Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
сАд
г.
Антон Павлович Чехов
Вишневый сад
Комедия в 4х действиях
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Почтовый
Начальникстанции.
Прохожий.
Гости,
Действие
прислуга.
происходит
чиновник.в имении Л.А.Раневской.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Комната, которая досихпорназываетсядетскою. Однаиздверей
ведет в комнату Ани.Рассвет,скоровзойдет солнце. Ужемай,
цветут вишневые деревья, но в саду холодно, утренник. Окна в
комнате закрыты.
ВходятДуняша
Лопахин.
Дуняша. Скородва.(Тушит
Пришелпоезд,
На сколько
сосвечой
жеслава
иэто
Лопахин
свечу.)
опоздал
богу.Который
Уже
с книгой
поезд?
светло.
вруке.
час?
Часа на два, по
Дуняша.Слушаю. (Уходит.)
Епиходов.
Сейчас утренник, мороз в три градуса, а вишня вся в
цвету.климатне
Наш Не могуодобритьнашего
может способствовать
климата.
в самыйраз.
(Вздыхает.)
Вот,Ермолай
Немогу.
через
Аня.
комнату.
Пройдемте здесь.Ты,мама, помнишь, какая это комната?
ЛюбовьАндреевна(радостно,
Варя. Как холодно, у меняруки
сквозь слезы).Детская!
закоченели (Любови
будто
Аня(глядит
я не уезжала.
всвою
Я дома!
дверь,Завтра
нежно).
утром
Моявстану,
комната,мои
побегу всад…О,
окна,как
(Взглянувна
Варвара
ВходитВаря,напоясе
Михайловна
свои карманные
не велела. Ты,
часы.)
говорит,
Надобыего небуди.
ихразбудить, да
Аня.Нучто, как?
Варя.Видела подлеца.
Заплатили проценты?
Варя.В
Варя.Боже
Аня. Где
августе
там.
мой, боже
будутмой…
продавать имение…
бильярде.
Любовь Андреевна. Как это?Дайка вспомнить… Желтого в
самой
угол!
Гаев.Режу
Дуплетвсередину!
комнате,вугол! Когдатомыстобой, сестра, спаливотв этой
Лопахин.
Гаев.А здесь
Время,говорю,
пачулями пахнет.
идет.
Любовь
Аня. Я спать
Андреевна.
пойду. Спокойной ночи, мама. (Целует мать.)
Ненаглядная дитюся моя. (Целует ей
руки.) Ты рада,чтоты дома? Яникак всебя не приду.
Аня. Прощай, дядя.
Гаев(целует ей лицо, руки). Господь с тобой. Как ты похожа на
свою мать! (Сестре.) Ты,Люба, веегоды была точно такая.
Аня подает руку Лопахину иПищику, уходит и затворяет за
собой дверь.
Любовь
Пищик. Андреевна.
Варя(Лопахину
Дорога инебосьдлинная.
Пищику).
Онаутомилась
Что ж, господа?
очень. Третий час, пора и
честь знать.
(Привлекает
Любовь
Фирс кладет
еек
Андреевна(смеется).
ей
себе
подноги
ицелует.) Ты все
подушечку.
Вот выпью кофе,такая
тогда все
же, уйдем.
Варя.
Спасибо,мой
Спасибо, родной.Я
старичок. привыкла ккофе.Пью егоиднеми ночью.
(Целует Фирса.)
Варя. Поглядеть, вселивещи привезли… (Уходит.)
Любовь Андреевна. Неужели это я сижу? (Смеется.) Мне
хочется прыгать, размахивать руками. (Закрывает лицо руками.)
янеА
надо
рада,
могла
вдруг
Фирс.
питькофе.
чтоты
смотреть
я сплю!
Позавчера.
ещеВидит
из
Спасибо
жив.
вагона,всеплакала.
бог,ялюблю
тебе,Фирс,спасибо
родину,
(Сквозьмой
люблю
слезы.)
старичок.Ятак
нежно,
Однако же
много,
родную.чтоязабыл все и люблю вас, как родную… больше,чем
небесное.
(Целует
радости…
(Вскрикиваети
Любовь
Гаев.шкаф.)
АМне
ИАнастасий
Смейтесь
безтебя
Андреевна.
Андреевна(садится
писали.
Столик
ходитв
тут
надомной,яглупая…
няня
мой.
сильном
Янеумерла.
могу
волнении.)
и усидеть,
пьеткофе).
Шкафикмой
Яне
не переживу
всостоянии…
Да, родной…
царство
этой
некогда разговаривать…
ну, да я в двухтрех словах. Вам уже известно, вишневый сад ваш
продается за долги, на двадцать второе августа назначены торги, но
вы не беспокойтесь, моя дорогая, спите себе спокойно, выход
есть…
только
участки
Алексеич.
