МОЛОДЁЖНЫЙ

ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
• ИЗ НЕОПУБЛИКОВАННЫХ РУКОПИСЕЙ •

РУССКАЯ КАМПАНИЯ 1812 ГОДА

По дневнику капитана Теодора фон Папета из Брауншвейга
Аннотация. Публикация впервые на русском языке дневника вестфальского капитана Теодора фон Папета —
немца по национальности — о походе в составе армии Наполеона Бонапарта в Россию в 1812 году. Вступительная статья
и примечания В.Г. Рохмистрова.
Ключевые слова: Папет, фон; вольтижёры; Бородинское сражение; Смоленск.

Summary. The publication – the first in Russian –of the diary of Westphalian Captain Theodor Papet – a German by his nation-
ality – about the march within the army under Napoleon Buonaparte against Russia in 1812. Introductory article and notes by V.
G. Rokhmistrov.
Keywords: Papet; background; circus riders; the battle of Borodino; Smolensk.

коро нам предстоит отметить 200-летнюю го- ник фон Папета. Он замечателен тем, что в нём от-

С довщину изгнания Наполеона из России. За

прошедшие два века события того времени
изучены, казалось бы, настолько основательно, что к
накопленному материалу уже и добавить нечего. Од-
нако время продолжает дарить нам новые факты —
свидетельства тех далёких дней. Именно к таким
неожиданным находкам и относится предлагаемый
вниманию читателя дневник офицера 24-тысячного
Вестфальского корпуса, оказавшегося одним из не-
многих счастливцев, выживших в русскую кампанию
1812 года.
Теодор фон Папет родился в 1791 году в семье
профессионального военного в Маастрихте, где в то
время служил его отец. В 1792 году после преждев-
ременной смерти главы семьи мать с сыном Теодо-
ром переехала в герцогство Брауншвейгское. После
аннексии герцогства Вестфальским королевством
фон Папет получил чин лейтенанта Вестфальской
армии, в составе которой принимал участие на сто-
роне Наполеона сначала в Испанской войне 1808—
1810 гг., затем, уже в чине капитана, отправился по-
корять Российскую империю.
На протяжении всей кампании он с истинно не-
мецкой педантичностью практически день за днём
вёл дневник, занося свои записи в толстую кожаную
тетрадь с 19 мая 1812 года — со времени прибытия в
полк — до 19 января 1813 года, когда жалкие остатки
некогда Великой армии оказались уже за пределами
России.
Судьба Теодора фон Папета, несмотря на счаст-
ливое возвращение из России, оказалась трагич-
ной. В 1813 году он продолжал участвовать в боевых
действиях, получил серьёзное ранение в битве при
Ватерлоо, долго, но безрезультатно лечился и умер
26 января 1818 года в Геттингене, где и был похоро-
нен на университетском кладбище. Могила моло-
дого немецкого офицера сохранилась до сих пор.
На надгробном камне выбита поэтическая эпита-
фия: «Он уцелел в пылающей Москве // и не пропал
на Пиренеях // где для родной Германии своей // он
шпагу обнажал. // Но здесь его печальная мольба //
осталась без ответа. // И просьба матери не помогла
// ей сохранить единственного сына. // Он жертвой
стал за мир для всех // и за покой немецким нивам.
// Я счастлив должен быть, что здесь в земле лежу».
Уцелело не только место захоронения, но и днев-
ражены непосредственные впечатления автора, ко-
торые впоследствии не корректировались и никем
не редактировались. От них и сегодня веет духом
тех отдалённых грозных событий, и российский чи-
татель найдёт здесь немало неожиданных для себя
деталей. Любопытны также наблюдения молодо-
го немецкого офицера, касающиеся особенностей
русского быта. До наших дней дневник благополуч-
но хранился в семье Хойслеров, к предкам которых
попал от единственной сестры Теодора — Агаты. Её
муж Фридрих Хойслер также принадлежал к семье
высокопоставленных германских офицеров, но во-
евал в отличие от фон Папета против Наполеона и,
следовательно, тоже ради «родной Германии». Ныне
дневник фон Папета находится в семье Дитмара
Хойслера, пенсионера, живущего в Карлсруэ. Имен-
но он любезно предоставил нам возможность пере-
вести его на русский язык и опубликовать в России.
Не могу не поблагодарить также за активное содейс-
твие его брата Йохана Хойслера. Кроме того, неоце-
нимую помощь и поддержку в работе оказали доктор
физико-математических наук В.В. Мелентьев и Т.Ю.
Мельникова.
При подготовке текста использованы издания:
Французы в России. 1812 год по воспоминаниям сов-
ременников-иностранцев. Т. 1—2. М., 1913; Бороди-
но в воспоминаниях современников. СПб.: «Скара-
бей», 2001; Лоссберг Ф.Б. Письма вестфальского
штаб-офицера. М., 2003, а также некоторые другие
источники. Дневник публикуется с незначительными
сокращениями за счёт описаний ландшафта и мел-
ких бытовых подробностей.
В.Г. РОХМИСТРОВ
ДНЕВНИК ФОН ПАПЕТА
Май1
19. Я получил из штаба приказ немедленно отпра-
виться с оружием и вещами в Гуру-Кальварью2, где
мне предстояло узнать о дальнейшем маршруте. 3-й
пехотный полк оказался уже собранным, и тотчас же
по моём прибытии мы выступили в путь и перед Гу-
рой по наведённому понтонному мосту переправи-
лись через Вислу.
Штаб 3-го полка и 3-й роты находился в Гусине,

70 № 2 - 2010 • ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ

 МОЛОДЁЖНЫЙ ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
• ИЗ НЕОПУБЛИКОВАННЫХ РУКОПИСЕЙ •
а штаб 2-го батальона 2-го гренадерского полка и
моей роты — в Собене Бискупе. Местность здесь та-
кая же песчаная, как и на том берегу Вислы, но более
плодородная и равнинная.
21. В связи с тем, что наша 2-я рота3 передисло-
цировалась в другую деревню, а я поменял квартиру,
учения проводили только один раз. Все сапёры пос-
ланы выравнивать площадку, где Е.В.4 будет делать
смотр нашим войскам.
23. Получил приказ стрелять по мишеням из
расчёта по пять патронов на человека, которые я,
несмотря на плохую погоду, и выпустил. Только ка-
раул в стрельбах не участвовал. Вечером мной был
получен капитанский патент, и на следующий день
я отправился верхом к полковнику (Бернару из 3-го
полка) в Гусин, чтобы поблагодарить его за назначе-
ние меня командиром 2-й роты вольтижёров…5
Июнь
1. Около 12 часов ночи получили приказ тотчас
всем выступить и отправиться в Карчев, где мы
должны были завершить оборонительные сооруже-
ния, насыпанные для прикрытия находившегося там
обоза. Это место расположено в трёх часах пути от
наших квартир и в четверти часа пути за городиш-
ком Карчевым. Город населён одними евреями и до-
вольно хорошо выстроен. Укрепление возведено на
двух холмах, соединённых друг с другом насыпями.
На них установлены два орудия…
5. Около 31/2 [часов утра] мы по приказу дивизи-
онного генерала отправились к месту сбора полка,
который стоял у Карчева… Рядом оказалась роща, и
нам было недалеко таскать материал для постройки
шалашей6. Земля в этой местности откровенно дур-
на. На всём протяжении сегодняшнего марша нам
встретилось мало деревень, и все в очень плохом
состоянии.
12. Был дивизионный смотр, которым Е.В. остался
чрезвычайно доволен и дал это понять, выдав солда-
там Gratification7 для улучшения довольствия.
17. Около 2 часов ночи получили приказ сняться с
места, чтобы уступить его саксонцам8, которые тот-
час по нашем отбытии его заняли… К 9 часам вечера
были у Сероцка, после чего перешли около этого го-
родка реку Нарев; там устроено оборонительное со-
оружение для защиты находящегося здесь деревян-
ного моста. Само местечко расположено вплотную к
реке, а не прилегающие к реке стороны защищены
окопами…
24. Около 2 часов [ночи] выступили и обошли ле-
вый фланг, вследствие чего я оказался в голове ко-
лонны. Шли, держась всё время вдоль реки, справа
от Нарева. Возле городка Новогруда перешли рукав
этой реки по деревянному мосту. Марш длился 4
часа…9.
25. Около часа ночи вышли и около 2 часов при-
шли в Щучин, где устроили бивак. На следующий
день генерал Вандам проводил смотр всей дивизии.
