Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ru Инcтpукция пo зкcплуaтaции
9000 210 879 (9003)
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ru o p
a a o ex e e o ac oc .. 4 M e ocy ................... 16
p oc a e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 apa e p po pa ............ 16
p o a e ................... 4 A a-ce cop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
p e e e o c ya a ..... 4 B e a y ............... 17
Ec o e e c e ........ 4 O ec a a o pe
o po a ep .............. 5 o e po pa .......... 17
p o o e e c pa oc e 5 pe e , oc a e oc
p y a ................. 5 oo o a po pa ......... 17
a o c oc a o ............ 5 Ta ep a yc a . . . . . . . . . . . . . . . . 17
a e y pa e .............. 5 O o a e po pa ........... 18
B y pe ee oc a e e B e e ocy o oe o
ocy o oe o a .......... 5 a ....................... 18
c a o a y e o ..... 6 Bpe e oe pep a e
...................... 6 po pa .................... 18
Ta a a e ec oc o .. 6 O o a e oe pep a e
C e a a co $ . . . . . . . . . . . . . . 7 po pa .................... 18
c o o a ec e a o co .. 7 a e a po pa ............. 19
o ee cpe c o c co ep a e e c a cy a . . . . . . . . . . . . . 19
c e a o co ............... 7 Texo c y a e yxo . . . . . . . . . . 19
B e e yc a o O ee coc o e a ........ 19
y e o ................. 7 C e a a co
O o ac a e % ................ 8 ................ 20
c a o a o ec a p ...................... 20
o o ac a e ................. 8 opo c a . . . . . . 20
............ 21
o o ac a e ................. 9 acoc ............ 21
ocy a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ... p e ... ............ 21
a e e ... a e ........ ............ 22
pe a a e ................. 9 ... p e ocy . ............ 22
o pe e e c a a o ocy ... 9 ... .......... 23
Pa e e e ocy . . . . . . . . . . . . 10 C y a cep ca . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
e e e ocy . . . . . . . . . . . . . 10 Mo a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
a c a a . . . . . . . . . . . . . . . 10 a a o ex e
Kac p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 e o ac oc .................. 24
Kop a c o o x p opo . . 10 oc a a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
o a o e . . . . . . . . . . . . . . . 10 ...... 25
C a e p . . . . . . . . . . . . . . . 11 c a o a ..................... 26
. . . . . 11 o e e c c e e
Pe y po a co pac o o e a a a ................... 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 o e e o o po o y . . . . . . 26
o ee cpe c o . . . . . . . . . . . . . . . 13 e po o e e ............ 27
a py a o e o cpe c a . . . . . . 13 ..................... 27
Tpa c op po a . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 a a o a ep a
O op po pa . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ( ) .......... 27
B op po pa . . . . . . . . . . . . . . 15 a ..................... 28
- a o a ...................... 28
. . . . . . . . . . 16 C ap e a ................ 28
o o e e y . . . . . . . . . 16
o o pe e (VarioSpeed) . . . 16
o o a a py a . . . . . . . . . . . 16
ru
– H o a e c o y e
a a o ex e ocy o oe o a e
e o ac oc pac op e . a e
e c e a o ac oc p a.
p oc a e – Bo pe o e po pa
– Cpa y oc e o y e ep y a c e ye o p a
po o po py e coc o e o e oc opo o.
y a o ca y ocy o oe y He c e a o ac oc
a y a a e pa c op x ec a op e o
o pe e .H oe c y ae a .
e a e o pe e y – o , a p ep, e c o y c
a y, a c ec c p o - o o p y ep y ocy o oe o
oc a o Ba e a . a , ee c e ye o p a
– C a e, o a y c a, y a o y a pe , eo xo oe a py
ay a c e a py ocy .
p e y . – B o ey a a
– He o o e pa o e o ac oc pa o y
cy a o o . c o o a , p e e e
He c e a o ac oc y y , a y a o e cpe c
ec e c y a o a po c o o ac a ocy .
ap o o opo e a y a c
y a o o o e e. ã= p p
p o a e Ho po e c o o e
p a e oc c oc p o a
Ka pa o o yc a o y c e ye pac o a a op e
o e e a ,B c o e e c o o x p opo oc p
po ec pa e e « ». op o a o o o e
ac e a o o e o e *.
p e e e o c ya a
* B a c oc o o e
– ya ocy o oe y a y
o
o c o o a o o Ec o e e c e
o a e xo c e o o
co o e : ocy , – Ec a e ee c o po a
c o ye o o x y . a e e , oe eo xo o
o o a c . To oe o ca e
– , o po B a e e o e
c py , a o o e.
,
– He pa pe a e e pa
- c a o o o a c e
, ca oc o e o.
– ep e o ee cpe c o
o o ac a e e oc y o
e e ec e. O o y p ec
. x ec o o a o oc p a,
– He ca c c a a o c c o o o o a
ao p y ep y a . a e y y .
a a o e o po y c . – He o yc a e e e o
– B c y ae c o e oc o o p o ocy o oe o a e.
ocy o oe a a Bo a y p a
e a a e, o p epe py e e p o a , e o y
op ocy o o o y co ep a c oc a o e o
o po y c . cpe c a.
4
ru
o po a a e e a o c oc a o
( o po a ep ) *
O ca e p a e c P cy , o pa a e a e
o po a e e axo c y pa e y pe ee oc a e e
o o e. ocy o oe o a ,B a e e
* B a c oc o o e a a e c py a o o e.
