А.В.

НЕЖДАНОВОЙ
ДЛ Я СОПРАНО
В СОПРОВОЖ ДЕНИИ
ФОРТЕПИАНО

Составитель Б. АБРАМОВИЧ

ИЗДАТЕЛЬСТВО «МУЗЫКА»
МОСКВА 1973
 о т СОСТАВИТЕЛЯ
«...Гений чистой красоты»... Эти бессмертные пуш­
кинские с.10ва удивительно точно определяют твор­
ческую сущность Антонины Васильевны Неждано­
вой. Чарующий тембр уникального по обаянию го­
лоса, яркий артистический талант, фанатичная лю­
бовь к искусству, удивительная работоспособность,
умение жертвовать в жизни второстепенным ради
достижения главной цели — все это было присуще
А. В..Неждановой и позволило ей стать непревзой­
денной, поистине великой певицей и артисткой.
Нежданова усвоила высшие достижения европей­
ской вокальной культуры, довела виртуозное м а­
стерство до совершенства, полностью подчинила
его художественным задачам, согрев лирической
теплотой и трепетностью: она создала новый клас­
сически строгий русский стиль вокального испол­
нительского искусства.
А. В. Нежданова родилась в 1873 г. в деревне
Кривая Балка, неподалеку от Одессы, в семье учи­
теля. С детства ее окружала музыкальная атмос­
ф е р а — ее родители, друзья и знакомые много иг­
рали и пели. М узыкальная одаренность Неждано­
вой проявилась в раннем детстве; отец учил девоч­
ку пению, она постоянно участвовала и солировала
в детских хорах; двенадцати лет она поступила в
музыкальное училище. Нежданова бывала в опер­
ном театре в Одессе, где постоянно пели итальян­
ские оперные артисты и часто гастролировали из­
вестные русские певцы. В юности Нежданова была
далека от мысли стать певицей; до двадцати шести
лет она была учительницей в Одессе. Но впечатле­
ния от исполнительского мастерства выдающихся
русских оперных певцов — Н. Фигнера и М. Фиг­
нер, Л. Яковлева, А. Давыдопа и др. привели Не­
жданову к твердому решению — учиться петь, и в
1899 г. она поступает в Московскую консерваторию,
в класс профессора У. Мазетти. Еще в студенческие
годы она привлекла к себе внимание многих видных
музыкантов; А. Н. Скрябин, бывший тогда профес­
сором консерватории, восхищенный талантом Не­
ждановой, неизменно присутствовал на всех ее вы­
ступлениях. В студенческом спектакле, опере Мо­
царта «Похищение из сераля», Нежданова в партии
Констанцы удивила публику большим диапазоном,
гибкостью и редкой красотой своего голоса (лири­
ко-колоратурное сопрано), строгостью и вырази­
тельностью исполнения, идеальной чистотой инто­
нации и техническим блеском. Нежданова окончи­
ла консерваторию в 1902 г., пройдя пятилетний
курс за три года, и была первой певицей, удостоен­
ной на выпуске золотой медали. В том же году она
@ Издательство «Музыка» 1973 г. Составление
успешно дебютировала в Большом театре в опере
М. Глинки «Иван Сусанин» в партии Антоннды.
На формирование таланта, на духовный рост
молодой Неждановой оказали большое влияние
виднейшие деятели русской культуры — с. Танеев,
К. Станиславский, М. Ермолова, И. Сеченов н др.
Встречи и общение с А. М. Горьким содействовали
становлению жизнеутверждающих, реалистических,
ясных эстетических воззрений Неждановой. Еще в
юности, в Одессе, в семье директора народных учи­
лищ В. Фармаковского, ранее работавшего в Сим­
бирске с отцом В. И. Ленина И. Н. Ульяновым,
Нежданова познакомилась с видными учеными того
времени. Н ежданова писала в своих воспомина­
ниях: «Имя Ульянова-Ленина мне не раз приходи­
лось слышать от Фармаковских. Я и не подозре­
вала, какое высокое значение впоследствии будет
иметь это имя в истории человечества». '
Нежданова была скромна, требовательна к се­
бе и очень трудолюбива; за один 1903 г., например,
она подготовила в Большом театре девять партий.
Она неоднократно по разным причинам отклоняла
приглашения на гастроли в Италию, Францию, Ан­
глию и продолжала работать над новыми оперными
партиями на сцене Большого театра. Только в
1912 г. она выехала в зарубежные гастроли и с три­
умфальным успехом выступала в Париже, в
«G rand Opéra» с Э. Карузо и Т. Руффо в опере
Д ж . Верди «Риголетто». Парижская пресса писала
о ней: «Н еж данова— достойный партнер Карузо».
«В настоящее время очень мало певиц, которые
могли бы идеально исполнить партию Джильды.
Г-жа Нежданова достигает в этой партии идеала и
этим объясняется ее выдающийся успех». В 1922 г.
Нежданова еще раз совершила длительную поезд­
ку по крупнейшим городам западной Европы; вы­
ступления ее прошли с огромным успехом. Три­
дцать два года пела Нежданов» в Большом театре,
став его гордостью и украшением; она исполнила
за это время тридцать восемь партий в операх рус­
ских и зарубежных композиторов. Последний раз
она выступила на сцене Большого театра в 1934 г.
в опере Р. Вагнера «Лоэнгрин». Вместе с Ф. Ш аля­
пиным. Л. Собиновым. С. Рахманиновым, В. Суком
она принесла мировую славу русскому оперному ис­
кусству.
Нежданова удивительно умела сочетать цель­
ность музыкально-сценического образа с филигран-
' Антонина Васильевна Нежданова. Материалы и иссле­
дования. М., 1967, с. 32.
ной шлифовкой исполнительских деталей. Ее дик­
ция была предельно отточена; благодаря молние­
носной, незаметной смене дыхания ее кантилена ка­
залась бесконечной. Д ар сценического перевопло­
щения, постижения души образа и полного слия­
ния с ним сочетался у Неждановой с глубоким по­
ниманием стиля исторической эпохи, индивидуаль­
ности композитора; в каждой роли ей удавалось
создать особук>, неповторимую манеру сценическо­
го движения, походки, соответствующих характеру
образа, его музыкальному содержанию. Ясность и
законченность музыкальной интерпретации соеди­
нялись у Неждановой со своеобразием и естествен­
ностью сценической жизни ее героинь; она не игра­
л а — она жила на сцене, ее жесты были психологи­
чески точны, лаконичны и выразительны.
Мне довелось слышать и видеть Нежданову в
Большом театре в двенадцати операх. Навсегда з а ­
помнился созданный ею яркий образ Виолетты в
«Травиате» Д ж . Верди, где Нежданова мелодраму
А. Дюма поднимала до высот подлинной трагедии.
В «Снегурочке» Н. Римского-Корсакова Н еж дано­
ва не изображала ребенка, она просто была девоч-
кой-Снегурочкой, никогда ничего не видевшей, кро­
ме леса; она поражала неподдельностью, живой
непосредственностью интонаций, искренностью сво­
их переживаний. Партия Манон, поначалу элегант­
ной и ветреной, в финале оперы Массне наполня­
лась истинным драматизмом и силой. В «Риголет­
то» Д ж . Верди нежная, наивная Д ж ильда посте­
пенно преображ алась в фигуру глубоко трагичес­
кую. В «Сказке о царе Салтане» Н. Римского-Кор-
сакова Нежданова ярко выявляла контрастность
образов волшебной Лебедь-птицы и освобожденной
от чар, живой, жизнерадостной девушки царевны.
Скульптурная монументальность и строгость Эльзы
(«Лоэнгрин» Р. Вагнера) сочетались у Неждановой
с горячей трепетностью живых порывов и чувств.
В «Садко» Н. Римского-Корсакова Волхова Н еж да­
новой была прозрачным, бесплотным видением,
все ее как бы растекающиеся движения напомина­
ли струящиеся воды ручья, а голос был полон про­
никновенной человеческой нежности и тепла. Неиз­
гладимое впечатление производили грация, жи­
вость, поэтическая одухотворенность сказочной
пушкинской Людмилы, как будто излучавшей сол­
нечное сияние и казавшейся воплощением молодо­
сти, счастья и красоты в опере М. Глинки «Руслан
и Людмила».
В моем представлении солнечная увертюра
М. Глинки к этой опере, как и известные строки
•Л. Пушкина «Да здравствует солнце, да скроется
тьма!», могут явиться обобщенным поэтическим вы­
ражением истинного существа артистического об­
лика Неждановой. Пение Неждановой впечатляло,
как природа, как небо, солнце, оно вызывало физи­
ческое ощущение радости — в этом особое обаяние
дарования Неждановой.
По словам К. С. Станиславского, она создавала
четкие, светящиеся образы^ где все страсти облаго­
рожены и живы. Станиславский писал Н еж дано­
вой: «Знаете ли, чем Вы прекрасны и почему Вы
гармоничны? Потому что в Вас соединились сереб­
ристый голос удивительной красоты, талант, музы­
кальность, совершенство техники с вечно молодой,
чистой, свежей и подчас наивной душой. Она зве­
нит, как Ваш голос... Вы — Орфей в женском пла­
тье. который никогда не разобьет своей лиры...
Я удивляюсь, преклоняюсь перед Вами и прослав­
ляю В а с » .' Высоко ценил и очень любил пение Н е­
ждановой А. М. Горький. Бернард Шоу писал Н е­
ждановой: «Я теперь понимаю, почему мне бог дал
прожить до семидесятилетнего возраста, — это для
того, чтобы я имел возможность услышать его луч­
шее творение — Нежданову». *
Много лет своей жизни, с 1902 г. по 1943 г.
А. Нежданова отдала концертной деятельности; с
ней работали и выступали в концертах как акком­
паниаторы У. Мазетти, С. Рахманинов, посвятив­
ший певице свой «Вокализ». В. Ландовская.
Е. Бекман-Щ ербина. Н. Голованов. Образованней­
ший музыкант, пытливый художник, А. Нежданова
постоянно и много работала над расширением свое­
го концертного репертуара. Ее взыскательность,
безупречный вкус, высокая культура, тонкое чув­
ство стиля позволяли достигать подлинного совер­
шенства и в концертном исполнении арий, роман­
сов и народных песен. Многое она записала на
грампластинки; к сожалению техническое качество
звукозаписи того времени не дает даж е отдаленно­
го представления о ее голосе и исполнении (многие
записи были сделаны уже после того, как Н еж да­
нова завершила оперную деятельность).
Драгоценное свойство исполнительского даро­
вания Неждановой — истинный гуманизм: она пела
сердцем, доставляя людям счастье, радость; многие
современники ее признавались в том, что слушать
пение Неждановой было невозможно без счастли­
вых слез. М. Ермолова писала ей: «На Вашу датю
выпало редкое счастье доставлять людям утешение,
забвение дивным пением». ^ Известный пианист,
профессор А. Гольденвейзер в предисловии к книге
М. Львова «А. В. Нежданова» писал: «Неждано­
ва — это идеальный образ вокалистки. Пленитель­
ный голос, одинаково совершенно звучавший во
всех регистрах до предельно высокого, безукориз­
ненная интонация, прекрасная дикция, совершен­
ное владение дыханием. Благородная простота и
искренность исполнения А. В. Неждановой всегда
производили на слушателя неотразимое впечатле­
ние. Как оперная артистка А. В. Нежданова, преж ­
де всего, музыкант. Никогда музыкальный образ не
приносился ею в жертву условному театральному
эффекту». В. Немирович-Данченко считал, что «Не­
жданова гораздо выше своей прижизненной
славы». ^ Алексей Толстой при мне не раз говорил;
«Никакая музыка, ничье пение на меня так не дей­
ствует, как поистине гениальная Нежданова: в ее
голосе какая-то особенная тоска, очищающая и воз­
вышающая душу».
Нежданову слушал Владимир Ильич Ленин и
любил ее пение; несколько раз певица принимала
участие в концертах-митингах, на которых выступал
В. И. Ленин с речами. Нежданова пишет в своих
воспоминаниях: «На одном из концертов, в арти­
' Антонина Васильевна Нежданова. Материалы и иссле­
дования. М., 1967. Фотовклейка.
• Там же, с 157.
• Там же. Фотовклейка.
• Там же, с. 401.
стической комнате В. И. Ленин подошел ко мне я
сказал несколько теплых, приятных слов о моем пе­
нии и гаю се. Эти слова мне врезались в память, и
я их никогда не за б у д у » .'
Нежданова обладала редким даром — доводить
до совершенства все, чего она касалась в своей
творческой работе; Нежданова всегда убеждала
слушателя, что ее трактовка произведения соответ­
ствует авторскому замыслу. Многие знаменитые во­
калисты восхищали слушателей своим мастерством,
умением пользоваться различными вокально-тех­
ническими приемами. И Нежданова виртуозно вла­
дела ими, но пораж али в ее пении прежде всего
естественность, глубина исполнения. Мне выпало
счастье много лет слушать Нежданову, работать с
ней, учиться у нее; в небольшой рабочей комнате
я мог заметить, как она мастерски использует в пе­
нии специфические вокально-технические приемы,,
но в ее выступлениях, в акустических условиях
оперного или концертного зала этого уловить было
нельзя, в этом Нежданова была уникальна; ее ча­
сто называли соловьем с природной постановкой
голоса, у которого все получается само собой. Н е­
жданова очень огорчалась этим и говорила, что
никто не потратил столько труда, как она для до­
стижения этой полной исполнительской свободы и
незаметного преодоления всех трудностей.
Искусство Неждановой, как и Ф. Ш аляпина и
Л. Собинова, оказало большое влияние на совре­
менников. Под их воздействием расцвели в свое
время дарования молодых К. Держинской, Н. Обу­
ховой, С. Мигая, Л. Савранского и др. Многие з а ­
мечательные исполнители, не только певцы, испы­
тали в своем творчестве магическую силу воздей­
ствия пения Неждановой; в 1947 г. выдающийся
пианист проф. К. Н. Игумнов сказал мне: «Услы­
шав в молодости голос Неждановой, превосходив­
ший красотой все, что только можно вообразить, я
стремился и мечтал всю жизнь заставить рояль
петь неждановским звуком, и счастлив, если мне
это иногда удавалось». Его ученик и продолжатель
его пианистических традиций проф. Л. Н. Оборин
такж е говорил, что обаяние артистической индиви­
дуальности Неждановой оказало и на его творче­
ство огромное воздействие.
' Антонина Васильевна Нежданова. Материалы и иссле­
дования. М., 1967. с. 131.
Дочь сельского учителя, с детства воспитанная
на идеалах передовой русской интеллигенции, ра­
достно принявшая Великую Октябрьскую револю­
цию. Нежданова верила, что народ понимает на­
стоящее искусство, и все свои силы отдавала слу­
жению народу. С первых дней революции Неждано­
ва активно участвовала в общественной жизни,
много пела для красноармейцев, рабочих и кресть­
ян; она часто выступала на народных митингах, в
воинских частях, на фабриках, выезжала в рабочие
поселки, в деревни, очень много пела по радио. В
концертах, рассчитанных на новую, очень широкую
аудиторию, Нежданова исполняла лучшие образцы
своего репертуара, не обедняя и не упрощая его.
Участвуя однажды в концерте для крестьян Воло­
годской области, Нежданова спела романсы Ш у­
берта, Ш умана, Чайковского, народные песни. Во
время ее исполнения присутствовавшие в зале кре­
стьяне стали подниматься со своих мест и все вы­
ступление Неждановой выслушали стоя, глубоко
взволнованные красотой и правдивостью ее пения.
Последние пятнадцать лет своей жизни (с не­
большими перерывами) Нежданова посвятила пе­
дагогической работе (студия ГАБТ, Оперно-дра­
матическая студия им. К. С. Станиславского, Мос­
ковская государственная консерватория), отдавая
ей свой талант, высокое мастерство художника и
педагога-воспитателя.
Настоящий сборник включает в себя лишь из­
бранные произведения из огромного репертуара
народной артистки СССР, лауреата Государствен­
ной премии СССР, доктора искусствоведения, про­
фессора Московской консерватории Антонины Ва­
сильевны Неждановой. В него включены арии, ро­
мансы и песни, исполнявшиеся ею на протяжении
всей ее творческой жизни; так, например, романс
П. Чайковского «Забыть так скоро» она пела на
выпускном экзамене и в своем последнем концерте.
Антониду («Иван Сусанин» М. Глинки) пела на
дебюте в Большом театре, а Эльзу («Лоэнгрин»
Р. Вагнера) — в прощальном спектакле.
В сборник не включены арии из широко извест­
ных опер, подобраны арии более редко исполняе­
мые; не вошли такж е произведения, изданные в
1966 г. в сборнике «Арии, романсы и песни из ре­
пертуара А. В. Неждановой» (составитель В. По­
дольская).
Б. А Б Р А М О В И Ч
 РОМ АНС А Н Т О Н И Д Ы
ИЗ о п е р ы „ И в а н С у с а н и н ^ '
С,ДЕ О ТОМ СКОРБЛЮ, ПОДРУЖЕШэКИ")
м. ГЛИНКА
(1 8 0 4 - 1857 )
А(1аб1о поп 1ап1о ( J r 7?)
Голос
т
Не о том
Р 7Я Г
скорб_лю, по _ дру_жень_ки, я
^ Н
го-
К- .Г
рю _ ю не о
Цлйсь ПО-ЛЯ_КИ

Ф -п. -Г
т

ш
том, что мне ж ал _ ко в о . ли д е _ вильей,что о - став _ люот.чий до м !
*
к вам, в зя л и в плен о _ ни ро _ ди _ м о .г о , не вер - нет - с я он до - мой !

