УДК 811.133.

1(038)
ББК 81.2Фра-9
М33

Матвеев, Сергей Александрович.

М33 Французско-русский русско-французский словарь с
произношением / С. А. Матвеев. – Москва: Издательство
АСТ, 2017. – 255, [1] с. – (Быстрый французский).
ISBN 978-5-17-102169-6
Этот словарь подготовлен автором популярных самоучителей и
учебных пособий Сергеем Матвеевым. Французско-русская и русско-фран-
цузская части содержат примерно по 4 000 наиболее употребительных
слов. Все слова снабжены транскрипцией русскими буквами, причем и в
русско-французской части также дается произношение французских слов.
Издание дополнено таблицей неправильных глаголов (с основными
их формами).
Словарь предназначен для всех, кто начинает изучать французский
язык, и может быть использован на занятиях с преподавателем или при
самостоятельном изучении.
УДК 811.133.1(038)
ББК 81.2Фра-9

© Матвеев С. А.
ISBN 978-5-17-102169-6 © ООО «Издательство АСТ», 2017
 СОДЕРЖАНИЕ

От издательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Французско-русский словарь . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Русско-французский словарь . . . . . . . . . . . . . . . 123
Наиболее распространенные
неправильные глаголы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
ФРАНЦУЗСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
ФРАНЦУЗСКИЙ АЛФАВИТ

Аа Jj Ss
Bb Kk Tt
Cc Ll Uu
Dd Mm Vv
Ee Nn Ww
Ff Oo Xx
Gg Pp Yy
Hh Qq Zz
Ii Rr
 A
abaisser [абэсэ]1 опускать; понижать,
уменьшать
abandon (m) [абандон] оставление; отказ
(от)
abandonner [абандонэ] оставлять, покидать
abeille (f) [абэй] пчела
abject [абжект] гнусный, мерзкий
abolir [аболир] отменять, упразднять
abolition (f) [аболисьон] отмена, упразднение
abominable [абоминабль] отвратительный
abondance (f) [абонданс] изобилие
aborder [абордэ] причаливать; подой-
ти к (кому-л.)
abri (m) [абри] 1) укрытие 2) убежи-
ще; пристанище
abricot (m) [абрико] абрикос (плод)

1
Особенностью французской орфографии является наличие большого
количества немых букв, диграфов и триграфов. Это объясняется консерва-
тизмом орфографии, закрепившей в общих чертах средневековый фонети-
ческий облик слова в старофранцузском языке; за прошедшие века большое
число звуков в реальном произношении утратилось, а многие сочетания зву-
ков (особенно дифтонги) упростились или изменились.
abroger 8

abroger [аброже] отменять (закон

и т. п.)
absence (f) [апсанс] отсутствие
absent [апсан] отсутствующий
abondant [абондан] обильный
accident (m) [аксидан] авария; несчастный
случай
acheter; [аштэ] покупать;
acheter en [аштэ ан про- покупать товар по
promotion; мосьон] сниженной (ре-
кламной) цене
acheter en solde [аштэ ан сольд] покупать на распро-
даже
acteur (m) [актёр] актёр
actif [актиф] активный
actrice (f) [актрис] актриса
admiration (f) [адмирасьон] восхищение
admirer [адмирэ] любоваться, восхи-
щаться
adresse (f); [адрэс]; адрес;
adresse [адрэс электро- электронный адрес
électronique ник]
affaire (f) [афэр] дело, сделка
afin de [афэн дё] чтобы
Afrique (f) [африк] Африка
agrafeuse (f) [аграфёз] степлер
agréable [агрэабль] приятный
aider [эдэ] помогать
aigle (m) [эгль] орёл
aigre [эгр] кислый
aiguille (f) [эгюий] игла, иголка
 9 alouette

