Module 2a p.16-17 ex.
2b
Excitement, adventure, and mystery all
make up the world of fiction. And here
are some of the greatest names in
fiction.
Who was the 'Queen of Crime'? Agatha
Christie, of course, the world's best
known mystery writer.
Agatha Christie was born in Devon,
England in 1890, and she created many
fictional detectives.
The most famous are Hercule Poirot and
Miss Marple. Hercule Poirot is a Belgian
detective, famous for his neat
appearance, his obsession with order
and his use of psychology in his
investigations of crimes.
Miss Marpl on the other hand, is
nothing like a typical detective. At first
glance she is an ordinary old Iady who
loves knitting and gossip but she can
solve the hardest of mysteries and puts
many criminals behind bars!
И восхищение, и приключение, и тайна
создают мир фантастической прозы. И
вот некоторые самые великие названия
фантастической прозы.
Кто был ‘Королевой преступлений’?
Агата Кристи, конечно, лучший мировой
писатель в области загадочного.
Агата Кристи родилась в Девоне, в
Англии в 1890, и она создала много
фантастических детективов.
Самые известные Эркюль Пуаро и мисс
Марпл. Эркюль Пуаро – бельгийский
детектив, знаменитый своим
аккуратным внешним видом, своей
зацикленностью на порядке и
использованием психологии в его
расследовании преступлений.
В Мисс Марпл, с другой стороны, нет
ничего похожего на типичный детектив.
С первого взгляда она кажется обычной
старой леди, которая любит вязать и
сплетничать, но она может решить
самые трудные загадки и посадить
многих преступников за решётку!
Module 2a p.16-17 ex.2b
Sir Arthur Conan Doyle was born in Edinburgh, Сэр Артур Конан Дойль родился в Эдинбурге,
Scotland in 1859. He studied medicine at the в Шотландии в 1859. Он изучал медицину в
University of Edinburgh. Университете Эдинбурга.
It was one of his professors that inspired him Это был один из его профессоров, который
to create the most brilliant detective ever, вдохновил его на создание самого блестящего
Sherlock Holmes. детектива, существовавшего когда-либо,
Holmes' extraordinary powers of observation Шерлока Холмса. Необычайные силы
help him solve the most mysterious cases with наблюдения Холмса помогают ему раскрывать
the help of his faithful companion, Dr Watson. самые загадочные случаи с помощью его
верного компаньона, Доктора Ватсона.
Holmes is very logical and extremely Холмс очень логичный и крайне умный. Он
intelligent. He wears a cape and hat, smokes a носит капюшон и шляпу, курит трубку и
pipe and uses a magnifying glass. использует увеличительное стекло.

Jules Verne lived in Nantes - on the west coast
of France. He Loved the sea, and when he was
only 12, he tried to run away on a ship to the
West Indies.
Unfortunately for him, the sailors caught him
and sent him home. Jules had a great
imagination and wrote several adventure
stories and created mysterious characters like
Captain Nemo.
In Twenty Thousand Leagues Under the Sea,
Captain Nemo travels under the sea in his
submarine, the Nautilus.
On his journeys he meets strange sea
creatures and finds an underwater city.
Жюль Верн жил в Нантах – на западном
побережье Франции. Он любил море, и когда
ему было только 12 он попытался убежать на
корабле в Западную Индию.
К несчастью для него, моряки поймали его и
отправили домой. У Жюля было великолепное
воображение и он написал несколько
приключенческих историй и создал
загадочных персонажей, как Капитан Немо.
В Двадцати Тысячах Лиг Под Водой Капитан
Немо путешествует в море в его подводной
лодке, Наутилусе.
В своих путешествиях он встречает странных
морских существ и находит подводный город.
Module 2b p.18 ex.2b
The plot:
‘Journey to the Centre of the Earth' by Jules Verne
is an adventure story about a professor, Otto
Lidenbrock, and his nephew Axel. After they find a
mysterious message from explorer Arne
Saknussemm in an old book, they go on a
dangerous journey to Iook for the centre ofthe
earth. During their adventure, their raft is broken
against rocks and they discover an amazing place...
While Hans repairs the raft, Axei and the Professor
look around.
1 Professor: Let's explore this area over here!
2 Professor: What’s that noise?
Axel: Quick! Hide!
The men hide behind some bushes.
3 Axel: Look! A man. And huge elephants.
Professor: But, they used to Iive thousands of years
ago. When we get home, people will be amazed by
what we saw.
Axel: But, will they believe us?
4 Professor: We must get back to Hans and the
raft!
Axel: Wait! What's this?