Нам было зачитано объявление Францией войны
России10, после чего мы, выслушав его собственную
краткую речь, обращённую к нам, высокородным
офицерам, возвратились в лагерь.
29. Выступили в половине десятого утра. Погода
очень плохая11. По пути сплошь сосновые и еловые
леса. Дорога ужасно плоха, а потому нам очень по-
везло, что сегодня не было большого перехода.
30. Выступили в 9 утра. Дождь унялся только к по-
лудню. После пятичасового марша пришли в поль-
скую деревню Липск. Из-за ливня по пути сюда доро-
га была настолько размокшей, что от усталости пало
много лошадей. В Липске мы разошлись по разным
домам. Весьма ощутим недостаток хлеба…
ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ • № 2 - 2010
Июль
2. В 5 утра выступили. Так
как через город Гродно мы
должны были пройти в полном
параде, нам пришлось надеть
парадную форму. В час мы
прошли его, перед этим пе-
реправившись через Неман.
Это первый русский город в
Великом герцогстве Литовс-
ком12. Город этот самый пре-
лестный из всех, что я видел
в Польше. Было поймано не-
сколько задержавшихся в го-
роде казаков…
6. Выступили около 2 ча-
сов [ночи]. Духота ужасная;
один из нас, а именно лей-
тенант Шмидт, задохнулся,
и ещё несколько гренадеров
из гвардии и из других корпу-
сов, что были вместе с нами
на марше. В непереносимый
полдневный зной мы шли не-
прерывным маршем. В 2 часа
пополудни мы пришли в ма-
ленький городок Озёры, в ла-
герь. В нескольких ротах по
прибытии оказалось меньше
10 отделений.
7—8. Вышли на марш в 1 час
ночи и через 6 часов ходьбы
сделали привал на 5 часов, в Форма капитана
это время готовили еду. Про- фон Папета
виантом нас либо совсем не
снабжают, либо в ничтожном количестве13… О скла-
дах никто не позаботился, поэтому недостаток про-
вианта чувствовался ещё в лагерях под Варшавой…
Дороги благодаря прошедшему дождю стали вполне
хорошими. Первая половина пути шла большей час-
тью через лес, состоявший из берёз и елей. Мест-
ность очень красивая. Сегодня застрелился один из
моих вольтижёров…
10. Вышли в 4 часа пополудни, так как пришлось
ждать, пока починят опору моста, ведущего через
рукав Немана. Весь багаж и пушки пришлось оста-
вить, потому что мост едва выдерживал идущую пе-
хоту. Мы шли до 10 часов вечера, после чего сделали
привал…
11. До двух часов ночи отдыхали, после чего про-
должили марш в направлении Новогрудка, к которо-
му подошли в 10 утра. Это маленький, плохо выстро-
енный городок, но расположен весьма живописно.
Зажиточные горожане бежали14.
13. В 2 часа ночи направились к Миру15, прошли
его и разбили лагерь в получасе от него. Город, хотя
и плохо построен, выглядит процветающим. Пос-
кольку запаса провианта в городе оказалось с избыт-
ком, то наши люди помогли ему от него избавиться.
Местность до сих пор была в основном гористая, но
плодородная, много болот, большинство деревень
покинуто жителями, а всё, что в их домах было цен-
ного, либо унесено, либо испорчено. В одном часе
пути от города поляки, образующие авангард на-
шей армии, вступили в бой с русским арьергардом
и дрались врукопашную. Последние после короткой
схватки отступили. Потери с обеих сторон незначи-
тельны. Шесть польских улан бросились преследо-
вать казаков; говорят, что их уничтожили, но так ли
это, пока неизвестно16.
14. Выступили в 2 часа ночи. Поскольку русские
части под командованием князя Багратиона повер-
71
 МОЛОДЁЖНЫЙ ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
• ИЗ НЕОПУБЛИКОВАННЫХ РУКОПИСЕЙ •
Страница дневника
нули направо, мы стали преследовать их в этом на-
правлении17 и после 9-часового марша пришли в
Несвиж, незадолго до этого оставленный русски-
ми. Это довольно хорошо выстроенный русский го-
род и выглядит весьма процветающим. Прекрасно
расположен, и церкви в нём прелестны. Местность
вокруг заболоченная, а с одной стороны город ог-
раничен небольшим озером. Мы разбили лагерь
перед городом.
16. Выступили в половине третьего и тотчас сошли
с дороги, по которой следовали до сих пор, повернув
на Минск. Сегодняшний марш был очень труден —
10 часов. Король [Жером Бонапарт] и его личная
гвардия остались; говорят, что они возвращаются в
Германию18…
17. В 7 утра вышли в направлении Узды. Уже через
5 часов мы были на месте. Жители не так бедны, как
их плохо построенные хижины, в которых даже нет
печных труб. Почти везде у русских крестьян в жи-
лищах не удавалось обнаружить ничего, кроме хле-
бопекарной печи. Дым выходит через квадратное
отверстие в стене, вытяжку. Так как он легче возду-
ха, задымляется только верхняя половина жилища,
и, чтобы не задохнуться, в таких избах нужно сидеть.
На печи крестьяне спят…
22. В 2 часа утра выступили. Вчера прибыло попол-
нение из Германии и сразу же было распределено по
ротам. Наше сегодняшнее назначение — маленький
городок Смолевичи19.
72
23. В час ночи наш батальон, оставленный для
прикрытия орудий, вышел в путь. Две роты шли в
авангарде, две по бокам, и остальные, 4-я и моя, об-
разовали арьергард. Такое каре часто создавало за-
тор, поэтому марш получился крайне утомительным.
В 5 вечера дошли до Борисова, маленького городка
по ту сторону реки Березины. Мы остались на этой
стороне. Здесь заложенное русскими укрепление,
закрывавшее дорогу из Польши. Оно не закончено,
но то, что готово, сделано очень добросовестно…
25. В 3 часа утра мы оставили наш пост и вновь
присоединились к полку.
Здесь более не считают расстояние милями, но
вёрстами. В одной миле — семь вёрст20. Они отме-
чены на военных дорогах столбами. В 9 часов мы
прибыли в небольшой городок Бобр, где получили
однодневный запас хлеба, мяса и т.д. Как только всё
распределили, снова двинулись в путь. Шли повз-
водно. К 8 утра пришли в город Толочин, около кото-
рого разбили лагерь…
28. Был день отдыха21. Со стороны русских по ту
сторону реки на высоте повсюду наблюдались лишь
кавалерийские пикеты, состоявшие в основном из
казаков, и нас никто не беспокоил.
29. Ночью вся рота, находившаяся до этого в го-
роде, расположилась в небольшом, рядом с ним, ук-
реплении. В городе обнаружилось изобилие водки и
всякого провианта…
Август
2. Получили приказ выступить в 2 часа ночи и взять
направление на Оршу. В 2 часа пополудни мы туда
прибыли и разбили лагерь перед городом… Офице-
ры корпуса в парадной форме нанесли визит марша-
лу Жюно22, герцогу Абрантскому, который встретил
их чрезвычайно сердечно…
13. Выступили в 7 утра. Хотя здешние земли пло-
дородны, вокруг нет ничего хорошего, жалкие лачуги
не заслуживают названия домов. Колодцы встреча-
ются очень редко. Воду добывают из рек и источ-
ников или собирают дождевую. Крестьяне повсюду
носят одежду из белого грубого сукна и уже не пони-
мают по-польски. У деревни Романово мы разбили
лагерь, и я встал в деревне в пикет.