ail (m) [ай] чеснок

ailleurs [айёр] в другом месте; в дру-
гое место
aimable [эмабль] любезный
aimer [эмэ] любить; нравиться
ainsi [энси] так, таким образом
air (m) [эр] воздух
airelle (f) [эрэль] брусника
ajournement (m) [ажурнёман] отсрочка
ajourner [ажурнэ] отложить, отсрочить
ajouter [ажутэ] добавлять, прибав-
лять
alarme (f) [алярм] тревога
album (m) [альбом] альбом
alcool (m) [альколь] спирт; алкоголь
algue (f) [альг] водоросль
aliment (m) [алиман] продукт питания
alimenter [алимантэ] питать; кормить
Allemagne (f) [альмань] Германия
Allemand (m) [альман] немец
Allemande (f) [альманд] немка
aller [але] идти; ехать
allergie (f) [алержи] аллергия
alliance (f) [альянс] союз; обручальное
кольцо
allumer [алюмэ] зажигать
allumette (f) [алюмэт] спичка
alors [алёр] тогда, в то время;
в таком случае
alouette (f) [алуэт] жаворонок
alphabet 10

alphabet (m) [альфабэ] алфавит, азбука

ambassade (f) [амбасад] посольство
ambigu [амбигю] двусмысленный
ambitieux [амбисьё] честолюбивый
ambulance (f) [амбюлянс] машина скорой по-
мощи
améliorer [амэльорэ] улучшать
amende (f) [аманд] штраф
amer [амэр] горький
Américain (m) [америкэн] американец
Amérique (f) du [амэрик дю нор] Северная Америка
Nord
Amérique (f) du [амэрик дю сюд] Южная Америка
Sud
ami (m) [ами] друг
amical [амикаль] дружеский
amicalement [амикальман] дружелюбно
amitié (f) [амитье] дружба
amoindrir [амуэндрир] уменьшать
amollir [амолир] размягчать
amortir [амортир] амортизировать; ос-
лаблять; смягчать
amour (m) [амур] любовь
amusant [амюзан] забавный
an (m) [ан] год
analogie (f) [аналожи] аналогия, сходство
analogue [аналог] аналогичный
analyse (f) [анализ] анализ
analyser [анализэ] анализировать
ananas (m) [анана] ананас
 11 anticiper

anatomie (f) [анатоми] анатомия

ancien [ансьен] древний; бывший
ancre (f) [анкр] якорь
âne (m) [ан] осёл
anecdote (f) [анэкдот] анекдот
ange (m) [анж] ангел
angélique [анжелик] ангельский
Anglais (m) [англэ] англичанин
Anglaise (f) [англэз] англичанка
angle (m) [англь] угол
Angleterre (f) [англётэр] Англия
angoisse (f) [ангуас] тревога; беспокой-
ство; страх
animal [анималь] 1) (adj) животный
2) (m) животное
animer [анимэ] оживлять; вдохнов-
лять, воодушевлять
anneau (m) [ано] кольцо
anniversaire (m) [анивэрсэр] годовщина; день
рождения
annuel [анюэль] ежегодный, годичный
annuler [анюле] аннулировать, отме-
нять
anorak (m) [анорак] анорак (спортивная
куртка с капюшо-
ном)
antenne (f) [антэн] антенна
anticipation (f) [антисипасьон] опережение
anticiper [антисипэ] делать что-л. раньше
намеченного срока;
предвосхищать
antidote 12

antidote (m) [антидот] противоядие

antilope (f) [антилоп] антилопа
antipathie (f) [антипати] антипатия
antique [антик] античный, древний
antiquité (f) [антикитэ] античность, древ-
ность
août (m) [у(т)] август
apolitique [аполитик] аполитичный
apparaître [апарэтр] появляться, показы-
ваться
appareil (m); [апарэй] прибор;
appareil photo [апарэй фото] фотоаппарат, фотока-
мера
apparent [апаран] видимый; явный
appartement (m) [апартёман] квартира
appel (m) [апэль] зов; призыв; вызов
appeler [апле] звать, вызывать; зво-
нить (по телефону)
appétit (m); [апэти] аппетит;
bon appétit ! [бон апэти] приятного аппети-
та!
applaudir [аплодир] аплодировать
applaudissements [аплодисман] аплодисменты
(m pl)
applicable [апликабль] применимый
application (f) [апликасьон] 1) наложение; при-
ложение 2) приле-
жание
appliqué [апликэ] прилежный
apporter [апортэ] приносить; приво-
зить
apprécier [апрэсье] оценивать; ценить
 13 ardent