а •
в '1 > Г Г Г Г 1

♦ Нас по
Ах, не

ф Ш I ш Ё Д Г '. ^ г
^ П Т П г г г п . Шт-
г
т стиг
-д а
_
_
ло
ром
ш
ЛЮ _ то _ е
с е р д _ ц е так
го _ р е ,
но _ ет
У
и
гIг
- би
чу
и -#
ла
ет
чер
смерт
&
ну­
на _

-------^ 3 = Г ^ - — з lji= ^
Г
-Ы т
4 4 А Ы И г » ^
-------------------- 1-----------
- ; = 1 ....- Ч —
а 1■ Т

те»*
 r7 f f ) f
:^ ee = S ^ - è^ 3 :
# Ш

t e t f f - l
 ДУМ КА П А РА СИ
из шеры „Сорочинская. ярмарка*'
М. МУСОРГСКИЙ
( 1839-1881)

Andantino

f Г-—
j è"' ft

Iz---- ^tr|> if f
----------------------------------------

alla rg -.

b.1. 1
0'— ---■ L■ , h- ------ z'zr-. - -________________ ^

...-р г
. f t

=4=4
...........................................................................

Л 1 eonespre-ssio - ne1, . 1 , 1n 1, 1 t -1\- [ 1* J

g " '’” r ■ негру _ 'стигмой НИ-ЛЫЙ, го>_ря гру_стью He про_го _нишь,
Ты

ß 2 m ' f S ‘P у {п f' - ^ m
F=
“ ^-t - - - Т-—- - zb£ = y=
м -иJuiу-n - J1- - - •- -w-І- - - ^t=
- ^==Ф=
é==^===d I ^
-
1- - —-- - -
LJ- — -

№
ведь не од _ на ж їо л ь .к о во в с е м с в е . т е есть Па _ ра _ ся

b ’l J #

O ^ K l n L — f---------------------------
l - J 1----------—
~ ~ i = = d

?e»4
 J- t r. . и С і й і Г Р Р Р урГ J !(■
[- p _ J j_ J S :^
ве _ ce _ ло с л ы _ ш атьм не;„П а_ра _ ся, го _ л у б _ к а ,

р р ? pi Г Р CJ* L T r I ^ Р Р р- pj* . I
ты мо_я па_ноч_кя! À сам г л я .д и т так лас _ ко_во, а . о _

] ~J ' 1 .1

S р[J' Р 1г [^-Р4 - р
±r £Z ß. t: ^
- > —fE—
. - •-- M lË Ы - z:::-:
pj г ^ Г !■' r =
5
^ -

... r— ^ - .h feE E ^ E éaE i g r - ’' ^ И

y i
------------------------------- Э. ■9-

\Л Lt^ikb — ------- -------- — -------1— --------------- ------- ^ ^ ^

Л Л

№ * f 4 = 6 = j — = f-
S------------------ fl ^ - f - ^
f --f-= и = ^ f j
Г",

.. .......... . m ;
---------------- ^і-- e-î------ ^
-- і ' г й ї й Й Ї Й
T *r ----- S-2-----------
»::, 1 , ------ r ^ _ L ------------ -
і> к
F » ^
76 ■4
 quasi recitando

Вот ■ca. взгру_стнх.лось.Aзалем

мой ,инезна_ю
, ралвеястаренька,
# f
poeo ere se.
к .

I
(Смотрится в карманное зеркальце >

ень_m
рОСО r i t . ^^g io eo stn

раз_венемo_лo.дeньJ[a, нехо_ро_ш ка? Ану!

| j — n -J^ J)J^ :

ш ш ^3
Œ

ê f
if

pjtrt
A llegretto grazioso

p_ ^ 1Ep"P i
<îaрлМ
)1^м 1 Д й if^Tir1
3e_ Лe_HeHЬJtИЙ BH _ ноч_ку, (с:те_ли_ся ров _ нень-ко, a ты , MН-ЛЫЙ,

Ш 4 —J— 1—

11m - N
l ^ ' i ' i ' '- r - - - r bjj
 к ла - пяй _ ся ни _ зень ко!

Л t n І}

не сер _
тдись,
J^p Р Ь Г і р . ^
под в е .ч е р ты к нам вер_нись, н а с ,д и в _ ч а т , не

г Фт в
& $ т ш ^

®Йёф і t ü u i

і
об _ xo _ ДИ, да сме_ле - e по_дой_ди! Чоб, чоб,

p h '’
» S
в

' І Ті " З їїТ

г '
М 94
 чо_6о,чо_6о_ток, под ве_чер ты к нам вернись ! Ч об, чоб, чо_бо,чо_бо_ ток ^

j 3 ,- 0 т а п

ш
- п
и
1

f
Т 1
и
P i u DIOSSO
А І ^ іШ . і , . Л Л I. ІД - . J~ l іГ ■ h \ , - \ Л- , —
--:= i= iz 4 = ± Y ' jrr-
ф — — 1 "
Вe _ с e _ лгi_ я яр_мар .к а ! Гon, Г0П, r o . n a . ка , зд рав_ствуй, яр_мар_ка !
t ' M p f,
i f - »—■- ÿ-
V v ^ Ч---- S " ■ Д-І-1— r-T-j â. r »
*>} /3 J j?
# g j O '
, PP
»
H:|l>,-L'i -L ~ f ---------- [ij- J p
- Г "é
Â■ 0
L / U I r Lf Lf L/
Più aiiimato
е ге я г .
.. -----1
5 N * ÿ = î = ^7 =. ^f 7f r. î = ^ _|—г г— J L . 7 . —1 "ft— F— л' ----- 1
^ , ^ f Г
Чоб чоб. 40 _ б 0 _ т о к ! Гоп гоп го_ п а . к а ! Ч об,чоб,чоб,

m
m
Ù і\Л г \ ж .................. ------ гг " Ш т і 0~^ і л л - - 1- г ^ — ^ ------
И - 4 -b d - Ф Ь Ф = Ь
M = * = и
Ч( ) _ б о ,Ч і о _ б о _'Г0К, ЗД1равст в у й ,» ш л е н ь _ к и й ; і р у _ ж о к ! Г 0П,Г0П^Г0П J г о _ пa _ 1к а !

► L it 9-
Ê J ê 3 p 1I f t l j —

P f % f
- |m п L*
t\ * h f f l №

»
P --------
0 p 1il#- « ------ --------- >------ p
- . — j -------------
ff= \= - - l Щ Щ J "
r
4 ■ * і і t ____
 А РИ Е Т Т А СНЕГУРО ЧКИ
из оперы „Снегурочка“
(„КАК БОЛЬНО ЗДЕСЬ!.‘‘)

г Р а п п . в 1 я п п i — ---------Ь ------ > ---------!

= 6 = ± = £ = И ь = # = 1
ста _ ло : тя . ж е _ ло _ ю 0 б у _ ЗОЙ, с л о в . но Еаи . неиг, на

1
[-■ . л .— г— ё—
= 7 . 3 ^
^ й\ т .
41;г1г — в ------ :----- » ---------------------- 1^ ... -ч 1 г л ь __________ ^ Ь --------------- -

Г ....*— 1 ^ =
 dolee

_ ста _ вил, о _ ста . вил ме - ня. При _ го.жішЛель,бе.ги т у . д а , где лю -

If л п ш « — I

f
P P " p ^ - Q Iі ... :.Ц . pitp P' g itJ) Jl J
_ бят, и _ щи л ю б ^ и ,и .щ и ,е_ e ты сто . ишь. Но от.че_го ж о.бид-но мне.

РР

f
 |ц. ^----- й іі^і f И ' , ' w . ' . . . --------------- : -- r : ------
m . z , ^ . p z : z ß :z ^ f ' - y -* H
= № = # = p = ^
.г у р .к у . Ho я в о з ь л у y ма_те_ри Bec . НЫ Ile .M H O _ ЖЄЧ . EO cep.

r - -------- - = ™ T - — Ч------------ ~ ||t ' Щ ЙА # ------ —^ —Є ч и------ 1

- y J7J j : - j - - - = = fe
a -'M s Ë r '.W 'Ц '
IV ^ PP

-^Ь4»-----1—■------ *------------------ k— =-------- і -------- :------- b = 4 э р ^

J). l 1 .. J) 7 l ^
û M L / 1
p

r~ T p - p r
_ ДЄЧ _ H O .r o ТЄД _ л а, чтобчутьляшь теп . ля.лось
S
се р - деч .
/л
1г

ш щ

Г\
т
V т
 А РИ О ЗО СН ЕГУ РО ЧКИ
из оперы „Снегурочка“
(„ПРИГОЖИЙ ЛЕЛЬ..‘.‘)

Н. Р И М С К И Й -К О РС А К О В
A u d a n te (J -7 2 )

=1
3 3 3 45=.
3

± # = У :^ = —

[^h:■Eф■ г
ж ал . во Сне _ гу _ роч_ку, си . рот . ву, так 0 _

= Н = - ^ : - р : = ^Г.
ГТП Г=Т=1— г т п
Г П
9I ГТ=1...Р=Р==1— Р=Р=1—
р~§ 1Е1 ^ 1 9ф1 9 *АГ'1
' $-1-
М\
 I--------;;------1 Рій lento string:. p ia e e r e 1^ J •

_ г у _ р о ч .в а ? Kpa - с а .в и _ q a 1

U ffB
P P Crete.

iA
m Ц ? ІВ I
Poeo piu lento(J =ea) p
- ■ --------------- -

A Tbi бе.решь Ky.

eon a n t m a

р о с о string-.
 Апішаїо
dim .
p h m
0,раз.в е л у ч - ш е , о,раз.ве луч _ ше Сне.гу.роч.ки К у .п а . ва?

4
t
Й __________________ h_______________
W
р
I
а
f
Più l e n t o ( J _ 80)

І
П р и . г о . жяа Л е л ь , ЛЮ . би ме _ н я , лю _ би нем - нож

# А
РР
І

pp.

jV f
.л ю .б и т ; см от _ р е т ь све.ди ме . ня ш ат.ры ц а . ре . вы

•0 '
>
t e
ш F
: iîP

=fc=

7894
 A d a g i o (J-9 o >
(В задумчивости запевает.)
dolee

P
- леч_ки. Ах, цве_ точ . ки - ва - ои . леч . ки, вы _ ра _

Р É É t o
f
Р Р quart^
т т т
т
V

ш ш
--1 )
Ш
[j ,-j^ l

^ -Г — Ô
_ с т а .е _ те вы в по _ л е , рас _ цве _ та _ Ô _ 'ге ва во ле.
1

^ tb ,l, 1? я t p - f f ^ - Д - :-= J --— ■

- f f i l
--------4 — й - 0 -----
г * ^ 1 ^ 1 - f - z z
Р г - ^
Ь у
i__ _
ДО .j |
( к н > д д 1 о ................ 1 ф = ^ -
'
Ч ч -ш.
 ПЕСНЬ ш ем а х а н с к о й ц а р и ц ы
из оперы „Золотой петуш ок“

Н. Р И М С К И Й -К О Р С А К О В

.A lle g r o m o d e r a to

w
dim .

M
■»L

ft

P b
F

r i t . pooo r i t . m o lto dolee

f l l ‘ [ [
m m
ТМ,- ИОИкран р о д . НОИ тьг по _ ce - ти . до, о т, їи з .н у

ска _ ЗОЇ _ ной меч _ тм? В се так ж е д ь там си _ я _ ют

s im ile ■
#■
« t Е І^ Е

Crete, росо

&
ро - ЗЬІ в ЛИ_ЛНИ OF нен . НЬІХ ку СТЬІ? fl б и -р ю -

f t і f: ti t
фl c f a ! = = î= t= c = =
r m = m
or e t c . poeo

д'-% * l)J
p

Co p i a e e r e ) a te m p o і (e p iaeere)

j ¥ °'^fVrrr«fr[fff[ ir p " P r p [ ^ ^ L Ï Ï f f r f ^ j f f
. 30 BU.e о т р е . KO s u лоб.

c o lla p a r t e
m E s=

JÎP c o lla p a r te
m
rs Ґ7\ ______
a g i
Щ
7684
 r i t . m o lto a tem po

n u iu - Hbi_ e Jia _ CT&i? U Bse.^e. py y BO . 40 _

ti m i le
X ~~ kJ

f dolee

T iH jji J i| J i-

P ^ -■ E ^ z E P ip
 25
Crete, poeo

~ p— ' 'V в H f r - --------£ f V - f г ..\ l| F- -' -' К -•• 1^; -*. R-' П------ Ч
b l- r 1 і
-ч а й -н ы й , е.му TO ..TO - вы и да - Рьг, искром.ньій

M i . . g g g . r n r i 1
^ I ] 1 .J X і jГ ^^З- •Ч,
і.* ! ! * " » ' II*
Crete, poeo
' -«
Mi L - r . .. 1. h i i 1 = 4 = = ^ ■_ .-к,- .— -
.3 . у уз
h ^
................... .............................................. f -‘Г "

а tempo

ш Ш
_ иый сквозь тк»нь рев - ни ву.ючад.

і і rT rrr» r w
9 ± L lB
r

ш
у-
т r it.росо df'm. r it.molto а tempo
li''^ у n j ’-y

|, j ‘i» и 'Г f H W i j / ü і Г ц ü ' J eil I I

. ры, сквозь ткань рев - ни - ву- ю чад - ры?

m Г\
,іГ Г Г
щ
ІШ

Vi'
£ JRP

76 94
 d ol e t

P A HOHb c r y _ CTHT _ CH TO . J1 7 . 6 ti - a, B H e -i* y , a a -

« %

I
dolee
I 4S:

-X- J -J ^

p
- «a _ JI o n p H .8 H aH b .6 M c jia _ aoot_ h um B y _ CTai, one.mHT z o .

M l

f= r T
f
Crete, poeo

|V j p l»r P £f^LT-Lf r j I
_ 3ai - Ba MO _ Jio - fla _ «, CBe.n iH T z o _ an i _ xa mo . jio -

P Crete, poeo
J» -

'in j m
 r L fiL ^ i
r^ rrr'^ ’^
. A& - M 0 n p a .3 H a H b -e if o jia

II 7 Jl J||J {J J H j jt J M * i — i -----i —H
-------— — /
^o;|J J -----------------
'lJ'''3 ^-----,9^! —— — -------- = = # =

lit f r PP^P Pl^P-

A OOT.H UM B y - c T a x , o jia AOOT-HUM,

r i t . p o eo r i t .m o l t o a te m p o

If Ü I
CJia flo c T .H M it caa - A o cT -H U M B y - o ra i?

i.

PP
J.
Ü i

a l l a r i f . pooo a poeo

^ j u j h Ufg l

PP
P
i i
m I '
S i
f

p ---- . /?N
f g f - It— fe , 1
] t— = * ;
h 1H
FP
p a /:\
!=4= - J '- ..' -:-.— ff= | 1— f l
11^ ■J tj} ? ■ 5 -i ■
 А РИ О ЗО З А Б А В Ы П У Т Я Т И Ш Н Ы *'
из оперы „Д обры ня Никитич*'
і
А . ГРЕЧАНИНОВ
(1864 - 1956)

[ A n d a n te ] (J=7*)

т t r ..... t J M r 1
Ой, вы вет _ ры,

= Н Fv- -—
: = ^кд,рг
gU ' 3- j т сг£Гі ГТ=^
• ♦
Р ■•#?

Г І 1U " 1Ж

вет _ ры буй _ НЫ _ е,

а:
erese. росо І

А ^ ~ '

І
пе _ ре - стань _ те дуть, вас не

1 V Г Г J~T ^ Г ч ^
^ у . Ц 7 У І : : - -------
' ■ • #
Ä»

М . . . F f,. ,1 ^ .-:v 4^: ■■^:- ' " У . ■ Ь ' . І - ■

♦) В а р я а н т д л я к он ц ер тн ого нсполнения і. Ред.).

1j 1^ и - - ^ J. : ■= =
на - доб НОІ

и .. Г ; у ! г -, Г Г ҐІИ r ; Щ і і Д ? 1
- f l Л И
HVi' ^
f f N____ ✓ ereic.

/ Т
.1: к ^ Y Я т - 7 Ф ? ^ 7 U 4 ^
' ^ ' - J - ~

И без вас ще

PV

li j
серд _ це де _ вичь .

P__Æ--- J... ,.J_. J, ■■P‘1 .. r ~ r L 3 - > J - r - J

_______ ■---------«■ Ф _^_ -
Êz
ï —

\i\- e f .............
чу - жа даль
-^ . =■ =
НЯ -

/іі . .■ - i - g . - p - l l i r F -Г Г 1! . .-------------------
Г г 11г р .
1— :tl . .-j
!»■ ,t.
» :! , , ^ S - , .^ .- 1
■' ' ^ — y~ -'У-----1— P-'
1
П\

сто ро Г\ нуш -
#.
Ш

ir 'Л '
ê І
Т » -І щ
зо
Р і п Ш0880 (4=100)

Ш
_ каї

т^хж.шт і _______L "і S

Г- f-- ■r

W ЩŸ ►' -g-
9- g► -►
g - "с g #► ' |7
Гу # #».»■
a 1— z ------ 1
ei-y. = J û r
fe t :>L

rit.
*1

Ax!