дорога,
самое
Гаев.
Любовь
малое
Вот
и
вдвадцати
иИзвините,
если
отдавать
мой
двадцать
Андреевна.
вишневыйсади
проект.Прошу
какаячепуха!
потом
верстах
пять Явасне
тысячв
в аренду
отвнимания!
землю
города,возле
год
поддачи,
дохода.
совсем
пореке
Вашепонимаю,
товыбудете
разбить
имение
прошла на
находится
железная
Ермолай
дачные
иметь
интересное,даже
большой.
никто
Лопахин.
не покупает.
Вишня
Замечательноговэтомсаду
замечательное,
родится развдва
так этотолько
года,даитудевать
толькото,что
наш вишневый
оночень
некуда,
сад.
чему небудут
имение
Лопахин(взглянув
придем,
продавать
то двадцать
начасы).Если
с аукциона.
второгоРешайтесь
августа
ничегонепридумаем
и вишневый
же! Другого
садивсе
выхода
ини к
многоуважаемый
Гаев. Да… шкаф!
Этовещь…
Приветствую(Ощупав
твое существование,
шкаф.) Дорогой,
которое
вот уже больше ста лет было направлено к светлым идеалам добра
и справедливости; твой молчаливый призыв к плодотворной работе
не ослабевал в течениеста лет, поддерживая (сквозь слезы) в
поколениях нашего
воспитываяв нас идеалы
родадобра
бодрость,
и общественного
веру в лучшее
самосознания.
будущееи
Пауза.
Лопахин. Да…
Любовь Андреевна. Ты все такой же, Леня.
Гаев(немного сконфуженный). От шара направо в угол! Режу в
среднюю!
Лопахин(поглядев начасы).Ну, мне пора.
Яша(подаетЛюбови Андреевнелекарства). Может, примете
сейчас
Пищик.Не
пилюли…
надо принимать медикаменты, милейшая…от них
ни вреда, нипользы…Дайтека сюда… многоуважаемая. (Берет
пилюли, высыпаетихсебе наладонь, дуетнаних, кладетвроти
запивает квасом.) Вот!
Любовь Андреевна(испуганно). Да вы с ума сошли!
Пищик. Всепилюли
Лопахин. Экая прорва.
принял.
Все смеются.
Фирс. Они были у нас на святой, полведра огурцов скушали…
(Бормочет.)
Любовь Андреевна. Очемэтоон?
Варя. Ужтригода так бормочет. Мы привыкли.
Яша. Преклонный возраст.
Шарлотта Ивановна в беломплатье, очень худая, стянутая, с
лорнеткой на поясепроходит через сцену.
Лопахин. Простите, Шарлотта Ивановна,я не успел еще
поздороватьсясвами. (Хочет поцеловать у нее руку.)
Шарлотта(отнимает руку). Если позволить вам руку, то вы
потом пожелаетев локоть,потомв плечо…
Лопахин.Не везет мне сегодня.
Все смеются.
Шарлотта Ивановна, покажите фокус!
Любовь Андреевна. Шарлотта, покажите фокус!
Шарлотта.Не надо. Яспать желаю. (Уходит.)
Андреевне
Лопахин.Через
руку.) Покатринедели
прощайте. Пора.
увидимся.
(Гаеву.)
(ЦелуетЛюбови
До свидания.
(Целуется с Пищиком.) До свидания. (Подает руку Варе, потом
Фирсу и Яше.) Не хочется уезжать. (Любови Андреевне.) Ежели
надумаете
пятьдесят
Лопахин.Ухожу,
Варя(сердито).
достану.
насчет дач
Серьезноподумайте.
Даухожу…
ирешите,
уходите(Уходит.)
женаконец!
тогда дайте знать, я взаймы тысяч
нее
случится
билетесть.
несегоднязавтра… Двести тысяч выиграет Дашенька… у
терпения…
Любовь Андреевна глядитс недоумением.
Варя(сквозь слезы). Это Петя Трофимов…
Трофимов. ПетяТрофимов, бывший учитель вашего Гриши…
Неужели я так изменился?
Любовь Андреевна глядитна него итихоплачет.
Гаев(смущенно). Полно, полно, Люба.
Варя(плачет). Говорила ведь, Петя, чтобы погодили до завтра.
Любовь Андреевна. Гриша мой… мой мальчик… Гриша…
сын…
Варя.Чтоже делать, мамочка. Воля божья.
Трофимов(мягко, сквозьслезы). Будет, будет…
Любовь Андреевна(тихо плачет). Мальчик погиб,утонул…
Для чего? Для чего, мой друг? (Тише.) Там Аня спит, а я громко
говорю… поднимаю шум… Что же, Петя? Отчего вы так
подурнели?