apprendre [апрандр] 1) узнавать 2) учить,

изучать; учиться
apprentissage (m) [апрантисаж] ученичество, обуче-
ние
approcher [апроше] приближать(ся), при-
двигать(ся)
approfondir [апрофондир] углублять(ся)
approximatif [апроксиматиф] приблизительный
appuyer [апюийе] прислонять; поддер-
живать
après [апрэ] после
après-demain [апрэдёмэн] послезавтра
après-midi (m [апрэмиди] время после полудня
или f)
aptitude (f) [аптитюд] способность; пригод-
ность
aquarium (m) [акуарьом] аквариум
aquatique [акуатик] водный; водяной
arabe [араб] арабский
arbitre (m) [арбитр] арбитр, судья
arbre (m) [арбр] дерево
arc (m) [арк] 1) лук (оружие)
2) дуга; арка
arc-en-ciel (m) [аркансьель] радуга
archaïque [аркаик] архаический; древ-
ний
architecte (m) [аршитэкт] архитектор
architecture (f) [аршитэктюр] архитектура
arctique [арктик] арктический, север-
ный
ardent [ардан] горячий; пылкий
argent 14

argent (m) [аржан] деньги

argument (m) [аргюман] аргумент
argumenter [аргюмантэ] аргументировать
aristocratique [аристократик] аристократический
arme (f) [арм] оружие
armée (f) [армэ] армия
aromatique [ароматик] ароматический, бла-
говонный
arôme (m) [аром] аромат, благоухание
arracher [араше] вырывать; отрывать;
срывать
arranger [аранже] 1) приводить в поря-
док; размещать
2) устраивать
arrêt (m) [арэ] остановка
arrêter [арэтэ] останавливать
arriver [аривэ] приезжать, прибы-
вать; приходить
arrogance (f) [ароганс] высокомерие, над-
менность
arrogant [ароган] надменный, высоко-
мерный
art (m) [ар] искусство
artiste (m) [артист] художник
ascenseur (m) [асансёр] лифт
ascension (f) [асансьон] восхождение, подъём
Asie (f) [ази] Азия
asile (m) [азиль] убежише; приют
aspirateur (m) [аспиратёр] пылесос
aspiration (f) [аспирасьон] вдох; втягивание, вса-
сывание
 15 astronome

assemblée (f) [асамбле] собрание; ассамблея

assembler [асамбле] соединять; скреплять
asseoir [асуар] сажать, усаживать
assez [асэ] довольно, достаточно
assiette (f) [асьет] тарелка
assimiler [асимиле] 1) уподоблять; усва-
ивать
2) ассимилировать
assistance (f) [асистанс] помощь; содействие
assister [асистэ] присутствовать; по-
могать; ассистиро-
вать
associer [асосье] объединять, соеди-
нять; привлекать,
приобщать
assortiment (m) [асортиман] сочетание, подбор;
комплект; ассорти-
мент
assortir [асортир] сочетать, подбирать
assourdir [асурдир] оглушать; приглу-
шать; заглушать
assumer [асюмэ] 1) брать на себя; не-
сти (расходы и т.п.)
2) принимать, осоз-
навать
assurance (f) [асюранс] уверенность; увере-
ние, заверение
assurer [асюрэ] уверять; заверять
astre (m) [астр] светило; звезда
astrologie (f) [астроложи] астрология
astronaute (m) [астронот] космонавт, астронавт
astronome (m) [астроном] астроном
astronomie 16

