Свойства букв, которые имеют противоположность.

 
1 ПАРА
1- свойство
АЛЬ ХАМС.‫الهمس‬
Глухие ‫الخفا َء‬ َ – ‫لغة ال َه ْمس‬Люгъатан(лексическое значение). ШЕПОТ.
‫ج‬ ُ ‫ف لِ ْل‬
ِ ‫ض َْعفِل ِال ْعتِماد َعلَي ِه في ال َم ْخ َر‬ ِ ‫الح ْر‬ ِ ‫س ِع ْن َد النُّ ْط‬
َ ِ‫ق ب‬ ِ ‫ ُه َو َج ِريانُ النَّ ْف‬:‫ص ِطالحا‬
ْ ِ‫ا‬Истилахан
(научное значение)
Транскрипция: Истиляхан хува джараян ан нафси гында нутки биль харфи
лиль дугфиль игтимад алейхи филь махрадж.
Перевод : Это протекание воздуха во время произношения звука из-за
слабости опирания воздушной струи на место образования.

‫هك ف س ش تث خح ص‬
 
2 свойство Аль джахр‫الجهر‬
Звонкие- противоположны свойству хамс.

языковое ЗНАЧЕНИЕ : Люгатан аль иглян ва зухураль валь-удух.. : ‫لغة‬

‫ضوع‬ َ ‫االعْالن و الظُ ُه‬ 
ُ ‫ورا ْل َو ْلو‬ ِ Объявление, выявление и ясность.
Научное значение : Транскрипция: Истиляхан хува мангьу джараян
аннафси гында нутки биль харфи ликуввати лигьтимад алейхи филь
ِ ‫اال ْعتِماد َعلَي ِه في ال َم ْخ َر‬
махрадж. ‫ج‬ ِ ‫ف لِقُ َو ِة‬
ِ ‫الح ْر‬ ِ ‫س ِع ْن َد النُّ ْط‬
َ ِ‫ق ب‬ ِ ‫ ُه َو َم ْن ُع َج َريان النَّ ْف‬:‫الص ِطالحا‬
ْ
Перевод: звонкость это препятствие в протекании воздуха во время
произношения звука из-за сильного опирания воздушной струи на место
образования.18 букв : 

‫قلمنويضطظعغجدذرزءب‬
 
2 ПАРА
3 СВОЙСТВО ‫شدّة‬
ّ ‫ ال‬аш-шидда
‫لغة القُ َوة‬ Языковое значение: аль кува сила

... ‫ف لِ ْق َوتِ ِه في‬

ِ ‫الح ْر‬
َ ‫ص ْوت َم َع‬ ُ ‫ ِه َي اِ ْمتِنا‬:‫الص ِطالَحان‬
َّ ‫ع َج ِريان ال‬ ْ
ِ ‫ال َم ْخ َر‬Научное значение хиа имтинаа джараян ас соут маа ль харфи
‫ج‬
1
ли къуатихи фии ль махраджи.Это препятствие в протекании звука при
произношении буквы в связи с силой на месте выхода. буквы: 8 букв 

‫ء ﺝ ﺩ ﻕ ﻁ ﺏ ﻙ ﺕ‬ 
Меньше времени на произношение буквы.

4 СВОЙСТВО ‫ الرخاوة‬ар-рахауа мягкость …  ْ‫لُ َغة اللِين‬

Языковое значение АЛЬ ЛИН --МЯГКО( произносится мягко) .
‫ض ْعفِ ِه في‬ ُ ِ‫ف ل‬
ِ ‫الح ْر‬ ِ ‫ت ِع ْن َد النُّ ْط‬
َ ِ‫ق ب‬ ِ ‫ص ْو‬
َّ ‫ ِه َي َج ِريان ال‬: ‫الص ِطالحان‬
ْ
ِ ‫ال َم ْخ َر‬ Научное значение хиа джараян ас соут ында нуткъи биль харф
‫ج‬
лидуъфихи фии ль махрадж
Это протекание звука при произношении буквы в связи с послаблением в
махрадже: 16 букв

 ‫ث ح خ ذ ز س ش ص ض ظ غ ف ه‬ +
харф мадды : уау маддия , алиф маддия, йа маддия
Больше времени на произношение буквы.
 
