [анго (187б-1951)-итальянскпй дир*тх<ер, работав:ший в на фортепиано певцу Ференцу €-екейхидь. Б первонанально подготовленной
для печати программе концерта-бьгл набросок бартоковской спслематизации
Будапе:птской опере (1912- 1919). Фн дири)киров,ш! премьерами "!еревянно_ венгерских народнь|х песен' (А-мелодци старого стиля; Б-мелодии
го принца> (12мая 1917 г.) и "3амка герцога €иняя Борода" (24мая 19!8 г.) нового стиля; €-мелодии смет|!анного с\иля'
в Будапелште.
не относящиеся ни к
3 @пера 3. 8. |(орнгольда; ее премьера состоялась в Будапелптской
первому' ни ко второму типу.)
2_Ференц €еке1|хидь (1ьб5-1954)_венгерский
опере 27 февраля 1918 г. певец' тенор' вь!да-
гошиус1т интерпретатор вепгерской вока;льной йузьл*".
{ Фпера 3:ииля Абрани млад1цего <!он |(ихот> по либретто отца, 3миля , Б песне вь|ра)к:ш]ся про1ест против войньл'\' мцл|1тарпстской политики
Абрани стар|пего. ||оставлена 30 ноября 19|7 г. императора Австро-Бенгрии Франца-|4осифа:
5 [раф !у1иклопл Банфи, директор Будапетптской оперьт.
Бь:ть бьл мне розовь[м бутоЁом в твоем садочке...
$о Ференц йотшка меня угоняет.
||ридется мне чахнуть и вянуть
1{ пшсьлсу 75 8 трехэтая<ной венёкой к,''6'".
! Б августе 1916 г. Румьпн\1я вступила в войну против Австро-Бенгрии и
1
. { 3то произведение
(оркестровая
Бартока' со-''ящ"- из 1|]ести небольп:их танцев
обработка фортепианнь:х пьЁс), впервьле исполнено !1, а}е
[ермании. !-
2 Речь идет о сь|не Бартока, Беле. , Февгаля
|3миля Будапегптскилтг филармонизеский'обществом под управлением
3 [раф йиклолш Банфи. -|[ихтенберга.
) &нь идет о
ц ||сайя йареле-лесниний,
у которого Барток гостил несколько раз в "Румь|нских роя(дественских мелодиях, (19|5).
3рвеньетпе в +аача;те 1914 г. '' __-_о !!рограмма венского концерта бьлла повторена в Будапейте 26мая
1918 г. под рубрикой .йузьлка героинеской эпохи>)'
:1!
254 :$
$ 255

/&
 1{ ппсь:иу 79 1{ пшсьлоу 81
1 Адольф !{онер, барон (1865-1937)-меценат; Барток гостпл в его | 0коячание письма не опубликовано.
3агородном доме в Фел:шёсасбереке.
2 Адольф Феньелп (1867-1945)-художник, вьлдалощийся представи_ !( письлсу 84
тель новой венгерской )кивописи ва рубе:ке !)( века. 1.,(тола 8лалшич (1в84-1962)'
3 ?ри донери барона |(онера; |4да-худо)|шица' .[1уиза-филолог; барон,-писатель и деятель культурьт. 8
(ато, третьей дочери, во время посещения 1(онеров Бартоком бьтло 12 лет. 1"Р:-'^й 19:9:1не +вадцать[х_годов с{ьшп ди|ей|оро" Будапелптс|оя'с'й"р"''
|{рилагаемуто народну}о песнк) с фортепианнь:м аккомпанементом Барток ||осле^ круп|ениявенгерской советской республики-йинистерский соЁет_
[1освят'4]| ма.лленькой (ато в качестве компенсации за то' что ее' как ник. 18 ноября 1919 г. бь:л назначен председателем д'сципли"Ёрной комис_
ребенка, рано отправили спать, и о}]а не могла усль|1пать исполнение с!1и по^делу (одая и др.
народной песни на вечере. - следует отметить' что еще рань1-!]е' 28 января 1920 г.,
послал протест .{. Блалшину' о чем Барток мог не 3нать. .(охнани
такя<е
{ 1||андор Броди (1863-1924)-венгерский писатель' представитель
натурализма
_ в венгерской драматургии.
5 меньхерт .[1ендел (1880- 1974) венгерский драматург' автор либрет_ 1( пшсьлау 85
то балета Бартока <9удесньлй мандарин>. -
6 €обака 1 3место статьи о Р}мьтнской народной музь|ке Барток напечата.'|
Бугшиць;. в
7 Фдин из многих директоров 1лкол' которьтм Булшица |1ап2!са!1 рекомен_ 4!рнале "11ле ]!{шз!са1 фагтег1у" (19!;,'ш +,'р. 52о-!26, с;;;;;-.а;
дательнь|е письма' чтобь: помочь Бартоку в собирании румь:нской народной 1_}пр::6!!з}:е6 !1ва1 !е{1егз
к йо:пони].
1о йозопу|" [Ава неойу6ли*'"'ййй й]'|'йй л""'.
музь|ки.
[{ пнсьму 80 |{ письлсу 86
1 1!1аленький сьлн Булпицьл, Буби, умер от испанки, свирепствовавтпей в 1
Фстрая полемика о бартовской ко.'|'[екции
то время по всей Бвропе. 9 Бутпицьт осталась донь Арета. велась на страницах вен.герских газет с 19 лору1|{ь.нских
народнь|х песен
28 мая 7920 г. |{риводим
названия основнь|х статей, посвященнь1х этому вопросу:
1{ пшсьлоу 81
._. _ {-г
3. [. [3лелаур.]!]е-|е?у|-рела Барток на сйуэкбе <!}мь[нской>
культурь|.-},{егп:е1! 0.|з:|д'
1Рень идет о Бенгерской советской республике 1919 г., провозгла1пен_
ной 21' марта и подавленной с||лами Антантьт и внутренней контрреволк)ции {-г_ ]деуир !|!ереги (без'9,у''92о.
загл1Рия).-}.{егп:ет! 1]в:|9, 1920, 23 мая;
1 августа 1919 г.
Рнё {убаи о деле Бартока.-5т'оэа1, 1920, 25 *6";''
2 )кигмонд 1(унфи (1в79-1929)-в период Бенгерской советской рес_ !ело Бель: Бартока.-5:6аа1, 1920' 28 мая.
публики-народньлй комиссар просвещения.
з .[{асло [1айта (1892-1963)-венгерский композитор' исследователь 1( письлау 87
народной музь|ки. [еза Ревес (1в7в_1955)-профессор университета'
1
{ ||ервая ;кена Бартока (см. примез. к письму 44). основополоя{ник
5 Бе!а Рейниц (1878-1943)-венгерский композитор и музьлкальнь:й эксперимент:ш!ьной психологии в Бенгрии. Б перйод 8енгерской советской
республики возглавил исследовательскйй институт, но послё победь: контр-
критик. ||ервьлй поло)кил на музь!ку стихи 3. Ади; одним из первь!х
осознал значение искусства Бартока и (одая. 8 период 8енгерской
бьшл вьпну>лцен эмигрировать. 3последств1411 ста]1 директором
Р,":оччч*
у|нст1,тута психологии и педагогики в Амстердаме. в 192з-19з9 гг. Бафок
советской республики уполномоченньтй правительства по делам музьлки. Б
-
1920 г. Барток издал свои песни на стихи 3. Ади с посвящением находив1пе-
неоднократно остан:!влив:|лся у Ревес9 во время гастролей в Ёидерлан^дах.
}(огда Барток писа./| это письйо, профессор Ревес пь1тался обосно!аться в
муся в эмиграции Рейницу. Ростоке.
6 3льза [алафрес-танцовщица' вторая )кена Аохнани. 8 исполнении 2 3рих 1!|ори1
фон (1877 _ 19з5)_немецкий вран-фониатр,
пантомимь| Бартока ей не притплось лринять участие: б;шлет бьтл поставлен в а так'(е этнограф_' работал
-{орнбостель
8енгрии лилпь после 1945 г. ассистентом |(арла |||тумпфа в^ Берлинском
уни_верситете: с 1906 г. заведова./1 Берлинским фонографинёским а$хивом. €
1( пшсь:иу 82
]922. г._.вместе. с !(. ][|тумпфом издав'ал йи. Ёод_названием'"5агпгпе!-
оапсе 1цт уег8!е1сьепсе йцэ|&тт1взепвс}:а[Ё>'""ри:о
("€борники сравнительяого му3ь|-
1 Ёазначенньхй директором Будапетптской музьлкальной академии во кознания,); яетвер-тьгй том серии (1923) соде]эж'ит румь1нские народнь|е
песни. собраннь:е Бартоком в области йарамародш.
время Бенгерской советской реслублики, Аохнани бьлл учолен в годичнь:й ] Альфред 3йнп-птейн (!вв0_|952)-щмецкий
отпуск после контрревол|оционного переворота под пЁедлогом рев||зци музь|ковед' редактор
нового издавия музьлкальной энцик.'топедии Римана; автор и3вестной книги о
законности его назначения 11а этот пост. 9етьлрнадцать профессоров, йоцарте (1945)'
проявив1пих солидарность с ,{охнани, следу|ощие: Бела Барток, |4ълре { €м. примен. 2 к письму 85
}(еери_€анто, Бнё 1(ерпели, 3олтан (одай, .(тола йамбринь, д-р !еза 5 9лица
йол}нар, Анта.лл йолБнар, 1!1иклопт Раднаи, Адольф 11|иффер' &ьберт * !ёлар, 2,-дом банкира йол<ефа .[укана, отца проф. .{ьёрдя
./1укаяа,' философа-марксиста и литератуРного *рит"*'. зд]""'Бйтй
1||иклой, Арнольд €екей, 1!1аргит 8арроне-||ицкер, Р1мре Ёальдбауэр, .[{ео х1й
Бейнер. .(ва тптрейкбрехера' упомянуть|е Бартоком-А. €ейей и 1\4. Рад_ своей семьей около двух лет' пользуяёь гост6приимством хозяина
дома.
наи. |1од угрозой репрессий вскоре приступили к за|1ятиям \{амбринь,
3о_
ьартока уверу,л|1, что его про)кивание в доме .[|ука.ла из6авпт хозяина от
}(еери-€анто, 11!иффер, 1||иклотп' Бейнер' й. Барро и А. 1!1ольнар. рекви3иции и репрессий и3_за политинеской деятельности его сь|на-
2 |!озднее против 3олтана 1(одая все-таки возбудили дисциплинарное коммуниста.
Анна [лайман (1в96-196з)-ученица [езь: Ревеса; сестра Анньл,
дело' которое продолжалось почти два года.
3 [еза Ревес (спл. лтримен. ! к письму 87). -^ ' А-,
1'анда перевела на венгерский язь:к со словацкого тексть! .€^ловацких

9--3ак.
256 |466
25',7
 у-а!-однь]х песен> Бартока для 1!{у)кского четь|рехголосного хора а сарре!!а
(1917). 3то знакомство началось в 1915 г., ког!а Барток со6ирал словац*'" 1{ пшсьлсу 91
народнь]е песни в области 3ойом. 1 Анри |[рпоньер (1886-1942)-французский музь:ковед' редактор
)курн!|ла
-_
.Реуце йшз|са|е"
!{ пнсьлоу 88 2 3ероятно, из .1||естерки': Фнеггер, йийо' ||уленк и др.
йило:п Руппельдт (1вв1 1943) основатель |{оэконьской (Братислав-
ской) -
-] музь:ка-ттьной 1пколь|' позднее-консерватории; - педагог' композитор и
1( пшсьлоу 94
хоровой дири)кер. Фсеньто 1920 г. Барток йередал первь1е сц>аницьт своей 1 Ёьтне |(отпице, 9ехословакия. €ледутощий
колле_к_ции сло-вацких народнь|х песен 1!{илолшу Руппельдту как представите-
концерт Бартока в 1{апттпа
лто <йа|1са 51оуепз!с6>-€ловацкого состоялся 20 алреля 1926 г'
культурно!научного института, кото_ 2]екст записки' на оборотной стороне которой написано письмо
рьтй взялся за и3дание словацких народнь|х песен. к со)к€ц|енито, лри >кпзни Бартока, следутощий: .Бспоминая Ба:ше первое произведение-.<[ечение
Бартока издание не бьлло осущёств.тлено. ||ервьтй том барто1ковского [уная",-которое 8ь: исполнили в десятилетнем возрасте в банкетной
собрания слова!{ких народнь|х пеёен опубликован ёловацкой акйемией наук коп{нате административного з[!ла в Ёадьсё,плёште, смиренньлй поклонник из
в 1959 г., второй-в 1970 г. Ёадьсёллётпа пось|лает почтительньпй поклон и просит автограф>.
2 €м. примен. 3 к письму 69.
1{ письлау 95
1{ пшсь*оу 89
Филип Арнольд \излтайн (1в94-1930)-английский композитор и
1
1 3рнст ./|ацко, д-р-в 191з-\947 гг.-дирижер Ёационального
теоретик' ученик [илиуса' театра в 8еймаре. 2 апреля 1925 г. он впервь]е пост2|вил в Беймаре оперу
2 8 лондонскоп,г йузь;кальном )курна,те *5ас[Бц{', Бартока "3амок герцога €иняя Борода,' и балет "!еревянньлй принц>. 8
1920, м 7, бьтла связи с этим .[|ацко написал доклад о Бартоке; та часть его, в которой
напечатана статья €есттла [рея о Бартоке, в которой дана вь|сокая оценка антпизируется опера, напечатана в июньско-и|ольском номере "1![шз!|<6!?|11ег
его творчества. 0ез Ап6гвс}л" за 1925 г. .{-р .[{ацко сделал сообщение перед нача.|1ом
спектакля.
1{ пшсьлау 90 2 Ёа исполнение в Беймаре Барток не смог приехать: в этот день
состоялся венер форт'епианной музь!ки в €егеде, <<на котором присутствова-
1 Б
ноябрьском номере
"1[ле 5ас&Бш1, за 1920 г. лоявилась статья ло не более стаслу\|1ателей |...] в это )ке са1иое время' возмо)кно' в тот )ке
(есила [рея о Бартоке.
!Б Реуце в марте 192\ г. появилась статья 3о.гттана
самь|й час произведения Бартока имели больтпой успех в городе [ёте
(одая о "[а
}1цз1са!е> Беймаре [...] о6идная игра судьбьт и своеобразная участь венгерского гения>>
музь.ке Бартока. (*5:е9е6", з.\у 1925' статья Бильмьт _[|ендел).
-3
Б яомере )курна.]та
"йшз![Б1!{11ег 0ез Ап6гцс|' от | марта 1921 г. 3 Б своем письме Барток вспот\?|инает о спектак-]1е во Франкфурте-на-
опубли:<ован портрет Бартока, его автобиография, одна из его песен на
стихи 3. Ади, а таюке статьи Фскара Би, 3гойа Беллеса, Феликса |{етирека йайне, состояв|пемся 13 мая 1922 г., где оперой дири)кировал Бнё (3уген)
и 3олтана }{одая о Бэртоке. 3дес! ясе напечатана в переводе на немецкий €енкар (в 1934-1937 гг. руководил оркестром йосковской филармонии).
язь|к статья (есила [рея. Роль герцога €иняя Борода ис|7оляял Роберт фон !1|найдт. |ореограф-
{ ||рограмьть: этих |1льза |{етерсен.
двух концертов сезона 1920|21 г. состояли искл}очи-
тельно из произведений Бартока: 1) 7 янзаря 192\ г. (||ервь!й струннь|й
квартет: фортепианньте пьесь| в исполнении .(охнани; Форт_епианньлй-квин- 1{ пись:иу 96
тет Бартока); 2) 21 февраля 1927 г. (песяи Бартока-солистка
-с учас{ием
Азабеттла [{адь: фортепианнь|е произведения в исполнений автора).
1 Бартоковская коллекция .Румьтнских колядок>> бьтла опубликована
) венским издательством "{_]п!уегва1 Б611!оп> на средства Бартока (<1т{е1о6!еп
.... .(оговор, заклточенньтй с Будапе:птской оперой, каса!|ся 1тостановки 6ег гшгп2[п1вс}леп €о11п6е".-Бена' 1935 ).
<9удесного мандарина>. 2 А;к. !уберт Фосс.
з Румьтнским орденом
награя(ден 28 октября |924 т.
"Бепе йегеп1;' первого класса Барток бьтл
1{ пшсьлсу 91
1{ письлау 97
1 |1осле в.[ондоне 14 марта 7922 г. Барток дал второй сольнь|й
деблота
концерт в Аберистуите 16 марта. Фн сь:грал несколько своих [:роизведений 1 .8н .]|ёвенбах-четпский лубзхицист.
для т1 лринял участие в исполнении ?рио Б&хоЁена в3-0цт,
-фортепиано
ор. 70. 1{ ппсь:иу 98
1 Бнё ?айз (род. 1902)-венгерский композитор и л||а\\'1ет; профессор
}(аирской консёрватории в период ме)кду дву]}'я мировь1ми войнами; затем
[{ письлсу 92 профессор Филиппинского университета в йаниле. |{осле второй мировой
1 войньт ;кил в ]||вейцарии, сейчас х<ивет в €|]!А.
* Ёа.своем первом концерте в.[{ондоне 14 марта Барток иЁра.лл вместе с
.(>келли Арани свото |[ервуто сонату для скрипкй и фортепиайо.
||1андор Альбрехт ("й. пр''й"". 1 к йи6ьму 128). . !{ ппсьлау 99
)] !^ероятно'.
]9 марта 1922 г. Барток дш: в -[|ондоне еще один сольньтй концерт в 1 Рень идет о
доме мисс {ороти йоултон. работе <йузьткальньлй диа,тект румьлн *уняда>' котору!о
{ Франкфурт_на-йайне. Барток прочит:ш! на заседан'1'1 3тнографинеского общества в Бенгерской
академии наук 18 марта 1914 г.