B e c eB a e e a c oc ,
p o o e aca ec o e x o .
e c pa oc e
– Pe o ocy o oe o a a e y pa e
e py e eo xo e ( a a e
o epa o o c
o o a po a 0 Py a o p a ep a
c e a c a . o o a y 8 Ta ep a yc a *
c e ye o o ce . o o @ po o
e e y po e
H o o e e y **
e pe oxpa e .
a po e o o po o pa . P « po ep e o a y
o »
p y a X a c e a o
– Bo e a e ec ac x c y ae , co
cpa y e p o eo c y e ` a o o ac a e
c o cpo o e p op hK o opa po pa **
epa o oc oco oe coc o e.
– C a e ocy o oe y a y *B a c oc o o e
ay a , po o y ** Ko ec o a c oc o o e
co ac o coo e c y
pe ca . B y pe ee oc a e e
ocy o oe o a
ã= p p 1" Bepx opo
e o y a epe c ocy o oe o 1* o a o e *
a e (o ac oc y y )
o a a c - a ee py x o ac x 12 Bepx ee pac e oe
c ya x. opo c o
o o y e e y a 1: H ee pac e oe
po e , o pe e ce e o yp opo c o
y ep e e o o a e. a o ep 1B Ko e ep c e a o co
c e ye c o a , o o a o e 1J p
e a p a ac .
1R Kop a c o o x p opo
1Z H opo
1b a e a a a epe
1j o o ac a e
9" Ka epa o e o cpe c a
9* T o a a a
*B a c oc o o e
5
ru
o e yc a o y:
c a o a y e – a e a a y opa
o po pa +.
oc e a o o a a a a y
o y e xopo x pe y a o
ocy a a y ae c y e ae c a o y e y; a
o o e, . e. o ec a o o y e oc y o a e e ˆ,
co ep a e co e , a e e c o a c o a o c ‹
a y e oca a c a ocy e ( e o).
e a x y pe e o oc a e – B e a yc o o
a . a o o a e (.
Bo o po o a o a c ec oc c a o e oe a e e e ep
e 7° dH (1,2 mmol/l) ( a a a ca o a a .
c yc a o o o o a e •:‹‚)
o ay a c . o oc ae c Ta a a e ec oc
c o o c e a o o
(pe e ep py e ) co yc a o e
y e o , e e c
ocy o oe o a e. Знaчeниe Диaпaзoн ммoль/л Уcтaнoвкa
жecткocти жecткocти нa индикаторе
c a o o oe a e e, a a ae oe вoды °dH вoды мaшины
ac po yc a o , o pe e e oe
o ec o co a c o c e e 0-6 Mягкaя вoдa 0 -1,1 ‹
ec oc o Ba e o o po o e
(c o p e a y). 7-8 Mягкaя вoдa 1,2-1,4 ‚
Boдa cpeднeй
9 -10 жecткocти 1,5-1,8 ƒ
Boдa cpeднeй
Ko ec o o a e o c e a o 11-12 жecткocти 1,9-2,1 „
co pe y pye c y e yc a o Boдa cpeднeй
a e o ‹ o ˆ. 13-16 жecткocти 2,2-2,9 …
Ec yc a o e o a e e ‹, o o 17-21 Жecткaя вoдa 3,0-3,7 †
a , o co e eo xo oc .
– a e a e e ec oc Ba e 22-30 Жecткaя вoдa 3,8-5,4 ‡
o o po o o o . B o Ba 31-50 Жecткaя вoдa 5,5-8,9 ˆ
o o e op a a o
o oc a e Ba e o pa o a.
– O pe e e yc a o o oe a e e
o a e a e ec oc
o .
– O po e ep y a .
– Ha e a a y opa
po pa + , e o yc a ee,
e a yc o o
a o o a e (.
– O yc e o e a .
a op a a o a
a + a e a ,
a po o @
o c yc a o e oe a a o e-
o o e e a e e ec oc
o ….
6
ru
C e a a co $ c o o a e o x
cpe c c co ep a e
c o o a ec e a o c e a o co
co p c o o a o po a o o
C e a o oppo co o e o cpe c a c co ep a e
ce a o a a py a c c e a o co o e e o
e ocpe c e o epe e e o oo a a c o o o e o o
a . Te ca y ae c oc y o a e co , ec ec oc o
o o, o epe c epe pa e pe ae 21° dH (37° fH,
pac op co cpa y e c ae c , 26° Clarke, 3,7 o / ). Ec a e e
o py co ec oc o e 21° dH, o o
e o e c p a a. c y ae ec eo xo oc
c o o a c e a o co .
– O po e o y p y
co 1B. a
– Ha o e o o ( o c e a o co
ec eo xo oc p o e
a c ya a ep Ka o o a a e y pa e
pa ). a op c
c e a o co X, co c e ye
– a e a py e c o a a py .
c e a y co ( oe c y ae
e o ape y ).
p o o a y e ec c
c a c a a a .
.
Ec co X Ba
e ae ( a p., p c o o a
o po a o o o e o cpe c a
c co ep a e c e a o co ), o
o o .
– oc y a e, a o ca o pa e e
«Hac po a yc a o y e
o », yc a o e a e e ‹.
Te ca B ae e yc a o y
y e o
c e a o co .
* a c oc o o e ã= p p
– H o a e a py a e
X - co o ee cpe c o. a e
.
.