барин.
Трофимов.
Отчего
Меняпостарели?
ввагонеоднабаба назвалатак: облезлый
студентиком,а
Любовь Андреевна.
теперь волосы
Выбыли
негустые,очки.
тогда совсем мальчиком, милым
Неужели вы все еще
студент? (Идетк двери.)
Любовь
Трофимов.Должно быть,я буду вечным студентом.
Андреевна(целует брата, потом Варю). Ну, идите
спать…
у вас
Пищик(идет
останусь.Мне
Постарели
за ты,Леонид.
ней).
бы,Значит,
Любовьтеперь
Андреевна,
спать… Ох,
душа
подагра
моя, моя.
завтра
Я
не
вопервых, вышла
дворянина… замужза присяжного поверенного,
Аняпоказывается
Вышла за недворянина
вдверях.
ивеласебя нельзясказать чтобы очень
Пауза.
Удивительно, мнечтотовАня?правыйглаз попало… плохо стал
видеть.
Варя.
ВходитАня.
Аня. ИНе
Что
вчетверг,
спится.
же тыНе
когдаябылвокружном
не могу.
спишь, суде…
слезы.)
Гаев.Тыне
Крошкамоя. (Целует Анелицо,руки.) Дитя мое…(Сквозь
племянница, ты мой ангел, ты для меня все. Верь мне,
верь…
Аня. Я верю тебе, дядя. Тебя все любят, уважают… но, милый
дядя, тебе надо молчать, только молчать. Что ты говорил только
что про мою маму, про свою сестру? Для чего ты это говорил?
Гаев. Да,да… (Ее рукой закрывает себе лицо.) В самом деле,
это
перед
глупо.
ужасно!
шкафом… как глупо! спаси
Боже мой!Боже, Итолько
меня!когда
И сегодня
кончил,
я речь
понял,
говорил
что
Далекозасадом
Идут.
Трофимов идетпастухиграет и, увидев
через сценуна свирели. Варю и Аню,
Дядя…
останавливается.
Тсс…
Аня(тихо,в
милый…
Она спит…
полусне).
спит… ЯПойдем,
так устала…
родная. всеколокольчики…
и мама и дядя…
Варя. Пойдем, родная, пойдем… (Уходит в комнату Ани.)
Трофимов(в умилении). Солнышко мое! Весна моя!
Занавес
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Поле. Старая, покривившаяся,давнозаброшенная часовенка,возле
нее колодец, большиекамни,когдатобывшие, повидимому,
могильными плитами, и старая скамья. Видна дорога в усадьбу
горизонте
Шарлотта,
виден
Гаева.тольковочень
вишневый
В стороне,
сад.
неясно
ЯшаВдали
ивозвышаясь,
обозначается
Дуняша
ряд
хорошую,
телеграфныхстолбов,
сидят
темнеют
ясную
большой
на скамье:
погоду.
тополи:
город,
Епиходов
Скоросядет
икоторый
далекодалекона
тамстоит
начинается
бывает
солнце.
возле
яярмаркамидавали
была маленькой девочкой,
представления,
томойочень
отеци
хорошие.
мамаша
Аяездили
прыгала
по
salto mortаleи
меня взялаксебе
разные
одна
штучки.
немецкая
И когдапапаша
госпожаи сталаменяучить.
имамашаумерли,
Пауза.
Я
Епиходов.
Дуняша.Говорите.
Дуняша(смущенно).
желаю побеспокоить
Мне бы желательно
Хорошо…
вас,Авдотья
свами
только
Федоровна,
наедине…(Вздыхает.)
сначала напару
принесите
слов.мне
моюЕпиходов.
тальмочку…
Хорошос…
Онаоколо принесус…
шкафа… Тутнемножко
Теперья знаю,что
сыро…
мне
делать с моим револьвером… (Берет гитару и уходит, наигрывая.)
Яша. Двадцать два несчастья! Глупый человек, между нами
говоря. (Зевает.)
Дуняша. Не дай бог, застрелится.
Пауза.
Я стала тревожная,все беспокоюсь. Меня еще девочкой взяли к
господам, ятеперь отвыкла от простойжизни,и вот руки белые
белые, каку барышни. Нежная стала, такая деликатная,
благородная, всего боюсь… Страшно так.Иесли вы, Яша,
обманете меня, то я незнаю,что будет с моими нервами.
себя
поведения.
Яша(целует
Дуняша.Я
помнить, истрастно
яее).
больше
Огурчик!
полюбила
всегонелюблю,
Конечно,
вас, вы
каждаядевушка
ежели
образованный,
девушка дурного
должна
можете
Пауза.
(Прислушивается.)