JL

«—

IV

І
p r ^ ~ — Г Г Т
г Г ^ г ~ ~ r 1

K o _ г д а 6 м н е в р ы - л ь я

-7Д - » --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- y . # P f p " f •

r « г Т Т і
^ - " Ы — — ' - —

P P

^ F = k
- • -• ■ • — . -J -*

^ •• _______ ^ 5 •

і
д е г к я - е ,

ш
в р ы д ь я д е г вв - в е ш - н е н

E-f M

п т а Ш еч _ BH,

n % r
L-f -^—: Ді* U .... -^= t-* - f ^ — -* - * ■: —:

1 f r - - ^ ^ - - i
32
f ^ ^ ------------- р--------------1
- --------------------- = f=
п Ь .. 1 ^ г - 1 _ j --------------11--------------1— ^
--------- 1
^ 1 ........... те ла 6 я в даль - НЕЙ
по ле
•"Х
, 1
Ё ' ^ И " ■

i f
.... > ■ -
\ -------------------- — ------------- g ------------ 1
_________ _—

Км ^ ев - град на сво Ю CTO -

---------
і p-v f ^ r , ‘ f r \
- -- EJ--------- Ê a J ------ ^— £ j — _Z----- « L J - J — , — * ...7 -■ Д—

^ ^ J. • і ^
= L = t i —
r - f-
 КАВАТИНА ЛИНДЫ
ИЗ оперы „Л ннда ди Ш амуни“
і
і Г. Д 0 Н 1 ІЦ Е Т Т И
(1 7 9 7 - 1848)
Р е д а к ц и я А. В. Н е ж д а н о в о й

A lle g re tto

т,:ч h . г = 1 ^ &•
tim ile

f f f E f rf p f p
і= и ^

........................ 1
0 lu. ceЫЙсвет
0 ЯС _ H
,
ДУ
rfi q
uest’ _

----r *1 —■?—

♦ C: it PP = H = ^ ж— =f=
л™. -------
- _ ir _
1-----------------
t-^ - - - . U g d - ._U>r!=r=l
m r • r
----------------- -------------------- ■?f---------------- . A _ ^ _ .._ K -

< '~k'
ri-f^ :l - - - - I Ї— 5T->fr
f _^.- .S-4-
_ ПІИ MO- ей,
............... I
лю-бовь MO- от - pa
■ 1
a
_ Ki _ ma, _ /i_ *»0, de a-m
or e vi
Я, _
_
да,
/a,

v£.-i.- -I— 3 —^r-T— K --

1 1 r - і ‘^ = r t = " = r

- ^ _[)
3 ^ j J ^ 1 ’H — ^ ^ J ^
7 4' -
. Арии, романсы 7694
 eresc. s tr in g -

l i M P ...P
- «a K), Jiio6_7iio H 0 _ do «ca K)
/»a m a, che te s o _ sp i^ra e bra ma.

i[) ^ ^ .... -J^ ^ ........- J > .................

-% — --------------- 1 — — i — - ~i — I 1 ^ i ' 3 1
erese.

______...................^ ......
----- T --------Y = 4 = ^ = 4 = ^ ^ ^ -
^ i ------ ^ ------ g . . . . j : . . - l - l - : J—j ------------ i ------------j ----------- r j ^ i ^ a ^ .

#>

J ? -*■--.. ft -------- ft— P ----------- M - ! --------- \ a - w fc fr -i- » ■ j'-S i

y [ >- t' >- p
H 6y_ sy B6K aio _ 6n1h\ 0 AC.EblH CB6T A y -
cAe p e r te sol v i ^ v r a / 0 lu -.c e d i quest*

-----------f------------------ ? -----------
F ^ ..fr J 5 » .. t i --------------------
------------------- -- --------------

.... j ) . , .............. - 7 - - i i f - # =
i ^ * - ............— *-....... -
cJ '
7694
 -p g g i --------------------------- .
/
>,
F -K
-i
p
JV , . K 1 n ...j - " : 1 1
l y t - i i ^ i
. ma MO - 6B, ;iH)_($OBb MO _ H, OT _ pa . fla,
a _ Hi - mUj a - mar, _ /i _ «la e vi ~ /a .

^ " 1 = r ^ = r
.........j h— J[)— r 1 ^ 1 ^ —
...-h
iH---- y J^
J ^ Jr~”... J M u>^ 1^ 7
i 5.

^ y j) ,„.k - j> p P
0, saK a <Sy _ fly
^ -r
pa
= g »0 ' » M
fla c -
p
TO do _ H)
1
M- Ml _ /a «o_ s/ra sor te in ter- ra il del sa_

^ —r " n — ?---- f:—^-----K— --- 1 ' " 1---- ^----- K----»?------ 1--- —H---- 1--- „---- k ^ --- k---
i i' n r
' j' ' it n •
ealand 0
i i
K-- 9---- K—9----- J---------1 —*?---- Is:— 9----
J----------- <
5 5 i ■ 1 1 ' i
f
dw T b, o, BaK H 6 y . fly pa fla rfla c TO _ 60 - H)
Bce_
_ rctj u ^ n i ^ ta no-stra s or /e i7 eieJ, il del sa
r\

n i i Crete.

1 5O/blTbl
- ra.

[_ y fc=r j ... 1
1P P f
•J 1— U ,L X [ 5 - = L-hJ L - L L J ■■- ... H r -F..F^
p trete.poeo a pbeo
n I I.U..
=i I 1 I i 1=
=^ = ;i|..M
-|-I—M =--------------
:. :±- -^ j: ::1=1
::| 11
i m f ^ f 1• -m- V
7994
4 — = E r^ L * frrf[} J^ p P
A ...
Ah!

і fffffffrffe r\ ґ>
b±=fc=fc=fc= =
r\ r\
і Ш
îi 4 і 4

0 ЯС.НЫЙ свет Ду _ ШИ MO. ей, лю.бовь MO. Я, OT . pa _ да,

о l u . ce d i quest’ a - n i . m a , de _ І і . я і а , a . m o . r e v i _ /л,

a і і n

i» .
«
р~~р p~ g ' I f
o, как я б у . ду pa да все.гда с то _ бо . ю быть!
la n o .stra so r. te и .n i ta in t e r . га il ciel sa . га /

t
Ш
U - i j U :

и Г .Г - Ы
9 :it :g:

Ш
П р и . ди ко мне, д р р мой, (а) те . бя я о _ жи
rfeÄ, v i e . n i а те r i _ ро . sa . ti (ah,) su que _ sto cor che

ii і 1
Л
,r t
 s t ring*.

Т П Г Т Р p
- да Ю, (a) люб . дю я , о - бо жа - ю (a)
t'a ma, (аЛ) che te so _ spi - га e bra - ma, (ah )

r l t . e dim .

г.
— fi tff—1—П jfff— —’— ffl
P T .1_?._:Ы...» ”
и б у .д у век Л Ю - бить. А ... Л ю .б о в ь MO

/Г\
і
t

-------- ^ ^
JuTJI
L J _ n ^ = g ^ V . ,- b } À L J ? T i l'T 'i "1 < 7 T > 1

-я , MO _ я от pa - да,
я - п і . та^ a _ wor, rfe _ H _ я»я e vi - ta,

^ ■ r -q . к
= r ^ ...........
= t= ^ = r

Li -------------- J , _.
--------------------------------------

------------------------- J
3 — j —
-------Ue**
h -2------
..Mr.— , Щ J
і 5 .

r a i l , e dim.

tg

o, как я бу - Д7 pa да с то _ бо _ ю
и _ и» _ /я ио _ s tr a sor /е I« t e r - r a il ciel sa

ІТТ'-'Г
-_ j ПЧ' і n ’ і ealando
---- к------ s ----------k----- в ---------- 1------ *3------- ------ k------ в ------------k------- B—---------к------- в — :—
и — i^—
і :
2 -------- ■: --------7
і :
::-M
■ - 4 f---------------- j
W І
7в04
■Ш
1
r= r^
 a te m p o
rit.

P Ф
быть! При _ ди, м оё ми лый, я ж ду те _ бя , с то _бой все
.г і г , vie . п і a l mio со ге che te so spi _ га, che per te

РР і і і
ra il.

IIpTT^^s. h-.-t, -hll° -»г іГ --------, - . * v - m,

P' ^
-г д а , и а .в е к тво - в с е .г д а , все _
so _ /о, SI, so/ t/* _ vra , si, sol v i _

^ - к у ■ I v T- ^ Y ' — Г Л
1.- r*a L I iL».iiJ -■■■■1
^ ....... /
— +Ї— Ч------K ~ —
— f - f :f B 4 4 . J
Ь|:г Н --| г| ::- | - і
I
>-
росо r it .
а сс еї.

т
.гд а тво я! При ди ко
vra per /е, vie я/, vie

і
 — = = /^
і Г . і Т У й
мне, при _ ди Rко0 мне, ах І На-век тво_
_ н і, vie _ ні, v i _ ■ vra. ah І S i , sol v i .

P I
A « au v ei. rit.
=§_X — [ ------------------- L r 1Г ' ' r 1
_я, на . 1»ек тво я, тво
- vra per /в , ah, S I, M* vri,

4 f m f f f s 1 ^ 1 1 1f t i t t t t 1
4 = b fc = £ = E = fc J .,M г Г Г = = £ £ t i= £ = f e E
1 1 1 1

і Г П і Т О І -------J - 0 —J — J — J — J —

ten .a d lib .
r

4=1
_ JI .
- яl i f

^ і і р . І к Ш fi- i f f f Ji f T - T .....Д
•T ^ — UteT L, ^ =■
1 г *■ ^..fl

J “' J" ■.If "J “J

■"Tl— — ^ ------
—ü—b 1---- 1——
: 1 —1------------- 4—<
-------------- « —( —4
z *:
- a■
. • . ж -(f f •f T > ••• • ^ f І ^
 ПОЛОНЕЗ ФИЛИПЫ
из оперы „Миньон^^
А . ТОМА

^ ш о а е г а г о геш ро а 1
J |
4 ^ -^ » — ............. 1 [1 -----------
*^Пред ва . ми,в сявкуд.ряхзда . ти _ ст ы х ,Т и _
]е а . т . а 1а Ыоп . <^«>, / е
.. ■■...■■-.-1
■*?— Ь 1 1 1 1 1 -1
= ь =

, \ ' Ш г . >
- ..д^-....^-- ...
1 ... -}■■— ....., .. Г ................... ^

' Г ^ ... '

А I
и
та _ н и . я , дочь н е . ба и д у .ч е й ;
р
со сме . хомзвон.ким, с е . р е б .
5М15 И . 1 а . п{ . а , / И 1е с1е 1 'и (г/ Еп Г1 - а » / /е раг.соигз 1е

ш
в ш
ш

... т

т он . йв, />1и5 и» . иг ^«е l■ o i.s e a u ,flu s fr o m p .te ^ие 1'е.с1аг1^^

—щ----- -------V---- -------5 ------ = ^ = = = = ^ = -

»-> Ь ^ = = = ^
/
’Г
и_ь— ^4 ^ - - V ...........г - ^

1Р" ДР в
Ти _ т а . н и .я вкуд.рях з д а . т и . сты х. А ..,
Je 5и»5 T i . t a . n i _ а г1а Ыоп _ <^е/ ^ А /

р
р
П е р е в о д , и с п о л н я в ш и е с я А .В .Д в ж д а н о в о й (С о е л > .).
768«
 erese.
I
я д о 1 ь н е . da я д у .ч е й . Дочь н е . б а и л у - ч в й ! А ...
A h / Pl us v i _ ve que V oi.seau! P lu s promp.te que Ve _ c l a i r / ah/

m erete.
i i i
12:

^4 - r 4 r
Г Г Т Т " ....... -f
199k
fMh lif
Crete.
---- p.
— -1^ifW
[■ •>11i
^

r = L
Al. ,.. l»f gfFfTff flf|1là p^.
, ß
p"ih=^
-- ------- 9
---------------- S- ------

) Л і: ft-f" .n.. 1 1 1

d im .

Ы pp 1
П ред в a - ми,всяв куд.рях зла _ ти _ сты х,Ти _ т а .н и .я ,д о ч ь н е .б а
Je su is Т і . t a . ні _ a la Ыоп _ de, je SMJ5 Т і . t a . ni . a, f i l .

>
rr
- X - ---------------------------- =i = ^ = f = ! = t
JPT

tГ . fr i t f f r -: =y fp.y= f L - - r - fr ^Ь
---------------
IL ii^ ^
cresc. J rf .
Лч ■ ПF НЛ- »1 n - î i : q=S l<7r -fî--
r "Ш 'L J
^■ - - ( > ' P P
H лу'_ЧЄИ, 00 сме . ХОМЗВОН.КИМ, ce - реб . ри _ стым л е . та _ ю
_ le diî V a i r / En r i . аиї, /е par.cours le шоп . de, plus vi - ve

>-
>>>

L_fe— __ !___ = М = Ф Ф 4 = ------- r r

:g — i j U : ____ L -

^ие l'oi.seau,plus prompte que P é .c la ir /^ Je

r% 1 » . '• •- >
M r z è - r z = = r - ^ -^
-І П !
T T S ü _ ;:
- ..............
% -------- 1 1 ' ■ t ----- - P - b i r = **
. >-
......... ..b? -ß . ß ... b-plüT_____
^ ^ p j ^ - 1
' C -JL J' * '
Ш -7 j 7 ^
^

P
___________

Уг[-л.ь r ^ 1
leggifiro ed accentato

Сидь.фи_ды ВО-ДЯТ х о . р о . в о д , все nop_xa_ ю т ,б у д .т о мо_тыль.ки, ax..!

La trou.pe f o l . l e des l u . t i n s su it won chat;qui VO. le et dans la n u it fu it /

Всю иочьволлпебный хор по . е т , лиш ь а о .е т о н е .г е и л ю б .в и !

A u . t o u r de moi t o u . t e та cour co u rt. ch a n .ta n t 1е p l a t . s i r et V a .m o u r.

Т f f
 ii

M es P03, KaK 36 _ 4>Hp, a ne.

Par mi les fleu rs que Vau.

m d im .
g M». ,U i U à
!PV

1 m
d o lc e I---- ---- 1 (--- —
I a —

^ p i K n mf
_ Ta H), H B - rpa K>, nTam.Koa pea - b o - l o ne.
_ ro re f a i t é . cio re, par les bois et p a r les
a
4
r
r
S 3
 cresc.

p i f ■■

_ c y c b n c M e jo c b ; пред _ . р а с .с в е т _ ной о.ву.тана мгдо . ю,слег^сойвол.

p r é s d ia prés, sur . les f l o t s cou.verts d ’é . c u me, dans la

m HO
bru
f
Ю
me.
я вот-кры.то_е ио.ре бе_ гу, я скалу,
опт е vo it d'un pied lé _ g e r v o L t i .g e r ,
иль
d'un
m
на тр а.
pied l é -
- - 3 — ----- a — --------------
^ É l Ш
T

i p
Ф Ш
 i
Ta.TaHba sflecb! A ...
Voi _ /rt T i.ta .n i.a / Ah!

m
sempre cresc.

jn ro m •m m m

a n im a to a n poco

Taa . H) H no CBe.Ty aer.KHX nTHiï d b i.c T p e ä ! , ^ A ...

t»ii , ve que l'oi.seau,plusprcntpJe que • l é _ c l a t r ! ^ — - k jj^ Ah!

i P -

b .
n\

i
1691k
i—4 A — ^ f f ^ -f~ 0 —^ f
'i :T ^ r fw 0m -^ F^"W4—1---------- i -----------i --------T
t J y ■-Г-:H?^~p f j_r
'■iJ-,.,',"!1
Т~Ш Ш Ш b # = #

! £
i \ } ‘ = - - * -----------1— -------------

^^ i i - ...... i — Г

-e-
f f-'
........... . -
lJ - V-------- *-
- -J-

a c c e l.

# ^ = i= a â ê
P

Щ и - ------- — = h -r
» - 7 -^гГГГЙ
—g E Г' t 3 -
^ ^ pinbp ^^1*

1
r ta r: 1[J4j -jtj-jjij-d

*
f
я
Je
■^1 f? -:i= :b : â
i

i i
Ш
a i
e
дочь, дочь н е . б а , н е .б а и л у .ч е и ! A ...
su is T i . t a - n i _ я, f i l le de l'a ir. Ah/

I m
[6 iî:
Ф Ш
it W’
I f 1
1If -■im
76 9 4
|Г '|ГП

сгевс .
I
JSr

к
||ди 1Аъ• сгевс.
1 1» ..11ГГ
t 5f!r# f Т й ^ ~ -Ы“ *ш*--'ш -
ы и и

* = ^ =

Ь-- О»

0551а:. Ж Ш

-Ф -^ '
~ ~ Т п -^ ф -
/Т\

I | н

л 1 -§: . ^ « 1
и' ----------- ^ 5— 1 — ф — 1

«г 1 -Ьг~~д; 4= ^ ----------3------------- ^— ^ ................