– C e a o o pe e
p yc a o e ‹ a y e y o a , o yc o e x o e e
a py a c e a y co , a a p a , o a py a c e a o
p ee pa o e a co e pacxo ye c , co ce a o a po o c
a eo xo oc o a e e ocpe c e o epe e e
co e a. Ec yc a o e a .
a e o ‚ o ˆ o co c e ye
a py .
7
ru
– Oc opo o a e e o o ac a e
O o ac a e % o ca o o pa a o o o
o epc .
,
`
,
1–2 .
.
O o ac a e c o ye c o o,
o a ocy e e oc a a oc e ,
c a a po pa .
o y ec o o o o ac a e e ,
pe a a e o x
ocy o oe x a .
Ko po a e o e cpe c a,
coc a o op x xo
o o ac a e , o o c o o a – a po e p y a o pa o ,
c y ae, ec ec oc o o a a c po a ac
c o ye o o e pe ae co e o .
a e 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 o / ). Ec a e e ec oc – epe c epe pa
o e 21° dH, o o c y ae o o ac a e c e ye co pa
eo xo o c o o a p o , o p c e y e
o o ac a e . e ocy e o pa o a oc
c o o o e .
–
1j. c a o a o ec a
(1)
o o ac a e
, (2).
.
4.
( –)
( + ).
Регулятор
подачи
ополаскивателя
8
ru
ocy a
o o ac a e a e
Ec e pe a a e
o o ac a e ` Ba e ae
– epe e c o o e p op
( a p ep, p c o o a
ocy a,
o po a x o x cpe c ,
coc a o op x xo – o ec a a c poc c ,
o o ac a e ), o o o ocy a ocy a c
. xy o ec e o op e e , ( p
e a o ocy a e
o e yc a o y: e opa oe o op e e o e
– oc pa a ),
8,
– ac acco a ocy a,
a
e ep a a co o
a e ( ,
e epa yp ,
@.
– ,
– O yc e o . Ha po o
@ o e c ‚ – , o o , oc o ,
( eo xo oc c a o pac o .
o a e o o ac a e : Pac c e c a a , a e a
e ). cepe p a ocy a o y p e
– a o o ac a e a e e e o yc e .
‹ ‚ ocy a e o op x cop o c e a
( a p ep, xpyc a ) o e - a
8. ac o o a e o y e .
– o pe e ec a a o
(;
. ocy
p :
– e o xo e a e
c e a c oco e o
,
– x ec coc a o e o
cpe c a,
– e epa ypa o o pe .
Pe o e a :
– o y ec o oc a a a
ap opo o ocy o , e
o e y o o e , oo
p o
ocy o oe o a e.
– Boc o y ec o cpe c o ,
e o o a e e:
eo a ae c o o o e c
a o epx oc ocy .
– C e y ocy y c o o e
p op y e ce o e a
ocy o oe o a
o o o oc cpa y o o o a
po pa ocy .
9
ru
Pa e e e ocy Kac p
– O c e ocy y o py x oc a o H opo 1Z
.
.
– Pac o o e ocy y a e a
o pa o , o :
– o a c o a yc o o e o a
o po y c ,
– ce e oc pac o a a c
o epc e ,
– y a o y a ocy a
c o a o a o o , o c ee
o ac e a o a,
– ocy a e e a a pa e
o o x
opo ce 12 1:.
O e e e e e ocy ec o
ocy o oe o a e, a a
o o y e o a c op .
e e e ocy
Bo e a e o a a a e o o
c epx e op a ocy y, ( )
pac o o e y e op e, .
pe o e ye c py a ocy y
a a pa e c y epx. .
!
Kop a c o o x
p opo
, C o o e p op ce a c e ye , e
. cop py , pac o a a .
Bo e a e pa po a ,
a c a a c a a e e, oc p e e e
Bepx opo 1" ocy o a
.
o a o e *
* a c oc o o e
e yxo e o po e
p a e oc o o pac o a a
op o a o o o e .
epe e co o ocy o y
o e o o y pa .
10
ru
C a e p * B co a a 81 c
* B a c oc o o e
o ee y o o o pac o o e
ac p , co c a a o , p po e 1 a c. ø 20 c 28 c
o oc o . po e 2 a c. ø 25 c 23,5 c
B a c
oc o o c py
Ba e ocy o oe o a
1 2 Ba c e ye o o pa o
epe c e x e e o o :
c o o
ca opa
– 1"
a .
– o yc a a e
oo epe o a o a ca opa,
o op e pac o o e c e a
* c pa a c apy o c opo
* B a c oc o o e o a pa e y p .
p o c e ye pe o
C o o x ep a e e o o ep a c o y a epx pa ,
a e o a c po a a e e e o .
a ,
a p ep, c a a , p . .
– o a o ec
c o y a epx pa
Pe y po a co o e epx.
pac o o e * – pe e e c o a a y
* a c oc o o e y e ec , o c o e x c opo
axo c ao a o o co e.
ocy 1" o o a e ep a a e a poe c ,
p eo xo oc epec a e epx ee
e, o opo c o y e o coe e oo
c a o o e ec a o ee c c e p y o .
co o ocy .
11
ru
co c ape
po a epxy y
– 1"
a .
– C e yc a o e
a epx e (ypo e 2)
e (ypo e 1) po .