Приятно выкурить
Сюдаидут…сигарету на чистом воздухе…
Это господа…
Дуняша порывисто обнимает его.на
Идите домой,будто ходили реку купаться, идите этой
дорожкой,
свидании.Терпеть
атовстретятся
этого немогу.
и подумают променя,будто яс вами на
мылом…
так многоговорить?
Зачем так много
Сегоднявресторане
пить, Леня?Зачем
ты говорилопять
так многоесть? Зачем
много и
все некстати. Осемидесятых годах, о декадентах. Икому?
Половым
Лопахин.
говорить
Да. о декадентах!
глазами…
(Раздраженно,
Гаев(машет Яше.)
рукой).Я
Что такое,
неисправим,
постоянно вертишься
это очевидно…
перед
могу!
Лопахин.
Гаев.
Выменя
Кого?
Язамучили!
или зарыдаю,
(Гаеву.)
или Бабавы!
закричу, или вобморок упаду.Не
Лопахин.
Любовь Андреевна(испуганно).
Баба! (Хочетуйти.) Нет, не уходите, останьтесь,
я вчера
пьесу смотрел в театре, очень смешно.
пьесы
Любовь
смотреть,
Андреевна.
асмотреть
И, наверное,
быпочаще ничего
насамих
нет смешного.Вам не
себя. Как вы все
серо живете,какмного говорите ненужного.
Лопахин.Это правда. Надо прямо говорить, жизнь у нас
дурацкая…
Пауза.
учил,
Мойа только
папаша бил
былмужик,
спьяна, ивсе
идиот,
палкой.
ничегонепонимал,
В сыщности, меняне
и я такой же
болван и идиот. Ничему не обучался, почерк у меня скверный,
пишу
Лопахин.
Любовь
я так, чтоот
Андреевна.
Да…людейсовестно,
Это правда.
Женитьсявам
как нужно,
свинья. мойдруг.
Она
Любовь Андреевна. На нашей бы Варе. хорошая девушка.
Лопахин. Да.
Любовь Андреевна. Она у меня из простых, работает целый
день, а главное, вас любит. Да и вамто давно нравится.
Лопахин. Что же? Яне прочь… Она хорошая девушка.
Пауза.
Гаев. Мне предлагают местов банке. Шесть тысяч в год…
Слыхала?
Любовь Андреевна. Где тебе! Сиди уж…
Фирс входит; он принес пальто.
Фирс(Гаеву). Извольте, сударь,надеть, ато сыро.
Гаев(надевает пальто). Надоел ты, брат.
Фирс. Нечего там… Утром уехали, не сказавшись. (Оглядывает
его.)
Любовь Андреевна.Как ты постарел, Фирс!
Фирс. Чегоизволите?
Фирс.
Лопахин.
Живудавно.Меня
Говорят,ты постарелочень!
женить собирались, а вашего
папаши
еще на светене было… (Смеется.) Аволя вышла,я уже старшим
камердинером
был. Тогда я не согласился на волю, остался при
господах…
Пауза.
И помню, все рады, а чемурады, и сами не знают.
Лопахин. Прежде оченьхорошо было.Покрайней мере, драли.
приФирс(не
мужиках,расслышав).
а теперь всеАещебы.
враздробь,Мужики
непоймешь
при господах,господа
ничего.
Лопахин(иронически). Страсть!
Трофимов. Человечество идет вперед, совершенствуя свои
силы. Все, что недосягаемо для него теперь, когданибудь станет
близким, понятным, только вотнадо работать, помогать всеми
силами тем,ктоищет истину. Унас,в России, работают пока очень
немногие.
Называют
знаю, ничегоне
мужиками Громадное
обращаются,
себя ищет,ничегоне
интеллигенцией,
большинствотой
как с животными,
делаети
а прислуге
кинтеллигенции,
труду
учатсяпока
говорят
плохо,
не способно.
серьезно
какую
«ты», ся
ничего
говорят,в
лица, всеговорят
нечитают,
искусстве
только
понимают
ровноничего
о важном,философствуют,
мало.Все
неделают,о
серьезны,у
науках
а всех
междутем
строгие
только
у
крепостники,
вишни в саду, владевшие
с каждого листка,
живыми с каждого
душами,ствола
и неужелис
не глядяткаждой
на вас
голоден,
судьба
молод,
колодец
Трофимов.
Аня(в
негоняла
яиуходите.
болен,
еще
восторге). Как
студент,
Если
Верьтемне,
встревожен,
меня,где
Будьте
у вас
но
хорошо
есть
свободны
яАня,
яуже
беден,как
только
ключиот
высказали!
верьте!Мне
столько
какветер.
хозяйства,
нищий,
вынес!