Р Г . .
наЛ
У Г | 8 № Н = ' 1 ^ У 6 - - Т -
' ^ Ш .}}Р
По желанию возможна ку пюра.
7694
 СОН Э Л ЬЗЫ *’
ца оперы „Л о эн гр и н “

Р. В А Г Н Е Р
П еревод в. К ол ом и й ц ева
(1813-1883)
A n d a n te (С п ак о й н о у гл ядя пред собою)

№
По - мню,как МО - лн-лась^ тяж - ко с к о р - б я ду-
E i n s a m i n tr ü .b e n Та- g e n hab* ich ей Gott ge ^

m 4-

t e
и день
^p^r' P I r J r
■ ночь то - йи_дась
j-
од ^ на с с в о _ е й тос_к ой ;
^ r jil
от
- ШОЙ,
-fU k t, des Her - eens t i e f - sie S K l a n g e n e r .g o A ich im Ge - bet: da

*=fc Ш
f r
PCCel.
t e
J,
CTO - HOB и ры - да - ний в з НЫ - да тяж - ко г р у д ь , и песнь мо_
drang aus mei _ new S/öA _ иеп etn L a ut so kla . g e - v o l l d er eu g e -

I., I S l
-s- # 0-
erete.
____ O- Z2_

rita rd .

P
-HX стра - да _ ний мча - лась в над _ зв е зд - ный п у т ь .
_ w a it' _ ^е»и Гсі - неп w eit in die Lüf - te schwoll

И
£

В а р і а н т д л я к о н ц ер тн о го н с п о л н е н и я.
Перевод был значител ьно н зи е н е н при п о с т а н о в к а х оперы в русских т е а т р а х .
4. Арии, романсы 7в94
 dim .

J Г г It г ^ 'т I'T’ p г
вот в да _ ли да зур_ной за _ ти х _ да песнь мо _ я , гла - за м о _ и со,
hört> ihn f e r n hin h a l-len bis kaum mein Ohr er tra f, mein Aug> i s t z u - g e .

t e

¥ p iù p
pp

Op а

a tem p o
t e
i
м кну.лись, у _ сну_ ла слад_ко я.
f a l - len, ich sank in sü - ß e n S ch la f.

m \\è
'aisn
ft
w w

1 1 1 1*»^
s f r г 1

dim . ^
poeo erese.
p ........^
f t

1 Й \

t e
É
в си.янь - e лат среб _ ри _ стых мне ры^царь вдруг пред.
In lieh - t e r W a f - f e n Schei _ neein R i t _ t e r nah _ te

8-
t e
f
p iu p PP

t e
P
 кто
r p. Г
лу_ чей
p
столь чи стых не
tu _ gend _ и cher R ei т ich

É É
É É i
................................ ................................ ................ ■ -------1--------------. V . L . ,

^ ^
ВИ
' _ дел ни
pr _
p‘
ко . гда;
i ^ = p

с вы_сот вол . . шеб

= f d
" t'
.
Ч ? ? ....'
ной p€(ЧЬ-Ю
P
po _
kei _ nen noch er _ srtA ; ein gol_ den Нот eu r Hi If.ten, ge _

.............. > 1
NN 1 = ------------------- q if ri-41 ...................... 1

t e mp r e f
- J

— 1 g---- ---- 1H=J

........... я
i l . h l . I ^ 7 f f
P— ^ 3 -
г -J—i 4

t-jPL^b ^ —^ 1
------------ fi— h-ir-b— b — — =— i --------- =----------------- H— --------- s ------- — — rt—1
1 ... b b
T '' ' ....... L-f ^...
_/ей _ net
_ ЖОК e _ ro зву _ чал,
a u f sein Schwert,
так
S0
он с н е .б е с спу_
tr a t er aus den

H
h - 1 f i i l l ..-...- 1
é ... .............................................................. -J W l ’ Li ' —
..-

,1Л
... J--
. . .J
J L
i ------------------ 1 Ж” ^ i-: i l -
 (громче)

----------- II f г ....................................
1 М — ' ' ' V: P 1
МОЙ за .щ и т _ ник в бит _ ве, да , ОН спа_
R it - ters w i l l ich wah - ren, er soll mein

T # # = ä = = = = = = = = = # = = = f = ^ ^ I , J - . . . ...................
.-------------------
ere se.

, Z ^ , * ? ^ p a ----------------- »g=— - - ■ - ■■ b j— , - ^ j L O j - l

^(как во сне) rita rd .

т
. сет ме . няI он спа _ сет м е .н я !
S trei te r sein/ Er s o ll mein S t r e i . ter se in !

m I
7
9- ТУ

т ш
Т 7« « 4
 [а te m p o ]

lI-ii . f;;

(т в е р д о )
t e
, f Е = .._ ,.,р г г : - /1 Г U Г
Oh МОЙ за.щ ит - HHR в бит - ве, д а ,
Des R it ters w ill ich wah _ геи, er

і
І
гіп а ^ а д > 0 ] x iL т а ь Л і
Ш ж *

1 iJ^i t>— P------ ІГЖЇ------ --------------------к 11 1------- і ----------=----------------------- 1—(S'--------------------0 ^ --------------иИ

.....- -Р --І............. I..............- .....I ... 1
он с п а .с ет ме _ ня! Здесь все те.
so ll m ein S tr e i . ter s e in ! 4 ö r t, was dem

, м
J iJ 1 НІ r ^ f j І »/ 1^— -------- —
V i А ^ = ^ ^ = ft= j r n ^ r ß i
4 ^ - .
, . „ І Т І Д ] д і і я г-н I :a
^ l>Wag— : :— ----Й--- h L - i ^ J

- p T i ^
.« e , r e .p o _ Ю, я все да.р ю вне _ ред: власть
Gott g e -sa n d -te n ich bie te f ü r Ge _ w ähr: in

я й > г а й
і
f f

7894
 ш Т -- г
род. А х, ечас _ тьялиш ьсто - бо всем
er. m ich g lü ck _ lieh so ll ich prei nim m t
 КАВАТИНА ЛЕИ ЛЫ
ИЗ оперы Искатели жемчуга'*
т
П еревод А .Г о р ч ак о в о й Ж . БИ ЗЕ
(1838-1375)

ж Allegro agitato (J^ea)

і
і
r r r r fщ
TV т С:
erese.

л XVCUl«. a іеш ри

- *
Н а.ста.да ночь, ■ я од - Hal
Me v o i.la s ей . le dans la n u it.

ТГ— "S' --------- ■k-f*i ~T— . ^— 4-

.........I
segue F ------- F P F F E f

L— 4 ^ --------------------- l-4 - f - J * d hH l ,y _ J .4 .
♦ J T- « З і

Груст.но в э . том м рал е здесь, волсруг ца.рит мол . ч а . н ь е . . .

Seu . 1е еп се lieu d e .s e r f ои re.gne le s i . Ієн . с е ...

[l-i-
segue f
C\
Г““г —
 A n d a n t in o (J =66)
jz
♦ a l e - pfl.ioci.. f l p o .« y . .. H He MO-ry 3âJCHyTb.
Je f r i s . son.ne, j ’ai peur, et le sonuneilmefuit!

№ W
jsr
fr
\a
:2L

ra il.
3 r
ï
ë g é g j^ 4 » j^ if..r a
Ho OH co MEOH , MHe CepA v,e 3 . To m e n - T C T T B
Mais il est là! Mon coeur de . v i . ne sa prLsen

W segue
f

i
P P

Ândante (J - =52)
w
xo.
c« .
I_ l 11 i r i 1 1\
P P

ü i

I I i 1 1
Ksk h to .
___ Comme au . tre .

j p i, e i = ^ j 7 v m 1 1----------^
r L fJ * *

i..j|^. .._ j-------:--------- ;--------

G a r n i r
[ j k J _ J- -pTT’- Pp
. TA a, B 'lac He - y . poH . hum, cTQ.flJoi OB, iiy.HOB o . s a . pen, Te.
_/o*s dans la nuit som . Ire , ca . che sous le feuiLlagee . pais, il

? p g p ltp .p If - r < [ H f ...J ' J . ,

nepb OO.iiy.EOH . BOH
B TH .n n U H e OH o _ xpa.H BT TB .zH H M O H c o h , OH
veil . lepresde nioidansVom - bre. Je puis dor.mir, r e .v e r en paix, je

ra il.

I* ’ ‘'■fl
o . xpa.HH - 6T TH-XHHMOH coh, OH 3A6Cb, b6jsu . 3h Me
puis d o r .m ir ^ r e .v e r en paix. II veil le pres de

r\

$ 15
9P
PP
r\
m m

a te m p o r a il. a te m p o

r ~ p . ‘* p . r p
HH, BaK ■ TO . r^a, naK h to . rAa!
moi comme au . tre . fo is , comme au. tre .fo is .

f P P

m i * W W
 ------- г - » ^ -1----------------1— -Н-------- г —’
я То он, и у.мольиш вол.ш энь . я: да . ле .
_ т«/ Се5/ И1, г
топате еь1 ras.su . 1"е - е. 0 Ьон -

Г Т 'И 'И ^ "Г'П 1 г 11

Щ = - д а
► •«

--■ '■ ■ ..,. _1 —*------- в ---

:— — — 1
.............. ....... ______ ^ ж

егехе.

. В(}
., 1 г-
р1 Ь ^ И ------------- ё^-=— К -» ------- к—
‘' ’ = ^
тос.ка и С0. 1Снень - я ,
------
вер-ну^л - ся он
Е Е ''.“ :: ""
---------------------«1— 1

лишь для
и 1
ме .
. ке « г / 7о1в »я . е5-/в - ге . е.! Роиг Ш(г ге - У01Г И 851 уе -

фр=г= = ? г5 f-F = ff-f= P T = ■ ГРРТЯ г'гт .

н - н - к 1 г 1 1'"ГЯ 1 . ........ь 4 -------- =Ч

N _____ • ^
егезе.
1
роео егежс, 1
‘ --------------------------- 1----------------
г
ч
■,
.г —

_ т[I
1,

Счасть . ем Д11В .
т----------- р -------¥~1* — ^— f^— -рг;------------- х>---- т—т— шт---------- М
ЕЫ М я пол - на он 0 . пять
. т (. 0 Ьоп . ке и г / II 651 ve . пи 9 и ев1 .1а!

ФИ>т=*5>5^ =* .

М гflfn ГЗТУзд‘>вв 4
ГП
 p ra ll.
_— .
r i r r ^
i = ^ = f = = ^ = 4 = ... ,,::1 ............ .............. .....................................- ■ '
близ м е. ня, ах I Как и ТО
près de moil Ah/ Comme au tre

f Г Г ^ J'Jl Ч
i

a tem po

ï
гда, B час не . y - роч - ный , ч^тo . Ал он,лу.ной о - з а - рен, те -
■fo is dans la nuit som- - Ьг£, ca - ché sous le feuillage é . pais, il

i
5'
PP
1Л
&

fi
Ш m p ir
перь B ТИДИ-Не no . лу . НОЧ . ной OH p - хра.нит ТИ.ХИЙ мой сон, OH
veil . lepresde moi dans l’om _ bre. Je puis dor-mir, rè . ver en paix,

# 'O i r j l

m
i J j T ' o j Ш
 ''0 :
МОЙ с л а д .к и й ти - хий с о н / OH з д е с ь ,в б л и .з и м е.ня,
je puis rè . ver en paix. Il veil - le près de moi,

PP

m r r j T T J T ï

«)
U ssia :

№ T" *f' Г'

Oh мой на .
a |»iacer« n\
ir ^

т е . п ер ь ,к а к и т о . г д а , я сч а^ :тьяп о л .н а, пол .
ои», сом.те auJre.fçisjepuis rè.ver, ah / en
r\

л
U ч i.:
'i /
/Г\
Ê
( - в е к !)
. на I
paix.

Ÿ -f - ф
ррр
-4 > t= ^ î
tm orzando •

U -T T z r -t . . 1
*^Вармант нсн ол н еян я А.В. Неждановой (C o em ).
 К О Л Ы БЕЛ ЬН А Я ЛАКМЕ
из оперы „Лакме''

m Л. ДЕЛИБ

р ben ealm ato

Го . лу .
т
бок, взнах.нув
1р-р>р.р1Г Г..ІГ
кры . ло 11,ис.чезвэ-ф и . ре з в е з д , ном го - лу - бом.
Sous le ciel tout é . toi . lé le rcumierblanc au loin s>en est al . lé.

i i i î
Т - Г
F
ù 7 W r
I
i^ b h , r r.
A x , Bep . HHCb Ha r a a o c H e » . HWH,MOHflpyr,BepjHHCi.cKQ.peH-BKpaH6e3LMH.Teat НЫН.
A h f re . viens,ma voix t’ap.pel . le, mon doux a -m i,re -v ie n s, f e r . me ton ai le.

m Ш $
f T f
É Ш

ra il.

Го . лу . бОЕ, в з и а х .н ^ кры . лом, ВС.ЧЄЗ в З.ф н . ре

r иш кг-Щ
звезд . ЕОМто _ лу 60M.
Sous le ciel tout é . toi . lé le rojnierblanc au loin s'en est al lé.

)z )z
Ш ê
9P

‘^Перевод, ИСПОЛЯЯВШКЙСЯA-B. Неждановой(роет .). 7694

m
 r r ^
Oh спит... 0 , ко - гдабхотьна миг у . б а . ю . кал е .
и dort! Puisseen - cor ип т о .ment та па . V - ve chan.

m PP

I
i

t ro мои на . ив. ньш на . пев! Ec . ЛИб Пе.СНЯ MO - я у . б а . Ю- кать мог.

San le her . с er dou.ee . m ent. Ptiis . s e . t - i l pres de moi re.po . ser un т о.

...... ---------S-------------------- ----------- г--------- r r — ß----- --------- » Р

1 - ы 1 ■■ i ... ... t / j
- ла! Там, под с:во . да . 1ни йе . (5ес, ах,бе.лый :го . лу . б OK, у .
- ment. Sous le сiel tout е . toi . 1е, 1е ra.m ieri Нанс,he . 1a s / s’en

^ .....
------------------ J-----J------ -i9------------ -e!---------------
-0-- ■W----- .....
^ '' Т ^
— s /* ------ i Г. ZI tL /^ L T Г Г
F -Г Г гГг*г~ —
т —^
Ei =^ --- ..

m _____ß-
^ = P |T - ^ F - M r l 5 ’.
* вы ! ИС . 463. Как по нем дав.но оку _ ча ет го-луб-к а,
est al. le. Sa сот . ра . gnequi l’ap . pel le n’en.ten.dra

i i i m

Ш Ш
i
_
A.B.Н еж д а н о в а нрн нсполкении здесь д е л а л а купюру (С о е т).
•3694
 во он к вей не при.ле - та е т ... Го лу
flu s j* . mais bat - tre ЗОИ ai и. Sou3 le
Л Л
и — ^.. —r 1---- —It—
І ь 4 ^ ||Л |
f '* P V legato

if * w-------- = 4 = _=m*
H ....... ■r гГ~Г Г Г F4^

| Г ' ; г - - - т : ^ ^ | -------------------------r - - = ;? : ..
- бок, взмах - ну'B кры - лом, ис-чез в э
ciel tout é toi . lé le ra . mier

M K . . . ■ ^ p ... . f i f ^
f— t - . . - : ,
 APH 030 MAHOH
H3 onepu „MaHOH“
(III ASKOTBKe)

3K.MACCHE
(1 8 4 2 -1 9 1 2 )

Allegro moderato (J-riis)

T a 'K ssa.HHT
P a s -Be H
S u i s - j e gen .

fifffifff iff --h

îf

o*- ................... ... . . —

I j i ’’ r fl ' p r ■■■ =
•> a ME. fla /
MK iqi - aa?
_ M ie a tn .s t? ^ .

^ ---------------U -------- — J ---------- — --------

1^' - • •>

a n im a to

|j : r , p fl T - p llh
f r ' r ’ ‘ - B He xo - cno-piiTi.
He . y.3i'e;ij>V O - ’ieHb
,À E s t -ee vrai ? grand mer .

,
----V.—1—_Z---- ---------- ■■ - -
2------------------------------ ----ij— 1

^ i i b 1

a tem po (KOKeTAIBO) d o le e
— K

' aml’
P
ITO-3BO
S
. jia-H) B m MHeno-Kao- HKTb.cfl, H c*o . K pa,co- «1
p a .fla l H fio6 - pa H BC6Mn0J3B0. jia . k> ü k )-6o-BaTb.ca m o -
- e t. "^ J e <on - sens, vu, que je suis bon . ne, à lais - ser ad. m i .

f t

0 0 ^ ____
00
i
*)nepeB / i , i e i J [ u iiu ie a A.B.He»AaH B il (<7oem.).
 -ТОЙ да JO вам лю.бо.вать . ся!
.е й прелестнойо.со . бой!
- ге гтаскаг-тап1еper.son . не!
» -----

ш
Г\ /Т\

Ф
п\ ГТ\
ш

Allegro maestoso {i-ziz)

(р а зв я зн о H весело)

s
É
я как ге р . цо . ги ня гор. да,
Ц в е .т а . ми у . се ян мои путь!
Je marz che sur tous les c h e .m in s!
8-

f très m arqué et très ryth m é

fP

ê Т0Л . na вкруг ме . ня тес.нит ся,

M e. ня как ца . ри цу встре.ча ют,
A u s . si bien qu’ une sou .v e . rai ne

m
т W -.
P f

:№
всех пле. ня . ет MO . я к р а . со - т а ,- ведь
к р а . со . той лю . бу - ясь МО . ей I 8-..... — ................ ; Бо .
on s4n.eH .n e , on bai se та m ain!
Р- ё |Т |
 росо r a i l .
ten.