14. В 6 утра мы выступили23. Около полудня, идя
по просёлочной дороге, достигли маленького город-
ка Баево, где принялись готовить пищу…
15. Выступили в 3 часа24, но пришли в пункт на-
значения только в час ночи, потому что 7 часов шли
в обход…
17. В 4 утра выступили и шли до 10 часов, пос-
ле чего сделали привал и распорядились готовить
пищу. Но поскольку какие-то мародёры подожгли две
деревни, нам пришлось тотчас сняться с места, и мы
шли без остановок до самого Смоленска. Вид горя-
щего города и сторожевых огней всей французской
армии представлял прекрасное зрелище. Мы про-
шли лагерь французской гвардии, в центре которого
находился бивак императора, и, наконец, в час ночи
пришли на правое крыло, где и устроили лагерь. Во
время нашего прибытия город ещё находился в ру-
ках русских, но после плотного обстрела был рано
утром взят поляками, потерявшими при этом очень
много людей. Только часть города оставалась ещё
у русских, там собрался весь их гарнизон, который,
впрочем, тоже скоро отступил и присоединился к
своей армии…
19. Вышли в 7 утра и через полчаса от нашего
бивака прошли горящую деревню, в которой вы-
нуждена была задержаться наша 1-я гренадерская
рота; ей было поручено позаботиться, чтобы пожар
не перекинулся на главную улицу, иначе проход ар-
№ 2 - 2010 • ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
 МОЛОДЁЖНЫЙ ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ

• ИЗ НЕОПУБЛИКОВАННЫХ РУКОПИСЕЙ •
тиллерии был бы невозможен. Мы сделали при-
вал неподалёку, после чего спустя 2 часа перешли
Днепр по двум понтонным мостам, которые были за
это время наведены. Здесь осталась 4-я рота 2-го
батальона. Отсюда мы шли ещё более получаса и
заняли позиции на высоте25.
Так как огонь французских и русских войск, кото-
рые после жестокого сопротивления отошли, при-
близился, мы выстроились в замкнутую колонну и
прошли через лежавшую перед нами деревню и че-
рез следующую, а потом направились к лежавшей
за ней высоте, сформировавшись в дивизию. Едва
мы хотели на неё подняться, как показался враг, в
основном в виде кавалерии, правда, состоящей из
казаков26. Наша кавалерия и лёгкая пехота, среди
которой были вольтижёрские роты 6-го и 2-го пол-
ков, вступили с ними в бой, после чего они отступи-
ли. Мы тотчас, выстроившись в три колонны, вновь
прошли через находящееся перед нами дефиле27 и
поднялись на высоту, только что принадлежавшую
русским. Так как у русских было более 10 000 кавале-
рии, мы построились в три каре, которые тут же были
обстреляны гранатами из гаубиц, не причинивших,
впрочем, никакого урона, так как стреляли с боль-
шим перелётом. Наша же артиллерия нанесла врагу
очень большой ущерб. Русские держались почти два
часа, после чего отступили, потому что мы сильно
превосходили их в численности. Из-за наступившей
ночи мы не могли больше их преследовать и оста-
лись стоять в каре на ночь перед фронтом, составив
ружья в пирамиду и приготовив пищу. Наши потери
составили 300 человек убитыми (из них 1 полковник
и 2 офицера) и ранеными (13 офицеров)28…
24. Следуем по дороге на Москву. Весь путь бук-
вально усыпан мёртвыми людьми и лошадьми, а
также обломками всевозможных конструкций. Все
деревни, попадавшиеся нам на сегодняшнем мар- План переправы через Березину
ше, сожжены. Все мосты тоже сожжены русскими, и Рис. фон Папета
нашим инженерным войскам приходилось их сроч-
но наводить. Видел ветряные мельницы особенного ной, прошли находящееся перед нами прикрытое
устройства: с восемью крыльями. У каждого тракти- кустами дефиле и построились перед ним против
ра стоят качели29. Видимо, эта забава очень любима вражеской кавалерии, которая двигалась в направ-
русскими… лении нас, но, заметив нас, не отважилась атаковать
25. Выступили в 7 утра. Так как уже давно не вы- и отступила...31.
падало дождя, а дороги здесь все песчаные, было Здесь под орудийным огнём и картечью мы поте-
нестерпимо пыльно. В полночь разбили бивак у ма- ряли много людей. В конце зарослей мы построи-
ленького городка Михайловки, городок совершенно лись для боя, но были тотчас замечены находящейся
сожжён. Сегодня на протяжении всего марша спра- перед нами русской батареей, которая приветство-
ва и слева видели пылающие деревни. Марш был вала нас картечью. Слева от нас стоял французский
очень тяжёл… полк конных стрелков, однако он уклонился перед
нашим фронтом вправо. Нашей задачей было обой-
Сентябрь ти левое крыло противника и ударить по нему вмес-
2. Сегодняшний марш длился только 3 часа. Из те с находящимися справа поляками. Но поскольку
приказа императора стало известно, что ожидается последние всё не показывались, мы оттянулись на-
битва, и нам велели привести оружие в боевую го- зад на 200 шагов в заросли, после того как 2 часа
товность. В 4 часа состоялась генеральная поверка... простояли под ужаснейшим огнём пушек и карте-
В 6 вечера внезапно был получен приказ выступать. чью, так и не выполнив задачу32.
Мы шли только 3 часа прямо по Московской дороге, Так как я [со своими людьми] невероятнейшим об-
после чего разбили бивак у небольшой деревни… разом стоял на открытом клочке, где был наиболее
6. Получили приказ немедленно прибыть на место заметен русской артиллерии, в то время как осталь-
сбора армии, у большого замка. В 7 вечера мы до- ные были прикрыты зарослями, то потерял множест-
стигли его и нашли всю армию, собравшуюся для во людей под этим огнём. Но и в кустах не было нам
утреннего сражения. Мы заняли позицию на правом покоя, потому что ядра и гранаты врага преследо-
фланге, дальше нас были поляки30. вали нас и там. После 4-часовой передышки мы по-
7. В половине седьмого утра — общее выступле- лучили от адъютанта герцога приказ выступать и с
ние. Мы выступили в парадной форме и шли сомкну- помощью поляков, которые, наконец, появились, от-
той колонной с дивизией примерно 2 часа до места, бросить часть ещё стоящего левого крыла русских.
где заняли позицию на высоте побригадно. Здесь до Тем временем корпус маршала Нея взял защищав-
нас уже долетали вражеские ядра и гранаты, но ра- шие правое крыло и центр русской армии редуты
нило только нескольких человек. Все 80 гаубиц све- [Багратионовы флеши] и таким образом отбросил
ли в общую батарею армии, которая палила во врага их правое крыло и центр.
с большим успехом. Мы двинулись сомкнутой колон- Наша бригада всё так же сомкнутой колонной пош-

10
ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ • № 2 - 2010
73
 МОЛОДЁЖНЫЙ ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
• ИЗ НЕОПУБЛИКОВАННЫХ РУКОПИСЕЙ •
Последняя страница дневника фон Папета
ла на штурм врага, который в количестве примерно
3000 ждал нас у зарослей. Но он нашей атаки не вы-
держал и отступил к своей совершенно разгром-
ленной армии33, дав по нам напоследок несколько
залпов, но с перелётом, так что раненых оказалось
немного. От нашей же артиллерии противник значи-
тельно пострадал. Слева от нас стояла 24-я дивизия.
Так как в зарослях ещё осталось несколько русских
стрелков, стреляющих по нам, все вольтижёрские
роты, в том числе и моя, были посланы, чтобы их вы-
гнать.
Большую часть из них мы застрелили, остальные
убежали к своим. В 7 часов вечера битва была окон-
чательно решена. Наши потери немалые: 1 генерал-
майор (Дама) убит, 2 генерала ранены (Тарро и фон
Лепель), один легко ранен (фон Борстель). В нашем
полку убито 32 и ранено 200 солдат, из офицеров ра-
нен полковник Лепель, а также капитаны Цейц, фон
Беткер и Шиммельпфенг, лейтенант Лангенекер;
полковой адъютант Бауке умер вскоре после ране-
ния34. Силы русской армии составляли 190 000 [че-
ловек] против наших 300 000. Их позиция была очень
сильной, фронт защищён редутами35. Потери с обе-
их сторон были оценены в 30 000, но в пропорции к
нашим потери русских гораздо значительнее36.
Менее чем в часе пути за русской армией на-
ходится город Можайск, отчего битва и названа
его именем 37.
9. В 4 часа пополудни наш 3-й пехотный полк, 3-й
74
лёгкий батальон, 2-й французский полк и несколько
отрядов кавалерии под командованием француз-
ского генерала развернулись и отправились за фура-
жом, а также для разведки на нашем правом фланге.
Мы шли 3 часа и сделали привал около небольшой
деревушки…
12. Вышли на Московскую дорогу, но поскольку ко-
лонна ещё не подтянулась, дожидались её у города
Можайска. Через час все подошли, мы сомкнулись,
вошли маршем в город и шли до рынка. Каждая рота
получила дом для стоянки. Мне, по счастью, достал-
ся довольно хороший. Город между тем незначитель-
ный, приличных домов мало, да и те, как большин-
ство остальных, выделены для раненых офицеров и
солдат. Ночью начался пожар, нам пришлось выйти и
помогать его тушить. В городе 2 красивые церкви.