5 Professor: It's a very old knife. It must be Arne
Saknussemm's!
The Professor finds initials on a cave wall.
6 Professor: Saknussemm was here! The compass
must be broken.
Professor: We found it! This must be the Iast part
of Arne Saknussemm's journey!
7 Professor; Quick - Liet's find Hans and come back!
Сюжет:
“Путешествие к центру Земли” Жюля Верна –
приключенческая история о профессоре, Отто
Лиденброке и о его племяннике Акселе. После
того, как они нашли загадочное сообщение от
исследователя Арне Сакнусемма в старой книге,
они отправились в опасное путешествие, чтобы
найти центр Земли. Во время их путешествия, их
плот разбивается о скалы, и они открывают
удивительное место…
Пока хэнс чинит плот, Аксель и Профессор
осматриваются.
1 Профессор: Давай исследуем область вон там!
2 Профессор: Что это за шум?
Аксель: Быстрей! Прячься!
Мужчины прячутся за какими-то кустами.
3 Аксель: Смотри! Человек. И огромные слоны.
Профессор: Но они жили тысячи лет назад. Когда
мы возвратимся назад, люди будут удивлены тем,
что мы увидели.
Аксель: Но поверят ли они нам?
4 Профессор: Мы должны вернуться к Хансу и к
плоту!
Аксель: Подожди! Что это?
5 Профессор: Это очень старый нож. Должно быть,
он принадлежит Арне Сакнусемму!
Профессор находит инициалы на пещерной стене.
6 Профессор: Сакнусемм был здесь! Компас,
должно быть, сломался.
Профессор: Мы нашли это! Это, должно быть,
последняя часть путешествия Арне Сакнусемма!
7 Профессор: Быстрей, давай найдем Ханса и
вернемся назад!
Module 2c p.20 ex.1c
Vanished
One Saturday last winter, my best friends Amy,
Maria, Greg, Andy and I decided to spend the
weekend in my uncle’s big, old house in the
country. It was stormy outside, so we decided to
spend a cosy evening chatting together in the
living room downstairs.
Suddenly, there was a powerful gust of wind. The
lights flickered and then went out altogether.
‘What was that?’ I said. ‘Don’t worry, John, it’s just
a power cut, ’ Greg reassured me. We carried on
laughing and telling scary stories in the dark. After
a while, there was a bright flash of lightning that
Iit up the whole room. There was a Ioud gasp.
‘Andy is missing!’ Amy cried.
We all looked at each other confused and scared,
because no one had seen Andy leave the room.
We felt our way around the house, calling Andy,
but there was no reply. We went back to the living
room and tried to think of what to do next. Just
then, there was a loud snore from the corner of
the room.
At that moment, the lights came back on. There
was Andy, fast asleep on a big, velvet sofa!
Andy sat up sleepily, rubbing his eyes. Oh good,
the lights are back on!’ he said. ‘I was sleepy and
felt like a snooze. I didn't want anyone to trip over
me so I crawled over here. We were all very
relieved.
Исчезнувший
Одной субботой прошлой зимы, мои лучшие
друзья Эми, Мария, Грег, Энди и я решили
провести выходные в дядином, большом,
старом, загородном доме. На улице была гроза
и мы решили провести уютный вечер в гостиной,
которая находилась на первом этаже за
разговором.
Вдруг за окном подул сильный ветер. Свет
моргнул и погас. "Что это?"- спросил я. "Не
бойся, Джон, это всего лишь короткое
замыкание,"- успокоил меня Грег. Мы решили
рассказывать ужастики в темноте. Потом
произошла яркая вспышка молнии, осветившая
всю комнату. Раздался громкий вздох. "Энди
пропал!"- крикнула Эми.
Мы все смотрели друг на друга смущённо и
испуганно, потому что никто не видел, как Энди
вышел из комнаты. Мы прошли вокруг дома,
звали Энди, но он не откликался. Мы вернулись
обратно в гостиную и решили обдумать, что нам
дальше делать. Вдруг мы услышали громкий
храп из-за угла комнаты.
В тот момент включился свет. Мы увидели Энди,
крепко спящего на большом, бархатном диване!
Энди стал сонно подниматься и тереть глаза."О,
хорошо, свет включился!"- сказал он. "Я очень
устал, хотел спать и не заметил, как задремал. Я
не хотел никого отвлекать и незаметно прошёл
сюда." Мы все сразу успокоились.
