To Sherlock Holmes she is always THE woman (для Шерлока Холмса она всегда та самая:

«эта» женщина). I have seldom heard (я редко слышал; to hear — слышать) him mention
her (/чтобы/ он называл ее; to mention — называть, упоминать) under any other name
(/под/ каким-либо другим именем). In his eyes she eclipses and predominates (в его
глазах она затмевает и превосходит; to eclipse — затмевать, заслонять; to
predominate — преобладать) the whole of her sex (всех /представительниц/ ее пола).