258 259
 2 8 статье народной музь|ке>) Барток ответил на
"3аметки о румь:нской [{ письлау 103
нападки' содеря(авп]иеся в и}ольско-августовском номере |-|1ега-
ге" за 1914 т. "€опуог6!г1
з 3олтан €екей ф. 1903)_венгерский скрипая и композитор. 9чился в [итта ||астори (1903-1982)-венгерская пианистка' вторая .)кена
1
Бартока (с 1923 г.), его ученица по классу фортепиано в Будапетптской
Будапетптской музьлкальной академии у Б. [убаи и 3. 1(одая. ( 1922 т. >кпл музь:кальной академии.
в [олландии, с 1948 г._в €1||А. Фснователь и руководитель Бенгерского
струняого квартета. €делал переложение для скрипки
фортепиано и 1( пшсо;иу 104
<.Румь:нских |{ароднь|х т;!нцев>, написаннь|х Бартоком для фортепиано'
Бторая ры1еод|1я Бартока д-ця скрипки и фортепиано и для скрипки с
оркестром (1928)' а так:ке Бторой скрипиннь:й концерт (1937-1938) посвя-
1 в сссР Барток вь|ступал с концертами 3 яньаря (в |арькове)'
9 января (в Фдессе), 16 января (в .}|енинграде) и 24 января (в йоскве).
щень: 3. €екею. €ольнь:е прогРа1имь| вкл|очали его собственнь|е произведения (15 венгер_
а ,(я<ордя<е ,(:корд:кеску (1887 диРия(ер. !зился у
-|964) -румьлнский ских песен' Бурлески, Румь:нские колядки, <А11е9то ьагьаго>)' пьесь|
А. Ёики:па и Р. |||трауса' возглавлял оркестр Бухарестской филармонии. 3. (одая и соч||нения старь|х ит:ш1ьянских мастеров-Росси, йарчелло,
9помянуть:й концерт состоялся 22 февраля 1926 г., на нем бьтла исполнена €карлатти, делла 9иайя. 8 ./!енинграде он так)ке исполнил свой ||ервь:й
Рапсодия Бартока, ор. 1, *в венг@рском сти.'1е>. концерт для фортепиано с оркестром (дири>кер-А. [аук)' 1(онцерть:
Бартока получц!1и лпирокий отклик в советской прессе (статья |1. |лебова
!( пшсь;пу 100 [Б. Асофьева) в .1(расной газете>>' й1. ,\рускшна и Б. Беуояева-в "*изни
искусства>' Ё. Брау0о-в <||равде>, А. 8епрпка-в <йузьтке и револ|о-
1 Ёа бланке фирменной почтовой 6уматп с изобрал<ением сиэтлского ции>>, А. |ролсан-€оловцово-ь *|!ролетарском музь|канте>> и т. д. Более
отеля .Флимпик, Барток нарисов:|.',1 стрелу в направлении к зданик' и подробно см; Ёестпьев !,1. Бела Барток.-й., |969' с. 350-3Ф).
н'!пис2ш|: <<А >к*тву где-то 3десь на одиннадцатом этФ|(е' нетьлре лифта 2 Ёазвание венского концертного агентства' с которь1м Барток 3акл}очил
постоянно носятся вверх и вниз' лестниць| и не видно>. генеральнь:й контракт.
2 ||о-видимому, 3птиль @лах ?от, муж сестРь| Бартока 3льзь:. 3 [ород в [ермании ([АР)' там в 20-е гг. работал архитектор Б. [роппи-
3 €анта_йоника прпгород .}1ос-Анд:келеса' €анта-|(аталина остров в ус' один из основополо)кников функционализма.
-
1ихом океане' около ./1ос-Андяселеса. €анта-Барбара _ город в (алифорнии. - { Барток |[етер (р. |924)_сътн Бартока от второго 6рака (с ,[иттой
(|4гра слов: (венэ.)_хромая). ||астори).
"5ап1а"

1{ пшсьлоу 101 !{ полсьму 105

1 Фридьетп (Фриц) Райнер (1888_196з)-дирия(ер' уч|1!!ся в Будапелпт- 1 ||исьмо написано на открь|тке с изобраясением [оголя и надпись}о
ской музьтка.лльной академии у я. |(ёсслера, й' ]омана и Б. Бартока. Бо "3наменитьтй завсетдатай кафе |_реко".
2 йолсеф (игети (1892-197з)-известньлй венгерский скрипач, ученик
время первого туряе Бартока по €!||А в 1928 г. он дири'(ирова.,1 оркесц)ом
г. {инциннати' когда Барток играл сво;! ||ервьлй концерт для фортепиано с {убаи. Ёму Барток посвятил сво:о |!ервуло рапсодик) для скри|]ки и
оркестром (13 февраля 1928 г' в Ёьло-}1орке и 24-25 февраля-в {инцин- фортепиано (1928), ему и Бенни [удмену-трио <1(онтрасть|> для скрипки'
нати). к.'1арнета и фортепиано (1938). €игети переложил для скрипки и фортепиано
2 !:киль6ерт й:оррей_см. примеч. 3 к тпасьму 111. 85 пьес фортепианной серии <,[етям".
3 ?ретий квартет Бартока поделил первук) преми}о с произведением 3 Рень идет о €онате )',{! 2 для скрипки и фортепиано.
ита.,тья|{ского компо3итора Альфредо !(азе.тлльт (1883_1947) на конкурсе
Филадельфийского музь|ка.''тьного общества.
{ 3рих (лейбер (1890- 1956) вь:далощийся немецкий дири)кер' к пшсь:+ау 106
-
5 ||ьер 1!{онтё (1875_1964)-французский дири}(ер' вь:далощийся | 3двард |{ларк (1888-1962)-английский дири:кер; он дири)киров2!_п
интерпретатор произведений сорременнь!х композиторов. Б 191 1 1917 гг.- оркестром 10 октября |927 г' лри первом исполнении в Англии !{онцерта
дирия(ер Русского балета .€ !ягилева. с г. бьтл вторь!м -дирижером
для фортепиано с оркестром }х[е 1 Бартока. Б этом эке концерте бь:ли
1924
оркесц)а €опсег19еБоштт в Амстердаме.
6 8:дллем йенгельберг ( 871 _ 1 95 1) исполнень| ",{ва портрета" и "?анцеваль11ая с\оита>> Бартока.
1
- голландский
ему оркестр сопсепвеьоц$/ приобрел мировук)
А|\рц>кер ; благодаря
и3вестность.
2 \!ария Базилидес ( 886- 1946) 1 венгерская певица (контра.:льто), про-
-
7 Ёовь:й_9етверть:й-струннь:й квартет, бьтл написан ]'Бартоком в пагандистка музь|ки Бартока и 1(одая, популяризатор стариннь|х венгерских
народнь|х песен.
илоле-сентябре 1928 т. :
3 8авторском вечере Бартока 6 января 1930 г., передавав1пемся по
лондонскому радио (}амеп1гу 51ш0|о), программа бь:ла следутощей:
1( пшсьллу 102 1. Рапсодия }.,1! 1 для скрипки и фортепиано (€игети, Барток)
8 книге 2. а) "деревенские сцень|>
3двин фон дер }{холль (1905-1945)_немецкий
1
6) 9етьтре венгерские
)
(Базилидес, Барток)
'у."'*'."д. }
<Бела Барток. |( проблемам морфологии новой музь!ки>
9ег1а9_А6
(й111е16еш1зс}:ег
Ёа11е-5аа!е), опубликованной в 1930 г.' есть неско.тБко цитат и3
песни
народнь[е
3. а) Бторая элегия
)

писем Бартока к нему' которь|е |1 лр14воАятся здесь. ||исьма эти пропа.,1и во Б).{ве бурлески [
)
(Барток)
время второй мировой войць!, тогда же погиб и сам Ёлолль. Фснование для с) маленьких пьес
датировки письма: 20 октя6ря 1928 г. Ё:олль чита./1 в Будапетлте док.']ад о
.|1'еЁять [
музь|ке Бартока, в к0тором сказа.'1' что вскоре из печати вьтфет его книга о для фортепиано )
4. €оната )х[е 2 для скрипки и фортепиано (€игети, Барток)
композиторе. Б т<урнале <шуц8а1> (16.у 1931) напечатан разбор этой книги, Бместе с €игети Барток играл сво!о Бторуто скрипичнук) сонату
сделаяньтй Фтто [омболши. 5 февраля 1928 г. в Ёьто-йорке, а так)ке 13 апреля 1940 г. в Батпингтоне, в