Я xo .р о .ш а , как ца . ри . ца, да, ца - ри

. гн.ней м е .н я в е .л и . ча . ют, в«.ли . ча
par la beau- té je suis rei - ие! Je suis rei

â:
Мчит . ся быст .р о жизнь МО. я ,
Мчит . ся быст .ро жизнь
Mes che-vaux сои . rent а grands pas.

f f

m т а l u

pii* f
É P
пол.иа при-клю.че . н я і о . пас НЫХ, с n o .
ме.ня в с е с п о .к л о . ном встре.ча ЮТ, вель.
De.vant tna vie а. ven. t u . геи - S~ se, les
Ш
W

fP

І І Ш І ч и

É . MO. жи
m
.КЛО.НОМ гра.фывстре.ча
шлют п р и . ве .
m
. ют м е .в а ,
ты мне;
W
МО. ло .
. ло -
Ж

grands s 'a . van . cent cha - peau bas... е suis

.h

ш тр
г
Ш
H}5F ш
||S -
 poeo r a i l .
ten.

. да fl,снастиш.ва,пре.крас. ва, я пре . крас

.да я , пре.красла,счаст.ди . ва, я пре - крас
b e l.le , je suis heu . reu . sef Je suis bei

Ш
VJ»n\

а tem po

Жизнь ва - ча - да днпіь рас. цве . тать,

Люб. вн рас - то . ча . я ду - ч и ,
A u .t o u r de moi tout doit f l e u . r i r f

І f f e

fP

m m П

p tret retefyu a tem po

я
Іe - Ю ВПОД. не
m н а .с д а а с -д а
юсь,
ра.ду-ю сь жЕз - ни у . те іа м :
Je vais a tout се qui m'at _ ti ге!

a n im a te m o lto
тт Л
во - г д а :
т Ma _ нон при . дет ся у
свой век xo - чу про . жить я без
E t, si Ma . non de - vait ja - mais

i i 1
/j> trete.
 Р
- кк.рать, то,веры е мне,дру.зья,у-мруя у .л ы -б а.ясь. А . . .
за.бот и встрачу смерть,друзья мол, ве-се^льшсмелом. А . . .
пюи.Г1Т, се se.rt.it, »165 a.mis,daнsмn e .d a t de П . г е ! А к !

щ 1 1 Щ
/ /
г.

И '•
5 ^ -----
♦

^ ^ ^ ^ ^ А 1 1 е ё г ( ) (J•=118)
. • . У .|

1^ Ц ^ Г - Г р - Г ; - |а - т 1 ||И ^ * 1 г ^
^ - У ^ - М . 1 - | Т ~Т PH ' - ----------------1

/ , ■— —

4 ) > |^ Ь , ----------------------

И • =» =>►

гтп I ГТПггл
 69
с о л о в е й

А, А Л Я Б Ь Е В
Слова А. Д Е Л Ь В И Г А (1 7 8 7 -1 8 5 1 )
К он ц ертн ое п ер ел о ж ен и е А. О ппеля
Р е д а к ц и я A .B . Н еж да но вой

-1 -— jj
1
(Do . до _ 156Й, МОЙ co _ Л0 в ей ,
tj»-
= ¥ = £ = ^ = # f= =
№ 4 = ^ 3 ^ 3 P» , z i , ; T ' » i : .

/ 7 ^ -
^ Ф <

j- Ж J -........ • — ^— ^ 1

a c c e l.
Л
•--------»
» 1— 1-------- » . 1 г Й - Р ^ г Ч ------- 4 --------- 1— 1--------- 1 » ------------------------ W r 1
= = ^ b" U 1 Ц 1
^ 1
г 0 _ Л0 . СИ . СТЫЙ co . Л0 - вей1 Ты ку - да, ку -

F F = ^ = -■q ^f L^ _t Lu _ rE _ 1 ■ .... g ■f r '

_ 7 ._ J z i
t = ^ -llj i
T i H - N
J ^ _j9 ----------------------- _ g ------------------- -
l p —J ------------------- J ............. - J-
i ■
Ф
rail.

’ J 43) L f . m ш
со . ло . вейі Со . ло . вей м ой, со . ло . Befij

ґ :\

rail.
f r û 1 Г .. Q I
го ло .с и - СТЫЙ со . ло вей і

j J j ffr- .» g
JBT

r\

# f1-----C
|.f---f :_Гс—1 — р_.|J Г:--- ^ 1-rf r ?Гf 1T ^

І-<=
W »^ N
Audaute

Q i / ^ L r
Co . Л0 - в ей МОЙ, со . ло _ в е й , го - до _

1.. ^ . K Й 1r
■A . i J l - .J 3 = = 4i _ ' of r^ = r . - : 1R — ^ = 1
> L ^
e o lla vüee
•*' t «r
,h —
...Я----ïи ----------------
' К f ^
— J ------------J ---------- ^ ^ i
J- ♦
i ^
. си
j S
-
H
СТ ЫЙ
n -
со
т
.
л
ло _
I
вейі Ты ку . да,
ш ш
ку .

т É
if
т
e-

p#«------------------ J---------------- і 1 -J |..„

^ ------- T------- j
P " F " '
-да ле тишь? Ты где всю НОЧ . ку,

[ f i: V r -j— - - - 1

э г ^ - -
p

^ -------------------- --------------------------------J

sostenuto ^ A lleéro riv a ce

h і. і.
^ - І Г - Ї - 1Г . | Т
è t ti.
* p ïï|
_____ t
m
npo.no . еш ь? Со . ло , вей м ой, со . ло .

-2 :

Ä » l^n g a
/Г\ r a i l , molto

* - вей. где всю Н0Ч

--L J IÄ
_ ку про - по еш ь?
/?N

t f m IіПп т в в

Щ
 l u ng a
sostenuto
III
C. r l- C - ^ - F i f ^
Co . iio . sei Moi, a... r^e BCH3 HOH . Ky

m i f i M
f

a tempo
J U ilL

» ? -------if— if l i r
f jr Iff if f

m JF

---------------------- 1--------z::-------------------------------------------------------------------------- 1-------- ------------ . _ ^

T = ="-

»Ifi:
Tf f 7r' \ [f#* *F ,t.
= ...1 j tN: h g# r1 — rk—i r yf jf ,r r yf jr f' l
r= ..^

w w w
I 1 1 1^

^ 7 7 7 f 1
 73
ЧТО МНЕ Ж И Т Ь И Т У Ж И Т Ь !.

А. В А Р Л А М О В
С л о в а н ар о д н ы е (1 8 0 1 -1 8 4 5 )
Р е д а к ц и я А .В .Н е ж д а н о в о й

№ г - - - |
Что м н е ж и т ь и ту . ж и т ь , 0 . ди . но кой? Где т ы , мой

■ 4 - 1 № г Р # Д г ...^ б ''
г - 1
у •' -

— л — .
--------- _!:------- —
4 : ^

I I'Д| М
ГУ
д р у г ИИ. л о в , чер.но.0 - кий? Где ты , мой д р у гм и .л о й , Чер-НО -0

с г т
*

- г
[ М
*

е й о Ш 0 8 8 0 !1
в
^ = е
0 р
а :

--- ---- 4 ,;

кий? Не х о . ч у жить с т о с .в о й , друг ж е . сто . кий]

т я
г

= » = в = ч = = ч
1
П о . л е . чу за то . бой 1Вкрай да . ле е >й ; П о .л е . чу

| --^ . = ^ 1 " ■■■^ I1 . 4 . . . - - > ^ 1

~§ ^ -р - ^ - з - — 3— — 9— 1 р ^ ^ - -
- Ц
/ Р
|Г ,, _. ..

Р ^ - '
 ^
за то - бой в кран да . л е
r 1-І
. кий! А...

É
РÖ ■
19-

і ц Я Г іГГі^Г

cresc.

I I, f
LiT PP
/ — = - ~ = :r

?= P

ife tfa r fiif tztt.— ■ ------- m,

/ v i
i*
I
1 й
1
- ) g ^ — 1— h _ h i _ --------- 1 . " і Д

Что мне жит ь

Ы
и
I—
J- ■■ 1
т у . жить,
1 .-

'1
^^
-
0 . д и . но
v ^ r 1 r—

кой?
і— iB
'
r 1» Ap -Л
M l
]Где т ы , мой
-J

k '^ V--
t- ІУ
# = M
■ , ààl- = ф

-І-
p 1
!7\

-I-'v-=^ ъ
—J-*— ‘ ^— -
^ '

É
другми.лой, чер - но - о - ВИЙ?
к^ ^

т
É ш
tjP ..................... - ^--------------------------/ f i г Г рЦ г г h tr V Г 1 ■~Ч' - " 1
^ Ф = Ь і^
Где ты, мой ДР5гг МИ-ДОЙ, черло.о . BDІЙ?
^ ^ гЦ
^ Г Г Г Л | t [ f g , C MF ^ S y p f , -
: f --, U d z | T _ . = : т Ч F = i= t i^ =
E i l ^ = 5
»
e o lla voee
•f
^ ---------f ------- = t - ■ f— f 7____ t 1
_J_. J. ...
'І p

а tem p o
Cv
Ld? .. fi-F -0 ^ m ---f= f c = f c = M = = : i
4 - r f • " C > ....Д
m r fa j | . " "1 r Ы Г Ь := : = i i : : = rr fc
Гдеты ^мой друг МИ.Л0Й, ч е р - H O - 0 - кий?
о ... . . . ......
о ........ ..........................
А ^ ------ лу
J? - f f f р-------- : " f - P > P ----- - r . = ^ = r f f f= f= î # t t H
H =
js r
ж
1 1
- # ---- ---- г --- —

•“ t i - d " 4 i - t H r 1 = ^ F ♦ i
5• 5 •

7694
 НЕ И С КУШ Л И МЕНЯ БЕЗ НУЖ ДЫ
Элегия
М. Г Л И Н К А
С л о в а Е. Б О Р А Т Ы Н С К О Г О

М о(1 ега1 о (^=98)

Г ,
1 = ^ ^ =
^ Ц Г - - и -

..1^- :

$ 1. Не и -ск у .

Ж
г т

1--------- Ы --------- Ь ч . Ь ~ г ^— > - ч 1^--— И . К-..Ь Ь К 1 . 1

^ J d1 • • 1Е - Г Г Е?:
- шай ме . ня без н уж -ды воз . вра . том неж-но.сти тво .- ей , р а .з о .ч а .
. СКВ МО. ей не множ ь, не за _ в о .д и 0 ореж.нем с д о .в а и,друг за .

=— ч П — Р -V --- 1 '| 1 и--- — 1— 1—1 ------------------

#

-----------------1------ 1— . И = = } = = 1 = Н — 1--------------- ------------------

—4 :--- ^ ^ -------- и ---------

J^ltJ >'
.р о - ван . н о - му чу ж - ды все о _ бо . л ы це нья п р еж .н и х
.бот . л и - вы й, бодь но . ва в е . го др е . МО те не тре

в
ш
т

Iл р
дн ей. Уж я не в е .р ю у . ве _ рень ям, уж
. вож ь. я сплю, ■ мне сдадлсо у . с ы п , д е - н ь е. за .

т
ш 51
É Я
- будь
не в е .р у . ю в лю . бовь
б ы . в а . л в і _е меч - ты !
и не
В ду . ше
Г -Р- ^ ::
МО . гу
МО . ей
пре
од
Р
. дать .
. но
ся
ВОЛ-
І

$ т Р Р .Р

*
¥ і

t ВНОВЬ
.н е _ нье,
раз и з-м е - н и в.ш и м
ве
сно
л ю . б о в ь п р о . бу
PP Ir
ви
дишь
.
É
д ён ь_.ям ,
т ы ,
а
p
в ду.

I гг gp É Щ ш

£ т
f
>►
pit-------- ff—2--F--ff—if
-f - - -fi?-f-P- 7f--' 1 -g--ff—-Mff
н
е MO _r
y npe.да
ть.ся в
нов
ь ^ [Г: ~Р~
р
аз из.м
е н
ивл
і[И
мон
о
.ше мо^ей од. но вол не.нье, а недю- бовь про_бу _дишли_д
е - ь
#-.гтті-^ТЗД=^
§— LLf * * * —^—•hv J'v.^
... f f г llF' ■
' -—f— Г Р ^ І^=І
=4=
« «г

. НЬЯМ. Не-МОЙ ТО-

1ГІГ
і
ты.

/ З Д г ^ і| П , - Г 1--rfr 1j . II
Т ^ Г Г Ч
,.у, / ~ t r , іг ■ -- V-- f -------
=J==4==Mti==j r .■ J M i ‘
 П О -Н А Д ДОНОМ САД ЦВЕТЕТ

<1.КОЛЬЦОВА м. МУСОРГСКИЙ
(1 8 3 9 -1 8 8 1 )

-*— ^ — 1— = р г ^ = ^ | ^
#1|*^ ^ у -
г ----------- «/’= —
■4— J — J — ^ — 1_ ц
---------------------
1 1 ^
\^ЧЦК

.1— 5— 1
ш

г ии
По - над До _ ном сад цве . те т , во са . ду до.

I ¥Г
и
р
в
Г-О" г С/
г г :
р

I
е ге ^е .
1»
У |*
в
. рож . ка; на не . е я бы все гля . д®д,

I ^ £ tЛ :

*!*■
J»
ш I?

^-Ь ^§ Л я - • ~_ГГН г = Ч ^ :1 = - -- -------- ^------: ------------------------ 1------------ 4 - Э — Ь -„ — Р ^ -

си -д я у о-кош-ка. Раз по ней под

- |: 4 1
■ ш ш ^ и ^
-----= — РР-

т п ^ И » - г ? - -------- 4. Г ? г Т 7 - = 5 = # = = Р - ^
• ь М т » ^ ^ ^ ! ' Ц .1 ^
Орнгннальная товальвость —Фа нажо]) .
7694
 are sc. --- —— _
r ............................................................................................................... ,
J — J - i l
I f - ' " ' ' 1 , J I " ! 1

ВЄ . ЧЄ . POK Ma . ша про . xo ДИ - да,

Г і И Г
[ Ц U T г

r ^ r - f T f

~ n ' T i ...... ' r

r - .« T -
как 0
1 1
. на
□
взды
1- г ' Д і
ха -
-ґ'~-
лаі
1

I h k ß i Q
^ t - W - ^ - i і ■■,
^ ^ 1 bd- LTJ Ш L-Ы — LXJ ;:^,J 1
pp — ----- —
*уМ» » Ґ , — -J^^~^"'i— <»4-------- f'T * -3 1' ~ ^ ,----- ч>-
\A T ff ■‘b- :=§i^ ..^ ^ \

M i J - » , b, r ^ = :^ Н
--------------- т--- ------------- в-- J
-^-4= ... 1 1—J 11 V
Как с у _ дыб - КО - ^ю
- - = .^ - : :b ..J
люб . ви
■■£Jàkâ t r f ff
{ tt^î t f
S '? ! I
I l J Ы ,[ Ч 1 1 r± ^ =
ffg
UJ ^ Ы ^ -à-i i 1

^
/ ---- =E^^:..-.-^.._. ==------
h
і=І-------------------^#-------- =і ---- ш ----------

7694
 d im . Г7\

роб _ во от . ве
r
ча -
r ..
ла,
... - ....1

g " " T r_r Г Г Г ' L U it ^ t ^ t f i P-^- ^ ■i

d im .

b r- Ы

| ¥ ¥ - j j O ^ m ‘ ■ J' J- J 1
из кув . ШИ _ на B за . бы _ тьи

à k t ^ —g g '^"— • — Йд hg tfg bg— iff-4ff— TV— it—rv—iff— Ш—1 t—

Т Г Г Ш

= f j f ^ ^ ... 1

r à ^ é 0 d — — І*!------
1— ----- — — äjV' -J^
■>__1 tl*. " і
li il- J Q l
BO _ ду про.ли . ва . л а . . . По - над До . ном

j t J i J # f g f > f It Li* m
М і 5 Ш iiiv
T -
w

J ------1*^--------- ^ — = r ^ .... — p» t)é^ J J

■>^ ' tt ------1----------- " ------ = ! i ■ я
=i = ï ^ ^

^ ..^ f~:^=g=L-i
^hh-â 1 4^ ^ ......
'
— И-іЬ^ ' •> i i
s. 1
i
1 . .
"
e 1.
с а д ц в е .т е т , во ca ду д о .р о ж . к а ...

ti <J | . Й ■
< f
------------ ------ 1--------
...L A
І^ Ц » - ^ = ^ -а J0-
ii’i C f .

^ , >. J ---J ЛР - ài_

----------
-

f f # ---------- ;--------------- R*
---------- -5
7.
........ 7‘^ f ■
 Е к а т е р и н е Сергеевне Б ородиной
В ЦАРСТВО РОЗЫ И В И Н А -П Р И Д И ...

Н. Р И М С К И И - КОРСАКОВ
Слова А. Ф ЕТ А
Со ч . 8, №21

Ли*» Alldantino росо ruЪato

в царс>с.во ро _ зы

РР

Г г

х-^
««п.
ij M t f r- Ir ■(-..г ІГ r r 4r..
У_ти _ ШИ ты песнь
-
то с _ кн
, r Ip
MO - ей, кам _ нем
1

' 'H*jj*-------- ^
■^ Г У ^ Ч ------пг- — » _ X ------
г ----— ^Ч;^- .... •V f7 ^
rr

i* = T = ■■""■ ■
П Т І
.. - * .J J -------------- • ----------- -----* • ..................... *-r
 ten.

6* 1694
те»*
 ЗАБЫ ТЬ ТАК С К О Р О ...