12
ru
o ee cpe c o a py a o e o cpe c a
– Ec a o e o cpe c a
ocy ocy o oe o 9" e e a p a, o, o ee
a e o o c o o a a e o p , a e a a y 1b.
o e o cpe c a, opo oo pa e
ec e a e o e
cpe c a, o oe c y ae 9". o po a: c o p e
e cpe c o ocy py y . pe o e a o o e
cpe c a o e o p e e ,
p e e e a y a o e cpe c a.
o po o e o
. cpe c a, e a c
e o a py 9", o o e Ba
a py a y eo xo oe
. o ec o opo oo pa o o
o o o e o cpe c a.
, 20 –
25
. .
. ,
. .
– a ep
. o e o cpe c a. (1)
a ep (2)
,
. .
( ., , )
!
Co ce o o e o poca
pe o e ye Ba o pa a c
o cy a o e y p -
po o e e o x cpe c .
,
ã= p p
,
, ,
B o ey a a o e o ac oc
pa o y c o o a , ( .,
p e e e a y a o e cpe c , a ep o e o
o o ac a ocy . cpe c a . .). ,
a ep o e o
cpe c a
.
13
ru
o
p e eo e p o ocy – O a x pe y a o
o o oc a o o e o o e e cy ocy B c o e e oc
o e o cpe c a, e oy a a o pe y a e c o o a o x
c py . cpe c «solo» co e a
c o a e o e o co
y e o o o ac a e e .
– Bo pe o e opo x
po pa o o o, o a e
( ). o e o cpe c a – - a pa x
c oco o pac ope – e yc e
o oc pac op c o a a
eo xo oe o a ee
o e c e. o o y opo x
( ) po pa o e o xo
opo oo pa e cpe c a
. ocy .
– po pa e « »
( ee c e o op x o e x)
(3in1), oc a o o o a e o o
(4in1, 5in1 a e o e o cpe c a.
. .) , p c o o a
., opo oo pa x o x cpe c
. e c e a o o oc , o
p e c o o e o ac a
e o o opo a a ep y a .
– a e ec c e c a
( 21°dH). eo xo oc o a e
, o o ac a e / co ,
. po pa a ocy
Ka o oB a ae e c o o a c c o o a e o po a x
o po a e o e cpe c a, o x cpe c ce pa o e
po pa aa o a ec e e c po e o e c .
a o pa o , o oc a c – p c o o a o e o
a y e pe y a cy cpe c a pac op e c o e
ocy . a o o o o e: ep ec
ao o o y o o cyx py a
a py a e o ee cpe c o
o o a co o cyx o
, a e
o o o a o e p y e o
c e a .
– Ec B xo e epe
c o po a x o x cpe c
a o e cpe c a «solo», o
eo xo o poc e a e ,
o yc a o a y e o
c c e a o po
o o ac a e pa o
ac poe .
14
ru
O op po pa
B o o ope p e e o a c a o o o oe o ec o po pa .
.
B ocy po pa a Bo o e B o e e
o o e e po pa
y
pe . o o ac a e
M e 70°
,
,
² po e y .
, o o ac a e
70° O o ac a e 70°
Cy a
O pye c
Ò ce
c o o
coo e c
a o
co c e e ap e
55°–65° ocy .
pe . o o ac a e
M e 50°
â po e y .
o o ac a e
50° O o ac a e 65°
Cy a
pe . o o ac a e
M e 40°
,
ê po e y .
o o a o o ac a e
e a oe a py a
, , e 40° O o ac a e 55°
Cy a
M e 45°
ò o o
a x
e x
po e y .
o o ac a e
45° y
O o ac a e 55°
,
ú o o
a x
e x pe . o o ac a e
pe . y
o o ac a e
B op po pa
B o e e pa po pa y,
o xo y y ocy c e e ee
a p e .
15
ru
- M e ocy
apa e p po pa
-
a e o po pa a ( a e
,
pacxo a) B c o e e a pa o
c py o c ya a .
:
a e o pe e c p
dishwasher@test-appliances.com. yc o x pa o a a e
ec oc o …. Pa e
(EаNr.) a op , e a po ecc
(FD), ocy ( a p ep, e epa ypa
o a ae o o a e e o
9* o o po o e), o y p ec o y,
. o a ec e a e pacxo a
y y o a c o
.
o o e e y
A a-ce cop *
* B a c oc o o e * B a c oc o o e
c a o a o e c c o o A a-ce cop – o o ec oe
o o opa o o e x ep e oe yc po c o (c e o o
y H. a op), c o o o opo o
ep e c o y e e o p e
Ÿ o o pe e ocy .
(VarioSpeed) * A po a e a a-ce copa
C o o y >> o o po cxo c o o c e a o
pe e << po o e oc po pa . Ec a a-ce cop
o e po pa o e a po a , o « c a » o a, o opa
y opo e a ( a c oc o pa o y e c o o a ac o o ac a
po pa ) a 20–50%. B a o ocy , o e c o o a c a ee
o pe o c y ae e e e c e y e o a a o o ac a ,
po o e oc po pa pe y a e e o pacxo o
c ae c a 2–4 po . Ec c e e
@. oc e a p e oc o e op , o
o a x pe y a o ocy o ac ae c a e e c c o
a o ee opo oe pe y e ae c o o . p e ocy
pacxo o e po ep . a o a ec o pe e
o o e o o ce y po e y
§ o o a a py a* e epa ypa a pe a o
po o e oc o e
po pa o pa c a c oc
o c e e a p e ocy .
( , , , ),
« ». p
o o o c o a, pe
e po ep .
,
.