Module 2 Culture Corner p.21 ex.2a
The Gift of Storytelling
Perhaps the best way to spend a cold, winter night in
Ireland is to sit in front of the fire and enjoy the
company of a Seanachai, a storyteller. Ireland has
many stories to tell and they belong to two groups:
myths and legends and folk tales. Throughout the
years, people passed on stories to form a great
tradition.
Myths and legends are stories about giants, saints,
warriors and kings. They are tales of heroes who
overcome great obstacles, fight with magical beasts
and have incredible adventures.
One such legend is the story of the noble champion
Finn Mac Cumhal and his group of warriors, the
Fianna, who protected the High Kings of Ireland.
Folk tales entertain people while teaching them
moral values. These stories have the most unusual
characters: fairies, elves, leprechauns and many
more. The Leprechaun is one of the most popular
characters in Irish folklore.
Its name means 'small body'. It is a type of fairy that
makes shoes and has a hidden treasure: a crock filled
with gold.
If you catch it, it must tell you the secret location of
its treasure immediately. But be careful!
It will try to trick you into looking away for a second,
and then it will disappear!
Талант рассказывать истории
Возможно, лучший способ провести холодную
зимнюю ночь в Ирландии - это сидеть перед
огнем и наслаждаться компанией сказочника. В
Ирландии много историй, и они принадлежат к
двум группам: мифам, легендам и народным
сказкам. На протяжении многих лет люди
передавали истории, чтобы сформировать
великую традицию.
Мифы и легенды - это рассказы о великанах,
святых, воинах и царях. Это рассказы о героях,
которые преодолевают большие препятствия,
сражаются с волшебными зверями и переживают
невероятные приключения. Одна из таких легенд -
история благородного защитника Финна Мак
Кумхала и о его группе воинов, Фианнах, которая
защищала Великих Правителей Ирландии.
Народные сказки развлекают людей, обучая их
моральным ценностям. В таких историях самые
необычные персонажи: феи, эльфы, гномы и
многие другие. Лепрекон - один из самых
популярных персонажей в ирландском фольклоре.
Его название означает «маленькое тело». Это тип
феи, которая делает обувь и имеет спрятанное
сокровище: кувшин, наполненный золотом.
Если вы поймаете ее, он должен немедленно
сообщить вам секретное местоположение своего
сокровища.
Но будь осторожен! Он попытается обмануть вас,
попытавшись отвлечь на секунду, а затем она
исчезнет!
Module 2 English in Use p.22 ex.1a
You’ll never guess what happened to me. Ты никогда не догадаешься, что со мной
произошло.
• What is it? • Что это?
• You look a little upset. Ты выглядишь немного расстроенной.
• I had quite a shock. • Я была немного в шоке.
• What on earth was it? • Что, чёрт побери, это было?
• Oh my goodness! • О мой бог!
• What was going on? • Что происходило?
• Oh dear! • О боже!

Module 2 English in Use p.22 ex.1b

John: Hi, Penny.
Penny: Hi, John. You’ll never guess what happened to
me.
John: What is it? You look a little upset.
Penny: Oh dear. I had quite a shock.
John: Really! Why?
Penny: I was at the zoo, when I heard people
shouting and screaming.
John: What on earth was it?
Penny: Everyone was around the fountain and they all
looked really scared.
John: Oh my goodness! What was going on? Did
someone fall in the water?
Penny: Not someone, but something. There was a
long orange snake with black stripes swimming
around in it.
John: Oh dear! Was anyone hurt?
Penny: No. The guards caught it quickly and put it
back in its cage.
John: Well, well, well. You don’t see that every day, do
you?
Penny: No, you certainly don’t.
Джон: Привет, Пенни.
Пенни: Привет, Джон. Ты никогда не догадаешься,
что со мной произошло.
Джон: Что это? Ты выглядишь немного расстроенной.
Пенни: О дорогой. Я была немного в шоке.
Джон: Правда! Почему?
Пенни: Я была в зоопарке, когда я услышала, как
люди орут и кричат.
Джон: Что, чёрт побери, это было?
Пенни: Все были вокруг фонтана, и они все
выглядели действительно напуганными.
Джон: О мой бог! Что происходило? Кто-то упал в
воду?
Пенни: Не кто-то, а что-то. Там была длинная
оранжевая змея с черными полосками, плавающая
внутри.
Джон: О боже! Кто-то поранился?
Пенни: Нет. Охранники быстро его поймали и
положили обратно в клетку.
Джон: Так, так, так. Ты не видишь такое каждый день,
не так ли?
Пенни: Нет, определённо нет.
