Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Интенсивный курс перевода с английского без знания языка
Интенсивный курс перевода с английского без знания языка
Не смотря на достаточно большой языковой опыт (читайте все мои рассылки :))),
"распутывая" перевод непонятного мне предложения на английском, я по-прежнему
повторяю, как заклинание: "какой-то КТО сделанный в чем-то ДЕЛАЕТ какое-то ЧТО..."
Tim Manners did a really nice interview with me. Thought you might enjoy it. Not sure my
publisher will be
pleased I mentioned my new book, so please don't tell anyone.
Тим Мэннес сделал по-настоящему симпатичное интервью со мной. Думаю, Вам оно
понравится. Не
уверен, что мой издатель будет рад тому, что я упомянул о своей новой книге. Поэтому,
пожалуйста,
никому (об этом) не рассказывайте :))) (reveries - seth godin - across the hall)
Итак, вспоминаем нашу методику и работаем над переводом интервью:
Seth Godin... Should you mention his name and get back a blank stare stare,
just say two words: Permission Marketing.
Oh, yeah: Seth Godin. The guy with the shaved head and the yo-yo. The one
who sold his company, Yoyodyne Entertainment, to Yahoo. The one who
writes all those books: Unleashing the Ideavirus, Survival Is Not Enough, The
Big Red Fez.
Сет Годин... Следует Вам делать его что-то и делать какое-то что, только
Делайте два чего-то: Какой-то Кто. О, да: Сет Годин. Кто с сделанным
чем-то и чем-то. Кто (один) кто Сделал его Что, Какой-то Кто, к Yahoo.
Кто (один) кто Делает все те Что: Делая Что, Кто не есть Что, Какой-то
какой-то Кто.
That Seth Godin. The one who figured out that games were a great way to
get people to interact with brands online -- pretty much before most of us
knew what "online" meant. The one who had an email address when he was in
high school … in the late 1970s.
Тот Сет Годин. Один, Кто Делал что Кто были какой-то Что чтобы Делать
что-то чтобы Делать с чем-то онлайн -- как-то много перед (перед тем
как) наибольшие из нас Делали что "онлайн" Делает. Один, Кто Имел
какой-то Что когда он был в каком-то чем-то... в каких-то 1970-ых.
Тот самый Сет Годин. Тот, кто просчитал, что игры станут великим
способом заставить отдельных людей взаимодействовать в Сети с
компаниями -- задолго до того, как большинство из нас вообще узнало,
что значит "онлайн". Тот, у кого был свой почтовый адрес уже в конце
70-ых, когда он еще учился в школе.
This is the Seth Godin (is there another one?) who worked summers for
Spinnaker Software in Boston while he was getting his MBA at Stanford
University. That was in the mid-80s. When he left Spinnaker, to get married,
Seth moved back to New York, and imagined he might find similar work there.
Это и есть Сет Годин (а разве есть еще один такой же?), который, будучи
студентом Стэндфордского Университета, работал каждое лето в
компании Spinnaker Software в Бостоне. Это было в середине 80-х. Затем
Сет уволился из компании Спиннекер, женился и возвратился в Нью-Йорк,
думая, что быстро найдет здесь работу.
That didn't happen. So, instead, Seth started his own company. It was a
"book packaging" company. What he did was come up with ideas for books
and then send out proposals to a raft of publishers. If one of them bought the
proposal, he would write the book. That explains why, if you go to
Amazon.com, you will find a slew of books written by Seth Godin on all kinds
of subjects. The idea worked pretty well, too. But Seth had a different idea
for another kind of company -- an internet company -- which he started
across the hall from the book packaging outfit.
That internet company was Yoyodyne, where Seth pioneered the concept he
later made famous as "Permission Marketing." His clients included AOL,
E-World, MSN, CompuServe and Prodigy. Yoyodyne grew to something like 90
people, with offices in Boston, New York and Los Angeles.
How he grew the company is a story in itself. As Seth tells it: "We didn't have
big money to spend to advertise. So, the two parts of the strategy were,
one, writing the book, Permission Marketing. We figured that if there was a
name for what we did, we could get on the list of things that clients wanted
to buy.
"The second thing we did was to turn me into a brand. So, I shaved my head
and gave thousands of speeches, just to get the word out. "
Второе, что мы сделали - это превратили меня самого в брэнд. Для этого
я побрил голову и выступил в таком виде перед тысячами аудиторий, с
единственной целью: заставить о себе говорить".