16
ru
B e a y pe e ,
– o oc o po e o o po o oc a e oc oo o a
pa . po pa
– O po e ep y a . p ope po pa a po o
– B e a yc o o @ o e c a e e
a o o a e (. pe e , oc a e oc o o o a
M ae a po pa , po pa .
o opa o ac oc e B e e e po ecca o e
o epe . Ec e y e a a a po pa pe , oc a eec
py a a a opa oo o a po pa , o pe e e c
po pa h o o e c a e epa ypo o a ae o a y
po pa a. Ha po o o , o ec o ocy , a a e
@ o e c c e e ee a p e , o o yo o
pe o o e a o e e c ( a c oc
po o e oc po pa . o pa o po pa ).
– a po e ep y.
Ha e c po ecc o e Ta ep a yc a *
po pa . * a c oc o o e
B o e e (o a –o
O ec a a ac) yc a o a ep y a yc a
o pe o e po pa a yc a o e oe pe ,
po pa * a c y a 19 .
* a c oc o o e – B e a yc o o
a o o a e (.
Bo pe o e po pa
a o y o ep e a –
o e c c e a c o a. ep y 8 ,
a c e ye o p a oc e @
o o, a c e a c o a a o y ‚œ.
o e e y e a. – Ha a e a o y
p yc a o e ocy o oe o a 8 o ex op, o a a
o e o y epx e o o a a, o a e
ep a a axo c ao o o c eo xo oe Ba a e e
ypo e c po a o o epx oc pe e .
e e ,c e a c o a e a. –
a a e a o y
8 o ex op, o a
a po o @ e
o c ‹œ.
o a yc a po pa B o e e
p e a a e ee a y
py y .
17
ru
O o a e po pa
po pa a c ae c a o e o , ã= p p
ec a @ py ocy oo o a
o e c a e e ‹. po pa o po e, o a y c a,
ep y a o oc e
o o e o o ce y po e y
oc a e ee . Ta
oo o a po pa y
a e c e o, o e e xo
y ep. y y ocy o oe o
a ap o e o pe
a o o e c e y
c o e y a ep a a,
o pa o :
y c e o o o e c o .
– O po e ep y a .
– Ha e a a y opa Bpe e oe pep a e
po pa 3 , e o yc a ee, po pa
e a yc o o
– O po e ep y a .
a o o a e (.
– B e a yc o o
– O yc e o e a .
a o o a e (.
3
Bc c e a c a ac e .
,
po pa a oc ae c a ca o
@
a .
ƒ
( ). Ec y a pe o a
a , o e o
o e yc a o y:
o o po o y op e o ,
– a e a a y opa o p a ac ep a, o ee c a a a
po pa 3. oc e a o o c e ye a ec o o y
a a a a y o o oc e
y e ae c a o y o o o o a p . B po o
e y; a o o y e oc y o c y ae pe y a e co a y p
a e e „, a c o a a o o o a e ee
o c ‹( e o). ep a o e c c o o p c
– a o e o c o a.
(, – ,
. a
– a po e ep y. a e (.
– a po e ep y.
B e e ocy o oe o
a O o a e oe pep a e
epe e o opoe pe oc e po pa (Reset)
o o a po pa : – O po e ep y a .
– O po e ep y a . – Ha e o o pe e o a
– B e a yc o o opa po pa # 3
a o o a e (. e o yc a e x p ep o
– a po e o o po o pa ( p e e e 3 ce y .
a c c e «Aqua-Stop» o – a po e ep y.
e eo xo oc ). po pa a o e c e e e
– oc e o o a ocy a oc e , p ep o o o y . Ha
e e ee a . po o @
o c ‹.
– O po e ep y a .
– B e a yc o o
a o o a e (.
– a po e ep y.
18
ru
a e a po pa Texo c y a e yxo
B e e e yx y oc e e
a e e o o a e Pe y p e po ep a
po pa y. exo c y a e Ba e a
Ec a e a po pa o e c o o e a o o e
o ee, o c a a a o o c o o a e c pa oc e . o c o o Ba
y e a a e a po pa ( a p., e ep .
e). B o c y ae
po o e oc po pa O ee coc o e a
c a ae c po o e oc – po ep e, e
pe y e o a a ep o po pa o o e pa a .
po o e oc pa o o Ec B a e e a eo o e , o:
po pa .
– a py e o ee cpe c o
e c a cy a .
a yc e yc y a y, pa
o a po pa y ocy
a pe ae c o o ee co o c a c e e epa ypo a pe a
e epa yp , o o o e oc o .
y e o pe y a a cy ocy .
po o e oc o e c ocy o oe o a
po pa o e p o c e ye c o o a o o
e a e oy e c . c e a o pe a a e e o o
(Oc opo o, « y c e a » ocy a c e cpe c a.
o e o pe e a!) – ep c e ye
– O po e ep y a . pe y p o po pa a o
p o .
– ep a a y opa
po pa # a a o , a a e H o a e c o y e c
a a a e ( o ex Ba e ocy o oe o a
op, o a e ac e c po o apoo c e . o o e a
c e . e ece a o o e c e oc a
o e c y ae
– O yc e o e a . e c pa oc .
C e o a a o # po pa e epe a e
ae , a po o a ec e c a e y pa e
c e c @ yc a o e oe c e a a o p o ,c o e o
a a o e- o o e e a e e ‹ pac ope . y e e
( e e) ‚( e e). o o a c y a c epoxo a o
o e yc a o y: o epx oc a pa
– y e a a a o y#B c cpe c a , a a
o e e y o y oc a apa
e c o cy ‚ a o epx oc a .
ee ‹. a c o epx oc
– B e a yc o o ep a e e c a : o e a e
a o o a e (. o e p a e c e ye
c a o e oe a e e e ep o o a c y a ca e a
a ca o a a . epe ep c o o a e x
– a po e ep y. c e ye ec o o pa a e o
oc pa .
