Свадьба

Мин аль мъаруф энна lilzawaj eadatuh wataqaliduh fi kuli mujtamae.

Известно, что Брак имеет свои обычаи и традиции в каждом обществе.
Мисалян, филь мучтэма альараби kan wala yazal alaba' yakhtarun zawjan 'aw zawjatan
li'abnayihim wabanatihim.
Например, в арабском обществе родители выбирают мужа или жену для своих
сыновей и дочерей.  
Вэ лякин, wafi alhaqiqat yaeud al'amr ilaa mustawaa al'usrat althaqafii walaijtimaeii
walaiqtisadii. 
В действиттельности, это зависит от культурного, социального и экономического
уровня семьи.
филь мучтэма альараби alzawaj bayn al'aqarib eadatan muntashiratan jidana
В арабском обществе родственные браки очень распространенй обычай
Вэ бисарАха кад юсаббик зэлик 'amradan wirathiatan
И это может вызывать наследственные заболевания
Лякинналь ахль юаййидуннаху ахъянун
Но иногда родственники поддерживают родственные браки
Кабля заувадж, татафику усратэ альашэбба аля махр, вэ alkhutubat watasjil eaqd
alzawaji, thuma alzafafi
До свадьбы, семьи молодых людей договариваются о бракосочетании, заключении
брачного договора и свадебном празднике

‫للزواج عاداته وتقاليده الخاصة التي يتوارثها األبناء عن اآلباء في كل مجتمع من‬
.‫المجتمعات البشرية‬

lilzawaj eadatuh wataqaliduh alkhasat alati yatawarathuha al'abna' ean alaba' fi kuli mujtamae
min almujtamaeat albashariati.

Брак имеет свои обычаи и традиции, которые дети наследуют от своих родителей
в каждом человеческом обществе.  

.‫وحسب عادات العرب كان وال يزال اآلباء يختارون زوجا أو زوجة ألبنائهم وبناتهم‬ 
wahasab eadat alearab kan wala yazal alaba' yakhtarun zawjan 'aw zawjatan li'abnayihim
wabanatihim.

Согласно арабским обычаям, родители выбирали мужа или жену для своих
сыновей и дочерей.  

‫ولكن ال يعني ذلك أن الشباب العرب ال يتمتعون بحرية اختيار شريك أو شريكة‬ 
 .‫الحياة‬
walakin la yaeni dhalik 'ana alshabab alearab la yatamataeun bihuriyat aikhtiar sharik 'aw sharikat
alhayaati.

Однако это не означает, что молодые арабы не пользуются свободой выбора

партнера или спутницы жизни. 

.‫وفي الحقيقة يعود األمر الى مستوى األسرة الثقافي واالجتماعي واالقتصادي‬
 wafi alhaqiqat yaeud al'amr ilaa mustawaa al'usrat althaqafii walaijtimaeii walaiqtisadii. 

 На самом деле, это зависит от культурного, социального и экономического уровня

семьи.

.‫وكالعادة يُسمح للشاب أو الشابة بقبول الزواج أو رفضه‬ 

wakaleadat yusmh lilshaabi 'aw alshaabat biqubul alzawaj 'aw rafdihi.

  Как обычно, молодому мужчине или женщине разрешается принять брак или
отказаться от него. 

‫ويجب القول بصراحة إن الزواج بين األقارب وخاصة بين أبناء العم وبنات العم عادة‬ 
 .‫منتشرة جدا بين العرب المسلمين والمسيحيين على السواء‬
wayajib alqawl bisarahat 'iina alzawaj bayn al'aqarib wakhasatan bayn 'abna' aleami wabanat
aleami eadatan muntashiratan jidana bayn alearab almuslimin walmasihiiyn ealaa alsawa'i. 

Нужно откровенно сказать, что брак между родственниками, особенно между

двоюродными и двоюродными братьями и сестрами, является очень
распространенным обычаем как среди арабов-мусульман, так и среди христиан. 

.‫وهذا الزواج قد يسبب أمراضا وراثية بين جيل وآخر‬

wahadha alzawaj qad yusabib 'amradan wirathiatan bayn jil wakhir.

 Этот брак может вызывать генетические заболевания от одного поколения к

другому.