П. ЧАЙКОВСКИЙ
Слова А. АПУХТИНА (1840-1893)

$
M o d e r a to

За .б ы т ь так

ш
Ф » г
t
Г
Ê

с в о .р о , бо _ ж е М0й,вее сча.стье ЖИ.ЗНВ про.ж и . Т0Й1

f= F щ
J, i i
|ÿ~
i
A
i
lo lto^ rit.
*grm<

$ В с е на.ШЕ в е т р е . ч н , р а з . ro . во . ры за.бы ть так с к о . р о ,

i
î r = F f

i.
i
À i
S
l>
i ' *
É
dim. a tem p o

Ш m
i р
за .б ы т ь так CBO . pol З а.бы ть в о л . н е . нья пер . вых дней,свв.да.н ья
■ ^1
¥
i т f= F

à
dim .

M s a
« Ш
i À
i J) J> 'jlL-
H acB T e.H H B6T . B e i l 0-^eä He _

i
l j '¥ ^ r i i r y
’®T d im .
i m

__ »^m olto rit. dt m .

J'J) J) J) lJ''’p-f^ p-[r- '
.M b i.e p a 3 .ro .B O - p u 3 a .6 b iT b TaK ck o . po, sa .ö u T b TaK cro . pol

F #=^ ------
f r1^ ''fn/if
„ T T Z r A A " 'J —
-

A n d a n te

L 1

PPI P ?-P f I
. jiie.Jia H3 OK H a, Ra K B O . 4bi . x a .Jia c b TH.xo mTO . pa.

1 .^ JT3 iLirClfn 1
4) 1'JT3
K
■■-fc=r r »-------^------ ——
$ S a.tiuT b TaK cko . po, a a . d w T b TaK cko . po,

»3
“N b-p- ppp^

[f l-fa-
-M |,J..
r i t . molto string-.
t#
TaK CKO . pol

'
^
» .?
7» 4 f — I 1 1 | " T I

ri
-V j n
♦
erese.
“J - : n

... , ^ -
:-i,
♦ AS IE -Il

t M t
- W
< •
h i t m

A lle g ro
erete.
”! f

3a.(5biTb Jlio.öOBb, sa . öuTb iteH-Tbi, sa . 6wTb te

m * * $
i a i

I
 e rete.
ш
т
ты ? в НОЧ . н у . ю п а с .м у р .н у . ю п о . РУ, в н о ч . ну ю

Ш
erete.
і

ш У т г - Г |Г
пас.м ур.ну.ю п о-ру... За . бы ть < ав око га к
ро,

E T O J

CKO _ po{ бо . же мойї...

m
mareato

р р
Г ш ш
ш
4- Ї Т І J

І
J .
і і
т

'І Т П

& t n f d im . f т а
P
Т ІЇ* а i m
і- J :
І і і І I

Jg ^ — r f - f T - ^ гР —
------------------------------------

: Г "'"
r S ^
d im .
И Н Ä» / /?s
— ■ 4.: І
■ - г — — і" ^
— -
 СИРЕНЬ
С. РАХМАНИНОВ ^
Слова Е. БЕКЕТОВОЙ (1878-1943) 21»

т A lle g re tto гетрге tr a n q u illo

І І
П о . у т . py, на
É
з а . ре,

É ГГГШ[ГГ.Ш [ т і г і і ш ш г ш

МП p o e o t e n .
, т ;- І І , 1 -І
і - J J J і j J, =
■ J ^ Г -Г J г -= F " I
ПО ро . он . с т о й тр а . ве я ПОЙ.ДУ с в е . ж и м ут . ром ДЫ-

Ж- ■— ^ т ^ *'"Т” ■— "'д-' ■; ^ ^
' і Х ш і ц
*3^ e a n ta b
= f= ± jü Ü lJ x r t lL He o lla p a r te
--------- ---------- 1--------------1---
о * ---- --------------- --- J------- J---
- é ¥ =

-------------------------

. к а ї ь ...
З
—
JJ JJJ J J
ÆE.

Ф ^ -4 ш ■
 B SH3 . HH C H a.cT be oa - ho MHO H a i - TH c y s . a« -

■! i :r t r -=
^ -1
^ --
rTiTti ..... =
•J -o^------ ---- -r—--- —M >• '
LT r ... - j
A , p rail. , ten. a te m p o

I J '" I ii 11 I I'l I I II
. HO, H TO C H a . c T b e b C H .p e. hb « h . b c t ; Ha 3 6 . jr e.H b iz B6T .

m cr r U J fT f-L d
£ l ------- C Q l l 9 P a t i f L ^

= /

$ . BflZ, Ha ff,j . n i H . e T b i z BH . c th z MO

m
m D m . m

i
dim.
PP

$ 6 e A_ HO . e oqa CTbe AB6 . TOT.

m ~J J J , n JJ
f e j J
.0—

iL £ £ lf l£ l£ L f

p
i i

m. d. PP

i f i ' ' '. r i ^

 ЗДЕСЬ ХОРОШО
w
Слова T. ГАЛИНОЙ C. РАХМАНИНОВ
Соч. 21. J67
M o d e r a to jÿ d o l e e ed etp restivo

i P
З д е с ь xo . p o - шо<
W
взгля.н я:

^¥4_J~p.-jrp rp IjJjrn:.£SS
ЛР

r»

w=

ВДЭ1 . л и or . нем r o . рит pe . ка, цвет.ньш ков .

I**'
^ V Ч- y Ÿ y V 3 y V ? р : ; х р - ф Ш

r% хж:т»ч

I
.-"■J)-J)...jï J) p
-poMду.га лег , ДИ, бе.ле.ют об.ла. ка.
11 M P*^ j IH 1J KJj
1J rn Г Ш

ii»b. j
J . f? ^ 1
 .Ha...
: . ■■ p - 1ï ^ i : , i i p i l t
здесь толь.ко бог да
r
Я.
•p- ^ Цве.
^
,М Л-у^г^ je - , —
^ it£ F t£ m j= a j
 -•-
r-
У -Ч

■;> Г Г =
ï-J_L l
- 3 3 - ~ 7 ^ -f f f f 1»
PP у*-

il**** - -Г-
ты. да ста .
^paд а . стя
p
а _ ра - я
P ссоIс . на, да

І
Ш
g r s i
a i
f fî fr i

---------- h t
-e-
C\
l■4 -^- ■-m P
я ■ “ >»■ ■ ~ ï ■ ■
—-------- ---------F---------P— —*-::
î _ ^
. fr
-
Г < ЩЗ
 ОИ НЕ СВІТИ, МІСЯЧЕНЬКУ
Украинская на ро д н а я песня

Обработка Н. ЛЫСЕНКО
(1 842- 19 12 )
Moderato
* = 1 =
1 •іщ
>■
СТЄвС^
-
3
й

Р еоп tr itte x z a
/7 \
к
ш і>
1. Ой н е СВІ . ти, мі . с я .ч е н ь ,к у ,
Л І

в я
dim
ш Т І'

т
Г\
jf і . È
Т v:^

роео erese.

■ ІЛ 'Л ,ц й | g j i n n Ц _] І
н е СВ І . ти н і . ко . м у, т іл ь .к и с в і . ти ми . д е н ь , ко . му,

ш
і {j Ч.' т
ш
1 Ой не світи, місяченьку,
Не світи нікому,
Тільки світи миленькому,
Як іде додому. (2)

2. Світи йому ранесенько,

Та й розганяй хмаїри,
А як же він іншу має.
То й зайди за хмари. (2)

3. Світив мііїсяць^ світив ясний,

Та й зайїио(в за тини,
А я, бідна, гірко плачу;
Зрадив мене милий. (2)
 Антонине Васильевне Неждановой
ВЕСНОЙ
Из цикла „Четыре провансальские песни

Слова П. ВЕРЛЕНА М. ИППОЛИТОВ-ИВАНОВ

Перевод Ларина (1859-1935)

щ
са сн . я . етна цве . тах1 Ш у . мят по - то . ки вод ве
дет на с м е . ну в е ш . ний день. Цве . тет дав . но в ку.стах си .
 P it! mosso ten, molto fit.
m ■ j:— D I

- Ba£! B cTa. Bail B c T a . B aii, h .

P s
w m
col canio

p t ... r w - f j ' j
f

IJ !T ^ - y r r O '

Tempo I

2. BcTa . Bafi CKO - / /

J)
J : I i

i
§ z: J
r-
■z__ r- D. O. a l P i n e
7694
 Антонин е В а с и л ь е в н е Н е ж д а н о в о й
РУСАЛКА
Ê

Слова К. БАЛЬМОНТА Р. Г ЛИ ЭР
(1875-1956)
Audaute

г Г r r r m i щ
А... - * ха-ха-ха-ха-ха !

i
. . - . J ----------- А-
^ ...- - ■- ' ' ^
.. •■■' ^

-4 Г

А...
i»

1 1

i •р|-"г r fTr г
X a - x a -x a - x a - z a !

É
Eс . ли xo чешь, пои -

7 . А рии,ром ансы 7в\> 4

 -ми.
m
Ты

-w-

i m
меж ду людь _
Щ
ми .

M t
e = F
f g s m s ü m m

I
 rit.

a tem po
 г
Ш
Ха-ха-ха-ха -ха І А ...

=ь
і. кн

і
ш
ш в
___ ^ Ь-

*# "к#" ■"р Г— Г> г г с р г ( І - ---------- 1

4 ^ = й І.. -------1---LJLмlilJLяJN■J---^ - ..... ...................................................
ха-ха-ха-ха-ха!

#
ш
£

р ій Ш0880
росо шепо

Г ........ і) Іі ' ІІ—

ті
- мед ли. Сей - час за . го . рит - ся д л я нас

зі
І -ч # ---- -•■

ґ г - Р— в = ^ г ..............................^
^
............... Р -
мо .
^л о . • да . я лу ^ на.

'Г вГ 'Г’вГ Т ’*р Т * і ^ 'Г ‘

Д » Д ■ 3

^ і Г Г П 1
 crescш

- час з а.го . рит . с я для нас МО - ло .

t i ü = ^
т
1F w
 animando росо a poeo

Ну, це-

if I 14L

-----------j _ —----- ^--------- 1_ -------------- -—

i- г----------------
МL Jіi-------1
г-
= = = = ^ = = ф = = Л .4 -'-El. '"Ill I1-Г - ----------1-------—1
- луй ж е! Ты м ой ? са

М ой?

- = f r j E = ::g = P

- П Я І І Р Г - —
Щ - . 1. ,
C fv e e .

é S
г
^
ьf f l d
------------------------------------------------------------------

1
І »
^ 5 (
7 6 9 4
 •т-
% ------ и-----1
--------------- У -*'-—---^
V---- и1=—= *-1-^---
^'-- 1гг--Г .....
у 1 ---- -э1
Мой? • Здесь. И здесь.
 CTT’^tfCr,
.... -...1 -^

A. •«•

4 - ^ — 1
•y l |S ^ ^ --------------------
'T —
«y p
----------------------------
TT-1---- ^

1 : : - ........ ^
dim. rail.

A ... Ax. KaK caaA KO C TO .

$ i r r r r r f ^ H ^ f M

ifflr iffil 1!

* TtfoiT
i I

3№
I
dim .

m i
f I
 ПЕСНЬ ЛЮ БВИ
Иа цикла „Маорийские песни'*

Слова К. БАЛЬМОНТА С. ВАСИЛЕНКО

(1872-1956) Соч.23,Л*«3

Модега1о, соп 1 е п е г е г г а ( м )

Рйо1Ыва%то

Ча _ сто дух МО-

л
т

3 РР

г = ? г = г г г
1^. , | | , . . 1..!■— 1 ,р|| ь ь 1
1 ^ ^
_ ей люб . «и воз - вра . ща . ет ся ко мне,

И г ^ - д ^ Г ......... 11^3»-------- и\ -4
» 1 г ~~------------------
^ ^ щ Г
ф ] ^

# т М = 4 = ч | - Р ~ Г ±
1 ^ -- ^ 1, ;г— 1 --------- ^
---------- р-----------Л
?■.......... * .......... Г ......
 АМ АРИ ЛЛИ С
Мадригал

Перевод Д. Усова Дж. КАЧЧИНИ

(1546-1614)

Мойегаїо аґГеіІаоао (J: вв)

Р

к
ш &
о, ио . я А . иа . рлл ЛВС, как слад.ки мне тво.
А_ та _ Г |/ - а , т ій Ъе1 1а, поп с г е .й і , о и.еІ тіо

и неж н ы .ё в з г л я ды. Ты од. на мне от.ра

еог йо1 се о. 8еГ /К Ґ а .т о г ті

N .д а - н іФ ^ = ^ з
—< » -----------------
т ^ г -
/ >
— і -------------
-4— — Іг г _
г = — У

Т ~ --

- да! Верь, я не лгу: полно то . -бой од . но ю,

. о? С ге . ііі.іо риг: е .$ е а . т ог Ґа5-5а 1е,

Т ' Г ' Т ' ^ Т Г г -

г г
> г - " Г ,,
аоісе
>•
ч г
_в-------------------
- 5 ------ ---------
--- ^-—о -------------- 1 = { = ф і ^

7 в»4
І серд
du .
- ц е Д Ы .Ш Ж Т
Ы..t a r Нон
л ю .б о в ь
ti va .
. ю.
le ,
h Знай:
A
m
н е . H3 . м е н
f r i mi il pet
HO т в е р . ж у
to e
од.
v e d .r a i

РІП

f Щ
/
Щ т

^ Ы г - Г ^ , -Г -,- > S K I 1-І H ~ 1 | - г - -i - ly h - 1

Ч - - * 1 » ^ -----------f .
. н н с л о .в а я: А.ма. ЛНС, А.ма.
s e r t t . to ін ео re: A . ma . r i l li, А . та -

1 ■-
f — Y ' - ^ r r i ■ -
•
ашогя. -------------------
-г р —I----e ------------------------------ — U------------- 1-----------------
1—1------------- J -----------------
r ’^ - T " ~ ^
1-J^-fcL----------------------- — ^v_4— h Kl 1— --------------- ■ - t 1--------------— K K 1
if “ * p. p p
-Ю, с е р д .ц е дышит л к ібовь. Ю. £Інай: НЄ-ИЗ.. меи . но тв е р .ж у од.
.le, d u . b i . t a r non ti ita . le. A . primi il pet . to e ved.rai

^ 1---- -------- | 4 ' .... !■ • h Ь 1 -I

----- u n J i|J J Щ
-o-
delce f
.r~-- _у<їГ^____ 1—
*1’ 1 y—:-— — 1------- -- 1—P----- 1------------ ----- C—Ф— J — -gjj---------- m.-------- —a --------— ----------------------
U U -f —
^
smors.

А _ма_рил . лис д о - р о - га я, А -м а_
Ч, A .m a .r tl - И e i l m io а.т о ге, А _ та.

é
If#
r I
p p p d o iciss.
I

І J І.І J J
f f
І
rit.

eM b

.р и л лис д о . р о . га ^ - я.
_ r il /* в »7 mio а.то - ггее .

1 ^ 1 * ...... /г\
Ч > g |> 8

assai legato г fiF

/?N
 ш
МИЛЕЕ ВСЕХ БЫЛ ДЖЕММИН*)
Ш отландская п есн я
л . БЕТХ ОВЕН
П 7 7 0 -1 8 2 7 )

Andantino ап росо a lle g re tto

itJ
tf ' ( f t '
-J
hi П H П Ґ^"* Ч — г
Т І ' . ■ ■»
№ •
— f — p" #

•
p

b Z ?f
b ...- Л - . ї - * - fffl J l_ .
-J — 7
j b
J— ISI—
д а

-------------- #-------------- -# — ^-------- d у g

•

* )Оригинальная тональность-соль минор.

: g : - " 't t ÿ :r - f .- - ^ :- V Ь

во)Т чем ми . лый и < ой с т р а .д а л , он С(ерд _ ца же ÎH.CKO . го н е знал, л у .

Д а : е м .м и зл о ш у - т и - л а я , с Д о . в[аль.дом та н . ц е . ва . ла я, е .
то ль . к о да й . т е д] )у . г у з н а т ь ,ч т о в еч . но б;f - д у я о т р а .д а т ь ,г р у .