astronomie (f) [астрономи] астрономия

astronomique [астрономик] астрономический
atelier (m) [атёлье] мастерская; цех
athlète (m) [атлет] атлет; спортсмен
atlantique [атлантик] атлантический
atome (m) [атом] атом
atroce [атрос] жестокий, ужасный
attacher [аташе] привязывать; связы-
вать; завязывать;
застёгивать
attaquer [атакэ] атаковать; нападать
atteindre [атэндр] достигать; попадать,
ранить
attente (f) [атант] ожидание
attention (f) [атансьон] внимание
attentif [атантиф] внимательный
attentivement [атантивман] внимательно
attester [атэстэ] свидетельствовать;
удостоверять
attirer [атирэ] притягивать; привле-
кать
attraction (f) [атраксьон] 1) притяжение; тяго-
тение
2) развлечение, ат-
тракцион
attraper [атрапэ] поймать; схватить
auberge (f) [обэрж] ресторан; гостиница с
рестораном
aubergine (f) [обэржин] баклажан
au-dessus [одсю] наверху
auditeur (m) [одитёр] слушатель
 17 basket

augmenter [огмантэ] увеличивать

aujourd’hui [ожурдюи] сегодня
aussitôt [осито] тотчас, сразу (же)
Australie (f) [острали] Австралия
autobus (m) [отобюс] автобус
automatique [отоматик] автоматический
automne (m) [отон] осень
autour de [отур дё] вокруг
autre [отр] другой
Autriche (f) [отриш] Австрия
avant [аван] перед
avec [авэк] с
avion (m) [авьон] самолёт
avocat (m) [авока ] адвокат
avoir [авуар] иметь
avril (m) [авриль] апрель

B
baiser (m) [бэзэ] поцелуй
balcon (m) [балькон] балкон
baleine (f) [балэн] кит
balle (f) [баль] мяч
banane (m) [банан] банан
banque (f) [банк] банк
bas [ба] 1) низкий 2) тихий
(о голосе)
base (f); [баз] база;
base de données [баз дё донэ] база данных
basket (m) [баскет] баскетбол
bateau 18

bateau (m) [бато] лодка; судно, корабль

beau [бо] красивый
Belgique (f) [бэльжик] Бельгия
bête [бэт] 1) (f) животное, зверь
2) (adj) глупый
betterave (f) [бэтрав] свёкла
beurre (m) [бёр] коровье масло
bibliothèque (f) [библиотэк] библиотека
bien [бьен] хорошо
bientôt [бьенто] скоро
bière (f) [бьер] пиво
bijouterie (f) [бижутри] ювелирный магазин
billet (m) [бийе] билет
bison (m) [бизон] бизон
blaireau (m) [блэро] барсук
blanc [блан] белый
blesser [блесэ] ранить
bleu [блё] синий
blond [блон] белокурый
boire [буар] пить
bon [бон] добрый, хороший
bonbon (m) [бонбон] конфета
bonnet (m) [бонэ] шапка
botte (f) [бот] сапог
bouc (m) [бук] козёл
bouche (f) [буш] рот
boulangerie (f) [буланжри] булочная
bouteille (f) [бутэй] бутылка
boutique (f) [бутик] небольшой магазин,
лавочка
 19 casserole

bouton (m) [бутон] 1) пуговица

2) почка, бутон
branche (f) [бранш] ветвь
bras (m) [бра] рука (от плеча до ки-
сти)
brillamment [брийаман] блестяще
bruit (m) [брюи] шум
brun [брэн] коричневый

C
cabine (f) [кабин] 1) каюта; кабина
2) телефонная будка
cacher [кашэ] прятать
café (m) [кафэ] 1) кофе 2) кафе
cafetière (f) [кафтьер] кофейник
caisse (f) [кэс] 1) ящик 2) касса
calme [кальм] спокойный, тихий
caméléon (m) [камэлеон] хамелеон
Canada (m) [канада] Канада
canard (m) [канар] утка
canicule (f) [каникюль] жара
canneberge (f) [канбэрж] клюква
car [кар] потому что, так как
carafe (f) [караф] графин
carotte (f) [карот] морковь
carte (f); [карт]; карта;
carte des vins; [карт дэ вэн]; карта вин;
carte de crédit; [карт дё крэди]; кредитная карта;
carte postale [карт посталь] открытка
casser [касэ] ломать
casserole (f) [касроль] кастрюля
cassis 20