ещеиКак
нет
то
– бросьте
кудатолько
зима,такя
тридцати,
ихвя
Вот оно, счастье, вот оно идет, подходит все ближе и ближе, я
уже слышу его шаги. И если мы не увидим, не узнаем его, то что за
беда? Его увидятдругие!
Голос Вари: «Аня! Где ты?»
Опять эта Варя! (Сердито.) Возмутительно!
Аня. Что ж? Пойдемте креке. Там хорошо.
Трофимов. Пойдемте.
Идут.
Голос Вари: «Аня! Аня!»
Занавес
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Гостиная, отделенная аркойотзалы.Горитлюстра. Слышно,как
в передней играет еврейскийоркестр,тотсамый, о котором
упоминается во втором акте. Вечер. В зале танцуют grandrond.
Голос СимеоноваПищика: «Promenade a une paire!» Выходят в
Варя
–
чиновником,вчетвертой
гостиную:
ТрофимовиЛюбовь
тихо впервой
плачети,танцуя,утирает
пареПищик
Андреевна,
–Варяи Шарлотта
свтретьей
начальником
слезы.В
Ивановна,
–Аняс
станции
последней т.д.
почтовым
во второй
и паре
лошадиное.
можно…
Пищик.Что ж… лошадь хороший зверь… лошадьпродать
подСлышно,как
Трофимов(дразнит).
Варя(сердито).
Трофимов.Да,я
аркой показывается
в Облезлый
соседней
облезлый
Варя.
Мадамкомнате
барин!
барин
Лопахина!
и играют
горжусь
МадамЛопахина!..
на
этим!
бильярде. Взале
Варя(в горьком раздумье). Вот наняли музыкантов, а чем
платить? (Уходит.)
Трофимов(Пищику). Если бы энергия, которую вы в течение
всей вашейжизни затратили напоиски денег для уплаты
процентов,пошла увасна чтонибудь другое, то, вероятно, в конце
концов
Пищик.
вымоглибыперевернутьземлю.
Ницше… философ… величайший, знаменитейший…
затеялинекстати…
Любовь Андреевна.
Ну, ничего…
И музыканты
(Садитсяитихо
пришли некстати,
напевает.)
ибалмы
о мой
Шарлотта.
милыйгосподин
ТасуйтеПищик.
теперь колоду. Оченьхорошо. Дайте сюда,
Ein, zwei, drei. Теперь поищите, она
у вас в боковомкармане…
Пищик(достает избокового кармана карту). Восьмерка пик,
совершенно
Шарлотта(держит
верно! (Удивляясь.)Вы
на ладониподумайте!
колоду карт,Трофимову).
Говорите
Трофимов.
скорее,какаякартасверху?
Что ж?Ну,дамапик.
Шарлотта. Есть! (Пищику.) Ну, какая карта сверху?
Пищик. Туз червовый.
Шарлотта. Есть!.. (Бьет по ладони, колода карт исчезает.) А
какая сегодняхорошая погода!
Ей отвечает таинственныйженский голос, точно изпод пола:
«О Вы
да, погодавеликолепная,
такой хороший мой идеал…
сударыня».
плед.)
За пледомстоитАня;она делаетреверанс, бежитк матери,
обнимает
Любовь
ееиубегает
Андреевна(аплодирует).
назадвзалу приобщем
Браво, браво!
восторге.
от
Яша(едва удерживаясь смеха). Епиходов бильярдный кий
сломал!.. (Уходит.)
Варя.Зачем же Епиходов здесь? Ктоемупозволил набильярде
играть? Непонимаюэтих людей…(Уходит.)
Любовь Андреевна.Не дразните ее,Петя, вы видите, она ибез
того в горе.
Трофимов. Уж очень она усердная, не в свое дело суется. Все
лето не давала покоя ни мне, ни Ане боялась, как бы у нас романа
не вышло. Какоеей дело? И к тому же я вида не подавал, я так
далек
сильном
Любовь
от пошлости.Мы
беспокойстве).
Андреевна.выше
Отчего
Ая любви!
вот,нет
должно
Леонида?
быть,Только
нижелюбви.
бы знать:
(В
степени
продано имение
невероятным,
или нет?
чтоНесчастье
даже както
представляется
незнаю, мне до такой
что думать,
теряюсь…
Спасите меня,
Ямогу
Петя.Говоритеже
сейчаскрикнуть…
чтонибудь,
могу
говорите…
глупость сделать.
хотьЛюбовь
развжизни
Андреевна.
взглянуть
Какой
правде
правде?Вы
прямо в глаза.
видите, гдеправда и где
мой
жизни,
сутонул
садом…
дед,иесли
здесь…
я (Обнимает
люблю
уж так
(Плачет.)
этот
нужно
Трофимова,
дом, без
продавать,
Пожалейте
вишневого
целует
то меня,
продавайте
его
садав ялоб.)Ведь
хороший,
не понимаю
именямойсын
добрый
вместе
своей
человек.