ã= p p
H o a e c o y e py e
x opco ep a e c e cpe c a
o x y ! o o ac o opo !
19
ru
C e a a co opo c a
Ha a p e , o a a e a
– C e e a opo c a 12 1:
x cpe c X `. Ec y o, o , o opo oe c ocy a, o y
a py e co / a o po a o epc opo c ax
o o ac a e . x o op e y .
– po o po py e o epc
p opo ce ,
p 1J y a a e ec o op x oc y ae o a, a
po o o o e py e a p e .
a p e ,c e o o e o a – O py e epx ee
acoc. Bpe o pe e p opo c o 12.
a a c a p e . – C e ee
– opo c o 1: o a pa e
, epx.
,
.
– po p
,
.
– po o e p
opo c a po o o o e.
– c a o e a ec o a c py e
p py e
opo c a.
Микpoфильтp грубой очистки
– p eo xo oc y a e
po oc a a p e
po o e po o o
o e.
– c a o e py y c c e y
a ec o o pa o
oc e o a e oc , poc e ,
o ap po o e c pe oc e
c op pac o a a c py po
py a.
20
ru
acoc
Kpy e oc a po o o
o e, o op e p ec o
a ep a , o y a o po a
, acoc. To a o a
, e o a ae c c o a po .
, B o c y ae:
. Te ca B , o e o,
c o o e e , po e o o, – C a a a ce a o a e a y
c o e e c po c o a a a o ce e po a .
o o a c a o . – e e p 1J.
– B ep a e o y,
p eo xo oc oc o y ec
. o e y o .
– O py e p e acoca (c
o o o ep Torx T 20)
c e p y.
,
(Reset).
Torx T20
( . « »)
ã= p p
He a a e, o a y c a, o pe o
a o e po o c o o
a po a c e a c a . 1
Ec o e eo xo oc a e e
a o - o e a , o poc e e,
o a y c a, o c o o a c 2
o o p e e a a .
B pe y a e e a po a o o
pe o a c o o a
e p e x a ac e e c e o,
o o o a e y e a ece – po ep e, e y p acoca
a e a ep a y ep , oc opo x pe e o , p
e o o e o a a c eo xo oc y a e x.
o ac oc . –
.
–
.
... p e
Ma a e a ae pa o a .
– pe oxpa e e op e.
– e ce a a e c a e a
po e y.
– ep a a e o oc
a p a.
21
ru
... a e – oo o a po pa a e
H ee opo c o oc ae c o a.
e o pa ae c . – C o a acop c
– a o po a o epe y c .
opo c o. – Hacoc c a o
ep a a o p ae c a a a a o po a ,
c py o . * p a acoca
e a c po a a
– B e a o po a a
e e . c py o e (c o p e acoc).
o po axo c ca o – p a p e .
o e a . – po pa a e e e a o e a.
* B a c oc o o e o ec o o a po pa
Kp a o eo o e y «Reset».
cpe c a e a p ae c . c e a o
– K a o e o cpe c a co X / o o ac a e ` e
epe o e a exa .
ee o p a a o po a – ( ) ( ).
p oc a a o e o – Co /o o ac a e e c
cpe c a. oc a o o o ec e.
B o e o cpe c a C e c a op
oc a o e o cpe c a. c e a o co X.
– p a py e o e o cpe c a – Co o e e .
a a o . o a ec e a o co .
C e c a op « po ep e
o a y o » P. ... p e ocy
– a p o o po o pa . Heo oc oe e oo pa o a e
– O o y. – B o o ac a e
– epe y o a a . axo c cpe c o
– acop c p o a e ocy py y .
a e. po o o ac a e p o
– B e ocy o oe y o e o y o pa o a e ,
a y e e y o o y co ep e e o, o a y c a,
po e . p o .
– a po e o o po o pa . Ma a oc a a ae c o pe
ocy .
– po e e c y pa
o a e a e. – O e po ep .
– O o y.
y y apo p pa o e
a o x a a o
– o y a
po a o o po o a e e
a pa oc y o po a
a . o o a o c y ae
e e .
p e ocy c y ap /
oc y a e
– C o a o e a y ce – P opo c o
e po a . y ap e c o ocy y.
– O po e o o po o pa . – ocy a pac o o e a e pa o.
– B e a y.
22
ru
... O pa ec a op a e a p y-
Ha ocy e oc a . o o e o e o cpe c a,
oco e o, ec :
– ocy a a pac o o e a c o
o py py y, – ocy a o o o a po pa
. oc ae c o e o po ,
– C o a o o e o cpe c a. – a e o pa ye c a e a .
– He oc a o o e c a My e, c a e o c a a , a e
po pa a ocy . ey a e c .
– o- o pe c ye pa e – He o xo ee o ee cpe c o.
opo c a. – C a a e p o
– acop c o epc ocy o oe o a e.
opo c ax. Ha c a a ax c o o x p opax
– p a p e . c ,yc a a o o e c
e a ec ec .
– p e pa o
yc a o e . – C o o o o o ac a e .
– a o po a . e e e e a ac acco o
ocy .
– e a pa a c opo
axo c e ao a o o – C o a o o e o cpe c a/
ypo e. e o xo ee o ee cpe c o.