5 СВОЙСТВО аль-бЕЙНИЯ (ТАВАСУТ) ‫البينية‬СРЕДНЕЕ МЕЖДУ
ШИДДА И РАХАВА ‫سط لُ َغة‬
ُ ‫الت َّو‬ Языковое значение срединность.
‫ص ْوت جريان‬َّ ‫ص ْوت ِإ ْن ِحباس ناقِص َو َج َريان ال‬ ُ ‫ ِإ ْن ِح‬:‫الصطالحان‬
َّ ‫باس ال‬
‫ناقِص‬. .Научное значение инхибас ассоут инхибас накыс уа джараян ас
соут джараян накыс
задержание звука задержанием неполным и протекание звука протеканием
неполным :
5 букв

‫رمعلن‬

3 ПАРА
СВОЙСТВ ИМЕЮЩИХ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ
ДВА СВОЙСТВА:
6 СВОЙСТВО Аль-иСТИГЪЛЯ ‫االستعالء‬
Твердые тафхым

2
Люгатан иртифау ‫ع لغة‬
ُ ‫ِإر تِفا‬
Языковое значение : поднятием языка

Научное значение:  ‫الحنَ ِك اَأل َعلى ِع ْن َد‬

َ ‫ع اللِّسان ِإلي‬
ُ ‫ِإ ْرتِفا‬---‫الصطلحان‬
‫ف‬
ِ ‫الح ْر‬ ِ ‫النُّ ْط‬
َ ِ‫ق ب‬
Транскрипция: Иртифаъу ллисан иля ль ханаки ль аъля инда ннуткы би
ль харф.
Перевод: Поднятие языка к твердому небу при произношении буквы.
 

7букв (‫ﺥ‬ ‫)ﻁ ﻅ ﺽ ﺹ ﻕ ﻍ‬

По твёрдости
1. 3 ‫ض‬.2 ‫ط‬.
‫ص‬
4 .‫ظ‬
5. ‫ خ‬.7 ‫ غ‬.6 ‫ق‬

7 СВОЙСТВО АЛЬ ИСТИФАЛЬ ‫اإلستفال‬

‫لغة – ِإ ْن ِخفاض‬ ЛЮГАТАН : ИНХИФАД
Языковое значение -понижение языка; спад, понижение, опускание.

Научное значение :  ‫س ْفلِي ِع ْن َد‬ َ ‫ِإ ْن ِخفاض اللِسان إلى‬-- ‫الصطلحان‬

ُ ‫الحنَكَ ال‬
‫ف‬
ِ ‫الح ْر‬ ِ ‫النُّ ْط‬
َ ِ‫ق ب‬
Транскрипция: инхифад аль лисан иля ль ханакя ас суфлий ында нуткы
биль харф.
Перевод: понижение языка к нижнему небу при произношении буквы.
Примечание: лям и ра в основе у них нет свойства истиъля, но бывают
ситуации, когда она принимает это свойство.

21 буква: ‫ي‬ ‫ءبتثجحهدذرزسشعفكلمنو‬

4 ПАРА
8 СВОЙСТВО аль-иТБАК‫اإلطباق‬

Ÿ‫اإللصاق—لغة‬ люгатан аль ильсакь

3
Языковое значение - прилегает или соединяется.

ِ ‫الحنَكَ اإل َعلى ِع ْن َد النُ ْط‬

‫ق‬ ِ ِ‫ اإِل ْلصاق ُج ْز ٌء َكبي ٌر ِم َن الل‬--‫الصطلحا‬
َ ِ‫سان ب‬
‫الح ْرف‬
َ ِ‫ب‬
Истиляхан -ислякъ джузун кябирун мин аль лисани биль ханакя ль аъля
ында ннуткы бильхарф
Научное значение--соединение большой части языка с верхним небом при
произношении буквы
4 буквы

‫ﻁﻅﺽﺹ‬

9 СВОЙСТВО ИНФИТАХ ‫اإلنفتاح‬

ٌ ‫اِإل ْفتِرا‬---Люгатан - альифтирак .Языковое значение--расставание,

‫ق لغة‬
расхождение; разветвление (дорог

‫ لصطلحا‬-- ‫ف‬
ِ ‫الح ْر‬ ِ ‫الحنَكَ األ َعلى ِع ْن َد النُ ْط‬
َ ِ‫ق ب‬ َ ‫سان َو‬ ٌ ‫ِإ ْفتِ َرا‬
ِ ِ‫ق ما بَ ْي َن الل‬
Истиляхан --ифтиракъу маа байна аль лисани уа ль ханакя ль аъля ында
ннуткъы биль харф
Научное значение --расхождение между языком и верхним небом при
произношении буквы
примечание: три буквы = истигля, но не итбакъ

‫قخغ‬
25 букв . ‫ﻍ‬ ‫ء ب ت ث ج ح خ ه د ذ ر ز س ش ع ف ل م ن و ي ك ﻕ‬+
алиф мадия
 
5 ПАРА
10 свойство‫اإلذالق‬аль излякъ.
(Плавность )

Люгатан - .Языковое значение . ُ‫طَ ْرفَه‬ ُ َ‫َذل‬

‫ق الش َْي ٌء ه َُو‬
заляку щайун хуа торфаху
..... чего-то- это его конец. .