13. В 7 утра ударили сбор, мы были обескуражены,
поскольку предполагали, что должны остаться здесь.
В 9 часов утра наш полк, 2-й и 3-й лёгкие батальоны
покинули город, получив приказ конвоировать импе-
раторский экипаж с казной. Прочие части армейского
корпуса остались. На всём пути сожжённые деревни,
а поскольку дома были сплошь набиты ранеными, на
некоторых пепелищах мы заметили ужасные останки.
Марш был очень трудный, целых 7 часов. У малень-
кого городка Щёлково от каждой роты оставили по 7
человек, а от нашего полка и лёгких батальонов 4 пол-
ковников, 1 капитана и 1 лейтенанта для закрепления
занятой территории…
15. Выступили в 7 часов… Сегодня мы снова
проходили через деревни, в которых были сожже-
ны несчастные раненые. В уцелевших же не ви-
дели никаких жителей, кроме французов… Дома
украшены резьбой, благодаря чему очень хорошо
выглядят... В редких из них есть печные трубы. В
тех, где таковые имеются, смежная комната, где
пекут хлеб, топят и готовят пищу, непосредственно
связана с жилой, которая служит столовой для се-
мьи… Сами помещения украшены пёстрыми изде-
лиями и картинками. Комнаты невелики, но в них
спит вся семья, которая порой бывает весьма мно-
гочисленной, и в них гораздо опрятнее, чем в Лиф-
ляндии, Польше и Эстляндии. Над окном обычно
висит образ святого заступника, а перед ним, если
люди не совсем бедные, всегда горит лампада.
Костюм мужчин — короткое, плотно прилегающее,
подвязанное над бёдрами платье, но без воротни-
ка. Цвет в основном серый, иногда коричневый, а
у знатных — голубой. Волосы подстрижены вокруг
головы до затылка. Шляпа с широкими полями.
Обувь состоит из высоких сапог или ботинок, либо,
правда, в летнее время, из сандалий, сплетённых
из лыка и перевязанных над стопами. Зимой обыч-
но носят овечью шкуру, у знатных очень красиво
вышитую. Она, как и платье, обвязывается поясом
или шарфом, последний делается из шерсти… Их
любимый напиток — Quas [квас].
16. В 7 часов вышли, переодевшись в парадную
форму, чтобы войти в город in grande tenue38. Едва мы
поднялись на небольшой холм, находящийся в получа-
се ходьбы, как нашему взору открылся город [Москва]
со множеством башен, украшенных позолоченными
набалдашниками39. Он расположен очень живописно.
В нескольких местах он уже горел, горели и все пред-
местья, что убивало в нас надежду найти… спокойные
зимние квартиры. Перед городом мы остановились,
расположились колонной и составили ружья. От каж-
дой роты послали по нескольку человек, чтобы, раз жи-
тели сбежали, добыть припасов. Поскольку город ещё
мало пострадал от огня, я имел счастье его увидеть.
Это мешанина из дворцов и бедняцких хижин, стоящих
друг перед другом, как Голиаф рядом с Давидом…
№ 2 - 2010 • ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
 МОЛОДЁЖНЫЙ ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
• ИЗ НЕОПУБЛИКОВАННЫХ РУКОПИСЕЙ •
19. Почти вся Москва превратилась в кучи пеп-
ла. Пощажены огнём только Кремль и небольшая
часть города. По словам некоторых немцев, при-
бывших раньше нас, комендант40, находившийся
здесь ещё за день до появления французов, отпус-
тил на свободу нескольких отпетых преступников
при условии, что они принесут в дома горшки со
смолой и другие горючие материалы и подожгут их
при входе французов в город. Этим и была решена
судьба Москвы…
22. Так как в лагере стало очень холодно, мы пере-
брались в дома близлежащего пригорода. Роты по
одной, по две или по три перешли в большие дома.
Моя рота, 3-я и 4-я устроились в церкви, и я был
очень этим доволен. Некоторых преступников, о ко-
торых я упоминал выше, опознав по их красным шта-
нам, нашли в домах с горшками смолы и проч., и 14
из них были повешены на фонарных столбах…
29—30. Получили приказ сопровождать транспорт
с пленными в Можайск. В 8 утра выступили и в часе
ходьбы приняли пленных в количестве 1300 человек,
состоящих частью из крестьян41, частью из солдат.
Эти бедные люди очень страдали, так как со дня пле-
нения не получали никакой пищи…
Октябрь
4. В 10 утра пришли в Можайск, но так как там не
оказалось места для устройства пленных, были вы-
нуждены идти ещё 2 часа, после чего остановились в
деревне с левой стороны дороги.
5. Передали пленных гвардейским гренадерам и
гусарам... Из 1300 осталось только 1100, остальные
умерли, кто от голода, кто от болезней. Затем вер-
нулись в Можайск, где заняли предоставленные нам
квартиры…
11. Выступили и соединились со 2-м батальоном
6-го полка, чтобы эскортировать пушки 6-го полка
в находящуюся от города в 6 часах пути Верею, ко-
торую занимал 1-й батальон того же полка, а там не
только заняться добыванием фуража, но и очистить
местность от крестьян42 и казаков, делающих её не-
безопасной. На полпути, а именно в деревне Борисо-
во, наш авангард натолкнулся на находящихся в ней
одиночных казаков. Завидя нас, они тотчас отошли,
но всё время наблюдали за нами. Вскоре перед го-
родом мы встретили целую колонну русской пехо-
ты, скрывшуюся за перелеском, и несколько отря-
дов кавалерии, держащихся там же. Линия казаков,
оказавшаяся на расстоянии выстрела, увидев нас,
сразу отошла, причём в превосходном порядке. Мы
расположились на возвышенности и сделали из ору-
дий несколько выстрелов, однако дистанция была
слишком большой. Тогда мы развернулись, но почти
тут же вновь перестроились в колонну, так как своей
кавалерией они могли очень быстро схватить нас за
горло. Город был близко, однако, не услышав оттуда
никакого ответа на нашу канонаду, мы не без осно-
вания предположили, что 1-й батальон уничтожен43.
Это предположение было подтверждено одним че-
ловеком, убежавшим из недостроенной траншеи. Он
рассказал, что враг внезапно, в 3 часа ночи, без еди-
ного выстрела перелез через вал и перерезал всех,
кто не сдался. Так как он не смог дать нам никаких
сведений о численности врага, а мы из-за слишком
большой отдалённости не могли точно оценить его
сил, наш полковник счёл за лучшее вернуться обрат-
но в Борисово.
24. Наш 1-й батальон вместе с 6-м полком и гвар-
дейскими стрелками под командованием генерала
Вердена отправился за фуражом. Погода была хо-
рошая. Мы держали всё время вправо, из-за чего
отклонились примерно на полторы мили от шоссе.
10*
ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ • № 2 - 2010
Некоторые деревни, которые мы проходили, оказа-
лись покинуты жителями, но провиант нашли в изо-
билии44.
27. Был смотр, на котором некоторых офицеров
награждали медалями. Вечером из Москвы прибыл
император со всей французской армией. Мы полу-
чили приказ наутро быть готовыми к выступлению.
28. Выступили в 6 часов. Поезд экипажей Вели-
кой армии чудовищен. Здесь можно найти едва ли
не все московские кареты. Прошли поле боя45 и на-
ходящийся в 3 часах за ним монастырь, где был ус-
троен госпиталь46. Жандармы задержали несколько
наших экипажей, чтобы вывезти из этого госпиталя
раненых47. Часом позже мы разбили лагерь в раски-
нувшемся слева от дороги еловом лесу…
Ноябрь
3. Пришли в Дорогобуж и остановились на месте
нашей прежней стоянки48. Очень сильный голод. Я
отдал 5 франков49 за каравай пайкового хлеба и был
рад, что он мне достался. Так, если лошадь, осла-
бевшая от недостатка корма, что часто случалось,
падала, солдаты с яростью набрасывались на неё,
разрывали на части и ели её едва не полусырую…50..
6. Выпал первый снег. Сегодня шли 7 часов и раз-
били бивак рядом с глухим лесом. Некоторые солда-
ты падали от голода замертво, некоторые отставали,
чтобы поискать еды в деревнях…
8. Был очень сильный холод. Дорога, раскатанная
повозками и утоптанная войсками, стала гладкой как
зеркало. По пути видели более ста упавших от из-
неможения лошадей, которые не имели больше сил
подняться на скользкой поверхности51.