Трофимов. Вы знаете, я сочувствую всей душой.
(Вынимаетплаток,
Любовь Андреевна.
на полНопадает
надо телеграмма.)
иначе, иначеУэто
менясказать…
сегодня
дрожит
тяжело надуше,
душа от каждогозвука,
выне можете себе
я всяпредставить.
дрожу, а уйти
Здесь мнене
к себе шумно,
могу,
мне одной в тишине страшно. Не осуждайте меня, Петя… Я вас
люблю, как родного. Я охотно бы отдала за вас Аню, клянусь,
Вы вам,
только, голубчик, надо же учиться, надо курс кончить. ничего
не делаете, только судьба бросает васс места на место,так это
странно…Не правда ли?Да? И надоже чтонибудьс бородой
Яне
сделать,
Трофимов(поднимает
чтобы онаросла какнибудь…
телеграмму).
(Смеется). Смешной
желаю вы!
быть
красавцем.
получаю…И
ЛюбовьАндреевна.
вчераи сегодня.
ЭтоизЭтот
Парижа
дикийчеловек
телеграмма.опятьзаболел,
Каждый день
вскрикивают, но тотчас
же слышится смех.
Что тамтакое?
ВбегаетАня.
чиновником
генералы,бароны,
Яша. Что,дедушка?
Фирс. Нездоровится.
и начальником
адмиралы,
Прежде
станции,
атеперь
унасна
посылаем
балахтанцевали
за почтовым
дваЛюбовь
несчастья.
Андреевна. Фирс, если продадут имение, то куда ты
пойдешь?
Фирс. Куда прикажете, туда ипойду.
ШелЛюбовь
бы, знаешь,
Андреевна.
спать… Отчегоутебя лицо такое?Ты нездоров?
машетрукамии
В зале фигура
прыгает;
в серомцилиндре
крики:«Браво,иклетчатых
Шарлотта Ивановна!»
панталонах
люблю
Фирс.
Дуняша.
Яша(зевает).
Дуняша.Как
нежные
Чтожеонтебесказал?
Вы,говорит,какцветок.
слова.
Невежество…
цветок… Я такая
(Уходит.)
деликатная девушка, ужасно
долго?
Лопахин.
ГдеЛеонид?
Леонид Андреичсомной
приехал, он идет…
Любовь Андреевна(волнуясь). Нучто? Были торги? Говорите
же!
Лопахин(сконфуженно, боясь обнаружить свою радость).
Торги кончились кчетырем часам… Мы к поезду опоздали,
пришлось ждатьдо половины десятого. (Тяжело вздохнув.) Уф! У
меняВходит
немножкоголова
Гаев; в правойрукеунегопокупки,
кружится… левой он утирает
слезы.
слезами.)
ЛюбовьАндреевна.Леня,что?Леня,
Скорей же,бога ради… ну? (Нетерпеливо,со
плача).
ничего
Гаев(ничего
не
Вотвозьми…
ел…Столькоя
ей неТут
отвечает,
выстрадал!
анчоусы, только
керченские
машет
сельди…
рукой;
Ясегодня
Фирсу,
Пищик.
Любовь Андреевна.
Чтонаторгах?
Продан
Рассказывайте
вишневыйже!
сад?
Лопахин. Продан.
Любовь Андреевна. Ктокупил?
Лопахин.Я купил.
Пауза.
Любовь Андреевна угнетена; она упала бы, если бы не стояла
возле кресла и стола. Варя снимает с пояса ключи, бросает их на
пол,
помутилось,
там Яуже
посреди
купил!
Дериганов.
гостиной,
говорить
Погодите,
УЛеонида
не
иуходит.
господа,
могу…Андреичабыло
сделайтемилость,
(Смеется.) Пришли
у меняв
мына голове
торги,
только пятнадцать
тысяч, а Дериганов сверхдолга сразу надавал тридцать. Вижу, дело
пять.
теперь
такое,
Сверх
мой! Он,значит,по
Скажите
ядолга
мой!
схватился
яМой!(Хохочет.)
надавалдевяносто,
мне,с ним,
что
пятинадбавляет,
янадавал
пьян,Боже
не
сорок.
осталосьза
вмой,
яподесяти…
своем
Онгосподи,
сорок
уме,
мной.Вишневый
пять.Я
что
Ну,кончилось.
вишневый
всепятьдесят
это мне
сад
моя,(Схорошая,не
укором.) Отчего же, отчего вы меня не послушали? Бедная
вернешь теперь. (Со слезами.) О, скорее бы все
это прошло,скорее бы измениласькакнибудь наша нескладная,
несчастная жизнь.