ِ َ ‫شف‬
Истиляхан‫ة‬ َ ‫ال‬ ‫سان َو‬
ِ ِ‫ف الل‬ َ ْ‫ف ُم ْح َك ًما ِمن‬
ِ ‫ط ْر‬ َ ‫ِإ ْخراَ ُج‬
ِ ‫الح ْر‬
4
ихрадж аль харфи мухкаман мин торафи ль лисан уа шшафати.
выход буквы на передней части языка ( краю) и губ.6 букв 

‫برفلمن‬
Буквы произносятся Легко и Плавно
 
 
11 свойство‫اإلصمات‬аль исмат
Трудность произношения букв.

Люгатан - .Языковое значение ‫َكالَم‬ ِّ ‫(ص َمتْ ) َأ‬

ْ‫ي اِ ْمتِنَع عَن‬ َ ‫َمنَ َع‬
манага ( самат) айи имтинаг ан кялам
запрещение (молчание) любого препятствия слова.

.‫وج ِه بَ ِعي ًدا عَنْ طَ َرفُ اللِسان‬ ِ ‫ف النُ ْط‬

ِ ‫ق بِ َها لِ ُخ ُر‬ َ ‫ثَقِ ُل‬
ِ ‫الح ْر‬
сакыль аль хуруф ннуткы биха лихуруджихи баъидан ан торофу ллисани
Трудные буквы произношения при выходе в связи с дальнотой от
передней части языка.
Примечание: в трехбуквенных словах может быть исъмат. Но в 4 или 5ти
буквенных словах не бывает из-за сложности произношения, т.к. все буквы
исъмат. Только если не арабские слова вошедшие в него.

23 букв. ‫ش ع غ و ي ك ﻕ ص ض ط ظ‬ ‫ء ت ث ج ح خ ه د ذ ز س‬ +
алиф мадия Буквы произносятся трудно.
 
Свойства букв, которые не имеют противоположностей.
 
 
1 свойство: АС-САФИР (СВИСТ)‫الصفير‬

Свист ‫الصطالحا‬: ‫ص ْوتَ الطَّاِئ ًر‬ ْ ُ‫ص ْوتٌ َزاِئ ٌد ي‬

َ ‫شبِ ِه‬ َ ‫ه َُو‬
Истиляхан: хуа соутун заидун юшбихи соута ттоиран
Научное значение : это добавочный звук, похожий на звук птиц
примечание: похожий на свисток СВИСТЯЩИЕ СОГЛАСНЫЕ 3 

‫ﺯسص‬:
5
( свойство сильно проявляется на шадде, потом на сукуне, а потом на
харакяте)
 
 
2 свойство: Калькаля‫القلقلة‬

Яз. Значениие - движение ِ ‫ت َحا َل النُّ ْط‬

‫ق‬ َّ ‫ِإ ْظها ُر نَ ْب َر ٍة لِ ْل‬-‫الصطالحا‬
ِ ‫ص ْو‬
ٌ‫س ِكنَت‬
ُ ‫بِ ُح ُروفِها إذا‬
Истиляхан--изхару набратин лиссоути хааля ннуткы бихуруфигьа иза
суккинат
Научное значение--выявление колебания звука при произношении его
букв когда они с сукуном
Бывает трех видов:
1.Акбар (‫ –قلقلة أ ْكبَر‬Самая большая) Самая большая, когда буква калькаля
в конце аята и с шаддой.
2.Кубра (‫قلقلة ُكب َْرى‬- большая). Когда буква в конце аята на сукуне и без
шадды.
3.СугIра (‫ص ْغ َرى‬
ُ ‫ –قلقلة‬меньшая):колебания меньше, чем в кубра. СугIра
бывает в середине слова или когда буква стоит в конце слова, которое
стоит в середине аята там, где остановку делать нельзя.
калькаля сугра:
1. если в середине слова
2. если последняя буква в слове но предложение не закончено.

Всего букв калькаля 5: ‫ﻁ‬ ‫ﻕ ﺩ ب ﺝ‬.

 

3 СВОЙСТВО: Ат-такрир Ат-Тикрар‫التِ ْكرا ُر‬

( повторение )
 

‫أو َأ ْكثَر‬
ْ ً‫ إ َعا َدةُ ش َّْي ٍء َم َّرة‬:ً‫لُ َغة‬.люгатан: иъаадату щайин марратан ау аксар
Лексическое зн.: повторение чего-то раз или больше..