9. Остановились перед Смоленском52. Большин-
ство орудий пришлось бросить, так как лошади вы-
бились из сил. Всем запрещено появляться в городе
без чрезвычайного приказа императора.
10. Утром добыли немного хлеба и муки, что лишь
увеличило аппетит солдат. Около 4 часов дня высту-
пили, обогнули город справа и шли 4 часа в направ-
лении деревни, перед которой остановились53…
12. Возвратились к Смоленску, обошли его справа
и шли на Оршу ещё 3 часа, где остановились на ночь.
Множество людей окоченело от холода!..
15. Выступили в 3 часа и были почти в часе пути от
нашего ночлега, как увидели возвращающиеся назад
повозки и людей. Последние сказали нам, что впере-
ди казаки. Мы тут же построились в колонну… и дви-
нулись по дороге. Слева мы тотчас заметили несколь-
ких одиночных казаков и в ста шагах впереди ещё не-
скольких. Деревня, находящаяся слева, горела, види-
мо, русские подожгли её, чтобы замаскироваться. Ещё
почти через сто шагов мы увидели уже целую линию
казаков, примерно 3—4 эскадрона, насчитывавших
около 2000 человек. Посередине стояли две гаубицы и
пушка, калибр которых я не смог определить. Как толь-
ко мы приблизились на расстояние выстрела, они об-
стреляли нас из орудий, но урона не нанесли, так как
были нацелены на шоссе, а мы прошли слева от него.
Несколько шедших по дороге маркитантов было ране-
но. Мы перестроили дивизию в линию и продолжили
двигаться у дороги. Наша кавалерия, находившаяся
слева перед нами, вступила в перестрелку и потеряла
нескольких людей ранеными. Так казаки преследовали
нас около часа, а потом отступили, потому что за нами
следовал император с гвардией, после чего они напа-
ли на неприкрытый и состоящий в основном из марки-
тантов хвост обоза. Через два часа мы пришли в горо-
док Красное, прошли его и остановились в лежащей в
получасе от него деревне54.
16. Шли до Ляд, маленького городка. Здесь мы
встретили первых евреев, с которыми могли по-
75
 МОЛОДЁЖНЫЙ ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
• ИЗ НЕОПУБЛИКОВАННЫХ РУКОПИСЕЙ •
беседовать по-немецки. Нечего и говорить, какая
это была для нас радость — снова услышать род-
ную речь. Смогли достать, хотя и очень дорого, не-
много хлеба…
19. Наши великие страдания усугубились оттепе-
лью, так как из-за неё дорога стала настолько пло-
хой, что в некоторых местах мы утопали в грязи по
щиколотку.
24. Пришли к Борисову, небольшому городку, на-
селённому преимущественно евреями. Он лежит на
правом берегу Березины. Предмостное укрепле-
ние единственного ведущего через эту реку моста
обороняли 8 000 поляков генерала Домбровского;
два дня назад из Турции прибыла сильная 50-ты-
сячная русская армия55, которая взяла укрепление
и сожгла мост. Так как наша армия была не в силах
отбить его, нам, чтобы не попасть в плен, было не-
обходимо, не теряя времени, перейти реку. А пос-
кольку нам на пятки наступал преследующий нас
русский корпус Витгенштейна, и мы были слиш-
ком слабы, чтобы вступить в открытый бой с двумя
сильными корпусами, то свернули вправо по реке
и в двух часах от города протянули через неё два
скудных моста. Вечером русские были побиты, в
основном силами IX корпуса56, ибо остальные наши
войска не были достаточно сильны. Были захвачены
6 пушек и 600 пленных. Исход дела решили кираси-
ры, которые неожиданно атаковали правое крыло
противника и смешали его ряды57.
25. Утром первые экипажи, правда, сначала ору-
дия и повозки с боеприпасами, переправились че-
рез реку. По счастью, за несколько дней до этого
подморозило, и переход через реку, оба берега ко-
торой были болотистыми, оказался возможен. Но,
кроме них и императорского багажа, не переправи-
лась больше ни одна повозка. Всё полковое имуще-
ство и офицерский багаж остались на этой стороне,
включая и кареты маршалов (нагруженные преиму-
щественно трофеями из Москвы), которых оказа-
лось очень много…
26. Днём… внезапно поднялись крики, что прибли-
жаются казаки. Тотчас все находящиеся в деревне,
в том числе и я, сорвались с места и устремились,
буквально летя по воздуху, к мосту. Я почти достиг
его, как на лежащей сзади возвышенности показа-
лась толпа с 3 пушками, среди которых была одна
гаубица, и они тотчас принялись обстреливать люд-
ской хаос, в страшном беспорядке толпящийся пе-
ред мостом. О том, что мало какой снаряд не достиг
своей цели, нечего и говорить.
Страшная смерть постигла несчастных раненых,
которые были затоптаны самым жалчайшим обра-
зом. Из-за большого количества столпившихся у пе-
реправы лошадей болото перед мостом растаяло,
так что большинство лошадей попадало. Прилагая
напряжённые усилия, чтобы встать, они разбрасы-
вали людей, которые, будучи теснимы со всех сто-
рон, большей частью погибали. Чтобы добраться до
моста, приходилось перепрыгивать с одной лошади
на другую. Кто соскальзывал и оказывался под ло-
шадью, затаптывался следующими. Многие, будучи
зажаты в толпе и не зная, в каком направлении дви-
гаться, устремлялись куда попало и не смогли по-
пасть на мост. Они выталкивались в воду и тонули в
ещё не замерзшей реке; помочь им было некому. На
самом мосту опасность была уже не столь велика.
Мне посчастливилось в 4 часа пополудни оставить
позади этот мост, стоивший стольких жизней58.
Декабрь
8. Счастливо дошли до столицы Литвы Вильны, и
хотя это довольно значительный город, мы с огром-
76
ным трудом нашли там хлеба, да и то на вес золота;
множество проходящего войска уже почти всё ску-
пило. Толкотня перед воротами была ужасная…
11. Холода… перешли все мыслимые пределы.
Мороз был 29°С. В эти дни более 1000 человек на-
шли свою смерть, к тому же мы были измучены го-
лодом. Я переночевал в одной немецкой семье,
которая решилась дать мне что-то поесть лишь за
очень большие деньги. Так как по всей местности
шныряли казаки, мы вышли уже в 11 вечера. Не-
которые офицеры, не имевшие сил идти дальше,
остались на милость русских, которые, говорят,
обошлись с ними очень хорошо. После 3-дневного
марша дошли наконец до Ковно, последнего рус-
ского города, расположенного прямо на Немане.
Он довольно большой, но плохо построен. Здесь,
как и в Вильне, были огромные склады, которые
частью сожжены, частью разграблены…
14. Пересёк границу с Пруссией на санях, нанятых
на территории Польши…
27. Торунь... Город полон французских офицеров,
поэтому дома так забиты, что порой приходится по
15—20 [человек] на одну комнату. Мне и ещё трём
людям из нашего полка посчастливилось заполучить
комнату…
ПРИМЕЧАНИЯ
1
Имеется в виду 1812 г. Даты автор дневника приводит по
европейскому календарю.
2
Гура-Кальварья расположена в 30 км к юго-востоку от Вар-
шавы.
3
Рота фон Папета входила во 2-й батальон 3-го линейно-
го пехотного полка 2-й бригады 1-й вестфальской (затем 23-й
французской) дивизии VIII армейского корпуса, которым вна-
чале командовал Вандам, позже — Жюно.
Корпус в Великой армии Наполеона I, половину которой
составляли немецкие, польские, австрийские, голландские,
итальянские и другие части, являлся высшим тактическим со-
единением, имел от 18 до 72 тыс. человек и состоял из 2—5 пе-
хотных дивизий, кавалерийской дивизии и артиллерийского
резерва (2 батареи). Кавалерийский корпус имел 2—3 кавале-
рийские дивизии и конную артиллерию. К 1 июня 1812 г. армия
Наполеона включала гвардию, 12 пехотных и 4 кавалерийских
корпуса, инженерные части и артиллерию — всего 678 тыс. че-
ловек и 2792 орудия. Её главные силы были развёрнуты в два
эшелона, первый состоял из трёх группировок. Первая под
непосредственным командованием Наполеона должна была
наступать через Ковно на Вильно, вторая под командованием
генерала Э. Богарне предназначалась для наступления между
Гродно и Ковно, третья под командованием брата Наполеона —
Жерома Бонапарта, в которую входил VIII армейский корпус,
должна была наступать от Варшавы на Гродно.