Пищик(берет его под руку, вполголоса). Она плачет. Пойдем в
залу, пусть она одна… Пойдем… (Берет его под руку и уводит в
зал.)
как Лопахин.
яжелаю! Чтожтакое?
(С иронией.)Идет
Музыка, играй
новыйотчетливо!Пускай
помещик, владелец
все,
мама,
Аня.
моя
Мама!..
прекрасная,
Мама, ты
ялюблю
плачешь?тебя…
Милая,я добрая,
благословляю
хорошаятебя.
моя
душа…
Вишневыйсад
мама, утебя
Пойдем
осталась
продан,
со мной,
жизнь
его уженет,
пойдем,
впереди,это
милая,
осталасьтвоя
правда,
отсюда,пойдем!..
правда,
хорошая,
ноне чистая
плачь,
Мы
Пойдем!..
З а н а вес.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Декорация первогоакта.Нетнизанавесей на окнах,никартин,
осталось немногомебели,котораясложенав один угол,точнодля
продажи. Чувствуется пустота. Около выходной двери и в глубине
сцены сложены чемоданы, дорожные узлы и т. п.Налево дверь
открыта,оттуда слышны голоса Вари и Ани. Лопахин стоит,
ждет. Яша держит подноссо стаканчиками, налитыми
шампанским.В
глубине гул. Это
переднейЕпиходов
пришли прощаться
увязывает
мужики.
ящик.Голос
За сценойв
Гаева:
«Спасибо,
ЕрмолайАлексеич:
Яша.Простой
Гул стихает.
братцы,
Входят
спасибо
народчерезпереднюю
добрый,но
прощаться
вам». малопонимает.
пришел.Я
Любовь Андреевнаи
такого мнения,
Гаев;
стаканчику
станции
Лопахин(в
нашел
на дверь,им Из города
прощанье.вслед). Пожалуйте,
недогадался
покорнейшепрошу!
привезть, ана
По
полезный
Трофимов.
труд. Сейчас уедем, и вы опять приметесь за свой
Лопахин.Выпейка
Трофимов.Не
Лопахин.
Трофимов.
Лопахин.Да…
Значит,
Да,стану.
провожу
Чтож,
в Москву
стаканчик.
профессора
их вгород,а
теперь?нечитают
завтра вМоскву.
лекций,
небось все
ждут,
Трофимов.Не
когдаприедешь!
твое дело.
заработал
Лопахин.Я
сороктысяч
весной
чистого.
посеялА макутысячу
когда мой мак десятин
цвел, чтоитеперь
это
была
за картина!Таквотя, говорю, заработал сороктысяч и,значит,
предлагаю
мужик…попросту.
тебевзаймы, потому что могу.Зачемже носдрать? Я
через переднюю.)
Лопахин.Сейчас,
Аня.Фирса отправили
сейчас… Экие, право. (Уходит за ним.)
в больницу?
Яша.
Аня(Епиходову,
Яутромговорил.
который
Отправили,
проходит
надо думать.
через залу). Семен
когоГаев.Ехать
Яша.
Входят
это Идутсюда.(Хлопочет
ЛюбовьАндреевна,
бынам. Уже немного
Аня
околочемоданов,
и Шарлотта
осталось. (Глядя
Ивановна.
тихонапевает.)
наЯшу.) От
селедкой пахнет?
Любовь Андреевна. Минут черездесять давайте ужевэкипаж
старый
садиться…
дедушка.
(Окидывает
Пройдетвзглядом
зима, настанет
комнату.)
весна,
Прощай,
а тамтебяужене
милыйдом,
будет,
дочь.) Сокровище
тебя сломают.
мое,ты
Сколько
сияешь,
видели эти стены! (Целуетгорячо
твои глазки играют, как два
алмаза.
Аня.Тыдовольна?
Очень! Начинается
Очень?новая жизнь, мама!
вишневогосада
вопрос
повеселели
Гаев(весело).В
был даже…
решенмывсе
окончательно,
Я
самомделе,
банковский
волновались,
теперь
бесповоротно,
служака,
страдали,
все теперь
хорошо.До
все
апотом,
я успокоились,
финансист…
продажи
когда
желтого
несомненно.
в середину,иты, Люба, какникак выглядишь лучше, это
«Уа!.. Уа!..»
пожалуйста,найдите
Мне тебятакжалко!(Бросает
мне место. узелна место.) Таквы,
Я не могу так.
не
Лопахин. Найдем, Шарлотта Ивановна, беспокойтесь.
Гаев. Всенас бросают, Варя уходит… мыстали вдруг не
нужны, Шарлотта. В городемнежить негде.Надо уходить…
(Напевает.) Все равно…
Входит Пищик.
Лопахин. Чудо природы!..