т а д . - f r p F F f p 1
# ¥ г = р . т ^ \ ^ т Т.._1_- - Ф 4 ^

—------------ ^ -------------- « -------------- «1---------------

h . 1

м Н
Ы : -1 V Е N t .................... J ) V - r ^ =

Ь J ^ ь
' ............. - J
J -
 Б А Р КА Р О Л А
і
Слова Л.ШТОЛЬБЕРГА Ф. ШУБЕРТ
Перевод А. Плещеева ( 1 7 9 7 -1 8 2 8 )

т 1 1 і _ і

І ^ У - ? І "
- Г .................1 - 1 - = і
І [ _ Т і Г - 1 : Г - ^

й # # ,М ^ Р Г г4> т ш т щ
в У — ~ ~

— : ----! ь = Н = ^ 4 = ^ 4 4 = 4 4 = е Ч І .|.. І
■=—
г -

Я>

но как д е . б е д ь , ао вда . ге дро

не . за . м е т - но аа ча - сом про
іе п іпі З с к іт - т е г А ег $ріе _ ^-еіп _ йен
es є н і . 5 е 1 т іп . й е і ш іі Іаи . і . £ет

8 . А рии, романсы 7 6 9 «
 m
0, как на сер д . ц е л е г _ ко и оно _ кой HO,
С ерд . це, как во л . н ы ,л е г . к о и спо _ кой HO,
ach, auf d e r Freu . de s a n f t . s c h im - m e r n . den Wel len
М ог . gen e n t . schvüin - detm it sch im . m e r n - dem F iü gel

І,- ґТ '. .- T
$ ш
О,
-
как
Серд . ц е ,
іД
на
как
t
серд
вол
и
це л е г .
i i i ^ Q
ко
ко
и
и
G
спо
сп о
.
.
І
кой
кой
HO,
HO,
ach, auf der Freu s a n f t . s c h i m - m e r n - den W el len
M o r . ffen e n t _ s c h w in d etm it s c h i m . m e r n . dem F lü gel
 p I p- , ß p -l p- '’ P - l
- ЧИ ДО.ГО . pa - ЮТ... Po . 30.ВЫМ бле . CKOMO . СЫ . пан челнок,
кры .л ь я х т у .м а н . н ы х ут , рос CO.бои их о . пять при-не.сет,
. ab a u f die W el > len tan .. Bet das А - bend.rot rund um den Kahn,
s tr a h - len.dem F l ü . gel sei . b e r ent.schin - de d e r vuech.seln.den Zeit,

- - — - - - - - ........
1Г--■ P ...... - p m
po . 30 ВЫМ б л е . окон 0 . СЫ . дан чел .
0, н е .y . ж е . ли 0 - пять п р и . н е .
tan zet d as А . bend.rot гипа '■ um den
- 14 her ent - schwin.de der wech . seln.den

------ f t -Г # " ^ # # —■ —
^ ------------- = -----

..... f f

l U L
 О РЕШ НИК

Слова Ю.МОЗЕНА Р. ШУМАН

Перевод А. Ефременкова а 8 1 0 -1 8 5 6 )< ^ ® '* -2 5 ,№ 3

* )П ер ев о д А . Б е р г а ,н с а о л я а в ш и й с я А .В . Н е ж д а н о в о й ( С о с т . ) .
7в9«1
 P
f:
n p ' - f ------------- p - 4 f ^
Jle _ n e - 'IJ ’S 0 - HH o AUSX jiiaö . BH,
B men . l y T 0 . HH 0 . AlIH C A p y -T H M ,
£s flü . stern je zwei ÄM zwei g e . p a a rt,

i £
men HJT , ro . JIOB . KH CKJIO.HHB CBO . H.
BBT BU, i;e . ;iy - a Bex _ Ho hx.
zier lich zum Kus . se die H'dupt . chen z a r t.

rita rd . a tem p o

$ P
Jle
H
-
I P' - { L 4
ne _ nyi 0 - HH
r a e n . nytjHTO ecTb
S ie flit - stern von ei
rita rd .
 On v^:.- 3 g j = = = = ^
i f —i -------- ♦ . . -i J .. -J ? J>.
Ho ITO
i пой.метих не . s1ВЯТ . НЫЙ сказ?
4x0 ша _ чит он,
ogar /тиei _- хий
wer ntag ver.stehn sэ-тот seWшум?
eis’?
—

г fffli'Si
v,-L>_--- ------------------------—
................................... ....................
" ' .......... ................... .—
rita rd . a te m p o

сча
r
стье
Jl ir
гр я . ду
<---- л
щ их д ^ е й ,
ми лом, о бу ду . т е м ,
Bräut* gam s/e» J a h r ,

J — ------- Jr^------ " J - — ij. = .

— -----L»_ —
r- - .... '.и

p P v J -#•
u---- 4
 АЛЬПИИСКАЯ П А С ТУШ КА

Дж.РОССИНИ
Перевод М.Улнцкого (1 7 9 2 -1 8 6 8 )

А И е ^ Г е І І О (і ; 152)

ііі Т Т т т -г f^Lf.
уі г іГ -і:"
^ Г гГ =^ г - Ь ^ ^ -- 3
------ ---------
^ «>
% = т=
m с в р ы . т о MO. fl и з
он в згл я д н а й л е т не
. буш .
. стро _
ва в ry
г и й , п ай
стой,
дет,
ча _ щ е сто _ ит .
где о т . д о х _ я у т ь .
ed o f - f r e u n c e s .t e l -И . но di f r e s . ehe f r u t j a e fio r.
al . la e a . p a n . n a ті . a r i . tro . ve . r a i l ea . m i n .

і I ,J І = л і - - - -Ч ...... і - ...- J— A------

Z3Êf------Z I

I l f = = Н Н " » # - H H -

( О p, р - д - j L t f g .г - -p . I g p
Т е м , к т о н а й .д е т о т . ва гу B80 . б р а т ь . с я по ов _ ра - ry ,
Но е сл и б в н а .ш е й ча ще бы . в а т ь он в з д у .м а л ча - CTO ,
Chi vienne al p r i j t n o a l . b o ге а . vra vez . so . se ro _ se
Ve - n i . t e , 0 f a s - s a g . g i e ro, la pa _ s to . rei . l a e qua\

m MHO
будь
. r o ЦВЄ-ТОВ и
он к а к л а н ь и
я
ЗЯ
r ' r- p î
год па
щ е н ,- с к а жу
m
с т у _ ш ка п о . д а . р и т .
я ,,д о б .р ы й п у т ь і “
е р о .т а r u . g i a do s e , ve н і _ tea l m i o g i a r - d i n .
та i l f i o r del suo pen s ie ro ad H . no so l da . r a /

If li T m n
 л ^ -ifp
я ц е .л ы й д е н ь с к и .т а . юсь по ро щ ам и л е - с а м ,
Здесь и и . д ы й п а . с т у _ шо _ нок па . сет с в о .и ста . да .
Son b e l . l a p a . sto _ r e i . la, che s e e n de o . g n i т а . t i n
Ve . n i.te ,o p a s.sa g . gie . ro, la pa sto .rel.la e qua;

Ф I m я

*
Ф на
Го
т
п е .с в и
_ лос е _ го
от . в л и
так
ю сь,
н о к ,
как
OB ВТО
э
PI
xo no ro _ рам ,
рит м н е в с е . г д а .
ed o f . f r e un ces . t e l по di fres chefrutJae fio r.
m ail f i o r d e l s u o pen ro ad но s o l da . rà.

m m t
tr =

§ ^ -Ж

1^ ------------- г - г г Т З г
---------- J
1.2 Ay I Ay! a ... a ... * - y,
1.2 Ahul Ahu! a... a... a - hu,

#= T = — l- i -T " TTT r= 4 = = P H
г ^^é..... ' ;
i H = § i " C j*
/Щ
r-*4î----- к------1--- ------------- J) V t i ---
--------- :à----------------------- Ч•
T• T'
 г і гТ^
а . у, а .., а ... а - у, а . у!
а - hu. а. .. а .,. а - hti^ а . hui

т т е
f

♦ ♦
i Цt À f -r r
l i P , f .^ г г
f ^ -- 5
?f

i- |i -
Д .# t
\

L '— Ч Ä i r
1 ^ ]- c Î i^Ç Ç P_i J L 'r 'Ë i r ...
— —1
------ — tS-—. -И
t— ^
r ^ Г 3 .........
PP

â r < f± -f.■■ ^ f= T =
 МЕНУЭТ ЭКЗОДЕ''
Пастораль
О б р а б о т к а Ж .В Е К Е Р Л Е Н А
Слова Ф АВАРА (1 8 2 1 -1 9 1 0 )

J) п І)
б л ел ц ет т у т с р е д ь д о . ли - н ы ; в е т . в и н а . в и .с а _ ют , з е .л е н ь о т .р а .ж а .ю т
q u i s ^ e - te n d dans la p l a i _ и е , re . p e t e au s e in de ses e a u x les ver.doy.aHts o r .
Лі*

m m I
і

a tempo
rit.

P
e - Г 0 я с . н ы . е г л у - би ны. Н е .б о .с в о д гл а .д ь ю вод б е з . мя
. m e a u x ,o u le p a m .p r e s'en . c h a i ие*, ип d e l pur^ ип а _ г и г sa n s пи
Ч
I I

J) я І)
-теж - н ой от _ р а .ж е н т а к жи _ во , б л е .щ е т п е . р е _ л и . вом к р а .с о к н е ж .
.а _ ges v i - ve.m ent s ’>y r e . f i e . c h i t , le ta .b le a u s ' e n . r i _ c h i t d H - ma

і Щ f
4 i

. ны х.
4-Р р
Но
рР ^
по . к у . д а с в о с .х и - щ е ‘Н ьем
Ш
взор сл е -д и т
Ш
за
m
о т . ра .
- g^es. Af r t ï s t a n . d i s que l'o n a d _ m i ге, cette onde où le c ie l se

W
f
i t e É g

erexe.poeo a poeo

.s e . ньем, в е .т е .р о в на п р у .д о к на 6e ra ет,
mi _ re, un z é . p h y r v ie n t te r . n ir sa sur /« ce :

» " T - m i h é
e r e te .p o e o a poeo

m Ш

m B ot oh b миг
d'> ин s o u f f l e i I
e . ди . ный
с о н . f o n d le s
ч уд . ны . e
tra its ,V é .c la t
к ар . ти . ны
de t a n t d 'o b . j e t s
все с т и _ ра
s^£f . f a

*----- ^
1 i m

m i % ê i ê
r := = ^ —

J ' 1 Jl J- i=^^EF=J
. 6T. <)вет.дый пруд бле.щет т ут (средь до ^
_ ce. Cet e'_ tang, qui s ’> e.tend tia ns la

: r It I|. . - .- n \ J -J = ^ i l ' j— - — i
^ i î i i

r
^ i h - = ^ ^ = = 4 = ^♦ : —
^fp » .
tliK ^ ------------- >------------------»---------------- J ........ r
7 A '^ :-g --------------- ♦------------*----------
Г ......... - ^
.......................

7694
*
Р т
- ли ны, вет-ви н а .в и .с а .ю т , з е .л е н ь от _ р а . ж а . ю т
p la i не, г е - p éte au sein de ses eaux les v e r .d o y . a n ts or

w w

* г л а .д ь ю в о д
un a - eur
без
sans
-
?
МЯ _ т е ж -
пи . а_
ной
ges
от . р а . ж е н т а к ж н . в о ,
v i . v e - t n e n t s 'y r é - f l e ' .

m Ш i
Ш
 ПЕСНЬ СЮ ННЕВЕ
т
Слова Б.БЬЕ РН СОН А Г.КЬЕРУЛЬФ. С о ч . 6 , № 3
Перевод м . Слонова (18 15-1868)

,,Она не плакала, а сидела неоодввжно, устремив взор в да л ь.

Сидя т а к , она начала тнхонько напев ать , затем погромче,и нако.
нец запе ла своим чистым голосом следующую песню“ .
(Из |среетьянвкой новеллы „Сюнневе Сольбаккен“)
A ndante
( Н а п е в а я про с е б я ■ взд ы хая)

r r r r f т
А ...

т Г\ Ґ7\

Г\
т -'•-er т
я, И Г- Р Ы п р и - в е _ дут и з-п о д ’ бе - pe - зек гу.сты х и з е ­
-д е .да ноч . ной по _ рой ва той го _ ре я, на дом твойгля_
S p iel, п і т . т е г w a r ' es aus, WQ B i r . k e n - la u b g r ü n im W a l _ de
harrV o f t bei А . b e n d . e e i t und schaui'hin _ ab o f t eu Tan . nen .
 т
_ ле ных на го - р у , в цер .ковь, г д е крест зла .той яр _ ко го .
- де ла, но был о . ку . тан он т е н ь . ю скал, н а _п р а с . н о
fli т m e r t , b i s wo d a s sott . n i _ g e B a i . ken . haus, rot auch das
.g r ü n d e n , d e r F e l s doch schreck . t e d ie b a n . g e M a id , du n ie den

ü i
■ВГ*”

(Т и хо н а п е в а я )

m
r i t . I 1.2. /С\

4 _ рит в час за . ка Ta , 3. H e р а з СИ . / / ' А ...

путь ты ко мне ИС кал . Л.I c h sajs u n d
K i r c h . l e i n e r _ sc h im m e rt.
W eg konnJesi f i n den .
r\

4 Ist

je ;

ш
 М АРГАРИ ТА

Слова Э. К Р А Г А
Перевод В. К олом ийцева

Aiidantino molto tra n q u illo

poco r i t . а tempo
s e m p r e p jp

M a p .r a . ри . та ве . чор за . си . де
M a r - g a . r e t . lein saß spät am А
w m
лась,
beml,
ку .
der

r\

I
PP
f О

....h .. . - 4 ................................. .1 -1— . . ■ ? ~ .- U -N

g " PИ ' P^ b- * ^ w '
. куш . к а в po . ще зва.ла, з в а .л а ... M ap .ra .
K u k . kuck r ie f in dem grii. nen Tann, sie
r\
L ІJ----=1 M ..
1\
\ j h .......... у ^

p
f f f Лr\fі/
*1»'ф
■ в- ----- ^-------------L *--
■ "ii. ------ z :

ree«
 poeo r i t . a te m p o

%
m
-ри . та в п о л - г р . л о.са пе . ла и сва . д е б - н ь ї й г о л с т с в о й п р я . л а ,
sang vor sich hin e i . ne Wei . se, da . bei sie ih r B r a u t . Un. nen spann,

Tempo I

M a p .ra . рв . Ta СИ.ДЄ. ла н е .д в и ж .н о , дер . жа зо-ло.то . е воль.цо,

M ar-ga. ret-lein,sie saß an dem F e n . ster und blickt’a u f dm Ring von Cold^

pp
T r В
ii# -
Ш
 а tem p o
rita rd . /T\

глаз . ки гл я .д е . ли ем у. щен
senk . te die Au . gen dann nie
HO,
der
СИ . я .
und . lä . chel.te
ло у
Ш
min . nig.hold.
i
л ы б . к о й л и .ц о . Map. ra .
M a r.g a .

. h h .. h k N >> h l h N N . K — V V -I
^ ...... ' ' ' ' P
.р и - та ти . xo приль.ну . ла ще-кои к о е . л о . снеж . HO. му льну на ру . к е... Си.
ret . lein l e g . te so miid a uf des A r . mes iichnee.wei.ßes Lin . nen die iVang. Der

-------------------------------------------------- 1-------------------
m 1 I -1 -1

^f #f - * fZn ~

-----------, --------------- — -------- ... 1 1 ... ..............

9 — -
^ .. i ............................ ■ ■■

[И ''*-esc. rita rd .
---------- rit.

p; p t}-.
. рень ейсваз.куш еп.та . ла о ми.дом сер.деч.ном дружлсе.
i
Flie. der d u f. /е/, sie träum et vom Herz.al. ler.lieb. sten gar lang!
n\

i erese*
f I f 1
r\

-------- z :
I Щ
 m
.K y ra . Ka B po . iqe B S flb i.x a . jia...
K u k . kuck r i e f in dem Wal . de.

m o lto p iu le n t o Tempo I

-r
K y . Bym . Ka Bpo . n^e BSAbi.xa Jia.
der K u k . kuck rie f in dem Wal de.

f ■¥
f
 ПЕСНЯ СОЛЬВЕЙГ
ИЗ м узы ки к драме Г. Ибсена „ПЕР ГЮНТ‘
т
Перевод А . Н еж дановой Э. Г Р И Г

ÜU росо a n d a n t e

/ d im .

т
Зи ма пусть ми . ну ет, вес
"^Зи ма прой . дёт и вес
Der Win . ter mag schei . den, der

Щ
p
pp

*) П еревод M. С лон ова.

7884
 ......... p p p I
бу . дешьсомной, ты бу . дешь сон н ой ; те . Öe по.вля.лась и вер.
с е р д . це г о - в о .р и т , мне серд.це г о . во.ри т; те . б е в е р . на о . ста . нусь, то .
.w i ß , du wirst шеін, ge . w iß, du w irst mein, ich hab’ es ver. spro . chen, ich

Orpo себя
на п е в а я ) ^
ррҐТ\^
Ш
.на в с е й д у . ШОЙ, те . б е вер . н а ду - шой. A !

. б о н лишь б у . д у ж ить, то . бой л и ш ь б у . ду жить. A I

h a r. ге treu.lich dein. ich har . re tre u . lich dein. Akt

W ' и і I Г '
ї
л m
___^

/C^
lA
 *
■e-
* (21-
m

* . ба
мне
Г
ты
'?
пусть хра . нит,
г
в е р . неш ь
ec .
C «,
JIH
no .
:SCHB
JliO . ÖHHIb
e .
Tbl
n^e
Me
T b l,
-H « ,
e c . JIll
no -
hei . /е dir, wenn du die Son . ne noch siehst, die

Ф acHB e . n;e Tbil

. jM-ÖHnib Tbl Me . Ha.
Пусть
От
pa .
бед и
дость и сча . стье
ог н е . сча . стий
Ш
те
те
Son . ne noch siehst. Gott s e g . пе dich, wenn du zu

Щ Ш Ш $
f
Ш
 Г— і -З'
---------- — І - ї П - h .. 1....... - Ч ч > . V 4
g ^ ^ р р - ’ Р Р ^ А -
. бя о . за .р и т , те бя о . за - рит.
. бя у . кро . ю я, те бя у . кро. ю я.
FÜ Лен ihm kniest, zu Fü . £еп ihm kniest.