‫ف‬
ِ ‫الح ْر‬ ِ ‫ان ِع ْن َد النُّ ْط‬
َ ِ‫ق ب‬ َ ‫س‬ َ ‫اِ ْرتِ َعا ُد َرَأ‬:‫ص ِطاَل ًحا‬
َ ِّ‫س الل‬ ْ ِ‫ا‬
истиляхан : иртиъааду раъса ллисан ъында ннуткъи бильхарф
6
Определение : дрожание кончика языка при произношении буквы.
буква- ‫ﺭ‬ (ра). При произношении буквы ра должна быть вибрация, но
средняя... не должно быть рычания и не должно быть проглатывания ..
 
4 СВОЙСТВО: ‫ التفش‬Ат-тафашши
(особенность произнесения буквы -‫ﺵ‬ (шин))

‫ف‬
ِ ‫الح ْر‬ ِ ‫الفام ِع ْن َد النُّ ْط‬
َ ِ‫ق ب‬ ِ ‫ِإ ْنتِشا ُر ال َهوا ِء في‬
ИСТИЛЯХАН-интишаруль хауаи фии ль фами ында ннуткы
бильхарф ..НАУЧНОЕ ЗНАЧЕНИЕ - распространение воздуха во рту при
произношении буквы буква ‫ﺵ‬
 
5 СВОЙСТВО:‫االستطالة‬Аль-иститоля
ِ :ً‫لُ َغة‬. люгатан: аль имтидаад
Удлинение ‫اال ْمتِدَاد‬

Лексическое зн.: удлинение, вытягивания  ‫سان‬ َ ِ‫ اِ ْمتِ َداد َحافَّةَ الل‬:‫ص ِطاَل ًحا‬
ْ ِ‫ا‬
‫أو ِك ْلتَا‬ ِ ‫سان إلَى‬
ْ ،‫آخ ِر َها‬ َ ِ‫إح َدى َحافَّت َْي الل‬ ْ ‫الضاد ِمنْ َأ َّو ِل‬َ ِ‫ق ب‬ ِ ‫ِع ْن َد النُ ْط‬
‫ج الاَل م‬ ِ ‫ َحتَّى ت‬،‫الحافَّتَ ْي ِن َم ًعا‬.
ِ ‫َص َل إلَى َم ْخ َر‬ َ
Истиляхан: имтидааду хаффата ллисани ъында ннуткъы биДОД мин
аууали ихдаа хаффати ллисаани иля ахъирихаа ( ау кильта хаффатайни
маан) хатта тасыля иляя махраджи Ллям
Определение : удлинение боковой части языка при произношении ‫ الضاد‬с
начала одной из боковой части языка до конца ее (или обоих боковых
частей вместе) пока не достигнет места выхода буквы ‫الاَل م‬.
буква – ‫ض‬ (доад).
 
6 СВОЙСТВО: •‫االنحراف‬Аль-Инхироф
Отклонение (искривление).

ْ ‫ ال َم ْيل‬:ً‫لُ َغة‬.люгатан: аль майлю ау ль ъудуулю

‫أو ال ُعدُول‬
Лексическое .отклонение или отхождение..  ‫ح َراف‬ ِ ‫أو اِ ْن‬
ْ ‫ َم ْيل‬:‫ص ِطاَل ًحا‬
ْ ِ‫ا‬
‫وج ِه من مخرجه حتّى يتص َل بمخرج غيره‬ ِ ‫الح ْرف ِع ْن َد ُخ ُر‬ َ ‫ص ْوت‬ َ
Истиляхан: майлю ау инхираф соутуниль харфи ъында хуруджихи мин
махраджихи хатта яттасыля бимахраджи гейрихи
Определение: отклонение или отхождения звука буквы во время ее выхода
от махраджа до соединения его с другим махраджем ( махраджем другой
7
буквы имеется ввиду) ‫ﻝ‬ и ‫ ﺭ‬ПРИМЕЧАНИЕ: в отличие от всех других это
свойство надо не сделать.
 
7свойство ‫اللين‬Ал-лин
люгатан: ас сухууля ‫ ال ُسهُولَة‬:ً‫لُ َغة‬. Мягкость
Лексическое зн.: легкость.