Пищик(запыхавшись). Ой, дайте отдышаться… замучился…
Мои почтеннейшие… Водыдайте…
Гаев. За деньгами небось? Слуга покорный, ухожу от греха…
(Уходит.)
Пищик. Давненьконе был у вас… прекраснейшая…
(Лопахину.)Тыздесь… радтебя видеть… громаднейшего ума
человек… возьми… получи… (Подает Лопахину деньги.)
Четыреста рублей… За мной остается восемьсот сорок…
Лопахин(в недоумении пожимает плечами). Точно во сне… Ты
где Пищик.
же взял? Постой…Жарко… Событие
необычайнейшее.
Приехали ко мне англичанеи нашлив земле какуютобелую
глину… (Любови Андреевне.) И вам четыреста… прекрасная,
удивительная… (Подает деньги.) Остальные потом. (Пьет воду.)
Сейчас
великийфилософ
одинмолодой
советует
человекрассказывал
прыгать с крыш… в вагоне,
«Прыгай!»,
будто какойто
говорит,
счастливы…
бывает конец…
Бог(Целует
поможетвам…
руку Любови
Ничего…
Андреевне.)
ВсемуА наэтомсвете
дойдет до вас
утром.
Аня. Мама, Фирса уже отправили вбольницу. Яша отправил
рано
Похудела,
Пауза.
Любовь
вставатьи
побледнела
Андреевна.
работать,и
иплачет,
Вторая
теперь
бедняжка…
мояпечаль–Варя.
без трудаона как рыбабезводы.
Онапривыкла
выдать
(Шепчет
Вы это тахорошознаете,
еезавас,
Ане,
очень даипо
кивает всему Ермолай
виднобыло,
Алексеич;
чтовыя мечтала…
женитесь.
Иди!
Яша,
Любовь
(Уходит
allez! ЯАндреевна(оживленно).
ее
с Яшей.)
позову… (В дверь.) Варя,
Прекрасно.
оставь все,
Мы поди
выйдем…
сюда.
Надоехать.
Рагулинымпоспею
Варя(ужене
Любовь плачет,
сегодня,неопоздать
вытерла глаза).Да,
бы только
пора, мамочка. Як
кпоезду…
любовью…
Гаев. Помню,когда мне было шесть лет, в Троицын день я
сидел на этомокнеисмотрел, какмой отец шел в церковь…
Все
Любовь Андреевна. вещи забрали?
Лопахин. Кажется, все. (Епиходову, надевая пальто.) Ты же,
Епиходов, смотри, чтобы все было в порядке.
Епиходов(говорит сиплым голосом). Будьте покойны, Ермолай
Алексеич!
Лопахин. Чтоэто утебяголос такой?
Яша(с
Любовь
Епиходов.Сейчас
презрением).
Андреевна.
водупил,
Невежество…
Уедем –чтото
и здесь
проглотил.
не останется нидуши…
Лопахин.Досамойвесны.
Варя(выдергивает
из узла зонтик, похоже, как будто она
замахнулась; Лопахин делает вид, что испугался). Чтовы, что вы…
Я и не думала…
Трофимов. Господа, идемте садиться в экипажи… Ужепора!
Сейчас поездпридет!
Варя. Петя,вот они,ваши калоши, возле чемодана. (Со
слезами.) Икакиеони увас грязные, старые…
Трофимов(надевая калоши). Идем, господа!..
Круазе
Гаев(сильносмущен,боится
Любовь
всередину,
Андреевна.
белогодуплетом
Идем! заплакать).
вугол… Поезд… станция…
Уходят.
Сцена пуста. Слышно, какна ключзапирают все двери,как
потом отъезжают экипажи. Становится тихо. Среди тишины
раздается глухой стук подереву, звучащий одиноко и грустно.
Слышатся шаги. Из двери, что направо, показывается Фирс. Он
одет, как всегда, впиджакеи белойжилетке, на ногах туфли. Он
болен.
Фирс(подходит к двери, трогает за ручку). Заперто. Уехали…
(Садится на диван.) Про меня забыли… Ничего… я тут посижу…
А
(Озабоченно
(Бормочетчтото,
и не
Леонид
жил. (Ложится.)
Андреич
вздыхает.)Ято
чего,
небось
Я полежу…
понять
шубыне
нельзя.)
неСилушкито
поглядел…
надел,
Жизньто
ву тебя
пальто
Молодозелено!
прошла,словно
нету,
поехал…
ничего
не осталось,
струны,
Слышится ничего…
отдаленный
Эх ты…
звук,точно
недотепа!.. (Лежит
с неба, неподвижно.)
звуклопнувшей
З а н авес.
Антон Павлович Чехов / Вишневый сад
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ДЕЙСТВИЕТРЕТЬЕ
ДЕЙСТВИЕЧЕТВЕРТОЕ