260 261
помещении Библиотеки }{онгресса (последний концерт записан на грампла-
стинку). !{ письлау 111
4_Б бартоковском концерте фортепианной музьлки 5 алреля 1930 г. по 1 1{ак членайе:кдународного комитета по интеллектуальному сотруд-
английскому радио (}ауеп1гу 5|ш6|о) бьлли исполнень! следу!ощие произведе- ничеству (которь:й ставил перед собой задазу наметить пути духовного
ния: |. ||ёрселл. |1ять пьес для фортепиано; 2. Бах. 1!|естая соната для ебли>кен*ая наций) Бартока пр|1[лас|1ли на йе>кдународньтй конгресс деяте-
органа 6-6шт (перело;кение для фортепиано Бартока); 3. 1(одай. ,{ве пьесьл лей литературь| и искусства в ){еневе, где 7 итоля 1931 г. он зачитал
из ор.3;4' Барток. Румьлнский танец }'[э |. предло)кение о граммофоннь|х записях. 14з )(еневь: Барток отправился в
йоядзее, куда бьлл пригла1пен преподавать на е:кегоднБлх курсах Австро-
Атиериканской консерватории музь|ки и сценического искусства.
1{ пшсьлау 107 2 1(арел 9апек ( 1890- 1938) нелпскуай лисатель.
1 Фктавиан Беу (1893-1964)-румьлнский
-
],(ясильберт йторрей (1866-1957)-английский специа.'1ист по класси-
фольклорист, которьлй писал неской фта'тологии' председатель комитета по культуре при )1иге Ёаций
Бартоку в съязи с радиопередачей о нем. (\92з-19з8).
а .[:корд:ке Фпреску (188 1969) искусствовед' профессор Бухарест-
- -
1
ского университета'
1{ письлсу 108 ) 9го Фйетти (1871-|946)-итальянский )курн2!_пист' постоянньтй кор-
респондент по делам культурь! в -1[иге Ёаций.
1 Реяь идет о радиодокладе, текст которого Беу заранее прислал б |[оль Балери (1871-1,945)-французский поэт, философ и эссеист.
Бартоку. 4"р" Фосийон 88 ис.]'орик искусств.
- французский
( 1 1943)
2 Русинско (Рутения)-3акарпатская 9краина. -
1
Б
'^
[онзаг Рейнольд-тпвейцарский писатель' историк'
з |1севдонимом .5со1цз !1а!ог' ("1]|отландец-путе1пественник") подпи- 9 [омас йанн (1875-1955)-немецкий писатель. Барток познакомился
сь|в[ш1ся а*тглийский )курналист Р. Б. €етон-9отсон. Бго корреспонденции с 1. йанном в Будапетпте, в доме й. .|!укана. Б последний раз они
из Бенгрии вь|зь|вали недовольство 1шовинистов Бенгрии. встретились 8 иголя 1936 г. в Будапеглте.
{ 3йиль \.арасти (1885-1958)-композитор и музьлкальньй критик. 10 8удро Бильсон \1856-1924)-реакционнь:й американский политиче-
3то он напад!!-п на Бартока, назь|ва'! его музь|кальньлм "5со[шз !|а1ог'ом" и ский деятель' президент сшА (1913-1921). |1одготавливая вступление
в свое время пренебрея<ительно отзь|вался о венгерской народной му3ь|ке, €1]|А в первуто мирову}о войну' пь;тался изо6разить себя пацифистом.- Б
которая бьтла открь:та благодаря исследованиям Бартока и |(одая. конце 1916 г., когда 11аметился переход от империа.',1истической войнь: к
империа-'1истическому миру' лицемерно предлаг,ш! вою1ощим странам дого-
вориться о мире.
1{ пшсьллу 109 1| Ёини Роль_Анкер (1в73-1942)-норве)кская писательница.
1 (онстантин Брайлото (1 893 '' Фр'ц Ё. (ромбхольд из Беньт.
фольклорист, музьг
ковед и композитор. 0публиковал -в переводе
1958)
-румь:нский
на румь:нский язь|к несколько
13 |(этрин Буфорд |!иплз, основательница Австро-Американской кон-
серватории' профессор.
статей Бартока о народной музь|ке. Редактировал не законченнь:й Бартоком |ц Артут йейсон 1(артер.
сборник ..Рутиьпнская народная музь|ка>>. |5 |{ауль Бейнгартен (1 3в6- 194в) профессор Ёациональной академии
2 Бсе эти плань| румь|нских почитателей тиузьлки Бартока не бьпли
музь|ки в Бене. -
осуществлень|.
з Барток просил, чтобь: на мемориальной доске после надписи на
румь|нском язь|ке этот )ке текст бь:л вьтгравирован и по-венгерски.
1{ пшсьлсу 112
Ёекоторь:е венгерские газеть[ неверно утверя{д:]_пи' что он просил сделать 1 |1ълре 8айсхауз (|1оль Артиа, р. 1905)-коштпозитор п пианист. }ченик
надпись только на венгерском язь:ке. 3та мемориа"/1ьная доска так и не бьтла Бартока в Будапелптской музьлкальной академии (1921-1925). € 1936 г.
установлена. )кивет в |1ари:ке.
2 €трунньтй квартет Рота (Ференц Рот, йене Антал, Ференц йольнар'
!{ пшсь'му 110 Альберт ван .{орн).
з Барток игр[]л свото сонату в .{ессау 72 октября 1927 г.
тЁм7в-новое венгерское музь!кальное общество (!1 \1а9уат 7еое- 4 Бильгельм |{инцль (1857 композитор, почетньлй
Б9уезЁ1е|). €оздано в 1911 г. €тавило своей заданей пропагащу и устрой- президент Австро_Американской-|941)-австрийский
консерватории.
ство концертов по исполнени}о современной венгерской. музь|ки. вго 5 Розина .[евина (1880-1976)-пианистка и
педагог, >кена |4осифа
председатель-||онграц |(ано (венгерский композитор, пед6гог' музь|каль_ .[[евина; родилась в России. ||реподава.лла в !хсульярдской музьткальной
ньтй критик); членьл: Бела Барток, ,(еэкё ,[емень' 3олтан 1(одай, {||андор !школе в Ёь:о-|1орке.
}(овач и -[ео Бейнер; се.кретарь-|4мре Балабан. Р1з-за недостатка средств и 6 8 замечании Бартока в конце письма содеря(ится намек на склонность
нев11у1мания публики 0й7Ё прекратило существование в 1912 г., но в адресата' находив1пегося лод влия|1цем двихения Аг1 ].{ошуеац пользоваться
тридцать!х годах на некоторое время возобновл'|ло свого работу. везде строчньтми буквапли-да)ке при напцса'!ии инициалов своего имени.
2 Артуро 1осканини (1867 1957) итальянсций дири)кер.
-
-вь:датощийся
3а публиннь:й отказ дири)кировать исполнением фатпистского гймна он бьлл 1{ пшсьлау 111
избит на улице фатпистскими молодчиками и изгнан из Ата;лии в 1931 г. Б
знак протеста против фалпизма долгое время отказь|вался от гастролей в 1йакс Роста;ль-скрипан, долгие годь1 экивтший в ./1ондоне, с
[ерплании, Австрии, 2|талии. 1958т.-в |1|вейцарии. |1ёполняя в Берлине со струннь!м квартетом сочине-
, 3 3то письмо Бартока бьтло впервьле опубликовано в 1955 г. в )курн[ш1е ния Бартока, он обрати,тся к композитору с прось6ой провер_ить вь|звавтпие
сомнения метрономические обозначения в |[ервом и 9етвертом квартетах.
"|)] 7епе1 5:егп1е" (]ф 9). 9ерновик письма, написанньтй собственнорунно
Бартокоти, предоставил для публикации 3олтан 1{одай. |[роверив их, Барток внес 3начительнь1е поправки, о которй* и соо61щает в
своем письме.
262 26з
 1{ пшсьлсу 114 Б применании к этому абзацу Барток пояспяет: ..||осле сдани моей
!
1930 г. французское правительство наградило Бартока орде_ рукописи в печать Бенгерская академия наук наконец ре{пила ассигновать в
этом полугоди|1' а' по возможности, такх(е и в следук)щие годь1' определен-
ном |1очетного
-Фсеньло легиона в знак признания его заслуг перед мировой ну[о сумму на универса-]1ьное издание венгерских народнь|х песен. Бсли
культурой.
(1877-1934)-венгерский пианист и композитор. другие официальнь]е инстанции то)ке расхрабрятся, то[да' поя<алуй,-тло;кно
]] !ивадар €анто наАеяться, что издание осуществится в течение нескольких лет" (Б. Бар-
€абин Арагой (1894-1968)-румьтнский
композитор и исследователь упок. 11ароАная музь|ка Бенгрии и соседних народов.-1!1'' 1966' с.4\.
народной музь|ки.
4 Блена Бакареску (1866-1947)-румь1нская писательница' дана в новом переводе.)
1_{итата
с 1891 г. Баде>кдь: Бартока при его жизни не осуществились: публикация
)кила в |[ари:ке.
запланированного им изданпя бьпла осуществлена венгерской академией
наук ли1]1ь 11ачи1,^я с 1951 г. по 1966 г. (тотиа 1-у1).
!{ пшсь;тау 115 з Франьо }(савер 1(ухач ( 834-
хорватский 9! 1)
- € 1871 г. фольклор|1ст' уч'1!1ся
1 1

1 ||ерси Ф.тцрид:к [рейндясер (1в82-1961)- в Будапе:пте' а затем у л'|ста в Беймаре. я<ил в 3агребе. Бго
английскпй пиая|'ст п основной тР!А-"1Фясно-славянские народнь|е песни)> в четь1рех томах
комп-озитор' родив:шийся в Австралии и с 1915 г. экивлпий в €1|{А.
2 €о статьей [рейндя<ера, опубликованной в :курнале .]}пе йцз1с ( 1 879- 1 88 1).
- }:[етуз>>
(9икаго) в номерах от 29 сентября и 6 октя6ря 1932-г', Бартока по3наком|{.,]
4 .}1тодвик
}(уба (1863-1957)_негшский худо)й(ник; занимался так)ке
его ученик €торм Бу.гл.п. 0твет Бартока, написаннь1й, вероятно, в начале му3ь|кой' собиранием народнь1х песен. Бго основн:у{ ра6ота-"€лавяне в
своих песнях>; это собрание че!пских' моравских, словацких' польских'
октября |933 г.' бьлл опубликован в английском переводе в )курн1ш[е от
19 января 1934 г. украинских' белорусских песен и песен других народов в десяти томах
(1884-1895). в |927-1929 гг. вь|[пло дополнительно еще три тома юя(но-
славяцских и болгарских народнь|х песен.
1{ птлсь:пу 116
1 3рнё 1|1тоди-фармацевт из Беке:пчабь|' худо)кественньтй руководи- [( пшсьлсу 118
тель организованного в 1913 г. кру)л(ка <Аврора>; Барток останав!!ива.!1ся у 1 йе|о6!еп 6ег &цгп!1п!вс|еп €о1|п6е' 1-1п!уегза1 Б6!т1оп' А. 6._\л/]еп' 1935.
него в Бекетпчабе пять раз с 1922 по 1936 гг.
--2
[Румь:нские ро}(дественские мелодии.- Бена' 1935].
'2 на бартоковском фестивале кру)кка .Аврора' Барток д:|л концерт
15- феврапя 1934 г. Больтшинство я<ителей Беке:цчабьл-ёловаки; по )!(ела-
-
"]у1е1о61!е
|а !ь2пе 5г6!!е: 5грэ[е паго6пе гпе1о01]е' (]цйпа 5гб1]а):
(йелодии из македонии. €обрание Блада Р. [еоргевина, публикация 3рне_
нито Бартока названия словацких песен бь:ли напечатань| в программе на
слов_ацком язь|ке' что отра)к:ш|о интернациона.',1ьньтй характер концерта.
ста }(лоссона, 1928).
з Барток игра.'1 свои *?ри эт:ода"' ор. 1в (1918), н! авторской 1еяере з *Ф6 ?|гпо[ 6о !11а"-}|ароднь|е песни от тимока до вита. Работа
2! апреля 1919 г. 3асила €тоина, содержаща'! 4076 болгарских мелодий.-софпя, 1928.
4 Басил €тоин (1880_1939)-болгарский исследователь народной музьь
4 14меется в виду не!1одготовленность аудптор*|и к восприяти|о некото-
кп. ( |924 г.-руководитель отдела народной му3ь|ки в €офийск9м этногра_
рь,х новаторских прои3ведений Бартока (см. письмо 98). фипеском музеё. в <двух боль|пих томах €тоина" содер){{ится 2718 мелодий
и3 севернь[х областей Болгарии. Фпубликовань| в 1931 г'
5 и:птван 3яеди, д-р (1885_1936)-фольклорист, бьтл директором
1{ пшсьлсу 117 музе-я в .{ебрецене.
6 3ту отпибочну:о информаци|о жганец 11справ.ляет в письме Бартоку от
Бинко *ганец, д-р-хорватский фольклорист' к которому Бар_
1
ток обрап1ался в период работь] над своей книгой *Ёародная музьтка 25 цуоля 1935 г.: "}{а основе моего муракёзского собрания народнь|х песен
и соседних народов>. Барток много почерпнул из работь: *!анеца на1п композитор |{рьлсто Фдак написал оперу .}ог1са р1е5е", которая бьтла
поставлена. в про|||лом сезоне в опернь!х театрах 3агреба, Белтрада и
8_е-нгрии
*!оРватские народнь1е песни и3 йуракёза" (3агреб,1924).
2 Амеется в врцу следугощий абзац: .}]гобляньл. 3то та опера, о которой Бам рассказьтва.'| ва1|] друг. €ледова-
"в четь|рех основнь|х печатнь|х тельно, эту оперу на|!'1са!' не я, а мой друг 0дак на основе моих записей>.
|1зда1,\!ях венгерских народнь|х песен содеря(ится около 230 старинньтх
пентатонических мелодий; а в этом муракёзском пзда\\|'и-|ф. €мело
мо}(но сказать' что тот' кто хочет более основательно познакомиться с 1{ пшсьлсу 119
венгерскими народнь|ми песнями старого стиля' дол)кен основательно
изучить это муракёзское изда|{ие с текстами на хорватском'язьлке. Бо 1 3олтан Баш:археи (\л0_|у77)_вь|да|ощийся венгерский хоровой
всяком случае' мь| мо)кем бь:ть благодарньл 3агребской ак4д{емии наук за дирюкер и композитор. 18 апреля 1931 т. до6ился крупного успеха на
изда1!|1е стольких венгерских мелодий-хотя и с хорватскими текстами. бартоковском фестивале в }{ечкемете.
Бсли дело и да,'|ь{пе пойдет так' как до и дальтле будет
сих пор, если 2 Рекомендательное письмо Бартока к сегедскому бургомистру не
бесконечно задеря(иваться у11иверса],ьное издание венгерских Ёароднь|х достигло цели: 3олтан Батпархеи не ст.1л директором сегедской городской
песен' тогда скоро получится так' что гораздо больхпе венгерских песен музь|ка.'|ьной 1пколь!.
будет исполняться с хорватскими' словацкими' 3ападно-украинркими' ру_
мь[нскими' а не с оригин{ш|ьнь|ми венгерскими текстами; в такой форме и
познакомятся за границей с музьткой венгерской деревни' под Бидом 'пшсьму 120
1{
народно_й музь1ки любого другого народа' не говорящего на венгерском 1.}1асло Ра:пони_тторколог, профессор Анкарского университета
язьтке. Ёапрасно мь| 6удем утверхсдать потом' что эти песни заимствов2|'нь!
из венгерского матери:ш|а. ?ем мень:пе нам 6удут верить' так как у нас яа
по венгерской лингвистике и
историческим связям венгерского и
турецкого я3ь|ков (|935_1942). ||о его ин\1цитг|\ве Барток бьпл приглаллен в
руках не будет самого веского доказательства-универсального т{здания 1урцило' нтобьт органи3овать собирание турецкой народной музь1ки и
собранньтх до сих пор 10 000 венгерских народнь[х песен>. совер1дить фольклорну:о пое3дку по стране.

2Ф 265
 2 [тау ль )(инде,мит ( 1 в95
963)
фаллистс кой [ермани и и в 1911- у--1
з ]
1?":"%{],',"## -!
немецклтй компо3итор
; эмигриров€1!'| из
- !.. 11'"_ й рБбБй- .''"'',п.л
уз?';;.';;;';';;а;'.;;#;;т3;#'^1; 2 Фрагмент из письма Б. Бартока к тпвейцарскому ]\?|узь]коведу Би.тлли
" -1 !9зт образом в
у

}:ут,:'*]::9*]Р]9
вал в
-у-ниверситетах. €г ;д
1953
ш"'йц'р,й''
г. >кил в ''Ё'
;яз-я
1].[вейцарии.
г.- в (1||А, где препода- !]|у р. 1ф0) опубликован в статье Б. 1||у <8ат1о['з Баз1ег Аш{{га9э-
(5с!пц}л,
ттёг!<е" (йцз!} 6ег 7е|с, 1954|9' 5. 45_48)' посвященной сочинениям
' матиа1п 3айбео ( 9о5- !о6о) .^--^"',_:^ ., Бартока, написаннь|м для Базельского камерното оркестра по заказу
-
|

|1. 3ахера.