4
Е.В. — имеется в виду Жером Бонапарт, его величество ко-
роль Иероним.
5
Вольтижёры — солдаты лёгкой пехоты. Введены во Фран-
ции Наполеоном I в 1804 г. Для увеличения численности ар-
мии Наполеон понизил норму роста новобранцев, за счёт чего
удалось дополнительно призвать в армию 40 тыс. человек, из
которых и стали формироваться подразделения и части вольти-
жёров, а в 1810 г. были созданы отдельные вольтижёрские роты
и полки. Они вооружались облегчёнными ружьями и саблями.
Подразделения вольтижёров существовали во французской ар-
мии до 1871 г.
6
Во французской армии палатки не использовались.
7
Денежное вознаграждение (фр.). Папет на немецкий манер
пишет это существительное с прописной буквы.
8
Саксонцы образовывали VII корпус под командованием ге-
нерала Ж. Ренье.
9
В этот день — по российскому календарю 12 июня фран-
цузская армия приступила к переправе через Неман, началось
вторжение в Россию; VIII корпус переправился 2 июля 1812 г.
10
Наполеон открыл военные действия без объявления войны
России.
11
По свидетельству ряда западных историков, в этот день в 15
часов начался ураган со снегом и градом, сменившийся непре-
рывным ливнем, в результате которого за 24 часа во француз-
ской армии пали около 50 тыс. лошадей. Артиллерия потеряла
№ 2 - 2010 • ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
 МОЛОДЁЖНЫЙ ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
• ИЗ НЕОПУБЛИКОВАННЫХ РУКОПИСЕЙ •
четверть состава лошадей. Многими офицерами гроза эта была
воспринята как дурное предзнаменование, тем более что мол-
ниями были убиты три гренадера Старой гвардии. Последствия
этого урагана сказывались на личном составе армии в виде раз-
личных болезней как людей, так и лошадей, вплоть до 24 июля.
Пехота, практически не имевшая военных столкновений, за
месяц уменьшилась наполовину (Zamoyski A. Napoleon’s fatal
marsh on Moscow. London, 2004). В русских источниках о гро-
зе, разразившейся над Великой армией, сведений нет. Однако
многие западные мемуаристы отмечают, что гроза со снегом и
градом в середине июня была ужасна. Эпицентр грозы нахо-
дился в районе Вильно; судя по тому, что фон Папет мало гово-
рит об этом, вестфальцев она коснулась, видимо, мало.
12
Автор дневника ошибается. Великое княжество Литовское
к тому времени уже не существовало, объединившись с Поль-
шей в 1569 г. в одно государство — Речь Посполиту.
13
Имеются свидетельства, что командующий VIII армей-
ским корпусом Д. Вандам бурно возмущался таким положени-
ем дел, о чём открыто сказал Жерому Бонапарту, следствием
чего и стала его замена генералом А. Жюно.
14
«8 июля в Новогрудок вошел авангард войск Жерома — ди-
визия польской кавалерии генерала Рожнецкого. Вечером при-
были пехота и полк польской кавалерии во главе с Ю. Понятов-
ским и генералом Я. Домбровским. Вскоре в город вошел вест-
фальский корпус Ж. Бонапарта. Вестфальцы входили в дома
жителей, забирали оттуда еду, вино, посуду, ценности» (см.:
Гайба Н.П. Белорусские земли в войне 1812 года // Времена
(СПб.). 2004. № 14. С. 127—132).
«Вечером… в Новогрудок прибыл с вестфальским корпу-
сом Жером Бонапарт. Король со своей многочисленной сви-
той разместился в лучшем здании города — бывшем Радзи-
вилловском дворце (не сохранился. — В.Р.), где ему местная
шляхта устроила торжественный обед. Однако поведение
его солдат оставило у новогрудчан неприятное впечатление.
Вестфальцы разошлись по домам и забирали себе продук-
ты, вино, вещи, домашний скот. Даже после торжественно-
го обеда они унесли с собой фарфоровую посуду и скатерти»
(см.: Исторический очерк Гродненской губернии. Гродно,
1902. С. 12).
15
Ныне районный центр Гродненской области, Белоруссия.
16
Автор, видимо, не знал, что 9 июля в районе Мира между
арьергардом 2-й Западной армии и передовыми частями пра-
вофланговой группировки наполеоновских войск под коман-
дованием Ж. Бонапарта произошло сражение. Казачий корпус
генерала от кавалерии М.И. Платова сдержал натиск польской
кавалерийской дивизии генерала Рожнецкого, которая понес-
ла большие потери. Успешные действия арьергарда Платова в
районе Мира задержали наступление противника и обеспечили
отход к Слуцку 2-й Западной армии.
17
Корпус Жерома Бонапарта должен был отрезать 2-й Запад-
ной армии генерала от инфантерии П.И. Багратиона пути со-
единения с 1-й Западной армией генерала от инфантерии М.Б.
Барклая-де-Толли.
18
Жером Бонапарт прибыл в Несвиж 13 июля и дал отдых
своим измученным солдатам. Он послал адъютанта к Даву, что-
бы обсудить с ним совместные мероприятия после предстоя-
щего соединения их войск. Безгранично было его изумление,
когда вечером 14 июля он получил ответ маршала, который в
сухих выражениях сообщил ему, что принимает верховное ко-
мандование над всем правым крылом армии. Даву приложил
к письму копию императорского приказа. Глубоко оскорблён-
ный Жером в тот же вечер написал императору, что для него,
короля, невозможно служить под начальством маршала, извес-
тил генералов о перемене командования, а Даву и королеву — о
своём решении вернуться в Кассель и в тот же день выехал из
Несвижа, взяв с собой свою гвардию, батальоны гренадеров,
егерей и егерей-карабинеров. Однако в Кореличах его нагнал
приказ императора возвратить гвардию к корпусу как часть
вестфальского контингента. Передав корпус Даву, Наполеон
всё ещё надеялся разгромить южную армию Багратиона ещё до
того, как она соединится с армией Барклая-де-Толли.
19
10—11(22—23) июля 1812 г. у Салтановки (деревня
южнее Могилёва) произошло сражение между войсками
князя Багратиона и маршала Даву, что значительно за-
держало противника.
20
Имеется в виду старая русская миля, равная 7,468 км; верс-
та практически равна километру.
21
Заметка на полях: «Берёзовая аллея». Вестфальцы дви-
гались по так называемому Екатерининскому большаку; при
Екатерине II дороги в России обсаживались с обеих сторон
двумя рядами берез, предполагавшими ещё и дорожку для пе-
ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ • № 2 - 2010
шеходов.
22
А. Жюно не был маршалом, хотя в ряде источников его так
называют (см.: Манфред А.З. Наполеон Бонапарт. М.: Мысль,
1980. С. 219).
23
14 августа 1812 г. под Красным (ныне посёлок городского
типа в Смоленской области) произошло сражение между 7-ты-
сячным отрядом генерал-майора Д.П. Неверовского и войс-
ками маршала И. Мюрата (15 тыс. кавалерии и 7 000 пехоты).
Русские отразили 40 атак и продержались до подхода подкреп-
лений. В результате был сорван замысел Наполеона с ходу ов-
ладеть Смоленском, а коннице Мюрата не удалось прорваться
в тыл 1-й и 2-й русских армий.
24
15 августа — 43-й день рождения Наполеона Бонапарта.
Праздновать предполагалось в Смоленске, со взятием которо-
го, однако, вышла задержка. Любопытно, что Папет нигде даже
не обмолвился об этом.
25
На полях приписка: «Преображенск». Далее идёт описание
боя при Валутиной Горе (деревня в 10 км восточнее Смоленска)
с арьергардом русской армии, который в некоторых историчес-
ких трудах называется как бой при Лубино. В ходе этого боя рус-
ские войска стойко отражали натиск III французского корпуса
маршала М. Нея, а также атаки дивизии С. Гюдена. Французы
силами кавалерийского корпуса И. Мюрата и пехотных корпу-
сов Л. Даву и А. Жюно пытались обойти левый фланг русских
войск, но части кавалерийского корпуса генерала В.В. Орлова-
Денисова и главные силы генерала П.А. Тучкова 3-го контрата-
ками отбросили противника на исходные позиции, что позво-
лило основному составу 1-й и 2-й армий отойти от Смоленска и
соединиться для последующих совместных действий.