Module 2 Across the Curriculum
p.23 ex.2b (no audio)
Oscar Wilde (1854-1900) was a А Оскар Уайльд (1854-1900) – популярный
popular Irish poet, novelist and Ирландский поэт, драматург. Его самые
dramatist. His most famous works знаменитые работы включают ‘Портрет
include 'The Picture of Dorian Gray’, Дориана Грея', ‘Как важно быть честным’,
‘The Importance of Being Earnest’, as наряду с некоторыми отличными короткими
well as some excellent short stories like рассказами, как ‘Кентервильское
The Canterville Ghost’. This story is about привидение’. Это рассказ об американском
an American ambassador and his family посоле и о его семье, которая купила дом,
who buy a house although the locals хотя местные жители предупреждали их о
warn them that том, что там живут привидения. Несколько
ghosts live in it. After several incidents, the инцидентов, и семья Отиса начинает
Otis family begin to notice the замечать Кентервильское приведение.
Cantenrville Ghost.
Module 2 Across the Curriculum
p.23 ex.2b В Оскар Уайльд
Oscar Wilde The Canterville Ghost Кентервильское привидение
When Mr Hiram B Otis, the American Когда Мистер Хирам Б Отис, американский
ambassador, bought Canterville Chase, посол, купил Кентервильский охотничий
every one told him it was a very foolish домик, каждый говорил ему, что это было
thing to do, as the place was haunted. очень легкомысленно, так как место было с
At eleven o’clock the family went to bed, привидениями.В одиннадцать часов семья
and by half-past all the lights were out. отправилась к кроватям, и после полу часа
Some time after, Mr Otis woke up because свет был везде выключен. Через некоторое
of a noise outside his room. It sounded время, Мистер Отис проснулся из-за шума за
like the clank of metal. He got up at once, его комнатой. Звук был похож на лязг метала.
struck a match, and looked at the time. It Он сразу встал, зажёг спичку, и посмотрел на
was exactly one o’clock. время. Был в точности час ночи.
Mr Otis was quite calm. The strange
noise continued, and with it he heard
the sound of footsteps. He put on his
slippers, took a small bottle out of his
dressing case, and opened the door.
Right in front of him he saw an
old man.
He looked terrible. His eyes were red;
his hair was Iong and grey; his clothes
were old-fashioned and dirty, and there
were handcuffs and rusty chains on his
wrists and ankles.
My dear sir, ” said Mr Otis, “those
chains need oiling. Here take this small
bottle of lubricant. I will leave it here
for you and I will give you more if you
need it. ”
With these words the ambassador put
the bottle down on a marble table, and
went back to bed, closing the door
behind him.
Мистер Отис был довольно спокойным.
Странный звук не прекращался, и вместе
с ним он услышал звук шагов. Он надел
свои тапочки, достал маленькую бутылку
из своего ящика для одежды и открыл
дверь. Прямо перед собой он увидел
старого мужчину.
Он выглядел ужасно. Его глаза было
красные; его волосы были длинные и
седые; его одежда была старомодной и
грязной, и на его запястьях и лодыжках
были наручники и ржавые цепи.
«Мой дорогой сэр», - сказал Мистер
Отис, - «эти цепи нуждаются в смазке
маслом. Вот возьмите маленькую бутылку
машинного масла. Я оставлю ее здесь для
вас, и я дам вам еще, если вам
понадобится». С этими словами посол
положил бутылку на мраморный стол и
отправился обратно в кровать, закрывая
за собой дверь.
Module 2
Across the Curriculum p.23 ex.6
For a moment the Canterville ghost
stood quietly in the hall. Then, he
threw the bottle of lubricant upon
the floor and he ran down the
corridor. Just as he reached the top
of the great wooden stairs, a
door opened and two little white-
robed figures appeared, and a large
pillow flew past his head!
There was no time to be lost, so, he
vanished through the wall, and the
house became quiet again.
On reaching a small secret room, he
leaned up against a wall to get his
breath. He wasn't very happy. For the
first time in three hundred years, he
felt insulted.
Секунду Кентервильский призрак
стоял тихо в холе.
Затем он выбросил бутылку с
машинным маслом на пол и
побежал вниз по коридору. Как
только он достиг вершины великой
деревянной лестницы, дверь
открылась и две маленькие фигуры,
закутанные в белое, появились, и
огромная подушка пролетела мимо
его головы! Не было времени для
растерянности, так что он
растворился в стене, и дома снова
стало тихо.
Подойдя к маленькой секретной
комнате, он прислонился к стене,
чтобы отдышаться. Он был не очень
счастлив. Впервые за триста лет он
почувствовал себя оскорбленным.