и .педагог, ученик 14. ?омана |{ пшсьлсу 124

!*у*:тж*'"1.**:*:.1."*'':ч:с;ъ;;;;;й).'Ё;Ё;;;]"ъ-;;;{й*,"*}?1 1 .8,нотп Бан-пианист' т|орколог. |1омогал Бартоку в занятиях ту-
"-"*::^Рт:::-!1Р;1?!|)-!и,""ст
(ентнер(1905^_19в7)-пианис1;у'7й"1"-ь-йд?]Ёй'".оймузьг
_€;;;;р'. рецким язь|ком.
кальной акаде.мии
,;ч::^_| у А' €екея' _(одая' 8ейнера
}:.9::::' -к.;;;"-ьъй;;;;^ ;"ё::;Ё;":"ъ##;
-ф'р'.,,'"'
й -Бр!...'ЁБ'
|1ервьлй
г;н;:н3"' |9т).'с :я35
сБхуч3лт' л,! Ё !{ птлсь"иу 125
6 |1|анАор"?{''н: (р. г.-эййЁет въ;;;"#.
",1.:ц:Р.]:^-Бзр!ч:з
-_ 190,,--;;";";;";;;й'.'''"''р, пиаЁ\ист, педагог и 1 Аннийтоллер-Бидман (экена профессора д-ра Фскара йголлера)
фольклорист. € !6-р^ед
1949 г. )кивет в ш.учпагии. з!Б"д'.', отделением
*'', (1в9з_1964) принадле)кала к кругу базельских друзей Бартока, почитателей
ции в Бернской консерваторци| с ''.']
}'']-йрБо1""'р Бернского университе-
1968 его искусства. Барток часто останаьл\4ва.]\ся в доме йтоллер-Бидман
время своих турне по Бвропе во второй половине тридцать|х годов.
во
7йахмуд Рагиб [азимихаль_исследователь турецкой музь1ки, 2 8ладимир Фогель Ф. 1896)-лшвейцарский композитор' родом из Рос-
преподаватель теории музь]ки в анйарск'й'-.]"!!"рЁ}ЁЁЁ1'.и сии. }ченик Бузони, друг йтоллеров.
консерватории. Б 1920-1930
'4'иетори'1
гг. работал в €тамоуле. з 1(онрад Бек-тпвейцарский композитор' а.,1ьпинист.

1{ пшсьлау 121 1{ пшсьлау 126

1 €амое значительное, консервативного
характера литературное обще- 1 Б концерте хорового двия(ения молоде)кь>) 7 мая 7937 г.
.',''"'"*1|!"и до второй в |836 г'
"|!отощая
Барток сь1гра.'| 11 легких и 5 более труднь|х пьес из .йикрокосмоса".
_ |\аждь|е 1песть 'ир'"6й
лет за работьт "'йй!!._с!.й,ано
в 1цести областях искусства (литерату- 8первьте после восьмилетнего перерь|ва он играл на концерте в Будапелпте
ра' )кивопись, драматическое искусство' скульлтура. архитёктура и собственньте произведения.
0бщество прису>кдало премии из своих му{!!ка; 2 Ёа этом концерте в исполнении пяти тпкольнь|х хоров прозвунали 19
именем Агогцта [регуша' литературного ф''д'".
эти премии бьтли названь:
5стетика' основателя премиального пз 27 детеких хоров Бартока.
фонда. .премия..[_регугпа.в обл}стй'музьг--;;;;; искусства
на в 19!'1 бь:ла прису>кде-
.Ре!!соп'),
г. Ёнё )(убаи (за €имфони-го:. Б
в ]б:!..-Аь;;;;ё;й;';;;';#; 1{ пшсь:иу 127
Ёшп9аг!са..1.
1929-г.-5р'ё д;;;;;'; ';';й;у для фортепиано .&шга|!а 1 [еза 8ойнович (1877-1952)-эстетик и историк литературь!, автор
3 посиделки>>, *[анць:
которь|е"€ещейские из [алантьт'-произведения |(одая, драм на темь! из венгерской истории.
Барток вь|соко 2 Б сентябре 1937 г. 8енгерская академия наук рел1пла добиться
*._Р.::9.* е)!(егодном ценил. и культурь| Аля
комитету [регутша 8иктор |1апп. музьткаль- финансовьлх ассигнований от 1!1инистерства образован\4я (одаем.
'.. '* критик. рекомендовал-отчетепрису)!(дения'преми^
нь[и для г. пеЁвуБ?й].у йздания записей народной музь|ки' собранньлх Бартоком и Б своем
ьартока для большгого оркестра. по сло'вай Бъй;_":рз3 ё'ь;;#;: "Ё;''," ответе министр образования и культурь| хотя и признал ва)кность издан|\я'
1оо1;уэкдеййи,-й"]']", .'''о,, Барток во что бь|
|:й-:]"'_'- из самь1х лун:пи^х но отложил ре1пение вопроса в связи с отсутствиещ денея(нь|х средств.
то ни стало полу-чип.преми!о. Фн знал, ято Фбщество сли|пком консерватив- Аздание этого материала началось ли11]ь с пятидесять|х годов.
но для того. чтобьл поизнать современнь'" ,рои{вед.,'"
концерт для фортепиано с оркестрой). , .о."''а,
в'р."*?-{,1ЁЁй.р,
.Р.]_.г:й
нь[м5предло)кить
более благоразум- --'^-! '?!ч|9уц,,
!{ пшсьму 128
'3 и
||ервуло

" |!исьмо оь|ло

с|оиту. написаннуй

Альбрехт (1885-1958)-композитор, органист

й :ро:..'-
напечатано 1 1|[андор
соци:!л-демократической газете _впервь1е
января 1936 г. в е:кедневной дир|окер;
"\6рв:ауа>. учился в Будапетптской музьткальной академии у 14. ?омана, }(ёсслера и
Бартока 09о7|0в уч' год). Фн познакомился с Бартоком еще в |!оэкони, а
1( пшсьлау 122 перепись!в:ш1ся до конца тридцать1х гг.
2 йа1!са 5!оуепз[6 (см. примен. к письму 88).
1 }{а!&еу|, и]1ц на:!__!у!,-народньтй :,.у'''ур"'- 3 *]гогпБа', 11(6119;-ц2цек на определеннь!е суммь| денег по ассоци-
культурно_политическая организация в ?урций.дом или !ом ации с на3ванием дене)кнь|х знаков 9ехословакии (согпо-крона)-
2
__ в лрограмму бьлли вкллочень! .танць!й{й'р'''""*а> кодая и одна из австрийские гонорарь|' которь|е Барток отлоя(ил в |!оэкони на слунай' если
рапсодий !иста. придется вь!купать рукопись своей коллекции словацких народнь|х песен.
4 (оната Бартока для двух фортепиано и ударнь|х бьтла исполнена
1{ письлау 123 самим компо3итором и .(. Барток-|1астори 16 января 1938 г. в Базеле по
случа|о десятой годовщиньл ба1ельского отделения <]\'[еясдународного обще-
!!'''.
3ахер (р. 1906.)-ш:вейцарский дириэкер'
руководитель Базель- ства современной музьлки".
ского
^-_^_1 камерного
оркестра' из_вестнь:й'испо"'.йБ' ёофменной
ской музь!ки. |[о его заказу Барток^н','сй'рй1р'''".д.ния: .;;ф;;;;"-
струннь!х, ударнь|х и челестьт (1936), €она1у йузь:ку для [{ пшсьллу 129
ударнь]х (1937) и.(ивертисмент (1\39)." ---"'-' для двух фортепиано и 1 8ильгельмина !(рил (г->ка )(арольд 8. Арайвер)-американска'| пиани-
стка' специа-']ист по восточной филологии, одна из самь1х вь1дак)щихся
266
26'7
 учениц Бартока. занимала91у него в Будапе:цтской музь:кальной академии
с марта 1936 г. по иъонь 193-] г. до этой
у-*'". в 9икаго' где получила
з
\ после Фирма "8оозеу ап6 Ёату1<ев> ст:ь1а издателем прои3ведений Бартока
степень.магисц)а музь|ки. с 1932 г. ицч:шта , п.й"й'й"'ая&-ий'1{",* | его эмиграции.
философи[о. 14з |{итая приехала в Буд!,е-1 _.овер1шенствоваться под "
руководством Бартока в фортепианной и#е. в 19з7-{{Б;;:';;;;ъ*".'
.
[{ пшсьлсу 134
впервь!е ие!1о л'\|1!1а {|{ногие прой звед ения ьар'о{а. !т_Ё""/
щения в €|!|А дава.лла" многочисленн'л"
3-|^']^11
''".,р'_и
йонцер!", из произведений Бартока
1 ||озясеБарток пометил в конце партитурь| в качестве дать| завер1пе-
программ' составленнь!х'по^пр_инципу так йазь:ваемь'х яия работь:_3| декабря 1938 г.
Бетховен, Бр-амс. Бар-гокт.
сиэтле, с 1950 г'-в 14ндианском
с 1р+б-!Б:05[!..1р.,'давала "нёт,р"х
Ё!'-(Ёа*,
в университете в
2
"(онц:астьл> для к.']арнета' скрипки и фортепиано. €огласно дате на
партитуре' произведение 3акончено 24 сентября 1938 г. Бь:ли написань|
у"'"-р"''-'". тольк€} (<Бербункотш> и .Бь:стрь:й танец"), исполненнь|е в
части
две
1( пшсьлау 110
Ёь:о-!1орке 9 ят+варя 1939г. (|1. (игетц' Бенни [удмен и 3ндре |{етри).
1{едленнуто средн|ою насть (.Фтдьлх") Барток написа.'1 по3же.

1'ц':Ё,-:''ч$,'$?,-*н;!,::##"#}"'#;1|'1'";^#?й'1а:''#
Бартока и (одая. ё луэя;.;;ъ;;;;;;;;;;;*"
2 1( пшсь*у 135
и здав.ш|ись .
"[-/п!уегза| Б0|т!оп". венское издательство
с !9 | 8
.|:щ;;;''*;;,, };.ъ"7.'3#,}!{;ь,:а""'ъ';?ъ:
Барток задума]| порват| с |{им' (€м. примен. к следуБщему
1 [-хса 3олтан €екей-ясена венгерского скрипача
(см. примеч. 3 к письму_99).
и композитора
3олтана €екея
#:*у5
!{ пшсьлу 116
|{ пшсьлау 111 1 [анс ||ригниц (р. 1913)_немецкий пианист' противник нацистского
А'('й'-6езе]]зс}:а[1 оег Аш1огеп, 1(огпроп|з1еп шп0
1
реям:|{а. Бместе с дири)кером 1(арлом.}1истом ре|пил исполнить по немецко_
йшз![мег!а*ег
(Фбщество по охране авторских прав). му радио' в знак протеста против гитлеризма' несколько произведений
б то время когда начин€ш[и свок) деятельность Барток, (одай и их современнь|х авторов. ,{о него до|дел слух' что Барток напис:ш| 1ретий
современники, в Бенгрии такого общества не концерт для фортепиано с оркесц'ом. (3тот концерт бьлл написан Бартоком
существова.'|о' венгерские
композиторь! бьлли 'штенами австрийского Фйества по охране авторских ли|пь в 1945 г.) Ёамереваясь сь|ц'ать его' пианист обрати.г:ся к Бартоку с
прав. Бследствии ..Ан1пллосса', нача.ллась асс|1м11!\яццяэтого
общества импер- просьбой прислать рукопись. ||ригница ввела в заблулсдение неточн:ш|
ским немецко-нацистским объединением и вместе информация в <Ёемецком музь1кальном обо3рении> (*)еш(вс}л1ап6зеп6ег").
венгерских ':ленов общества так)ке потребовали с тем его <ариезация>, от 2 Ёа нацистской вьлставке под тем )ке названием прои3ведени'! Бартока
заполнение анкет с вопро-
сом о происхоя(дении и т. д. (ак и вс^якое у|||емление не бьпли представлень| (нем композитор бь:л возмущен)-очевидно' из
эта процедура свободьх человека,
возмутила Бартока' Бместе со ё",'','и товарищами политического такта по отно|||ени!о к пронацистскому венгерскому прави_
делать все возмо'{ное, он ста.,|
_1т9бьт вступить в общество по 3ащите авторских
тельству.
''""'Ё_. к.;;;';;#';;;;.'
:|_31 э
лпобой-другой стране
английского объединения.
и' наконец,
2 в эти 1{ письлоу 117
дни. произо1дел так на3ь|ваемь:й <Антцл:осс>_насильственное
присоединение
- Австоии к 1
,{ороти |1арри:п-американская пианистка; в 1933-1935 гг. училась в
3 [айер |![т_ефи--см. гитлеровскому рейху.
примен. ; к .[ис'ьй1_ й. Будапетптской музь:ка.л:ьной академии' в порядке культурного обмена, как
- бальтер .[цультес-ш]вейцарский комп<!зитор и владелец концертного стипендиатка 1\4ея<дународного института воспитания. 9 Бартока брала
бюро,1'у)к
)
т[|тефи [айер. частнь1е уроки в |9з5-19з7 гг. 8ернувтпись в €1]|А' вь|||!ла з:!му)к за д_ра
!|ауль 3ахер-см. примеч. к письму 123. 3нтони .(омонко:ша, венгерского врача. продолясала 6рать уроки у Бартока
'ьарток имеет в и в €!||А и ислолня!\а его произведения в своих сольнь|х'концертах.
"ч{.^99"1'у для дБух
Бпервьге она бь:ла исполнена.автором фюртепиано-и ударньлх (1937).
и-.(. |1!стори 16января |938 г. в 2 св5 (со|ц{пБ|а 8гоа0сав{|п9 €огрога1|оп)-радиовещательная корпора_
Базеле-на 10-летнепл гобилее Б;;;;;;;";"].^*1р"'.' оркестра. |!ремьера ция в €1||А.
про1!|ла с триумфом.