26
Ф.Б. Лоссберг в своём труде «Письма вестфальско-
го штаб-офицера» (с. 15) пишет, что казаки изрубили роту
Бедикера.
27
Узкий проход между горами или водными преградами.
28
Генерал Жюно в русскую кампанию совершил немало оши-
бок, грубейшей из которых западными военными историками
считается его непростительная медлительность в бою при Ва-
лутиной Горе (cм.: Арман де Коленкур. Поход Наполеона в Рос-
сию. Смоленск: «Смядянь», 1991. С. 109).
29
В рукописи приведён рисунок качелей.
30
Согласно диспозиции Наполеона к началу Бородинского
сражения на крайнем правом фланге французов у Старой Смо-
ленской дороги располагался V корпус Понятовского, I корпус
Даву (три дивизии) впереди и левее Шевардинского редута,
рядом находился III корпус Нея, за ним располагался корпус
Жюно, подчинённый Нею. На корпуса Даву и Нея, на корпус
Жюно и конницу Мюрата была возложена атака левого флан-
га — Семёновских флешей. V армейский корпус генерала Ю.
Понятовского получил задачу совершить обход левого фланга
по Старой Смоленской дороге. Наполеон, посылая корпус По-
нятовского в обход, не знал, что район Утицы находился под
наблюдением русских войск: 8 казачьих полков генерал-майо-
ра А.А. Карпова, Московское ополчение генерал-лейтенанта
И.И. Маркова, Смоленское ополчение генерала Н.П. Лебеде-
ва. После боя за Шевардинский редут М.И. Кутузов приказал
перевести сюда и III пехотный корпус генерал-лейтенанта Н.А.
Тучкова. Понятовский, овладев Утицей, пытался выйти в тыл
армии Багратиона, но корпус Тучкова сорвал этот манёвр. За-
тем русские войска отошли за Утицкий курган по Старой Смо-
ленской дороге и встали в общую линию с отступившими вой-
сками левого фланга.
31
Из воспоминаний адъютанта Наполеона Ф.-П. де Сегюра:
«Вестфальцы, которых Наполеон послал на помощь Понятов-
скому, проходили в это время через лес, отделявший Понятов-
ского от остальной армии. Они увидели среди пыли и дыма
наши отряды, которые отступали назад, и, приняв их, вслед-
ствие направления их движения, за неприятеля, начали в них
стрелять. Эта ошибка, в которой они долго упорствовали, толь-
ко усилила беспорядок» (см.: Бородино в воспоминаниях сов-
ременников. СПб.: «Скарабей», 2001. С. 233).
32
Корпус Понятовского продвигался очень медленно и во-
шёл в соприкосновение с русскими егерями не ранее 8 часов
утра. Оттеснив егерей и заняв деревню, корпус был встречен
сильным огнём русских батарей. Опасаясь быть обойдённым с
левого фланга и отрезанным от главных сил, корпус простоял
в нерешительности до половины одиннадцатого. К этому вре-
мени на участок между Багратионовыми флешами и Утицей
вышли передовые части корпуса Жюно (см.: Строков А.А. Ис-
тория военного искусства. М.: Полигон, 1994. Т. IV. С. 358).
33
Это утверждение автора дневника не соответствует дей-
ствительности.
34
Генерал Тарро, раненный пулей в живот, умер к
77
 МОЛОДЁЖНЫЙ ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
• ИЗ НЕОПУБЛИКОВАННЫХ РУКОПИСЕЙ •
концу сентября.
35
Заметка на полях: «Их позиция была защищена, как
говорится, en cheval, то есть оба их фланга были оттяну-
ты назад и прикрыты с тыла. Они стояли на небольшой
возвышенности, их правое крыло и центр защищали на-
скоро сооружённые редуты, левое крыло опиралось на ле-
сок, занятый их стрелками. Эти заросли, тянущиеся за их
спинами на 2 часа пути, прикрывали их отступление. Об
их кавалерии отзываются не очень благосклонно, говорят,
они бросились в бой пьяными. Некоторые из пленных,
которых мы взяли, говорили, что водки давали столько,
сколько они пожелают. Их остальным войскам надо отдать
справедливость».
36
Справа позиция русских войск прикрывалась рекой
Москвой, а слева лесами, затруднявшими действия круп-
ных группировок противника. Это ограничивало манёвр
войск неприятеля и вынуждало Наполеона вести фронталь-
ные действия. К началу сражения русская армия насчиты-
вала 120 тыс. человек (в том числе 7000 казаков, около 10 тыс.
ратников и 15 тыс. рекрутов-новобранцев) и 624 орудия.
Французская армия имела около 130—135 тыс. человек и
587 орудий. В ходе Бородинского сражения армия Наполе-
она потеряла убитыми и ранеными свыше 50 тыс. человек
(по французским данным, около 30 тыс. человек), в том
числе 49 генералов. Русская армия потеряла свыше 44 тыс.
человек, в том числе 29 генералов.
37
Заметка на полях: «Битва у Можайска, или Москов-
ская битва. Так по французским документам называлась
Бородинская битва». Французы ещё называли это сражение
«Битвой на Москве-реке», на самом же деле через Бородин-
ское поле протекает река Колочь. Автор ошибается, говоря,
что Можайск находится от Бородино в 45 мин пути — это
более 12 км.
38
В лучшем виде (фр.)
39
Речь идёт о колокольнях с позолоченными куполами.
40
Видимо, имеется в виду граф Ф.В. Ростопчин, московский
генерал-губернатор.
41
Видимо, имеются в виду ополченцы.
42
Надо понимать, от партизан.
43
На полях дневника запись: «Экспедиция в Верею». Верея
была взята генерал-майором И.С. Дороховым в ночь на 11 октяб-
ря (на 29 сентября по ст.ст.). Дорохов имел 5 батальонов пехоты, 1
кавалерийский, 2 казачьих полка, 8 орудий. Две роты вестфальцев
занимали церковь, две — здание ратуши и ещё две — боковые по-
мещения и надворные постройки. Вестфальцы упорно защищали
каждую комнату, но силы были неравны. Источники сообщают,
что вестфальцы потеряли убитыми более 300 человек; 15 штаб- и
обер-офицеров, 377 рядовых были взяты в плен. Потери русских
оказались небольшими.
44
В этот день произошло тяжёлое 18-часовое сражение при
Малоярославце. В результате Наполеон 14(26) октября отка-
зался от попытки пробиться на юг и отдал приказ повернуть к
Можайску — на Старую Смоленскую дорогу.
45
Имеется в виду поле Бородина. Из воспоминаний
адъютанта Наполеона Ф.-П. де Сегюра: «На этой поки-
нутой местности валялось тридцать тысяч наполовину
обглоданных трупов. Над всеми возвышалось несколько
скелетов, застрявших на одном из обвалившихся холмов.
Казалось, что смерть раскинула здесь свое царство… Им-
ператор быстро проехал мимо. Никто не остановился: хо-
лод, голод и неприятель гнали нас; только при проходе
повёртывались головы, чтобы бросить последний печаль-
ный взгляд на эту огромную могилу стольких товарищей
по оружию, которые были бесплодно принесены в жертву
и которых приходилось покинуть» (см.: Сегюр Ф.-П., де.
Поход в Россию. Записки адъютанта императора Наполе-
она I / Пер. с фр. Н. Васина, Э. Пименовой. Смоленск:
Русич, 2003. С. 221).
46
Имеется в виду Колоцкий монастырь, находящийся в 8 км
от Бородинского поля.
47
Ф.-П. де Сегюр пишет, что Наполеон приказал, «чтобы
всякая повозка, каково бы ни было её назначение, подобрала
одного из этих несчастных... Несколько раненых было по-
мещено на повозки маркитантов. Эти негодяи, повозки ко-
торых были нагружены добром, награбленным в Москве, с
ропотом недовольства приняли эту новую поклажу... Но едва
тронулись в путь, как они стали отставать; они пропустили
всю колонну мимо себя; тогда, воспользовавшись времен-
ным одиночеством, они побросали в овраги всех несчастных,
которых доверили им…» (Сегюр Ф.-П., де. Указ. соч. С. 223).
48
В этот день состоялось ожесточённое сражение под Вязь-
78
мой, французы потеряли убитыми, ранеными и пленными око-
ло 8500 человек.
