Когда любая гавань хороша?

Прочитайте текст.

Богатый купец взял с собой, в путешествие, сына.

путешествие = călătorie

Отец хотел познакомить сына со своим другом, в другой стране.

знакомить – познакомить = a face cunoştinţă

Отец и сын путешествовали в карете.

Однажды их карета застряла в грязи в безлюдном месте.

путешествовать = a călători
застревать – застрять = a se împotmoli
грязь = murdărie, noroi
грязный, -ая, -ое = murdar
безлюдный, -ая, -ое = pustiu (“без людей”)

Скоро стало темно, и пошёл холодный дождь.

Путешественники пошли пешком до ближайшей деревни.

путешествие -> путешественник, -и – călător, călători

до (кого? чего?) = pȋnă la
близко -> ближайший, -ая, -ое = cel (cea) mai apropiat(ă)
деревня = sat

В деревне не было гостиницы, и отец с сыном стучали в двери домов.

гость -> гостиница = casă de oaspeți, han

стучать = a ciocăni, a bate

Хозяева домов слышали незнакомый язык, ничего не понимали, и не открывали

двери.

хозяин, хозяева = stăpȋnul casei, stăpȋnii caselor

Путники прошли всю деревню, и, наконец, открылась дверь самой последней

лачуги.

путь -> путник, -и = drumeţ, drumeți

лачуга = colibă
Оборванная старушка пригласила их войти.
Юноша увидел бедный домик и испугался.

оборванный, -ая, -ое = zdrențuit, rupt

юноша = junele, tȋnăr (subst.)
испугаться = a se speria

– Отец, мы не можем ночевать в таком грязном месте.

– В бурю – любая гавань хороша, – ответил ему купец и дал старушке медную
монету.

ночевать = a ȋnopta
буря = furtună
любой, любая, любое = orice, oricare
гавань = golf (oland. “haven”, engl. “harbour”, “haven”, etc.)
хорош, хороша = bunm bună (ca nume predicativ: “este bun”, “este bună”)
медь, медная = aramă, de aramă

Старушка прижала монету к груди и засмеялась.

смеяться – засмеаться = a rîde – a începe să rîdă

– Она так радуется, но это медная монета, а не золотая… – удивился сын.

удивляться - удивиться = a se minuna

радоваться = a se bucura

– Как в бурю – любая гавань хороша, так и в бедности - любая монета кажется
золотой, – сказал отец.

бедность = sărăcie

Комментарии

купец – человек, который продаёт или покупает товар.

гавань – место, где стоят корабли.

карета – повозка для путешествий.

лачуга – маленький, бедный дом.

Ответьте на вопросы.

А. Как вы понимаете выражения:

«В бурю любая гавань хороша»,

«В бедности любая монета кажется золотой»?

Б. Почему отец и сын решили остановиться в маленьком бедном доме?

В. Почему сын не хотел войти?

Г. Почему старушка прижала монетку к груди и засмеялась?

Есть ли в вашей стране похожая притча?

Притча = pildă, zicală, proverb, aforism, etc.