‫ولكن إذا نظرنا لرأي األهل فسنجد أنهم يؤيّدونه ألنهم يعتبرونه امتدادا لجذور األسرة‬
‫وعدم انقطاع اسم العائلة‬
walakin 'iidha nazarna liray al'ahl fasanajid 'anahum ywydwnh li'anahum yaetabirunah aimtidadan
lijudhur al'usrat waeadam ainqitae aism aleayilati

Однако, если мы посмотрим на мнение родителей, мы обнаружим, что они его

поддерживают, потому что считают его продолжением фамильных корней и
непрерывным фамильным именем.  

.‫ويعتبر العرب التكافؤ بين أسرتي الزوج والزوجة أمرا مهما‬ 

wayuetabar alearab altakafu bayn 'usrati alzawj walzawjat 'amran muhimaa.

Арабы считают важным равенство между семьями мужа и жены. 

‫ وذلك من أجل‬،‫وكالعادة يطلب أهل الفتاة فترة من الزمن للسؤال عن الشاب وظروفه‬ 
.‫االطمئنان على مستقبل ابنتهم‬
wakaleadat yatlub 'ahl alfataat fatratan min alzaman lilsuwal ean alshaabi wazurufihi, wadhalik
min 'ajl alaitminan ealaa mustaqbal aibnatihimu.
  Как обычно, семья девушки просит время, чтобы узнать о молодом человеке и его
обстоятельствах, чтобы быть уверенными в будущем своей дочери.

‫فقد يرفض الفقير أن يزوّ ج ابنته من رجل غني ألسباب تتصل بأخالقه أو مكانته‬ 
.‫االجتماعية أو عمره‬
faqad yarfud alfaqir 'an yzwwj aibnatah min rajul ghaniin li'asbab tatasil bi'akhlaqih 'aw makanatih
alaijtimaeiat 'aw eumruhi. 

 Бедный человек может отказаться выдать свою дочь замуж за богатого человека
по причинам, связанным с его моралью, социальным положением или возрастом.  

‫وإذا اقتنع األهل بالزوج تتكرّ ر الزيارات بين أسرتي الشاب والفتاة لالتفاق على المهر‬ 
.‫ ثم الزفاف‬،‫ومن أجل تحديد موعد تقديم خاتم الخطوبة وتسجيل عقد الزواج‬
wa'iidha aiqtanae al'ahl bialzawj ttkrrr alziyarat bayn 'usrati alshaabi walfataat lilaitifaq ealaa
almahr wamin 'ajl tahdid maweid taqdim khatam alkhutubat watasjil eaqd alzawaji, thuma alzafafi.

 Если родители убеждены в муже, между семьями юноши и девушки повторяются

визиты для согласования приданого и назначения даты вручения обручального
кольца, регистрации брачного контракта, а затем и свадьбы.

‫األسئلة‬

‫ من الذي يختار زوجا أو زوجة لألبناء والبنات حسب‬.۲ ‫ البشرية؟‬Œ‫ ما عادات وتقاليد الزواج في كل مجتمع من المجتمعات‬.۱
‫ هل يُسمح للشاب أو‬.‫ هل يعني ذلك أن الشباب العرب ال يتمتعون بحرية اختيار شريك أو شريكة الحياة؟ ه‬. ‫عادات العرب؟‬
‫ ما العادة المنتشرة جدا بين العرب المسلمين والمسيحيين على السواء؟‬. ٦ ‫الشابة بقبول الزواج أو رفضه في البلدان العربية؟‬

‫ ما العوامل التي تحكم هذا األمر؟‬.٤

Œ‫ ما الذي يمكن أن يترتب على الزواج بين األقارب؟‬.

‫ ما رأي األهل بشأنه ولماذا؟‬.

‫ ما الخطوات التي ال بد من اتخاذها قبل الزفاف؟‬.١٠ ‫ ما األمر الذي يهتم به العرب في الزواج؟‬.۹

вопросы

Каковы обычаи и традиции брака в каждом человеческом обществе?  2.  Кто  .1 
выбирает мужа или жену для сыновей и дочерей по арабским обычаям?  . 
Означает ли это, что арабская молодежь не имеет свободы выбора партнера или
спутницы жизни?  ЧАС.  Разрешено ли молодому мужчине или женщине вступать в
брак или отказываться от него в арабских странах?  6.  Какой обычай очень
?распространен среди арабов-мусульман и христиан

?Какие факторы определяют этот вопрос  .4 

?Что может быть последствием брака между родственниками  . 

?Что об этом думают родители и почему  . 

Что волнует арабов в браке?  10.  Какие шаги необходимо предпринять перед  .9 
?свадьбой

‫ت‬