49
Это интересно сопоставить с воспоминанием ка-
питана 30-го линейного полка 1-го пехотного корпуса
Ш. Франсуа, лечившегося в Колоцком монастыре; он
«своему верному солдату… платил за яйцо 4 франка, за 1
фунт говядины — 6 франков и за трёхфунтовый хлеб —
15 франков» (см.: Бородино в воспоминаниях современ-
ников. С. 285).
50
Обер-лейтенант Вюртембергского полка корпуса Нея
Х.-Л. фон Иелин вспоминал: «Приготовлялось лошадиное
жаркое очень просто. Кусок мяса павшей лошади накалы-
вали на длинную палку, саблю или на штык и его держали
над огнём…
Сперва начали убивать самых тощих лошадей, застрели-
вая их на месте. Оставалось ещё немного соли и приправ;
но и это вскоре уничтожилось; стрелять лошадей уже пере-
стали и прямо вырезывали куски мяса из живых лошадей.
Несчастные животные, обливаясь кровью, дрожа всем те-
лом, стояли как оглушенные и наконец падали обессилен-
ные на землю. Французы прежде всего вырезывали лошадям
языки, не добивая их окончательно…». (см.: 1812 г. Запис-
ки офицера армии Наполеона фон Иелина. М.: Типография
т-ва И.Д. Сытина, 1912. Гл. 1).
51
В общей сложности в России Наполеон потерял не менее
200 тыс. лошадей, что будет очень негативно ощущаться во вре-
мя кампании 1813—1814 гг. (см.: Отечественная война 1812 года.
Источники. Памятники. Проблемы. Материалы VIII Всерос-
сийской научной конференции Бородино. 6—7 ноября 1999 г.
Можайск: Терра, 2000. С. 155.).
52
В этот день после боя с отрядами Давыдова, Сеславина,
Фигнера и драгунами Орлова-Денисова у деревни Ляхово, на-
ходившейся на пути от Ельни к Смоленску, сдалась в плен бри-
гада Ожеро (около 2000 человек).
53
В этот день Кутузов отдал приказ по армии: «После тако-
вых чрезвычайных успехов, одерживаемых нами ежедневно и
повсюду над неприятелем, остаётся только быстро его пресле-
довать, и тогда, может быть, земля русская, которую мечтал он
поработить, усеется костьми его…» (Кутузов М.И. Письма. За-
писки. М.: Воениздат, 1989. С. 398).
54
Заметка на полях: «День рождения короля Hieronima» [Жерома —
15.11.1784]. В этот день началось четырёхдневное сражение под
Красным. Авангард генерала от инфантерии М.А. Милорадовича,
приблизившись с юга к большой Смоленской дороге, обстрелял из
артиллерии шедшие во главе с Наполеоном войска, а затем атаковал
и отрезал их задние колонны. В течение дня были захвачены 2000
пленных и 11 орудий.
55
Прибывшая из Турции Дунайская армия адмирала П.В.
Чичагова насчитывала в этот момент около 30 тыс. человек.
56
Имеется в виду корпус Сен-Сира, командование над
которым принял маршал Н. Удино. Корпус прибыл по при-
казу Наполеона с северного участка и соединился с кор-
пусом маршала К. Виктора, чтобы обеспечить переправу
остатков Великой армии, насчитывавшей к этому времени
вместе с подоспевшим корпусом до 60 тыс. человек.
57
Стычка корпуса маршала Удино с 3-тысячным аван-
гардом армии Чичагова, имевшая место накануне ве-
чером. В результате этой стычки французы заняли Бо-
рисов, а Чичагов, переоценив силы противника, отвёл
свою армию на правый берег Березины и сжёг мост. 26
ноября Чичагов, введённый в заблуждение действиями
французов, отвёл свои войска на 25 км южнее Борисо-
ва, оставив у брода через Березину небольшой заслон,
который был оттеснён французами к деревне Стахо-
во. Это позволило французам навести у Студёнки два
моста, по которым переправились главные силы На-
полеона (около 19 тыс. боеспособных). Видимо, в их
числе оказался и автор дневника, т.к. он не пишет о
боях, продолжавшихся 27—28 ноября. Мосты у Студён-
ки по приказу Наполеона были сожжены 29 ноября.
58
На левом берегу остались обозы и толпы отставших
французских солдат (около 40 тыс. человек), большинс-
тво из которых утонули при переправе или попали в
плен. Общие потери французской армии за 14—17(26—
29) ноября достигли 50 тыс. человек, русских войск —
около 8 000 человек.
Перевод с немецкого и публикация
В.Г. РОХМИСТРОВА
№ 2 - 2010 • ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
 НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ
«Первый отечественный
ракетный генерал»
26—27 ноября 2009 года в Санкт-Петер-
бурге состоялась научная конференция, пос-
вящённая выдающемуся деятелю военного
образования, изобретателю, военачальнику,
конструктору боевых ракет и организатору
ракетного дела в России Александру Дмит-
риевичу Засядко. Конференция, проведён-
ная по инициативе Михайловской военной
артиллерийской академии, Полтавского
землячества Украинской национально-куль-
турной автономии Санкт-Петербурга, была
приурочена к 230-летнему юбилею генерал-
лейтенанта А.Д. Засядко.
В конференции приняли участие учёные
Санкт-Петербурга, Москвы, Киева, Полтавы,
Харькова, представители династии Засядко,
военнослужащие ряда военно-учебных заве-
дений Санкт-Петербургского гарнизона. С
приветственным словом к присутствующим
обратился заместитель начальника Михай-
ловской военной артиллерийской академии
по учебной и научной работе генерал-майор
В.Г. Анисимов. С докладом «Есть офицеры,
которые служат из одной чести» о жизнен-
ном пути генерал-лейтенанта А.Д. Засядко
выступил старший научный сотрудник Ин-
ститута военной истории СО РФ А.П. Жарс-
кий. Тема доклада была выбрана не случай-
но. Чтобы получить необходимые средства
для проведения опытных работ по созда-
нию боевых ракет, полковник А.Д. Засядко
продал своё имение под Одессой. Узнав об
этом, император Александр I воскликнул:
«Слава богу, есть офицеры, которые служат
из одной чести».
С докладом о славном боевом пути гене-
рал-лейтенанта, яркого представителя суво-
ровской школы выступил доцент Михайлов-
ской военной артиллерийской академии Л.И.
Головко.
Выдающемуся руководителю и изобре-
тателю А.Д. Засядко, стоявшему у истоков
отечественного ракетостроения, посвятил
своё выступление профессор кафедры опе-
ративного искусства Михайловской военной
артиллерийской академии полковник В.С.
Мильбах.
О роли А.Д. Засядко в развитии артилле-
рийского образования в России, о личности
военного педагога — организатора учебного
процесса Артиллерийского училища расска-
зал начальник отдела Военно-историческо-
го музея артиллерии, инженерных войск и
войск связи П.Н. Алдашкин.
ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ • № 2 - 2010
Развитию славных традиций отечествен-
ной артиллерии посвятил своё выступление
профессор кафедры гуманитарных и обще-
ственных дисциплин Михайловской военной
артиллерийской академии Е.Г. Вапилин.
Совершенно справедливо современные ис-
торики называют А.Д. Засядко «первым оте-
чественным ракетным генералом». Именно
это подчеркнул в своём выступлении, посвя-
щённом ученикам А.Д. Засядко, его после-
дователям и воспитанникам академических
школ, ставших основой офицерского кор-
пуса стратегических ядерных сил Отечест-
ва, заведующий музеем Военной академии
РВСН имени Петра Великого В.И. Углов.
Все выступающие отмечали беззаветную
преданность А.Д. Засядко воинскому долгу
и его неоценимый вклад в становление оте-
чественного ракетостроения, в развитие ар-
тиллерийского образования в России.
Настоящим подарком всем присутствую-
щим на конференции стал красочный видео-
фильм о жизни А.Д. Засядко, подготовленный
профессором А.Ф. Ивановым из Михайлов-
ской военной артиллерийской академии.
В ходе конференции были рассмотрены
важные вопросы, связанные с деятельностью
А.Д. Засядко, развитием ракетостроения и
артиллерийского образования в России, вы-
работаны единые подходы к освещению ис-
торических событий, подчёркнуты необходи-
мость популяризации военно-исторических
знаний и формирования ответственности
нынешних поколений за сохранение славных
боевых традиций нашего Отечества.
Полковник В.С. МИЛЬБАХ
79