C e o a y o o a – B pa a po pa a e oc a o o
o c e o oc . e c oc .
– Mo ee cpe c o o a ae c o Ha c o o x p opax c e
c a o e a p a .
c o c a . – C o o e p op
– Te epa ypa a pe a o e oppo o oc o e.
ocy c o a . – B o e ocy c o
– C o a o o e o cpe c a/ co oe co ep a e co ee
e o xo ee o ee cpe c o. y e , a a p a
co e o oc
Ha ocy e e e a/ a c a a ax a py e a p a py e co
o pa ye c a e o o o o e a. a poc a a.
c o o a e o x cpe c e ocy a e cox a.
co ep a oc a o p ec o o e
o e c po p ec o e – ep a a ac o pa o
a ocy e c e ax e oc e e o o o p a, ocy a ac o
a e a. pa o e e a a .
– C o a o o e o cpe c a/ – a pa a po pa a e cy .
e o xo ee o ee cpe c o. –
– B pa a po pa a e oc a o o /
e c oc . .
– O o ac a e o cy c ye /e o – .
c o a o. –
– Co o cy c ye /ee c o a o.
.
– c a o a y e o
ac poe a e pa o (yc a o e o
e o a e e ec oc o ). ( –
« »).
– Kp a c e a o
co a py e a e o oc .
23
ru
C y a cep ca Mo a
, , o ocy o oe a a a o a
, e y pe o y o po a ,
. o a o a a po a o
o e a. a e, aca ec
o a e o c o o a o ,a a e
apa e p e po o e
o coo e c o a pe ye
. p o e p ep , p e e c e y x
a o e o ep ocy o oe o a pa e ax c py o o a y.
(EаNr. = 1) o ep FD (FD = 2), o op e p e e e e pa o e o epa
B a e e p e o a e 9* o o c p o a e
a . y a a o oc e o a e oc :
– o po a p o y e ,
– yc a o a,
– o e e c c e e
a a a ,
– o e e o o po o y,
1
– e po o e e.
FD a a o ex e
e o ac oc
2 – c a o y o e e a
po o e co ac o y a a ,
p e e c py o
o a y.
. . – p o a e ocy o oe a
a a o a o e a
o ce .
– e ec , o c c e a a x
, , po o o o a e
, e po po o
c o po a a co ac o
. pe ca .
– apa e p ce e po a ,
o opo o ae c a a,
o coo e c o a a ,
p e e o o
a e 9* ocy o oe o
a .
– Ec ce e o yp a y e
o pe e , o o o e
a e e ac e a ce e o
yp.
Bo e a e o o e
o ac oc o o a e , ce e o
yp o e a e e
c e a c a
c e a po a o o cep c o o
e pa.
24
ru
– Ec ocy o oe a a a y e oc a a
c pa a c co a Ha a o e- o o e e Ba a
yxo o o ap ypa, o o o e ocy o oe a a a a a e o
po o p pe e c e e. po epe a a e y pe oc
– Ma , pe a a e e y o po a . oc e c a
c pa a e o o a a, o oc a c
o o yc a a a o o o e o e ao o .O c e y
c o o c o e e , o opa oc e ep o o ocy .
po o p py e a coce
a a yxo o o ap ypa, a
a o o o c y ae y e :
apa po a a yc o oc
a . . 53
– He c pa a ocy o oe y :
a y e ocpe c e o 230 B, 50
oc o c o o e a :
(pa a opo o o e , e o x 2,3
a y y opo , e e po x :
o x p opo , e x
e o) o . 10/13 A
– oc e yc a o ocy o oe o a e e o :
a ee e ce a a y 0,05 M a (0,5 apa), a c y
o a oc a a c xopo o 1 M a (10 ap). p o e o
oc y o . pa ec o a e epe pa o
– B e o op x o e x: c e ye yc a o pe y o
a a .
B ac acco o op yce e e a
o e o ee c Ko ec o o a ae o o :
e p ec a a , y p y 10 po / y y
o a e o a a axo c Te epa ypa o :
coe e e po o a. H o a ; .
e epepe a e o a . 60 °C.
e o py a e o y ac acco
op yc e e a o e o .
ã= p p
Ec a a pac o o e a e e, o
ec , ee o o a c e a o p a, o,
coo pa e e o ac oc ,
eo xo oc o y
( o e a e
pa po a ).
B c o e e p o pec e
c e a o p a e oc
cep c o e pe
c e a po a o a a e.
25
ru
c a o a o e e c c e e
Heo xo e o a e pa ep a a a
p e e c py o o a y. – Heo xo e pa o e o epa
C o o pe y pye x o co e o ca c py o o a y,
o e yc a o e a y p eo xo oc yc a o e
ep a oe o o e e. p o c o co c a py o .
poc e e a e , o o a – C o o e xc o e e
e a a ac . oc a e a e p coe e
– Ec c poe e ocy o oe e c o a a py y c o a.
a a , yc a o e e poc e e, o a y c a, o
o p y y o e o o o a a, c o a e epe y ,
o ee c a c o e o, a c a e a y a y e , o
c a o ap e o e p op , o c o o epc pa o
o c y ae o p e o po , pe c y e
ep o a e x c a o !
o o po a , a p ep, y e
pe e c e e a o e e o o po o y
yc a o o c o o
, o o opo – Co ac o y a a , p e e
coe e a c coce c py o o a y, c o o
a a . e xc o e e oc a
e a e p coe e o a
– ocy o oe y a y o o e a o o po o o y pa y.