cassis (m) [касис] чёрная смородина

castor (m) [кастор] бобр
cathédrale (f) [катэдраль] кафедральный собор
cent [сан] сто
cercle (m) [сэркль] круг
cerf (m) [сэр] олень
cerise (f) [сёриз] вишня
chaîne (f) [шэн] цепь
chambre (f); [шамбр]; 1) комната, спальня
chambre à deux [шамбр а дё ли]; 2) номер (в гостинице);
lits; номер с двумя отдель-
ными кроватями;
chambre pour [шамбр пур юн одноместный номер;
une personne; пэрсон];
chambre pour [шамбр пур дё двухместный номер
deux personnes пэрсон]
chameau (m) [шамо] двугорбый верблюд
champ (m) [шам] поле
champignon (m) [шампиньон] гриб
changer; [шанже]; менять;
changer de [шанже дё ляр- менять деньги
l’argent жан]
chanter [шантэ] петь
chanteur (m) [шантёр] певец
chanteuse (f) [шантёз] певица
chapeau (m) [шапо] шляпа
charbon (m) [шарбон] уголь
chariot (m) [шарьо] повозка
chat (m) [ша] кот, кошка
chaud [шо] горячий, тёплый
chaussette (f) [шосэт] носок
 21 clochette

chaussure (f) [шосюр] 1) обувь 2) ботинок

chemin (m) [шёмэн] дорога
chemise (f) [шёмиз] рубашка
cher [шер] дорогой
cheval (m) [шёваль] лошадь
cheveux (m pl) [швё] волосы
chèvre (f) [шевр] коза
chez [ше] у
chien (m) [шьен] собака
chimique [шимик] химический
chimpanzé (m) [шэмпанзэ] шимпанзе
Chine (f) [шин] Китай
Chinois (m) [шинуа] китаец
Chinoise (f) [шинуаз] китаянка
chocolat (m) [шоколя] шоколад
chou (m) [шу] капуста
ciel (m) [сьель] небо
cinq [сэнк] пять
cinquante [сэнкант] пятьдесят
cinquantième [сэнкантьем] пятидесятый
cinquième [сэнкьем] пятый
ciseaux (m pl) [сизо] ножницы
citron (m) [ситрон] лимон
citrouille (f) [ситруй] тыква
clair [клэр] 1) светлый 2) ясный,
чистый
clé, clef (f) [кле] ключ
client (m) [клиян] покупатель
clochette (f) [клошет] колокольчик
clou 22

clou (m) [клу] гвоздь

cobaye (m) [кобай] морская свинка; по-
допытный кролик
cochon (m) [кошон] свинья
cocktail (m) [коктэль] коктейль
coco (m) [коко] кокос
cœur (m) [кёр] сердце
colis (m) [коли] посылка
combattre [комбатр] сражаться
comme [ком] как
commencer [комансэ] начинать
comment [коман] как, каким образом
commerce (m) [комэрс] торговля
compagnie (f) [компаньи] компания
compassion (f) [компасьон] сострадание
compétition (f) [компэтисьон] соревнование
complet [комплэ] полный, заполнен-
ный до отказа
compliqué [комплике] сложный
comprendre [компрандр] понимать
compte (m) [комт] счёт
conducteur (m) [кондюктёр] водитель
conduire [кондюир] 1) вести 2) водить
машину
confiance (f) [конфьянс] доверие
confort (m) [конфор] комфорт
constamment [констаман] постоянно
construire [констрюир] строить
contagieux [контажьё] заразный
 23 craindre

