Мини-справочник лексики по теме

«Кинематограф (Cinéma)»
(составлен школой французского языка Bonjour Français)

1. План

 Arrière-plan (m) – Задний план

 Durée (f) de l’enregistrement (plan long, plan court) –
Продолжительность записи (длинный план, короткий план)
 Gros plan (m) – Крупный план (голова)
 Plan (m) américain (personnage présenté des cuisses à la tête) –
Американский план (персонаж, представленный с бёдер до головы)
 Plan (m) général – Общий план (декорации, пейзаж)
 Position (f) de la caméra (f) (fixe, en mouvement) – Положение
камеры (зафиксированное, в движении)
 Très gros plan (m) (encore plus proche) – Очень крупный план (ещё
ближе)

__________________________________________________________________________________
28-a, rue Esplanadnaya, Kiev, Ukraine
www. bonjour-fr.com
Tél. : 38 (044) 353-68-40
38 (097) 199-61-54
office@bonjour-fr.com
 2. Кино термины

 Terme (m) du cinéma – Кино термин

 Attention, on tourne! – Внимание, съëмка!
 Coupez! – Остановите
съëмку!
 Moteur! – Мотор!
 De dos – Со спины
 De face – С лица
 De profil – В профиль
 Caméra (f) – Камера
 Cinéaste (m) – Кинорежиссёр
 Cinéma (m) muet – Немое кино
 Cinéma (m) parlant – Звуковое кино
 Doublage (m) – Дублирование
 Éclairage (m) – Освещение
 Effets (m, pl) spéciaux – Спецэффекты
 Montage (m) – Монтаж
 Montage (m) analogique – Аналогичный монтаж
 Montage (m) linéaire – Линейный, одномерный монтаж
 Montage (m) numérique – Цифровой монтаж
 Montage (m) parallèle – Последовательное включение

__________________________________________________________________________________
28-a, rue Esplanadnaya, Kiev, Ukraine
www. bonjour-fr.com
Tél. : 38 (044) 353-68-40
38 (097) 199-61-54
office@bonjour-fr.com
 Montage (m) virtuel – Скрытый, мнимый монтаж
 Objectif (m) – Объектив
 Pellicule (f) – Киноплёнка
 Plateau (m) – Съёмочная площадка
 Ralenti (m) – Замедленная съёмка
 Septième art (m) – Киноискусство
 Sous-titres (m, pl) – Субтитры
 Téléspectateur (m) – Телезритель
 Tourner – Снимать

3. Звук

 Son (m) – Звук

 Bande (f) sonore – Звуковое сопровождение, звуковая плёнка
 Bruitage (m) – Звуковые эффекты, шумовое оформление
 Dialogue (m) – Звучащая речь

__________________________________________________________________________________
28-a, rue Esplanadnaya, Kiev, Ukraine
www. bonjour-fr.com
Tél. : 38 (044) 353-68-40
38 (097) 199-61-54
office@bonjour-fr.com