َ ِ‫س ُهولَ ِة َو َع َدم ُك ْلفَ ِة َعلَى الل‬

‫سان‬ ُ ِ‫الح ْرف ِمنْ َم ْخ َر ِج ِه ب‬ ْ :‫ص ِطاَل ًحا‬
َ ‫إخ َراج‬ ْ ِ‫ا‬.
Истиляхан: ихраджуль харф мин махраджихи бисухуляти уа ъадами
кульфати аля ль лисаан.
Определение : выход буквы с ее места выхода с легкостью и отсутствием
нагрузки на язык..ЕЕ буквы ‫ﻭ‬ и ‫ﻱ‬ с сукунном когда перед ними буква
ِ ‫ٱ ْلبَ ْي‬
огласованная фатхой. ‫ت‬ ٍ ‫قُ َر ْي‬
‫ش َخ ْوف‬
 
 
8 свойство ‫الغنه‬Аль-гунна
Назализация:

َ :ً‫لُ َغة‬.
َ ‫ص ْوتٌ َزاِئ ٌد لَهُ َرنِين يَ ْخ ُر ُج ِم َن‬
‫الخ ْيشُوم‬
люгатан: соутун заидун ляху ранин яхруджу мина ль хъайшум
Лексическое зн.: дополнительный звук звучит, исходя из носовой
полости.  ‫س ِم النُّون َوال ِميم يَ ْخ ُر ُج ِم َن‬ ْ ‫ص ْوتٌ َم ِزي ٌد ُم َر َّكب فِي ِج‬
َ :‫ص ِطاَل ًحا‬
ْ ِ‫ا‬
‫شفَتَ ْي ِن فِي ِه‬
َّ ‫أو ال‬ ْ ‫ان‬ ِ ‫س‬ َ
َ ِ‫الخ ْيشُوم اَل َع َم َل لِل‬.
Истиляхан: соутун мазидун мураккяб фи джисми ннун уа ль мим , яхруджу
миналь хъайшум - ля ъамаля ли льлисани ау шшафатайни фиих
Определение : дополнительный звук, в основании букв‫ النون‬и ‫الميم‬,выходит
из хайшума, и не работает при этом язык или губы..Свойство гунны у двух
букв "‫ "ﻡ‬и " ‫ﻥ‬ "
 
Степени назализации :
1. Наиболее полный: в состоянии ташдид(нун и мим мушадада) . шадда +
камиля = самая полная гунна по степени назализации...напримерُ َ‫َح َّمالَة‬
ُ ‫ا ْل َحطَ ُ ْل َأع‬
‫ُوذ بِ َر ِّب النَّاس‬

8
2. Полный (камиля) : правило нун с сукуном ихфа ( читается с полной
ِ ِ‫بِ َذ ۢنب‬
гунной ) например ‫ه ْم‬ َ َ‫ِمن ش َِّر َما َخل‬
‫ َر ُّب ُهم‬... ‫ق‬
3. Неполная(накыса): в состоянии Сукун слово ‫أ ْنعمت‬ ( нет ихфа и нет
идгама)...и также в правиле идгам у букв вав и йя например  ٍ ‫َأبِى لَ َه‬
‫ب‬
‫فَ َمن يَ ْع َم ْل‬...‫َب‬
َّ ‫َوت‬
 
4. Самая не полная в состоянии с огласовкой. ( когда гунны практически
ْ َ‫ِإ َذا َجآ َء ن‬.
‫ َملِ ِك‬--- ِ ‫ص ُر ٱهَّلل‬
нет) например ‫ٱلنَّاس‬
примечание...1)накыса ‫صة‬ َ ِ‫نَاق‬ неполная ( уау и йя в равиле идгам=
ярмалюна)2)кямиля ‫ َكا ِملَة‬ = полная ( мим и нун) ..Мустахака гунны
удлинение времени как мад табиин , мад табиин это удлинение на 2 раза:
Алиф маддия, уау маддия и йа маддия.
 
9 свойство ‫الخفاء‬Аль-хофа

Скрытность... ‫ستِتَار‬
ْ ‫اال‬
ِ :ً‫لُ َغة‬ люгатан: аль иститаар. Лексическое зн.: то,
чем что-то прикрывают.

ِ ‫الح ْرف ِع ْن َد النُّ ْط‬

‫ق بِ ِه‬ َ ‫ َخفَاء‬:‫ص ِطاَل ًحا‬
َ ‫ص ْوت‬ ْ ِ‫ا‬.
истиляхан: хафаъу соути ль харфи ында ннуткы бихи
Определение: сокрытие звука буквы при ее произношении. Свойство хафа
есть у 4 букв: буква ‫ ﻩ‬и маддовые буквы: ‫ﻭ‬ , ‫ﺍ‬и ‫ﻱ‬