co e c pa a yxo y
e y e y y epe C e e a e , o a o a
ac acco c e a . Ec c e e o e epe y ,
e ce o e a e c a e epe e e .
c o o o o oc y a, o, c e – p a e e a o a e o
co e coo e c y x c e ye oc o o a c o
pe ca o ex e a o o a o .
e o ac oc , c e a c o , a e e o :
po o yc a o y a , y 0,05 M a (0,5 apa), a c y
o e o pe yc o pe o 1 M a (10 ap). p o e o
yc po c o pa ec o a e : c e ye
co e e cex o co yc a o pe y o a a .
c pacc o e e y Ko ec o o a ae o o :
o a a a y 3 .
y 10 po / y y
Te epa ypa o :
pe o e e o ae c xo o o o e;
p o a e op e o a c.
e epa ypa ee a pe a
e o a pe a 60 °C.
26
ru
e po o e e – C e o o y a e , ec
– ocy o oe y a y c e ye a o a ee c .
o a yc a o e o – e e ocy o oe y a y,
co ac o pe ca po e e oc opo o o a p o
epe e o o o a c a a .
po o o a p e e 230 B
ac o o 50 . op a o Tpa c op po a
eo xo x pe oxpa e x C e e ocy o oe o a c
p e e a a a e 9*. o y a c py e e a pe e e
– Ce e a po e a a e oc e e e ee o c py .
c pa a a y e
o a pac o a a c oc y o o e c e y x o epa :
ec e axo c – O po e o o po o pa .
e ocpe c e o oc o – O po e ep y a .
a .
– B e a yc o o
– Ka e- o e e o c py a o o a e (.
e e a o e a
– B ep e po pa y +.
pa pe ae c po o o o
a po a c e a c a . Ha po o @
o e c pe o o e a
– e ce e o o ypa
po o e oc po pa .
o e o a e o
p o pe e epe – a po e ep y.
c e a po a cep c po pa a a e o c .
e p. – p ep o epe 4 y o po e
– ep y a .
–
,
# 3.
, – a po e ep y.
– p ep o epe o y y y
«‚». o po e ep y a .
c o o a e a o oy e
apa pye co e e Ha po o
e c y x ac o ee pe o e c ‹.
pe ca o ex e –
e o ac oc . (
.
epe o e a y o o
Ba eo xo o a o c y ae ep a o o o e
o pa o e o epa ( o c c e y y pa e a
p e e o oc e o a e oc . e o a a o a, a a o o e
– O e a y o ce p ec e pa o y o e
e po a . po pa ).
– O e o a y o .
a ao a ep a
– O coe e a y
o a a a o o c c e Ec a a yc a o e a o e e ,
c c e c a e c e e o o . e e epa ypa o e o yc a c e
y ( a p., a a e), o ee c e ye
– B py e pe e e , o oc c a c o y (c o p e
pac o o e e o . pa e «Tpa c op po a»).
– a po e o o po o pa ,
o coe e o a a
a e o ec e .
27
ru
a
Ka y a o e o x ocy o oe x
a , a o c y x c o cpo
c ap x a ax co ep a c
opo oc o ee c p e a ep a ,
o op e p o op o o
c o o a .
o a y c a, po o ey a
o e x e a e , pe ap e o
paccop po a x.
op a o co pe e x e o ax
y a B c o e e o y
y Ba e o op o o o a e a
op a ax o y a o o y pa e o
ec y Ba e o e c a.
a o a
Bce ac acco e e e
o c py a e
c a ap eo o a e ,
c o ye e o ce pe ( a p., >PS<
o c po a). a o ap o y
o o po o y a ,
paccop po a ac acco e e a
a py pa x o xo o .
B o e, o a y c a, y a a o
e o ac oc , p e e e pa e e
« p oc a e».
C ap e a
B o e, o a y c a, y a a o
e o ac oc , p e e e pa e e
« p y a ».
a a a a ee
) o o a e e coo e c
c pe o a pe
E po e c o o Coo ec a 2002/
96/EC o oc e o
e p ec x e po x
p opo (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
B a o pe e p e e
pa a p e a y a
o c y x c o cpo
p opo , e c y e pa ax
E po e c o o Coo ec a.
28
Блoкиpoвкa для зaщиты дeтeй (блoкиpoвкa двepцы пpoтив oткpывaния) *
C пoмoщью этoй paзбpызгивaющeй гoлoвки Bы мoжeтe пoмыть бoльшиe пpoтивни или peшeтки,
aтaкжe тapeлки диaмeтpoм бoлee 30 cм (тapeлки для гypмaнoв, тapeлки для cпaгeтти,
тapeлки-пoдcтaвки). Для этoгo cлeдyeт cнять вepxнюю кopзинy иycтaнoвить paзбpызгивaющyю
гoлoвкy, кaк изoбpaжeнo нapиcyнкe.
Дoпoлнитeльнo к
пpaвy пoкyпaтeля нa
бecплaтнoe ycтpaнeниe пpoдaвцoм нeиcпpaвнocтeй
мaшины вo вpeмя гapaнтийнoгo cpoкa, кoтopoe зaкpeплeнo в
дoгoвope нa
пoкyпкy издeлия,
и
дoпoлнитeльнo к
гapaнтийным oбязaтeльcтвaм нaшeй фиpмы мы oбязyeмcя вoзмeщaть
yщepб вcлeдyющиx cлyчaяx:
Internet: www.bosch-home.com