1{ пшсьллу 119
1( пшсьлу !12 !
1
€ 21 мая 1938 г. _Барток начинает пересь|лать
1 Бела Барто'к м.гл. Ф. 1910)_стар:пий сьтн Бартока' ин'(енер' техяпче_
вая(нь!е ский советник Бенгерских государственнь1х желе3нь|х дорог.
рукописи г-:ке й:оллео-Бидйан "''" "'й"'" перево_
в Базель: о'!Ё'_"й государственного 2 8 3аанене 2-11 августа 1939 г. Бартоком бь:л написан .,[ивертис-
рота в Бенлрии, он йс131 ,"
хранения. 8 кахсдом
,'"у: 1алея(ное место д,"
перечень
мент>.
пось!лаемь| х }укописел. з |!]естой струннь:й квартет бьтл написан 3 1Ёг}€?€7ноя6ре 1939 г.
"{: -194р-обньтй встреча католиков.
:-
- 1у1еждународная
(3аанен_Будапелпт), но посвящен он струнному кваРтету !(оли:па.
1{ пшсьлсу 111
1
|{ пшсь;ьау 140
Бцгеац уоог ]!1ц:!е[ Ац1ецгзгесб1еп_голландское бторо по охране
автоРских прав музь|кантов. | 15 и 16 апреля Барток да.'| концерт и прочита./| лекци}о в ,(ясуниата-
1938 году в €токгольме состоя./|ась йеясдународная конференция ко'|'!едже в )(агттгтнгдоне' !цтат |[енсильвания.
^^---:^Р_ по
ооществ защите авторских прав' 2 3ндрь:о ||[ульхоф представлял интересь| Бартока в фирме .Боозеу
ап0 Ёатц}ев'_нового и3дателя произведений Бартока.
268
269
 1{ ппсьлау 141 [{ письму 148
| \,|ать Бартока умерла-19 декабря |939 г. \ , к^,, Буд (1885-1947)-профессор Бап:ингтонского универси_
|!ейд>к
2 13 апреля Барток_и й. сигей играли ||ерву|о рапсодию и Бторуто| !ета в (йэтле' руководитель его музь|к[ш1ьного отдела. |!реподавал орган'
сонату Бартока в Ба:пингтоне на концерте фестиваля им. 3лизабет 4еори;о музь|ки, композицик). Буд уговарива_гл Бартока заня1'ь место в 1штате
€прэг-(улидхс. ]''руд""'!о" университета на год, но Барток у:ке работал в 1(олумбийском
!ниверситете, а по3я(е состояние здоровья не позволило ему совер|пить
1{ пнсьлсу 142 утомительное путе1пествие в €иэтл, хотя предло)кение от Батпингтонского
1
- 2 |анс 3альтер
университета повторялось три года подряд:
[айнсхаймер (р. 1900)-музьлкальньтй эстетик' пред-
Б своем рекомендательном письме Барток питпет: ..йне очень приятно
сообщить, что мисс ,{ороти ||арритп занималась у меня в Будапе:ште в ставитель фирмьл |8оозу ап0 !{ату[ез> (заместитель 3. 1!1ульхофа).
1935-19з7 гг. Фна достигла великолепнь1х результатов и прояв|1ла себя как
серьезнь:й и одареннь:й музь|кант. 1{ пшсьлау 150

Ёьто_йорк, 16 мая 1940 1 3линор Ёордхоф Бек, арфистка из €иэтлского симфонического

Бела Бартпок',
оркестра, меценатка. Барток несколько ра3 останавлива,'|ся в ее доме.
1{ пшсьлау 143
1{ пшсь:шу 151
1 Ёамек на эпиграф, предпосланньлй Бетховеном финалу струнного
квартета' ор. 135 (иметощему подзаголовок "0ег зс}лтпег 3е[а0:е [!пзс}:1ц0>- 1 ли пол €иг-президент Ратпингтонского университета (1934-1946).
.,Релпение, принятое с трудоти"): <йцзз ев зе|п?>-"Бз гпцзз зе!п' (".(олэкно 2 3десь адресатом вь|ре3ано из фотокопии 11 строк.
ли это бьлть?;-11)16 доля(но бьтть!>).
1{ пшсьлсу 151

|{ пшсьлау 144 - 1 Аегуди [. ||ерсиндэкера, Адоль-

йенухин (р. 1916)-скрипач' ученик
фа Булпа и А*ордхсе 3неску; вьтда:ощийся интерпрета1'ор скрипичнь|х
| г.
25-26 января 1940 Барток игра./| ||иттсбурге в свой 8торой йроизйедений Бартока. |!о его заказу Барток написал €онату для скрипки
фортепианньтй концерт' дирш}шровал Фриц Райпер. со'о. п'.'ке \[енухин пригла1пал Бартока в свой дом в (алифорнии' где,
2 8ероятно. !тола Барон. один из будущих
ду1пеприка]чиков Бартока. как он надеялоя, Барток мог бьт создавать новь!е произведения, но этот
|ш|ан не осуществился из_за болезни Бартока. 1!1енухин опубликовал
воспоминания о Бартоке .Барток, каким я зна.'| его> ('?}е !оп9 р1ауег',
1{ пшсй'иу 145 9о1. 1|' }',1! 10, октябрь 1953' р. 28-29).
! |[резидент Ёиклас йторрей Батлер.
2 Бела Бавток- 1( пшсьлау 154
3 |1оль [6зар.
4 (есил [омас 1(арр.
1 Ёазвание романа }[ардя<ори 1(иннэн Ролингс (йаг|ог|е !(!ппап Ра'тп-
11пдз).
5 1(арл ?. !{омптон. - 2 с'.'"" Бартока .|Фгославская народная музь|ка из коллекции |[эрри"
6 Фскар Аси (1875-1957)-венгерский социолог, идеолог бур:куазно-
бьлла напечатдцд 3 .}'{ет! !ог[ ?|гпез" 28 иуоня 1942 г.
демократической револтоции 1918 г. в Бенгрии. 3 }(рил преподав:!_па солдатам японский язь|к в университете'
7 €таринньлй венгерский танец.
1{ пшсьлау 155
1{ пшсь::лу 147 [-яса !арольд Б.,{райвер (уроя(д. Бильгельмина (рил) вло;кила в
1
письмо гонорар за обунение, которьлй Барток отказался принять в свое
1
,{углас €т:оарт йур (1893-1969)-американский композитор и музь!_ время (194\)' когда дава_п ей уроки' 0на намеревалась пось|лать эти взнось|
кальньлй писатель' руководитель музь|кального отделения }(олумбийского
кал<дь:й
'2 месяц.
университета'
2 1!1илмен |{эрри
(ум. 1935)-профессор классической фйлологии [ар- |[еревод .,(он (ихота", которьлй нитал Барток' не мог бь:ть таким
вардского университета. в \9з3 п 1934 гг.' в сопрово)кдении студента старь|м. 3десь, по-видимому' описка.
Альберта /!орда ездил в 0гославито изучать народну}о поэзи|о этой странь:.
?ам они записали на фонограф много народнь|х песен и инструментальной 1{ пшсьлау 156
му3ь|ки. й. |{эрри и его ученик А. !'|орд-создатели оригинальной теории охрань| авторских прав. 0бще-
"А5€АР"_Американское общество
1
эпоса ("формульной теории> |!эрри-")'!орда), в свое время с9вергшив:пей
переворот в методах исследования эпических сказаний ц дру['1х народнь|х ство помогало Бартоку, оплачива'{ лекарства, медицинское лечение' отдь!х и
поэтических )канров. Бозмоясно, становленик) этой теории способствовало т. д.
огромное влияние, ока3анное Бартоком на А. "}1орда.
з ||о приглахпени{о колумбийского !{ пшсьму 157
университёта Барток в течение двух
лет (1941-1942)' занимался изучениеп{ и рас|шифровкой материалов этой --], !

Рнё (1Фдясин) Фрманди (1899-1985)-американский дирия(ер венгер_

коллекции. Благодаря помощи ряда почитателей Барток занима''!ся подго- ' происхоя(дения' ученик Б. [убаи.
ского с 19з6 до 1980 г._дири)кер
товкой этого матери:ш|а к
печати еще полгода' }(оллекция ||эрри бь:ла !

Филадельфийского оркестра'
опубликована после смерти Бартока, в 1951 г. 1

270 | 271
!

!
 €ергей Александровин 1(усевицкий (1874_1951)_русский дирилсе/
2 з Барток под!пучивает над корявь!ми венгерски1||и переводами своих
уеха.,| за границу.) ( 1924 г. возглав.}1ял в €!||$
и конц>абасист. (Б 190 г. соотечественников' )кивущих в €!|]А. Ёапример, английское вь1ражение <1а!!
Бостонский симфонинеский оркесц;. |!о рекомендации друзей $арток{ 4т|п|<." (анел.)' о3начак)щее :шипуний напиток в вь|соких бокалах на но2кках,
(€игети' Райнера) |(усевицкий посетил Бартока в больнице в Ёьто_йорке
предлоя(ил написать оркестровое произведение, посвященное памяти недф-
! буквально переводилось на венгерский язь|к как <вьтсокий напиток> (*тпа8ав
1!й" вена.').
но скончав1шейся ясеньл Ё. |(. |(усевицкой-)/:паковой. 3то предлоэкен:,|е 4- |||утливь:й намек на писательницу |!.лу !нтер, печатавт|'у|ося под
оказа.'}|ось для Бартока, испь]ть|вав!цего боль:шие матери:ш[ьнь!е затруднё- псевдонимом Альба Ёевис ("А1Ба }.1еу!з" _ лска>к. лагп.). 0на
ния' спасительньтм. |(онцерт для оркестра бьтл впервьте исполнен 1 декабря - Бельпй снег'
бьпла очень вь|сокого роста.
1944 г. Бостонским симфоническим оркесц)ом под управлением |(усевицко-
го.
1{ пшсолау 165
!
1{ пшсьлоу 158 Ро время последнего пребьпвания Бартока в €аранак-.[1ейке он пис:ш|
?ретий концерт для фортепиано с оркесц'ом и 1(онцерт для а]'ьта с
1 Рень идет о €онате д.,1я скрит1ки соло' з€вер:||енной в 3тпвттле оркест|'ом. 1ретий фортепианньпй концерт' предназнанейнь:й в подарок
14 марта 1944 1. хсене.(. ||астори уу лпсавт;лпйся в тайне от нее, бь|л последним произведени-
2 3кипаяс Аляски состоял из членов военно-возду|цньтх сил €||]А. ем композитора' над которьлм он работал еще 3а четь|ре дня до смерти;
3акл|очительнь:е !7 тактов партитурь| бьтли доинструментовань| [ибором
1{ пшсьлау 159 |1[ерли; он )|(е восстановил по авторским 9скизам !тартитуру Альтов]ого
концерта.
! 3рнё Балог_венгерский пианист' я<ивц.:ий в €1||А. )['неник Бар- 2 3то последнее письмо Бартока, написанное им |иенее' чем за месяц
до
тока в
Будапетштской музьткальной академии (1909_1913). 3плагрировал смерти. }(омпозитор сконча.',1ся 26 сентября 1945 г. в Бест-€айдском госпи-
из Бенц>ии после первой мировой войньп. тале в Ёьпо-![орке.

Ё пшсьму 1Ф
1
Рень идет о нескольких листках английского перейода текстов из
бартоковского собранця румь|нских народ[{ь|х песен. |!исьмо написано на
нист_ой оборотной стороне.
2 €м. примея. 2 к лисьму 157.
з }го перевод на английский язь|к текста <€ап1а1а Рго|апа', посланнь:й
Бартоком также и супругам |(ечкемети.
{ книги, о котоРь|х идет речь'_<3имние сказки>> Айзек [инессен и
фе
.<9еть:ре квартета> 1. €. 3лиота.

1{ пшсьлау 161
1 €м. примен. к письму 156.
2 11 декабря 1944 г. г-:ка !арольд Ё. .(райвер д:}ла концерт из прои3ве-
дений неть:рех <Б>, то есть ее проц)амма состояла из произведений Баха,
Бетховена, Брамса и Бартока.
з [анс |видо фон Блолов (1в30-1894)_немецкий пианист и дирю{(ер.
{ Б январе 1945 г. Барток переработал 85 пьес своей серии ,,!етяй'
(1908_1909)' заново написал несколько пьес' а некоторь|е не вк.,1!очил.
||ерера6отанная сер1'я состоит пз 79 льес.

[( пплсьму 161
||ал |(ечкемети-философ и социолог. Бго тсеп::*, бь:в:шая у:е-
1
ница Бартока (1908_1911)' бь:ла превосходной клавесинисткой.',{рухсба
их с Бартоком возникла в 1943 г.; длительное время в Ёьто-йорке они л(или
в одном доме и часто виделись.
2 Бначале Барток прибьлл в €!!|А в качестве гостя' но потом, ятобьп
прод.'1ить свое пребьва|{ие' до.,ркен бьгл покинугь территори'о €1||А и за
границей получить новук) визу. !ля этого он поехал в 1(анаду,1в йонреаль,
располо)!(енньлй сравнительно неда.,1еко от €аранак-31ейка.

1{ пшсьлоу 164
1 Барток оя(идал в9звращения сь|на с военной слулсбьг.
2 3ероятно газета на венгерском я3ь|ке' вь|ходивйая в |(ливленде.

272
 Ракош-гкерестур- пригород Будапеглта
€алатнья ньлне [ онтянска ( латина (9ехословакия)
-
€атмар (комитат)-нь|не уезд €ату-йаре (Румь:ния)
?еметшвар-нь:не [имитпоара (Румь:ния)
1имок-река в 0гославии
[ольна (комитат)-на территории Бенгрии
1опанфальва-ньтне (ьтмйени (Румьтния)
1оронтал (комитат) терр||тория Румьлнии
-ньтне[?урнански €вять! йартин (9ехословакия)
1уроцсентмартон-нь|не
Фел:пёлефант-нь!не [орне .||ефантовце ({ехословакия)
Фогаралп-ньтне Фэгэра:п (Румь:ния)
!ельсингфорс-нь1не !ельсинки (Финляндия)
{уняд (комитат)-ньлне уезд )(унедоара (Румь:ния)
9ик (комитат)-ньтне территория
€писок географических названий, Румьтнии
9ик_|{арцфальва-нь!не {ирца (Румьпния)
упоминаемь]х в пись1иах 3гег-ньтне [оковце (9ехословакия)
3дьхазмарот-ньтне }(остольне 1!1оравице (9ехословакия)
3ргшекуйвар-нь:не Ёовьле 3амки (9ехословакия)

Абрудбанья-ньтне Абруд (Румьтния)