І
р
р осо a n i m a t o

І
.н а я о . ста нусь пре . крас - ной меч . те, пре
Ес . ли ни - ко - гда мьі не в с т р е .т и м . ся с то . бой, не
Ich w ill dei . ш г har геп, bis du m ir nah. bis

Y.^. —(»Г #г
\W
•

- .....-
, , =.f.
■, ■"~Г—

LJ
r\ cresc* -

f f
. крас - ной меч . т е ; твой об . раз на . век co -
в с т р е .т и м - с я с то . бой, то все ж лю . бить я бу
du m ir nah, und h a r . rest du dort o
rs

poco sost. o

ft
- r ----------
. ИЮ я в д у .ш е, xpa . НЮ я в ду шеі АІ
. бя, о ми. ЛЬІЙ мой, те . бя. о ми . л и й мойї АІ
tre f.fe n w i r uns da. 50 t r e f . /ви w ir uns da!

lijl" З'
£1
т Г\
Ш
 ? . j> . ' ' - - . h -
l j ¥ m j J 1 ^

^ № 4 = 4 = ^ ... r j j -1
g " 3 = 3 = -J- i : ^- i ------------— i -------

> > iJ e E — ------------ A------ P F - —S----------------- :—m--------

-----------n

m M
m

W : M
PP
i ' - i

tre corde r\
-o-
li 1 r r ^ |.fl j— i 1 i-r ^
ü j .... - V ■
dim:
p — .... ~
■ /T\
-o-
d ^=à=: -o -----
-«■- ■
 ИСПАНСКАЯ ПЕСНЯ

Слова А. МЮССЕ Л. ДЕЛИБ

Перевод А. Горчаковой ( 1 8 3 6 -1 8 9 1 )

Ш 3 ..г 1-

■ р (* ' )* „ .(В------- ■--------

— , . ■— — ^ 9 г ■
_ £ и

т
т I *
 ra il.

m Ш
при зв у .в а х к а .с т а . нье
au so» des c a s . ta . g n et

1 Ü
su ivez.

Щ P

u n poco r i t .
m
Щ
. TOB. Мн.льїймой co . сед , ЧТО æe Bbi мод . ч и - те,
. tes. û i . tes - moi, voi . sin, si j ’a i bon . ne m i . ne.

Г Г ~ Ї П Т ~ П
> . I j l , ^ ------------ ^ -
m-------------- — ----------- ---------------- -J -^------------------------- = t J . ----------- ------------------ " - - •
— f — J
p
-
 r a il.

npfl.M O M H 6 cKa.«H.Te, HpaB.JiK)Ci>sasi h j i i > h6t? H a . H . S H U ^ . H U H

et si ma bus. q u i . ne va bien ce m a . tin. Vous. me t r o u .v e z la

- - r 4 ^
P
r ir , p '; P ■ ...... - F , =t;»^ yJ # Kf e T= 1--------
f = i
y * g . r ^ xa! xa! xa!
Ah, ah. ah, ah!

n 1 t , I V J = ^ — ^ — r 7 ~ \- i
1
T T * ^ _ i f . ... ............. ^ ■■■
U i j A J ----- ............. i -------- ------ b— ....r > J ^ ^ ------- X--------

[ i f ’ ' ^

AH i ' l . .... k —--------------— ^ -p-

I
K pa. c a . BH.i^bi Ka .
P l...p^p M P P
AHK.ca no.xB a.jiw xo . tat! Xa!
Les f i t . les de Ca . dix ai.ment a s . s e z ce . la, ah.

n , r t n
U :

T
») B a p n aH T ic n o J iH e E i« A. B. He»AaBOBOH (Cocm.).
m Kpa . ca . BH . i^bx
Les f i l . les de
9
Ka
Ca
AHK. ca n o . XBa . iibi
d ix a t . ment a s . ses
xo
ce
THT, Kpa . ca - bh . nbi
la, les f i l . les de
Ka
Ca

4 i
tr
T - r
i

«J
.. A H K .c a n o . X Ba. JIM xo . t « t , Kpa . ca . b h . i<bi Ka ABK . ca n o . XBa . Jibi xo
. d i x a i.m e n t a s . sez ce . la, les f i l . les de Ca dix ai . ment as . sec ce .

i I
erase.
M___ A
M m
 Для окончаня
*)o ssla :[ ê

• lu n g a

zal xa! xa! xal

ah, ah, ah, ahf

r\ r\

Щ i i 0 ê m
r\ r\
i
ë' m m mm i É

2. Мы вновь Ш1«сали болеро 2. Et nous dansons un boléro

Под вечер в воскресенье. Un soir, c’était dimanche.
Вдруг к нам гидальго подошел, Vers nous s ’en vint un hidalgo
На шляие белое перо, Cousu d’or la plume au chapeau
Алмазы и каменья. Et le poing sur la hanche:
«Девица-краса, “ Si tu veux de moi,
Не гля'ди так строго! Brune au doux sourire?
Д ам я злата много, Tu n’as qu’à le dire,
Полюби меня!» Cet or est à toi!”
«Ступайте, скатертью дорога! (2) “ Passez votre chemin, beau sire... {2)
Ха! ха! ха! ха! Ah, ah, ah, ah!
Красавицы Кадикса шуток не хотят! Les filles de Cadix n’entendent pas cela.
Ха! ха! ха! ха! ха! Ah, ah, ah, ah, ah.
Красавицы. Кадинса шуток не хотят! (3) Les filles de Cadix n’entendent pas cela! (3)
Ха! ха! ха!» Ah, ah, ah!”

3. Опять плясали болеро 3. E t nous dansions un boléro

В темнеющей долине. Au pied de la colline.
С горы опускался Диего Sur la chemin passait Diégo
С плашюм дьгрявым чрез плечо Qui pour tout bien n’a qu’un m anteau
И только с мандолиной. E t qu’une mandoline:
«Деваткраоота, “La belle aux doux yeux,
Я реш ив ужасно, Veux-tu qu’à l’église
Но лЮблю ведь страстно, — Demain te conduise
Будь моей женой!» U n am ant jaloux?”
«Я ревности не допускаю! (2) “Jaloux, jaloux! quelle sottise! (2)
Ха! ха! ха! ха! Ah, ah, ah, ah!
Краса1ви'цы К ад ш са замуж не хотят! Les filles de Cadix craignent cet dèfiant-là.
Ха! ха! ха! ха! ха! Ah, ah, ah, ah, ah!'
Красавицы Кадикса замуж не хотят! (3) Les filles de Cadix craignent cet défiant^à! (5)
Ха! ха! ха! ха! хаГ» Ah, ah, ah, ah, ah!”

*) Вариант нсполнения A. B. Неждановой {Сост.).

 соловей

i
т
K. CEH-CAHC
(1 8 3 5 -1 9 2 1 )

Senza tempo
rs r\ rs F

sem pre p p
 Г\

/Г\

erese.

r-frV- . ГТП # - - ,^r- T r r :^ - 4 ? ^ ^tГfГ^f7^^^-■ F=l

!(?"■ '^J-^-HlbFtLlJ ' Ц-ІІЗДЦцці 1
^Lb ^ ■ ------ = = f r\
kw
«*° ...... ....... — 4 Шxjr........... ^ --------
rn
r\ r\
O : r
r,
y y xr
—
-

r\

ï ^
r\
 r\ r\

r\
JQ .

accel.

# r\
=8:

f r
 М АНДОЛИНА

С лова П . В Е Р Л Е Н А К.ДЕБЮ ССИ

П е р е в о д В . К олом ийцева (1 8 6 2 -1 9 1 8 )
 în f^

p
ш p
Вот Тир.сис, и вот Â . мин та... B ot смех Кли.танд.ра не.
C'est Tir.cisy et c'est A . min te. et c’est V i . te r .n e l e u .

f
i
Ф f I
i

Ф . скром
. tan
НЫЙ...
dre.
p.

B ot
et
и Д а .м о н
c’est D a .mis
здесь,
qui

I i
Щ s
p i ù d im .

LJLJiU^
ж!___ 0 |b * 0L

р. д -
---- и--- ------------K— ------- m-----» ----- f -------
? P 4 - p- " # .. I
^ OH чьим - то глаз * кам ела . га . іIT стих 1Г01л ный...

8 ........... .................- .................. -.......... ------- "1 =

1 ч ґ ~ ( 1 - - .. г ц О ' ^ - f r
g - ' - L J - — Ы =

............" f r j r p r - ■
j r » - l ¥ l l * ■< . H f
-y * * - M M . " p p 4 - ^ F - ^ ....^
Hx AJlHH.HblX EIJl[6H . ({)OB n r . pH . BOCTb, Jier . RHX RaM .

m
8 - 8 -

ê ÉÉE
P P
m

7 fe -ir 4

r
P
i

M É
CH HHX le Hei He
/o i . e, e/ leurs mo/ /es om bres

» S
r Lr l-Lri
S
m P
и звон мав . д о .
m
ли
W
. ны та .
P
ет
P
в тре . пе - те но . чн мед .
et la m a n . do . и. не j a . se p a r . т і les f r i s . sons de

\ _______
І&

•* ■ ■ r
J i i ' i J r ~ l
p iu p

. ВЯ ной. Jla,
bri se. La,
8----
)
Ш
p iù p

Ф
 . - r n V - I ^ f ^ - h Г Я к г . ■ = 1

— Ф ^ 7 - ------------------- ----------------------- J —
^ U - w j ; ! - .............. - b J . »

д а , л а , л а , л а , л а , л а , л а ,

U t j la y la y la y l a t l a t l a t

...... ................................................................................................. r - R

g b ( j i
' ^ Ы О

s e m p r e P P

^ ^ ^ = = = f = ------------------------------------------------------
l.. ' ' ............... — — ^ ----------------------------------------------------

b r ■ у 4 1

' • • .

^»
1•J. Ю
....................

Ч 4i '•
__ ^
ла, ла, да,
la, l a. l a,

і H-^.SF=p- =-•у- 1,у

piùpp öу ....

ш t£-r1~д^" #^ ] J—н
1

......>
1
. If' ^ № г ’ г
С • • • • •
- т

Ф m m
ДЯ)
/я.
8
1j . - ...- Л
ла,
lay
лгу
lay
pN
It , Г -г -, fb '^ FT=#===T=fè=1 \ r> ^ Pi>,=i > f w- P— ff — ■

Lr ^ ^ LJ= У ь -
poeo a poeo p e n I«ndos»

ÿ 1......г !| р т п - ................. 'è r -f -y Ф .t~ ~ » .

^
w
J f' J J -j-J ' i
. . .
I-J:....Ц Г 1 LJ Г C JU b ri
i 1 г—
/г\

І ла.
і
la .
8-

м
.... Г\

M f f ?
ш
rs

f- f
 С К Е М С Р А В Н И Ш Ь М Е Н Я ...
Из цикла »Пять греческих народных песен“

Перевод А. Глобы М. РАВЕЛЬ

A lle g ro
Г\

с кем срав нишь ме . ня ср е . ди про

Quel la ttf ga . la n t m ’est сот . pa

Ш
Ш
. xo ЖИХ, я ли не кра . си . вей всех,
. ra Ь/е,d'en . tre ceux qu'on voit pas вег?

•J 1

\ H . . . .... ............... ^ 1, n 1 1 1 - - j — — -------- - ]

i1 ' ------------------ 1---------------------------------1--------------------------------1
г о с .п о .ж а Б а . ЗИ . ЛВ . ка?
D is, da .m e Vas . si . и . ki? te
m m J S l
i 1
i l - ^ r---^-----------ЁЖ-0---------- ---- :---------- f r f ----------
^ - \ Щ ^l H- -
f

K ‘f*
^ ^

? y - » . — # — ---------------b—
 .лю ї
, т е/

п ш і
Isè
m m
PP

m
f

M
«J

$£
*
m m
r\
À- I

É -ô>-

leS«!
 СОДЕРЖАНИЕ

Арии
М. Г л и н к а . Романс Антоннды из оперы «Иван Сусанин» («Не
о том скорблю, п о д р у ж е н ь к и ...» ) ....................................
М. М у с о р г с к и й . Думка Параси из оперы «Сорочинская яр
марка» . . . . . ...........................................
Н. Р и м с к и й - К о р с а к о в . Ариетта Снегурочки из оперы «Сне
гурочка» («Как больно з д е с ь ! . . » ) .................................... 15
Ариозо Снегурочки из оперы «Снегурочка» («|Пригожий
Л е л ь . . . » ) ................................... ................................................. 18
Песнь Шемаханской царицы из оперы «Золотой петушок» Й
А. Г р е ч а н и н о в . Ариозо Забавы Путятишны из оперы «Добры
ня Н и к и т и ч » .................................................. ....... 28
Г. Д о н и ц е т т и . Каватина Линды из оперы «Линда ди Шамуни» 33
А. Т о м а . Полонез Филины из оперы «Миньон» . . . . 40
Р. В а г н е р . Сон Эльзы из оперы «Лоэнгрин» . . . . 49
Ж. Б и з е . Каватина Лейлы из оперы «Искатели жемчуга» 55
Л. Д е л и б . Колыбельная Лакме из оперы «Лакме» 61
Ж. М а с с н е . Ариозо Манон из оперы «Манон» (П1 действие) 64

Романсы и песни
А. А л я б ь е в . Соловей. Слова А. Д е л ь в и г а ................................. 69
А. В а р л а м о в . Что мне жить и тужить!.. Слова народные . . 73
М. Г л и н к а . Не искушай меня без нужды. Элегия. Слова Е. Бо­
ратынского ................................................................................... 76
М. М у с о р г с к и й . По-над Доном сад цветет. Слова А. Кольцова 78
Н. Р и м с к и й - К о р с а к о в . В царство розы и вина — приди...
Слова А. Ф е т а ......................................................... ....... 81
П. Ч а й к о в с к и й . Забыть так скоро... Слова А. Апухтина 85
С. Р а х м а н и н о в . Сирень. Слова Е. Бекетовой . . . . . 89
Здесь хорошо... Слова Г. Галиной ...........................91
О й н е с в і т и , м і с я ч е н ь к у . Украинская народная йесня. Об­
работка Н. Лысенко ..................................................................... 93
М. И п п о л и т о в-И в а н о в. Весной. Из цикла «Четыре прован­
сальские песни». Слова П. Верлена, перевод Ларина 95
Р. Г л и э р . Русалка. Слова К. Бальмонта ..................................97
С. В а с и л е н к о . Песнь любви. Из цикла «Маорийские песни».
Слова К. Б а л ь м о н т а .................................... ....... 105
Д ж . К а ч ч и н и. Амариллис. Мадригал. Перевод Д. Усова . 108
Л. Б е т х о в е н . Милее всех был Джемми... Ш отландская песня 111
Ф. Ш у б е р т. Баркарола. Слова Л. Штольберга, перевод А. Пле­
щеева ................................................................................................ 113
 р. Ш у м а н . Орешник. Слова Ю. Мозена, перевод А. Ефременкова 117
'Д ж . Р о с с и н и . Альпийская пастушка. Перевод М. Улицкого . 123
Менуэт Экзоде. Пастораль. Обработка Ж- Векерлена, слова Фа-
127
Г. К ь е р у л ь ф . Песнь Сюнневе. Слова Б. Бьернсона, перевод
М. Слонова .................................... 130
Э. Г р и г . М аргарита. Слова Э. Крага, перевод Б. Коломийцева 133
Песня Сольвейг из музыки к драме Г. Ибсена «Пер Гкзнт»
Перевод А. Н е ж д а н о в о й ......................................................... 137
Л. Д е л и б . Испанская песня. Слова А. Мюссе, перевод А. Горча
ковой ............................................................................................ 142
К. С е н - С а н с . С о л о в е й ................................................................ 147
К. Д е б ю с с н. Мандолина. Слова П. Верлена, перевод В. Коломий
цева . . .............................................................................. 150
М. Р а в е л ь . Из цикла «Пять греческих народных песен». Пере
вод А. Глобы . .................................................. ....... .
Взгляни, там, у церкви........................................................... 155
С кем сравнишь меня................ . ' . . . . . . 157

На титуле:
А. В. Нежданова. Нежданова в ролях Татьяны («Евгений Онегин» П. Чай­
ковского), Маргариты («Фауст» Ш. Гуно), Антониды («Иван Сусанин»
М. Глинки).

АРИИ, РОМАНСЫ и ПЕСНИ ИЗ РЕПЕРТУАРА А. В. НЕЖДАНОВОЙ

д л я сопрано в сопровояедении ф о р те п и а м о

Составитель Абрамовач Борис Алексаядровнч

Редактор Е. С т е н п и е в с х а я Лвт- редакторы И. В о г д а я о в а , А. Т а р а с о в а
Художник с. Д а н и л о в Худож. редактор А. Г о л о в к и н а
Теки, редакторы А. А р с л а н о в а , С. Б е л о г л а з о в а Корректор Э. П о л и и с к а я
Подаясаио к печати 7/У 1973 г. Формат бумаги 60><901/,. Печ. л. ».0. Уч.-им. л. 20,0. Тжр. 6000 экз.
:Изд. М 7694. Т. п. 73 г.. М 114. Зак. 2975. Цена 2 о. 45 к. Бумага № 1.
Издательство «Музыка*, Москва, Неглинная, 14
Московская типография М 17 «Союэполяграфпроиа» прн Государственном Комитете Совета
Мннистров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, Москва 113093,
ул. Щипок, 18

. 0932-^71 .............
^ 0 2 6 (0 1 )— 73 •‘ 4 - 7 3