content [контан] довольный

copier [копье] копировать
coq (m) [кок] петух
corde (f) [корд] верёвка
Coréen [кореэн] кореец
Coréenne [кореен] кореянка
corps (m) [кор] тело
correct [корэкт] правильный
cou (m) [ку] шея
coudre [кудр] шить
couleuvre (f) [кулёвр] (зоол) уж
couper [купэ] резать
courage (m) [кураж] смелость
courageux [куражё] смелый
couramment [кураман] бегло
courge (f) [курж] тыква
courir [курир] бегать
court [кур] короткий
cousin (m) [кузэн] двоюродный брат
cousine (f) [кузин] двоюродная сестра
coût (m) [ку] стоимость, себестои-
мость
couteau (m) [куто] нож
coûter [кутэ] стоить
couturier (m) [кутюрье] кутюрье, модельер
couturière (f) [кутюрьер] портниха
couvrir [куврир] покрывать
craie (f) [крэ] мел
craindre [крэндр] бояться
cravate 24

cravate (f) [крават] галстук

crayon (m) [крэйон] карандаш
crédit (m) [крэди] кредит
cristal (m) [кристаль] 1) кристалл 2) хру-
сталь
crocodile (m) [крокодиль] крокодил
croissant (m) [круасан] круассан
cruel [крюэль] жестокий
crûment [крюман] резко
cuiller (f); [кюийер]; ложка;
cuiller à café [кюийер а кафэ] чайная ложка
cuir (m) [кюир] кожа (материал)
cupide [кюпид] жадный
curieux [кюрьё] любознательный; лю-
бопытный

D
danger (m) [данже] опасность
dans [дан] в
debout [дёбу] стоя
décembre (m) [дэсамбр] декабрь
dehors [дёор] снаружи
déjà [дэжа] уже
déjeuner (m) [дэжёнэ] обед
délicat [дэлика] деликатный
délicatesse (f) [дэликатэс] деликатность, тон-
кость
demain [дёмэн] завтра
dent (f) [дан] зуб
dépendre de... [дэпандр] зависеть от...
 25 dix-huit

dépenser [дэпансэ] тратить, расходовать

dépôt (m) [дэпо] склад, хранилище
depuis [дёпюи] с; начиная с; от; с тех
пор; за
dernier [дэрнье] последний
derrière [дэрьер] за; позади
désagréable [дэзагрэабль] неприятный
déséquilibré [дэзэкилибрэ] неуравновешенный
dessiner [десинэ] рисовать
destinataire (m) [дэстинатэр] получатель
dette (f) [дэт] долг
deux [дё] два
deuxième [дёзьем] второй
devant [дёван] перед
devenir [дёвёнир] становиться
difficile [дифисиль] трудный
dimanche (m) [диманш] воскресенье
dinde (f) [дэнд] индейка
dindon (m) [дэндон] индюк
dîner (m) [динэ] ужин
dire [дир] сказать, говорить
directeur (m) [дирэктёр] директор
discret [дискрэ] сдержанный
discussion (f) [дискюсьон] обсуждение
discuter [дискютэ] обсуждать
disparaître [диспарэтр] исчезать
divers [дивэр] разный
dix [дис] десять
dix-huit [дизюит] восемнадцать
dix-huitième 26

dix-huitième [дизюитьем] восемнадцатый

dixième [дизьем] десятый
dix-neuf [дизнёф] девятнадцать
dix-neuvième [дизнёвьем] девятнадцатый
dix-sept [диссэт] семнадцать
dix-septième [диссэтьем] семнадцатый
doigt (m) [дуа] палец
dollar (m) [долар] доллар
donc [донк] значит
donner [донэ] давать
dormir [дормир] спать
dos (m) [до] спина
doucement [дусман] тихо
douche (f) [душ] душ
doué [дуэ] способный
douleur (f) [дулёр] боль
doux [ду] нежный, сладкий
douze [дуз] двенадцать
douzième [дузьем] двенадцатый
drapeau (m) [драпо] флаг
droit [друа] 1) правый 2) прямой
dromadaire (m) [дромадэр] одногорбый верблюд
dur [дюр] твёрдый

E
eau (f) [о] вода
échanger [эшанже] обменивать(ся)
échapper [эшапэ] убегать, сбегать;
ускользать