Адана-[урция
Ардэкетп-река в Румь:нии
Баланбанья
- Румьпния
Банат-географинеская область, нь|не территория Румьтнии
Беке:п (комитат) венгрия
-
Бихар (комитат)-нь|не уезд Бихор в Румьтнии
Бртойн-ньтне Брно (9ехословакия)
Бэленьетш-нь;не Бетотп (Румьгния)
ньтне Бистрица (Румьпния)
Бэстерце
- (комитат)-нь|не уезд [унедоара в Рутиь:нии
Райда-{уняд
Батпкох-ньгне Баш:кэу (Румьлния)
Бенгрия
Бестё
- в
Бит-река Румь:нии и югославии
[ерлице-ньтне [рлице (9ехословакия)
[ёплёр (комитат)-нь|не территория 9ехословакии
,{араэк
- 8енгрия
.(ердьокиленьфальва-ньлне 9илени (Румьлния)
нь:не [еоргени (Румь:ния)
,(ердьосентмиклотп
,{раговце 9ехословакия -
-
.(рагнеке-ньтне .(рагелшти (Румьтния)
3ойом (комитат)-нь1не территория 9ехословакии.
йпойтпаг-местность в райьне реки Р1пой (на границе Бенгрии и 9ехослова-
кии)
1{агптпа- ньтне (отпице (9ехословакия)
(оло:квар 1(луэк (Румьлния)
-ньлне
.}1илптпо- ньпне .[итшов (9ехословакия)
йадьярнеке-ньтне 9ейка (Румьпния)
\4арамаротп (комитат)-нь|не уе3д йарамурегп (Румьтния)
1т1аро:лв1лпархей ньтне ?ь:ргу-1!1уретп (Румь;ния)
1т{ароштлудалп -
ньлне )1удулш (Румьпния)
- 9оок
йезёкоок-ньтне (Румьтния)
йезёц:ег-географинеская область на востоке Бенгрии
1т1уракёз-бассъй' реки йура (на границе }Фгославии и 8енгрци)
Ёадьварад ньлне Фрадя (Румь:ния)
-
Ёадьсентмикло1{! нь1не €инниколаул-йаре (Румьлния)
Ёадьсёллёлп-ньлне- Биноградов (€€Р)
Ёитра (комитат)-ньтне территория 9ехословакии
Фпорто-ньтне |{орту (|!ортугалия)
|!етрово_€ело 0гославия
|{о:конь-ньпне- Братислава (чехословакия)
Ратко_Бистро нь|не Раткова (9ехословакия)
-
274
 Безендорфер (Б<!зеп6ог[ег) .]|тод- Бейнер (\г[е!пег) .[|ео_106, 239, 248,
виг_52, 58' 241. 252, 262.
Бек (3ес[) }{онрад- |92, 26з. Бейс ||. Ф.-29' з0, з1' з2.
Бек _(8ес[) 3линор Ёордхоф_2|8. Беллес (\,{е1!ез) 9тон- 254.
22з' 267' Беретп (9егезз) |1|андор-186' 205'
Берень (8егёпу) Роберт_ 126. 128, 262.
251 .
8енеи (!есзеу')' семья-11.
Берлиоз (8ег|!о:) [ектор-97. 8енеи (!есзе!,). госпо}(а (мать)- 76,
Бетховен (8еес}понеп) ./]годвиг-36. '77.
!1160, 63. 67,69.70, |45. 155. 208, 8ечеи (\/есзеу) -г1айогш (отец)-73,
225. 24!. 243. 254. 264. 266, 268. 76, 77.
Беу (8еш) 0ктавиан- 10;,, 2з,'зо' з\' 8ечеи (!есзеу) Ференц-1|.74' 75,
159. 258. 2з8.
9казатель имен * Бётпке-'6\,
сл,с. Барток 3льза. Бия<е_)1ебрен (!!3ёе-!еБгшп) 69.
Би (Б|е) Фскар- 254. 8изингер (\,{1ез!п!ег) 51. -
Бирлеа (81г!еа) йон- | \з, 249. -
8ильнер (\":{'!1| пег)-- | 59.
Бирман (Б!егтпапп), семья Бильсон (\{!|зоп) 8удро. госпо>ка-
А. т'- с,!,'. тосканини Артуро. Бан (86п) {ногп_\91, 263. Бобал (8оБ6]) €амуэль-|!3.- 55, 242.
116, 171- 259.
Абрани (А-Бг:|пу[1, семья- 44. 240. Банфи (81п{{у) |м1икло:п_ |2з' \24' 249. Блатпич (\001азз!сз) .(тола- |з6' 25з.
АбЁани (АБг6пу{) 1т1аргит (уроэкд. 250, 251, Брайлопо (Бг111о1ц) |(онстантин_ Бойн_ович (!о!пом!сБ) [еза- |94'
8айн (\,{е!п)-46'
'(АБг:{пу!1 240. Бараньяи (Багапуа|) 3милия-78, 165, 258. 263.
Абрани 3миль мл._ 123' 244. Брамс (8га|тпз1 й.-52, 1.о9' 146' Бойт (!о|$ Арма_54, 55, 76, 1зз,
240- 250. Барон (8агоп) [тола-2|2' 266. 1'62' 225' 2з4' 2а' 268. 1з4' 144' 146' 151' 167,242'
Абрани (АБг6пу|) 3миль ст._48, Барток (Багс6[) Бела мл. (сь:н ком- Брединану (Бге6!сеапш.1 ?и6ериу- 8уд (\{оо6) '45'
124, 1з5 2о7 2|2' 216,
$арл |1ейд>к-215' 2|8,
240.250. йозитора)
- ' '
1 13. 224,2зз' 2ь7.
&и (А4у) 3ндре-158.252. 254. 248, 250, 265. Броди (8г66у) шандор- 1з0, 252. Ётойермоз (!ш!11еггпо:) 3миль_ 106,
'(А|Бегт) Барток (8агс6[) Бела ст. (отец ком- Бруньоли (3гш9по!1) Аттилио-63,
Альбер 3экен д'_36, 47. 248.
239. лозитора)- 238. 243.
Альбрехт (А1Бгес}лс) 11!андор_145' Барток (8агс6}') Аитта (уро:кд. |[а_ Бу-зу и |окс {Боозеу ап6 Ёаш[ез)- |абсбурги (ЁаБзБпгд)- |0, 48, 242;
195, 254, 263. стори (Р5затоц), вторая я(ена ком_ 2з4' 265.
201,' см. такя(е Франц !4осиф и Франц
Андре (Ап6геае) Фолькмар_103, позитора)_14. 155' 156' 172' |9з' Бузони (Бпзоп!) Ферруняо_57, 95, Фердинанд.
246. 196' 2о2' 205' 2|0' 2|1' 2|2' 219' 96' 100' |0з' 242, 245' 26з. [азимихаль (6аа|гп|}:а1) йахмуд Ра-
Ани_сла. [лайман Анна. 22о' 229' 23о, 2зз' 2з4, 2з5' 2з7' Булл (8ш11) (торм- 260. гиб*187.262.
Антал (Апга|) Ёнё-259. 257, 263. Бутш (8шзсБ) Адольф_ 267. [айдн (Ёау6п) йозеф-63, 67'
Аппони (Арропу|) Аль6ерт-78, 125' Барток (Багс6[) йарта (уроэкд. !_{иг- Бугшица (Бш9\1а) йон-24. 101. 109, [айер (6еуег) ||1тефи_8, 9' 22' 79,
245, 251. лер (71е91ег). первая жена компо- |12, |2|, 12з, 125, 126, 1,2в' 129' 84' 9'' 199' 21\' 245. 2м.
Арани (Аг6пу!), семья_31' з9' 42' 3итора)_9, 16. \7. 96' 1|7. 124' !3]. 136, 142. 147. 149. 177, 246, [алафрес (6а|а|г6з) 3льза- 133,
45, 144, 239. 1з2' 1зз, 14о, 246' 252. 248. 249, 25!, 252. 252.
Арани (Аг1пу]) Адуцла-42' 4з' 232. Барток (Багс6[) ||аула (уроя<д. Бойт Бутпица (8п5!ц|а) Бубп- 252. [анслик (Ёапз1!с[) эдуард-7, 45,
А}ани (Аг6п!,!) [ортензия- 42' 239. (9о|с), мать композитора)_6' 35, Бу:лица (Бш9!1|а) Арета_ 252. 24о.
А|ани (Аг6йу!) .[:келли_146' 238, з7 38' 41, 4з' ц, 45' 46' 41 48' 49' Бтолов (8Ё1отт) [анс фон-2з4, 268. |анц (6апа) Рудольф- 1о0, 246.
5|'' 52' 5з' 56' 62' 64,11"72'1з'75'
' Бторгер (БЁг3ег) \\игмонд
239, 254. 242. [ардонь (66г6опу), госпоэка-39,
Арань (Агапу) Анотл_61' 243. 94' |2з' \з2' \3з' \з4' \ц' |45, 146' - 41' 2з9'
Аоенский А' с.-242. 148, 151, 156, 161, 198, 209, 210, 8агнер (\{а3пег) Рихард- 19' 42,46, [ендель (Ё!1п0е1) г' Ф.-51, 146.
А|ма (Аггпа1 |1оль-сла. Байсхауз 238, 242, 266. 49, 58, 59, 60, 70, 97, 239, 241, 242. [еоргевин (6еол9ет|гс}-п) Блад- 261.
ймре. Барток (Багс6[) |[етер (сьтн компо_ Байнберг (\,{е!пБег9) Акоб 241, [ертлер (6егс!ег[ 3ндре- 238.
Арнольдсон (Агпо16зоп) €игрид_ зитора)-\57' 212' 2\6' 218' 2|9' 8айсхауз (\{е!ззББ,шз) -63.
Амре- !12, [ете (6оес}ле) и. в'_255.
37' з8' 2з9. 22|' 222, 2зз, 236,:2з1' 257, 268. 259. [итлер А.-25.
Ауэр 11еопольд_63' 243. Барток (8аг:6[) 3льза (сестра ком- Бакареску (!асагезсш) Блена- 178, [лайман (61е|гпапп) Анна_ 14о, 253.
позитора)_36' 4\, 47' 49' 52' 54' 260. |лайман (6!е!тпапп.1 3анда- 251.
55' 59' 1з' 94' 151, 2з8. Балери (!а16гу) [{оль- 169- 2.59.
Бчьлбауэр (*а16Башег) Амре
[оголь н' в.-157,257.
Батка (Баг[а) 5ноул-49'' 241. [одовский (6о6ошз!<!) .[[еопольд
Базилидес (Баз|11ёез) йария- 158, Батлер (8шс1ег) !{иклас йторрей_ 239, 247, 252. - 146, ц' 45' 57' 240. - 7,
257. 266. Барро-||ицкер (!агг6-Р|с[ег) йар- [олуховский (6о1пс}:отпз[у) Аге_
Бакхауз (8ас[}:ашз) 8ит:ьгельм_б2, Батнер (8цссБег) Агнес гит _ 252. нор 38.
61, 68, 243, 244. Бах (8асБ) и. с.-з6' -232.
49' 61' 10' Ба:л_
-археи
(96з{гБе!у!,1 3олтан- |85, -
[ольдмарк (6о16гпаг[) |(арой
Балаэк (8а11аз) Бела_|25, 251. 155' 158, 119' 2о8' 2|\' 258' 264, 261. (1{арл)-41
Балог (Ба1о3}т) 3р+тё_229' 268. 268. 8ейнгартен (\,!е!п9аггеп) |1ауль- ' 240.
[омботши (6отпБоз!) Фтто- 256.
|72' 17з' 259. [орький А. м.-ф' 61, 62.
* 9казатели имен и музь!ка.]]ьнь!х произведений составлень| н. м' |[ис- 8ейнгартн-ер (\{е!п9аггпег) Фе- 1-регуш; (6ге3шзз) Аготшт- |88. 189,
ликс_69, 244. 262.
куновой.

276 277
 |{онда (€оп6ат), госпоя<а-68. 72.
|_рей (6гат ) [есил |60. 254. 3ауэр (5ашет) 3миль-36' з7' 46' (орнгольд (!{огп9о!ё) э. в.-250. \4антт (йапп) 1омас-28, .!70, \71'
[_рейнд>кеЁ -
(6га|п3ег) |[ерси 2з9.
ко^н-е_р (!{оБпег) Адольф- |29. 130,
259.
Флдрид>к-23. \78. 2Ф. 3ахер (5асБег) |1ауль-18' 190' 199, 1!1ареле (йаге1е), семья-124, 132,
252_
[рос (6гоза)_-56' 242. 2о7, 245, 262.26з. 264. }(онер (1(о}лг:ет) |{да-1з0, 252.
250.
[Бубео (6гцБег) 3мма-38. 40. 4|. 3емайер (5еетпауег) Би.лгпибальд- (онер \,|ареле (}4аге1е) Асайя 250.
'цэ.' цз' 45' 46,47' 57.7з' |2з. 239. 19. 250. {1(о}:пег) .|[уиза- \з0, 252. - 8иллем
йенгельберг йеп3е!Бег9)
}(онер (!{оБпет) \\ато -
1 с
252. 155, 256.
250. -
(рейслер (}(ге|з|ег) Фриц- 109' &[ендельсон (\.4еп6е1ззо}лп) Фе-
[ртонфельд (6гйп{е16) Бильмотл- (рил 1€гее!; БильгелЁмина-!1. 248.
242. йоах'м (.|оас}г|п) йозеф-39. 52. 14, ликс-225.
5з' 238' 2з9' 243' !29' ?!8' 219, 22]1, 22з, 2з1' 2зз, м9!у:цч (й_епшБ|п) Аегуди-15. 16,
[уберман (ЁшБег:папп) Бронис- 244.
2з7' 263' 267. 17' 22|' 224' 227. 2з2.- 2з4, 267.
лав-41.,219. (р-оллбхольц (1{.гогпББо1а) Ф. в.- йеттерних (йег:егп1сБ)
[удмен (6оо6гпап) Бенни- |6, 2о2'
257, 265. }(. миссис-сла. 1(артер А. 1{.
259.
1(уба (1(шБа) ./1тодвик- 18з' 261.
йийо (\4!]Башё) Аариус--37.
255.
[-уно (6ошпо6) 1|!арль-69. (азелла (6азе11а) Альфредо_ 256. (у-чвчьд (&цптша16) йаргит-5 |, [,|иллер (й|]1ег) Биктор фон-52.
[утман (6цггпапп)-58. (альвокоресси ((а1тосогезз1) 52. 241.
йихалович (й|Ба!от!сЁ) 3ден-51,
м. д.- ||5' |60' 249. (унвальд ((шпша!ё) 3льза_ 72, 104, 105, 106, 118, 241, 247.
1{аоо(€агг) (есил 1омас-266. 241. \:1ольнар ([:1о1п!г) Антал- 247, 252.
ка|тер (6агтег) Арти \4ейсов-172. !!хнФи (}(шп[!) )1(игмонд- 1з2, 252. йо_лънар (&1о1п6г) [еза- |06' 248,
Аворя<ак ([уой5}) 242. кусевишкая-}1::акова н. к._ 26в.
^'-52. 241.
,|].еак (}е{|<) Ференл-48' |1з' 259. 252.
(оеь|155} ) к. А.- 19- 1(ацарова Райна-23.
(у^се_вицкий с.А.- 15, |6, 226, 2з2, \{ольнар (йо!п5г) Ференц- 259.
[ебгосси 9'7.
(шлтшак (|(азз6[) |айотл_ 251. 268. йонте (йопгешх) |[ьер- 155' 256.
!41, 158, 162. 208.249. 1{у-х-а-н (}(п}:аё) Ф. к.-183,
(еери-€анто (!(еёг!-5:6пт6) 14мре- 184, 185, йопассан {йашраззап|) [и де-69,
Аемень (!егтёпу) 5[нотш - |7 ' 2з. 29. 261.
.[естре ([ез:гёе) }(:оль- 168. 238, 252, 264. 156.
}(елендорфер (1{еБ1еп6ог{ег) 1\{ориц (\.{6г!с:) ){игмонд- |25,
.[х<онсон (|оБпзоп)
- 2-]6.
[:корд>кес1<у (6сог9езсш) д)<орд-
- 58.262.
(ентнер ((епспег) .]1айотп- |86' йоултон (йош1соп) Аороти-
251.
254.
}(ерестёй (|(егез:т6|у) 3рнё- 109, .![айта (!а]г}:а) /[асло- 1з2' \42, 252. йоцарт (йо:агг) в. А.-63. !55. 205,
х<е-150' 256. -1'1алуа ([а|оу) !1уи-115, 249. 2о8' 21\' 25з.
[илиус (!е1!шв) Фредерик- 106' 109' 248.
4о' 4з' 44, ,т[анг^([5п3)' 3рйебет- 16. 2з5' 2з6, йо:шони (йозопу!) \\ихай_ 253.
142, 248, 254. 1(ерн (1(егп) Аурел- |0'
.|1илле (!1!1е) \ени- 239. 2з9'
268. йур {йооге1 !углас-214, 266.
(ернер (1(егпег) 74тз;твая-96' .|1анци ([6пс1), семья-44' 240. 1!1урильо (йшг!|!о) Бартоломео- 69.
[инесен (!1пезеп) Айзек-233. 268. |23,
/[ацко (!а::[о) ?рнст- 17. 147, 255.
.|1итль ([|еп1; }|айогш- 19. 58. 62. 66. 245, 248, 250. &1усоргский м. |1.-234.
(ерпели (1(егре1у) Бнё-39, 239' !|евин Аосиф- 259. йуссолини Б.-25'
7з' 78' 242. .[1евина Розина- 17з, 259. йутер
,[омонкотп (0огпоп[оз) 3нтони- 247, 252. (йос}тет) Рихард-59' 241.
265. (ечкемети (1(есз[епёг1) |{ал- 16, ./!ей^хтентритт ([е1сБсепсг|гс) {уго- йлоллер (йЁ!1ег) Фскар- 261.
100, 246. й:оллер-8идман
Аорати (!ог1с|) Антал-24|. 2з5' 2з6' 268. .}|ендваи ([еп0ма!; 3рвин- 106' 247.
(й1||1ег-\{16гпапп)
,[орн (!оогп) Альбер ван-259. }{ёниг (|(оп13) 11етер-52, 18' 241. Анни-31, 19\, 192, 197' 20о, 202''
(ёруа ((оешгоу) А.- 160. .[ендел (1-епчуе1) Би7ьма- 255' 209,211, 263, 264.
.[],остоевский Ф. м._ 125. _/|енд_ел (|-ей6уе1) йеньхерт- |30,
.[охнани (!оБп5пу1) 3рнё-7' (ёсеги (1(?!з:е3|) |17аядор 241. йлоррей 1йшггау) .[><ильберт- |54,
3 1 , 35, 3в, 40. 41 . 43. 45. 46.
|0 - 27.
. 5\ - |{ёсслер (!(оезз1ег) [анс-7, - 10, 40' 252. 167, 256, 259.'
4'7
.[!ёве ([отте) Фердинанд-43, 240.
52, 5з, 56' 58, 69' 100, |о4' |зз' 4з, 44, 4'7, 51, 52, 5з, 239' 240' 247, /[ёвенбах (!-6шепБасБ) Ан 148. 255.
1з4, 1з5, 2з8, 239, 240, 241, 252, 256' 262' 26з.
1{инцль (|(|еп:1) Бильгельм- 173,
.[енин Б. и.-245. - |{ейгауз г. г.-240, 242.
253, 254, 262. ([ез:е:ус[!) ]еодор-
./1егшетицкий Ёестьев и. в.-5, |6, з2.
,[охнани (!оБп6пу!) Фридьетш-43, 259.
(ириак (1(1г!ас) \имитриу
47, 240. Ёикигш (\!}.!зсБ) Артур- 256.
52, 240. -246. 22' !'[ист ([1вф |{арл_ 265. Ёицгше (\1ет:зсБе) Ф.-8, 71' 9з' 244'
Аохнани ()оБп6пу!), госпоэка-41, 1{итлфалуди (1(1з[а1шёу) |{арой
31,188. - (!;571) Ференц-36. 45- 46' 49,
ли-с^т 248.
5з.
3двард] |58' 50,70.97. |09. |60. 161. 165. |89, Ёойман (\еш::":апп)' семья 44, 240.
,[рагой (!г13о1) €абин-117' 260. !(ларк (€]аг}<)
}(лейбер ((|е!Бег) 1рих-|54'
257.
2р' ?з8, 240, 241, 245, 248, Ёутц (\цг:)- |з0' -
[райвер (!г1тег) Бильгельмина- 256. 253-, 252.
261, 262. Ётолль (\Ё11) 3двин фон дер-18,
с"и. крил. 1(лоссон (€}оззоп) 3рнест 261.
-. .|1обковиц (!-оБ|от|т:)
,[ракулин (!га[п!1ё) _ 39. 1(ован (1(от5сз) 11|андор-104' !45. \55' |6о'
105'
./1орд -
([ог6) Альберт- 256.
,(ягилев с. л.- 256. 247. 266.
)1укан ([ш[5сз). госпо>ка-слт. |(о-
1(одай (!(о65|у) 3олтан- |9' 20' 22' нер (ато.
25' 27' 28, 3|, з2' \0з. !04. |05. Фбри (АшБгу) |[ьер- 1о5, 247'
Бинко-23, 106, 107, !08. |10. |з3. 136.
./]укач ([ш|<6сз)
Аёрдь- 253. Фбрист (ФБг1з:) А.- !03.
)|{ганец (й3апес) 180' 140.
лукан ([ш|<6с5) ио)кеф-25з, 259' Фдак (Ф6а[) }(рьхсто-261.
]84, 260,261, \42, 15з, 158, 160, 184' 186' 190'
194, 198, 206, 209, 238, 239, 246'
.:дукач (|-ц[5сз) !асло-55, 242. Фйетти (Ф|е:т|) )/го- 169, 259.
247, 252, 254, 256, 257, 262, 263, 0неггер (Ё1опе36ег) Артур- 255.
3агон (769оп) [еза 8ильмогп-114, 264. 0преску (Фргезсш) .{:кордл<е- 169.
}-{.--... йихаловин 3ден.
115, 11'7, 249. |(оллер (€о11аег) ||оль-28. 1иаморинь (йагпБг!пу)
178, 269.
3айбер (5е1Бег) йатиапш-186' 262. 1(олесса Филарет 29. мандль (йап01) Рихард_73,-
|'*ола 252. оРцз'д1, (Фггп{п0у) Бнё (0дэкин)_
3атурецки (7асБпгеса[у) 3де- 218. -23,
|(омптон ((оптртоп) |{арл 1.- 2б' 244. 225.267.

278 279
 3дуард_103' [олди {}о|6у\ !асло-42' 239. *ойбергер (9ешБег3ег) Рихард-44,
п. м'1сс|1с- сл1. ||иплз }(этрин Рислер (Р1э1ег) 105'
}ома ([Богпаз) Амбруаз_69. 240.
Буфорд. 247.
[анс-49, 50' 57' 1оман ([Богп6п) [тптван_з5' з6' {ойос (Ёоуоз) 3лла-6' 1'7.
(|авей сР6уе|) }(онстантин_ 11з. 249. Рихтер (Р|сБсег) 38, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 50, 56, 57, !оллендер' (Бо|!1п0ег) густав 64.
|1аганини (Раяап1п|) н.-45, 46. 59, 241. 72' 7з' 96' 1о2, 238, 240, 256, 262, -
|1алестрина (Ра!езсг|па) д. п.-50. Ролинг (Раш!!п3) йардясори (ин- 263.
244.
!орнбостель (Ёогп6озсе!) 3рих йо-
палфи'(Рл{у) йоясеф_ 185. ноъц_ 267'
_ ?осканини (?озсап|п!) Артуро-28' рцц фов-139' 251.
|!апБ (Рарр! Биктор- 262. Роль-Анкер (Ро1!-Ап[ег) \1*тни 17 1'
166, 258. )(орти (ЁоггБу) йиклогш- |49.
||арригш (Ёагг!зБ) .[ороти_2й. 208' 259.
1от (]6с}:) 3миль Флах-\51, 256. )(убаи (БшБау) Бнё-21. 27' 28' 4о'
2{о, 2|2, 21з, 221' 2з2, 2з1' 265. Росталь (Розса1) !у1акс- |7' 1'74, 259. [рофимова 3лен-5\, 241. 4з' ц' |о6' 117' 118' |з5' 1з1' 1з8'
||арритп-,(омонкотп (Рагг!з}л-!о- Рот (Р6с}п) Ференл* 259. \88' 238' 239' 241, 2ц, 245, 247'
йоп}оз),[ороти- слт. |!аррищ. Рубинтптейн А. г'-1 . 24з. 248, 250, 253, 256, 257, 262, 267.
||еллерон (Ра1!1егоп) 3дуард-69. Рубин:штейн н. 239. г.- }нгар (1!пч5г' иу1ре 2з8. )(убер (ЁцБег)- 199.
||ергер (Рег3ег) Рихард фон-64' Руппельдт (Ршрре16т) йилогш_ |40' -
9орлок (!{1г!ос|<) ||итер- слц. \изл-
7з' 243. 254.
тайн.
||ёрселл (Ршгсе11) ?еярп- 258- Руссо (&опззеап) *ан-{ак_93. 11ейтлинл. м.-63' 243.
||ерсинд>кер (Регз|п3ег) л.- 267. {иглер (7!е31ег) |ермина-16, 96,
|[етирек (Рёсуге[) Феликс 254. [еза_
||етеосен (Ресегзеп) ?|льза 255. - €абатиель (5аБасБ|е1)- 39.
Фейервари (Ре]ёгу6гу) 240.
Феньепл (!.ёпуез) Адольф-13о' 252.
246.
йарта_ Барток йарта.
|[етефи (Ре|6{|) 117анлор- 241. - € больчи (5ааБо1сз!) Бенце
а 262. Ференц йо:шка- сл. Франц Аоеиф.
1{иглер слт.

|1етри (Ресг1) 2ндре- 265' €ала (5а11а)- 101. - Филипп (Рь!11рр) Р1сидор- 103.
||иплз (Реер!ез) 1(этрин Буфорд_ €апсо (5:6пт6) ?ивадар_111 ' 2Ф. Фицнер (Р!сапег) Рудольф_57' 242. 9айковский т1. у1._46.
\72' |1з' 259. €апари (5т5рату)_37. Флайтпер (Р1е!зс}:ег) Антал- 188. {апек (ёаре|) |(арел- 161, 169, |70'
||оллакович (Ро11а|<'оу1сз), госпожа- €екей (5аёЁе1у) Арнольд_з6' 238' Фламан (Р1агпепт) 3дуард_63' 241. 259.
38. 252, 262. Флобер (Б1ашБег:) [устав_ 125. 9ерни (6аегпу) |(арл_ 118.
||олони (Ро1опу|) 9лемир-37' 38' € кей (5:6[е|у) 3олтан-!50' 157.
е Фогель (!ове!) 8ладимир_|92' 263.
239. |58, 159, 1м, \77. 191. 2оз' 2о7. Фолькманн (!о1[тпапп) Фридрих Ро-
||оппер (Роррег) Аавид-35' 31' 38' 2з8' 256' 265. 6ерт-50' 241. |||агоди (569о6у) Фтмар-63' 241.
44, 238, 239. €екей (5аё[е1у), госпояса_ |57' 2оз, Форе (Рашгё) Рабриэль- 248. 1||андор (55п6ог), госпохса-38.
||оакситель-б0' 256. Фосийон $о9111оп) Аяри-169, 259. |!|евийяр (€}теу|1|аг6) |(амиль-64,
|1!игниш (Рг|евп!с:) |анс_ 18, 2м. €екейхидь (5аё[е|уБ!9у) Ференц- Фосс (Розз) |уберт \>к.-\48' 255. 244.
265. 126, 251. Франк (Ргапс1<) (езар- 247. |||ереги (5еге3Бу) 9лемптр_ 251.
||ртоньер (Ргшп|ёгез) Анри-145' €енкар (5аеп1с6г) Ёне (3уген)_255. Франц |4осиф (Ргапа ^|озер}п)_7' 74, 1||ёнберг (5сБоепБег3) Арнольд_
146, 255. €ен-€анс (5а!пь5аёпэ) |(амиль-46. 2ц' 251. 14\.
|1уленк (Роц1епс)Фраясие- 255. €етон-]['отсон (5есоп-'\'{асзоп) Р' в. Франц Фердинанд (Ргапа Рег4!- 1||иллер (5сБ|1|ег) Ф.- 243.
||эрри (Раггу) 1т{ильман-24' 214, пап0) 48. !|[иклотп (5![16з) Аль6ерт _ 252.
222, 266,267. -258.
€ечи (5аёсБу) 44' 240. - [еза_197,2о|' 264.
Фрид (Рг|6) |1|имановский (5а!тпапотшз[|) |(а-
€иг [!и -з8.
(5!ея)|1ол1_219' 22о' 267- Фрид (['г!е0) Фскар_96' 245. роль_ 145.
€игети 15:|яег|) йоя<еф- 16' \57 ' Фройнд (Ргешп6) 3телка-79' 84' 95' |1|иффер (5сБ!{{ег) Адольф_37'
Равель (Рауе1) 1у1орис_100, 145' 158' 158, 159, 177. 202, 208, 210. 225. 96' 100' 1о2' |0з' |о6' 1о7' 245. 239, 252, 262.
246. 238, 257, 265, 266, 268. Фройпд (Ргецп6) Ро6ерт 245. |||найдер (5сБпе|6ег)- 74.
Рагиб йахмуд [азимихаль_ с'ц. [а- €икла (5а![1а) Адодьф-37' з8, 239. - |||небергер (5сБпееБег3ег) х.-х.-
зимихаль й. Р. €лавичи (51ау1с!) |1он-|26' 251. 245.
Раднаи (Ра6па|) \{пклолл_ 252. €тавенхаген (5сатепБа3еп) Бернар- [азар (Ёа:аг6) $оль- 266. 11|оймоп:п:и (5о1угпозву) 11|андор_
Радулеску-Ёигер (Рй6о1евсш_}'1!3ег) <? )/.' 1айнсхаймер '
(Ёе!пзБе|гпег) [анс \|9' |2о' 250.
н. г.- |26' 251. €тивенс (5сетепв) [элси_ 18. 8альтер_215, 22\, 221' 2з7' 267. 1||опен (€Бор1п) Ф.*36' 46' 57' 2о8.
Райнер (Ре!пег) Фриц (Фридьетш)_ €тоин (5со|п) 8асил_,184, 261. )(арасти (Ёагазат!) 3миль* |Ф' 1м' 1||остаковин_,[. д'-
15' 2з2.
|54'- 22о, 222, 256' 266' 2в €травинский |1. Ф.'_ 16' 145. 258. !|1прингер (5рг1п3ег) Антон- 243.
Ракотпи (&6[ов!) Ёнё_54, 241-. €эйди (5аеп6у) Арйад_43' |о4' 240, !аргпани (Ёагз6пу|) 1(альман_58, -Рихард-7.
Рафаэль'(&а{{ае11о) €анти_69. 247, 262. 61, 242, 243.
*в-'-л3'
[|]траус (5сгац3) 19' 45.
5в, ф, 9з, 9'7' 239' 240.
Рагцони (Р6зопу!) .]1асло_185' 189' *арп:ани (Ёагз1пу!), семья Ф, 241. 256.
261. -
)(атвань-.[ойн (Ё{аст6пу-!епссБ), 11|тумпф (5сш:пр{) |\арл- 253.
Ревес (Р6тёза) [еза- |з9' 252, 25з. !аузиг (1ашз!в) 1&рл-36. семья_44, 240. |1|уберт (5сБшБегс) Франш_36, 46'
Ревфи (кёт{{у) [изелла_35, 3б' ]айатпто (1агп1я|ц)_ 165' 1б. )(ельм (Бе!гп) |еодор-45' 240. 70, 109, 162,208.
238. ?акан (?а[6св) Бнё_149. *ерцфельд (Ёег:{е16) 8иктор-43, |||ультес (5с}:ц1сБезо) 8альтер_ 199,
Регер (Реяег) йакс_92. ?анго ([ап9о) 3д>кисто- 16, 12з'
44,46, 240. 21\, 264.
Рейниц (Р?!п{та) Бела_ \зз. 252. \25' 126' {з4. 250.
*излтайн (Ёеэе!с!пе) Филипп- 19, !|1ульхоф (5сБц1}то{) 3ндрпо_209'
Рейнольд (Реупо16) [онзаг де-169, 1анеев €. и.-242. \4\.254. 265, 267.
259. 1елмани (]е[гп6пу|) 3миль- 218. |иртль (Ёугг1) йо>кеф_41' 219. 11|уман (5сБшгпапп) Ро6ерт 42,
Ригеле (Р!яе!е) Аготлтон-56' 242- [емегшвари (\ етлёзн 6гу\ 247. -41.'
_ -
' [иса ([|заа) ?{тлтван_55, 242.
1индемит (Ё!п6егп|:}:) |1ауль- 186' 45' 46' 5з,2о8.
Риман (Р|ейапп\ [уго
|[етер-
251.
^[итп_ сла' Арани |ортензия
|л' 2о6' 262. 1|]тоди (5й6у) 3рнё_|79' 2Ф.
Римбатш (Р|гпБ6з) 119.

280 281
3йнтлтейн (ЁЁ1пзсе1п) Альфред-139, 3неску (Бпезсп) !>корд>ке 267.
253. -
3ркель (Бт|<-е[) Ференц- 238.
3йснер (!'1ьпег) Бруно-62' 243. ?твёпш (Ёоттоз) йоясеф-60. 165,
3кортшвиль (8согс}пеу1]]е) *толь- 24з.
|о5' 247. 3неди ([,сзе61) ![гптван_ 184' 261'
3кспер (Б'хрегт) Анри-104' 105'
247.
3лиот (Ё,1|ос) с.-2зз, 268. |Фон 1(. Ф.-242.
3лкан ([,1[5п) 159. }Фон|{ауль-57' 242.
3льберфельд -
(Б,1Бег{е16) {аим- 110, 0рковив (]шг[от!сз) 21рпли-8, 68'
248. 244.
3миль._ с:и. \от 3миль 0лах. |Фрковив (]пг[от1сз) 6тмар- 244.
3мтпи-сла. |Фрковин 3' }Фрковин (]пг[от!сз) 3млли 244.
$ци-17 -72,
3нгель (Бпяе!) [ван- 1'86' 262.
3нгель ([,пяе1) Рене- 1о9' 248.
}казатель произведений Б. Бартока,
3нди (|пёу) 8енсан д'-||3' 247. упо]\,|инаемь|х в письш1ах

А11е9го БагБаго (1911)-|5з' 2з0.

Б деревне, пять словацких народнь!х песен для голоса и фортепиано
(1924)-\79.
Бенгерскгте картинь| (1931) 190.
-
Бенгерские народнь|е песни для голоса и фортепиано (1906)- \58' |59, 257.
3енгерские крестьянские 11есни !,ля оркестра (1933) 190.
-
8енгерские народнь|е песни для сме1панного хора (1930)-158' 159' 200.
Бенер у секеев ()\! 5 из ,'[есяти легких фортепианнь!х пьес") (1908)-153,
\7\.
,(ва портрета для оркестра (\9о8)-245' 257.
,[ва румьтнских танца ор. 8а (1909-1910)-1,64' 2зо' 257.
Авадцать венгерских народнь{х песен для голоса и фортепиано (1929)-\59'
\79, 200.
,[ве картиньт для оркестра ор. 10 (1910)-11о' 248, 250.
.[ве элегии ор. 8Б (1908-1909)-257.
,(вух- и трехголоснь1е хорьт (1935)-1,9з, |99' 2|7' 263.
.{евять ма.'1еньких фортепианньтх пьес (1926)-158, 159, 217' 257.
,[есять легких пьес для фортепиано (1908)-|0о' 245.
,(етям (1908-1909)-104' 148' |'79' 2з4' 248, 257' 268.
,[еревенские сценьт, 5 словацких народнь|х лесен (1924)- 158, 159' 192' 257.
.[еревянньй принц' ор. 13 (1914-1916)-|47, 250, 251, 255.
(|9з9)-207' 262' 265.
'[ивертисмент
3амок герцога €иняя Борода ор. 11 (1911)-110' 128, \з0' |47' 248,249' 250'
1<1 )<<
Р1мпровизации на венгерские крестьянские песни для ф_п. (1920)-173.
сап|а|а рго{апа (1930)-159' 1,Ф' 268.
(онтрастьт (|9з8) 265.
-202'(1943)-226' 2з2' 2зз' 268.
|(онцерт для оркестра
1(онцерт ]х[я 1 для скрипки с оркестром (19о7-19о8)-245.
|(онцерт .]$ 2 для скрипки с оркестром (1937-19з8)- |96' 202' 20з' 22|,224'
225, 256, 265.
}(онцерт .]$ 1 для фортепиано с оркестром (|926)-|54' 159' 204' 256' 257.
!(онцерт ]\! 2 для фортепиано с оркестром (1930-1931)-204' 262' 266.
1(онцерт ф 3 для фортепиано с оркестром (1945)-204' 265.
йаленькая с1оита для фортепиано (1936)-200.
\{едве>кий танец (м 10 из ",[есяти легких фортепианнь|х пьес" 1908)-146,
15з' 171. 2з0.
\4икрокосмос (|926-|9з9)- 193' 209' 2||, 263.
1.1 йузьтка для струннь|х' ударнь1х и челесть| (1936)-|90' 262.
Ёа вольном воздухе (1926)-159' 17з.
||ять венгерских народнь!х песен для голоса с оркестром (1929-|9зз)-199.
|[ять песен на стихи 3. Ади. ор. 16 (1916)-158' 254.

л 28з
||ятнадцать венгерских крестьянских песен для фортепиано (1914- 1918)-
180, 230.
Рапсодия ]$ 1для скрипки и ф-п.(1928)-158, 159' 164'|у'2-5ъ 266'
Рапсодия }ф 2 для скрипки и ф-п.(1928)_|59, |Ф' |92' 200' 256.
Р!псодия для фортепиано с оркестром ор. 1 (1904) (!{онцерттпт:ок)_63, 105'
150, 189, 243, 246.
Румьтнские ро}(дественские мелодии для фортепиано (1915)-121 ' |з2' 147'
153' |Ф, 250, 251.
Румь:нские народнь|е танць1 для фортепиано (1915)_|2'7' |29, 1з2' |46, |49'
150, 164, 248, 250, 251, 256.
€имфонинеская поэма .|(о:пут' (1ф3)-50' 51, 52' 5з' 240, 241.
€имфония (1902)-39' 4о' 43' 45' 239.
€керцо для оркестра (1ш2)_58' 100.
€ке!цо для фортепиано с оркестром (\%4)_59' 239. !казатель литературнь|х трудов Б. Бартока,
€ло}ацкйе нар6дньте песни для му)'(ского хора (1917)-126, |27' 251, 254'
255. упо1у1инаемь|х в пись]!1ах
€оната для скрипки соло (19:14)_227' 232,2з5' 267' 268.
€оната для скрипки и фортепиано (1903)_52' 51 ' 6з, Ф' 24|.
€оната м т дйя скрипки и ф-п. (:я:т)-|46' |49' 2з4, 2з9,254. ' Бенгерская народна'{ песня [А \м1а6уат пёр6а1._Бш6арезс' 1924; !ав 1)п3аг1-
€оната }{! 2 для скьипки и ф-п.(1922)_|49' 157' |58' 2з9' 257, ?66. эсБе 1/о![в1!е6.-8ег!|п, 1925]._ 160.
€оната для дБух фортепиаяо и ударнь|х (19з7)-|95' 196, 2ф' 2о5' 262' 263'
€оната для фортепиано (1926)_15з' 159' |73' \8о- .(ва неопубликованнь|х письма .}1иста ]у{огпони [[шо 0пршБ1|з}ле6 [|ват
€онатина для фортегптано (1915)-164, |77' 2з0' 250. !.ес|ег5 {о йозопу! // [Бе йшс!са1 !шагсег1у. 1921. м 41._1з6, |з9'
€орок неть:ре дуэта для двух скрипок (|9з1)'-177' 2оо. 253.
}1елодии венге1'ских солдатских песен (||рограмма концерта 12 яньаря
€трунньтй кБартет ]ч,1! 1, ор.7 (1908)_157' \14' 246,254' 259. 1918 года в Бене) [}!е йе!о6|еп с1ег тап3аг1зсБеп 5о16асеп1!е6ег
€труннь:й квартет м 3 (1927)-|59' 25!.
€т|:унньтй квартет м 4 (1928)_ |54' |59' |14' 256, 259.
(Ё|зсог1всБез коп2егс агп 12. ]Ёппег 1918, \{|еп, 1_]п!уегза1 Б,61т|оп)]._
€трунньтй квартет м 6 (1939)-207, 265.
138.
1!1узь:кальнь;й диалект румь|н из 8уняда [Аоклад Б. Бартока, которьтй бьтл
€;6йта ]'(! 1 дйя оркестра ор. 3 (1905)-96' 122' |88' 240, 245' 248, 250, 262- опубликован на венгерском (А }:шпуа6| гогп6п пёр аепе6|а!е[тцза) //
€:оита ]',1! 2 для оркестра ор.4 (1ш5_1ф7)-79,84' 96, 1оз' \|0, 245. Б'гБпо9гарБ!а. 1914. л! 3), немецком (!ег йшз1[ё1а!е|т ёег РцтпЁпеп
€:оита ор. 14 для фортепиано (1916)_|52' 2з0. топ Ёшпуа6 // 7е|сзс}тг!{с {т1г йцз![тм!звепзсБа{с. 1920) и румь|нском
]аицевальная с}оита для оркестра (192з)-16з, |Ф' 257- язьтках]._ |з7' 250'
]ечение Ауная (1891)_ 2ц, 255' Ёаблтодения над румь|нской народной музь:кой [ФБзегу}г! 4езрге гпоа|са
?ри бурлески ор. 8с (1ф8-1911)_153' |58' 2з0' 257.
[ри деревенские сцень| для 8 ясенских голосов и камерного оркестра ророга|й гогпАпеаэсй // 6опуогБ!г! 11сегаге.-8ц[аге5с, 19]4. м 3].-
(1924)-159. |Ф.
Ёародная музь|ка Бенгрии и соседних народов.*й.' 19б. [\ёраепёп! ёз а
?ри рондо на народнь1е темьт (1916_|921)_159' 119. заогпза66 пёре! пёр:епё.!е.-8ш6арез:' }934].-180' 181' |8з' 261.
]Ёи эт:ода для фортепиано ор. 18 (1918)_|49' 180' 2Ф. Бародная музь|ка румь!н из |т1арамурегпа [!о1[згпшз![ ёег РцтпЁ.пеп уоп
?рио "}{онтрастьг' (1938)_202' 257' 265. ййг{гпшге6.- ййпсБеп, 1923]._ 160.
Ф_антазия ].6 1 (],,1! 2 из.9етьтрех фортепианнь|х пьес> 1ш3)_46' 51 ' \04-
Фортепианньтй квинтет (1ш4)-63' \о9' 248, 254'
Ф Равеле [&еуе1гс!1] // |-а Реуце гпцз|са1е. 1938. }',]! 187].-246.
9етьтре песни (1902)_58.
Фб й:птване ]омане [?}:одп6п 1всу6пг61 || 7епе1 5:етп1е. х1.1926-1927]._
238.
9етьтре плача ор. 9а (1910)-153. ||ремьера [плпуса в Бене [0е1|цз_Бегпцсас6 8ёсзБеп
9етьтре старовенгерских народнь|х песни для четь|рехголосного му'(ского
{ || 7епе|оа|6лу.-
хора (|912)- 159. 1
8п0арезс. 1911. м 21._248.
:
9етьтре фортепианнь:х пьесьт (1903)_58, 240, 2ц-
9етьтЁнадцать багателей ор. 6 (1ф8)_95, \04' 245. ) ;
{удеёньлй мандарин' ор. :9 1т9тв-1919)_130, |зз' 192' 252'' 254. [-
3скизь: ор. 9 (|ф8-!9|0)-164'
э;;;1;;ъ;"'}: |у*" ?ш.-? фортепианнь!х пьес>>' |90з)_45,46,
51, 57, 240. "{ "ч"'ь:рех

']). т

285
 Бела Барток
Б 26 14збрайньте письма / €оставление и вступительная
статья Б. 9игаревой: |[ер. с венг. и примеч. !{.
новой; с |!иску-
нем.-в. !1еггпер; ё'-;";"._ъ:'й;
курехтковой._\{.: €ов. компБзитор, :эвв._:б6 ";.'
ил. Б пер. }\! 7
|5вш 5-85285-002-0
публикующпеся в настоящем издм шсьш
-_
период Бфь| Бартока (188|_1945) ошатьваи
с 1899 по 1и5 год' когда проходшо сщом''--'
вешрского
ФоБцорпсть|. ^'*'.шБ{'ф.!й йр-Ё!ЁЁ"ь:"ЁЁй ч;":"*;т%н:',ж;11'
музщшнообщес'йе*'" д"й,й. о!,]'Бй'й{ [*!].1[?'-,]Ё?!#;
"'ъч3ж;::7
5
жщо эшстощрвое яаФед'е варток' - н!"?ойй'й;; опуожовщое
#;;т;;т:
в
в^енц)_ш янощем
деменем, а тже шдеьпые *"""{, ,6".**еся в &ргерской разное вреш в
печат' за
30 последше годь!.

55 - 4ш50шш0-267
ь__-417_88 ББк
ш2(о2)_88 85.313 (3)

24\

274

|казаупель цл!ен ......,,,'',. 276

28з

285
 кн'!*ноё цэаа"це

БвлА БАРток
!'|збранные письма
€оставптель
Ёвгения |'!вановва ч н г а рс ва
Редактор л' 3у6ареоа
)(улоясник ||' Рабенау
)(улоя<. редактор и' дорохова
1ехн. ре.в.актор л' мот!!но
корРектор м' к@6алевская
иБ ш9 2|92
бум'
6дано в на6ор 06.05]87. подп. к печ' |3'06'88' Форм'
в!х:гов:/".. Б}мага офсетпая ]'[р |'
|арнитура таймс'
л'
Ё$*"'1?""{",". |1еч. л' 9,0' усл' печ' |5'12'
м.'. *р.-'''. 30'24. уч._изд' л' |7'7' тирая( 2550 экз'
}1зд. ]ч!о 7637. 3ак. |466. цена 1 р. 60 к'

издательство'€оветский]'композятор''
103006' /т1осква' (_6. €адовая_*риумфальная ул" 14-!2

набРано в московском ,р'"','д"'"",г{ом объединонни

<|'я образцовая типография>
]ч1осковска я типография ]ф 6 €оюзполиграфпром
а

прн |осуларствснном комите1е €6€Р по делам

н3дательств, полнграфпи и кйн>кной торговли'
109088, москва. [-88, |Ф>кнопортовая ул"
24